123. JAHRGANG FReitAG, 4. NovembeR 2011 NR. 44

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mädererscheinungsort und verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattHohenems

„All’s Dialekt“ – mundartfes-tival: Am Freitag gastieren das vorarlberger volkstheater mit „Außer Kontrolle“ und Welcome im Löwen. „Fleisch & Fleisch“ am Samstag ist ausverkauft! www.allsdialekt.at

Freitag, 4. November 2011, 20 Uhr, Löwensaal

Götzis Der argentinische Gitarrist Pablo márquez und die bekannte deutsche Cellistin Anja Lechner präsentieren einen Konzertabend mit Werken von Paganini, Schu-bert, villa Lobos u.a. in der Kulturbühne AmbACH. Karten: Raiffeisen, Sparkasse, Candelas in Götzis oder www.v-ticket.at

Dienstag, 8. November 2011, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis

Altach Die Abenteuerreisegruppe

„trans South Africa“ lädt zum Reise-bildbericht-vortrag von fünf vorarlbergern durch den Süden Afrikas ein.

Mittwoch, 9. November 2011 im KOM

Koblach Wintersportbasar des Winter-sportvereins Koblach

Samstag, 5. November 2011, 10–12 Uhr; (Freitag, 4. Novem-ber 2011, Waren- und Service-annahme, 18–20 Uhr) Mittelschule Koblach

Mäder Ein Hobby ist eine Lieblingsbeschäftigung, etwas das freiwillig, aus Interesse oder sogar Leidenschaft gemacht wird. Die diesjährige Buch- und Hobbyausstellung vom 4. bis 6. No -vem ber ermöglicht neun Mäderer Ausstel-lerinnen und Ausstellern, ihr Hobby zu prä-sentieren und uns damit zu begeistern! Ulrich Gabriel (Gaul) hat sein Hobby zum

beruf gemacht. Daher haben wir ihn eingela-den, die Ausstellung mit „Singen mit Gaul“ zu eröffnen. Natürlich finden Sie hier, wie jedes Jahr, eine riesige Auswahl an büchern und Spielen der bücherei und Spielothek mäder und den Stand des Weltladens. Neu ist das bilderbuchkino für die Kleinen am Samstag und Sonntag. Für bewirtung ist gesorgt. Weitere Details siehe im innenteil, im edi-torial und auf www.maeder.at.

4. bis 6. November 2011

Buch- und Hobbyausstellungim J.J.Ender-SaalBuch- und Hobbyausstellungim J.J.Ender-Saal

Jetzt online bestellen! Alle Details zur Saisonkarte Montafon unter +43 (0)5556 754400 oder www.montafon.at

IHRE KARTE MIT DEM GRÖSSTEN SKIGEBIET VORARLBERGS ZUM BESTEN PREIS VORARLBERGS!Bis 13.11.11 zahlen Erwachsene nur 370€ und ein Erwachsener plus alle Kinder nur 425 €.

Unsere Verkaufsstellen

ab 01.10. bei allen Bergbahnen im Montafon

01.10.–11.11. BTV-Filialen in Bludenz, Götzis, Feldkirch, Dornbirn, Bregenz

01.10.–12.11. Sajas, Feldkirch

19.–22.10. Lindaupark, Lindau

21./22./27.–29.10., Intersport Rankweil31.10.–12.11.

21./22./27.–29.10., Intersport Dornbirn31.10.–12.11.

27.–29.10. Messepark Dornbirn

02.–05.11. Intersport Eybl, Hohenems

04.–12.11. EUROSPAR Rheincenter, Lustenau

07.–12.11. Interspar, Feldkirch-Altenstadt

11.–12.11. Outlet Wilhelmer in Vandans

RZ_MFT_AZ Jahres- und Saisonkarte_210x297_DINA4.indd 1 10.10.2011 12:23:44 Uhr

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 4 4 . N o v e m b e r 2 0 1 1

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 5

Götzis� �Seite�13

Altach� �Seite�26

Koblach� �Seite�32

Mäder� �Seite�36

Anzeigen� �Seite�40

Kleinanzeigen� �Seite�83

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Christine�Brunner,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�rudolf.sommer@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Christine�Brunner,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Unart�Produktion

Editorial Buch- und HobbyausstellungFür�die�Bücherei�und�Spielothek�Mäder�ist�die� jährliche� Buchausstellung� in� Zusam-menarbeit� mit� der� Gemeinde� Mäder�Anfang� November� ein� fixer� Veranstal-tungstermin.� Dieses� Jahr� zeigen� uns�außerdem�im�Rahmen�der�Hobbyausstel-lung�neun�MitbürgerInnen,�wie�sie�einen�Teil� ihrer� Freizeit� gestalten.� Nicht� nur�Lesen� ist� eine� sinnvolle� Beschäftigung� –�es�gibt�viele�verschiedene�Möglichkeiten.�Ein� Hobby� ist� ein� guter� Ausgleich� zur�Arbeit,� ein� besonders� schön� gelungenes�Werkstück� bereitet� einem� selber� und�anderen� Freude.� Am� Eröffnungsabend�sind� alle� AusstellerInnen� anwesend� und�werden� vorgestellt.� Anschließend� wird�Ulrich�Gabriel�–�Gaul�–�mit�uns�singen.�Eine�gewohnt�große�Auswahl�an�Büchern�erwartet� die� Besucher:� vom� Bilderbuch�für� unsere� Jüngsten� über� Kinder-� und�Jugendbücher� zur� Erwachsenenliteratur,�Sachbücher� für� alle� Altersstufen,�Geschenkbücher,� Kalender� und� Spiele.�Bücher� zum� Thema� „Advent� und� Weih-nachten“�sowie�Romane�in�Taschenbuch-ausgabe� können� direkt� gekauft� werden.�Bücher�und�Spiele�können�selbstverständ-lich�bestellt�werden,�auch�wenn�Sie�(noch)�keinen� Leserausweis� unserer� Bücherei�besitzen.� Sie� erhalten� ca.� zwei� Wochen�später� eine� schriftliche� Verständigung,�dass�Sie� Ihre�bestellten�Medien�während�den� Öffnungszeiten� in� der� Bücherei� und�Spielothek�abholen�können.Der�Saal�ist�während�den�Öffnungszeiten�bewirtet.�Wir�freuen�uns�über�zahlreiche�BesucherInnen!

Ingrid�Spalt�und�das�Team�der�Bücherei�und�Spielothek�Mäder

Kalender 45. Woche Son��nen-Aufgang�7.12�UhrSon��nen-Untergang�16.56�Uhr

D Montag, 7. 11.Willibrord,�Karin,�Brunhilde,�EngelbertD Dienstag, 8. 11.Gottfried,�Claudius,�Gregor,�SeverusF Mittwoch, 9. 11.Lateran-Kirchweih;�Theodor,�RolandF Donnerstag, 10. 11.Leo�d.�Gr.,�Andreas,�Noe,�JustusG Freitag, 11. 11.Martin,�Hadmund,�Heinrich,�BodoG Samstag, 12. 11.Josaphat,�Christian,�Kunibert,�EmilG Sonntag, 13. 11.Stanislaus,�Eugen,�Diego,�Sighard

Das Wetter Föhnig und mild Am�Donnerstag�gibt�es�über�den�Alpen�stürmischen�Föhn.�Dabei�steigen�die�Temperaturen�in�Hohenems�und�in�der�Kummen-bergregion�mit�viel�Sonnen-schein�bis�20�Grad.�Der�Wind�weht�bei�uns�aber�nur�schwach�bis�mäßig.�Bis�übers�Wochen-ende�hält�die�Föhnphase�an.�Somit�ist�es�trotz�zeitweise�dich-terer�Wolkenfelder�weitgehend�trocken.�Die�Temperaturen�ändern�sich�kaum�und�liegen�meist�zwischen�18�und�22�Grad.�����

Der Mond Zunehmender�Mond,�über�sich�gehend.�4.�bis�10.�November�(Vollmond):�Übungen/Massagen�zur�Regeneration�und�Kräfti-gung.�4.�November:�Nagelpflege.�5.�und�6.�November:�Fußreflex-zonenmassage;�Blumen�gießen.�7.�bis�9.�November:�Gemüse�ein-lagern.�10.�November:�Pflanzen�von�Bäumen,�Sträuchern,�Hecken;�Einkellern�von�Wurzelgemüse.

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag,�5.�November�2011�undSonntag,�6.�November�2011Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�5.�November�2011,�um�7.00�Uhr,�bis�Sonntag,�6.�November�2011,�um�7.00�UhrMR�Dr.�Wilfried�MüllerOrdination:�Götzis,�Bahnhofstraße�57,Tel.�05523�62246,�Privat:�Tel.�05523�62246

Sonntag,�6.�November�2011,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�7.�November�2011,�um�7.00�Uhr�Dr.�Wolfgang�PayerOrdination:�Koblach,�Wegeler�7b,�Tel.�05523�53880,�Privat:�0650�5388001

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�4.�November�2011Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Montag,�7.�November�2011Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Dienstag,�8.�November�2011Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Mittwoch,�9.�November�2011Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Donnerstag,�10.�November�2011Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Ordination geschlossen:Dr.�Joachim�Hechenberger� vom�10.�bis�11.�November�2011

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�3.�November�2011Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Freitag,�4.�November�2011Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571

Montag,�7.�November�2011Dr.�Anna-Marie�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Dienstag,�8.�November�2011Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�4524555

Mittwoch,�9.�November2011Dr.�Roland�KopfAltach,�Tel.�05576�74110�oder�05576�74374

Donnerstag,�10.�November�2011Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Ordination geschlossen:Dr.�Reinhard�Längle� vom�7.�bis�11.�November�2011

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�5.�November�2011,�Sonntag,�6.�November�2011ZA�Alexander�KirnerDornbirn,�Schützenstraße�24

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.

Allgemein 4 . N o v e m b e r 2 0 1 1 3

Bezirk FeldkirchSamstag,�5.�November�2011�und�Sonntag,�6.�November�2011Dr.�Michael�GrissRankweil,�Klosterreben�2

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr – Achtung Änderung ab November!

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

�

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�5.�November�2011,�8�Uhr�bisMontag,�7.�November�2011,�8�Uhr:Kreuz-Apotheke,�Götzis�

�

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�6.�November�2011,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431

�

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

I n i t i a t i v e s i c h e r e G e m e i n d e n

Vorbereitet in die WintersaisonAuf dem Weg in den Winter: In wenigen Wochen startet, so der nötige Schnee vorhanden ist, schon wieder die Schi-saison. Und obwohl der Komfort in den Schigebieten dank neuer Aufstiegshilfen und breiter Abfahrten ständig ver-bessert wird, ist die Eigenverantwortung für den unfall-freien Wintersport eine wichtige Voraussetzung.Einen�wesentlichen�Beitrag�zu�mehr�Sicherheit�beim�Winter-sport� kann� die� körperliche� Vorbereitung� leisten.� „Empfeh-lenswert� ist�ein�gezieltes�Ausdauer-�und�Koordinationstrai-ning“,�erklärt�Prof.�Dr.�Karl�Benedetto,�Leiter�der�Unfallchirur-gie� im� Landeskrankenhaus� Feldkirch.� Eine� gute� Kondition�fängt�die�Belastungen,�die�vor�allem�Gelenke�beim�Winter-sport�aushalten�müssen,�besser�ab.�„Was�einem�leicht� fällt�macht� außerdem� mehr� Spaß“,� betont� Michael� Lampert,�Obmann� des� WSV� Feldkirch-Nofels,� dessen� Mitglieder� ihre�Kondition�derzeit�mit�Schigymnastik�auf�Vordermann�brin-gen.� Viele� Vereine� im� Land� bieten� inzwischen� solche� Mög-lichkeiten�an.�Man�sollte�sie�schon�im�eigenen�Interesse�nüt-zen.Ebenso�wichtig�ist�eine�entsprechend�gewartete�Ausrüstung.�Verrostete� Kanten� und� Schibindungen,� deren� Auslöse-mechanismen� schon� seit� Ewigkeiten� nicht� mehr� geprüft�wurden,� haben� auf� Pisten� nichts� verloren.� Körpergewicht�und�Schuhmaterial�können�sich�im�Laufe�der�Zeit�verändern.�Beides� hat� Einfluss� auf� das� Funktionieren� der� Bindung� im�Ernstfall.�Deshalb�sollte�die�jährliche�Bindungskontrolle�obli-gat�sein.�Ebenso�ein�Schiservice.�Den�darf�man�sich�aber�auch�ruhig�zweimal�während�einer�Schisaison�gönnen,�besonders,�wenn�sie�lange�dauert.In�Vorarlberg�müssen� jährlich�rund�4.700�Wintersportler� in�einem�Spital�behandelt�werden�(Quelle:�KFV,�Freizeitunfall-statistik� 2009).� „Glücklicherweise� rückläufig� sind� aufgrund�der� hohen� Wintersporthelmtragequote� die� Kopfverlet-zungen“,� erklärt� Dr.� Benedetto.� Experten� sind� sich� einig:�Durch� eine� entsprechende� körperliche� Vorbereitung,� die�regelmäßige�Wartung�der�Ausrüstung�und�das�Beachten�der�FIS-Regeln,�kann�die�Zahl�der�Verletzungen�weiter�reduziert�werden.

.

Allgemein 4 . N o v e m b e r 2 0 1 1 4

G a r t e n

Jetzt aber schnell!Die Zeit drängt, aber noch ist es nicht zu spät für Rosen und ObstbäumeEs könnte ja sein, dass man sich kurz entschlossen in den Kopf gesetzt hat, einen Rosenstock zu pflanzen.Rosen� können� noch� bis� in� den� Dezember� hinein� gepflanzt�werden,�natürlich�darf�der�Boden�nicht�gefroren�sein�–�das�versteht�sich�von�selbst.�Ist�der�angepeilte�Rosenstock�noch�nicht�im�Haus,�so�kann�–�oder�soll�sogar�schon�das�Pflanzloch�vorbereitet� werden.� Dazu� wird� der� Boden� an� der� vorge-sehenen� Stelle� zwei� Spatenstich� tief� gelockert.� Die� obere�Erdschicht� wird� mit� Pflanzerde� oder� verrottetem� Kompost�gemischt.� Auf� leichten� sandigen� Böden� wird� noch� etwas�Tonmehl� eingearbeitet,� denn� Rosen� mögen� bindige� Böden.�Ist�der�Boden�sandig�oder�kalkhaltig,�wiederholt�organischen�Dünger�einarbeiten.�Die�Wurzeln�des�Rosenstocks�mit�einem�scharfen� Messer� ein� wenig� kürzen,� aber� Vorsicht� –� die�Schnittstelle�sollte�nach�unten�zeigen.�Die�Pflanze�wird�dann�so� eingesetzt,� dass� die� Veredelungsstelle� zwei� Finger� tief�unter�der�Oberfläche�zu� liegen�kommt.�Das�Loch�auffüllen,�gut�festtreten�und�gießen.�Um�die�Pflanzstelle�vor�Frost�zu�schützen,� wird� diese� mit� einer� dicken� Mulchschicht� ver-sehen.�Rosen�halten�es�sehr�lange�am�selben�Platz�aus,�wenn�sie� regelmäßig� mit� Humus� und� Nährstoffen� versorgt� wer-den,�genug�Sonne�und�Luft�bekommen�und�nicht�unter�Stau-nässe�leiden�müssen.

ObstbäumeDie�meisten�Obstbäume�werden�im�Herbst�gepflanzt,�damit�sie,�noch�bevor�die�Kälte�kommt,�die�ersten�Wurzeln�bilden�und�dann�unter�der�ersten�wärmenden�Frühjahrssonne�mit�dem� Wachstum� loslegen� können.� Wurzelnackte� Pflanzen,�also�Pflanzen�ohne�Wurzelballen,�darf�man�ohnehin�nur�im�Frühjahr�oder�Herbst,�das�heißt�im�laublosen�Zustand�pflan-zen.� Heutzutage� werden� die� meisten� Obstbäume,� Blumen�und�Stauden�als�Containerpflanzen�(mit�Wurzelballen)�ange-boten,� die� auch� das� ganze� Jahr� über� eingepflanzt� werden�können.�Nichtsdestotrotz:�Auch�Containerpflanzen�wachsen�am� schnellsten� an,� wenn� sie� im� Herbst� oder� Frühjahr�gepflanzt�werden.�Viele�Obstbäume�können�also�jetzt�in�die�Erde,�lediglich�jene,�die�besonders�wärmebedürftig�sind�wie�Walnuss,� Marille,� Pfirsich,� Kiwi� oder� Wein,� pflanzt� man��besser�im�Frühling.�Sehr�gut�überlegen�muss�man�auch,�wie-viel� Platz� man� dem� Baum� geben� kann.� Ein� Hochstamm� ist�mit�der�Zeit�Garten-füllend�und�es�dauert�auch�Jahre�bis�zur�ersten�richtigen�Ernte.�Weniger�Platz�und�schnelleren�Ertrag�bringen� Buschbäume� oder� die� noch� kleineren� Spindelobst-bäumchen.�

Die Gartenliesl rätProbleme mit dem Kompost?•� Wenn� die� Abfälle� zu� langsam� verrotten,� dann� ist� eine�

mögliche� Ursache� zu� viele� trockene� und� holzige� Materi-alien�auf�dem�Kompost.�Mit�dem�Streuen�von�Hornmehl�

Rosen sollen vor dem Winter noch die ersten Wurzeln bilden.

oder� Kompostbeschleuniger� kann� Abhilfe� geschaffen��werden.� Eine� andere� Möglichkeit� ist,� den� Kompost� mit�grünen�Pflanzenteilen�und�Küchenabfällen�zu�mischen.�

•� Wenn�der�Komposthaufen�sehr�rasch�in�sich�zusammen-fällt,� dann� wurde� zu� viel� feuchtes� Material� wie� Fallobst�oder� Rasenschnitt� gelagert.� Da� hilft� nur,� den� Kompost�umsetzen� und� mit� zerkleinertem� holzigen� Material� wie�Staudenstängel�oder�Holzhäcksel�zu�durchsetzen.

•� Fühlen� sich� Ratten� oder� Mäuse� im� Kompost� zu� Hause,�dann� sind� Fleischreste� oder� gekochte� Küchenabfälle� in�den� Kompost� geraten.� Mäuse� müssen� uns� keine� Sorgen�machen,�Ratten�vertreibt�man�durch�häufiges�Umsetzen.�In�Zukunft�nur�Ungekochtes�auf�den�Kompost!�

•� Schnecken�sind�eine�Plage,�können�aber�nicht�vermieden�werden.�Den�reifen�Kompost�im�Frühsommer�durchsieben�und� im�Garten�verteilen,�wenn�die�Schnecken�groß�sind,�aber�noch�keine�Eier�gelegt�haben.

Und�eines�noch:�Der�Komposthaufen�ist�die�Sparbüchse�des�Gärtners!

Gartenarbeit mit dem MondDer Mond ist zunehmend, Vollmond am 10. November. Der Mond geht über sich.Freitag,�4.�November� � Fische� � BlattSamstag,�5.�November� � Fische� � BlattSonntag,�6.�November� � Widder� � FruchtMontag,�7.�November� � Widder� � FruchtDienstag,�8.�November�� � Widder� � FruchtMittwoch,�9.�November� � Stier� � WurzelDonnerstag,�10.�November� Stier� � Wurzel

Günstig� an� Fischetagen� ist� das� Gießen� von� Zimmer-� und��Balkonpflanzen,� sowie� Düngen� von� Zimmerpflanzen.�Ungünstig�ist�Konservieren,�Einkellern�und�Lagern.

Widdertage�eignen�sich�bei�zunehmendem�Mond�zum�Ver-edeln�von�Obstbäumen.�

Stiertage� sind� sehr� günstig� zum� Pflanzen� von� Bäumen,�Hecken�und�Sträuchern,�sowie�zum�Konservieren�und�Einkel-lern�von�Wurzelgemüse.

.

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

B ü r g e r s e r v i c e

Anwaltliche RechtsberatungDie�nächste�anwaltliche�Rechtsberatung�findet�am�Montag,�7.� November� 2011,� von� 17.30� bis� 19.00� Uhr� im� Sprechzim-mer�der�Volksschule�statt.Erstmalige�Rechtsauskünfte�sind�unentgeltlich.Anmeldung unbedingt persönlich um 17.30 Uhr erforderlich.

U m w e l t

„Gelber Sack“-AbholungDie nächste Abholung erfolgt am Montag, dem 7. November 2011.Die� Abholung� des� „Gelben� Sackes“� findet� alle� vier� Wochen�statt.� Bitte� die� Säcke� gut� sichtbar� am� Abholtag� bis� spätes-tens�6.00�Uhr�am�Straßenrand�bereitstellen.

G e m e i n d e a m t

Altacher JugendratDie� Gemeinde� Altach� möchte� junge� Menschen� stärker� ein-beziehen� und� erfahren,� was� diese� beschäftigt!� Dazu� wird�es� den� Altacher� Jugendrat� geben,� der� am� Samstag,� dem�5. November�im�KOM��stattfinden�wird!�

Warum?Deine�Meinung�ist�gefragt!�Was�ist�für�dich�wichtig,�um�dich�in�deiner�Gemeinde�wohl�zu�fühlen?�Oder�passt�in�Altach�für�dich�alles�so�wie�es�ist?�Die�Erwachsenen�wollen�es�wirklich�wissen!��Und�du�hast�die�Möglichkeit,�deine�Ideen�anzubrin-gen�und�vielleicht�auch�bei�der�Umsetzung�mitzuarbeiten!�

Wer kann mitmachen? Es�werden�max.�16�Jugendliche�zwischen�15�und�18�Jahren�per�Zufall�aus�dem�Melderegister�ausgewählt.�

Wie läuft das ab? Die�Gruppe�trifft�sich�einmalig�für�einen�Nachmittag�und�hat�die� Aufgabe,� eine� gemeinsame� Erklärung� zu� einem� Thema�zu�machen.�

Schule

Die Vorarlberger Mittelschule Altach lädt Firmen aus Altach und Umgebung sowie Eltern von Kindern aus der 4. Volksschulklasse ganz herzlich an die Schule ein. Um die Organisation optimal zu gestalten, ist eine Anmeldung per Mail bis Freitag, den 4. 11. 2011, unter direktion@vmsal.snv.at notwendig.

.

Altach 4 . N o v e m b e r 2 0 1 1 27

Was passiert mit den Ergebnissen? Die� Ergebnisse� werden� von� den� Jugendlichen� selbst� beim�Bürgercafé�am�Donnerstag�,10.�November�um�19.00�Uhr�in�der� Volksschul� Aula� präsentiert� und� mit� den� anwesenden�Erwachsenen� und� Jugendlichen� diskutiert.� Dazu� ist� die�gesamte�Bevölkerung�schon�jetzt�herzlich�eingeladen!�Den� Abschluss� bildet� der� Workshop� mit� dem� Jugendaus-schuss�am�Donnerstag,�17.�November,�wo�die�weitere�Vorge-hensweise�entschieden�wird.�Danach�löst�sich�der�Jugendrat�auf�–�die�Jugendlichen�können�aber�gerne�an�einem�Projekt�weitermachen,�wenn�sie�das�möchten.

J u g e n d

Öffnungszeiten Jugendtreff ReplayDas „Replay“ hat während der Schulzeit zu folgenden Zeiten für alle ab der 5. Schulstufe geöffnet: Mittwoch� 18�–�19�UhrFreitag� 15�–�21�UhrSonntag� 14�–�20�Uhr

Am�Mittwoch�Nachmittag�ist�der�Jugendtreff�zusätzlich�von�14�–�17�Uhr�ausschließlich�für�alle�im�Hauptschulalter�geöff-net.

S o z i a l z e n t r u m / S c h u l e n

Erstes KennenlernenMit Beginn dieses Schuljahres ist eine neue Klasse im Sozi-alzentrum eingezogen. Jetzt haben die Bewohner(innen) die neuen Schüler(innen) schon näher kennen gelernt.Musikalisch� stellten� sich� alle� einander� vor.� Mit� fröhlichem�„Hurra,�ich�bin�ein�Schulkind“�und�„Alle�Kinder�lernen�lesen“�sangen�die�Kinder�vom�Lernen� in�der�Schule.�Ein�Herbstge-dicht,�ein�Herbstlied�und�eine�Geschichte�von�Tino�und�den�Hagebutten�rundeten�das�Zusammensein�ab.�

Die neue Klasse im Sozialzentrum, die 1c, stellte sich bei den Bewohner(innen) vor.

Jugend

Einladung zum BürgercaféDer Altacher Jugendrat präsentiert der interessierten Bevölkerung die Ergeb nisse des 1. Altacher Jugendrates.

16 Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren erörtern ihre Lebenssituation in unserer Gemeinde: Was gefällt? – Wo ist Verbesserungsbedarf? - Wie soll sich die Gemeinde für die Jugendlichen in Zukunft entwickeln?

Die Bevölkerung ist zur Präsentation bzw. Diskussion mit den Jugendlichen recht herzlich eingeladen.

Donnerstag, 10. November 2011Volksschule Aula, 19.00 Uhr

.

Altach 4 . N o v e m b e r 2 0 1 1 28

V e r a n s t a l t u n g e n

NovemberFreitag,�4.�NovemberBesuchsdienst�„Singnachmittag“mit Monika und WandergruppeSozialzentrum,�15.00�Uhr

Samstag,�5.�November�und�Sonntag�06.�NovemberGalerie�im�KiesAusstellung Skulpturen & Grafiken von Jakob Engler (CH)Kieswerk�Kopf,�SA�14�bis�18�Uhr,�SO�11�bis�18�Uhr

Montag,�7.�November�Altherren SCR Altach „Lauftreff“KOM,�19.00�Uhr

Dienstag,�8.�NovemberSeniorenbund�„Lichtbildervortrag Jakobsweg mit Ernst Kopf“Gasthaus�Hirschen,�14.30�Uhr

Dienstag,�8.�NovemberGemeindeInterkultureller Eltern-Kind-Treff „Pinocchio“KOM,�14.00�bis�16.30�Uhr

Mittwoch,�9.�NovemberAbenteuerreisegruppe�–�Reise-Bildbericht-Vortrag�„Trans South Africa“KOM,�20.00�Uhr

Donnerstag,�10.�NovemberKultoberMusikkabarett „Monaco Bagage – Alles, außer gewöhnlich“Theater�im�KOM,�20.00�Uhr

Donnerstag,�10.�NovemberGemeinde„Bürgercafe“VS-Aula,�19.00�Uhr

Samstag,�12.�NovemberElternverein�„Winterbasar“VS-Aula�09.00�bis�11.00�Uhr

Sonntag,�13.�NovemberMusikverein�Harmonie�„Herbstkonzert“KOM,�17.00�Uhr

VO

GEL

AU

ERW

ERB

UN

G

Die Leistungsschau derAltacher Unternehmenim KOM und in der MittelschuleSa, 17. + So, 18. März 2012

Einladung zum Info-Abendwann: Dienstag,

8. November 2011wo: KOM, AltachEinlass: 19.00 UhrBeginn: 19.30 Uhr

Es ist wieder soweit, wir starten die 3. Auflage von „altach hat’s & macht’s“

Der Erfolg, die Begeisterung und vor allem dieüberaus positive Resonanz von Betrieben, Verei-nen und Besuchern machen es wieder möglich.

Wir laden alle Altacher Unternehmer, Gewerbe-treibenden und Vereinsobleute zu einem, infor-mativen, interessanten und geselligen Abend ein.

Offene Fragen können gerne diskutiert werden,damit sich die Altacher Unternehmen im März2012 wieder von ihrer besten Seite präsentieren. Für Vorab-Fragen wenden Sie sich bitte anHerrn Gerd Borufka: Tel. 05576 - 7178 - 23

Durch den Abend führt Franz Kopf.

Genießen Sie anschließend unserkleines Buffet.

Musikalische Umrahmung: extra4 unplugged

>> Information bedeutet Vorsprung. Schön, wenn viele Altacher Unternehmen diesenTermin nutzen und wir Sie am Dienstag, den 8. November 2011 im KOM begrüßen dürfen.

.

Altach 4 . N o v e m b e r 2 0 1 1 29

S i c h e r h e i t

Feuerwehr übte beim Carla MösleparkVergangene Woche ging das Probenjahr der Ortsfeuer-wehr Altach mit der bereits traditionellen Herbstübung zu Ende. Bis zum Frühjahr folgen nun Schulungsabende, die der Weiterbildung der Mannschaft dienen. Als� Übungsobjekt� wurde� dankenswerterweise� das� Areal� des�Carla�Mösleparks�zur�Verfügung�gestellt.�Übungsannahme�war�u.�a.�die�Personenrettung�aus�zwei�Teilen�des�Gebäudes,�welche�stark�verraucht�und�sich�zum�Teil�in�Vollbrand�befanden.�Unter�Einsatzleiter�Marko�Buchhammer�wurde�mit�schwerem�Atem-schutzgerät�diese�Aufgabe�zur�Zufriedenheit�der�interessierten�Zuschauer/innen� und� der� vor� Ort� anwesenden� Verantwort-lichen� der� Gemeinde� und� der� Feuerwehr� gelöst.� Ein� plötzlich�brennendes� Fahrzeug� stellte� die� Kameraden� vor� eine� weitere�Aufgabe� und� wurde� mittels� Schaumlöschgerät� bewältigt.� Ein�Gefahrengutunfall,� bei� dem� brennbare� Flüssigkeit� auslief,�stand�ebenfalls�noch�auf�der�Tagesordnung�und�konnte�durch�schnelles�Eingreifen�bewältigt�werden.Schon�vor�den�Aktiven�bewies�der�Nachwuchs�der�Ortsfeuer-wehr� Altach� mit� einem� Schaumangriff� und� der� Verlegung�einer� Speiseleitung� ihr� hohes� erworbenes� Können.� Die� Aner-kennung� und� das� Lob� durch� Kdt.� Herbert� Sohm� sowie� AFK�Eugen�Böckle�und�Vizebürgermeister�Franz�Kopf�nahmen�die�Feuerwehr-Jugend�als�auch�die�Aktiven�gerne�entgegen.Überhaupt�zeigten�sich�die�Verantwortlichen�beeindruckt�über�die�Leistungskraft�und�die�Intensität�mit�der�diese�Abschluss-probe�ausgeführt�wurde�und��das�für�die�Zuschauer/innen�mit�großem�Aufwand�gezeigte�Szenario.

Weitere Bilder auf www.feuerwehr-altach.at

Bergeleiter aufstellen zur Personenrettung auf dem Dach des Carla Mösleparks. Fotos: krewol

Verwendung von Hebekissen durch die Feuerwehr-Jugend.

Starke Rauchentwicklung, Erkundung mit der Wärmebild-Kamera.

.

Altach 4 . N o v e m b e r 2 0 1 1 30

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach•�Zum�Gedenken�an�Frau�Franziska�Jochum,�von:�

Fam.�Gerhard�Netzer,�Starkenfeldstraße�4�u�50,–,�Fam.�Maria�und�Paul�Hörburger,�Brolsstraße�13c�u�50,–,�Frau�Brunhilde�Drexel,�Rosenstraße,�Dornbirn�u�50,–,�Fam.�Dr.�Walter�Hörburger,�Im�Bofel�5,�Götzis�u�100,–,�Fam.�Maria�Neustädter,�Enderstraße�9�u�20,–,�Fam.�Erich�und�Irma�Fend,�Berkmannweg�5�u�20,–,�Fam.�Günther�und�Herlinde�Baumann,�Neuburgstr.�17,�Götzis�u�15,–,�Frau�Rosmarie�Baumann,�Untere�Gamsfeldstraße�15�u�10,–,�Fam.�Dr.�Erich�und�Monika�Obwegeser,�Rheinstraße�2�u�100,–,�Fam.�Annelies�und�Manfred�Riedmann,�Achstr.�7�u�30,–,�Frau�Lydia�Ender�und�Fam.�Peter�Ender,�Bahnstraße�u�20,–,�Fam.�Stefan�Weber,�Achstraße�55�u�15,–,�Fam.�Alois�Schwienbacher,�Kopfstraße�14c�u�15,–,�Fam.�Werner�Schu-ler,�Oberhub�16�u�10,–,�Frau�Rosa�Kopf,�Wichnersiedlung�10�u�10,–,�Fam.�Helmut�Fitz,�Rheinstraße.�25�u�25,–,�Herrn��Helmut�Gächter,�Wiesstraße�1�u�20,–,�Fam.�Helmut�und�Ulrike�Müller,�Altweg�12�u�15,–,�Frau�Herta�Mair,�Emme�u�15,–,�Fam.�Franz�Rüf,�Achstraße�21�u�10,–,�Fam.�Rudolf�und�Erika�Ender,�Rhetikusstraße�2�u�20,–,�Fam.�Hubert�und�Lisbeth�Brändle,�Hanfland�12�u�15,–,�Frau�Edith�Haas�und�Reinhard�Haas�mit�Familie�u�10,–,�Frau�Christine�Nestler,�Goststraße�26�u�10,–,�Fam.�Annemarie�und�Winfried�Amann,�Th.-Körner-Straße,�Hohenems�u�30,–,�Fam.�Franz�Sandholzer,�Bahnstraße�22�u�20,–,�Jahrgang�1927�Altach�u�100,–.

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Robert�Heinzle,�von:�Fam.�Rudolf�Egle,�St.Niklasweg�2�u�10,–,�Fam.�Stjepan�und�Kata�Plesa,�Lirerstraße�6�u�10,–,�Fam.�Konrad�und�Annelies�Spettel,�Schweizerstraße�39�u�10,–,�Frau�Christine�Nestler,�Goststraße�26�u�10,–.

Bischof Erwin Kräutler•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Robert�Heinzle,�von:�

Trauerfamilie�Maria�Heinzle,�Altweg�11�u�50,–,�Frau�Isolde�Madlener-Maier�u�15,–.

•�Zum�2.�Jahresgedenken�an�Frau�Ida�Bonegger,�von:�Gatte�Egon�und�Kindern�u�40,–.

Sozialzentrum Altach•�Zum�Gedenken�an�Frau�Franziska�Jochum,�von:�

Franz�Giesinger�u�20,–.•�Zum�2.�Jahresgedenken�an�unsere�liebe�Gattin�und�Mutter�

Frau�Ida�Bonegger,�von:�Egon�Bonegger�mit�Kinder�u�40,–.

Hospizbewegung Vorarlberg•�Zum�Gedenken�an�Frau�Franziska�Jochum,�von:�

Lotte�Heinzle,�Giesingerstraße�13�u�25,–.

Pfarre St. Nikolaus•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Robert�Daniel�Heinzle,�Altweg�11,�

von:�Fam.�Robert�Ratz,�Goststraße�6�u�10,–.

•�Zum�2.�Jahresgedenken�an�unsere�liebe�Gattin�und�Mutter�Frau�Ida�Bonegger,�von:�Egon�Bonegger�und�Kinder�u�40,–.

Kirchenchor St. Nikolaus•�Zum�Gedenken�an�Frau�Franziska�Jochum,�von:�

Alfons�und�Traudl�Natter,�Unterhub�21a�u�20,–,�Kurt�und�Maria�Fink,�Kolumbanstraße�18�u�20,–.

Den�Spendern�ein�herzliches�„Vergelt’s�Gott.“

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre AltachFreitag, 4. November:���7.15� SchülermesseSamstag, 5. November:18.30� Messfeier�mit�Ministrantenaufnahme� � PfarrcaféSonntag, 6. November: 32. Sonntag im Jahreskreis� � L1:�Weish�6,12-16� � L2:�1�Thess�4,13-18� � Ev:�Mt�25,1-13���9.30� Messfeier�� � Pfarrcafé14.30� Tauffeier�für:� � Amelie�Wambui�Gantner,�Unter�Hub�9a� � Felix�Längle,�Eichmahd�14a� � Frida�Nachbaur,�Bauern�14Montag, 7. November:���9.30� Rosenkranz�im�Sozialzentrum10.00� Messfeier�im�SozialzentrumMittwoch, 9. November:���9.00� Messfeier�� � anschließend�Kaffee�im�Pfarrsaal14.30� Vesper�zur�Dekanatskonferenz17.30� Martinsfeier�des�Kindergarten�WichnerstraßeDonnerstag, 10. November:17.30� Martinsfeier�des�Kinderhauses18.00� AnbetungFreitag, 11. November:���7.15� Schülermesse�der�VS17.00� Martinsfeier�des�Kindergarten�Dorf

Ansprechperson�für�Beerdigungen:Kpl.�Hans�Tinkhauser,�Tel.�Nr.:�0664�6550364

Vereinsanzeiger Altherren SCRA Altach: Lauftreff:�Nach�dem�Motto�„Gemeinsam�Laufen�macht�doppelt�Spaß“�laden�wir��jeden�Montag�bis�zum�Silvesterlauf��zum�gemeinsamen�Training�ein.�Nicht�nur�versierte�LäuferInnen�sondern�auch�Anfänger-Innen�sind�herzlich�willkommen.�Für�Umkleide-�und�Dusch-möglichkeit�ist�gesorgt.�Beginn:�Montag,�10.�Oktober�2011,�19.00�Uhr,�Mittelschule�Altach.�Der�Lauftreff�ist�selbstver-

.

Altach 4 . N o v e m b e r 2 0 1 1 31

ständlich�kostenlos!�Neu:�Allen�TeilnehmerInnen�des�Lauf-treffs�werden�bei�unserem��Partner�dem�Fitnessstudio�„fit�+�gesund�Kutzer�KG“in�Hohenems,�kostenlose�Trainingsmög-lichkeiten�angeboten.�

Der�14.�Altacher�ODLO�Silvesterlauf�findet�am�Sonntag,�dem�18.�Dezember,�statt!

ARBÖ Kummenbergregion und Hohenems:�Voranzeige�an�alle�Mitglieder!�Am�Freitag,�dem�18.�November,�um�19.00�Uhr,�findet�im�Gasthof�Hirschen�in�Altach�die�Generalver-sammlung�statt.�Anträge�müssen�bis�spätestens�12.�November�beim�Obmann�schriftlich�eingebracht�werden.

Bienenzuchtverein Altach: Hygienekurs�am�Dienstag,�dem�8.�11.�2011,�um�20.00�im�GH�Hirschen�Kleiner�Saal.�Rudi�Neumeier�reveriert�über�Hygiene�beim�Imkern.�Der�Kurs-besuch�ist�für�alle�Imker�und�Interessierten�kostenlos.�Nichtmitglieder,�die�eine�Kursbestätigung�brauchen,�müssen�die�Kursgebühr�von�u�7,–�bezahlen.�Alle�Imker�der�umliegenden�Vereine�sind�dazu�herzlichst�eingeladen.�Eine�Anmeldung�bei�Leo�Schuster,�Tel.�05576�76851�ist�erwünscht.

Briefmarkenverein ÖSVLPH�–�Jugendhock�und�Klubabend�im�KOM,�Kirchfeldstraße�1a,�1.�Stock,�in�Altach�–�8.�Novem-ber�2011,�mit�Beginn�um�17�Uhr�bzw.�20�Uhr.�Für�die�Jugend�haben�wir�wieder�ein�interessantes�Programm�zusammen-gestellt.�Kontakt:�Gabrielli�Othmar,�Tel.�und�Fax�05576-31728�–�Internet:�gabrielli.othmar@aon.at

CASHPOINT SCR Altach: Spiele�in�der�CASHPOINT�Arena:�Freitag,�20.00�Uhr�AH�–�SC�Göfis;�Samstag,�12.30�Uhr�U14�–�SK�Meiningen,�14.30�Uhr�1b�–�FC�Lauterach;�Sonntag,��14.00�Uhr�U12�–�Austria�Lustenau.

Elternverein: Am�Mittwoch,�dem�9.�November�2011,�gibt�es�in�der�Volks-�und�Hauptschule�die�gesunde�Jause�in�der�großen�Pause.

Elternverein: Voranzeige�Winter-Basar�–�bald�ist�es�wieder�so�weit!!�Bringen�Sie�uns�gut�erhaltene�Schibekleidung�für�Kinder�und�Jugendliche�(ab�Gr.�104),�Schi-�und�Snowboard-schuhe,�Eislaufschuhe,�Schi�und�Snowboards,�Rodel,�Schi-helme�usw.�Am�Freitag,�11.�November�2011,�Verkauf�am�Samstag,�12.�November�2011.�Merken�Sie�sich�diesen�Termin�vor!

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir��vermitteln�Ihnen�gerne�ausgebildete�und�verlässliche��Mädchen�zum�Babysitten.�Conny�Hotz,�Tel.�0664�5038895,�Festnetz�05576�75332.

KNEIPP AKTIV CLUB ALTACH: Käsknöpflepartie�am�Freitag,�dem�18.�11.�2011�um�18.30�Uhr�im�Gasthof�Berghof�in�Meschach.�Abfahrt�um�17.00�Uhr�vom�Kirchplatz�Altach�mit�Privat-PKW�zum�oberen�Parkplatz�Götzner�Berg.�Wanderung�nach�Meschach.�Begrenzte�Teilnehmerzahl.�Anmeldung�erforderlich�bis�Samstag,�12.�11.�2011�bei�Wilhelm�Berger,�Tel.�05576�76596.

Sonntag�13.�November�2011,�Wanderung�Götzis�–�Meschach�–�Schreckweg�(Kapfweg)�–�Spallen�–�Kapf�–�Mill-rütte�–�Emserhütte�(Mittagessen)�–�Gsohl�–�Götzis.�Gehzeit�ca.�4-5�Stunden.�Treffpunkt�9.00�Uhr�Kirchplatz�Altach.�Bergausrüstung�von�Vorteil!

Krankenpflegeverein Altach:�Sollten�Sie�im�Krankheitsfall�unsere�Dienste�benötigen,�stehen�wir�Ihnen�gerne�mit�gut�geschultem�und�freundlichem�Personal�zur�Verfügung.��Die�diensthabenden�Pflegepersonen�sind�telefonisch�erreichbar�von�Mo�bis�Fr�von�7.30�bis�16.30�unter�Tel.�0699�11818387.�E-Mail:�krankenpflegeverein@altach.at

mensana Altach.aktiv: Hilfe�für�Computer-AnfängerInnen:�Montag,�7.�November�2011,�14.00�bis�16.00�Uhr,�Mehr-zweckraum�im�Sozialzentrum.�Keine�Anmeldung�nötig.�Kostenlos.Sprachencafé�„Happy�Hour“:�jeden�Dienstag,�18.00�bis�19.30�Uhr,�Mehrzweckraum�im�Sozialzentrum.�Keine�Anmeldung�nötig.�Kostenlos.Wandern�–�in�Zusammenarbeit�mit�dem�Kneippverein:�Mensana�Aktiv�–�Kneipp�Aktiv�Club.�Auf�kaum�bekannten�Wegen�auf�den�Kummenberg!�Mittwoch:�9.�11.�2011;�Treff-punkt:�Altach/Kirchplatz.�13.30�Uhr�(Bei�jeder�Witterung)�Koblach/Kohlplatz�–�Littaweg�–�Bofel�–�Stoabänkli�–�Oberer�Mähderweg�–�Kumma�–�Haggen�–�Bofel�–�Gallusweg�–�Kohl-platz.�–�Wanderung�mit�Bernd�Brändle�(Tel.�75268)�Dauer�der�Wanderung�–�etwa�2,5�Stunden.

Ortsfeuerwehr Altach: Donnerstag,�10.�November�2011,�19.30�Uhr,�Generalreinigung�des�Einsatzzentrums.�Montag,�14.�November�2011,�Atemschutz-Übung,�19.30�Uhr.�Besuchen�Sie�unsere�Homepage:�www.feuerwehr-altach.at

Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg: Der�„Bildband�eines�Welt-rekordes“�ist�ab�sofort�in�folgenden�Geschäften�und�Internet�erhältlich:�Ein�schönes�Geschenk�für�Freunde,�Bekannte,�Geschäftspartner�und�Kunden!�RAAUS�Bildband�inkl.�DVD�u�19,90;�RAAUS�&�RAAM�Buch�inkl.�DVD�u�39,90.�Internet�Bestellung:�www.derbuchhaendler.at,�www.RAAUS.at,�www.rollstuhlclub.at,�Telefon:�0664�44�54�808�Hubert�Kilga�oder�Fax:�05576�7172-84;�Verkaufsstellen:�Autohaus�Hör-burger,�Wolfurt;�Cafe�SUKI,�Altach;�Geschäftsstelle�d.�CASH-POINT�SCR�Altach;�MOHREN�Lädele,�Dornbirn;�ÖAMTC�Dorn-birn;�Riedmann,�Altach;�Raiffeisenbanken�Vorarlberg;�Trafik�am�Bahnhof,�Bregenz;�Volksbank,�Götzis.

Seniorenbund: Herzliche�Einladung�zu��einem�Vortrag�über�den�Jakobsweg�nach�Compostela�in�Nordspanien.�Hermann�Gächter�wird�an�Hand�vieler�Lichtbilder�die�Zuhörer�miterle-ben�lassen,�was�die�Wallfahrer�auf�diesem�Pilgerweg�–�und��dies�schon�seit�dem�Mittelalter�–�an�der�Landschaft,�an�Kunst,�Kultur�und�Glauben�fasziniert.�Gasthaus�Hirschen,�Dienstag,�8.�Nov.,�14.30�Uhr�Homepage:�www.mitdabei.at

Wintersportverein Altach: Schigymnastik�als�Vorbereitung�auf�die�neue�Wintersaison.�Die�Schigymnastik�findet�ab�5.�Oktober,�jeden�Mittwoch,�um�20.00�Uhr�in�der�Turnhalle�der�Volksschule�Altach�statt.�Unkostenbeitrag:�2�Euro.��Sei�auch�du�mit�dabei.�Es�freuen�sich�Silke�und�Erich.