30 Jahre PartnergemeindenIsen und ErnstbrunnJedes Monat fällt die Ernstbrunner Spalte im Ise-ner Markt boten auf – sie soll Ereignisse aus unse-rer Partnergemeinde vermelden und die Ge-meindepartnerschaft lebendig erhalten. Heu ersind es dreißig Jahre her, dass am 26. Juni 1983das Bündnis der niederösterreichischen undoberbayerischen Marktgemeinden besiegelt wur-de. Aus diesem Anlass wird am 5./6. Oktober eineDelegation aus Ernstbrunn Isen besuchen.

Wie kam es zur Partnerschaft der beiden Gemein-den?Am Anfang steht das Jahr 1945. Der niederöster-reichische Markt Ernstbrunn wurde am 31. Janu-ar 1945 durch die amerikanische Luftwaffe bom-bardiert, zwischen dem 20. April und 8. Mai kames in und um Ernstbrunn zu kriegerischen Aus-einandersetzungen zwischen der Wehrmacht und der Ro-ten Armee. In dieser Zeit war die Familie Fellner ausErnstbrunn geflohen und fand für einige Wochen Unter-schlupf beim Wirt in Kopfsburg. Der elfjährige Sohn derFamilie Fellner, Helmut (geb. 1934), freundete sich raschmit den Wirtsbuben Simon (1937 –2012) und Alfred (1940 –2002) Obermaier und dem Nachbarjungen Josef Irl (geb.1938) an – der Kontakt sollte nie mehr völlig abreißen. Hel-mut Fellner wurde Hauptschullehrer und Direktor derHauptschule Korneuburg mit dem Titel Oberschulrat(OSR), war aber auch viele Jahre in der ErnstbrunnerKommunalpolitik aktiv, unter anderem als Marktgemein-derat. Als die Gemeinde Ernstbrunn Ende der 1970er Jah-re erwog, eine Gemeindepartnerschaft mit einer bayeri-schen Kommune einzugehen, dachte OSR Helmut Fellnersofort an seinen alten Bekannten Josef Irl, der sich eben-falls in der Kommunalpolitik engagierte. Herr Irl warskeptisch, was eine Partnerschaft zwischen Lengdorf undErnstbrunn betraf, waren die beiden Orte doch unter-schiedlich groß. Zunächst wollte Irl eine PartnerschaftErnstbrunns mit Wartenberg einfädeln, was nicht gelang,schließlich wandte er sich an seinen Parteifreund und 1.Bürgermeister von Isen Hans Edmund Lechner (geb. 1926,Amtszeit 1978 –1996). Dies war im Jahr 1979. Bürgermei-ster Hans Edmund Lechner zeigte sich anfangs zurückhal-tend, da er erst seit einem Jahr im Amt war, 1981 wurdedie Idee einer Gemeindepartnerschaft mit Ernstbrunn

dann doch in den Isener Marktgemeinderat eingebracht.Der Isener Marktgemeinderat war zunächst überrascht,doch die damalige Marktgemeinderätin und ApothekerinPaula Springer (1918 –2009) meinte, man sollte doch ein-fach einmal nach Ernstbrunn fahren und sich den Ort an-schauen. Gesagt, getan: eine Delegation des Isener Markt-gemeinderates fuhr 1981 nach Ernstbrunn – es war geradedie Zeit, als man den neuen Federweißen (auf öster-reichisch „Sturm”) kredenzte. Man lernte die Ernstbrun-ner, ihre Lebensart und vor allem auch den Wein kennenund schätzen, rasch waren Freundschaften geschlossen,die Verbindung wurde aufrecht erhalten, und am 15. 8.1982 kam es zu einem Gegenbesuch einer ErnstbrunnerDelegation auf dem Isener Bürgerfest. Damals standschon fest, dass die Gemeinden eine offizielle Partner-schaft eingehen wollten, und die Bürgermeister Hans Ed-mund Lechner aus Isen und OSR Josef Beigl (1927 –2002,Amtszeit 1970 –1985) aus Ernstbrunn handelten die Detailsaus. Noch 1982 wurden in den beiden Marktgemeinderä-ten die Beschlüsse zum Eingehen der Marktgemeinde-partnerschaft gefasst, 1983 wurde dann das Bündnis voll-zogen im Rahmen des 450jährigen Jubiläums der Markt -erhebung Ernstbrunns, ein Jahr später, als die Isener ihr550jähriges Jubiläum der Marktrechte begingen, kam ei-ne Ernstbrunner Abordnung nach Isen. Man stellte dasGemeinsame heraus: Isen und Ernstbrunn sind ca. 40 km-von einer Metropole entfernt (München bzw. Wien), beide

Druck und Verlag: Druckerei Nußrainer, Bischof-Josef-Straße 6, 84424 Isen, Tel. (08083) 5314-0, E-Mail: mabo@nussrainer-isen.deDer nächste Isener Marktbote erscheint am 17. 10. 2013; Anzeigen-Annahmeschluss ist der 10. 10. 2013; z.Zt. Anzeigen-Preisliste Nr. 4/02

mit „Marktblattl“ des Marktes Isen und

Mitteilungsblatt der Gemeinde Lengdorf;

Veranstaltungs-Termine, Vereinsmitteilungen,

Nachrichten der Partnergemeinde ErnstbrunnSeptember 2013 Wurfsendung

Blick auf die Ernstbrunner Pfarrkirche St. Martin

Der niederösterreichische Landeshauptmann Erwin Pröllbegrüßt die Isener Bürgermeister Hans-Edmund Lechnerund Siegfried Fischer.

Jubiläumsteller: Bürgermeister Manfred Wojna und Hans-Edmund Lechner.

Fortsetzung Seite 2

TV-Duell: Kanzlerin Merkel klar vor Steinbrück Bundeskanzlerin Angela Merkel ist klare Siegerin des TV-Duells. Die Leistungsbilanz der vergangenen vier Jahresowie die politischen Konzepte der CDU-Spitzenkandida-tin haben deutlich gezeigt: Die Union hat die besserenAntworten auf die Fragen unserer Zeit. Wer will, dassDeutschland weiterhin Spitze in Europa und der Weltbleibt, wählt CSU und CDU. Ausgewählte Zitate der Kanzlerin: Merkel lehnte die Steuererhöhungspläne der SPD klar ab:„Ich werde nichts tun, was Arbeitsplätze gefährdet.Deutschland hat die höchsten Steuereinnahmen aller Zeiten. Mit dem müssen wir auskommen, mit dem könnenwir auskommen.” Die Kanzlerin bekräftigte das Ziel des Schuldenabbaus:„Wir haben uns vorgenommen, ab 2015 Schulden zurück-zufahren. Die schwerste Wirtschaftskrise liegt hinterDeutsch land. Das Ziel, Schulden zurückzuzahlen, darfnicht durch falsche Politik gefährdet werden.” Merkel lobte das Betreuungsgeld: „Wir sind überzeugt,dass Familien selbst entscheiden sollen, wie sie leben sol-len – deshalb haben wir uns für den Rechtsanspruch aufein Betreuungsgeld eingesetzt.” Die Kanzlerin verwies auf die positive Entwicklung des Arbeitsmarktes: „Wir haben in den letzten vier Jahren 1,9 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen. Damit habenwir heute mehr steuerpflichtige Beschäftigte, als je zuvor.”Als Grundsatz müsse gelten: „Jeder der arbeitet, mussmehr haben, als jemand, der nicht arbeitet.” Steinbrück machte in der Diskussion klar, dass er 400-Euro-Jobs abschaffen möchte. Das würde für viele tausendMenschen in Deutschland, wie zum Beispiel Studentenund Dazuverdiener, deutliche Einkommensverluste be-deuten. Moderator Stefan Raab kritisierte Steinbrück für sein Her-umeiern bei der Frage nach einer Großen Koalition. Raab:„Das ist doch keine Haltung!”CSU-Generalsekretär Alexander Dobrindt: „Angela Mer-kel hat Steinbrück klar hinter sich gelassen. Das Duell hatgezeigt: Der Kanzlerin geht es ums Land, Steinbrück umseine Partei. Spätestens seit dem Duell wissen alle, warumdie SPD so schlecht da steht.”

Verantwortlich: Kornelia Angermaier, CSU OrtsvorsitzendeVerfasser: Dr. Bernhard Schwab, Hauptgeschäftsführer der CSU, NymphenburgerStraße 64, 80335 München

2

Der CSU-Ortsverband Isen informiert

Anzeige

Fortsetzung von Seite 1

Orte sind Marktgemeinden, haben also denselben Rechts-status und eine ähnliche Größe, beide sind Flächenge-meinden und bestehen aus mehreren kleineren Orten(Ernstbrunn hat 14 sogenannte Kastralgemeinden, zu Isengehören Mittbach, Pemmering, Burgrain…). Wichtig warden „Vätern” und „Müttern” der Gemeindepartnerschaftdie Verständigung unter den Völkern, dass in EuropaBombardierung und Vertreibung – wie sie Helmut Fellnerund viele andere 1945 erleben mussten – nie wieder vor-kommen, und was wäre da besser geeignet als gegenseiti-ge Besuche und Freundschaften. Anfangs besuchten sichviele Vereine gegenseitig – z.B. Blaskapelle, Sportverein,Pfadfinder, Landjugend, Kirchenchor, kommunale Gremi-

en… Natürlich ließ sich die Begeisterung nicht immerdurchhalten – und der Ernstbrunner Josef Christelli be-zeichnete das 15jährige Jubiläum der Gemeindepartner-schaft gar als „politisches Begräbnis”, doch es gab immerwieder Akzente zur Belebung. So konnte die Marktge-meinderätin Brunhilde Kesenheimer nach einem Besuch2002 den Niederösterreichischen Nachrichten (NÖN) sa-gen: „Das Treffen war super, unsere jungen Leute erfuhrendie Freundlichkeit der Ernstbrunner, die Partnerschaft hateinen neuen Impuls erhalten.”.

Kurzer geschichtlicher Überblick zu ErnstbrunnFür alle, die jetzt neugierig auf Ernstbrunn geworden sind,ein kurzer geschichtlicher Überblick. Das hügelige Landder Leiser Berge, das schon Dichter wie Joseph von Ei-chendorff (1788 –1857) begeisterte, ist seit gut 6000 Jahrenbesiedelt – wie archäologische Funde ergaben. Ernstbrunnwird erstmals 1045 erwähnt, der Name erscheint in derForm „Ernustisprunin”. Damals hatte wohl ein Graf RapotoIII. von Cham/Opf. das Patronat und die Herrschaft überErnstbrunn inne. Das hieß, dass Graf Rapoto III. und in derNachfolge seine Erben einerseits das Recht hatten, demBischof von Passau einen verbindlichen Vorschlag zur Besetzung der Pfarrstelle zu machen und auch die Gerichtsbarkeit auszuüben, andererseits aber auch zur finanziellen Unterhaltung der Pfarrei beitragen mussten.Bis 1430 wechselten die gräflichen Familien immer wieder,dann hatten schließlich die Habsburger als Landesfürstenfür fast 300 Jahre das Patronat und die Herrschaft inne.

Fortsetzung Seite 3

Suche dringendst Raumab 50 qm (für Fitnessgruppe)

in Isen und UmgebungTelefon 0160 /1180028

15. Gartlertagmit Apfelmarkt

in St. Wolfgangam Donnerstag, 3. Oktober 2013

von 10 bis 17 Uhr Goldachhalle, Schulaula, Schulhof

Königinnentreffen mit Inthronisation der 8. St. Wolfganger Apfelkönigin

Apfelmarkt aus Streuobstwiesen, Apfelausstellung und Apfelsor-tenbestimmung, Pflanzenbörse, Bauernmarkt, Obst-Gemüse-Kraut-Kartoffelmarkt, Ausstellung Heil- und Wildkräuter, Pilze,Krauteinschneiden, Führungen in der Streuobstwiese, Bilder -präsentation über die Aktionen 2013, Infostand über Fledermäuse,Kinderprogramm, Reptilienschau, Bewirtung mit Blasmusik.

Anettka RödelbergerSigismundstr. 5 · 84424 IsenTel. 0172.2334615info@paillettenstickerei.dewww.paillettenstickerei.de

3

Marktplatz 2

84424 Isen

Tel. 9 074726

Döner4 3,50

Döner-Dürum4 4,–

NEU · NEU · NEU · NEU · NEU

MONTAGS RUHETAG

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! FAMILIE DOGAN

Öffnungszeiten:

Di. bis So.

11 bis 23 Uhr

Warme Küchebis 21.30 Uhr.

Fitnessstudio in IsenEinweisung und Betreuung

Mo 18.00 – 20.00 UhrMi 9.30 – 11.30 Uhr und 18 – 20 Uhr

Jahreskarte/mtl. 32,40 €

FitnesskurseMo 19.00 – 20.00 Uhr ZumbaMo 20.15 – 21.15 Uhr PilatesDi 8.30 – 09.30 Uhr Bodyforming und

BeckenbodenDi 18.00 – 19.00 Uhr Langhantel-TrainingMi 20.15 – 21.30 Uhr Rücken-Gymnastik und

Entspannung10er Karte 75,– €

Anmeldung unter Telefon 0 80 83/90 79-2 60Ort:Bgm.-Hallwachs-Str. 8,84424 Isen

Fortsetzung Seite 2

1720 war es in Ernstbrunn zu einem verheerenden Kir-chenbrand gekommen, „das Gotteshaus samt Turm undGlocken sei in Asche geraten und zerschmolzen“. Graf Sinzendorf, dessen Familie sich auf die welfischen Bayern-herzöge zurückführen lässt, sprang in dieser Situation fi-nanziell ein, 1729 erhielt er dafür das Recht, den Pfarrerohne Rücksprache mit dem Bischof einzusetzen; der Pfar-rer war also eine Art Verwalter der Grafen Sinzendorf,man spricht deshalb auch von der Ernstbrunner Pfarrad-ministratur. 1822 starb das letzte Mitglied der Adelsfami-lie, ein Prosper Sinzendorf, 1827 übernahm Heinrich vonReuss-Köstritz die Herrschaft und das Patronat. Doch da-mit war eine Reihe von Problemen verbunden, da die Fa-milie von Reuss-Köstritz evangelisch war, was sich schwermit dem Recht der Ernennung eines katholischen Pfarrersin Einklang bringen ließ. Auch war die Zeit der Herr-schaftsrechte von Adeligen praktisch vorüber. 1889 wurdeErnstbrunn zur selbständigen Pfarrei und dem ErzbistumWien zugeordnet. Die Familie von Reuss-Köstritz wohntnoch heute auf Schloss Ernstbrunn – natürlich ohne offizi-elle Funktion. Parallel zu dieser Pfarr- und Herrschaftsge-schichte gibt es die Marktgeschichte. Seit Bestehen Ernst-brunns mussten die Untertanen – wie anderen Orts auch –dem jeweiligen Landesherrn sogenannte Robotdienste leisten, aber sie entwickelten im Laufe der Zeit ein Selbst-bewusstsein und eine gewisse Form des Bürgerstolzes.Krönung dieser Bewegung war die Verleihung der Markt-

Fortsetzung Seite 4

„In eigener Sache”Angesichts des Wahlkampfes sei auf Folgendes hin ge -wiesen: Der Isener Marktbote bietet Vereinen, aber auchParteien, die im Landtag vertreten sind und zugleicheinen Ortsverband im Verbreitungsgebiet des IsenerMarktboten haben, im Rahmen der Vereinsnachrichtendie Möglichkeit, in kleinen Artikeln ihre Arbeit undAnliegen unentgeltlich vorzustellen (max. 1/4 Seite incl.Bild/max. 1800 Zeichen). Für den Inhalt dieser Anzeigensind alleine die Autoren verantwortlich. Die Redaktionbehält es sich jedoch vor, Artikel gegebenenfalls zukürzen oder nicht zu veröffentlichen. Die Vereine/Par -teien werden gebeten, ihre Anliegen möglichst sachlichdarzustellen und auf Polemik zu verzichten.

4

Fortsetzung von Seite 3

rechte durch Ferdinand I. am 18.11.1533. In derselben Ur-kunde wird den Ernst brunnern auch ein Marktwappen zu-gestanden, ein Brunnen mit einem roten Eimer. Manspricht bei dieser symbolischen Darstellung des Ortsna-mens von einem sogenannten sprechenden Wappen. 1970wurde Ernstbrunn (mit Dörfles, Gebmanns, Steinbach, Tho-masl) mit den Gemeinden Klement (Au, Oberleis), Lachs-feld, Merkersdorf, Naglern und Simonsfeld zu einer Groß-gemeinde zusammengelegt. Wenn man die GeschichteErnstbrunns mit der Isener Geschichte vergleicht, wirdman einige Parallelen feststellen: das Nebeneinander vonHerrschaft und Bürgern, das in Ernstbrunn durch dieAdelsfamilie und die Einwohner repräsentiert wird, ent-spricht in Isen dem Freisinger Pfleger auf Schloss Burgrainund den Isener Einwohnern, und die Alltagsprobleme derkleinen Leute mit der Obrigkeit werden in Bayern wie inÖsterreich gleich gewesen sein.

30 Jahre PartnerschaftZum dreißigjährigen Jubiläum der Gemeindepartnerschaftwird am Wochenende 5./6. Oktober eine Delegation ausErnstbrunn nach Isen kommen. Am Nachmittag des erstenTages stehen zunächst eine Ortsbegehung und eine Kir-chenführung auf dem Programm, am Abend wird die Part-nerschaft unter dem Motto „Boarische Musi im Klement -saal” gefeiert. Reiner Foh hat für diesen Abend d’Vuiz -bandoffen, 4rer-Blech, die Sachebäuerinnen und die Westa-cher Sänger und Musi verpflichtet – diese Veranstaltung am5. 10. 2013 um 19.30 Uhr im Klement-Saal sollten Sie sichnicht entgehen lassen! Am Sonntag besuchen die Ernst-brunner um 10.00 Uhr den Gottesdienst, anschließend gibtes ein Weißwurstfrühstück! Dass auf den 6. 10. auch derErntedanksonntag fällt, ist ein schönes Zeichen: 30 JahrePartnerschaft und Verständigung unter Völkern sind einGrund zum Danken, aber auch Auftrag und Aufforderung.Ad multos annos! (Reinold Härtel)

v.l.: Hans-Edmund Lechner und Karl Bauer (ErnstbrunnerHeimatdichter), Bgm. Josef Beigl, Josef Irl mit Urkunde

500 Jahre Vorraum zur Vorhalle

Im Jahre 1490 wurde die Isener Kirche ein Opfer der Flam-men, die Vorhalle brannte bis auf die Grundfesten nieder.

Diese ursprüngliche Vorhalle war nach Westen hin offen.Im Laufe der nächsten Jahre wurde wieder eine Vorhalleerrichtet – mit einer Westmauer und einem kleinen Vor-raum, dem sogenannten Vorzeichen. Wie man der In-schrift entnehmen kann, wurde dieses Vorzeichen 1513fertig gestellt – es ist also genau 500 Jahre alt! Wenn daskein Grund zum Erinnern ist?! Reinold Härtel

Wir beraten Sie gern!Schöne Gärten

Horst Menth — www.menth-gartenservice.de84416 Inning am Holz · Gewerbering · Adlberg 9 a. d. B 388

Telefon 0 80 84/56 2122 · Telefax 0 80 84/56 2123

✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂

✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂

✂✂

✂✂

✂

✂

✂

✂

✂

✂

SALON CHRISTINE ZIEGLERSALON CHRISTINE ZIEGLERDamen- und Herrensalon

Brandlengdorf 8 · Telefon (0 80 83) 9 08 23 70Termine nach Vereinbarung!

Mittwoch und Freitag geöffnet!

5

Besuchen Sie uns am 14. + 15. Sept. auf der Dorfener Autoschau

zur Premiere des neuen 500L Living

Auto Spielberger spendet 500 €Anlässlich der im November 2012 neu eröffneten Wasch-anlage mit lackschonendem Sensofil Waschstreifen derFirma Autohaus Spielberger wurde nun der KindergartenMittbach beschenkt. Der Dezembererlös wurde von Inha-ber Georg Spielberger jun. verdoppelt und im Rahmendes 20jährigen KiGA-Jubiläums übergeben. Die Kinderdes Kindergartens (welche teilweise in einem Fiat 500 Ca-brio Platz nehmen durften) freuen sich somit über einenGesamtspendenbetrag von 500,00 €.

OVV IsenGartlermarkt mit PflanzenbörseAm Sonntag, den 13. Oktober 2013 findet wieder von 13.30Uhr bis ca. 17.00 Uhr der beliebte Gartlermarkt des Orts-verschönerungsvereins Isen statt. Vor der Mehrzweckhal-le in der Grottenau wartet eine große Vielfalt an Pflanzenauf Abnehmer. Vereinsmitglieder bieten Produkte ausdem eigenen Garten an. Die OVV-Kindergruppe lädt zuBastelarbeiten ein und die Jugendgruppe ist mit einemVerkaufsstand vertreten. Ein Stand mit Köstlichkeiten aus

Fortsetzung Seite 6

VEREINSMITTEILUNGEN

N I C O L E F R E U D L S P E R G E RGanzheitskosmetik undmedizinische FußpflegeBischof-Josef-Str. 4 · 84424 ISENTelefon (08083) 908046

Herbstangebote :Körper- und Sonnenpflege

von

-Kosmetik

20 %reduziert

Achtung wir sind umgezogen!neue Adresse :

Bischof-Josef-Straße 4

6

Fortsetzung von Seite 5

der Kräuterküche lädt zum Probieren ein.Auch die beliebten Vogelnistkästen für unse-re gefiederten Freunde werden angeboten.Selbstgemachte Kuchen und Torten, sowieKaffee und Apfelsaft sorgen für das leiblicheWohl. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuchund bitten die Gartenbesitzer, übrige Stau-den, Sträucher, Wasserpflanzen usw. zumTausch mitzubringen. Gegen eine kleineGeld spende für den Ortsverschönerungver-ein können Pflanzen auch erworben werden.Bei schlechtem Wetter findet die Veranstal-tung in der Halle statt.

Marianne Schwarzenbach

Probierstandbei „Schnuppern und Schmecken”Der OVV Isen beteiligt sich am Tag der offe-nen Tür im Kreisobstlehrgarten in St. Wolf-gang am 22. September 2103 von 10 bis 17 Uhrzum Thema „Schnuppern und Schmecken”mit einem Kräuterprobierstand. Angeboten werden Kräu-terbrote, Pesto, Kräuterquark und anderes. Dazu gibt esdie jeweiligen Rezepte. Wir freuen uns auf zahlreiche Be-sucher.

SPD-Ortsverein Isen„Warum soll ich wählen gehen?” Diese Frage höre ich der-zeit immer wieder. Meine Lieblingsantwort darauf lautet:„Weil Meckern nichts verändert! Nicht alle Entscheidungen der Politik stimmen mit den ei-genen Vorstellungen überein. Wer mit Entwicklungen un-zufrieden ist, muss Positionen beziehen. Durch Wahlenhat man die regelmäßige Chance, dies zu tun.” Die nächsten finden am 15. und 22. September statt.

(Albert Zimmerer, SPD-Ortsvorsitzender)

Gartenbauverein St. WolfgangGroßes Königinnentreffen beim 15. Gartlertag mit Inthro-nisation der 8. Apfelkönigin.Großer Apfelmarkt mit Ausstellung in der Schulaula,Pflanzenbörse, Bauernmarkt, Gemüse-Kraut-Kartoffel-markt, Krautschneiden wie zu Großmutters Zeiten, Füh -rungen durch die Streuobstwiese, Kinderprogramm mitBastelecke, Hüpfburg, Kinderzug usw.Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt mit Produktenaus St. Wolfgang mit der St. Wolfganger Musikkapelle. Un-ter anderem gibt es die preisgekrönte Kürbissuppe, eige-nes Sauerkraut, Braten, frisch gebackene Apfelkücherl,Schmalzgebackenes, Hausmacher-Kuchen und Kaffee.Der oberste Repräsentant des Landesverbandes, der Prä-sident, Landrat Huber hat sein Erscheinen zugesagt.

Georg Loidl

EINLADUNGzum traditionellen

Steckerlfischessenbei den Isener Feuerschützen am Sandberg 17

am Sonntag, 22. Sept. 2013 (bei jeder Witterung)

Wir servieren unsere Schmankerl ab 11.30 Uhr.Nachmittags Kaffee und Kuchen –auch zum Mitnehmen.

Auf Ihr Kommen freuen sich die Isener

Feuerschütz

en

Schießen mit dem Laser-Gewehrfür Jung und Alt.Keine Altersbegrenzung!

Hüpfburg

TSV Isen – Abt. JudoIsener Judoka-Vorstandschaft auf WandertourDie Isener Judoka-Vorstandschaft und Trainer machtenvom 17. 8. 13 bis 18. 8. 13 eine Wanderung auf die ErfurterHütte, um einmal abseits des üblichen Vereinsgeschehensüber die Aufgaben und Vorkommnisse in der Abteilung zusprechen. Doch vor den Gesprächen stand erst mal eine

Fortsetzung Seite 7

7

Fortsetzung von Seite 6

schweißtreibende Bergwan-derung auf die Erfurter Hüt-te in Murach am Achenseean. Ungefähr 850 Höhenme-ter galt es zu bewältigen, dieteilweise sehr steil bergaufführten. An der Hütte ange-kommen, wurde die ver-

brauchte Energie in Form eines köstlichenEssens wieder aufgetankt. Am Abend saßman dann gemütlich zusammen und eswurde viel diskutiert, bis dann die üblicheNachtruhe auf der Hütte um 22 Uhr die Gespräche beendeten. Nach einem gutenFrüh stück führte dann der Weg wiederzurück zur Talstation, der von einigen aberentspannter mit der Seilbahn zurück gelegtwurde. Klaus Gaudermann

umfangreiche STEAKKARTE, u.a. mit Blonde d’Aquitaine Rind von Pointner’s Hofladen in Pemmering

Volkstanz – Veranstalter: Trachtenverein Isentaler

Nick Woodland im Klement-SaalKVV: Schuh Fischer, Isen, Telefon: 0 80 83/13 32

Kirchweih-SonntagVon 11 bis 15 Uhr spielt im Saal die Familienmusik Schatz und sorgt für eine stimmige Unterhaltung zur leckeren Kirchweihgans

Kirchweih-MontagAn beiden Kirchweih-Tagen servieren wir Ihnen frische Kirchweihgans und Ente, Gansjung und ausgesuchte Wildgerichte!

WeißwurstfrühschoppenReindl Essen – ab 2 Personen · Port. SchweinshaxenKartoffelknödel, Sauerkraut pro Person € 7,50 · Reservierung erforderlich !

Reindl Essen – ab 2 Personen · Spareribsmit verschiedenen Soßen und Beilage pro Person € 6,90 · Reservierung erforderlich !

Unsere Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 11 – 14 Uhr, ab 17.15 Uhr; Fr, So und Feiertag 9 – 14 Uhr, ab 17.15 UhrSamstag ab 17.15 Uhr; Mittwoch Ruhetag

Änderungen vorbehalten! Wir freuen uns auf Ihre Reservierungen! Ihre Familie Klement

20. September

8. bis 17. September

4. Oktober

20. Oktober

21. Oktober

jeden Freitag ab 9 Uhr

jd. Donnerstag ab 18 Uhr

jd. Samstag ab 18 Uhr

Münchner Straße 384424 Isen

Tel. 0 80 83/2 11Fax: 0 80 83/17 26

info@gasthof-klement.dewww.gasthof-klement.de

8

Kids für Tennis begeisternEinen lehrreichen und sportlichen Nachmittag organisier-te der Union-Ten nis-Club Ernstbrunn für die Kin der desFerienspiels. Der Tennisverein hat sich erst unlängst neuaufgestellt. Der neue, verjüngte Vorstand mit ObmannHerbert König, Obmann-Stellvertreterin Anneliese Hö-berth, Schriftführer Ralph Wudernitz und Kassier StefanBinder ist drauf und dran, die prachtvolle ErnstbrunnerTennisanlage wieder mehr zu beleben, und dazu gehörteben auch die intensive Nachwuchsarbeit.

Das Ernsti-Mobil läuft und läuft ...Das Service wird von der Bevölkerung sehr gut angenom-men. Seit 2. November 2011 läuft das „Ernsti-Mobil” in derMarktgemeinde mit tollem Erfolg. Das Haus-zu-Haus-Taximit freiwilligen Fahrern hat bereits 30.500 Kilometer zu -rück gelegt. Im Verein sind 287 Mitglieder registriert undin eineinhalb Jahren wurden bereits 3.732 Fahrtickets ver-kauft. Bürgermeister Horst Gangl freut sich auch überSpenden aus der Bevölke-rung. So hat der Stocke-rauer Malermeister PeterWeszits, der seit einigenJahren in Maisbirbaumwohnt, dem Verein 1.000Euro spendiert.Malermeister Peter Weszitsunterstützt den Ernsti-Bus.Bürgermeister Horst Ganglund Marie-Therese Waldbedankten sich.

Foto: Christelli

Ortsdurchfahrt ErnstbrunnDie Ortsdurchfahrt von Ernstbrunn ist von dem vielen Ver-kehr, der tagtäglich über die Fahrbahn rollt, gezeichnet:Über 25 Jahre ist die Fahrbahndecke alt, seit Jahrzehntennutzt auch der Schwerverkehr die Route. Außerdem fehltes der Strecke an geordneten Abstellflächen, die Gehwe-ge sind beschädigt und lückenhaft. Doch das alles soll sichbald ändern: Im Zuge der Landesstraße B40 soll auch dieOrtsdurchfahrt neu gestaltet werden. „Südlich soll eineRad- und Gehwegkombination entstehen. Bis zum Billawird ein sicherer Gehweg führen. Außerdem wer denPark- und Grünflächen geschaffen”, erklärt TechnikerChristoph Schodl das Vorhaben. Dafür wird die Fahrbahn-breite von neun auf 6,5 Meter reduziert, was auch die Ge-schwindigkeit der Fahrer senken soll. „Hier wird oft zuschnell gefahren. Andere Maßnahmen haben nicht gegrif-fen, aber erfahrungsgemäß zeigt eine Verschmälerungder Fahrbahn große Wirkung”, so Schodl.Sicherheit ist also das oberste Gebot, weshalb auch Que-rungshilfen (vor allem bei der Billa-Filiale), eine Busbuchtund eine Abbiegespur errichtet werden. Für mehr Fahr-komfort wird die Fahrbahndecke rundum erneuert, auchdie Entwässerung wird auf den neuesten Stand gesetzt.Nicht zuletzt soll auch das Ortsbild von den Maßnahmenprofitieren. Insgesamt werden 950 Meter saniert, zwölfMonate werden die Arbeiten laufen. Die Gesamtkostenfür das Projekt betragen 730.000 Euro, wobei rund 320.000Euro auf das Land Niederösterreich und 410.000 Euro aufdie Gemeinde fallen. Michaela Höberth

Vorsorge ist besser als NachsichtUnter diesem Motto forderte die Gemeinde ihre Bürgerauf, mit dem Trinkwasser sparsam umzugehen. Grundwar die bis letzte Woche anhaltende Trockenheit. Selbstdie Sportanlagen wurden nicht mit Wasser aus der Was-serleitung beregnet, sondern mit Nutzwasser aus Tankla-dungen bewässert. „Das ist eine vorbeugende Maßnah-me”, beschwichtigte Bürgermeister Horst Gangl, „damit esgar nicht zu einer Wasserknappheit kommt.” Die Bevölke-rung wurde auch aufgefordert, die Bewässerung des Gar-tens und die Autowäsche zu reduzieren.

ERNSTBRUNNER SPALTE

BienenzüchterDie Mitglieder des Imkervereins Ernstbrunn bekamenzum 121-Jahr-Jubiläum neue Bienenköniginnen.Zum 121-Jahr-Jubiläum des Imkervereins Ernst brunnwurde den damals mitwirkenden Bienenzüchtern je eineneue Bienenkonigin versprochen. Nun hat Obmann Leo-pold Bauer die Bienen bekommen und bei einer Ver-sammlung verteilt. Die Raiffeisenkasse Ernstbrunn hat dieKosten übernommen. „Den materiellen Wert bestimmenwir selber, es kommtdarauf an, was wir dar-aus machen”, so Bauerzu seinen Kollegen, diejetzt einen Bienenstockmehr züchten können. Die Bienenkönigin mitBegleitbienen im klei-nen Transportcontai-ner. Foto: Christelli

9

Festchor Isen-LengdorfLiebe Sängerinnen und Sänger, am Dienstag, den 17. September 2013 beginnen wir um 20Uhr wieder mit den Proben. Damit intensiv für das bevor-stehende Konzert geübt werden kann, bitten wir Euch, inden kommenden Wochen den Dienstag für die Chorprobefrei zu halten. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen, auf die gemeinsameArbeit und grüßen Euch ganz herzlich

Eure Vorstandschaft

Pool-PartyDie Attraktion bei der Pool-Party am Freizeitheim war einriesiger mit Wasser gefüllter Metall-Bottich, auf dem manes sich bequem machen konnte. Blöd nur, wenn jemand

Fortsetzung Seite 11

VEREINSMITTEILUNGEN

10

15. Sept. Cafe am Sonntag im SeniorenzentrumDie Kirchenmaus erzählt, im PfarrheimFamiliengottesdienst in Lengdorf

19. Sept. Brotz. & Sp.: Christian „Fonsi” Springer Klement20. Sept. Sportschützen Isen: Anfangsschießen

Trachtenverein Isentaler: Volkstanz KlementsaalPfarrverband: Nachfeier „Irland”, Pfarrheim Isen

21. Sept. TC Isen: Mixed Turnier22. Sept. Steckerlfischessen der FSG Isen

TC Isen: Mixed TurnierKindergottesdienst in Pemmering

26. Sept. Sitzung des Pfarrverbandrates27. Sept. SG Eschbaum: Mitgliederversammlung in Weiher29. Sept Herbstausflug der Veteranen- u. Soldatenkam.

Familiengottesdienst in Pemmering3. Okt. Pfarrausflug nach Ruhpolding und Maria Eck

Diözesanwallfahrt der Kolpingsfam. z. Chiemsee4. Okt. Nick Woodland im Klement-Saal

SV Hubertus Weiher: Anfangsschießen5. Okt. 30 J. Partnerschaft Ernstbrunn Gasthof Klement

SG Eschbaum: Anfangsschießen6. Okt. Cafe am Sonntag im Seniorenzentrum10. Okt. Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss11. Okt. Pfarrverband: Info-Abend „Sizilien” i. Pfarrheim12. Okt. Brotzeit & Spiele: Wolfgang Krebs Klement-Saal

Sportschützen Isen: WeinfestRathaussaal: Dr. Carmen Däumer erzählt ...KBW: Tag des Glaubens im Pfarrheim Isen

13. Okt. OVV Gartlermarkt mit PflanzenbörseFamiliengottesdienst in Lengdorf

15. Okt. Elternabend zur Erstkommunion im Pfarrheim17. Okt. Der Isener Marktbote liegt heute im Briefkasten

PGR: Vortrag „Franziskus” B. Schweiger Pfarrh.19. Okt. Kirchweihschießen der FSG Isen

SV Hubertus Weiher: Weinfest20. Okt. Cafe am Sonntag im Seniorenzentrum

Die Kirchenmaus erzählt, im PfarrheimKirchweihsch. mit Preisverteilung der FSG IsenSV Hubertus Weiher: Schützenjahrtag

22. Okt. Elternabend zur Firmung im Pfarrheim Isen25. Okt. Anfangsschießen LG/LP der FSG Isen

TC Isen: Herbstausflug nach Südtirol (– 27.10.) Buffetfest für PGR und KV

26. Okt. KSV Pemmering: KesselfleischessenSG Eschbaum: Freundschaftssch. m. Hubertus W.Hoagartn 35 Jahre Westacher Sänger Klements.Kolpingsfamilie Isen: „BMW erleben”

27. Okt. Pfarrversammlung in Pemmering31. Okt. SG Eschbaum: Wattturnier in Weiher3. Nov. Cafe am Sonntag im Seniorenzentrum

Pfarrversammlung in LengdorfFrauengemeinschaft Isen: 90-jähriges Bestehen

7. Nov. Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss8. Nov. SV Hubertus Weiher: Jahreshauptversammlung9. Nov. Kolpingsfamilie: Bewerbertag in Klettham10. Nov. Familiengottesdienst in Lengdorf

Pfarrversammlung in IsenWiggerl – live; boarisch Kabarett beim Klement

TERMINKALENDER

12. Nov. OVV Herbstversammlung im Gasthaus PointnerKolping: „Fruchtige Überraschung” Brunauerh.

14. Nov. Der Isener Marktbote liegt heute im Briefkasten16. Nov. TSV Isen: 15 Jahre TSV-Tanzjubiläum17. Nov. Cafe am Sonntag im Seniorenzentrum

Bücherei St. Zeno Isen: Tag der offenen Tür21. Nov. Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss23. Nov. Theaterverein Isen: Märchen (und 24.11.) 24. Nov. Bischof Haßlberger kommt nach Watzling

Gitarrenkonzert Konrad Huber im RathaussaalKolping: Spielenachmittag im Brunauerhaus

29. Nov. Der Isener Marktbote liegt heute im Briefkasten30. Nov. Theaterverein Isen: Märchen (und 1.12.)

Kolping-Gedenktag, Festgottesdienst u. Treffen1. Dez. Cafe am Sonntag im Seniorenzentrum5. Dez. Kolping: Nikolausaktion (und 6.12.)7. Dez. SG Eschbaum: Nikolausschießen8. Dez. Nikolausmarkt in Isen

Familiengottesdienst in Lengdorf9. Dez. Isener Marktbote: Anzeigenannahmeschluss

Landfrauentag in Lengdorf12. Dez. Brotzeit & Spiele: Helmut Schleich Klement-Saal15. Dez. Cafe am Sonntag im Seniorenzentrum

Die Kirchenmaus erzählt, im PfarrheimVdK: Weihnachtsfeier im Gasthaus MenzingerAdventsingen in Burgrain

17. Dez. Der Isener Marktbote liegt heute im Briefkasten21. Dez. TC Isen: Weihnachtsfeier

SG Eschbaum: Christbaumversteig. in Weiher22. Dez. „Trip to Bethlehem” Konzert m. P. Heger Klement26. Dez. SV Hubertus W.: Nussensch. u. Christbaumverst.201414. Jan. Kolping Isen: Generalversammlung mit Neuwahl1. Febr. Magic Moments – Isen staunt und lacht Klements.16. Febr. PGR-Wahlen22. März Frühjahrskonzert der Blaskapelle Isen (und 23.3.)

Einkehrtag mit Dr. J. Wagner im Pfarrheim Isen28. März Frühjahrskonzert der Blaskapelle Isen (und 29.3.)

Fortsetzung Seite 11

Wir helfen im TrauerfallSärge

Sargausstattungen

Überführungen

Bestattungen Konrad Brummer

Michael-Irl-Straße 2 · 85659 ForsternTelefon 0 81 24 / 88 40 · Mobil-Telefon 01 71 / 3 69 55 19

11

Farbenspiel ISENKindermalkurse ab 12.9.2013

jeden Dienstag 16.30 – 17.30 Uhr u. Donnerstag 15.30 – 17.30 Uhrjeweils eine Stunde

Tel. 0176/43 07 83 09 · Robert Grundler

Werkstatt: Am Gries 34Büro: Grottenau 184424 IsenTelefon 0 80 83/9 0842 40Telefon 0 80 83/9 0787 51Telefax 0 80 83/54 98 65Mobil 0163/918 8117service@reiter-schmied.dewww.reiter-schmied.de

HERSTELLUNG UNDMONTAGE VON:‰ Stahltreppen und

Treppengeländern‰ Garten- und Einfahrtstore‰ Spindeltreppen,

Fenstergitter‰ Regale, Stahl-

möbel und vieles mehr

Alle Aus-

führungen

auch in

Edelstahl!

Come together

Melde Dich zusammen mit Freunden (zu zweit,

zu dritt, etc.) zum Führerschein

bei uns an und jeder spart

(nur gültig bei Anmeldung Klasse B)

€ 50Anmeldung und Unterricht:Die. und Do. von 19 bis 21 Uhr

FAHRSCHULEGrottenau 584424 Isen

Telefon 0 80 83 / 54 9674

www.fahrschule-greckl.de

Fortsetzung von Seite 10

5. April SG Eschbaum: End-/Ostereierschießen5. April Pfarrverband: Fahrt nach Sizilien (– 12.4.) 12. April Starkbierfest Mehrzweckhalle

SG Eschbaum: Königsproklamation27. April 3. Grenzsteinwanderung30. April SG Eschbaum: Schafkopfturnier in Weiher10. Juni Pfarrverband: Fahrt nach Assisi (– 15.6.)

Pfarrverband: Fahrt n. Fulda/Paderborn (– 14.6.)

Alle Angaben ohne Gewähr!Wir bringen an dieser Stelle kostenlos alle im Ver brei tungs - gebiet des „Isener Marktbote” geplanten öffentlichen Ver -an stal tungen. Dies soll dazu beitragen, Terminüber schnei -dungen zu vermeiden. Melden Sie uns bitte rechtzeitig Ihre Veranstaltungen. Anruf genügt! Telefon (08083) 5314-0, Fax (08083) 5314-14oder per E-Mail: mabo@nussrainer-isen.de.Den Terminkalender können Sie im Internet als PDF-Dateiabrufen unter:

www.isen-termine.de

Fortsetzung von Seite 9

gut mit dem Ball umgehen konnte und die Scheibe (links)traf. Dann kippte der Sitz augenblicklich nach unten undzum Gaudium der Zuschauer machte die „Versuchsper-son” einen großen Platsch. Es war bereits die vierte Pool-Party, die von Andi Nirschl veranstaltet wurde.

Albert Zimmerer

Freiwillige Feuerwehr IsenAußergewöhnliche Fahrzeugschau der Hilfsorganisatio-nen in IsenAm Samstag, den 28. September 2013 findet von 13.30 bis17.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus Isen eine Fahrzeug-schau der besonderen Art statt. Viele (Hilfs-)Organisatio-nen werden mit Spezialfahrzeugen und Infoständen prä-sent sein, wie z.B. Technisches Hilfswerk, Polizei, Wasser-wacht, Flughafenfeuerwehr und natürlich Freiwillige Feu-erwehren. Auch verschiedenste Vorführungen sind aufder Ausstellungsfläche geplant, so dass im Bereich desFeuerwehrgerätehauses auch die Münchner Straße ge-sperrt sein wird. Anlass für diese außergewöhnliche Fahr-zeugschau, die von der Jugendfeuerwehr Isen organisiertwird, ist der am Vormittag stattfindende Wissenstest derJugendfeuerwehren sowie der daran anschließendeKreis jugendfeuerwehrtag, zu dem sich Jugendfeuerweh-ren aus dem ganzen Landkreis in Isen treffen. Ab 13.30Uhr sind dann auch alle interessierten Isener Bürgerin-nen und Bürger sowie alle Kinder und Jugendlichen ein-geladen, Spezialfahrzeuge der Hilfsorganisationen, dieman sonst nur aus dem Fernsehen kennt, in Isen besichti-gen zu können. Für das leibliche Wohl sorgt die Jugend-feuerwehr Isen. Die Vorstandschaft

Arbeitskreis für Heimatpflege und KulturVortrag über den bairischen Dialekt

Der kulturelle Arbeitskreis im sogenannten„Ostbündnis”, einem Zusammenschluss vonelf Gemeinden aus dem östlichen LandkreisErding und zwei aus dem westlichen Land-kreis Mühldorf, lädt ein zu einem Vortragüber unseren bairischen Dialekt. Referent istder bekannte Sprachwissenschaftler undDialektforscher Dr. Bernhard Stör, der diepessimistische Meinung vertritt, dass der

Münchner Dialekt in rund 40 Jahren ausgestorben seinFortsetzung Seite 12

MEISTERBETRIEBSchreinereiundHolzbau Hochstraße 53 · 84424 Isen · Telefon 0 80 83 / 5 45 60 · Fax 0 80 83 / 5 45 62e-mail: Loesel-Holzbau@t-online.de · www.Schreinerei-Holzbau-Loesel.de

12

Fortsetzung von Seite 11

wird. Jeder, der sich über mundartliche Ausdrucksweisenin unserer näheren Heimat, die manchmal von Ort zu Ortverschieden sein können, informieren will, ist an diesemAbend herzlich willkommen. Termin wäre Montag, der 21. Oktober 2013 (Kirchweih -mon tag), Ort das Bürgerhaus in Schwindegg (ehem.Schloss schänke), Beginn ist um 19.30 Uhr. Der Abend wirdmusikalisch umrahmt, der Eintritt ist natürlich frei!

Franz Wenhardt

am Freitag, 20. September 2013 um20.00 Uhr im Klementsaal in Isen. Mit derOberlauser Tanzlmusi und Peter Seitz alsVortänzer. Es lädt ein:

Trachtenverein „Isentaler” Isen

Tennisclub IsenTropischen Temperaturen zum Trotz stürmten über 40Kinder und Jugendliche im Rahmen des diesjährigenSommercamps die Anlage des Tennisclubs Isen. Vier Tagelang wurde an Technik und Taktik gefeilt, die Koordinati-on geschult und das Spielverständnis verbessert. Im Vor-dergrund stand für alle Beteiligten aber vor allem derSpaß. Das Alter der Teilnehmer reichte vom Kleinfeld-bis ins Juniorenalter. Als besonderes „Schmankerl” wurdean allen Tagen ein gemeinsames Mittagessen veranstaltet.

sk

Pfarrverband IsenElternabend zur Erstkommunion 2014Die Eltern der Erstkommunionkinder (3. Klassen) in unse-rem Pfarrverband sind eingeladen zu einem Informations-abend am Dienstag, 15. Oktober um 20.00 Uhr im Pfarr-heim in Isen, Georg-Escherich-Str. 5.Elternabend zur Firmung 2014Die Eltern der Firmlinge (7. Klassen) in unserem Pfarrver-band sind eingeladen zu einem Informationsabend amDienstag, 22. Oktober um 20.00 Uhr im Pfarrheim in Isen,Georg-Escherich-Str. 5.

Kolpingsfamilie IsenSpendabel zeigte sich die Kolpingsfamilie Isen. BeimPfarrfest konnten 5.445,– Euro an Präses Dekan JosefKriechbaumer und Herrn Gömbi für die Renovierung derKirchenorgel übergeben werden. Der Betrag ist der Rein-erlös der Altkleider- und Altpapiersammlung der Kol-pingsfamilie vom Frühjahr 2013. 31 freiwillige Helfer hat-ten 12,66 t Altkleider und 16,7 t Papier gesammelt.

v. L. Vorstand Rudi Rulf, Präses Josef Kriechbaumer, HerrGömbi und 2. Vorsitzender Josef Müller bei der Spenden -übergabe. (Foto: Herbert Scholz)

Knapp 500 Euro kosteten die Klangkörper, die sich dieMittbacher Kindergartenkinder von der KolpingsfamileIsen zu Ihrem Jubiläum wünschten. Mit den Instrumentenwird die musikalische Entwicklung der Kinder gefördert.Bei der Übergabe durch den Vorsitzenden der Kolpingsfa-milie Rudi Rulf und Elisabeth Marold freuten sich nichtnur die Kinder, sondern auch die Erzieherinnen Frau Mai-er (links) und Frau Läng (rechts). (Foto: Josef Müller)

Notizblöcke DIN A4, 150 Blatt nur –,95 € oder Würfelbox-Nachfüller nur 1,95 €. Druckerei Nußrainer, Bischof-Josef-Straße 6, Isen________________________________________________________________________________________

Gartenbau, Pflastern, Humusieren, Rasenanbau, Zaunbauzu günstigen Preisen.Horst Menth, Inning am Holz, Telefon (08084) 562122.________________________________________________________________________________________

Broschüren oder Studienarbeiten gedruckt und gebundenschnell, preiswert und zuverlässig. Druckerei Nußrainer,Bischof-Josef-Str. 6, 84424 Isen, Tel. (08083) 5314-0. ________________________________________________________________________________________

Futterseide und Leinen-Vorhangstoff grün billig abzuge-ben. Telefon: 08083/227.________________________________________________________________________________________

Bilder oder Texte für Referate oder Vorträge auf Over -head-Folien (geeignet für Tageslicht-Projektoren) Druckerei Nußrainer, Bischof-Josef-Str. 6, 84424 Isen, ________________________________________________________________________________________

Rasenmäher, Motorsägen u. Zubehör, Reparatur und Ver-kauf. Horst Menth, Inning am Holz, Telefon (08084) 562122.________________________________________________________________________________________

Holzbriketts aus Schreinereiabfällen zu verkaufen. 40 kg im Nylonsack 8 Euro.0171/7273371 · www.weingartner-schreinerei.de. ________________________________________________________________________________________

Klavier zu verkaufen. Telefon: 08083/8735.________________________________________________________________________________________

Fotokopien farbig oder schwarz/weiß, schnell, preiswert und zuverlässig. Druckerei Nußrainer, Isen, Tel. 5314-0.________________________________________________________________________________________

Garage in der Göttnerstraße in Isen zu vermieten. € 45,–/mtl. Telefon: 08083/1001.________________________________________________________________________________________

KLEINANZEIGEN

Im Rahmen der Abfall-Vermeidung bieten wir allen Bewohnernim Verbreitungsgebiet des Isener Marktboten diesen Service an.Alle Sperrmüll-Teile die Sie verschenken, können Sie kostenlosim Isener Marktbote ausschreiben lassen, damit evtl. Interessier-te die Möglichkeit zur Abholung u. Wiederverwertung haben.________________________________________________________________________________________

Pfingstrosen-Knollen in den Farben rot, rosa, gelb, weißund lila zu verschenken. Telefon 08083/8290.________________________________________________________________________________________

SPERRMÜLLBÖRSE

Praxis mehr als Kunstoffenes Kinderatelier

ab Oktober Freitag NachmittagTel. 0 80 83/54 94 69 · www.mehralskunst.de

13