124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012...

15
124. JAHRGANG FREITAG, 20. APRIL 2012 NR. 16 Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,45 Gemeindeblatt Götzis The Armed Man – A MASS FOR PEACE von Karl Jenkins: Der Landesjugendchor Voices, der Kammerchor Vocale Neuburg und der Männerchor Götzis werden gemeinsam mit Solisten und einem Projekt- orchester unter der Leitung von Oskar Egle die Botschaft dieser Friedensmesse überbringen. Freitag, 20. April und Samstag, 21. April, jeweils 20 Uhr Sonntag, 22. April, 11 Uhr Kulturbühne AMBACH Götzis Altach Am kommenden Montag laden die Pfadfinder zur Blutspende- aktion im KOM ein. Montag, 23. April 2012, KOM, 17 bis 21 Uhr Koblach Kultur z‘Kobla lädt zum „Frauenfrühling“ in der Dorf- Mitte, Koblach, ein. Kartenvorverkauf: Raiffeisen- bank Koblach, Bürgerservice, Musikladen, Abendkassa und www.kulturzkobla.at Fr, 4. 5.TRIS Di, 8. 5. Evelyn Fink-Mennel Fr, 11. 5. Julia Onken Mäder Die Ortsfeuerwehr Mäder lädt die Bevölkerung zu einem zweitägigen Fest anlässlich der Fahrzeugweihe ein. Samstag, 21. April 2012, ab 19.30 Uhr und am Sonntag, 22. April, 9.30 Uhr Messe mit Fahrzeugweihe und ab 10.30 Uhr Frühschoppen beim Feuerwehrhaus Hohenems Beim Robocup-Junior werden in Hohenems die Meister der Robotic gesucht. Wenn 98 Teams mit zusammen 500 Kindern und Jugendlichen aus ganz Österreich und aus acht Nachbarstaaten den teilweise mühsamen Weg nach Vorarlberg auf sich nehmen, hat das einen besonderen Grund: Erstmals finden die offenen Österreichischen Meisterschaften im „RoboCupJunior“ am 28. und 29. April im Event- center Hohenems statt. Die Staatsmeister/ innen qualifizieren sich für die Weltmeister- schaft in Mexico-City. Im ebenso attraktiven Rahmenprogramm tritt die Roboter-Band „Robocross“ erstmals in Österreich auf. Der Eintritt zu den Bewerben in verschiedenen Disziplinen ist frei. www.robocupjunior2012.at 28. und 29. April 2012 RoboCupJunior RoboCupJunior

Transcript of 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012...

Page 1: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mädererscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattGötzis the Armed Man – A MASS FOR peACe von Karl Jenkins: Der landesjugendchor Voices, der Kammerchor Vocale Neuburg und der Männerchor Götzis werden gemeinsam mit Solisten und einem projekt-orchester unter der leitung von Oskar egle die Botschaft dieser Friedensmesse überbringen.

Freitag, 20. April und Samstag, 21. April, jeweils 20 Uhr Sonntag, 22. April, 11 Uhr Kulturbühne AMBACH Götzis

Altach Am kommenden Montag laden die pfadfinder zur Blutspende-aktion im KOM ein.

Montag, 23. April 2012, KOM, 17 bis 21 Uhr

Koblach Kultur z‘Kobla lädt zum

„Frauenfrühling“ in der Dorf-Mitte, Koblach, ein. Kartenvorverkauf: Raiffeisen-bank Koblach, Bürgerservice, Musikladen, Abendkassa und www.kulturzkobla.at

Fr, 4. 5.TRIS Di, 8. 5. Evelyn Fink-Mennel Fr, 11. 5. Julia Onken

Mäder Die Ortsfeuerwehr Mäder lädt die Bevölkerung zu einem zweitägigen Fest anlässlich der Fahrzeugweihe ein.

Samstag, 21. April 2012, ab 19.30 Uhr und am Sonntag, 22. April, 9.30 Uhr Messe mit Fahrzeugweihe und ab 10.30 Uhr Frühschoppen beim Feuerwehrhaus

Hohenems Beim Robocup-Junior werden in Hohenems die Meister der Robotic gesucht.Wenn 98 teams mit zusammen 500 Kindern und Jugendlichen aus ganz Österreich und aus acht Nachbarstaaten den teilweise mühsamen Weg nach Vorarlberg auf sich nehmen, hat das einen besonderen Grund: erstmals finden die offenen Österreichischen Meisterschaften im

„RoboCupJunior“ am 28. und 29. April im event-center Hohenems statt. Die Staatsmeister/innen qualifizieren sich für die Weltmeister-schaft in Mexico-City. im ebenso attraktiven Rahmenprogramm tritt die Roboter-Band

„Robocross“ erstmals in Österreich auf. Der eintritt zu den Bewerben in verschiedenen Disziplinen ist frei. www.robocupjunior2012.at

28. und 29. April 2012RoboCupJuniorRoboCupJunior

Page 2: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt
Page 3: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 1 6 2 0 . A p r i l 2 0 1 2

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 7

Götzis� �Seite�17

Altach� �Seite�28

Koblach� �Seite�35

Mäder� �Seite�41

Anzeigen� �Seite�45

Kleinanzeigen� �Seite�89

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��[email protected]�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�[email protected]:�Sandra�Nachbaur,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�[email protected]ötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�[email protected]:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Sandra�Nachbaur,�gemeinde�[email protected]:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�[email protected]äder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�[email protected]:�Veranstalter

Editorial Roboter regieren Hohenems! Die�Überschrift�klingt�auf�den�ersten�Blick�utopisch.�Doch�am�28.�und�29.�April�regie-ren�tatsächlich�die�Roboter�in�Hohenems.�Der� RoboCupJunior� macht� erstmals� Sta-tion� in� Vorarlberg.� 500� Kinder� und�Jugendliche� aus� dem� In-� und� Ausland�haben�sich�in�den�letzten�Monaten�inten-siv� mit� der� Robotik� auseinander� gesetzt�und� messen� sich� nun� im� Rahmen� der�offenen� Österreichischen� Meisterschaf-ten.� Die� Staatsmeister� dürfen� sich� über�einen� Startplatz� bei� der� Weltmeister-schaft�in�Mexico-City�freuen.Für� den� RoboCupJunior� verwandelt� sich�das� Tennis.Event.Center� in� eine� Roboter-Arena.�Drei�Disziplinen�in�zwei�Alterskate-gorien�stehen�zur�Auswahl�und�ein�großes�Show-Programm,� unter� anderem� mit�einem� Info-Dorf� rund� um� das� Thema�Robotik� garantieren� Unterhaltung� und�Spannung.�Abseits� der� Wettkämpfe� sorgt� die� Robo-terband� „Robocross“� für� ein� besonderes�Highlight.�Die�zwei�„Musiker“�werden�ihr�Showprogramm� mehrmals� täglich� zum�Besten� geben.� Die� Heavy-Metal-Band� ist�erstmals�in�Österreich�zu�sehen.�Gleich�vier�Teams�aus�Vorarlberg�starten�in�der�Kategorie�„Dance�Primary“,�darun-ter� auch� die� VMS� Hohenems-Herrenried.�Der� „Heimvorteil“� sollte� sich� natürlich�auch� im� Publikumsinteresse� ausdrücken�und� das� Tennis.Event.Center� ordentlich�zum�Beben�bringen.�Wir�freuen�uns�auf�Ihren�Besuch!

Jasmine�BreitenbergerRoboCupJunior�Organisationskomitee

Kalender 17. Woche Son��nen-Aufgang�6.17�UhrSon��nen-Untergang�20.22�Uhr

G Montag, 23. 4.Adalbert,�Georg,�Jürgen,�JörgG Dienstag, 24. 4.Fidelis,�Wilfried,�Helmut,�MarionG Mittwoch, 25. 4.Markus�Ev.,�Erwin,�Franka,�HanibaldH Donnerstag, 26. 4.Cletus,�Trudbert,�Radbert,�ValentinaH Freitag, 27. 4.Petrus�Canisius,�Marianne,�Zita,�Tutiloa Samstag, 28. 4.Pierre�Chanel,�Ludwig,�Vitalis,�Valeriea Sonntag, 29. 4.Katharina�v.�S.,�Robert,�Dietger,�Odo

Das Wetter Es bleibt unbeständig Das�wechselhafte�und�recht�kühle�Aprilwetter�hält�in�den�nächsten�Tagen�in�der�Region�Kumma�und�im�Raum�Hohen-ems�an.�Nach�einem�halbwegs�freundlichen�Donnerstag�kommt�am�Freitagmorgen�Regen�auf.�Der�Freitag�bleibt�unbeständig�mit�gerade�mal��10�Grad�in�Götzis�und�Hohen-ems.�Am�Samstag�scheint�für�einige�Stunden�die�Sonne,�am�Sonntag�nimmt�das�Schauer-risiko�wieder�zu�–�klassisches�Aprilwetter�eben.������������

Der Mond Neumond�am�21.�April�(Fasten-tag),�ab�22.�April�zunehmender�Mond,�über�sich�gehend�bis�25.�April.�Ab�26.�April�Mond�unter�sich�gehend.�20.�und�21.�April:�Übungen/Massagen�zum�Ent-spannen�und�Entgiften,�Gemüse�düngen,�Einlagern�von�Gemüse�und�Frühkartoffeln.�22.�bis�26.�April:�Übungen/Massagen�zur�Regeneration�und�Kräftigung.�

Page 4: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag,�21.�April�2012�undSonntag,�22.�April�2012Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�21.�April�2012,�um�7.00�Uhr,�bis�Sonntag,�22.�April�2012,�um�7.00�UhrDr.�Reinhard�LängleOrdination:�Koblach,�Werben�9�(neues�Gemeindeamt),��Tel.�05523�62895,�Privat:�Tel.�0664�2048690

Sonntag,�22.�April�2012,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�23.�April�2012,�um�7.00�Uhr�Dr.�Norbert�MayerOrdination:�Götzis,�Dr.-Alfons-Heinzle-Straße�41�(1.�Stock),�Tel.�05523�51122,�Privat:�0664�4524555

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�20.�April�2012Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Montag,�23.�April�2012Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Dienstag,�24.�April�2012Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Mittwoch,�25.�April�2012Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Donnerstag,�26.�April�2012Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�19.�April�2012Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Freitag,�20.�April�2012Dr.�Anna-Marie�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Montag,�23.�April�2012MR�Dr.�Wilfried�MüllerGötzis,�Tel.�05523�62246

Dienstag,�24.�April�2012Dr.�Werner�FeuersteinAltach,�Tel.�05576�75050�oder�0664�9781071

Mittwoch,�25.�April�2012Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571

Donnerstag,�26.�April�2012Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Tel.�05523�53880�oder�0650�5388001

Ordination geschlossen:Dr.�Hans-Karl�Berchtold� bis�27.�April�2012Dr.�Wolfgang�Payer� am�20.�April�2012Dr.�Norbert�Mayer� am�27.�April�2012

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�21.�April�2012�undSonntag,�22.�April�2012Dr.�Michael�FesenmeierLustenau,�Maria-Theresienstraße�89

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Page 5: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

Allgemein 2 0 . A p r i l 2 0 1 2 3

G e s u n d h e i t

Allergien – eine Über-/Fehlreaktion der AbwehrkräfteIm Frühjahr beginnt für viele das große Niesen: Die Heuschnupfensai-son ist wieder da. Aber auch zahl-reiche andere Allergien machen Men-schen das Leben schwer. Die Ursache für Allergien ist eine Überreaktion des Immun systems.Allergien� sind� weit� verbreitet:� ca.� 15%�aller�Erwachsenen�und�rund�ein�Viertel�aller� Kinder� leiden� darunter.� Man��vermutet,� dass� die� Neigung� eine� Allergie� zu� entwickeln�angeboren�ist.�Aber�auch�Umwelteinflüsse�vermögen�Aller-gien� auszulösen;� sie� entstehen� durch� eine� überschießende�Abwehrreaktion� des� Körpers.� Stoffe,� die� Allergien� auslösen�können,�nennt�man�Allergene.�Bei�Allergenen�handelt�es�sich�vor� allem� um� winzige� Eiweißkörper,� die� bei� Allergikern� die�Bildung� von� Abwehrstoffen,� sogenannten� Antikörpern,� im�Übermaß�hervorrufen.Es�gibt�verschiedene�Arten�von�Allergenen:•�Inhalationsallergene�(z.B.�Gräserpollen,�Tierhaare�…)•�Kontaktallergene�müssen�direkt�mit�der�Haut�in�Berührung��

kommen�(z.B.�Nickel,�Konservierungsmittel).•�Nahrungsmittelallergene�gelangen�über�den�Mund�in�den��

Körper�(z.B.�Milch,�Fisch,�Nüsse�…).•�Insektenstich-� oder� Arzneimittelallergene� (z.B.� Bienengift,��

Medikamente�…)Die� einfachste� Therapie� wäre� wohl� die� Vermeidung� von��Allergenen�–�doch�dies�ist�oft�nicht�möglich.�So�gibt�es�zahl-reiche� Medikamente� und� homöopathische� Einzel-� und��Komplexmittel,�die�Allergikern�das�Leben�erleichtern.

Fragen�Sie�nach�in�Ihrer�Apotheke.Mag.�pharm.�Helen�Stöckler,�Nibelungen�Apotheke

K l i m a b ü n d n i s V o r a r l b e r g

Klimabündnis-Projekt in Kolumbien sehr erfolgreichKakaoplantagen ersetzen Palmfrucht-Monokulturen und Kokaanbau.„Unsere�unermüdlichen�Bemühungen�in�der�Gemeinde�San�José� de� Palmar� in� der� Provinz� Chocó� werden� mit� Erfolg�gekrönt“,�vermeldet�Heinz�Allgäuer-Hackl�,�der�die�Projekte�in�Kolumbien�von�Vorarlberg�aus�betreut.�„Endlich�ist�es�gelun-gen,�dass�auch�die�kolumbianische�Regierung�die�Projekte�in�Regenwald� von� Kolumbien� unterstützt,� indem� Kredite� an�Bauernfamilien� gewährt� und� die� Bauern� beim� Anbau� von�Kakaopflanzungen�geschult�und�betreut�werden“,�so�Heinz�Allgäuer-Hackl�weiter.

Bezirk FeldkirchSamstag,�21.�April�2012�undSonntag,�22.�April�2012ZA�Matthias�MayerSatteins,�Rankweilerstraße�17

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�21.�April�2012,�8�Uhr�bisSonntag,�22.�April�2012,�8�Uhr:Vorderland-Apotheke,�SulzMessepark-Apotheke,�Dornbirn

Sonntag,�22.�April�2012,�8�Uhr�bisMontag,�23.�April�2012,�8�Uhr:Vorderland-Apotheke,�SulzOswald-Apotheke,�Dornbirn

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�22.�April�2012,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Götzis,�Tel.�0664�6332979

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

Page 6: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

Allgemein 2 0 . A p r i l 2 0 1 2 4

San�José�de�Palmar�wurde�zu�einer�Nische,�in�die�die�kolumbi-anische� Agrarbank� investiert.� Nicht� weniger� als� 500� neue�und�vor�allem�legale�Arbeitsplätze�konnten�geschaffen�wer-den.� Das� ist� insofern� wichtig,� als� dass� dadurch� der� illegale�Kokaanbau� weiter� zurückgedrängt� wird� und� die� Bewohner�des� Gebietes� einer� legalen� Beschäftigung� nachgehen� kön-nen.� Eine� Strategie,� die� das� Klimabündnis� schon� längst�unterstützt.� Die� Kakaoproduktion� wird� endlich� als� wirt-schaftliche� Alternative� anerkannt;� sie� wird� auch� geschätzt�wegen�des�Pflanzenschutz-Desasters�der�Chontaduro-Palm-frucht,�die�vormals�die�wichtigste�Kulturpflanze�der�Gemein-de� war.� Eine� Pilzkrankheit� hatte� Totalausfälle� in� den� Palm-fruchtplantagen�zur�Folge.Diese�Kehrtwende�ist�nicht�zuletzt�auf�eine�Petition�des�Kli-mabündnis� Vorarlberg� in� Zusammenarbeit� mit� dem� Land�Vorarlberg� zurückzuführen.� Diese� Petition,� die� von� allen�Landtagsabgeordneten� und� Landesräten� und� auch� Bgm.�Elmar�Rhomberg�mitunterzeichnet�wurde,�stoppte�die�groß-flächigen�Besprühungen�des�Gebietes.�Diese�Besprühungen�sollten� illegale� Kokaplantagen� treffen,� vernichteten� jedoch�auch� die� Pflanzungen� vieler� Kleinbauern� und� verursachten�schwere� Krankheiten� und� Verbrennungen� besonders� bei��Kindern.

G a r t e n

Ungetrübte TomatenfreudenTomaten aus dem eigenen Garten frisch geerntet – da kommen Geruch und Geschmack in die Küche. Einige Punkte sind aber zu beachten:Prüfen� Sie� vor� dem� Pflanzen,� ob� es� sich� um� eine� veredelte�Pflanze�handelt.�Die�erkennt�man�an�einem�kleinen�Wulst�im�unteren�Stängelbereich,�der�Veredelungsstelle,�an�der�Unter-lage�und�Sorte�zusammengewachsen�sind.�Diese�Stelle�darf�nicht�unter��die�Erde�kommen,�der�Ballen�darf�nur�wenig�mit�Erde�bedeckt�werden.�Nicht�veredelte�Tomaten�werden�tiefer�

gepflanzt,�dann�bilden�sie�am�Stamm�zusätzliche�Wurzeln.�Schützen�Sie�die�Pflanzen�von�Anfang�an�gegen�Regen,�dann�haben�Pilzkrankheiten�keine�Chance.�Bauen�Sie�Ihren�Toma-ten�ein�Dach�über�den�Kopf,�das�kann�auch�ein�aus�Baustahl-matten� und� Malerfolie� selbst� gebauter� Tunnel� sein.� Ver-zichten� Sie� auf� Holzstäbe.� Keime� der� gefürchteten� Kraut-�und�Braunfäule�überwintern�daran�und�infizieren�die�neuen�Pflanzen� damit.� Besser� geeignet� sind� beispielsweise� spiral-förmige� Kunststoffstäbe.� Damit� die� Tomatenpflanzen� all�ihre�Kraft�in�die�Fruchtbildung�leiten,�muss�man�regelmäßig�überflüssige� Triebe� „ausgeizen“,� das� heißt� die� Seitentriebe,�die� in�den�Blattachseln�zahlreich�sprießen,�ausbrechen.�Pro�Pflanze�werden�in�der�Regel�nur�ein�Haupttrieb�und�maximal�ein� oder� zwei� Seitentriebe� belassen.� Ausnahme:� Veredelte�Pflanzen�haben�so�viel�Kraft,�dass�sie�problemlos�zwei�Haupt-triebe�schaffen.�Tomaten�stellen�an�die�Erde�hohe�An�sprüche.�Verwenden�Sie�für�Töpfe�daher�Spezialerden.�Die�enthalten�neben� den� Hauptnährstoffen� auch� organische� Substanzen,�die� das� Wurzelwachstum� fördern.� Für� die� regelmäßige��Düngung�können�Sie�organischen�Volldünger�mit�besonders�hohem� Kalianteil� verwenden.� Im� Garten� reicht� auch� gut�abgelagerter�Kompost.�Tomaten�können�zwei�bis�drei�Jahre�hintereinander� auf� demselben� Beet� stehen.� Sie� vertragen�sich� gut� mit� Buschbohnen,� Chicorée,� Knoblauch,� Kohlrabi,�Möhren,� Pastinake,� Petersilie,� Porree,� Radieschen,� Ringel-blumen,�Salat,�Sellerie,�Spinat�und�Zwiebeln.�Wenn�Sie�Basili-kum� zu� den� Tomaten� setzen,� hilft� das� gegen� Mehltau� und�weiße�Fliege,�Tagetes�schützt�vor�Nematoden,�Viren�und�der�weißen�Fliege.

Die Gartenliesel rät:Kompost umsetzenWer�im�Herbst�seinen�Kompost�frisch�aufgesetzt�hat,�sollte�ihn� jetzt� umsetzen.� So� wird� er� nochmals� gut� durchmischt.�Weil�dabei�reichlich�Sauerstoff�an�das�Material�dringt,�wird�der� Rotteprozess� beschleunigt.� Der� Kompost� reift� schneller�aus�und�kann�früher�auf�den�Beeten�verteilt�werden.

Im Gewächshaus wässernGemüse� im� Gewächshaus� wässern:� Je� größer� die� Blattflä-chen�werden,�umso�mehr�Wasser�verdunsten�die�Pflanzen.�Kohlrabi� und� vor� allem� Blumenkohl� sollten� jeden� zweiten�Tag�gegossen�werden.�Kopfsalat�zählt�zu�den�„Säufern“,�er�braucht�zweimal�wöchentlich�10�Liter�Wasser�pro�Quadrat-meter�Beet.

Kaffeesatz gegen SchneckenAlten� Kaffeesatz� kann� man� überall� im� Garten� verstreuen.�Dies� lockt� die� Regenwürmer� und� vertreibt� die� Schnecken.�Besonders�gut�eignet�er�sich�als�Torfersatz�für�Rhododendren�und�Azaleen.�Sie�können�den�Kaffeesatz�ganz�problemlos�in�einem� einfachen� Behälter� mit� Deckel� sammeln.� Wenn� sich�auf� dem� Kaffeesatz� ein� weißer� Belag� bildet,� es� ist� nicht��weiter�schlimm.�Das�bedeutet�nur,�dass�der�Verrottungspro-zess�eingesetzt�hat.

Spar-TippsStatt� Unkrautvernichter� lieber� kochendes� Wasser� über� das�Unkraut�gießen,�so�kann�man�es�schnell�und�wirksam�besei-tigen.� Statt� teure� Aussaattöpfe� kann� man� alte� Eierkartons�

Georg Künz (Dritter v.l.) aus Nüziders, dz. in Kolumbien beim Besuch von Kakaobauern. Im Vordergrund Kakao-Jungpflanzen zur Neukul-tivierung von Kakaoplantagen.

Page 7: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

Allgemein 2 0 . A p r i l 2 0 1 2 5

verwenden.�Da�das�Papier�nach�einer�Weile�verrottet,�kann�man�den�Karton�nach�dem�Keimen�des�Saatguts�sogar�mit�einpflanzen.

Junge Obstgehölze schonen An�neu�gepflanzten�Obstgehölzen�alle�Blüten�entfernen:�Im�Pflanzjahr� schwächt� Fruchtbildung� das� Wachstum� junger�Obstbäume.� Deshalb� verhindert� man,� dass� sich� Früchte��entwickeln.

M o b i l i t ä t

Fahrradwett- bewerb 2012Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben.„Die�Aufgabe�ist�denkbar�einfach,�denn�es�sind�bis�zum�Stich-tag,�den�10.�September�2012,�lediglich�100�km�zu�radeln“,�so�Michael�Stabodin,�Umweltbeauftragter�der�Marktgemeinde�Götzis.�Einfach�anmelden�und�die�Chance�auf�fünf�Fahrräder�sichern.

Anmeldung•��www.fahrradwettbewerb.at•��direkt�beim�Gemeindeamt/Rathaus

20 Euro für’s RadfahrenAls� Dankeschön� für� ihren� Fahrrad-Einsatz� zum� Schutz�unserer�Umwelt�und�als�Motivation�für�die�weitere�Stärkung�der� eigenen� Gesundheit� wurde� ein� 20-Euro-Einkaufsgut-schein�an�folgende�Personen�überreicht:

Karlheinz Kranz aus Mäder (vor dem Plazi-Bäck in Mäder).

S i c h e r h e i t

Hecken schneidenSträucher und Hecken, die auf Rad- und Gehwege hinaus-wachsen, werden oft zur Behinderung, ja zur Gefahr für Verkehrsteilnehmer/innen.Es� wird� daher� ersucht,� gerade� jetzt� im� Frühling� darauf� zu�achten,�dass�Pflanzen,�die�über�die�eigene�Grundstücksgren-ze� wachsen,� nicht� den� Verkehr,� insbesondere� Radfahrer/innen� und� Fußgänger/innen,� beeinträchtigen� oder� gefähr-den,�sondern�entsprechend�zurück�geschnitten�werden.

I n i t i a t i v e s i c h e r e G e m e i n d e n

Der Bärlauch und seine giftigen KollegenAufmerksame Spaziergänger/innen werden ihn wohl schon entdeckt, vor allem aber gerochen haben. Bedingt durch die relativ warme Witterung schießt der Bärlauch in Hülle und Fül-le aus dem Boden. Was� aus� den� Anhänger/innen� dieses�herzhaften� Lauchgewächses� natürlich�wieder� eifrige� Sammler/innen� macht.�Doch� Vorsicht.� „Bärlauch� ist� noch�immer� ein� heikles� Thema� und� man�kann�nicht�oft�genug�auf�die�Verwechslungsgefahr�mit�den�giftigen�Maiglöckchen�und�Herbst�zeitlosen�hinweisen“,�sagt�Klaus�Zimmermann�von�der� inatura�in�Dornbirn.�Denn�Bär-lauch�ist�als�Küchenkraut�in�den�letzten�Jahren�sehr�modern�geworden.�Damit�steige�auch�das�Risiko,�so�der�Fachmann.�Deshalb�heißt�es�bei�der�Ernte�achtsam�sein.Zwar�ist�der�knoblauchähnliche�Geruch�ein�typisches�Kenn-zeichen� des� Bärlauchs.� „Doch� der� Geruchstest� allein� hilft�nicht,� um� wirklich� sicher� gehen� zu� können“,� warnt� Klaus�Zimmermann.� Haftet� nämlich� der� Geschmack� von� einem�vorangegangenen� Test� an� den� Händen,� riecht� alles� gleich�und� verleitet� Sammler/innen� möglicherweise� zu� einer� fal-schen� Einschätzung.� Besser,� man� konzentriert� sich� auf� die�Form�und�das�Aussehen�der�Blätter.�„Bei�Maiglöckchen�und�Herbstzeitlosen� ist� alles� ein� bisschen� anders“,� weiß� zumin-dest�der�Experte.�Pflanzenunkundige�sollten�sich�zur�eigenen�Sicherheit� mit� den� Unterscheidungsmerkmalen� vertraut�machen.�

Die da wären: •�Die� Blätter� des� Bärlauchs� sind� lang� gestielt� und� kommen�

einzeln,� wenn� auch� dicht� nebeneinander� aus� dem� Boden.�Maiglöckchen� haben� meist� zwei� oder� drei� Grundblätter��an� kurzen� Stielen,� und� die� Herbstzeitlose� bildet� mehrere�Blätter�an�einem�Stängel�aus.�

•�Die�Blätter�des�Bärlauchs�knicken� leicht�ab,�Maiglöckchen�und� Herbstzeitlose� hingegen� haben� sehr� biegsame,� fast�„gummiartige“�Blätter.�

Andrea Kober aus Mäder (vor dem Spar Mäder).

Einkaufen mit dem Rad lohnt sichRadfahren� und� Einkaufen� gehören� einfach� zusammen.� Für�Radfahrer/innen� ist� es� selbstverständlich,� schnell,� bequem�und�ohne�Stress�ihren�Einkauf�zu�erledigen.�Darüber�hinaus�tun�sie�ihrer�Gesundheit�und�unserer�Umwelt�etwas�Gutes.

Page 8: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

Allgemein 2 0 . A p r i l 2 0 1 2 6

•�Die�Blätter�des�Bärlauchs�lassen�sich�sehr�leicht�verreiben,�die�von�Herbstzeitlose�und�Maiglöckchen�dagegen�schwer�bis� gar� nicht.� Wer� also� weiß,� wie� sich� das� Zerreiben� des��Bärlauchs�anfühlt,�kann�kaum�einen�Fehler�machen.�

•�Die� Blätter� des� Bärlauchs� sind� lindgrün,� lanzettlich,� am�Ende�spitz�ausgezogen,�Oberseite�glänzend�und�die�Unter-seite�matt.�

•�Die� Blätter� des� Gefleckten� Aronstabs� besitzen� im� Gegen-satz�zu�den�parallelen�Blattnerven�des�Bärlauch�eine�unre-gelmäßige�Gitterstruktur,�die�besonders�auf�der�Blattrück-seite�zu�erkennen�ist.�

•�Maiglöckchen� stehen� eher� an� trockenen� Standorten.� Die�Verwechslung� in� der� Natur� ist� mit� der� Herbstzeitlose� auf�feuchten�Wiesen�schon�wahrscheinlicher.

Auf� der� Homepage� www.inatura.at� kann� unter� Ratgeber� –�Pflanzen�ein�Merkblatt�zum�Thema�Bärlauch�heruntergela-den�werden.�Für�alle�gilt:�Wer�sich�nicht�sicher�ist,�sollte�lieber�die�Finger�von� den� Pflanzen� lassen.� Oder� sich� auf� dem� Gemüsemarkt�bedienen,� wo� Bärlauch� mittlerweile� bei� zahlreichen� Händ-lern�zum�Standardsortiment�gehört.�

S o z i a l e s

Kindern Zeit schenken„Das Netz für Kinder“ sucht engagierte Menschen für die Betreuung von Kindern.Über�60�sozial�engagierte�Menschen�in�Vorarlberg�schenken�ihre� Zeit� dem� Netz� für� Kinder� und� bieten� diesen� sinnvolle�Freizeitgestaltung,� Lernbetreuung� und� Halt� in� schwierigen�Situationen.� Sie� nehmen� die� Kinder� bei� sich� zu� Hause� auf,�verbringen� den� Tag� gemeinsam� –� ein-� bis� zweimal� die�Woche�oder�ein�Wochenende�im�Monat.�Die�Familiendienste�des�Instituts�für�Sozialdienste�und�des�Vorarlberger�Kinder-dorfs� suchen� noch� mehr� freiwillige� Helfer/innen,� um� das�„Netz�für�Kinder“�zu�unterstützen.�Die�Ehrenamtlichen�erhal-ten� Einführungskurse� und� auch� laufende� Fortbildungen.�Nähere�Informationen�gibt�es�an�zwei�Informationsabenden�am� Dienstag,� dem� 24.� April,� um� 19� Uhr� im� Kinderhaus�„TalEnte“,� Schubertplatz� 3� (Ganahl-Areal)� in� Feldkirch� und�am�Mittwoch,�dem�25.�April,�um�19�Uhr�im�Gasthaus�Vorarl-berger� Hof,� Viehmarktstr.� 3,� in� Dornbirn.� www.netz-fuer-kinder.at

G e s u n d h e i t

Blut spendenAm Montag, dem 23.4.2012, führt das Rote Kreuz im KOM in Altach von 17 bis 21 Uhr eine Blutspendeaktion durch.Blut�spenden�kann�jede/r�Gesunde�ab�18�Jahren.�Die� letzte�Blutspende�muss�acht�Wochen�zurückliegen.�Kein�Blut�spen-den�können�Personen,�die�an�einer�akuten�oder�chronischen�Organerkrankung�oder�Krankheit�leiden,�Syphiliskranke,�HIV-Positive,�HIV-Risikogruppen�und�Intimpartner�HIV-Infizierter,�

Epileptiker/innen� und� andere� neurologisch� Erkrankte,�Schwangere,� Stillende� sowie� Personen,� die� in� den� letzten�zwölf� Monaten� in� tropischen� Ländern� waren� oder� wegen�Eisenmangel� behandelt� wurden.� Blutspender/innen� erhal-ten�ein�Getränk�und�eine�Jause�zur�Stärkung�nach�der�Blut-spende.�

S o z i a l e s

Alles für KatarinaDem achtjährigen Mädchen Katarina gilt die gesamte Energie der Initiative „Zem-matschaffa“. Eine Charity am 21. April soll einen Spezi-alrollstuhl und einen Thera-pieraum für die Kleine er -möglichen.Die� Altacherin� Katarina� wur-de�mit�einem�offenen�Rücken�geboren,� leidet� an� Epilepsie�und� weiteren� Beeinträchti-gungen� und� ist� dennoch� ein�fröhliches� Kind.� Was� Katarina� nach� zwölf� Operationen� zur�weiteren� Therapie� benötigt,� ist� ein� Stehrollstuhl� und� die��Einrichtung�eines�Therapieraumes,�der�ihre�Mobilität�erhal-ten�oder�steigern�soll.�Dieses�Gerät�kostet�rund�20.000�Euro.�Dafür� haben� sich� unter� Leitung� von� Franziska� Bürger� zahl-reiche� Personen� zu� einer� Initiative� zusammengeschlossen.�Sie� nähen� Kissen� und� verkaufen� diese� auf� der� Dornbirner�Messe� oder� an� Verkaufsstellen� von� Bregenz� bis� Feldkirch.�Franziska�Bürger�hat�eine�Charity-Gala�für�Kata�rina�organi-siert,�die�am�Samstag,�dem�21.�April,�um�19�Uhr�in�der�Otten�Gravour� in�Hohenems�unter�der�Schirmherrschaft�von�Lan-deshauptmann� Markus� Wallner� über� die� Bühne� geht.� Der�Reinerlös�kommt�komplett�Katarina�zu�Gute.�Nähere�Informationen�und�Anmeldung:�Tel.�0650/6693705�www.zemmaschaffa.at

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial- und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

Die Fähre� –� Ihre� kompetente� Partnerin� in� Drogenfragen:���Hilfe� und� Beratung� für� Suchtmittelgefährdete� und� deren�Ange�hörige.�Montag–Freitag�9.30–12.30�Uhr,�Dienstag�und��Donnerstag�15.00–19.00�Uhr,�Telefon�05572�23113,�E-Mail:�[email protected],�www.diefaehre.at

Krankenpflegeverein Hohenems:� Rat� und� Auskunft� in� Fra-gen�der�häuslichen�Pflege,�Telefon�05576�42431.

Franziska Bürger mit Katarina.

Page 9: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

B ü r g e r s e r v i c e

Notarielle RechtsberatungDie nächste notarielle Rechtsberatung findet am 24. April 2012 von 16.30 bis 18.00 Uhr im Sprechzimmer der Volks-schule statt. Erstmalige�Rechtsauskünfte�sind�unentgeltlich.

G e m e i n d e a m t

Gemeindearzt Dr. Roland Kopf verabschiedetIm Rahmen einer kleinen Feier wurde Gemeindearzt Dr. Roland Kopf vergangene Woche in den wohlver-dienten Ruhestand verabschiedet. Knapp�35�Jahre�stand�er�den�Altachern�und�den�Menschen�der� Region� als� Allgemeinmediziner� zur� Seite� und� seit� 1984�bekleidete�er�zudem�das�Amt�des�Gemeindearztes.�22�Jahre,�

davon�19�Jahre�als�Obmann-Stellvertreter,�engagierte�er�sich�darüber� hinaus� im� Krankenpflegeverein.� Bürgermeister�Gottfried� Brändle� bedankte� sich� bei� Dr.� Kopf� für� das� jahre-lange�Wirken�und�insbesondere�auch�für�die�engagierte�Mit-arbeit� bei� der� Vorbereitung,� dem� Aufbau� und� der� Entwick-lung� des� Altacher� Sozialzentrums.� Als� Geste� des� Dankes�überreichte�er�ein�Gemälde�von�Künstler�Lothar�Märk�mit�der�Darstellung�des�Kummenberges.�Als�Gratulanten�stellen�sich�auch�die�Altacher�Ärzte,�Dr.�Edith�Ender,�Dr.�Erich�Obwegeser,�der� neue� Gemeindearzt� Dr.� Erich� Scheiderbauer� und�Dr.� Werner� Feuerstein,� ein.� Ebenso� wünschten� neben� dem�gesamten� Gemeindevorstand� auch� Ing.� Alfred� Bargetz,� GF�des�Sozialzentrums,�Markus�Humml,�der�Obmann�des�KPV,�Pflegeleiterin� Brigitte� Weiler-Würtinger� sowie� Maria� und�Reinhard�Linder�(Apotheke)�Dr.�Kopf�alles�Gute�für�die�Zeit�im�Ruhestand.

G e m e i n d e a m t

„Gelber Sack“ – AbholungDie nächste Abholung erfolgt am Montag, dem 23. April 2012.Die� Abholung� des� „Gelben� Sackes“� findet� alle� vier� Wochen�statt.�Die�Säcke�bitte�nicht�vor�Sonntagabend�hinausstellen.�Jedoch�achten�Sie�darauf,�dass�die�gelben�Säcke�gut�sichtbar�am�Abholtag�bis�spätestens�6.00�Uhr�am�Straßenrand�bereit�gestellt�sind.

G e m e i n d e a m t

Rasen mähen zur richtigen ZeitDer Frühling ist da und nun kommen sie wieder in Einsatz – unsere Rasenmäher.Durch�den�damit�verbundenen�Lärmpegel�fühlen�sich�immer�wieder�Nachbarn�besonders�in�den�Mittags-�und�Abendstun-den�belästigt.�Im�Sinne�eines�guten�Miteinanders�empfehlen�wir,�nur�zu�folgenden�Zeiten�den�Rasen�zu�mähen:Montag�bis�Freitag�8�bis�12�Uhr�und�14�bis�20�Uhr,Samstag�8�bis�12�Uhr�und�14�bis�18�Uhr.

Entsorgung des RasenschnittsRasenschnitt� darf� nicht� beim� Grünmüllplatz� entsorgt� wer-den.�Seit�mehreren�Jahren�besteht�in�Altach�die�Möglichkeit,�Rasenschnitt�und�Fallobst�beim�Landwirt�Walter�Marte,�Sied-lungshof� 1,� abzugeben.� Dort� werden� diese� Materialien� in�Energie�umgewandelt.�Allerdings�ist�darauf�zu�achten,�dass�wirklich� nur� frisch� geschnittenes,� kurzes� Gras� und� frisches�Fallobst�abgegeben�wird.�Gelangen�andere�Materialien,�wie�

Bgm. Gottfried Brändle überreichte Dr. Roland Kopf ein Gemälde von Künstler Lothar Märk.

Bgm. Brändle wünschte neben Dr. Roland Kopf auch dem neuen Gemeindearzt Dr. Erich Scheiderbauer und dem neuen Arzt in Altach, Dr. Werner Feuerstein, alles Gute für die Zukunft.

Page 10: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

Altach 2 0 . A p r i l 2 0 1 2 29

Äste,�Zweige,�Wurzelwerk,�Schilf�oder�Heu,�in�den�Gärbehäl-ter,� verfängt� sich� dieses� in� den� Heizschlangen� des� Gärsilos�und�im�Rührwerk.�Dadurch�entstehen�Störungen�im�Betrieb,�was�mit�sehr�aufwändigen�Reparaturarbeiten�verbunden�ist.�

P f a r r e

Feierliche ErstkommunionAm 14. und 15. April durften 56 Erstkommunikanten die erste heilige Kommunion in unserer Pfarre empfangen. Kaplan� Hans� Tinkhauser� hat� die� feierlichen� Messen� zele-briert.�Sie�wurden�untermalt�vom�Chor�„Rainbow“�und�vom�Musikverein� Harmonie� Altach.� Anschließend� lud� die� Pfarre�alle� Kirchenbesucher� zur� Agape� auf� den� Kirchplatz� ein.� Ein�besonderer�Dank�gilt�dabei�den�Eltern�der�1.�Klassen,�die�bei�der�Agape�geholfen�haben,�ebenfalls�dem�Erstkommunion-team�und�der�Religionslehrerin,�Frau�Susanne�Weber-Grab-her,�für�die�tolle�Vorbereitung�dieses�Festes.

V e r a n s t a l t u n g e n

April / MaiSamstag,�21.�AprilJugend�Altach�„26. Schülerdisco“KOM,�18.00�bis�23.00�Uhr

Montag,�23.�AprilMensana�„Fit im Kopf“ mit�Maria�Waibel�KOM,�14.00�bis�15.30�Uhr

Montag,�23.�AprilPfadi�Altach„Blutspendeaktion“KOM,�17.00�bis�21.00�Uhr

Dienstag,�24.�AprilGemeinde�–�Interkultureller�Eltern-Kind-Treff�Pinocchio“KOM,�14.30�bis�17.00�Uhr

Sonntag,�29.�AprilBibliothek�Altach„Bücherflohmarkt“ Schulstraße�3,�10.00�bis�14.00�Uhr

Freitag,�4.�MaiBesuchsdienst�„Singnachmittag“Sozialzentrum,�15.00�bis�16.30�Uhr�

Freitag,�4.�MailKulturreferat�„Vernissage der Bilderausstellung – Daniel sieht rot“ Mag.�Daniela�Neustädter-OtrubaKOM,�20.00�Uhr

Samstag,�5.�Mai�–�Sonntag,�20.�MaiKulturreferat�„Bilderausstellung – Daniel sieht rot“Mag.�Daniela�Neustädter-OtrubaKOM,�täglich�–�untertags

Samstag,5.�MaiTheaterkreis�Altach�–�Konzert�mit�Karbati�„Ich bin so unmusikalisch“Theater�im�KOM,�20.00�Uhr

Samstag,�5.�MaiOrtsfeuerwehr�Altach�„Geschicklichkeitsfahren“Einsatzzentrum,�ab�7.00�Uhr

Sonntag,�6.�MaiOrtsfeuerwehr�Altach„Großer Frühschoppen“Einsatzzentrum,�ab�10.30�Uhr

Der Rasenschnitt kann beim Landwirt Walter Marte abgegeben werden.

Am Wochenende zum Weißen Sonntag traten 56 Erstkommuni-kanten das erste Mal zum Tisch des Herrn.

Page 11: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

Altach 2 0 . A p r i l 2 0 1 2 30

Page 12: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

Altach 2 0 . A p r i l 2 0 1 2 31

V e r e i n e

Ein Blick hinter die krimi-nelle Kulisse des Internets Auf Einladung der Frauenbewegung Altach führte Chef-inspektor Harald Longhi, Leiter der Abteilung „Informa-tionstechnologie und Beweismittel“ beim Landeskriminal-amt Bregenz, bei einem spannenden Vortrag in der Aula der Volksschule das Publikum hinter die kriminelle Kulisse des Internets.Überall�sind�Kinder�und�Jugendliche�„online“� in�der�Schule,�zuhause,�bei�Freunden,�mit�dem�Handy�oder�dem�Computer.�Oft�auch�ganz�alleine.�Gerade� in� den� beliebten� Chatrooms� lauern� die� Gefahren,�pädophile�Erwachsene�geben�sich�dort�als� Jugendliche�aus.�Melden�sich�mit�falschen�Altersangaben�und�einem�Pseudo-namen�an.�Dann�fordern�sie�die�Kinder�auf�sich�auszuziehen,�sexuelle� Handlungen� vor� der� Internetkamera� zu� vollführen�oder�Fotos�zu�schicken.�Manche�Täter�versuchen�auch�reale�Treffen�zu�vereinbaren,�die�eine�noch�größere�Gefahr�darstel-len.�Gerade�die�Beispiele�aus�der�Realität�ließen�die�Zuhörer�erschaudern.� Daher� sollte� man� im� Chat� keine� persönlichen�Daten�wie�Telefonnummern�und�Adressen�angeben.�Ein�wei-teres� Kapitel� ist� das� Cybermobbing.� In� wenigen� Sekunden�sind� mit� dem� Handy� private� Videos� bzw.� Bilder� mit� pein-lichem� oder� gewalthaltigem� Inhalt� im� Internet,� es� ist� dort�kaum�möglich�die�Verbreitung�aufzuhalten.�Auch�sollte�man�bei�Facebook�sehr�genau�auf�die�Privatsphäre-Einstellungen�achten.�

Das� Verbieten� des� Internets� ist� keine� Lösung,� da� die� guten�Dinge� überwiegen� wie� sehr� viel� wichtiges� Wissen,� viele�Informationen� (z.� B.� Wikipedia)� und� eine� große� Vielfalt� an�Möglichkeiten.�Sehr�wichtig�ist�es�mit�den�Kindern�über�das�Internet�zu�reden�und�Nutzungsregeln�aufzustellen.Gewarnt� hat� Harald� Longhi� auch� die� Erwachsenen� vor� der��Nigeria-�Connection.�Sie�versprachen�einer�Geschäftsfrau�ein�großes� Erbe.� Allerdings� müsse� sie� „nur“� Notar,� Anwalts-kosten�und�Steuer�vorfinanzieren�und�die�Spesen�im�Voraus�bezahlen.� Insgesamt� überwies� die� Dame� 350.000� Euro� den�Betrügern!�

V e r e i n e

Feierliche Ostermesse mit dem KirchenchorDer Altacher Kirchenchor unter Jürgen Natter hat heuer beim Ostergottesdienst die Ex(s)ultet-Messe des bay-rischen Komponisten Franz Xaver Witt gesungen. Diese Messe wurde um 1870 komponiert und stammt somit aus der Zeit der Gründung des Altacher Kirchenchors. Soweit�bekannt,�war�es�die�Vorarlberger�Erstaufführung.��Die�unbenutzten� Noten� fanden� sich� im� Archiv.� Warum� Ex(s)ultet-Messe?�–�Weil�der�Reformator�der�deutschen�Kirchen-musik� im� katholischen� Bereich� (1834� –� 1888)� darin� Motive�vom� Anfang� � des� alten� Jubellieds� in� der� Osternacht� über-nimmt:�Exsultet�iam�angelica�turba�coelorum�(Frohlocket�ihr�himmlischen� Chöre).� In� seiner� Komposition� wird� kein� Wort�wiederholt:� Man� hält� sich� an� die� Liturgie� und� � will� zu� den�Anfängen�der�Mehrstimmigkeit�zurück.�Andererseits�wird�–�ganz� im� Sinn� romantischer� Musik� -� der� Wechsel� von� piano�und� forte,� Mehrstimmigkeit� und� Einstimmigkeit� effektvoll�eingesetzt;�auch�in�den�Tonarten�ist�Witt�nicht�an�die�kirch-liche�Tradition�gebunden.Der� Komponist� war� Initiator� der� „Cäcilienbewegung“� zur�Reform� der� Kirchenmusik,� für� die� er� auch� in� Vorarlberg�geworben� hat.� Er� war� nicht� ganz� unschuldig� an� der� Grün-dung�eines�Chors� in�der� jungen�Pfarre�Altach.�Die�sehr�ein-fühlsam� gesungene� Abwandlung� der� kirchlichen� Melodik�(Orgel:�Walfried�Kraher)�stieß�auf�große�Zustimmung.�

Ingrid Schedler und Silvia Wagner (r.) von der Frauenbewegung begrüßten Chefinspektor Harald Longhi zu einem spannenden Vortrag.

Aufmerksam�müssen�Eltern�auch�bei��Diskussionsforen�sein,�so� Longhi.� Es� gibt� sie� zu� jeglichem� noch� so� schrecklichen��Thema.� Ob� Suchtmittel,� Tabletten,� rechte� Szene,� Gewalt,�Pornos,�Sekten�und�Suizid.Abzockangebote�wie�Klingeltöne,�Musik,�Bilder�und�manche�Hausaufgabenseiten�kamen�auch�zur�Sprache.�Die�Gebühren�sind� immer� ganz� versteckt� im� Kleingedruckten� zu� finden�sind.�Longhi�legte�den�Zuhörern�nahe,�den�Computer�gerade�bei�jüngeren�Kindern�nicht�ins�Kinderzimmer�zu�stellen.�„Es�ist�wichtig,�dass�Sie�den�Kindern�über�die�Schulter�schauen�können,�um�zu�sehen,�auf�welchen�Seiten�Ihr�Kind�unterwegs�ist�oder�mit�wem�es�sich�unterhält“,�so�der�Rat�des�Experten.

Bei einem spannenden Vortrag erhielten die Zuhörer wertvolle Tipps im Umgang mit dem Internet.

Page 13: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

Altach 2 0 . A p r i l 2 0 1 2 32

Sänger(innen) gesuchtDer� Kirchenchor� von� Altach� steht� heute� mitten� in� einem�Generationen-Wechsel��und�sucht�Menschen�aus�Altach�und�Umgebung,� vor� allem� Männer,� die� Freude� am� Singen� klas-sischer�und�neuer�Musik�unter�kompetenter�Leitung�haben.�Auch� wer� nur� an� einzelnen� Projekten� (heuer� die� selten�gesungene�„Missa�Solemnis“�von�Mozart� [KV�337])�mitwir-ken�möchte,� ist�herzlich�willkommen.�Die�Kirche�bietet�den�Rahmen�für�besondere�Singerfahrungen.��Interessent(innen)�wenden� sich� an� den� Chorleiter� Jürgen� Natter� (0650�8630275),�an�Obmann�Rudolf�Hörburger�(74688)�oder�an�ein�Chormitglied.��

G e s c h i c h t e

,,Altach – Geschichte und Gegenwart“Auszüge aus dem Doppelband von Harald Walser und Rudolf Giesinger. Heute: Altach nach 1950, Band I/ Seite 272.

Das SozialzentrumDas�Altersheim�der�Gemeinde�entsprach�in�den�letzten�Jahr-zenten� nicht� mehr� den� Anforderungen,� die� an� eine� solche�Einrichtung�gestellt�werden.�Der�Gemeindevorstand�beauf-tragte�daher�schon� im�November�1989�das�Atelier�Barta� in�Dornbirn� mit� Planungen� zum� Umbau.� Im� folgenden� Jahre�setzte� sich� die� Vorstellung� eines� Neubaus� am� Dorfplatz�durch.�Doch�die�Standortfrage�beschäftigte�die�zuständigen�Stellen�noch�lange�Zeit,�zumal�immer�klarer�wurde,�dass�die�sogenannten� „Nahraumdienste“� weiter� ausgebaut� werden�sollten� und� somit� entsprechende� Einrichtungen� benötigt�wurden:� Aus� dem� früheren� Armenhaus� und� späteren� klas-sischen� Altersheim� sollte� ein� soziales� Gemeindezentrum�werden.�Mit�dem�Pfarrkirchen-�und�Pfarrgemeinderat�einigte�man�sich�im�Juni�1992�darauf,�künftige�Standortplanungen�im�Bereich�der�kirchen-�und�gemeindeeigenen�Flächen�in�der�Ortsmitte�ohne�Rücksicht�auf�Eigentumsverhältnisse�zu�prü-fen.�Anhand�vorliegender�Pläne�aus�der�Zeit�seit�1900�wurde�ein� Dorfkern-Entwicklungsplan� ausgearbeitet.� Aus� einem�beschränkten� Wettbewerb� wählte� die� Jury� das� Projekt� von�Architekt� Jakob� Albrecht� zur� Weiterbearbeitung� unter� Ein-bringung�von�Ideen�aus�anderen�Vorprojekten�aus.�In�einem�

sogenannten�Gutachterverfahren�überarbeiteten�die�Archi-tekten�Albrecht,�DI�Wolfgang�Ritsch�und�DI�Erich�Steinmayr�gemeinsam�die�Pläne�und�schlossen�ihren�Auftrag�ab.�Am�8.�Juli�1993�erfolgte�der�Grundsatzbeschluss�zum�Gesamtkon-zept.� Der� Standort� –� die� Liegenschaft� des� abzutragenden�Hauses� Achstraße� 8� zwischen� Vereinshaus� und� Raiffeisen-bank� –� und� der� Bau� des� Sozialzentrums� wurden� von� der�Gemeindevertretung� im� Oktober� 1995� beschlossen.� Am� 7.�Juni�1998�fand�die�feierliche�Eröffnung�statt.

Fundamt Gefunden:2�Schlüssel�(Burgwächter)�und�1�Kinderjeans-Jacke�(S.�Oliver)�beides�von�der�Apotheke;�Geldtasche�(schwarz,�Marke�BJK,�mit�Inhalt);�Schlüsselbund�(EVVA,�andere�Marke�unbekannt,�mit�2�Anhängern).

Vermisste�Gegenstände�sind�auch�unter�www.fundinfo.at�abrufbar.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach•�Zum�Gedenken�an�Frau�Martina�Cristelotti,�von:�Frau�Anna�

Hörmann,�Flurgasse�8,�Götzis�u 20,–,�Frau�Irma�Böckle,�Neuburgstraße�1,�Götzis�u 20,–,�Margit�und�Veronika��Wilhelm,�Götzis�u 30,–.�

•�Zum�Gedenken�an�Frau�Erna�Pscherer,�von:�Frau�Emma��Reinisch,�Bartholomäberg�u 40,–,�Fam.�Alois�Schwien-bacher,�Kopfstraße�14c�u 15,–.

•�Zum�10.�Jahresgedenken�für�Frau�Irmgard�Schneider,�von�Sohn�Oskar�Schneider�mit�Familie�u 15,–.

Sozialzentrum Altach•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Karl�Ender,�von�Norbert�Längle�

u 30,–.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre AltachDonnerstag, 19. April18.00� AnbetungSamstag, 21. April18.30� Messfeier� � PfarrcaféSonntag, 22. April: 3. Sonntag der Osterzeit� � L1:�Apg�3,12a.13–15.17–19� � L2:�1�Joh�2,1–5a� � Ev:�Lk�24,35–48���9.30�� Messfeier�� � Pfarrcafé

Page 14: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

Altach 2 0 . A p r i l 2 0 1 2 33

Page 15: 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Gemeindeblatt · 124. JAHRGANG FReitAG, 20. ApRil 2012 NR. 16 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Amts- und Anzeigenblatt

.

Altach 2 0 . A p r i l 2 0 1 2 34

Montag, 23. April15.00� Rosenkranz�im�SozialzentrumMittwoch, 25. April���9.00� Messfeier�� � anschließend�Kaffee�im�Pfarrsaal15.00� Segnung�des�neuen�Fahrzeuges�im�Sozialzentrum17.00� Tauffeier�für�Mona�Lia�Riedmann,�Luzisfeldweg�14Donnerstag, 26. April18.00� AnbetungFreitag, 27. April���7.15� Schülermesse�der�VS

Ansprechperson�für�Beerdigungen:Pfr.�Toni�Oberhauser,�Tel.-Nr.:�0664�1913539

Vereinsanzeiger Bürgerliste Altach+Die Grünen�–�Mobilitätsstammtisch:��„Es�soll�sich�was�bewegen�in�Altach:�Ortsbus,�Taxi,�Verkehr�und�mehr!“�Diskutiere�mit�Karlheinz�Winkler�(ÖPNV),��Michael�Stabodin�(Ortsbus),�Markus�Mathis�(Taxiunter-nehmer),�Rolf�Loacker�(Loackerbus)�und�bring�Deine�Wün-sche,�Beschwerden,�Anregungen�mit�und�erhalte�Informa-tionen�aus�erster�Hand!�Gasthaus�Hirschen�Altach,�am�Donners�tag,�dem�26.�April�2012,�um�19.30�Uhr.

CASHPOINT SCR Altach:�Spiele�in�der�CASHPOINT�Arena�(Kunstrasen):�Freitag,�20.30�Uhr�1.KM�–�LASK�Linz;�Samstag,�11.30�Uhr�U14�–�FC�Klostertal,�13.30�Uhr�U10�–�FNZ�Vorder-wald,�14.45�Uhr�U17�B�–�BW�Feldkirch,�17.00�Uhr�Amateure�–�WSG�Wattens;�Sonntag,�10.00�Uhr�U12�B�–�SPG�Montafon,�11.30�Uhr�U12�A�–�FNZ�Vorderwald,�13.30�Uhr�U15�–�FC�Dornbirn,�15.45�Uhr�1b�–�FC�Hörbranz�1b.�Alle�Spiele��finden�Sie�auf�unserer�Homepage�unter�www.scra.at!

Werden�Sie�offizielles�Mitglied�beim�SCRA.�Sie�erhalten�als�Willkommensgeschenk�einen�exklusiven�Fanschal�mit�Ihrem�Namen�beschriftet.�SCRA-Mitglieder�profitieren�von�Aktionen�bei�Firmen�in�ganz�Vorarlberg.�Mitglieder�erhalten�10%�Rabatt�auf�alle�Fanartikel.�Sie�erhalten�u�2,–�Vergünsti-gung�auf�alle�Tageskarten�bei�Meisterschaftsspielen�(2�pro�Spiel).�Bei�Spitzenspielen�sind�die�besten�Plätze�bis�kurz�vor�dem�Spieltag�für�Mitglieder�reserviert.�Das�Vereinsmagazin�GOAL�wird�bequem�nach�Hause�geliefert.�Zu�guter�Letzt��findet�einmal�jährlich�ein�Anlass�ausschließlich�für�SCRA-Mitglieder�statt.�Weitere�Infos�im�SCRA-Office�(05523�52100)�oder�auf�unserer�Homepage�unter�www.scra.at!

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir��vermitteln�Ihnen�gerne�ausgebildete�und�verlässliche��Mädchen�zum�Babysitten.�Conny�Hotz,�Tel.�0699�10501963,�Festnetz�05576�75332.

Kneipp Aktiv Club Altach:�Sonntag,�22.�April�2012,�Wande-rung�Hohenems�Reute�(Kreiersalpe)�–�Staufenalpe�–�Staufen�spitze�(1.466�m)�–�Schuttannen�–�Schottenböden�–�Alpe�Ranzenberg�–�Weisstannenweg�–�Kreiersalpe.�Gehzeit�

ca.�3�bis�4�Std.�Bergaus�rüstung�notwendig!�Treffpunkt�10.00�Uhr�Kirchplatz�Altach.�Gäste�willkommen!�Auskunft:�05576�74995.

mensana Altach.aktiv:�Hilfe�für�Computer-AnfängerInnen:�PowerPoint,�Internet.�Montag,�23.�April�2012,�14.00�bis�16.00�Uhr,�Mehrzweckraum�im�Sozialzentrum.�Keine�Anmeldung�nötig.�Kostenlos.

„Fit�bleiben�–�auch�im�Kopf“,�mit�Maria�Waibel:�Montag,�23.�April�2012,�14.00�bis�15.30�Uhr,�KOM,�Seminarraum�4.�Keine�Anmeldung�nötig.�Kostenlos.

Wandern�–�in�Zusammenarbeit�mit�dem�Kneippverein:�Mensana�Aktiv�–�Kneipp�Aktiv�Club:�Eine�interessante�Wan-derung�in�der�benachbarten�Schweiz!�Mittwoch:�25.�April�2012.�Treffpunkt:�Altach/Kirchplatz.�13.30�Uhr�(Bei�jeder�Witterung).�St.�Anton/Kanton�Appenzell�–�Ebenau�–�Rüttegg�–�Büelen�–�Grauenstein�–�St.�Anton.�Wanderung�mit�Rainer�Kopf�(Tel.�0699�19860007)�als�Begleiter�in�Vertretung�von�Bernd�Brändle.�Dauer�der�Wanderung�–�etwa�2�1/2�Stunden.

MVH Altach:�28.�April�2012�Tag�der�Blasmusik�des�MVH�Altach.�Am�Nachmittag�marschiert�der�Musikverein�mit�Marsch�klängen�quer�durch�Altach.�Ausweichtermin�bei�schlechtem�Wetter�ist�der�5.�Mai�2012.

Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion:�Am��Montag,�dem�30.�April�2012,�um�18.00�Uhr,�findet�die��nächste�Obstbaurunde�bei�Bernhard�Heinzle,�Diesen-äuele�35,�Koblach,�statt.�Themen:�Sägewespen,�Blattläuse.

Öffentliche Bibliothek : Großer�Bücherflohmarkt�–�Ab�sofort�können�gut�erhaltene�Bücher�(in�Haushaltsmengen)�für�den�Verkauf�bei�uns�in�der�Bibliothek�Altach�abgegeben�werden.�Der�Flohmarkt�findet�am�Sonntag,�29.�April�2012,�in�der�Bibliothek�Altach�von�10.00�–�14.00�Uhr�statt.�Parallel�ist�wie�gewohnt�eine�Ausleihe�möglich.�Gönnen�Sie�sich�eine�Tasse�Kaffee�und�ein�Stück�Kuchen�und�finden�Sie�spannende,�informative�Lektüre!�Unsere�Öffnungszeiten:�Dienstag:�15.30�–�18.30�Uhr;�Mittwoch:�8.30�–�10.30�Uhr;�Donnerstag:�15.30�–�20.00�Uhr;�Sonntag:�10.00�–�11.30�Uhr.�Telefon�42336.

Ortsfeuerwehr Altach:�Donnerstag,�19.�April�2012,�19.30�Uhr,�Gruppenprobe�im�Einsatzzentrum.�Besuchen�Sie�unsere�Homepage:�www.feuerwehr-altach.at.

Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg: Volksbank�präsentiert��35.�Int.�MOHREN�Rollstuhlbasketball�in�Mäder,�1.�–�3.�Juni�2012.�Freitag,�1.�Juni�2012,�18.00�Uhr�Beginn�des�BB-Turniers,�20.00�Uhr�Steirisches�Weinfest�mit�Live�Musik�„Trio�Wahn-sinn“;�Samstag,�2.�Juni�2012,�8.00�Uhr�Fortsetzung�BB-Tur-nier,�17.00�Uhr�Finalspiele,�19.00�Uhr�Rollstuhl-Parallel�slalom,�20.00�Uhr�Siegerehrung,�20.30�Uhr�Live�Musik�„Die�Lauser“�aus�der�Steiermark.�Sonntag,�3.�Juni�2012,�9.30�Uhr�Fest-gottesdienst,�11.00�Uhr�Rollstuhl-Parallelslalom,�Verlängerter�Frühschoppen,�Live�Musik�„Die�Lauser“�aus�der�Steiermark,�Tombola�Schlussverlosung.�Eintritt�frei�an�allen�Tagen!��Info�und�Anmeldung�unter�www.rollstuhlclub.at�und��[email protected]