2M41. 3M41. 4M41. · 2010. 9. 28. · Original-Ersatzteile Original-spare parts Pièces de rechange...

Original-ErsatzteileOriginal-spare parts

Pièces de rechange d'origineRepuestos originales

Pezzi di ricambio originali

2M41.3M41.4M41.

34

0000 434 600 1205.2008 -3

Printed in Germany

MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf • GermanyTel.: 0 85 31 / 3 19-0 • Telefax: 0 85 31 / 31 94 18eMail: [email protected] • http://www.hatz-diesel.com

Lassen Sie Service-Arbeiten immer von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Wir empfehlenIhnen hierfür eine von über 500 HATZ-Servicestationen. Dort wird Ihr Motor von laufend geschultemPersonal, mit Original HATZ-Ersatzteilen und mit HATZ-Werkzeug instandgesetzt.Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Problemen führen. Für Schäden oder Folgeschäden, die daraus entstehen, können wir keine Haftung übernehmen. Wir empfehlen deshalbdie Verwendung von Original HATZ-Ersatzteilen. Diese Teile sind nach den strengen HATZ-Spezifikationen gefertigt und sorgen durch ihre perfekte Passform und Funktion für höchste Betriebssicherheit.

Always have service work performed by qualified specialists. To this effect, we recommend that youconsult one of the 500 HATZ service stations. There, your engine is repaired by staff who constantlyundergo training and who use both original HATZ spare parts and HATZ tools. The installation of in-appropriate spare parts may cause problems. We cannnot accept any liability for damage or conse-quential damage resulting therefrom. Thus, we recommend that you use original HATZ spare parts.These parts are manufactured following the strict HATZ specifications and ensure, thanks to their per-fect fit and function, maximum operating reliability.

Toujours faire effectuer les travaux de service après-vente par un personnel qualifié. Nous vous conseillons de contacter un des 500 ateliers agréés HATZ. Votre moteur y sera réparé par un personnel formé régulièrement et utilisant des pièces de rechange d'origine HATZ et l'outillageHATZ. Le montage de pièces de rechange adaptables peut entraîner des problèmes. Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages directs ou indirects qui en découlent. Pourcette raison, nous vous recommandons l'utilisation des pièces de rechange d'origine HATZ. Ces pièces sont usinées selon les spécifications sévères HATZ et grâce à l'adaptation et le fonctionnementparfaits elles garantissent un maximum de sécurité de fonctionnement.

2M41.14 EPA IV Interim �� 3M41.14 EPA IV Interim �� 4M41.14 EPA IV Interim ��

Beispiel: / Example: / Exemple: / Ejemplo: / Esempio: MOTOR/FABRIK NO. - 1051408123456 (=2M41.14 IV Interim)MOTOR/FABRIK NO. - 1061408123456 (=3M41.14 IV Interim)MOTOR/FABRIK NO. - 1071408123456 (=4M41.14 IV Interim)

1

3

Z01a Z01b Z01d Z02

Z03 Z04a Z04b Z04c

Z05a Z05d, Z11 Z05f Z06

Z07 Z08 Z11 Z12, Z15

Z16, Z18 Z90

2

StartStop WARTUNG MAINTENANCEENTRETIEN MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE

STUNDEN HOURS HEURESHORAS ORE

BEI BEDARFIF NECESSARYSI NECESSAIREEN CASO DE NECESIDADSE NECESSARIO

8 - 15

500 1000

maxOIL

250

0,1 mm0.004 "

max

.M40

.M41

-40

-30

-20

-10

0

10

20

30

40

50

104

86

68

50

32

14

-4

-22

-40

OIL: SAE...CF

5W

/30

5W

/40

10W

/40

10W

/30

15W

/40

30 4

0

122

10W

M00 M34 M01a M01b

M01c M02 M04a M04b

M05, M06 M07 M08, M09, M10 M11

M12 M13 M14 M16, M17, M20

M22, M27 M26a M26b M26c

W: Im Wartungssatz enthalten. P: Im Pannensatz enthalten.Incl. in maintenance kit. Incl. in emergency kit.Contenu dans le jeu d’entretien. Contenu dans le jeu secour.Incluido en el juego de mantenimiento. Incluido en el juego para averias.Contenuto nella serie manutenzione. Contenuto nella serie di prima

necessità.

d: Im Dichtungssatz f. 1 Zyl.-Kopf enthalten. D: Im Dichtungssatz Kurbelgeh.Incl. in gasket set f. 1 cyl. head. Incl. in gasket set crankcase.Contenu dans le jeu de joint p. 1 culasse. Contenu dans le jeu de jointsIncluido en el juego de juntas p. 1 culata. carter moteur.Contenuto nella serie guarnizioni p. 1 testa. Incluido en el juego de juntas

caja cigueñal.Contenuto nella serie guarnizioni basamento.

1: Anzahl pro Satz - Qty. per kitQuantite p. jeu -Cantidad p. juego.Quantità per serie

P 1 Dichtungssatz für 1 ZylinderkopfGasket set for 1 cyl. headJeu de joint p. 1 culasseJuego de juntas para 1 culataSerie guarniziono per 1 testa

Dichtungssatz für KurbelgehäuseGasket set for crankcaseJeu de joints p. carter moteurJuego de juntas para caja cigueñalSerie guarnizioni basamento

Wartungssatz für 1000 h1000 hours maintenance kitKit d’entretien 1000 heures - Juego de piezas para servicio1C 1000 horasKit di manutenzione a 1000 ore

Pannensatz - Emergency kitKit de secours-Juego para averiasKit di prima necessità

Gummiteilsatz, Rubber comp. set „S / Z “Garniture caout.,Guarnicion Goma.

Fig.- HATZ Stück P / W BemerkungenNo. Ident-No. Qty. d / D Notes

1

2M41 3M41 4M41

0000 018 066 01 2 3 4

5

M00

ErsatzteilsätzeSpare parts kitsJeux de piéces de rechangeJuegos de piecas de recambiosSerie guarnizioni

1

2

3

4

5

4

2 0000 018 065 01 1 1 1

333

0000 009 871 060000 009 915 060000 012 033 06

1--

-1-

--1

4 0000 018 067 00 1 1 1

5 0000 012 156 01 1 1 1

Dicht- und Klebestoffe Materias para empaquetar y pegarSealing- and bonding adhesives Adesivi e collantiEtanchéifiant et Colle

A = 0000 502 230 01 Loctite Activator N 500 ml siehe Hinweis auf den einzelnenB = 0000 502 231 01 Loctite 574 50 ml BildtafelnC = 0000 502 232 00 Loctite 601 50 mlD = 0000 502 233 00 Loctite 221 50 ml as specified in the individual tablesE= 0000 502 234 00 Loctite 648 10 mlF = 0000 502 238 00 Technicoll 8058 0,75 kg suivant les remarques sur les

+ 0000 502 239 00 Technicoll 8367 0,75 kg tableau correspondantG = 0000 502 565 01 Loctite IS 407 20 gH = 0000 502 825 01 Silicon 30 ml según las indicaciónes de lasJ = 0000 502 830 04 Hochtemp. Paste 100 ml tablas correspondientesK = 0000 503 426 01 Hochtemp. Fett 400 gL = 0000 502 566 00 Silicon sealer 100 g seguire le indicazioni sul M = 0000 504 851 00 Schleifpaste 80 g quadro corrispondente


123345

Zubehörsatz - Accessoires kit Werkzeugsatz - Tool set

ohne Ölwanne / without oil sump

2M41 3M41 4M41

0000 009 383 020000 009 939 000000 037 881 010000 040 390 000000 034 306 120000 033 254 00

111111

111-11

111-11

7

M34

ZubehörAccessoriesAccessoiresAccessoriosKit accessori

StartStop

....... JA

4

3

5

4 3

5

WARTUNG MAINTENANCEENTRETIEN MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE

STUNDEN HOURS HEURESHORAS ORE

BEI BEDARFIF NECESSARYSI NECESSAIREEN CASO DE NECESIDADSE NECESSARIO

8 - 15

500 1000

maxOIL

250

0,1 mm0.004 "

max

.M40

.M41

-40

-30

-20

-10

0

10

20

30

40

50

104

86

68

50

32

14

-4

-22

-40

OIL: SAE...CF

5W

/30

5W

/40

10W

/40

10W

/30

15W

/40

30 4

0

122

10W

1

2

6


1233456789

1011121314161718192021222324252627282930313233343536373839404142444546

W1W4,D4

D3

W4,D2

D2

"K" "C" 8 x 8 DIN 7346 55 Si 7 5 x 24 ISO 8752-ST 12,5 x 22 x 3 M 12x1,5x190 DIN 912-10.9 M 8 x 70 DIN 939 - 10.9 5 x 24 ISO 8752-ST 8 x 20

10 m 6 x 14 DIN 7-St 50K 8 x 12 DIN 7346 55 Si 7 2Fasen HK 16/16 Ø 48 mm AM22x1,5DIN7604-5.8A3C A 22 x 27 DIN 7603 Cu n <= 1500 min-1

A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C M 8 x 20 DIN 933-8.8 8 DIN 128 M 18 x 1,5 A 18 x 22 DIN 7603 - Cu

M 6 x 16 DIN 939-8.8

M 14 x 1,5 DIN 906 M 8 x 10 DIN 933 - 8.8 A 8 x 14 DIN 7603 - Cu M8x16 ISO 4017-8.8 PRECOTE 38 DIN 443

s. Grp A07, Pos 44/6012 DIN 128 M 12 x 20 DIN 912 - 8.8 8 DIN 128 M 8 x 16 DIN 933 - 8.8 M 8 x 12 DIN 938 - 8.8

s. Techn. Hinweis 950 386 01

2M41 3M41 4M41

0000 018 089 000000 018 090 000000 018 092 000000 018 091 000000 501 400 000000 501 305 000000 034 693 000000 501 259 000000 505 489 000000 501 305 000000 036 353 00- - - - - - - - - - -0000 501 314 000000 500 849 010000 501 302 000000 036 271 000000 501 404 000000 500 016 000000 036 457 000000 400 654 000000 500 624 000000 500 623 000000 500 268 000000 500 028 000000 032 493 000000 500 014 000000 036 399 000000 036 398 000000 501 392 00- - - - - - - - - - -0000 500 438 000000 500 265 000000 501 629 000000 502 793 010000 501 408 000000 037 526 010000 037 527 01- - - - - - - - - - -0000 500 030 000000 500 806 000000 500 028 000000 500 267 000000 502 408 000000 037 655 000000 036 459 00

1---4255411-221-22

0... 21118811112-1

0... 20... 2

421--44

128

0... 211

-1--4266611-221-22

0... 2111

121211112-1

0... 20... 2

42-1-44

1814

0... 212

--114277811-221422

0... 2111

171711112-1------------13

9

M01a

KurbelgehäuseCrankcaseCarter moteurCaja cigueñalBasamento motore

8

49 46

47

4

5

4

31

30

29

3233

12

9

1044

35

45

4

16

11

12

1314

35

1817

36,37,38

41

3439

40

41

42

20

1718

2526

2728

2221 19

2423

3 (

4-14

, 16-

31, 4

5-52

) 1

,2 (

4-14

, 17-

31, 3

5, 4

4-52

)

48

5

B

A E

A E

D

D

D

C

C

D C

D

H

7

67

6

50D

51

52

8


474849505152

s. drawing 950 386 01 13 DIN 433 - 300 HV M 12x1,5x190 DIN 912-10.9 M 8 M 3 x 8 ISO 4762-A3C-KL 360G A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu

2M41 3M41 4M41

0000 036 460 000000 505 215 000000 501 259 000000 042 384 000000 505 608 000000 500 009 00

111111

122111

133111

11

M01a


8

49 46

47

4

5

4

31

30

29

3233

12

9

1044

35

45

4

16

11

12

1314

35

1817

36,37,38

41

3439

40

41

42

20

1718

2526

2728

2221 19

2423

3 (

4-14

, 16-

31, 4

5-52

) 1

,2 (

4-14

, 17-

31, 3

5, 4

4-52

)

48

5

B

A E

A E

D

D

D

C

C

D C

D

H

7

67

6

50D

51

52

10


123456789

101112131415161718192021222323242525252627282930323334353637383940

W2D1

D2

D1

D1

D1

273 mm 317 mm

2,4

6204 C3 DIN 625

J 47 x 1,75 DIN 472 20,1 x 28 x 1,7 AS 20 x 1,75 DIN 471

f.Grp A07 Pos 44/60

f.Grp A07 Pos 42/58f.Grp A07 Pos 43/59Oilfilter 12 x 2 ø 72mm ø 71,5mm M 8 x 20 DIN 912-8.8

36 x 58 x 0,5 "A" "C" f.Grp A07 Pos 42/58"D" f.Grp A07 Pos 43/44/59/603,0 x 1,6

23,3 x 2,4 M 8 x 16 DIN 912 - 8.8

8 DIN 128 8,5 x 13 x 9 17 x 3 f.Grp A07 Pos 42/43/58/59f.Grp A07 Pos 42/43/58/59M 8 x 20 DIN 912-8.8 M 8 x 16 DIN 933 - 8.8

2M41 3M41 4M41

0000 036 257 020000 036 258 02- - - - - - - - - - -0000 400 025 000000 035 545 010000 034 696 010000 500 137 000000 035 617 100000 500 217 000000 034 623 000000 501 276 000000 009 293 010000 009 294 010000 009 292 010000 034 633 000000 009 290 010000 009 291 010000 400 653 000000 502 194 000000 035 555 000000 035 516 000000 500 519 000000 009 326 020000 009 148 030000 501 290 000000 007 397 020000 009 311 000000 009 308 000000 502 025 02- - - - - - - - - - -0000 501 399 000000 501 289 000000 034 692 010000 032 633 000000 500 028 000000 034 670 000000 502 580 000000 036 176 000000 036 165 000000 500 519 000000 500 267 000000 020 141 00

82-441211111--21-113321-111-1-141-221112--

123-46121111-1-2-111442-111-11-182-221112--

164-48121111--12--11552-12--11-1

14312-----21

13

M01b


26

D

D

A EA E

EA

1

12

3 4

5

6

7

8

3029

28

24

22

23

2725 (26-28)

910

71115

15

20,21

14

33

39

19

1816,17

37

353833

36

12,1338

33

34

D

EA

H C

2940

DH

D 2932

24

12


123456789

1011121213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

219 mm 354 mm M 8 x 20 DIN 6912-8.8 A3C 8 DIN 128

M 10 x 1 DIN 906

33,3 x 2,4

M 8 DIN 934 - 8 M 8 x 12 DIN 938 - 8.8 8 DIN 128

M 8 x 40 DIN 912 - 12.9

M 10 x 20 DIN 912 - 12.9 10 m 6 x 20 DIN 7 St.

8,5 x 13 x 6

4 x 5 DIN 6888

8 DIN 128 M 8 x 20 DIN 912-8.8 A 6 DIN 137 - A3C M 6 x 45 DIN 912 - 8.8 A3C M 6 x 12 DIN 912-8.8 M8 x 25 DIN 912 - 8.8 8,5 x 13 x 14,5

2M41 3M41 4M41

0000 035 533 00- - - - - - - - - - -0000 501 285 000000 035 530 000000 041 400 000000 500 520 000000 500 028 00- - - - - - - - - - -0000 500 436 000000 034 634 000000 501 322 000000 034 635 000000 035 900 000000 034 629 000000 500 229 000000 502 408 000000 500 028 000000 009 020 000000 009 019 000000 501 279 010000 036 270 000000 036 272 010000 504 188 000000 501 150 00- - - - - - - - - - -0000 035 996 000000 009 178 000000 035 998 000000 035 534 030000 500 177 000000 009 356 000000 035 536 030000 035 992 000000 500 028 000000 500 519 000000 500 812 000000 502 132 000000 500 506 000000 500 521 000000 035 997 000000 015 082 00

1-21-66-2221-122211----------------------

1-2-166-222-1122211----------------------

-------------------

164481-2121221142422221

15

M01c

MassenausgleichCompensation of massesEquilibrage des massesCompensatción de las masesMasse controrotanti

1920

21

22

23

24

40 (22,24)

1920

21

28

31

1211

10 9

39

33

3829

27

26

25

30

30

32

33

343536

35

37

1 2

17 (2,3) 3

4,5

67

3

8

18 (3,8)

D14

1615 13

910

11

C

D

D

C

C

C

14


234789

1011121314151617181920

D1D1

36 DIN 443 M 8 x 40 DIN 912 - 12.9

11 x 10 DIN 7346 55 Si 7 A 10 DIN 128 M 10 x 40 DIN 912 - 10.9

M 6 x 25 DIN 6912-8.8 A3C A 6 DIN 137 - A3C

80 x 100 x 10

80mm

2M41 3M41 4M41

0000 009 508 010000 009 550 000000 009 563 00- - - - - - - - - - -0000 502 072 000000 501 279 010000 035 616 030000 501 280 000000 500 029 000000 501 328 000000 009 575 000000 502 366 000000 500 812 00- - - - - - - - - - -0000 502 246 020000 035 506 010000 037 806 00

1---261188166-11

0... 1

-1---61188166-11

0... 1

--1--61188166-11

0... 1

17

M02

KurbelwelleCrankshaftVilebrequinCigueñalAlbero a gomito

3

4

1110

9

1213

78

2 (7-8)

20

19

18

171516

14 (17-18)

D

E

16


123456789

101112131415161819202122232426283031323334363738394041424344454647484950

P4

A 8 x 7 x 22 DIN 6885

A 6 x 6 x 20 DIN 6885 St 60

8 x 8 DIN 7346 55 Si 7 M6 x 18 DIN 6912 - 10.9

M 8 x 30 DIN 938 - 8.8

VHZ 8 A3C M 8 x 25 DIN 933 - 8.8

8 M 8 DIN 934 - 8

6 x 12 x 0,5 DIN 988

AS 1024

M 6 DIN 934 - 8 A3C ø 2,5 mm 1500 min-1 Genø 2,6 mm 1550...1800 min-1ø 3,0 mm 1850... 2300 min-1ø 3,2 mm 2350...3000 min-1 Gen

2M41 3M41 4M41

0000 035 567 000000 035 557 000000 035 580 000000 500 113 000000 035 618 000000 018 071 000000 018 072 000000 018 073 00- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -0000 035 765 01- - - - - - - - - - -0000 501 316 000000 041 097 000000 041 094 010000 501 400 000000 501 432 000000 013 219 000000 041 096 000000 041 095 000000 041 098 000000 041 093 000000 501 315 000000 041 124 000000 035 729 000000 503 473 010000 500 270 000000 037 731 010000 400 278 000000 500 229 000000 037 726 000000 037 725 020000 035 764 000000 037 727 010000 502 680 000000 041 179 000000 502 682 000000 037 728 000000 501 444 000000 036 014 020000 036 013 010000 036 012 010000 035 744 010000 035 719 000000 037 729 00

1--111----1-114882422122244122121111112

0... 10... 10... 10... 1

11

-1-11-1---1-114882422122244122121111112

0... 10... 10... 10... 1

11

--111--1--1-114882422122244122121111112

0... 10... 10... 10... 1

11

19

M04a

Nockenwelle, Regler, SpritzverstellerCamshaft, governor, timerArbre à cames, regulateur regime, variateur d'avanceArbol de levas, regulador, variador de avanceAlbero a camme, regolatore di giri, variatore di anticipo

5554

5352

1,2,3

5

4

5958

5756

913

101112

6,7,8 (9-12)

14

2021

2220

19

15 16

232021

2220

16

28 26

2615

16

16

2430

31 3334

3837

373228

36

3940

41

424344

45,46,47,48

4950

51

62 (13-16,18-23)

18

16

15

15

C

D

C

C

18


5152525354555657585962

D2

J 32 x 1,2 DIN 472 37 x 47 x 0,1 DIN 988 37 x 47 x 0,5 DIN 988 42 x 2,5

J 47 x 1,75 DIN 472 J 47 x 1,75 DIN 472 20 x 28 x 0,1 DIN 988 6204 C3 DIN 625 AS 20 x 1,75 DIN 471

2M41 3M41 4M41

0000 500 210 000000 501 327 000000 502 773 000000 501 307 000000 034 697 000000 500 217 000000 500 217 000000 501 329 000000 500 137 000000 501 276 000000 013 238 00

10... 40... 1

2222

0... 3221

10... 40... 1

2222

0... 3221

10... 40... 1

2222

0... 3221

21

M04a

Nockenwelle, Regler, SpritzverstellerCamshaft, governor, timerArbre à cames, regulateur regime, variateur d'avanceArbol de levas, regulador, variador de avanceAlbero a camme, regolatore di giri, variatore di anticipo

5554

5352

1,2,3

5

4

5958

5756

913

101112

6,7,8 (9-12)

14

2021

2220

19

15 16

232021

2220

16

28 26

2615

16

16

2430

31 3334

3837

373228

36

3940

41

424344

45,46,47,48

4950

51

62 (13-16,18-23)

18

16

15

15

C

D

C

C

20


13456789

10111214151617181919202122232728293031323333333333333435363738394041424344

D1

D1

D3

M 6 x 32

M 8 x 70 DIN 912 - 8.8 8 DIN 128 M 8 x 40 DIN 835-8.8 A3C

VM 8 DIN 980-8 C3A 5 x 40 ISO 8752-ST 6,4 DIN 125-St A3C M 6 DIN 934 - 10 A2F M 8 x 70 DIN 7991-8.8 Tuf.360G M 8 SW 12 A3C

M 8 DIN 934 - 8 M 8 x 50 M 8 x 35 n > 2600 min-1M 8 x 45 n=2200...2600 min-1M 8 x 40 n=2200...2600 min-1M 8 x 50 n < 2200 min-18 mm ø 0,5 / 0,3 x 200 M 8 x 20 DIN 7991-8.8 Tuf.360G

12 x 2

3 x 14 DIN 1481 6,1 x 15 x 0,4 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 12 Gen.

4 x 26 ISO 8752-ST 4 x 12 ISO 8752-ST

2M41 3M41 4M41

0000 039 273 010000 038 883 000000 500 530 000000 500 028 000000 502 792 000000 041 318 000000 400 284 000000 500 350 000000 501 445 000000 503 465 000000 504 708 000000 503 353 000000 034 688 100000 500 229 000000 031 695 010000 032 459 000000 036 429 000000 037 740 000000 031 695 010000 400 214 000000 400 215 000000 504 707 000000 041 317 000000 034 689 400000 400 817 000000 034 690 100000 501 275 000000 042 141 000000 013 794 010000 013 833 010000 013 834 010000 013 835 010000 013 836 010000 010 862 020000 034 691 200000 038 614 000000 034 659 000000 502 690 000000 501 319 000000 038 650 100000 013 731 010000 013 933 000000 013 728 010000 013 729 010000 013 730 02

111111111111111

0... 10... 10... 10... 1

111111111

0... 10... 10... 10... 10... 10... 1

11111

0... 3111--

111111111111111

0... 10... 10... 10... 1

111111111

0... 10... 10... 10... 10... 10... 1

11111

0... 311-1-

111111111111111

0... 10... 10... 10... 1

111111111

0... 10... 10... 10... 10... 10... 1

11111

0... 311--1

23

M04b

DrehzahlverstellungSpeed controlReglage regimeAjuste de revolucionesComando acceleratore

36

4847

46

42,43,44

41

39

40

33

3130

28

29 37

38

353423

1714

9

1575

4

1310

11

86

18,19,2016

22

21

27

12

32

D

49 H50

22


4647484950

D1

2,5 x 10 ISO 8752-ST

8 x 2

M 8 x 16 DIN 912 - 8.8

2M41 3M41 4M41

0000 501 318 000000 034 606 000000 400 223 000000 020 106 110000 501 289 00

11114

11114

11114

25

M04b

DrehzahlverstellungSpeed controlReglage regimeAjuste de revolucionesComando acceleratore

36

4847

46

42,43,44

41

39

40

33

3130

28

29 37

38

353423

1714

9

1575

4

1310

11

86

18,19,2016

22

21

27

12

32

D

49 H50

24


123456789

101112131415

- 0,5 mm

+ 0,5 mm

36 x 20 x 74 BS 36/3

+ 0,5 mm

2M41 3M41 4M41

0000 009 297 03- - - - - - - - - - -0000 037 530 000000 037 752 100000 036 184 010000 037 531 000000 013 806 010000 013 809 00- - - - - - - - - - -0000 502 361 000000 503 491 000000 013 761 000000 013 762 00- - - - - - - - - - -0000 018 070 00

2-242222-2422-2

3-363333-3633-3

4-484444-4844-4

27

M05, M06

Kolben, Pleuel, ZylinderPiston, conrod, cylinderPiston, bielle, cylindreEmbolo, biela, cilindroPistone, biella, cilindro

12,13

7 (9-12)

911

11

10 3

4

2

5,6

1 (2-4)

8 (9-11,13)

15 (7,9-12,14)

14

26


1234579

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738383838393940404141

d2

W2

d1

d1

d1

13 x 14 M 8 x 65 DIN 835-8.8 M 8 x 30 DIN 835 - 10.9 A3C

15 x 3,2

19 / 0,15 mm 19 / 0,20 mm 19 / 0,30 mm 19 / 0,40 mm A 19 x 1,2 DIN 471 M10 x 25 DIN 939-5.6 6 x 12 ISO 8752-ST 0,6 mm 0,65 mm 0,7 mm 0,75 mm 0,8 mm 0,85 mm 0,9 mm 0,95 mm 1,0 mm 1,05 mm

2M41 3M41 4M41

0000 013 175 10- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -0000 040 377 010000 041 037 000000 501 325 000000 501 281 000000 041 084 000000 041 085 000000 036 248 010000 009 562 00- - - - - - - - - - -0000 034 698 000000 502 881 000000 033 930 100000 031 835 000000 033 256 000000 030 434 020000 036 209 000000 005 325 00- - - - - - - - - - -0000 031 841 000000 009 328 00- - - - - - - - - - -0000 031 841 000000 037 720 000000 031 490 000000 035 806 000000 032 332 000000 032 333 000000 034 560 000000 500 202 000000 500 405 000000 500 352 000000 042 693 000000 042 755 000000 036 259 010000 042 756 000000 036 260 010000 042 757 000000 036 261 010000 042 758 000000 036 262 010000 042 759 00

2---48262222-24444442-22-244

0... 40... 40... 40... 4

422

0... 20... 20... 20... 20... 20... 20... 20... 20... 20... 2

3---6

12393333-36666663-33-366

0... 60... 60... 60... 6

633

0... 30... 30... 30... 30... 30... 30... 30... 30... 30... 3

4---8

164

124444-48888884-44-488

0... 80... 80... 80... 8

844

0... 40... 40... 40... 40... 40... 40... 40... 40... 40... 4

29

M07

ZylinderkopfCylinder headCulasseCulataTesta

45 4647,48

49

5051

22

2221

21

20

2019

19

52

52

18

1836

3525

30

29

3029

3531,32,33,34

2827

1615

14 (15,16)

24

37

135

51 (2-5)

38,39,40,41,42,43

12

11

34

10

10

9

7

17

17

44

D

J

H

26 (27,28)

23 (24,25)

2

31,32,33,34

H

28


4242434445464749505152

P5

d2

1,1 mm 1,15 mm 1,2 mm

M 8 x 55 DIN 938 - 8.8

8 DIN 128 M 8 x 18 DIN 912 - 10.9

2M41 3M41 4M41

0000 036 263 010000 042 760 000000 036 264 010000 041 086 000000 502 390 010000 036 481 00- - - - - - - - - - -0000 036 250 000000 500 028 000000 501 297 000000 502 848 00

0... 20... 20... 2

24

10-1224

0... 30... 30... 3

36

15-1226

0... 40... 40... 4

48

20-1228

31

M07

ZylinderkopfCylinder headCulasseCulataTesta

45 4647,48

49

5051

22

2221

21

20

2019

19

52

52

18

1836

3525

30

29

3029

3531,32,33,34

2827

1615

14 (15,16)

24

37

135

51 (2-5)

38,39,40,41,42,43

12

11

34

10

10

9

7

17

17

44

D

J

H

26 (27,28)

23 (24,25)

2

31,32,33,34

H

30


123456789

101112131415161718

W4/6/8,d1

W2/3/4

d2

d2

123 x 2,5 M10

17 x 3

A 4 x 4 x 20 DIN 6885

M 8 x 105 DIN 912 - 8.8 8 DIN 128 15 x 3,2 55 x 19

2M41 3M41 4M41

0000 012 059 01- - - - - - - - - - -0000 505 795 000000 501 323 000000 007 436 000000 035 667 010000 031 851 000000 031 852 000000 502 880 000000 009 242 040000 009 239 040000 035 620 200000 503 168 00- - - - - - - - - - -0000 502 068 000000 500 028 000000 502 881 000000 502 894 00

2-22444441-11-334

0... 1

3-33666661-11-336

0... 1

4-4488888-111-338

0... 1

33

M08, M09, M10

Deckel z. Zylinderkopf, Stoßstange, ÖlpumpeCover cyl.-head, pushrod, oil pumpCouvercle culasse, tige de culbuteur, pompe à huileTapa culata, varilla de balancin, bomba de aceiteCoperchio bilanc., asta bilancieri, pompa olio

13

12

14

18

1615

4

2

3

5

9

6

78

17

1(2-3)

10,11(12-14)

D

E

B

32


2346789

101112

D1 55 x 70 x 8 8 DIN 128 M 8 x 12 DIN 912 - 8.8 M 8 x 16 DIN 912 - 8.8 9 x 14 x 7

M8 x 25 DIN 912 - 8.8

2M41 3M41 4M41

0000 009 932 01- - - - - - - - - - -0000 501 291 000000 500 028 000000 502 058 000000 500 516 000000 031 167 000000 031 592 000000 500 521 000000 031 655 00

1-1

224

153132

1-1

224

153132

1-1

224

153132

35

M11

SteuerdeckelTiming coverCouvercle distributionTapa de mandoCoperchio distribuzione

3

4

68

912

6 11

6

79

106

11

2 (3,4)

H

H

34


123456789

101112131415161718192021222325262728293031323334353637

D1

D1D1

D1

D1

37,8 x 1,5

J 42 x 1,75 DIN 472 RA 4ME DIN 6799

2,5 x 10 ISO 8752-ST

4,47 x 1,78 V-8S 3 x 36 ISO 8752-ST M 4 x 10 DIN 915-45H Tuf

M 6 x 20 DIN 912 - 8.8 A3C Tuf. M 6 x 10 DIN 916-Tuf. 360 G M 8 x 16 DIN 6912-8.8 A3C M 8 x 16 DIN 912 - 8.8 M 8 x 20 0,5 / 0,3 x 200 8 mm ø A 14 x 18 DIN 7603-Cu

6 DIN 128 - A3C

M 8 x 19 Tuf VM 8 DIN 980-8 C3A

2M41 3M41 4M41

0000 015 869 00- - - - - - - - - - -0000 012 018 20- - - - - - - - - - -0000 502 631 000000 038 811 000000 038 542 100000 039 297 000000 500 215 000000 501 172 000000 036 702 100000 501 318 000000 038 288 100000 400 217 000000 503 244 000000 500 343 000000 502 623 000000 010 762 100000 039 344 000000 011 621 000000 505 444 000000 502 624 000000 501 349 000000 501 289 000000 039 603 000000 400 215 000000 400 214 000000 500 012 000000 010 978 000000 036 140 020000 039 352 000000 501 709 000000 036 178 000000 038 418 000000 041 239 000000 400 284 00

1-1-13111211111121114311111111341111

1-1-13111211111121114311111111341111

1-1-13111211111121114311111111341111

37

M12

StartfüllungExtra fuel deviceSurchargeSobre aliment.-arranqueSupplemento

1035

31

98

7

345

4

632

3637

2322

2

3321

3029 20

19

18

27

28

17

17

2625

1 (2-22,32-37)

3 (4,5,10,35)

151413 16

1211

10

E

36


1123456789

1011121314151617181920

325 mm 33 mm 240 mm 12 x 6 x 193 mm

M 10 x 55 DIN 912 - 8.8 A 10 DIN 137 10,5 x 25 x 4 DIN 7349 A3C A 10 DIN 128 M 10 DIN 934 - 8

M 8 x 45 DIN 912 - 8.8

2M41 3M41 4M41

0000 007 402 020000 012 037 01- - - - - - - - - - -0000 035 625 000000 035 526 000000 035 985 000000 035 524 010000 036 127 000000 009 590 000000 009 897 010000 009 900 110000 500 551 000000 500 617 000000 500 706 000000 500 029 000000 500 235 000000 035 956 000000 009 198 00- - - - - - - - - - -0000 035 625 000000 500 526 00

1--2111-1--24222

0... 42-22

1--2111--1-24222

0... 42-22

-1-21111--124222

0... 42-22

39

M13

GebläseBlowerSoufflerieVentiladorVentilatore

1 (2-7)

16 17 (18,19)

1918

20

1514

13

2

6

3

5

4

1212

11

G

G

G

8,9,10

7G

38


123456789

1011121314151617181920212223242526272829

D8D8

D4D4

D4

P4

P4

P1d1

12,1 x 15,5 x 5 12,1 x 15,5 x 1,5

0,20mm 0,30mm 42 x 52 x 0,10 42 x 52 x 0,30 42 x 52 x 0,50 42 x 52 x 0,80 42 x 52 x 1,00

18 x 1,2

3 x 2

8,4 DIN 125-St A3C M 8 DIN 934 - 8

8 DIN 128

20 x 25,5 x 11

2M41 3M41 4M41

0000 018 064 00- - - - - - - - - - -0000 042 337 010000 042 336 020000 505 553 010000 042 094 000000 042 095 000000 505 273 000000 505 274 000000 505 275 000000 042 338 000000 505 278 000000 042 064 100000 505 493 000000 504 929 000000 505 244 000000 042 063 000000 042 106 000000 501 481 000000 500 229 000000 013 795 000000 500 028 000000 034 605 000000 034 665 000000 505 483 00- - - - - - - - - - -0000 505 484 000000 042 287 000000 042 288 00

2-444

0... 20... 20... 20... 20... 20... 20... 2

2222224824222-222

3-666

0... 30... 30... 30... 30... 30... 30... 3

3333336

1236333-333

4-888

0... 40... 40... 40... 40... 40... 40... 4

4444448

1648444-444

41

M14

EinspritzausrüstungInjection equipmentEquipment d'injectionEquipo de inyecciónEquipaggiamento di iniezione

2120

22

23

24

25 (26-27)

26

27

28

20

19

18

29

54

3

54

32

6,7

6,7

1314

15

1716

1 (2

-12,

29)

8-12

40

M16, M17, M20

Riemenscheibe, Schwungrad, Hydr. AbstellvorrichtungPulley, flywheel, hydr. belt tensionerPoulie, volant, tendeur hydr.Polea, volante, tensor. hidr.Puleggia, volano, tendicinighia idraulico

1

4

23

16

14

15

15

1517

7

68

9

54 55

101112

1320

24

23

1819

2627

2930

31

3233

4350

4445

46

5148

3534

3647

48 49

3837 39

42 4140 39

3738

21(23-24,26-27,29-51)

52

53

42


12346789

10111213141516171819202123242627293031323334353637383940414243444546474849

P1

D4

D1

D1

D1

D1

8 DIN 128 M 8 x 20 DIN 912-8.8 9 J 910

SAE J 620

M 14 x 1,5 x 45 DIN 912 - 10.9

A 8 x 0,8 DIN 471

4-5-3 DIN 7643 A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu

B8 DIN 137 M8 x 65 DIN 912 - 8.8 53,57 x 3,53

31,35 x 3,53

JW 45 x 1,75 DIN 472

12,1 x 16 x 2,6

J 28 x 1,2 DIN 472

12 x 18 x 1,2

6 DIN 128 M 6 x 20 DIN 933 - 8.8 8,4 x 40 x 1 8,4 DIN 125-St A3C M8 x 65 DIN 912 - 8.8

2M41 3M41 4M41

0000 035 898 010000 500 028 000000 500 519 000000 501 415 010000 036 306 000000 037 337 020000 036 458 000000 502 251 000000 034 680 000000 031 332 000000 500 194 000000 035 682 000000 500 061 000000 500 009 000000 009 100 000000 037 248 000000 500 035 000000 500 818 000000 501 324 010000 009 955 03- - - - - - - - - - -0000 400 847 000000 502 209 000000 502 208 000000 502 197 000000 036 393 000000 035 891 000000 502 211 000000 035 896 220000 036 430 010000 502 904 000000 037 646 000000 502 500 000000 037 648 000000 502 499 000000 500 207 000000 035 894 210000 501 321 000000 035 895 100000 035 893 000000 500 027 000000 500 258 000000 037 649 000000 501 481 000000 500 818 00

14411116111114113311-111111111112221111111121

14411116111114113311-111111111112221111111121

14411116111114113311-111111111112221111111121

43

M16, M17, M20

Riemenscheibe, Schwungrad, Hydr. AbstellvorrichtungPulley, flywheel, hydr. belt tensionerPoulie, volant, tendeur hydr.Polea, volante, tensor. hidr.Puleggia, volano, tendicinighia idraulico

1

4

23

16

14

15

15

1517

7

68

9

54 55

101112

1320

24

23

1819

2627

2930

31

3233

4350

4445

46

5148

3534

3647

48 49

3837 39

42 4140 39

3738

21(23-24,26-27,29-51)

52

53

44


505152535455

D1D1D1

VM 8 DIN 980-8 C3A

M 6 x 8 DIN 933 - 8.8 A 6,5 x 9,5 DIN 7603-Cu 7,5 x 2,5

2M41 3M41 4M41

0000 400 284 000000 037 647 000000 500 253 000000 500 008 000000 503 467 000000 041 027 00

111111

111111

111111

45


123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

P2

P2

d1W2/4

D3

P4

P1D2

d1

7 x 12 x 12

A 22 x 27 DIN 7603 Cu AM22x1,5DIN7604-5.8A3C A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C VM 8 DIN 980-8 C3A

9,7 x 1

M 8 x 22 DIN 933 - 8.8 A3C

8,4 DIN 125-St A3C

M 8 x 16 DIN 933-8.8 A3C M 8 x 20 DIN 933-8.8 A3C 11,8

2M41 3M41 4M41

0000 012 178 000000 012 180 00- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -0000 012 078 000000 037 789 000000 012 078 00- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -0000 040 857 000000 009 529 000000 012 126 000000 037 787 000000 037 786 000000 031 717 000000 037 754 010000 037 755 000000 500 016 000000 501 404 000000 500 624 000000 500 623 000000 400 284 000000 036 490 000000 036 489 000000 009 478 010000 035 686 000000 035 687 00- - - - - - - - - - -0000 502 879 000000 503 267 000000 037 791 000000 037 751 000000 501 482 000000 037 788 000000 012 079 000000 012 073 000000 012 115 000000 036 244 020000 501 481 000000 037 757 000000 500 985 000000 501 354 000000 037 567 000000 014 939 00

1---223--2112-21-1111411111-1211211--22----2

1---223--2112-2-11111611111-1211411-136111-2

-1--345--4222242-2222811111-122122-1-42---14

47

M22, M27

Luftfilter, LuftansaugrohrAir filtrer, air intake manifoldFiltre à air, Collecteur d'admissionFiltro de aire tubo de aspiraciónFiltro aria, collettore aspirazione

3,4

6

109

12

8

44(8

-10)

11 13

151415

1315

13

15

16

3816

1819

2021

43

17 22

30

28

242726

25(26-28)

37

29

31

3239

33

3941

39

33

3942

40

735,36

G

23

1 (3,5,6) 2 (4,5,6)

5

AE

E

34 G

46


123456789

10111213141516171819

P2P4P4P4P4

M 6 x 30 DIN 912-8.8

8 DIN 128 M 8 x 16 DIN 912 - 8.8

A 6 DIN 137 - A3C M 6 x 16 DIN 912-8.8 M 8 x 16 DIN 965 - 8.8 V 8,4 DIN 6797

2M41 3M41 4M41

0000 500 510 000000 009 327 000000 009 380 000000 009 381 000000 009 382 000000 035 755 000000 009 235 000000 009 233 000000 009 234 000000 500 028 000000 500 516 000000 012 117 110000 012 118 110000 012 119 110000 035 927 000000 500 812 000000 500 507 000000 502 052 000000 502 051 00

331--3111441--24444

44-1-412166-1-36633

55--1513188--148844

49

M26a

LuftführungAir ductingCarter ventilationConducción de aireCarter ventilatore

G

17

17

16

1615

1819

11

10

9

6

21

3,4,5

88 11

108

7

12,13,14

48


123456789

10101011121314151617181920212223

8 x 8 x 235 mm 8 x 8 x 370 mm 8 x 8 x 505 mm

M 6 DIN 934 - 8 A3C

8 x 8 x 235 mm 8 x 8 x 175 mm 8 x 8 x 243 mm

8 x 8 x 110 mm 8 x 8 x 47mm F311

M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C M 6 x 13 KZ 1 8.8 A3D A 6 DIN 137 - A3C s. Grp. A07 Pos. 8s. Grp. A07 Pos. 9s. Grp. A07 Pos.1032 x 2,5

2M41 3M41 4M41

0000 007 427 010000 007 426 010000 007 451 020000 035 640 000000 035 631 000000 035 700 00- - - - - - - - - - -0000 501 444 000000 036 018 000000 035 640 000000 035 636 000000 035 726 00- - - - - - - - - - -0000 035 651 000000 035 987 000000 503 553 000000 035 689 000000 039 931 000000 500 627 000000 503 410 000000 500 812 000000 011 815 000000 011 816 000000 011 817 010000 501 299 00

1--1-----1----1131-6-1--1

-1--1-----2--11231-8--1-2

--1--1-31--2-21-3-383--1-

51

M26b


4,5,6

1,2,3 7

1810

1011

1423

17

18

12

13

9

822(1

0-13

,15)

19G

G

G

G

G

21(1

0-12

,13-

16,2

3)20

(10,

11,1

3-16

,23)

15

16

50


123456789

101112131415181920212223242526

M 6 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C

M 6 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C

220 mm 143 mm

8 DIN 128 M 8 x 16 DIN 912 - 8.8

A 6 DIN 137 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C F19 113 mm 65 mm

NH 13,5 M 8 x 16 DIN 933 - 8.8 J 6,4 DIN 6797-A3C

A 6 DIN 137 - A3C M 6 x 10 DIN 933 - 8.8 A3C

2M41 3M41 4M41

0000 501 708 000000 009 327 000000 501 708 000000 009 214 000000 040 689 000000 040 690 000000 035 755 000000 036 468 000000 036 469 000000 500 028 000000 500 516 000000 013 015 000000 500 812 000000 501 444 000000 502 376 000000 040 692 000000 040 691 00- - - - - - - - - - -0000 501 590 110000 500 267 000000 503 805 00- - - - - - - - - - -0000 500 812 000000 500 254 00

22221141121144

0... 111-

0... 111-12

22221141121144

0... 111-

0... 111-12

22221141121144

0... 111-

0... 111-12

53

M26c


76

43

43

14

26

1

21

15

5

20

711

79

8

2210

1314 13

1410

214

23

2426

25

1819

12 (5,6,18-20)

G

52


123456789

101112131415161718192122232425262728293031333435363738394041424344

W1

D8

D8

D1W1

D4

Filter

12,1 x 15,5 x 1,5

12,1 x 15,5 x 5

16,0

10-3 DIN 7643 A 14 x 18 DIN 7603-Cu A 6 DIN 137 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

10-16 7 x 220 Förderpumpe, fuel pump, FCM

32 x 2,5 Vorfilter, prefilter 8-3 DIN 7643 A 12 x 15,5 DIN 7603-Cu A 14 x 18 DIN 7603-Cu A LL 10 DIN 7647 Reparatursatz, repair kit

37 x 2,5

2M41 3M41 4M41

0000 502 515 000000 017 990 000000 017 991 000000 017 992 000000 017 993 000000 017 994 000000 017 995 000000 042 336 020000 505 553 010000 042 337 010000 035 733 010000 011 911 01- - - - - - - - - - -0000 505 238 000000 018 651 000000 500 064 000000 500 012 000000 500 812 000000 501 444 000000 034 668 000000 400 261 000000 038 012 100000 014 789 02- - - - - - - - - - -0000 501 299 000000 503 170 000000 500 063 000000 500 011 000000 500 012 000000 502 533 000000 014 790 01- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -0000 503 995 00- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

11--1--44411-2113221211-1124111--1--------

1-1--1-66611-2113221211-1124111--1--------

1--1--188811-2113221211-1124111--1--------

55

Z01a

FörderpumpeFuel feed pumpPompe d'alimentationBomba de alimentaciónPompa A. C.

43

34354236

37

38

39

40

41

26

44

33 (26,27,34-41)

2729

2829

132,3,4

11

1

3130

28

13

11

1514

1426

16

17

25

19 18

1721

2322

2227

12 (13-15)

24 (25-27)

98

10

10

89

5,6,7

54


123456789

10111213141516192021222425262728293031

D7

D8D8

D1W1

10-3 DIN 7643 A 14 x 18 DIN 7603-Cu NW 8 / 6

Filter 10-16 7 x 510

12,1 x 15,5 x 1,5 12,1 x 15,5 x 5

A 6 DIN 137 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

7 x 220 Förderpumpe, fuel pump, FCM

32 x 2,5 Vorfilter, prefilter 7 x 250

7 x 145 7 x 400

2M41 3M41 4M41

0000 500 064 000000 500 012 000000 500 159 000000 503 456 000000 503 457 000000 400 261 000000 036 734 100000 017 993 000000 017 994 000000 017 995 000000 505 553 010000 042 336 020000 042 337 010000 018 025 000000 018 026 000000 018 027 000000 500 812 000000 501 444 000000 034 668 000000 038 012 000000 014 789 02- - - - - - - - - - -0000 501 299 000000 503 170 000000 038 051 100000 018 651 000000 034 933 100000 035 256 10

37311411--4441--22111-11

0... 10... 10... 1

1

3731141-1-666-1-22111-11

0... 10... 10... 1

1

3731141--1888--122111-11

0... 10... 10... 1

1

57

Z01b

Kraftstofffilter externFuel filter externalFiltre a'carburant externeFiltro de combustible externoFiltro gasolino esterno

2

3

3

26

1

2

25

20 19

221

226

627

1

2

3

1

29

30

28

6

24 (25-27)

1112

13

13

1211

6

7

31

5

4

14,15,16

8,9,10

56


123456789

10111213141516171819202122232425262728

B 40 5 x 200 4-5-3 DIN 7643 A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu NW 3 M 8 x 85 DIN 912 - 8.8 A3C M 8 DIN 934-8 A3C 8 DIN 128 A3C

8,4 x 12 x 7

9 x 13 x 42,6 M8 x 140 DIN 835 - 8.8 A3C

M 8 x 18 DIN 912-8.8 A3C 8 DIN 128 A3C 15 DIN 433 St 14 DIN 128 A3C M14x1,5 x 65 DIN 960-8.8 A3C

7 x 200 10 DIN 128 A3C M 10 x 25 DIN 933 - 8.8 A3C 8 DIN 128 A3C M 8 x 30 DIN 912-8.8 A3C

2M41 3M41 4M41

0000 400 327 010000 038 816 100000 500 061 000000 500 009 000000 500 157 000000 501 209 000000 501 480 000000 502 085 000000 038 870 000000 039 710 000000 038 871 000000 038 865 000000 039 159 000000 501 294 000000 038 864 000000 038 869 000000 502 063 000000 502 085 000000 500 174 000000 502 599 000000 501 769 000000 038 866 000000 034 935 100000 501 356 000000 501 364 000000 502 085 000000 501 759 000000 010 992 00

1112129688412211338221166441

1112129688412211338221166441

1112129688412211338221166441

59

Z01d

KraftstoffFuelCarburantCombustibleSerbatoio

16

1718

87

19

2120

22

25

24

12

1314

9

9

99

102726

106

7 8

11

8 7

15

23

28

1

34

45

2

58


123456789

10111213

64/73 1 m 66 x 68 x 120

4,5 x 520

mech.

2M41 3M41 4M41

0000 012 160 000000 501 973 000000 039 053 000000 038 205 000000 400 353 000000 400 291 000000 038 208 000000 010 271 000000 501 961 000000 501 677 000000 034 811 100000 036 936 100000 503 463 00

12

1... 41112112111

12

1... 41112112111

12

1... 41112112111

61

Z02

ZyklonCyclonCycloneCiclonPrefiltro a ciclone

10

11 1012

13

1

7

7

65

4

2

3

2

9

8

2

2

3

D

60


123456789

10111213141516171920212223242526272829303132

P2d1

M 8 SW 12

M10 x 30 DIN 912-10.9 C4P

M 10 x 50 DIN 931-8.8 A3C 58,5 mm 10,5 DIN 125-St A3C VM 10 DIN 980-8 C3A

A 6,4 DIN 9021-St A3C M 6 x 10 DIN 912-8.8 C4P

R 1/4 DIN 910 - 5.8 A3C 8,4 DIN 7349 9 x 14 x 42

8,4 DIN 125-St A3C M 8 x 25 DIN 933 - 8.8 C4P M 8 x 70 DIN 931 - 8.8 M10 x 40 DIN 933 - 8.8 C4P n <= 2300 min-110 DIN 128 A3C VM 10 DIN 980-8 C3A

2M41 3M41 4M41

0000 036 251 000000 036 319 000000 036 320 010000 504 696 000000 012 845 010000 502 250 000000 016 037 000000 011 091 010000 502 495 000000 038 778 000000 501 459 000000 400 286 000000 038 856 000000 038 896 000000 501 569 000000 010 914 000000 038 858 000000 501 200 000000 501 390 000000 032 288 000000 500 447 000000 501 230 000000 035 387 010000 039 229 000000 501 481 000000 503 574 000000 500 879 000000 503 326 000000 008 723 000000 501 356 000000 400 286 00

1--4221111111111166222216222122

-1-632111111111116633221622----

--1842111111111116644221622----

63

Z03

AbgasdämpferExhaust silencerSilencieuxSilenciadorMarmitta

16

17

19

1920

9

1011

12

15

14

4

8

8

765

3132

4

21 22

30

29

910

1112

2826

26

2327

25

2426

20

1,2,3

J

J

J

J

J

J

J

J

13

7

62


123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243

D1 55 x 70 x 8

8 DIN 128 M 8 x 20 DIN 6912-8.8 A3C 8,4 DIN 125-St A3C 9 x 14 x 42

M8 x 65 DIN 912 - 8.8 M 8 x 20 DIN 6912-8.8 A3C

"A"

M 5 x 8 DIN 6912-8.8 A3C

M 6 x 25 DIN 6912-8.8 A3C "A" 10 x 16 x 0,5 DIN 988

28 x 35 x 4

19 x 1,8 V18 30 x 38 x 0,10 A 30 x 1,5 K DIN 983 192 mm 26 x 1,5 6 DIN 128 - A3C

2M41 3M41 4M41

0000 009 954 00- - - - - - - - - - -0000 501 291 000000 009 916 000000 500 028 000000 500 520 000000 501 481 000000 035 387 010000 009 955 03- - - - - - - - - - -0000 009 951 000000 500 818 000000 500 520 000000 009 950 00- - - - - - - - - - -0000 035 154 000000 035 224 000000 038 469 000000 010 278 050000 010 114 04- - - - - - - - - - -0000 038 121 020000 039 171 000000 503 165 000000 039 556 000000 039 549 000000 501 934 000000 502 366 000000 039 559 000000 501 958 00- - - - - - - - - - -0000 038 130 00- - - - - - - - - - -0000 501 942 000000 010 113 10- - - - - - - - - - -0000 501 691 000000 501 992 000000 039 286 100000 501 943 000000 010 399 000000 502 585 000000 501 709 00

1-2164221-1221-11111-122112511-1-11-1122125

1-2164221-1221-11111-122112511-1-11-1122125

1-2164221-1221-11111-122112511-1-11-1122125

65

Z04a

Andrehkurbel, AndrehvorrichtungStarting handle, starting deviceManivelle, dispositif demarrageManivela, dispositiovo de arranqueManovella, dispositivo di avviamento

K

18

2841

4240

3927

31

292526

2423 22 21

30

32

33

34

27

39

40

37

36

38

20 (21-24)

35 (36,37)

45

6

2 3

10

9

115 13 15

16

17

14 (15-17)

78

12

1 (2,3)

H

H

19 (20-38,43)

43

64


12345678

111213141515161718192021222324252627282930313233353637

D4 A 22 x 27 DIN 7603 Cu

M10-6 DIN 986

8 x 2

4 x 18 ISO 8752-ST

3 x 16 ISO 8752-ST

AM 10 x 10 TUF-LOK DIN 913

4 x 20 DIN 7343 55 Si 7

5 x 10 x 0,5 DIN 988

12 x 2,5 M 10 x 60 DIN 939 - 8.8

120,32 x 2,62

2M41 3M41 4M41

0000 009 946 000000 500 016 000000 037 656 000000 502 484 000000 502 485 000000 031 887 000000 037 721 000000 037 629 010000 400 223 000000 037 782 000000 500 346 00- - - - - - - - - - -0000 012 065 000000 012 146 000000 500 341 000000 037 601 000000 037 597 000000 500 650 000000 037 593 100000 037 599 110000 037 603 100000 502 486 000000 009 880 100000 012 145 000000 009 881 100000 037 607 000000 034 519 000000 501 232 00- - - - - - - - - - -0000 031 841 000000 005 326 020000 502 573 000000 502 482 000000 037 602 100000 502 544 00

12122111411-1-222221121-112

0..8-222212

33-33333633--3333333---3--3

0..12-33-3-3

44-44444844--4444444---4--4

0..16-44-4-4

67

Z04b

DekomressionsautomatikAutom. DecompressionDécompression autom.Decompressión autom.Decompressione automatica

31

26

7

8

20

20

45

2311

1114

13

37

3735

35

2311

1136

17

1819

2216

45

17

1819

21

16

2829

30 31

28

29

3130

32 (30-31)

26 (2,3,11,16-20,22,23,36,37)24 (1,2,6-21,23,37)25 (1,2,6-21,37)

2

32 (30-31)

12

15(12-14)

33

27

66


123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435

RA 4ME DIN 6799

6,4 DIN 125-St A3C V6 - 1008

7 x 12 x 16,3 3 x 36 ISO 8752-ST M 6 x 30 DIN 912-8.8 A3C 3,5 x 270 mm 3,5 x 390 mm 3,5 x 540 mm 3,5 x 400 mm 3,5 x 540 mm 3,5 x 640 mm 10 x 5 x 1

200 x 4,8 mm A 14 x 18 DIN 7603-Cu M 14 x 1,5 DIN 908 A3C

M 6 x 16 DIN 912-8.8 A3C

6 DIN 128 - A3C

32 x 2,5 Vorfilter, prefilter

2M41 3M41 4M41

0000 011 232 000000 011 059 000000 011 060 000000 038 985 000000 501 172 000000 039 220 000000 501 445 000000 501 804 000000 502 860 000000 011 061 000000 038 978 100000 040 984 000000 500 343 000000 503 239 000000 038 992 000000 039 020 000000 039 021 000000 038 993 000000 039 021 000000 053 255 000000 490 185 000000 400 934 000000 503 584 000000 500 012 000000 501 435 000000 039 348 01- - - - - - - - - - -0000 501 707 000000 039 344 000000 015 933 000000 501 709 000000 015 627 01- - - - - - - - - - -0000 502 882 000000 503 170 00

111111111112121--1--141111-41111-11

11111111111212-1--1-142111-41111-11

11111111111212--1--1143111-41111-11

69

Z04c

Abschaltautomatik mech.Autom. shut-off deviceArret. autom. MoteurParada autom. MotorArresto automatico motore

1 (2-9)

5

7

4

86 23

22

22

22

18,19,20

10

2

1516

22 11 21

91213

31431

30 (26-29)

27

29

26

2524

28

17

35

32 (11,21,33-35)

33 34

68


123456789

101011121314151617181920212223

M 12 M 12 x 25 DIN 939 - 5.6 A3C

12 DIN 128 M 12 DIN 970-8 A3C 12 DIN 128 A3C M 12 DIN 936 -17 H A3C 12 V 2,7 kW 24 V 4,0 kW 24 V 4,0 kW 2-polig 14V 60A 28V 40A

4 x 6,5 DIN 6888

M 16 x 1,5 DIN 936-17H 14V 28V 14 / 15 M 6 x 12 DIN 933-8.8 A3C A 6 DIN 137 - A3C M 6 DIN 934 - 8 A3C

2M41 3M41 4M41

0000 031 561 010000 032 868 000000 500 423 00- - - - - - - - - - -0000 500 030 000000 503 806 000000 500 632 000000 500 635 000000 504 761 010000 504 791 010000 504 971 000000 505 042 000000 505 043 00- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -0000 500 178 00- - - - - - - - - - -0000 500 245 000000 490 849 000000 490 850 000000 501 584 000000 501 655 000000 500 812 000000 501 444 00

111-221111111--1-1111155

111-221111111--1-1111155

111-221111111--1-1111155

71

Z05a

Starter, GeneratorStarter, alternatorDémarreur, alternateurArrancador, alternadorMotorino avviamento, alternatore

2322

13 14

15

1819

43

2

56

1

5 6 78

20

9,10 21

161711(13-18)

12(13-17,19)

70


123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363839404142434445464748

P1P1

TEMP. BATT. OIL FILTER (LUFT) 12 V - 2 W 24 V - 2 W 4 x 120 mm

1 N 4007 B 6,3 - 2,5 BZ

Nr. 14644

12 V, A 1 24 V, A 1 12 - 24 V, A2

0,5 - 1,0 1,5 - 2,5 0,5 - 1,0 2,5 - 4,0 12 V Powerbox I 24 V Powerbox I 12 V Powerbox III 24 V Powerbox III 15 A 30 A 40 A

M 6 x 25 DIN 933-8.8 A3C 9 x 14 x 35 8,4 DIN 125-St A3C M 8 x 55 DIN 912-8.8 A3C

12 V Zeitrelais 24 V Zeitrelais 12 V HATZ MSR 24 V HATZ MSR K 1 - 2 m K 2 - 2 m K 3 - 2 m

2M41 3M41 4M41

0000 501 764 000000 501 765 000000 501 766 000000 501 824 000000 400 097 000000 400 098 000000 036 700 000000 501 892 000000 503 444 000000 400 747 000000 503 844 01- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -0000 504 049 000000 051 264 020000 015 518 020000 015 697 020000 015 905 000000 503 737 000000 503 736 000000 503 738 000000 503 739 000000 503 741 000000 503 743 000000 015 979 000000 015 980 000000 015 910 000000 015 911 000000 504 304 000000 504 307 000000 504 330 000000 051 505 000000 036 652 000000 033 776 000000 500 921 000000 032 004 000000 501 481 000000 502 888 000000 502 760 000000 504 050 000000 504 051 000000 502 758 020000 502 759 020000 016 112 000000 015 498 010000 016 141 01

1111

0... 40... 4

5105

121---1111111515111111121333333

1... 20... 10... 10... 10... 1

111

1111

0... 40... 4

5105

121---1111111515111111121333333

1... 20... 10... 10... 10... 1

111

1111

0... 40... 4

5105

121---1111111515111111121333333

1... 20... 10... 10... 10... 1

111

73

Z05d, Z11

Armaturenkasten - PowerboxInstrument box - PowerboxBoitere de bord - PowerboxCuadro de mando - PowerboxCruscotto - Powerbox

41 42,43

44,454

5,63

21

1213

14

15

11(12-15)

16

10

8

89 7

46

47

48

19

17,18

30,31,32

28,29

26,27

36

353433

38

40

39

20

25

24

22

23

21

72


123456789

101112

184G 4M41: 12V(2) 24V(1)400G 4M41: 24V(1)2-3M41: 24V(1)35.31 2-3M41: 24V(1)I II 4M41: 12V(1)470 mm 4M41: 24V(1)12V - 70A 4M41: 12V(2)24V - 40A 50A 4M41: 12V(2) 24V(1)20A 2-3M41: 24V(1)200 x 4,8 mm

2M41 3M41 4M41

0000 501 639 000000 501 641 010000 051 702 000000 504 868 000000 016 419 010000 016 422 000000 008 235 000000 504 327 000000 504 540 010000 504 854 000000 504 869 000000 503 584 00

0... 1-

0... 10... 1

1--

0... 10... 10... 10... 1

2

0... 1-

0... 10... 1

1--

0... 10... 10... 10... 1

2

1... 20... 1

--1

0... 10... 10... 20... 11... 2

-3... 4

75

Z05f

VorglühanlagePre-glowing deviceDispositiv de pre-chauffageDispositivo de precalentamientoPreriscaldo

8,9

5

1

0

6

13

10,11

8,9

6

10

1

0

8

13

12

6

67

1

2

3

4

74


123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839

12 DIN 128 M 12 x 28 DIN 933 - 8.8 M 12 x 50 DIN 931 - 8.8 12 DIN 128 n <= 2300 min-1

12 DIN 128 M 12 x 110 DIN 931 - 8.8 A3C 12 DIN 128 A3C M 12 x 110 DIN 931 - 8.8 A3C

14 DIN 128 M14 x 1,5 x 30 DIN 961 - 8.8 M 10 x 25 DIN 933 - 8.8 A 10 DIN 128 M 14 x 1,5 x 55 DIN 960 - 8.8 14 DIN 128 A3C M 10 x 45 DIN 933-8.8 A3C 10 DIN 128 A3C n <= 2300 min-1 n <= 2300 min-1 M 10 DIN 934-8 A3C 10 DIN 128 A3C 40 SH 7 55 SH 8 65 SH 9

M 10 x 30 DIN 933 - 8.8 A 10 DIN 128 M 10 DIN 934 - 8

12 DIN 128 A3C M 12 x 110 DIN 931 - 8.8 A3C

12 DIN 128 A3C M 12 x 40 DIN 933 - 8.8 A3C

2M41 3M41 4M41

0000 038 786 020000 500 030 000000 500 311 000000 500 316 000000 500 030 000000 038 536 010000 035 791 000000 038 787 000000 500 030 000000 502 593 000000 500 632 000000 502 593 000000 038 788 000000 500 031 000000 501 875 000000 500 292 000000 500 029 000000 502 756 000000 502 599 000000 500 296 000000 501 356 000000 038 550 010000 038 549 010000 501 458 000000 501 356 000000 502 601 000000 502 602 000000 502 603 000000 038 754 000000 500 293 000000 500 029 000000 500 235 000000 010 896 000000 500 632 000000 502 593 000000 010 894 000000 010 895 000000 500 632 000000 502 322 00

166662414444122442222118844424441441166

166662414444122442222118844424441441166

166662414444122442222118844424441441166

77

Z06

Motorfüße, SchwingungsdämpferEngine brackets, vibration damperPieds moteur, amortisseur vibrat.Soportes del motor, amortiguador vibraciónStaffe supporto motore, antivibranti

1819

2021

22

1617

1514

13

1211

23

8

910

7

2425

26,27,28

2425 30

29

3132

35 34

33

7

36

37

3839

1

23

6

54

76


122236789

101112131415161718192021222324252627283334353637384243444546474849505152

W1W4,D4

M8 x 95 DIN 6912 - 8.8 8 x 8 x 235 mm 8 x 8 x 175 mm 8 x 8 x 243 mm

8 x 8 x 110 mm 8 x 8 x 47mm

B8 DIN 137 168 mm

M 8 DIN 934 - 8

A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu M 8 x 1 DIN 7604

8 DIN 128 M 8 x 16 DIN 933 - 8.8 M 8 x 25 DIN 933 - 8.8 AM22x1,5DIN7604-5.8A3C A 22 x 27 DIN 7603 Cu M8x16 ISO 4017-8.8 PRECOTE 8 DIN 128 8 x 8 x 203 mm

2M41 3M41 4M41

0000 502 041 000000 035 640 000000 035 636 000000 035 726 00- - - - - - - - - - -0000 035 651 000000 035 987 000000 011 815 000000 011 816 000000 011 817 010000 016 529 000000 016 530 000000 016 531 00- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -0000 007 435 210000 007 437 210000 007 460 21- - - - - - - - - - -0000 500 035 000000 035 662 000000 035 794 000000 500 229 000000 035 956 000000 035 755 000000 035 940 010000 009 214 000000 035 689 000000 035 814 010000 035 654 000000 037 614 010000 500 009 000000 501 379 000000 009 175 000000 009 176 000000 009 177 010000 500 028 000000 500 267 000000 500 270 000000 501 404 000000 500 016 000000 502 793 010000 500 028 000000 037 771 00

21----11--1-----1---421422123231111--88

1211481

2-2--11-1--1-----1--42142212323111-1-

141418114

14-

2--2-21--1--1-----1-42142212323111--1

24242411-

24-

79

Z07

Ölkühler, ÖlwanneOil-cooler, oil sumpRadiateur d'huile, carter d'huileRadiador de aceite, carter de aceiteRadiatore olio, coppa olio

121

14,15,1634 66

67

68

3738

2

33

637

22

2235

55

36

69

27

2824

20

52,53,5458,59,60

48 49 5147 63

65 47

6365

4546

63

64

50

42,43,44

61

17 (20,22,35,36,52,69,70)18 (20,22,35,36,53,69,70)19 (20,22,35,36,54,69,70)

2326

25

2421

G

G

GG

GH

G

G

D

D

H

D

56

8,9,10(2,3,6,7,33)

G

57(66-67)

70

11 (14,37,38,56)12 (15,37,38,56)13 (16,37,38,56)

78


5354555657585960616364656667686970

D2

8 x 8 x 338 mm 8 x 8 x 473 mm ø 50mm 16,3 x 2,4

12 DIN 128 M 12 x 20 DIN 912 - 8.8 M 12 x 75 DIN 912 - 12.9

M 8 x 12 DIN 7984 - 8.8 F17

2M41 3M41 4M41

0000 037 772 000000 037 773 000000 037 693 010000 501 304 000000 012 470 120000 036 005 000000 036 006 000000 036 007 010000 034 657 000000 500 030 000000 500 806 000000 500 570 000000 040 084 10- - - - - - - - - - -0000 503 859 000000 400 960 000000 039 931 00

--1211--14441-211

1-121-1-14441-211

-1121--114441-211

81

Z07

Ölkühler, ÖlwanneOil-cooler, oil sumpRadiateur d'huile, carter d'huileRadiador de aceite, carter de aceiteRadiatore olio, coppa olio

121

14,15,1634 66

67

68

3738

2

33

637

22

2235

55

36

69

27

2824

20

52,53,5458,59,60

48 49 5147 63

65 47

6365

4546

63

64

50

42,43,44

61

17 (20,22,35,36,52,69,70)18 (20,22,35,36,53,69,70)19 (20,22,35,36,54,69,70)

2326

25

2421

G

G

GG

GH

G

G

D

D

H

D

56

8,9,10(2,3,6,7,33)

G

57(66-67)

70

11 (14,37,38,56)12 (15,37,38,56)13 (16,37,38,56)

80


123456789

101112131415

A 6 DIN 137 - A3C M 6 x 35 DIN 912 - 8.8

M 6 x 12 DIN 933-8.8 A3C 6,4 DIN 125-St A3C

M 8 x 12 DIN 933 - 8.8 A3C 8,4 DIN 125-St A3C

2M41 3M41 4M41

0000 038 052 000000 500 812 000000 501 984 000000 014 886 000000 014 887 000000 014 888 000000 501 655 000000 501 445 000000 038 991 000000 037 471 000000 037 472 000000 037 473 000000 037 475 000000 500 962 000000 501 481 00

1441--2221--244

144-1-333-1-266

144--1333--1277

83

Z08

Anbauteile für Zuluft-, AbluftschachtAir duct. adaption, air ductingBati connexion, carter ventilationBastdor de conex., chapa de aireConvogliatore uscita ara calda

1

23

8

913

14

15

4,5,6

7

10,11,12

13 F

F

F

82


12346789

1011121314151617181920212225262728293031323334353637383940414243444546474849

D1

TEMP. 12-24V (5) 470 mm 4,5 x 520

12 - 24V Oil

8,4 DIN 125-St A3C M 8 x 16 DIN 933 - 8.8

12V 24V

6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C

A 8 DIN 137 A3C M6

M 6 x 20 DIN 912 - 8.8 A3C Tuf. 200 x 4,8 mm

M5 x 8 DIN 84 - 4.8 A3C 5,3 DIN 9021 - St A3C

V 5,3 DIN 6797-FST

(17) 310 mm (4) 500 mm 7 x 12 x 15

2M41 3M41 4M41

0000 016 015 100000 016 016 100000 016 017 100000 501 677 000000 502 686 000000 015 481 000000 034 811 100000 503 461 000000 036 936 110000 501 676 000000 011 832 100000 011 834 100000 011 836 100000 501 585 000000 400 213 00- - - - - - - - - - -0000 501 481 000000 500 267 000000 039 931 000000 016 609 010000 016 610 010000 400 266 00- - - - - - - - - - -0000 008 171 010000 035 798 000000 501 143 000000 039 602 000000 500 951 000000 051 699 000000 039 518 00- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -0000 505 444 000000 503 584 000000 504 902 000000 504 089 000000 504 088 000000 016 517 010000 051 739 000000 504 087 000000 052 032 000000 039 344 00- - - - - - - - - - -0000 011 652 000000 015 480 000000 036 714 00

1--21111111--11-111111-1111111--4113212211-112

-1-2111111-1-11-111111-1111112--4113212211-112

--12111111--111-111111-1111113--4113212211-112

85

Z11

Armaturenkasten, LeitungenElectric equipment, wiringsEquipement électrique, cableCuadro de mando, cablesCruscotto, cablaggio

1,2,3

20

4243

3739

384139 40

16,17

15

2526

12,13,14

D

27

18

19

33

323130

29

35

3428

3621,22 (34-36,45)

D

0

73

44

45

4

4

48

D

4

6

8

4

10

11

9

5

5 7

46

47 (9,46)

49

84

Z12, Z15

Keilriemenschutz, AnschlußgehäuseV-belt guard, intermediate housingProtecteur courrioie, bride raccordProteccion corea, caja de conexiónProtzione cinghia, campane accoppiamento

19

1617

18

1413

15

12

11

10

4

56

78

9

2

3

1

D

20

86


123456789

1011121314151617181920

M 4 x 30 DIN 84-4.8 A3C

E-Start

6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C M 6 x 20 DIN 912-8.8 A3C F33 M 8 x 70 DIN 912 - 8.8

F19 A 10 DIN 128 M 10 x 45 DIN 933-8.8 A3C SAE 5 M 14 x 1,5 x 50 DIN 960 - 8.8 14 DIN 128 18 x 18 DIN 7346

Handstart

2M41 3M41 4M41

0000 036 839 000000 502 843 000000 038 024 000000 052 406 000000 036 652 000000 033 776 000000 501 143 000000 501 706 000000 502 430 000000 500 530 000000 036 840 020000 502 376 000000 500 029 000000 500 296 000000 035 759 030000 501 373 000000 500 031 000000 501 374 000000 036 803 100000 052 520 00

11112222121122144411

11112222121122144411

11112222121122144411

87


123456789

10111213151617181920212223

55 x 70 x 8 10 x 10 DIN 7346 8 DIN 128 M 8 x 60 DIN 6912 - 8.8

M 8 x 30 DIN 912 - 8.8 A 8 x 14 DIN 7603 - Cu

8 x 2 M 8 x 40 DIN 912 - 8.8

M 8 x 16 DIN 916-45H A3C 12 H 7

20,3 x 26,9 x 4 VHZ 12

2M41 3M41 4M41

0000 009 935 01- - - - - - - - - - -0000 501 291 000000 502 620 000000 500 028 000000 502 581 000000 010 623 000000 502 688 000000 501 629 000000 037 616 000000 035 680 000000 035 550 110000 037 544 000000 400 223 000000 500 525 000000 037 543 000000 500 046 000000 030 405 000000 030 469 000000 031 510 000000 030 790 000000 500 616 01

1-12421441111221116666

1-12421441111221116666

1-12421441111221116666

89

Z16, Z18

Elastische Kupplung, Steuerdeckel für HydraulikFlexible coupling, timing cover hydr.Accouplement elastic, couvercle pompe hydraulicAcoplamiento elastico, tapa de mando p. hidraulicoGiunto elastico, coperchio per pompa idraulica

H

H

H

17

516

15

183

13 12

2

1(2-3)

45

6

7

1110 9

8

2021

2223

19

88


123456789

M 8 - SW 13

8,4 x 15 x 2 8 DIN 470 Al M 8 x 16 DIN 7380-10.9 A3C Tuf ø 5,0 ø 5,0

2M41 3M41 4M41

0000 041 270 000000 041 268 000000 041 297 000000 041 342 000000 037 888 000000 504 760 000000 505 241 000000 052 066 000000 041 289 00

333321112

444431112

555541112

91

Z90

Motorausrüstung EPASpec. equipment EPAEquipm. spec. EPAEquipo espec. EPAKit trasformazione EPA

4

9

9

3

2

1

1

2

3

4

5

8

7

6

90

Serien-Nr.-ÄnderungenSerial-code modification listModification des Nos de serienModificación de los Nos de serieModifica dei codici IMT-No.

2 M 41.10 2 M 41.11 98.5782 M 41.11 2 M 41.12 98.5822 M 41.12 2 M 41.13 04.6362 M 41.13 2 M 41.14 04.638

3 M 41.10 3 M 41.11 98.5783 M 41.11 3 M 41.12 98.5823 M 41.12 3 M 41.13 04.6363 M 41.13 3 M 41.14 04.638

4 M 41.10 4 M 41.11 98.5784 M 41.11 4 M 41.12 98.5824 M 41.12 4 M 41.13 04.6364 M 41.13 4 M 41.14 04.638

92


123456789

1011121314

640 mm 10-3 DIN 7643 A 14 x 18 DIN 7603-Cu

Filter 990 mm M 12 x 1 12,1 x 15,5 x 1,5 12,1 x 15,5 x 5

136 mm 272 mm 408 mm

2M41 3M41 4M41

0000 019 274 000000 500 064 000000 500 012 000000 503 622 00- - - - - - - - - - -0000 502 515 000000 019 276 000000 053 324 000000 042 336 020000 042 337 010000 505 553 010000 019 266 000000 019 267 000000 019 268 00

1261-2115441--

1261-211766-1-

1261-211988--1

94

Z90b

Kraftstoffdoppelfilter umschaltbar - DNVDouble fuel filter reversible - DNVDouble filtre á carburant réversible - DNVGeminado filtro de combustible conmutable - DNVDublice filtro de combustibile reversibile - DNV

1

2

3

119

10

10

9

89

12, 13, 14

3

3

2

17

5

6

4 (5-6)

7

10

911

93


12345

A 21 x 26 DIN 7603 - Cu R1/2" DIN 908 - 5.8 A3C

2M41 3M41 4M41

0000 503 263 000000 039 255 000000 500 015 000000 502 315 000000 505 792 00

11331

11331

11331

96

Z90c

Öldoppelfilter umschaltbar - DNVDouble oil filter reversible - DNVDouble filtre à huile réversible - DNVGeminado filtro de aceite conmutable - DNVDublice oil filter reversibile - DNV

1

2

3

3

34

4

4

5

95


123456789

10111213

10,2 x 14 x 2,5

A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu 6 - 3 DIN 7643 M 10 x 1 600 mm M 16 x 1,5

2M41 3M41 4M41

0000 018 936 010000 038 059 000000 019 182 000000 019 184 000000 019 185 000000 500 624 000000 500 062 000000 505 524 000000 019 284 000000 505 839 000000 053 264 010000 053 323 000000 505 807 00

221--31111111

33-1-42111111

44--153111111

98

Z90d

Kraftstoffdruckrohr - DNVFuel pressure pipe - DNVTube de pression - DNVTubo de presion - DNVTubo de compressione - DNV

1

1

1

1

2

2 22

3, 4, 5

6

6

6

6

7

7

7

68

9

1011

1213

97


12345

M 16 x 1,5

2M41 3M41 4M41

0000 505 818 000000 505 839 000000 505 808 000000 053 323 000000 053 260 10

14122

14122

14122

100

Z90e

Kraftstoffvorfilter - DNVPre fuel filter - DNVPrefiltre carburant - DNVAntefiltro combust. - DNVPre filtro carburante - DNV

1

2

2

2

2

5

5

4

4

3

99


1234678

1011121314151617181920212223242526272829

DNV DNV DNV

TEMP. 12-24V (5) 4,5 x 520

(4) 200 mm M 8 x 16 DIN 933 - 8.8 8,4 DIN 125-St A3C

(17) (1) (1) (1)

2M41 3M41 4M41

0000 019 134 000000 019 138 000000 019 139 000000 501 667 000000 502 686 000000 019 481 010000 034 811 100000 036 936 110000 501 676 000000 019 477 000000 503 461 00- - - - - - - - - - -0000 019 483 000000 019 484 000000 019 485 000000 400 266 00- - - - - - - - - - -0000 501 585 000000 019 480 000000 019 478 000000 500 267 000000 501 481 000000 039 931 000000 019 482 000000 019 513 000000 019 515 000000 019 516 00

1--21111111-1--1-11111111--

-1-21111111--1-1-1111111-1-

--121111111---11-1111111--1

102

Z90f

Armaturen, Leitungen - DNVElectric equipment, wirings - DNVEquipement électrique, cable - DNVCuadro de mando, cables - DNVCruscotto, cablaggio - DNV

1,2,3

25

20

1819

15, 16, 17

22

24

23

4

4

21

D

4

6

8

4

10

11

13

5

5 7

14

12 (13, 14)17

17

27, 28, 291

1

26

101

2M41. 3M41. 4M41. · 2010. 9. 28. · Original-Ersatzteile Original-spare parts Pièces de rechange...

Documents

Transcript of 2M41. 3M41. 4M41. · 2010. 9. 28. · Original-Ersatzteile Original-spare parts Pièces de rechange...