�������������

2000 ���� 4 ����

���������

�

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

����������������������������������������

��� � � � � � � ��

����������������������������������������

������������� ������������� ������������� �������������

������� ������� ������� �������

!"#$"%&'�(�!"#$"%&'�(�!"#$"%&'�(�!"#$"%&'�(� )*)*)*)* ++++ ,-./,-./,-./,-./

���� )0)0)0)0 ++++ 12341234123412345555 67'89(:;<=67'89(:;<=67'89(:;<=67'89(:;<=

>?�>?�>?�>?� )@)@)@)@ ++++ A(+BA(+BA(+BA(+B

�������������������� !"#$%&'()*+,-./

0123)4567.89�: �;"�� ��< � ��< ����=>?� ��<

@ABCD>EFGHIJK

页�次

第 13条 促进获得L<A �

第 14条 2(d)款 分享商业化的货币利益L<A �

第 16条 资金L<A

附录 A

附录 B

附录 C

附录 D

附录 E

MNLOP

QRLOP

STUVLOP

2WXY

����Z[

CGRFA/CG-2/00/TXT1

���������� �������������� �������������� �������������� ����

���� ������ ����������������������������

������������������������ ����� ������� ������� ������� ��

��������������������������������������������

����� ������ �������������������� !"#$

%&'()*� ���+�������������,�-./012345 678

9:;<=>?@ ABCDEF5��GHIJ�K�LMNO�PQ��

���+� ���� �RST !"#$UV WX"YZ�[��C\]�^

5,�_ DE`[������a�"!5�LMNO��DEGHIJ����b

c������ �������������� ����DE��+������def

g���� !"#$%&'()* hiX5jklmno p5]bcq !

"q#$5j ��iX5jrstDu&��vw�xyz���a��iX5j

{��|}�st~��� !"#$%&'()*�����5���xyz��

^����� ��

����+�������u�����}�` �������#$�������

���F�� !"#$%&'()* �

����� ����DE�`�a�bc�����i� !"#$%&'()*

����rPQ�4�� �>�45 �k�� d¡]�¢£45 ¤l¥ ¦

§¨© ª«

����r�d���¬­®¯� DEF5�IJ� ��°±±²q³´vµ¶

)­

�·���kr¸�¹Nd� !"#$%&'()*�º��"K»^5�M^�K��

��k�¼½� ������ !"#$%&'()*ST%&@X»¾

^C¿�

�À��Á�YW�¬­ lm#Â�@X �YWÃ�{ÄYWÅÆÇÈ�-É

��

CGRFA/CG-2/00/TXT 2

�Ê�����ËÌÍLM"bcLMC¿�¬­rsEGHIJ"±²�GÎI h

k�¹NÏÐ^5i®¬­�K�ÑÒ ��ËÌÍLM"bcLMC¿�¬­

rsE±²GHIJ"bcGÎI �

���

�Ó���� �����"C\�¬­Ô{Ĭ­���ÅD½�������

����

���

���� ������� ���� !"#$%&'()*k��q����

�� ÖqÏ×sؽGÎ������ÙÚ"�a ÑÒ �Û��

q���rÜÝsE���z��Þ±�`�ß�fgn�¬­àáâ�ã]äå

³æB��bc�a �K�D���������¬­ç�q����� hèsØ�

��������é�Ó����"��Õ���a ê묭{R5ì !"#$UV W

X»YZ�

������żí� �����¬­{kSTîïðñ�ÌÍLMC¿

������ ������¬­rDE½GÎ������+�R5ì !"#$U

V WX"YZ�,� ��

���ò� �������óuô !"#$%&'()*rDEGHIJ�Ç

�õGHIJ_ �DEäå³æçö���fg�Ç ����

����������������������������

�� ���

��� ����� ���

���� �������

����� ��������������� !"

���� #�$%&'()*+,-./01234

��� 5!6789:;<= >

?� @ABCDEF GHIJ'KLMBNOP

QRSTU$1!�B� VWXYB� Z[\]^N_`$abcd_`-.e

fghijk�[lm$nopqrstu@��3v�[wxtuyz

{� J-| A}~�'!�B�N�@OP

6��7Q@:;<=��7���\��*+��!�'()*+,c�/0

��� ���7 ��J'C�N��7�@��

CGRFA/CG-2/00/TXT3

��� �v���� VW�����8N������ J��vKL�B����[�

�� 

Ó�� ¡¢!£¤ G�¥¦§¨� 

÷�� G�©ª�,«¬­[��� 

ø�� KLMB®¯?­°±² Q³���

CGRFA/CG-2/00/TXT 4

���������� �������������� �������������� �������������� ����

���� ������ �������� ��������� ������������ ������������ ������������ ���

�À������z$n��ùú�^�

CGRFA/CG-2/00/2应保持目前的文本 包括主席的说明

����������û ü>ýþ����GÎ����Õ��B������

� û �UV�����[��²� �� �������K����

z$^���� �

������� �� ������ !"#$%&'()*�^5å�®X¾^L@

»îïz$C¿ðñ�®�¹N��5ìUV"%&WX�'(¬­_

����r�äå³æÈ����®=³N��®X�����Ü�

�54 ��¼��D����N����"������ �

����������������������������

´� @_µjkpq�¶pq·¶`�¸¹º»¼½

CGRFA/CG-2/00/TXT5

���������� �������������� �������������� �������������� ����

���� ������ !"���!"���!"���!"���

���������������������������� ����������������

����� ����C DE½������� GÎ�� N� !"#$�A���

®%�)&'

����+��)&'�,fr(-�)ÇGÎ������ê�*+�K�,�A*+�)

-���./ /¶O 01]0��23b-û 

���� ����GH �45 45"G�67*��89�)- �����X

9*��)�IA,��)³æ���â:

���� ��²ì°±�)9*�;<

�·�� B�89�)�=>�� ��"�� 3b-�?�GH���"!@

àAGH����=>�� ��"�� ��

����� �BCDi®,� äå³ær�ÃB��)&'�,f E_rFG

D HIÇ��� =>��ä5J��)-89/

���� ��BBC�)�,f.K�K�LM�)&'��?�

���� �����rN�F��� BC��rOPBC��C ���±²GγN

Q-"³æ�R�z����"����z��çST)- _FGD

U�ñ HI !"#$%&'()*Ç��� �=>��ä5 ��i

�[ ����=Vc×�u&��vw��¼W�"KÒ)-�XY �

���� �?�GH���"!@àAGH���±0ZÇc×�½���XY�

[O{�Èì±0��\ez��çS])-

�·�� û ^ "45_` �CGH���a�� �?�GH"!@àAG

H�^5��� HIÇ��� ±²�z��çST)- �CGH�

�����)-r.çö5ì��^ "45b���]cd��e)9

*"³N

��À�������C ����Õ�+��À�f��g�z��çST)- �

CGRFA/CG-2/00/TXT 6

�Ê��������C DEbGHöP��hbGH !"#$%&'()*�C

\]çhi^5����jk�h

�Ó�� ����"ýþ�� qklmn]bc9*açã��Æopf

���ò� äå³ærû qr¨�±²-s"bc³æ]mn�tu³²�BCc

���)&'�gxyz��F��� �����

����������������������������

�� ¾¿ÀÁ�.tÂÃJ'�� _µ�� £���ÄÅÆ�ºN�@ÇÈ

?� .Éʼ�C�

CGRFA/CG-2/00/TXTA1

####$$$$%%%%$&$&$&$&

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � ����

!"#$%&'()*kR¼�v=9 êë¼wxyv=9 z{kl

��GÎ|}�®~ZÇbuî � ��������B���, GÎ��

A�gB���� ��v"wxyv±0C\]^5 !"#$%&'()*

õ�-qóuô�-óuô¬­ õ�-u&��vw�ã��-ãy>? E

�-i®����� �C\"çhi^5ê±0��i�)*ã]w�b©�

��b^5êLu�^�r�-��ÆEé��h�ó� ���Ñ �rlm

d± !"#$%&'()* �Ñ ��� [�r� GÎ�� �N�"

��89��r"³N b�lmGÎ|}�±0jk�h ã���° GÎ

�� �,f

k��- ��~��� h�õ/¶���ê�b���©Ä �Û9�

�i®�����ó  (ó r-¡ö�°\e,f ���¢i�Ç_ i

{£� ¤��

 Ñz{v¥¦+§¨�d±v¥¦Ch¢©�ª«"�¬ �b²«�­

®/¶ �C�BC��v"wxyvC\]^5 !"#$%&'()*¯�

°����êOP

CGRFA/CG-2/00/TXT B1

####$$$$%%%%$'$'$'$'

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � �����

°±²9=V ³´¼�, GÎ%&'()*�� �b� u&��v

w� ®�E�µ�=£ ²×¶·i® [��Û{-��%&'()* w

��� b^5êLu�^�ã]�°#ÂM^�®=H[ª� !@±0"¸

±u¹�ºN

³´�;GÎ|}��»îÚ-C ²×¼¼½ !�H�g�� ir�

�¾å²×���Q½ó�

 Ñ ¤��¿¿���+À ³´��i®�Á\�Â��®=��毼½

!uLQÃ�Ä9�&��ººN i��&{ÅMÆ=fg�ÇÇÈ

��� ¼¼½ !É4�=9v

��� H¼½xyÅÊ

��¼½\˱©/u&��v�Ä9GH�® ³´ÌÌb�Â{Í�

º��®Î%&'()* b�®�óL³´ i89�³´ÐÂÏÐAÑe©

Ä ³´ÐÂÒµ�²Ó u&��vw� ��� �Ñ ³´kl�HG�

�ÔÕB®�ÖU×} µ¶²×� u&��vw� ^ ^������[

Ø�i® ÙÚ �B¸±Á�©Ä  �

��� ÙÚ {ÛÜ

��� ÙÚ {±¶B���½¹

·�� ÙÚ {-¼ãQ½Ä �&�v¥� !�H�=9��2Ý

]�G

ÄÞ±u ßà�²�áâ ³´-���%&'()*�g¸º ãä�

Â��®=GH h-,�²×å¡�°±²)-"^����¶Bê±Ù�

ær

ÄÞ±u

îïDk�aÍ� u&��vw� ÙÚ {¼²×ç9è=é�

 � ÙÚ 89¹N ²×÷�g®êë< Äì,�"ìy ÙÚ 8è

CGRFA/CG-2/00/TXTB2

¶B½� ²×÷ �� �����í���äå³æ Aîöãâz®�

�, �� ]bïa �±�ð Äì8è� !uL�,�Ѷ ÙÚ

�©Ä ²×89¶B½�¢�5j ãC �?�GH Ä9-˱©/u&

��v��?�GHo�2ñ� �º�����'(¬­k}5ìbc5

j �no òp"ó$5j

ÄÞ±u ³´o�q"¶B"/¶�QÃ\¢i�� hi���®ô

¢iê¡B�¼²×µ�=9�õ%Ä9ó� ²×8è.öB�i�ó� �

�²×�����÷��QÃ

ÄÞ±u ø× i-®=ùú�û¶ i� ²×È�Íü²×d±�

��&' °�ÐÐýÌ`²×�þIã]²Gkl¼����M�� ²×È

�i��-�Bi®�=�� [��¯�

²�ßd±��ãi��

CGRFA/CG-2/00/TXT C1

####$$$$%%%%$($($($(

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � �����

ÄÞ±u

Á�qÁñ�zd¥¶��� ²×�Dµ�' ��Â��¶Bvã

]� å�B�� [Í� h²×9+: ²×¼�� []bPQ��µ�

¾Ó

qÁñ�z�¥¶2�v¥¦��\����>2�²×��±��çã��

²×¼ �� ��IËD¼½ !�H��� b�çhi#$��=9

�5

²×x;�°i®,f�Ä9 �-'(¬­ÆÄ�� 3b-�� !"

#$%&'()*����?�GH _�i�GH��^5i�¬­���

bcv¥¦ÌÌ ²×���ÕI-{d± !"#$%&'()*���

�� h�ÍD��bcv¥¦��� ²×g��õ ]�QÃ\��®ê

!"#$%&'()*ë< !y²×{LM����Û=WFG²×���

²×��^�����Ä9-û ��àá öP�"";<��?�GH

]!@àAGH��ãÆ#½$��ñ^5 !"#$%&'()*��� h

-²×a�� ������ !"#$%&'()*Luz$^�_ i

�^�r(���ó�

�i�[ ²×%&'(")½*+�g�� �½,}Ây²×{�¤

�²×�ýþ-$��FGi��Â

²×9ÏÈ�.Ï�®-äå³æ�æ¯ ²9¶B¾g ²×E���i

rÄ �� �d±���m¯

ÄÞ±u i-é��®/ h-²×�~!��®��?ê�D01 ²

×a±³}23�BÏbcv¥¦²«�­® ²×��iXBÏ{±�ì²×

4���ãö5Ë���

CGRFA/CG-2/00/TXT D1

APPENDIX D – ANNEXE D – ANEXO D - ________

LIST OF DELEGATES AND OBSERVERSLISTE DES DELEGUES ET OBSERVATEURS

LISTA DE LOS DELEGADOS Y OBSERVADORES

Chair : Fernando GERBASI

Président : (Venezuela)

Presidente :

:

:

Vice-Chairs : Ms Lemlem SISSAY

Vice-présidents : (Ethiopia) (Acting Vice-Chair)

Vicepresidentes :

Martin GIRSBERGER

(Switzerland) (Acting Vice-Chair)

Eng Siang LIM

(Malaysia)

Ms Kristiane HERRMANN

(Australia)

Mohammad TAEB

(Islamic Republic of Iran)

Ronald ROSE

(Canada)

D2 CGRFA/CG-2/00/TXT

MEMBERS OF THE CONTACT GROUPMEMBRES DU GROUPE DE CONTACT

MIEMBROS DEL GRUPO DE CONTACTO

ANGOLA

Représentant Mme Elizabeth M. MATOS

PrésidentComité national des ressources

phytogénétiquesMinistère de l'agriculture et

du développement ruralC.N.I.C.Av. Revolução de OutubroC.P. 10825 (BG)LuandaAngolaTél: 244 2 321688E-mail: fitogen@ebonet.net

cnrf@ebonet.net

Suppléants Carlos AMARAL

Représentant permanent suppléant auprès de la FAOAmbassade de la République d’AngolaVia Filippo Bernardini 2100165 RomeItalieTél: 39 06 39366902Fax: 39 06 634960

Kiala Kia MATEVAConseillerReprésentant permanent adjoint auprès de la FAOVia Filippo Bernardini 2100165 RomeItalieTél: 39 06 39366902/570Fax: 39 06 634960

ARGENTINA – ARGENTINE

Representante Sra Hilda Graciela GABARDINI

Encargada de Negocios a.i.Representación Permanente de la República

Argentina ante la FAOVia del Banco di Santo Spirito 4200186 RomaItaliaTel: 39 06 6867913Fax: 39 06 6864789E-mail: hgg@mrecic.gov.ar

SuplentesEstanislao ZAWELSMinisterio de Relaciones Exteriores, Comercio

Internacional y CultoDirección General de Asuntos AmbientalesBuenos AiresArgentinaTel: 54 11 4819 7414E-mail: eaz@mrecic.gov.ar

Arturo MARTINEZAsesorDirección General de Asuntos AmbientalesMinisterio de Relaciones Exteriores,

Comercio Internacional y CultoEsmeralda 1212, piso 141061 Buenos AiresArgentinaTel: 54 11 4819 7405, 4819 7414Fax: 54 11 4819 7413E-mail: amartinez@overnet.com.ar

nez@mrecic.gov.ar

Asesor Marcelo Edmundo FERRER

Recursos GenéticosInstituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (SAGPyA)EEA INTA PergaminoC.C. 312700 Pergamino (B)ArgentinaTel: 54 2477 431250Fax: 54 2477 432553E-mail: mferrer@pergamino.inta.gov.ar

CGRFA/CG-2/00/TXT D3

AUSTRALIA – AUSTRALIE

Representative Ms Kristiane E. HERRMANN

Ministry of Agriculture, Fisheries and ForestryBox 8586POCanberra Alt 2601AustraliaTel: 61 2 62724670Fax: 61 2 62725926E-mail: kristiane.herrmann@affa.gov.au

AlternatePaul ROSSAlternate Permanent Representative to FAOAustralian EmbassyVia Alessandria 21500198 RomaItaliaTel: 39 06 85272376Fax: 39 06 85272230e-mail: paul.ross@dfat.gov.au

BENIN

Représentant Chabi Gouro YALLOU

Ingénieur agronome, Sélection-génétiqueChercheurInstitut national de recherche agricole du

Bénin (INRAB)Ministère du développement ruralBP 884CotonouBéninTél: 229 300264Fax: 229 303770

BRAZIL – BRESIL – BRASIL

RepresentativeJúlio C. GOMES DOS SANTOSAmbassadorPermanent Representative of Brazil to FAO

Permanent Representation of Brazil to FAOVia di S. Maria dell’Anima 3200186 RomeItalyTel: 39 06 68307576Fax: 39 06 6867858

AlternatesMs Mitzi GURGEL VALENTE DA COSTACounsellorAlternate Permanent Representative of

Brazil to FAOPermanent Representation of Brazil to FAOVia di S. Maria dell’Anima 3200186 RomeItalyTel: 39 06 68307576Fax: 39 06 6867858

Ms Maria Feliciana ORTIGÃOCounsellorMinistry of External RelationsPermanent Representation of Brazil to FAOVia di S. Maria dell’Anima 3200186 RomeItalyTel: 39 06 68307576Fax: 39 06 6867858

Advisers Marcio DE MIRANDA SANTOS

Head, Research and DevelopmentEmbrapa/CenargenMinistry of AgricultureSain, Parque RuralFinal W3 Norte70000 Brasilia-DFBrazilTel: 55 61 4484603E-mail: marcio@cenargen.embrapa.br

Coradin LIDIOGenetic Resources ManagerMinistry of the EnvironmentEsplanada dos MinisteriosBloco B, sala 70670068-900-Brasilia-DFBrazilTel: 55 61 317 1084Fax: 55 61 323 7936E-mail: lidio.coradin@min.gov.br

BURKINA FASO

Représentant Didier BALMA

Directeur de la Recherche scientifique duBurkina Faso

Ministère des enseignements secondaire,supérieur et de la recherche scientifique

01BP476 Ouagadougou 01Burkina FasoTél: 226 308269Fax: 226 315003E-mail: dbal@fasonet.bf

D4 CGRFA/CG-2/00/TXT

Suppléant André Anatole YAMEOGO

Représentant permanent adjoint auprèsde la FAO

Ambassade du Burkina FasoVia Alessandria, 2600198 RomeItalieTél: 39 06 44250052Fax: 39 06 44250042E-mail: ayameogo@compuserve.com

CANADA

Representative John DUECK

Special AdvisorMinistry of Agriculture and Agri-Food930 Carling AvenueOttawaCanada K1A OC5Tel: 1 613 759 7851Fax: 1 613 759 7771E-mail: dueckj@em.agr.ca

Alternate Ronald L. ROSE

Deputy Permanent Representative of Canadato FAO

Canadian EmbassyVia Zara 3000198 RomeItalyTel: 39 06 44598551Fax: 39 06 44598930E-mail: ronald.rose@romeannx01.x400.gc.ca

Adviser Louis SIMARD

Deputy DirectorOceans, Environmental and Economic Law DivisionDepartment of Foreign Affairs and International Trade125 Sussex DriveOttawaOntarioCanada K1A OG2Tel: 1 613 992 1360Fax: 1 613 992 6483E-mail: louis.simard@dfait-maeci.gc.ca

CHINA – CHINE –

Representative Shumin WANG

Deputy Director GeneralInstitute of Crop Germplasm ResourcesChinese Academy of Agricultural Sciences30 Baishiqiao RoadPO Box 100081, BeijingChinaTel: 86 10 62186628Fax: 86 10 62186629E-mail: smwang@ihw.com.cn

Alternate Shengyao TANG

Alternate Permanent Representative to FAOPermanent Representation of the People’s

Republic of China to FAOVia della Caffarella 900179 RomeItalyTel: 39 06 5137345Fax: 39 06 5137344E-mail: china.fao@agora.stm.it

COLOMBIA – COLOMBIE

Representante Sra Maria Hersilia BONILLA

CoordinadorRecursos GenéticosMinisterio de AgriculturaAv. Jiménez7-65 BogotáColombiaTel: 57 1 33 41199E-mail: producti@colomsat.net.co

CGRFA/CG-2/00/TXT D5

Adjunto Ricardo TORRES

Asesor de ColcienciasMinisterio de Agricultura y Desarrollo RuralCalle 134 #13-83 (821)BogotáColombiaTel: 57 1 6331676Fax: 57 1 5200109E-mail: rtorres@cable.net.co

CUBA

Representante Sra María Elena RODRIGUEZ FUENTES

PresidentaComisión Nacional de Recursos GenéticosMinisterio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (CITMA)Calle 18, #4103, esq. 20Playa C. HabanaCubaTel: 53 7 230283/578054Fax: 53 7 249460E-mail: acyt@ceniai.inf.cu

ETHIOPIA – ETHIOPIE – ETIOPIA

Representative Ms Lemlem SISSAY

Acting HeadDepartment of Germplasm Exploration and

CollectionInstitute of Biodiversity Conservation and

ResearchP.O. Box 30726Addis AbabaEthiopiaTel: 251 1 612244/251 1 615607Fax: 251 1 613722E-mail: sisslemlem@yahoo.com

EUROPEAN COMMUNITY- MEMBER ORGANIZATIONCOMMUNAUTE EUROPEENNE- ORGANISATION MEMBRECOMUNIDAD EUROPEA- ORGANIZACION MIEMBRO

Représentant Gerasimos APOSTOLATOS

Administrateur principalCommunauté européenne200 rue de la Loi1040 Bruxelles (B)BelgiqueTél: 32 2 2964910Fax: 32 2 2969399

Suppléant Mme Frances-Anne HUNTER

AttachéDélégation de la Commission des

Communautés européennesauprès de la FAO

149 Via IV Novembre00187 RomeItalieTél: 39 06 6782672Fax: 39 06 6797830E-mail: mc1922@mclink.it

FRANCE – FRANCIA

Représentant Mme Andrée SONTOT

Chargée de missionBureau des ressources génétiques16 rue Claude Bernard75231 - Paris Cedex 05FranceTél: 33 1 44087270Fax: 33 1 44087263E-mail: andree.sontot@inapg.inra.fr

Suppléant Mme Isabelle CLEMENT-NISSOU

Chargée de missionMinistère de l’agriculture et de la pêcheDirection des politiques économique et

internationale - BSVS3 rue Barbet de Jouy75007 ParisFranceTél: 33 1 49554577Fax: 33 1 49555075E-mail: isabelle.clement

- nissou@agriculture.gouv.fr

D6 CGRFA/CG-2/00/TXT

GERMANY – ALLEMAGNE – ALEMANIA

Representative Dietrich LINCKE

AmbassadorPermanent Representation of the Federal

Republic of Germany to FAOVia San Martino della Battaglia 400185 RomeItalyTel: 39 06 49213280Fax: 39 06 49213281E-mail: germrepr.fao.rome@pronet.it

Alternate Wilbert HIMMIGHOFEN

Head of DivisionFederal Ministry for Food, Agriculture

and ForestryRochusstr. 1D-53123 BonnGermanyTel: 49 228 5293550Fax: 49 228 5294276E-mail: 317@bml.bund.de

Advisers Frank BEGEMANN

Head of IGRZADI/IGRVillichgasse 1753177 BonnGermanyTel: 49 228 9548200Fax: 49 228 9548220E-mail: begemann@zadi.de

Tim KRÄNZLEINPermanent Representation of the Federal

Republic of Germany to FAOVia San Martino della Battaglia 400185 RomeItalyTel: 39 06 49213280Fax: 39 06 49213281E-mail: germreprfao.rome@pronet.it

INDIA – INDE

Representative Govindan NAIR

Joint SecretaryMinistry of Agriculture147 Krishi BhavanNew Delhi 110011IndiaTel: 91 11 3384468 (O)/4101358 (R)Fax: 91 11 3384468E-mail: nair@krishi.delhi.nic.in

Associate Ms Neela GANGADHARAN

Minister (Agriculture)Alternate Permanent Representative of India to

FAOEmbassy of the Republic of IndiaVia XX Settembre 500187 RomeItalyTel: 39 06 42013972

IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF –IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D' –IRAN, REPUBLICA ISLAMICA DEL

Representative Mohammad TAEB

Research Deputy to Head of AgriculturalResearch, Education and Extension Org.

Ministry of AgricultureAREEO Tabnak Ave.TeheranIslamic Republic of IranTel: 98 21 2400857Fax: 98 21 2400568E-mail: taeb@dpi.net.ir

taeb@jamejam.net

Alternate Mostafa JAFARI

Alternate Permanent Representative ofthe Islamic Republic of Iran to FAO

Permanent Representation of the IslamicRepublic of Iran to FAO

Via Aventina 800153 RomeItalyTel: 39 06 5780334Fax: 39 06 5747636E-mail: pm.ir.iranfao@flashnet.it

CGRFA/CG-2/00/TXT D7

JAPAN – JAPON

Representative Kazumasa SHIOYA

Deputy DirectorInternational Cooperation Planning DivisionMinistry of Agriculture, Forestry and Fisheries

(MAFF)1-2-1, Kasumigaseki, Chiyoda-KuTokyo100-8950 JapanTel: 81 3 3502 8111, ext. 2855Fax: 81 3 3502 8083E-mail: kazumasa_shioya@nm.maff.go.jp

Alternates Katsuhiko TAKAHASHI

Deputy DirectorDeveloping Economics DivisionEconomic Affairs BureauMinistry of Foreigh Affairs (MFA)TokyoJapanTel: 81 3 3581 5794Fax: 81 3 3592 0504E-mail: katsuhiko.takahashi@mofa.go.jp

Masao OKAWADeputy DirectorPlant Breeding and Genetic ResourcesLiaison and Coordination DivisionMinistry of Agriculture, Forestry and FisheriesResearch Council Secretariat (MAFF)1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-KuTokyo100-8950 JapanTel: 81 3 3502 8111, ext. 5078Fax: 81 3 5511 8622E-mail: okawasan@s.affrc.go.jp

KOREA REPUBLIC OF –COREE, REPUBLIQUE DE –COREA, REPUBLICA DE

Representative Kyeong-Sang RHO

Deputy Permanent Representative of theRepublic of Korea to FAO

Embassy of the Republic of KoreaVia Barnaba Oriani 3000197 RomeItalyTel: 39 06 8088769Fax: 39 06 80687794E-mail: amb3.corea@agora.stm.it

Alternate Jae Hyeon LEE

Deputy DirectorMinistry of Agriculture and ForestryAgri-Production Division, MAF1 Joongang Kwachon KyunggiSeoulRepublic of KoreaTel: 82 2 503 7281Fax: 82 2 507 3963E-mail: ljh4@maf.go.kr

Adviser Yong-Jin PARK

Junior ResearcherMAF249 Suh-doon dongSuwon 441-100Republic of KoreaTel: 82 331 299 2993Fax: 82 331 294 6029E-mail: yipark@seed.go.kr

LIBYA – LIBYE – LIBIA–

MALAYSIA – MALAISIE – MALASIA

Representative Engsiang LIM

Principal Assistant SecretaryMinistry of AgricultureJalan Sultan Salahuddin50624 Kuala LumpurMalaysiaTel: 60 3 2954271Fax: 60 3 2917991E-mail: si13@smtp.moa.my

Alternate Roseley KHALID

Agricultural AttachéAlternate Permanent Representative to FAOEmbassy of MalaysiaVia Nomentana 29700162 RomeItalyTel: 39 06 8415808Fax: 39 06 8555040E-mail: mw.rome@flashnet.it

malagrirm@pronet.it

D8 CGRFA/CG-2/00/TXT

MALTA – MALTE

Representative Francis MONTANARO MIFSUD

Ambassador to FAOPermanent Representation of the Republic

of Malta to FAOLungotevere Marzio 1200186 RomeItalyTel: 39 06 6879990/6879947/6877629Fax: 39 06 6892687

MEXICO – MEXIQUE

Representante Sra María de los Angeles ARRIOLA AGUIRRE

Primer SecretarioRepresentante Permanente Alterno ante la FAOEmbajada de los Estados Unidos MexicanosVia Lazzaro Spallanzani 1600161 RomaItaliaTel: 39 06 441151/44115231 (directo)Fax: 39 06 4403876E-mail: mangeles.arriola@tin.it

MOROCCO – MAROC – MARRUECOS –

Représentant Hamdoune MELLAS

Chef du Département de génétique appliquéeInstitut national de la recherche agronomiqueMinistère de l’agriculture, du développement rural et des pêches maritimesB.P. 415 – Bd AnnasrRabatMarocTél: 212 7 707295Fax: 212 7 770049E-mail: mellas@awamia.inra.org.ma

NETHERLANDS – PAYS-BAS – PAISES BAJOS

Representative Peter VERMEIJ

Deputy DirectorLASERMinistry of Agriculture, Nature Management

and FisheriesBezuidenhoutseweg 73P.O. Box 204012500 EK The HagueThe NetherlandsTel: 31 70 3785563Fax: 31 70 3786139E-mail: p.a.vermeij@laser.agro.nl

Adviser Rob VAN RAALTE

Senior Policy AdvisorInternational Affairs DepartmentMinistry of Agriculture, Nature Management

and FisheriesPO Box 20401The HagueThe NetherlandsTel: 31 70 3784471Fax: 31 70 3786105E-mail: r.a.van.raalte@iz.agro.nl

NEW ZEALAND –NOUVELLE-ZELANDE –NUEVA ZELANDIA

Representative Peter KETTLE

Director of Biosecurity and Science PolicyMinistry of Agriculture and Forestry101-103 The TerraceP.O. Box 2526WellingtonNew ZealandTel: 64 4 4744150Fax: 64 4 4730118E-mail: kettlep@maf.govt.nz

CGRFA/CG-2/00/TXT D9

NORWAY – NORVEGE – NORUEGA

Representative Ms Grethe Helen EVJEN

AdviserMinistry of AgricultureP.O. Box 8007 Dep.N-0030 Oslo

NorwayTel: 47 22 249311Fax: 47 22 249559E-mail: grethe-helene.evjen@ld.dep.no

Adviser Jan BORRING

AdviserMinistry of the EnvironmentDepartment for International Cooperation,

Climate and Polar AffairsP.O. Box 8013 Dep.N-0030 OsloNorwayTel: 47 22 245963Fax: 47 22 242755E-mail: jpb@md.dep.no

PHILIPPINES – FILIPINAS

Representative Noel DE LUNA

Agricultural AttachéDeputy Permanent Representative

to FAOEmbassy of the Republic of the PhilippinesViale delle Medaglie d’Oro 11200136 RomeItalyTel: 39 06 39746717/39746622Fax: 39 06 39889925E-mail: philippines.emb@agora.stm.it

Alternates Ms Teresita BORROMEO

Associate ProfessorMinistry of AgricultureDepartment of AgronomyUP Los Baños, CollegeLagunaPhilippines 4031Tel: 63 49 536 2466Fax: 63 49 536 2468E-mail: thb@mudspring.uplb.edu.ph

Renato SALAZARProjects ChairmanProjects DepartmentSoutheast Asia Regional Institute for

Community Education (SEARICE)Unit 332 Eagle Court Condominium26 Matalino StreetCentral District, DilimanQuezon City, ManilaPhilippinesTel: 63 2 6446844Fax: 63 2 9226710E-mail: reneslr@pacific.net.ph

Ms Maria Luisa B. GAVINOAssistant Agricultural AttachéAlternate Permanent Representative

to FAOEmbassy of the Republic of the PhilippinesViale delle Medaglie d’Oro 11200136 RomeItalyTel: 39 06 39746717/39746622Fax: 39 06 39889925E-mail: philippines.emb@agora.stm.it

POLAND – POLOGNE – POLONIA

Representative Ms Zofia BULINSKA-RADOMSKA

Ministry of AgriculturePlant Breeding and Acclimatization InstituteRadzików05-870 BloniePolandTel: 48 22 7253611Fax: 48 22 7254714E-mail: z.bulinska@ihar.edu.pl

PORTUGAL *(EU Presidency - Président UE - Presidencia UE)

Representative Luís GUSMÂO

National Coordinator for PlantGenetic Resources

Ministry of Agriculture, Rural Developmentand Fisheries

Estaçâo Agronómica NacionalQuinta do Marquês2780 OeriasPortugalTel: 351 21 441 68 55Fax: 351 21 441 60 11E-mail: luisgusmao@yahoo.com

D10 CGRFA/CG-2/00/TXT

Alternate Eliseu BETTENCOURT

Ministry of Agriculture, Rural Developmentand Fisheries

GENEBANK – GENETICSEstaçâo Agronómica Nacional2784 – 505 OeirasPortugalTel: 351 21 441 68 55Fax: 351 21 441 60 11E-mai: e.bettencourt@meganet.pt

Advisers François HEAD

AdministratorEU Council170, Rue de la Loi1049 BrusselsBelgiumTel: 32 2 285 5295Fax: 32 2 285 7686E-mail: francois.head@consilium.eu.int

José Miguel BOLIVARJefe Area de ProspectivaMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónJosé Abascal 5628003 MadridSpain

* At the Second Inter-sessional Meeting of the Contact Group,Portugal, having replaced Finland in the Presidency of theEuropean Union, replaced Finland in the Contact Group.

* Dans la Deuxième réunion inter-sessions du Groupe decontact, Portugal, ayant remplacé la Finlande commePrésident de l’Union européenne, a remplacé la Finlandedans le Groupe de contact.

* En la Segunda reunión entre períodos de sesiones del Grupode Contacto, Portugal, habiendo sustituido a Finlandia en laPresidencia de la Unión Europea, sustituyó asimismo aFinlandia en el Grupo de Contacto.

ROMANIA – ROUMANIE – RUMANIA

Représentant Ioan PAVEL

ConseillerReprésentant permanent adjoint

auprès de la FAOAmbassade de RoumanieVia Nicolò Tartaglia 3600197 RomeItalieTél: 39 06 8084529/39 06 8078807

Fax: 39 06 8084995E-mail: amdiroma@iol.it

SAMOA

Representative Sooalo Albert PETERS

Acting Assistant Director, ResearchMinistry of AgricultureApiaSamoaTel: 685 20605/23416Fax: 685 23996E-mail: apeters@lesamoa.net

SENEGAL

Représentant Paul Thérence SENGHOR

Responsable de l’Unité de recherche communeen culture in vitro (URCI)

Institut sénégalais de rechercheagricole (ISRA)

Ministère de l'agricultureISRA/DG FleuveBP 3120DakarSénégalTél: 221 849 33 33Fax: 221 832 24 27/8321675 E-mail: ptsenghor@isra.sn

SOUTH AFRICA –AFRIQUE DU SUD –SUDAFRICA

Representative Shadrack Ralekeno MOEPHULI

DirectorGenetic ResourcesMinistry of Agriculture and Land AffairsPrivate Bag X138Pretoria, 0001South AfricaTel: 27 12 319 7674Fax: 27 12 329 7098E-mail: dgr@nda.agric.za

CGRFA/CG-2/00/TXT D11

SWITZERLAND – SUISSE – SUIZA

Represéntant Hans Joerg LEHMANN

Chef de l’etat major écologiqueMinistère de l’agricultureMattenhafstrasse 5CH-3003 BerneSuisseTél: 41 31 322 2628Fax: 41 31 322 2634E-mail: hans-joerg.lehmann@blw.admin.ch

Suppléant Rolf GERBER

MinistreReprésentant pérmanent de la Suisse

auprès de la FAO et du PAMReprésentation permanente de Suisse

auprès de la FAOViale Aventino 8900153 RomeItalieTél: 39 06 5756293Fax: 39 06 5756321E-mail: swissfao.rome@flashnet.it

Conseiller Martin GIRSBERGER

Conseiller légalInstitut fédéral de la propriété intellectuelleEinsteinstrasse 2Ch-3003 BerneSuisseTél: 41 31 325 25 25Fax: 41 31 325 25 26E-mail: martin.girsberger@ipi.ch

TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF –TANZANIE, REPUBLIQUE–UNIE DE –TANZANIA, REPUBLICA UNIDA DE

Representative Wilson Y. MARANDU

CuratorNational Plant Genetic Resources CentreMinistry of Agriculture and CooperativesP.O. Box 3024ArushaTanzaniaTel: 255 57 8042Fax: 255 57 8217E-mail: genetics@habari.co.tz

UNITED KINGDOM – ROYAUME-UNI –REINO UNIDO

Representative Martin SMITH

National Coordinator for Plant GeneticResources

Research Policy and International DivisionMinistry of Agriculture, Fisheries and Food1A Page StreetLondon SW1P 4PQUnited KingdomTel: 44 20 7904 6906Fax: 44 20 7904 6912E-mail: m.smith@csg.maff.gsi.gov.uk

Advisers Ms Linda BROWN

Senior Environment and Research AdviserNatural Resources Research DepartmentDepartment for International Development94 Victoria StreetLondon SW1V 5JLUnited KingdomTel: 44 171 917 0110Fax: 44 171 917 0679E-mail: l-brown@dfid.gov.uk

Ms Jane BULMERLegal AdviserDepartment of the Environment,

Transport and the RegionsR9/H9 Eland House, Bressenden PlaceLondon SW1E 5DUUnited KingdomTel: 44 20 7944 4815Fax: 44 20 7944 4804

Ms Kerry TEN KATEConventions and Policy SectionRoyal Botanic GardensKew, RichmondSurrey TW9 3AEUnited KingdomTel: 44 208 332 5741Fax: 44 208 332 5757E-mail: k.tenkate@rbgkew.org.uk

D12 CGRFA/CG-2/00/TXT

UNITED STATES OF AMERICA –ETATS-UNIS D'AMERIQUE –ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Representative Ms Barbara TOBIAS

Director, Office of Ecology and TerrestrialConservation

Bureau of Oceans, Environment and ScienceU.S. Department of StateWashington, DC 20520USATel: 1 202 647 4268Fax 1 202 736 7351E-mail: tbtobias@aol.com

Alternates Ms Sabrina SAFRIN

Attorney-AdviserOffice of the Legal CounselU.S. Department of StateWashington, DCUSATel: 1 202 647 1370Fax: 1 202 736 7115

David LAMBERTAgriculture AttachéAlternate Permanent Representative of the

United States to FAOUnited States MissionVia Sardegna, 4900187 RomeItalyTel: 39 06 46743507Fax: 39 06 47887047E-mail: lambertd@fas.usda.gov

Robert BERTRAMMultilateral Research CoordinatorBureau of Global AffairsUSAID1300 Penn Ave NWWashington, DCUSATel: 1 202 712 5064Fax: 1 202 216 3010E-mail: rbertram@usaid.gov

John Michael MATUSZAKRegional CoordinatorLatin America and The CaribbeanUSAID/E/ENVRonald Reagan Bldg. Rm. 3.081300 Pennsylvania Avenue, NWWashington, DC 20523-3800USATel: 1 202 712 5419Fax: 1 202 216 3174E-mail: jmatuszak@usaid.gov

URUGUAY

Representante Gustavo BLANCO

Presidente del Comité Nacional sobreRecursos Fitogenéticos

Ministerio de Ganadería, Agricultura y PescaInstituto Nacional de Semillas (INASE)Casilla de Correos 7731Pando CanelonesUruguayTel: 598 2 288 7099Fax: 598 2 288 7077E-mail: inasepre@adinet.com.uy

Suplente Sra Laura GALARZA

Representante Alterno ante la FAOMinisterio de Relaciones ExterioresEmbajada de la República Oriental del

Uruguay ante la Santa Sede(Oficina del Representante Permanente

ante la FAO)Via Antonio Gramsci 9 – int. 1400197 RomaItaliaTel: 39 06 3218904/3218017Fax: 39 06 3613249E-mail: uruvati@tin.it

VENEZUELA

Representante Fernando GERBASI

EmbajadorMinisterio de Relaciones ExterioresCarrera 11, # 87-51 piso 5BogotáColombiaTel: 57 1 6401262Fax: 57 1 6401242E-mail: gerbasi@fernando.com

CGRFA/CG-2/00/TXT D13

Suplente Sra Margaret GUTIERREZ MULAS

Investigadora en el Area de RecursosFitogenéticos

Ministerio de Ciencia y TecnologíaFondo Nacional de Investigaciones

Agropecuarias (FONAIAP)Area Universitaria Ed 08CENIAP - MaracayVenezuelaTel: 58 43 455470Fax: 58 43 471066E-mail: margaretg@cantv.net

ZAMBIA – ZAMBIE

Representative Godfrey P. MWILA

Curator/Principal Agricultural ResearchOfficer

Gene BankMt. Makulu Research StationMinistry of Agriculture, Food and FisheriesP/B 7 ChilangaZambiaTel: 260 278256Fax: 260 278130E-mail: genetics@zamnet

ZIMBABWE

Representative Shadrack MLAMBO

Deputy DirectorCrops Research and Services DivisionDepartment of Research and Specialist

ServicesMinistry of Lands and AgricultureBox CY 59A CausewayHarareZimbabweTel: 263 4 704531Fax: 263 4 728317E-mail: drss@mango.zw

D14 CGRFA/CG-2/00/TXT

OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONSOBSERVATEURS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES

OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS –UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VEGETALES –UNION INTERNACIONAL PARA LA PROTECCION DE OBTENCIONES VEGETALES

Shakeel BHATTIUPOV34, chemin des ColombettesCH-1211 Geneva 20SwitzerlandTel: 41 22 338 9233Fax: 41 22 733 0336E-mail: rovere.upov@wipo.int

OBSERVERS FROM INTERNATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH CENTRES –OBSERVATEURS DES CENTRES INTERNATIONAUX DE RECHERCHE AGRONOMIQUE –

OBSERVADORES DE LOS CENTROS INTERNACIONALES DE INVESTIGACION AGRICOLA

INTERNATIONAL PLANT GENETIC RESOURCES INSTITUTE –INSTITUT INTERNATIONAL DES RESSOURCES PHYTOGENETIQUES –INSTITUTO INTERNACIONAL DE RECURSOS FITOGENETICOS

Geoffrey HAWTINDirector GeneralIPGRIVia delle Sette Chiese 14200145 RomeItalyTel: 39 06 51892202Fax: 39 06 5750309 E-mail: g.hawtin@cgiar.org

Gerald MOOREIPGRIVia delle Sette Chiese 14200145 RomeItalyTel: 39 06 93546109E-mail: gerald.moore@pcg.it

Cary FOWLERSenior Adviser to the Director-GeneralIPGRINoragric – NLHP.O. Box 5001AasNorwayTel: 47 64949824Fax: 47 64940760E-mail: c.fowler@cgiar.org

CGRFA/CG-2/00/TXTE1

####$$$$%%%%$)$)$)$)

� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �

\]^

_`a

bcde

f g

Q R

hijkl

mnc

o &

]pqe

r Q

STstu

vwxqe

k &

y &

z {

MNM|}s~&

� @

©6ÂG

dqe

��Re

���

�R]

��]

� }

�R}

� �

���

� }

����

���e

��e

wFm�

� �

� �

���eU�s~&

U��&

�^�

�d���&

 F�^

¡qe

¢Qh£

�57Üm�8,9}Ã�}Â\ :;< �v=>?î@ABC�ÄÞ

ê�57Üm�v=>

明明明明 梅梅梅梅