125. JAHRGANG FReitAG, 3. MAi 2013 NR.18

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mädererscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattGötzis

„Nächstes Jahr, gleiche Zeit“ ist nicht nur für die Lachmuskeln, sondern auch eine Geschichte fürs Herz. Das VOVO präsen-tiert den theaterabend mit Chantal Dorn und Dirk Waanders in der Kulturbühne AmBach.

Termine unter www.vovo.at oder Tel. 05523/54949

Altach Das Sozialzentrum Altach lädt zum „Singnachmittag“ mit Helga@Gitarrenrunde ein.

Freitag, 3. Mai, 15 – 16.30 Uhr, Sozialzentrum Altach

Koblach Frühlings- und Gartenmarkt:

Samstag, 4. Mai, 9 – 15 Uhr, DorfMitte – Vorplatz

Mäder emilie und Helma laden herz-lich zum Jassnachmittag ein. Sie freuen sich auf euer zahl-reiches erscheinen.

Dienstag, 7. Mai 2013, von 14 – 17 Uhr, im J. J. Ender-Saal (kleiner Saal)

Hohenems Das Festival für Puppen, Pointen & Poesie verzaubert die nächsten Tage wieder Jung und Alt: Ottfried Preußlers „Kleine Hexe“ ist nur eine der Akteurinnen auf der Bühne des Löwensaals.

„Doktor Faustus reorganisiert“ verarbeitet Motive der Volkssage und Goethes, das „Rot-käppchen“ trifft in einem Puppenspiel nach

Charles Perrault auf einen ganz anderen Wolf als den uns bekannten und „Jochen, der elefant“ wird über den Schlossplatz radelnd die Zuschauer/innen entzücken. Kabarettistisches von Publikumslieblingen wie tina teubner und elke Winkens ergänzt das Programm.Karten: Raiffeisenbanken, Sparkassen, Stadtmarketing Hohenemswww.homunculus.info

2. bis 11. Mai 2013

Homunculus 22Homunculus 22

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 1 8 3 . M a i 2 0 1 3

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 6

Götzis� �Seite�17

Altach� �Seite�29

Koblach� �Seite�32

Mäder� �Seite�37

Anzeigen� �Seite�40

Kleinanzeigen� �Seite�75

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�Nachbaur,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin In der Woche 19 ist der Annahmeschluss bereits am Montag, 6. Mai, 12 Uhr. Wir bitten um Beachtung.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�rudolf.sommer@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Homunculus

Editorial Homunculus ist gelb/blauLiebes� Publikum,� es� ist� wieder� soweit!�Vom� 2.� bis� 11.� Mai� lädt� das� Festival� für�Puppen,�Pointen�&�Poesie�seine�Besucher/innen�aus�ganz�Vorarlberg�sowie�Freunde�des�Puppenspiels�aus�vielen�Ländern�nach�Hohenems� ein.� Zum� Staunen,� Lachen,�Weinen� und� Grübeln� wollen� wir� sie� ver-führen�–�die�großen�und�die�kleinen�Fans,�die� Skeptiker� und� Neueinsteiger� in� das�faszinierende�Spiel�der�Puppen.Vielfalt� und� Abenteuer� verspricht� das�diesjährige� Festival� für� Kinder,� wenn�Feen,�Hexen,�Schatzsucher�und�Ritter�ihre�Spielchen�treiben.�Wann�fährt�schon�mal�ein�Elefant�auf�einem�Fahrrad�durch�den�Ort� und� lässt� sich� auf� dem� Schlossplatz�ins�Gespräch�verwickeln?Besonders� spannend� wird� es� wieder� am�Mittwochabend,� wenn� die� Nachwuchs-spieler/innen� um� den� Rudolf-von-Ems-Preis�spielen.�Vier�neue�Produktionen�von�jungen� Theaterschaffenden� stellen� sich�der� Jury� um� den� heiß� begehrten� Preis.�Und�wieder�wird�auch�das�Publikum�mit�entscheiden,� wer� ihn� mit� nach� Hause�nimmt.�Und�was�wäre�dieser�Abend�ohne�unsere� Echse?� Natürlich� wird� sie� wieder�schlau� und� bissig� durch� den� Abend� füh-ren.��Wenn�Sie�bereit�sind�für�eine�Woche�Abenteuer,� dann� lassen� Sie� es� uns�gemeinsam�genießen.�Zu�Ehren�des�Jubi-läums�30�Jahre�Stadt�Hohenems�übrigens�heuer�gelb/blau�gestreift.Besonderer� Dank� gilt� natürlich� unseren�treuen�Sponsoren,�die�Homunculus�über-haupt� ermöglichen.� Ebenso� gilt� mein�Dank� der� Stadt� Hohenems,� dem� Land�Vorarlberg,� dem� Bund� und� natürlich�Ihnen,�dem�Publikum.

Ihr�Pierre�Schäfer,�Künstlerischer�Leiter

Kalender 19. Woche Son��nen-Aufgang�5.56�UhrSon��nen-Untergang�20.40�Uhr

D Montag, 6. 5.Gundula,�Edbert,�Valerian,�HeliodorD Dienstag, 7. 5.Gisela,�Gernot,�Olga,�SilkeF Mittwoch, 8. 5.Ida,�Cäcilia,�Desiré,�Ulrike,�KlaraF Donnerstag, 9. 5.Christi Himmelfahrt;Beatus,�VolkmarG Freitag, 10. 5.Antonin,�Isidor,�Beatrix,�GordianG Samstag, 11. 5.Joachim,�Jakob,�Philipp,�WaldbertG Sonntag, 12. 5.Muttertag;�Pankratius,�Nereus

Das Wetter Mal Regen, mal Sonne Das�erste�Maiwochenende�ver-läuft�unbeständig.�Bereits�der�knapp�20�Grad�warme�Donners-tag�kann�am�Abend�Regen-schauer�bringen.�Von�Freitag�bis�Sonntag�muss�immer�wieder�mal�mit�Regen�gerechnet�wer-den.�Dazwischen�gibt�es�längere�trockene�Phasen.�Zeitweise�zeigt�sich�auch�die�Sonne,�bevor�sich�die�nächsten�Schauerwolken�ausbreiten.�Die�Temperaturen�am�Kumma�bleiben��gedämpft�mit�15�bis�20�Grad�an�den�Nach-mittagen�und�rund�10�Grad�in�den�Nächten.������������

Der Mond Abnehmender�Mond,�über�sich�gehend.�3.�bis�9.�Mai:�Übungen/Massagen�zum�Entspannen�und�Entgiften.�3.�Mai:�Nagelpflege.��4.�bis�6.�Mai:�Fußreflexzonen-massage;�Waschen;�Blumen��gießen/düngen;�Rasen�mähen.��7.�und�8.�Mai:�Pflanzen/Säen;�Gemüse�düngen;�Obstbaum-schnitt.�9.�Mai:�Komposthaufen�ansetzen.�

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag,�4.�Mai�2013�undSonntag,�5.�Mai�2013Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Donnerstag�(Christi�Himmelfahrt),�9.�Mai�2013Dr.�Gerhard�SchulerHohenems,�Spielerstraße�14Tel.�05576�75950

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�4.�Mai�2013,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�5.�Mai�2013,�um�7.00�Uhr�Dr.�Werner�FeuersteinOrdination:�Altach,�Achstraße�12,�Tel.�05576�75050Privat:�Tel.�0664�9781071

Sonntag,�5.�Mai�2013,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�6.�Mai�2013,�um�7.00�Uhr�Dr.�Elisabeth�BrändleOrdination:�Götzis,�Montfortstraße�4,�Telefon�05523�58308

Donnerstag,�9.�Mai�2013,�um�7.00�Uhr,�bisFreitag,�10.�Mai�2013,�um�7.00�Uhr�Dr.�Reinhard�LängleOrdination:�Koblach,�Werben�9�(neues�Gemeindeamt),��Tel.�05523�62895,�Privat:�Tel.�0664�2048690

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�3.�Mai�2013Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Montag,�6.�Mai�2013Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4,�Tel.�05576�74020�oder�75497

Dienstag,�7.�Mai�2013Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Mittwoch,�8.�Mai�2013Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30,�Tel.�05576�76076

Ordination geschlossen:�Dr.�Joachim�Hechenberger� vom�6.�bis�21.�Mai�2013Dr.�Pius�Kaufmann� am�3.�und�6.�Mai�2013Dr.�Christoph�Schuler� vom�7.�bis�10.�Mai�2013Dr.�Guntram�Summer� am�3.�und�6.�Mai�2013

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�2.�Mai�2013Dr.�Werner�FeuersteinAltach,�Tel.�05576�75050�oder�0664�9781071

Freitag,�3.�Mai�2013Dr.�Anna-Marie�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Montag,�6.�Mai�2013MR�Dr.�Wilfried�MüllerGötzis,�Tel.�05523�62246

Dienstag,�7.�Mai�2013Dr.�Hans-Karl�BerchtoldGötzis,�Tel.�05523�64960�oder�0650�4014027

Mittwoch,�8.�Mai�2013Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571

Ordination geschlossen:�Dr.�Reinhard�Längle� bis�3.�Mai�2013Dr.�Hans-Karl�Berchtold� bis�3.�Mai�2013Dr.�Norbert�Mayer� vom�3.�bis�6.�Mai�2013

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�4.�Mai�2013�undSonntag,�5.�Mai�2013Dr.�Christian�SchultDornbirn,�Marktstraße�21

.

Allgemein 3 . M a i 2 0 1 3 3

Donnerstag�(Christi�Himmelfahrt),�9.�Mai�2013Dr.�Dietmar�FoidlDornbirn,�Grabenweg�8

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag,�4.�Mai�2013�bis�Sonntag,�5.�Mai�2013Dr.�Ursula�SchrollMäder,�Stüdlers�Mahd�1

Donnerstag,�9.�Mai�2013Dr.�Saida�MuradicFeldkirch,�Kreuzgasse�14

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�4.�Mai�2013,�8.00�Uhr�bisMontag,�6.�Mai�2013,�8.00�Uhr:Elisabeth-Apotheke,�Götzis

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�5.�Mai�2013,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Götzis,�Tel.�0664�6332979

Donnerstag,�9.�Mai�2013,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Hohenems,�Tel.�05576��42431

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

I n i t i a t i v e s i c h e r e G e m e i n d e n

Biotope: Kinder-Sicher ist schönerDas Biotop, der Schwimm- teich vor der Haustüre, der Naturteich im Garten: Idyllen dieser Art sind sehr beliebt. Doch so schön diese Kleinode aus Wasser, Schilf und Pflan-zen sind, ist doch auch Vorsicht geboten. Beson-ders, wenn sich auch Kleinkinder in Haus und Garten tummeln. Als� Gartengestalter� und�Poolbauer� ist� auch� Chri-stoph� �Geringer� immer��wieder� mit� dieser� Thema-tik�konfrontiert.�Und�er�weiß�um�das�Risiko�solcher�Anlagen.�,,Biotope,� Schwimmteiche� sind� Gefahrenquellen”,� stellt� er�dezidiert� fest.� Deshalb� sollten� die� Ränder� unbedingt� flach�ausgebildet�sein,�damit�Kinder�und,�nicht�zu�vergessen,�Tiere�leichter�herauskrabbeln�können.�Die�einfachste�und�sicherste�Methode�einen�Schwimmteich�abzusichern,� ist�die�Umzäu-nung.� Diese� ist� so� auszubilden,� dass� Kleinkinder� in� ihrem�Ent�deckungsdrang� nicht� ungehindert� in� das� tödliche� Nass�eintauchen� können.� Von� Gittern,� die� knapp� unterhalb� der�Wasser�oberfläche�angebracht�werden,�hält�Christoph�Gerin-ger� hingegen� nur� wenig.� Auch� die� im� Handel� erhältlichen�elektronischen�Wächter�haben�sich�bisher�nicht�bewährt.�Bei�Schwimmbädern�mindert�eine�kindersichere�Abdeckung�das�Risiko.„Nach�tragischen�Unfällen�stellt� sich�dann� immer�noch�die�rechtliche� Frage� nach� Verantwortlichkeit.� Sie� ist� aber� letzt-endlich�immer�nur�im�Einzelfall�vom�Gericht�zu�klären.�Allge-mein� gültige� rechtliche� Rahmenbedingungen� für� den� Bau�von�Biotopen�und�Schwimmteichen�gibt�es�in�Österreich,�im�Gegensatz�zu�Deutschland�oder�Frankreich,�nicht“,�so�Franz�Rein�von�der�Initiative�Sichere�Gemeinden.Und� er� appelliert� an� Eltern� und� Erziehungsberechtigte,� bei�den�Sicherheitsvorkehrungen�nicht�auf�die�Regentonnen�zu�vergessen.� Denn� die� können� sich� ebenfalls� als� Todesfallen�für�Kinder�erweisen.�Nicht�zu�ersetzen�ist�natürlich�die�Auf-sicht�durch�Erwachsene.�

Infobroschüren� gibt� es� unter� info@sicheregemeinden.at�oder�als�Download�unter�www.sicheregemeinden.at

.

Allgemein 3 . M a i 2 0 1 3 4

M o b i l i t ä t

Fahrradwett- bewerb 2013Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben.„Die�Aufgabe�ist�denkbar�einfach,�denn�es�sind�bis�zum�Stich-tag,�den�9.�September�2013,�lediglich�100�km�zu�radeln“,�so�Michael�Stabodin,�Umweltbeauftragter�der�Marktgemeinde�Götzis.�Einfach�anmelden�und�die�Chance�auf�fünf�Fahrräder�sichern.

Anmeldung•��www.fahrradwettbewerb.at•��direkt�beim�Gemeindeamt/Rathaus

Einkaufen mit dem Rad lohnt sichRadfahren� und� Einkaufen� gehören� einfach� zusammen.� Für�Radfahrer/innen� ist� es� selbstverständlich,� schnell,� bequem�und�ohne�Stress�ihren�Einkauf�zu�erledigen.�Darüber�hinaus�tun�sie�ihrer�Gesundheit�und�unserer�Umwelt�etwas�Gutes.

20 Euro für’s RadfahrenAls� Dankeschön� für� ihren� Fahrrad-Einsatz� zum� Schutz�unserer�Umwelt�und�als�Motivation�für�die�weitere�Stärkung�der� eigenen� Gesundheit� wurde� ein� 20-Euro-Einkaufsgut-schein�an�folgende�Personen�überreicht:

ausgereiften�Tomate.�Das�Zauberwort� für�eine�geschmack-volle� Tomate� heißt:� Sonne.� Tomaten� sind� „Sonnenenergie-Speicher“,� je� mehr� Licht� sie� bekommen� und� je� reifer� sie�geerntet�werden,�desto�aromatischer�ist�ihr�Geschmack�und�desto�höher�ihr�Nährstoff-Gehalt.

AuspflanzenNach�den�Eisheiligen�(11.�–�15.�Mai)�können�die�Pflanzen�in�den�Garten�versetzt�oder�als�Kübelpflanze�gezogen�werden.�Der� Kübel� sollte� ein� Fassungsvermögen� von,� mindestens�10�Liter�Erde�haben�und�es�muss�sichergestellt�sein,�dass�das�Pflanzgefäß� durch� Abflusslöcher� ausreichend� drainiert� ist.�Tomaten� sind� Nachtschattengewächse� und� haben� gerne�warme�Füße.�Etwas�halbverrotteter�Mist� im�Pflanzloch,�der�bei�der�Verrottung�Wärme�erzeugt,�tut�den�Pflanzen�gut.�Der�Pflanzabstand�mit�75�Mal�75�Zentimeter�scheint�großzügig,�damit� ist� aber� gewährleistet,� dass� genügend� Licht� und��Sonne,� die� die� Früchte� zur� Reife� brauchen,� an� die� Pflanze�kommt.�Ab�einer�Höhe�von�etwa�10�Zentimeter�braucht�die�Pflanze� einen� Stab� als� Stütze,� da� sie� sonst� bei� windigem��Wetter�leicht�abknicken�kann.

PflegeNässe�und�Feuchtigkeit�auf�den�Blättern�sind�die�Hauptaus-löser�für�Pilzkrankheiten�an�der�Tomatenpflanze.�Damit�die�Pflanze�viel�Licht�bekommt�und�nach�Regentagen�schneller�abtrocknet,�werden�die�Triebe�zwischen�Stängel�und�Zweig-ansatz�entfernt�(ausgeizen).�An�längeren�Regenperioden�ist�die� Tomate� dankbar� für� ein� Dach� über� dem� Kopf.� Für� die�Pflanzung�im�Topf�gilt�das�Gleiche.�Bei�der�Topfpflanzung�ist�es�wichtig,�für�gleichmäßige�Wasserzufuhr�zu�sorgen,�denn�die� Pflanze� lernt� mit� viel,� aber� auch� mit� wenig� Wasser� zu�leben.� Schlimm� wird� es� nur� wenn� man� das� ändert.� Gießt�man� plötzlich� mehr,� beginnen� die� Früchte� aufzuplatzen.�Gießt�man�plötzlich�weniger,�neigen�die�Pflanzen�zur�Blüten-endfäule.� Gegossen� wird� immer� nur� der� Wurzelballen,� nie-mals�das�Blattwerk.�Einfacher�ist�die�Bewässerung�im�Beet.�Mulchen�z.�B.�mit�Rasenschnitt,�verhindert�ein�Austrocknen�im� Wurzelbereich� und� hilft� Ausspülungen� bei� schweren�Regenfällen� zu� vermeiden.� Die� Mulchschicht� unterdrückt�auch�das�Wachstum�von�Unkräutern�und�fördert�das�Boden-leben� und� eine� lockere� Struktur� des� Bodens.� Die� Tomaten-pflanze�wächst�zuerst�einmal�unter�der�Erde�und�bildet�dort�den� Wurzelballen� aus.� Man� sollte� also� nicht� verzweifeln,�wenn� zunächst� wenig� äußerliches� Wachstum� sichtbar� ist.�Ganz� verkehrt� wäre� es,� mit� Dünger� nachzuhelfen.� Wurden�die�Pflanzen�in�guten�humosen��Boden�gesetzt,�ist�eine�Dün-gung�erst�nach�vier�Wochen�nach�Auspflanzung�angebracht.�Im�Zweifelsfall�gilt:�lieber�weniger�als�zuviel.�Vor�allem�keine�schnell� wirkenden� Dünger� mit� dominierendem� Stickstoff-Anteil�verwenden.�Tomatenpflanzen�sollen�zudem�nach�der�Auspflanzung� eher� trocken� gehalten� werden.� Zusammen-gefasst� braucht� die� Tomate� genug� Licht� und� Sonne,� eine�Stütze,� Gießen� im� Wurzelbereich� und� dann� kann� gar� nicht�mehr�viel�schiefgehen.

DüngenMineralische�Dünger�werden�erst�dann�ausgebracht,� wenn�die�Pflanzen�in�der�Lage�sind,�Nährstoffe�aufzunehmen�und�zu� verwerten.� Das� ist� jetzt� im� Frühjahr� der� Fall,� denn� die�Pflanzen� beginnen� zu� treiben.� In� mineralischen� Düngern�

20 Euro für Silvia Monz aus Hohenems.

20 Euro für Helga Mathis aus Hohenems.

G a r t e n

Das paradiesische Gemüse�Unsere Gärtner in Ehren, aber es ist schon noch ein Unter-schied zwischen dem Geschmack der Tomaten aus dem eigenen Garten oder jener vom Supermarkt. Die handels-üblichen Tomaten werden meist halbreif geerntet und gelangen erst auf dem Transportwege zur vollen Reife.Sie�können�daher�weder�ihr�unvergleichliches�Aroma�entfal-ten�noch�entspricht�ihr�Vitamin�C�Gehalt�der�an�der�Pflanze�

.

Allgemein 3 . M a i 2 0 1 3 5

�liegen� die� Nährstoffe� in� gut� wasserlöslicher� Form� vor� und�werden� daher� von� den� Pflanzenwurzeln� aufgenommen.�Organische� oder� organisch-mineralische� Dünger� wirken�langsamer,� dafür� aber� länger� anhaltend.� Die� darin� enthal-tenen� Nährstoffe� müssen� erst� von� Bodenbakterien� aufge-spaltet� werden,� bevor� sie� von� den� Pflanzen� aufgenommen�werden�können.�Diese�Dünger�wirken�zwar�nicht�so�schnell,�dafür�aber�sanft,�schonend�und�nachhaltig.�Sie�fördern�das�Bodenleben� und� vermehren� den� Humusanteil� in� der� Erde.�Außerdem� ist� es� nicht� so� schlimm,� wenn� einmal� etwas� zu�viel�gedüngt�wird.

Die neue Röhrenrutsche wartet auf die ersten Badegäste.

S p o r t

Badesaison mit neuer RutscheDiesen Samstag, den 4. Mai 2013, öffnet das Erholungs-zentrum Rheinauen wieder.Rheinauen�ist�mit�120.000�m2�Fläche�nicht�nur�das�flächen-mäßig�größte�Freibad� in�weitem�Umkreis,� sondern�hat�mit�der� neuen� 83� Meter� langen� Rutsche� auch� das� attraktivste�Angebot�in�Vorarlberg�und�entlang�des�Alpenrheins.�Weitere�Attraktionen� sind� die� großzügigen� Grünflachen,� der� Alte�Rhein,�drei�Becken,�eine�elf�Meter� lange�Breitwellenrutsche�und� zahlreiche� Sportanlagen.� Jährlich� besuchen� zwischen�110.000�und�250.000�Gäste�die�Rheinauen!�Die��heurige�Sai-son� dauert� bis� 8.� September.� Bei� guter� Witterung� sind� das�Bad�und�die�beiden�Restaurants�von�9�bis�20�Uhr�geöffnet.�Die�Saisonkarte�kostet�für�Kinder�(2006�–�1998)�24�Euro,�für�Jugendliche�44�Euro,�für�Erwachsene�64�Euro�und�für�Senior/innen�48�Euro.�Mehr�Informationen�auf�www.rheinauen.at

.

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

R a t h a u s

EnergieberatungDie nächste Möglichkeit für eine Beratung in Energie-fragen ist am Montag, dem 6.5.2013, von 17 bis 19 Uhr.Jeden� ersten� und� dritten� Montag� im� Monat� berät� Mag.�Michael� Schulz� im� Erdgeschoß� des� Rathauses,� Zimmer� 5.��In� dieser� Zeit� ist� auch� eine� telefonische� Auskunft� unter��Tel.�05576/7101-1228�möglich.

R a t h a u s

VolksbegehrenDer Zuspruch zu den beiden jüngsten Volksbegehren war in Hohenems noch geringer als im Landesschnitt.Das�Volksbegehren�„Demokratie�jetzt“�wurde�in�Hohenems�von�150�Personen�unterzeichnet.�Das�sind�1,42�%�der�Wahl-berechtigten� (Landesweit� 1,64� %).� „Gegen� Kirchenprivile-gien“� haben� 98� Wahlberechtigte� unterschrieben� (0,93� %� –�landesweit�1,07�%).

R a t h a u s

Neuer Mitarbeiter in den Stadtwerken Wolfgang Martin hat am 2. Mai 2013 in den Stadtwerken zu arbei-ten begonnen. Zu�seinen�Aufgaben�werden�die�Vor-schreibung� der� Wasser-� und� Kanal-anschlussgebühren,�das�Wasserzäh-lerwesen,� die� Beratung� von� An�-schluss���nehmer/innen� (Wasser� und�Kanal)� und� die� Überprüfung� von�Anschlüssen� zählen.� Er� wird� zudem�auch� Bereitschaftsdienste� überneh-men.Martin�ist�45�Jahre�alt,�gebürtig�und�wohnhaft�in�Hohenems,�war�lange�Zeit�bei�der�Firma�Grab-her� beschäftigt� und� unter� anderem� als� Bautechniker� und�Generalunternehmensbauleiter� für� Ein-� und� Mehrfamilien-wohnhäuser�sowie�Wohnanlagen�tätig.�Im�Jahr�2009�wech-selte�er�zur�Firma�Sika�in�Bludenz�und�nun�in�die�Stadtverwal-tung.

U m w e l t

Wasserverunreinigung im KrebsgrabenAm Sonntag, dem 14. April 2013, hat eine aufmerksame Spazier-gängerin darauf hingewiesen, dass sich im Krebsgraben aufge-blasene Kröten und kleine Krebse im Todeskampf winden und das Wasser verschmutzt sei.Die� Polizei� war� rasch� vor� Ort,�machte� Fotos� und� entnahm� eine�Wasserprobe,� die� vom� Umweltin-stitut� überprüft� wurde.� Auch� die�Gewässeraufsicht� der� Vorarlberger�Landesregierung�führte�einen�Lokal-augenschein� durch� und� bestätigte�die� öligen� Verunreinigungen.� Die�Verschmutzung�dürfte�auf�Fehlein-leitungen�in�das�Regenwasserkanalsystem�aus�dem�Bereich�zwischen� Roseggerstraße,� Mörikestraße,� Hohe� Wies� und��Dr.-Anton-Schneider-Straße�stammen.�Es�sei�daher�eindring-lich� darauf� hingewiesen,� dass� keine� Abfälle� in� das� Kanal-system�entsorgt�werden�dürfen.

B i l d u n g

Hofkindergarten im Otten WirtschaftsparkDer Otten Wirtschaftspark stellte den Kindern des Hofkin-dergartens dankenswerterweise eine Woche lang Räum-lichkeiten für eine Kreativwoche zur Verfügung. Die Kin-der arbeiteten ihr Schwerpunktthema „Märchen“ künstle-risch auf.

Wolfgang Martin

Aufschwimmendes Fett im Krebsgraben.

Froschkönig

Hohenems 3 . M a i 2 0 1 3 7

.

Nach�dem�täglichen�Morgenkreis,�bei�dem�die�Kinder�einen�Überblick� über� die� geplanten� Aktivitäten� bekamen,� wurde�die� kreative� Arbeit� in� Angriff� genommen.� So� wurden� bei-spielsweise� mit� Spritztechnik� lustige� Tischtücher� gestaltet�oder�Märchenmotive�mit�Stoffmalfarben�und�Pinsel�gemalt.�Neben�Graffitis�wurden�auch�leuchtende�Bilder�mit�Hilfe�von�Zuckerkreide� erstellt� und� Tonschalen� gestaltet.� Ein� ruhiges�Händchen�konnten�die�Kinder�beim�Gestalten�mit�Bügelper-len� beweisen.� Kinder� und� Pädagoginnen� des� Hofkindergar-tens�bedankten�sich�herzlich,�dass�sie�die�Räumlichkeiten�im�Otten�Wirtschaftspark�für�eine�außergewöhnliche�und�span-nende�Woche�nutzen�konnten.�www.otten-areal.com

B i l d u n g

Helm auf – gut draufIm Kindergarten Neunteln fand kürzlich die Ak -tion „Helm auf – gut drauf“ mit der Initiative Sichere Gemeinde und dem ARBÖ statt.Wer�Köpfchen�hat,�schützt�es.�Die�Eltern�wurden�im�Rahmen�einer�Informationsveranstaltung�zum�richtigen�Helmtragen�sensibilisiert.�Sie�erhielten�nützliche�Tipps�zur�Ermittlung�der�passenden�Helmgröße�und�Helmeinstellung.�

steht�es�ausgezeichnet,�die�Schüler/innen�in�den�Bann�ihrer�Geschichten� zu� ziehen� und� zum� Lesen� zu� motivieren.� Die�Veranstaltung� wurde� durch� den� Vorarlberger� Kulturservice�und�durch�den�Elternverein�der�Schule�finanziell�unterstützt.

B i l d u n g

MS Herrenried besucht RheinhofIm Rahmen der Projektwoche zum Thema „Vorarlberg“ besuchten die ersten Klassen der Mittelschule Herrenried den Rheinhof.Betriebsleiter�Christian�Winklehner�führte�die�interessierten�Schüler/innen� durch� die� verschiedenen� Abteilungen� des�Hofs�und�brachte�ihnen�die�Aufgaben�eines�landwirtschaft-lichen�Betriebes�anschaulich�nahe,�sodass�sie�den�Bauernhof�mit�allen�Sinnen�erleben�konnten.

Allen Kindern wurden die mitgebrachten Helme richtig eingestellt.

B i l d u n g

Lesung an der SMSWie jedes Jahr war vergangene Woche die Schweizer Autorin Alice Gabathuler zu Gast an der Sportmittelschule Markt. Alle�Drittklässler/innen�waren� in�die�Schulbücherei�eingela-den� und� hörten� interessiert� zu,� wie� die� zahlreich� erschie-nenen�Bücher�vorgestellt�wurden.�Die�Bibliothek�ist�im�Besitz�aller�von�Gabathuler�geschriebenen�Labyrinthe-Krimis�sowie�des�mehrfach�neu�aufgelegten�Romans�„Das�Projekt“,�in�dem�der�Schulalltag�der�13-�und�14-Jährigen�pointiert�dargestellt�wird.�Leseproben�gab�es�auch�aus�den�kürzlich�erschienenen�Büchern� „dead.end.com“� und� „Matchboy“.� Die� Autorin� ver-

Alice Gabathuler in der SMS Markt.

Schüler/innen im Rheinhof

B i l d u n g

Dem Uhu auf der SpurAm Samstag, dem 18. Mai, wird vom Kulturkreis von 18.30 bis 20.30 Uhr zur Tierbeobachtung eingeladen.„Der�Uhu,�ein�Bewohner�der�Hohenemser�Felsenlandschaft“�–� die� größte� heimische� Eule� lebt� und� brütet� auch� auf� dem�

Hohenems 3 . M a i 2 0 1 3 8

.

Schlossberg.�Der� imposante�Vogel� ist�nachtaktiv�und�bleibt�den�Menschen�daher�oft�verborgen.�Mit�einer�Abendbesichti-gung�–�Fernrohre�werden�gestellt�–�wird�der�Uhu�an�seinem�Horst�beobachtet�und�über�ihn�informiert.Treffpunkt�ist�der�Erlacher�Funkenplatz�(alter�Steinbruch).�Als�Referenten� fungieren�Mathias�Mathis�und�Karl�Hirschböck,�als�Beitrag�werden�freiwillige�Spenden�erbeten.

S o z i a l e s

6.033 Euro für Pascal Die erste „Charity-Lounge“ in der Löwenbar erbrachte Anfang April die beachtliche Summe von 6.033 Euro, die nun an Pascal und seinen Vater Dietmar Lau übergeben werden konnte.Bei�der�Charity-Lounge�engagierten�sich�neben�dem�Wirte-paar� Belinda� Hintermaier� und� Thomas� Kühny� der� Musiker�Daniel� Benzer� und� DJ� Dieter� Egger.� Die� Summe� kam� durch�den�Getränkekonsum�und�durch�Spenden�zustande.Der� 15-jährige� Pascal� kann� weder� selbständig� essen� noch�laufen�oder�sprechen,�ist�sehbeeinträchtigt�und�benötigt�für�alle�Verrichtungen�eine�Hilfestellung.�Demnächst�steht�eine�Hüftoperation�an.�Die�Familie�hat�noch�zwei�weitere�Kinder.�Die� für� Pascal� so� wichtigen� Therapien� sind� sehr� teuer.� Um�Pascal�zu�transportieren,�ist�ein�Auto�mit�einer�Rampe�unum-gänglich.

Über� 280� Teilnehmer/innen� der� Hohenemser� Volks-� und�Mittelschulen� nahmen� am� Wettbewerb� teil.� Dementspre-chend�schwer�war�die�Entscheidung�für�das�Jurorenteam.Die� ersten� Plätze� gingen� an� Sara� Hämmerle� (1.� +� 2.� Klasse�Volksschule),� Eva� Glettler� (3.� +� 4.� Klasse� Volksschule)� und�Aleksandar� Miletic� (Mittelschule).� Den� Quizwettbewerb�konnte�Ellena�Schertler�für�sich�entscheiden.�Die�besten�fünf�Zeichnungen� je� Altersgruppe� wurden� zur� landesweiten�Jurierung�weitergeleitet�und�haben�die�Chance�international�präsentiert�zu�werden�und�weitere�Preise�zu�gewinnen.

K u l t u r

Erfolgreiche fünfte EmsianaMit einem vielfältigen Programm, durch welches sich die Themen „Handel“ und „Migration“ zogen, ging diesen Sonntag das viertägige Kulturfestival zu Ende: Über 2.000 Besucher/innen konnten verzeich-net werden. „Drei� Prozent� der� Weltbevölkerung�leben�nicht�in�jenem�Land,�in�dem�sie�geboren� wurden“,� informierte� der�diesjährige� Eröffnungsredner� Univ.-Prof.� Dr.� Rainer� Münz.� Der� renom-mierte� Migrationsforscher� lud� zu�

Spendenübergabe: Belinda Hintermaier, Thomas Khüny, Pascal und Dietmar Lau, Daniel Benzer und Dieter Egger. (vlnr)

W i r t s c h a f t

Raiffeisen-Jugendwett bewerbIn Form einer kleinen Vernissage fand am 15. April 2013 die Preisverteilung des diesjährigen Zeichenwettbewerbs in der Raiffeisenbank Hohenems statt. Schüler/innen,� Eltern� und� Lehrer/innen� wurden� an� diesem�Abend� im� Foyer� der� Raiffeisenbank� begrüßt.� Das� heurige�Thema� war� „Entdecke� die� Vielfalt:� Natur� gestalten!“� Biolo-gische�Vielfalt�macht�unseren�Planeten� lebendig,�bunt�und�abwechslungsreich.�Sie�macht�die�Welt�aber�nicht�nur�inte-ressant,� sondern� ist� auch� überlebenswichtig� für� uns� alle.�

Strahlende Gewinner/innen mit tollen Preisen.

Univ.-Prof. Dr. Rainer Münz hielt die vielbe-klatschte Eröffnungs-rede.

Das neue „Musik- und Schallplattenmuseum Walter Legge“ öffnete seine Pforten in der „Engelburg“.

Hohenems 3 . M a i 2 0 1 3 9

.

einem�Streifzug�durch�die�Geschich-te�ein,�betonte�die�Universalität�von�Kunst�und�Kultur�und�gab�auch�Ein-blicke� in� seine� eigene� Vita,� die� mit�der� Hohenemser� Familie� Brunner�verknüpft�ist.Die� historische� Fotoausstellung�„Krämer�und�Handwerker�in�der�ehe-maligen� Christen-� und� Judengasse“�oder�„Arbeyter“,�eine�vom�Verein�der�Bodenseeamateurfotografen� BAF�aufwändig� im� Löwen� eingerichtete�Fotoausstellung� zur� türkischen� Migrationsgeschichte,�folgten� ebenfalls� dem� diesjährigen� Motto.� Gleich� mehrere�Kunstausstellungen� und� Führungen� boten� Interessierten�ebenso� Aufschlussreiches� wie� die� Führungen� durch� das�Stadtzentrum.� Museumseinrichtungen,� darunter� auch� die�

neuen� Museen� der� Schuber�tiade� luden� zum� ausgedehnten�Besuch�ein;�Weltmusik�und�Jazz�u.�a.�von�Lyambiko�und�‹sti-klal� Gecesi,� begeisterte� Musikkenner/innen.� Traditionell�wurde� auch� auf� das� jüngere� Publikum� nicht� vergessen:� Im�Sulzer-Saal�wurde�wieder�gemeinsam�Theater�gemacht�und�dargeboten.

Die� 6.� Emsiana� ist� bereits� in� Planung� und� wird� von� 7.� bis��11.�Mai�2014�stattfinden.Mehr�Fotos�auf�www.hohenems.at

K u l t u r

Fünf Jahre Kulturpass- InitiativeLetzte Woche wurde die Ausstellung „Hunger auf Kunst und Kultur“ im Landhaus eröffnet. Fünf Exponate kommen im Mai auch nach Hohen-ems.„Es� ist� wichtig,� möglichst� vielen� Men-schen�die�Teilhabe�an�Kunst�und�Kultur�zu� ermöglichen.� Nicht� der� Inhalt� der�Geldbörse,� sondern� das� Interesse� und�die�Neugier�sollten�grundsätzlich�über�den� Besuch� einer� kulturellen� Einrich-tung� entscheiden“,� stellte� Landesrätin�Dipl.-Vw.� Andrea� Kaufmann� bei� der�Ausstellungseröffnung� „Hunger� auf�Kunst�und�Kultur“�den�Grundgedanken�der� Kulturpass-Initiative� vor,� die� 2008�auf�Betreiben�des�Theater�Kosmos�nach�einem� Wiener� Vorbild�auch� in� Vorarlberg� ins�Leben� gerufen� wurden.�Sie�ermöglicht�Menschen�in� prekären� finanziellen�Verhältnissen�den�unent-geltlichen� Zugang� zu�Kunst� und� Kultur.� Mitt-lerweile� sind� in� Vorarl-berg� über� 700� Personen�im� Besitz� eines� Kultur-passes,�über�60�Kulturor-ganisationen�im�Land�–�unter�anderem�das�Jüdische�Muse-um�Hohenems�–�lösen�den�Kulturpass�ein�und�ermöglichten�damit�seit�der�Einführung�der�Aktion�vor� fünf� Jahren�mehr�als�7.000�kostenlose�Eintritte�für�Menschen,�denen�mit�die-ser�Aktion�der�Zugang�zu�Kunst�und�Kultur�erheblich�erleich-tert�wurde.

Ausstellung „Hunger auf Kunst und Kultur“Zum�fünften�Geburtstag�dieser�Aktion�haben�über�20�nam-hafte� Vorarlberger� Künstler/innen� jeweils� eine� fast� zwei�Meter�große�Symbolfigur�gestaltet.�Geschaffen�wurde�damit�ein�Gruppenbild,�das�dem�Thema�Armut�in�Vorarlberg�Nach-druck�verschaffen�soll.�Die�Figuren�gehen� im�Mai�2013�auf�

Künstler Gerhard Diem lud zur ersten Ausstellung in seiner Heimatstadt ein.

Michael Diettrich, DOWAS-Geschäfts-führer und Sprecher der Vorarlberger Armutskonferenz, hielt ein bemerkens-wertes Referat über Armut und Kultur.

Bgm. DI Richard Amann vertrat Hohenems bei der Vernissage.

Für die Ausstellung „Arbeyter“ wurde der Kleine Löwensaal zum Wohnzimmer umgestaltet.

Bgm. DI Richard Amann und Vizebgm. Günter Linder zählten zu den ersten Besuchern des Musikmuseums.

Die tonart sinfonietta musizierte gemeinsam mit Akkordeonist Goran Kovacevic im vollbesetzten Rittersaal.

Hohenems 3 . M a i 2 0 1 3 10

.

Wanderschaft� durch� das� ganze� Land� und� werden� auf� ver-schiedenen�öffentlichen�Plätzen�in�Vorarlberg�zu�sehen�sein,�so�kommen�Mitte�Mai�auch�fünf�Kunstwerke�zu�Besuch�nach�Hohenems.www.hungeraufkunstundkultur.at/vorarlberg

K u l t u r

Neuer FahnenmastKürzlich wurde durch den Ver-kehrsverein Hohenems ein neuer, sturmfester Alumast auf der Bar-bakane der Burg ruine Alt-Ems montiert und die Fahne der Stadt Hohenems gehisst. Der� alte� Holzmast� konnte� Ende�Dezember� einem� Föhnsturm� nicht�mehr� standhalten.� Die� Neuan-schaffung�war�dank�der�Unterstüt-zung� mehrerer� Firmen� möglich:�Fahnen� Jäger,� Glopper-Garage,�Horst� Mathis� Transporte,� Löwen-bar,� MShh,� Obwegeser� Zahntech-nik,� Raiffeisenbank� (alle� Hohen-ems)�und�Stahlgruber�(Dornbirn).In� den� kommenden� Wochen� be�-ginnt� die� diesjährige� Sanierungsphase� auf� Alt-Ems.� Heuer�sollen� die� Sanierungsarbeiten� am� Wächterturm� fertig-gestellt� und� eine� moderne,� energiesparende� LED-Beleuch-tung� installiert� werden.� Spenden� sind� erbeten� auf� das��Konto�23200,�BLZ�37438,�Raiba�Hohenems.

K u l t u r

Tag der BlasmusikDie Bürgermusik wird auch heuer wieder beim „Tag der Blasmusik“ durch die Straßen marschieren und der Bevöl-kerung ein Ständchen bringen.Start� ist�bei�guter�Witterung�am�Samstag,�dem�4.�Mai,�um��13� Uhr� in� der� Mohrengasse.� Von� dort� aus� wird� folgende�Marschroute�genommen:�Mohrengasse�–�Kaiser-Franz-Josef-Straße� –� Jägerstraße� –� Viktor-Scheffel-Straße� –� Wildbach-straße� –� Spielerstraße� –� Maria-Waldburga-Straße� –� Roseg-gerstraße� –� Jakob-Hannibal-Straße� –� Beethovenstraße� –�Markus-Sittikus-Straße�–�Lustenauer�Straße�–�Diepoldsauer�Straße�–�Liebigstraße.

Fünf Figuren kommen auch nach Hohenems.

Neuer Mast auf der Barbakane.

Die Sanierung des Wächterturms wird heuer abgeschlossen.

Die Bürgermusik Hohenems sorgt am „Tag der Blasmusik“ für musi-kalische Unterhaltung.

K u l t u r

Neue Adresse in der MarktstraßeMalerin Sibylle Thurnher präsentiert ab Freitag, den 17. Mai, ihr Atelier der Öffentlichkeit.Nach�mehreren�Ausstellungen�in�Hohenems�und�der�Umge-bung�lädt�die�Autodidaktin,�die�seit�November�2012�als�frei-schaffende� Künstlerin� arbeitet,� in� ihr� Atelier� ein.� Ihre� Werke�malt�sie�vor�allem�im�Stil�des�Fotorealismus,�wobei�Landschaf-ten-�und�Blumenbilder�in�Acryl�entstehen,�Porträts�in�Ölkreide.�Zur�Eröffnung�der�neuen�Atelierräumlichkeiten�in�der�Markt-straße�25�wird�nächsten�Freitag,�den�17.�Mai,�von�15�–�20�Uhr�eingeladen.�Mehr�Informationen:�www.atelier-sibylle.at

Sibylle Thurnher begrüßt in ihrem neuen Atelier.

Hohenems 3 . M a i 2 0 1 3 11

.

05.05.2013 „WIR MACHEN DIE STADT UNSICHER PART 2“ Das Jahresprojekt 2013 geht in die sechste Runde. JUZ s’Kästle, 13 Uhr - 16 Uhr

08.05.2013 „Erzähl‘, was Dich bewegt“ in der Sprechstunde mit Jugendstadträtin Edith Mathis und der Jugendreferentin Nicole Aliane. JUZ s’Kästle, 17 Uhr – 18 Uhr

10.05.2013 GIRLS JUST WANNA HAVE FUN – Mädchennachmittag. Gemütliches „Abhängen“ im JUZ s’Kästle und das ganze Haus gehört uns. Was noch auf dem Programm steht? Lasst Euch überraschen und kommt vorbei. JUZ s’Kästle, 14 Uhr - 17 Uhr.

11.05.2013 „ONLY BOYS“ - Wir fahren gemeinsam, nur unter Jungs, nach Zürich. Hier ist für jeden was dabei. Nähere Informationen auf FB, im s’Kästle oder per Tel. 0676/842531202; 0676/842531204 – Selbstbehalt: €10 Treffpunkt: Bahnhof Hohenems 16.05.2013 Special Donnerstag – Shisha Night. Gemütliches Chillen und Cocktail trinken mit Freunden. JUZ s’Kästle, 16 Uhr - 22 Uhr

19.05.2013 „WIR MACHEN DIE STADT UNSICHER PART 2“ – Das Jahresprojekt 2013 geht in die siebte Runde. JUZ s’Kästle, 13 Uhr - 16 Uhr

19.05.2013 „DIE OJAH geht GRILLEN“ – Gemeinsam mit Euch gehen wir Grillen. Nähere Informationen bekommt Ihr von den OJAH-Mitarbeiter/innen, oder auf Facebook. Treffpunkt: Fair Future

24.05.2013 „JUGENDKULTMESSE, im Brühl“ – Zum ersten Mal gibt es in diesem Jahr auch eine Jugendkultmesse im Brühl. Was alles auf dem Programm steht? Coole Musik, Kinderschminken, Olympische Spiele mit Preisen und und und! Im Brühl (6845 Hohenems), ab 14 Uhr

25.05.2013 GIRLS JUST WANNA HAVE FUN – Wir fahren gemeinsam, nur unter Mädchen, nach Innsbruck zum Shoppen. Nähere Informationen auf FB, im s’Kästle oder per Tel. 0676/842531202 – Selbstbehalt: €10 Treffpunkt: Bahnhof Hohenems

26.05.2013 Special Donnerstag – Movie Night. Der Film (thematisch), der bis dahin die meisten Stimmen bekommen hat, wird an diesem Nachmittag gezeigt. Popcorn, Film und im Anschluss gibt es eine gemütliche Gesprächsrunde über den gesehenen Film. JUZ s’Kästle, 16 Uhr - 21 Uhr

31.05.2013 „Das ALTERNATIVE OPEN AIR“ – An diesem Abend findet das Alternative Cafe auf dem Fair Future/Jugendsportplatz statt. Kommt also vorbei und genießt einen sommerlichen Abend, bei guter Musik. Fair Future/Jugendsportplatz, 19 Uhr - 22 Uhr.

Eine weitere WICHTIGE INFORTMATION für EUCH:

Ab sofort findet der Offene Betrieb am Sonntag (außer der Movie Night) im Fair Future, auf dem Sportplatz statt. Fair Future/Jugendsportplatz, 15 Uhr - 19 Uhr.

www.ojah.at

www.ojah.at

MAI PROGRAMM DER OJAH

Hohenems 3 . M a i 2 0 1 3 12

.

S p o r t

Raphael Mathis bei der EMMitte letzter Woche wurde Raphael Mathis von Sport-stadtrat Friedl Dold und Sportreferent Josef Felder verab-schiedet.Mathis�wird�an�der�UEFA-U17-Fußball-Europameisterschaft�teilnehmen,�die�vom�5.�bis�18.�Mai�in�der�Slowakei�ausgetra-gen�wird.�Österreich�trifft�in�der�Gruppenphase�auf�Gastge-ber� Slowakei� auf� Schweden� und� die� Schweiz.� Das� Ziel� der�ÖFB-Mannschaft�ist�der�Einzug�ins�Halbfinale,�was�gleichzei-tig� auch� die� Qualifikation� für� die� FIFA-U17-Weltmeister-schaft� in� den� Vereinigten� Arabischen� Emiraten� im� Herbst�bedeuten�würde.�

mitgestaltet� vom� Kirchenchor� St.� Karl.� Im� Anschluss� daran�lädt�die�Rütner�Chorgemeinschaft�zu�Speis�und�Trank�beim�„Kilbihock“� in� der� Alten� Schule� ein.� Für� später� kommende�Gäste� und� für� die� sichere� Heimfahrt� wird� empfohlen,� die�Landbuslinie�55w�(Haltestelle�Sennerei�Reute)�zu�benutzen.�Die�Rütner�Kilbi�findet�bei�jeder�Witterung�statt.

J u g e n d

Bontaxi: Mobilität für Hohenemser Jugendliche Das Jugend-Bontaxi bietet Hohenemser Jugendlichen neben den öffentlichen Verkehrsmitteln zusätzliche Mobilitätsmöglichkeiten.Jugendliche� können� nach� dem� Ausgehen� sicher� und� unab-hängig�nach�Hause�fahren.�Ein�Bon�kann�auch�für�mehrere�Personen�in�einem�Taxi�genutzt�werden�und�kostet�so�nicht�mehr� als� die� öffentlichen� Verkehrsmittel.� Das� Taxi� fährt,�wenn�die�Öffis�nicht�mehr�fahren.Jugendliche,�die�in�Hohenems�wohnen�und�zwischen�zwölf�und� zwanzig� Jahre� alt� sind,� können� fünf� Bons� pro� Monat�erwerben.

Stadtrat Friedl Dold, Raphael Mathis und Josef Felder.

S p o r t

LandesmeistertitelMitte April fanden in der Messehalle in Dornbirn die Vor-arl berger Schüler-Landesmeisterschaften im Handball statt. Die�Schülerinnen�der�Sportmittelschule�Hohenems�konnten�sich� dabei� gegen� das� BRG� Dornbirn� und� die� SMS� Bregenz-Vorkloster�klar�durchsetzen�und�sich�somit�den�Meistertitel�sichern.�Für�Alexandra�Loretz,�Nicole�Zech,�Duygu�Ünal,�Laura�Wagner,�Julia�Bohle,�Leonie�Gerbis,�Franziska�Amann,�Cosima�Bayer,� Hannah� Nasswetter,� Martina� Milicevic� und� Theresa�Metzler�geht�es�nun�vom�6.�bis�8.�Mai�zu�den�Schüler-Bun-desmeisterschaften.��

V e r e i n e

Rütner KilbiAn Christi Himmelfahrt, heuer am 9. Mai, wird traditionell die „Rütner Kilbi“ gefeiert.Dabei� pilgern� viele� Hohenemser/innen� um� 7� Uhr� früh� von�der� Pfarrkirche� St.� Karl� in� einer� Bittprozession� zur� Kapelle��St.�Rochus�in�Reute,�wo�um�7.30�Uhr� in�einer�wunderbaren�Naturkulisse� eine� Feldmesse� stattfindet,� auch� dieses� Jahr�

Im Anschluss an die Messe bei der Kapelle St. Rochus wird zum „Kilbihock“ geladen.

Ein�Bon�für�den�Stadtbereich�hat�einen�Wert�von�H�5,60�und�kostet�H�3.Ein� Bon� in� die� Ems-Reute� hat� einen� Wert� von� H� 11,20� und�kostet�H�5.

Hohenems 3 . M a i 2 0 1 3 13

.

VerkaufDie� Bons� sind� in� der� Rathaus-Information,� Kaiser-Franz-Josef-Straße�4,�und�im�Jugendhaus�„s‘Kästle“,�Kaiser-Franz-Josef-Straße�61,�erhältlich.�Für�den�Kauf�ist�ein�Identitätsaus-weis�erforderlich.

Unsere Jubilare der Woche 05.05.1942���Benno�Bentele,�R.-von-Ems-Straße�11,�71�Jahre07.05.1941���Rosmarie�Seidl,�Hejomahd�1/1,�72�Jahre07.05.1930���Manfred�Mathis,�Wichnergasse�10,�83�Jahre08.05.1933���Adolf�Mathis,�Im�Kirchholz�8,�80�Jahre11.05.1930���Gottlieb�Jäger,�Reutestraße�42,�83�Jahre

Allen�Jubilaren�viel�Glück�und�Gesundheit�im�neuen�Lebensjahr.

Soziale Dienste Servicestelle für Betreuung und PflegeIm�Mittelpunkt�unserer�Arbeit�stehen�der�betreuungs-�und�pflegebedürftige�Mensch�und�seine�Angehörigen.�Wir�sehen�uns�als�Anlaufstelle�für�alle�Fragen�und�Informationen�rund�um�das�Thema�„Betreuung�und�Pflege“.

DGKS�Heidi�Wenin,�Beratung�und�BegleitungBüro:�Senecura-Sozialzentrum,�Angelika-Kauffmann-Str.�6Mo,�Mi�und�Fr,�8�–�12�Uhr,�Do�8�–�15.30�UhrTelefon�05576/73277-504,�0664/9661826Bitte�vereinbaren�Sie�mit�mir�einen�Gesprächstermin.

KrankenpflegevereinSie�erreichen�uns�Mo�bis�Fr,�7.30�–�18�Uhr�entweder��per�Telefon�05576/42431,�per�Fax�05576/424314�oder��per�E-Mail�info@kpv-hohenems.at.Für�telefonische�Erreichbarkeit�am�Wochenende�siehe�Gemeindeblatt,�Abschnitt�„Sonntagdienst�der�Kranken-schwestern“�im�Bereich�„Notdienste�und�Serviceinforma-tionen“.�Weitere�Informationen�auf�www.kpv-hohenems.at.Die�Mitgliedschaft�beim�Krankenpflegeverein�ist�die�beste�Vorsorge�für�häusliche�Pflege.

MitanandMoHi – Mobiler HilfsdienstDie�MoHi-Helferinnen�unterstützen�stundenweise�ältere�Menschen�in�ihrer�gewohnten�Umgebung.�Der�MoHi�bietet�Unterstützung�im�Haushalt,�mitmenschliche�Begleitung�beim�Spazieren,�Einkaufen�usw.Tarife:�Montag�–�Freitag�EUR�9,–�pro�Stunde�und�am�Wochenende�und�an�Feiertagen�EUR�12,–�pro�Stunde

TagesbetreuungDen�Alltag�einmal�anders�erleben,�gemeinsam,�statt�ein-sam,�lautet�das�Motto�in�der�Tagesbetreuung.�In�unserer�gemütlichen�Wohnung�gibt�es�viel�zu�erleben�und�es�wer-

den�soziale�Kontakte�gepflegt.�Für�pflegende�Angehörige�ist�dies�eine�willkommene�Entlastungsmöglichkeit.Tarif:�EUR�6,–�pro�Stunde,�Hol-�und�Bringdienst�möglich.

Fit im Kopf„Das�Gehirn�ist�ein�Muskel“�und�sollte�regelmäßig�trainiert�werden.�Wir�bieten�regelmäßig�Kursnachmittage�mit�Übungen�aus�dem�Buch�„Fitness�im�Kopf“�an.Bitte�rufen�Sie�uns�an�und�vereinbaren�einen�Termin�oder�kommen�im�Büro�vorbei.�Gerne�kommen�wir�auch�zu�Ihnen�nach�Hause.Büro:�Mo�–�Do,�9�–�11�Uhr,�Angelika-Kauffmann-Straße�6Telefon�05576/73277-501�oder�0664/9161710Einsatzleiterin:�Monika�Armellini�Vereinsleitung:�Paula�Nenning

Essen auf RädernSchon�seit�über�25�Jahren�gibt�es�die�Aktion�„Essen�auf�Rädern“.�Der�rollende�Essenstisch�macht�es�möglich,�dass�ältere,�kranke�oder�alleinstehende�Personen�zu�Hause��Mittagessen�können.�Spezielle�Diät-�und�Schonkostwünsche�werden�soweit�wie�möglich�erfüllt.Das�Essen�wird�täglich�zwischen�11�und�12.30�Uhr�zuge-stellt.Für�Bezieher/innen�kleiner�Einkommen�(Ausgleichszulage,�Mindestsicherung)�gibt�es�die�Möglichkeit�einer�Ermäßi-gung.�Tarife�auf�Anfrage.Anmeldung�bei�der�Bürgerservicestelle�05576/7101-1221�oder�bei�Senecura�05576/73277.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems•�Zum�Jahresgedenken�an�Georg�Amann,�von:�

Klara�Amann,�Hatangergasse�3�u 20,–.•�Zum�Gedenken�an�Hildegard�Weiss,�Kernstockstraße�22,�

von:�deiner�Tochter�Helga�Zenz�mit�Christian�u 35,–,��Fam.�Spiegel�und�Giesinger,�der�lieben�Nachbarin�u 25,–.

•�Zum�Gedenken�an�Lore�Bitsche,�Radetzkystraße�35,�von:�Friedrich�Fenkart,�Erlachstraße�25�u 20,–,�Annelies�und�Helmut�Bell,�K.-Josef-Straße�22b�u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Hubert�Liebentritt,�A.-Kauffmann-�Straße�6,�von:�Wilbert�Heidegger,�Kernstockstraße�11��u 10,–.

Rotes Kreuz Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Lore�Bitsche,�Radetzkystraße�35,�von:�

Untergässler�Fasnatzunft,�unserem�Ehrenmitglied�u 50,–.•�Zum�Gedenken�an�Walter�Grayer,�Fetzweg�6,�Altach,�von:�

Fam.�Rudolf�Häfele�u 20,–.

Vorarlberger Krebshilfe•�Zum�Gedenken�an�Lore�Bitsche,�Radetzkystraße�35,�von:�

Erna�und�Anton�Rassi,�Holbeinweg�7�u 20,–.

Hohenems 3 . M a i 2 0 1 3 14

.

Kriegsopferverein Hohenems•�Zum�11.�Todestag�von�Diethelm�Blecha,�von:�

Gattin�Dorle�und�Tochter�Barbara�mit�Familie,�Sohlstr.�15��u 20,–.

Lebenshilfe Vorarlberg•�Zum�Gedenken�an�Annelies�Hillebrand,�von:�

Familie�Gertrude�und�Josef�Kloiber,�Bützenweg�3�u 10,–.

Palliativstation, LKH Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Hildegard�Weiss,�Kernstockstraße�22,�

von:�deiner�Tochter�Helga�Zenz�mit�Christian�u 35,–,��Norbert�und�Irmgart�mit�Familien�u 50,–.

•�Zum�Gedenken�an�Lore�Bitsche,�Radetzkystraße�35,�von:��Priska�Mathis,�Radetzkystraße�42�u 15,–,�Klara�Amann,�Hatangergasse�3�u 15,–,�Fam.�Helmut�Raidel�u 15,–,�Hans�Mertlitz,�Radetzkystraße�29�u 20,–,�Hugo�und�Anneluise,��an�unsere�liebe�Lore�u 50,–,�Priska�Wallmann,�Hannibal-straße�16�u 20,–,�Jasmine�Reis�mit�Familie�u 15,–,�Herlinde�Kranauer,�Heinz�und�Judith�Loacker,�Renate�Loacker�u 60,–,�Fam.�Reg.�Rat�Herbert�Häfele�u 20,–,�Sylvia�und�Hans�Ludescher,�Radetzkystraße�31c�u 25,–,�Marianne�Fenkart,�Erlachstraße�25a�u 10,–,�Otto�Demuth,�Hochquellenstr.�41�u 15,–,�ER�und�SIE�Wandergruppe�des�Kneippverein�Hohenems�u 20,–,�Helene�Vogelauer,�Rembrandtweg�2a��u 20,–,�Jahrgang�1935�u 80,–,�Hanni�und�Rolf�Amann,�Bahnhofstraße�6a�u 15,–,�Familie�Norbert�Häfele,�Herren-riedsiedlung�19a�u 15,–.

SeneCura Sozialzentrum Herrenried•�Zum�Gedenken�an�Hildegard�Weiss,�Kernstockstraße�22,�

von:�deiner�Tochter�Helga�Zenz�mit�Christian�u 35,–.•�Zum�Gedenken�an�Hubert�Liebentritt,�A.-Kauffmann-�

Straße�6,�von:�Fam.�Werner�und�Karin�Stoss�u 20,–.

Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien•�Zum�Gedenken�an�Hildegard�Weiss,�Kernstockstraße�22,�

von:�Fam.�Rainhard�Linder,�Altach�u 15,–.•�Zum�Gedenken�an�Lore�Bitsche,�Radetzkystraße�35,�von:�

Mitarbeiterinnen�des�Missionskreises�St.�Karl�u 120,–.•�Zum�Gedenken�an�Sofie�Drexel,�St.-Anton-Straße�15,�von:�

Priska�Wallmann,�Hannibalstraße�16�u 20,–.•�Zum�Gedenken�an�Annelies�Hillebrand,�von:�

Fam.�Lothar�und�Annelies�Vogel,�Kaplanstraße�1�u 20,–.

Pfarre St. Karl•�Zum�15.�Jahresgedenken�an�unseren�lieben�Sohn�und��

Bruder�Werner�List,�von:�Familie�List�und�Grössing�u 30,–.

Missionskreis•�Zum�Gedenken�an�Lore�Bitsche,�Radetzkystraße�35,�von:�

Marianne�Amann,�Bahnhofstraße�18�u 15,–,�Fini�Thurnher,�F.-M.-Felder-Straße�22�u 10,–.

Kapelle St. Anton•�Zum�Gedenken�an�Gisela�Stoffel-Waibel,�von:�

Dr.�Gottfried�und�Eva�Maria�Waibel,�Dornbirn�u 50,–.

Für�die�Spenden�ein�herzliches�„Vergelt’s�Gott“!

Religionsgemeinschaften Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 4. Mai: Hl. Florian und Hl. Märtyrer von Lorch17.30�bis�18.15�Beichtgelegenheit18.30� Vorabendmesse�in�der�PfarrkircheSonntag, 5. Mai: 6. Sonntag der OsterzeitStundenbuch:�2.�WocheLesungen:�1.�Apg�15,1–2,22–29� � ����2.�Offb�21,10–14.22–23Evangelium:�Joh�14,23–29���7.30� Messfeier�in�der�Pfarrkirche10.00� Messfeier�in�der�Pfarrkirche14.00� Tauffeier�in�der�PfarrkircheMontag, 6. Mai:19.00� Bittprozession�von�der�Pfarrkirche�nach�St.�Anton,�� � anschließend�Hl.�Messe�19.00� Messfeier�in�der�Krankenhauskapelle,�� � anschließend�Eucharistische�AnbetungDienstag, 7. Mai:���7.30� Maiandacht�und���8.00� Messfeier�in�St.�Anton19.00� Messfeier�im�Sozialzentrum19.30� Maiandacht�in�der�Kapelle�St.�Rochus19.30� Maiandacht�in�der�Kapelle�UnterklienMittwoch, 8. Mai: 18.00 Eucharistische�Anbetung�und19.00� Vorabendmesse�zum�Fest�Christi�Himmelfahrt�� � in�der�PfarrkircheDonnerstag, 9. Mai: Christi Himmelfahrt���7.00� Bittprozession�nach�St.�Rochus,�dort�Hl.�Messe,�� � mitgestaltet�vom�Kirchenchor�St.�Karl10.00� Messfeier�in�der�PfarrkircheFreitag, 10. Mai: ���7.25� Messfeier�in�St.�Rochus19.00� Maiandacht�in�der�Kapelle�St.�KarlSamstag, 11. Mai: 17.30�bis�18.15�Beichtgelegenheit18.30� Vorabendmesse�in�der�Pfarrkirche

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag�–�Freitag�8.00�–�12.00�UhrDienstag�14.00�–�17.00�Uhr

Pfarrkanzlei:�Telefon�05576�72312�E-Mail:�pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 4. Mai: Hl. Florian��7.30� Rosenkranz�Kapelle�Bauern��8.00� Marien-Messe�mit�Altbischof�Elmar�Fischer�� � in�der�Kapelle�Bauern18.00� Vorabendmesse19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernSonntag, 5. Mai: 6. Sonntag der Osterzeit – Opfer für die Sanierung und Erhaltung des Pfarrzentrums ��8.00� Messfeier10.00� Kindermesse�mitgestaltet�mit�David-Liedern15.00� Tauffeier�in�der�Kapelle�Bauern19.00� Maiandacht�Kapelle�Bauern

Hohenems 3 . M a i 2 0 1 3 15

.

Montag, 6. Mai: 19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernDienstag, 7. Mai: ���7.20� Schülermesse19.00� Bittprozession�–�Treffpunkt�beim�Kirchplatz��� � St.�Konrad,�ca.�19.30�Uhr�Messfeier�in�der�Kapelle�� � Bauern�(bei�Regenwetter�nur�Messfeier�in�der�� � Kapelle)20.00� Taufgespräch�im�PfarrheimMittwoch, 8. Mai: ���8.00� Messfeier,�anschl.�Aussetzung�und�Anbetung�im�� � Gebetsraum�bis�10.00�Uhr14.00� Seniorennachmittag�im�Pfarrheim19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernDonnerstag, 9. Mai: Christi Himmelfahrt���8.00� Messfeier10.00� Gemeindegottesdienst19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernFreitag, 10. Mai: ���8.00� Messfeier,�anschließend�Aussetzung�und�Anbetung�� � im�Gebetsraum�bis�10.00�Uhr19.00� Maiandacht�Kapelle�Bauern19.30� Gottesdienst�der�charismatischen�Erneuerung��� � der�Diözese�FeldkirchSamstag, 11. Mai:18.00� Vorabendmesse19.00� Maiandacht�Kapelle�Bauern

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag�und�Dienstag�8.30�–�11.30�UhrDonnerstag�14.00�–�18.00�UhrTelefon/Fax:�05576�73106E-Mail:�pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.Dornbirn,�Rosenstraße�8www.evangelische-kirche-dornbirn.atKapelle St. Karl beim Rathaus

Nächster Gottesdienst: Sonntag, 5. Mai 2013, um�8.30�Uhr�Gottesdienst�mit�Abend-mahl.

Unser�Club 18/81 trifft�sich�wieder�am�Freitag,�3.�Mai�2013,�um�19�Uhr,�im�Jugendraum�Dornbirn.

Nächster�Seniorennachmittag�findet�am�Mittwoch,�8.�Mai�2013,�um�14.30�Uhr,�im�Jugendraum�in�Dornbirn�statt.

Unser�Frühjahrsputz�findet�am�Samstag,�11.�Mai�2013,��um�9�Uhr,�für�Kirche,�Garten�und�Pfarrzentrum�in�Dornbirn�statt.�Wir�freuen�uns�über�Helfer.�Anmeldung�bitte�im��Pfarramt,�Telefon�05572�22056

Donnerstag,�16.�Mai�2013,�um�19.30�Uhr�Orgelkonzert�in�der�Heilandskirche�Dornbirn�im�Rahmen�der�Konzertreihe�„Streifzug�durchs�Orgelländle“.

Altkatholische Kirche VorarlbergSonntag, 5. Mai: 6. Sonntag nach Ostern19.00� Gottesdienst�� � Evangelische�Kirche�Dornbirn,�Rosenstraße�8

Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma Birli giÖsterreichisch-Türkische�Vereinigung�für�islamische�Kultur�und�soziale�Hilfe

Freitagsgebet: Jeden�Freitag�um�13.30�UhrATIB�Hohenems,�Robert-Koch-Straße�18a

‹slam Kültür MerkeziIslamisches Kultur ZentrumFreitagsgebet:�Jeden�Freitag�um�13.30�UhrIKM�Hohenems,�Friedhofstraße�5

Vereinsanzeiger Im�Vereinsanzeiger�können�Hohenemser�Vereine�Veran-staltungen�ankündigen.�Die�Inhalte�liegen�in�der�Verant-wortung�der�Vereine.�Beiträge�an�vereinsanzeiger@hohenems.at

Alpenverein:�Bikegruppe:�Blütentour�im�Allgäu,�fahrtech-nisch�leichte�Tour,�60�km,�ca.�700�Hm,�FZ:�ca.�3,5�Std.,�Sams-tag,�4.�Mai,�Abfahrt�vom�Postparkplatz�um�8�Uhr.�Anmel-dung/Info:�Horst�Kogler,�Tel.�0664/2132056.

Heimabend:�Freitag,�3.�Mai,�20�Uhr,�AV-Heim.�Arthur�zeigt�einen�Videofilm�über�Vulkane�in�Südamerika.

Anonyme Alkoholiker: Wenn�du�trinken�willst,�ist�es�deine�Sache.�Aufhören�ist�unsere�gemeinsame!�Wer�aus�seiner�Alkoholsucht�aussteigen�will,�bekommt�in�Vorarlberg�Hilfe�bei�den�Anonymen�Alkoholikern�unter�der�Telefonnummer�0664�4888200,�täglich�von�19.00�bis�22.00�Uhr.��E-Mail:�vlbg@anonyme-alkoholiker.at,��Homepage:�www.anonyme-alkoholiker.at

Bergrettung:�Übung�am�Schlauchturm�beim�Feuerwehr-gerätehaus:�Montag,�6.5.,�19�Uhr.

Bücherei:�Pfarrheim�St.�Karl,�Tel.�05576�7231214,�Di�16–20�Uhr,�Mi�9–12�und�16–20�Uhr;�Fr�16–20�Uhr,�Sa�9–12�Uhr,�Bücher,�Zeitschriften,�Hörbücher,�DVDs,�CD-Roms,�Internet.

Bürgerbewegung Hohenems: Das�Bürgerbüro,�Marktstr.�26,�ist�jeden�Donnerstag�ab�19�Uhr�besetzt.�Alle�Mitbürger/innen�sind�zu�unseren�Treffen�herzlich�eingeladen!��Am�Donnerstag,�dem�2.�Mai�diskutieren�wir�über�Themen,�die�unsere�Besucher�vorgeben�und�über�den�Fortgang��des�Prozesses�„Vision�Stadt�Hohenems“.�Am�Donnerstag,�dem�9.�Mai�bleibt�das�Bürgerbüro�wegen�des�Feiertages�geschlossen.

Hohenems 3 . M a i 2 0 1 3 16

.

Eisstockschützenclub:�9.�Mai:�36.�Nibelungenturnier�mit��18�Mannschaften,�Asphaltplatz�Herrenried.�Beginn�ab�8�Uhr.�Bewirtung�am�Platz.

Fechtclub Hohenems:�Interessierte�können�sich�bei�Rene�Helfer�melden,�Tel:�0699�10790387.

Kirchenchor St. Karl:�Wir�proben�jeden�Mittwoch�(außer�an�Feiertagen),�20�–�22�Uhr,�Pfarrsaal�St.�Karl.�Wer�sakrale�Musik�liebt,�ist�herzlich�willkommen,�auch�unverbindliches�„Schnuppern“�ist�möglich.�Regelmäßig�gestalten�wir�mit�Chorleiter�Wolfgang�Schwendinger�den�musikalischen��Rahmen�für�Gottesdienste�–�ein�besonderes�Erlebnis�sind��die�Festmessen�wie�z.�B.�zu�Ostern,�Patrozinium�und�Weih-nachten.

Krankenpflegeverein Hohenems: Montag�bis�Freitag,�von�8.00�bis�18.00�Uhr,�Tel.�05576�42431.�Der�Wochenenddienst�des�KPV�wird�jeweils�im�Allgemein-Teil�des�Gemeindeblatts�veröffentlicht.

Ihre�Mitgliedschaft�beim�Krankenpflegeverein�sichert�Ihnen�im�Bedarfsfall�Pflege�im�Alter.�Informationen�Homepage:�www.kpv-hohenems.at

Kultur im Löwen:�organisiert�regelmäßig�Kulturveran-staltungen�im�Löwen.�Mitgliedsbeitrag�30,–�Euro.��Mitglieder:�5�Euro�Ermäßigung�bei�allen�Veranstaltungen,�Informationen�über�Veranstaltungen,�Erstbuchungsrecht,�reservierter�Sitzplatz,�Einladung�zu�Künstlergesprächen�und�zur�Generalversammlung.�kulturimloewen@loewensaal.at�–�http://loewensaal.at/kulturimloewen�

KSV:�Probetraining�Bankdrücken,�jeweils�Montag�und��Donnerstag�von�18�bis�20�Uhr�im�Trainingslokal�des�KSV.��Anmeldung:�Tel.�0664/4858774.�Demnächst�neue�Trai-ningsmethode:�10-Minuten-Training�mit�der�Vibrations-platte.�Effekte:�Schneller�Kraftaufbau,�enorme�Zeitersparnis,�gegen�Cellulitis,�erhöht�die�Knochendichte.

Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe�im�Alltag�(Haushalt,�Botengänge)�Entlastung�für�Angehörige,�Unterstützung�um�das�Daheimsein�für�alte,�kranke�oder�hilfsbedürftige�Men-schen�zu�ermöglichen.�Kontakt:�Tel.�0664�9161710�(Handy)�oder�während�den�Bürozeiten�Montag�bis�Donnerstag,�von�9.00�bis�11.00�Uhr,�Tel.�05576�73277501,

Naturfreunde Hohenems: Spielkiste�mit�Hupfwurst,��Großspielen,�Mikado�etc.�für�Kinderfest�etc.�zu��verleihen.�Auskunft�Bernd�Wehinger,�Tel.�74944.�

Pensionistenverband:�Geschätzte�Mitglieder,�unser�monat-licher�Treff�findet�am�8.�Mai,�um�14�Uhr�im�VfB-Clubheim�statt.�Vorankündigung:�unser�Muttertags-�und�Vatertags-ausflug�ins�Lechtal�findet�am�22.�Mai�statt.�Anmeldungen�sind�bei�den�Subkassieren�oder�beim�Reiseleiter�Gottfried�bis�zum�17.�Mai�möglich.

Rassekleintierzuchtverein:�Wir�laden�wieder�alle�zu�unserem�monatlichen�Treffen�am�Freitag,�dem�3.�Mai,��um�20�Uhr�im�Gasthaus�Habsburg�ein.

Ringareia-Babysittervermittlung:�Kontakt:�Heike�Stefani,�Mo�–�Fr,�19�–�20�Uhr,�Tel.�0650�5610801�

Seniorenbund:�Die�nächsten�Kegelnachmittage�finden�am�3.,�10.,�17.,�24.�und�31.�Mai�im�Kegelcenter�in�Koblach�statt.�Beginn�um�13�Uhr.

Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir�unterstützen�und�begleiten�kranke�und�sterbende�Menschen�und�deren�Angehörige�im�Krankenhaus�Hohenems,�Krankenhausseelsorge,�Gerhard�Häfele,�Telefon�05576�703-2563.�

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birli gi): Vereinszweck�ist�eine�Brücke�zwischen�türk.�Eltern�und�verschiedenen�Schulen�aufzubauen.�Kontaktmöglichkeit�jederzeit,�Tätigkeit�in�ganz�Vorarlberg,�Sitz�in�Hohenems:�Tel.�73847,�Obfrau�Nihal�Poyraz.

VfB:�Clubheim-Öffnungszeiten:�Mo.�ist�Ruhetag,�Di.�bis��Fr.�ab�17�Uhr,�am�Wochenende�bei�Spielbetrieb�geöffnet.��Di.�7.�5.,�ab�17�Uhr:�VfB-Stammtisch.�Heimspiele:�U15�–�TSV�Altenstadt�A,�Sa.�4.�5.,�18.30�Uhr.�U12-A�–�FC�Lustenau�A,��Sa.�4.�5.,�18.30�Uhr.�U12-B�–�SPG�Hohenweiler/Hörbranz,��Sa.�4.�5.,�18.30�Uhr.�U10-A�–�FC�Götzis�A,�Sa.�4.�5.,�18.30�Uhr.�U10-B�–�SC�Austria�Lustenau�B,�Sa.�4.�5.,�18.30�Uhr.��www.vfb-hohenems.at

Weltladen:�Anlässlich�des�Weltladen-Tages�haben�wir�unseren�Laden�auch�am�Samstag,�dem�11.�5.,�von�9�bis��12�Uhr�offen,�vielleicht�sehen�wir�Sie?�Für�Ihr�Sonntags-Menü�hätten�wir�einen�guten�Basmati-Reis�mit�Curry�und�Mango-Schnitzen.�Öffnungszeiten:��Mi.,�Do.,�Fr.:�9�-�12��u.�Mi.�15�–�18�Uhr,�Schweizer�Str.�17�(vis-à-vis�Lesezeichen).