10. Jahrgang Amts-Freitag, den 04. Oktober 2013 Nr. 10 Kurier · FB Bau und Friedhof: Slüterplatz...

10. Jahrgang Freitag, den 04. Oktober 2013 Nr. 10

Amts-KurierAmtliches Bekanntmachungs- und informationsblatt des Amtes Dömitz-Malliß mit den Gemeinden

Grebs-Niendorf, Karenz, Malk Göhren, Malliß, Neu Kaliß, Vielank und der Stadt Dömitz.

Am 1. September 2013 besuchten zahlreiche Gäste das 2. reuter-Fest auf dem Forsthof in Kaliß. Begrüßt wurden die Besucher durch eckhard Buß alias „Fritz reuter“. Mit Stock und seinem Hund „Schüten“ machte er sich vom reuterstein auf den Weg zum Forsthof. Offiziell wurde die Veranstaltung durch den Amtsvorsteher Burk-hard Thees, Forstamtsleiter reginald rink und von der Moderatorin Karin Koch eröffnet. Auch in diesem Jahr wurde viel gesungen, geschunkelt und gelacht. Die „Vielanker Plattsnacker“ und die „Dömitzer elbmusikanten“ unterhielten das Publikum. Außerdem wurde den Besuchern mit einem regionalen Markt etwas ganz Besonderes geboten. ein weiterer kultureller Höhepunkt des reuter-Festes war die Krönung der 2. Heidekönigin. Ab nun an wird Caroline Helm, die einjährige regentschaft übernehmen und das Amt Dömitz-Malliß repräsentieren.

2. Kalißer Heidekönigin gekrönt

2 Amtskurier Woche 40 / 04. Oktober 2013Telefonverzeichnis und Sprechzeiten

Amt Dömitz-MallißGoethestraße 21, 19303 Dömitz

FB Bau und Friedhof: Slüterplatz 6zentrale Einwahl: 038758 316-0Fax: 038758 316-55Fax FB Bau und Friedhof: 038758 364932E-Mail: [email protected]: www.amtdoemitz-malliss.de

ÖffnungszeitenVerwaltung:Dienstag von 09:00 - 12:00 Uhr von 13:00 - 17:30 UhrDonnerstag von 09:00 - 12:00 Uhr von 13:00 - 15:30 Uhr

Kooperatives Bürgerbüro:Montag von 09:00 - 12:00 Uhr von 13:00 - 15:00 UhrDienstag von 09:00 - 12:00 Uhr von 13:00 - 18:00 UhrDonnerstag von 09:00 - 12:00 Uhr von 13:00 - 18:00 UhrFreitag von 09:00 - 12:00 Uhr

Weitere Termine sind nach Vereinbarung möglich.

Sprechstunde des AmtsvorstehersJeweils am Dienstag, in der Zeit von 15:30 Uhr - 17:30 Uhr führt der Amtsvorsteher, Burkhard Thees, in der Amtsverwaltung, Raum 33, ei-ne Sprechstunde durch.

Gerne können Termine unter 038758 316-31 abgestimmt werden.

Sprechzeiten der Bürgermeister des Amtes Dömitz-MallißGemeinde/Stadt Bürgermeister/ Tag/Uhrzeit/Ort Telefon

Stadt Dömitz Frau Vollbrecht dienstags 038758 22586 von 15:30 - 18:00 Uhr im Seniorenclub, Slüterplatz 6

Ortsteil Rüterberg, Frau Vollbrecht Nach telefonischer Ortsteil Heidhof, Vereinbarung unterOrtsteil Polz 038758 316-0 oder 038758 22435

Gemeinde Vielank Frau Drewes 1. und 3. Donnerstag 038759 20221 im Monat von 15:00 - 18:00 Uhr im Gemeindebüro

Ortsteil Woosmer Frau Drewes 2. Donnerstag im Monat von 15:00 - 18:00 Uhr in der Feuerwehr

Ortsteil Tewswoos Frau Drewes 4. Donnerstag im Monat von 15:00 - 18:00 Uhr in der Feuerwehr

Gemeinde Neu Kaliß Herr Thees mittwochs 038758 35409 von 16:00 - 18.00 Uhr im IBZ, Alter Postweg 90

Gemeinde Malliß Frau Gäth dienstags 038750 20432 von 16:00 - 18:00 Uhr im Gemeindebüro in der FFw

Gemeinde Herr Holter mittwochs Malk Göhren 038755/20333 von 14:30 - 16:30 Uhr im Gemeindehaus

Gemeinde Herr Schranck Nach VereinbarungGrebs-Niendorf 038750 20091 0176 96570820

Gemeinde Karenz Herr Pagung Nach Vereinbarung 038750 20617

Rufbus Dömitz - Dannenberg

Der Rufbus verkehrt nach telefonischer Voranmeldung, mindestens

45 Minuten vor der angegebenen Abfahrtszeit unter 05861 2048

(Fa. Christ).

Schiedsstelle

des Amtes Dömitz-Malliß

Schiedsfrau Kristina Beutner

Hohe Luft 1

19303 Woosmer

Termine nach Vereinbarung unter 038759 20455 (ab 18 Uhr er-

reichbar)

AmtsKurier November 2013

Redaktionsschluss Erscheinen

21.10.2013 01.11.2013

Bitte senden Sie rechtzeitig Ihre Beiträge an:

[email protected].

(Textbeiträge max. 850 Zeichen - ohne Leerzeichen -)

Woche 40 / 04. Oktober 2013 Amtskurier 3

Stadt Dömitz

Frau Karin Stockmann am 02.10. zum 72. GeburtstagFrau Grete Vonsien am 02.10. zum 77. GeburtstagHerr Egon Jahnke am 03.10. zum 77. GeburtstagFrau Irmgard Schulz am 03.10. zum 79. GeburtstagFrau Ilse Jungbloot am 04.10. zum 83. GeburtstagFrau Margot Schulz am 04.10. zum 89. GeburtstagFrau Gertrud Schila am 05.10. zum 78. GeburtstagFrau Katharina Scholz am 05.10. zum 94. GeburtstagFrau Marion Hinrichs am 06.10. zum 74. GeburtstagFrau Annelies Vos am 06.10. zum 71. GeburtstagFrau Annemarie Gretchen Florschütz am 07.10. zum 87. GeburtstagFrau Marianne Otto am 07.10. zum 77. GeburtstagFrau Herta Rachow am 08.10. zum 85. GeburtstagHerr Fritz Weniger am 08.10. zum 88. GeburtstagFrau Ilse Wier am 09.10. zum 93. GeburtstagFrau Marie Zimmermann am 09.10. zum 74. GeburtstagHerr Dieter Lehmann am 12.10. zum 73. GeburtstagFrau Friedel Bossan am 14.10. zum 78. GeburtstagFrau Maria Brachmann am 14.10. zum 71. GeburtstagFrau Elsa Ebeling am 14.10. zum 74. GeburtstagFrau Gerlinde Meier am 17.10. zum 70. GeburtstagFrau Ilse Mahncke am 19.10. zum 87. GeburtstagFrau Renate Thomas am 20.10. zum 70. GeburtstagFrau Irma Vielhauer am 21.10. zum 94. GeburtstagHerr Waldemar Meyer am 22.10. zum 83. GeburtstagFrau Margrit Schwartz am 23.10. zum 73. GeburtstagFrau Erika Stephan am 23.10. zum 74. GeburtstagHerr Eberhard Krause am 26.10. zum 80. GeburtstagHerr Egon Möller am 26.10. zum 71. GeburtstagFrau Helgard Rieck am 27.10. zum 70. GeburtstagHerr Gerhard Grünenberg am 29.10. zum 87. GeburtstagFrau Luise Brockmöller am 30.10. zum 87. GeburtstagFrau Edith Vollert am 30.10. zum 79. Geburtstag

Ortsteil Groß SchmölenFrau Ursula Freitag am 10.10. zum 73. GeburtstagFrau Erna Martschewski am 16.10. zum 88. GeburtstagFrau Anna Schulz am 23.10. zum 72. Geburtstag

Ortsteil HeidhofFrau Lisa Korbanek am 21.10. zum 83. GeburtstagHerr Fritz Lüth am 28.10. zum 74. Geburtstag

Ortsteil Klein SchmölenFrau Helga Verclas am 12.10. zum 73. Geburtstag

Ortsteil PolzFrau Ingeborg Meinecke am 12.10. zum 75. GeburtstagFrau Christel Schlaffke am 17.10. zum 71. GeburtstagFrau Orely Matews am 26.10. zum 83. Geburtstag

Ortsteil RüterbergFrau Gerda Behrens am 15.10. zum 83. GeburtstagFrau Rosemarie Behrens am 17.10. zum 72. GeburtstagFrau Renate Dettmann am 21.10. zum 78. GeburtstagHerr Friedrich Kuhn am 30.10. zum 76. Geburtstag

Gemeinde Grebs-Niendorf

Ortsteil GrebsFrau Käthe Bäth am 27.10. zum 78. Geburtstag

Ortsteil MenkendorfFrau Doris Saß am 19.10. zum 72. Geburtstag

Ortsteil SchlesinFrau Johanna Becker am 12.10. zum 81. GeburtstagFrau Anni Siggel am 24.10. zum 76. Geburtstag

Gemeinde Karenz

Frau Irmgard Axmann am 08.10. zum 81. GeburtstagHerr Gerhard Ketelhöhn am 24.10. zum 76. Geburtstag

Gemeinde Malk Göhren

Frau Hannelore Jahnke am 06.10. zum 81. GeburtstagFrau Rudith Hann am 26.10. zum 71. GeburtstagHerr Otto Jahncke am 30.10. zum 81. Geburtstag

Ortsteil LiepeFrau Annaliese Schütt am 07.10. zum 85. GeburtstagFrau Elli Wiedow am 15.10. zum 81. Geburtstag

Gemeinde Malliß

Frau Heidi Saß am 02.10. zum 72. GeburtstagFrau Marita Erdmann am 03.10. zum 70. GeburtstagHerr Jan Adam am 04.10. zum 70. GeburtstagFrau Christel Schoknecht am 09.10. zum 79. GeburtstagFrau Gertrud Felgenträger am 13.10. zum 80. GeburtstagFrau Rosemarie Pohl am 13.10. zum 78. GeburtstagHerr Hans-Georg Kühl am 15.10. zum 84. GeburtstagFrau Anita Tiedemann am 29.10. zum 90. Geburtstag

Ortsteil BockupFrau Ingrid Brüning am 10.10. zum 78. GeburtstagHerr Bernd Hoffmann am 22.10. zum 74. GeburtstagFrau Elfriede Hoffmann am 24.10. zum 76. Geburtstag

Ortsteil ConowFrau Doris Laws am 29.10. zum 70. GeburtstagFrau Lydia Maatz am 31.10. zum 79. Geburtstag

Gemeinde Neu Kaliß

Herr Heino Straube am 01.10. zum 74. GeburtstagFrau Helga Thomas am 05.10. zum 76. GeburtstagFrau Karola Schulenburg am 06.10. zum 86. Geburtstag

Herzlichen GlückwunschHerzliche Glückwünsche zum Geburtstag und weiterhin

alles Gute übermitteln die Bürgermeister der Stadt und der Gemeinden mit ihren Vertretungen

4 Amtskurier Woche 40 / 04. Oktober 2013

Frau Ursula Zieger am 08.10. zum 75. GeburtstagHerr Dieter-Erich Leonhard am 13.10. zum 71. GeburtstagFrau Marita Knoop am 15.10. zum 74. GeburtstagFrau Lisa Mahnke am 20.10. zum 78. GeburtstagFrau Hildegard Lüdtke am 22.10. zum 75. GeburtstagHerr Claus Zipfel am 25.10. zum 73. GeburtstagHerr Manfred Joost am 28.10. zum 74. GeburtstagHerr Heinz-Ulrich Kusack am 29.10. zum 79. GeburtstagFrau Liane Weigelt am 29.10. zum 80. GeburtstagHerr Günter Schreck am 30.10. zum 79. Geburtstag

Ortsteil HeiddorfFrau Jutta Stopperam am 04.10. zum 72. GeburtstagHerr Wilfried Behncke am 11.10. zum 84. GeburtstagHerr Hans Ottoberg am 11.10. zum 72. GeburtstagFrau Edith Heibel am 16.10. zum 81. GeburtstagFrau Ingeborg Lübbert am 19.10. zum 88. GeburtstagFrau Inge Stopperan am 31.10. zum 75. Geburtstag

Ortsteil KalißFrau Hannelore Hoffmann am 05.10. zum 71. GeburtstagFrau Käte Müller am 06.10. zum 76. GeburtstagFrau Adelheid Paschen am 06.10. zum 70. GeburtstagFrau Elli Schult am 06.10. zum 83. GeburtstagHerr Hubert Baumgart am 22.10. zum 73. Geburtstag

Ortsteil RaddenfortFrau Gertrud Willuweit am 10.10. zum 77. Geburtstag

Gemeinde Vielank

Frau Ingrid Biermann am 04.10. zum 79. GeburtstagHerr Günther Krüger am 09.10. zum 72. GeburtstagFrau Gertrud Witte am 14.10. zum 78. GeburtstagFrau Elsbeth Drewes am 30.10. zum 93. Geburtstag

Ortsteil Alt JabelFrau Vera Meyer am 21.10. zum 74. GeburtstagHerr Ludwig Weiss am 29.10. zum 77. GeburtstagFrau Waltraud Weiss am 31.10. zum 77. Geburtstag

Ortsteil Hohen WoosHerr Ernst Kloock am 24.10. zum 81. Geburtstag

Ortsteil LaupinHerr Werner Mierow am 16.10. zum 81. Geburtstag

Ortsteil Neu JabelHerr Paul Henning am 19.10. zum 86. GeburtstagHerr Willi Weber am 30.10. zum 86. Geburtstag

Ortsteil TewswoosHerr Bruno Busacker am 01.10. zum 76. GeburtstagFrau Sophie Knaack am 17.10. zum 77. Geburtstag

Ortsteil WoosmerFrau Anneliese Pohl am 15.10. zum 84. GeburtstagFrau Magdalene Mellforth am 21.10. zum 86. GeburtstagFrau Toni Sentner am 21.10. zum 90. Geburtstag

Herzlichen Glückwunsch

Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaf-fenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.Foto Elbbrücke/Titel: Stadt Dömitz, Foto Reuterstein/Titel: H.-J. Bötefür, Vertrieb: SVZ. Un-verlangt eingesandtes Text- u. Bildmaterial wird nicht zurückgesandt.Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmi-gung des Urhebers.

Verantwortlich:Amtlicher Teil: Amtsverwaltung Dömitz-MallißAußeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.)Anzeigenteil: Jan GohlkeErscheinungsweise: monatlich, zum 1. Freitag/MonatAuflage: 5.100 Exemplare

VErlAg + Druck

Impressum Amtskurier Dömitz-MallißVerlag + Satz: Verlag + Druck LiNUS WiTTicH KG Röbeler Straße 9, 17209 SietowDruck: Druckhaus WiTTicH An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster Tel. 03535/489-0Telefon und Fax:Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90 Fax: 039931/5 79-30redaktion: Tel.: 039931/57 9-16 Fax: 039931/57 9-45Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected]

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedin-gungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Von Kunden vorge-gebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4c-Farben gemischt.

Heimat- und BürgerzeitungenlInuS WITTIcH kg


Informationen/Aktuelles

Wahlergebnisse der Bundestagswahl vom 22. September 2013 im Amtsbereich Dömitz-Malliß


Dank an alle Wahlhelfer106 Wahlhelferinnen und Wahlhelfer haben ihre ehrenamtliche Auf-gabe in 14 Wahlvorständen engagiert ausgeübt und zu einem rei-bungslosen Ablauf beigetragen. Dafür haben Sie uneigennützig auf Ihren Sonntag verzichtet. Wir danken Ihnen sehr dafür. Unser Dank gilt auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bauhöfe und des Amtes, welche die Wahlen in bewährter Zusammenarbeit vorberei-tet, organisiert und abgewickelt haben. Da viele Wahlhelfer dieses Ehrenamt schon seit vielen Jahren wahrnehmen, konnte, gestützt auf diesen Erfahrungsschatz, das Ergebnis im Zeitplan ermittelt werden. Diesen Wahlhelfern danken wir deshalb ganz besonders für ihren ver-lässlichen Einsatz bei der Bewältigung dieser wichtigen kommunalen Aufgabe. Wir hoffen schon jetzt, dass wir auch bei den Europa- und Kommunalwahlen im kommenden Jahr wieder auf Ihre Hilfe zählen können.Nochmals ganz herzlichen Dank.

WeberLeitende Verwaltungsbeamtin

Die Amtsverwaltung ist am Freitag, 04. Oktober 2013, nicht geöffnet.Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen Ihnen ab Montag, 07. Oktober 2013, zu den bekannten Öffnungs- und Sprechzeiten wie-der zur Verfügung.

Spendenübergabe an die Gemeinde Wust-Fischbeck(Berichtigung des Textes in Ausgabe Nr. 08/2013)

Vom Hochwasser ist nichts mehr zu sehen und die Elbe fließt wieder friedlich in ihrem Flussbett. Und doch beschäftigt uns das Hochwasser (oder vielmehr das, was es uns an Schäden hinterließ) noch eine Weile weiter. Zum Glück blieben wir von Deichbrüchen und somit von grö-ßeren Überschwemmungen verschont. Die Gemeinde Wust-Fischbeck kann dies leider nicht für sich sagen und es läuft einem kalt über den Rücken, wenn man die Schäden im Dorf sieht, die das Hochwasser zurückgelassen hat. Etwa 100 qkm Fläche wurden nach dem Deichbruch bei Fischbeck überschwemmt, Häuser und Straßen unter Wasser gesetzt.

Die Menschen mussten ihre Wohnungen verlassen und hoffen nun bis Weihnachten erste Räume wieder nutzen zu können. Bis dahin sind Gebäude zu entkernen und auszutrocknen, Versicherungen zu klären, Flutopferhilfeanträge zu stellen, Angebote von Firmen einzuholen und letztendlich alles wieder herzurichten. So manch einem raubt dies die letzten Kräfte und lässt die Menschen verzweifeln.Für uns war von Anfang an klar, wir müssen und wollen hier helfen. Wir danken deshalb auf diesem Wege auch im Namen des Bürger-meisters der Gemeinde Wust-Fischbeck, Herrn Bodo Ladwig, allen Spendern, die dazu beigetragen haben, dass wir am 21. August 2013 persönlich einen Spendenscheck in Höhe von 19.769,05 Euro an die Gemeinde überreichen konnten. Zeitgleich konnte eine LKW-Ladung mit verschiedensten Baustoffen des I&M Baustoffzentrums, zusammen-gestellt durch das EUROBAUSTOFF Zentrallager Nord und organisiert durch den Baustoffhandel Harald Grimm in Kaliß, übergeben werden.Der Bürgermeister freute sich sehr und bestätigte uns, dass diese Bau-stoffe und auch das Geld dringend benötigt werden, um entstandene Schäden zu beheben.So konnten wir und Sie als Spender ein kleines Stück dazu beitragen, das große Leid zu lindern. Dafür nochmals herzlichen Dank.

TheesAmtsvorsteher

Ehrung von Schiedsfrau Kristina BeutnerAuf der Sitzung des Amtsausschusses des Amtes Dömitz-Malliß am 11.09.2013 im Waldbad Alt Jabel wurde die Schiedsfrau Kristina Beutner geehrt.

Foto: Amtsverwaltung

Woche 40 / 04. Oktober 2013 Amtskurier 7Als Dank und Anerkennung für ihre zehn Jahre lange ununterbro-chene Tätigkeit als Schiedsperson erhielt sie vom Direktor des Amts-gerichts Ludwigslust, Herrn Merklin, eine Ehrenurkunde ausgehändigt und vom Amtsvorsteher des Amtes Dömitz-Malliß, Herrn Thees, ein Präsent überreicht.Auch wir nehmen diesen Artikel noch einmal zum Anlass, um Danke zu sagen und für die Zukunft alles Gute zu wünschen sowie bei Schlich-tungsverfahren, die Streitsache im Wege des Vergleichs beizulegen.

FB Ordnung und Bürgerservice

Verbrennen von GartenabfällenGemäß Pflanzenabfallverordnung Mecklenburg-Vorpommern dürfen pflanzliche Abfälle, die auf nicht gewerblich genutzten Gartengrund-stücken anfallen, vom 01. - 31. März und 01. - 31. Oktober eines Jah-res ausnahmsweise verbrannt werden, und zwar werktags in der Zeit von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr maximal zwei Stunden lang. Den Vorrang vor einer Verbrennung, die immer eine Ausnahme dar-stellen muss, haben jedoch die Kompostierung oder die Nutzung der von den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern durch Satzung an-zubietenden Entsorgungssysteme. Ein solches Entsorgungssystem steht z. B. mit dem Wertstoffhof in Malliß zur Verfügung. Auch die Firma Indorf in Heidhof nimmt die o.g. pflanzlichen Abfälle kosten-frei an. Nur wenn die vorrangige Entsorgung nicht möglich oder nicht zumutbar ist, darf von der Ausnahmeregelung zum Verbrennen Ge-brauch gemacht werden. Dabei sind natürlich die einschlägigen Brandschutzbestimmungen zu beachten. Außerdem sollte geprüft werden, inwieweit sich unnötige Rauchschwaden und damit eine etwaige Belästigung der Nachbar-schaft vermeiden lassen. Es ist darauf zu achten, dass die zur Ver-brennung vorgesehenen Pflanzenabfälle erst unmittelbar vor der Ver-brennung aufgeschichtet bzw. bei schon erfolgter Lagerung nochmals umgeschichtet werden, damit die Gefährdung von Kleintieren verhin-dert wird. Das Mitverbrennen anderer Abfälle (z. B. Altöl, Altreifen, Bauabfälle, Sperrmüll usw.) ist strengstens untersagt und erfüllt - genau wie das Verbrennen der Gartenabfälle außerhalb der o. g. Zeiträume - den Tat-bestand einer Ordnungswidrigkeit! Derartige Ordnungswidrigkeiten können mit empfindlichen Geldbu-ßen geahndet werden.In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass auch die Brauchtumsfeuer, die im Oktober wieder von vielen Freiwilligen Feuerwehren durchgeführt werden, nicht für die Verbrennung von Abfällen zu missbrauchen sind. Diese Feuer haben ausschließlich der Pflege des Brauchtums zu dienen, wobei die gaststättenrechtlichen Vorschriften (Gestattung für den Ausschank alkoholischer Getränke) beachtet werden müssen.

Wir bitten um unbedingte Beachtung!

Ihr Fachbereich Ordnung und Bürgerservice

Wertstoffhof MallißDer Wertstoffhof in Malliß ist regelmäßig immer sonnabends in den geraden Kalenderwochen des Jahres in der Zeit von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr geöffnet.

Im Monat Oktober 2013 können Sie Ihre Abfälle somit am • 05.10.2013 (40. Kalenderwoche) und• 19.10.2013 (42. Kalenderwoche), im Monat November 2013 am • 02.11.2013 (44. Kalenderwoche),• 16.11.2013 (46. Kalenderwoche) sowie• 30.11.2013 (48. Kalenderwoche) im Wertstoffhof abliefern.

Bäderregelung, Verkauf an SonntagenDie „Verordnung über erweiterte Ladenöffnungszeiten in Kur- und Erholungsorten, Weltkulturerbestädten sowie anerkannten Ausflugsor-ten und Ortsteilen mit besonders starkem Fremdenverkehr“ (Bäderver-kaufsverordnung = BädVerkVO M-V) vom 13.07.2010 legt fest, dass Geschäftsinhaber in der Stadt Dömitz, deren Geschäfte im Geltungsbereich der Verordnung liegen, diese bis zum letzten Sonntag im Oktober, soweit die-ser nicht auf den 31. Oktober fällt und kein Feiertag ist, für den gewerblichen Verkauf in der Zeit von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr öffnen dürfen. Der letzte zulässige Öffnungstag in diesem Jahr ist somit der 27.10.2013.

Danach sind, wie für alle anderen Gewerbetreibenden, die Festle-gungen der „Verordnung über die Ladenöffnungszeiten für das Land Mecklenburg-Vorpommern“ (Ladenöffnungsgesetz = LöffG M-V) verbindlich und die Geschäfte können für den gewerblichen Verkauf • montags bis freitags ohne zeitliche Begrenzung und • samstags von 00:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet werden.

Ihr Gewerbeamt

Bitte beachten !Die Amtsverwaltung ist ab Montag, 23. Dezember 2013 bis zum 31. Dezember 2013 nicht geöffnet.Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen Ihnen zu den be-kannten Sprech- und Öffnungszeiten ab Donnerstag, 2. Januar 2014 wieder zur Verfügung.

Was für`n Spaß im Altenpflegeheim DömitzBei herrlichem, warmen Sommerwetter und einer leichten Brise, lud Frau Damro unsere Heimleiterin vom Aph „Haus Elbtalaue“, alle Be-wohner, Mitarbeiter und die Bewohner des Betreuten Wohnens zum gemeinsamen Sommerfest ein.

Foto: privat

Besondere Gäste waren Frau Fährmann und zwei ihrer Mitarbeiter von der Rostocker Heimstiftung. Sie erfuhren aus den Medien, dass unser Heim vom Hochwasser betroffen und wir evakuiert waren und wollten sich vor Ort über die Geschehnisse informieren. Bei einem Bier und einem Glas Sekt erzählte uns Bauer Hellwig, alias Klaus Rei-mers, mit Strickmütze, Filzstiefel und Milchkanne so manche lustige Episode von Leben auf seinem Bauernhof.

8 Amtskurier Woche 40 / 04. Oktober 2013Später regierten unser Grillmeister und seine Küchenfeen. Sie zau-berten uns einen herrlichen Kartoffelsalat mit jeder Menge Bratwurst, Steaks und Klopsen, sowie frischen Salat, als Beilage. Wie immer köstlich. Es war ein sehr gelungenes Fest, dass viel zu schnell zu Ende ging. (gek. AV)

Text: Conny Turzer

Verkauf eines Wohngrundstückes in DömitzDie Stadt Dömitz bietet folgendes Wohngrundstück in Dömitz zum Verkauf an:

Lage: 19303 Dömitz, Geschwister-Scholl-Straße 5 aGrundstücksfläche: 221 qmWohnfläche: ca. 60 qm Mindestgebot: 35.000,- €

Das Grundstück ist mit einer Doppelhaushälfte sowie weiterem Ne-bengelass bebaut.Das Wohngebäude ist unterkellert und mit einer Erdgasheizung aus-gerüstet. Zusätzlich können die Wohnräume über Einzelöfen beheizt werden.Im Erdgeschoss befinden sich ein Wohnraum und das Badezimmer, im Obergeschoss zwei Wohnräume und die Küche - bei einer Gesamt-

wohnfläche von ca. 60 qm.Die Abwasserbeseiti-gung erfolgt über ei-nen zentralen Kanalan-schluss. Der Gebäudebestand be-findet sich insgesamt in einem modernisierungs-bedürftigen Zustand.

Weitere Informationen erhalten Sie im Amt Dömitz-Malliß, Goethe-straße 21, 19303 Dömitz, Ansprechpartner Frau Harnack, Telefon 038758 31628, Zimmer 28.An diese Anschrift rich-ten Sie auch bitte die Kaufgebote.

Foto: S. Harnack

Partnerschaftsbesuch in VelenEine 11-köpfige Mallißer Delegation besuchte vom 12. - 14. Septem-ber ihre „Partnerstadt“ Velen im Münsterland. Velen lud zum ersten Stadtgeburtstag ein, nachdem die ehemalige Gemeinde Velen am 23.08.2012 das „Stadtrecht“ vom Land NRW erhielt. Am Samstag feierten die Velener Bürger mit einem großen Programm auf einer Bühne und auf dem Festplatz in der Innenstadt ihren Ge-burtstag. Bei den ersten Velener Grillmeisterschaften traten mehrere Teams gegeneinander an und eine vierköpfige Jury, unter ihnen auch die Mallißer Bürgermeisterin Brigitte Gäth, musste sich durch die ge-grillten Köstlichkeiten durchprobieren um das Siegerteam zu ermit-teln.Auf dem Programm der Mallißer Besucher standen an diesem Wo-chenende neben ausgiebigen Gesprächen mit den Gastgebern auch ein hochinteressanter Besuch des Bocholter Textilmuseums sowie eine eindrucksvolle Führung durch das Velener Schloss.

Text: S. Harnack

Gäste und Gastgeber vor dem Velener Schloss

Foto: P. Sturm

Verkauf von Industrie- und Gewerbeflächen in MallißDie Gemeinde Malliß bietet im voll erschlossenen Gewerbe- und In-dustriepark (13,2 ha) Flächen zum Kauf für die Ansiedlung gewerb-licher und industrieller Unternehmen an. Das Plangebiet liegt direkt an der Bundesstraße 191 zwischen Lud-wigslust und Dannenberg. Von der 3,1 ha großen Gewerbefläche sind derzeit ca. 2,3 ha verfügbar, von der 8,8 ha ausgewiesenen Industriefläche sind noch ca. 5,3 ha frei.Der Kaufpreis beträgt 6,- €/qm. Im Kaufpreis enthalten sind:- der Grundstückspreis,- die Erschließungskosten für den Straßenbau,- die Beiträge für die Herstellung der zentralen öffentlichen Abwas-

serbeseitigungsanlage und Trinkwasserversorgungsanlage.Nicht im Kaufpreis enthalten sind die Kosten der übrigen Versor-gungsträger z. B. für Strom, Gas, Telekommunikation und die Kosten für die Anschlüsse an die Trinkwasser- und Abwasserkanäle.Der Erwerber hat auch die Kosten für die Einmessung des Grund-stückes zu tragen. Ein Regenwasserkanal ist nicht vorhanden.Über weitere attraktive Fördermöglichkeiten bei der Ansiedlung von Unternehmen informiert die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Süd-westmecklenburg mbH, Lindenstraße 30, 19288 Ludwigslust, Tel.: 03874 620440, www.wflg.de.

Selbstständig als Tagesmutter?!

Die Gemeinde Malk Göhren bietet ausgestattete Räume zu sehr gu-ten Konditionen für Tagesmütter oder die, die es werden wollen.

Bei Interesse melden Sie sich bitte beim Bürgermeister, Herrn Hol-ter, unter folgender Rufnummer 0174 6625350 oder im Amt Dö-mitz-Malliß.

Siegmund Holter

Bürgermeister

Woche 40 / 04. Oktober 2013 Amtskurier 9Kaufinteressenten melden sich bitte im Amt Dömitz-Malliß, Goethestraße 21, 19303 Dömitz, bei Frau Harnack, Telefon 038758 31628, Zimmer 28, oder bei der Wirtschaftsförderungsgesellschaft (Kontakt: siehe oben).

Foto: S. Harnack

Bücher-Ausleihe MallißFrau Silvia Schulz bittet um Rückgabe aller verliehenen Bücher und Zeit-schriften bis Anfang Dezember 2013. Geöffnet ist jeweils Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr in der Ludwigsluster Straße 2, in Malliß (Jugendclub).

Gemeindevertretung

Aktuelles der AmtsjugendfeuerwehrAm Sonntag, dem 15.09.2013 waren die Jugendfeuerwehren des Amtes Dömitz-Malliß nach Schwerin unterwegs. Die insgesamt 53 Teilnehmer hatten jede Menge Spaß an diesem Tag.Der Besuch des Zoologischen Gartens stand am Anfang auf dem Plan. Hier konnte sich jeder nach seinem Belieben vergnügen und die Viel-falt der Tierwelt bewundern und bestaunen.Anschließend ging es zu McDonald`s, sich stärken, bevor sich jeder im Mega Movies einen Spielfilm nach Wahl ansehen konnte. Favoriten waren hierbei natürlich die 3D-Filme, bei der ein unglaubliches Feeling aufkommt.R. SchultAmtsjugendfeuerwehrwart

Mit Popcorn und Getränken geht’s gleich in die Kinosäle.

Fluthelfer nicht vergessenWährend der Dienstversammlung am 30.08.2013 übergab der Lei-ter der Verkaufsregion Parchim der Allianz, Kilian Bresching, einen Scheck über 1.000 € an die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Malliß. „Es ist beeindruckend, mit wieviel Solidarität und persönlichem Enga-gement die Frauen und Männer der FFW Malliß bei der Hochwasser-bekämpfung geholfen haben“, so Bresching. Die Allianz unterstützt mit der Aktion „Hilfe für die Flut-Helfer“ die Hilfskräfte von THW, DRK und den Feuerwehren, die bereits in den vergangenen Jahren die gesellschaftliche Verantwortung zusammen mit der Allianz wahrgenommen und viel Leid und Schaden verhindern konnten.Die Kameradinnen und Kameraden der FFW Malliß haben während der Jahrhundertflut 2013 über 1.100 Stunden ehrenamtlich geleistet.Für die mit dieser Spende verbundene Anerkennung ihrer ehrenamt-lichen Tätigkeit bedankten sich die Kameradinnen und Kameraden bei der Allianz.

Text und Foto: J. Pflügel

Laternen- und FackelumzugZum traditionellen Laternen- und Fackelumzug lädt die Freiwillige Feuerwehr Polz am Samstag, den 26. Okto-ber 2013 um 18 Uhr ins Gerätehaus ein.Laternen sind mitzubringen, Fackeln sind vor Ort. Anschließend erfolgt Freilichtkino.

Wann: 26.10.2013 um 18 UhrWo: FF Polz

Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt.


Achtung, Schulanfänger 2014 aufgepasst!Alle Kinder, die bis zum 30. Juni 2014 sechs Jahre alt werden, sind laut Schulgesetz für Mecklenburg-Vorpommern schulpflichtig.Die Eltern dieser Kinder werden gebeten, in der Zeit vom 04.11. bis 08.11.2013 täglich von 13:00 bis 15:30 Uhr und am Donnerstag von 13:00 bis 18:00 Uhrihr Kind persönlich im Gymnasialen Schulzentrum „Fritz Reuter“ Dö-mitz, Sekretariat Grundschule, anzumelden.Bitte die Geburtsurkunde mitbringen!

Kinder, die für das Schuljahr 2013/2014 zurückgestellt wurden, müs-sen erneut angemeldet werden.

Auf Antrag der Erziehungsberechtigten können auch Kinder, die bis zum 31. Dezember 2014 das sechste Lebensjahr vollendet haben, vor-zeitig eingeschult werden

Mit freundlichem Gruß

S. NoweLeiterin des Bildungsganges Grundschule

20 Jahre Jugendclub DömitzWie viele Kinder und Jugendliche seitdem ihre Frei-zeit hier verlebten, ist kaum noch zu zählen. Fest steht allerdings, dass alle gerne gekom-men sind und der Club für viele wie ein zweites Zuhau-se war. Die Fei-er startet am 11. Oktober um 15:30 Uhr mit einem Tag der offenen Tür. Alle Interessier-ten sind herzlich eingeladen. Dank der Sponsoren Jens Nelius von der „DEVK“ aus Malk Göhren u. Herbert

Warnk von der „BARMER GEK“ Ludwigslust, kann den Gästen ein umfangreiches Programm geboten werden. Es wird ein Quiz geben, eine große Hüpfburg u. Musikauftritte mit Tanz wechseln sich in bun-ter Reihenfolge ab. Auftritte der Dömitzer Hort-Kinder, der Tänzerin Suhana, Anjali Khan u. Trommler Castano, der Conower Gitarren-gruppe sind dabei. Natürlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Highlight des Abends wird der Auftritt der Band „Spiegelkeller“ aus Rostock sein.Der Eintritt ist frei, es wird um eine kleine Spende gebeten. (Gek. AV)

Text und Foto: M. Möller

DankeschönDie Kinder und Erzieherinnen der DRK-Kita „Regenbogenland“ Dö-mitz bedanken sich recht herzlich bei der Familie Dieter Lehmann für ihre großzügige Spende.Das Geld wurde umgehend in neues Spielmaterial umgesetzt, so dass sich die Kinder auf 2 neue Bagger, 2 Schubkarren und 2 Sitzgarni-turen freuen können. Aufgrund der zunehmenden kühleren Tempe-raturen haben wir uns entschieden, die Neuanschaffungen im Keller zu überwintern. Im kommenden Frühjahr werden sie dann für unsere Kinder aufgebaut.Nochmals HERZLICHEN DANK an Familie Lehmann!!!Text und Foto: S. Diehn

Traditioneller Lauf in den HerbstAm 04. September 2013 fand der alljährliche Deichlauf der Grund-schule des Gymnasialen Schulzentrums Dömitz statt. Alle Schü-ler wurden im Zieleinlauf mit einem kräftigen Applaus belohnt. Die schnellsten Ausdauerläufer bekamen eine Urkunde überreicht.Unsere Sieger:Klasse 1: Leni Kuhlemann, Deborah Behrens, Emelie Otte, Lukas Kruse, Edison Bejta, Julian R. SchulzKlasse 2: Kassandra Gloddek, Wolke Bannöhr, Paula Teßmann, Noah Thomas, Max Eichhorn, Steven Klinge Klasse 3: Sarah Behrens, Carla Lochow, Lilian Schröder, Ismael Benmahamed, Marvin Ebel, Max SohstKlasse 4: Lisa Franke, Frances Ahrend, Antonia Woldmann, Erik Winzer, Philip Schäfer, Levin SchulenburgText: Wenderholm

Foto: D. Schrader

Kinder- und Jugendarbeit

Woche 40 / 04. Oktober 2013 Amtskurier 11Tag der ZahngesundheitZähne sind wichtig, das wissen auch schon die Kleinen. In diesem Schuljahr veranstaltete das Team der Zahnarztpraxis von Dr. Andreas Schulz für die Schüler der 2. und 3. Klassen der Grundschule Dömitz traditionell den Tag zur Zahngesundheit.Mit einem Programm der 3. Klassen wurde auf den Tag aufmerksam und neugierig gemacht. Gern stellten sich die Kinder beim gesunden Frühstück mehrmals ihren Lieblingsspieß aus Weintrauben, Käse, Gurke, Tomate, Paprika und Vollkornbrot zusammen. Im Wissenstest konnte jeder zeigen, was er bereits über die Zahnpflege und die Zahn-gesundheit weiß. Mit viel Begeisterung wurde der Elmex Gelee Test durchgeführt. Hier lernten die Schüler, dass der mit Elmex Gelee be-handelte Zahn vor Säureangriffen geschützt ist. Deshalb freute sich auch jeder beim Zähne selber gipsen über einen Zahn ohne Loch. Zum Schluss wurden die Gewinner des Wissenstests mit einem Federball-spiel überrascht. Ein Dankeschön an alle fleißigen Helfer.

Text: K. Osterloh

Foto: D. Schrader

Den Sommerkonnten wir Kinder der Kita „Erlebnisland“ Klein Schmölen dank unserer Erzieher Heidi, Carmen und Frau Bode ganz toll genießen. Gemeinsames Spielen im Schatten der Bäume, wandern in die nähe-re Umgebung oder „Matschi-Gatschi“ machen, also Modellieren mit Ton, bereiteten uns viel Spaß. Ob Murmeln, Schlangen, Pilze oder Schildkröten, alles wurde noch toll bemalt. Aber am aufregendsten fanden wir toben und mit Modder schmeißen an unserem Wasserspiel. Eine Kneippkur kann wohl nicht besser sein!

Text und Foto Kita „Erlebnisland“

Wichtige Mitteilung an die Eltern der Schulanfänger 2014 im Einzugsbereich der Grundschule MallißFür das Schuljahr 2014/2015 sind gemäß Schulgesetz des Landes M/V alle Kinder schulpflichtig, die bis zum 30. Juni 2014 sechs Jahre alt werden.

Die Anmeldung dieser Mädchen und Jungen erfolgt in der Zeit vom 21. bis 25. Oktober 2013, von 08:00 Uhr bis 11:30 Uhr in der Regionalen Schule undvon 12:00 Uhr bis 14:45 Uhr in der Grundschule Malliß.

Auf Antrag der Erziehungsberechtigten können auch Kinder, die bis zum 31. Dezember 2014 das sechste Lebensjahr vollendet haben, vor-zeitig eingeschult werden.

Kinder, die im Schuljahr 2013 zurückgestellt wurden, müssen erneut angemeldet werden.

Sie erreichen uns auch telefonisch unter: Regionale Schule 038750 20292Grundschule 038750 20021

Die Schulleitung der GS Malliß

50 Jahre Schule MallißSeit 5 Jahrzehnten steht sie nun schon, die neue Mallißer Schule, da-mals eine fortschrittliche Errungenschaft. Eine 10-Klassen-Schule auf dem Lande mit Spültoiletten für alle. Im Januar 1964 zogen die ersten Klassen hier ein. Dieses Ereignis nehmen die beiden jetzigen Schulen zum Anlass, eine Festwoche zu veranstalten. Neben dem offiziellen Festakt, einem Tag der offenen Tür und einigen Unterrichtssunden mit ehemaligen Lehren, wird es am 25. Januar 2014 ein Altschülertreffen geben. Dazu sind alle ehemaligen Lehrer und Schüler herzlich einge-laden. Nähere Informationen finden Sie unter www.malliss.com. Bitte melden Sie Ihre Teilnahme bei Bedarf dort an. Sollten Sie außerdem Kenntnis über den Verbleib von Mitschülern außerhalb unseres Amts-bereiches haben, sagen Sie es bitte weiter.Es freuen sich auf Sie, die Organisatoren.

Text und Foto. C. Borchers

Präventionsberatung in der Regionalen Schule MallißAm 12.08.2013 konnten die Schüler der 10. Klasse die Präventionsbe-rater der Polizeiinspektion Ludwigslust, PHM Frau Yvonne Marten, PHM Herrn Ralf-Theo Mundt und PKA Herrn Tim Riebner in der Re-gionalen Schule Malliß begrüßen.

12 Amtskurier Woche 40 / 04. Oktober 2013Es wurde das Thema „Mobbing und Cybermobbing“ behandelt. Herr Mundt sprach über „Mobbing“. Die Schüler mussten Fragen beantworten, es wurde über Gefühle, Ängste, Anerkennung, Freiheit und Sicherheit gespro-chen. All diese Dinge haben großen Einfluss auf das Thema Mobbing. Mob-bing ist nicht gut und auch unangenehm, stellt aber keine Straftat dar.Frau Marten zeigte den Schülern ein Video zum Thema „Mobbing und Cybermobbing“. Es ging um Täter, Opfer und Gesetze. Im Ge-gensatz zum Mobbing ist Cybermobbing strafbar und wird nach dem StGB (Strafgesetzbuch) geahndet.Den Schülern wurden Lösungsmöglichkeiten und Konsequenzen aufgezeigt, um nicht selbst zum Täter oder Opfer zu werden. Gerade durch die Anonymität im Internet können viele Menschen, insbeson-dere Jugendliche, mit dem Thema „Mobbing und Cybermobbing“ in Kontakt kommen. Darum ist eine frühzeitige Aufklärung so wichtig.Die 10. Klasse bedankt sich bei den Präventionsberatern für diese in-formative Veranstaltung. (gek. AV)

Gerda KolodziejekLeiterin Jugendclub Malliß

Eine neue GeburtstagseckeIm Rahmen der Umstruk-turierung und neue Raum-gestaltung in unserer Kita, hatten wir den Wunsch eine Geburtstagsecke ein-zurichten. Wir, das sind die Kinder und Erzieher der DRK Kita „Bullerbü“ in Conow. Die Kinder wurden gefragt was al-les zum Geburtstag ge-hört. Schnell kamen viele Ideen: Geburtstagsstuhl und -kalender, Schatz-kiste, Geburtstagskrone, Wunschstein… Um alles in die Tat umzusetzen, wurde eine alte Glasvitri-ne gekauft und hat ihren Platz im Atrium. Dane-

ben stehen der Geburtstagsstuhl und eine Blume. Am Geburtstag des Kindes ist dann die Vitrine beleuchtet und ein Foto steht im weißen Bilderrahmen. Dann können alle schon am Morgen sehen, wer Ge-burtstag hat. Wenn es möchte, setzt sich das Kind die Geburtstagskro-ne während der Feier auf und darf sich dann etwas aus der Schatzkiste aussuchen. Natürlich gibt es noch einen Geburtstagskuchen und eine Geburtstagskerze, welche die Kinder mit nach Hause nehmen. Wir wünschen allen Kindern viel Spaß bei ihren Geburtstagen.

Marita Schult

Text und Foto: Kita „Bullerbü“ Conow

Viktor-Bausch-Grundschule Neu Kaliß

Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2014/2015für folgende Einzugsbereiche:Gemeinde Neu Kaliß, Gemeinde Vielank (die Ortsteile Woosmer, Tewswoos, Laupin)

Für Kinder, die spätestens am 30. Juni 2014 sechs Jahre alt werden, beginnt gemäß des Landesschulgesetzes die Schulpflicht mit dem 1. August 2014.

Die Anmeldung der Kinder erfolgt in der Woche vom 07. bis 10.10.2013 in der Zeit von 8:30 Uhr - 14:00 Uhr im Sekretariat der Grundschule. Auch eine telefonische Anmeldung ist unter fol-gender Rufnummer möglich:

038758 26270.

Kinder, die für das Schuljahr 2013/2014 zurückgestellt wurden, müs-sen erneut angemeldet werden.Kinder, die bis zum 31. Dezember 2014 sechs Jahre alt werden, kön-nen auf Antrag der Erziehungsberechtigten mit Beginn des Schul-jahres 2014/15 eingeschult werden.

Schulleiterin

Spendenlauf für UNICEFIm August führte die Viktor-Bausch-Grundschule ihr Grundschul- und Elternsportfest durch (auf Grund des Hochwassers verschoben). Traditionell ging es um beste Ergebnisse beim Weitsprung, Wurf und 60-m-Lauf sowie lustige Stationen.Zusätzlich wurde ein Spendenlauf über zehn Minuten durchge-führt. UNICEF hatte dazu aufgerufen, Spenden zum Ausbau des Schulsystems in Afrika zu sammeln.

„Die Kindertagesstätte „Bullerbü“ lädt ein!“

Kita „Bullerbü“ Conow

Woche 40 / 04. Oktober 2013 Amtskurier 13Auf die Idee zur Teilnahme kamen wir durch einen Projekttag zum Thema Rechte der Kinder. Dort erfuhren die Schüler, wie unterschiedlich die Situation für Kinder auf der Welt im Hinblick auf Lebensweise und Schulbesuch ist. Vor dem Lauf wurde durch Eltern, Freunde und Bekannte festgelegt, wie viel Geld sie pro erlaufene Runde bezahlen. Die Kinder kämpften sehr ehrgeizig und so sind wir in der glücklichen Lage, ca. 1.000,- € an UNICEF zu überweisen.Wir freuen uns über die Anstrengungsbereitschaft unserer Kinder und die Spendenfreude aller Beteiligten.

Die Lehrerinnen der GS Neu Kaliß

Foto: privat

Kirchennachrichten Oktober 2013Freitag, 4. Oktober14:00 Uhr Dömitz Kirchenputz und Schmuck für Ernte-

dankSonnabend, 5. Oktober09:00 Uhr Alt Jabel Arbeitseinsatz15:00 Uhr Alt Jabel MuseumsbeiratSonntag, 6. Oktober10:00 Uhr Dömitz Erntedankgottesdienst mit Abendmahl

und anschließendem Imbiss10:00 Uhr Conow Erntedankgottesdienst mit Abendmahl10:00 Uhr Alt Jabel Erntedankgottesdienst mit Abendmahl

und Kindergottesdienst

10:00 Uhr Neu Kaliß Erntedankgottesdienst mit Beteiligung der Kinder

Dienstag, 8. Oktober10:00 Uhr Dömitz Erntedankgottesdienst Haus Elbtalaue19:30 Uhr Alt Jabel KirchengemeinderatMittwoch, 9. Oktober14:00 Uhr Polz Frauenkreis Freitag, 11. Oktober14:30 Uhr Neu Kaliß Seniorennachmittag16:00 Uhr Conow Konfirmandenunterricht19:00 Uhr Dömitz Konzert der Maxim Kowalew Don

Kosaken, JohanneskircheSonnabend, 12. Oktober09:30 Uhr Dömitz ökum. Kindertreff kath. Kirche

Foto

: Ros

el Ec

kste

in_p

ixeli

o.deDie nächste Ausgabe

erscheint am Samstag, den 01. November 2013

Anzeigenschluss ist am 24. Oktober 2013

Kirchliche Nachrichten

14 Amtskurier Woche 40 / 04. Oktober 201309:30 Uhr Conow Christenlehre17:00 Uhr Polz Gottesdienst Sonntag, 13. Oktober10:00 Uhr Dömitz Gottesdienst10:00 Uhr Conow Gottesdienst10:00 Uhr Neu Kaliß Gottesdienst mit Taufe10:00 Uhr Woosmer ErntedankgottesdienstMittwoch, 16. Oktober19:00 Uhr Conow Vesper singen in der Kirche19:30 Uhr Conow Bibelkreis im PfarrhausSonnabend, 19. Oktober16:00 Uhr Niendorf Gottesdienst Sonntag, 20. Oktober10:00 Uhr Dömitz Gottesdienst10:00 Uhr Conow Gottesdienst 10:00 Uhr Alt Jabel Taufgottesdienst10:00 Uhr Neu Kaliß Gottesdienst mit TaufeDienstag, 22. Oktober19:00 Uhr Neu Kaliß KirchgemeinderatDonnerstag, 24. Oktober14:00 Uhr Conow SeniorennachmittagFreitag, 25. Oktober15:00 Uhr Dömitz Konfirmandenunterricht Sonnabend, 26. Oktober17:00 Uhr Polz Gottesdienst 18:00 Uhr Neu Kaliß Liederabend mit anschließendem Im-

biss (Eintritt frei)Sonntag, 27. Oktober10:00 Uhr Dömitz Gottesdienst10:00 Uhr Alt Jabel GottesdienstMittwoch, 30. Oktober09:00 Uhr Neu Kaliß Frauenfrühstück19:00 Uhr Conow Vesper singen in der Kirche19:30 Uhr Conow Bibelkreis im PfarrhausDonnerstag, 31. Oktober15:00 Uhr Neu Kaliß Reformationsgottesdienst (Pastorin

Schröder - 25 Jahre in Neu Kaliß) Im Anschluss gibt es Kaffee, Kuchen

und Herzhaftes15:17 Uhr Ludwigslust Reformationsgottesdienst der Kirchen-

region in der Stadtkirche Sonnabend, 2. November17:00 Uhr Polz Gottesdienst Sonntag, 3. November10:00 Uhr Dömitz Gottesdienst10:00 Uhr Conow Gottesdienst10:00 Uhr Alt Jabel Gottesdienst10:00 Uhr Neu Kaliß Gottesdienst

Katholische KirchgemeindeFreitag, 04.10. Krankenrunde im Pflegeheim und Betreuten Wohnen

Dömitzab 12:00 Uhr Ausgabe der Tafel im GemeinderaumSonntag, 06.10.08:30 Uhr Gottesdienst zum ErntedankDonnerstg, 10.10. Krankenrunde DömitzFreitag, 11.10.ab 12:00 Uhr Ausgabe der Tafel im GemeinderaumSamstag, 12.10.09:30 Uhr oekumenischer Kinderkreis im kath. GemeinderaumSonntag, 13.10.08:30 Uhr GottesdienstDonnerstg, 17.10. Krankenrunde Groß Schmölen, Alt KalißFreitag, 18.10.ab 12:00 Uhr Ausgabe der Tafel im GemeinderaumSonntag, 20.10.08:30 Uhr Gottesdienst

Montag, 21.10.15:00 Uhr offener ArbeitslosentreffMittwoch, 23.10.14:30 Uhr Gottesdienst und Seniorenrunde - Bus holt abFreitag, 25.10.ab 12:00 Uhr Ausgabe der Tafel im GemeinderaumSonntag, 27.10.08:30 Uhr GottesdienstSonntag, 03.11.08:30 Uhr Gottesdienst zum Fest Allerseelen und Allerheiligen

Liederabend in Neu Kaliß„Musik verbindet Menschen“ heißt es wieder am 26. Oktober um 18 Uhr in der Johanniskirche Neu Kaliß.Eine bunte Truppe aus Laienmusikern, die im wahrsten Sinne des Wortes die Musik verbindet, lädt bereits zum 4. Liederabend unter dem Motto „Zeitnehmen, Zuhören, Nachdenken, Mitsingen“ ein. Wie in den vergangenen Jahren wird wieder ein großer Bogen gespannt von bekannten englischen Titeln über Ostrock zur Klassik. Auch tradi-tionelle Musik sowie deutsche Schlager stehen auf dem breit gefächer-ten Programm und laden auch zum Mitsingen ein.Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die Kirchgemeinde wird ge-beten.Im Anschluss findet ein gemütliches Beisammensein statt. Wer kann, bringt einen kleinen Snack für das Buffet mit.Jeder ist herzlich eingeladen!

Text und Foto: Ines Schult

Foto Bilderbox


Veranstaltungen

Oktober

Okt. 2013 Ausstellung „140 Jahre Eisenbahnbrü-cke; 140 Jahre Dömitzer Bahnhof“ in der Turmgalerie der Festung Dömitz

Okt. 2013 Ausstellung „Malerei“ von Doris Schwarz aus Lomitz in der Hauptwa-che der Festung Dömitz

05.10.2013 10:00 Uhr „Brotbacktag“ (mit Produkten aus dem Elbetal) auf dem Töpferhof Ho-hen Woos

05. - Museumswoche - 60 Jahre 10.10.2013 Museum Dömitz - verschiedenste Ver-

anstaltungen im Pulverkeller der Fe-stung Dömitz

06.10.2013 10:00 Uhr Öffentliches Schießen des Schützen-verein „Blau-Gelb“ Vielank e. V. Schießstand Sportplatz Vielank

06.10.2013 14:00 Uhr Drachensteigen mit Drachenbauwerk-statt am Parkplatz vor der Festung Dömitz

10.10.2013 17:00 Uhr Plattdeutscher Abend „Wi läsen ut dat niege Läuschenbauck“ im Senioren-club Dömitz mit den „Doemser Platts-nackers un Frünn´“ e. V.

11.10.2013 19:00 Uhr Konzert der Maxim Kowalew Don Kosaken in der Johanneskirche in Dö-mitz

12.10.2013 16:00 Uhr „Kranichzug in der Elbtalaue“ orga-nisiert vom Naturschutzbund (NA-BU) Hamburg, Treffpunkt ist der Parkplatz NSG Binnendüne bei Klein Schmölen

13.10.2013 15:00 Uhr „Biosphäre ornithologisch: Kranich- und Zugvogelbeobachtung mit dem Ranger“, Treffpunkt ist der Parkplatz an der Festung Dömitz

14. - Kinder-Ferienprogramm - 19.10.2013 verschiedenste Angebote auf dem Fe-

stungshof Dömitz17.10.2013 15:00 Uhr „Biosphäre ornithologisch: Kranich-

und Zugvogelbeobachtung mit dem Ranger“, Treffpunkt ist der Parkplatz Schmölener Brack

18.10.2013 16:00 Uhr „Kranichzug in der Elbtalaue“ orga-nisiert vom Naturschutzbund (NA-BU) Hamburg, Treffpunkt ist der Parkplatz NSG Binnendüne bei Klein Schmölen

21.10.2013 10:00 Uhr Montagsmaler - Experimentelle Zeich-nungen und Gemälde für Anfänger bis Profis: „Reales stilisieren in Misch-techniken“ in der Glaskunstwerkstatt, Torstraße 29 in Dömitz

21.10.2013 16:00 Uhr Kinderkunsttag - Basteln, Töpfern und Malen für Kinder jeden Alters: „Lampen und Kerzenhalter aus Ton und Glas“ in der Glaskunstwerkstatt, Torstraße 29 in Dömitz

25.10.2013 Lichterfest am Küchenstudio Steinfatt in Malliß

26.10.2013 18:30 Uhr Laternenumzug bei der Freiwilligen Feuerwehr Polz

November

Nov. 2013 Ausstellung „140 Jahre Eisenbahnbrü-cke; 140 Jahre Dömitzer Bahnhof“ in der Turmgalerie der Festung Dömitz

Nov. 2013 Malereiausstellung von Alfred Akker-mann aus Hamburg in der Hauptwa-che der Festung Dömitz

02.11.2013 21:00 Uhr Party-Nacht der 80er im „martins“ in Dömitz

03.11.2013 10:00 Uhr Öffentliches Kurzwaffenschießen des Schützenverein „Blau-Gelb“ Vielank e. V. Schießstand Sportplatz

Ferienprogramm für SchulkinderIn den Herbstferien, 15. - 18. Oktober 2013, finden für Ferienkinder im Museum Dömitz verschiedenen Aktivitäten statt. Geplant sind Fo-toexkursionen für Kinder über die Festungsanlage. Eine Auswahl der entstandenen Fotos werden später in einer Sonderausstellung des Mu-seums gezeigt. Eine Entdeckungstour zu besonderen Stücken in der Museumsausstellung und eine Abendführung bei Fackelschein und Lampionlicht in die Kasematten der Festung. Genauere Informationen zu dem Ferienprogramm demnächst im Internet unter www.festung-doemitz.de oder Museum Dömitz, Tel. 038758 22401.

Sonderausstellungen

Galerie in der Hauptwache„SICHTBARES, UNSICHTBARES, FÜHLBARES“Malerei von D. Schwarz aus Lomitz, Wendland Die Ausstellung ist bis 15. Januar 2014 zu den Öffnungszeiten des Museums geöffnet.Turmgalerie des Museums„140 Jahre Eisenbahnbrücke, 140 Jahre Dömitzer Bahnhof“Fotodokumentation des Museums Dömitz zu 140 Jahre Dömitzer Ei-senbahngeschichteDie Ausstellung ist bis 30. März 2014 zu den Öffnungszeiten des Mu-seums geöffnet.

Text: B. König

Sonderausstellung im Museum Festung DömitzDie Geschichte der Dömitzer Eisenbahnbrücke ist sehr interessant. Erbaut in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von der Berlin-Ham-burger Eisenbahngesellschaft, passierte am 18. Dezember 1873 der erste Personenzug die Brücke. Bis zu ihrer Zerstörung im April 1945 hatte die Eisenbahnbrücke eine große Bedeutung besonders für die Schifffahrt.Das Museum auf der Festung Dömitz zeigt ab 29. September 2013 in der Turmgalerie eine Sonderausstellung zum 140-jährigen Bestehen diese bedeutenden Brückenbauwerks. In der Ausstellung werden sehr anschaulich in Texten und Bildern der Bau, die Nutzung, die Zerstö-rung und auch die Zukunft der Eisenbahnelbbrücke dokumentiert.

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 18.

Veranstaltungen


Vom 20.09. bis 22.09.2013 waren 3 tolle Tage in der Gemeinde Vielank, die in die-sem Jahr Ausrichter des Amtserntefestes im Amt Dömitz-Malliß war.Die Gemeinde Vielank hat 7 Ortsteile und als Festort wurde Tewswoos mit seinen 317 Einwohnern ausgewählt.Am vergangenen Wochenende war die Einwohnerzahl mindestens um das 3-fache gestiegen. Tewswoos war kaum wieder zu erkennen, so hatte sich das Dorfbild ver-ändert. Das Dorf hatte sich fein gemacht. Häuser, Gärten, Straßen und Plätze waren mit großem Engagement und Ideenreichtum geschmückt. Alle, die bei diesem Fest mit-feierten, waren sich einig, es war ein tolles Fest. Viele fleißige Helfer hatten im Vorfeld und auch an allen 3 Tagen dafür gesorgt, dass alles bestens organisiert war. Den Auftakt zum Amtserntefest bildete am Freitag, 14:00 Uhr, die Seniorenveranstal-

tung. Fast 400 Senioren wurden mit einer Zirkusdarbietung der Kita „Zwergenland“ und einem Programm der „Dabeler Müller-burschen“ blendend unterhalten. Bis 18:00 Uhr wurde gesungen, gelacht und getanzt. Den Höhepunkt bildete der Festumzug am Samstag. 54 Bilder, Wagen und Fußgrup-pen, zogen zweieinhalb Stunden durch die Straßen von Tewswoos, die von unzähligen Besuchern besäumt waren und deren An-erkennung fand. Die Aktiven des großen Umzuges waren bestimmt schon Tage, wenn nicht Wochen vorher mit der Gestaltung ih-rer Wagen beschäftigt. Es ist nicht immer selbstverständlich das Menschen ihre Frei-zeit opfern, um für andere etwas Schönes, Erlebbares zu gestalten. Auf diesem Wege möchte ich allen Teilnehmern meinen per-sönlichen Dank aussprechen.Zum Tanz unter der Erntekrone mit der Live Band „Top-Fresh“ fanden sich am Samstag-

abend dann Jung und Alt ein. Gegen 23:00 Uhr wurde mit der Darbietung einer Feuer-show der Nachthimmel erleuchtet. Der Sonntag begann um 10:00 Uhr mit dem Erntedankgottesdienst. Anschließend spielten die „Dömitzer Elbmusikanten“ zum Frühschoppen auf. Höhepunkt war dann die Prämierung der Erntekronen. Die Dorfgemeinschaft Hohen Woos belegte den 1. Platz, gefolgt von Karenz und der Nien-dorfer Erntekronen GmbH. Ein Dank ging ebenso an die „Montagssprinter“, Egbert Strenge und die „Linie 10“.

Auf diesem Wege sagen wir allen Spon-soren, die mit Geld- und Sachspenden zum Gelingen des Amtserntefestes beigetragen haben, unseren aller herzlichsten Dank!

Christel DrewesBürgermeisterin der Gemeinde Vielank

Amtserntefest 2013


Besondere Momente in besonderen Bildern festzuhalten - das ist der Anspruch von „Fotografie & Design - Fotostudio Baethke“. - Das diesjährige Amtserntefest in Tewswoos ist zweifelsohne ein solch besonderer Moment. Die Fotografen Andrea und Steffen Baethke zögerten deshalb nicht, als sie der Festausschuss darum bat, das diesjährige Erntefest des Amtes Dömitz-Malliß fotografisch zu begleiten. Eine Auswahl der schönsten Fotos mit den Highlights der Veranstaltung wird somit in Kürze in Form einer DVD, für einen kleinen Unkostenbeitrag von 5 Euro, erhältlich sein. Zudem wird es Fotobücher geben, deren Preise sich nach dem Umfang des Inhaltes richten werden. Weitere Informationen hierzu wird es in Kürze auf www.fotografie-design-baethke.de geben.

Amtserntefest 2013

18 Amtskurier Woche 40 / 04. Oktober 2013Ein Modell der historischen Brücke, gebaut von U. Busacker, be-reichert die Ausstellung.Die Ausstellung ist bis Ende März 2014 zu den Öffnungszeiten des Museums zugänglich.(gek. AV)

Text und Foto: B. König

Lichterfest mit erweitertem ProgrammWie gewohnt findet Ende Oktober das Lichterfest in Malliß statt. In diesem Jahr warten die Veranstalter mit einem weiteren Programm-höhepunkt auf. In der ehemaligen Schlecker-Verkaufsstelle wird an diesem Wochenende eine Galerie unserer ortsansässigen Künstler Krystyna Siegl und Joachim Buß anzusehen sein. Bei Licht, Musik und Wein (gern auch Glühwein), sowie kleinen Leckerbissen aus der Kochschule N° 1 auf dem Gelände des Küchenstudios „Steinfatt“ kön-nen Sie sich einen genussvollen Feierabend gönnen.

Das Lichterfest beginnt am Freitag, den 25.10.20113, um 18:00 Uhr. Die Galerie ist bei Bedarf das ganze Wochenende für Sie geöffnet.

Text und Foto: Carola Borchers

DER DSV 06 berichtet:„Stahl ist härter als Pappe“….….so stand es herausfordernd auf den T-Shirts der Mannschaft von AMAS Anlagenbau GmbH. Am Samstag, dem 14.09.2013, jagten di-ese Jungs den Männern der Neu Kaliß Spezialpapier GmbH beim 2. Unternehmens-Cup in Dömitz im Tischtennis den Wanderpokal der Bürgermeisterin ab. Das so knapp erkämpfte Ergebnis brachte die Mannschaft der Neu Kaliß Spezialpapier GmbH auf den 2. Platz. Die Mädchen des Gymnasialen Schulzentrums waren auch kein leichter Gegner und errangen den 3. Platz. Den 4. und 5. Platz belegten die Mannschaften von WITEC GmbH & Co. KG und Bremi GmbH + Co. KG, die auch hervorragende Spiele ablieferten. Ob nun der 5. Platz mit viel Applaus als Lohn oder der 1. Platz mit Pokal, alle hatten an diesem Tag viel Spaß. Betreut und verköstigt wurden die Sports-freunde durch die Mitglieder des Tischtennisvereins Dömitz. Im näch-sten Jahr hoffen wir auf weitere Mannschaften, wenn der 3. Unterneh-mens-Cup wieder an die Tischtennistische ruft.

Text: H. Braun

Foto: A. Behrendt

Woche 40 / 04. Oktober 2013 Amtskurier 19Jagdgenossenschaft Heidhof lädt einDie nächste Versammlung der Jagdgenossenschaft Heidhof findet am 11. Oktober 2013 um 19:00 Uhr im Gebäude der Berufsbildungs-stätte „Start“ in Heidhof, An der Gärtnerei 12, statt.Auf der Tagesordnung stehen der Bericht des Vorstandes sowie der Bericht des Kassenwartes.Im Anschluss daran findet die Auszahlung der Jagdpacht statt.Hinweisen möchten wir noch einmal darauf, dass im Falle von Eigen-tumswechseln diese durch Nachweis zu belegen sind.

Im Anschluss an die Veranstaltung laden die Jagdpächter alle Mit-glieder der Genossenschaft zu einem Jagdessen ein.

Der Vorstand

Der 4. Vereinsgeburtstag des HSF Dömitz 09 e.V.Wir konnten es selbst kaum glauben, aber wir feierten am 31.08.2013 schon unseren 4. Geburtstag. Begonnen wurde mit Kaffee und Kuchen und ein paar Bildern der einzelnen Hunde aus dem täglichen Leben zu Hause. Danach folgte ein Parcours, der von Hund & Herrchen zu-sammen gemeistert werden musste. Hier galt es z. B. einen Slalom, Hürden zu überwinden oder unter durch zu kriechen, einen Tunnel zu durchlaufen und einiges mehr. An der letzten Station wurde dann von Hund und Herrchen ein eingeübter Trick gezeigt. Hierzu zählten Tanzen, Singen, Winken, Rollen, einen Ball zurück kicken und vieles mehr. Der Geburtstag klang dann mit gemeinsamem Grillen und ei-ner kleinen Feier aus. Wir freuen uns schon auf den 5. Geburtstag im nächsten Jahr.

Text: Klaudia Witt

Foto: Elke Wese

Eine Elbfahrt, die ist lustig War das schön! Noch Tage später erzählten unsere Heimbewohner ihren Besuchern und dem Personal wie herrlich die Fahrt auf der Elbe war. Kaum, dass wir mit dem Schiff aus dem Hafen waren, wurden wir reichlich mit Kaffee und Kuchen versorgt. Nicht nur das schöne Wet-ter und die schöne Aussicht, nein die wunderbaren geschichtlichen Er-zählungen des Kapitäns begeisterten unsere Bewohner und sorgten für gute Stimmung an Bord.Wir konnten auf unserer Fahrt die schöne Aussicht vom Dömitzer Ha-fen bis nach Lenzen und zurück genießen. Da sind die grünen Land-schaften, versteckte Dörfer und kleine Häuschen sowie zahlreiche Wildgänse und Fischreiher zu sehen. Ein besonderes Erlebnis war für alle, zwei Fischadler, die über der El-be kreisten zu beobachten.

Alle unsere Seefahrer kamen fröhlich gestimmt und frohen Mutes wieder in unserem Haus an, so eine Elbfahrt kann sich wiederholen. Wir danken allen fleißigen freiwilligen Helfern für diese schöne Fahrt „aufs“ Blaue. (gek. AV)

Text und Foto: Mitarbeiterin H. Buß

VerkehrsteilnehmerschulungDer Seniorenverband-BRH lädt zur Verkehrsteilnehmerschulung alle interessierten Bürger ein.Sie findet am Donnerstag, dem 24. Okt. 2013, um 14:30 Uhr im „Elbcafe“ Dömitz statt und ist wie immer kostenfrei.Die Durchführenden und Gesprächspartner dieser Veranstaltung sind:Herr Helmut BodeHerr Peter Hirsch undFrau Karin Rülicke

Auf zum Wandertag in Malk Göhren!Wann: Sonntag, 20. Oktober, 10 UhrTreffpunkt: Sportplatz Strecke: ca. 6 kmAnschließend gibt es Mittagessen.TSV Malk Göhren e. V.

19. Conower Volleyballturnier war wieder ein toller ErfolgAm 7. September bei herrlichem Sonnenschein wurde der Conower Sportplatz von Volleyballspielern und ihren Fans erobert. Aber auch viele Gäste aus dem Dorf waren gekommen um ihre Mannschaften an-zufeuern oder bei Kaffee und Kuchen ein paar gesellige Stunden zu erleben.

Gruppenbild der aktiven Spieler

20 Amtskurier Woche 40 / 04. Oktober 2013Sieben Mannschaften: Köhns und Freunde - Sülze - Riecks Mischung - Streetfighter - Kraut und Rüben - Reiners Trupp - Rudis Reste Ram-pe - ermittelten mit sportlichem Eifer und viel Spaß das beste Dorf-team im Volleyball. Am Ende des Turniers gingen die Streetfighter als Sieger vom Platz, die einen Pokal sowie Sekt überreicht bekamen.An diesem Nachmittag ging jedoch keiner mit leeren Händen vom Platz. Dafür hatten die Frauen der Conower Sportgruppe mit einer ge-winnträchtigen Tombola gesorgt. Am Spielfeldrand tobten sich die kleinen und großen Kinder auf der Hüpfburg aus und hatten viel Spaß bei sportlichen Wettkämpfen.

Text und Foto: S. Harnack

NDR-Fernsehen in MallißVielen Mallißer Bürgern ist die verstärkte Anwesenheit des Norddeut-schen Rundfunks in Malliß aufgefallen. Nach den „Tagen der Indus-triekultur“ wollte unser Heimatsender einmal hinter unsere Kulissen gucken und hat sich mit gleich zwei verschiedenen Sendeformaten eingestellt. Zur Information teilen wir Ihnen die Sendetermine mit.• Die Sendung „Hanseblick“ mit dem Titel „Schatzsuche in MV“

wird voraussichtlich am Sonntag, dem 11. November 2013, um 18:00 Uhr ausgestrahlt.

• Die Sendung „Landpartie“ mit dem Titel „Reise in den goldenen Herbst“ wird voraussichtlich am Sonntag, dem 17. November 2013, um 20:15 Uhr ausgestrahlt.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen an den beiden Fernsehabenden.

Ihr Gewerbeverein

Text und Foto: C. Borchers

Unser erstes Trainingslager Vom 13. - 15.09. verbrachten die Radsportler ihr 1. Trainingslager in der Waldschule Alt Jabel. Von dort aus starteten wir unsere Trai-ningsrunden in Richtung Vielank, Tewswoos und Lübtheen. Zwischen den anstrengenden Touren wurde zusammen gekocht und gegessen. Am Samstagabend bereiteten wir durch Unterstützung der Eltern den gemeinsamen Grillabend vor. Außerdem überraschte uns Diana Gehr-mann vom Getränkeland Grabow mit einem Scheck über 250 €. Da-für möchten wir uns herzlich bedanken. Am Sonntag machten wir eine „Schnipseljagd“. Wir fuhren über Vielank, Rüterberg, Dömitz und Alt Kaliß in Richtung Malliß. Wir möchten uns bei allen Helfern für ih-re tatkräftige Unterstützung bedanken. Ein großer Dank geht auch an Frau Stürzenbecher vom Edeka-Markt in Malliß, die uns das gesamte Bratwurst- und Fleischpaket für den Grillabend sponserte.

Vielen Dank sagt die Radsportgruppe des MTV Malliß-Conow.

Nähere Informationen gibt es unter: www.radsport-malliss.de.

Text: J. Markmann

Foto: P. Keibel

Preisskat und Preiswürfeln in ConowAuch im kommenden Winterhalbjahr wird in Conow im Sportlerheim wieder Skat gespielt und gewürfelt. Alle Interessierte aus nah und fern sind herzlich eingeladen. Für eine Startgebühr von 5,- € sind ein geselliger Abend und ein großer oder kleiner Preis garantiert. Termine: Freitag 15.11.2013, Samstag 14.12.2013, Freitag 17.01.2014, Freitag 07.02.2014, Samstag 08.03.2014, Samstag 08.04.2014, jeweils 19:00 Uhr, Sportlerheim Conow.

Bitte vorher anmelden bei Bernd Becker, Bernd Gerdt, Heinz Kalas oder Andreas Kalas.

Text: S. Harnack

Volkssolidarität Neu Kaliß

Danksagung für Spenden

Die Ortsgruppe der Volkssolidarität dankt allen Bürgern und Unter-nehmen ganz herzlich für die Geldspenden im Rahmen der diesjäh-rigen Listensammlung und für die Spenden zur Beseitigung der Hoch-wasserschäden in der Kindertagesstätte Neu Kaliß.Die Erlöse aus der Listensammlung dienen entsprechend der Satzung des Verbandes der Finanzierung sozialer Dienste und Leistungen vor allem älterer Bürger, Kinder und Jugendlicher sowie sozial benachtei-ligter Personen.

Einladung zur Feierstunde am 17. Oktober 2013

Zur Feierstunde anlässlich des 68. Jahrestages der Gründung der Volkssolidarität am Donnerstag, dem 17. Oktober 2013, sind alle Mit-glieder herzlich eingeladen. Beginn im Seniorenclub Heiddorf ist um 14:00 Uhr.

Der Vorstand


Jahreshauptversammlung Jagdgenossenschaft TewswoosAm Freitag, den 15.11.2013 findet unsere Jahreshauptversamm-lung in Woosmerhof statt.Dazu sind alle Jagdgenossen herzlichst eingeladen.Beginn: 19:00 Uhr, Ort: Gaststätte zur Alten Molkerei in 19303 Woosmerhof

Tagesordnung: (1) Eröffnung und Begrüßung sowie Feststellung der ordnungsge-

mäßen Einberufung der Versammlung(2) Bestätigung der Tagesordnung(3) Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2012/2013(4) Kassenbericht Jagdjahr 2012/2013(5) Bericht der Kassenprüfer(6) Entlastung des Vorstandes für das Jagdjahr 2012/2013(7) Beschluss über die Verwendung von Reinerträgen 2012/2013(8) Bericht der Pächtergemeinschaft über die Erfüllung des Abschuss-

planes für das Jagdjahr 2012/2013

Die Jagdpächter laden alle Jagdgenossen und ihre Lebenspartner zum traditionellen Jagdessen ein.Im Anschluss wird die aktuell fällige Jagdpacht ausgezahlt.

Jagdgenossenschaft TewswoosDer Vorstand

Veröffentlicht lt. Satzung im Amtskurier des Amtes Dömitz-Mal-liß Nr. 10/2013 vom 04.10.2013

Arbeitseinsatz auf dem Dorfplatzhieß es für die Einwohner von Hohenwoss, die Lust und Zeit hatten am 20. Juli. Zwei Projekte standen an. Zum einen sollte das Dach der Sitzecke mit Schindeln gedeckt werden. Zum anderen sollte die große zu-gewachsene Baumwurzel gesäubert und ins Dorfbild integriert werden. Gemeinsam ging es mit vollem Tatendrang und bei herrlichem Sommer-wetter an die Arbeit. Wir mussten mächtig viel Sand und Boden bewegen und auch die Grassoden ließen sich nicht so einfach entfernen. Das Ergeb-nis kann sich aber sehen lassen. Auch das Dach bekam über den Tag sein Schindelkleid. Es war nicht so einfach auf dem Dach und bei den heißen Temperaturen, aber es sieht nun richtig gut aus. Einiges muss in den näch-sten Tagen noch nachgearbeitet werden. Wir waren alle mit unserer Ar-beit sehr zufrieden und freuten uns, dass wir so viel geschafft hatten.

Die Hohenwooser

Text und Foto: S. Lemke

Leckeres Wildschwein sattDer Einladung zum Wildschwein-Essen nach Hohenwoos waren wie-der viele Gäste aus nah und fern gefolgt. Bei schönem Wetter trafen wir uns wie immer am 1. Septemberwochenende, im herbstlich ge-schmückten Schuppen mit angeschlossenem Zelt. Es gab ein lecke-res Salat- und Beilagen-Buffet. Über dem Holzgrill drehte das saftige Schwein seine Runden. Im Kessel nebenan kochte eine deftige Sol-janka und auf dem Grill brutzelten die knackigen Bratwürste für die „Nichtwildschwein-Esser“. Pünktlich um 18:30 Uhr hieß es „Guten Appetit“ und alle ließen es sich gut schmecken. In gemütlicher Runde wurde bis spät in den Abend gesessen und geklönt. Es war wieder ein schönes und gelungenes Wildschwein-Essen.

Die Hohenwooser

Text und Foto: S. Lemke

Gemeinde Grebs-Niendorf den, 23.09.2013Der Bürgermeister

EinladungZu der am 16.10.2013, um 19:00 Uhr, im Mehrzweckgebäude Nien-dorf an der Rögnitz stattfindenden

36. Sitzung der Gemeindevertretung

lade ich Sie hiermit herzlich ein und bitte um Ihre Teilnahme.

Tagesordnung:

Öffentlicher Teil:TOP Betreff Vorlage-Nr.01 Begrüßung und Eröffnung der Sitzung durch den Bürgermeister02 Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit03 Einwohnerfragestunde04 Feststellung von Änderungsbedarf zur Tagesordnung05 Bestätigung der Tagesordnung06 Billigung der Niederschrift der 35. Sitzung07 Bericht des Bürgermeisters mit dem Bericht aus dem Amtsausschuss und dem ZkWAL

22 Amtskurier Woche 40 / 04. Oktober 201308 Anträge und Anfragen der Mitglieder der Gemeindevertretung09 1. Nachtragshaushalt für das Haushalts- 0157/13 jahr 2013 10 Beteiligung als Nachbarkommune zum 0158/13 vorhabensbezogenen B-Plan Nr. 2 „Geflügelmast- und Biogasanlage, Wedenscher Weg der Gemeinde Karenz gemäß § 4 BauGB11 Beteiligung als Nachbarkommune zum 0159/13 Entwurf B-Plan Nr. 4 „Biogasanlage im Gewerbe- und Industriepark“ der Gemeinde Malliß gemäß § 4 BauGB12 Verwendung der Sonderzuweisung

Nichtöffentlicher Teil:TOP Betreff Vorlage-Nr.13 Grundstücksangelegenheiten14 Personalangelegenheiten

Öffentlicher Teil:15. Bekanntgabe der Beschlüsse aus dem nichtöffentlichen Teil16. Schließen der Sitzung

gez. Detlef Schranck F. d. R. Jörg PflügelBürgermeister

BekanntmachungGemeindevertretung Karenz

Aufstellungsbeschluss

Beschluss zur Frühzeitigen öffentlichen Auslegung des vorhabensbezogenen Bebauungsplanes Nr. 2 für das Gebiet „Geflügelmast- und Biogasanlage“, Wedenscher Weg gemäß § 3 Abs. 1 BauGB

Die Gemeindevertretung hat am 20.06.2013 beschlossen, das Planver-fahren zum vorhabensbezogenen Bebauungsplan Nr. 2 für das Gebiet, Geflügelmast- und Biogasanlage“, Wedenscher Weg durchzuführen.Die Gemeindevertretung hat mit Beschluss vom 19.09.2013 den Vorentwurf zum vorhabensbezogenen Bebauungsplan Nr. 2 für das Gebiet „Geflügelmast- und Biogasanlage“, Wedenscher Weg mit Begründung und Umweltbericht in der Fassung vom August 2013 ge-billigt und zur frühzeitigen öffentlichen Auslegung bestimmt.Das Plangebiet befindet sich nördlich der bebauten Ortslage von Ka-renz, erreichbar über die Kreisstraße K 41 von Karenz in Richtung Bresegard mit der Anbindung über den Wedenschen Weg.An das Plangebiet grenzen nördlich, südlich, östlich und westlich Ackerflächen.(Siehe Ausschnitt Plangebiet)Der Geltungsbereich des Plangebietes umfasst eine Fläche von ca. 3 ha.Es ist beabsichtigt 4 Hähnchenmastställe und eine Biogasanlage mit angeschlossenen Blockheizkraftwerk zu errichten und zu betreiben.Der Vorentwurf zum vorhabensbezogenen Bebauungsplan Nr. 2 mit der Begründung, dem Umweltbericht und den bereits vorliegenden umweltrelevanten Gutachten: zu Emissionen und Immissionen für Geruch; Emissions- und Immissionsprognose für Ammoniak und Stick-

stoff; zu Emission und Immission für Staub; zu Emissionen und Immissionen für Schall; Artenschutzfachbeitrag; Natura 2000 - Verträglichkeitsprüfung/Vorprüfung

liegen in der Zeit vom 14.10.2013 bis zum 18.11.2013 in der Amts-verwaltung Dömitz-Malliß, Bauamt, Slüterplatz 6, in 19303 Dö-mitz während der Dienststunden zur allgemeinen Information der Öffentlichkeit öffentlich aus.

Montag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr;Dienstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr; 13:00 Uhr bis 17:30 Uhr ÖffnungszeitenDonnerstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr; 13:00 Uhr bis 15:30 Uhr ÖffnungszeitenFreitag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr

Während dieser Auslegungszeit können von jedermann Stellung-nahmen zum Vorentwurf schriftlich oder zur Niederschrift bis zum 18.11.2013 abgegeben werden.Die Gemeinde Karenz weist darauf hin, dass nicht fristgerecht abgege-bene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können.Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag gemäß § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm nur Ein-wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rah-men der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Karenz, den 20.09.2013

Lage des Plangebietes: vorhabensbezogenen Bebauungsplanes Nr. 2 für das Gebiet „Geflügelmast- und Biogasanlage“ Wedenscher Weg Gemeinde Karenz


BekanntmachungGemeindevertretung Malliß

Aufstellungsbeschluss

Beschluss zum Entwurf B-Plan Nr. 4 „Biogasanlage im Ge-werbe- und Industriepark“

(B-Plan der Innenentwicklung nach § 13 a BauGB) gemäß § 3 BauGBDie Gemeindevertretung hat am 19.09.2013 beschlossen, das Planver-fahren zum zum Bebauungsplanes Nr. 4 „Biogsanlage im Gewerbe- und Industriepark“ durchzuführen.Das Planverfahren wird gemäß § 13a Abs. 1 BauGB in Verbindung § 13 BauGB durchgeführt, da die Grundzüge der bisherigen Planungen nicht berührt werden. Von einer Umweltprüfung gemäß § 2 Abs. 4 BauGB kann abgesehen werden.Die Gemeindevertretung hat mit Beschluss vom 19.09.2013 den Ent-wurf zum Bebauungsplanes Nr. 4 „Biogsanlage im Gewerbe- und In-dustriepark“ in der Fassung September 2013 gebilligt und die öffent-liche Auslegung beschlossen.Das Plangebiet befindet sich östlich der Ortsrandlage Malliß, südlich der Bundesstraße B 191 in Richtung Dömitz. (Siehe Ausschnitt Plangebiet)Der Geltungsbereich des Plangebietes umfasst eine Fläche von ca. 44.400 qm.Es ist beabsichtigt eine Biogasanlage zu errichten und zu betreiben mit den dazugehörigen Bestandteilen der Biogasherstellung, der Erzeu-gung von Elektroenergie, der Gasreinigung, -aufbereitung und -ein-speisung, der Separation fester Gärrestbestandteile, der Kraft-Wärme-Kopplung und der zeitweiligen Lagerung der Eingangsstoffe und des Gärrestes.

Der Entwurf zum Bebauungsplan Nr. 4 mit der Begründung liegt in der Zeit vom 14.10.2013 bis zum 18.11.2013 in der Amtsverwal-tung Dömitz-Malliß, Bauamt, Slüterplatz 6, in 19303 Dömitz wäh-rend der Dienststunden zur allgemeinen Information der Öffent-lichkeit öffentlich aus.Montag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr;Dienstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr; 13:00 Uhr bis 17:30 Uhr ÖffnungszeitenDonnerstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr; 13:00 Uhr bis 15:30 Uhr ÖffnungszeitenFreitag 09:00 Uhr bis 12:00 UhrWährend dieser Auslegungszeit können von jedermann Stellung-nahmen zum Vorentwurf schriftlich oder zur Niederschrift bis zum 18.11.2013 abgegeben werden.Die Gemeinde Karenz weist darauf hin, dass nicht fristgerecht abgege-bene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können.Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag gemäß § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm nur Ein-wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rah-men der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Malliß, 20.09.2013

Plangebiet: B-Plan Nr. 4 „Biogasanlage im Gewerbe- und Industriepark“


BEILAGENHINWEIsDiese Ausgabe enthält einen Sonderdruck

Handwerker & ImmobilienIhre Helferin schweren Stunden

www.wittich.de

TRAUER anZEIGEN

RECHTSANWALTDaniel Lierow

Goethestraße 13 · 19303 DömitzTel.: 038758 / 3 63 20Fax: 038758 / 3 63 22

Bernhard Gerdes19243 Lehsen (bei Wittenburg),

Dorfstr. 14Grabsteinfassungen, Nachbeschriftungen

Grabschmuck & Reparatur

Tel.: 03 88 52 / 5 09 54

Grabmale

Einer Umfrage des Branchenver-bandes BITKOM zufolge besitzen70 Prozent der Deutschen mindes-tens ein ausrangiertes Mobiltelefon;23 Prozent davon sogar zwei Alt-geräte. Das entspricht hochgerechnetknapp 86 Millionen ausgemuster-ten Mobiltelefonen.

Doch in jedem Handy steckenwertvolle Rohstoffe. Dazu zählenKobalt für den Akku, Gallium undTantal für die Leiterplatte sowie Sil-ber und Gold für die Kontaktdrähte.Da einige der Inhaltsstoffe umwelt-schädlich sind, dürfen Handys nichtim Hausmüll entsorgt werden.

Auch Liegenlassen ist keine Lösung.Defekte Althandys gehören ins Re-cycling. Dadurch können gut 80Prozent der in einem Gerät ent-haltenen Rohstoffe zurückgewonnenwerden. Wer sein Handy recycelnlassen will, kann es bei kommunalenSammelstellen, Mobilfunknetzbetrei-bern oder vielen gemeinnützigenOrganisationen abgeben.

Für funktionsfähige Handys ha-ben Verbraucher weitere Möglich-keiten, den Rohstoffverbrauch zudrosseln: Sie können ihr Mobilte-lefon länger nutzen und kleinereDefekte reparieren lassen. Außer-dem können sie ihr altes GerätFreunden oder Verwandten schen-ken oder es weiterverkaufen.

Allgemeine Infos zur Mobil-kommunikation gibt es beim In-formationszentrum Mobilfunk e. V.(IZMF) unter der gebührenfreienHotline 0800 3303133 oder un-ter www.izmf.de.

Althandys mit Wert – Recycling, Weitergabe und längere Nutzung

schonen die Umwelt

- Anzeige -

Linus Wittich KGVerLaG + DrucK

röbeler straße 9 · 17209 sietowtel. 03 99 31/5 79-0 · Fax 03 99 31/5 79-30e-mail: [email protected]

10. Jahrgang Freitag, den 02. August 2013 Nr. 08

Amtliches Bekanntmachungs- und Informationsblatt des Amtes Dömitz-Malliß mit den Gemeinden Grebs-Niendorf, Karenz, Malk Göhren, Malliß, Neu Kaliß, Vielank und der Stadt Dömitz.

Jeden Monat kostenlos in jeden erreichbaren haushalt

ich bin telefonisch für sie da.

ManueLaWoLFinGertelefon: 039931/5 79 47 [email protected]

Amts-


ZIMMEREIDACHDECKEREIINNENAUSBAUENERGIEBERATUNGSCHWARK

Telefon 038759 20214 Telefax 038759 20296Am Bahnhof 6 19303 Alt Jabel [email protected]

Dacheindeckungen aller ArtDachklempnerarbeiten

Dachkonstruktionen und FachwerkEinbau von Wärmedämmung

Kinderzimmer im OberstübchenWohltemperierter und wohngesunder Dachausbau■ (djd/pt). Eine „Wohnhöhle“ un-ter der Dachschräge: So sieht der Traum vieler Kinder von ihrem Lieb-lingszimmer aus. Das eigene Reich für den Nachwuchs lässt sich in vie-len Häusern durch den Ausbau ei-nes Dachstuhls, der bisher nicht zu Wohnzwecken genutzt wird, mit über-schaubarem Aufwand realisieren. Eine wichtige Voraussetzung für die Nutzung der Dachräume ist die Dämmung der Dachflächen. Sie hält das Kinderzimmer im Winter kuschlig warm und verhindert die Verschwendung von Heizenergie. Im Sommer sorgt sie dafür, dass die Hitze draußen bleibt und die Kleinen beim Spielen, Toben oder bei der Er-ledigung der Hausaufgaben kühlen Kopf behalten.

Schlanke Dämmung für gesundes Wohnklima

Wirkungsvoll soll die Dachdämmung sein, und gerade in Wohnräumen

für Kinder spielen auch Aspekte der Wohngesundheit eine wichtige Rolle. Laut Ökotest (Heft 11/2012) sind etwa die Polyurethan-Dämmungen von puren emissionsarm und schneiden daher im Test „gut“ ab. Das Material bietet zudem keine Angriffspunkte für Schimmel, sodass auch hier keine gesundheitlichen Gefährdungen zu befürchten sind. Beim winterlichen und sommerlichen Wärmeschutz belegt die Hochleistungsdämmung den Spitzenplatz. Für den Hausbe-sitzer bedeutet das, dass er einen bestimmten Dämmstandard mit sehr schlankem Aufbau erreichen kann.

Weniger Gewicht durch Hochleistungsdämmung

Um beispielsweise den aktuell in der Energieeinsparverordnung (EnEV) festgelegten Wärmedurchgangs-koeffizienten oder U-Wert von 0,24 W/(m2K) zu erreichen, ist mit dem Polyurethan-Dämmstoff puren Plus

eine Schichtstärke von 12 Zentime-tern ausreichend, während andere vergleichbare Materialien dafür bis zu 23 Zentimeter dick ausfallen müssen. Mehr Informationen dazu gibt es unter www.puren.com. Der schlanke Aufbau ist besonders bei

der Modernisierung vorteilhaft. Denn der Dachstuhl bekommt weniger zusätzliches Gewicht aufgebürdet, zudem ändert sich die Form des be-stehenden Dachs weniger, als wenn dicke Dämmpakete aufgebracht wer-den müssten.

meinmein

Gemütliches HeimGemütliches HeimWohnhöhle un-term Dach: Mit ei-ner guten Wärme-dämmung fühlen sich die Kleinen in ihrem Reich zu jeder Jahreszeit pudelwohl.

Foto: djd/puren


Coppers Spaßseite Hallo Kids, hier bin ich wieder. Hier findet

ihr immer alles, was euch Spaß macht. Bis zum nächsten Mal - natürlich in

eurem Mitteilungsblatt. Euer Copper!

Hoppies WitzWas sieht aus wie eine Katze, miaut wie

eine Katze, ist aber keine Katze?

Ein Kater.

Von Punkt zu PunktWenn du die Punkte in der richtigen Reihenfolge verbindest,

kannnst du erkennen, was sich hier versteckt hat.

VisitenkarteWenn du die Bustaben umstellst, bekommst du heraus,

welchen Beruf die Visitenkartenbesitzerin hat. Viel Erfolg!

Mutige Stoffkatzen?

Bilder-RechnungJede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. Durch Rechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt. Viel Spaß!

Ein Trans-Atlantik-Flug ist heute meist schon wie Urlaub: Die Stewardess bringt Futter, Limo und Kopfhörer, und auf dem Display läuft ein spannender Science-Fiction-Streifen. Vor gerade ’mal 87 Jahren sah die Sache ein bisschen anders aus: Die Piloten waren vom Regen pitschnass. Während des Flugs musste der Co-Pilot draußen über dem Meer aus seinem Cockpit bei eisigem Wind auf eine der Tragflächen klettern – und dort die Tankanzeige vom Eis freikratzen. 16 Stunden waren John Alcock und Arthur Brown in ihrer kleinen, offenen Vickers Vimy-Maschine über den wilden Atlantik geflogen. Am Morgen des 15. Juni 1919 landeten die beiden Freunde nass und durchgefroren an der

irischen Küste. Sie waren die ersten Menschen, die nonstop – also ohne Zwischenlandung –

von Amerika nach Europa geflogen sind. In Irland ist „Twinkletoes“ seitdem ein beliebter Name für alle mögli-chen Tiere. „Twinkletoes“ und „Lucky Jim“ waren zwei Stoffkatzen, die Alcock und Brown als Maskottchen bei ihrem gefährlichen Flug mitge-nommen haben.

Auflösungen: Rechnung - 4+4=8 2+2=4 4+2=6 6-3=3 Visitenkarte: Katzenzüchterin

© E

dito

r’s P

arad

ise


Lina, Michael undBirte Scheeper

für die lieben Glückwünsche, die schönen und liebevoll gestalteten Ge-schenke, Karten, Blumen, Kuchen und guten Ideen anlässlich unserer Hoch-zeit und der Taufe unserer Tochter. Es war eine große Freude für uns, dass so viele liebe Menschen an diesem Tag an uns gedacht haben und ihn so unvergesslich für uns gemacht haben.

geb. Martienßen

Neu Kaliß, im September 2013

Wir sagenDankeWir sagenDanke

1 schöne DG Wohnung, 3 Zi., Küche, Bad,54 qm, Einb.-Küche, sehr günstige Miete.Ludwigsluster Str. 59, MallißBitte melden unter 0172-4116357

Einfamilienhaus provisionsfrei zu verkaufen19294 Grebs-Niendorf, Flurstück 113/1 & 115Gesamtfläche: 5.898 m2

Grundstück bebaut mit einem Einfamilienhaus,Garage & div. Nebengebäuden

� Kaufpreis:�70.000�€�VBAuskunft unter: [email protected]

Ab 01.12.2013 wunderschöne Wohnung,

2 Zimmer, 1 Flur, behindertengerechtes Bad,

Einbauküche, Terrasse, Parterre in der betreuten altersgerechten

Wohnanlage in 19303 Klein Schmölen,

Lenzener Straße 40/41 frei.

Liebevolle Pflege und Betreuung durch Pflegefachkräfte möglich.

Bei Interesse Köhler 0171/7078923

Ab 01.12.2013 1 schöne DG Wohnung, 3 Zi., Küche, Bad,1 schöne DG Wohnung, 3 Zi., Küche, Bad,

Wohnungs- undImmobilienmarkt

• MIETEN• KAUFEN• VERMIETEN• BAUEN

Familienanzeigen

Fotos: BilderBox

Liebe ist nicht das Gefühl eines Augenblicks,

sondern die bewusste Entscheidung fürs ganze Leben.

Anlässlich unserer

goldenen Hochzeitam 31. August 2013

möchten wir allen danken,die mit uns getanzt, gelacht und

gesungen haben und uns somit einen unvergesslichen Tag

bereitet haben.

Ein besonderer Dank geht an unsere Kinder und Enkelkinderfür die tollen, zu Herzen gehenden Überraschungen während der Feier.

Für das schöne Fest und alle Aufmerksamkeiten danken wir den Kindern, Enkeln, Verwandten, Bekannten und Nachbarn.Den Mitarbeitern und Mandanten vom Steuerbüro Becker in Malliß herzlichen Dank.Ein großes Lob an das Landhotel ,,Wieseneck“ in Winterfeld (bei Salzwedel), an der Spitze Urte und Jürgen Herrmann, dem Musiker R. Schulz und dem Fotograf Herrn Keibel.

Manfred und Edeltraud BeckerMalliß, im August 2013

Foto: BilderBox


Hauptstraße 2819306 Brenz

Tel. 03 87 57/ 2 35 21

ÖffnungszeitenMo. - Fr. 9 - 19 Uhr

Sa. 9 - 12 Uhrwww.schliem.de

Wir bieten an:

Vollbiologische Kläranlagen für 4 EWab 2.950,00 € einschließlich Einbau (zzgl. Steuer)

• Vollbiologische Kleinkläranlagenaus Beton oder Kunststoff

• Nachrüstung für vorhandene Anlagen• Schilfbeetanlagen• Wartung Ihrer Kleinkläranlagen

Erd- und Tiefbau Polz GmbHKläranlagen - Zaunbau - Baggerarbeiten - PflasterungenDömitzer Straße 25 • 19303 PolzTelefon 038758 240 41 • 0170 9055515

Wir beraten Sie gern in Fragen

Was ist los im Allertal? – 9 – Nr. 07/2011

GardinendesignFensterdekorationSicht- undSonnenschutz

GardinenstoffeRollos

RaffrollosJalousetten

PlisseeGardinenzubehör

Markisen

Balke &Michels

Klostergang · 29221 CelleTel.: (0 51 41) 27 80 12

www.wittich.de

Ihre Vorteile bei „meinWittich“:✔ Ihre Anzeige selbst gestalten, schalten und

18 Monate zur Ansicht archivieren✔ aktuelle News✔ verlängerte Annahmeschlüsse✔ branchenbezogene Infos zu Sonderthemen✔ bei selbst gestalteten Anzeigen erhalten Sie

zu Ihren bereits bestehenden Konditionen

10% AZweb-Rabatt** außer bei Fließtextanzeigen

✔ Jetzt anmelden unter

Ihre Geschäftsanzeige mit AZweb

AZwebBequem Geschäftsanzeigen online …• gestalten• schalten• archivieren

bei ei ittich“:

g

Hotels- und Gaststätten…

Volkswagen OriginalBremsflüssigkeitswechselZur Sicherheit alle 2 Jahre: Veraltete Brems-

flüssigkeit neigt in Belastungssituatio-

nen zu Dampfblasenbildung und damit

zum Verlust der Bremswirkung. Für alle

Volkswagen Bj. 2006 und älter.

Damit Ihr Volkswagenein Volkswagen bleibt.Volkswagen Service.

Damit Ihr Autosteht – und nichtIhre Nackenhaare.

49,00€Komplettpreis

Autohaus Höper GmbHIm Langen Winkel 2 - 4, 29308 Winsen

Tel. (05143) 9896-0, www.autohaus-hoeper.de

meinmeinmeinmeinmein

Gemütliches HeimGemütliches Heim

Foto: ZVSHK/Duravit

Gemütliches HeimGemütliches HeimGemütliches HeimGemütliches HeimGemütliches HeimGemütliches HeimGemütliches HeimGemütliches Heim

Fernsehfachhandel und AntennenbauMeisterbetrieb

Horst TiedeGroße Auswahl an Flachbildfernsehgeräten,

SAT-Zubehör Reparatur aller Geräte Bequeme Ratenzahlung möglich

BERATUNG • VERKAUF • SERVICE • MONTAGEAm Wasserwerk 10 • 19294 Malliß • Tel.: 03 87 50/2 03 09

Foto: LW-Archiv

10. Jahrgang Amts-Freitag, den 04. Oktober 2013 Nr. 10 Kurier · FB Bau und Friedhof: Slüterplatz...

Documents

Transcript of 10. Jahrgang Amts-Freitag, den 04. Oktober 2013 Nr. 10 Kurier · FB Bau und Friedhof: Slüterplatz...