Santo Domingo de la Calzada – Winnenden

25 JAHRE STÄDTEPARTNERSCHAFT25 AÑOS DE HERMANAMIENTO ENTRE CIUDADES

19931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Winnenden und Santo Domingo de la Calzada,

in diesem Jahr feiern wir das 25. Jubiläum der Städtepartnerschaftzwischen Winnenden und Santo Domingo de la Calzada. Dazumöchte ich uns allen herzlich gratulieren.

Es erfüllt mich mit Stolz und großer Freude, dass wir über diesenlangen Zeitraum das Versprechen halten konnten, welches wir uns1993 mit der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde gegeben

haben, nämlich gemeinsam an einem vereinten Europa zu arbeiten. Dieses Versprechen andie Städtepartnerschaft und an ein vereintes Europa ist heute wichtiger denn je und mitjedem Austausch und jedem Zusammentreffen zwischen Winnenden und Santo Domingode la Calzada leisten wir einen kleinen Beitrag.

Herzlich willkommen heißen möchte ich die Delegation aus Santo Domingo de la Calzada,um Bürgermeister Agustín García Metola, in Winnenden anlässlich der Feierlichkeiten zumJubiläum. Der Stadt Winnenden und auch mir persönlich bedeutet dieser Besuch sehr viel. Erzeigt, dass die beiden Städte freundschaftlich verbunden sind. Ich wünsche mir auch für dieZukunft einen regen Austausch und ein buntes Miteinander zwischen Winnenden und SantoDomingo de la Calzada.

Ich wünsche uns allen eine schöne Jubiläumsfeier.

Hartmut Holzwarth, Oberbürgermeister Stadt Winnenden

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Winnenden und Santo Domingo de la Calzada!

Viele Glückwünsche und ein herzlicher Gruß an alle in diesem Jahr, in dem wir das 25-jährige Jubiläumder Partnerschaft zwischen unseren beiden Städten feiern, Jahre, in denen wir Gelegenheit hatten, verschiedene institutionelle, musikalische, sportliche, kulturelle, ... Austausche durchzuführen, die dazugeführt haben, uns als Gemeinschaften einander näherzubringen und, ganz besonders, um Bindungender Zuneigungen und der Freundschaft zu schaffen und aufrechtzuerhalten. Dies war, ist und soll unserZiel sein.

Mit diesem Gruß möchte ich der Stadtverwaltung und allen Bürgern von Winnenden im Namen allerBürger von Santo Domingo de la Calzada danken für alle Gelegenheiten, bei denen Sie uns in IhrerStadt, in Ihren Häusern, in Ihren Unternehmen,... empfangen haben, und wir hoffen, dass wir uns inSanto Domingo de la Calzada mit der gleichen Aufmerksamkeit und Zuneigung revanchieren konnten,wenn Sie uns besucht haben.

Wir sind in diesen Tagen dabei, das 1000jährige Jubiläum der Geburt des heiligen Domingo de la Calzado vorzubereiten, unseres Gründers und Namenspatrons, im kommenden Jahr 2019, ein Anlass,von dem wir hoffen, dass er uns gleichfalls dazu dient, wie die 25 Jahre unserer verschwisterten Städte,die Bande der Zuneigung und der Freundschaft zu kräftigen, die ohne Zweifel dazu beitragen werden,wie Ihr Oberbürgermeister Hartmut Holzwarth betont, ein wahrhaft vereinigtes Europa zu errichten.

Eine herzliche Umarmung!

Agustín García Metola, Bürgermeister von Santo Domingo de la Calzada

Grußwort Saludos

Queridos conciudadanos de Winnenden y Santo Domingo de la Calzada,

este año celebramos el 25 ° aniversario del hermanamiento entre las ciudades de Winnenden y deSanto Domingo de la Calzada. Por este motivo, quisiera congratularnos a todos nosotros.

Me llena de orgullo y de satisfacción que hayamos sido capaces de cumplir durante este largo periodola promesa que dimos en 1993 con la firma del acuerdo de hermanamiento, de trabajar juntos por unaEuropa unida. Este compromiso con el hermanamiento y con una Europa unida es hoy más importanteque nunca, y con cada intercambio y encuentro entre Winnenden y Santo Domingo de la Calzada aportamos una pequeña contribución.

Me gustaría dar una calurosa bienvenida a Winnenden al alcalde Agustín García Metola y a la delega-ción de Santo Domingo de la Calzada que le acompaña con motivo de las celebraciones del aniversario.Esta visita tiene una gran importancia para la ciudad de Winnenden y para mí personalmente, ya quedemuestra que ambas ciudades están unidas por lazos de amistad. Mi deseo es que en el futuro tengalugar un intercambio intenso y una relación colorida entre Winnenden y Santo Domingo de la Calzada.

Hartmut Holzwarth, Alcade-Presidente de Winnenden

Queridos vecinos de Winnenden y Santo Domingo de la Calzada.

Muchas felicidades y un cordial saludo a todos en este año en el que celebra-mos el XXV aniversario del hermanamiento entre nuestras dos ciudades, añosen los cuales hemos tenido la oportunidad de llevar a cabo diferentes inter-cambios institucionales, musicales, deportivos, culturales… que han servidopara acercarnos como colectivos y, especialmente, para crear y mantenerlazos de afecto y amistad. Ese era, es y debe ser el objetivo.

En este breve saludo quiero dar a la Corporación municipal y a todos los ciudadanos de Winnenden las gracias, en nombre de todos los calceatenses,

por todas las ocasiones en las que nos habéis recibido en vuestra ciudad, en vuestras casas, en vuestrasempresas… y esperamos haberos correspondido en Santo Domingo de la Calzada, cuando nos habéis visitado, con la misma atención y cariño.

Nos encontramos en estos momentos preparando la celebración del Milenario del nacimiento de santoDomingo de la Calzada, nuestro fundador y patrón, el próximo año 2019, motivo que esperamos sirvatambién, como nuestros 25 años de ciudades hermanas, para incrementar esos lazos de afecto y amistad,que contribuirán sin duda, como señala vuestro Alcalde Mayor Hartmut Holzwarth, a hacer una Europamás unida.

¡Un fuerte abrazo!

Agustín García Metola, Alcalde-Presidente de Santo Domingo de la Calzada

BESIEGELUNG DER PARTNERSCHAFT 1993:

DER BEGINN EINER FREUNDSCHAFT

Winnenden und Santo Domingo de la Calzada verbindet seitjeher ein ganz besonderes Kulturgut: Der Europäische Jakobusweg. Diese alte Wegeverbindung war es, die 1993 dieStadt Winnenden und die Gemeinde Santo Domingo de la Calzada freundschaftlich verband. Im Rahmen einer Veranstaltungsreihe zur Würdigung des Jakobusweges in Winnenden wurde insbesondere vom spanischen Generalkonsul in Stuttgart der Wunschder Stadt Santo Domingo de la Calzada nach partnerschaftlichen Beziehungen mit Winnenden übermittelt. Nach der Zustimmung durch die beiden Gemeinderäte fand am 30. Mai 1993 die Gründungsfeier der Städtepartnerschaft auf der „Plaza de España“ inSanto Domingo de la Calzada statt.

ACTO DE FORMALIZACIÓN DEL HERMANAMIENTO EN 1993

INICIO DE UNA AMISTAD

A las ciudades de Winnenden y de Santo-Domingo de la Calzada les une desde siempre unbien cultural muy especial: El Camino de Santiago Europeo. Esta antigua unión de caminoses la que en el año 1993 forjó una unión amistosa entre las ciudades de Winnenden y deSanto Domingo de la Calzada. En el marco de una serie de eventos con la finalidad de honrarel Camino de Santiago en Winnenden, el cónsul general del Consulado español en Stuttgarttransmitió el deseo de la ciudad de Santo Domingo de la Calzada de establecer relaciones dehermanamiento entre ambas ciudades. Tras la aprobación por partes de ambos concejos municipales, el 30 de mayo de 1993 se llevó a cabo el acto de fundación del hermanamientoentre ambas ciudades en la „Plaza de España“ de Santo Domingo de la Calzada.

1993

10 JAHRE STÄDTEPARTNERSCHAFT:

WILLKOMMEN IN WINNENDEN

Im Jahr 2003 feierten Santo Domingo und Winnenden ihr 10-jähriges Partnerschaftsjubiläum.Eine Delegation aus Spanien reiste Ende September zum gemeinsamen Festakt nach Winnenden. Beim ofiziellen Festakt im Sitzungssaal des Winnender Rathauses hielten derGastgeber Oberbürgermeister Bernhard Fritz und Bürgermeister Agustín García Metola eineFestrede. Auf dem Programm standen außerdem ein Volksfestbesuch und ein ökumenischerGottesdienst in der Schloßkirche.

10 AÑOS DE HERMANAMIENTO ENTRE CIUDADES:

BIENVENIDOS A WINNENDEN

Las ciudades de Santo Domingo y Winnenden celebraron en el año 2003 su décimo aniversariocomo ciudades hermanadas. Una delegación se desplazó a finales de septiembre desde Españaa Winnenden para participar en una ceremonia conjunta. Durante la ceremonia oficial celebrada en la sala de sesiones del ayuntamiento de Winnenden, el primer alcalde, el señorBernhard Fritz, en calidad de anfitrión, y el alcalde Agustín García Metola dieron un discurso solemne. El programa también incluía una visita a las fiestas populares así como una misa ecuménica en la Schloßkirche (iglesia del castillo).

2003

10-jähriges Partnerschaftsjubiläum – 10 años de hermanamiento entre ciudades

JUGENDBEGEGNUNG 2005:

SPORT VERBINDET UND SCHAFFT GEMEINSCHAFT

Im Mai 2005 machten sich junge Fußball- und Basketballspieler aus Winnenden auf denWeg nach Santo Domingo de la Calzada. Fünf Tage lang lernten die jungen Menschen diePartnerstadt und zahlreiche gleichaltrige Jugendliche kennen. Neben der sportlichen Begegnung, die Santo Domingo im Basketball und im Fußball für sich entschied, standenBesichtigungen und Gemeinschaftsaktionen auf dem Programm. Es wurden zahlreicheFreundschaften zwischen den jungen Sportlern geschlossen. Sportbegegnungen wie diesefanden in den darauffolgenden Jahren zahlreich statt. Sie sind der Grundstein einer beleb-ten Partnerschaft.

ENCUENTRO JUVENIL EN 2005:

EL DEPORTE UNE Y PROMUEVE RELACIONES

En mayo del año 2005 jóvenes jugadores de los equipos de fútbol y de baloncesto se desplazaron desde Winnenden a Santo Domingo de la Calzada. Estos jóvenes tuvieron la oportunidad de conocer la ciudad hermanada y a un gran número de jóvenes de la mismaedad durante cinco días. Además de los encuentros deportivos de baloncesto y futbol, en losque los equipos de Santo Domingo salieron vencedores, también se organizaron visitas y otrasactividades conjuntas. De este encuentro salió un gran número de amistades entre los jóvenesdeportistas de ambas ciudades. En los años siguientes estos encuentros deportivos tuvieronlugar a menudo y forman la piedra angular de un activo hermanamiento.

2005

Jugendbegegnung 2005 – Encuentro juvenil en 2005

20 JAHRE STÄDTEPARTNERSCHAFT:

HERZLICHE GASTFREUNDSCHAFT IN SANTO DOMINGO

Am 14. Juni 2013 reiste eine Delegation aus Winnenden nach Santo Domingo de la Calzada,um dort gemeinsam die 20-jährige Städtepartnerschaft zu feiern. Auf dem Programm standneben einer Arbeitssitzung auch ein Festakt sowie eine Besichtigung der Weingüter in derRegion. Die Winnender wurden herzlichst von den Gastgebern empfangen und genossen denAufenthalt im charmanten, historischen Stadtkern mit dem aussichtsreichen Glockenturmund der sehenswerten Kathedrale. Am letzten Besuchstag der Deutschen enthüllten der da-malige Bürgermeister Javier Azpeitia Saez und Oberbürgermeister Hartmut Holzwarth einDenkmal zum 20-jährigen Bestehen der Partnerschaft. Darauf dargestellt sind der Glocken-turm von Santo Domingo und der Torturm von Winnenden.

20 AÑOS DE HERMANAMIENTO ENTRE CIUDADES:

HOSPITALARIA ACOGIDA EN SANTO DOMINGO

El 14 de junio del año 2013 una delegación de Winnenden viajó a Santo Domingo de la Calzadapara llevar a cabo una celebración conjunta del veinte aniversario del hermanamiento entreambas ciudades. El programa incluía, además de una sesión de trabajo, una ceremonia y unavisita a los viñedos de la región.

Los visitantes procedentes de Winnenden fueron acogidos cordialmente por familias anfitrionasy disfrutaron de una estancia en el centro histórico de la ciudad de gran atractivo que se caracteriza por una torre de campanas, que ofrece unas bellas vistas de la zona y por la catedralque es digna de ser visitada. El último día de estancia de los visitantes alemanes, el alcalde enese momento, el señor Javier Azpeitia Sáez y el primer alcalde, el señor Hartmut Holzwarth destaparon un monumento con motivo del veinte aniversario del hermanamiento. En este monumento se representan la torre de campanas de Santo Domingo y la torre de entrada a laciudad de Winnenden.

2013

20-jähriges Partnerschaftsjubiläum – 20 años de hermanamiento entre ciudades

AUSBILDUNGSPROJEKT MOBIPRO:

GEMEINSAM DIE JUGEND VORANBRINGEN

Winnenden und Santo Domingo de la Calzada einigten sich im Jahr 2013 darauf, am Aus-bildungsprojekt MobiPro teilzunehmen. Das, vom Bundesministerium für Arbeit und So-ziales geförderte, Projekt hatte es sich zum Ziel gemacht, der Jugendarbeitslosigkeit, inLändern wie Spanien, mit freien Ausbildungsplätzen in Deutschland entgegen zu wirken.In der ersten Periode kamen sechs junge Erwachsene aus Santo Domingo de la Calzadanach Winnenden um dort einen Beruf zu erlernen. In den darauffolgenden zwei Jahrenwagten weitere Spanier den Schritt nach Deutschland. Auch wenn nicht alle das Projektbeenden konnten, gelang es doch Einigen für sich eine neue Lebens- und Arbeitsperspektivezu finden. Zum 25-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft, im Jahr 2018, findet das Projekt seinen Abschluss bei einem „Interkulturellen Fest“ auf dem City-Treff.

PROYECTO DE FORMACIÓN MOBIPRO:

UN ESFUERZO EN COMÚN PARA FOMENTAR A LA JUVENTUD

En el año 2013 las ciudades de Winnenden y de Santo Domingo de la Calzada acordaron participar en el proyecto de formación MobiPro. El proyecto patrocinado por el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales se puso como meta tomar medidas en contra de la tasade paro juvenil en países como España ofreciendo a los jóvenes puestos de formación profesional en Alemania.

En el primer año del proyecto llegaron a Winnenden seis jóvenes procedentes de Santo Domingo de la Calzada para hacer un oficio. Durante los dos años siguientes algunos jóvenesmás aprovecharon esta oportunidad. Aunque no todos los jóvenes consiguieron acabar eloficio, varios sí lo lograron y han encontrado una nueva perspectiva de trabajo y de vida. Conmotivo del 25 aniversario del hermanamiento de ambas ciudades, en el año 2018 se lleva acabo la clausura del proyecto con una „fiesta intercultural“ en la fiesta de encuentro de Winnenden que se conoce con el nombre de City-Treff.

2013

Ausbildungsprojekt MobiPro – Proyecto de formación MobiPro Sant

o D

omin

go d

e la

Cal

zada

W

inne

nden

Winnenden – Santo Domingo de la Calzada

25 JAHRE STÄDTEPARTNERSCHAFT25 AÑOS DE HERMANAMIENTO ENTRE CIUDADES

25Jahre/años