16. INTERNATIONALES SZENE BUNTE WÄHNE

Tanzfestivalfür ein junges Publikum

im DSCHUNGEL WIEN, brut, WUK und Tanzquartiervom 22. Februar bis 02. März 2013

Spielplan

Donnerstag 21. Februar 20:00 Präsentation der Artists’ Labs DSCHUNGEL WIEN / Saal 1

Freitag 22. Februar 10:30 Im Körper / En Corps (3,5+) WUK / Großer Saal 13:00 Fresh Tracks Europe Symposium Teil 1 Mein Publikum DSCHUNGEL WIEN / Tanzquartier Wien 16:30 Im Körper / En Corps (3,5+) WUK / Großer Saal 18:30 Je t’aime (13+) Gymnasium Rahlgasse 18:30 O Snap (12+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 1 20:00 Kei Aber! (14+) / Eröffnung brut im Künstlerhaus

Samstag 23. Februar 10:00 Stories DSCHUNGEL WIEN / Saal 2 12:30 M von Macbeth (15+) WUK / Großer Saal 16:00 Fresh Tracks Europe Symposium Teil 2 2 Jahre FTE DSCHUNGEL WIEN / Tanzquartier Wien 19:30 Boys don’t cry (13+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 1 21:00 M von Macbeth (15+) WUK / Großer Saal 21:00 Kei Aber! (14+) brut im Künstlerhaus

Sonntag 24. Februar 10:00 Chalk About (8+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 2 11:30 Fresh Tracks Europe Symposium Teil 3 Neue Entwicklungen im Tanz für junges Publikum DSCHUNGEL WIEN / Tanzquartier Wien 15:00 Stadt der Träume / Droomstad (6+) brut im Künstlerhaus 16:30 Momo oder Die Legende vom Jetzt MuTh 18:00 König / King (9+) WUK / Großer Saal 20:00 Home Parkour DSCHUNGEL WIEN / Saal 1

Montag 25. Februar 10:00 Chalk About (8+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 2 10:00 König / King (9+) WUK / Großer Saal 10:30 Stadt der Träume / Droomstad (6+) brut im Künstlerhaus

Dienstag 26. Februar 10:30 Salzbusch / Saltbush (6+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 1 16:30 Salzbusch / Saltbush (6+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 1

Mittwoch 27. Februar 10:30 Salzbusch / Saltbush (6+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 1 14:30 Salzbusch / Saltbush (6+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 1

Donnerstag 28. Februar 10:30 1-2tjes (4+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 2 16:30 1-2tjes (4+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 2

Freitag 01. März 10:00 Sophiatown (13+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 1 10:00 Absurdus (8+) WUK / Großer Saal 10:30 1-2tjes (4+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 2 16:30 Absurdus (8+) WUK / Großer Saal 16:30 1-2tjes (4+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 2 19:30 Sophiatown (13+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 1 20:30 lil’ dragon Tanzquartier Wien / Halle G

Samstag 02. März 11:00 1-2tjes (4+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 2 16:30 Absurdus (8+) WUK / Großer Saal 16:30 1-2tjes (4+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 2 18:00 lil’ dragon Tanzquartier Wien / Halle G 19:30 Sophiatown (13+) DSCHUNGEL WIEN / Saal 1

Weitere Informationen zu unserem Programm,unseren schul pädagogischen Angeboten

& Workshopangeboten finden Sie unter www.sbw.at

Für den Inhalt verantwortlichSZENE BUNTE WÄHNE, Wienerstraße 2, 3580 Horn

Redaktion Yvonne Birghan-van Kruyssen & Katharina Dufek Grafische Gestaltung Annika Rytterhag

In Kooperation mit brut, DSCHUNGEL WIEN, WUK & Tanzquartier Wien

Kooperationspartner

Mit besonderem Dank an das Gymnasium in der Rahlgasse.

Partner

DSCHUNGEL

uu

Förderer & Unterstützer

Medienpartner

Momooder Die Legende vom Jetzt

MAKEMAKE PRODUKTIONEN & DSCHUNGEL WIEN& WIEN MODERN / AUSTRIA

Ein rasantes Stück über das Rennen, Rauschen, Ruhen, Rasen und Rasten! Menschen versuchen, immer schneller von A nach B zu kommen. Von dieser Rastlosigkeit erzählt auch Michael Endes bekannter Roman »Momo«: Das Mädchen Momo kämpft gegen die Grauen Herren, die sich unbemerkt ins Leben der Menschen schleichen und ihnen die Zeit stehlen – Zeit für FreundInnen, Zeit für Spiele, Zeit zum Nichtstun.

Boys don’t cryTHEATERFOXFIRE & DSCHUNGEL WIEN / AUSTRIA

Acht Jungs und junge Männer stehen auf der Bühne, zappeln, nesteln an sich herum, schauen mal verschämt, mal provozierend ins Publikum, wechseln von Standbein auf Spielbein und wissen eigentlich nicht, wo sie anfangen sollen. Denn keiner will so recht raus mit der Sprache. Männer also, oder eigentlich noch Jungs zwischen 12 und 32 Jahren. Sie haben eine unterschiedlicheHerkunft und kommen aus verschiedenen Nationen. Sind mit unterschiedlichsten Bildern und Ansprüchen groß geworden, doch eines verbindet sie – der Tanz.

La CorneilleKONZERT

Mit ihren unverfälschten und intimen Songs, ja man könnte auch Songperlen sagen, die aus dem Innersten zu kommen scheinen undtatsächlich was zu erzählen haben, hat sich die Band Zuhause ganz schnell eine sehr große Fangemeinde erspielt.Diesem Indie-Folk ohne Kitsch, aber mit der prägnanten Stimme von Sänger Guy, die wahre Emotionen so rüberbringt, dass man sie ihm gerne abnimmt, kann man sich kaum verschließen.

Kartenreservierung & InfosAdressen

Spielplan

DSCHUNGEL WIEN Theaterhaus für junges Publikum1070 Wien, Museumsplatz 1 (U2, U3) www.dschungelwien.at +43 (0)1 522 07 20 – 20 tickets@dschungelwien.at Mo bis Fr 14:30 – 18:30 UhrSa, So & Feiertags: 16:30 – 18:30 Uhr Sowie 1 h vor Veranstaltungsbeginn

brut im Künstlerhaus 1010 Wien, Karlsplatz 5 (U1, U2, U4, 2)www.brut-wien.at+43 (0)1 587 05 04 tickets@ brut-wien.atbis 90 min vor Vorstellungsbeginn

WUKWerkstätten- und Kulturhaus 1090 Wien, Währinger Str. 59 (U6) www.wuk.at +43 (0)1 40 121 – 70 Mo bis Fr 10:00 – 17:00 Uhr tickets@wuk.at & kinderkultur@wuk.at

Tanzquartier Wien1070 Wien, Museumsplatz 1 (U2, U3)www.tqw.at+43 (0)1 581 35 91tanzquartier@tqw.atMo bis Sa 9:00 – 20:00 Uhr

Kartenpreise Kartenpreise brut, DSCHUNGEL WIEN & WUKbis 18:00 Einheitspreis 8,50 Euroab 18:00 Uhr Erwachsene (ab 18 Jahren) 14 Euroab 18:00 Uhr Kinder, Jugendliche, Studierende 8,50 EuroSchul- und Kindergartengruppen 6 EuroTanzpädagogische Vorbereitung 2 EuroFestivalpass JUGEND 18 Euro (bis 18 Jahre; für 3 Vorstellungen nach freier Wahl) Großer Festivalpass JUGEND 20 Euro(bis 18 Jahre; für 4 Vorstellungen nach freier Wahl)Festivalpass FAMILIEN 30 Euro(1 Erwachsener + 1 Kind für 3 Vorstellungen nach freier Wahl) Sonderpreis für »König« 5 Euro / 8,50 Euro (für Erwachsene ab 18 Jahren)»Bring your friends« Gruppen (ab 6 Personen): pro Person 7 Euro / 11 Euro (für Erwachsene ab 26 Jahren bei Abendvorstellungen)

Ermäßigungen– 1 Euro Ö1 Club Karte / Jugendkarte EYCA / ÖAMTC Club Mitglieder / Familientage Aktionskarte / wien.at-Clubkarte / Herder Kundenkarte / GPA-Card / wienXtra JiW Bon / PensionistInnen-Ausweis / Behindertenpass & Begleitperson / DSCHUNGEL Club / MQ MitarbeiterInnenkarte– 1,50 Euro für Raiffeisen Club Mitglieder Pro Karte kann nur eine Ermäßigung angerechnet werden. Wir bitten Sie, Ihren Ermäßigungs-nachweis an der Kassa unaufgefordert vorzuweisen. Umtausch oder Rückgabe von erwor-benen Karten sowie die nachträgliche Reklamation von Ermäßigungen ist nicht möglich. SZENE BUNTE WÄHNE ist Partner der Aktion Hunger auf Kunst und Kultur und stellt ermäßigte und Freikarten für KulturpassbesitzerInnen zur Verfügung. (Max. 3x frei & 3x Karten um 3,50 Euro)

KartenreservierungFestivalpass- und Kulturpass-ReservierungSZENE BUNTE WÄHNE, Tel: +43 (0) 2982 20 20 2 / office@sbw.at Kartenreservierungen und Infos für pädagogische Einrichtungen: DSCHUNGEL WIEN, Christina Bierbaumer+43 1 522 07 20 – 18 / tanzfestival@dschungelwien.at

Achtung!

Für die Vorstellungen

»lil’ dragon«

gelten die Preise des

Tanzquartier Wien

(Halle E)

8+

13+

Willkommenzum 16. internationalen SZENE BUNTE WÄHNE Tanz festival 2013

für ein junges Publikum!

Wovon träumen Kinder und Jugendliche? Wie sehen ihre Traum-welten aus? Haben sie sich ihre eigene STADT DER TRÄUME schon gebaut? Wovon träumt man, wenn man älter wird? Und wie sehen unsere Träume heute aus, als Erwachsene?STADT DER TRÄUME/ MAGIE DER BEWEGUNG ist das Leitmotiv, unter dem die SZENE BUNTE WÄHNE ein ganzes Jahr für ein junges Publi-kum arbeiten wird. Wir haben uns auf die Suche nach Choreografen begeben, die in den unterschiedlichsten Stilen und Strömungen arbeiten, die heuer den zeitgenössischen Tanz weltweit beeinflussen und inspirieren. Sie erforschen die Möglichkeiten von multidisziplinären Elementen, ne-ben zeitgenössischem Tanz unter anderem Parkour, Puppenspiel, Hip-Hop, interaktivem Spiel, Multimedia, und live gespielter Musik. Wir freuen uns, Ihnen ein abwechslungsreiches und spannendes internationales Programm zu präsentieren und laden Sie ein, mit uns eine Welt voller Träume und Rätsel, voller Tanz und Magie zu entdecken!

Yvonne Birghan-van Kruyssen (Geschäftsführung/Künstlerische Leitung)

Im Körper / Inside the Body /En Corps

COMPAGNIE ACTA / FRANCE

»Im Körper« ist ein von den Farben und Klängen Andalusiens begleitetes Spektakel. In der bunten Bühnenwelt entwickelt sich ein Duell zwischen Stimme und Körper, Gesang und Tanz. Inspiriert vom Stierkampf, den Sevillanas und den Bildern Pablo Picassos zeigt die Compagnie ACTA ein virtuoses Spiel über Verführung, Verlangen, Liebe und Tod.

1-2tjesDE STILTE / NETHERLANDS

De Stilte hat mit »1-2tjes« ein mobiles Format entwickelt, das ein junges Publikum an das Genre Tanz heranführen soll. Dabei sitzt das Publikum rund um den Tanzteppich und damit hautnah am Geschehen. Die Präsentation dauert jeweils nur 10 Minuten, danach gibt es eine abgewandelte Aufführung nach Vorschlägen des Publikums.

Salzbusch / SaltbushCOMPAGNIA TPO / ITALY & INSITE ARTS / AUSTRALIA

»Salzbusch«, Resultat einer Zusammenarbeit zwischen dem italienischen Ensemble TPO und australischen Aborigine Künstlern, erzählt von der Reise zweier Freunde zu Fuß durch Australien. Die pointilistischen Bilder des Aborigine Künstlers Delwyn Mannix und die Live-Lieder von Lou Bennett bilden den Hintergrund für die von TPO entwickelten interaktiven Bilder und Klänge, auf denen die Bühnenmaschinerie basiert.

Stadt der Träume /Dream City / Droomstad

DE DANSERS / NETHERLANDS

Das Hauptthema in »Stadt der Träume« ist der Jahrmarkt. Dort erlebt manden Nervenkitzel des freien Falles und der Höchstgeschwindigkeit, Lange-weile ist überflüssig. Hier kann man sich frei fühlen. De Dansers machen eine ‘best of’ Tanz Performance, mit dem aufregendsten, märchen-haftesten und achterbahnartigsten Tanz, den sie zu bieten haben.

Ausrastn / Freakin’ OutWIENER KLASSENZIMMERTHEATER / AUSTRIA

Antonia Zapp ist Lehrerin von ganzem Herzen. Aber Antonia ist anders, sie kann nicht still sitzen und unterrichten, ist immer in Bewegung, wie die Natur eben. Dabei sagen doch immer alle, dass man die Arbeit ordentlich und ernsthaft machen soll. Aber Antonia mag bewegtsein und nicht immer ernsthaft und ordentlich. Ob unterrichten auch so gehen kann?

Chalk AboutFRESH TRACKS EUROPE PRODUKTION / CURIOUS SEED / SCOTLAND

In »Chalk About«, aus einem Wortspiel mit der Formulierung »Talk about« entstanden, erforschen Leandro Kees (D) und Christine Devaney(UK) Fragen zur Identität. Wie definiere ich mein Ich oder dein Ich? Was macht unsere Identität aus? Ist es unsere Heimat? Unsere Sprache? Unser Tanz? Unsere Vergangenheit oder Zukunft? Und die wichtigste Frage von allen: mag jeder Pizza?

AbsurdusCIE. ÉTANTDONNÉ / FRANCE

»Absurdus« nimmt uns mit in eine Welt des trügerischen Scheins. Die drei Darsteller hinterfragen den Akt, die Aufführung und ihre Codes. Sie haben Spaß an der Zweckentfremdung und spielen mit den kleinen Unterschieden, die uns nach und nach in einen Wachtraum gleiten lassen, wo Lachen und Poesie aufeinander treffen.

König / KingMAAS / NETHERLANDS

Duda Paiva untersucht in dieser Performance den griechischen Mythos der Königs Erysichthon, der durch das Fällen von Bäumen im Hain der Göttin Demeter, der Göttin des Wachstums und der Fruchtbarkeit, ihren Zorn über sich bringt. Zur Strafe muss er un-stillbaren Hunger leiden, der nicht einmal vor seiner Tochter Halt macht. Wo kann das alles hinführen?

O SnapFRESH TRACKS EUROPE PRODUKTION

HET LAB UTRECHT / NETHERLANDS

»O Snap« heißt übersetzt »Krass, Hammer, Wow!« – denn die Welt wird auf den Kopf gestellt! Wer sind wir, was wollen wir und wohin gehören wir? »O Snap« ist eine Tanzvorstellung über die Suche nach der eigenen Identität in einer überladenen Welt und gleich-zeitig eine Ode an die Freundschaft, an das Gefühl, dazu zu gehören und an die einfache Wahrheit, dass das »Ich« nicht zuletzt vom »Wir« bestimmt wird.

Sophiatownthe spirit of the freedom lives in us

TOS CREW / GERMANY & CORROBORATION / SOUTH AFRICA

Parkourbegründer David Belle betont, dass in der Philosophie des Parkour der respektvolle Umgang des Traceurs mit seiner Umwelt und seinen Mitmenschen Pflicht ist. Wie keine andere eignet sich diese Kurzform dazu, unterschiedlichste Künstler zusammen zu bringen. In »Sophiatown« zeigen die Gruppe TOS aus Deutschland und die Gruppe corroboration aus Südafrika diese urban street art auf hohem Niveau.

Je t’aimeWIENER KLASSENZIMMERTHEATER / AUSTRIA

Antonia ist verliebt. Sie ist sich aber nicht sicher, ob ER das auch ist? Nun hat sie eine SMS von IHM bekommen und kann die ganze Unterrichtsstunde nicht aufhören daran zu denken, wie sie sich IHM gegenüber am besten verhalten soll. Soll sie lässig sein und distanziert, oder klug und schlagfertig, oder besser ein lustiger Kumpeltyp? Oder soll sie besser gar nicht antworten? Oder noch ein wenig warten mit der Antwort? Da kann man sich echt den Kopf zerbrechen, oder? Ein Stück über die unendliche Bewegung von Gedanken.

Home ParkourCOMPANY TWO IN ONE / AUSTRIA

»Home Parkour« setzt sich mit dem kleinen Raum eines Wohnzimmersauseinander, wo die drei ProtagonistInnen beengt ihr tägliches Leben zubringen. Realistische Objekte wie Stuhl, Couchtisch, Lampe und Hindernisse wie Fenster, Tür und Wand beeinflussen die Raumwege. Die Charaktere müssen um von A nach B zu gelangen ganzen körperlichen Einsatz leisten damit sie sich nicht in die Quere kommen und das führt natürlich zu Schnittpunkten und Konflikten.

Kei Aber! / No But!JUNGES THEATER BASEL / SWITZERLAND

Das Tanztheaterstück »Kei Aber!« erzählt von sieben jungen Menschen auf der Suche nach Werten, die ihnen wirklich wichtig sind. Gibt es so etwas wie absolut richtige Wertvorstellungen heute überhaupt noch? Oder ist alles relativ? Wer hat den Mut, etwas als unum-stößlich zu bezeichnen? Wann gibt es »kei aber«?

M von Macbeth /M like Macbeth

NEVSKI PROSPEKT / BELGIUM

»M von Macbeth« ist keine klassische Version des Shakespeare Dramas, sondern eine physische und abstrakte Interpretation, die vom inneren Krieg Macbeths ebenso erzählt wie von den Konflikten, die jeder Teenager auf der Kippe von der alten (Kinder-) und der neuen (Erwachsenen-) Identität erlebt und davon, wie schwierig es ist, sich nicht in diesem Kampf zu verlieren.

KOOPERATION MIT DEM TANZQUARTIER WIEN

lil’ dragonCOMPAGNIE SHONEN / FRANCE

Auf der Bühne stehen eine Hip Hop Tänzerin und ein ehemaliger Star des kambodschanischen Königlichen Ballets einer Gruppe von dreißig Kindern gegenüber. Nostalgie und Sehnsucht nach der Vergangenheit treffen auf die pure, unvorhersehbare Gegen-wart. In »lil dragon« setzt Eric Minh Cuong Castaing seine Unter-suchungen über Körper und Bilder mit modernsten Technologien fort.

RAHMENPROGRAMM

Fresh Tracks EuropeSymposium: Innovation in Dance for Young Audiences

IN KOOPERATION MIT DSCHUNGEL WIEN

Das junge Netzwerk Fresh Tracks Europe wurde von einer Gruppe europäischer Partner gegründet, um die künstlerische Entwicklung im Tanz für junges Publikum zu fördern. Fresh Tracks Europe sieht Tanz für junges Publikum als großes Experimentierfeld, das unendlich viele kreative, künstlerische Ausdrucksmöglichkeiten bietet und wo dem Publikum Tanz und Performance- Produktionen auf höchstem künstlerischem Niveau geboten werden.

Vom 21. bis 24. Februar findet in Wien die letzte Zusammenkunft derPartner von Fresh Tracks Europe statt. Neben der Präsentation eineseinwöchigen Labors junger ChoreografInnen und Vorstellungeninternationaler und nationaler Produktionen widmet sich ein drei-tägiges Symposium Fragen zur Förderung einer neuen Generation von ChoreografInnen.

www.sbw.at /www.dschungelwien.at / www.freshtracks-europe.com

WIEN-FOKUS IN KOOPERATION MIT DSCHUNGEL WIEN

Storieswo alles beginnt

TWOF2 + DASCOLLECTIV / AUSTRIA

Nehmt Platz und lasst euch ganz unterschiedliche Geschichten servieren! Geschichten sind überall – wo man auch hingeht oder hinblickt, ständig werden Geschichten erzählt. Sie sind wie ein Instrument, um der Realität zu entkommen und um sich ihr anzu-nähern. Geschichten die man hört, sieht oder erzählt, begleitenunser ganzes Leben. Geschichtenerzählen ist ein uraltes Ritual und in allen Kulturen eine essenzielle Form von Kommunikation.

3,5+

4+

6+

6+

6+

9+

15+

14+

13+

6+

8+

8+

13+

13+

12+

9+