01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

14

15

16

17

18

19

20

21

22

NewspaperAwArd

N E W S P A P E R D E S I G N & C O N C E P T

European

Einladung zur Teilnahmeam Europäischen

Zeitungs-Wettbewerb

Nr. 12 + 1

Der European Newspaper Award wurde 1998 von Norbert Küpper gegründet. In den Medien wird er auch als „Oscar der Zeitungs-branche“ bezeichnet. Er findet in diesem Jahr zum 12.+1. Mal statt. Bei Fluglinien ist es auffällig: Die Zahl zwischen 12 und 14 wird vermieden. Wir machen es auch so.

Hauptpreis: European Newspaper of the YearUm über den Hauptpreis „European Newspaper of the Year“ entscheiden zu können, benötigt die Jury von Ihnen zwei reguläre Zeitungen (Keine Jubiläumsausgaben oder ähnliches). Der Hauptpeis wird in vier Kategorien vergeben: Lokalzeitung,Regionalzeitung, überregionale Zeitung und Wochenzeitung.

n Tageszeitungen: Ein Exemplar von einem Mittwoch, eines von einem Samstag. n Wochenzeitungen: Zwei verschiedene Exemplare.

Die Zeitungen müssen zwischen 1. 10. 2010 und 30. 9. 2011 erschienen sein.

Awards of ExcellenceAwards of Excellence werden in verschiedenen Kategorien vergeben, z.B. Titelseiten, Sektions-Titelseiten, Innenseiten.

Einsendeschluss: 8. Oktober 2011n Füllen Sie bitte das Teilnahme-Formular aus und fügen Sie es

Ihrer Sendung bei.n Schicken Sie die Zeitungen alle zusammen gut verpackt in einer einzigen Sendung an: Norbert Küpper, Gutenbergstr. 4,

40670 Meerbusch, Deutschland

Teilnahmegebühr: 150 ¤n Die Gebühr wird pro Zeitungstitel erhoben, sie ist unabhängig

von der Anzahl der eingereichten Einzelseiten. n Überweisen Sie die Teilnahmegebühr rechtzeitig vor dem Einsendeschluss an folgendes Konto: Bank: Postbank Nürnberg Straße: Kesslerstr. 1 Stadt: 90329 Nürnberg Kontoinhaber: Norbert Küpper Kontonummer: 694 421 857 BLZ: 760 100 85 IBAN: DE 83 7601 0085 0694 4218 57 BIC: PBNKDEFFn Wenn Sie eine Rechnung benötigen, schicken Sie bitte eine E-Mail mit der exakten Rechnungsanschrift an nkuepper@newspaperaward.org. Die Rechnung folgt als pdf.

So machen Sie mit:

Das ist bei der Teilnahme obligatorisch:n Wir brauchen auf jeden Fall zwei komplette Zeitungen, eine

von einem Mittwoch, eine von einem Samstag. Wenn die Zeitung am Samstag nicht erscheint, dann schicken Sie bitte ein Exemplar von einem Freitag.

n Das Teilnahmeformular muss auf jeden Fall beiliegen.n Sortieren Sie die Seiten nach Kategorien und markieren Sie die

einzelnen Gruppen deutlich.n Bei diesem Beispiel wurde ein Papierbogen in der Mitte

gefaltet und die Seiten dort eingelegt. Dadurch wird uns die Arbeit des Sortierens in die einzelnen Kategorien erleichtert.

n Umschläge für jede einzelne Kategorie sind nicht erforderlich.

Außerhalb des Wettbewerbs: Zeitsprung 1986 – 2011Wir wollen Zeitungen aus dem Jahr 1986 mit denen aus dem Jahr 2011 vergleichen. Dafür suchen wir Titelseiten zum Thema Tschernobyl und Fukushima. Diese Ausgaben sind interessant: Tschernobyl: 29.4., 30.4., 1.5.1986.Fukushima: 12.3., 13.3., 14.3., 15.3.2011.Die Seiten sollen auf www.editorial-design.com veröffentlicht werden. Schicken Sie bitte Digital-Fotos bzw. Pdfs an nkuepper@newspaperaward.org. Diese Aktion ist nicht Teil des Wettbewerbs.

Augsburger Allgemeine. . .U N A B H Ä N G I G E Ü B E R P A R T E I L I C H E T A G E S Z E I T U N G

www.augsburger-allgemeine.deMONTAG, 14. MÄRZ 2011 AUSGABE AS | NR. 60 | 67./160. JAHRGANG PREIS ¤ 1,30

TarifstreitWie die Lokführer ihre

Streiks ausweiten wollenWirtschaft

Tragischer UnfallAutofahrer tötet

vier Prominente in HamburgAus aller Welt

VideoHeidi Klums

Topmodels in AugsburgI Bei uns im Internet

Schauer, 15 GradNach etwas Regen

freundlicherWetter

● Störfälle In der Atomanlage in Fu-kushima, 200 Kilometer nordöstlichvon Tokio, gab es wiederholt Pannen.Nach einem Erdbeben 2008schwappte radioaktives Wasser aus ei-nem Becken, in dem verbrauchteBrennstäbe lagerten. 2006 war radio-aktiver Dampf ausgetreten, 2002waren Risse in Wasserrohren entdecktworden. Im Jahr 2000 musste einReaktor wegen eines Lochs in einemBrennstab abgeschaltet werden.● Vertuschung Im September 2002musste der Betreiber Tokyo ElectricPower Co. (Tepco) einräumen, Berichteüber Schäden jahrelang gefälscht zuhaben. Mehrere Manager traten zurück.● Geschichte Das Atomkraftwerk Fu-kushima Eins mit sechs Siedewasser-reaktoren ist eines der größten der Weltund ging ab 1971 in Betrieb. (dpa)

Das Atomkraftwerk Fukushima

Gipfel beschließtReform des Euro

Brüssel Ein Jahr nach der Eskalationder Euro-Krise hat sich die Wäh-rungsunion endgültig in eine Bei-standsunion verwandelt: In einerNachtsitzung zurrten die Staats-und Regierungschefs die Grundzügeder Euro-Rettung fest. Dazu ge-hört, dass die Gemeinschaft künftigdirekt Schuldtitel ihrer marodenMitglieder aufkauft. „Der wesentli-che Teil der Arbeit ist geleistet“,klopfte Kanzlerin Angela Merkel(CDU) sich selbst und ihren Kolle-gen auf die Schulter. Sie ist mit demErgebnis zufrieden, denn sie hat vielerreicht: Der Wettbewerbspakt, mitdem sich die Euro-Staaten zu Struk-turreformen verpflichten, wurdeabgesegnet. Portugal und Griechen-land sagten eine Verschärfung ihrerSparkurse zu. Aber die Kanzlerinmachte auch Zugeständnisse, die ihrin Berlin viel Ärger einbringenkönnten. (dapd) »Wirtschaft

Hamburger SVentlässt Veh

Augsburg Das 0:6-Debakel beim FCBayern war Armin Vehs letztes Spielals Trainer des Fußball-Bundesli-gisten Hamburger SV. Gesterntrennte sich der Verein von dem50-jährigen Augsburger.● Pechstein in Sektlaune ClaudiaPechstein ließ nach ihrem Come-back die Korken knallen. Bei derWM in Inzell holte sie über 5000Meter Bronze. Die 39-Jährige istdamit die älteste WM-Medaillen-gewinnerin überhaupt. Jenny Wolf(Berlin) gewann ihren viertenSprint-Titel in Serie.● Wieder Turbine Potsdam TurbinePotsdam hat zum fünften Mal diedeutsche Frauenfußball-Meister-schaft gewonnen.● Staffel-Gold Dank der überragen-den Magdalena Neuner haben diedeutschen Biathletinnen zum WM-Abschluss in Chanty-Mansijsk Staf-fel-Gold gewonnen. »Sport

4

Samstags-Lotto

Lotto 9 15 19 31 38 43Zusatzzahl 5 Superzahl 9Spiel 77 8 2 6 9 1 3 0Super 6 1 6 5 4 4 310. Veranstaltung (Ohne Gewähr)Weitere Glückszahlen auf Aus aller Welt

Untersuchung entlastetKapitän der „Gorch Fock“In der Affäre um das Schulschiff„Gorch Fock“ haben Marineoffi-ziere die „sofortige Wiedereinset-zung“ des Kommandanten Nor-bert Schatz gefordert. Hintergrundist eine Untersuchung der Marine,die Schatz nach Medienberichtenentlasten und Vorwürfe entkräftensoll. »Politik

Heute in Ihrer Zeitung

Krise in Libyen verschärft sichGegenoffensive Gaddafi-Truppen rücken gegen Aufständische vor

Kairo Das massive Vordringen derlibyschen Armee gegen die Aufstän-dischen setzt den Westen unterZugzwang. Truppen des libyschenStaatschefs Muammar al-Gaddafirückten am Sonntag auf die östlicheKüstenstadt Brega vor. Der Ort sei„von den Terrorbanden gesäubert“,verkündete das staatliche libyscheFernsehen in Tripolis. Rebellen-kommandeure erklärten der BBC,dass sie sich aus der Stadt zurückzo-gen, nachdem diese unter intensivenBeschuss durch die Artillerie derGaddafi-Truppen geraten war.

Die Aufständischen, die den Os-ten Libyens kontrollieren, hattenerst am Vortag den 100 Kilometerwestlich von Brega gelegenen Ölha-fen Ras Lanuf an die Regimetrup-pen verloren. Die Offensive derGaddafi-Streitkräfte gegen die Stadt

Misurata, die letzte Aufständischen-Hochburg im Westen des Landes,kam indes ins Stocken, nachdem inder angreifenden Brigade eine Meu-terei ausgebrochen war.

Die Außenminister der Arabi-schen Liga riefen am Samstag inKairo den Weltsicherheitsrat auf,

mit einer Flugverbotszone den liby-schen Luftraum zu kontrollierenund die Bombardements der Gadda-fi-treuen Luftwaffe auf Stellungender Rebellen zu stoppen.

Das Weiße Haus wertete die For-derung der Liga als „wichtigenSchritt“. Präsidentensprecher JayCarney sagte, damit werde der in-ternationale Druck auf Gaddafi er-höht. Die USA würden die Opposi-tion weiter unterstützen und „alleEventualitäten“ vorbereiten. Bun-desaußenminister Guido Wester-welle sagte am Sonntag: „Ich begrü-ße die klare Haltung der ArabischenLiga gegen die Verbrechen des Gad-dafi-Regimes.“ Die Situation in Li-byen sei besorgniserregend. „Dikta-tor Gaddafi führt weiter einen Krieggegen sein eigenes Volk.“ (dpa)

»PolitikLibysche Ärzte in Bengasi demonstrierenfür Flugverbotszone. Foto: afp

Heute Expertentippszur AltersvorsorgeReicht die gesetzliche Rente? Oder:Wie kann man sich besser für dasAlter absichern? Antworten zu allenFragen rund um die richtige Al-tersvorsorge geben drei Expertenheute von 16 bis 18 Uhr am Leser-telefon. Die Rufnummern finden Sieauf der Seite Politik.

Miyagi, wo das Kraftwerk Onagawaliegt, sind vermutlich TausendeMenschen durch das Erdbeben undden anschließenden Tsunami umsLeben gekommen. Ein örtlicher Po-lizeichef sagte, er habe „keinenZweifel“, dass die Zahl der Totenbis auf über 10000 allein in Miyagisteigen werde. Die Stärke des Erd-bebens wurde derweil von 8,9 auf9,0 korrigiert. Dies bedeutet, dassdas Beben zehnmal stärker war alsbisher angenommen.

Die drohende atomare Katastro-phe in Japan entfachte in Deutsch-land eine heftige Debatte über diejüngst beschlossene Verlängerungder Atomlaufzeiten. Kanzlerin An-gela Merkel kündigte nach einerKrisensitzung der Koalition eineÜberprüfung der Sicherheitsstan-dards für Reaktoren an. Die Oppo-sition forderte einen schnellerenAusstieg aus der Atomkraft. (AZ)

Lesen Sie heute:»Leitartikel Winfried Züfle: Wenndas Restrisiko zur Realität wird»Die Dritte Seite Wie die Japaner aufdie Katastrophe reagieren – aus To-kio berichtet unser KorrespondentBernhard Bartsch»Das aktuelle Thema Drei Sonder-seiten mit Informationen und Hin-tergründen aus dem In-undAusland

Tsunami obdachlos geworden. Wei-tere 80000 mussten ihre Unterkünf-te verlassen, als die Sicherheitszoneum die havarierten Reaktoren inFukushima auf 20 Kilometer ausge-dehnt wurde.

Auch die Opferzahlen steigen dreiTage nach der Katastrophe immerweiter an: Allein in der Region

dem für das AKW Onagawa der nu-kleare Notstand ausgerufen. Späterteilten die Behörden aber mit, dassdort keine Radioaktivität ausgetre-ten sei. In den japanischen Katastro-phenregionen mussten bisher etwa530000 Menschen ihre Wohnungenund Häuser verlassen. Rund 450000waren durch das Beben und den

sem Meiler wird auch Plutoniumeingesetzt. Wegen erhöhter Radio-aktivität mussten 22 Menschen imKrankenhaus behandelt werden.

Auch im AKW Tokai versagteeine Pumpe für das Kühlsystem denDienst. Die Anlage befindet sich 120Kilometer nordöstlich der Haupt-stadt Tokio. Am Sonntag wurde zu-

Augsburg In Japan kämpfen die Si-cherheitsbehörden gegen eine Aus-weitung der durch das Erdbebenund Tsunami ausgelösten Unfälle inmehreren Atomkraftwerken. In diestark beschädigten Anlagen desKraftwerkskomplexes Fukushimapumpten Rettungsteams mit Borversetztes Meerwasser, um dieBrennelemente der außer Kontrollegeratenen Reaktoren abzukühlen.

Das Ausmaß der Atomunfälleblieb nach zahlreichen widersprüch-lichen Angaben von Regierung undKraftwerksbetreibern weiter un-klar. Die Nachrichten überschlugensich das ganze Wochenende drama-tisch. Im Land herrschte Angst voreinem nicht mehr beherrschbarenatomaren Super-GAU (größter an-zunehmender Unfall).

Die Regierung befürchtete amSonntag, dass es im AtomkraftwerkFukushima 1 in zwei Reaktoren zueiner hochgefährlichen Kern-schmelze kam. Dort hatte am Sams-tag eine Explosion das Gebäuderund um den Block 1 zerstört. NachAngaben der Betreibergesellschaftwurde der Schutzmantel des Reak-tors aber nicht beschädigt. AmSonntag wurde bekannt, dass auchin einem zweiten Reaktor der Anla-ge nach dem Ausfall des Kühlsys-tems eine Explosion drohte. In die-

Japan kämpft gegen AtomkatastropheErdbeben Angst vor Super-GAU im Kraftwerk Fukushima. Widersprüchliche Angaben über Kernschmelze in zwei Reaktoren.

Region mit 530000 Menschen evakuiert. Opferzahlen steigen. Neuer Parteienstreit um AKW-Laufzeiten in Deutschland

Eine möglicherweise historische Momentaufnahme: Am Samstag explodierte das Gebäude des Kernkraftwerks Fukushima Eins. Die Betreiber versicherten, dass der Reaktor im Inneren dicht gehalten habe. Doch was imInneren des Brennstäbedruckbehälters abläuft, ist unklar. Experten befürchten, dass es bereits zur gefährlichen Kernschmelze gekommen ist und eine verheerende Katastrophe drohen könnte. Foto: dpa

BildergalerienBilder von Ereignissen in derRegion bis zur Katastrophe inJapan finden Sie unteraugsburger-allgemeine.de

IBei uns im Internet

Heute beginnenmehrere BaustellenAuf zahlreiche Baustellen müssensich Autofahrer ab heute im Stadt-gebiet Augsburg einstellen. Nachtsist ein Stück der Bundesstraße 17völlig dicht, weil dort eine großeVerkehrstafel aufgebaut wird. Au-ßerdem gibt es Bauarbeiten an derB17-Auffahrt in Stadtbergen. Des-weiteren rollen in mehreren Stadt-teilen die Bagger an, so im innen-stadtnahen Bismarckviertel. Hierwird die Bismarckstraße saniert,die lange Zeit ein Kopfsteinpflastervoller Schlaglöcher aufwies.

Blickpunkt Lokales

InhaltAktuelles Thema 4–6Augsburg 37–44Aus aller Welt 15–16Bayern 7–8Capito 19Fernsehen aktuell 21Feuilleton regional 36

Kultur 18Politik 10–11Rätsel/Sudoku 12Sport 23–30Sport regional 31–34Wetter | Roman 22Wirtschaft 12–14

KontaktRedaktion Tel. (08 21) 777- 0Fax (08 21) 777-20 39redaktion@augsburger-allgemeine.deAnzeigen Tel. (08 21) 777- 25 00Fax (08 21) 777-25 85anzeigen@augsburger-allgemeine.deAbo-Service Tel. 0 18 03/77 23 23*abo@augsburger-allgemeine.de*9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreis: max. 42 Ct./Min.

4 190139 701308

10011

n 1. Titelseiten.

n 2. Sektions-Titelseiten.

n 3. Nachrichten-Seiten. Wir suchen Beispiele für aktuelle Nachrichten-Seiten. Seiten zum Thema „Fukushima“ gehören in diese Kategorie.

n 4. Lokal-Seiten. Wir suchen Beispiele für sehr gut gestaltete Lokal-Seiten. Wir wollen dem Lokalteil und seinen Ent- wicklungsmöglichkeiten mehr Aufmerksamkeit widmen.

n 5. Innenseiten mit Anzeigen. Es werden besonders gute Beispiele für die Kombination von Anzeigen und redaktio- nellem Teil auf Titel- und Innenseiten gesucht.

n 6. Fotografie. In dieser Kategorie kommt es auf Bildformate, Perspektive, Bildschnitt und Variation der Bildgrößen im Seitenlayout an.

n 7. Visual Storytelling. In dieser Kategorie geht es um das Berichten mit visuellen Mitteln. Bilder, Infografiken, Ergänzungs-Boxen und kurze Texte bilden eine innovative Form der Berichterstattung.

n 8. Visualisierung. Hier werden herausragende Beispiele für die fotografische Darstellung eines Themas gesucht.

n 9. Foto-Reportage. Bewertet wird die Gestaltung von Reportageseiten. Bei den Seiten sollen Fotografien einen großen Teil der Informationsübermittlung übernehmen.

n 10. Infografik.

n 11. Illustration.

n 12. Beilagen. Es wird die Gesamtkonzeption von Beilagen bewertet. Es können Wochenend-Beilagen und Beilagen zu besonderen Anlässen eingereicht werden.

n 13. Magazine. Magazine werden auf glänzendem Papier gedruckt, sie sind beschnitten und geheftet. Durch diese Kategorie soll der Wettbewerb in Richtung Magazin-Design geöffnet werden.

Es gibt 20 Kategorien:

n 14. Sonderseiten. Hierhin gehören einzelne Seiten aus Beilagen, wie z. B. Reiseseiten oder einzelne Seiten, die zu besonderen Anlässen erschienen sind.

n 15. Typografie. In dieser Kategorie wird die gesamte Typografie der Zeitung beurteilt. Es geht also nicht um einzelne Seiten, die z.B. zum Thema Typografie erschienen sind. Bewertet wird vielmehr die gesamte Typografie des redaktionellen Teils Ihrer Zeitung.

n 16. Konzept / Innovation. Wurden bei Ihrer Zeitung kon- zeptionelle Neuerungen, z.B. neue Serien oder besonders innovative Inhalte eingeführt? Reichen Sie sie mit einer Erläuterung ein.

n 17. Online. Wir suchen die besten Nachrichten-Websites. In dieser Kategorie wird die Jury besonders auf Lesbarkeit, Funktionalität und Innovation achten. Sie können auch mit Sonderthemen oder Leser-Aktionen im Online-Bereich teilnehmen. So machen Sie in dieser Kategorie mit: Beschreiben Sie die Besonderheiten Ihrer Website und geben Sie uns den Link zu Ihrem Internet-Auftritt. Schicken Sie ein Pdf an folgende E-Mail: nkuepper@newspaperaward.org

n 18. iPad und Applikationen für mobile Endgeräte. Wir suchen die besten iPad-Anwendungen von Zeitungen und die innovativsten News-Applikationen für mobile Endgeräte. In dieser neuen Kategorie wird die Jury besonders auf Lesbarkeit, Funktionalität und Innovation achten. So machen Sie in dieser Kategorie mit: Beschreiben Sie die Besonderheiten Ihrer Applikation und machen Sie sie der Jury zugänglich. Wir verfügen über iPads. Schicken Sie ein Pdf an nkuepper@newspaperaward.org

n 19. Special: Frauen-Fußball-Weltmeisterschaft. Schicken Sie uns nicht alle Seiten, die aus diesem Anlass gemacht wurden, sondern nur die besten Seiten und maximal drei komplette Beilagen zu diesem Thema. In diese Kategorie gehören alle Seiten zur WM, also auch Titelseiten, Sonderseiten usw.

n 20. Special: Kinderseiten. Es können Beilagen, ganze Seiten oder Teilseiten sein, die speziell für Kinder gemacht wurden. Beschreiben Sie kurz das Konzept.

Es ist möglich, dass während der Jurierung eine neue Kategorie eingerichtet wird.

Beachten Sie folgende Hinweise:

Grundsätzliches:n Es ist Ihnen überlassen, in welchen Kategorien Sie Seiten einreichen. n Es sollen nicht mehr als 12 Einreichungen pro Kategorie

gemacht werden.

n Die Gebühr beträgt für alle eingereichten Seiten einer Zeitung zusammen 150 Euro.

n Schicken Sie nur die einzelnen Zeitungsseiten ein, nicht die kompletten Zeitungen, die die Seiten enthalten.

n Die Kategorie, in der die jeweilige Seite eingereicht werden soll, markieren Sie am besten durch Aufkleber auf der Rückseite.

n Weitere Anmerkungen können Sie auf der Rückseite der jeweiligen Seite z. B. mit Post-its anbringen.

n Wenn die Seite nicht für sich selbst spricht, bringen Sie bitteunten eine Erläuterung in deutscher oder englischer Sprache an. Bergens Tidende macht es vorbildlich. Das Blatt ist auf der Rückseite festgeklebt und kann nach vorne geklappt werden.

n Wir behalten uns vor, Einreichungen in andere Kategorien einzusortieren, wenn sie dort bessere Chancen haben.

n Senden Sie nicht die gleiche Seite in verschiedenen Kategorien ein. Jede Seite soll nur einmal bewertet werden und nur einen Award bekommen.

n Rücksendung unmöglich: Es sind zu viele Seiten, die einge- reicht werden. Daher ist eine Rücksendung ausgeschlossen.

Gestaltung Ihrer Teilnahme:n Senden Sie die Seiten bitte nicht in aufwändig gestalteten Mappen oder Kunststoff-Hüllen. Alle Einreichungen sollen die gleichen Chancen haben, darum bekommt die Jury nur Seiten zu sehen, keine Hüllen.

n Computer-Ausdrucke oder Entwürfe sind nicht zugelassen.

n Die Seiten dürfen nicht auf Karton aufgezogen werden.

n Doppelseiten: Es reicht nicht aus, sie aus der Zeitung heraus- zureißen. Die oft starken Risse zerstören jedes Layout. Doppelseiten sollten zusammenmontiert werden. Am besten geht es mit Klebestreifen, die auf der Rückseite angebracht werden. Büroklammern reichen nicht aus.

Teilnahme im Online-Bereich oder bei iPads:n Am besten schicken Sie uns eine Beschreibung Ihrer Website als Pdf. Das hat den Vorteil, dass wir direkt auf Links im Internet zugreifen können. Die Erläuterung der Website der Zeitung „i“ aus Portugal war vorbildlich:

n iPad: Nennen Sie uns den Namen der Applikation. Der Jury stehen iPads zur Verfügung.

n Schicken Sie das Pdf mit den Erläuterungen an nkuepper@newspaperaward.org.

Falls Sie eine Auszeichnung gewinnen:n Falls Sie eine Auszeichnung gewinnen, werden Pdfs der Gewinner-Seiten benötigt. Auch hier müssen Doppelseiten im Pdf exakt zusammenmontiert werden. Die Pdfs werden benötigt, um das Jahrbuch zu produzieren und um die Awards zu gestalten.

Login with Facebook // If you have Facebook, you don’t have to register at iOnline. You just have to click on Login, then on Facebook Connect. Use your Facebook username and password to comment on the news at iOnline and be an iReporter. You can also login simply with your Facebook username and password at the bottom of an article in order to add a comment – and share it instantly with your friends on Facebook.

Weather // Choose a city and personalize your weather.

Leading news by section // The news at iOnline is divided into 5 big sections – Today (Hoje), World (Mundo), Money (Dinheiro), Sports (Desporto) and Good Life (Boa Vida); followed by a direct link to iTV (the video homepage), iRepórter (the homep-age for user-generated content) and iBlogues (the homepage for blogs from i journalists and invited bloggers). Hover with the cursor over each section name, click on one of the four leading articles and go directly to the article of your choice (Picture A). Or just click on the section name and go to the respective Homepage.

Logo // On days of special events the logo of i can change and rise to the occasion. As it happened on September 27 and on October 11, when Portugal held parliamentary and local elections. (Picture B)

Leading news // The most important news and breaking news on iOnline today slides by at a 6-second pace, updated whenever the editorial team finds necessary. But you don’t have to sit and watch them go by. Hover with your cursor over the numbers to see each title, then click on the one you want to read.

Radar // As the name implies, all the news that matters from Portugal and from around the World, updated to-the-minute. Click on the word “Mais” below or on the banner RADAR at the right and know all the news published by i in the last 24 hours.

iRepórter // The best news produced by iReport-ers – the users of iOnline

iTV // What’s happening on video – entertainment, politics, sports, science – and the daily iComment and analysis on the most important news.

The best comment // Every day, the editorial team chooses and highlights the best user com-ment

Blog of the day // Every day, the editorial team chooses and highlights a blog that you shouldn’t miss.

Special news subject // All you have to know about the flu H1N1. The latest news is here, on the homepage, click on the banner above or on “Mais” below and you will go the special Flu section.

Invited blogs // Blogs we love and that you should follow. Read them through i

Breaking News (Alerta) // Whenever something important happens, iOnline posts it immediately online, even before gathering more information. You can’t miss the red letters that appear right below the Leading News (Picture C).

A

B

C

ionline.pt

Häufig gestellte Fragen:

n Können Sie uns den Eingang unserer Seiten bestätigen? Das ist unmöglich, weil wir irgendwann den Überblick verlieren. Den gewinnen wir erst wieder, wenn alle Seiten in die ver-

schiedenen Kategorien einsortiert sind. n Wir haben den Einsendeschluss verpasst.

Ist es jetzt vorbei mit unserer Teilnahme? Nein, Sie haben noch eine Chance. Die Jury tagt traditionell

Ende Oktober. Alles was rechtzeitig eintrifft, wird juriert.

n Was sollen wir in der Kategorie Visualisierung einreichen? Es geht darum, ein Thema besonders prägnant visuell darzu-

stellen. Hier ein Beispiel:

Aufgrund der Menge der Einsendungen ist es nicht möglich, den Eingang eines Wettbewerbs-Bei-trages zu bestätigen.

Zaterdag 23 mei 2009 www.ad.nl weekend@ad.nl

Festivals krijgen tik

PLUS diagnose MEER MANNEN MET SPIJT VAN STERILISATIE reiswereld RECHT ZO DIE GAAT OP DE ERMELOOSCHE HEI

Creatief omgaan met minder gulle sponsors

Amanda Kluveld en de langzame verbeteringen

Mensendier

weekend

Van de boer Natuurproducten Jan Smit Stemmige dvd

Te veel op?TIEN PROCENT VAN DE NEDERLANDSE BEVOLKING TUSSEN 16 EN 69 JAAR IS PROBLEEMDRINKER. HOORT U DAARBIJ?

FOTO

BEW

ERK

ING

AD

LANDELIJKE EDITIE

„Zehn Prozent der niederlän-dischen Bevölkerung zwischen 16 und 69 sind Problemtrinker. Gehören Sie dazu?“ schreibt die überregionale Zeitung „AD“ aus den Niederlanden. Als Visualisierung wird ein Gesicht gezeigt, das man als Leser doppelt sieht.

n Wir haben wichtige Seiten vergessen. Können wir die noch nachreichen?

Kein Problem. Bitte geben Sie genau an, in welche Kategorien die Seiten einsortiert werden sollen.

n Welche Seiten sollen im Bereich Foto-Reportage eingereicht werden?

Eine Foto-Reportage erzählt eine Geschichte vorwiegend mit Fotos. Ideal ist es, wenn die Bilder in einer logischen Reihen-folge stehen. Hier ein Beispiel aus der Zeitung Sydsvenskan:

n Wann erfahren wir, wer gewonnen hat? Um den 15. November herum und immer gegen Mitternacht

wird traditionell die Liste der Gewinner auf der Website www.newspaperaward.org veröffentlicht.

Wenn keine Liste sichtbar ist, sollten Sie die Website in Ihrem Browser neu laden. Im Dezember werden alle Teilnehmer per E-Mail über ihr Ergebnis im Detail informiert.

n Wie werden die Hauptpreisträger informiert? Hauptpreisträger werden von uns vorab kontaktiert, damit wir

gemeinsam eine Presseinformation vorbereiten können. Darum brauchen wir auch einen Ansprechpartner für den Wettbewerb.

n Wann und wo ist der European Newspaper Congress? Beim Congress werden die Hauptpreise und die Awards of Excellence verliehen. Er ist meist nach Ostern und in Wien. Der

Termin wird erst im Frühjahr festgesetzt. Alle Teilnehmer erhal-ten eine Einladung und eine reduzierte Teilnahme-Gebühr.

n Sie haben weitere Fragen? Schicken Sie eine E-Mail: nkuepper@newspaperaward.org oder rufen Sie an: ++49 (0) 21 59 91 16 15.

Die Jurierung und die Kriterien:

Alle eingereichten Seiten werden auf Tischen ausgelegt. Sie werden vorher in die einzelnen Kategorien einsortiert.

n Die Mitglieder der Jury bringen ihr gesamtes Fachwissen zum Thema Journalismus, Design, Fotografie usw. in die Bewertung mit ein.

n In jeder Kategorie des Wettbewerbs werden die besten Seiten und Ideen gesucht. Was ist innovativ? Was ist neu? Was kann man von dieser Seite lernen? Das sind Fragen, die während der Jurierung diskutiert werden.

n Das gestalterische Niveau der eingereichten Arbeiten muss deutlich über dem Normalen liegen. Es genügt also nicht, nur eine sauber gestaltete Zeitung zu machen.

n Man muss ein besonders hohes Niveau beim Umgang mit Bildern erreichen. Stichworte sind Bildschnitt, Bildgröße und Formatvariation. Gleichförmige Bildgrößen, gleichförmige

Bildformate, mangelnde Sorgfalt beim Bildschnitt fallen der Jury sofort negativ auf.

n Das Seitenlayout darf weder zu gleichförmig noch zu varian-tenreich sein. Ist es zu gleichförmig, wirkt es langweilig. Ist es zu variantenreich, kann die ganze Zeitung chaotisch wirken.

Die Gewinner haben den Mittelweg gefunden: systematische Verwendung einmal festgelegter Gestaltungs-Elemente durch das gesamte Produkt Zeitung.

n Das Seitenlayout muss fachmännisch richtig sein. Block- umbruch und klare Bildzuordnung müssen beispielsweise

gewährleistet sein.

n Alle typografischen Elemente müssen auf allen Seiten konse-quent verwendet werden.

n Hauptpreisträger schließlich sind eigenwillig, unverwechselbar und im weitesten Sinne innovativ in der Verwendung ihrer ge-stalterischen und konzeptionellen Möglichkeiten.

n Innovative konzeptionelle Ansätze sollen im Wettbewerb eine stärkere Rolle spielen. Es gibt dafür eigene Kategorien.

Jury-Mitglieder des 11. Wettbewerbs diskutieren über Seiten, die in die engere Wahl gekommen sind. Von links: Haika Hinze, Die Zeit; Xymena Weiß-Gendera, Editorial-Design; Joachim Blum, Medien-Berater; Martin Huisman, De Morgen, Belgien und Walter Jensen, Bergens Tidende, Norwegen. Beim aktuellenWettbewerb wird die Jury zwölf Mitglieder haben.

Was ist neu? Was ist innovativ? Was kann man von dieser Seite lernen? Das sind Fragen, die während der Jurierung diskutiert werden.

Studentische ArbeitenIn diesem Jahr gibt es zum zweiten Mal einen eigenen Wettbe-werb für Arbeiten von Studierenden europäischer Hochschulen.Studierende europäischer Hochschulen sind aufgefordert, ihre Arbeiten mit journalistisch-gestalterischem Hintergrund indieser Kategorie einzureichen. Sie können dabei Arbeiten ein-reichen, die zwischen 2008 und 2011 entstanden sind.

Deadline: 8. Oktober 2011, Poststempel.

Gefragt sind experimentelle und innovative Arbeiten. Ziel ist es, jungen Journalisten und Designern ein Forum für ihre Sicht auf die Zukunft der Medien zu geben. Und das im Umfeld etablierter Medienverlage. Wir erhoffen uns davon eineninspirierenden Dialog und neue Impulse auf beiden Seiten.

Für die Themenfelder Ihrer Einreichungen können Sie sich an den bestehenden Kategorien orientieren oder Ihr eigenes Stich-wort verwenden. Bitte kennzeichnen Sie Ihre Arbeit als studen-tische Arbeit und legen Sie eine Kurzbeschreibung (maximal eineDIN-A4-Seite) bei, aus der Autoren, Projekttitel und -themahervorgeht, ebenso Bearbeitungszeitraum und betreuende Hochschulen und Dozenten/Professoren.

Vergessen Sie bitte nicht, die Erklärung zu Urheber- und Nut-zungsrechten zu beachten. Reichen Sie Ihre Arbeiten als Originale, Farbdrucke oder Screenshots (mit URL zur Originalarbeit)zusammen mit dem Formular ein an diese Adresse:Norbert Küpper, Gutenbergstr. 4, 40670 Meerbusch, Deutschland

n Hinweise: Bitte beachten Sie, dass für die Einreichungen in dieser Kategorie eine ermäßigte Gebühr von 50 Euro erhoben wird. Überweisung auf das Award-Konto.

n Die Jury entscheidet frei über Art und Anzahl der Preise.

n Die Arbeiten können nicht zurückgegeben werden!

n Geben Sie diese Einladung an Studierende oder Hochschulen weiter, für die dieser Wettbewerb interessant sein könnte.

n Die Ausschreibung steht auch auf www.newspaperaward.org zum Download bereit.

European Student Award:

Ansprechpartner:

Adresse, über die Sie Benachrichtungen wirklich erreichen:

E-Mail:

Telefon:

ggf. weitere Mitglieder des Teams:

Betreuende Hochschule:

Betreuende Dozenten:

Erklärung zu Urheber- und Nutzungsrechten:

n Hiermit erkläre ich, sämtliche Nutzungsrechte an den eingereichten Arbeiten zu besitzen.

n Sämtliche Urheber sind mir bekannt und als Teil der Einreichung genannt.

n Mit der Einreichung übertrage ich die Nutzungsrechte für eine Nutzung im Kontext des „European Newspaper Award“ kostenfrei an das Büro für Zeitungsdesign, Norbert Küpper, Meerbusch. Eine weitergehende Nutzung ist ausgeschlossen.

n Ich sichere zu, bei Streitfällen zu Satz 1 und 2 das Büro für Zeitungsdesign frei von Ansprüchen Dritter zu halten. Es gilt das deutsche Recht. Erfüllungsort ist 40670 Meerbusch

Datum, Unterschrift:

Teilnahme-FormularEuropean Student Award

Das Jahrbuch Zeitungsdesign 12:

ISBN 978-3-00-034296-7

Newspaper Design 12 Zeitungsdesign 12The Results of the Twel� h European Newspaper Award Norbert Küpper

Buch ZD 12 CD-Cover 4.indd 1 08.04.11 22:29

Zeitungsdesign 12, ISBN 978-3-00-034296-7

Über das BuchDas Jahrbuch des 12. European Newspaper Award besteht aus 22 Pdf-files mit zusammen 780 Seiten. Es hat mehr als 1000 Abbildungen.

Das Buch dient dazu, einen Überblick über die aktuellen Trends bei Zeitungs-Titelseiten, Sektions-Titelseiten, Innenseiten, Fotografie, Visualisierung, Beilagen, Magazinen usw. zu geben. Allein die Kategorie Beilagen und Magazine haben zusammen über 200 Seiten.

Haupttrend: Zeitungen werden stärker visuell geprägt. In den meisten visuellen Kategorien des Wettbewerbs, wie Fotografie, Infografik und Illustrtation gab es mehr Einreichungen als in den letzten Jahren. Im deutschen Sprachraum werden die Texte eher länger. Es wird mehr Hintergrund angeboten.

n DVD zum Preis von 35 Euro (60 Sfr.)n Die Versandkosten sind im Preis enthalten.n Die DVD enthält das Buch einmal in deutscher und einmal in englischer Sprache. n Bisher sind zwölf Jahrbücher zum Thema Konzeption und

Design von Zeitungen in Europa erschienen. Band 8, 9, 10, 11 und 12 werden als pdf auf CD-Rom oder DVD vertrieben.

n Bestellung am besten über www.newspaperaward.org Dort ist ein Feld „Buchbestellung“. Eine Bestellung per Email ist auch möglich. Wichtig: genaue Rechnungsanschrift nennen.

Wir benötigen Informationen über Ihre Zeitung. Fügen Sie diese Informationen möglichst Ihrer Sendung bei, weil auch diese Angaben für die Bewertung der Seiten durch die Jury wichtig sind. Auf www.newspaperaward.org finden Sie dieses Formular auch als pdf. Es kann direkt am Bildschirm ausgefüllt und ausgedruckt werden.

Name der Zeitung:

Adresse:

Name Chefredakteur/in:

E-Mail Chefredakeur/in:

Ansprechpartner*

Name:

E-Mail:

Telefon:

* Manchmal hat die Jury Rückfragen. Darum brauchen wir Ihre Kontaktdaten.

Ansprechpartner werden als Erste informiert, wenn sie Awards gewonnen haben.

Kategorie

Lokalzeitung q Regionalzeitung q

Überregionale Zeitung q Wochenzeitung q

Statistische Angaben

Auflage im Jahr 2009:

Auflage im Jahr 2011:

Anzahl der Redakteure**:

Anzahl der Fotografen**:

Anzahl der Layouter**:

** Diese freiwilligen Angaben sind wichtig, weil es in die Beurteilung der Jury

einfließt, wenn z.B. eine kleine Mannschaft großartige Seiten produziert oder eine

Zeitung ein sehr gutes Layout hat, ohne eine Layoutabteilung zu haben.

Teilnahme-FormularEuropean Newspaper Award

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Veranstalter:Norbert Küpper Büro für Zeitungsdesign Gutenbergstr. 4 D-40670 MeerbuschTelefon ++49 (0) 21 59 91 16 15 E-Mail: nkuepper@newspaperaward.orgWebsite: www.newspaperaward.org