Zum Isolieren von Gips- und Kunststoffmodellen gegen

Methacrylatkunststoffe.

Farbe: klar

VerarbeitungModell sorgfältig reinigen, Wachsreste und ähnliche Rück-

stände entfernen. Benötigte Menge Palaferm in einem separa-

ten Gefäß vorlegen.

Bei Kunststoffmodellen Palaferm 1 x mit einem weichen Pinsel

auftragen.

Bei Gipsmodellen Palaferm 2 x mit einem weichen Pinsel auf-

tragen. Die erste Isolierschicht vor dem Auftragen der zweiten

vollständig abtrocknen lassen.

Eine optimale Wirkung wird durch gleichmäßiges Auftragen

auf dem abgekühlten Gips- bzw. Kunststoffmodell erzielt. Der

Isolierfilm muss je nach Schichtstärke und Umgebungstem-

peratur ca. 2 – 4 min trocknen. Umgehend nach der vollständi-

gen Trocknung der Isolierung sollte der Kunststoff aufgetra-

gen werden. In Rillen und Furchen dürfen keine Überschüsse

der Isolierung in Form von Pfützen zurückbleiben.

HinweisAusgetrocknete Gipsmodelle müssen vor dem Isolieren aus-

reichend gewässert werden (abhängig vom Austrocknungs-

grad ca. 5 – 15 min). Das Wässern verhindert, dass Luftblasen

unter Überdruck während der Polymerisation aus dem Gips in

den weichen Kunststoff eindringen.

AufbewahrungshinweiseNach Ablauf des Verfalldatums sollte das Material nicht mehr

verwendet werden. Nicht über 25°C (77°F) lagern. Direkte

Sonneneinstrahlung vermeiden. Stets verschlossen im Origi-

nalgebinde aufbewahren. Bereits entnommene Isolierung, die

nicht verbraucht wurde, nicht in das Originalgebinde zurück-

gießen.

GefahrenhinweisEnthält leicht entzündliche Lösungsmittel.

Stand: 2016-01

For the isolation of plaster and resin models to methacrylate

resins.

Color: Clear

HandlingFully clean the model, removing wax and other residues.

Place the required quantity of material into a vessel.

If isolating resin-based models apply a single coat of Palaferm

with a soft brush.

For gypsum models apply two coats of Palaferm with a soft

brush. Wait for the first layer of isolation to dry completely

before application of the second coat.

An optimal isolation can be achieved by even application onto

a cooled down plaster / resin-based model. Palaferm dries

within 2 – 4 minutes depending on the thickness applied and

ambient temperature. After complete drying, denture acrylic

should be applied immediately. Be careful to avoid pooling

and creating excess residue.

AdviceDried out plaster models must be hydrated with water prior to

isolation (depending on the

dryness approx. 5 – 15 min). Wetting prevents air bubbles from

penetrating the resin during the pressure polymerization pro-

cess.

Storage Do not use material after expiry date. Do not store above

25°C (77°F). Avoid direct exposure to sunlight. Always store in

its original container. After decanting, do not place waste

material back into the container.

Warning adviceContains highly inflammable solvents.

Dated: 2016-01

Pour l’isolation des modèles en plâtre et en résine des résines

méthacrylates.

Couleur : transparent

ManipulationNettoyer intégralement le modèle, enlever les résidus de cire

et d’autres matières. Placer la quantité requise de matériau

dans un récipient.

Si vous isolez des modèles à base de résine, appliquer une

seule couche de Palaferm à l’aide d’un pinceau doux.

Si vous isolez des modèles en plâtre, appliquer deux couches

de Palaferm à l’aide d’un pinceau doux. Attendez que la pre-

mière couche d’isolation soit totalement sèche avant d’appli-

quer la seconde couche.

Une isolation optimale peut être obtenue grâce à une applica-

tion uniforme sur un modèle en plâtre/résine refroidi. Palaferm

sèche en 2 à 4 minutes selon l’épaisseur de la couche appli-

quée et la température ambiante. La résine prothétique doit

être appliquée immédiatement après séchage complet. Veillez

à ne pas engendrer de bourrelets ni créer de résidus exces-

sifs.

ConseilLes modèles en plâtre secs doivent être humidifiés à l’eau

avant isolation (approx. 5 à 15 min. en fonction du niveau de

sécheresse). L’humidification évite la pénétration de bulles

d’air dans la résine pendant le processus de polymérisation

sous pression.

Conservation Ne pas utiliser le produit au-delà de la date limite de conser-

vation. Ne pas entreposer à une température supérieure à

25°C (77°F). Éviter l’exposition directe au soleil. Toujours

entreposer dans l’emballage d’origine. Après décantation, ne

pas remettre le résidu dans le récipient.

AvertissementContient des solvants hautement inflammables.

Mise à jour de l’information : 2016-01

Para el aislamiento de los modelos de escayola y de resina

frente a las resinas de metacrilato.

Color: transparente

ManipulaciónLimpie completamente el modelo y elimine la cera y cualquier

otro residuo. Coloque la cantidad necesaria de material en un

recipiente.

Si desea aislar modelos con una base de resina, aplique una

sola capa de Palaferm con un pincel blando.

Para los modelos de yeso, aplique dos capas de Palaferm

con un pincel blando. Espere a que la primera capa de aisla-

miento se seque completamente antes de aplicar la segunda

capa.

Puede lograrse un aislamiento óptimo si se aplica el producto

de forma uniforme sobre un modelo ya frío de escayola o con

base de resina. Palaferm se seca en 2 – 4 minutos, según el

grosor de la capa aplicada y la temperatura ambiente. Una

vez que se haya secado completamente, debe aplicarse de

inmediato la resina acrílica para la prótesis. Procure evitar la

acumulación de líquidos y de restos del producto.

RecomendaciónLos modelos de escayola secos deben hidratarse con agua

antes de proceder al aislamiento (durante aprox. 5 – 15 min

según el nivel de sequedad). La humedad evita la penetración

de burbujas de aire en la resina durante el proceso de polime-

rización por presión.

Almacenamiento No utilice el material después de su fecha de caducidad. No

almacene el producto a más de 25°C (77°F). Evite la radiación

solar directa. Almacene siempre el producto en su embalaje

original. Tras la utilización del producto, no vuelva a depositar

el material sobrante en el envase.

AdvertenciaContiene disolventes muy inflamables.

Revisión: 2016-01

Per isolare modelli di resina e gesso dalle resine metacriliche.

Colore: chiaro

LavorazionePulire accuratamente il modello, rimuovere la cera e altri resi-

dui. Raccogliere in un recipiente la quantità desiderata di

materiale.

In caso di modelli in resina isolare, applicare un singolo strato

di rivestimento di Palaferm con una spazzola morbida.

Per modelli in gesso, applicare due strati di rivestimento di

Palaferm con una spazzola morbida. Attendere che asciughi

completamente il primo strato di isolante prima di applicare il

secondo strato.

È possibile ottenere un isolamento ottimale applicando uno

strato uniforme sul modello raffreddato in gesso/resina.

Palaferm asciuga in 2 – 4 minuti a seconda dello spessore

applicato e della temperatura ambiente. Dopo la completa

asciugatura, applicare prontamente la protesi acrilica. Pre-

stare attenzione per evitare di aggregare e generare residui in

eccesso.

NotaI modelli in gesso asciutti devono essere idratati con acqua

prima di procedere all’isolamento (a seconda dell’asciugatura

indicativamente 5 – 15 min). L’idratazione impedisce che le

bolle di aria finiscano all’interno della resina durante il pro-

cesso di polimerizzazione.

Conservazione Non usare oltre la data di scadenza. Non conservare a tempe-

rature superiori a 25°C (77°F). Evitare l’esposizione alla luce

solare diretta. Conservare nel contenitore originale. Dopo la

decantazione, non riporre il materiale di scarto nuovamente

nel contenitore.

AvvertenzeContiene solventi altamente infiammabili.

Aggiornamento al: 2016-01

Para o isolamento tanto entre modelos de gesso ou resina e

resinas à base de metacrilato.

Cor: Clear (transparente)

Técnica de trabalhoLimpe o modelo totalmente, removendo a cera e outros resí-

duos. Coloque a quantidade desejada de material no reci-

piente.

Para isolar modelos à base de resina, aplique uma camada

única de Palaferm com um pincel macio.

Para isolar modelos de gesso, aplique duas camadas de

Palaferm com um pincel macio. Espere até que a primeira

camada de isolamento esteja completamente seca antes de

aplicar a segunda camada.

Um isolamento perfeito pode ser conseguido aplicando o

material sobre um modelo de gesso ou à base de resina res-

friado. Palaferm seca entre 2 – 4 minutos, dependendo da

espessura aplicada e da temperatura ambiente. Após secar

completamente, a resina acrílica para próteses parciais ou

totais deve ser aplicada imediatamente. Tenha cuidado para

evitar acúmulos e criar excesso de resíduos.

ImportanteOs modelos de gesso secos devem ser hidratados com água

antes do isolamento (dependendo do grau de secagem,

aprox. 5 – 15 min). A hidratação evita que bolhas de ar pene-

trem na resina durante o processo de polimerização por pres-

são.

Armazenamento Não utilizar o produto com data de validade vencida. Não

armazenar a temperaturas acima de 25°C (77°F). Proteger da

luz solar direta. Guardar sempre em seu envase original. Após

decantação, não retornar os resíduos no envase.

AdvertênciaContém solventes altamente inflamáveis.

Última revisão: 2016-01

Voor isolatie van gips- en kunststofmodellen tot methacrylaat-

harsen.

Kleur: transparant

VerwerkingReinig het model volledig en verwijder was en andere resi-

duen. Doe de benodigde hoeveelheid materiaal in een kom.

Breng voor isolatie van kunststofmodellen één laag Palaferm

aan met een zachte borstel.

Breng op gipsmodellen twee lagen Palaferm aan met een

zachte borstel. Wacht totdat de eerste isolatielaag helemaal

droog is voordat u de tweede laag aanbrengt.

U krijgt een optimale isolatie door een gelijkmatige laag aan te

brengen op een afgekoeld gips-/kunststofmodel. Palaferm

droogt binnen 2 – 4 minuten, afhankelijk van de dikte waarmee

het wordt aangebracht en de omgevingstemperatuur. Zodra

het middel helemaal droog is, dient direct de prothesekunst-

stof te worden aangebracht. Voorkom ophoping van vloeistof

en overmatige residuen.

AdviesUitgedroogde gipsmodellen moeten met water worden gehy-

drateerd voordat ze worden geïsoleerd (afhankelijk van de

droge staat ongeveer 5 – 15 min). Bevochtiging voorkomt dat

er luchtbellen in de kunststof komen tijdens het drukpolymeri-

satieproces.

Opslag Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het mate-

riaal niet meer worden gebruikt. Niet bewaren bij temperatu-

ren boven 25°C (77°F). Direct zonlicht vermijden. Altijd bewa-

ren in de originele verpakking. Giet uitgegoten materiaal nooit

terug in de verpakking.

WaarschuwingBevat zeer brandbare oplosmiddelen.

Status: 2016-01

För isolering av gips- och resinmodeller till metakrylatresiner.

Färg: klar

AnvändningRengör hela modellen och ta bort vaxrester och andra rester.

Lägg önskad mängd av materialet i ett kärl.

För att isolera resinbaserade modeller appliceras ett skikt

Palaferm med en mjuk pensel.

För gipsmodeller appliceras två skikt Palaferm med en mjuk

pensel. Vänta tills det första skiktet av isoleringsmaterialet har

torkat helt innan applicering av det andra skiktet.

En optimal isolering kan uppnås genom jämn applicering på

en sval/kall gips / resinbaserad modell. Palaferm torkar på

2 – 4 minuter beroende på tjockleken på det applicerade skik-

tet och på omgivningstemperaturen. När det har torkat helt

ska protesakryl appliceras direkt. Var noga med att undvika

ansamling av material och överskottsrester.

Obs!Uttorkade gipsmodeller måste fuktas med vatten före isole-

ringen (ca 5 – 15 minuter beroende på hur torra de är). Fukt-

ning förhindrar att luftbubblor tränger in i resinet under tryck-

polymeriseringen.

Förvaring Använd inte materialet efter utgångsdatumet. Förvaras vid

högst 25°C (77°F). Skydda mot direkt solljus. Förvaras alltid i

originalbehållaren. Häll inte tillbaka överblivet material i behål-

laren efter att det har hällts upp.

VarningsanmärkningInnehåller mycket brandfarliga lösningsmedel.

Version: 2016-01

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

GebrauchsanweisungPalaferm®-Isolierung

Instructions for usePalaferm®-Isolierung

Mode d’emploiPalaferm®-Isolierung

Instrucciones de usoPalaferm®-Isolierung

Istruzioni per l’usoPalaferm®-Isolierung

GebruiksaanwijzingPalaferm®-Isolierung

BruksanvisningPalaferm®-Isolierung

Instruções de usoPalaferm®-Isolierung

Pal

afer

m®-I

solie

rung

66

03

32

87/1

1

Manufacturer:Kulzer GmbHLeipziger Straße 263450 Hanau (Germany)

Dateiname:

1603_7453_GBA_Palaferm_Isolierung_200x400_NENAHK-Toolbox-Nr:

W15742Maße: Falzmaß:

200x400 mm 25x200 mm

SAP-Nr: Version

66033287 11ORT-Version:

02, Print-PDFDatum HKG Freigabe am

04.04.2016 04.04.2016

Projektmanager:

Markus WeikDruckfarben:

SchwarzDruckverfahren:

Off set

1603_7453_GBA_Palaferm_Isolierung_200x400_NENA.indd 1 04.04.16 14:23