13 Anhang - Springer978-3-8348-8316-2/1.pdf · Umrechnung von in multiplizieren mit Millimeter (mm)...

147

13 Anhang

13.1 Ausgewählte Umrechnungsfaktoren angelsächsischer Einheitenund SI-Einheiten für klebtechnische Berechnungen

Umrechnung von in multiplizieren mit

Millimeter (mm) inch (in.) 0,039370Zentimeter (cm) inch (in.) 0,3937Zentimeter (cm) foot (ft.) 0,03281inch (in.) Millimeter (mm) 25,4001inch (in.) Zentimeter (cm) 2,54001foot (ft.) Meter (m) 0,304801Quadratmillimeter (mm2) square inch (sq.in.) 0,00155Quadratzentimeter (cm2) square inch (sq.in.) 0,155square inch (sq.in.) Quadratmillimeter (mm2) 645,163square inch (sq.in.) Quadratzentimeter (cm2) 6,45163Kubikzentimeter (cm3) cubic inch (cu.in.) 0,061025cubic inch (cu.in.) Kubikzentimeter (cm3) 16,38716gallon (USA) Liter (1) (dm3) 3,785gallon (GB) Liter (1) (dm3) 4,546(Imp. gallon = 8 pints= 4 quarts)

Liter (1) (dm3) gallon (USA) 0,26417Liter (1) (dm3) gallon (GB) 0,220097Liter (1) (dm3) cubic inch (cu.in.) 61,022Gramm (g) ounce (oz.) 0,035274Gramm (g) pound (lb.) 0,002205ounce (oz.) Gramm (g) 28,3495Kilogramm (kg) pounds (lbs.) 2,20462pounds (lbs.) Kilogramm (kg) 0,45359Kilojoule (kj) = 0,23885 kcal1 kcal = 4,1868 kJ Btu (1 Btu ~ 1,055 kJ) 3,9683

g/m2 oz./sq.ft. 0,003277oz./sq.ft. g/m2 305,15g/cm3 lb./cu.in. 0,0361lb./cu.in. g/cm3 27,6799kg/mm2 lb./sq.in. 1422,34kg/cm2 lb./sq.in. 14,2234lb./sq.in. kg/mm2 0,000703lb./sq.in. kg/cm2 0,07031N/mm2 lbf/(poundforce)/sq.in. (p.s.i.) 145,03N/cm2 lbf/sq.in. (p.s.i.) 1,4503N/m2 = Pa (Pascal) lbf/ft.2 0,021lbf/sq.in. N/mm2 0,006895lbf/sq.in. N/cm2 0,6895Nm ft · lbf 0,7376

G. Habenicht, Kleben – erfolgreich und fehlerfrei, DOI 10.1007/978-3-8348-8316-2,© Vieweg+Teubner Verlag | Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 2012

148 13 Anhang

13.2 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffeaus dem Gebiet des Klebens

Bemerkung: Da sich für häufig verwendete konstruktive Gestaltungen nur schwierig eindeu-tige Übersetzungen finden lassen, wird auf die in den Bildern 12.8a–c dargestellten Gestal-tungsmöglichkeiten von Klebungen verwiesen.

Deutsch-EnglischAbbau degradationAbbau (thermischer) thermal decompositionAbbindegeschwindigkeit setting speed, bonding speedAbbinden (des Klebstoffs) setting (of the adhesive), setAbbindezeit setting, drying timeAbdeck-, Antihaftpapier release paperabdichten caulking, filling, sealingAbdichtmasse sealing compoundabgeschrägte Überlappung beveled joint lapabscheren shearingAdhäsion (mechanische, spezifische) adhesion (mechanical, specific)Adhäsionsbruch adhesive failure, fractureAdditiv additiveAktivator activatorAlterung (-szeit) (-sbeständigkeit) ageing (time) (-resistance)Aminoplast aminoplastamorph amorphousAnfangsbelastung initial load, zero loadAnfeuchtung moisteningAnleimer balance panelanodisieren anodizingAnpressdruck contact pressureAnsatz (eines Klebstoffs) batch (of adhesive)Antioxydant antioxydantAnzugsvermögen tackauflösen dissolveAuflösung dissolutionAufschäumen foamingAuftragsgewicht coating weightAusdehnung expansion, extensionAusdehnungskoeffizient coefficient of expansionAushärten curing, settingAushärten, vorzeitig premature hardeningAushärtungstemperatur curing temperatureAushärtungszeit curing timeAuslaufzeit cup flow figureAutoklav autoclaveA-Zustand A-stage

Beanspruchung stress, strainBeanspruchung, dynamisch dynamic stressBeanspruchung, statisch static stressBeflammung flame treatment

13.2 Ausgewählte deutsch-englische und englisch-deutsche Begriffe 149

Beizen picklingbelasten loadBelastungsgeschwindigkeit speed of loadingBelastungsprüfung load testingBeleimung coat, coating, laminateBenetzbarkeit wettabilitybenetzen wet, spreadBenetzung wettability, wettingBenetzungswinkel contact angle, wetting anglebeschichten laminate, coatBeschichtung lamination, coatingBeschleuniger acceleratorBeständigkeit resistanceBestandteil ingredient, component, constituentBiegefestigkeit bending strength, flexural strengthBiegemoment bending momentBiegesteifigkeit bending stiffness, flexure stiffnessBiegung bendingBindefestigkeit bonding strength, interlaminar strengthBindekraft bonding strength, adhesive strength, adhesivenessBindemittel binderBindungskräfte linkage forcesBlocken blockingblockierter Härter blocked curing agentBruch break, ruptureBruchbelastung breaking load, tensil strength, load at ruptureBruchdehnung elongation of rupture stretch, ductile yield, ultimate elon-

gation, breaking strainBruchfestigkeit ultimate tensile strengthBruchlast failure loadBruchzähigkeit fracture toughnessB-Zustand B-stage (resitol)

Copolymer copolymerCopolymerisation copolymerizationC-Zustand C-stage (resite)

Dauerbiegespannung repeated flexural stressDauerschwingversuch fatigue testDeformation deformationDehngrenze non proportional elongationDehnung strain, elongationDehnungsfuge expansion jointDelaminierung delaminationDichte specific gravity, densityDichtstoff sealantDichtung gasket, sealDichtungsmittel sealantDicke thicknessDielektrizitätskonstante dielectric constantDiffusion diffusionDispersionsklebstoff adhesive dispersionDispersionsleim adhesive dispersionDispersionsmittel dispersing agent

150 13 Anhang

Doppelbindung (C=C) double bond (C=C)Dosiergefäß proportionerDrehung torsionDruck (-beanspruchung) pressure (compression)Druckfestigkeit compressive strength, compression strengthDruckspannung compressive stress, compression stressDüse nozzleDurchbiegung deflectionDurchlässigkeit permeabilityDurchsichtigkeit transparencyduromerer Klebstoff thermoset adhesivedynamische Beanspruchung dynamic stress

Eigenspannung internal stressEindringen penetration, infiltrationEinfriertemperatur transition temperaturEinkomponentenklebstoff one component adhesiveeinschnittig überlappte Klebung single-lap jointElastizität elasticityElastizitätsmodul modulus of elasticity, coefficient of elasticity, Young's

modulusElastomer elastomerElektronenstrahl (Härtung) electron beam (radiation curing)Emulgator emulsifierEmulsion emulsionEntflammbarkeit inflammabilityentflammbar inflammableEntschäumer anti-foam(ing) agent, anti-foamer, defoamerEntzündbarkeit inflammabilityentzündbar inflammableErgiebigkeit yieldErmüdungsfestigkeit fatigue strengtherstarren congeal, setErstarrungstemperatur setting -, congelation temperatureErstarrungszeit setting timeertragbare Last sustained loadErweichungspunkt softening pointEtikett, selbstklebend self-adhesive label, pressure-sensitive label

Faser fibrefaserförmig fibrous, filamentous, filaceousfaserverstärkt fibre reinforcedFassschmelzanlage bulkmelter, drummelterFehler failureFehlstellen voidsFertigung productionFestigkeit strength, stressFeststoffgehalt, Festkörpergehalt solids contents, dry substanceFeucht(binde)festigkeit wet resistanceFeuchtigkeitshärtung moisture curingFeuchtigkeitssperre moisture barrierFeuchtigkeit humidity, moisture contentFeuchtigkeitsaufnahme humidity absorption, water absorptionFeuerbeständigkeit fire resistance


feuerfest incombustible, fire-proofFilm filmFilmbildner filmforming agentFixieren fixingFließen flow, fluidityFließgrenze yield pointflüchtige Anteile volatilesFluß, kalter cold flowFormänderung deformationFormbarkeit plasticityFügeteil adherend, substrateFüllmasse filler, caulking gumFüllstoff filler, extenderFuge flash line, junction

Gasblasen (i.d. Klebschicht) voidsGefrierpunkt freezing pointGel gelGelieren gelationGelierpunkt gelation pointGelier(ungs)zeit gel timegesättigt saturatedGewicht, spezifisches specific gravitygiftig toxicGiftigkeit toxicityGlasübergangstemperatur glas transition temperatureGlaszustand glassy stateGleiten glidingGleitung shear strainGrenzflächenenergie interfacial energyGrenzflächenspannung interfacial tensionGrenzschicht interfaceGrundierung primer, size, sizingGrundstoff binder

Härte hardnessHärter hardener, curing agentHärtung cureHärtungstemperatur curing, setting temperatureHärtungszeit curing, setting timeHaftfestigkeit adhesive strength, bonding strength, adhesivenesshaften adhereHaftkleben pressure-sensitive-bondingHaftklebstoff pressure-sensitive-adhesiveHaftschmelzklebstoff hot melt pressure sensitive adhesiveHaftung adhesionHaftvermittler primer, coupling agent, adhesion promotorHandpistole hand gunHarz resinHautbildung skin formationHautleim hide glueheißhärtend thermosettingheißsiegelfähig heat-sealableHeißsiegelklebstoff heat-sealing adhesive, heat-sealing compound

152 13 Anhang

Heißsiegelung heat sealingHeißverklebung heat bondingHeißverleimung hot glueingHeizplatte heating plateHitzebeständigkeit heat resistanceHöchstbelastung maximum loadHolzleim wood glue

induktive Erwärmung induction heatingInhibitor inhibitor

kalt abbinden cold-settingkalter Fluß cold flowkalthärtend cold-setting, room temperature curing, settingKaltleim cold-setting adhesiveKaltverklebung cold bondingKantenverleimung edge bondingkapazitive Erwärmung dielectric heatingKaschierklebstoff laminating adhesiveKaschierung laminationKasein caseinKatalysator catalystKettenlänge chain lengthKitt cementKlebbarkeit bonding characteristicKleb(e)folie adhesive foilKleb(e)fuge bond, glue jointKlebeband gummed tapekleben adhere, bond, glue, cementKlebfestigkeit bond strength, shear strength of single overlap jointsKlebfilm adhesive film, foilKlebfläche glue surface, surface to be bondedKlebflächenvorbehandlung surface treatment, preparationKlebfuge jointKlebfugengestaltung joint designKlebkitt adhesive cementKlebkraft bonding strength, adhesiveness, adhesive

strengthKleblösung adhesive solutionKlebrigkeit tack, tackinessKlebschicht bondlineKlebschichtdicke bondline thickness, adhesive thicknessKlebschichtverformung bondline shear displacementKlebstoff (lösemittelfrei) adhesive, bonding material, cement, glue (solvent free,

water born)Klebstoffansatz adhesive batchKlebstoffart class of adhesiveKlebstoffauftrag adhesive coatingKlebstoffbestandteile componentsKlebstoffilm (flüssig) adhesive coatKlebstoffilm, -folie (fest) adhesive filmKlebstoff, anorganisch, pflanzlich, inorganic, vegetable, animal glueKlebung adhesive bonded joint, joint, bond, assembly, laminationKlebung, einschnittig überlappt single-lap joint


Klebung, zweischnittig überlappt double-lap jointKlebvermögen adhesivenessKlebwulst filletKleister adhesive past, glueKlimabedingungen atmospheric conditions, weatheringKlimatisierung air conditioning, climatisationKnochenleim bone glueKohäsion cohesionKohäsionsbruch cohesive failure, fractureKohäsionsfestigkeit cohesive strengthKomponente component, constituent, ingredientKondensat condensateKondensation condensationKonsistenz consistencyKonstruktion designKonstruktionsklebstoff structural adhesiveKontaktkleben contact bondingKontaktklebstoff contact adhesiveKontaktklebzeit contact lifeKontraktion contraction, shrinkageKorrosion corrosion, rustingkovalente Bindung covalent bindingKriechen (bei Raumtemperatur) creep (cold flow)Kriechmodul creep modulusKriechnachgiebigkeit creep complianceKristallisationsgrad degree of crystallinityKunststoff plasticKunststoff, faserverstärkt advanced composite, reinforced plasticKunststoffkleben adhesive bonding of plasticsKunststoff-Metall-Klebung polymer (plastic)-metal-bonded jointKurzzeitbeanspruchung short-time loading

Längsdehnung elongationLagerbeständigkeit storage life, shelf lifeLagerfähigkeit shelf-life, stability in storageLaminat coating, lamination, laminatelaminieren coating, laminatingLangzeitbeanspruchung long-time loadingLangzeitbeständigkeit long-time stabilityLaschung, einschnittig single-strap jointLaschung, zweischnittig double-strap jointLast loadLastwechsel (Zahl) enduranceLebensdauer shelf life, durability, fatigue lifeLeichtbauweise sandwich constructionLeim glue, adhesiveLeim, tierisch animal glueLeimauftrag glue applicationleimen glueLeimfuge glue joint, bondLeimung bonding, glueingLeimverbrauch yieldLeitfähigkeit conductivitylineare Elastizität linear elasticity

154 13 Anhang

lineares Polymer linear polymerLösemittel solventLösemittelklebstoff solvent (based) adhesiveLöslichkeit solubilityLösung solutionLösungsmittel solventLösungsmittelaktivierkleben solvent activation bondingLösungsmittelbeständigkeit solvent resistanceLösungsmittelklebstoff solvent (based) adhesiveLuftfeuchtigkeit air humidityLuftfeuchtigkeit, relativ relative humidity

Makromoleküle macromoleculeMehrkomponentenmischung compound of several productsMetallklebstoff adhesive for metalsMetallklebung bonded metal jointMikroverkapselung microencapsulationmischen blend, mixMischleim mixed glueMischung mixture, batchMischpolymerisation copolymerizationMolekularanziehung molecular attractionMolekulargewicht molecular weightModul modulusMonomer monomerMontageklebstoff structural adhesiveMontageleim assembly glueMuster sample

Nachgiebigkeit compliance, resilienceNachhärtung post cureNasskleben wet bondingNassklebzeit wet bonding lifeNaturharz natural resinNetzmittel wetting agentnichtlineare Elastizität nonlinear elasticityNorm standardNormalbindungen ambient conditions

Oberflächenbehandlung surface preparation, finishing, sizing, treatmentOberflächenbeschaffenheit surface finishOberflächenenergie surface energyOberflächenspannung surface tensionOberflächenvorbehandlung surface preparation, treatment, pretreatmentOberflächenzustand surface finish, topography (geom.)offene Zeit assembly time, open time

Passung clearancePfropfpolymer grafting polymerPhase phasePhase, dispers (Emulsion) dispersed phasePhase, kontinuierlich (Emulsion) continuous phasePhenoplast phenoplastPlastifizierung plasticising


Plastizität plasticityPolarität polarityPolyaddukt addition polymerPolykondensat polycondensate, condensation polymerPolykondensation polycondensationPolymer polymerPolymerisat polymerPolymerisation polymerizationPolymerisationsgrad degree of polymerizationpolymerisieren polymerizeporös porousPorosität porosityPoisson-Zahl Poisson ratioPresse presspressen pressingPresszeit press timePrimer primerProbekörper test piece, specimenPrüfbedingungen conditions for testingPrüfgeschwindigkeit testing speedPrüfkörper test specimen, test samplePrüfung testPulver powderPulverleim powder adhesive

Qualitätsprüfung quality controlQualitätssicherung quality assurance

rau roughReaktionspartner reactantreaktiver Schmelzklebstoff reactive hotmeltreaktivierbar reactivablereaktivieren reactivateReaktionsklebstoff reaction adhesiveReibung frictionreinigen clean, washReinigungsmittel detergentReißfestigkeit tensile strengthRelaxation relaxationResit C-stage (resite)Resitol B-stage, (resitol)Resol A-stage, (resol)Rheology rheologyRiefe streak, scratchRiss crack, fissure, tearRissbildung crack formationRohstoff raw materialRollenschälversuch floating roller peel testRückstand residuerühren stir

Säurebeständigkeit acid resistanceSäurefestigkeit acid resistanceSäuregrad acidity

156 13 Anhang

Sandstrahlen (abrasive) grit blastingSaugfähigkeit absorbencySchäftung scarfjointSchäftung, abgesetzt landed scarfSchälen peelSchälfestigkeit, -widerstand peel strengthSchaum foamSchaumklebstoff (f. Wabenkerne) core splice adhesiveScherbeanspruchung shear(ing) strain, shear(ing) forceScherfestigkeit shear strength, shearing resistanceSchermodul modulus of shearScherung shearSchlagfestigkeit impact strengthSchlagzähigkeit impact strength, toughnessSchleuderstrahlanlage wheel blasting machineSchmelze, schmelzen meltSchmelzklebstoff hot melt, hotmelt, adhesiveSchmelzpunkt melting pointSchraubensicherung threadlockingSchrumpfklebung bonded shrink fitSchrumpfung shrinkageSchub shearSchubdehnung shear strainSchubfestigkeit shear strengthSchubmodul shear modulusSchubspannung shear stressSchubspannungs-Gleitungs-Diagramm shear stress/shear strain-diagramSchutzkolloid protective colloidSchwindung shrinkageSchwingbeanspruchung vibrating stressselbstklebend self-adhesive, pressure-sensitive adhesiveSelbstklebepapier pressure-sensitive paper, cold-seal(ing)paperSiebdruck screen printingsiegelfähig sealablesiegeln sealSpaltung cleavageSpannung stress, tension, resistance, strengthSpannungs-Dehnungs-Diagramm stress-strain-diagramSpannungs-Dehnungs-Verhalten stress-strain-behaviorSpannungskonzentration stress concentrationSpannungsverteilung stress distributionSperrholz plywoodspezifisches Gewicht specific gravitySpritzpistole spray gunspröde brittlesprühen spray, atomize, vaporizeStabilisator stabilizerStabilität stability, steadinessStärkekleister starch adhesive, starch pasteStauchwiderstand compression strength, compressive strengthSteifheit stiffnessStempelauftrag die attachStoß(Stumpf-)klebung butt jointStrahlen (Oberfläche) gritblasting


Strahlungshärtung radiation curingStreckgrenze yield pointSuspension suspension

Tankschmelzanlage tankmelterTaupunkt dew pointTeilchen particleTeilchengröße particle sizetempern (Wärmenachbehandlung) stoving, post settingThermoplast thermoplastthermoplastisch thermoplasticThixotropie thixotropyTieftemperaturbeständigkeit low temperatur resistanceTopfzeit pot life, working lifeTorsion torsion, twistingTorsionsmodul modulus of torsionTorsionsmoment torsional momentTorsionssteifheit stiffness in torsion, torsional strengthTrägermaterial substrateTrennmittel release agentTrennung delaminationTrockenbindefestigkeit dry strengthTrockengehalt solids content, dry substanceTrockenofen drying ovenTrockenzeit drying timetrocknen (eines Klebfilms) dryTrockner dryer, drying machineTrocknung drying

Übergangstemperatur transition temperatureÜberhärtung overcureüberlappte Klebung overlapped, lap jointÜberlappung overlapÜberlappungsbreite joint widthÜberlappungslänge joint lengthUmwelt environmentUndurchlässigkeit impermeabilityundurchlässig impermeable

verbinden bond, join, fastenVerbindung bond, assembly, jointVerbindung, überlappend overlapped jointVerbindungsfestigkeit bond strengthVerbundwerkstoff compositeVerdickungsmittel thickenerVerdünnung dilutionverdunsten vaporizeVerdünnungsmittel diluent, thinnerVereinigen (der Fügeteile) assembling (fixing)Verfestigen curing, settingVerformung, elastisch elastic deformationVerformung, plastisch plastic deformationVerformung, bleibend permanent setVerlängerung elongation

158 13 Anhang

Verlustfaktor dissipation factorVernetzer cross linking agentVernetzung cross linkingverstärkter Kunststoff reinforced plastic, polymerVerstärkung reinforcementVersuch testVerträglichkeit compatibilityVerunreinigung impurityverziehen (sich) deform, distortverzweigtes Polymer branched polymerVerzweigungsgrad degree of branchingViskoelastizität viscous elasticityViskosimeter viscosimeterViskosität viscosityVorbehandlung surface preparation, pretreatment, sizingvorgespannte Klebung prestressed adhesive bondVorhärtung precuringVorleimung precoatingVorstreichverfahren preliminary coating process, double coating processvortrocknen predryingVorwärmung preheatingVulkanisation vulcanizationvulkanisieren vulcanize

Wabenkern honeycombWachs waxWärmebeständigkeit heat resistance, enduranceWärmeleitfähigkeit thermal conductivityWanderung (Weichmacher) migrationwarm abbinden hot setting, thermosettingwarm gehärtet thermosetwarmhärtend hot setting, thermosettingWarmleim hot setting adhesiveWarmverleimung heat bondingWasseraufnahme water absorptionWartezeit, geschlossen assembly time, closedWartezeit, offen assembly time, openWasserstoffbrückenbindung hydrogen bondWechselbeanspruchung alternating stresswegschlagen (in das Substrat) penetrating (into an adherend)Weichmacher plasticizerweichmachen plasticizeWeichmachungsgrad plastizising rateWelle-Nabe-Verbindung collar and pin joint, shaft to hub connectionWinkelschälversuch T-peel test

Zähigkeit toughnessZeitschwingfestigkeit fatigue strengthZeitstandversuch creep rupture testZerreißfestigkeit tensile strengthZersetzung, thermische decompositionZug tensionZugdehnung tensile strainZugfestigkeit tensile strength


Zugkraft tensile loadZugscherfestigkeit lap shear strengthZugscherversuch shear tension testZugspannung tensile stressZugversuch tensile testZusammenziehung contraction, shrinkageZusatzstoff additiveZweikomponentenklebstoff two component adhesivezweischnittige Laschung double-strap jointzweischnittig überlappte Klebung double-lap jointzwischenmolekulare Kräfte intermolecular forces

Englisch-Deutschabrasive grit blasting Sandstrahlenabsorbency Absorptionsvermögen, Saugfähigkeitaccelerator Beschleunigeracid resistance Säurebeständigkeit, Säurefestigkeitacidity Säuregradactivator Aktivatoraddition polymer Polyadduktadditive Additiv, Zusatzstoffadhere haften, klebenadherend Fügeteiladhesion (mechanical, specific) Adhäsion (mechanische, spezifische)adhesion promoter Haftvermittleradhesive Klebstoffadhesive batch Klebstoffansatzadhesive bonded joint Klebungadhesive bonding of plastics Kunststoffklebenadhesive cement Klebkittadhesive coat Klebstoffilm (flüssig)adhesive coating Klebstoffauftragadhesive dispersion Dispersionsklebstoff, -leimadhesive failure, fracture Adhäsionsbruchadhesive film, foil Klebfilm, Klebstoffilm, Klebefolie (fest)adhesive for metals Metallklebstoffadhesive glue, paste Kleisteradhesiveness Klebvermögenadhesive solution Kleblösungadhesive strength Klebkraftadvanced composite Kunststoff, faserverstärktageing (time) (resistance) Alterung (-szeit) (-sbeständigkeit)air conditioning Klimatisierungair humidity Luftfeuchtigkeitalternating stress Wechselbelastungambient conditions Normalbedingungenaminoplast Aminoplastamorphous amorphanimal glue Leim, tierischanodizing anodisierenanti-foam(ing)agent, anti-foamer Entschäumerantioxydant Antioxydant

160 13 Anhang

assembly Klebungassemyly glue Montageleimassembly time offene Zeitassembly time, open Wartezeit, offenassembly time, closed Wartezeit, geschlossenA-stage (resol) A-Zustandatmospheric conditions Klimabedingungenautoclave Autoklav

balance panel Anleimerbatch (of adhesive) Ansatz (eines Klebstoffes)bending Biegungbending moment Biegemomentbending stiffness Biegesteifigkeitbeveled joint lap abgeschrägte Überlappungbinder Bindemittel, Grundstoffblend mischenblocked curing agent blockierter Härter, Komponenteblocking blockenbond Klebung, Klebfuge, Leimfuge, Verbindungbond verbinden, klebenbond strength Verbindungs-, Klebfestigkeitbonded metal joint Metallklebungbonded shrink fit Schrumpfklebungbonding characteristic Klebbarkeitbonding material Klebstoffbonding speed Abbindegeschwindigkeitbonding strength Bindefestigkeit, Bindekraft, Klebkraft, Haftfestigkeitbondline Klebschichtbondline shear displacement Klebschichtverformungbondline thickness Klebschichtdickebone glue Knochenleimbranched polymer verzweigtes Polymerbreak Bruchbreaking load Bruchbelastungbrittle sprödeB-stage (resitol) B-Zustandbut joint Stoß(Stumpf-)klebungbulkmelter Fassschmelzanlage

casein Kaseincatalyst Katalysatorcaulking abdichtencement Klebstoffchain length Kettenlängeclass of adhesive Klebstoffartclearance Passungcleavage Spaltungclimatisation Klimatisierungcoat beschichten, lackieren, laminierencohesion Kohäsioncohesive failure, fracture Kohäsionsbruchcohesive strength Kohäsionsfestigkeitcoldsetting kalthärtend


compliance Nachgiebigkeitcomponent Bestandteilcomponents of adhesive Klebstoffbestandteilecompound of several products Mehrkomponentenmischungcompression Druck (Beanspruchung)condensate Kondensatcondensation Kondensationcondensation polymer Polykondensatconditions for testing Prüfbedingungenconsistency Konsistenzconstituent Komponentecontact adhesive Kontaktklebstoffcontact bonding kontaktklebencontact life Kontaktklebzeitcontact pressure Anpressdruckcontinuous phase Phase, kontinuierlich (Emulsion)contraction Kontraktioncopolymer Copolymercopolymerization Mischpolymerisationcorrosion Korrosioncore splice adhesive Schaumklebstoff (für Wabenkerne)coupling agent Haftvermittlercovalent binding kovalente Bindungcreep (cold flow) kriechen (bei Raumtemperatur)creep compliance Kriechnachgiebigkeitcreep modulus KriechmodulC-stage (resite) C-Zustandcup flow figure Auslaufzeit

decomposition Zersetzung, thermischedegradation Abbaudeflection Durchbiegungdefoamer Entschäumerdeformation Deformation, Formänderungdegree of branching Verzweigungsgraddegree of polymerization Polymerisationsgraddelamination Delaminierung, Trennungdew point Taupunktdie-attach Stempelauftragdielectric constant Dielektrizitätskonstantedielectric heating kapazitive Erwärmungdiffusion Diffusiondiluent Verdünnungsmitteldilution Verdünnungdispersed phase Phase, dispers (Emulsion)dispersing agent Dispersionsmitteldissipation factor Verlustfaktordissolution Auflösungdissolve auflösendistort verziehen (sich)double bond (C=C) Doppelbindung (C=C)double coating process Vorstreichverfahrendouble-lap joint Klebung, zweischnittig überlapptdouble-strap joint Laschung, zweischnittig

162 13 Anhang

drummelter Fassschmelzanlagedry trocknen (eines Klebfilms)dry strength Trockenbindefestigkeitdry substance Feststoffgehalt, Festkörpergehalt, Trockengehaltdryer Trocknerdrying Trocknungdrying machine Trocknerdrying oven Trockenofendrying time Trockenzeitductile yield Bruchdehnungdynamic stress Beanspruchung, dynamischdurability Lebensdauer

edge bonding Kantenverleimungelastic deformation Verformung, elastischelasticity Elastizitätelastomer Elastomerelectron beam (radiation curing) Elektronenstrahl (Härtung)elongation Längsdehnung, Verlängerungelongation of rupture stretch Bruchdehnungemulsifier Emulgatoremulsion Emulsionendurance Lastwechsel (Zahl)environment Umweltexpansion Ausdehnungexpansion joint Dehnungsfugeextender Füllstoffextension Ausdehnung

failure Fehlerfailure load Bruchlastfasten verbindenfatigue life Lebensdauerfatigue strength Zeitschwingfestigkeitfibre Faserfibre reinforced faserverstärktfibrous faserförmigfilaceous faserförmigfilamentous faserförmigfiller Füllmasse, Füllstofffilling abdichtenfilm Filmfilmforming agent Filmbildnerfinishing Oberflächenbehandlungfire resistance Feuerbeständigkeitfissure Rissfixing fixierenflame treatment Beflammungflash line Fugeflexural strength Biegefestigkeitflexure stiffness Biegesteifigkeitfloating roller peel test Rollenschälversuchflow fließenfluidity Fließen


foam Schaumfoaming aufschäumenfracture Bruchfracture toughness Bruchzähigkeitfreezing point Gefrierpunktfriction Reibung

gasket Dichtunggel Gelgelation Gelierengelation point Gelierpunktgel time Gelier(ungs)zeitglassy state Glaszustandglas transition temperature Glasübergangstemperaturgliding gleitenglue Klebstoff, Kleister, Leim, kleben, leimenglue application Leimauftragglueing Leimungglue joint Kleb(e)fuge, Leimfugeglue inorganic, vegetable, animal Klebstoff anorganisch, pflanzlich, tierischglue surface Klebflächegrafting polymer Pfropfpolymergrit blasting (abrasive) Sandstrahlengummed tape Klebeband

hand gun Handpistolehardener Härterhardness Härteheat bonding Heißverklebung, Warmverleimungheating plate Heizplatteheat resistance Hitzebeständigkeit, Wärmebeständigkeitheat-sealable heißsiegelfähigheat-sealing Heißsiegelungheat-sealing adhesive Heißsiegelklebstoffheat-sealing compound Heißsiegelklebstoffhide glue Hautleimhoneycomb Wabenkernhot glueing Heißverleimunghotmelt (adhesive) Schmelzklebstoffhot melt pressure sensitive adhesive Haftschmelzklebstoffhot setting warmabbinden, warmhärtendhot setting adhesive Warmleimhydrogen bond Wasserstoffbrückenbindung

impact strength Schlagfestigkeit, Schlagzähigkeitimpermeability Undurchlässigkeitimpurity Verunreinigungincombustible feuerfestinduction heating induktive Erwärmunginfiltrate eindringeninflammability Entflammbarkeit, Entzündbarkeit, Brennbarkeitinflammable entflammbar, entzündbaringredient Bestandteil, Komponenteinhibitor Inhibitor

164 13 Anhang

initial load Anfangsbelastunginterface Grenzschichtinterfacial energy Grenzflächenenergieinterfacial tension Grenzflächenspannunginterlaminar strength Bindefestigkeitintermolecular forces zwischenmolekulare Kräfteinternal stress Eigenspannung

join verbindenjoint Klebung, Klebfuge, Verbindungjoint design Klebfugengestaltungjoint length Überlappungslängejoint width Überlappungsbreite

laminate, lamination Kaschierunglamination adhesive Kaschierklebstofflanded scarf Schäftung, abgesetztlap joint überlappte Klebunglinear elasticity lineare Elastizitätlinear polymer lineares Polymerlinkage forces Bindungskräfteload Last, belastenload at rupture Bruchbelastungload testing Belastungsprüfunglong-time loading Langzeitbeanspruchunglong-time stability Langzeitbeständigkeit

macromolecule Makromolekülmaximum load Höchstbelastungmelt Schmelze, schmelzenmelting point Schmelzpunktmicroencapsulation Mikroverkapselungmigration Wanderung (Weichmacher)mix mischenmixed glue Mischleimmixture Mischungmodulus Modulmodulus of elasticity Elastizitätsmodulmodulus of shear Schermodulmodulus of torsion Torsionsmodulmoistening Anfeuchtungmoisture barrier Feuchtigkeitssperremoisture curing feuchtigkeitshärtendmolecular attraction Molekularanziehungmolecular weight Molekulargewichtmonomer Monomer

natural resin Naturharznon linear elasticity nichtlineare Elastizitätnon proportional elongation Dehngrenzenozzle Düse

one component adhesive Einkomponentenklebstoffopen time offene Zeit


overlap Überlappungoverlapped überlappendoverlapped joint überlappte Klebung, Verbindung

particle Teilchenparticle size Teilchengrößepeel schälenpeel strength, resistance Schälfestigkeit, Schälwiderstandpenetrate eindringenpenetrate (into an adherend) wegschlagen (in das Substrat)permanent set Verformung, bleibendpermeability Durchlässigkeitphase Phase, Abschnitt, Zustandphenoplast Phenoplastpickling beizenplastic Kunststoffplastic-metal-bonded joint Kunststoff-Metall-Klebungplasticity Formbarkeit, Plastizitätplasticize weichmachenplasticizer Weichmacherplasticizing Plastifizierungplastic deformation Verformung, plastischplywood SperrholzPoisson ratio Poisson-Zahlpolarity Polaritätpolycondensate Polykondensatpolycondensation Polykondensationpolymer Polymer, Polymerisatpolymer-metal-bonded joint Kunststoff-Metall-Klebungpolymerization Polymerisationpolymerize polymerisierenporosity Porositätporous poröspost cure Nachhärtungpot life Topfzeitpowder Pulverpowder adhesive Pulverleimprecoating Vorleimungprecuring Vorhärtungpredrying Vortrocknenpreheating Vorwärmungpreliminary coating process Vorstreichverfahrenpremature hardening Aushärten, vorzeitigpressure sensitive adhesive Haftklebstoffprestressed adhesive bond vorgespannte Klebungpretreatment (Oberflächen-)Vorbehandlungprimer Haftvermittlerpressure-sensitive-adhesive Haftklebstoffpressure-sensitive-bonding Haftklebenpressure-sensitive label Etikett, selbstklebendpressure-sensitive paper Selbstklebepapierpretreatment Oberflächen(vor)behandlungprimer Grundierungproduction Fertigung

166 13 Anhang

proportioner Dosiergefäßprotective colloid Schutzkolloid

quality assurance Qualitätssicherungquality control Qualitätskontrolle, -prüfung

radiation curing Strahlungshärtungraw material Rohstoffreactant Reaktionspartnerreaction, reactive adhesive Reaktionsklebstoffreactivable reaktivierbarreactivate reaktivierenreactive hotmelt reaktiver Schmelzklebstoffreinforced plastic Kunststoff, faserverstärktreinforcement Verstärkungrelative humidity Luftfeuchtigkeit, relativerelaxation Relaxationrelease agent Trennmittelrelease paper Abdeck-, Antihaftpapierrepeated flexural stress Dauerbiegespannungresidue Rückstandresilience Nachgiebigkeitresin Harzresistance Beständigkeit, Spannungrheology Rheologyroom temperature curing kalthärtendrough raurupture Bruchrusting Korrosion

sandwich construction Leichtbauweisesample Mustersaturated gesättigtscreen printing Siebdruckseal siegelnsealable siegelfähigsealant (compound) Dichtungsmittel, Dichtstoffself-adhesive label Etikett, selbstklebendset abbinden (des Klebstoffs)setting (of the adhesive) abbinden (des Klebstoffs)setting (room temperature) kalthärtendsetting speed Abbindegeschwindigkeitsetting temperature Abbinde-, Erstarrungstemperatursetting time Abbindezeit, Erstarrungszeitshaft-to-hub connection Welle-Nabe-Verbindungshear Schub, Scherungshearing abscherenshear(ing) force Scherbeanspruchungshearing resistance Scherfestigkeit, Scherwiderstandshear(ing) strain Scherbeanspruchung, -kraftshear modulus Schubmodulshear strain Gleitung, Schubdehnungshear strength Scherfestigkeit, Schubfestigkeitshear stress Schubspannungshear stress/shear strain-diagram Schubspannungs-Gleitungs-Diagramm


shear tension test Zugscherversuchshelf life Lagerbeständigkeit, Lagerfähigkeit, Lebensdauershort-time loading Kurzzeitbeanspruchungshrinkage Schrumpfung, Schwindungsingle-lap joint einschnittig überlappte Klebungsingle-strap joint Laschung, einschnittigsizing Oberflächenbehandlungskin formation Hautbildungsoftening point Erweichungspunktsolids contents Feststoffgehalt, Festkörpergehalt, Trockengehaltsolubility Löslichkeitsolution Lösungsolvent Lösungsmittel, Lösemittelsolvent free lösungs-, lösemittelfreisolvent activation bonding Lösungsmittelaktivierklebensolvent (based) adhesive Lösungsmittelklebstoffsolvent resistance Lösungsmittelbeständigkeitspecific gravity Dichte, spezifisches Gewichtspeed of loading Belastungsgeschwindigkeitspray sprühenspray gun Spritzpistolestabilizer Stabilisatorstandard Normstarch adhesive, paste Stärkekleisterstatic stress Beanspruchung, statischsteadiness Stabilitätstiffness Steifheitstiffness in torsion Torsionssteifheitstir rührenstorage life Lagerbeständigkeitstoving Tempern (Wärmenachbehandlung)strain Beanspruchung, Dehnungstreak Riefestrength Festigkeit, Spannungstress Beanspruchung, Festigkeit, Spannungstress concentration Spannungskonzentrationstress distribution Spannungsverteilungstress-strain-behavior Spannungs-Dehnungs-Verhaltenstress-strain-diagramm Spannungs-Dehnungs-Diagrammstructural adhesive Konstruktions-, Montageklebstoffsurface energy Oberflächenenergiesurface finish Oberflächenbeschaffenheit, Oberflächenzustandsurface preparation, treatment Oberflächenvor-, Oberflächenbehandlungsurface tension Oberflächenspannungsuspension Suspensionsustained load ertragbare Last

tack Anzugsvermögen, Klebrigkeittankmelter Tankschmelzanlagetensile load Zugkraft, -beanspruchungtensile strain Zugdehnungtensile strength Zugfestigkeittensile stress Zugspannungtensile test Zugversuch

168 13 Anhang

tension Zugtest Prüfung, Versuchtest sample, specimen Prüfkörpertesting speed Prüfgeschwindigkeitthermal conductivity Wärmeleitfähigkeitthermal decomposition Abbau (thermischer)thermoplast Thermoplastthermoplastic thermoplastischthermoset warm gehärtetthermoset adhesive warmhärtender Klebstoffthermosetting heißhärtendthickener Verdickungsmittelthickness Dickethinner Verdünnungsmittelthixotropy Thixotropietoughness Zähigkeittoxic giftigtoxicity Giftigkeittorsion Drehung, Torsiontorsional moment Torsionsmomenttransparency Durchsichtigkeittransition temperatur Einfrier-, Übergangstemperaturtreatment (surface) Oberflächenvorbehandlungtwisting Torsiontwo component adhesive Zweikomponentenklebstoff

ultimate tensile strength Bruchfestigkeitultimate elongation Bruchdehnung

vaporize verdunstenvibrating stress Schwingbeanspruchungviscosimeter Viskosimeterviscosity Viskositätviscous elasticity Viskoelastizitätvoids Fehlstellen, Gasblasen (i.d. Klebschicht)volatiles flüchtige Anteilevulcanization Vulkanisationvulcanize vulkanisieren

wash reinigenwater absorption Feuchtigkeits-, Wasseraufnahmewater born lösungs-, lösemittelfreiwax Wachswheathering Klimabedingungenwet benetzenwet bonding Nassklebenwet bonding life Naßklebzeitwet resistance Feucht(binde)festigkeitwettability Benetzbarkeitwheel blasting machine Schleuderstrahlanlagewood glue Holzleim

yield Ergiebigkeit, Leimverbrauchyield point Fließgrenze, StreckgrenzeYoung's modulus Elastizitätsmodul

169

14 Literatur

Die im Folgenden angegebene Literatur beschränkt sich bewusst auf zusammenfassende Dar-stellungen in Fachbüchern, da diese – im Gegensatz zu Fachzeitschriften-Veröffentlichungen –von dem interessierten Leser leichter zu beschaffen sind. Die erwähnten Fachbücher geben insehr umfangreichem Maße die Möglichkeit, sich über Spezialliteratur zu Einzelthemen zu in-formieren. In dem unter 10. erwähnten Fachbuch des Autors sind ergänzend 4.059 Literatur-stellen, 345 Patentschriften sowie 88 nationale und internationale Fachbücher in thematischerZuordnung aufgeführt.

1. Adhäsion – kleben & dichten und Industrieverband Klebstoffe e.V. (Hrsg.): Hand-buch Klebtechnik 2010/2011 (Aktuelle Informationen über Klebstoffanbieter, Geräte- undAnlagenhersteller, Gesetze, Normen, statistische Übersichten, Forschungseinrichtungen).Vieweg+Teubner Wiesbaden 2010

2. Adhäsion – kleben & dichten und Industrieverband Klebstoffe e.V. (Hrsg.): Adhesi-ves Technology Compendium 2009 (Englische Ausgabe von 1.)

3. Braun, D.: Kunststofftechnik für Einsteiger. Carl Hanser Verlag München 2003

4. Brockmann, W.; Geiß, P.L.; Klingen, J.; Schröder, B.: Klebtechnik. Wiley-VCH Ver-lag GmbH & Co. KGaA Weinheim 2005

5. Burchardt, B.; Diggelmann, K.; Koch, St.; Lanzendörfer, B.: Elastisches Kleben –Technologische Grundlagen und Leitfaden für die wirtschaftliche Anwendung. VerlagModerne Industrie Landsberg – Die Bibliothek der Technik, Bd. 166, 1998

6. DVS – Deutscher Verlag für Schweißtechnik und verwandte Verfahren, Düsseldorf(Hrsg.):

DVS-Merkblätter und Richtlinien (EWF – European Federation for Welding, Joining andCutting)Richtlinie DVS® / EWF 3301: KlebfachkraftRichtlinie DVS® / EWF 3305: Klebpraktiker/inRichtlinie DVS® 3306: Planung und Einrichtung von DVS®-Kursstätten für die Kleb-

technikRichtlinie DVS® 3308: DVS® Bildungseinrichtungen auf dem Gebiet der Klebtechnik:

Zulassung – Schulung - ÜberwachungRichtlinie DVS® / EWF 3309: European Adhesive Engineer-EAE (Klebfachingenieur/in)Richtlinie DVS® 3310: Qualitätsanforderungen in der KlebtechnikRichtlinie DVS® 3311: KlebaufsichtEWF Guideline EWF-515r1-10: European Adhesive Bonder-EABEWF Guideline EWF-516r1-10: European Adhesive Specialist-EASEWF Guideline EWF-517-01: European Adhesive Engineer-EAEDIN 6701: Kleben von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen


170 14 Literatur

7. DVS – Deutscher Verlag für Schweißtechnik und verwandte Verfahren, Düsseldorf(Hrsg.): Fügen von Kunststoffen. Taschenbuch DVS-Merkblätter und -Richtlinien 2006

8. Fonds der Chemischen Industrie – Informationsserie Nr. 27 Kleben/Klebstoffe,Ausgabe 2001 Frankfurt/M. (auch als CD-ROM und unter www.vci.de/fonds erhältlich)

9. Gruber, W.: Hightech-Industrieklebstoffe, Grundlagen und industrielle Anwendungen.Verlag Moderne Industrie Landsberg – Die Bibliothek der Technik, Bd. 206, 2000

10. Habenicht, G.: Kleben – Grundlagen, Technologien, Anwendungen. 6. Aufl., SpringerVerlag Berlin, Heidelberg 2008

11. Habenicht, G.: Applied Adhesive Bonding – A Practical Guide for Flawless Results.Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. Weinheim 2009

12. Pröbster, M.: Industriedichtstoffe – Grundlagen, Auswahl und Anwendungen. VerlagModerne Industrie Landsberg – Die Bibliothek der Technik, Bd. 256, 2003

13. Zeppenfeld, G.; Grunwald, D.: Klebstoffe in der Holz- und Möbelindustrie (2. Auflage).DRW-Verlag Weinbrenner GmbH & Co. KG Leinfelden-Echterdingen 2005

171

15 Ausgewählte Fachbegriffe der Klebtechnik

Hinweis: Fachbegriffe, die im folgenden Verzeichnis nicht erwähnt sind, bitte über das Sach-wortverzeichnis und den entsprechenden Buchtext aufsuchen.

Abbinden: Verfestigung des Klebstoffs durch physikalische und/oder chemische Vorgänge.Beim Abbinden über chemische Vorgänge erfolgt die Verfestigung durch Molekülver-größerung und -vernetzung von Monomeren und/oder Prepolymeren.

Abbindezeit: Zeitspanne, innerhalb der der Klebstoff nach dem Fügen einen für die bestim-mungsgemäße Beanspruchung erforderlichen Vernetzungsgrad erreicht hat.

Abhesives: Beschichtungen auf Basis spezieller Siliconverbindungen mit klebschichtabwei-senden Eigenschaften auf z. B. Trennpapieren. Anwendungen als Trägermaterial für Kle-beetiketten, beidseitig klebenden Klebebändern etc.

Ablüftzeit: Die Zeitspanne, die beim Einsatz von Reinigern, Aktivatoren oder Primern abge-wartet werden muss, bis das Lösungsmittel vollständig ablüftet ist und der Klebstoff auf-getragen werden kann.

Abminderungsfaktoren: Faktoren, die alterungs- und fertigungsbedingte Einflüsse bei Fes-tigkeitsberechnungen berücksichtigen.

Absetzen: Sedimentation von Füllstoffen in flüssigen Klebstoffen.

Absorption:1. Aufnahme von flüssigen Klebstoffen in eine poröse, nicht geschlossene Oberfläche.

Nicht zu verwechseln mit Adsorption.2. Absorption von Strahlen, z. B. UV-Strahlen, durch Glas, Kunststoffe (z. B. Plexi-

glas), die zu einer Verzögerung der Härtung von strahlungshärtenden Klebstoffenführt.

Acrylatklebstoff: Ein Polymerisationsklebstoff, der sich von der Acrylsäure ableitet.

Adhäsion: Das Aneinanderhaften von zwei verschiedenen Materialien, verursacht durch ato-mare oder molekulare Anziehungskräfte (Adhäsionskräfte).

Adhäsionsbruch: Versagen einer Klebung durch Bruch im Grenzschichtbereich Fügeteil-Klebschicht.

Adhäsionskräfte: Wirken zwischen den Fügeteiloberflächen und den Klebschichtmolekülenund beruhen im Wesentlichen auf elektrischen Wechselwirkungen (Dipole).

Adsorbat: Der auf einer adsorbierenden Fläche (Adsorbens) adsorbierte Stoff.

Adsorption: Anlagerung von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen an einer Oberfläche.

Ätzen: Veränderung einer Oberfläche durch Abtragen oberflächennaher Schichten durch Säu-ren (saures Ätzen) oder Laugen (alkalisches Ätzen).

Agglomerat: Zusammenschluss von Partikeln auf Grund ihrer hohen Affinität (ChemischeVerwandtschaft) zueinander.


172 15 Ausgewählte Fachbegriffe der Klebtechnik

Aktivatoren: Chemische Verbindungen, die in der Lage sind, eine chemische Reaktion einzu-leiten, die ohne diese nicht ablaufen würde (z. B. Aktivatoren als Mittel zur Vorbehand-lung schwer zu verklebender Oberflächen von Kunststoffen mit anaeroben Klebstoffen).Im Gegensatz zu Katalysatoren nehmen Aktivatoren an den chemischen Reaktionen di-rekt teil.

Aktive Oberfläche: Oberfläche, die entweder durch eine mechanische, chemische oder physi-kalische Vorbehandlung oder durch eine Beschichtung (Primer, Aktivator) reaktive Ei-genschaften (z. B. Dipole) besitzt.

Akzellerator: Siehe Beschleuniger.

Aldehyd: Bezeichnung organischer Verbindungen, die durch die Aldehyd-Gruppe

gekennzeichnet ist (z. B. Formaldehyd).H – C – H

O

=Aliphate: Sammelbezeichnung für Kohlenwasserstoffverbindungen, bei denen die Kohlen-

stoffatome in geraden oder verzweigten Ketten angeordnet sind. Im Gegensatz zu Aroma-ten, bei denen die Kohlenstoffatome Ringstrukturen aufweisen. (Die MineralölsorteARAL leitet sich ab von Mischungen aromatischer und aliphatischer Kohlenwasserstoff-verbindungen).

Alterung: Eigenschaftsänderungen von Klebungen durch mechanische, physikalische undchemische Einflüsse, die im Allgemeinen zu einer Verminderung der Festigkeit führen.

Amine: Chemische Verbindungen mit Stickstoff als Zentralatom, werden u. a. als Härter fürEpoxidharzklebstoffe eingesetzt.

Amorph: Gegensatz zu kristallin, kennzeichnend für den Aufbau von Stoffen ohne kristallineAnteile.

Anfangsfestigkeit: Festigkeit, auch Hand- oder Handhabungsfestigkeit, die ein Klebstoff kurznach dem Auftragen und der Fügeteilfixierung entwickelt; eine für die Weiterverarbei-tung wichtige Klebstoffeigenschaft.

Anisotrop: Werkstoffeigenschaft mit je nach Beanspruchungsrichtung unterschiedlichemVerhalten, z. B. Holz, elektrische Eigenschaften bei Leitklebstoffen; Gegenteil: Isotrop.

Ansatz: Ein für die Verarbeitung nach festgelegtem Mischungsverhältnis der einzelnen Be-standteile zusammengesetzter Klebstoff.

Antioxidantien: Auch Sauerstoffinhibitoren genannte Verbindungen, die durch Sauerstoffein-fluss bedingte Veränderungen in einem Reaktionsablauf vermindern oder vermeiden,z. B. bei einer UV-Strahlungshärtung (s. a. Inhibitor).

Aromate: Siehe Aliphate.

Atmosphärendruckplasma: Physikalisch-chemisches Verfahren für die Oberflächenvorbe-handlung, insbesondere von Kunststoffen. Beruht auf der Ausbildung einer ionisiertenGasatmosphäre durch Hochspannung und führt zur Bildung aktiver Oberflächen. DasVerfahren arbeitet im Gegensatz zum Niederdruckplasma bei Atmosphärendruck.

Atome: Kleinste „Bauteile“ der Elemente, die sich zu Molekülen verbinden können.

– C =–OH

15 Ausgewählte Fachbegriffe der Klebtechnik 173

Ausdehnungskoeffizient: Kennzahl zur Beschreibung der Maßänderung eines Werkstoffsoder Bauteils in Abhängigkeit von der Temperatur.

Aushärtung: Siehe Abbinden.

Aushärtungszeit: siehe Abbindezeit.

Aushärtungsbedingungen: Die für die Aushärtung von Klebstoffen maßgebenden Einfluss-größen, z. B. Temperatur, Zeit, Luftfeuchtigkeit usw.

Autoklav: Vorrichtung, in der gleichzeitig hohe Temperaturen und hohe Drücke erzeugt wer-den können. Werden bei der Klebstoffverarbeitung vorwiegend für Polykondensations-klebstoffe eingesetzt.

Beflammen: Oberflächenvorbehandlungsmethode, insbesondere für Kunststoffe, mittels einerim Sauerstoffüberschuss brennenden Acetylen-, Propan- oder Butanflamme. Führt durcheinen chemischen Einbau von Sauerstoffatomen in die Polymeroberfläche zu einer ver-besserten Benetzbarkeit der Oberfläche durch einen Klebstoff.

Beizen: Chemisches Abtragen von Reaktionsschichten auf metallischen Werkstoffen mittelsverdünnter Säuren.

Benetzung: Die Fähigkeit von Flüssigkeiten, sich auf festen Stoffen gleichmäßig zu verteilen.In der Klebtechnik die Eigenschaft eines Klebstoffs, sich auf den Oberflächen der Füge-teile gleichmäßig auszubreiten. Das Benetzungsvermögen eines Systems ist von der je-weiligen Oberflächenspannung des festen und flüssigen Mediums abhängig.

Benetzungswinkel: Charakterisiert das Benetzungsverhalten eines Klebstoffs (einer Flüssig-keit) auf einer Oberfläche. Für eine gute Benetzung sollte der Wert des Benetzungswin-kels unterhalb von 30° liegen.

Beschleuniger: Klebstoffbestandteil, der die Dauer der Aushärtung herabsetzt.

Biegefestigkeit: Materialkennwert der angibt, wie stark ein Bauteil auf Biegung bis zumBruch beansprucht werden kann. Dimension N/mm2 (Mpa).

Bindemittel: Klebstoffbestandteil, der nach Art und Menge die Eigenschaften der Klebschichtmaßgeblich bestimmt, auch als Grundstoff bezeichnet.

Bifunktionalität: Chemische Struktur von organischen Verbindungen mit zwei funktionellenGruppen, z. B. Diisocyanate und Diole bei Polyurethanklebstoffen (Abschn. 4.2).

Blockierte Reaktionsklebstoffe: Klebstoffe, bei denen die Reaktion der Komponenten mitei-nander durch mechanische (z. B. getrennte Packungseinheiten, Mikroverkapselung) oderchemische (spezielle Formulierungen von Harz bzw. Härter) Maßnahmen unterbunden ist.

BMC-Formmassen: (BulkMoulding Compound). Im Gegensatz zu den mit zweidimensiona-ler flächiger Faserverteilung hergestellten SMC-Formmassen (Sheet Moulding Com-pound) werden bei BMC-Produkten die Faseranteile (z. B. Glasfasern) in zerteilter Formzugegeben, was zu einer dreidimensionalen Faserverteilung führt.

Brucharbeit: Die Arbeit, die bis zum Bruch eines Werkstoffs oder einer Klebung aufgewen-det werden muss.

Bruchdehnung: Materialkennwert, der die Dehnung bezogen auf die Ausgangslänge (in %)eines Werkstoffs bis zum Bruch angibt. Bei Elastomeren auch als Reißdehnung bezeichnet.


Bruchkraft: Die Kraft, die zum Bruch des Werkstoffes benötigt wird.

Caseinklebstoff / -leim (Kaseinklebstoff): Klebstoff auf tierischer Basis, hergestellt aus dembei der Milchverarbeitung anfallenden Säurecasein. Verwendung als Holzklebstoff und inder Verpackungsindustrie (Etikettierleim).

Chemische Bindungen: Entstehen durch Bindungskräfte, die den Zusammenhalt von zweioder mehreren Atomen bzw. Atomgruppen innerhalb von Molekülen bewirken. Unter-schieden werden u. a.:– Homöopolare Bindungen (Atombindung, unpolare Bindung, kovalente Bindung),die auf der Austauschwechselwirkung der Valenzelektronen der Bindungspartner be-ruht. Dargestellt durch einen Valenzstrich (Abschn. 2.1.1).

– Heteropolare Bindungen (Ionenbindung, polare Bindung), basieren auf der Wirkungelektrostatischer Kräfte (elektrostatische Bindung) zwischen entgegengesetzt gelade-nen Ionen. Sie spielen im Gegensatz zu der homöopolaren Bindung in Klebungen kei-ne große Rolle.

– Zwischenmolekulare Bindungen beruhen auf den Anziehungs- und Abstoßungskräf-ten, die zwischen valenzmäßig ungesättigten Molekülen wirksam werden (Van-der-Waalsche Kräfte, Dipolkräfte, Abschn. 6.1).

Cleaner: Reinigungsmittel für Oberflächen.

Copolymer: Polymer, bestehend aus zwei oder mehreren an der Polymerisation beteiligtenMonomereinheiten mit verschiedener Grundstruktur, auch als Mischpolymer bezeichnet.

Corona-Verfahren: Methode zur Oberflächenvorbehandlung von Kunststoffen, beruhend aufden Einbau reaktiver Atome aus der Gasphase durch Hochspannungsentladung in dieOberfläche von Kunststoffen.

Cyanacrylatklebstoff: Schnell aushärtender Reaktionsklebstoff (sogenannter Sekundenkleb-stoff), dessen Aushärtung durch Luftfeuchtigkeit initiiert wird.

Dextrin: Chemisch veränderte Stärke, Grundstoff für Dextrinleim.

Dextrinklebstoff:Wässriger Klebstoff auf der Basis abgebauter Stärke.

Dichte (ρ): Nach Einführung der SI-Einheiten (s. dort) als „spezifische Masse“ (früher „spezi-fisches Gewicht“) definiert, ergibt sich als Quotient aus der Masse m und dem VolumenV eines Stoffes:

mV

, Einheiten 3 3 3kg kg g; ; .

m dm cm

Diffusion: Selbstständige Vermischung von Gasen, Flüssigkeiten, Feststoffen in- und mitei-nander auf Grund der Atom- bzw. Molekülbewegung. Beim Kleben wichtig z. B. Diffusi-on von Wasserdampf in Kleb-/Grenzschichten oder Diffusion von Lösungsmitteln durchporöse Fügeteile beim Abbinden von Klebstoffen.

Dipol:Moleküle mit unterschiedlichen elektrischen Ladungsverteilungen.

Dispersion: In einer Flüssigkeit dauerhaft feinstverteilter Stoff (z. B. ein Polymer).

Dispersionsklebstoffe: Beinhalten Wasser als Lösungsmittel, in dem die Polymerteilchen inFolge ihrer äußerst kleinen Partikelgröße „schwimmen“. Sie binden nach Entfernung desWassers durch „Zusammenschmelzen“ der Partikel zu einer Klebschicht ab.


Dissoziation: Zerfall von Molekülen in wässriger Lösung in positiv oder negativ geladeneIonen (s. a. Ionen).

Doppelbindung: In der organischen Chemie die Verbindung von zwei Kohlenstoffatomendurch zwei Valenzen (C=C). Die Doppelbindungen sind Voraussetzung für die Aushär-tung von Polymerisationsklebstoffen.

Duromer: Kunststoff/Klebschicht, bestehend aus Molekülstrukturen, die durch kovalenteBindungen engmaschig miteinander vernetzt sind. Duromere sind nicht schmelzbar, nichtplastisch verformbar und in Lösungsmitteln unlöslich.

Duroplast: Siehe Duromer.

Dynamischer Mischer: Mischer, der verschiedene Stoffe mittels mechanischer Energie zumischen gestattet, üblicherweise durch Rotationsbewegungen.

Einfriertemperatur: siehe Glasübergangstemperatur.

Einkomponentenklebstoff: Klebstoff, der vor der Verarbeitung nicht mit einem weiterenKlebstoffbestandteil gemischt werden muss.

Elastizität: Eigenschaft eines Stoffes, sich unter Einwirkung einer Kraft zu verformen undnach Entlastung wieder den ursprünglichen Zustand einzunehmen.

Elastizitätsmodul: Materialkennwert, der das Verhältnis von Spannung zu Dehnung bei dermechanischen Belastung eines festen Körpers beschreibt. Dimension N/mm2 (MPa). InKenntnis der Querkontraktionszahl µ (Poissonzahl) von Klebschichten (Bereich µ = 0,25– 0,45, je nach Klebstoffgrundstoff) lässt sich im linear-elastischen Bereich aus dem Elas-tizitätsmodul E nach der Beziehung E = 2G (1 + µ) der Schubmodul G berechnen (oderauch umgekehrt, Abschn. 10.2.3).

Elastomere: Im Gegensatz zu den Thermoplasten und Duromeren weitmaschig vernetzte Po-lymermoleküle, die bei zunehmender Temperatur nicht schmelzen und über ein großesreversibles Dehnvermögen verfügen.

Elektromagnetisches Spektrum: Darstellung der elektromagnetischen Strahlung nach Strah-lungsenergie und Wellenlänge. Wichtige Bereiche (nach abnehmender Wellenlänge unddamit verbunden zunehmender Energie): Radio-, Mikrowellen, Infrarot-/Wärmestrahlung,sichtbares Licht, UV-, Röntgen-, Gammastrahlung.

Elektronenstrahlung: Im Gegensatz zur elektromagnetischen UV-Strahlung ist die Elektro-nenstrahlung eine Teilchenstrahlung, bei der die Energie beschleunigter Elektronen fürdie Aktivierung der C = C – Doppelbindung bei Polymerisationsreaktionen eingesetztwird.

Emulgator: Bestandteil von Dispersionen mit der besonderen Eigenschaft, die Polymerteilchenin der wässrigen Phase in Schwebe zu halten und somit deren Absetzen zu verhindern.

Emulsion: Flüssigkeit mit feiner Verteilung einer zweiten Flüssigkeit. Es liegt keine Lösungvor.

Endfestigkeit: Von einem Klebstoff unter Normbedingungen maximal erreichbare Festigkeit.Die in Klebstoff-Datenblättern angegebenen Verbundfestigkeiten (z. B. Klebfestigkeit)sowie auch die Werkstoffkennwerte des Klebstoffs (z. B. E-Modul, Reißfestigkeit undReißdehnung) werden am endfesten, d. h. vollständig ausgehärteten Klebstoff bestimmt.


Endotherme Reaktion: Siehe Exotherme Reaktion.

Erweichungspunkt: Temperatur oder (in der Regel) Temperaturbereich, kennzeichnet denÜbergang vom festen in den plastisch/teigigen und dann folgend in den flüssigen Zustandeines Stoffes, z. B. bei Gläsern, Thermoplasten (s.a. Glasübergangstemperatur).

Ester: Organische Verbindungen mit der Gruppierung– C – O –

O

= , die u. a. durch Umsetzung

von Carbonsäuren mit Alkoholen entstehen. Beispiel: Reaktion von Essigsäure mit Ethyl-alkohol durch „Veresterung“ zu Essigsäureethylester (Ethylacetat). Wird vielfach als Lö-sungs- und Entfettungsmittel verwendet.

Exotherme Reaktion: Chemische Reaktion, die unter Wärmebildung abläuft, beispielsweisedie Verbrennung (Oxidation) von Kohlenstoff zu Kohlendioxid. Im Gegensatz dazu lau-fen endotherme Reaktionen durch Wärmeaufnahme aus der Umgebung ab.

Festigkeit:Widerstand, den ein Körper einer Verformung durch von außen einwirkende Kräf-te entgegensetzt. Dimension: N/mm2 (MPa), siehe auch Klebfestigkeit.

Festkörpergehalt: Konzentration eines Stoffes oder mehrerer Stoffe in einem Lösungsmittel,die nach vollständiger Verdunstung einen festen Rückstand bilden. Die Mengenangabeerfolgt in %-FK. Mit zunehmendem Festkörpergehalt steigt in der Regel die Viskositätdes Systems an.

Fixieren: Das Festhalten der Fügeteile mit oder ohne Druck in der gewünschten Lage währenddes Aushärtevorgangs.

Fixierklebstoff: Klebstoff, der zur Fixierung von Bauteilen vor der weiteren Verarbeitungeingesetzt wird, z. B. Bauelemente auf Leiterplatten vor dem Löten, Drahtenden von Spu-len nach dem Wickeln. Die Klebschicht wird in der Regel keinen mechanischen Belas-tungen unterworfen.

Flammbehandlung: Siehe Beflammen.

Flammpunkt: Kriterium für die Entflammbarkeit brennbarer Flüssigkeiten mit Einteilung inGefahrenklassen. Der Flammpunkt ist die niedrigste Temperatur, bei der sich aus einerFlüssigkeit soviel Dämpfe entwickeln, dass sich ein entflammbares Dampf-Luft-Gemischbildet, z. B. Gefahrenklassen für Klebstoffe oder Lösungsmittel:A I = Flammpunkt < 21 °CA II = Flammpunkt 21 °C – 55 °CA III = Flammpunkt >55 °C – 100 °C.

Fügen: Das Zusammenbringen von Fügeteilen. In der Klebtechnik mit anschließendem Über-gang des Klebstoffs in die Klebschicht.

Fügeteilbruch: Versagen einer Klebung bei mechanischer Belastung im Fügeteilwerkstoff,also außerhalb der Klebschicht. Zeigt an, dass die Klebfestigkeit größer als die Fügeteil-festigkeit ist.

Fügeteile: Feste Körper, die miteinander verbunden werden sollen oder miteinander verbun-den sind.

Füllstoff: Klebstoffbestandteil in fester, feinverteilter Form, der die Verarbeitungseigenschaf-ten des Klebstoffs und die Eigenschaften der Klebschicht gezielt verändert (z. B. Metall-


partikel in elektrisch leitfähigen Klebstoffen, Quarzmehl, Kreide, Ruß zur Erhöhung derViskosität). Füllstoffe sind keine Reaktionspartner bei der Klebstoffaushärtung.

Gel: Ein halbfestes, kolloidales System, das aus einem in einer Flüssigkeit dispergierten Fest-stoff besteht. Kann durch Temperaturerhöhung oder auch Wasserentzug in den Solzu-stand überführt werden.

Gelatine: Ein in Wasser lösliches bzw. quellbares Eiweißprodukt, das aus Kollagen gewonnenwird.

Gelzeit: Bei Zweikomponentensystemen die Zeitspanne, in der ein gebrauchsfertiger Kleb-stoffansatz vom fließfähigen in den ablauffesten Zustand übergeht.

Glasübergangstemperatur: (Abk. Tg, auch Einfriertemperatur). Eine für Polymere charakte-ristische Temperatur oder ein Temperaturbereich, unterhalb dem diese in einemhart/spröden Zustand vorliegen. Ist in der Regel mit einer starken Veränderung der me-chanischen und physikalischen Eigenschaften der Polymere verbunden. Thermoplaste ge-hen über den plastischen in den Fließ- bzw. Schmelzbereich über.

Gleitmodul: Siehe Schubmodul.

Glutinleim: Aus eiweißhaltigen Produkten, insbesondere tierischen Abfällen (Knochen) her-gestellter Leim auf wässriger Basis.

Grundstoff: Siehe Bindemittel.

Härter: Klebstoffbestandteil, der das chemische Abbinden eines Klebstoffs durch Polymerisa-tion, Polykondensation oder Polyaddition bewirkt und dem Klebstoffharz zugesetzt oderbeigemischt wird, häufig auch als „2. Komponente“ bezeichnet.

Haftklebstoff: In Lösungsmittel oder als Dispersion vorliegender Klebstoff, der nach demAbbinden dauerklebrig bleibt.

Haftung: Siehe Adhäsion.

Haftvermittler: Chemische Verbindungen, die als Klebstoffzusätze oder Oberflächenbe-schichtungen die Haftfestigkeit und/oder Alterungsbeständigkeit von Klebungen verbes-sern (s.a. Primer).

Halogene: Sammelbezeichnung für die Elemente Fluor, Chlor, Brom, Jod.

Handhabungsfestigkeit: Festigkeit einer Klebung, die eine Weiterverarbeitung im Arbeits-prozess erlaubt.

Harz: Sammelbegriff für feste oder zähflüssige, organische, nicht kristallineProdukte mit mehr oder weniger breiter Verteilung der molaren Masse. Normalerweisehaben Harze einen Schmelz- oder Erweichungsbereich, sind im festen Zustand sprödeund brechen dann muschelartig. Sie neigen bei Raumtemperatur zum Fließen. Neben Har-zen als Zusatzstoffe zu Klebstoffen tragen einige Klebstoffgrundstoffe, z. B. Epoxidharze,Phenolharze, Polyestherharze ebenfalls diese Bezeichnung.

Hautbildung: Beginnende oberflächliche Verfestigung (Aushärtung) eines auf ein Fügeteilaufgetragenen Reaktionsklebstoffs. Durch die Hautbildung wird die Benetzung des zwei-ten Fügeteils erschwert oder auch verhindert. Beispiele: Polyurethan-, Siliconklebstoffe.

Hautbildungszeit: Zeitspanne vom Klebstoffauftrag bis zur beginnenden oberflächlichen Ver-festigung des Klebstoffs, ab der ein Verkleben nicht mehr möglich ist.


Heißsiegelklebstoff: Ein auf den Fügeteilen als feste Klebschicht befindlicher Schmelzkleb-stoff, der durch Wärmeeinwirkung aufschmilzt und die Fügeteile nach Abkühlung mitei-nander verbindet.

Heteropolare Bindung: Siehe Chemische Bindungen.

Homöopolare Bindung: Siehe Chemische Bindungen.

Homogenisierung: Durch Mischen oder Rühren bewirkte gleichmäßige Verteilung von zweioder mehreren Stoffen in flüssig/flüssig oder flüssig/festen Systemen.

Homopolymer: Polymer, das nur aus einer Art von Monomereinheiten bei gleichartiger Reak-tionsweise der Monomere aufgebaut ist.

Hookesches Gesetz: Stellt die Beziehung zwischen der Dehnungll

= (Δl = Längenände-

rung, l = Ausgangslänge) eines Körpers und der mechanischen SpannungFA

= (F =

Kraft, A = Querschnitt) als linearen Zusammenhang dar:E

= (E = Elastizitätsmodul).

Hotmelt: Klebstoff, der bei erhöhter Temperatur als Schmelze aufgetragen wird und beimErkalten physikalisch abbindet, siehe Schmelzklebstoff.

Hydratation (Hydratisierung): Anlagerung von Wassermolekülen an dispergierte oder gelös-te Stoffe unter Bildung von Hydraten mit dem Ziel einer verbesserten Wasserlöslichkeit(Abschn. 5.9.1).

Hydrolyse: Chemische Reaktion, bei der eine Verbindung durch Einwirkung von Wasser nachder allgemeinen Gleichung A – B + H – OH→ A – H + B – OH gespalten wird.

Bei den RTV-1 Siliconen (Abschn. 4.6 und 8.2.5.1) hydrolysiert der Wasserdampf derLuft die hydrolyseempfindlichen Vernetzer, um die Härtungsreaktion einzuleiten.

Inhibitor: Substanz, die in geringer Konzentration chemische Reaktionen hemmt oder auchunterbindet, z. B. Sauerstoffinhibierung strahlungshärtender Klebstoffe.

Initiator: Substanz, die bereits in geringer Konzentration eine chemische Reaktion einleitet,z. B. Photoinitiatoren bei UV-strahlungshärtenden Klebstoffen.

Ionen: Positiv oder negativ geladene Atome oder Moleküle, z. B. Na+ - und Cl- -Ionen in einerwässrigen Kochsalzlösung (s. a. Dissoziation).

Isomerie, Isomer: Bezeichnung für organische Verbindungen, bei denen Moleküle aus dergleichen Anzahl der gleichen Atome bestehen, sich jedoch hinsichtlich ihrer Anordnungzueinander unterscheiden. Dadurch werden unterschiedliche Eigenschaften dieser Ver-bindungen begründet, z. B. Ethylalkohol CH3 – CH2 – OH und Dimethylether CH3 – O –CH3. Beide Verbindungen haben die gleiche Anzahl der Atome: C = 2, H = 6, O = 1.

Isotrop: (Iso (griech.) = gleich; tropos (griech.) = Richtung) In allen Richtungen gleiche Ei-genschaften eines Stoffes (z. B. elektrische Eigenschaften von Leitklebstoffen). Gegen-teil: Anisotrop.

Joulesches Gesetz: Für die Widerstandserwärmung leitfähiger Systeme wichtiger Zusammen-hang der Parameter: Entstehende Wärme Q, Strom I, elektrischer Widerstand des Leiters


R, Zeit t (Q = I2 · R · t). Voraussetzung für die Anwendung dieses Verfahrens bei derKlebstoffhärtung ist eine elektrische Leitfähigkeit des Klebstoffs z. B. Metallpartikel alsFüllstoff.

Kalthärtung: Aushärtung von Klebstoffen ohne Wärmezufuhr. Temperaturen unter Raum-temperatur verzögern, über Raumtemperatur beschleunigen die Reaktion.

Kapillarität: Physikalische Erscheinung, bei der in Folge von Grenzflächenspannungen vonFlüssigkeiten an engen Hohlräumen in Festkörpern (Kapillaren, Spalten, Porositäten) einAufsteigen der Flüssigkeit (oder auch ein Absenken) auftritt. Wichtig beim Kleben porö-ser Werkstoffe in Zusammenhang mit der Klebstoffviskosität. In die Kapillaren „fließt“der Klebstoff nicht nur ein, sondern wird auf Grund von Kapillarkräften – auch entgegender Schwerkraft – in das Substrat „hineingesaugt“.

Kaschieren: Großflächiges Verbinden von Folien durch Klebstoffe.

Katalysator: Chemische Verbindungen, die in der Lage sind, eine chemische Reaktion einzu-leiten, die ohne diese nicht ablaufen würde. Im Gegensatz zu Aktivatoren nehmen Kataly-satoren an den chemischen Reaktionen nicht teil.

Kautschuk: Weitmaschig vernetzte Polymere mit niedrigen Glasübergangstemperaturen. Un-terscheidung in natürliche (Naturkautschuk) und künstliche (Nitril-, Butyl-, Chloropren-,Styrol-) Kautschuke.

Kelvin-Skala: Einheit K; Temperaturskala, deren Bezugspunkt 0 K dem absoluten Nullpunktvon –273,16 °C entspricht; demnach sind 0 °C = 273,16 K, 100 °C = 373,16 K usw. DerUnterschied zu der Celsius-Skala besteht darin, dass die Kelvin-Skala sich nicht auf dieEigenschaften spezieller Stoffe bezieht. Eine Temperaturdifferenz von beispielsweise –20bis +40 °C wird demnach mit dem Wert 60 K angegeben, der Siedepunkt des Wassers alsStoffkonstante mit 100 °C.

Ketone: Kennzeichnend für diese organischen Verbindungen ist die Keto-Gruppe C = O–– .Ketone mit vergleichsweise niedrigen Molekulargewichten sind farblose Flüssigkeiten

mit guten Lösungseigenschaften, z. B. AcetonCH3 – C – CH3

O

= .

Klebebänder: Auch Selbstklebebänder genannt, bestehen aus Kunststoff-, Kunststoffschaum-,Metall-, Papier- oder Textilbändern, mit oder ohne Verstärkung, die ein- oder beidseitigmit einer Haftklebstoffschicht versehen sind.

Klebestreifen: Bestehen aus Papier- bzw. Kraftpapierstreifen, ggf. verstärkt, die mit einerdurch Wasser oder Wärme aktivierbaren Klebstoffschicht versehen sind.

Kleben: Fügen gleicher oder ungleicher Werkstoffe unter Verwendung eines Klebstoffs.

Klebfestigkeit: Auf eine definierte Fläche bezogene Kraft, die zum Trennen einer Verklebungbenötigt wird.

Klebfläche: Die zu klebende oder geklebte Fläche eines Fügeteils.

Klebfuge: Der mit Klebstoff auszufüllende Raum zwischen zwei Fügeteilen.

Klebschicht: Ausgehärteter Klebstoff zwischen zwei Fügeteilen.


Klebstoff: Nichtmetallischer (Werk-)Stoff, der nach Umwandlung aus dem flüssigen Zustandin eine feste Klebschicht zwei oder mehrere Fügeteile stoffschlüssig verbindet (nicht„Kleber“).

Klebstoffart: Auf den verschiedenen Klebstoffgrundstoffen aufgebaute Klebstoffe mit spezi-ellen Verarbeitungseigenschaften (z. B. Schmelzklebstoffe, Haftklebstoffe), Verwen-dungszwecken (z. B. Tapetenkleister, Holzleim), Verarbeitungstemperaturen (z. B. Kalt-leim, warmhärtende Klebstoffe), Lieferformen (z. B. Klebstofffolie, Lösungsmittelkleb-stoff).

Klebstofffolien: Bestehen aus Zweikomponenten-Reaktionsklebstoffen, die für Transport undLagerung auf einem nichthaftenden Trägermaterial aufgetragen werden, das vor der Ver-arbeitung wieder entfernt wird. Die Aushärtung erfolgt über eine chemische Reaktion un-ter Anwendung von Wärme und Druck. Klebstofffolien sind auch als physikalisch abbin-dende Folien im Handel, siehe Heißsiegelklebstoff.

Kleister: Klebstoff in Form eines wässrigen Quellproduktes, das zum Unterschied von Leimenschon in geringer Grundstoffkonzentration eine hochviskose, nicht fadenziehende Massebildet.

Kohäsion: Innere Festigkeit eines Werkstoffs. In der Klebtechnik ein allgemein auf die Kleb-schichtfestigkeit bezogener Begriff.

Kohäsionsbruch: Versagen einer Klebung durch Bruch in der Klebschicht.

Kohäsionskräfte: Wirken zwischen den Molekülen innerhalb der Klebschicht. Eine ausrei-chende Kohäsionsfestigkeit setzt die Einhaltung der vorgeschriebenen Aushärtungszeitund -temperatur sowie eine homogene Mischung der Klebstoffkomponenten voraus.

Kohlenwasserstoffe: Bezeichnung für organische Verbindungen, die nur aus Kohlenstoffund Wasserstoff bestehen. Je nach Art des Kohlenstoffgerüstes wird unterschieden inaliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffe (siehe Aliphate). Typische Vertreteraliphatischer Kohlenwasserstoffe sind Benzin als Gruppenbezeichnung für Gemische mit5 – 12 C-Atomen. Der bekannteste aromatische Kohlenwasserstoff ist Benzol. Kohlen-wasserstoffe sind nicht zu verwechseln mit den Kohlenhydraten, die vorwiegend in derNatur vorhanden sind und zusätzlich zum Kohlenstoff und Wasserstoff noch Sauerstoff inder Molekülstruktur aufweisen.

Kollagen: Eiweißprodukt, aus tierischer Haut und tierischen Knochen gewonnen. Basisgrund-stoff für Gelatineleime.

Kolophonium: Natürliches Harz, das aus dem Rohharz von Nadelbäumen gewonnen wird(siehe auch „Harz“).

Komponenten: Bestandteile eines Reaktionsklebstoffs, die vor der Verarbeitung in dem vomKlebstoffhersteller vorgeschriebenen Mischungsverhältnis gemischt werden müssen, umeine gleichmäßige und vollständige Aushärtung der Klebschicht zu erzielen.

Kontaktklebstoffe: Klebstoffe, die sich nach dem Abdunsten der Lösungsmittel („Berührtro-ckenheit“) durch Druckanwendung zu einer Klebschicht verfestigen.

Konvektion: Strömung von Gasen (ggf. auch kleinsten Flüssigkeitspartikeln) unter Mitfüh-rung von Wärme (Wärmekonvektion). Grundlage verschiedener Härtungsverfahren fürwarm- oder heißhärtende Klebstoffe.


Konzentration: Mengenanteil, mit dem ein Stoff in einem anderen gelöst ist, z. B. in Feststof-fen (Legierungsbestandteile), Flüssigkeiten (Fettanteil in Milch), Gasen (Sauerstoffanteilin der Luft). Unterschieden wird nach Gewichtsanteil (z. B. 30 Gew.-% Zinn im Lot) oderVolumenanteil (ca. 20 Vol.-% Sauerstoff in der Luft). Sehr geringe Konzentrationen wer-den in ppm angegeben (siehe MAK-Wert).

Korrosion: Schädigung oder Veränderung von in der Regel metallischen Werkstoffen imOberflächenbereich durch chemische oder elektrochemische Reaktionen.

Kovalente Bindung: Siehe Chemische Bindungen.

Kriechen: Bleibende Verformung einer Verbindung oder eines Werkstoffs nach einer mecha-nischen Beanspruchung. In der Klebtechnik besonders bei Klebschichten wichtig.

Kristallinität: Im Gegensatz zu amorph das Vorhandensein von kristallinen Anteilen in Poly-merstrukturen (z. B. Polyethylen, Polyamide).

Künstliche Klebstoffe: Klebstoffe, aufgebaut auf Grundstoffen, die in der Regel keinen natür-lichen Ursprung haben.

Ladung, elektrische: Physikalische Eigenschaft, die u. a. bei Dipolmolekülen für Anzie-hungskräfte (unterschiedliche Polaritäten) oder Abstoßungskräfte (gleiche Polaritäten)verantwortlich ist. In Bezug auf die Ausbildung der Polarität werden Moleküle in 4 Grup-pen eingeteilt: Unpolare, positiv polare, negativ polare, positiv und negativ polare Mole-küle.

Lagerstabilität: Zeitraum, in dem eine unter vorgeschriebenen Bedingungen gelagerte Sub-stanz, z. B. ein Klebstoff, ihre Anwendungseigenschaften beibehält und der vor der An-wendung des Klebstoffs nicht überschritten werden darf.

Laminieren: Verbinden von (meistens) großflächigen, flexiblen Fügeteilen (z. B. Folien, Fur-niere) mittels eines Klebstoffs zu einem Verbundwerkstoff.

Laser: Lichtquellen, die Strahlung mit hoher spektraler Dichte in einem sehr kleinen Raum-winkel emittieren (light amplification by stimulated emission of radiation). Charakteris-tisch ist die sehr hohe emittierte Leistung, die bei Festkörperlasern bis in den Bereich vonTera-Watt (1012 Watt) liegen kann. Durch die Fokussierung des Laserstrahls auf Durch-messer im Mikrometerbereich resultieren zudem sehr hohe Leistungsdichten.

Latente Systeme: Bezeichnung für den Zustand eines reaktiven Systems, dessen Reaktionsbe-ginn durch „verborgene“ Einflussgrößen gehemmt wird, beispielsweise durch Wegfall ei-ner chemischen Blockierung oder durch Erreichen des Schmelzpunktes der zweiten Kom-ponente bei Erwärmung (Abschn. 3.1.4). Auch die Aktivierung eines Katalysatorsystemsdurch entsprechende Randbedingungen ist gebräuchlich.

Leim: Klebstoff, bestehend aus tierischen, pflanzlichen oder synthetischen Grundstoffen undWasser als Lösungsmittel.

Leitfähige Klebstoffe: Klebstoffe, deren Klebschichten durch Zugabe entsprechender Füll-stoffe in der Lage sind, elektrischen Strom (Silberpartikel) oder Wärme (Aluminiumoxid,Bornitrid) zu leiten.

Leitfähigkeit, elektrische: Physikalische Eigenschaft, die für elektrisch leitfähige Klebstoffevon Bedeutung ist. So besitzt eine elektrisch leitende Klebschicht mit einem spezifischenWiderstand ρ = 2,5 · 10-5 Ω cm bei einer Klebschichtdicke l von 0,15 mm bei Klebung ei-


nes Chips von 4 mm · 4 mm ohne Berücksichtigung der Übergangswiderstände Kleb-

schicht/Substrat einen Widerstand von 5 6l 0,015R 2,5 10 2,34 10

A 0,16 − −= = ⋅ ⋅ = ⋅ .

Lichthärtende Klebstoffe: Im Gegensatz zur UV-Härtung Klebstoffe, deren Aushärtung beiBestrahlung mit sichtbarem Licht im Wellenlängenbereich von 400 – 500 nm (Nanome-ter) abläuft.

Lösungsmittel: Organische Flüssigkeiten, die andere Stoffe (z. B. Polymere) lösen können,ohne sich und den gelösten Stoff zu verändern. Verwendung z. B. als Reiniger, Verdün-ner oder flüchtige Komponente in lösungsmittelhaltigen Klebstoffen.

Lösungsmittelklebstoffe: Klebstoffe, in denen die klebschichtbildenden Substanzen (Polyme-re) gelöst oder angepastet sind. Je nach Beschaffenheit der Fügeteile müssen die Lö-sungsmittel vor dem Fixieren ganz oder teilweise abdunsten.

MAK-Wert: Maximale-Arbeitsplatz-Konzentration, produktspezifischer Wert von chemi-schen Substanzen, der die durch sie verursachte gesundheitsschädliche Verunreinigungder Luft am Arbeitsplatz definiert (Dimension: ppm = parts per million = mg/kg). Infor-mationen über MAK-Werte sind in den Sicherheitsdatenblättern der jeweiligen Substan-zen angegeben.

Maximale Trockenzeit: Zeitspanne nach dem Auftragen des Klebstoffs, die gerade noch eineKlebung ermöglicht. Wird die maximale Trockenzeit überschritten, haben sich die Poly-merschichten auf den Fügeteilen bereits so verfestigt, dass sie beim Fixieren keine festeKlebschicht mehr ausbilden können.

Mechanische Adhäsion: Ausbildung von Adhäsionskräften durch formschlüssige Verbindungder Klebschicht in geometrische Oberflächenstrukturen (Poren, Kapillaren, Rauheiten).

Methylcellulose: Ein Ether, hergestellt durch teilweise Methylierung der Hydroylgruppen derCellulose.

Mikroverkapselter Klebstoff: Reaktive Klebstoffmischung, bei der die (flüssigen) Kompo-nenten in Form feinster Tröpfchen jeweils mit einer Schutzhaut verkapselt sind, die eineReaktion während der Lagerung verhindert. Erst beim Zerstören der Kapselwand, z. B.durch Aufschrauben einer Mutter auf eine derartig beschichtete Schraube, kommt es zueiner chemischen Reaktion und der Ausbildung einer Klebschicht.

Mindesttrockenzeit: Bei Lösungsmittelklebstoffen die Zeit zwischen dem Klebstoffauftragund dem Fixieren der Fügeteile, um den wesentlichen Anteil der Lösungsmittel aus demflüssigen Klebfilm ablüften zu lassen.

Mischbruch: Versagen einer Klebung durch anteilige Formen von Adhäsions- und Kohäsi-onsbruch, verursacht in der Regel durch unsachgemäße Klebstoffverarbeitung sowieOberflächenvorbehandlung.

Mischleim: Kombination von tierischen und/oder pflanzlichen Leimen mit synthetischenKlebstoffen.

Mischpolymer: Siehe Copolymer.

Mischungsverhältnis: Vom Klebstoffhersteller vorgeschriebenes Verhältnis, in dem die Kleb-stoffkomponenten vor der Verarbeitung zu mischen sind. Sehr wichtig für die Erzielungder maximalen Klebfestigkeit.


Modul: In Physik und Technik Bezeichnung für eine Verhältniszahl oder für eine Stoffkon-stante, die ein Maß für die Änderung einer Materialeigenschaft als Funktion einer be-stimmten Einwirkung darstellt (siehe Elastizitätsmodul, Schubmodul).

Moleküle: Chemische Substanzen, aufgebaut aus gleichen oder verschiedenen Atomen.

Monomere: Ausgangsprodukte eines Klebstoffs, aus denen durch chemische Reaktionen po-lymere Molekülstrukturen (Klebschichten) entstehen.

Nanometer: Längeneinheit, 1 nm = 10-9m = 1 milliardstel Meter.

Nanotechnologie: Eine der wichtigsten Schlüsseltechnologien, ihr Gegenstand ist die Erfor-schung, Herstellung und Anwendung von Systemen in Abmessungen unterhalb von 100Nanometern (nm; 1 nm = 10-9 Meter = 1 milliardstel Meter). Zum Vergleich: Der Durch-messer eines menschlichen Haares beträgt ca. 5000 nm. Nanopartikel weisen hinsichtlichihrer Eigenschaft völlig andere und neue Effekte auf, die sich von denen entsprechendermakroskopischer Festkörper markant unterscheiden.

Natürliche Klebstoffe: Klebstoffe, die vorwiegend aus Naturprodukten (Eiweiß, Latex, Stärkeetc.) hergestellt werden.

Naturkautschuk: Aus Pflanzenmilch (Gummibaum) hergestelltes, weitmaschig vernetztesPolymer mit gummiartigen Eigenschaften.

Neutronen: Elementarteilchen, die weder positive (Protonen) noch negative (Elektronen)elektrische Ladungen besitzen und am Aufbau der Atomkerne beteiligt sind.

Oberflächenbehandlung: Oberbegriff für Verfahren, mit denen die Oberflächen von Fügetei-len in einen für die Verklebung geeigneten Zustand gebracht werden bzw. hinsichtlich ih-rer Klebbarkeit optimiert werden können. Unterschieden werden Verfahren der Oberflä-chenvorbereitung, -vorbehandlung sowie -nachbehandlung.

Oberflächenenergie: Während die Oberflächenspannung (Abschn. 6.3) einer Flüssigkeit ihrBestreben charakterisiert, für ein gegebenes Volumen die geringstmögliche Oberflächen-größe (Kugelform) einzunehmen, ist für eine Oberflächenvergrößerung eine bestimmteEnergie, die Oberflächenenergie erforderlich. (Beispiel: Zerteilung von Wasser in feinsteWasserteilchen mittels der Energie von Druckluft). Der Begriff Oberflächen“Spannung“hat sich eingebürgert, obwohl dieser die Dimension von mNm-1, also linienbezogen undnicht wie nach der Festigkeitslehre exakt flächenbezogen mNm-2, zu Grunde liegt. Wirddie energetische Betrachtungsweise eingeführt, ergibt sich für die Oberflächenenergie, da1 Nm = 1J ist, die Dimension mJm-2. Dass die Kugelform das günstigste Verhältnis vonVolumen zu Oberfläche darstellt, ergibt sich aus folgendem Beispiel:

1 cm³ Wasser besitzt in Würfelform eine Kantenlänge von 1 cm und eine Oberfläche von

6 · (1 cm · 1 cm) = 6 cm². 1 cm³ Wasser besitzt in Kugelform nach V = 1 cm³ = 34r

3

einen Radius der Kugel von 0,62 cm und nach A = 4 π r2 eine Oberfläche von 4,8 cm² .Die Differenz zu Gunsten der Kugelform beträgt demnach 1,2 cm² = 20%.

Oberflächenspannung: Maß für die „innere Festigkeit“ von Flüssigkeiten, die ihr Benet-zungsverhalten von Oberflächen charakterisiert. Flüssigkeiten mit einer niedrigen Ober-flächenspannung breiten sich auf Oberflächen gleichmäßig aus, hohe Oberflächenspan-nungen führen zum Abperlen von einer Oberfläche (z. B. Quecksilbertropfen).


Offene Zeit: Maximale Zeitspanne zwischen dem Auftragen des Klebstoffs und dem Fixierender Fügeteile.

Oligomere: Polymere mit einer nur begrenzten Anzahl von Monomeren (z. B. Dimere – zweiMonomere; Trimere – drei Monomere).

Oxide: Chemische Verbindungen von Elementen mit Sauerstoff, z. B. Eisenoxid (FeO/Fe2O3 =Rost), aber auch Wasser (H2O = Wasserstoffoxid) oder Kohlendioxid (CO2).

Ozonisierung: Behandlung von niederenergetischen Substratoberflächen (insbesondere Kunst-stoffe) zur Erhöhung der Oberflächenenergie und des Benetzungsverhaltens. Das in einersog. „stillen Entladung“ hergestellt Ozon zerfällt als sehr instabile Verbindung nach O3 =O2 + O unter Bildung von reaktiven Sauerstoffatomen, die zu Oxidationsreaktionen an ei-ner Oberfläche befähigt sind. (Es ist übrigens eine irrige Annahme, dass Waldluft beson-ders ozonreich sei. Wenn überhaupt vorhanden, wird es durch die in hohem Maße vorhan-denen Terpenharze der Nadelbäume spontan über Oxidationsreaktionen gebunden).

Pascal: Dimension für mechanische Spannungen und Druck; in der Klebtechnik z. B. Dimen-sion für die Klebfestigkeit (MPa = 106 Pa).

Passivierung: Spezielle Form einer Oberflächenbehandlung zur Verbesserung des Korrosi-onsverhaltens und/oder Adhäsionsvermögens, speziell bei Metallen. Durchgeführt wirdsie in der Regel über Oxidationsreaktionen. Hochlegierte Stähle weisen eine „natürliche“Passivierungsschicht auf, die maßgeblich zu ihrer Korrosionsbeständigkeit beiträgt.

Pfropfpolymere: Polymere, bei denen in einer Hauptkette (A) chemisch eingebaute, „aufge-pfropfte“ Seitenketten (B) vorhanden sind mit dem Ziel, die Glasübergangsbereiche (Ab-schn. 3.3.4.2) zu beeinflussen.

Phase(n): Unterschiedliche Zustandsformen von Stoffen, z. B. bei Wasser: Eis = feste Phase,Wasser = flüssige Phase, Wasserdampf = gasförmige Phase, s. a. Abschnitt 5.4.

Photochemische Reaktionen: Polymerisationsreaktionen strahlungshärtender Klebstoffe, beidenen die Aktivierungsenergie für die Spaltung der C = C – Doppelbindung direkt oderindirekt über die Energie einer Strahlung (UV) eingebracht wird.

Photoinitiator: Substanzen, die bei UV- oder lichtstrahlungshärtenden Klebstoffen die Poly-merisationsreaktion starten.

pH-Wert: Maßzahl für den Säure- bzw. Alkalitätsgrad von Lösungen in einer Skala 1–6 (sau-rer Bereich), 7 (neutraler Bereich), 8–14 (alkalischer Bereich). Mathematisch betrachtetist der pH-Wert der negativ dekadische Logarithmus der Wasserstoffionen-Konzentration.

Physikalisch abbindende Klebstoffe: Klebstoffe, die bereits als Polymere vorliegen, diedurch Lösungsmittel oder Wasser bzw. durch Aufschmelzen in eine flüssige Form über-führt werden und nach einem Verdunstungs- oder Abkühlvorgang eine Klebschicht bilden(z. B. Lösungsmittel-, Dispersions-, Schmelzklebstoffe).

Plasma: Gaszustand (auch 4. Dimension genannt) aus einem Gemisch elektrisch geladenerIonen und neutralen Atomen/Molekülen. Entsteht durch eine Plasmaentladung; im Einsatzvorwiegend zur Oberflächenvorbehandlung von Kunststoffen (siehe auch Atmosphären-plasma).

Plastifizierung: Siehe Weichmacher.


Plastisol: Klebstoff, bestehend aus Polymeren (z. B. Polyvinylchlorid) in Weichmachern, dersich beim Erwärmen durch (physikalische) Einlagerung des Polymers in den Weichma-cher zu einer Kleb- oder Dichtstoffschicht verfestigt (Sol-Gel-Umwandlung).

Polare Bindung: Siehe Chemische Bindungen.

Polarität: Elektrische Ladungsunterschiede in Molekülen. Bei Klebstoffmolekülen insbeson-dere für die Ausbildung von Adhäsionskräften verantwortlich. Siehe Dipol und Ladung,elektrische.

Polyaddition: Eine chemische Härtungsreaktion bei der sich zwei verschieden aufgebauteMonomere A und B aneinander anlagern, um ein Polymer AB zu bilden.

Polykondensation: Im Unterschied zu Polyadditions- und Polymerisationsklebstoffen entstehtbei der Härtung ein Nebenprodukt, z. B. Wasser. Aus diesem Grund ist bei der Aushär-tung neben Wärme ein entsprechend hoher Druck auf die Fügeteile aufzubringen (sieheAutoklav).

Polymer: Aus Monomeren oder Prepolymeren durch Polyaddition, Polykondensation oderPolymerisation aufgebaute chemische Verbindungen, die in der Regel im festen Zustandvorliegen. Klebstoffe bestehen im ausgehärteten Zustand grundsätzlich aus Polymeren.

Polymerisation: Polymerbildung aus Monomeren oder Prepolymeren, die über eine C=C –Doppelbindung verfügen, z. B. bei Acrylatklebstoffen.

Prepolymer: Vorstufe von Polymeren mit noch vorhandenen reaktiven Eigenschaften.

Prepregs: Glas- oder Kohlenstofffasern enthaltende Fasermatten, die mit warmhärtenden Re-aktionsharzen (z. B. Epoxidsystemen) imprägniert sind. Sie dienen als Ausgangsproduktfür Halbzeuge und Formteile (s. a. Abschn. 7.3.2.1).

Primer: Substanz, die die Adhäsion zwischen Fügeteiloberflächen und Klebstoffen verbessertund die Alterungsvorgänge verzögert. Im Gegensatz zu Haftvermittlern werden Primerauf die Fügeteiloberflächen aufgebracht, Haftvermittler werden in der Regel dem Kleb-stoff zugesetzt (s. a. Haftvermittler).

Pyrolyse: Thermische Zersetzung organischer Stoffe bei Erhitzung durch Bruch der chemi-schen Bindungen unter Bildung (meistens flüchtiger) Zersetzungsprodukte.

Radikale: Molekülteile, die ein ungepaartes freies Elektron besitzen und dadurch eine erhöhtechemische Reaktivität aufweisen. Radikale entstehen beispielsweise bei der UV-Strahlungshärtung über Photoinitiatoren und im Plasma bei Corona- oder Atmosphären-druckplasma-Entladungen.

Reaktionsgeschwindigkeit: Zeitliche Änderung der Konzentration bei chemischen Reaktio-nen.

Reaktionsklebstoff: Klebstoff, der durch eine chemische Reaktion aushärtet und bei dem dieAushärtung von der Zeit, Temperatur, Druck oder auch Feuchte abhängig ist.

Reaktionswärme: Bei exothermen Reaktionen entstehende Wärme, z. B. beim Mischen von2K-Reaktionsklebstoffen.

Reaktive Gruppe: Chemische „Verknüpfungsstellen“ an Monomeren oder Prepolymeren, dieüber eine chemische Reaktion die Bildung von Polymeren ermöglichen, z. B. Epoxid- o-der Amingruppen bei Epoxidharzklebstoffen.


Reaktive Schmelzklebstoffe: Klebstoffe, die sowohl über eine Abkühlung aus der Schmelzeabbinden als auch anschließend über eine chemische Reaktion aushärten.

Relative Luftfeuchtigkeit: Siehe Abschnitt 4.2.2.

Relaxation: Eigenschaft eines Systems, auf von außen aufgebrachte Zustandsveränderungendurch innere Prozesse (z. B. Molekülverschiebungen) im Sinne der Wiederherstellung desursprünglichen Zustandes zu reagieren.

Resite: Siehe Resole.

Resole: Härtbare Phenolharze, die im Anfangsstadium löslich und schmelzbar sind und in derKlebfuge durch Hitze und/oder Katalysatoreinwirkung in den unlöslichen und un-schmelzbaren Zustand (Resite) mit hohem Vernetzungsgrad überführt werden.

Rheologie: Teilgebiet der Physik, das sich mit der Beschreibung, Erklärung und Messung desFließverhaltens von fließfähigen Substanzen befasst.

Rheopexie: Siehe Thixotropie.

Schälwiderstand: Widerstandsfähigkeit einer Klebung gegenüber linienförmig einwirkendenSchälkräften, die hohe Spannungsspitzen in der Klebschicht erzeugen, Dimension N/mmoder N/cm.

Schmelzklebstoffe: Schmelzklebstoffe werden schmelzflüssig auf die Fügeteile aufgetragenund binden durch Abkühlung ab. Ihre „offene Zeit“ ist sehr kurz, daher müssen die Füge-teile nach dem Klebstoffauftrag umgehend fixiert werden.

Schubmodul: Verhältnis zwischen der Schubspannung und der Schiebung (Gleitung) im Falleeiner einfachen Schubverformung (Abschn. 10.2.3, siehe auch Elastizitätsmodul).

Sedimentation: Siehe Absetzen.

Sekundenklebstoff: Siehe Cyanacrylatklebstoff.

Sicherheitsdatenblatt: Vom Hersteller zu erstellendes Formblatt über besondere Eigenschaf-ten chemischer Substanzen, insbesondere hinsichtlich möglicher von ihnen ausgehendenGefahren.

SI-Einheiten: Internationales Einheitensystem (Système International d' Unitès), basierend aufden Grundeinheiten Meter – Kilogramm – Sekunde (MKS-System). In Deutschland seit01.01.1978 eingeführt.

Silane: Organische Siliziumverbindungen, Verwendung insbesondere zur Verbesserung derHaftungs- und Alterungseigenschaften von Oberflächen.

Silicone: Kleb- und Dichtstoffe, deren Grundgerüst auf –Si–O– -Bindungen beruht. Werdenals l- und 2-Komponenten-Systeme angeboten (RTV-1 und RTV-2). Zeichnen sich durchhohe Temperaturbeständigkeit sowie große Alterungsbeständigkeit aus.

SMC-Formmassen: Siehe BMC-Formmassen.

Sol: Siehe Gel.

Spezifisches Gewicht: Siehe Dichte.


Spezifisches Volumen: Definiert als das Volumen V, das durch eine homogene Masse von

1 kg gebildet wird3m

Vkg

= .

Spreitung: Ungehindertes Ausbreiten einer Flüssigkeit auf einer Oberfläche, stellt die optima-le Art einer Benetzung dar.

Stabilisator: Klebstoffbestandteil, der dazu dient, die Eigenschaft des Klebstoffs und/oder derKlebschicht gegenüber Lagerungs-, Verarbeitungs- und Beanspruchungseinflüssen zu er-halten.

Stärke: Pflanzliches Produkt, sog. Kohlenhydrat, bestehend aus den Elementen Kohlenstoff,Wasserstoff und Sauerstoff. Grundstoff für wässrige Klebstoffe (Kleister, Leime).

Stärkeklebstoffe:Wässrige Klebstoffe auf Basis natürlicher Stärke.

Statisches Mischrohr: Mischvorrichtung für Zweikomponentenklebstoffe, angewandt vor-wiegend bei Klebstoffen mit gleichen Mischungsanteilen und Verarbeitungsviskositäten.Die Mischung erfolgt durch Schichtenbildung über versetzt angebrachte Mischwendel.

Stöchiometrische Reaktion: Chemische Reaktion, bei der die Ausgangsstoffe in gleicher mo-larer Konzentration vorliegen und sich nur im Verhältnis ihrer Äquivalentgewichte oderganzzahliger Vielfacher derselben zu chemischen Verbindungen vereinigen können (Ge-gensatz: Gemische). Beispiel: Reaktion einer Isocyanatgruppe –N = C = O mit Wasser H– OH (Abschn. 4.2). Atomgewichte (abgerundet):

Wasserstoff = 1, Kohlenstoff = 12, Stickstoff = 14, Sauerstoff = 16 ergibt ein Molekular-gewicht für Isocyanatgruppe = 42, Wasser = 18. Das stöchiometrische Verhältnis zwi-schen den Reaktionspartnern liegt demnach bei 18 : 42 = 1 : 2,3. Dieses Verhältnis ver-schiebt sich natürlich je nach dem Molekulargewicht des Trägermoleküls A der Iso-cyanatgruppe.

Strahler: In der Klebtechnik Strahlungsquelle für die Härtung von UV- und lichthärtendenKlebstoffen.

Strahlungshärtende Klebstoffe: Klebstoffe, die durch elektromagnetische Strahlung, insbe-sondere durch UV-Strahlung oder durch sichtbares Licht ausgehärtet werden.

Tack: Bei Haftklebstoffen die Eigenschaft, nach einem leichten Andruck fest auf Oberflächenzu haften. Maßgeblich beeinflusst wird der Tack durch in die Klebschicht eingearbeiteteTackifier (polymere Zusatzstoffe mit geringer Molmasse, z. B. natürliche und künstlicheHarze).

Taupunkt: Temperaturwert, bei dem bei Abkühlung eines Dampf-Gas-Gemisches die Sätti-gung erreicht wird und bei weiterer Abkühlung eine Kondensation eintritt, z. B. Konden-sation von Wasserdampf auf kalten Oberflächen, s. a. relative Luftfeuchtigkeit.

Temperatur, absolute: Bezeichnung für die sog. thermodynamische Temperatur mit der Ein-heit Kelvin K (siehe Kelvin-Skala).

Temperaturbeständigkeit: Bei Klebstoffen eine wichtige Eigenschaft im Einsatz bei erhöh-ten Betriebstemperaturen. Bei Überschreitung dieser Temperatur beginnt die chemischeZersetzung und damit verbunden eine irreversible Schädigung der Klebschicht.


Tempern: Verfahren zum Abbau oder Beseitigen von Spannungen in Werkstoffen durch Er-hitzen über einen längeren Zeitraum. Neben der Anwendung in der Eisen- und Stahlher-stellung besitzt das Tempern bei Kunststoffen (Polycarbonat, Polystyrol, Acrylglas) einebesondere Bedeutung, um die bei Herstellung und/oder Verarbeitung entstehenden Span-nungen (Orientierungsspannungen innerhalb der Makromoleküle) zu verringern oder zueliminieren.

Tenside: Substanzen, die die Oberflächenspannung herabsetzen. Diese organischen Verbindun-gen weisen sowohl hydrophile („wasserliebende“) als auch hydrophobe („wasserabstoßen-de“) funktionelle Gruppen auf. Im ersten Fall handelt es sich u. a. um Carboxylat-, Sulfo-nat-Gruppierungen, im zweiten Fall um langkettige oder aromatische Kohlenwasserstoff-reste. Substanzen, die beide Eigenschaften vereinigen, werden als „amphiphil“ bezeichnet.

Thermische Ausdehnung: Siehe Wärmeausdehnung.

Thermoplast: Kunststoff (Klebschicht) mit vorwiegend geraden oder verzweigten Poly-merstrukturen der (die) bei Wärmezufuhr vom festen über den weichen/plastischen in denschmelzflüssigen Zustand übergeht. Bestimmte Arten der Thermoplaste sind in organi-schen Lösungsmitteln löslich.

Thixotropie: Eigenschaft bestimmter flüssiger Systeme, nach Zugabe sog. Thixotropierungs-mittel (z. B. Kieselsäureprodukte) bei mechanischer Einwirkung (z. B. Rühren, Streichen)vorübergehend eine niedrigere Viskosität einzunehmen. Für Klebstoffe ergeben sich fol-gende Vorteile: Kein Ablaufen an vertikalen Oberflächen, Erzielung höherer Kleb-schichtdicken, Vermeidung oder Verringerung des Eindringens von Klebstoffen in poröseFügeteiloberflächen. Die entgegengesetzte Erscheinung, d. h. Zunahme der Thixotropie inFolge Einwirkung mechanischer Kräfte mit anschließender Wiederabnahme nach Beendi-gung der Beanspruchung wird als Rheopexie bezeichnet.

Topfzeit: Zeit, innerhalb der ein reaktiver Klebstoff nach dem Mischen der Komponenten ver-arbeitet werden muss.

Trennpapier: Mit speziellen Siliconen abhäsiv beschichtete Papiere, um Klebebänder aufwi-ckeln oder Klebeetiketten anwendungsgerecht bereitstellen zu können.

Ultraschall: Schallfrequenzen, die oberhalb des menschlichen Hörvermögens (ca. 16 Hz – 20kHz) liegen. In der Klebtechnik u. a. Grundlage für Ultraschallentfettung, -Härtung,-Prüfung. Als Fügeverfahren kommt das Ultraschallschweißen bei thermoplastischenKunststoffen zum Einsatz.

Ungepaarte Elektronen: Siehe Radikale.

UV-Härtung: Härtung von Klebstoffen mittels elektromagnetischer Strahlung bei Wellenlän-gen im Bereich von UV-A 315 – 380 nm, UV-B 280 – 315 nm, UV-C 200 – 280 nm(nm = Nanometer). Die Energie der Strahlung nimmt mit abnehmender Wellenlänge zu.

UV-Strahlung: Elektromagnetische Strahlung, siehe UV-Härtung.

Valenzen: Bindungskräfte zwischen gleichartigen oder verschiedenen Atomen als Grundlagezur Ausbildung von Molekülen bzw. Polymeren.

Van-der-Waalsche Bindung: Siehe Chemische Bindung.

Verarbeitungstemperatur: Temperatur des Klebstoffs bzw. dessen räumlicher Umgebungwährend der Verarbeitung.


Verarbeitungszeit: Zeitraum, welcher nach vollständigem Mischen eines mehrkomponentigenKlebstoffs für die Verarbeitung maximal zur Verfügung steht.

Verdünner: Flüssige, organische Verbindungen (brennbar!), die die Feststoffkonzentrationund/oder die Viskosität eines Klebstoffs herabsetzt.

Vernetzung: Reaktion, die zum räumlichen Vernetzen von Molekülketten führt. Die Vernet-zung ist eine Reaktionsart bei der Aushärtung von Klebstoffen. Mit steigendem Vernet-zungsgrad (Vernetzungsdichte) nimmt im Allgemeinen die Härte des Polymers zu. Duro-mere sind in der Regel engmaschig, Elastomere weitmaschig vernetzt.

Viskosität: Kenngröße zur Beschreibung der Fließeigenschaften eines Stoffes, die durch dieinnere Reibung der Moleküle bedingt sind. Sie ist definiert durch die Kraft in Newton(N), die erforderlich ist, um in einer Flüssigkeitsschicht von 1 cm2 Flächengröße und 1 cmHöhe die eine Grenzfläche parallel zur gegenüberliegenden anderen Grenzfläche mit einerGeschwindigkeit 1ms-1 zu verschieben. Einheit: (Pa · s), Pascal · Sekunde. In der Kleb-technik wird häufig in der Dimension mPa · s = 10-3 Pa · s, milli-Pascal · Sekunde, ge-rechnet. Wasser besitzt z. B. eine Viskosität von 1 mPa · s.

Vorbehandlung: Siehe Oberflächenvorbehandlung.

Wärmeausdehnung: Temperaturbedingte Volumen- bzw. Längenzunahme eines Körpers. AlsMaß gilt der Wärmeausdehnungskoeffizient in der Dimension 10-6K-1; Werte : Stähle10 – 20, Aluminium und Al-Legierungen 20 – 25, Gläser 5 – 10, Kunststof-fe/Klebschichten 50 – 100.

Wärmebeständigkeit: Temperatur- und Zeitverhalten einer Klebung, bei dem keine Verände-rung der Festigkeitseigenschaften erfolgt.

Wärmeleitfähigkeit: Vermögen eines Stoffes, die Wärme in sich zu leiten oder zu übertragen.Dimension: W/cmK (Watt pro Zentimeter . Kelvin). Werte ausgewählter Werkstoffe sieheAbschnitt 9.1.1.4.

Warmhärtender Klebstoff: Klebstoff, der für eine Aushärtung ein vorgegebenes Temperatur-Zeit-Profil erfordert.

Wartezeit (geschlossene): Zeitspanne, während der eine Klebung durch Fixieren gehaltenwerden muss, bis die Festigkeit so groß ist, dass die Fügeteile durch äußere Krafteinwir-kungen nicht mehr gegeneinander verschoben werden können.

Wartezeit (offene): Zeitspanne, die zwischen dem Klebstoffauftrag und dem Vereinigen derFügeteile liegt.

Weichmacher: Niedermolekulare organische Verbindungen, die physikalisch, also nichtdurch eine chemische Reaktion, in die Polymerstruktur eingebaut sind und somit zu einergrößeren Verformbarkeit und/oder Plastifizierung des Polymers beitragen. Können untergeeigneten Bedingungen (höhere Temperatur) aus der Polymerstruktur ausdiffundieren(Weichmacherwanderung, Abschn. 9.2.9).

Wellenlänge ( Maß für die Länge einer periodischen Schwingung bei elektromagnetischenWellen (siehe Elektromagnetisches Spektrum), Einheit nm (Nanometer).

Zähharte Klebstoffe: Klebstoffe, in deren Polymernetzwerk zur Verbesserung der mechani-schen Eigenschaften kautschukelastische Bestandteile chemisch eingebaut sind.

Zugfestigkeit: Bruchspannung eines Werkstoffs bzw. einer Klebung bei Zugbeanspruchung.


Zugscherfestigkeit: Festigkeit einer einschnittig überlappten Klebung durch eine exzentrischangreifende Kraft bis zum Bruch (Bild 10.2).

Zweikomponentenklebstoffe: Chemisch reagierende Klebstoffe, bei denen einer Komponente(in der Regel der Harzkomponente) eine zweite Komponente (Härter) zugemischt werdenmuss.

Zwischenmolekulare Bindungen: Siehe Chemische Bindungen.

191

Sachwortverzeichnis

AAbbinden 4, 8, 171Abbindezeit 4, 100, 171Abdunsten 8Abhesives 171Abhilfemaßnahmen, Klebfehler 83, 84, 85Abkühlzeit 78Ablüften 78Ablüftzeit 171Abminderungsfaktor 127, 171ABS 107, 110Absetzen 171Absorption 171A-B-Verfahren, Methacrylate 35Aceton 47,63Acrylat 31, 45Acrylatklebstoff 31, 171Acrylglas 47, 108, 110Acrylnitril-Butadien-Styrol 107, 110Adhäsion 3, 55, 60, 61, 99, 171–, formschlüssige 55–, mechanische 55

Adhäsionsbruch 84, 126, 171Adhäsionsklebung 112Adhäsionskräfte 4, 56, 60, 61, 171Adsorbat 171Adsorption 171Adsorptionsschicht, Oberfläche 67Ätzen, Flusssäure 114, 171Agglomerat 171Aktivator 37, 172Aktive Oberfläche 172Aldehyd 172Aliphate 172Alkohol 26Alleskleber 11Alterung 127, 128, 172–, Prüfnormen 127

Altpapier 138Aluminium 104, 131–, Legierungen 104, 131

Amin 172Amingruppe 23Amorph 172Anaerobe Klebstoffe 18, 36, 40, 96, 141–, Anwendungen 37

Anfangsfestigkeit 172Anforderungen, Klebung 93

Anisotrop 172Anlaufen, Oberfläche 67Anorganische Chemie 5–, Verbindungen 5

Anpressdruck 47, 48, 77–, Kontaktklebstoff 48

Ansatz, Klebstoff 172Antioxidantien 172Anwendungen 131Arbeitsplatzeinrichtung 86, 87Arbeitsplatzgestaltung 86, 87Arbeitsschutz 86, 87Aromate 172Atmosphäre, Dimension 120Atmosphärendruckplasma 109, 172Atom 5, 55, 172Aufbau, Klebstoffe 5Aufheizzeit 78Auftragsmenge, Klebstoff 75Auftragsverfahren, Klebstoffe 73, 74–, Flächenauftrag 74–, Linienauftrag 74–, Punktauftrag 74–, Raupenauftrag 74

Ausbildung 90Ausdehnungskoeffizient 80, 113, 116, 173Aushärtung (s. a. Härtung) 4, 8, 78Aushärtungsbedingungen 173Aushärtungszeit 100Außenblechversteifung 131Auswahl, Klebstoff 91, 101Auswahlkriterien, Klebstoffe 98Autohäsion 110Autoklav 38, 77, 173Autoscheiben, Klebung 28

BBaekeland, L.H. 6Bakelite 6Balsaholz 118Bauindustrie 42, 136, 137Baustahl 105Bayer-Butyl 107Beanspruchungsart, Holz 117Beanspruchungsgeschwindigkeit 98, 99Beflammen 109, 173Begriffe, klebtechnische 3, 4, 171Beizen 66, 173


192 Sachwortverzeichnis

Benetzen 57Benetzung 3, 57, 58, 62, 63, 83, 173Benetzungswinkel 57, 173Benzin (s.a. Kohlenwasserstoffe) 63Benzol, s. KohlenwasserstoffeBerechnung, Klebung 119–, Klebfestigkeit 119, 122–, Schälwiderstand 125–, Welle-Nabe-Klebung 130

Berührtrockenheit 48, 180Beschleuniger, Methacrylate 12, 34, 173Beton 118Biegefestigkeit 173Biegemoment 123Bifunktionalität 173Bindemittel 101, 173Bindung, chemische 5Bindungskräfte 55, 59Bindungsstruktur 5–, kettenförmig 5–, ringförmig 5–, verzweigt 5

Blechdicke (s. a. Fügeteildicke) 122, 124Blockierte Reaktionsklebstoffe 19, 41, 173Blockierung 17BMC-Formmassen 173Bördelfalzklebung 134Booster 28Bootsbau 12Brandschutz 86, 87, 101Brenngas-Sauerstoff-Flamme 109Bronze 104Brownsche Bewegung 21, 22Bruchanalyse 126, 127Brucharbeit 173Brucharten, Klebungen 126Bruchart-Zeit-Schaubild 127Bruchbeurteilung 126Bruchdehnung 173Bruchkraft 174Brücke, chemische 12Buchherstellung 54Bruchursache 126Budene 107Bürsten 62, 64, 103Buna AP 107Buna CB 107Butyle 41Butylkautschuk 107

CCapron 107Casein 9

Caseinklebstoff 9, 174Caseinleim 53, 174C=C-Doppelbindung 5, 31, 32, 33, 37–, Spaltung 31

Cellulose 53Celluloseleim 53Chemie–, anorganische 5, 10–, organische 5, 10

Chemische Basis 9, 10Chemische Bindungen 174Chemische Brücke 12Chemische Oberflächenbehandlung 61, 66Chemisch reagierende Klebstoffe 8, 40Chloroform 47CIPG-Verfahren 42Cleaner 174Collagen 54Copolymer 174Corona 109, 174–, Entladung 109–, Verfahren 109

Crashbeanspruchung 25, 133, 134Cured-in-Place-Gasket-Verfahren 42Cyan 32Cyanacrylatklebstoff 11, 18, 32, 40, 96, 114, 115,174–, Einsatzgebiete 32–, Lagerung 32, 33–, Verarbeitung 32, 33

DDampfentfettung 62, 63Definitionen, versch. Begriffe 3, 4, 11Deutscher Verband für Schweißtechnik DVS 90Deutsches Institut für Normung 121Dextrin 54, 174Dextrinleim (-klebstoff) 53, 54, 174Dichte 174Dichten 1Dichtstoffe 18, 39, 41–, Eigenschaften 42–, Polyurethan 18–, Rückstellungsvermögen 41–, Silicon 18, 39–, Standfestigkeit 41–, Verarbeitung 42–, Volumenänderung, -schwund 42

Dichtung, anaerob 36, 37Dichtungsmassen, s. DichtstoffeDicke, Klebschicht 75, 76, 128, 129–, elastisches Kleben 128, 129

Diffusion 174

Sachwortverzeichnis 193

Diffusionsklebung 108, 110, 111, 116DIN EN 1464 124DIN EN 1465 123DIN-Normen 121, 122Dipol 174, 181Dipolkräfte 55Direktverglasung 133Dispergieren 49Dispersion 8, 49, 70, 174Dispersionsklebstoff 9, 49, 97, 174–, Polyurethan 29, 30

Dispersionsmittel 49Dissoziation 175Doppelbindung 5, 175–, Kohlenstoff 31, 32

Druck–, Fügeteilfixierung 76, 77–, Klebschichtdicke 76, 77–, Klebstoffhärtung 38, 77

Druckluft 65Duromer 20, 21, 40, 108, 175–, handelsübliche Typen 107–, Klebbarkeit 99–, Struktur 20

Duroplast 175Dynamischer Mischer 71, 175

EEckverbindungen, Konstruktion 142, 146Edelmetalle 104Edelstähle 104Eigenklebrigkeit 50Einfriertemperatur 22, 175Einkomponentenklebstoff 19, 43, 175Einkomponenten-Reaktionsklebstoff 17, 18, 23,95

Einkomponentige Epoxidharzklebstoffe 24Einkomponentige Polyurethanklebstoffe 18, 27,30–, feuchtigkeitshärtend 18–, lösungsmittelhaltig 30

Einschnittige Überlappung 4, 122, 123Einseitenverklebung 48Einseitiges Klebeband 51Einteilung–, Fügeverfahren 1–, Klebstoffe 5, 7, 9, 21

Eiweiß 9, 10, 53Elastische Verformung, Dichtstoffe 41Elastisches Kleben 128, 129, 132–, Berechnung 128, 129

Elastizität 116, 175Elastizitätsmodul (s.a. Hookesches Gesetz) 175

Elastomer 21, 40, 106, 175–, handelsübliche Typen 107

Elastoplastische Verformung, Dichtstoffe 41Elektrische Kräfte, Moleküle 55Elektromagnetisches Spektrum 175Elektronenstrahlung 175Elektronik 135Element, chemisches 5Emulgator 175Emulsion 175EN 121Endfestigkeit 175Endotherme Reaktion 176Entfetten 61, 62, 66, 92Entfettung, Prüfung 63Entfettungsgrad 63Entfettungsmittel 63Entfettungsverfahren 62, 63Entsorgung, Klebstoffe 88EPDM-Gummi 116Epoxid-Gruppe 23Epoxidharz-Klebstoff 10, 11, 23, 40, 95, 96–, Eigenschaften 25–, einkomponentig 25–, kalthärtend 24–, Verarbeitung 25–, warmhärtend 19, 24, 26–, zweikomponentig 23

Epoxidharz-Kunststoff 107, 108, 112Epoxidharz-Schmelzklebstoff 25Erweichungspunkt 176Essigsäureabspaltung, Silicone 18, 39Ester 176Ethylacetat 63Ethylen-Propylen-Kautschuk 107Ethylen-Vinylacetat Copolymer 43Etikettieren 9, 53, 54Etikettierklebstoff 10Europäische Gemeinschaft (EU) 86Europäische Norm (EN) 121Exotherme Reaktion 176

FFachbegriffe, Klebtechnik 171Fadenmolekül 20Fahrzeugbau 3, 28, 30, 116, 129, 131–, Reparaturklebung 81–, Scheibenklebung 28, 30–, Unterfütterungsklebung 25

Falzen 1, 2Faserplatten 39Fassschmelzanlage 25Fehlermöglichkeiten, Kleben 83, 84, 85


Feinkitten 136FEM-Finite-Elemente-Methode 124Fertigungssystem Kleben 3, 79, 89, 90, 91Fertigungsvoraussetzungen 92, 94Festigkeit (s. a. Klebfestigkeit) 2, 119, 120, 176–, Definition 120, 176–, Dimension 120–, dynamische 131–, innere 3, 119–, Klebschicht 4–, Klebung 13, 14, 19, 98, 119–, Mischungsverhältnis 15–, optimale 14

Festigkeitswert 120Festkörpergehalt 176Feuchtigkeit 2–, relative 27

Feuchtigkeitsadsorption 114Feuchtigkeitsbeanspruchung 99Feuchtigkeitshärtung–, Polyurethane 18, 27, 32, 133–, Silicone 39

Filmbildung, Dispersion 49Filz 118Finite-Elemente-Methode FEM 124FIPG-Verfahren 42Fischleim 53Fixieren, Fügeteile 52, 76, 77, 176–, Verfahren 77

Fixierkleben 4, 135Fixierklebstoff 176Flächendichtung, anaerob 36, 37Flächenklebung 100, 142–, Holz 117

Flächenvergrößerung, Konstruktion 140Flammbehandlung, s. BeflammenFlammpunkt 176Flüssigdichtung, Dichtstoffe 42Flugzeugbau 66, 131, 132Flusssäureätzung, Glas 114Folienverbund 2Fonds der Chemischen Industrie 88Formaldehyd 38Formaldehydharzklebstoffe 40Formed-in-Place-Gasket-Verfahren 42Formschlüssige Verbindungen 1–, Adhäsion 55

Formulierung, Klebstoffe 7, 11Fotos, Kleben 118Fügen 176Fügeteil 176–, Definition 4–, Wärmeleitfähigkeit 75

Fügeteilbruch 176Fügeteildicke (s. a. Blechdicke) 123, 124Fügeteileigenschaften 92, 93Fügeteilfixierung 76, 77Fügeteilkombinationen 100Fügeteilrauheit, Klebschichtdicke 75, 76Fügeteilwerkstoff 88, 89Fügeverfahren–, Einteilung 1–, formschlüssige 1–, Kleben 1–, kombinierte 2–, kraftschlüssige 1–, Nachteile 2, 3–, stoffschlüssige 1–, Vorteile 2

Füllstoff 12, 69, 80, 176Fugenklebung, Holz 117Furniere 118

GGase, reaktive 109Gefahrensymbole 87Gel 50, 177Gelatine 177Gelpunkt 14Gelzeit 177Gemischter Bruch 126Gesättigte Polyester 43Geschäumtes Klebeband 51Geschlossene Wartezeit 184Gestaltungsarten, Klebungen 139, 144, 145, 146,164

Gesundheitsschutz 86, 87Gewindesicherung 36, 37Gießen, Klebstoffverarbeitung 74Glas 114–, Oberflächenvorbehandlung 114

Glasfaserverstärkte Kunststoffe 81, 107–, ungesättigtes Polyesterharz 81

Glasklebung 114, 136–, Strahlungshärtung 115

Glas/Metall-Klebung 116Glasperlen 64Glastemperatur 22Glasübergangstemperatur 20, 21, 22, 177Glaszustand 21Gleitmodul 177, 186Glühlampen 10, 54Glutin(schmelz)leim 52, 54,176–, Herstellung 54–, Verarbeitung 54

Gold 104


Grenzschicht 2, 4, 60–, Definition 4

Grundstoff, s. BindemittelGrundstoffkriterium 101Grundwerkstoff 67Gruppe, reaktive 7, 13Gummi 116–, hart 116–, weich 116

Gummibaum 116Gummierung, Klebestreifen 52Gummilösung 48, 116Gummi/Metall-Klebung 116Guttapercha 107

HHärten (s. a. Aushärten) 4, 8Härter 11, 14, 23, 177–, Definition 11

Härterkomponente 23Härterlack-Verfahren 35Härtung 4, 13, 61, 78–, Druck 77–, Reaktionsklebstoff 17–, Temperatur 16, 17, 78–, Zeit 3, 13, 16, 78

Härtungsreaktion 13Härtungstemperatur 78Härtungszeit 3, 13, 15, 78, 100Haftklebeband (s. a. Klebeband) 34, 50, 51, 97,101–, Aufbau 51

Haftklebstoff 3, 8, 9, 10, 22, 50, 51, 177Haftung (s. a. Adhäsion) 55, 56, 61, 177Haftungskräfte 19, 56, 61Haftvermittler 11, 12, 177Halogene 177Halogenlampe 54Handelsnamen, Kunststoffe 106, 107Handhabungsfestigkeit 32, 177Handpistole, Klebstoffauftrag 44, 72Harnstoffharz–, Klebstoff 40–, Kunststoff 107, 108, 112

Harz 14, 18, 177Harzkomponente 18, 23Hautbildung 40, 177Hautbildungszeit 29, 177Hautleim 53Heißhärtender Klebstoff 17, 24Heißhärtung 24Heißsiegelklebstoff 44, 178Hektopascal 120

Heteropolare Bindungen 174Hevea brasiliensis 116Holz 39, 49, 54, 117, 118–, Beanspruchungsarten 117–, Klebungsarten 117

Holzfeuchtigkeit 117Holzklebung 49, 117Holzleim 10Holzleimbau 39, 117Homöopolare Bindungen 174Homogenisierung 69, 178Homopolymer 178Hookesches Gesetz 178Hostaflon 107Hostalen, Hostalen PP 106Hotmelt 43, 178Hycar-Butyl 107Hydratation, Hydratisierung 53, 54, 178Hydraulisch abbindende Mörtelmassen 42Hydrolyse 178Hydroxid-Gruppe 26Hydroxyl-Polyurethan 29

IIndustrieverband Klebstoffe 86Inhibitor 178Initiator 178Innere Festigkeit 3, 119Intumeszenz 132Ionen 178Isomerie 178Isotrop 178Isocyanat-Gruppe 26Isolierverglasung 138Isopropylalkohol 63

JJoulesches Gesetz 178, 179

KKalthärtender Reaktionsklebstoff 18, 24, 73Kalthärtung 179Kaltleim 10Kaltschweißpaste 110Kaltverformte Oberfläche 67Kapillarität 179Karosseriefertigung 3, 50Kartonagen 118Kartuschen 72Kaschieren 75, 179Kaseinleim, s. CaseinleimKatalysator 12, 18, 179Kautschuk 45, 107, 108, 110, 179


–, Definition 116–, Silicon 39

Kelvin-Skala 179Keramik 118Ketone 179Kettenstruktur, Polymere 5Kitten 1, 136Klebebänder 34, 50, 51, 101, 179–, Aufbau 51–, einseitig 51–, geschäumt 51–, permanent 52–, repositionierbar 52–, wiederablösbar 52–, zweiseitig 51

Klebeetikett 50Kleben 1, 3, 53, 91, 179–, Begriffe 3, 4–, Definition 3, 4, 179–, elastisches 128, 132–, Fertigungssystem 3–, Fügeverfahren 1–, Nachteile 2, 3–, strukturelles 4, 133–, Vorteile 2, 132

Kleber 3, 11Klebestift 52Klebestreifen 52, 179–, wärmeaktivierbar 52–, wasseraktivierbar 52

Klebfachingenieur 90Klebfachkraft 90Klebfestigkeit 98, 120, 121, 179–, Berechnungsbeispiel 121, 122–, MischungsverhältnisKlebstoffe 15–, Probenkörper 122–, Prüfung 121, 122–, Werte von Klebstoffen 122

Klebfläche 122, 141, 142, 179–, Definition 4, 122–, Konstruktion 141, 142

Klebfuge 179–, Definition 4, 179

Klebfugengestaltung 142, 143Klebgerechte Konstruktion 139, 140, 142, 143Kleblösung 108, 110Klebpraktiker 90Klebprüfung 119Klebrigkeit 9Klebschicht 2, 3, 4, 8, 13, 16, 19, 95, 124, 179–, Definition 3, 19–, Eigenschaften 19, 21

–, Festigkeit 4, 61–, Kriechen 22–, Polymerstruktur 20, 21–, Schädigung 2–, Unterwanderungskorrosion 67, 68–, Verformungsverhalten 98, 123, 128–, Wärmebeständigkeit 2

Klebschichtdicke 75, 76, 128–, elastisches Kleben 128, 129–, Oberflächenrauheit 75, 76

Klebschichtfestigkeit (s. a. Kohäsion) 61Klebstoff 1, 3, 6, 11, 13, 19, 53, 95, 180–, Acrylatbasis 31, 40–, anaerob 18, 36, 96, 141–, anorganische Basis 9, 10, 54–, Aufbau 5, 6–, Auftragsmenge 75–, Auswahl 91, 92, 98–, blockiert 19, 173–, chemische Basis 10–, chemisch reagierend 8, 9, 40–, Cyanacrylat 18, 32, 40, 96, 115–, Definition 3, 11, 19, 180–, einkomponentig 19, 43–, Einteilung 5, 7, 9, 21–, Einteilung, Polymerstruktur 21–, Entsorgung 88–, Epoxidharzbasis 23, 95, 96–, Formulierung 7, 11–, heißhärtend 17–, intumeszierend 132–, kalthärtend 73–, Klebstoffbasis 10–, künstliche Basis 6, 9, 10–, leitfähig 135, 177–, Lieferform 10–, Lösungsmittelbasis 45–, lösungsmittelfrei 9–, lösungsmittelhaltig 8, 9, 45–, Methacrylat 34, 96–, mikroverkapselt 179–, natürliche Basis 9, 10, 53–, organische Basis 9, 10–, Phenolharzbasis 38–, physikalisch abbindend 8, 9, 19, 43, 97–, Polyurethanbasis 26, 95, 96–, Qualitätssicherung 88, 89–, Rezeptur 7–, Sicherheitsmaßnahmen 86–, Silicon 39–, strahlungshärtend 33, 40, 96–, styroporneutral 112–, UV-härtend 33, 115, 183


–, Verarbeitung 69, 94–, Verarbeitungstemperatur 10–, Verarbeitungsverfahren 10, 94–, Verwendungszweck 10–, warmhärtend 17, 73–, zähhart 184–, zweikomponentig 17, 18

Klebstoffansatz 14–, Mischung 14

Klebstoffart 3, 180Klebstoffauftrag 61, 73, 74Klebstoffaushärtung 16, 17, 61, 78–, Druck 77–, Temperatur 13, 15, 17, 78–, Zeit 13, 15, 78

Klebstoffauswahl 91, 92, 93, 94–, Einflussgrößen 92, 95–, Wirtschaftlichkeit 101

Klebstoffbasis 10Klebstoffbezeichnung 10, 11–, anwendungsbezogen 10

Klebstoffentsorgung 88Klebstofffolien 10, 41, 180–, chemisch reagierend 25, 41–, physikalisch abbindend 44, 52

Klebstoffgrundstoff 10Klebstoffhärtung, s. KlebstoffaushärtungKlebstoffkomponente 13Klebstoffmenge, Rauheit 75, 76Klebstoffschicht 3, 4Klebstoffverarbeitung 69, 86, 87, 94, 95–, Sicherheit 86, 87–, Verhaltensregeln 87

Klebstoffvorbereitung 69Klebstoffzusätze 11Klebtechnische Ausbildung 90Klebtechnische Begriffe 3, 4Klebung 4, 13, 14, 59, 119–, Anforderungen 92, 93, 94–, Aufbau 4, 60–, Berechnung 119, 120–, Brucharten 126–, Definition 4–, Festigkeit 13, 14, 15, 19, 98, 119, 120–, Festigkeit, optimale 14–, Herstellung 61–, Prüfung 119, 121–, Tragverhalten 98–, Wärmebeanspruchung 99

Klebungsart, Holz 117Klebverbindung 4Kleister 3, 10, 53, 178Klemmen 1

Klimabeanspruchung 99Klimatisierung–, Fügeteil 68, 69–, Klebstoff 69, 70–, Oberfläche 61, 68, 69

Knochenleim 53Kohäsion 3, 59, 60, 61, 119, 180Kohäsionsbruch 126, 180Kohäsionsfestigkeit 61, 85Kohäsionskräfte 3, 60, 180Kohlenhydrate 10, 54, 180Kohlenstoff 5, 6Kohlenstofffaserverstärkte Kunststoffe 107Kohlenstoffketten 5Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung 5, 31,32, 34–, Spaltung 31

Kohlenwasserstoffe 180Kollagen 180Kolophonium 180Kombinierte Fügeverfahren 2, 131Kompaktdichtung 42Komponenten 13, 180–, Mischungsverhältnis 13, 14, 15

Kondensation, Wasserabspaltung 38Konfektionierung, Folien 25, 41Konstruktion, Klebungen 139, 142, 144Konstruktionsregeln 139Kontaktklebstoff 10, 48, 97, 180–, 1K-System 49–, 2K-System 49

Konvektion 180Konzentration 181–, Definition 181–, Monomere 15, 16–, Polymere 15, 16

Kork 118Korrosion 181Korund 64Kovalente Bindung 174, 181Kräfte–, elektrische 55–, zwischenmolekulare 56

Kraft 119, 120–, maximale 122

Kraftschlüssige Verbindung 1Kraftübertragung 2, 139–, flächenförmige 2–, Kleben 2–, Nieten 2–, punktförmige 2–, Schrauben 2

Kreidel-Verfahren 109


Kreuzschliff 64Kriechen 181–, Klebschicht 22, 99

Kristallinität 181Künstliche Klebstoffe 6, 9, 10, 181Kunststeine 118Kunststoffe 6, 106–, Benetzung 106, 109–, Duromere 99, 106, 107, 174–, Elastomere 21, 40, 106, 107, 174–, faserverstärkt 12, 81, 107–, Festigkeit 106–, Handelsnamen 106, 107–, Identifizierung 108–, Klassifizierung 106–, Klebbarkeit 99, 106, 108–, Kurzzeichen 106, 107–, Oberflächenbehandlung 108, 109–, Reparatur 81, 82–, Thermoplaste 99, 106, 182–, Warenzeichen 106, 107–, weichmacherhaltig 114

Kunststoffklebungen, Gestaltung 141Kunststoff/Metall-Klebung 113Kunststoffschäume 112, 118Kupfer 104Kurzzeichen, Kunststoffe 106, 107Kurzzeitprüfung 127, 128

LLadung, elektrische 181Lagerstabilität 181Laminat 2Laminieren 75, 181Laminierharze 75Langzeitprüfung 127, 128Laser 181Latente Systeme 181Latex 116Leder 118Lederleim 53Leichtbau 2, 131, 132Leim 3, 10, 53, 181–, pflanzliche Basis 53–, tierische Basis 53

Leimen 1, 39, 53Leimpulver 10Leiterplatte 135Leitfähige Klebstoffe 135, 136, 181Leitfähigkeit, elektrische 181Leitkleben 135Lichthärtende Klebstoffe 82, 181Lieferform, Klebstoffe 10

Linienbelastung, Klebung 139Lösungsmittel 45, 47, 64, 182–, Brennbarkeit 47, 64–, polare 47–, Verdunstung 8

Lösungsmittelentfettung 62, 63Lösungsmitteldurchlässigkeit, Fügeteile 102, 103Lösungsmittelfreie Klebstoffe 9–, Polyurethan 26, 27, 30

Lösungsmittelklebstoff 3, 8, 9, 10, 45, 97, 179–, Abbinden 46, 47, 182–, Polyurethan 29, 30–, Verarbeitung 45, 46

Löten 1, 3Lot 1, 3Luft- und Raumfahrt 2, 131Luftfeuchtigkeit 18, 101–, relative 27

Lupolen 106

MMakrolon 107MAK-Wert 88, 182Makrobrownsche Bewegung 21, 22Makromolekül 19Marmor 118Maximale Arbeitsplatzkonzentration 88, 182Maximale Kraft 120Maximale Rauheit 76Maximale Trockenzeit 45, 182Mechanische Adhäsion 55, 182Mechanische Oberflächenvorbehandlung 61, 64,92, 110

Mechanische Verklammerung 55Megapascal 120Mehrphasensystem 49MEK 63Melaminharz, Klebstoff 40–, Kunststoff 107, 108, 112

Merlon 107Messing 104Metalle 99, 102–, Festigkeit 102–, Klebbarkeit 99, 103–, Klebstoffe 105–, Oberflächenbehandlung 103–, Temperaturbeständigkeit 103–, Wärmeleitfähigkeit 103

Metall/Glas – Klebung 116Metall/Gummi – Klebung 116Metallklebstoff 10Metallklebung 102, 105Metall/Kunststoff – Klebung 113


Methacrylat-Klebstoff 10, 11, 34, 40, 96–, Verarbeitung 34, 35, 36

Methode Finite Elemente 124Methylalkohol 63Methylcellulose 182Methylethylketon, MEK 63Methylmethacrylat 34Mikrobrownsche Bewegung 21, 22Mikroverkapselter Klebstoff 182Mindesttrockenzeit 45, 75, 182Mischbruch 126, 182Mischen, Klebstoff 70Mischer–, dynamisch 71–, statisch 72, 73

Mischleim 182Mischpolymer, s. CopolymerMischrohr 72Mischung, reaktive 13Mischungsverhältnis, Komponenten 13, 14, 182–, Klebfestigkeit 15

Mischwendel 72, 73Mittlere Trennkraft 125, 126MIX-System, Methacrylate 34Modul 183Mörtel 42–, hydraulisch abbindend 42–, nicht hydraulisch abbindend 42

Molekül 7, 55, 183Molekülbeweglichkeit 16Monomer 6, 13, 183Monomermolekül 7Montageklebung, Holz 117Montageschaum 28MS-Polymere 41Münzmetall 104

NNachteile, Kleben 2, 3Nachwalzen, Stähle 67Nanometer 183Nanotechnologie 183Nasskleben 48Nassklebstoff 46Nassklebzeit 46Nassverbau, Dichtstoffe 42Natriumsilikat 54Natriumwasserglas 54Natürliche Klebstoffe 9, 10, 53, 183Naturkautschuk 183Neopren 107Neutronen 183Newton 119

Nicht hydraulisch abbindende Mörtelmassen 42Niederdruckplasma-Verfahren 109Nieten 1, 2, 131Nitrilkautschuk 107Nitrocellulose 45Nitroverdünnung 63NO-MIX-Verfahren, Methacrylate 35Norm DIN EN 1464 124Norm DIN EN 1465 121, 123Normalspannung 123Normen 121–, Alterung 127–, Prüfverfahren 121, 122, 123, 124

Novodur 107Novolen 106Nylon 108

OOberfläche 56, 61, 67–, Adhäsion 56–, gestrahlt 65–, lösungsmittelundurchlässig 100–, porös 100

Oberflächenbehandlung 3, 61, 183Oberflächenenergie 183Oberflächenhaftung 3Oberflächennachbehandlung 61, 68–, Klimatisierung 61, 68–, Primer 61, 68

Oberflächenrauheit 75, 76–, Klebschichtdicke 75, 76

Oberflächenschichten, Metalle 67Oberflächenspannung 58, 183–, Werte 59

Oberflächenverdichtung 65Oberflächenverunreinigung 64Oberflächenvorbehandlung 61, 64, 91–, chemisch 61, 66–, Kunststoffe 108–, mechanisch 61, 64, 91, 103–, Metalle 103–, physikalisch 61, 66, 109

Oberflächenvorbereitung 61, 62Offene Wartezeit 46Offene Zeit 43, 45, 46, 100, 184Oligomer 184Optik 136Optimale Festigkeit 14Organische Chemie 5Organische Verbindungen 5O-Ringe 42Ortschaum 28Oxide 184


Ozon 109Ozonisierung 184

PPapier 118Papiertrennlage, siliconisiert 51, 52Papierverarbeitung, Kleben 138–, Klebstoffe 138

Pappe 118Paraffin 63Pascal 120, 180Passendmachen, Fügeteile 61, 62Passivität, Edelstähle 104Perbunan-N 107Perchlorethylen 63Permanente Klebebänder 52Peroxid 34Peroxidhärter 34Petrolether 63Pfropfpolymere 184Phase 49, 184–, feste 49–, flüssige 49–, gasförmige 49

Phenol 38, 40Phenol-Formaldehydharz 6, 40Phenolharz-Klebstoff 38, 40Phenolharz-Kunststoff 107, 108, 112Phosphorproteine 53Photochemische Reaktionen 184pH -Wert 184Photoinitiator 33, 115, 180Physikalisch abbindender Klebstoff 8, 9, 19, 43,97, 184

Physikalische Oberflächenvorbehandlung 61, 66,109

Pinseln, Klebstoffverarbeitung 74Plasma 109, 184Plastifizierung, s. WeichmacherPlastische Verformung, Dichtstoffe 41Plastisol 50, 97, 185Plastoelastische Verformung, Dichtstoffe 41Platin 104Plexiglas 34, 47, 107, 108, 110Poissonzahl, s. ElastizitätsmodulPolare Bindung, s. Chemische BindungenPolarität 185Polyaddition 24, 185Polyadditionsklebstoff 24, 40Polyadditionsreaktion 24Polyamide 107Polyamidharz 43Polybutadien 107

Polycarbonat 47, 107, 110Polychloropren 107Polychloropren-Kautschuk 48Polyester 43, 108Polyesterharz, ungesättigt 37, 38, 81, 107Polyester-Kunststoff 112Polyethylen 106, 108, 112Polyethylentherephthalat 107Polyisocyanat 26Polyisocyanat-Polyurethan 27Polyisopren 107Polykondensation 38, 185Polykondensationsklebstoff 38, 40Polykondensationsreaktion 38, 39Polymer 6, 185–, Struktur 7

Polymerbildung 6, 7, 13, 15–, Temperatur 16, 17–, Zeit 17

Polymerisation 31, 185Polymerisationsklebstoff 31, 40Polymerisationsreaktion 31Polymerkonzentration 15, 16Polymermörtel 42Polymermolekül 16Polymerstruktur 7, 19, 20–, duromer 20, 21–, elastomer 21–, Temperaturabhängigkeit 20–, thermoplastisch 20, 21

Polymethylmethacrylat 34, 107Polyol 26Polypropylen 106, 108, 112Polystyrol 47, 50, 106, 108, 110Polystyrolschaum 47, 50, 112Polysulfide 41Polytetrafluorethylen 107Polyurethan 26, 43, 45–, 1K-Reaktionsklebstoff 18, 27–, 2K-Reaktionsklebstoff 26

Polyurethan-Dispersionsklebstoff 29, 30Polyurethanklebstoff 10, 26, 40, 95, 96–, einkomponentig 27, 29–, Einsatzgebiete 30–, Einteilung 30–, elastisches Kleben 128, 129–, feuchtigkeitshärtend 18, 27, 28, 32, 133–, Lösungsmittelbasis 29, 45–, lösungsmittelfrei 27, 28, 30–, lösungsmittelhaltig 30–, zweikomponentig 26, 29

Polyurethan-Kunststoff 107, 108, 112Polyurethanschaum 28


Polyurethan-Schmelzklebstoff, reaktiv 28, 29Polyvinylacetat 45, 118Polyvinylalkohol 45Polyvinylchlorid 50, 82, 106, 108, 110–, Reparatur 92

Poröse Werkstoffe 100, 118Porzellan 115, 118Pot-life (engl.) 14ppm, Definition 182Prepolymer 7, 13, 27, 185Prepregs 185Pressen 1Pressure sensitive adhesive, PSA 50Primärstrukturen, Flugzeugbau 131primary structures 131Primer 68, 185Probenbreite 122Prozesswerkstoff, Klebstoff 79Prüfnorm, s. NormenPrüfung 119, 121–, Klebfestigkeit 121, 122–, Klebung 119–, Kurzzeitbeanspruchung 127, 128–, Langzeitbeanspruchung 127, 128–, Schälwiderstand 124–, Schubfestigkeit 124–, zerstörend 121–, zerstörungsfrei 3, 121

Prüfverfahren s. PrüfungPSA-(Haft-)Klebstoffe 50Punktschweißen 2PUR-Klebstoff, s. PolyurethanklebstoffPVC-Kunststoff 110, 114PVC-Klebstoff 110PVC-Plastisol 50Pyrolyse 185

QQualität 79, 89Qualitätsmanagement 88, 89Qualitätssicherung 88, 89Quellungsbereich, Stärke 54

RRadikale 185Rakeln, Klebstoffverarbeitung 74Rauheit 65, 75, 76–, maximale 76

Raumfahrzeugbau 2Raumtemperaturhärtung 24Raumtemperatur-Vulkanisation, Silicone 39, 40Reaktion, chemische 13Reaktionsgeschwindigkeit 14, 16, 185

Reaktionsklebstoff 7, 8, 9, 13, 23, 185–, blockiert 19–, einkomponentig 17, 18, 23, 95–, Einteilung 40–, Grundlagen 13–, Härtungstemperatur 17–, Härtungsverlauf 78–, heißhärtend 17–, kalthärtend 18–, Polymerstruktur 21, 40–, Reaktionszeit 15–, Übersicht 40–, Verarbeitung 95, 96, 97–, warmhärtend 17, 19–, zweikomponentig 14, 17, 18, 23, 96

Reaktionsschicht, Oberfläche 67Reaktionswärme 14, 185Reaktionszeit 16, 17Reaktive Epoxidharzschmelzklebstoffe 25Reaktive Gase 109Reaktive Gruppe 7, 13, 181Reaktive Klebstofffolien 25Reaktive Mischung 13Reaktive Polyurethan-Schmelzklebstoffe 28, 30Reaktive Schmelzklebstoffe 186–, Epoxidharz 25–, Polyurethan 28, 29

Reaktivität 14Recycling 3, 43Reißdehnung, s. BruchdehnungRekristallisation, Metalle 104Relative Feuchtigkeit (r.F.) 27Relaxation 186Release-Liner 51Reparaturkleben 80, 81–, Fahrzeugbau 81–, Kunststoffe 37, 81, 82–, metallische Bauteile 79, 80–, PVC 82–, Strahlungshärtung 82

Repositionierbare Klebebänder 52Resite 186Resole 186Rezeptur, Klebstoffe 7Rheologie 186Rheopexie 186Ringstruktur 5Rissfortschritt, Reparatur 80Rohklebkitten 136Rohrklebung 141, 143, 145Rollenschälversuch 124Rost 67Rostfreie Stähle 104


RTV-1-Silicone 39, 40, 95RTV-2-Silicone 39, 40, 96Rücksaugstrahlanlage 65Rückstellungsvermögen, Dichtstoffe 41Rührer 71Rundklebung 141, 143

SSaco-Verfahren 66, 110Säubern, Oberfläche 61, 62Salzsprühtest 127Sandwichbauweise 131Sauerstoff 6Sauerstoff-Sauerstoff-Bindung 34Schälbeanspruchung 139, 140Schäldiagramm 125Schälfestigkeit 125Schälspannung 123Schälung 139Schälversuch 125–, Probenkörper 125–, Prüfverfahren 124

Schälwiderstand 124, 125, 139, 186–, Berechnung 125, 126

Schaumdichtung 42Scheibenklebung, Fahrzeugbau 28, 133Scherbeanspruchung 123, 139, 140Scherprüfverfahren 124Schichtenbildung, Mischrohr 72Schichtverbunde, Holz 39Schienenfahrzeugbau 129–, geklebter Fahrerstand 129

Schlagbeanspruchung 98, 99Schleifen 62, 64, 103Schmelzklebstoff 3, 8, 9, 10, 20, 43, 97, 186–, Anwendungen 43, 44–, reaktiv, Epoxid 25–, reaktiv, Polyurethan 28, 29–, Verarbeitung 43, 44–, Vorteile 43

Schmelzklebstofffolien 44Schmirgeln 64Schrauben 1, 2Schraubensicherung, chemische 36, 37Schubbeanspruchung 123Schubfestigkeit 124–, Prüfung 124

Schubmodul 124, 186Schubspannung 123Schuhindustrie 30Schweißen 1, 3Schweißzusatzwerkstoff 1, 3Sedimentation, s. Absetzen

Seifengel 52Sekundenklebstoff, s. CyanacrylatklebstoffSelbstklebeband, s. KlebebandSelbstklebeetikett, s. KlebeetikettSicherheitsdatenblatt 86, 186Sicherheitsmaßnahmen 86SI-Einheiten 120, 174, 186Silan 12, 186Silber 67, 104Silicon-Dichtstoff 18, 39, 138Silicone 10, 18, 39, 40, 107, 186Siliconisierte Papiere, Klebebänder 51, 52Silicon-Kautschuk 39, 107Silicon-Klebstoffe 18–, RTV-1 39, 95–, RTV-2 39, 96

Silizium-Sauerstoff-Bindung 39Silopren 107SMC-Glasfaserverstärktes Halbzeug 81, 173Sockelklebung, Glühlampen 54Sol (s.a. Gel) 50Sol-Gel-Prozess 50Sondermüll 87, 88Spachteln, Klebstoffverarbeitung 74Spaltbeanspruchung 139Spaltkorrosion 134Spaltüberbrückung 134Spaltung–, C=C-Doppelbindung 31–, Klebung 139

Spannung, einschnittig überlappte Klebung 123Spannungsspitzen 123Spannungsüberlagerung 123Spanplatten 39, 118Sperrholz 39, 118Spezifisches Gewicht, s. DichteSpezifisches Volumen 187Spreitung 58, 187Spritzen, Klebstoffverarbeitung 74Sprühklebstoff 47Sprühverarbeitung 44Stabilisator 187Stärke 9, 54, 187Stärkeklebstoffe, -leim 53, 54, 187Stahl 105, 119–, rostfrei 104–, verzinkt 105

Stahlkorn 64Standfestigkeit, Dichtstoffe 41Statischer Mischer 72, 73, 187Statisches Mischrohr 72, 73, 187Steganschluss, Konstruktion 143Steifigkeitserhöhung, Konstruktion 140


Stempeln, Klebstoffverarbeitung 74Stickies 138Stickstoff 6Stöchiometrische Reaktion 187Stoffschlüssige Verbindung 1Stoßklebung, Konstruktion 141Strahldruck 64, 65Strahlen, Oberflächenbehandlung 64, 65, 66, 103Strahler 187Strahlgut 64, 65–, Korngröße 65

Strahlsilikatisierung 110Strahlung 33–, UV 33, 34–, Wellenlängen 189

Strahlungsenergie 33, 101Strahlungshärtender Klebstoff 33, 40, 96, 187Strahlungshärtung 33, 82, 96, 101–, Glas 115–, Haftklebstoffe 51–, UV 33, 34

Strahlungsquelle UV 33, 34Streckmittel 12Stringer 131Structural Glazing 137Struktur, Moleküle 5–, kettenförmig 5–, ringförmig 5–, vernetzt 5, 13, 183

Strukturelles Kleben 3Stumpfklebung, Konstruktion 140, 144Styrol 38Styron 106Styropor, Kleben 47, 49, 112Styropor-Klebstoffe 47, 49, 112Surface Mounting Technology (SMT) 135

TTack 187Tackifier 187Talkum 117Tapeten 3, 53Tapetenkleister 10, 53Tauchen, Klebstoffverarbeitung 74Taupunkt 187Teflon 106, 107, 108, 112Temperatur, absolute 187Temperatur, Klebstoffhärtung 13, 15, 16, 78Temperaturbeanspruchung 93, 94, 99Temperaturbelastbarkeit, Werte 99Temperaturbeständigkeit, Metalle 103, 187Temperatur-Zeit-Kurve, Klebstoffhärtung 78Tempern 188

Tenside 188Terluran 107Tetrahydrofuran, THF 82, 108Textilklebung 44, 118Thermische Ausdehnung, s. WärmeausdehnungThermomechanische Eigenschaften, Polymere 21Thermoplast 19, 20, 21, 40, 43, 99, 188–, handelsübliche Typen 106, 107–, Klebbarkeit 99–, Struktur 20

Thixotropie 188Ton, gebrannter 118Topfzeit 13, 14, 24, 73, 100, 188–, Begrenzung 17

Torsionsmoment 130–, Berechnung 130

Total Quality Management (TQM) 89Tragverhalten, Klebung 98, 123Transferklebeband 51Trennkraft, mittlere 125, 126Trennpapier 51, 52, 188Trennschicht, Klebeband 51Trichlorethylen 63Trockenverbau, Dichtstoffe 42Trockenzeit–, maximale 45–, Mindest- 45

Trocknung, Klebstoffe 78Tropfen, Klebstoffverarbeitung 74

UÜberlappte Verbindungen 145Überlappung, einschnittige 122Überlappungsbreite 122Überlappungsende 123, 128Überlappungsklebung 121, 142Überlappungslänge 122, 141–, Berechnung 123, 124

Ultradur 107Ultramid 107Ultraschall 188Ultraschallprüfung 121Ultraviolette Strahlung 33–, Strahlungsquellen 34

Umfalzen, Blechklebung 140Unfallverhütung 86, 87, 88Ungepaarte Elektronen, s. RadikaleUngesättigte Polyesterharze 37, 38, 107Universalklebstoff 11Unlöslichkeit, Fügeteile 102Unterfütterungsklebung, Fahrzeugbau 25, 134Unterwanderungskorrosion 67, 68, 99, 103Urethan-Gruppe 26


UV-Durchlässigkeit, Werkstoffe 101, 115UV-Härtung 188UV-Klebstoff 33, 115UV-Strahlung 33, 101, 115, 188–, Wellenlängen 188

UV-Strahlungshärtung 50, 51, 96, 101UV-Strahlungsquelle 34, 51, 115

VValenz 5, 6, 23, 31, 188Van-der-Waalsche Bindung, s. Chemische Bin-dung

Verarbeitung, Klebstoffe 10, 69, 70, 71, 87, 88,94, 95

Verarbeitungskriterium 101Verarbeitungstemperatur 10, 188Verarbeitungszeit 189Verbindungen–, anorganische 5–, organische 5

Verbindungsarten–, formschlüssig 1, 55–, kraftschlüssig 1–, stoffschlüssig 1

Verdünner 189Verdünnungsmittel 69Verdunstungskälte 114Verformung 41–, elastische 41–, elastoplastische 41–, plastische 41–, plastoelastische 41

Verformungsfähigkeit, Metalle 102Verformungsverhalten 123–, Fügeteile 102–, Klebschicht 98, 128

Vernetzen 5, 11, 19, 20, 189Vernetzer 12Vernetztes Molekül 20Vernetzung 189Vernetzungsdichte 128Vernetzungsgrad 98Verpackungsindustrie 2, 30, 53Verunreinigung, Oberfläche 67Verwendungszweck, Klebstoffe 10Verzahnung 1Verzinkter Stahl 105Verzweigungen, Struktur 5Vestamid 107Vestodur 107Vestolit 106Vestyron 106Vinnolit 106

Vistalon 107Viskosität 57, 69, 95, 100–, Dimension 183–, Werte 95

Volumen, spezifisches 187Volumenschwund, Dichtstoffe 42Voraussetzung, Fertigung 92Vorbehandlung, s. OberflächenbehandlungVorteile, Kleben 2, 132Vulkanisation 116, 117Vulkanismus 117

WWachse 9Wärmeaktivierung, Klebestreifen 52Wärmeausdehnung 189Wärmeausdehnungskoeffizient 80, 113, 116, 136,189–, Werte 189

Wärmebeanspruchung 93, 94, 99, 113Wärmebeständigkeit 9, 10, 189–, Klebschicht 2, 9, 10

Wärmeleitfähigkeit, Fügeteile 189–, Dimension 103–, Fügeteile 75, 103–, Werte 103

Walzen, Klebstoffverarbeitung 74Warenzeichen, Kunststoffe 106, 107Warmhärtende Epoxidharzklebstoffe 19, 24Warmhärtende Klebstoffe 17, 24, 73, 189Warmhärtung 24Wartezeit 189–, geschlossene 189–, offene 46, 189

Wasser 16–, Molekülbeweglichkeit 16–, Moleküle 16, 27

Wasserabspaltung, Polykondensation 38Wasserglas 54Wasserprobe, Entfettung 63Wasserstoff 6Wasserstoffsuperoxid 34Wegschlagen, flüssiger Klebstoff 47, 100, 112Weichmacher 50, 114, 189–, Kunststoffe 114

Weichmacherwanderung 114Weich-PVC 82, 110, 114Weißleim 118Welle-Nabe-Klebung, -Verbindung 2, 36, 130,141, 142–, Berechnung 130–, Dimensionierung 130

Wellenlänge, Strahlung 189


Wellpappe 54Werkstoffe, porös 100, 118Werkstoffeigenschaften 102Werkstoffkombination 1, 128Wiederablösbare Klebebänder 52Winkelschälversuch 124

ZZähharter Klebstoff 134, 189Zeit, Klebstoffhärtung 3, 13, 15–, offene 43, 45, 46, 100

Zementmörtel 42Zerreißkraft 119, 120Zerreißversuch 119Zerstörende Prüfung 121Zerstörungsfreie Prüfung 3, 121Zertifizierung 89Zink 105–, Rekristallisation 105

Zugbeanspruchung 123, 140Zugfestigkeit 189Zugscherbeanspruchung 123, 140Zugscherfestigkeit 122, 123, 190Zugscherspannung 123Zugscherversuch 121, 122Zugspannung 123Zusatzwerkstoff 1, 3Zweikomponentenklebstoff 17, 18, 23, 190Zweikomponenten-Reaktionsklebstoff 14, 17, 18,23–, blockiert 17, 41–, Epoxidharz 23–, Polyurethan 26, 30

Zweiseitenverklebung 48Zweiseitiges Klebeband 51Zwischenmolekulare Bindungen (s.a. ChemischeBindungen) 174

Zwischenmolekulare Kräfte 56

Dubai

UUUU.A.E

Kitchener

Canada

Münster

MMMMMMt

German

GGGeGGGG m y

uluIstatatatatataan

buTTurke

yyyyyyyuurkeyWEICON GmbH & Co. KG(Hauptsitz)

WEICON Middle East L.L.C. WEICON Inc.

Königsberger Str. 255 · DE-48157 MünsterP.O. Box 84 60 · DE-48045 MünsterGermany

Tel. +49 (0) 251 / 93 22-0Fax +49 (0) 251 / 93 22-244Fax +49 (0) 251 / 93 22-233 Exportwww.weicon.de · [email protected]

Jebel Ali Ind Area 3 · P.O. Box 118 216Dubai · U.A.E

Phone +971 4 880 25 05Fax +971 4 880 25 09Mobile +971 50 545 99 83www.weicon.ae · [email protected]

20 Steckle Place · Unit 20Kitchener · Ontario · N2E 2C3Canada

Phone +1 519 896 5252Fax +1 519 896 5254Cell +1 519 590 5168www.weicon.ca · [email protected]

Istanbul Dünya Ticaret Merkezi EGSBusiness Park Blokları B2 Carsi Blok,Kat 1, No 7034149 Bakırköy / Yeilköy MahallesiTurkey

Tel.: +90 212 465 33 65Faks: +90 212 465 33 22www.weicon.biz.tr · [email protected]

Spezialprodukte für Produktion Reparatur Wartung

WEICONLOCK® Anaerobe Kleb- und Dichtstoffe für alle Arten vonSchraub-,Füge- und Flächenverbindungen

WEICON Contact Cyanacrylat-Klebstoffe. Superschnell undwirtschaftlich für die unterschiedlichsten Werkstoffe

WEICON Flex 310 M® Dauerleastische Kleb- und DichtstoffeWEICON FlexWEICON Silicon

WEICON Plastik-Stahl 2-K Epoxydharz-Systeme für dauerhafte und schnelleWEICON Repair-Sticks Reparaturen und Beschichtungen. Ideal für Montage,WEICON Epoxyd-Klebstoffe Reparatur und Fertigung

Informieren Sie sich auch über alle anderen WEICON Produkte auf unserer Homepage oder rufen Sie uns an.

13 Anhang - Springer978-3-8348-8316-2/1.pdf · Umrechnung von in multiplizieren mit Millimeter (mm)...

Documents

Transcript of 13 Anhang - Springer978-3-8348-8316-2/1.pdf · Umrechnung von in multiplizieren mit Millimeter (mm)...