101. Jahrgang • 101ème année • 25. Juni 2012 ......von ABICOR BINZEL. Alexander Binzel GmbH &...

OFFIZIELLES ORGAN DES SCHWEIZERISCHEN VEREINS FÜR SCHWEISSTECHNIK

101. Jahrgang • 101ème année • 25. Juni 2012

SCHWEISSTECHNIKSOUDURE

04 / 2012

Aus der Industrie • Innovationen• Highlights• Wirtschaftsdaten• Produktneuheiten

Fachbeiträge • Robotertechnologie• Orbitalschweissung

Berichte • ProtokollGVFVF/AGPL• PRIXINOX2012• 50Jahrewirth+coag• 1.Polysoude-Symposium• Reibschweissungen• Fotowettbewerb• X-ManRätsel

Mitteilungen • SVSKursprogramm• Veranstaltungskalender• Impressum• VorschauHeft5/2012

Inhalt / Sommaire

Schnelle Robotertechnologie für die rationelle Speicherfertigung Seite 12

Wichtige Rahmenbedingungen für repro-duzierbare Orbitalschweissnähte Seite 15

Protokoll der Generalversammlung FVF / AGPL Seite 18

5_svs_zeitschrift_4_12_gzd.indd 1 20.06.12 09:35

Nach einem Unfall am Arbeitsplatz leidet auch Ihr bester Freund.

Stoppen Sie bei Gefahr die Arbeit. Auch Ihren Freunden zuliebe. Keine Arbeit ist so wichtig, dass man dafür sein Leben riskiert. Beachten Sie deshalb die lebenswichtigen Regeln der Suva zur Unfallverhütung. Denn alle haben das Recht, nach der Arbeit gesund nach Hause zu kommen. www.suva.ch

05_Anz_SuvaPro_Hund_Schweisstechnik_210x297_ZS_d.indd 1 20.04.12 13:085_svs_zeitschrift_4_12_gzd.indd 2 20.06.12 09:35

IMPRESSUM

Herausgeber: SchweizerischerVereinfürSchweisstechnikSt.Alban-Rheinweg222CH-4052BaselTel: +41613178484Fax:[email protected]

Chefredaktor:Horst MoritzBachtobelstrasse9CH-8106AdlikonTel./Fax:+41448410644Mobil: [email protected]

Redaktionskommission:E. BruneR. Girardier U. Hadrian M. HerethR. Smolin Dr. V. Stingelin

Anzeigen:SchweizerischerVereinfürSchweisstechnikNadja HeikkinenTel. [email protected]

Produktion:GremperAGKasernenstrasse32PostfachCH-4005Basel

Auflage:Total2000ExemplareAbonnenten1138

Preise:JahresaboCHF63.–einschl.VersandEinzelbezugCHF11.–zuzüglichVersand

HaftungsausschlussDerSVShatkeineKontrolleoderdergleichenüberAusführungoderNichtausführung,Fehlinterpretationen,richtigeoderfalscheAnwendungjeglicher InformationenoderEmpfehlungen,die indenVeröffentlichungenenthalten sind.Daher schliesst der SVS und seineMitglieder jeglicheGewährleistung im Zusammenhangdamitaus.

Vorschau auf Ausgabe 05 / 2012:

Aus der IndustrieInnovationen,Highlights,WirtschaftsdatenundProduktneuheiten

FachbeiträgeBeiträgeausderWeltdesSchweissens,SchneidensundPrüfensForschungsberichte

BerichtePraxis-undKurzberichteX-ManRätsel

MitteilungenNormen,Kursprogramm,Veranstaltungskalender

DienächsteAusgabeerscheintam3.September2012

VERANSTALTUNGSKALENDERDatum / Zeit Ort Veranstaltung

08.–13.07.2012 Denver 65thAnnualAssembly&InternationalConfe- renceoftheInternationalInstituteofWelding

11.09.2012 Schweizerhalle ThermischesSpritzen3-Ländereck Verschleissschutztagung–Betriebsbesichtigung Luftzerlegungsanlage

10.+11.10.12 Wien Join-Ex2012 InternationalerFachkongressderSchweiss-und Verbingundstechnik

23.10.2012 Basel ThermischesSpritzen3-Ländereck GanzheitlicherenergieeffizienterBetriebvon TS-Anlagen

25.10.2012 Oberwinterthur SFI-Erfa,SulzerInnotec

11.12.2012 Basel ThermischesSpritzen3-Ländereck GasgewinnungfürdasTSundGas-Rückgewin- nungbeimTS

12.02.2013 Basel ThermischesSpritzen3-Ländereck Laserbeschichten

09.04.2013 Basel ThermischesSpritzen3-Ländereck Suspensionsspritzen

Auskunft:SchweizerischerVereinfürSchweisstechnik

St.Alban-Rheinweg222,4052Basel,Tel.0613178484,Fax0613178480

Nach einem Unfall am Arbeitsplatz leidet auch Ihr bester Freund.

Stoppen Sie bei Gefahr die Arbeit. Auch Ihren Freunden zuliebe. Keine Arbeit ist so wichtig, dass man dafür sein Leben riskiert. Beachten Sie deshalb die lebenswichtigen Regeln der Suva zur Unfallverhütung. Denn alle haben das Recht, nach der Arbeit gesund nach Hause zu kommen. www.suva.ch

05_Anz_SuvaPro_Hund_Schweisstechnik_210x297_ZS_d.indd 1 20.04.12 13:08 5_svs_zeitschrift_4_12_gzd.indd 3 20.06.12 09:35

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ‘ S W O R L D .

Long-range solution!PP Plus –die neuen Push-Pull-Schweissbrenner von ABICOR BINZEL.

www.binzel-abicor.com

Alexander Binzel GmbH & Co. KGSchweisstechnik GrenchenPostfach 259 • Kapellstrasse 24–30CH-2540 GrenchenTel.: 032 644 34 45Fax.: 032 644 34 40Email: [email protected]

Schweiz_Anzeigen_PP_PLUS_DIN_A4.indd 1 11.04.12 13:57

Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:54:13

Hebutec AG Schweisstechnik

Gallusstrasse 16, 9501 Will SG

Tel: 071/911 77 11, http://www.hebutec.ch

Unbenannt-1 1 20.12.2011 15:27:35

B.Schmid Co AG Täfernstrasse 12, 5405 Baden-DättwilTel: 056 484 10 80, www.schmid-schweissen.ch

B.Schmid neu . indd.indd 1 13.12.2010 16:27:01B.Schmid neu . indd.indd 1 13.12.2010 16:28:22

IMHOF Schweisstechnik GmbH Faanweg 423, 5054 KirchleerauTel: 062 739 28 00, www.imhof-schweisstechnikk.ch

Imhof neu . indd.indd 1 13.12.2010 15:28:34Imhof neu.indd 1 13.12.2010 15:36:57

Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:37:00

LISTEC Schweisstechnik AGDietrichstrasse 1, 9424 Rheineck SG Tel. 071/888 46 66, www.listec.ch

Listec neu . indd.indd 1 13.12.2010 14:47:51

30 Fachmärkte in der Schweiz.Telefon 0844 800 300, Fax 0844 800 [email protected], www.pangas.ch

Unbenannt-4 1 13.12.2010 12:27:06

www.vst-schweisstechnik.ch [email protected]

Unbenannt-1 1 17.12.2010 09:06:30

Bernstrasse 413175 Flamatt

Tel. +41 (0)31 744 66 44Fax +41 (0)31 744 66 45www.lwbweldtech.ch

Unbenannt-4 1 13.12.2010 12:49:22

Unbenannt-4 1 13.12.2010 09:04:05Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:29:57

Layout 4.2012.indd 1 16.04.2012 10:27:225_svs_zeitschrift_4_12_gzd.indd 4 20.06.12 09:35

Editorial

Liebe MitgliederVerehrte Leserinnen und Leser

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ‘ S W O R L D .

Long-range solution!PP Plus –die neuen Push-Pull-Schweissbrenner von ABICOR BINZEL.

www.binzel-abicor.com

Alexander Binzel GmbH & Co. KGSchweisstechnik GrenchenPostfach 259 • Kapellstrasse 24–30CH-2540 GrenchenTel.: 032 644 34 45Fax.: 032 644 34 40Email: [email protected]

Schweiz_Anzeigen_PP_PLUS_DIN_A4.indd 1 11.04.12 13:57

Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:54:13

Hebutec AG Schweisstechnik

Gallusstrasse 16, 9501 Will SG

Tel: 071/911 77 11, http://www.hebutec.ch

Unbenannt-1 1

B.Schmid Co AG Täfernstrasse 12, 5405 Baden-DättwilTel: 056 484 10 80, www.schmid-schweissen.ch

B.Schmid neu . indd.indd 1B.Schmid neu . indd.indd 1

IMHOF Schweisstechnik GmbH Faanweg 423, 5054 KirchleerauTel: 062 739 28 00, www.imhof-schweisstechnikk.ch

Imhof neu . indd.indd 1 13.12.2010 15:28:34Imhof neu.indd 1 13.12.2010 15:36:57

Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:37:00

LISTEC Schweisstechnik AGDietrichstrasse 1, 9424 Rheineck SG Tel. 071/888 46 66, www.listec.ch

Listec neu . indd.indd 1 13.12.2010 14:47:51

30 Fachmärkte in der Schweiz.Telefon 0844 800 300, Fax 0844 800 [email protected], www.pangas.ch

Unbenannt-4 1 13.12.2010 12:27:06

www.vst-schweisstechnik.ch [email protected]

Unbenannt-1 1

Bernstrasse 413175 Flamatt

Tel. +41 (0)31 744 66 44Fax +41 (0)31 744 66 45www.lwbweldtech.ch

Unbenannt-4 1 13.12.2010 12:49:22

Unbenannt-4 1 13.12.2010 09:04:05Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:29:57

Layout 4.2012.indd 1 16.04.2012 10:27:22

NachdemichdiesesJahralsPräsi-dent des SVS zurückgetreten bin,erlaubeichmireinenRückblickaufdiese interessanten,aberauchhe-rausforderndenJahre.ImMai1999wurdeichinWinterthurzumPräsi-denten des SVS gewählt, ein Jahrnachdem Ulrich Hadrian die Ge-schäftsleitung des SVS übernom-menhatte.EswareineschwierigeZeit mit grossen wirtschaftlichen

Veränderungen. Nach dem negativen Entscheid zum EWRhabenverschiedeneunsererMitgliedfirmenTeileihrerProduk-tioninsAuslandverlegtundderMarktfürdieDienstleistungendesSVSwurdedadurch kleiner.MeinVorgänger hat die Zei-chenderZeitglücklicherweiseerkanntunddieerstenSchrittezurGesundungeingeleitet.Mit einemgrösserenPersonalab-bauundeinerentsprechendenReorganisationwurdeaufdiewirtschaftliche Situation reagiert. In diese turbulente Zeit istauchderBezugdesNeubausinderBreitegefallen,mitalldenProblemen eines grossen Bauprojekts. UnterschiedlicheAuf-fassungenbetreffendLeistungserbringungmussten inEinzel-fällenleidergerichtlichbeurteiltwerden.

MitmeinenKollegenimVorstandhabenwirzudieserZeitauchintensivdieZukunftdesSVSanalysiertunddiskutiert.Brauchtes den SVS noch, welche Dienstleistungen und LeistungenkannderSVSbesseranbietenalsandereInstitutionen?SollderSVSdieseAufgabenalleinemeisternoderineinerAllianzmiteinemPartner?WollenwirunsdemDVS,demgrossenBruderimNorden anschliessen? –Nach intensivenGesprächenundAnalysensindwirzurÜberzeugunggelangt,dasswirdenSVSzuerst aufein stabilesFundamentstellenmüssendamitwir,wenn nötig aus einer Position der Stärkemit einem Partnerverhandelnkönnen.

DieWahl vonUlrichHadrian zumneuenGeschäftsführer hatsichschnellalsGlücksfallerwiesen.ErführtdenSVSalsUn-ternehmer unddie teilweise etwas starrenVereinsstrukturensindeinereffizientenOrganisationgewichen.ErhattedasFlairauseinerOrganisationvonEinzelkämpferneinTeamzubilden,welchesbereitwaraufeinklardefiniertesZielhinzuarbeiten.DadiefinanzielleSituationdesSVSallesanderealsrosigwar,musste in dieserPhase vor allemdasRechnungswesen klarstrukturiertwerden.MitderneuenTransparenzwaresfürdenVorstandaucheinfacher,denVereinzuführenunddienotwen-digenSchrittefürdenheutigenErfolgeinzuleiten.

IndieserZeitdurfteichmithelfen,denVereindenverändertenwirtschaftlichenundtechnologischenEntwicklungenanzupas-sen.NebenderrasantenEntwicklungderTechnologiegabesauchVeränderungenimBildungsbereich.DieBolognaReformbrachteAnpassungenbeidenFachhochschulenundderETH.

Leider verlor in dieserPhasedieSchweisstechnik anBedeu-tungundwurdezumBeispielinderETHnichtmehrunterrich-tet.DieseEntwicklungliefparallelzueinerallgemeingeringenWertschätzungder«oldTechnologie».AlleswasnachWerkstattrochoderschmutzigeHändegab,warnichtmehruptodate.DiegeplatzteITBlasehatdannglücklicherweiseeinegewisseRückkehrzurRealitätgebrachtundauchdieWertschätzungderMetallindustrie verbesserte sich. Der SVS versuchte dieseLückemitverschiedenensehr interessantenLehrgängenwieder berufsbegleitenden Ausbildung zum Schweissfachingeni-eurzufüllen.DiegrosseAnzahlvonAbsolventenderverschie-denenAusbildungenzeigt,dass inder IndustriedurchauseinBedürfnisindiesemBereichbesteht.

UlrichHadrianverstandesindieserZeitdenSVSvomVereinzurgutfunktionierendenKMUumzubauen.ImBereichAusbil-dung wurde, wie bereits erwähnt, neben den bewährtenKursenneue,demverändertenMarktangepassteSpezialkurseangeboten. Das Inspektorat wandelte sich zum Bereich Ar-beitssicherheit und Zertifizierung.Hiermöchte ich die neuenDienstleistungen imBereichSchienenfahrzeugbauerwähnen,welche der SVS sogar im Ausland anbietet. Im Bereich derWerkstofftechnik, ehemals Prüftechnik, können heute mithochmodernenGerätenDurchstrahlungsprüfungenangebotenwerden,welchesehrgefragtsind.DerneueBereichBeratunghilftunserenMitgliedernunteranderem,ihreQualitätssystememitdengültigenNormenundVorschrifteninEinklangzubrin-gen.

AmTag der offenenTür anlässlich des 100 Jahre Jubiläums,zeigtedasgrossePublikumsinteresse,dassderSVSwahrge-nommenwird.DieBesucherkonntensichpersönlichdiemo-dernenEinrichtungenanschauenundsichselbstüberzeugen,dassdieMitarbeitermitgrossemEngagementundStolzIhrenSVSvorgestellthaben.

Heutekannichauf13sehr interessanteundlehrreicheJahrezurückblicken.NatürlichauchmiteinergewissenGenugtuung,dassdieeingeleitetenSchrittezumErfolggeführthaben.Die-serErfolgistinersterLiniederGeschäftsleitungundderMann-schaftdesSVSzuverdanken.MitmeinenKollegenimVorstandhabeichversucht,unserenTeilzumErfolgbeizutragen,indemwirdieRahmenbedingungendesSVSverbessertenundeinevernünftigeStrategieentwickelten.

AndieserStellemöchteichnocheinmalallendanken,welchedenSVSindenletztenJahrenandenverschiedenstenStellenunterstützthaben.Ihnen,liebeLeserinnenundLeserunddemSVSwünscheichfürdieZukunftallesGute.

MarkusGloorEhrenpräsidentSVS


2Schweisstechnik/Soudure04/2012

Aus der Industriei

POLYCAR 30 AVC / OSC – POlySOude

Das neue Schweissfahrwerk: Extrem kompakt für mini-male radiale Platzverhältnisse

AlsAntwortaufeineständigwachsendenNachfragefürimmerkompaktereRohrsystemeundsomitbegrenztenradialenPlatz-verhältnissen zwischenden zu schweissendenRohren, stelltPolysoudeheuteseineneueste revolutionäreEntwicklung imBereichderSchweissfahrwerkemitdemNamenPOLYCAR30AVC/OSCvor.

AusgehendvoneinerKundenanfrageimBereichderUran-An-reicherunggabdasPflichtenheftfolgendetechnischenVoraus-setzungenvor:• AusgezeichneterGasschutz• Aluminium-SchweissenunterDC-Helium• ExtremkompakteAbmessungen• KurzeMontagezeiten(unter1Minute)• Bedienerfreundlichkeit(einfacheHandhabungundEinstell-

möglichkeiten)• AusführungallerBewegungeneinesgeschickten

Handschweissers

Polysoude hat ein neues, extrem kompaktes Schweissfahr-werkentwickelt,dasfürnahezualle(WIG-)schweissbarenMe-tallegeeignetist(selbstAluminium)fürRohraussendurchmes-servon32bis168mmbeiminimalenradialenPlatzverhältnis-sen. Das Schweissfahrwerk wird auf einem auf das RohrvormontiertenZahnkranzbefestigt.WährendderSchweissungdrehtsichdasFahrwerkumdasRohr.

TechnischeEigenschaftenRohraussendurchmesser 32–168mmBrenner SpeziellerWIG-Brennermit

grosserGaslinseKühlung GeschlossenerKühlwasser-

kreislaufAVC (Lichtbogenhöhenregulierung)MaximaleVerfahrgeschwindigkeitVerfahrwegMotor

500mm/min10mmSchrittmotor

OSC (Pendelung)MaximaleVerfahrgeschwindigkeitVerfahrwegMotor

1000mm/min.10mmSchrittmotor

DrahtvorschubTypMaximaleDrahtvorschub-geschwindigkeitSpulengewichtEmpfohlenerDrahtdurchmesser

integriert

2,000mm/min.0,5oder1,5kgStandardspule0,8mm

www. polysoude.com


04/2012Schweisstechnik/Soudure3

Aus der Industrie i

WENN DAS PfEifEN im OhR NiChT VERSTUmmT

LauteMusikkanndemGehörzuschaffenmachen–aufdieseTatsacheweisendasBundesamtfürGesundheit(BAG)unddieSuvazumTaggegenLärmmiteinemSchweizerdeutschenRaphin.MusikgruppenausderWestschweizunddemTessinsindeingeladen,einenSonginihrerSpracheeinzureichen.Nach einer durchzechten Partynacht liegt ein jungerMann imBettundrealisiert,dasserdaspenetrantePfeifeninseinemOhrwohl niemehr loswird.DieseGeschichte erzählen die beidenRapperFlapundChandroderZugerRapcombo«Fratelli-B» imStück «Du». Den Schweizerdeutschen Rap haben sie für dieSuva, dasBundesamt fürGesundheit (BAG) und den Fachver-bandfürHörgeräteakustikAkustikageschrieben.DamitklärensieJugendliche und junge Erwachsenemusikalisch überGesund-heitsschädenalsFolgevonzulauterMusikauf.DieZugerBrüdergreifenaufihreeigenenErfahrungenzurück:AuchinFlapsOhrmeldetesichnacheinemKonzerteinnervtötendesPfeifen,daslange nicht verstummenwollte.Aufwww.suva.ch/tinnitus fin-densichweitereInformationenrundumdasThemaMusikundHörschäden.Fratelli-Bwerden inZukunft ihreKonzertbesucherdarauf auf-merksammachen, ihr Gehör zu schützen. Damit wollen sieeinenBeitragdazuleisten,dassJugendlicheundjungeErwach-seneihrHörvermögennichtleichtfertigaufsSpielsetzen.

Songs aus der Romandie und dem Tessin gesuchtWeil einTinnitus auch auf Französisch und Italienisch pfeift,möchtendasBAGunddieSuvaauchinderWestschweizunddemTessin auf dasThema sensibilisieren.MusikerinnenundMusikerausdiesenRegionensindeingeladen,bisam31.Au-gust 2012 eineDemo- oderRohversion eines Songs in [email protected]. Inhaltlich ist dieBotschaft «Ohren vor Lärmund lauterMusikschützen»zuberücksichtigen,stilistisch istbeidiesemWettbewerb jede Musikrichtung zugelassen. Es sind aus-schliesslichStücke in französischeroder italienischerSprache

zugelassen.Eine JurymitVertreterndesBAG,derSuvaundderMusikindustrie beurteilen die Songs. Den SiegernwinkteineprofessionelleAufnahmeunddieProduktiondesSongs.DasMusikvideo«Du»vonFratelli-Bistüberwww.suva.ch/tin-nitusabrufbar.Der MusikwettberbMitdemRap«Du»vondenFratelli-BsensibilisierendieSuvaunddasBAGaufGesundheitsschädenalsFolgevonzulauterMusik. Jetzt sind Interpreten ausderWestschweizunddemTessin gesucht, die Songs in französischer oder italienischerSprachesowieseparatdazudieTexteeinreichen.Bedingung: Im Stückmuss die Präventionsbotschaft «OhrenvorLärmundlauterMusikschützen»berücksichtigtsein.

Jury:VertreterderSuva,desBAGundderMusikindustriePreis:ProfessionelleAufnahmeundProduktiondesSongsEinsendeschluss:31.August2012Einsendung an: [email protected]

DVS miT iNDUSTRiEfORUm AUf DER AChE-mASiA 2013 iN PEKiNG

DerDVS–DeutscherVerbandfürSchweissenundverwandteVerfahrene.V.wirdam14.Mai2013einIndustrieforumaufderPekingerFachmesseACHEMESIAanbieten.FürdieDurchfüh-rung des englischsprachigen Industrieforums mit dem Titel«JoininginChemicalApparatusandPlantConstruction»bietetderVerbandFachleutenaufdemGebietderProzesstechnolo-gie,demKraftwerksbausowiedemApparate-undBehälterbaudieGelegenheit,ihrWissenindieserDiskussionsrundeeinzu-bringenundeinThemavorzutragen.DerDVSlädtdaherInte-ressentenausWissenschaftundIndustrieein,ihreVortragsan-geboteeinzureichen.EinenAbstractkö[email protected] dem Industrieforum werden internationale Experten ge-meinsamüberTrendsundAnwendungenderFügetechnikbeimBauvonchemischenAnlagenundFabrikendiskutieren.Zielist,fügetechnischeLösungenfürsolcheAnwendungenzufindenunddabeiaufzuzeigen,welcheFügeprozessefürneueMateri-alienimChemieingenieurwesengeeignetsindsowiedieQua-litätundZuverlässigkeitderVerbindungenzubewerten.DieACHEMASIA 2013 findet vom 13. bis 16.Mai statt. DieFachmessezumChemieingenieurwesenundzurBiotechnolo-giebietetZulieferernfürdieProzessindustrieeinKontaktforumauf einer Ausstellungsfläche von rund 6000 Quadratmetern.Angeschlossen ist ein Fachkongress, an demsich in diesemJahr auch der DVS beteiligt. Schwerpunktthemen sind dieNachhaltigkeitundderBeitragderProzessindustriezurSiche-rungderEnergieversorgung.VeranstaltersinddieDECHEMAGesellschaft für ChemischeTechnik und Biotechnologie e.V.undderregionaleKooperationspartnerCIESC,ChemicalIndus-tryandEngineeringSocietyofChina.



Aus der Industriei

ORbiTALSChWEiSSEN miT ZUSATZDRAhT, wirtSChAftliCh und Ohne AlternAtiVe – ORbiTALUm

MitdenneuenmodularenRohr-an-Rohr-SchweisszangenvomTypOPpräsentiertdieOrbitalumToolsGmbH,Singen,diewelt-weit kompakteste Lösung zum automatisiertenWIG-Orbital-schweissenmitZusatzdrahtfürun-,niedrig-undhochlegierteRohresowiederenSchwarz-Weiss-Verbindungen.DieZangensindmitihrenkleindimensioniertenModulen–Ba-sismaschine,ZangenmodulundKaltdrahteinheit–idealeWerk-zeugeinderFertigungvonRohrschlangenfürWärmetauscher,SammlernsowieimKesselbau.AbeinerRohrwandstärkevonzweiMillimeternmussmitZusatzdraht(Kaltdraht)geschweisstwerden; ab vier Millimeter erfordert die Geometrie derSchweissnahtdasPendelndesBrennersbeiFüll-undDeckla-gen.DieOP-BaureiheumfasstdreiZangentypen–OP46,OP51undOP102–mitnahezubaugleicherBasismaschineundKaltdrahteinheit (1-Kilogramm-Spule). Den Unterschied be-stimmt der maximal schweissbare RohraussendurchmesserdesZangenmoduls(46,51oder102Millimeter).WobeiderAn-wenderbeidenTypen51und102diezusätzlicheAusstattungmitautomatischerRegelungdesLichtbogenabstandes(AVC=ArcVoltageControl)und integrierterPendelungdesBrenners(OSC=Oscillation)wählenkann.DamitlassensichRohrebiszuzwölfMillimeterWandstärkeverbinden.Gegenüber herkömmlichen Orbitalschweisszangen kann dieOP-Baureihegleichmehrfachpunkten:Zangenkörper,BrennerundSpannbackensindwassergekühlt,sodassauchbeihohenStrömen (bis 200 Ampere) stets reproduzierbare, qualitativhochwertige Schweissnähte garantiert sind. Die Wärmeein-flusszonebleibtextremschmal.Ein weiterer Vorteil dieser umfassenden Kühlung, um dieSchweissbarkeit chromhaltiger, martensitischer Rohre zu ge-währleisten,müssendieseauf150bis200GradCelsiusvor-geheiztwerden.EineAufgabenstellung,welchedieOP-Zangenmeistern,beideranderemarktüblicheZangenjedochoftihrenDienstquittieren.DieReihederAlleinstellungsmerkmalebeginnt schonbei derausgeklügeltenundrobustenGrundkonstruktion.DieKammermitdemorbitalumdasRohrfahrendenBrennerwirdübereinenetwa ellenlangen Flachschlauch (vier Kanäle) aus hitzebestän-digemVitonversorgt–mitZusatzdraht,Schutzgas,Kühlwasser-vorlaufmitKupferzopfzurStromübertragung,Kühlwasserrück-lauf,ebenfallsmitKupferzopf.DieseKonstruktionderfederleich-ten Versorgung erlaubt es dem Bediener, die Zange zupositionieren,denSchweissvorgangzustartenundeigenstän-digablaufenzulassen,währenderzumBeispielimeffizientenwirtschaftlichenWechselbetriebeinezweiteSchweisszangeander nächsten Fügestelle positioniert. Für das Gelingen desSchweissergebnisses ist es gleich, ob die zu verbindendenRohre waagerecht, senkrecht oder geneigt angeordnet sind.Jede andere Rohr-an-Rohr-Schweisszange erfordert schon im

waagerechtenBetriebdievolleAufmerksamkeitundUnterstüt-zungdesBedieners.WährenddeskomplettenFügeprozessesmussdieserdaraufachten,dasssichdasvonderStromquellekommende schwere Schlauchpaket korrekt zum Umlauf desBrenners aufwickelt.Dies bedeutet auch für denDrehantriebderZangeSchwerstarbeitsowieerhöhtenVerschleiss.ZweikleineBeispiele,diefürsichsprechenunddieVorteilederaussergewöhnlichen Kompaktmasse der OP-Orbitalschweiss-zangen verdeutlichen: In der kleinstenAusführung (für Rohr-durchmesser von 12,7 bis 27Millimeter –Durchmesser desZangenmoduls85Millimeter)kannderKonstrukteurbeieinemRohrbündelmitRohrdurchmesser25,4mmdenAbstandzwi-schen denRohren auf 31,8Millimeter festlegen.Die grosseVersion, OP 102, für Rohre bis 102Millimeter Durchmesser(Durchmesser des Zangenmoduls 190 Millimeter) genügen46,2MillimeterRohrabstandbeieinen101,6mmRohr.

DieFormelfürdiesesPlatzsparwunder:

OP-Zangen von Orbitalum sind ideale Werkzeuge in der Fertigung von Rohr-schlangen für Wärmetauscher, Sammlern sowie im Kesselbau. Foto: Orbitalum Tools GmbH

Durchmesser Zangenmodul - Rohraussendurchmesser

2+ 2



Aus der Industrie i

SChLüSSELfERTiGE SYSTEmLöSUNGEN iN DER RObOTiK

CLOOS mit zahlreichen Produktinnovationen auf der AUTOMATICA 2012BesonderesMesse-HighlightistdasAutomatisierungskonzeptQIROX® mit komplett neuer CLOOS-Robotergeneration. DieneuenSchweissroboterpräsentierensichindermittlerenLeis-tungsklassedesTyps350inzweiVarianten:InderklassischenBauweiseQIROX®Classic (QRC) sowie in dermitHohlwelleausgestattetenVarianteQRHmitvorteilhaftimRoboterkorpusliegendemSchlauchpaketundintegriertemDrahtantrieb.DieRobotertypen zeichnen sich durcheine ausgeprägteMo-dulbauweise aus und sind geeignet fürTraglasten bis 15 kg.OptionalverfügensieübereineindenRoboterfussintegrierte7.Achse(Excenterachse),dieeineErweiterungdesArbeitsra-dius um 550mm (1100mm bezogen auf den gesamtenAr-beitsbereich)ermöglichtundsomitfürnochmehrFlexibilitätin

derWerkstückbearbeitung sorgt.Aufgrund der unter biotech-nischen Gesichtspunkten optimierten Konstruktion kann dieVerfahrgeschwindigkeit ohne Einbussen bei der Positionier-genauigkeitumdenFaktor2gesteigertwerden.DieQIROX®-Schweissroboter sind sowohl für dieBoden- alsauch Überkopfmontage ausgelegt und können mit verschie-denenCLOOS-Sensorenkombiniertwerden.EinePeripherie-einheitmit Dreh-Schwenkbewegung, integrierter horizontalerDrehbewegungundHubachsedemonstriertdieoptimaleWerk-stückpositionierungimautomatisiertenSchweissprozess.

Der RAPID WELD-Prozess – unerreicht wirtschaftlich im Ein-drahtbereichDervonCLOOSneuentwickelteRapidWeld-Hochleistungspro-zessermöglichtinVerbindungmitdenSchweissgerätenderSe-rienQINEO®TRONICundQINEO®PULSEdasrationelleMAG-Eindrahtschweissen von Stahlbauteilen mittlerer bis grosser

Wandstärke.ErliefertinmanuellenundautomatisiertenAnwendungengleichermassen gute Ergebnisse.Durch einen stark fokussiertenHochleistungssprühlichtbogenwirdeinedeutlicherhöhteEinbrandtiefeerzielt.Auchbeigrossem«stickout»wirdein stabiler Lichtbogenfusspunktausgebildet,waszuentscheidendenVorteilenführt:EinerseitswirdeineguteWurzelausbildungbegünstigt,andererseitssindkleineÖffnungswinkelbeiderSchweissnahtvorbereitungmög-lich,wasdenSchweissguteinsatzunddieSchweisszeiterfreu-lichreduziert.DerspezifischeWärmeeintragisttrotzhoherAb-schmelzleistung minimiert, so dass weitgehend verzugsfreieNahtergebnisseerreichtwerden.AuchsindeineglatteNahto-berflächeundeineverminderteNeigungzuEinbrandkerbenvor-teilhaftesResultatdesRAPIDWELD-Prozesses.EineNahtvor-bereitungistselbstbeigrossena-Massennichtmehrunbedingterforderlich.Das Schweissverfahren reduziert die Schweisszeiten um gut25%gegenüberherkömmlichenProzessen.

Kaltschweissprozess CW (Cold Weld) für das rationelle DünnblechschweissenDie neuentwickelten, synergiegesteuerten AC-Impulsstrom-quellenQINEO®CHAMPvon450bis600AbieteninVerbin-dungmitQIROX®-IndustrieroboternvielfältigenKomfortbeimwärmereduzierten CW- Schweissen (Cold Weld) dünnwan-digerBleche.DieBedienung istdabeidenkbareinfach:NachAufruf der passenden Kennlinie kann der SchweissprozessmittelsDrehstellerindividuell«kälter»oder«wärmer»reguliertwerden.Der CW-Prozess zeichnetsich durch einen besondersgeringen Energieeintrag indie Schweissnaht aus, wo-durchunerwünschterBauteil-verzug entscheidend mini-miert wird. Weitere Vorteilesind eine verbesserte Spalt-überbrückbarkeit sowie einebedeutende Steigerung derSchweissgeschwindigkeit,auchbeiAluminium.Eswer-den höchste Anforderungenan Spritzerfreiheit und Naht-optikrealisiert.DieQINEO®CHAMPkannaufDC-Betriebumgeschaltetwer-den;dabeistehendemAnwenderzusätzlichdiefünfProzessederQINEO®PULSEzurVerfügung,umSchweissaufgabenausverschiedenstenAnwendungsbereichenoptimallösenzukön-nen.



Aus der Industriei

Rationeller Laser-Hybrid-Prozess: Neuer Schweisskopf mit integrierter 7. RoboterachseAus dem Bereich innovativer Lasertechnologien von CLOOSwirdderneuentwickelteLaser-Hybrid-Schweisskopfmitinteg-rierter 7.Roboterachse für eineoptimaleBrenner- undLaser-strahlorientierungvorgestellt.Das Verfolgen der Schweissnaht auch mit Richtungsände-rungensowieeineguteEinkopplungdesLaserstrahlsbeidergefordertenMSG-Brennerstellunglassensichproblemlosrea-lisieren. Somit entfallen Schweissunterbrechungen an Kon-turenundeswerdenkürzereTaktzeiten imRoboterschweiss-prozesserreicht.DerneueLaser-Hybrid-Schweisskopfistwirt-schaftlich einsetzbar auch bei hohen Laserleistungen bis 20KW, wie sie insbesondere beim Schweissen dickwandigerWerkstoffeerforderlichsind.

Vollautomatisiertes MSG-Engspaltschweissen für den DickblecheinsatzDie neue MSG-Engspalttechnik von CLOOS, eine automati-sierteSchweissverfahrensvariantemit Industrieroboter,bietetbesondereWirtschaftlichkeit beim Schweissen dickwandigerBauteile.AndieStellederüblichenV-NahtvorbereitungtrittdieEngspaltnahtmitparallelenNahtflankenundeinerSpaltbreite,dieselbstbei300mmWanddickennur20mmbeträgt.ZurVor-bereitungderNahtflanke ist dieQualität des konventionellenBrennschnittsausreichend.DasSchweissnahtvolumenkannsogegenüber der herkömmlichen Schweissnahtvorbereitungdrastischreduziertwerden.ImVergleich zurHandschweissung istnachaktuellemPraxis-stand ein über 80% minimierter Zeit- und Materialaufwandmöglich,verbundenmiteinemenormenEinsparpotentialauchbeiSchutzgasundEnergie.KernstückderCLOOS-Engspalttechnikistdasrechteckige,biszu400mmlangeEngspaltschwert,dasDrahtelektrode,Schutz-

gasundKühlwasserführt.DieSchweissnähtemitdemtypischgleichmässigenNahtaufbauerfüllenhöchsteQualitätsanforde-rungen. Die relativ niedrige Energiezufuhr beim Engspalt-schweissenistbesondersvorteilhaftauchfürwärmeempfind-liche Werkstoffe wie Feinkornbaustähle und Chrom-Nickel-Stähle.

www.cloos.de

DVS-fORSChUNGSSEmiNAR ZEiGT WEiT-REiChENDEN fORSChUNGSbEDARf bEim KUNSTSTOfffüGEN

KomplettausgebuchtwardasDVS-Forschungsseminar«Kunst-stofffügetechnikinLeichtbauunderneuerbarenEnergien»,dasam6.März2012 inErlangenstattfand.ZielderVeranstaltungwardieErstellungeinerForschungsagenda«Kunststofffügen»,die den DVS – DeutscherVerband für Schweissen und ver-wandte Verfahren e. V. bei seiner zukünftigen strategischenAusrichtung in diesem Bereich leiten soll. Basis bildete einevomDVSbeauftragteStudie, an der sich über 150Entschei-dungsträgerausWirtschaftundWissenschaftbeteiligthaben.DieStudie zeigt, dassder grösste industrielle Forschungsbe-darfbeimSchweissenundKlebenvonVerbundwerkstoffenge-sehenwird,wobeidasFügenvonhybridenWerkstoffkombina-tionen im Fokus steht. Jedes fünfte befragte Unternehmen



Aus der Industrie i

EWm AUf DER AUTOmATiCA, 22. biS 25. mAi 2012, müNChEN

Kombination von Robotik, Laser und SchweisstechnologieEinBeispiel dafür ist ein aktuelles Projekt beiThyssenKrupp.DorthatEWMeineAnlageeingerichtet,mitderdasUnterneh-men14MeterlangeBauteileautomatischmiteinerUnterpul-ver-Stromquelle von EWM schweisst, die zuvor mit einemLaservermessenwurden.AusdendarausgewonnenenDatenermitteltdieSteuerungdiebenötigtenBahnenfürdasSchweis-sen.ImAnschlusserfolgteineweitereLaservermessungdesgeschweisstenBauteils,umesdannautomatischaufdiege-wünschteHöheabzuschleifen.

«All in One»-Touchscreen-Panel ist WeltneuheitZurAutomaticapräsentiertEWMmitdem«AllinOne–Com-ponent Operation Screen» weltweit das erste Bedienpanel,dasdieSteuerungundParametrierungallerSystemkomponen-tenermöglicht.ÜbereineneinzigenTouchscreenprogrammiertderSchweisstechnikersowohldieStromquellealsauchdiean-derenFunktionenderSchweissanlage,dieMechanikunddieSensorik.BislangwarendafürinderRegelzweiBedienpanelsnotwendig. «Damit vereinfachen wir die für die jeweiligeSchweissaufgabeerforderlichenEinstellungen,diemitunsererMarktneuheit nunwesentlich schneller vonstattengehen», er-klärtVolland.

Die Steuerungsoberfläche derMaschine ist identisch in demBedienpanelabgebildet.NebenderWahlderSchweissartzwi-schenMIG/MAG,WIGundPlasmalassensichdieBewegungs-parameter, Pendelfunktion, Achsen und Schweissrichtungexaktprogrammieren.EbensowähltderSchweisserdurchein-fachesUmschaltenzwischendenOptionenLängs-,Rund-,Fall-

wünscht sichexplizitmehrForschungsaktivitäten zurBerech-nungundSimulation.Geht es umdieEigenschaften der ge-fügtenBauteile,stehendieThemenSchutzvorKorrosionundAlterung sowie Beanspruchung bei Temperaturwechseln imMittelpunkt.OffeneFragestellungenwerdenaberauchbeiderFestlegungvonProzessparameternundzurQualitätssicherunggesehen,gefolgtvonMöglichkeitenfürkürzereProzesszeiten.

Das DVS-Forschungsseminar fand besonderen Zuspruch vonSeitenderIndustrie.EinGrossteilderTeilnehmerwarenWirt-schaftsvertreter.«DergrosseZulaufzurVeranstaltungunddieregeBeteiligunganderStudie zeigtdenenormenBedarf anneuenEntwicklungenimBereichdesKunststofffügensunddiezunehmendeBedeutungderPolymerefürindustrielleAnwen-dungen», so Jens Jerzembeck, Geschäftsführer der For-schungsvereinigungSchweissenundverwandteVerfahrene.V.des DVS. «Der Trend zu ökologischer Produktion zeigt sichwerkstoffseitigingezieltenMischbaukonzeptenundeinemver-stärktenEinsatzleistungsfähigerFaserverbunde.»SeineForschungsagendawirdderDVSausderStudieunddenimRahmendesSeminarsvorgestelltenunddiskutiertenindus-triellenForschungsbedarfserarbeiten.DasDokumentsolldieGrundlagefürdiezukünftigeAusrichtungderindustriellenGe-meinschaftsforschung im DVS bilden. Im Rahmen der«Manufuture»-Plattformwird derVerband das Papier auch indieeuropäischeDiskussioneinbinden.Die IndustriesiehtdieForschungsagendaalseinehervorragendeBasisfürGesprächeüber Leittechnologien mit dem Bundesministerium fürWirt-schaftundTechnologie. InsbesonderedieherausgearbeitetenForschungsbedarfezumLeichtbauundzuerneuerbarenEner-gienmitdendarausresultierendenneuenAnwendungenste-hendabeiimFokus.

www.dvs-ev.de



Aus der Industriei

undSteignaht.DamiterleichtertEWMdieAnwendungen füreineLängs-undRundnahtschweissvorrichtungerheblich.

Optische Nahterkennungssysteme für Präzision und SchnelligkeitNebenderPräsentationdesumfassendenLeistungsspektrumsstelltEWMaufderAutomaticanochweitereAttraktionenaus.Ein optisches Nahterkennungssystem, das aus einem odermehreren Laser-Linien-Projektoren und einem Bildverarbei-tungsprogrammmit integrierterKamera besteht, steigert dieQualitätssicherungvonSchweissverbindungen imDünnblech-bereich.KameraundLasermüssendafürnichtmehrstarramRoboterschweisskopf angebracht, sondern können mehr alseinMetervomSchweissbereichinderFertigungsanlageinstal-liertsein.DabeikönnenOberflächen,aberauchSchweissfugengescanntwerden.DieeingelegtenTeilekönnenmitdemNahterkennungssysteminwenigenZehntel-SekundenmiteinerGenauigkeitvonmin-destens0,1Millimetervermessenwerden.SoerkenntderAn-wenderStumpf-,Überlapp-undKehlnähtesowiewichtigePro-zessparameterwieLuftspalt,ÜberlappungshöheundFugenge-ometrie. Die Bestimmung der Schweissposition und desNahtverlaufeskannsomitwesentlichschnellerundpräziserer-folgen. Der Anwender erhält die Geometrien individuell pro-grammiertunddamitgebrauchsfertig.DabeiwirdgleichzeitigdieSoftwareandieSteuerungangepasst.

Komplettanlagen für das Längs- und Rundnahtschweissen –eine5-achsigeSchweissanlagemitallenLichtbogenschweiss-verfahren–MIG/MAG,WIGundPlasma.Damitsindallemög-lichen Längen und Höhen für Grossbauteile anpassbar.Foto:EWMHightecWeldingGmbH

ESAb CUTTiNG SYSTEmS:

Maximale Produktivität mit der richtigen SchneidanlageESABCUTTINGSYSTEMSzähltaktuellzueinemderweltwei-tenMarktführervollautomatischerSchneidanlagenmitMarkier-systemen fürBlechformateallerArtunterNutzungderAuto-gen-, Plasma- und Laserschneidtechnologie. Der neue Pro-spektdesUnternehmensstelltnunkompaktundübersichtlichdas komplettePortfolio anSchneidsystemenvor – undemp-fiehlt sich damit als Partnermit umfassenderKompetenz fürjedeindividuelleSchneidanforderung.

Autogen,PlasmaoderLaser – jedesVerfahrenhat seineVor-teile,wennesdarumgeht,Blechepräziseundwirtschaftlichzuschneiden,zumarkierenundzufasen.

ESABCUTTINGSYSTEMSbietet die gesamteBandbreite anthermischenSchneidverfahrenan–optimal andie jeweiligenAnforderungenmassgeschneidert.Einen kompletten Überblick über das Produktportfolio ver-schafft nun der druckfrische Prospekt «Schneidmaschinen».JedeAnlagestelltsichmitallenwichtigenFakten,technischenDetailsundnatürlichdenVorteilenfürmehrProduktivitätundLeistungssteigerungvor:

COMBIREX™ DXDiePortalschneidmaschineCOMBIREX™DXistdieHochleis-tungsanlage für präzise, einfache Senkrechtschnitte. Sie er-möglicht den produktiven und wirtschaftlichen Einsatz desAutogen-undPlasmaschneidensaufeinerMaschine–entwe-der in Kombination oder einzeln, zur Ergänzung des vorhan-denen Maschinenparks oder als separates Schneidzentrum.DamiterschliesstsichdemAnwendereinbreitgefächertesAp-plikationsspektrum.

SUPRAREX™ SXEDasmodulare Portalmaschinensystem SUPRAREX™ SXE isteinMultitalentfürrationelleSchneid-undMarkierarbeitenmitbeeindruckenderPositioniergeschwindigkeit.DieAnlage kannmitWerkzeugen zum Schneiden, zur Schweissnahtvorberei-tung und zumMarkieren ausgerüstetwerden. SUPRAREX™SXE arbeitet mit Plasma, mit Autogen beziehungsweise inKombinationvonbeidem.NUMOREX™FürdenHochleistungsbetriebunterhärtestenBedingungen–Plasma,Autogenoderkombiniert–bietetESABCUTTINGSYS-TEMSNUMOREX™an.MitderSchneidmaschineistbeispiels-weise gleichzeitiges, deckungsgleiches oder spiegelbildlichesautogenesSchneidenvonbiszu12Teilenmöglich.



Aus der Industrie i

TELEREX™Diese hochleistungsfähige Grossanlage für gigantische Bear-beitungsaufgaben hat eine Spurbreite von 30000 mm.TELEREX™istalsPlasma-,Autogen-oderkombiniertePlasma-Autogen-Schneidmaschine einsetzbar. Endlos drehbare Plas-mafasenaggregate,vollautomatischeDreibrenneraggregatefürden Autogenbetrieb, integrierte Sandstrahlwerkzeuge oderSchleifgerätesindnureinigeFeaturesdieserGrossanlage.

FALCON™Mit einer Spurbreite von 3000 mm präsentiert sich dieFALCON™imPlasma-,Autogen-oderkombiniertenBetriebalsvielseitigundeffizientbeioptimalemKosten-Nutzen-Verhältnis.HoheAnwenderfreundlichkeit,höchstePräzisionundschnellePositioniergeschwindigkeiten sorgen für optimale Effizienz inderAnwendung.

EAGLE™MiteinerSpurbreitevon3000mmsetztderAnwendermitderEAGLE™aufdieVorteiledesPlasmaschneidens.SpezielleAn-triebs-undFührungssystemebeeindruckenmiteinerBeschleu-nigung von 3500mm/min. Die Höhenregulierung des Bren-nerssorgtfürpräzise,konstanteundreproduzierbareSchnitt-ergebnisse.

E-VENT™Speziell für automatisierte Fertigungsprozesse im Heizungs-,Lüftungs-,Klima-undIsolierbereichwurdedieschlüsselfertigePlasmaschneidanlageE-VENT™entwickelt.NebenderLaser-sensorikzurErsthöhenfindung fürdasLochstechensorgtdieintegrierteAbstandsmessungzwischenBrennerundMaterialfüroptimaleSchneidgenauigkeit.

ALPHAREX™KonstanthoheSchnittqualitätbeigrossenFormatengarantiertALPHAREX™. Neueste Lasertechnologie für grossformatigeAnwendungen gewährleisten optimale Materialausnutzung.DasLaserschneidensorgtfürkurzeFertigungszeitenauchbeikomplexenGeometrienbeigleichbleibendhohemQualitätsni-veau.DeroptischeSensor zumErkennenverschiedenerPro-zesszuständeregeltautomatischdieSchneidgeschwindigkeit,und auchdasEndedesLochstechensoder aucheinSchnitt-abrisswirderkannt.DurchdasPrinzipderSpiegelfokussierungentfallenmanuelleEinstellungenkomplett.AlleAnlagenlassensichproblemlosinindustrielleFertigungs-prozesse integrieren. Sie sind ausgerüstet mit modernsterSteuerungstechnologie, Schneidprogrammen und innovativenBrennersystemen. Die Flexibilität derMaschinenkonzepte er-laubt es, die Anlagen bei gestiegenen Anforderungen oderNeuentwicklungenjederzeitohnegrossenAufwandnach-oderaufzurüsten.

www.esab-cutting.de

Mit der Schneidmaschine NUMOREX™ ist gleichzeitiges, deckungsgleiches oder spiegelbildliches autogenes Schneiden von bis zu 12 Teilen möglich.

TELEREX™isteinehochleistungsfähigeGrossanlagemiteinerSpurbreitevon30000mmfürgigantischeBearbeitungsaufgaben.

Fotos:ESABCUTTINGSYSTEMSGmbH



Aus der Industriei

mESSER CUTTiNG SYSTEmS SiChERT LANG-friStigen erfOlg – Mit PlASMA SChnel-LER SChNEiDEN

stürmsfs ag führt neue Technologie einGehtesdarum,neueTechnologienzuetablieren,entscheidetmeist schoneineguteVorbereitungdarüber,wieschnell undunkompliziert die Produktion anlaufen kann. Daher lohnt es,sichmitExpertenaufdemGebietauszutauschen.SotatesdieSchweizerische stürmsfs ag: Mit der Einführung der Plas-maschneidtechnologievonMesserCuttingSystemsholtesichdasUnternehmenimSchulungszentruminGross-UmstadtIn-formationendirektvomHersteller.WersichunterdenTop3derSchweizerischenStahlbranchebe-findet,mussstetsamPulsderZeitbleibenundsichauchaktu-ellenTechnologienöffnen.SoauchdiestürmsfsagausGoldach.UmanspruchsvolleKundenmitneuenDienstleistungenzuver-sorgen, wollte das Unternehmen die schnelle und effizientePlasmatechnologieverstärkteinsetzen.BeiMesserCuttingSys-tems aus Gross-Umstadt fanden die Schweizer die Anlagen-technologie,unddiepassendeSchulunggabesgleichmitdazu.

Neue Technologien schnell erlerntThorstenWittek,VerkaufsleiterSchneidmaschinenundRoboterbei der Messer Eutectic Castolin Switzerland A.S.: «DiestürmsfsagbetreibtunsereOmniMat®L6500mitzweiPlas-maanlagenvomTypKjellbergHiFocus360i,zweiFasenaggre-gaten SkewDelta sowie einemBohraggregat. Um denUm-gangmitderPlasmatechnologiezuüben,botenwirstürmsfsan,nochvorderInstallationderneuenAnlagedieMitarbeiterinunseremSchulungszentrumaufdasPlasmaschneidensyste-matischvorzubereiten.»BislangsetztestürmsfshauptsächlichaufdasAutogenschnei-den.DaherhattendiemeistenMitarbeiternochkeinerleiErfah-rungmitPlasmaundmusstenimSchulungszentrumvonGrundaufallesüberdieneueSchneidtechnikerlernen.«Dochdamitnichtgenug!»,ergänztThorstenWittek.«Siewurdensogarmiteiner komplexenMaschine konfrontiert, für die sie auch dasFasenschneidenmittelsPlasmaerlernenmussten.Dasfordertselbst erfahrenePlasma-Anwender immerwieder aufsNeueheraus!»

Neue Kunden dank zusätzlichem ServiceDievierteiligeSchulunginGross-UmstadthattefürdasSchwei-zer Unternehmen zahlreicheVorteile. Dazu DanielWelti, Be-reichsleiterProduktionbeiderstürmsfsag:«DurchdenEinsatzderneuenPlasmatechnologiekonntenwirunsereMarktanteileausbauenundneueKundenmitderZusatzoptionderFasenan-bringung gewinnen. Die OmniMat® mit Plasmaeinheiten er-möglichtesuns,Schneidaufträgevielschnellerundeffizienterabzuwickeln.GleichzeitigsparenwirzusätzlicheArbeitsschrittewiemanuellesAnbringenvonFasenoderBohrenvonLöchernein,dadieMaschineallesinKombinationerledigenkann.»

MöglichwurdediesunteranderemdurchdieidealeVorauspla-nungvonSeitenderstürmsfsag.«IndenvierSchulungstermi-nenhabenwirdieMitarbeiterfitfürdieneueTechnologiege-macht. Zuerst gab es eine allgemeine Einführung ins Plas-maschneiden, im zweitenTermin stand das Fasenschneiden

Abb. 1: Schulungszentrum der Messer Cutting Systems GmbH in Gross-Umstadt

Abb. 2: Theorie und Praxis gehen Hand in Hand. Anwenden können die Schu-lungsteilnehmer das Gelernte direkt an einer Messer OmniMat®

Abb. 3: Daniel Welti (Bereichsleiter Produktion) und Sejat Dervisoski (Maschi-nenbediener) vor der OmniMat mit zwei Plasma-Fasenaggregaten und einem Bohraggregat (v.l.)



i Aus der Industrie

aufdemProgramm.BeimvorletztenTerminmachtensichdiestürmsfs-MitarbeitermitderOmniMat®vertraut,umschliess-lichbeiunseremviertengemeinsamenTreffendasBohraggre-gat in denFokus zu rücken», erläutertThorstenWittek.AuchnachInbetriebnahmederneuenOmniMat®beistürmsfskameszukeinenStillständendurchfalscheBedienung.«Unddies,obwohlbeieinersokomplexenMaschineFehlbedienungenei-gentlichkeineSeltenheitsind!»,ergänztTorstenWittek.

Neues Konzept verbindet Theorie und PraxisUmdenMaschinenbedienerndennötigentheoretischenHin-tergrund und das anwendungsspezifische und praktischeKnow-how zu vermitteln, bietet das Schulungszentrum dieidealeBasis.«DieMitarbeiter,diedieSchulungenerfolgreichabsolvierthaben,sindangehendeExperteninihrenEinsatzge-bieten.SiesindversiertimUmgangmitMaschineundZusatz-optionen und dadurch hochmotiviert bei der Arbeit. Alleinedafür hat sich die Fortbildung in Gross-Umstadt bereits ge-lohnt!»,betontDanielWeltivonderstürmsfsag.DerErfolgsolcherSchulungenistkeinZufallsprodukt.UmdenWissenstransfer interessant, praxisnahundnachhaltig zuge-stalten,bildensichMesserTechnikspezialistenundTrainerseit2008 in Zusammenarbeit mit derTU Dortmund regelmässigmethodischunddidaktischweiter.GrundlageeinerjedenSchu-lungistdasmaschinennaheLernenmitpermanentemWechselzwischenTheorieundPraxis.«DieKursteilnehmersollensichmöglichstvieleLerninhalteunterAnleitungselbstständigerar-beiten.DieseengeTheorie-Praxis-Kopplung,derWechselzwi-schen verschiedenen Lernmedien,Theorie und Praxis sprichtalleTeilnehmeranunderleichtertesihnen,Lerninhaltezuver-stehenundzubehalten»,erläutertDr.LutzNickenig,LeiterdesSchulungszentrums.Die Anwendung des Erlernten in einem simulierten betrieb-lichenAuftragbildetdenAbschlussunddieLernerfolgskontrollejedesKurses.Zielistes,dieKursteilnehmersonahwiemöglichanihrTagesgeschäftheranzuführen.DasneuedidaktischeKon-zeptwurdeinZusammenarbeitmitProf.Dr.OttvomLehrstuhlfürTechnikundDidaktikanderTUDortmundentwickelt.

Maschinenqualität und Dauerhaftigkeit verbessertZielderSchulungenamdeutschenProduktionsstandortistdersichereundroutinierteUmgangmitdenSchneidanlagen.DaskommtauchdenMaschinenselbstzugute:JewenigerBedien-fehlergemachtwerden,destogeringersindAusfall-undStill-standzeiten – und desto höher ist die Lebenserwartung derMaschine.GleichzeitigwerdenRessourcengeschont:Dadeut-lichwenigerVerschnitte aufgrund vonBedienfehlern anfallen,reduziert sich derMaterialabfall. «In Summe erhöht sich diegesamteQualitätderhergestelltenProdukte,dieZufriedenheitderBediener,unsereAkzeptanzamMarktundletztlichderGe-winnunseresUnternehmens!»,resümiertDanielWelti.

[email protected] / www.messer-cs.de

DiGiTALE bEGEiSTERUNG AUf DER TEChNi-ShOw – rehM SChweiSSteChnik-innOVAti-ONEN iN UTREChT

Konzentrierte Inverter-Technik zum WIG-SchweissenNeben dem digitalen REHM Flaggschiff hat der UhingerSchweissspezialist gemeinsammit den niederländischenVer-triebspartnernREHMNederlandB.V.undREHMLastechniekNederland b.v. weitere interessante Angebote aus demSchweissgerätesortimentherausausgestellt:OptischweithininderMessehallesichtbartürmtensichsämtlicheVariantendesTIGERS–170/210und170/210DCundAC/DC–aufmehre-renEuropalettenauf.WiekeineweitereSchweissstromquellezeigtderTIGER,welcheKraft dieREHM Inverter-TechnologieselbstineinemdemUmfangnachkleinenSchweissgerätent-faltenkann:DerTIGER,dasisthöchsteLeistunginkompaktes-ter Form, das ideale Kraftpaket für jeden Einsatz, bei demgleichfallsFlexibilität,PowerundStabilitätgefordertsind.DiesekonzentrierteWIG-KompetenzlocktezahlreicheFachbe-sucher zu den Schweissvorführungen, Produkteinführungenund Informationsgesprächen mit den Schweissexperten. FürdiesenZuspruchbedanktesichREHMmiteinereigensfürdieTechni-Show ins Leben gerufenen Gutschein-Aktion, mit derREHMKundenbeimnächstenSchweissgerätekaufbaresGeldsparen.

[email protected]



Roboter-Technologief

InderWarmwasserspeicher-FertigungderBoschThermotech-nik in Eschenburg/Mittelhessen stehen die Zeichen auf Zu-kunft:MitPlattform-KonzeptenundeinermodernenFertigungwilldieWerksleitung imWeltmarktwettbewerbsfähigbleibenundweiterexpandieren.ErstergrosserSchritt istdieIntegra-tion einer modernen CLOOS-Roboterschweissanlage, durchderen Konzept und Flexibilität sich Umrüst- und Fertigungs-zeitenbeiderSpeicher-Produktiondeutlichreduzierthaben.

Dipl.-Ing. Walter Lutz, Haiger

DasWerkinEschenburg-EibelshausenblicktaufeinelangeTra-ditionzurück.Bereits1613wurdehiereinHolzkohle-HochofenbetriebenunddieAnfängederGiessereierzeugunglassensichschon1751nachweisen.DamalswardieRegionrundumDil-lenburg–heuteTeildesLahn-Dill-Kreises–geprägtvomEisen-erzabbau, der Roheisengewinnung und der Herstellung vonGiessereierzeugnissenmitdemSchwerpunktHerdeundÖfen.IndieserTraditionwerdeninEibelshausenheuteKomponentenfür dieHeizungsindustrie gefertigt, aktuellWarmwasser-Spei-cherindenGrössen120bis3000l.«SpeichersindangesichtsdermodernenSolartechnikundHolzpellet-Systeme,aberauchderoptimiertenÖl-undGas-HeizungenseitJahreneinWachs-tumsmarkt», weissWerksleiter Marcus Pfaar. «Mit unseren300Mitarbeitern fertigenwirSpeicher fürdie internationalenMarkenderBoschThermotechnik».SeiteinigerZeitlaufenum-fassende Restrukturierungsmassnahmen, um dieses Traditi-onswerk für die Zukunftwettbewerbsfähig zuhalten – ange-sichtsderBillig-KonkurrenzausOsteuropaundAsieneinebe-sondereHerausforderung.

Plattform-Technologie und Prozess-Optimierung«Wir überarbeiten unsere gesamteProduktpalette hin zu fle-xiblenPlattform-Konzepten»,soPfaar.NebenderProduktüber-arbeitung optimieren die Bosch-Fachleute Materialfluss undMaschinenpark.«GeplantistdieIntegrationeinerneuenRobo-terschweissanlage,aufderwirBoden-undDeckelschalenvoll-automatischmitdemSpeichermantelverbinden»,erklärtHansDieterLobeck,alsAbteilungsleiterverantwortlichfürdiekom-pletteTechnikimWerk.WelchesRationalisierungspotenzial allein in diesemeinenAr-beitsgangsteckt,zeigendieVergleichszahlen:WährendbeideraltenSchweissanlageproUmrüstungaufeineandereSpeicher-grössebiszu8Arbeitsstundenaufgewendetwurden,lässtsichdas auf der neuen CLOOS-Anlage mit ihren durchdachtenHandlingssystemen in knapp 20 Minuten erledigen. «DamitkönnenwirschnellundflexibelaufKundenaufträgeeingehenundsindselbstbeikleinenStückzahlensehrwirtschaftlich»,soMarcusPfaar.

Alle sechs Minuten ein SpeicherDieEntscheidungfürdieCLOOS-Technologiefielnacheinemlängeren Prozess der Marktrecherche und Verhandlungen.

Schnelle Robotertechnologie für die rationelle Speicherfertigung

Die beiden QIROX®-Roboter verschweissen parallel Deckel und Boden mit dem Mantel des BOSCH-Wasserspeichers. (Bilder: CLOOS / Dieter Holler)

Während der Bediener Boden und Deckel einlegt, schweissen die QIROX®-Roboter in nur 6 Minuten den Warmwasser-Speicher.

Der Revolver-Positionierer verfügt über vier Spannfutter für die unterschied-lichen Speichergrössen. Das Umrüsten auf einen anderen Typ gelingt mit weni-gen Handgriffen.



Roboter-Technologie f

«KurzeRüst-undFertigungstaktzeiten,einzukunftsorientierterMaschinenbau, die optimale Ersatzteilversorgung und einschnellerServicestandeninunseremPflichtenheftganzoben»,erinnertsichHansDieterLobeck.«NachderAuswahlderAn-bieterfiel aus technischenwiebetriebswirtschaftlichenGrün-dendieEntscheidungfürCLOOS.»DassderSchweisstechnik-Spezialist imnahegelegenenHaigerunddieSiegenerWerks-vertretung Lixfeld in der Region sitzen, ist ein zusätzlicherPluspunkt.«DerzeithabenwireinDutzendRoboteranlagenvonCLOOS im Einsatz, manche schon seit gut 20 Jahren», ver-weistLobeckaufeineerfolgreiche,langjährigeGeschäftsbezie-hungunddiezuverlässigeAnlagentechnikdesHaigererUnter-nehmens.

EsgalteineverketteteFertigungsanlageinklusiveFördertech-nikzurealisieren,dieoptimalzudenvor-undnachgeschaltetenArbeitsgängenpasst.DieneueRoboterschweissanlagehabendie CLOOS-Experten symmetrisch aufgebaut, damit DeckelundBodengleichzeitigmitdemBlechmantelverschweisstwer-denkönnen.ZweispezielleRevolver-Positionierermitvierun-terschiedlichgrossenSpannfutternlassensichimHandumdre-henaufdie jeweilszufertigendenSpeicher-Durchmesservon650, 790, 800 und 900mmumstellen. «Mit dieser cleverenMechanikundderentsprechend intelligentenSoftwarebietetuns die CLOOS-Anlage eine enorme Flexibilität, was unsereFertigungdeutlichoptimiert»,lobtHansDieterLobeck.SindDeckelundBodeneingespannt,wirdderMantelmitderinnenliegendenHeizschlangeperFörderbandundShuttlevoll-automatischpositionsgenauzugeführt.

DieAnlage fügtdanndiedreiBauteileexakt zusammen.Ver-schiedeneMantelhöhenkönnenproduziertwerden.WährenddesSchweissvorgangs–hierhatCLOOSzweiSchweissrobo-terdesneuenTypsQIROX®indieAnlageintegriert–wirdderkompletteSpeicherunterdenSchweissbrennernum360°ge-dreht. Die benötigten Schweissströme stellt CLOOS überseinebewährtenImpulsstromquellenderSerieQuintobereit.DieseSysteme sind hiermit integrierter Schweissdatenüber-wachungausgestattetundsorgensomitfürexakteSchweiss-ergebnisse.WährenddiebeidenRoboterimMaster/SlaveBetriebsimultanarbeiten,legtderBedienerausserhalbdesRoboterbereichsbe-reitswiederdennächstenDeckelundBodenindiePositionier-stationein.DamiterreichtdieCLOOS-Anlagereibungsloseundzeitoptimierte Arbeitsabläufe. Das Ergebnis kann sich sehenlassen:Füreinen650mm-SpeicherbrauchtdieRoboteranlagenuretwasechsMinuten. IndieserZeitspanneschweisstderMaschinenbedienerbeispielsweisedieFlanschean.

DurchdenEinsatzmodernerLaser-Offline-SensorendesTypsICSE-LDwirddiegenaueLagederSchweissfugenerkanntundausgemessen. BeiWandstärken bis 6 mm werden die HV-Nähte imMAG-Eindraht-Prozess sicher geschweisst. Lobeck:

Im MAG-Eindrahtverfahren erzielt Bosch Thermotechnik diese gleichmässig guten Schweissnähte.

Die Anlagensteuerung ist in diesem kompakten Bediengehäuse mit Touch-Bild-schirm untergebracht. Alle Abläufe sind visualisiert.

Über das abnehmbare Programmierhandgerät (PHG) mit grossen Tasten und Display gelingt die übersichtliche und einfache Bedienung der beiden QIROX®-Roboter. Auch die Laser-Offline-Sensoren ICSE-LD werden über das PHG pro-grammiert und visualisiert.



Roboter-Technologief

«Wir habenmit dieser modernen Anlage später die Option,auchdasCLOOS-Tandem-Verfahreneinzusetzen,wasquasizurVerdoppelung der Schweissgeschwindigkeit führen würde.»DasmacheabernurSinn,wennsichdievor-undnachgeschal-tetenProzesseentsprechendbeschleunigenliessen.

Anspruchsvoller Zeitplan – enge KooperationGanzeachtMonatenachAuftragsvergabewurdediekomplexeSchweissanlage bereits ausgeliefert. «Denn diese InvestitionwarfürdaslaufendeKalenderjahrfestbudgetiert»,erklärtMar-cusPfaar.«DieseHerausforderungwarnurzumeistern,weilunsereFachleuteunddieCLOOS-Expertenengzusammenge-

Exakt wird der vorgefertigte Speichermantel mit dem innenliegenden Wärme-tauscher der Roboteranlage über ein Fördersystem zugeführt und mit einem Shuttle positioniert.

Mit der integrierten Brenner-Reinigungsstation hält die Roboteranlage ihre Gas-düsen automatisch sauber: Der Schweissdraht wird abgeschnitten und Trenn-mittel wird aufgebracht. Alle Vorgänge laufen zeitgleich mit dem Be- und Entla-den der Vorrichtung ab.

arbeitet haben. Da wurden Ideen von beiden Seiten einge-brachtundindiePraxisumgesetzt.»

Während zum Jahresende die Umbauarbeiten an der Ferti-gungshallenochinvollemGangewaren,wurdedieSchweiss-anlagemit ihrenFördersystemenparallel aufgebaut.«BereitsEndeFebruarwarenwirproduktionsbereit»,erinnertsichHansDieterLobeck.DannfolgtendieSchulungderMitarbeiter,dasErstellenderBauteil-ProgrammeunddasEinfahrenderAnlage.SeitMai 2011 läuft die Serienproduktion im Zwei-Schicht-Be-trieb.ÄusserstzufriedensinddieBosch-MitarbeitermitderZu-verlässigkeitderAnlage:«GeforderthabenwireineVerfügbar-keitvon94%.InderPraxiserreichenwirgute98%»,freutsichLobeck.

«DienächsteRoboteranlage ausHaiger habenwir schon insAugegefasst»,soMarcusPfaar.MiteinerPlasma-Schneidan-lagewillBoschThermotechnikdieAusbrücheindiegewölbtenDeckelundBödeneinbringen.«DamitwerdenwirunsereFer-tigungstiefe weiter ausbauen sowie Flexibilität und Qualitätsteigern.»Zielseies,dasWerkinEibelshausenzueinemKom-petenzzentrum zu machen, das vom Blech bis zum fertigenWasserspeicheralleFertigungsschritteimeigenenHaushat.

DerAutorDipl.-Ing.WalterLutzarbeitetalsfreierFachjournalistbeiwww.werdewelt.infoin35708Haiger

CLOOS-Spartenleiter Manfred Damm, BOSCH-Werksleiter Marcus Pfaar, Pro-jektleiter Frank Wagner und Abteilungsleiter Hans Dieter Lobeck (v.l.) haben es geschafft: Unter hohem Zeitdruck hat CLOOS die neue Roboteranlage konzi-piert und realisiert. Heute überzeugt sie durch hohe Flexibilität, schnelle Umrüstzeiten und hohe Zuverlässigkeit.



fOrbitalschweissung

Wichtige Rahmenbedingungen für reproduzierbare Orbitalschweissnähte

DasOrbitalschweissenwird immer dort eingesetzt,wo sehrhoheQualitätsansprücheandieSchweissnahtgestelltwerden.DieHaupteinsatzgebiete liegen imRohrleitungsbau, imAnla-gen- undApparatebau, in der Chemieindustrie, sowie in derNahrungsmittel-undGetränkeindustrie.DasOrbital-Schweiss-verfahrenzeichnetsichimWesentlichendurchfolgendeVerfah-rensvorteileaus:SehrhoheSchweissnahtqualität;absoluteRe-produzierbarkeit;sichereWurzelschweissungunddieMöglich-keit Istwert-Schweissparameter zu dokumentieren. Um denhohen Schweissnahtqualitätsanforderungen gerecht zu wer-den müssen bestimmte Rahmenbedingungen eingehaltenwerden.DieHaupteinflussfaktorensindinAbb.1dargestellt.

Heinz Michel, Schweissfachmann EWS / DAS Polysoude (Schweiz) AG

Empfohlene Massgenauigkeit im Bezug auf das Schweis-sen mit geschlossenen SchweisszangenIn derPharma-Industrie, Lebensmittel- undNahrungsmittelin-dustriewerdensehrhoheAnsprücheandieSchweissnahtqua-lität gestellt. Besonders grosse Bedeutung wird derWurzel-nahtausbildungzugeschrieben.SomussaufderInnenseiteeingleichmässigesWurzelbild erzieltwerden.DieWurzelüberhö-hungwirdhäufignurmitwenigerals10%derRohrwandstärketoleriert, damit zur Reinigung sensibler Rohrleitungen dieMolchtechnikeingesetztwerdenkann.Daheristessehrwich-tig,beiderRohrvorbereitungdieempfohlenenMassgenauig-keitennachTabelle1einzuhalten. InsolchenFällen reichteinRohrsägeschnitt nichtmehr aus und die Rohrendenmüssenplanparallel, rechtwinkligundscharfkantigbearbeitetwerden.KomfortabelerreichtmandiesmiteinerakkubetriebenenPlan-drehmaschine.

Legierungseigenschaften als wichtiger Faktor für die Qua-lität einer OrbitalschweissnahtDieGütederSchweissnahtistmassgebendabhängigvonderAuswahl der richtigen Rohrqualität. Immer wieder beklagen

sich erfahrene Orbitalschweisser, dass mit altbewährtenSchweissparameternundsorgfältigenVorbereitungen,Lichtbo-genabweichungenentstehenundzumTeilkeineausreichendenEinbrändemehrzuerzielensind.DiesesPhänomenistmitdemschmelzenabhängigen Einbrandverhalten zu erklären (Maran-goni-Effekt). In der heutigenmodernenStahlherstellungwirdmitdersekundärmetallurgischenNachbehandlungderSchwe-fel-undSauerstoffgehaltimmermehrabgesenkt.Dadurchent-stehenSchmelzbädermitnegativemTemperaturgradientenderOberflächenspannungundsomitbreite,flacheEinbrändeAbb.2 rechts. Ein positiverTemperaturgradientwird erzielt,wennderSchwefelgehalt>50ppmundderSauerstoffgehalt>45ppmbeträgt.Dabeientstehenschmale,tiefeEinbrändeAbb.2links.Nicht immeristesmöglicheineSchweissverbindungvondergleichenChargeherzustellen.Sosollte zumindestdaraufge-achtetwerden,dassderS-GehaltderbeidenFügepartnernichtzu stark voneinander abweichen.Wenn der Unterschied zugrossist,wirdderLichtbogenvonderSeitemitdemhöherenS-GehaltzurSeitemitdemniedrigerenGehaltabgelenkt.Da-durchkönnenWurzel-undBindefehlerentstehen.

Grundwerksto�e Zusatzwerksto�e

Rohrtoleranzen Wolframelektrode

Schweissparameter Montagetoleranzen

SchutzgasWurzelschutzgasSchweisspositionNahtvorbereitungLichtbogenabstand} }

T

σ

T

σ

positiver negativerOberflächen-Temperaturgradienten

Abb. 1: Einflussfaktoren auf das Schweissergebnis

Abb. 2: Schmelzenabhängiges Einbrandverhalten (Marangoni-Effekt)



f Orbitalschweissung

Abmessungsbereich Toleranzen

Wanddicke imSchweissbereich

<63,50mm +/–10%min.+/–0,2mm

Aussendurchmesser<63,50mm

>63,5–114,30mm

+/–0,5%min.+/–0,1mm+/–0,75%min.+/–0,3mm

Ovalität in Aussendurchmes-sereingerechnet

AbweichungvonderRechtwinkligkeit

<63,50mm>63,5–114,30mm

0,5°1°

Elemente EN10088-1 BN2 Dockwei le rSchmelze

Cr 17,00–19,00 17,00–18,00 17,00–17,50

Ni 12,50–15,00 12,50–14,00 min.14,15

Mo 2,50–3,00 2,50–3,00 2,50–2,70

Mn 2,00 2,00 1,30–1,75

N nichtbegrenzt max.0,10 0,04–0,20

C max.0,030 max.0,030 0,012–0,030

Elemente EN10088-1 BN2 Dockwei le rSchmelze

Si max.1,00 max.1,00 max.0,50

P max.0,045 max.0,045 max.0,035

S 0,015–0,030 max.0,025 max.0,005

Ti nichtbegrenzt max.0,05 max.0,01

Cu nichtbegrenzt nichtbegrenzt max.1,00

EinAugenmerksollteaufdieBegrenzungderLegierungsbe-standteile gelegt werden. Als Beispiel betrachten wir dieLegierung 1.4435. Legierungsbestandteile sowie die herstel-lungsbedingtenVerunreinigungenvariierenstarkmitdenent-sprechendenHerstellernormen. InTabelle2 ist zuerkennen,dass sich die Legierung nach EN 10088-1massiv von einerDockweiler-Schmelzeunterscheidet.DieLegierungderDock-weiler-SchmelzebefindetsichimreinenvollaustenitischenGe-füge.VollaustenitischeLegierungenmit ihrensehrgutenKor-rosionseigenschaften neigen aber im Bereich der Schweiss-naht zu Heissrissbildung. Um die Heissriss-Sicherheit zugewährleisten,wirdderS-undP-GehaltaufeinabsolutesMi-nimum abgesenkt. Durch diese Gegebenheiten neigen aberdieseLegierungenaufGrunddes«negativen»Temperaturgra-dientenzubreiten,flachenSchweissnähten.EinerhöhterMangangehaltkannzudemimRohrinnenbereichdie Bildung vonMnO2 verursachen. DieUrsache liegt darin,dassdurchhoheSchweissbadtemperaturen~2000°C,Man-ganverdampftwird.DasMnO2schlägtsichanderrelativkal-tenRohroberflächeinFormvonSchmauchspurennieder.EinegeringeBeeinflussungerreichtmanmit reduziertenMn-undS-Gehalten in den Legierungen. Nahezu vermieden werdenkönnen diese Schmauchspuren nur durch neue, modernsteSchmelztechnologien(VIM).MitderVIM-Technologiewerdenalle Prozessschritte unter einem Vakuum erzeugt, dadurchwerdenhöchstreineMetallehergestellt.

Tab. 1: Abmessungstoleranzen

Tab. 2: Legierungsbestandteile

Tab. 3: Herstellungsbedingte Verunreinigungen

Abb. 3a: Synchronisation beider Ränder



fOrbitalschweissung

Synchronisation zwischen den wichtigen Schweiss-parameternBeim WIG-Orbitalschweissen wird der Schweissstrom aus-schliesslichthermischgepulst.WenndickeBauteilemehrlagigverschweisstwerden,kannesselbstbeidiesemSchweissver-fahrenzuFlankenbindefehlerkommen.DieUrsacheliegtmei-stensdarin,dassgewisseSchweissparameternichtrichtigauf-einanderabgestimmtwurden.UmsolcheFehlerzuvermeidengibtesdieMöglichkeitwichtigeSchweissparametermiteinan-derzusynchronisieren.DieProgramstrukturkannsoeingestelltwerden, dass während der Pendelbewegung zwischen demlinken und rechtenRand ein permanent gepulster Schweiss-stromanliegt.AndenbeidenNahtflanken jedochnur jeweilsderhöhereImpulsstromwirktAbb.3a.Damitistgewährleistet,dass die Nahtflanken,welche vielWärme abziehen, voll undganzaufgeschmolzenwerden.WeitereParameterwieZusatz-draht und Drehbewegung können ebenfalls zum Schweiss-stromsynchronisiertwerden.

FazitEin vollmechanisierter Schweissprozess verlangt immer diebesteBauteilvorbereitung. Es ist daher selbsterklärend, dassdieVorbereitungenfürdasOrbitalschweissenexaktausgeführtwerdenmüssen,umdieReproduzierbarkeitzugewährleisten.HoheSchweissnahtanforderungenerzieltmannurdurcheinesorgfältige Auswahl von Rohrqualitäten mit den dazugehö-rendenengenToleranzen.ZudemisteswichtigdasFachperso-nal für dieOrbital-Schweisstechnik zu schulen, um diewich-tigenZusammenhängederSchweissparameter richtigzuver-stehen.

Abb. 3b: Orbitalschweissanlage im Einsatz

Die WESCO AG sorgt seit 40 Jahren als Komplettanbieter für reine Luft und ist ein erfolgreiches Familienunternehmen. Für unsere Tochtergesellschaft L+M AG in Remigen (bei Brugg/AG) suchen wir einen

Schweissfachingenieur „IWE“ (m/w) Aufgabengebiet: Gelegentliche Mithilfe bei der Qualitätssicherung von Komponenten im Bereich Schienenfahrzeugen EN15085-2, Zertifizierungsstufe CL1. Profil: Schweissfachingenieur „IWE“ • Erfahrung mit Schienenfahrzeugen • Anstellung auf Stunden- oder Mandatsbasis • Gerne auch jemand, der bereits im Ruhestand ist und sein Wissen und seine Erfahrungen weitergeben möchte Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Katja Leupi – [email protected] L+M AG c/o WESCO AG Katja Leupi Tägerhardstrasse 110 CH-5430 Wettingen www.lume.ch

Zürcher Fachhochschule In Kooperation mit dem

Master of Advanced Studies (MAS) in Schweisstechnologie – die kompakte Ausbildungzum internationalen Schweissingenieur (IWE) mit Management-Kompetenzen

Besuchen Sie einen unserer Infoabende an derZHAW School of Engineering, Lagerstrasse 41 in Zürich.

Anmeldung bitte unter:www.engineering.zhaw.ch/weiterbildung

Neuer Wind für Ihre Karriere.

School of Engineering



b Berichte

Protokoll der Generalversammlung FVF / AGPLAbgehalten am Donnerstag, 19. April 2012, 10:30 – 12:00 Uhr – in den Räumen des Schloss Böttstein in Böttstein –

Der Präsident, Herr Daniel Klaus, heisst 22 Mitglieder imNamendesVorstandsdesFVFherzlichwillkommen.

DerPräsident liestdieAbmeldungenzurheutigenVereinsver-sammlungvor.Namentlichsinddies:Firma Ort Name, Vorname

KüwaHaustechnikAG Wagenhausen Küng,ReinhartMéroz&FilsSàrl Mies Méroz,RobertFarelecFischer Zäziwil Fischer,RenéGroschSàrl Genève Grosch,PhilippeA.Bitter&SohnTransportAG Wallbach Bitter,AntonLorenzLehnerAG Pontresina Lehner,LorenzMarti&Co.AG Buchs Marti,DanielMarcelCorminboefS.A. Domdidier Corminboeuf,MarcelFennec-Concept Savagnier Ghezzi,NicolasArberCaravans Schachen Arber,UlrichOttoStuckyAG Sierre Stucky,Manfred

DieTraktandenliste, der Revisionsbericht der BDO sowie dieJahresrechnung 2011wurden denMitgliedernmit der Einla-dungzurdiesjährigenVersammlungzugesandt.

Traktandum 1: Genehmigung des Protokolls der letzten GeneralversammlungDasProtokoll der letztenGeneralversammlung vom23.April2010 imHotel alPonte inWangenanderAarewurde inderSVS–Zeitschrift«Schweisstechnik/Soudure»Ausgabe5/2011undaufderFVFHomepageveröffentlicht.DasProtokollwirdvondenMitgliederneinstimmiggenehmigt.

Traktandum 2: Genehmigung der JahresberichteDerJahresberichtdesPräsidenten,der technischenKommis-sionundderArbeitsgruppeAusbildungwurdeaufderInternet-seitedesFVFveröffentlicht.JedesMitgliedhatjeeinExemplarperPosterhalten.DieMitgliederhabenkeineEinwändezudenJahresberichten. Diese werden somit einstimmig gutgeheis-sen.

Traktandum 3: Annahme der Jahresrechnung und Décharge-ErteilungDerAntragderRevisorenaufAnnahmederRechnungundDé-charge-ErteilungandenVorstandwirdohneGegenstimmean-genommen.

Traktandum 4: MitgliederbeiträgeDerPräsidentempfiehlt,denMitgliederbeitragbeiCHF400.00zu belassen. DieMitglieder sind einverstanden, somit bleibtderMitgliederbeitragunverändert.

Traktandum 9: Aktivitäten (Traktandum wurde vorgezogen)DerVizepräsident,HerrChristophAbert,stelltdasKonzeptderneuenHomepagevorunderläutertdieVorteile:



Berichte b

Heute MorgenUnübersichtlich ÜbersichtlichGewachseneStruktur BereinigteStrukturZuvielText WenigerTextSchlechteSuchfunktion KomfortableSucheVerstaubt Modern

Für die Realisierung der neuen Homepage werden ca. CHF15000.– für das Jahr 2013 budgetiert. MitgliedMartin Krüsimeldet sich zuWort und heisst die Idee gut.AlleMitgliederstimmendemVorhabenzu.

Traktandum 5: Budgets 2013DasBudgetwirdvorgestellt.DieMitgliederhabenkeineEin-wändeoderFragen.SomitwirddasBudget2013einstimmiggenehmigt.

Traktandum 6: MutationenZur Entwicklung desMitgliederbestandes ist zu sagen, dassnach 5 Neuzugängen und 5 Abgängen der Verband per31.12.201187Mitgliederumfasste.

Eintritte:Firma / Einzelperson Ort Ansprechperson

NuovoGarageGolinaSA Arbedo MauriceNesuriniGravagErdgasAG St.Margrethen GiuseppeDeMartisHanspeterSteinerAG Schübelbach MarcoSteinerA.Bitter&Sohn Wallbach JeannetteundTransportAG ToniBitterVoegeliGas+ZubehörAG Küsnacht UrsVögeli

Austritte:Firma / Einzelperson Ort Ansprechperson

PierrePanchaud Genève PierrePanchaudSanitäreAnlagen&Installationen Lauterbrunnen KurtMühlemannRiklinAG St.Gallen PhilippRiklinInroiAG Luzern PhilippundHans IneichenSanitron Zürich BrunoLangenegger

Traktandum 7: Wahlen7.1 Wahl des Präsidenten und jedes einzelnen

VorstandsmitgliedesDer Präsident zeigt denMitgliedern das neue OrganigrammunderwähntnamentlichjedeneinzelnenVorstand:• Präsident:DanielKlaus• Vizepräsident:ChristophAbert• LeiterFachgruppeAusbildung:RenzoMontagner• LeiterFachgruppeTechnik:UlrichArber• FachgruppeTechnik:RenéFischer• Kassier:UrsVögeli

DieMitgliederwählenjedeneinzelnenVorstandeinstimmig.



Berichteb

7.2 Neuer Zeichnungsberechtigter Da der FVF zu Zweien unterzeichnet und Ruedi Selzam denFVF nach Abschluss dieser GV verlassen wird, müssen wireinenneuenZeichnungsberechtigtenbestimmen.DerFVFVor-standschlägtUrsVögelivor.UrsVögeliistseiteinemJahrVor-standsmitglied.ErarbeitetfürdenFVFalsKassierundistbeidenSchlussbesprechungenderRevisiondabeiundgiltsomitalsgeeigneterKandidatdafür.OhneGegenstimmenwird dieserVorschlag von denMitglie-derngutgeheissen.

7.3 Revisionsstelle 2013DerVizepräsidentstelltdenVorschlagdesVorstandsFVFvor,dieRevisionsstellezuwechseln:Gründedafürwerdenwiefolgtaufgeführt:• Verletzung der Informationspflicht an den FVF bez. der

Steuermeldung2009• Eine angeblicheVollmacht des FVF konnte dieBDOauch

nachwiederholterAnfragenichtvorweisen.• dieSchlussbesprechungbeiderRevisionwurdeniedurch

anwesende Personen (BDO und FVF) durchgeführt, son-dern lediglich auf dem Korrespondenzweg anhand einesProtokolls

• Nachüber20Jahrenistesausserdemsinnvoll,neuenInputdurcheineneueRevisionsstellezubekommen

Dadurch,dassdasSekretariat inBaselbeimSchweizerischenVerein für Schweisstechnik ist und der Schweiz. Verein fürSchweisstechnikseit2011dieRevisionsstelleAlltaxhat,wäreesideal,dieseRevisionsstelleauchfürdenFVFzuwählen.DerVorstandhatbereitseineOfferteeingeholtundbereitsVorteilegesehen.DieVorteile:DieAlltax istgünstiger,derFirmensitzistinBasel,fürdieSchlussbesprechungenmussdieRevisionnureinmalzumSVSkommenundkannsomitauchzusätzlichdenFVFrevidieren.NocheinwichtigerPunktist,dassdieAll-taxnichteinesogrosseOrganisationistwiedieBDO.SomithättenwireinenPartneraufAugenhöhe.DieMitgliederwählendieneueRevisionsstelleAlltaxohneGe-genstimme.

7.4 Ehrenmitgliedschaften für Ruedi Selzam, Max Reber und Edgar Wehrli

Der Vorstand schlägt die Ehrenmitgliedschaft für folgendeHerrenvor:• RuediSelzam• MaxReber• EdgarWehrliLeidermusstenwirunsheutevonzweiehrenvollenVorstands-mitgliedernverabschieden:RuediSelzamderseitderGründungdesFVFdabeiistundsehrvielbewirkthatindiesemVerein.SeineAmtszeitbeimFVFbe-trug36Jahre.WirwerdenseinePersönlichkeitundseinWis-senimVorstandsehrvermissen.EbensobedauernwirdenAustrittvonEdgarWehrlisehr,der1999 demVerein beigetreten ist und als Präsident des FVFimmersehrwertvolleArbeitgeleistethat.AuchseinKnow-howundseineAnwesenheitwerdenwirsehrvermissen.



Berichte b

MaxReberwurde bereits vor einem Jahr aus demVorstandverabschiedet.ErhatalsReferentindenKursenundalsWest-schweizer einen höchst wertvollen Beitrag zur nachhaltigenEntwicklungdesFVFbeigetragen.Die Mitglieder stimmen der Ehrenmitgliedschaft für obener-wähntePersonenzu.

Traktandum 8: StatutenänderungMitderEinladungzurGeneralversammlunghabendieMitglie-der denEntwurf für dieÄnderung der Statuten erhalten.DawireinefranzösischeundeinedeutscheVersionhabengeltendiefolgendenÄnderungen jeweilsfürbeideVersionen.Geän-dert,ergänztodergelöschtwird:• Art.1,FranzösischerName(AGPL)• Art. 7.2, Satz bez. desVorstands bestehend «ausminde-

stens2–6Mitgliedern»ersetztdurch«mindestens1wei-teresVorstandsmitglied»

DieMitgliedernehmendieÄnderungenzurKenntnisundstim-menderneuenVersionderStatuteneinstimmigzu.

Traktandum 10: AnträgeEssindimSekretariatFVFkeineAnträgeeingegangen.

Traktandum 11: VerschiedenesSVGW Ruedi Selzam berichtet über fehlerhaftes Merkblatt und über die Flüssiggas Kommissionssitzung:Der SVGW hat ein Merkblatt über Flüssiggas Richtlinien(G10004)erstellt,welchesbereitsbeieinigenGemeindenan-getroffenwordenist.AnderFlüssiggasKommissionssitzungwurdebereitsheftigdarüberdiskutiert.DiegrosseMengeanFehlern, die dasMerkblatt beinhaltet, ist gravierend. EinigeZitate auf demMerkblatt sind total falsch undAuszüge ausdenRichtliniensindgarverändertworden.RuediSelzam in-formiert dieMitglieder, dass der FVF Stellung dazu genom-menhatundlegtdenMitgliederansHerz,demFVFSekreta-riat zu melden, falls dieses Dokument wiederum irgendwoauftauchensollte.

Albanifest in WinterthurDerFVFhateinneuesReglement,einMerkblattundzweiPro-tokolle(MobileGeräteundFahrzeuge)fürdieGasanlagenderFestwirtschafts-undVerkaufsständeaufgestellt.AmAlbanifestwirddasGanzealsPilotprojekteinfliessen,damitdieBrauch-barkeit der Unterlagen und Reglemente überprüft werdenkann.DerSicherheitschef vomAlbanifest heisstWilly Läubli.ErinformiertnunalleMitgliederdesAlbanifestes.

DerTerminundderOrt fürdienächsteGeneralversammlungstehtnochnicht fest,wird aberdenMitgliedernnochmitge-teilt.DerPräsidentbedanktsichbeidenVorstandskollegenundbeiderganzenVersammlungfürdasentgegengebrachteVertrauenunddieguteZusammenarbeit.

DieProtokollführerin DerPräsidentNunziaSoniaCiottariello DanielKlaus



Berichteb

Le président,Monsieur Daniel Klaus, au nom du comité del’AGPL, souhaite la bienvenue cordiale aux 22membres pré-sents.

M.Klausdonnelecturedesmembresexcusésàl’AGdecejour,cesont:Firma Ort Name, Vorname

KüwaHaustechnikAG Wagenhausen Küng,ReinhartMéroz&FilsSàrl Mies Méroz,RobertFarelecFischer Zäziwil Fischer,RenéGroschSàrl Genève Grosch,PhilippeA.Bitter&SohnTransportAG Wallbach Bitter,AntonLorenzLehnerAG Pontresina Lehner,LorenzMarti&Co.AG Buchs Marti,DanielMarcelCorminboefS.A. Domdidier Corminboeuf,MarcelFennec-Concept Savagnier Ghezzi,NicolasArberCaravans Schachen Arber,UlrichOttoStuckyAG Sierre Stucky,Manfred

L’ordredujour,lerapportdel’organedecontrôledeBDOainsique lescomptes2011ontété jointsà laconvocationde l’AGdecejour.

Point 1 de l’ordre du jour: Procès verbal de la dernière as-semblée généraleLeprocèsverbaldeladernièreAGdu23avril2011àl’hôtelAlPonteàWangenanderAareaétépubliédanslejournaldelaASS – «Schweisstechnik/Soudure» édition 5/2011 ainsi quesurlesiteinternetdel’AGPL.Leprocèsverbalestacceptéàl’unanimitédesmembresprésents.

Point 2: Rapports annuelsLesrapportsannuelsduprésident,delacommissiontechniqueainsiquedugroupedetravail«Formation»ontétépubliéssurle site internet de l’AGPL.Chaquemembre a reçu un exem-plaireparposte.Ilssontacceptésàl’unanimité.

Point 3: Acceptation des comptes annuels et déchargeLademandedel’organedecontrôled’acceptationdescomptesetladéchargeducomitésontacceptéssansaviscontraire.

Point 4: Cotisations des membresLeprésidentproposedemaintenirlacotisationannuelleàCHF400.00. Les membres sont d’accord. Le montant n’est pasmodifié.

Point 9: Activités (point de l’ordre du jour avancé)Levice-présidentM.ChristophAbertprésente leconceptdunouveausiteInternetetexpliquelesavantages:

Procès verbal de l’Assemblée Générale de l’AGPL du jeudi 19 avril 2012 10:30 h – 12:00 h – dans les locaux du Château de Böttstein à Böttstein –



Berichte b

Aujourd’hui: Demain:Confus ClairStructuregrandie StructureépuréeTropdetexte MoinsdetexteFonctionderecherchemauvais RechercheconfortablePoussiéreux Modern

Pour la réalisationdunouveausite il faut budgéter env.CHF15000.00pour2013.LemembreMonsieurMartinKrüsiprendla parole et trouve l’idéebonne.Tous lesmembresprésentsacceptentleprojet.

Point 5: Budget 2013LeBudgetestprésenté.Lesmembresneformulentpasd’ob-jectionsoudequestions.LeBudget2013estacceptéàl’una-nimité.

Point 6: MutationsAvec 5 arrivés et 5 démissions, l’AGPLest composéede 87membresau31.12.2011.

Entrées:Firma / Einzelperson Ort Ansprechperson

NuovoGarageGolinaSA Arbedo MauriceNesuriniGravagErdgasAG St.Margrethen GiuseppeDeMartisHanspeterSteinerAG Schübelbach MarcoSteinerA.Bitter&Sohn Wallbach JeannetteundTransportAG ToniBitterVoegeliGas+ZubehörAG Küsnacht UrsVögeli

Démissions:Firma / Einzelperson Ort Ansprechperson

PierrePanchaud Genève PierrePanchaudSanitäreAnlagen&Installationen Lauterbrunnen KurtMühlemannRiklinAG St.Gallen PhilippRiklinInroiAG Luzern PhilippundHans IneichenSanitron Zürich BrunoLangenegger

Point 7: Elections:7.1 Election du président et de chaque membre du comitéLe président montre le nouvel organigramme et présentechaquemembreducomité:• Président:DanielKlaus• Vice-président:ChristophAbert• Chefdugroupedetravail«formation»:RenzoMontagner• Chefdugroupedetravail«technique»:UlrichArber• Membredugroupedetravail«technique»:RenéFischer• Caissier:UrsVögeli

Lesmembres présents élisent chaquemembre du comité àl’unanimité.



Berichteb

7.2 Nouveau membre avec signatureAl’AGPL2membresducomitéontledroitdesignature.AlafindecetteassembléeRuediSelzamquittelecomitéetpourleremplacernousdevonsnommerunnouveaumembreavecdroitdesignature.Lecomitédel’AGPLproposeUrsVögeli.UrsVögeliestmembreducomitédepuisuneannéeetfonctionnecommecaissier.Ilassisteàladiscussionfinaledel’organedecontrôleetconvientcommecandidatidéalàceposte.

Cette proposition est acceptée par l’assemblée sans aviscontraire.

7.3 Organe de contrôle 2013Levice-présidentprésentelapropositionducomitédel’ALGPLdechangerl’organedecontrôleetévoquelesraisonssuivants:• Violationde l’obligationd’informer l’AGPLconcernant l’an-

nonceauxautoritésfiscales2009.• Unesoitdisantprocurationdel’AGPLn’apaspuêtrepré-

sentéeparleBDO,ceciaprèsplusieursrappelsdelapartdel’AGPL.

• LadiscussionfinalelorsdelarévisionparleBDOn’ajamaiseulieuenprésenced’unmembreducomitédel’AGPLmaisfûtliquidéeparcorrespondancesurlabased’unprotocole.

• D’autrepar,après20ansdecollaboration, ilest judicieuxdeprofiterd’unnouvel inputparunenouvelle sociétédecontrôledesfinances.

Etant donnéque le secrétariat de l’AGPL se trouve au sièged’ASSàBâleetquel’organederévisiondel’AssociationSuissepourlatechniquedesoudageASSestlasociétéAlltax,ilseraitjudicieuxdechoisircettedernièrepourl’AGPL.Lecomitéade-mandéuneoffreetiladéjàconstatédesavantages.Lesavan-tages:Alltaxestmoinschère,lesiègedelasociétésetrouveàBâle,pourladiscussionfinaledelarévisionAlltaxsedéplaceuneseulefoispourl’ASSetenmêmetempsréviselescomptedel’AGPL.UnautrepointimportantestlefaitqueAlltaxn’estpasunetrèsgrandeorganisationcommelaBDO.Lesdiscus-sionsserontainsifacilitées.

LesmembresprésentsélisentlasociétéAlltaxcommenouvelorganedecontrôlesansaviscontraire.

7.4 Statut de membre d’honneur pour Ruedi Selzam, Max Reber et Edgar Wehrli

Le comité propose le statut demembre d’honneur pour lesMessieurssuivants:• RuediSelzam• MaxReber• EdgarWehrliMalheureusement nous devons nous séparer aujourd’hui dedeuxmembreshonorablesducomité:RuediSelzamquifaitpartieducomitédepuis lafondationdel’AGPL,son influence fût importante.Sonmandatauseindel’AGPLaduré36ans.Sapersonnalitéetsonsavoirvontnousmanquer.Nousregrettonségalement ledépartdeEdgarWehrliquiestentrédansl’associationen1999.Ilafourniuntravailprécieux



Berichte b

àlaprésidencedel’AGPL.Sonsavoiretsaprésencevontnousmanquer.MaxReberaquittélecomitél’annéepassé.ResponsabledescoursetvenantdelaRomandieilacontribuédemanièredu-rableaudéveloppentdel’AGPL.Lesmembresprésentsconfirmentlestatutdemembred’hon-neurdespersonnesnomméesci-dessus.

Point 8: Modification des statutsLesmembresont reçu lapropositiond’unemodificationdesstatutsaveclaconvocationàl’AG.Ayantdesversionsenfran-çaisetenallemand, lesmodificationsproposéesconcernentlesdeuxversions.Modifié,complétéoubiffésont:• Art.1,Nomenfrançais(AGPL)• Art. 7.2, Le comité se compose de d’au moins de 2–6

membres,remplacépar:«aumoins1membresupplémen-taireducomité»

Lesmembresprennentconnaissancedecesmodificationsetlesacceptentàl’unanimité.

Point 10: PropositionsAucunepropositionn’estparvenueausecrétariat.

Point 11: DiversSSIGE, Ruedi Selzam rapporte sur un aide-mémoire erroné et la séance de la commission GPL:Le SSIGE a établi un aide-mémoire sur les directives GPL(G10004) qui se trouve déjà dans certaines communes.A laséancedelacommissionGPLunediscussionviveaeulieuàcesujet.Laquantitéd’erreurscontenuedans l’aide-mémoireestgrave.Quelquescitationsdansl’aide-mémoiresonttotale-menterronéesetdesextraitsdesdirectivesontétécarrémentmodifiés.RuediSelzaminformelesmembresquel’AGPLaprispositionàcesujetetdemandeàtouslesmembresd’informerimmédiatementlesecrétariatsicedocumentdevaitapparaîtreàquelque-part.

Albanifest à WinterthurL’AGPLaétabliunnouveau règlement,unaide-mémoireet2feuillesderapport(appareilsmobilesetvéhicules)pourlesins-tallationsdegazdans lescantinesde fêteset lesstandsdemarché. L’Albanifest fonctionnera commeobjet pilote afin detester l’utilité des documents et des rapports. Le chef de lasécuritédel’AlbanifestetM.WillyLäubli.Ileninformetouslesmembresdelafête.

Ladateetl’endroitdelaprochaineAGnesontpasencorefixés.L’informationdesmembressuivra.eprésidentremercielescollèguesducomitéettoutel’assem-bléepourlaconfiancetémoignéeetlabonnecollaboration.

Lasecrétaireauprocèsverbal LeprésidentNunziaSoniaCiottariello DanielKlaus



Berichteb

DieVerleihungdesPRIX INOX,durchdie«InformationsstellefürrostfreieEdelstähleSWISSINOX»erfolgteineinem,demThema angepassten, würdevollen Rahmen bei der Montan-stahlAGinStabio.

DiebeindruckendeFassadedesVerwaltungsgebäudes,verklei-detmitElementenausLean-Duplex,mitdenvorangestellten3 Säulen aus hochlegiertemStahl, sowohl die 3 Inhaber, alsauchderenberuflicheAusrichtungundVisionen imAlltagdar-stellend,gabenquasidenmentalenAuftaktdesAnlasses.Fort-gesetztwurdederEindruckdurchdieweitläufigangelegteundebenfallsteilweisemitrostfreienWandelementenverkleideteEingangshalle.

AlsäusserenAnstossderPreisaussetzunggiltdas100-JahrJu-biläum des «rostfreien» Stahles, wie folgend durch SWISSINOXdargelegt:

Rostfreier Edelstahl – 100 Jahre Kampf dem RostDiesesJahrfeiertderrostfreieEdelstahlsein100-jährigesJu-biläum.Edelstahl istheuteeinwichtigerBestandteil unseresLebensundfindet in vielenBereichenseineAnwendung:Ar-chitektur & Konstruktion; Chemieindustrie; Lebensmittel undMedizin,umnureinigezunennen.BegonnenhatesabermitderPatentierungderLegierungfürGegenständewie«Schuss-waffenläufeundTurbinenschaufeln»am18.Oktober1912.ImDezember1912wurdedanndiefolgendeErgänzungangemel-det:«dieErfindungbeziehtsichaufdieHerstellungvonGegen-ständen, die hohe Widerstandsfähigkeit gegen den AngriffdurchSäurenundhoheFestigkeitenerfordern».DamitfandeinSiegeszugseinenAnfang,dermiteinerjährlichenWachstums-rate vondurchschnittlich 5%undeinemProduktionsvolumenvon35Mio.Tonnennochnichtabgeschlossenist.DiejährlichenKosten,diedurchKorrosionverursachtwerden,werdenwelt-weitaufUSD2’500Mrd.geschätzt.DerEinsatzdesrichtigenWerkstoffesverhindertUnfälleund führtglobal zuMilliarden-Einsparungen.HeutegibteseineunglaublicheVielfalt anLe-gierungen, die es richtig einzusetzen gilt. Dafür benötigt es

Verleihung des PRIX INOX 2012

Fachspezialisten,diesichinunseremVerbandSWISSINOXzu-sammengefunden haben, um dieMärkte zu entwickeln undaufzuklären,wennesumdenrostfreienEdelstahlgeht.

Acier inoxydable – 100 ans de lutte contre la rouilleL’acier inoxydable fête cette année son 100e anniversaire. Al’heureactuelle,l’acierinoxydableestuncomposantimportantdenotrevieets’utilisedansbiendesdomaines:l’architectureetlaconstruction,l’industrie,l’industriealimentaireetlaméde-cine, pour n’en citer que quelques-uns. En fait, tout a com-mencéaveclebrevetagedel’alliage«pourdesobjetstelsquedescanonsd’armesàfeuetdespalesdeturbiner»le18oc-tobre1912.Lecomplémentsuivantaensuiteétéannoncéendécembre1912:«l’inventionconcernedesobjetsquiprésen-tentunecapacitéderésistanceélevéecontrel’attaqued’acidesetdesrésistancesélevées».C’estainsiqu’acommencélesuc-cèsd’unematièrequiavecunecroissancemoyennede5%etunvolumedeproductionde35milliondetonnesetquin’estdeloinpasencoreterminé.Lescoûtsannuelsprovoquésparlacorrosiondanslemondesontestimés2500milliardsUS$.L’utilisationd’unematièreadaptéeévitedesaccidentsetper-metd’économiserdesmilliardsparannée.Ilexistemaintenantunevariété incroyabled’alliages,qu’ils’agitbiensûrd’utilisercorrectement.Ilfautpourceladesspécialistesquisesontre-trouvésdansnotreassociationSwissInoxafindedévelopperlesmarchésetd’éclairerdèsqu’ils’agitd’acierinoxydable.

Foyer MONTANSTAHL AG



Berichte b

PRIX-INOXDerPRIX-INOXderInnovationspreisvonSWISSINOXwirdabdiesemJahrfürherausragendeLeistungenimZusammenhangmitdemEinsatzvonnichtrostendemStahlvergeben.ErbestehtauszweiElementen:• einerSkulptur,voneinemKünstlergeschaffen,mitsym-

bolischemCharakter• einemBarpreisinHöhevon5000CHFZielgruppe:Der Preis wird an Personen vergeben, die im Bereich For-schung, Entwicklung,Technik,Design oder künstlerischeGe-staltungtätigsindunddiesichinbesondererWeisemitdemWerkstoff «nichtrostender Stahl» auseinandergesetzt habenund anerkennenswerte Lösungen gefunden haben, die demAnsehendieserWerkstoffgruppeförderlichsind.

Vergabekriterien: DieprämierteArbeitoderwerkstoffkundlicheLösungsollmin-destenseinesderfolgendenKriterienerfüllen:• NeueAnwendung• Innovation• Ästhetik• SubstitutioneinesanderesWerkstoffes• Wirtschaftlichkeit• Life-cycle-OptimierungDerPreiswirdvoneinerFachjuryvergeben,dievomSWISSINOXVorstandeingesetztwird.Eingabenkönnen jederzeitbeimSekretariatderSWISSINOXgemachtwerden.

Vergabe des PRIX-INOX 2012 geht an:P. Anrig, ANRIG Entsorgungsprodukte, CH-8173 NeerachAnmeldungen mit Vermerk «PRIX-INOX» bis 12.12.2012 [email protected].

PRIX-INOXLePRIX-INOX,leprixd’innova-tiondeSWISSINOX,seradé-cerné à partir de cette annéepour des prestations remar-quablesenlienaveclamiseenœuvred’acierinoxydable.Le prix est constitué de deuxéléments:• unesculpturecrééeparun

artiste• unprixenespècesd’unmontantde5000CHFGroupecible:Leprixest remisàdespersonnesqui travaillentdans ledo-mainedelarecherche,dudéveloppement,delatechnique,dudesignoude lacréationartistiqueetquisesont intéresséesd’unefaçonparticulièreaumatériau«acierinoxydable»etonttrouvédessolutionsquiméritentd’êtrereconnuespourfavo-riserlaréputationdecegroupedematériaux.

Preisübergabe: v.l. HH. André Hempel – Präsident SWISS INOX, Dr. René Mächler – Vorstand SWISS INOX , Marcel Odermatt – Vorstand SWISS INOX , P. Anrig, Gewinner PRIX INOX

Foto:JürgenBorchardt

P. Anrig bei der Vorstellung des preisgekrönten Abfallbehälters «Simbotop»



Berichteb

Critères de décernement: Letravailrécompenséoulasolutionrelevantdelasciencedesmatériauxdoitrempliraumoinsl’undescritèressuivants:• Nouvelleapplication• Innovation• Esthétique• Substitutionàunautrematériau• Rentabilité• OptimisationducycledevieLeprixest remisparun jurysélectionnépar leDirectoiredeSWISSINOX.

LesprojetspeuventêtresoumisàtoutmomentausecrétariatdeSWISSINOX.

Attribution du PRIX-INOX 2012:P. Anrig, ANRIG Entsorgungsprodukte, CH-8173 Neerach

Nousnousréjouissonsderecevoirdenombreusesinscriptionsavec lamention «PRIX-INOX» jusqu’au 12.12.2012 sur [email protected].

MarktsituationBelastet durch das verschlechterte Konjunkturumfeld, derhohenUnsicherheit rund umdenEuro und des hoch bewer-tetenFrankenkühltsichdieSchweizerWirtschaftweiterab.Imvergangenen Jahr wuchs das Bruttoinlandsprodukt in derSchweizumetwa1,8%nach2,6%imVorjahr.DiesesJahrwirdmitnureinemschwachenWachstumvon0,5%gerechnet,diesunter derVoraussetzung, dass sich die Finanzkrise nicht ver-schärft. Das verlangsamteweltweiteWachstum hat entspre-chendstarkenEinflussaufdieMärkterundumdenrostfreienEdelstahl. Schwächere Metallnotierungen und dauerhafteÜberkapazitäteninderProduktionundDistributionwerdendiePreiseweitertiefhalten.Ausgerechnetim100stenJubiläums-jahrverschwindetderNameKruppvonderBildfläche.Diean-gekündigteFusionzwischenOutokumpuundInoxum(frühereThyssenKruppStainless)führtabererstnach2013zudenüber-fälligen Produktionskapazitätskürzungen. Allerdings bestehtauchdieGefahr,dassEuropaundUSA,ähnlichwiebeieinigenRohstoffen,ungewolltindieAbhängigkeitChinasgeraten.Be-reitsheutestehtChinafür40%derProduktionskapazitätenimrostfreienEdelstahl. Für die Schweiz bedeutet das Industrie-umfeld eine guteVerfügbarkeit an rostfreien Edelstählen beieherstagnierendenPreisen.

Situation du marchéL’économie suisse souffre d’un environnement conjonctureldétérioré,del’insécuritéliéeàl’évolutiondel’euroetd’unfrancsurévalué.L’annéedernière,leproduitintérieurbruts’estaccruenSuissed’environ1,8%contre2,6%àl’annéeprécédente.Cetteannée,onmisesurunefaiblecroissancede0,5%seu-lement,àconditionquelacrisefinancièrenes’aggravepas.Lacroissancemondiale ralentie aune influenceproportionnelle-mentfortesurlesmarchésdel’acierinoxydable.Descotationsdemétalplusfaiblesetlessurcapacitésdurablesdanslapro-ductionetdistributionmaintiendrontlesprixbas.Etc’estjus-tementence100eanniversairequelenomdeKruppdisparaîtdes écrans! Mais la fusion annoncée entre Outokumpu etInoxum (jadisThyssenKrupp Stainless) ne conduira qu’après2013auxdiminutionsdecapacitédeproductionàattendre. Ilexiste toutefois le danger que l’Europe et les USA tombentsanslevouloirsousladépendancedelaChine,commec’estlecaspourquelquesmatièrespremières.Maintenantdéjà,laChinedisposede40%descapacitésdeproductionpourl’acierinoxydable.PourlaSuisse,cetenvironnementindustrielsigni-fie une bonne disponibilité pour les aciers inoxydables, avecdesprixplutôtstagnants.

Edelstahl-PreisentwicklungNachderPreiserholungsphase2010(+20%),diesichnochbisindenMärz fortsetzte (weitere12%),wareinstetigerPreis-rückgangbisDezember2011 festzustellen.SeitMärzhatderPreisfürdieStandardlegierung1.4301umgut25%korrigiert.DieBodenbildunghat im Januar 2012 stattgefundenundwirstellennuneinenleichtenAnstiegderPreisefest.BeihöherlegiertenEdelstählen(1.4404u.ä.)sinddiePreisaus-schlägeetwasstärker.Eszeigtsichweiterhin,dassdiePreis-entwicklungausschliesslichvondenRohstoffpreisenunddenWährungenbeeinflusstwird.WedervonderKonjunkturnochvondenRohstoffmärktener-wartenwir dieses Jahrwesentliche Impulse für Preissteige-rungeninderSchweiz.

Evolution des prix de l’acier inoxydableAprèslaphasedereprisedesprixen2010(+20%),quis’estpoursuivie encore jusqu’enmars (12% supplémentaires), unfléchissementcontinuaétéconstatéjusqu’endécembre2011.Depuismars,leprixpourl’alliagestandard1.4301aétécorrigédeprèsde25%.Leplancheraeulieuenjanvier2012etmain-tenant,nousconstatonsunelégèremontéedesprix.Pourlesaciersinoxplusfortementalliés(1.4404etautres)lesvariationsdeprixsontunpeuplusgrandes.Onvoitquel’évo-lutiondesprixcontinueàêtreinfluencéeexclusivementparleprixdesmatièrespremièresetlecoursdesmonnaies.Cetteannée,nousn’attendonsdegrandesimpulsionspourdesaugmentationsdeprixenSuisseni de la conjonctureni desmarchésdesmatièrespremières.



Berichte b

SWISS INOX – DAS QUALITÄTSSIEGELDieInformationsstellefürrostfreieEdelstähleSWISSINOXistein unabhängigerVerband. Er vereint Unternehmen, die sichmitderHerstellung,demHandel,derVerarbeitungundderEnt-wicklungvonrostfreienEdelstählenbefassen.Unser Hauptanliegen ist die Marktförderung zugunsten derrostfreienEdelstähleinbestehendenundneuenAnwendungs-gebieten.WirorganisierenSeminareundKurse,bietenBeratungsowietechnischeUnterstützunganundstellenLehrmittelzurVerfü-gung,u.a.auchzurAus-undWeiterbildungvonKonstrukteuren,Werkstattpersonal,Lehrlingen,StudentenundBetreibernvonAnlagen.SWISSINOXistMitgliedvonEuroInoxundstehtinVerbindungmitanderennationalenundinternationalenOrganisationen.GründungDie Informationsstelle für rostfreie Edelstähle SWISS INOXwurde 1968 unter demNamen «ArbeitsgemeinschaftMarkt-entwicklung Inox» (AMI)gegründet.Siewurdespäterumbe-nanntin«ArbeitsgemeinschaftSWISSINOX»unddannin«In-formationsstellefürrostfreieEdelstähleSWISSINOX»,umdieTätigkeitbesserzumAusdruckzubringen.

RechtsformDieInformationsstellefürrostfreieEdelstähleSWISSINOXisteinVerein imSinnvonArt.60 ffZBG.Erverfolgtkeinekom-merziellenZiele.

MitgliedschaftMitglied des Verbandes können alle Unternehmen in derSchweiz oder im Fürstentum Liechtenstein werden, die sichmit der Herstellung, demHandel, derVerarbeitung und Ent-wicklungderrostfreienEdelstählebefassen.

[email protected] / H. Moritz / SVS

Verbrauch von rostfreien Edelstählen in der SchweizImabgelaufenenJahrstiegderVerbrauchvonrostfreienEdel-stählen um 6,7% auf 158000 t, verglichenmit 148000 t in2010.DasNiveau von 163000 t von 2008 konnte aber nochnicht wieder erreicht werden. Alle Produktebereiche, ausserDraht,konntenin2011zulegen.InderSchweizgehengrosseMengenvonrostfreienEdelstählenindieHaushaltswaren-,Le-bensmittel-undTransportindustrie.Über60%derausgeliefer-tenMengenbetreffendieProduktegruppenBlecheundPlat-ten.

Consommation d’aciers inoxydables en SuisseDurantl’annéeécoulée,laconsommationd’aciersinoxydablesa progressé de 6,7% pour atteindre 158000 t, comparé à148000ten2010.Iln’acependantpasétépossibled’atteindreleniveau,quis’élevaità163000ten2008.Touslesdomainesdeproduits,àl’exceptiondesfils,ontpuafficheruneaugmen-tationen2011.EnSuisse,degrandesquantitésd’aciersinoxy-dablessontdestinéesàl’industriedesarticlesménagers,desproduitsalimentairesetdestransports.Plusde60%desquan-tités livrées concernent les groupes de produits tôles etplaques.


Rätsel X = ?

- Men- Men

Teilnahmebedingungen: In diesem Jahrgang erscheinen sieben Rätsel. Mit drei richtigen Lösungen nehmen Sie an der Verlosung teil! Der Einsendeschluss wird bei jedem Rätsel bekannt gegeben. Zu gewinnen ist eine Reise nach Berlin inkl. Übernachtung und Taschengeld. Die Verlosung unter den korrekt eingegangenen Antworten findet jeweils anlässlich der Jahresversammlung statt. MitarbeiterInnen des SVS und der Redaktion sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Auflösung in der nächsten Ausgabe

Auflösung X = Elektronenstrahl-Schweissung3

2012

Antwort einsenden an: [email protected]

Einsendeschluss: 1. September 2012

Gewinne eine Reise nach Berlin

4

2012

Hier handelt es sich natürlich um das altbekannte und bewährte Unterpulverschweissen.

Dem Trend der Zeit folgend wird jedoch nicht mehr mit einem Draht sondern u.U. mit bis zu 6

Drähten gleichzeitig geschweisst.Das hat zwar wesentlichen Vorteile bei der

wirtschaftlichen Betrachtung, fordert aber die Pulverentwickler, da die mechanischen Gütewerte nicht so ohne weiteres diesem Trend folgen und

giessen wollen wir ja nicht mehr!Gesehen auf der Schweissen und Schneiden in

Essen!

Da scheint die Qualitätssicherung versagt zu haben!Extra einen Taucher nach unten zu schicken um

Schweissnähte zu verschleifen ist doch recht ungewöhnlich. Aber was sein muss, muss sein!

Diese Arbeit hätte man doch besser über Wasser durchgeführt, oder können Sie sich vorstellen, dass man

unter Wasser schweissen kann? Die Forderung nach getrockneten Elektroden ist ja wirklich allseits bekannt –

und nun dies! Was glauben Sie?Gibt es ein Verfahren um diese Arbeiten im Meer

durchzuführen?Auf Ihre Antwort bin ich gespannt!


X-Men-Rätselb



b

Rätsel X = ?

- Men- Men

Teilnahmebedingungen: In diesem Jahrgang erscheinen sieben Rätsel. Mit drei richtigen Lösungen nehmen Sie an der Verlosung teil! Der Einsendeschluss wird bei jedem Rätsel bekannt gegeben. Zu gewinnen ist eine Reise nach Berlin inkl. Übernachtung und Taschengeld. Die Verlosung unter den korrekt eingegangenen Antworten findet jeweils anlässlich der Jahresversammlung statt. MitarbeiterInnen des SVS und der Redaktion sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Auflösung in der nächsten Ausgabe

Auflösung X = Elektronenstrahl-Schweissung3

2012

Antwort einsenden an: [email protected]

Einsendeschluss: 1. September 2012

Gewinne eine Reise nach Berlin

4

2012

Hier handelt es sich natürlich um das altbekannte und bewährte Unterpulverschweissen.

Dem Trend der Zeit folgend wird jedoch nicht mehr mit einem Draht sondern u.U. mit bis zu 6

Drähten gleichzeitig geschweisst.Das hat zwar wesentlichen Vorteile bei der

wirtschaftlichen Betrachtung, fordert aber die Pulverentwickler, da die mechanischen Gütewerte nicht so ohne weiteres diesem Trend folgen und

giessen wollen wir ja nicht mehr!Gesehen auf der Schweissen und Schneiden in

Essen!

Da scheint die Qualitätssicherung versagt zu haben!Extra einen Taucher nach unten zu schicken um

Schweissnähte zu verschleifen ist doch recht ungewöhnlich. Aber was sein muss, muss sein!

Diese Arbeit hätte man doch besser über Wasser durchgeführt, oder können Sie sich vorstellen, dass man

unter Wasser schweissen kann? Die Forderung nach getrockneten Elektroden ist ja wirklich allseits bekannt –

und nun dies! Was glauben Sie?Gibt es ein Verfahren um diese Arbeiten im Meer

durchzuführen?Auf Ihre Antwort bin ich gespannt!

Wir suchen / Sie senden uns Ihre Bilder zum Thema:

«Menschen Schweissen, Trennen oder Beschichten»

Einsendeschluss Jury Bildsendungen an:

3.September2012 Redaktionskommision [email protected]

Teilnahmebedingungen:TeilnehmenamFotowettbewerb2011kannjeder,ausgeschlossensinddieMitgliederderJurydesFotowettbewerbs.DieBildermüssenindigitalerFormmiteinerAuflösungvonmin.2304×3072Pixel(7.1MP)bei18×24cm,Hoch-oderQuerfor-matinkl.einemBildtitel,derAnschrift,einerE-Mail-AdresseundeinerTelefonnummereingeschicktwerden.JederTeilnehmerdarfbiszudreiBildereinreichen.

AmJahresendewirdeineGesamtbeurteilungvonderJurydurchgeführt,die3bestenBilderwerdenprämiiert.BeigenügendenEinsendungenwerdendiebesten12BilderineinemSVS-Kalenderzusammengefasst.

DieeingereichtenBilderdürfennichtimRahmeneinerMarketing-bzw.PR-Kampagneverwendetwordenseinbzw.biszurPreis-verleihungverwendetwerden.

Die besten Bilder werden prämiert1.Preis: 1iPadimWertvonFr.1000.–2.Preis:1SSDFestplatte256GBimWertvonFr.600.–3.Preis:1DigitalerPhotorahmenimWertvonFr.250.–

Urheberrechte und Rechtseinräumung: JederTeilnehmerversichert,dasserdieuneingeschränktenRechtefüralleBilderbesitztundbeiderDarstellungvonPersonenkeinePersönlichkeitsrechteverletzt.DerTeilnehmerwirdVorstehendesaufWunschschriftlichversichern.SolltendennochDritteAnsprüchewegenVerletzung ihrerRechtegeltendmachen,sostelltderTeilnehmerdieVeranstaltervonallenAnsprüchenfrei.JederTeilnehmerräumtdazudemSVSdieNutzungsrechtederBilderfürdenWettbewerb,dieBerichterstattungdarübersowiefürdenSVS-Kalender2012ein.WeitereNutzungsrechtebedürfendergesondertenZustimmungderTeilnehmer.

DerSVSübernimmtkeineHaftungfürdenVerlustodereventuelleBeschädigungdereingereichtenBilder.DerRechtswegistaus-geschlossen

FOTOWETTBEWERB

Fotowettbewerb



Berichteb

50 Jahre «wirth+co ag»… Nachweis unternehmerischen Erfolgs!

Firmengeschichte

1962 LanderwerbundBaueinesWerkstattgebäudesim Schachen.Aufgrunddieserersteneigenen Gebäulichkeiten,wirddiesesJahralsGründungs- jahrbetrachtet1970ff ErsteErweiterungsbauten1974 ErsteLackierarbeiten1975 GründungeinerAktiengesellschaft1976 FirmengründerWalterWirthverstirbtam21.März1989 BauundInbetriebnahmedesheutigenmodernen Industrielackierwerkes1990 DanielundThomasWirthtretenindieUnter- nehmungein1992 ZertifizierungdurchdieSchweizerischeVereinigung fürQualitätssicherungs(SQS)nachISO90021995 ErweiterungsbaueinerProduktionshallemit1500m2

Grundfläche1998 ErweiterungsbaueinerMontagehallemit2600m2 Grundfläche1999 EintrittvonIvoBerchtoldindieFirma ErübernimmtdieLeitungdesLackierwerkesund trittindieGeschäftsleitungein2000 Am1.März2000verstirbtGeorgWirth EintrittvonRicoAndermattindieFirma. ErübernimmtdieProduktionsleitungundwird 2002MitgliedderGeschäftsleitung2001 ErweiterungsbauderSägereiundEdelstahlbeizerei mit1300m2Grundfläche ZertifizierungderUnternehmungnachEN729-2 undDIN6700-22002 NeubauEdelstahlbeizerei2003 RücktrittvonHeinrichWirthausderGLunddem Verwaltungsrat.KaufderAktienmehrheitdurch DanielundThomasWirth ErweiterungsbauOst2004 ErweiterungMontage-undLagerhalle2006 ErweiterungLackierwerk2007 BaueinesneuenVerwaltungsgebäudesundeiner Schweisshallemit2400m2Grundfläche ZügelnderSchweissereiinNeubau2009 ZertifizierungnachISO3834-2undEN15085-2CL12012 220MA,davoninderSchweissereica.50MA

Der Blick von oben

Baubeginn1962

WalterWirth

HeinrichWirth

GeorgWirth



Berichte b

Der Systemlieferant Diewirth+co ag ist Ihr Partner bei der Realisation von Pro-dukten aus der Blechverarbeitung. Durch das grosse Know-how in der Entwicklung, der Fertigung, der Oberflächenbe-handlungundderMontage ist diewirth+co ag in der Lage,Kundenwünsche fachgerecht, kompetent und wirtschaftlichumzusetzen.

Der SchweissspezialistMit den Zertifizierungen nach ISO 3834-2 für allgemeineSchweisskonstruktionen und EN 15085-2 CL1 für Schienen-fahrzeugebelegtdiewirth+coagihrhohesKnow-howfürdieHerstellungvonanspruchsvollenSchweisskonstruktionen.

KonstruktionDiemodernenKonstruktionssoftwareSolidWorks, SolidEdgeoderMegaCAD erlauben, Konstruktionen für die Blechverar-beitung effizient und kostengünstig durchzuführen. DiverseSchnittstellenermöglichendenDatenaustauschmitdenKun-den.

ZuschneidenEin Lasercenter mit integriertem Blechlager ermöglicht dieFertigung im mannlosen Schichtbetrieb. Eine zweite Laser-schneidmaschineerlaubtdieBearbeitungvonbiszu6MeterlangenTeilen.EinekombinierteStanz-/LaserschneidmaschinelässtdieFertigungvonkomplexenTeilenineinemArbeitsgangzu.Gewindeschneiden,Prägen,BiegensindnebendemStan-zenoderLaserschneidenzusätzlichmöglicheOperationen.

AbkantenVonderkleinenAbkantpressefürkleineTeilebiszurgrossenPressefürLangteilewerdenmitinsgesamtzehnAbkantpres-senalleBedürfnisseabgedeckt.

BearbeitenAufkleinerenundgrösserenBearbeitungscenternwerdenEin-zelteilebearbeitetoderSchweisskonstruktionenindierichtigeFormgebracht.

Schweissen nach ISO 3834-2 und EN 15085-2CL1Das Schweissen von komplexen Baugruppen ist eine Kern-Kompetenz. Durch die Zertifizierung nach ISO 3834-2 hatwirth+co ag die Zulassung zum Schweissen von anspruchs-vollenKonstruktionen. Für dasSchweissen vonBauteilen fürSchienenfahrzeugen wurde die Firma zusätzlich nach EN15085-2CL1zertifiziert.

EgalobStahl,Aluoder Inox.Diewirth+coaghatgenügendErfahrung,SchweisskonstruktionenindergefordertenQualitätherzustellen.BeigrösserenStückzahlenoderlangenSchweiss-nähten besteht die Möglichkeit durch den Einsatz vonSchweissroboterndieSchweissarbeitenrationellundeffizientzuerledigen.

KompetenteMitarbeiterprüfen,entsprechenddergefordertenNorm,dieSchweissungen.DabeiwerdenVT-(visuellePrüfung),PT- (Farbeindringprüfung) oder Makroschliffprüfungen ange-wendet.

DieheutigeGL:H.Kiser,I.Berchtold,R.Andermatt,D.Wirth.Th.Wirth(v.l.)

Konstruktion



Berichteb

LackierwerkMit demmodernen Power- and Free-System lassen sich dieeinzelnen Gehänge im Beschichtungsbetrieb individuell steu-ernundsomitdieentsprechendenStationengezieltanfahren.Die automatische Vorbehandlung ermöglicht eine gleichblei-bendguteundrationelleVorbehandlungderTeilevordemLa-ckieren.DurchdasBeizenwerdenRost, Zunderoder andereVerunreinigungenvordemLackierenrestlosentfernt.MitZinkphosphatierenoderChromatierenwerdenhochwertigeFarbaufbautenkostengünstigerstellt.DieseAufbautengaran-tiereneinedauerhafteKorrosionsbeständigkeit.JenachKundenwunschwerdendieTeileentwederPulverbe-schichtetoder2K-Nasslackiert.

Beizen und PassivierenDersichereWegzurreinenEdelstahloberflächeDamit rostfreierStahlwirklichnicht rostet,mussdiesernachdemSchweissennachbehandeltwerden.DasBeizenbeseitigtnicht nur Oxidationen, Anlauffarben und Fremdmetalle, son-dernauchdasaufgeschwemmteEisenaufderOberfläche.

MontageMontagevonkomplettenBaugruppenQualifiziertesPersonalmontiertIhreBaugruppenzusammen.MitkleinerenVormontagenkanndieAnzahlderBestellungenbereitsaufdasWesentlichereduziertwerden,indemz.B.TürenmitbereitsmontiertenScharnierenundDichtprofilenangelie-fertwerden.HöchstkomplexeBaugruppenverlassenfertigmontiertundmiteinemDauertestüberprüftdieMontage.

LagerIneinemgrossenLagerwerdenvorproduzierteTeileaufAbrufbereitgestellt.«Justintime»isthierdasStichwort!

SpeditionDie Anlieferung der bestelltenTeile oder Baugruppen erfolgtdurchwirth+coagtermingerechtdirektvorOrt.

TankreinigungTankreinigung,Tankrevision,Tanksanierung,NeutankanlagenEingepflegtesInnereshilftderUmwelt.TankanlagenundihrePflegehabenbeiwirth+coageine langeTradition.EswurdeeinServiceaufgebaut,dervorallem lokalverankert ist.AberauchNeuanlagenwerdenbisweitüberdieRegionhinausge-liefert.JahrzehntelangeErfahrunggarantiertauchhierfürsau-bereLösungeninjederBeziehung:qualitativ,ökonomisch,öko-logisch.

Anwendungsgebiete der wirth+co agElektronik, Energieverteilung, Maschinenindustrie, Medizi-nalechnik,Nahrungsmittelindustrie,Textilmaschinen,Verkehrs-systeme.

Laserschneiden

Abkanten

Bearbeitungscenter

Sprühbeizen



Berichte b

ChassisbauFachkompetenz aus einer Hand

Seit2005produziertwirth+coag,fürdieCarrosserieHessAGinBellach,ChassisfürTrolley-oderHybridbusse.DieCarrosserieHessAG inBellach istdereinzigverbliebeneBusherstellerderSchweiz,der imGegensatzzudengrossenBusherstellernwieVolvo,MercedesundMANTrolleybusseundBussemitHybridantriebherstellt.Bisherwurdenca.tausendChassisausgeliefert!

Technische DatenHybridbusse sind eine kostengünstige Kombination von Busund Strassenbahn. Sie besitzen meist ein Dieselaggregat,welches imoptimalenDrehzahlbereicharbeitetunddieEner-giespeichermitStromfüllt.EinevonderStreckeunddesStop-andGo-AnteilsabhängigeEnergierückgewinnungvon5–25%,Reduzierung der Schadstoffe und Feinstaubbelastung sowieeinelängereLebensdauervonbiszu25Jahren(reineDiesel-bussehabeneineLebensdauervonca.15Jahren)sindweitereVorteile.Trolleybusse beziehen imGegensatz zumHybridbusdenStromausderOberleitungwiedieStrassenbahn.Ein dieselbetriebenerDoppelgelenkbus im Innenstadtverkehrverbrauchtca.70LiterDieselpro100km,was–bei theore-tischerVollauslastung–einemProkopfverbrauchvonzirka0,4Literpro100Kilometerentspricht.EineinfachgelenkterBusbestehtauseinemVorderwagenundeinem Hinterwagen. Doppelgelenkbusse verfügen zusätzlichübereinenMittelwagen.EinBuskannsomitausdreiChassishergestelltsein,einGe-samtgewichtvon39tundeinemax.Längevon24,75mauf-weisenund200Personenbefördern.

Werkstatt-VoraussetzungenUm ein Chassis aus zirka 200 bis 250 Einzelteilen in einerDimensionvon10mLänge,2,4mBreiteundeinerHöhevon

0,8m herzustellen,werden einzelne fertigungsgerechte undverzugsfreieSchweissbaugruppenerstellt.Kriterienfürdieein-zelnenBaugruppensind:ZugänglichkeitderSchweissposition,Massgenauigkeit, Gewicht, Länge und Handhabung. DieSchweisslehren werden in eigener Regie konstruiert, wobeiSchweissen in Zwangslagen nicht vorgesehen ist. EinfachesundsicheresSpannenundAbheftenistVoraussetzung,ebensoeineKontrolleaufVollständigkeitderBauteileunddieZugäng-lichkeitfürdenSchweisser.HierdurchwirddieMasshaltigkeitderganzenBaugruppegarantiert.EswirdeinSchweissfolgeplanerstellt,damitdiegefordertenToleranzenvonLänge,Winkel,Parallelität,Ebenheitundgleich-zeitigeinewirtschaftlicheFertigungerreichtwerden.JederAr-beitsgangwirddokumentiert.

Heftvorrichtung Vorderwagen

Heftvorrichtung Hinterwagen

Komplettmontage der Baugruppen / Chassis

Das Produkt – ein Doppelgelenk-Bus



Berichteb

DieSchweissparametersindeinemStandard-WPSzuentneh-men.

Anforderung an das SchweisspersonalDieSchweissaufsichterfolgtdurcheinenSchweissfachingeni-eurund3Schweissfachmänner.Die Schweisser sind je nach Einsatzgebiet nach EN 287-1(Stahl),EN9606(Aluminium)oderEN1418(Bedienerprüfung)ausgebildetundgeprüft.

Vorfertigung Front

Detailfertigung

Fertigungsschweissung

Heft- und Schweissvorrichtung

Ergonomie am Arbeitsplatz

Heft- und Schweissvorrichtung

M. Fischer, M. Tessarolo, U. Zimmermann, D. Herrmann (v.l.)

SAP-Schweisstechnik-Team



Berichte b

Ergonomie und persönliche SchutzausrüstungSchweissenisteinekörperlichanstrengendeTätigkeit.Füreinewirtschaftliche und termingerechte Fertigung ist ein ergono-mischeingerichteterArbeitsplatzunabdingbar.JederArbeitsplatzistmiteinemhöhenverstellbarenSchweiss-tischundjeeinerMAG-undWIG-Schweissanlageausgerüstet.Blendschutz,GehörschutzundAbsaugung fürRauchgasege-hörenzudenSchutzausrüstungen,SchutzhandschuhezurVer-hinderungvonVerbrennungenundHebezeugefürArbeitenanschwerenSchweissteilen.Prüfung der SchweissnähteGemässvertraglicherVereinbarungwerdenalleSchweissnähtezu100%VT,teilweisePTgeprüft.DerAuftraggeberveranlasstUT/RT Stichprobenkontrollen durch ein unabhängiges Prüfla-bor.DiezuprüfendenSchweissnähtewerdenkontrolliertunddokumentiert.

ArbeitsprobenZurQualitätskontrolleundzurkontinuierlichenÜberprüfungderSchweissnahtgütebeiSerienteilenwerdenArbeitsprobenan-geordnet und erstellt. Damit wird sowohl die schweisstech-nischeAusführungbzgl.Konstruktion, aber auchdieHandfer-tigkeitderSchweisserüberwacht.Stumpfnähte werden visuell, mittels Querbiegeprüfung undMakroschliff-Untersuchungbeurteilt.KehlnähtewerdenvisuellbeurteiltundnachdemMakroschliffzusätzlichgebrochen.

Arbeitsanweisung DerTeamverantwortliche kontrolliert und dokumentiert gem.Arbeitsanweisung, misst mit dem Verantwortlichen derSchweissaufsicht das Chassis aus und überprüft Schweiss-nähte auf äussere Fehler. Das externe Prüflabor untersuchtstichprobenweisedasChassisunddokumentiertdies.

Fahr- und schwenkbare Rahmenaufnahme

Waschen

Lackieren

Endoskopie: Hohlraumbehandlung

Bereit zur End-Abnahme



Berichteb

Fertigung Blech-EinzelteilewerdenaufdendiversenLaserschneidanlag-gen zugeschnitten, Stabmaterial wird gesägt und bei Bedarfmechanischnachgearbeitet, teilweisewerdendieNahtvorbe-reitungengefräst.DasZusammenstellen undHeftenderBaugruppenerfolgt inHeft-Vorrichtungen.DasSchweissenerfolgtu.U. ineineman-derenBereich.NachdemSchweissenundZwischenkontrollenwirddasBau-teilgerichtet,zwischengelagertundineinemweiterenSchrittmitanderenBaugruppenzumendgültigenBauteilverabeitet.Die fahr- und drehbare Vorrichtung, in Eigenkonstruktion er-stellt,erlaubteinSchweissen inNormalposition,d.h. inHori-zontal-undWannenlage,undinweitererFolgeeineÜberbrin-gung in die nachgeschalteten FertigungsbereicheWäscherei,HohlraumbehandlungundAnstrich.Bereiche,welchebeidengeforderten Garantiezeiten und Laufzeiten bis zu 25 Jahreneinen wesentlichen Einfluss auf die Gesamtkostenstrukturhaben.

BeiderGrössederBauteileistnureinemanuelleOberflächen-behandlungmöglich,siewirdinmehrerenArbeitsschrittenre-alisiert:1. Wässrigentfetten(biologischabbaubar)2. Sauerbeizen(löstRost,OxidschichtenundZunder)3. Neutralisieren4. VE-Wasser5. Lackaufbau(Pulver-oder2-Komponenten-LackierungDie notwendige und geforderte Hohlraumbehandlung wirdkompetent durchgeführt und mittels Endoskopie überwachtunddokumentiert.SindalleFertigungsschritteabgearbeitetundwurdenalleKon-trollendurchgeführtunddokumentiert,erfolgtdieÜbergabeandenKundenmiteinemWerkszeugnis3.1nachEN10204.Dort erfolgt die sog. Hochzeit (Carrosseriejargon für dieVer-schraubung von Chassis mit dem Aufbau) durch den paten-tierten Systemaufbau «Co-Bolt», welcher aus Aluminium-Strangpressprofilenhergestelltwird.

H.Moritz/SVS

Vormontierte Aufbauten

Komfortabler Bus-Einsatz in Zürich



Berichte b

Heutige Ansprüche an Rohrverbindungen und deren Realisierung mit moderner Technologie 1. Polysoude – Symposium

Am27.und28.März2012veranstaltetediePolysoudeSchweizAGein2-sprachiggeführtesSymposiumzudemo.g.Thema.VorträgeundWorhshopsgabenEinblickeindiePraxis–vonderMaterialauswahlüberdasFügenbishinzurQualitätskontrolledesEndprodukts.AngesprochenwarenKonstrukteure,HerstellerundBetreibervonAnlagenausdenverschiedenstenBranchen.Im Fokus stand naturgemäss das automatisierteTIG-Orbital-schweissenalsFügetechnologie.Eröffnet wurde die Veranstaltung, nach freundlicher Begrüs-sungdurchdenHausherrndesSWIHerrnJean-MichelMartinundHerrnD.Matter,StandortleitervonPolysoudeSchweiz,vonHerrnHeinzMichel,PolysoudemitReferatenüber:• WichtigeRahmenbedingungenfürreproduzierbareOrbi-

talschweissnähte• Schweisszusatzwerkstoffeund• HygienischeAnforderungenanProduktdesignund

SchweisstechnikAnschliessendreferierteJörnMehlmann/EVERESTVITGmbHüber:• InspectionofWeldswithNDTwobeieinSchwerpunktdieDiskussionüberFehlergrössenbe-stimmungenbeiindirektenBeurteilungsmöglichkeitenwar.DasdritterReferatvonK.Schenkel/MesserSuisseSAbehan-delte:• GasebeimOrbitalschweissenAbschliessend stellteHerrM.Warzawa/ANDRAE IngenieureGmbHdie leicht ironischeFrage:«HabenSieheuteschonbe-stellt?»undbeleuchtetederenHintergrundmitdemReferat:• Allesistvertraglichgeregelt:«Wirsindzertifiziert»und

andereIrrtümer

AusstellungInderbegleitendenAusstellungwurdenu.a.gezeigt:• P4 und P6 Orbitalschweissstromquellen mit der MMS

(Mensch-Maschine-Schnittstelle)• Formiergasausrüstungen• Endoskopie–EinblickmitQualitätwobeidieTeilnehmerGelegenheithattenvertiefendeFragenzustellenunddieGerätehautnahzubeurteilen.

H.Michel J.Mehlmann

K.Schenkel M.Warzawa



Berichteb

Orbitalschweissungen waren angesagt und wurden von H. Michel kompetent demonstriert. Der Interessierte konnte sich nicht nur über die Rohr-Rohrbodenschweissung, sondern auch über Rohr-Rohr-Verbindungen informieren und die entsprechenden Einrichtungen inspizieren. Den Diskussionen ob mit oder ohne Zusatz geschweisst werden soll bricht Polysoude die Spitze, indem beide Verfahrensvarianten angeboten werden.

Ein immerwährendes Thema sind die Gase.

Auf die grundsätzlichen Eigenschaften wurde bereits im Referat eingegangen, kundenspezifische Anwendungen werden heute im Fachgespräch vor Ort geklärt. Gute Gelegenheiten für vertiefte Abklärungen ergeben sich an Semi-naren. Bei den vielfältigen Möglichkeiten der Gasebereitstellung ist es heute möglich genau abgestimmte Lösungen anzubieten.

Was bleibt ist die unabdingbare Forderung nach Formierung bei jeder Schweis-sung, auch hier ergeben sich verschiedenste Anwendungsmöglichkeiten.



Berichte b

DerWorkshopwurdeandiversenStandortendurchgeführtunderfreutesichgrosserundintensiverBeachtung,wiedievorste-hendenSituationsbilderdokumentieren.H.Moritz/SVS

Wie es drinnen aussieht geht Niemand was an – war gestern! Heutzutage sind die Möglichkeiten der Innenbetrachtung und -beurteilung durch die Technik der Lichtleiter fast unbegrenzt. Mit den Möglichkeiten steigt aber auch die Begehrlichkeit und die Forderung nach Beweisen. Der Pferdefuss liegt hier bei der Interpretation des Geschauten. Feh-ler oder Akzeptanz – diese Frage stellen sich oftmals Hersteller und Abnehmer aus unterschied-lichen Blickwinkeln. J. Mehlmann präsentiert, demonstriert und diskutiert!

Schweissen ist gut, aber pressen ist besser! Keine Angst vor dem Wettbewerb hat Polysoude! Hier wird ein Rohr-Rohr-Verbindungsverfahren vorgestellt, welches nichts mit Schweissen zu tun hat! Standardrohrabmessungen werden schnellstmöglich verbunden, Spezialdurchmesser mit ange-passten Muffen ebenfalls. Ein Verfahren für Express- und Notfälle – die gestandenen Schweisser erahnen Spaltkorrosion und Schlimmeres – der Entwickler / Konstrukteur hält Kostenvorteile dage-gen. Gut zu wissen, was es so gibt!



Berichteb

Komponentenschnell, sicherundwirtschaftlichzusammenfü-genistfürdieFertigunginvielenIndustriezweigenvonessen-tiellerBedeutung.Mit demReibschweissverfahren liefert dieKlaus Raiser GmbH aus Eberdingen eine hervorragendeSchweissnahtqualität, kurze Taktzeiten und hohe Prozesssi-cherheit. Zudem können mit dem Verfahren Bearbeitungs-schritte eingespart und Herstellungskosten gesenkt werden.Dabei ist dasTüpfelchen auf dem «i» dieMöglichkeit, unter-schiedlichsteMaterialien vollflächigmiteinander zu verbinden–sogarNichteisenwerkstoffemitStahl!

Kaumeinerkenntes,fastjedernutztes–dennobwohlReib-schweissenalsFügeverfahrennichtüberallbekanntist,gehörteszudensicherstenVerbindungsverfahrendermodernenFer-tigungstechnik.EswirdinvielenBranchen,wiederAutomobi-lindustrie oder im Maschinen- und Anlagenbau eingesetzt.HochwertigeSchweissnähte, leicht reproduzierbareQualitäts-standardsundsehrkurzeTaktzeitensinddabeinureinigeVor-teiledesVerfahrens.

Trendsetter: Klaus Raiser GmbHDieKlausRaiserGmbHausEberdingenfandschonrelativfrühinihrerFirmengeschichtezumReibschweissen.FasziniertvonderscheinbarenEinfachheitunddenMöglichkeitendieserTech-nik erwarb Firmengründer Klaus Raiser 1974 die erste Reib-schweissmaschineausJapan,vomdamalsweltweitführendenAnbieter.Zielwarundistes,dieTechnologieauchfürBetriebenutzbarzumachen,diewederdasentsprechendeKnow-hownocheinegeeigneteMaschinebesitzen.BaldwurdedasVer-fahren–nebenderFertigungvonSchweisskonstruktionenunddemMaschinenbau – zum Kerngeschäft. Das ebnete RaiserdenWeg vomHandwerksbetrieb zu einemTechnologieunter-nehmenmitheuteüber40Mitarbeiten:RaiseristeinerderPi-oniere,diedieleistungsfähigeTechnologiestetigweiterentwi-ckelnundvorantreiben.ZudenKundenzählenMaschinen-undAnlagenbauer sowie zahlreiche Automobilhersteller und -zu-liefererjederGrössenordnung.

Einfaches Prinzip liefert schnell beste QualitätDasReibschweissen,einPressschweissverfahren,beruhtaufdeneinfachenParameternReibungundDruck.Dasbedeutet,dassdieEnergiezufuhrausschliesslichüberdieBewegungderFügeteilezueinanderunterDruckerfolgtundnichtwiebeiüb-lichenSchweissverfahrenüberzusätzlichenStrom.BeimRota-tionsreibschweissenbeispielsweisestehteinFügeteilstillunddaszweiterotationssymmetrischeBauteilwirdinDrehungver-setzt.Die entstehendeReibung an der Kontaktfläche verurs-achteineErwärmungdesMaterials.Sobildensichzwischenden Reibpartnern immer wieder örtlich begrenzte feste Brü-cken,undeskommtzueinemintensivenAustauschderbeidenWerkstoffeimNahbereichderFügeebene.WennausreichendEnergiezumFügenderBauteileeingebrachtwurde,wirddieRotationsbewegungschlagartigabgebremstunddieTeileunter

Reibschweissen verbindet – einfach, schnell und zuverlässigAuch unterschiedliche Werkstoffe fest zusammenfügen

hohem Druck vollflächig verschweisst. Das charakteristischeMerkmal dabei ist die Materialwulst. Sie bildet sich um dieSchweissfläche und kann durch anschliessendes Abdrehenschnellundproblemlosentferntwerden.«Nichtnur,dassdasPrinzipdiesesVerfahrensinseinerEinfach-heitkaumzuübertreffenistundeineTaktzeitvonwenigenSe-kundenhat,dieQualitätderSchweissnahtistzudemhervorra-gend.BeiderVerbindunghandeltessichumkeinGuss-,son-dern um ein Schmiedegefüge.Durch dieVollverschweissungweistdieVerbindungsnahtsogarmeisteinehöhereFestigkeitaufalsdasGrundmaterialselbst.Undnochetwas:DasVerfah-renistsosicherundreproduzierbar,dasssogutwiekeineAus-schussware produziert wird», erklärt Dr. Elmar Raiser, Ge-schäftsführerderKlausRaiserGmbH.DiekurzzeitigeWärme-einbringung und schmale Wärmeeinflusszone beimReibschweissenbringtweitereVorteilemitsich:SobleibtzumBeispielbeiKolbenstangendieVerchromungerhalten.ZudemisteineteureWärmenachbehandlungmeistunnötig.

Herstellungskosten senkenAuch gegenüber anderen Fertigungsverfahren setzt sich dasReibschweissendurch:KompliziertgeformteWerkstückeent-

Abb. 1: Rotationsreibschweissen Schritt für Schritt bis zum Abdrehen der cha-rakteristischen Materialwulst



Berichte b

stehenüblicherweisemithohemAufwanddurchGiessenoderSchmieden.EineandereBearbeitungsvariante istdasZerspa-nen.DabeiwirdauseinemStückdasjeweiligeWerkstückzumBeispielausdemVollengedrehtodergefräst.Reibschweissenermöglicht die konstruktive Zerlegung in einfacheWellenab-schnitte,diespäterdannverschweisstwerden.DasspartzumBeispiel bei der Herstellung von Läuferwellen für Kompres-sorenBearbeitungsschritte,senktdieHerstellungskostenundbieteteinenweiterenVorteil–dieVariantenvielfalt.

Verschiedene Materialien miteinander verschweissenEinbesondererVorteildesReibschweissensliegtinderVielfaltderverschweissbarenMaterialen:DasichdieVerbindungbeimReibschweissen nicht über die schmelzflüssigePhase bildet,ist das Fügen sehr unterschiedlicherWerkstoffe miteinandermöglich.BreiteAnwendung innahezuallen Industriezweigenfindet das Reibschweissen beim Fügen von ferritischemmitaustenitischem Stahl oder auch beim Fügen von Stahl mitGusswerkstoffen.Dr. Elmar Raiser: «Noch interessanter als dasVerbinden ver-schiedener Stahlwerkstoffe sind die Kombinationsmöglich-keitenverschiedenerNichteisenwerkstoffeuntereinanderbzw.mitStahl.Aluminium-Stahl-VerbindungenfürdieVakuumtech-nik,Stahl-Kupfer-VerbindungenfürDruckgusskolbenundAlumi-nium-Kupfer-VerbindungenfürdieElektroindustriesindnurei-nigeBeispiele.DieListederverschweissbarenWerkstoffe istlang:Angefangen vonAluminium, über Blei, Hartmetall,Ma-gnesium,NickelbasislegierungenundWolframbishinzuZirkon-oxid. SogarMetall-Keramik-Verbindungen sindmachbar.VielederWerkstoffkombinationen haben sich bereits in der Praxisbewährt.UnddieMöglichkeitensindmitSicherheitnochnichtausgereizt.»UmweitereMöglichkeitendesVerfahrenszueröffnenundbe-stehendeweiterzuverbessern,engagiertsichRaiserseitJah-ren in der Forschung zumBeispiel im Linearreibschweissen.MitderStiftungdes«raiser-InnovationspreisesfürReibschweis-sen»zum40-jährigenBestehenfördertdieKlausRaiserGmbHinnovativeIdeenindiesemBereich.DerPreiswurde2011zumersten Mal auf der Fachtagung «Erfahrungsaustausch Reib-schweissen»anderSLVMünchenverliehen.DienächsteVer-gabeist2013.DerStichtagzumEinreichenderArbeitenistder31.Oktober2012.

Klaus Raiser GmbH, 71735 Eberdingen (D), [email protected]

Abb. 2: Aus einem reibgeschweissten Rohling entsteht eine Welle für Kom-pressoren

Abb. 3: Durch die kurzzeitige Wärmeeinbringung und schmale Einflusszone beim Reibschweissen bleibt die Verchromung an der Kolbenstange erhalten.

Abb. 4: Kupfer und Stahl wie bei einem Druckgusskolben miteinander verbin-den – Reibschweissen macht es möglich.

Abb. 5: Auch Aluminium-Keramik-Verbindungen sind machbar Alle Fotos: Klaus Raiser GmbH



m Mitteilungen

KURSPROGRAmm

Einführungskurse SVS-Mitglieder AndereG, Gasschweissen 5Tage 20.08.– 24.08.2012 Basel CHF 1100.– CHF1350.–

E, Lichtbogenhandschweissen 5Tage 10.09.– 14.09.2012 Basel CHF 1200.– CHF1400.–

MSG, Metall-Schutzgasschweissen 5Tage 01.10. – 05.10.2012 Basel CHF 1200.– CHF1400.–

WSG, Wolfram-Schutzgasschweissen 5Tage 03.09.– 07.09.2012 Basel CHF 1200.– CHF1400.–WSG, Wolfram-Schutzgasschweissen 5Tage 05.11. – 09.11.2012 Basel CHF 1200.– CHF1400.–WSG, Wolfram-Schutzgasschweissen 5Tage 06.08.– 10.08.2012 Dagmersellen CHF 1450.– CHF1700.–

Weiterbildungskurse als Vorbereitung zur SchweisserprüfungG, Gasschweissen 5Tage 20.08.– 30.08.2012 Basel CHF 1700.– CHF2050.–

E, Lichtbogenhandschweissen 9Tage 10.09.– 20.09.2012 Basel CHF 1950.– CHF2200.–

MSG, Metall-Schutzgasschweissen 9Tage 29.10. – 08.11.2012 Basel CHF 2000.– CHF2300.–

WSG, Wolfram-Schutzgasschweissen 9Tage 10.09.– 20.09.2012 Basel CHF 2000.– CHF2300.–WSG, Wolfram-Schutzgasschweissen 9Tage 02.07. – 12.07.2012 Bern CHF 2450.– CHF2800.–WSG, Wolfram-Schutzgasschweissen 9Tage 20.08.– 30.08.2012 Dagmersellen CHF 2450.– CHF2800.–

Aluminiumschweissen MIG Weiterbildung 9Tage 29.10. – 08.11.2012 Basel CHF 2250.– CHF2650.–

Aluminiumschweissen TIG Weiterbildung 9Tage 10.09.– 20.09.2012 Basel CHF 2250.– CHF2650.–

Firmenkurse IndividuelleSchweisskurseoderSonderkursezurAus-undWeiterbildungnachIhren Wünschen,inIhremHauseoderbeimSVS,offerierenwirgerne.

Schweisserprüfungen 16.07. – 20.07.2012 WährenddieserDatenkanneinbeliebigerTag 20.08.– 24.08.2012 fürdieSchweisserprüfungausgewähltwerden. 24.09.– 28.09.2012

SpezialkurseEinführung in die Schweisstechnik 3Tage 15.08.– 17.08.2012 Basel CHF 1250.– CHF1500.–

Orbitalschweissen 3Tage 29.10. – 31.10.2012 Basel CHF 900.– CHF1000.–

Betonstahlschweissen 3Tage 27.08.– 29.08.2012 Basel CHF 900.– CHF1000.–

Löten 2Tage 13.08.– 14.08.2012 Basel CHF 800.– CHF 900.–

Durchstrahlungsprüfung RT1 SGZP-Mitglieder Nichtmitglieder Ausbildung 10Tage 08.10. – 19.10.2012 Basel CHF 3200.– CHF3500.– Prüfung 1Tag 23.11.2012 Basel CHF 550.– CHF 850.– Zertifizierung CHF 200.– CHF 200.–

Arbeitssicherheit / Sécurité au travail / Sicurezza sul lavoroArbeitssicherheit im Umgang mit Gasen AS-G 09.10.2012 Basel CHF 240.–

Arbeitssicherheit beim Schweissen von Metallen AS-SM 11.09.2012 Basel CHF 210.–

Brandverhütung beim Schweissen AS-BS 06.11.2012 Basel CHF 490.–

Arbeitssicherheit im Umgang mit medizinischen Gasen im Gesundheitswesen Sauerstoffstationen AS-MGS AufAnfrage

Prévention incendie lors du soudage ST-PS 07.11.2012 Yverdon CHF 490.–

Sécurité du travail lors de l’utilisation de gaz médicaux dans les établissement de santé ST-GMS surdemande

Sicurezza sul lavoro nell’impiego di gas medicinali nel settore della salute SL-GMS surichiesta


101. Jahrgang • 101ème année • 25. Juni 2012 ......von ABICOR BINZEL. Alexander Binzel GmbH &...

Documents

Transcript of 101. Jahrgang • 101ème année • 25. Juni 2012 ......von ABICOR BINZEL. Alexander Binzel GmbH &...