4XDG*DUG - Draeger

66
4XDG*DUG *(%5$8&+6$1:(,681*

Transcript of 4XDG*DUG - Draeger

Page 1: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG*(%5$8&+6$1:(,681*

�$XIODJH����$XJXVW������3DUW�1R���������

��'UDHJHU�/LPLWHG��.LWW\�%UHZVWHU�,QGXVWULDO�(VWDWH��%O\WK��1RUWKXPEHUODQG��1(����5*

��7HO���������������������)D[������������������

Page 2: 4XDG*DUG - Draeger
Page 3: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ L

,1+$/7

=8�,+5(5�6,&+(5+(,7����������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����(,1/(,781* ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� 9HUZHQGXQJV]ZHFN ��������������������������������������������������������������������������������������� ����� %HVFKUHLEXQJ�������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����(,15,&+781*(1�81'�.21),*85$7,21�������������������������������������������������������������� ���� 'LVSOD\��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��������'LVSOD\�EHLP�$QVFKDOWHQ����������������������������������������������������������������� ����� 9LVXDOLVLHUXQJ�XQG�6WHXHUXQJ������������������������������������������������������������������������ �

/('V�(LQ]HODODUP�$��XQG�$��������������������������������������������������������������������� �/('6�0DVWHUDODUP�0���0��XQG�0� ��������������������������������������������������������� �/('�0DVWHUIHKOHU�0)��������������������������������������������������������������������������������� �

��� $ODUPDXVJlQJH �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������$ODUPYHUULHJHOXQJ�EHLP�$QVFKDOWHQ ���������������������������������������������� ���������$ODUPVFKZHOOHQ ������������������������������������������������������������������������������� ���������6WHLJHQGH�IDOOHQGH�$ODUPH �������������������������������������������������������������� ���������'ULWWHV�$ODUPUHODLV �������������������������������������������������������������������������� ���������0DVWHUDODUPH ����������������������������������������������������������������������������������� ���������0DQXHOOHV�7HVWHQ�GHU�$ODUPUHODLV �������������������������������������������������� ���������6SHUUHQ�GHU�$ODUPUHODLV������������������������������������������������������������������� ���������$ODUP�+\VWHUHVH������������������������������������������������������������������������������� �

���� $ODUPH�I�U�%HUHLFKVXQWHU��XQG���EHUVFKUHLWXQJ�X��6WURPVFKOHLIHQVW|UXQJ�� ���������$ODUP�%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJ������������������������������������������������������� ���������$ODUP�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�������������������������������������������������������� ���������6WURPVFKOHLIHQVW|UXQJHQ��QXU�6(�([�.DQlOH��������������������������������� �

���� ,QWHUQHU�7RQJHEHU����������������������������������������������������������������������������������������� ������ $QDORJDXVJDQJ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��������$QDORJDXVJDQJ�HLQVWHOOHQ�������������������������������������������������������������� ����������+DQGJHVWHXHUWHU�$QDORJDXVJDQJ��������������������������������������������������� ��

���� *DVDUWHQ�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ 0H�HLQKHLWHQ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ 0H�EHUHLFKH������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� %HQXW]HUEHVWLPPWH�*DVDUWHQ�XQG�0H�HLQKHLWHQ ���������������������������������������� ������� (LQVWHOOXQJ�YRQ�1XOOSXQNW�XQG�0H�ZHUW ���������������������������������������������������� ��

����������-��P$�.DQlOH��������������������������������������������������������������������������� �����������6(�([�.DQlOH������������������������������������������������������������������������������� ��

����� 1XOOSXQNWGULIW����������������������������������������������������������������������������������������������� ������� 6HOEVWKDOWXQJ�GHU�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ �������������������������������������������������� ������� )HUQTXLWWLHUXQJ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������� $EVFKDOWHQ�GHV�'LVSOD\V ������������������������������������������������������������������������������ ������� .DOLEULHUVLJQDO�GHU�3RO\WURQ�0H�N|SIH������������������������������������������������������� ��

����,167$//$7,21 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ 6WURPYHUVRUJXQJ ������������������������������������������������������������������������������������������ ��

��������1HW]DQVFKOX� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������*OHLFKVWURPYHUVRUJXQJ ����������������������������������������������������������������� ����������6LFKHUXQJHQ ����������������������������������������������������������������������������������� ��

���� 1RWVWURPYHUVRUJXQJ������������������������������������������������������������������������������������� ������ 0H�N|SIH�DQVFKOLH�HQ ��������������������������������������������������������������������������������� ��

�������.DEHODUWHQ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������6WURPVFKOHLIHQZLGHUVWDQG�XQG�PD[LPDOH�.DEHOOlQJH ������������������ ���������6LFKHUKHLWVEDUULHUH�XQG�(UGXQJ������������������������������������������������������ ��

���� 5HODLV��)HUQTXLWWLHUXQJ��XQG�$QDORJDXVJDQJ�9HUELQGXQJHQ ��������������������� ��

Page 4: 4XDG*DUG - Draeger

LL 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

����6<67(0�(,167(//81*�81'�.$/,%5,(5(1 ������������������������������������������������������ ������ 9RUEHUHLWXQJ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ 0H�NRSI�6WURP�HLQVWHOOHQ ��������������������������������������������������������������������������� ������ 0H�EHUHLFK��*DVDUW�XQG�0H�HLQKHLWHQ�HLQVWHOOHQ �������������������������������������� ������ $ODUP�$XVO|VHVFKZHOOHQ�HLQVWHOOHQ ������������������������������������������������������������ ������ 1XOOSXQNW�HLQVWHOOHQ������������������������������������������������������������������������������������� ��

��������1XOOSXQNW�I�U��-��P$�.DQlOH�HLQVWHOOHQ ������������������������������������ ����������1XOOSXQNW�I�U�6(�([�.DQlOH�HLQVWHOOHQ ���������������������������������������� ��

���� 0H�ZHUW�HLQVWHOOHQ �������������������������������������������������������������������������������������� ����������0H�ZHUW�I�U��-��P$�.DQlOH�HLQVWHOOHQ �������������������������������������� ����������0H�ZHUW�I�U�6(�([�.DQlOH�HLQVWHOOHQ ������������������������������������������ ��

���� (LQVWHOOXQJHQ�VSHLFKHUQ������������������������������������������������������������������������������� ��

����%()(+/6(,1*$%( ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������(LQOHLWXQJ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ (LQJHEHQ�YRQ�%HIHKOHQ�������������������������������������������������������������������������������� ��

��������%HLVSLHO ������������������������������������������������������������������������������������������ ������ $ODUP�9HUULHJHOXQJ�LQ�%HIHKOVHLQJDEH������������������������������������������������������� ������ %HIHKOVHLQJDEH�KDOWHQ���������������������������������������������������������������������������������� ������ .RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�VSHLFKHUQ����������������������������������������������������� ��

����%()(+/6+,1:(,6(���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ 6\VWHPEHIHKOH ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������ .DQDOEHIHKOH ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ 0DVWHUEHIHKOH����������������������������������������������������������������������������������������������� ��

���:$5781*�81'�(56$7=7(,/( ������������������������������������������������������������������������������� ����� :DUWXQJ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� (UVDW]WHLOH �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

$1+$1*�����6<67(0)(+/(5��������������������������������������������������������������������������������������� ��

$1+$1*����7(&+1,6&+(�'$7(1������������������������������������������������������������������������������� ��$�����%HWULHEVEHGLQJXQJHQ����������������������������������������������������������������������������������� ��$�����$ODUPUHODLV �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��$�����'LVSOD\�$XIO|VXQJ��������������������������������������������������������������������������������������� ��

$1+$1*�����6(/%67+$/781*���5(/$,6������������������������������������������������������������������� ��

$1+$1*�����6&+5$1.�$%0(6681*(1��,3����:(,66������������������������������������������� ��

$1+$1*�����6&+5$1.�$%0(6681*(1��,3����%/$8�������������������������������������������� ��

$1+$1*�����9(5'5$+781*6�6&+(0$7$ ������������������������������������������������������������� ��$�±� *HVDPWDQRUGQXQJ ���������������������������������������������������������������������������������������� ��$�±� 6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH ��������������������������������������������������������������������������� ��$�±� ,QWHUQHV�/D\RXW���.DQDONDUWHQ ��������������������������������������������������������������������� ��$�±� =ZHL�/HLWHU��±��P$�0H�NRSI�9HUELQGXQJHQ������������������������������������������� ��$�±� 'UHL�/HLWHU��±��P$�0H�NRSI�9HUELQGXQJHQ �������������������������������������������� ��$�±� 3RO\WURQ�([�XQG�,5�([�9HUELQGXQJHQ �������������������������������������������������������� ��$�±� 3RO\WURQ�6(�([�3HOOLVWRUNRSI�9HUELQGXQJHQ ���������������������������������������������� ��$�±� =ZHL�/HLWHU��±��P$�0H�NRSI�9HUELQGXQJHQ��EHU�6LFKHUKHLWVEDUULHUH��� ��

$1+$1*�����%()(+/6�=86$00(1)$6681*���������������������������������������������������������� ��

=8�,+5(5�6,&+(5+(,7

Page 5: 4XDG*DUG - Draeger

� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

'DV�*HVHW]��EHU�WHFKQLVFKH�$UEHLWVPLWWHO��*HUlWHVLFKHUKHLWVJHVHW]��VFKUHLEW�YRU��DXI�IROJHQGHVKLQ]XZHLVHQ���

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ�EHDFKWHQ

-HGH�+DQGKDEXQJ�DQ�GHP�*HUlW�VHW]W�GLH�JHQDXH�.HQQWQLV�XQG�%HDFKWXQJ�GLHVHU�*HEUDXFKV�DQZHLVXQJ�YRUDXV�'DV�*HUlW�LVW�QXU�I�U�GLH�EHVFKULHEHQH�9HUZHQGXQJ�EHVWLPPW�

,QVWDQGKDOWXQJ

'DV�*HUlW�PX��UHJHOPl�LJ�,QVSHNWLRQHQ��XQG�:DUWXQJ��GXUFK�)DFKOHXWH�XQWHU]RJHQ�ZHUGHQ��PLW3URWRNROO��,QVWDQGVHW]XQJ��DP�*HUlW�QXU�GXUFK�)DFKOHXWH�)�U�GHQ�$QVFKOX��HLQHV�6HUYLFH�9HUWUDJHV�VRZLH�I�U�,QVWDQGVHW]XQJHQ�HPSIHKOHQ�ZLU�GHQ'UlJHU6HUYLFH�%HL�,QVWDQGKDOWXQJ��QXU�2ULJLQDO�'UlJHU�7HLOH�YHUZHQGHQ�

.HLQ�%HWULHE�LQ�H[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ�%HUHLFKHQ

'DV�*HUlW�LVW�QLFKW�I�U�GHQ�%HWULHE�XQWHU�7DJH�RGHU�LQ�H[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ�%HUHLFKHQ�]XJHODVVHQ�

+DIWXQJ�I�U�)XQNWLRQ�E]Z��6FKlGHQ

'LH�+DIWXQJ�I�U�GLH�)XQNWLRQ�GHV�*HUlWHV�JHKW�LQ�MHGHP�)DOO�DXI�GHQ�(LJHQW�PHU�RGHU�%HWUHLEHU��EHU�VRZHLW�GDV�*HUlW�YRQ�3HUVRQHQ��GLH�QLFKW�GHP�'UlJHU6HUYLFH�DQJHK|UHQ��XQVDFKJHPl��JHZDUWHW�RGHULQVWDQGJHVHW]W�ZLUG�RGHU�ZHQQ�HLQH�+DQGKDEXQJ�HUIROJW��GLH�QLFKW�GHU�EHVWLPPXQJV�JHPl�HQ9HUZHQGXQJ�HQWVSULFKW��)�U�6FKlGHQ��GLH�GXUFK�GLH�1LFKWEHDFKWXQJ�GHU�YRUVWHKHQGHQ�+LQZHLVHHLQWUHWHQ��KDIWHW�'UlJHU�/WG��QLFKW��*HZlKUOHLVWXQJV��XQG�+DIWXQJVEHGLQJXQJHQ�GHU�9HUNDXIV��XQG/LHIHUEHGLQJXQJHQ�GHU�'UlJHUZHUN�$NWLHQJHVHOOVFKDIW�ZHUGHQ�GXUFK�YRUVWHKHQGH�+LQZHLVH�QLFKWHUZHLWHUW�

'UDHJHU�/LPLWHG���%O\WK

�������������������������������������������� 6RZHLW�+LQZHLVH�DXI�*HVHW]H��9HURUGQXQJHQ�XQG�1RUPHQ�JHJHEHQ�ZHUGHQ��LVW�GLH�5HFKWVRUGQXQJ�LQ�GHU%XQGHVUHSXEOLN�'HXWVFKODQG�]XJUXQGH�JHOHJW�

� 'HILQLWLRQHQ�QDFK�',1��������,QVSHNWLRQ� )HVWVWHOOHQ�GHV�,VW�=XVWDQGHV:DUWXQJ� 0D�QDKPHQ�]XU�%HZDKUXQJ�GHV�6ROO�=XVWDQGHV,QVWDQGVHW]XQJ� 0D�QDKPHQ�]XU�:LHGHUKHUVWHOOXQJ�GHV�6ROO�=XVWDQGHV,QVWDQGKDOWXQJ� ,QVSHNWLRQ��:DUWXQJ��,QVWDQGVHW]XQJ

Page 6: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ �

����(,1/(,781*

���� 9HUZHQGXQJV]ZHFN

'HU�=ZHFN�GHV�9LHUNDQDO�*DVZDUQV\VWHPV�4XDG*DUG�LVW�HV��EUHQQEDUH��WR[LVFKHXQG�RGHU�DQGHUH�*DVH�]X��EHUZDFKHQ�VRZLH�$ODUPVLJQDOH��$Q]HLJHYRUULFKWXQJHQ�XQGDQGHUH�*HUlWH��EHU�$ODUPUHODLV�]X�VWHXHUQ�

48$'*$5'�LVW�QLFKW�GDI�U�EHVWLPPW�RGHU�]XJHODVVHQ��LQ�%HUHLFKHQ�]X�DUEHLWHQ�ZR�HV�]X�HLQHU�P|JOLFKHQ�(QWZLFNOXQJ�YRQ�]�QGIlKOJHQ�RGHU�H[SORVLEOHQ*DVJHPLVFKHQ�NRPPHQ�NDQQ�

���� %HVFKUHLEXQJ

48$'*$5'�EHVWHKW�DXV�HLQHP�:DQGJHKlXVH��EHVW�FNW�PLW�HLQHU�6WURPYHUVRUJXQJV�XQG�HLQHU�6WHXHUXQJV��XQG�'LVSOD\SODWLQH��DX�HUGHP�N|QQHQ�ELV�]X�YLHU�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQHQ�HLQJHVHW]W�ZHUGHQ���'LH�6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH�YHUVRUJW�GDV�6\VWHP�XQG�GLH0DVWHUUHODLV�PLW�1HW]VWURP���'LH�6WHXHUXQJV��XQG�'LVSOD\SODWLQH�VWHXHUW�HLQ=HLFKHQGLVSOD\�XQG�GLH�/('V��GLH�GHQ�$ODUP]XVWDQG�DQ]HLJHQ���-HGH�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�YHUVRUJW�HLQHQ�*DVPH�NRSI�PLW�6WURP�XQG�PL�W�GHVVHQ�6LJQDOH�

�-��P$�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQHQ�ZHUGHQ�]XP�$QVFKOX��YRQ�0H�N|SIHQ�PLW��-��P$6LJQDO�$XVJDQJ��LQ����RGHU���/HLWHUWHFKQLN�EHQXW]W�XQG�N|QQHQ�GHQ�0H�NRSI�EHL��9'&�PLW�PD[LPDO�����P$�YHUVRUJHQ���6(�([�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQHQ�ZHUGHQ�]XP$QVFKOX��YRQ�3HOOLVWRUN|SIHQ��LQ���/HLWHUWHFKQLN�EHQXW]W�XQG�N|QQHQ�GHQ�0H�NRSI�EHLPD[LPDO��9�PLW�PD[LPDO����P$�YHUVRUJHQ�

'LH�6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH�KDW�9HUELQGXQJHQ�I�U�GLH�1HW]VWURPYHUVRUJXQJ��YLHU0DVWHUUHODLV����9�+LOIVJOHLFKVWURP�XQG�)HUQTXLWWLHUXQJ���'LH�0DVWHUUHODLV�VLQGQRUPDOHUZHLVH�DOV�GUHL�6DPPHO�*DVDODUPH�XQG�HLQ�6DPPHO�6W|UXQJVDODUP�NRQILJXULHUW�

'LH�6WHXHUXQJV��XQG�'LVSOD\SODWLQH��GLH�DQ�GHU�)URQWSODWWH�DQJHEUDFKW�LVW��KDW�HLQ]ZHLUHLKLJHV�'LVSOD\�PLW�MH����=HLFKHQ��GDV�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�GHU�HLQ]HOQHQ0H�N|SIH�DQ]HLJW�XQG�/('V��GLH�GHQ�=XVWDQG�GHU�HLQ]HOQHQ�$ODUPH�DQ]HLJHQ���'XUFK'UXFNWDVWHQ�DQ�GHU�)URQWSODWWH�N|QQHQ�$ODUPH�TXLWWLHUW�XQG�U�FNJHVWHOOW�XQG�*DVDUWHQ�0H�HLQKHLWHQ�XQG�0H�EHUHLFKH�DQJH]HLJW�ZHUGHQ�.RQILJXUDWLRQ��.DOLEULHUHQ�XQG�7HVWHQ�ZLUG�PLW�GHQ�7DVWHQ��������XQG�GHU5�FNVWHOOWDVWH�DQ�GHU�)URQWSODWWH�GXUFKJHI�KUW�

-HGH�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�KDW�9HUELQGXQJHQ�I�U�HLQHQ�0H�NRSI��GUHL�.DQDO�$ODUPUHODLV�XQG�$QDORJDXVJDQJ���'LH�$ODUPUHODLV�VLQG�QRUPDOHUZHLVH�DOV�]ZHL*DVDODUPH�XQG�HLQ�6W|UXQJVDODUP�NRQILJXULHUW���'HU�$QDORJDXVJDQJ�VHQGHW�HLQ��-��P$RGHU��-��P$�6LJQDO��SURSRUWLRQDO�]XU�*DVDQ]HLJH�

(V�ZHUGHQ��DX�HU�EHLP�(LQVWHOOHQ�GHV�0H�NRSIVWURPV�DXI�6(�([�.DQlOHQ��NHLQH3RWHQWLRPHWHU�YHUZHQGHW���1HEHQ�(LQVWHOOXQJHQ�I�U�1XOOSXQNW��0H�ZHUW�XQG$ODUPVFKZHOOHQ�N|QQHQ�GLH�IROJHQGHQ�)XQNWLRQHQ�GXUFKJHI�KUW�ZHUGHQ�� .RQILJXUDWLRQ�GHU�.DQDO�$ODUPUHODLV��VHOEVWKDOWHQG�RGHU�QLFKW�VHOEVWKDOWHQG��PLW

PDQXHOOHU�RGHU�DXWRPDWLVFKHU�5�FNVWHOOXQJ��QRUPDO�HUUHJW�RGHU�HUUHJW�DXI�$ODUP�VWHLJHQG�RGHU�IDOOHQG�

� .RQILJXUDWLRQ�GHU�6\VWHPUHODLV��VHOEVWKDOWHQG�RGHU�QLFKW�VHOEVWKDOWHQG��PLW�PDQXHOOHURGHU�DXWRPDWLVFKHU�5�FNVWHOOXQJ��QRUPDO�HUUHJW�RGHU�HUUHJW�DXI�$ODUP��VWHLJHQG�RGHUIDOOHQG�

� (LQVWHOOXQJ�YRQ�%HUHLFKVXQWHU��XQG���EHUVFKUHLWXQJ�� 7HVWHQ�YRQ�.DQDO��XQG�6DPPHOUHODLV�XQG�$QDORJDXVJDQJ�� (LQVWHOOXQJ�GHU�*DVDUW��GHV�0H�EHUHLFKHV�XQG�GHU�0H�HLQKHLW�I�U�MHGHQ�.DQDO�

Page 7: 4XDG*DUG - Draeger

� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

����(,15,&+781*(1�81'�.21),*85$7,21

��� 'LVSOD\

'LH�)URQWSODWWH�KDW�HLQ�]ZHLUHLKLJHV�'LVSOD\�PLW�MH����=HLFKHQ��GDV�GLH�*DVZHUWH�YRQDOOHQ�.DQlOHQ�JOHLFK]HLWLJ�RGHU�QXU�HLQHQ�.DQDO�DQ]HLJHQ�NDQQ���'DV�'LVSOD\�KDW+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ�XQG�LVW�GDKHU�EHL�DOOHQ�/LFKWYHUKlOWQLVVHQ�OHVEDU�

'DV�6WDQGDUGGLVSOD\�]HLJW�DOOH�.DQlOH�JOHLFK]HLWLJ�DQ���'LH�HUVWH�5HLKH�]HLJW�GLH.DQDOQXPPHU��GLH�]ZHLWH�5HLKH�GLH�*DVZHUWH�DQ�

KA1 KA2 KA3 KA427 0 20.9 -3

:DKOZHLVH�NDQQ�GLH�HUVWH�5HLKH�DXFK�VR�NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��GD��HLQ�HLQ]HOQHU�.DQDOPLW�VHLQHQ�*DVDUWHQ�DQJH]HLJW�ZLUG�

KA4 CO O2 C1227 0 20.9 -3

'LH�GULWWH�$OWHUQDWLYH�LVW��GD��HLQ�HLQ]HOQHU�.DQDO�DQJH]HLJW�ZLUG��GHU�MHGH�]ZHL6HNXQGHQ�DXI�GHQ�QlFKVWHQ�.DQDO�XPZHFKVHOW���'LH�HUVWH�5HLKH�]HLJW�GLH�.DQDOQXPPHU�*DVZHUWH��*DVHLQKHLW�XQG�*DVDUW��GLH�]ZHLWH�5HLKH�GHQ�.DQDO]XVWDQG�DQ�

KA1: 27%UEG CH4AUSGELÖST: A1

RGHU�KA4: -3.0PPM C12FEHLER ALARM VERRIE

'DV�'LVSOD\�PLW�6\VWHPEHIHKO������NRQILJXULHUHQ�

��������'LVSOD\�EHLP�$QVFKDOWHQ

:HQQ�GDV�6\VWHP�DQJHVFKDOWHW�ZLUG��ZLUG�GLH�.RQILJXUDWLRQ�GHU�HLQ]HOQHQ�.DQlOH�PLWGHQ�HLJHQWOLFKHQ�.DQlOHQ��EHUSU�IW���EHL�GLHVHP�9RUJDQJ�]HLJW�GDV�'LVSOD\�HLQH.RQILJXUDWLRQVWHVW�$Q]HLJH�

KONFIGUR.TEST:OK OK KEIN TEST

'DV�'LVSOD\�]HLJW��7(67��DQ�I�U�.DQlOH��GLH�QRFK�QLFKW�JHWHVWHW�VLQG�'DV�'LVSOD\�]HLJW��2.��I�U�.DQlOH�DQ��EHL�GHQHQ�GLH��-��P$�RGHU�6(�([.RQILJXUDWLRQ�PLW�GHU�HLQJHEDXWHQ�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH��EHUHLQVWLPPW�'DV�'LVSOD\�]HLJW��P$��DQ��ZHQQ�GLH�HLQJHEDXWH�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�YRP�7\S�-��P$�LVW��GLH�(LQVWHOOXQJ�MHGRFK�I�U�HLQHQ�6(�([�.DQDO�YRUJHQRPPHQ�ZXUGH�'DV�'LVSOD\�]HLJW��([��DQ��ZHQQ�GLH�HLQJHEDXWH�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�YRP�7\S�6(�([LVW��GLH�(LQVWHOOXQJ�MHGRFK�I�U�HLQHQ��-��P$�.DQDO�YRUJHQRPPHQ�ZXUGH�'DV�'LVSOD\�]HLJW��.(,1��DQ��ZHQQ�NHLQH�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�HLQJHEDXW�LVW�

$FKWXQJ� :HQQ�HLQH�(LQVWHOOXQJ�QLFKW�PLW�GHU�HLQJHEDXWHQ�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�EHUHLQVWLPPW��HQWVWHKW�HLQ�6\VWHPIHKOHU��VLHKH�$QKDQJ�����PLW�6\VWHPEHIHKO�����GLH�.DQlOH�ULFKWLJ�NRQILJXULHUHQ�

Page 8: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ �

���� 9LVXDOLVLHUXQJ�XQG�6WHXHUXQJ

/HXFKWGLRGH ]HLJW�DQ

.DQDO�$�

.DQDO�$�%OLQNHQ� $ODUP�DXVJHO|VW/HXFKWHQ� $ODUP�DXVJHO|VW�XQG�TXLWWLHUW

.DQDOIHKOHU %OLQNHQ� 6W|UXQJVDODUP�DXVJHO|VW/HXFKWHQ� 6W|UXQJVDODUP�DXVJHO|VW�XQG�TXLWWLHUW

0�0�0�

%OLQNHQ� 0DVWHUDODUP�DXVJHO|VW/HXFKWHQ� 0DVWHUDODUP�DXVJHO|VW�XQG�TXLWWLHUW

0) %OLQNHQ� 0DVWHU�6W|UXQJVDODUP�DXVJHO|VW/HXFKWHQ� 0DVWHU�6W|UXQJVDODUP�DXVJHO|VW�XQG

TXLWWLHUW3RZHU /HXFKWHQ� 6\VWHP�EHWULHEVIlKLJ

%OLQNHQ� 6\VWHPIHKOHU��VLHKH�$QKDQJ��,QKLELW /HXFKWHQ� $ODUPUHODLV�YHUULHJHOW

'UXFNWDVWHU )XQNWLRQ

5 TXLWWLHUW�$ODUPVWHOOW�5HODLV�]XU�FN=XJDQJ�]XU�%HIHKOVHLQJDEH

Ö ]HLJW�*DVDUW�DQ %HLGH�7DVWHQ�]XU�$Q]HLJH× ]HLJW�0H�HLQKHLWHQ

DQGHV�0H�EHUHLFKV�GU�FNHQ

Ô ]HLJW�$XVO|VHVFKZHOOH�$ODUP��LQ�0HKUNDQDO�'LVSOD\

Õ ]HLJW�$XVO|VHVFKZHOOH�$ODUP��LQ�0HKUNDQDO�'LVSOD\

Ô YRUKHULJHU�.DQDO�LQ(LQ]HONDQDO�'LVSOD\

=XU�+DOWXQJ�XQG�)UHLJDEHGHU�+DOWXQJ�HLQHV�.DQDOV

Õ QlFKVWHU�.DQDO�LQ(LQ]HONDQDO�'LVSOD\

EHLGH�7DVWHQ�JOHLFK]HLWLJGU�FNHQ�

/('V�(LQ]HODODUP�$��XQG�$�'LHVH�/HXFKWGLRGHQ�]HLJHQ�DQ��GD��HLQ�*DVDODUP�DXVJHO|VW�LVW���)�U�MHGHQ�.DQDO�JLEW�HVHLQH�/('���:HQQ�HLQ�$ODUP�DXVJHO|VW�LVW��EOLQNW�GLH�HQWVSUHFKHQGH�/('�DXI���:HQQ�GHU$ODUP�TXLWWLHUW�LVW��ZHFKVHOW�GLH�/('�YRQ�%OLQNHQ�DXI�VWlQGLJHV�/HXFKWHQ���:HQQ�GHU$ODUP�JHO|VFKW�LVW��JHKW�GLH�/('�DXV�

(LQH�EOLQNHQGH�$ODUP�/('�]HLJW�DQ��GD��HLQ�$ODUP�DXVJHO|VW��MHGRFK�QLFKW�TXLWWLHUW�LVW�(LQH�VWlQGLJ�OHXFKWHQGH�/('�]HLJW�DQ��GD��GHU�$ODUP�TXLWWLHUW�LVW��GHU�=XVWDQG�GHV$ODUPUHODLV�KlQJW�GDYRQ�DE��RE�GHU�$ODUP�DXI�TXLWWLHUEDU�NRQILJXULHUW�ZRUGHQ�LVW�

/('�.DQDOIHKOHU'LH�/HXFKWGLRGH��)DXOW��]HLJW�DQ��GD��HLQH�6W|UXQJ�LQ�GHU�6WURPVFKOHLIH�DXIJHWUHWHQ�LVW�)�U�MHGHQ�.DQDO�JLEW�HV�HLQH�/('���'LH�/('�EOLQNW�DXI��ZHQQ�HLQ�6W|UXQJVDODUPDXVJHO|VW�LVW���%HLP�5�FNVWHOOHQ�OHXFKWHW�GLH�/('�ZHLWHUKLQ��ZHQQ�GHU�)HKOHU�QRFKYRUKDQGHQ�LVW��RGHU�VLH�JHKW�DXV��ZHQQ�GHU�)HKOHU�EHKREHQ�LVW�

(LQ�%OLQNHQ�GHU�/HXFKWGLRGH�]HLJW�DQ��GD��VLFK�GDV�6W|UXQJVUHODLV�LP�$ODUP]XVWDQGEHILQGHW���(LQ�VWlQGLJHV�/HXFKWHQ�GHU�/('�]HLJW�DQ��GD��GHU�6W|UXQJVDODUP�TXLWWLHUW�LVW�GHU�=XVWDQG�GHV�6W|UXQJVUHODLV�KlQJW�GDQQ�GDYRQ�DE��RE�GHU�$ODUP�TXLWWLHUEDU�LVW�

/('6�0DVWHUDODUP�0���0��XQG�0�'LHVH�/HXFKWGLRGHQ�]HLJHQ�DQ��GD��HLQ�0DVWHUDODUP�DXVJHO|VW�LVW���:HQQ�HLQ0DVWHUDODUP�DXVJHO|VW�LVW��EOLQNW�GLH�HQWVSUHFKHQGH�/('�DXI���:HQQ�GHU�0DVWHUDODUPTXLWWLHUW�LVW��ZHFKVHOW�GLH�/('�YRQ�%OLQNHQ�DXI�VWlQGLJHV�/HXFKWHQ���:HQQ�GHU0DVWHUDODUP�JHO|VFKW�LVW��JHKW�GLH�/('�DXV�

Page 9: 4XDG*DUG - Draeger

� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

/('�0DVWHUIHKOHU�0)'LHVH�/HXFKWGLRGH�]HLJW�DQ��GD��DXI�HLQHP�RGHU�PHKUHUHQ�.DQlOHQ�HLQH�6W|UXQJ�LQ�GHU6WURPVFKOHLIH�DXIJHWUHWHQ�LVW���'LH�/('�EOLQNW�DXI��ZHQQ�GHU�0DVWHU�6W|UXQJVDODUPDXVJHO|VW�LVW���:HQQ�GHU�0DVWHU�6W|UXQJVDODUP�TXLWWLHUW�LVW��ZHFKVHOW�GLH�/('�YRQ%OLQNHQ�DXI�VWlQGLJHV�/HXFKWHQ���:HQQ�GHU�0DVWHU�6W|UXQJVDODUP�JHO|VFKW�LVW��JHKW�GLH/('�DXV�

/('�32:(5(LQ�VWlQGLJHV�/HXFKWHQ�GHU�/('�3RZHU�]HLJW�DQ��GD��GDV�6\VWHP�QRUPDO�DUEHLWHW�

(LQ�%OLQNHQ�GHU�/('�3RZHU�]HLJW�DQ��GD��HLQ�6\VWHPIHKOHU�YRUKDQGHQ�LVW��VLHKH�$QKDQJ���

/('�,QKLELW(LQ�/HXFKWHQ�GHU�/('�,QKLELW�]HLJW�DQ��GD��HLQLJH�RGHU�DOOH�$ODUPUHODLV�YHUULHJHOW�VLQG�$OOH�.DQDO��XQG�$ODUPUHODLV�VLQG�EHL�%HIHKOVHLQJDEH�YHUULHJHOW���'LH�HQWVSUHFKHQGHQ.DQDOUHODLV�VLQG�YHUULHJHOW��ZHQQ�DXI�HLQHP�.DQDO�HLQH�6W|UXQJ�LQ�GHU�6WURPVFKOHLIHYRUKDQGHQ�LVW�

(LQ�%OLQNHQ�GHU�/('�,QKLELW�]HLJW�DQ��GD��HLQ�RGHU�PHKUHUH�$ODUPUHODLV�JHVSHUUW�VLQG�6LHKH�$EVFKQLWW�������

5��5HVHW� 'LH�5HVHW�7DVWH�KDW�GUHL�)XQNWLRQHQ�

� .DQDO��RGHU�0DVWHUDODUPH�]X�TXLWWLHUHQ�� .DQDO��RGHU�0DVWHU�$ODUPUHODLV�U�FN]XVWHOOHQ�� =XJDQJ�]XU�%HIHKOVHLQJDEH�]X�HUKDOWHQ�

'LH�.DUWH�ZLUG�GXUFK�I�QI�6HNXQGHQ�ODQJHV�+DOWHQ�GHU�5HVHW�7DVWH�LQ�%HIHKOVHLQJDEHJHVHW]W��6LH�HUP|JOLFKW�GDPLW�=XJDQJ�]X�GHQ�.RQILJXUDWLRQV�%HIHKOHQ�XQG�YHUULHJHOWDOOH�.DQDO��XQG�0DVWHU�$ODUPUHODLV�

Ö�XQG�× :HQQ�VLFK�GLH�.DUWH�LP�0H�EHWULHE�EHILQGHW��G�K��QLFKW�LQ�GHU�%HIHKOVHLQJDEH��XQGNRQILJXULHUW�LVW��DOOH�.DQDOZHUWH�JOHLFK]HLWLJ�DQ]X]HLJHQ�

DXI��GU�FNHQ�]XU�$Q]HLJH�GHU�*DVDUW�DXI��GU�FNHQ�]XU�$Q]HLJH�GHU�0H�HLQKHLWHQ�JOHLFK]HLWLJ���XQG���GU�FNHQ�]XU�$Q]HLJH�GHV�0H�EHUHLFKV�

Ô�XQG�Õ :HQQ�VLFK�GLH�.DUWH�LP�0H�EHWULHE�EHILQGHW��G�K��QLFKW�LQ�GHU�%HIHKOVHLQJDEH��XQGNRQILJXULHUW�LVW��DOOH�.DQDOZHUWH�JOHLFK]HLWLJ�DQ]X]HLJHQ�

DXI��GU�FNHQ�]XU�$Q]HLJH�GHU�$XVO|VHVFKZHOOH�$ODUP���DXI��GU�FNHQ�]XU�$Q]HLJH�GHU�$XVO|VHVFKZHOOH�$ODUP���

Ö�XQG�× :HQQ�VLFK�GLH�.DUWH�LP�0H�EHWULHE�EHILQGHW��G�K��QLFKW�LQ�GHU�%HIHKOVHLQJDEH��XQGNRQILJXULHUW�LVW��HLQHQ�HLQ]HOQHQ�.DQDO�DQ]X]HLJHQ�

DXI��GU�FNHQ�]XU�$Q]HLJH�GHU�$XVO|VHVFKZHOOH�$ODUP���DXI��GU�FNHQ�]XU�$Q]HLJH�GHU�$XVO|VHVFKZHOOH�$ODUP���

Page 10: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ �

Ô�XQG�Õ :HQQ�VLFK�GLH�.DUWH�LP�0H�EHWULHE�EHILQGHW��G�K��QLFKW�LQ�GHU�%HIHKOVHLQJDEH��XQGNRQILJXULHUW�LVW��HLQHQ�HLQ]HOQHQ�.DQDO�DQ]X]HLJHQ�

DXI��GU�FNHQ�]XU�$Q]HLJH�GHV�YRUKHULJHQ�.DQDOV�DXI��GU�FNHQ�]XU�$Q]HLJH�GHV�QlFKVWHQ�.DQDOV�JOHLFK]HLWLJ��XQG��GU�FNHQ��]XU�+DOWXQJ�RGHU�)UHLJDEH�GHU�+DOWXQJ�GHV�GHU]HLWLJHQ.DQDOV�

��� $ODUPDXVJlQJH

-HGH�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�KDW�GUHL�HLQSROLJH�SRWHQWLDOIUHLH�$ODUP�8PVFKDOWUHODLV�PLWHLQHU�1HQQOHLVWXQJ�YRQ����9$&����9'&��$�.DQDOUHODLV���XQG���ZHUGHQ�GXUFK�*DVDODUPH�$��XQG�$��DXVJHO|VW���'DV�GULWWH.DQDOUHODLV�LVW�QRUPDOHUZHLVH�GDV�6W|UXQJV�$ODUPUHODLV��HV�NDQQ�MHGRFK�DOV�HLQ�]ZHLWHV*DVDODUPUHODLV�$��RGHU�$��RGHU�DOV�HLQ�NRPELQLHUWHV�$�$��5HODLV�EHQXW]W�ZHUGHQ�VLHKH�$EVFKQLWW�������

$X�HUGHP�VLQG�YLHU�HLQSROLJH�SRWHQWLDOIUHLH�0DVWHUDODUP�8PVFKDOWUHODLV�PLW�HLQHU1HQQOHLVWXQJ�YRQ����9$&����9'&��$�YRUKDQGHQ�0DVWHUUHODLV������XQG���N|QQHQ�DOV�6DPPHODODUPH�RGHU�$ODUPH�PLW�0HKUKHLWVDXVZDKONRQILJXULHUW�ZHUGHQ��MH�QDFK�GHP�=XVWDQG�GHU�(LQ]HODODUPH���'DV�YLHUWH�0DVWHUUHODLV�LVWLPPHU�HLQ�6DPPHO�6W|UXQJVDODUPUHODLV�

-HGHV�5HODLV�NDQQ�HLQ]HOQ�DOV�QRUPDO�HUUHJW��IDLOVDIH��RGHU�HUUHJW�DXI�$ODUP�NRQILJXULHUWZHUGHQ���'LH�HLQ]HOQHQ�5HODLV�N|QQHQ�DX�HUGHP�DXFK�ZLH�IROJW�NRQILJXULHUW�ZHUGHQ�� VHOEVWKDOWHQG�XQG�QLFKW�TXLWWLHUEDU�� VHOEVWKDOWHQG�XQG�TXLWWLHUEDU�� QLFKW�VHOEVWKDOWHQG�XQG�QLFKW�TXLWWLHUEDU�� QLFKW�VHOEVWKDOWHQG�XQG�TXLWWLHUEDU�RGHU� YHU]|JHUW�VHOEVWKDOWHQG�XQG�QLFKW�TXLWWLHUEDU�

ZR

VHOEVWKDOWHQG EHGHXWHW� GD��GDV�5HODLV�PDQXHOO�U�FNJHVWHOOW�ZHUGHQPX��

QLFKW�VHOEVWKDOWHQG EHGHXWHW� GD��VLFK�GDV�5HODLV�DXWRPDWLVFK�U�FNVWHOOW�

TXLWWLHUEDU EHGHXWHW� GD��GDV�5HODLV�U�FNJHVWHOOW�ZHUGHQ�NDQQ��DXFKZHQQ�GLH�*DVZHUWH�QRFK��EHU��GHU$ODUPVFKZHOOH�VWHKHQ�

QLFKW�TXLWWLHUEDU EHGHXWHW� GD��GDV�5HODLV�HUVW�U�FNJHVWHOOW�ZHUGHQ�NDQQ�ZHQQ�GLH�*DVZHUWH�XQWHU��GLH�$ODUPVFKZHOOHIDOOHQ�

YHU]|JHUW�VHOEVWKDOWHQG EHGHXWHW� GD��GDV�5HODLV�PDQXHOO�U�FNJHVWHOOW�ZHUGHQPX����(V�O|VFKW�VLFK�MHGRFK�DXWRPDWLVFK��ZHQQGLH�*DVZHUWH�XQWHU�GLH�$ODUPVFKZHOOH�IDOOHQ�YRUDXVJHVHW]W��GD��GHU�$ODUP�TXLWWLHUW�LVW�

6LHKH�DXFK�$QKDQJ���

���������������������������������������������%H]LHKW�VLFK�DXI�VWHLJHQGH�XQG�IDOOHQGH�$ODUPH�

Page 11: 4XDG*DUG - Draeger

� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

.DQDOEHIHKOH���-��������XQG���-��EHQXW]HQ��XP�GDV�$���$��XQG�GDV�GULWWH�.DQDOUHODLVDOV�QRUPDO�HUUHJW�RGHU�HUUHJW�DXI�$ODUP�]X�NRQILJXULHUHQ���.DQDOEHIHKOH���-�����-��XQG��-��EHQXW]HQ��XP�GLH�6HOEVWKDOWXQJ�GHV�$���$��XQG�GHV�GULWWHQ�.DQDOUHODLV�]XNRQILJXULHUHQ�

0DVWHUEHIHKOH���-�����������-��XQG���-��EHQXW]HQ��XP�GDV�0���0���0��XQG�GDV0DVWHUVW|UXQJVUHODLV�DOV�QRUPDO�HUUHJW�RGHU�HUUHJW�DXI�$ODUP�]X�NRQILJXULHUHQ�0DVWHUEHIHKOH���-�����-�����-��XQG���-��EHQXW]HQ��XP�GLH�6HOEVWKDOWXQJ�GHV�0��0���0��XQG�GHV�0DVWHUVW|UXQJVUHODLV�]X�NRQILJXULHUHQ�

��������$ODUPYHUULHJHOXQJ�EHLP�$QVFKDOWHQ

:HQQ�GHP�6\VWHP�6WURP�]XJHI�KUW�ZLUG��ILQGHW�HLQH����6HNXQGHQ�ODQJH�9HUULHJHOXQJVWDWW���,Q�GLHVHU�3HULRGH�N|QQHQ�GLH�.DQDO��XQG�0DVWHUDODUPUHODLV�NHLQHQ�$ODUPDXVO|VHQ�

��������$ODUPVFKZHOOHQ

8P�HLQH�IDOVFKH�$ODUPPHOGXQJ�]X�YHUKLQGHUQ��LVW�GLH�QLHGULJVWH�(LQVWHOOXQJ�I�U$ODUPVFKZHOOHQ����GHU�9ROODQ]HLJH��RGHU�GLH�QlFKVWOLHJHQGH�'LVSOD\VWXIH����%HLVSLHO�%HL�HLQHP�0H�EHUHLFK�YRQ��-���LVW�GLH�QLHGULJVWH�$ODUPVFKZHOOH���������YRQ���� ������QlFKVWOLHJHQGH�6WXIH�LVW������

0LW�.DQDOEHIHKOHQ���-��XQG���-��GLH�$XVO|VHVFKZHOOHQ�$��XQG�$��HLQVWHOOHQ�

��������6WHLJHQGH�IDOOHQGH�$ODUPH

'LH�$ODUPH�$��XQG�$��N|QQHQ�EHLGH�DOV�VWHLJHQGH�RGHU�IDOOHQGH�$ODUPH��HLQJHVWHOOWZHUGHQ�

.DQDOEHIHKOH���-��XQG���-��]XU�.RQILJXUDWLRQ�YRQ�$��XQG�$��EHQXW]HQ�

��������'ULWWHV�$ODUPUHODLV

'DV�GULWWH�.DQDODODUPUHODLV�LVW�QRUPDOHUZHLVH�DXI�6W|UXQJVDODUP�NRQILJXULHUW���(V�NDQQVR�NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��GD��$ODUP�$��RGHU�$���ZLHGHUKROW��ZHUGHQ��ZLH�HLQGRSSHOSROLJHV�8PVFKDOWUHODLV���RGHU�HV�NDQQ�DOV��NRPELQLHUWHU��$�$��$ODUPNRQILJXULHUW�ZHUGHQ�

=XP�.RQILJXULHUHQ�GHV�GULWWHQ�$ODUPUHODLV�.DQDOEHIHKO���-��EHQXW]HQ�

��������0DVWHUDODUPH

(V�VWHKHQ�GUHL�0DVWHUDODUPH�]XU�9HUI�JXQJ��GLH�DOV�6DPPHODODUPH�$��RGHU�$��6DPPHO�.RPELQDWLRQVDODUPH�$��XQG�$���RGHU�$ODUPH�$��RGHU�$��PLW0HKUKHLWVDXVZDKO�NRQILJXULHUW�ZHUGHQ�N|QQHQ�(LQ�YLHUWHU�0DVWHUDODUP�LVW�LPPHU�HLQ�6DPPHO�6W|UXQJVDODUP�

(LQ�6DPPHO�0DVWHUDODUP�ZLUG�GXUFK�HLQHQ�HQWVSUHFKHQGHQ�(LQ]HODODUP�DXVJHO|VW�XQGZLUG�GXUFK�HLQHQ�DQGHUHQ�(LQ]HODODUP�HUQHXW�DXVJHO|VW�(LQ�0DVWHUDODUP�PLW�0HKUKHLWVDXVZDKO�ZLUG�DXVJHO|VW��ZHQQ�HLQH�EHVWLPPWH�$Q]DKOGHU�HQWVSUHFKHQGHQ�(LQ]HODODUPH�]XU�JOHLFKHQ�=HLW�DXVJHO|VW�ZHUGHQ�

=XP�.RQILJXULHUHQ�YRQ�0���0��XQG�0��0DVWHUEHIHKOH���-�����-��XQG���-�HLQJHEHQ�

���������������������������������������������(LQ�VWHLJHQGHU�$ODUP�ZLUG�DXVJHO|VW��ZHQQ�VLFK�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�HUK|KW���(LQ�IDOOHQGHU�$ODUP�ZLUGDXVJHO|VW��ZHQQ�VLFK�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�HUQLHGULJW�

Page 12: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ �

��������0DQXHOOHV�7HVWHQ�GHU�$ODUPUHODLV

$OOH�$ODUPUHODLV�N|QQHQ�LQ�GHU�%HIHKOVHLQJDEH�KDQGJHVWHXHUW�ZHUGHQ��VR�GD��HLQ�7HVWHQGHU�$ODUPUHODLV�P|JOLFK�LVW�

=XP�7HVWHQ�GHV�$���$��XQG�GHV�GULWWHQ�.DQDOUHODLV�.DQDOEHIHKOH���-�����-��XQG���-�HLQJHEHQ�

=XP�7HVWHQ�GHV�0���0���0��XQG�GHV�0DVWHU�6W|UXQJVUHODLV�.DQDOEHIHKOH���-�����-����-��XQG���-��HLQJHEHQ�

��������6SHUUHQ�GHU�$ODUPUHODLV

$OOH�$ODUPUHODLV�N|QQHQ�JHVSHUUW�ZHUGHQ��XP�]X�YHUKLQGHUQ��GD��VLFK�LKU�=XVWDQGYHUlQGHUW��ZHQQ�HLQ�$ODUP�DXVJHO|VW�ZLUG���6SHUUXQJ�HLQHV�5HODLV�KDW�NHLQHQ�(LQIOX�DXI�GLH�DQGHUHQ�5HODLV���'LH�/HXFKWGLRGH�,QKLELW�EOLQNW�HLQPDO�LQ�GHU�6HNXQGH�XQG�]HLJWGDPLW�DQ��GD��HLQ�RGHU�PHKUHUH�$ODUPUHODLV�JHVSHUUW�VLQG�

=XU�6SHUUXQJ�GHV�$���$��XQG�GHV�GULWWHQ�.DQDOUHODLV�%HIHKOH���±�����±��XQG���±�HLQJHEHQ�

=XU�6SHUUXQJ�GHV�0���0���0��XQG�GHV�0DVWHU�6W|UXQJVUHODLV�%HIHKOH���±�����±�����±��XQG���±��HLQJHEHQ�

��������$ODUP�+\VWHUHVH

$ODUP�+\VWHUHVH��NDQQ�]ZLVFKHQ���XQG����LQ�6WXIHQ�YRQ������HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ�XQGLVW�DXI����GHU�9ROODQ]HLJH�YRUHLQJHVWHOOW���=XP�%HLVSLHO�VHW]W�VLFK�EHL�HLQHP0H�EHUHLFK�YRQ���ELV�����HLQ�DXI�����HLQJHVWHOOWHU�VWHLJHQGHU�$ODUP�EHL�HLQHU�+\VWHUHVHYRQ����EHL����]XU�FN�

)�U�$ODUP�+\VWHUHVH�.DQDOEHIHKO���±��HLQJHEHQ�

���� $ODUPH�I�U�%HUHLFKVXQWHU��XQG���EHUVFKUHLWXQJ�X��6WURPVFKOHLIHQVW|UXQJ

$ODUPH�I�U�%HUHLFKVXQWHU��XQG���EHUVFKUHLWXQJ��GLH�GHQ�6W|UXQJVDODUP�DXVO|VHQ��ZHQQGDV�6LJQDO�YRP�0H�NRSI�XQWHU�1XOO�IlOOW�RGHU�GLH�YRUHLQJHVWHOOWH�+|KH�GHV�(QGZHUWHV�EHUVWHLJW��N|QQHQ�DXI�MHGHP�.DQDO�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ���'LH�:HUWH�GHU�8QWHU��XQGhEHUVFKUHLWXQJ�ZHUGHQ�I�U�GLH�%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJV��XQG���EHUVFKUHLWXQJVDODUPHXQDEKlQJLJ�YRQHLQDQGHU�HLQJHVWHOOW���%HLGH�$ODUPH�N|QQHQ�JOHLFK]HLWLJ�HLQJHVFKDOWHWVHLQ�

:HQQ�HLQ�hEHUVFKUHLWXQJVDODUP�HLQJHVWHOOW�LVW��ZLUG�GHU�YRP�0H�NRSI�DXVJHKHQGH6LJQDODQVWLHJ��EHUZDFKW���:HQQ�GDV�6LJQDO�GHQ�%HUHLFK�VFKQHOOHU�DOV�HUZDUWHW�EHUVFKUHLWHW��ZLUG�GHU�hEHUVFKUHLWXQJVDODUP��DEHU�QLFKW�GHU�*DVDODUP��DXVJHO|VW���'HU8QWHUVFKUHLWXQJVDODUP�YHUKlOW�VLFK�lKQOLFK��(LQ�SO|W]OLFKHU�6LJQDODEIDOO�O|VW�GHQ8QWHUVFKUHLWXQJVDODUP�DXV��RKQH�GD��HLQ�IDOOHQGHU�*DVDODUP�DQJH]HLJW�ZLUG�

%HL�6(�([�.DQlOHQ�ZLUG�DXFK�GLH�9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ�]XP�0H�NRSI��EHUZDFKW�1RUPDOHUZHLVH�VROOWH�VLFK�GLHVH�6SDQQXQJ�QLFKW�PHKU�DOV�HLQLJH�KXQGHUW�P9�YRQ�GHP:HUW�lQGHUQ��GHQ�GHU�0H�NRSI�KDW��ZHQQ�HU�DXI�1XOOSXQNW�VWHKW���(LQ�)HKOHU�LQ�GHU9HUGUDKWXQJ�RGHU�HLQH�GXUFKJHEUDQQWH�3HOOLVWRU�3HUOH�Z�UGH�GD]X�I�KUHQ��GD��VLFK�GLHVH6SDQQXQJ�XP�HLQ�RGHU�PHKUHUH�9ROW�lQGHUW�

��������������������������������������������� /�FNH�]ZLVFKHQ�GHU�$ODUPDXVO|VHVFKZHOOH�XQG�$ODUPJUXQGVWHOOXQJ���WRWH�=RQH���

Page 13: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

'LH�PHLVWHQ�3HOOLVWRUN|SIH�KDEHQ��9�ELV�����9���ZHQQ�HLQ�0H�NRSI�NXU]JHVFKORVVHQ�LVW�YHUULQJHUW�VLFK�GLH�9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ�DQ�GHU�.DUWH�XP�GLHVHQ�:HUW���6WHOOW�PDQHLQHQ�$ODUP�DXI�����9�HLQ��VR�ZLUG�HLQ�.XU]VFKOX��DP�0H�NRSI�RGHU�DQ�HLQHU�6WHOOH�GHV]XP�0H�NRSI�I�KUHQGHQ�.DEHOV�HUPLWWHOW���,Q�lKQOLFKHU�:HLVH�I�KUW�HLQ�/HHUODXI�DP0H�NRSI�]X�HLQHP�$QVWLHJ�GHU�9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ�]XP�0H�NRSI��XQG�GLHVHU$QVWLHJ�ZLUG�HUPLWWHOW�:HQQ�NHLQ�6W|UXQJVDODUP�I�U�GLH�0H�NRSIYHUVRUJXQJ�JHVHW]W�LVW��PX��HLQJOHLFK]HLWLJHV�.XU]VFKOLH�HQ�YRQ�DOOHQ�GUHL�$GHUQ�QLFKW�XQEHGLQJW�HLQHQ�$ODUPDXVO|VHQ�RGHU�HLQH�PHUNOLFKH�bQGHUXQJ�LQ�GHQ�DQJH]HLJWHQ�*DVZHUWHQ�DQ]HLJHQ�

��������$ODUP�%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJ

$XI��±��P$�.DQlOHQ�NDQQ�GHU�8QWHUVFKUHLWXQJVDODUP�]ZLVFKHQ����P$�XQG����P$JHVHW]W�ZHUGHQ��RGHU�HU�NDQQ�JHVSHUUW�ZHUGHQ�

$XI�6(�([�.DQlOHQ�NDQQ�GHU�8QWHUVFKUHLWXQJVDODUP�]ZLVFKHQ�-���XQG -����GHU9ROODQ]HLJH�JHVHW]W�ZHUGHQ��RGHU�HU�NDQQ�JHVSHUUW�ZHUGHQ�

=XP�(LQVWHOOHQ�GHV�8QWHUVFKUHLWXQJVDODUP�%HIHKO���±��HLQJHEHQ�

��������$ODUP�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ

$XI��±���P$�.DQlOHQ�NDQQ�GHU�hEHUVFKUHLWXQJVDODUP�]ZLVFKHQ�����P$�XQG�����P$JHVHW]W�ZHUGHQ��RGHU�HU�NDQQ�JHVSHUUW�ZHUGHQ�

$XI�6(�([�.DQlOHQ�NDQQ�GHU�hEHUVFKUHLWXQJVDODUP�]ZLVFKHQ������XQG������GHU9ROODQ]HLJH�JHVHW]W�ZHUGHQ��RGHU�HU�NDQQ�JHVSHUUW�ZHUGHQ�

:HQQ�GLH�0|JOLFKNHLW�EHVWHKW��GD��GHU�3HOOLVWRU�.RSI�HLQHU�SO|W]OLFKHQ�KRKHQ*DVNRQ]HQWUDWLRQ�DXVJHVHW]W�ZLUG��HUKHEOLFK�JU|�HU�DOV�GLH�9ROODQ]HLJH���VR�GD�GLH�0H�NRSI�$XVJDEH�VHKU�VFKQHOO�YRQ�1XOO�ELV��EHU�GHQ�(QGZHUW�VWHLJW��VROOWH�NHLQhEHUVFKUHLWXQJVDODUP�JHVHW]W�ZHUGHQ���'HU�VFKQHOOH�$QVWLHJ�GHV�6LJQDOV�N|QQWHGHQ�hEHUVFKUHLWXQJVDODUP�DXVO|VHQ��RKQH�GD��HLQ�*DVDODUP�DXVJHO|VW�ZLUG�

=XP�(LQVWHOOHQ�GHV�hEHUVFKUHLWXQJVDODUPV�%HIHKO���±��HLQJHEHQ�

��������6WURPVFKOHLIHQVW|UXQJHQ��QXU�6(�([�.DQlOH�

6WURPVFKOHLIHQVW|UXQJHQ�ZHUGHQ�GXUFK�hEHUZDFKXQJ�GHU�0H�NRSIYHUVRUJXQJHUPLWWHOW���%HL�HLQHU�6W|UXQJ�LQ�GHU�0H�NRSIYHUVRUJXQJ�NDQQ�HLQ�6W|UXQJVDODUP�JHVHW]WZHUGHQ��XP�HLQH�9HUlQGHUXQJ�LQ�GHU�0H�NRSIVSDQQXQJ�]ZLVFKHQ����9�XQG����9DQ]X]HLJHQ���'LH�*UXQGVWHOOXQJ��YRQ�GHU�GLH�9HUlQGHUXQJ�HUPLWWHOW�ZLUG��LVW�GLH0H�NRSIVSDQQXQJ��QDFKGHP�GHU�0H�NRSI�DXI�1XOOSXQNW�JHVHW]W�LVW���:HQQ�HLQH6WURPVFKOHLIHQVW|UXQJ�HUPLWWHOW�ZLUG��]HLJW�GDV�'LVSOD\��6W|5��DQVWHOOH�GHU*DVNRQ]HQWUDWLRQ�DQ�

=XP�(LQVWHOOHQ�GHV�6W|UXQJVDODUPV�I�U�GLH�6(�([�0H�NRSIYHUVRUJXQJ�%HIHKO���±�HLQJHEHQ�=XP�(LQVWHOOHQ�GHV�0H�NRSI�1XOOSXQNWHV�XQG�GHU�*UXQGVWHOOXQJ�GHU0H�NRSIVSDQQXQJ�%HIHKO���±��HLQJHEHQ�

$FKWXQJ� :HQQ�GLH�0H�NRSIVSDQQXQJ�DQ�GHU�.DUWH�GHU��9�*UHQ]H�QDKHNRPPW��LVW�HVP|JOLFK��GD��HLQ�/HHUODXI�QLFKW�XQEHGLQJW�ZDKUJHQRPPHQ�ZLUG�

Page 14: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

���� ,QWHUQHU�7RQJHEHU

:HQQ�HLQ�.DQDO��RGHU�0DVWHUDODUP�DXVJHO|VW�ZLUG��VHQGHW�HLQ�LQWHUQHU�7RQJHEHU�HLQDNXVWLVFKHV�:DUQVLJQDO���:HQQ�EHLP�$XVO|VHQ�GHV�$ODUPV�GLH�HQWVSUHFKHQGH/HXFKWGLRGH�DXIEOLQNW���SLHSW��GDV�:DUQVLJQDO�LP�(LQNODQJ�PLW�GHP�%OLQNHQ�GHU/HXFKWGLRGH���'DV�:DUQVLJQDO�K|UW�DXI��ZHQQ�GHU�$ODUP�TXLWWLHUW�LVW�'HU�LQWHUQH�7RQJHEHU�NDQQ�GDXHUKDIW�DEJHVFKDOWHW�ZHUGHQ�

'HU�LQWHUQH�7RQJHEHU��SLHSW��DXFK�EHLP�'U�FNHQ�GHU�'UXFNWDVWHU��XP�]X�EHVWlWLJHQ��GD�GHU�7DVWHU�UHJLVWULHUW�LVW�

=XP�7HVWHQ�GHV�7RQHV�6\VWHPEHIHKO���-��HLQJHEHQ�=XP�$EVFKDOWHQ�GHV�7RQHV�6\VWHPEHIHKO���-��HLQJHEHQ�=XP�$EVFKDOWHQ�GHV�7DVWDWXUWRQHV�6\VWHPEHIHKO���-��HLQJHEHQ�

���� $QDORJDXVJDQJ

'HU�$QDORJDXVJDQJ�GHU�HLQ]HOQHQ�.DQlOH�NDQQ�I�U�HLQH�1XOO�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�DOV��P$RGHU��P$�NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��LQ�EHLGHQ�)lOOHQ�LVW�GHU�$XVJDQJ�I�U�GHQ*HVDPWPH�EHUHLFK���P$���'HU�$QDORJDXVJDQJ�KDW�HLQH�PD[��%�UGH�YRQ����W�'HU�$QDORJDXVJDQJ�NHKUW�]X��9�]XU�FN�

.DQDOEHIHKO���-��]XP�.RQILJXULHUHQ�GHV�$QDORJDXVJDQJV�HLQJHEHQ�

��������$QDORJDXVJDQJ�HLQVWHOOHQ

'HU�$QDORJDXVJDQJ�NDQQ�PLW�GHQ�'UXFNWDVWHUQ�DXI�GHU�)URQWSODWWH�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ�LQGHP�PDQ�JHQDX��P$�������P$��HLQVWHOOW��ZHQQ�GDV�'LVSOD\�QXOO�DQ]HLJW���'DPLWZHUGHQ�$EZHLFKXQJHQ�LP�$QDORJDXVJDQJ�NRUULJLHUW�

.DQDOEHIHKO���-��]XP�(LQVWHOOHQ�GHV�$QDORJDXVJDQJV�HLQJHEHQ�

��������+DQGJHVWHXHUWHU�$QDORJDXVJDQJ

'DV�6LJQDO��GDV�YRQ�GHP�$QDORJDXVJDQJ�JHVHQGHW�ZLUG��NDQQ�LQ�GHU�%HIHKOVHLQJDEHKDQGJHVWHXHUW�ZHUGHQ���'LH�$XVJDEH�NDQQ�]ZLVFKHQ���XQG���P$�LQ��P$�6WXIHQ�RGHU]ZLVFKHQ�1XOO�XQG�(QGZHUW�LQ�6WXIHQ�JHPl��GHU�'LVSOD\�$XIO|VXQJ�YDULLHUW�ZHUGHQ�

.DQDOEHIHKO���±��]XU�(LQVWHOOXQJ�GHV�$QDORJDXVJDQJV�]ZLVFKHQ�1XOO�XQG�(QGZHUWHLQJHEHQ�.DQDOEHIHKO���±��]XU�(LQVWHOOXQJ�GHV�$QDORJDXVJDQJV�]ZLVFKHQ��P$�XQG���P$HLQJHEHQ�

���� *DVDUWHQ

'LH�IROJHQGHQ�YRUJHJHEHQHQ�*DVDUWHQ�VWHKHQ�]XU�$XVZDKO�

&+���+�6��&2��2���&O���62���12��12���1+���2���&2���&O2���+&1��+&O��+%U��+)��+��%U���+�2���(2��$V+���3+���%�+���6L+��

$X�HUGHP�NDQQ�HLQH�]XVlW]OLFKH�EHQXW]HUEHVWLPPWH�*DVDUW�HLQJHJHEHQ�ZHUGHQ�

.DQDOEHIHKO���-��]XP�.RQILJXULHUHQ�GHU�*DVDUW�HLQJHEHQ�

.DQDOEHIHKO���-��]XP�.RQILJXULHUHQ�GHU�EHQXW]HUEHVWLPPWHQ�*DVDUW�HLQJHEHQ�

Page 15: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

���� 0H�HLQKHLWHQ

'LH�IROJHQGHQ�YRUJHJHEHQHQ�0H�HLQKHLWHQ�VWHKHQ�]XU�$XVZDKO�

�/(/���8(*���/,(���YRO���Y�Y��SSP��SSE���&���5+�

$X�HUGHP�NDQQ�HLQH�]XVlW]OLFKH�EHQXW]HUEHVWLPPWH�0H�HLQKHLW�HLQJHJHEHQ�ZHUGHQ�

.DQDOEHIHKO���-��]XP�.RQILJXULHUHQ�GHU�*DVPH�HLQKHLW�HLQJHEHQ�

.DQDOEHIHKO���-��]XP�.RQILJXULHUHQ�GHU�EHQXW]HUEHVWLPPWHQ�*DVPH�HLQKHLW�HLQJHEHQ�

���� 0H�EHUHLFKH

'LH�IROJHQGHQ�0H�EHUHLFKH�VWHKHQ�]XU�$XVZDKO�

�±����±����±����±����±�����±�����±�����±�����±�����±������±������±������±������±������±�������±�������±�����

'LH�$XIO|VXQJ�GHV�'LVSOD\V�lQGHUW�VLFK�PLW�GHU�$XVZDKO�GHV�0H�EHUHLFKHV��VLHKH$QKDQJ���

.DQDOEHIHKO���±��]XP�.RQILJXULHUHQ�GHV�*DVPH�EHUHLFKHV�HLQJHEHQ�

$QGHUH�0H�EHUHLFKH�N|QQHQ�DXI�:XQVFK�YRP�'UlJHU6HUYLFH�SURJUDPPLHUW�ZHUGHQ�

����� %HQXW]HUEHVWLPPWH�*DVDUWHQ�XQG�0H�HLQKHLWHQ

-HGHU�.DQDO�KDW�HLQH�%(187=(5�7H[WHLQJDEH��GLH�HV�HUP|JOLFKW��DXFK�DQGHUH�*DVDUWHQXQG�0H�HLQKHLWHQ�HLQ]XJHEHQ���'HU�HLQJHJHEHQH�7H[W�LVW�GHQ�%HIHKOHQ�I�U�*DVDUW�XQG0H�HLQKHLW�]XJlQJOLFK�

.DQDOEHIHKO���-��]XP�.RQILJXULHUHQ�GHV�%(187=(5�7H[WHV�HLQJHEHQ�

����� (LQVWHOOXQJ�YRQ�1XOOSXQNW�XQG�0H�ZHUW

����������-��P$�.DQlOH

�±��P$�.DQlOH�]HLJHQ�DOV�1XOOSXQNW�HLQ�(LQJDQJVVLJQDO�YRQ��P$�XQG�HLQHQ0H�EHUHLFK�(QGZHUW�YRQ���P$�DQ���8P�NOHLQH�)HKOHU�LP�0H�NRSI�$XVJDQJDXV]XJOHLFKHQ��NDQQ�GHU�6WURP��EHL�GHP�GLH�.DUWH�QXOO�DQ]HLJW��XP���P$�YRQ��P$�XQGGHU�6WURP�GHV�0H�EHUHLFK�(QGZHUWHV�XP���P$�YRQ���P$�HLQJHUHJHOW�ZHUGHQ�

.DQDOEHIHKO���±��]XU�5HJHOXQJ�GHV�1XOOSXQNWHV�HLQJHEHQ�

.DQDOEHIHKO���±��]XU�5HJHOXQJ�GHV�0H�EHUHLFK�(QGZHUWHV�HLQJHEHQ�

���������6(�([�.DQlOH

6(�([�.DQlOH�PHVVHQ�GDV�3HOOLVWRU�6LJQDO�PLW�HLQHU�HOHNWURQLVFKHQ�'HWHNWRUEU�FNH��VLH]HLJHQ�1XOOSXQNW�DQ��ZHQQ�GHU�%U�FNHQDXVJDQJ�1XOO�LVW��G�K��JHUHJHOW��XQG�GHU0H�EHUHLFK�(QGZHUW�HLQHQ�HLQVWHOOEDUHQ�%U�FNHQDXVJDQJ�]ZLVFKHQ����XQG����P9�KDW�)�U�GLH�PHLVWHQ�3HOOLVWRUN|SIH�NDQQ�GLH�%U�FNH�PLW�PD[LPDO�����P9�1XOOSXQNWIHKOHUHLQJHVWHOOW�ZHUGHQ�

.DQDOEHIHKO���±��]XU�DXWRPDWLVFKHQ�(LQVWHOOXQJ�GHU�'HWHNWRUEU�FNH�DXI�18//HLQJHEHQ�

Page 16: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

.DQDOEHIHKO���±��]XU�(LQVWHOOXQJ�GHV�%U�FNHQDXVJDQJV�HQWVSUHFKHQG�GHV�0H�EHUHLFK�(QGZHUWHV�HLQJHEHQ�

����� 1XOOSXQNWGULIW

(LQ�%DQG�NDQQ�XP�QXOO�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ��VR�GD��0H�NRSIGULIWHQ�QLFKW�DQJH]HLJWZHUGHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW�ZHLWHUKLQ�QXOO�DQ��ELV�GHU�0H�NRSIDXVJDQJ�GHQ�%DQG�(QGZHUW��EHUVFKUHLWHW�'LH�1XOOSXQNWGULIW�NDQQ�]ZLVFKHQ���XQG����GHU�9ROODQ]HLJH�LQ������6WXIHQ�HLQJHVWHOOWZHUGHQ�

.DQDOEHIHKO���±��]XU�(LQVWHOOXQJ�GHU�1XOOSXQNWGULIW�HLQJHEHQ�

'HU�$QDORJDXVJDQJ�ZLUG�GXUFK�GLH�(LQVWHOOXQJ�GHV�%DQGHV�I�U�GLH�1XOOSXQNWGULIW�QLFKWEHHLQIOX�W�

����� 6HOEVWKDOWXQJ�GHU�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ

'LHVH�(LQULFKWXQJ�NDQQ�EHQXW]W�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�DP�3HOOLVWRU�.RSIGLH�8(*��EHUVFKUHLWHW��ZDV�]XU�8UVDFKH�KDEHQ�NDQQ��GD��GDV�3HOOLVWRU�6LJQDO�IlOOW�(LQH�6HOEVWKDOWXQJ�GHU�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�YHUKLQGHUW��GD��GLHVHU�IDOOHQGH�:HUWDQJH]HLJW�ZLUG���6WDWW�GHVVHQ�KlOW�VLH�GDV�'LVSOD\�XQG�GLH�$ODUPH��DOV�RE�GHU�0H�NRSIQRFK�LPPHU�DXI�9ROODQ]HLJH�VWHKW���'LH�6HOEVWKDOWXQJV�$Q]HLJH�ZLUG�GXUFK�'U�FNHQYRQ�5�HVHW��JHO|VFKW�

.DQDOEHIHKO���±��]XU�(LQVWHOOXQJ�XQG�]XP�/|VFKHQ�GHU�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJV�6HOEVWKDOWXQJ�HLQJHEHQ�

%HL�6HOEVWKDOWXQJ�GHU�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�EOHLEW�GHU�$QDORJDXVJDQJ�HEHQIDOOV�EHL��P$�

����� )HUQTXLWWLHUXQJ

'DV�6\VWHP�KDW�HLQHQ�)HUQTXLWWLHUXQJV�(LQJDQJ��GHU�HV�HUP|JOLFKW��DOOH�(LQ]HO��XQG0DVWHUDODUPH�GXUFK�HLQHQ�NXU]HQ�.RQWDNW��]ZLVFKHQ�GHQ�$QVFKOX�SXQNWHQ�GHU)HUQTXLWWLHUXQJ��]X�TXLWWLHU�RGHU�U�FN]XVWHOOHQ�

6\VWHPEHIHKO���±��]XP�7HVWHQ�GHV�)HUQTXLWWLHUXQJV�(LQJDQJV�HLQJHEHQ�

����� $EVFKDOWHQ�GHV�'LVSOD\V

'DV�QRUPDOH�'LVSOD\�I�U�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�NDQQ�DEJHVFKDOWHW�ZHUGHQ���'DV�'LVSOD\]HLJW�GDQQ�DQVWHOOH�GHU�*DVNRQ]HQWUDWLRQ��������DQ��ZHQQ�GLH�.DUWH�LP�0H�EHWULHE�OlXIW�-HGHU�.DQDO�NDQQ�HLQ]HOQ�JHVWHXHUW�ZHUGHQ�

.DQDOEHIHKO���±��]XP�(LQ��XQG�$XVVFKDOWHQ�GHV�*DVNRQ]HQWUDWLRQV�'LVSOD\V�HLQJHEHQ�

����� .DOLEULHUVLJQDO�GHU�3RO\WURQ�0H�N|SIH

�±��P$�.DQlOH�HUNHQQHQ�GDV���+]�.DOLEULHUVLJQDO�GHU�'UlJHU�3RO\WURQ�0H�N|SIH�6REDOG�GDV�.DOLEULHUVLJQDO�HUNDQQW�LVW��ZHUGHQ�DOOH�$ODUPH�YHUULHJHOW�XQG��.$/��DQVWHOOH�GHU�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�DQJH]HLJW�

Page 17: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

����,167$//$7,21

���� 6WURPYHUVRUJXQJ

��������1HW]DQVFKOX�

'DV�6\VWHP�HUIRUGHUW�HLQH����9$&�RGHU����9$&�6WURPYHUVRUJXQJ��LQ�EHLGHQ�)lOOHQLVW�HLQH�$EZHLFKXQJ�YRQ������DN]HSWDEHO��'HU�1HW]DQVFKOX��EHILQGHW�VLFK�OLQNV�XQWHQDXI�GHU�6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH�LP�6FKUDQN�

$&+781*��'(5�1(7=6&+$/7(5�$8)�'(5�675209(5625*81*6�3/$7,1(�0866�',(�.255(.7(�67(//81*�+$%(1�

:HQQ�GDV�6\VWHP�PLW����9$&�EHWULHEHQ�ZLUG�XQG�GHU�6FKDOWHU�DXI����9$&�VWHKW��ZLUGGDV�6\VWHP�]HUVW|UW�:HQQ�GDV�6\VWHP�PLW����9$&�EHWULHEHQ�ZLUG�XQG�GHU�6FKDOWHU�DXI����9$&�VWHKW�DUEHLWHW�GDV�6\VWHP�XQJHQDX�

5HFKWV�XQWHQ�DXI�GHU�6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH�LVW�HLQH�9HUELQGXQJ��ZHOFKH�GLH1XOOVSDQQXQJ�GHV�6\VWHPV�PLW�GHU�6FKXW]HUGXQJ�YHUELQGHW���'LHVH�9HUELQGXQJ�PX�JJIV��HQWIHUQW�ZHUGHQ��VLHKH�$EVFKQLWW�������

'LH�LQWHUQH�6WURPYHUVRUJXQJ�OLHIHUW�EHL���9�'&�HLQHQ�PD[LPDOHQ�6WURP�YRQ��$�0D[LPDO��$�ZLUG�]XU�9HUVRUJXQJ�GHV�6\VWHPHV�EHQ|WLJW��VRPLW�YHUEOHLEW�PLQGHVWHQV�$�]XU�9HUVRUJXQJ�GHU�0H�N|SIH�'LH�0H�NRSI�6SH]LILNDWLRQHQ�JHZlKUOHLVWHQ��GD��HLQ�YROOEHVW�FNWHV�6\VWHPQRUPDOHUZHLVH�PLQGHVWHQV����$�LQ�5HVHUYH�KDW����9'&�=XVDW]�$QVFKOX�VWHOOHQ�UHFKWVREHQ�DXI�GHU�6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH�HUP|JOLFKHQ�HLQH�9HUELQGXQJ�PLW���96FKZDFKVWURP�(LQULFKWXQJHQ��ZLH�]�%��H[WHUQH�7RQJHEHU��GLH�HLQH�*HVDPWOHLVWXQJ�YRQK|FKVWHQV����$�KDEHQ�

��������*OHLFKVWURPYHUVRUJXQJ

'DV�6\VWHP�NDQQ�DQVWHOOH�HLQHV�1HW]DQVFKOXVVHV�GXUFK�HLQH�H[WHUQH���9'&�9HUVRUJXQJEHWULHEHQ�ZHUGHQ���,Q�GLHVHP�)DOO�EOHLEHQ�GLH�1HW]DQVFKO�VVH�RIIHQ��XQG�GLH�H[WHUQH9HUVRUJXQJ�ZLUG��EHU�GLH���9'&�=XVDW]�$QVFKOX�VWHOOHQ�UHFKWV�REHQ�DXI�GHU6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH�DQJHVFKORVVHQ�'LH���9'&�=XVDW]�6LFKHUXQJ��)���PX��GXUFK�HLQH��$�WUlJH�6LFKHUXQJ�HUVHW]W�ZHUGHQ�

'DV�6\VWHP�EHQ|WLJW�PD[LPDO��$�XQG�I�U�GLH�0H�N|SIH�PD[LPDO����$�

(LQH�9HUSROXQJ�GHU�H[WHUQHQ�*OHLFKVWURPYHUVRUJXQJ�O|VW�GLH�6LFKHUXQJ�)��DXV�

��������6LFKHUXQJHQ

'DV�6\VWHP�KDW�GUHL�6LFKHUXQJHQ�DXI�GHU�6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH�XQG�MH�HLQH�DXI�GHQ����P$�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQHQ�

'LH�1HW]YHUVRUJXQJ�ZLUG�GXUFK�HLQH��$�WUlJH�6LFKHUXQJ��0)���JHVFK�W]W���%HL�%HWULHEPLW����9$&�PX��HLQH��$�WUlJH�6LFKHUXQJ�HLQJHVHW]W�ZHUGHQ�'DV�6\VWHP�ZLUG�GXUFK�HLQH��$�6FKQHOOVLFKHUXQJ��)���JHVFK�W]W�'LH���9'&�=XVDW]�9HUVRUJXQJ�ZLUG�GXUFK�HLQH����$�6FKQHOOVLFKHUXQJ�JHVFK�W]W�ZHQQ�GDV�6\VWHP��EHU�HLQH�H[WHUQH�*OHLFKVWURPYHUVRUJXQJ�EHWULHEHQ�ZLUG��ZLUG�GDV6\VWHP�GXUFK�GLHVH�6LFKHUXQJ�JHVFK�W]W��QLFKW�GXUFK�GLH�6LFKHUXQJ�)����HV�PX��HLQH�$�6FKQHOOVLFKHUXQJ�HLQJHVHW]W�ZHUGHQ�

'LH�0H�N|SIH�XQG�6WURPVFKOHLIHQ�ZHUGHQ�GXUFK�HLQH����P$�6FKQHOOVLFKHUXQJ�DXI�GHQHLQ]HOQHQ�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQHQ�JHVFK�W]W�

Page 18: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

'LH�6(�([�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQHQ�EHQ|WLJHQ�NHLQH�6LFKHUXQJHQ��GD�GLH�0H�N|SIH.RQVWDQWVWURP�9HUVRUJXQJ�KDEHQ�

���� 1RWVWURPYHUVRUJXQJ

:HQQ�HLQH�1HW]VWURPYHUVRUJXQJ�EHQXW]W�ZLUG��N|QQHQ�GLH���9'&�=XVDW]�$QVFKOX�SXQNWH�GD]X�YHUZHQGHW�ZHUGHQ��HLQH�(UVDW]EDWWHULH�RGHU�HLQHQ�5HVHUYH�*OHLFKVWURPHLQJDQJ�DQ]XVFKOLH�HQ�

'LH�$QVFKOX�SXQNWH�KDEHQ�NHLQH�6SHUUGLRGHQ��GLH�HLQHQ�6WURPIOX��YRQ�GHU�LQWHUQHQ*OHLFKVWURPYHUVRUJXQJ�]X�HLQHU�%DWWHULH�RGHU�HLQHU�H[WHUQHQ�*OHLFKVWURPYHUVRUJXQJYHUKLQGHUQ���'LH�1RWVWURPYHUVRUJXQJ�VROOWH��IDOOV�QRWZHQGLJ��JHJHQ�5�FNVWURPJHVFK�W]W�VHLQ���)�U�ZHLWHUH�,QIRUPDWLRQHQ��EHU�1RWYHUVRUJXQJHQ��VLHKH�GLH�'UlJHU(LQVDW]DQZHLVXQJHQ�%HWULHE�PLW�1RWVWURPYHUVRUJXQJ�

:HQQ�HLQH�(UVDW]EDWWHULH�YRQ�GHU�LQWHUQHQ�*OHLFKVWURPYHUVRUJXQJ�DXIJHODGHQ�ZHUGHQVROO��PX��GDUDXI�JHDFKWHW�ZHUGHQ��GD��EHL�Y|OOLJ�OHHUHQ�%DWWHULHQ����$�QLFKW�EHUVFKULWWHQ�ZHUGHQ�

���� 0H�N|SIH�DQVFKOLH�HQ

9HUGUDKWXQJV�6FKHPDWD�I�U�0H�N|SIH�VLQG�LP�$QKDQJ���JHJHEHQ�

�������.DEHODUWHQ

$EJHVFKLUPWH�.DEHO�I�U�DOOH�0H�N|SIH�EHQXW]HQ��GLH�$EVFKLUPXQJ�QXU�DP6WHXHUV\VWHP�HUGHQ�

$EJHVFKLUPWH�.DEHO��JHIORFKWHQH�$EVFKLUPXQJ��JHEHQ�PD[LPDOHQ�6FKXW]�JHJHQ+RFKIUHTXHQ]VW|UXQJ��+)6����0LW�)ROLH�DEJHVFKLUPWH�.DEOH�VLQG�]ZDU�SUHLVZHUWHU�ELHWHQ�DEHU�JHEHQ�ZHQLJHU�6FKXW]�JHJHQ�+)6�XQG�VROOWHQ�QXU�GDQQ�EHQXW]W�ZHUGHQ�ZHQQ�GDV�5LVLNR�HLQHU�+)6�JHULQJ�LVW�

39&�6:$�39&�.DEHO�RKQH�$EVFKLUPXQJ�ELHWHQ�NHLQHQ�JHQ�JHQGHQ�6FKXW]�JHJHQ+)6���6LH�VROOWHQ�]XP�$QVFKOX��GHU�0H�N|SIH�QLFKW�EHQXW]W�ZHUGHQ�

�������6WURPVFKOHLIHQZLGHUVWDQG�XQG�PD[LPDOH�.DEHOOlQJH

'HU�PD[LPDOH�6WURPVFKOHLIHQZLGHUVWDQG�HLQHV�6(�([�.DQDOV�I�U�'UlJHU�6(�([�3HOOLVWRUN|SIH�EHL�%HWULHE�PLW����P$�EHWUlJW���W����W�SUR�$GHU����0D[LPDOH.DEHOOlQJHQ�I�U����PP��XQG�����PP��.DEHO�VLQG�ZLH�IROJW�

.DEHO 0D[LPDOH�/lQJH���PP� ���P���PP� ���P

'HU�PD[LPDOH�6WURPVFKOHLIHQZLGHUVWDQG�I�U��±��P$�.DQlOH�KlQJW�YRQ�GHU0LQGHVWVSDQQXQJ��PLW�GHU�GHU�0H�NRSI�QRFK�DUEHLWHQ�NDQQ�XQG�GHU�/HLVWXQJ�GHV0H�NRSIHV�DE���.DEHOOlQJHQ�ELV�]X������P�G�UIWHQ�QRUPDOHUZHLVH�NHLQH�3UREOHPHPDFKHQ�

Page 19: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

�������6LFKHUKHLWVEDUULHUH�XQG�(UGXQJ

:HQQ�0H�N|SIH��EHU�6LFKHUKHLWVEDUULHUHQ�DQJHVFKORVVHQ�ZHUGHQ��VLQG�GLH(UGXQJVYHUKlOWQLVVH�]X�EHDFKWHQ���:LH�DXV�GHU�6NL]]H�LP�$QKDQJ�$����KHUYRUJHKW�VROOWH�GLH�$EVFKLUPXQJ�GHU�0H�OHLWXQJ�PLW�GHU�(UGXQJVVFKLHQH�GHU�6LFKHUKHLWVEDUULHUHQYHUEXQGHQ�ZHUGHQ���'LH�(UGXQJVVFKLHQH�VHOEVW�DEHU�ZLUG�HQWZHGHU�PLW�3(��3RWHQWLDO(UGH��RGHU�PLW�3$��GHU�VRJ��3RWHQWLDODXVJOHLFKVVFKLHQH�YHUEXQGHQ��GLH3RWHQWLDODXVJOHLFKVVFKLHQH�I�KUW�GDV�(UGSRWHQWLDO�GHV�([�%HUHLFKHV�XQG�QLFKW�GDV�GHU=HQWUDOH����6LHKH�KLHU]X�DXFK�9'(������

'HU��9�$QVFKOX��GHV�.DQDOV�PX��HEHQIDOOV�PLW�GHU�(UGXQJVFKLHQH�YHUEXQGHQ�ZHUGHQ�(V�LVW�MHGRFK�HPSIHKOHQVZHUW��DQVWDWW�GHQ��9�$QVFKOX��GHV�.DQDOV��GHQ��9�$QVFKOX�GHU���9'&�9HUVRUJXQJ�PLW�GHU�(UGXQJVVFKLHQH�]X�YHUELQGHQ��GD�KLHUGXUFK�(09�3UREOHPH�YHUPLHGHQ�ZHUGHQ�

5HFKWV�XQWHQ�DXI�GHU�6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH�LVW�HLQH�9HUELQGXQJ��ZHOFKH�GLH1XOOVSDQQXQJ�GHV�6\VWHPV�PLW�GHU�6FKXW]HUGXQJ�YHUELQGHW���'LHVH�9HUELQGXQJ�PX�HQWIHUQW�ZHUGHQ��VR�GD��GLH�1XOOVSDQQXQJ�QXU�DQ�GHU�(UGXQJ�GHU�6LFKHUKHLWVEDUULHUHDQJHVFKORVVHQ�LVW�

���� 5HODLV��)HUQTXLWWLHUXQJ��XQG�$QDORJDXVJDQJ�9HUELQGXQJHQ

'LH�$QVFKOX�SXQNWH�I�U�5HODLV��)HUQTXLWWLHUXQJV�(LQJDQJ�XQG�$QDORJDXVJDQJ�VLQG�LP$QKDQJ�$�-��XQG�$�-��JH]HLJW�

Page 20: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

����6<67(0�(,167(//81*�81'�.$/,%5,(5(1

���� 9RUEHUHLWXQJ

3U�IHQ��GD��GLH�NRUUHNWH�$Q]DKO�XQG�$UW�GHU�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQHQ�HLQJHVHW]W�VLQG�

'DV�6\VWHP�DQVFKDOWHQ��GDV�'LVSOD\�ZlKUHQG�GHV�.RQILJXUDWLRQVWHVWHV�EHDFKWHQ�.21),*85�7(67��.����.��.(,1��7(67

hEHUSU�IHQ��GD��DOOH�.DQlOH��2.��DQ]HLJHQ�XQG�GD��OHHUH�.DQDOSOlW]H��.(,1�DQ]HLJHQ���$QGHUQIDOOV�PLW�6\VWHPEHIHKO���-��GLH�.DQlOH�ULFKWLJ�HLQVWHOOHQ�

3U�IHQ��GD��GHU�0H�NRSIVWURP�GHU�6(�([�.DQlOH�QLFKW�PHKU�DOV�HLQLJH�P$�DEZHLFKW�:HQQ�GHU�6WURP�]X�QLHGULJ�LVW��NDQQ�GHU�0H�NRSI�VHLQH�NRUUHNWH�%HWULHEVWHPSHUDWXUQLFKW�HUUHLFKHQ��LVW�HU�]X�KRFK��NDQQ�GHU�3HOOLVWRU�EHVFKlGLJW�ZHUGHQ�

9RU�GHP�.DOLEULHUHQ�GLH�0H�N|SIH����6WXQGHQ�HLQODXIHQ�ODVVHQ���(LQLJH�0H�N|SIHEHQ|WLJHQ�]XP�(LQODXIHQ�HYWO���EHU����6WXQGHQ�

'DV�6\VWHP�PLW�GHP�.RQILJXUDWLRQV�.HQQZRUW�DXI�%HIHKOVHLQJDEH�VHW]HQ���(V�ZLUGHPSIRKOHQ��GD��GDV�6\VWHP�PLW�6\VWHPEHIHKO���±��DXI�%HIHKOVHLQJDEH�JHVSHUUW�ZLUG�XP�]X�YHUKLQGHUQ��GD��HV�ZlKUHQG�GHU�(LQVWHOOXQJ�QLFKW�ZLHGHU�DXWRPDWLVFK�DXI�GHQ1RUPDOVWDQG�]XU�FNNHKUW�6LHKH�$EVFKQLWW���I�U�+LQZHLVH��EHU�GLH�%HIHKOVHLQJDEH�

,QIRUPDWLRQHQ��EHU�.DOLEULHU�0HWKRGHQ�ILQGHQ�6LH�LQ�GHU�'UlJHU�(LQVDW]DQZHLVXQJ.DOLEULHUHQ�

'LH�IROJHQGHQ�$EVFKQLWWH�EHVFKUHLEHQ�GLH�ZHVHQWOLFKHQ�(LQVWHOOXQJV��XQG.DOLEULHUSURJUDPPH��GLH�I�U�MHGHQ�.DQDO�LP�6\VWHP�DXV]XI�KUHQ�VLQG�

���� 0H�NRSI�6WURP�HLQVWHOOHQ

1XU�I�U�6(�([�.DQlOH�

:HQQ�GDV�6\VWHP�VHLQH�QRUPDOH�%HWULHEVWHPSHUDWXU��HUUHLFKW��NDQQ�HV�EHLP0H�NRSIVWURP�]X�OHLFKWHQ�9HUlQGHUXQJHQ�NRPPHQ���0LW�HLQHP�:HQGHOSRWHQWLRPHWHUUHFKWV�REHQ�DXI�GHU�6(�([�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�NDQQ�GHU�0H�NRSIVWURP�HLQJHVWHOOWZHUGHQ���7HVW�$QVFKOX�SXQNWH�OLQNV�REHQ�DXI�GHU�6(�([�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQHHUP|JOLFKHQ��GD��GHU�0H�NRSIVWURP�JHPHVVHQ�ZHUGHQ�NDQQ���6LHKH�$QKDQJ�$�-��

0LW�HLQHP��-�9�'90��GHU�PLW�GHQ�7HVW�$QVFKOX�SXQNWHQ�GHU�6(�([�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�YHUEXQGHQ�LVW��NDQQ�GHU�0H�NRSIVWURP�HLQJHVWHOOW�XQG�JHSU�IW�ZHUGHQ��HV�ZLUG�EHU�HLQHP��W�:LGHUVWDQG��G�K�����P$�ZLUG�DOV�����9�DQJH]HLJW��JHPHVVHQ�

���� 0H�EHUHLFK��*DVDUW�XQG�0H�HLQKHLWHQ�HLQVWHOOHQ

'LH�]X�PHVVHQGH�*DVDUW�PLW�%HIHKO���-��HLQVWHOOHQ���(V�ZLUG�HPSIRKOHQ��GD��I�U�6(�([�.DQlOH�GLH�*DVDUW��([��HLQJHJHEHQ�ZLUG�

'LH�0H�HLQKHLW�PLW�.DQDOEHIHKO���±��HLQVWHOOHQ�

���������������������������������������������:HQQ�GLH�%HWULHEVWHPSHUDWXU�HUUHLFKW�LVW��EHZLUNHQ�9HUlQGHUXQJHQ�LQ�GHU�8PJHEXQJVWHPSHUDWXU��GLHLQQHUKDOE�GHU�%HWULHEVJUHQ]HQ�OLHJHQ��NHLQH�PD�JHEOLFKHQ�bQGHUXQJHQ�LP�0H�NRSIVWURP�

Page 21: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

'HQ�0H�EHUHLFK�PLW�.DQDOEHIHKO���±��HLQVWHOOHQ�

'HU�0H�EHUHLFK�HLQHU�.DUWH�PX��GHU�JOHLFKH�VHLQ��ZLH�GHU�GHV�DQJHVFKORVVHQHQ0H�NRSIHV��GD�VRQVW�GLH�$Q]HLJH�GHU�.DUWH�PLW�GHU�YRP�0H�NRSI�JHPHVVHQHQ*DVNRQ]HQWUDWLRQ�QLFKW��EHUHLQVWLPPW�

���� $ODUP�$XVO|VHVFKZHOOHQ�HLQVWHOOHQ

'LH�$ODUP�$XVO|VHVFKZHOOHQ�LPPHU�HUVW�QDFK�GHU�(LQVWHOOXQJ�GHV�0H�EHUHLFKHVHLQVWHOOHQ��GD�HLQH�bQGHUXQJ�GHV�0H�EHUHLFKHV�GLH�$ODUP�$XVO|VHVFKZHOOHQ�DXI����XQG�����GHU�9ROODQ]HLJH�]XU�FNVHW]W�

'LH�$ODUPVFKZHOOH�$��PLW�.DQDOEHIHKO���±��HLQVWHOOHQ�

'LH�$ODUPVFKZHOOH�$��PLW�.DQDOEHIHKO���±��HLQVWHOOHQ�

6WHLJHQGH�RGHU�IDOOHQGH�$ODUPH�PLW�.DQDOEHIHKOHQ���±��XQG���±��HLQVWHOOHQ�

���� 1XOOSXQNW�HLQVWHOOHQ

��������1XOOSXQNW�I�U��-��P$�.DQlOH�HLQVWHOOHQ

'HU�1XOOSXQNW�NDQQ���P$�YRQ��P$�DEZHLFKHQ�

�� .DQDOEHIHKO���-��ZlKOHQ�

�� :HQQ�GHU�0H�NRSI�RKQH�*DV�LVW��PLW��XQG��GDV�'LVSOD\�DXI�1XOO�VHW]HQ�

6WHKW�GDV�'LVSOD\�ZHLWHUKLQ��EHU�1XOO�XQG�ZLUG�EHLP�'U�FNHQ�YRQ���0,1,080�DQJH]HLJW��VR�LVW�GDV�HLQ�+LQZHLV�GDUDXI��GD��GDV�6LJQDO�YRP�0H�NRSI�I�U�HLQH1XOOHLQVWHOOXQJ�]X�KRFK�LVW��]HLJW�GDV�'LVSOD\�QHJDWLYH�:HUWH�DQ�XQG�ZLUG�EHLP'U�FNHQ�YRQ���0$;,080��DQJH]HLJW��VR�EHGHXWHW�GDV��GD��GDV�6LJQDO�GHV0H�NRSIHV�]X�QLHGULJ�LVW���'HQ�0H�NRSI��EHUSU�IHQ�XQG�Q|WLJHQIDOOV�QRFK�HLQPDONDOLEULHUHQ�

�� :HQQ�GDV�'LVSOD\�1XOO�DQ]HLJW��5�FNVWHOOXQJ�GU�FNHQ�

��������1XOOSXQNW�I�U�6(�([�.DQlOH�HLQVWHOOHQ

'HU�1XOOSXQNW�ZLUG�GXUFK�DXWRPDWLVFKHV�$EJOHLFKHQ�GHU�HOHNWURQLVFKHQ�%U�FNH�PLWPD[LPDO�����P9�1XOOSXQNWIHKOHU�HLQJHVWHOOW�

�� .DQDOEHIHKO���±��ZlKOHQ���'DV�'LVSOD\�]HLJW�GDQQ��819(5l1'(5%$5��DQ�

�� :HQQ�DP�0H�NRSI�NHLQ�0H�JDV�LVW��PLW��XQG��GDV�'LVSOD\�DXI��([�.23)(,167���VHW]HQ�XQG�U�FNVWHOOHQ�

�� :DUWHQ��ELV�GHU�%U�FNHQDEJOHLFK�JHIXQGHQ�LVW���GDQDFK�ZLUG��(,167��2.�DQJH]HLJW�

'LH�$Q]HLJH��=8�1,('5,*��RGHU��=8�+2&+��EHGHXWHW��GD��GLH�(LQVWHOOXQJ�GHV1XOOSXQNWHV�]X�XQJHQDX�LVW���'HQ�0H�NRSI�XQG�RGHU�GLH�9HUELQGXQJHQ��EHUSU�IHQ�

Page 22: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

'LH�$Q]HLJH��(,167�)(+/(5��EHGHXWHW��GD��VLFK�GDV�6LJQDO�YRP�0H�NRSIZlKUHQG�GHU�1XOOSXQNWHLQVWHOOXQJ�JHlQGHUW�KDW���'HQ�0H�NRSI�HLQODXIHQ�ODVVHQ�EHYRU�1XOOSXQNWHLQVWHOOXQJ�ZLHGHUKROW�ZLUG�

���� 0H�ZHUW�HLQVWHOOHQ

��������0H�ZHUW�I�U��-��P$�.DQlOH�HLQVWHOOHQ

'HU�0H�ZHUW�NDQQ���P$�YRQ���P$�DEZHLFKHQ�

�� .DQDOEHIHKO���±��ZlKOHQ�

�� :HQQ�GHU�0H�NRSI�HLQHQ��.DOLEULHU�6FKDOWHU��KDW��PX��GLHVHU�DXVJHVFKDOWHW�VHLQ�

�� 'HQ�0H�NRSI�PLW�HLQHU�EHNDQQWHQ�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�EHJDVHQ�XQG�GLH�0H�NRSI�$Q]HLJH�VWDELOLVLHUHQ�ODVVHQ�

�� 0LW��XQG��GLH�$Q]HLJH�VR�HLQVWHOOHQ��GD��VLH�GHQ�JOHLFKHQ�:HUW�ZLH�GLH.RQ]HQWUDWLRQ�GHV�.DOLEULHUJDVHV�KDW�

:HQQ�GLH�$Q]HLJH�QLFKW�VR�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ�NDQQ��GD��VLH�GHU�.DOLEULHUJDV�.RQ]HQWUDWLRQ�JOHLFKNRPPW��HV�ZLUG��0,1,080��RGHU��0$;,080��DQJH]HLJW��KDW�GHU�0H�NRSI�HYWO��HLQH�IDOVFKH�$XVJDEH���'HQ�0H�NRSI��EHUSU�IHQ�XQGQ|WLJHQIDOOV�QRFK�HLQPDO�NDOLEULHUHQ�

�� :HQQ�GLH�$Q]HLJH�ULFKWLJ�LVW��5�FNVWHOOXQJ�GU�FNHQ�

��������0H�ZHUW�I�U�6(�([�.DQlOH�HLQVWHOOHQ

�� %HIHKO���±��ZlKOHQ�

�� 'HQ�0H�NRSI�PLW�HLQHU�EHNDQQWHQ�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�EHJDVHQ�XQG�GLH�0H�NRSI�$Q]HLJH�VWDELOLVLHUHQ�ODVVHQ�

�� 0LW��XQG��GLH�$Q]HLJH�VR�HLQVWHOOHQ��GD��VLH�GHQ�JOHLFKHQ�:HUW�KDW��ZLH�GLH.RQ]HQWUDWLRQ�GHV�.DOLEULHUJDVHV���*HOHJHQWOLFK�N|QQWH�GDV�'LVSOD\��$%*/(,&+�DQ]HLJHQ��ZHQQ�GLH�.DUWH�GLH�6WURPNUHLV�9HUVWlUNXQJ�UHJXOLHUW��XP�RSWLPDOH:LHGHUJDEHJHQDXLJNHLW�]X�ZDKUHQ�

=HLJW�GDV�'LVSOD\��0$;,080��RGHU��0,1,080��DQ��VR�EHGHXWHW�GDV��GD��GLH.DUWH�+|FKVW��RGHU�0LQGHVWYHUVWlUNXQJ�HUUHLFKW�KDW��GDV�6LJQDO�GHV�0H�NRSIHV�LVWHQWZHGHU�]X�QLHGULJ�RGHU�]X�KRFK�

�� :HQQ�GLH�$Q]HLJH�ULFKWLJ�LVW��5�FNVWHOOXQJ�GU�FNHQ�

'DV�'LVSOD\�]HLJW�GDV�HUUHFKQHWH�6LJQDO�GHV�0H�NRSIHV�LQ�9ROW�DQ���'LHVHU�:HUWNDQQ�GD]X�EHQXW]W�ZHUGHQ��EHLP�.DOLEULHUHQ�GHV�0H�NRSIHV�9HUlQGHUXQJHQ�LQ�GHU(PSILQGOLFKNHLW�]X��EHUZDFKHQ�

���� (LQVWHOOXQJHQ�VSHLFKHUQ

'LH�ZLH�LQ�GHQ�$EVFKQLWWHQ�����ELV�����EHVFKULHEHQ�(LQVWHOOXQJHQ�VLQG�I�U�DOOH�.DQlOHDXV]XI�KUHQ���$XI�:XQVFK�N|QQHQ�DXFK�DQGHUH�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�JHlQGHUWZHUGHQ��HLQVFKOLH�OLFK�GHU�.RQILJXUDWLRQHQ�I�U�GLH�0DVWHUUHODLV�

Page 23: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

1DFK�%HHQGLJXQJ�GLH�.RQILJXUDWLRQHQ�VSHLFKHUQ��HLQPDO�JHVSHLFKHUW��N|QQHQ�GLH(LQVWHOOXQJHQ�GXUFK�6WURPDXVIDOO�GHV�6\VWHPV�QLFKW�PHKU�YHUORUHQJHKHQ�

�� 6\VWHPEHIHKO���-��ZlKOHQ���'DV�'LVSOD\�]HLJW��%(67$7,*(1�1(,1��DQ�

�� 0LW��XQG��GDV�'LVSOD\�DXI��%(67$7,*(1�-$��VHW]HQ�XQG�5�FNVWHOOXQJGU�FNHQ�

�� $OOH�6\VWHP���.DQDO��XQG�0DVWHU�.RQILJXUDWLRQHQ�ZHUGHQ�GDXHUKDIW�JHVSHLFKHUW�'DV�'LVSOD\�]HLJW�GDQQ��%,77(�:$57(1��DQ��ZHQQ�GHU�9RUJDQJ�EHHQGHW�LVW��]HLJWGDV�'LVSOD\��(5)2/*5(,&+��DQ�

�� 0LW�6\VWHPEHIHKO���-��GLH�%HIHKOVHLQJDEH�EHHQGHQ��VR�GD��GHU�QRUPDOH�0H�EHWULHEDXIJHQRPPHQ�ZHUGHQ�NDQQ�

Page 24: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

����%()(+/6(,1*$%(

������(LQOHLWXQJ

'LH�%HIHKOVHLQJDEH�HUP|JOLFKW�YROOH�.RQILJXUDWLRQ�GHV�6\VWHPV���'LH�%HIHKOH�VLQG�LQGUHL�*UXSSHQ�HLQJHWHLOW�� 6\VWHP�(LQVWHOOXQJHQ��ZLH�GDV�$Q]HLJHQ�GHU�*DVZHUWH�I�U�DOOH�.DQlOH�JOHLFK]HLWLJ

RGHU�HLQ]HOQ�XQG�ZLH�GDV�$EVFKDOWHQ�GHV�LQWHUQHQ�7RQJHEHUV�� .DQDO�(LQVWHOOXQJHQ��ZLH�0H�EHUHLFK��1XOOSXQNW��0H�ZHUW�XQG�$ODUPVFKZHOOHQ�� 0DVWHUUHODLV�(LQVWHOOXQJHQ��ZLH�6DPPHODODUPH�RGHU�$ODUPH�PLW�0HKUKHLWVDXVZDKO�

=XJDQJ�]X�GHQ�%HIHKOHQ�ZLUG�GXUFK�.HQQZRUWH�JHVFK�W]W���'LH�%HIHKOVHLQJDEH�KDW�GUHL=XJDQJVP|JOLFKNHLWHQ�

� /HVHQ���.RQILJXUDWLRQVHLQVWHOOXQJHQ�N|QQHQ�JHOHVHQ�DEHU�ZHGHU�YHUlQGHUW�QRFKJUXQGOHJHQGH�7HVWV�GXUFKJHI�KUW�ZHUGHQ�

� :DUWXQJ���HUODXEW�=XJDQJ�]X�%HIHKOHQ��GLH�]XU�.DOLEULHUXQJ�XQG�:DUWXQJ�EHQ|WLJWZHUGHQ�XQG�HUODXEW�XPIDVVHQGH�7HVWV�

� .RQILJXUDWLRQ���HUODXEW�=XJDQJ�]X�DOOHQ�%HIHKOHQ��GLH�]XU�.RQILJXUDWLRQ�GHV6\VWHPV�EHQ|WLJW�ZHUGHQ�

'LH�7DEHOOH�LP�$QKDQJ���]HLJW�GLH�%HIHKOH�I�U�GLH�HLQ]HOQHQ�*UXSSHQ�XQG�GLH�DXI�GHQHLQ]HOQHQ�(EHQHQ�]XJlQJOLFK�VLQG�

���� (LQJHEHQ�YRQ�%HIHKOHQ

=XJDQJ�]XU�%HIHKOVHLQJDEH�HUKDOWHQ�6LH��LQGHP�6LH�GLH�5�FNVWHOOWDVWH�5�HVHW��I�QI6HNXQGHQ�ODQJ�GU�FNHQ��GLH�/('�,QKLELW�OHXFKWHW�DXI��XQG�GDV�'LVSOD\�]HLJW�VRODQJH�GLH6RIWZDUH�9HUVLRQ�ELV�GLH�5�FNVWHOOWDVWH�ORVJHODVVHQ�ZLUG�=XHUVW�ZLUG�6\VWHPEHIHKO���-��JHZlKOW�

��-��%((1'(1

'LH�HUVWH�5HLKH�GHV�'LVSOD\V�]HLJW�LPPHU�GLH�%HIHKOVQXPPHU��JHIROJW�YRQ�HLQHU%HIHKOVEHVFKUHLEXQJ���:HQQ�HLQ�%HIHKO�JHZlKOW�ZLUG��EOHLEW�GLH�]ZHLWH�5HLKH�GHV'LVSOD\V�OHHU�

0LW��GDV�'LVSOD\�]X����-��.(11:�(,1*(%(1��ZHFKVHOQ��5�HVHW��GU�FNHQ�XQG�DXI:XQVFK�HQWZHGHU�GDV�:DUWXQJV��RGHU��GDV�.RQILJXUDWLRQVNHQQZRUW�HLQJHEHQ���:HQQNHLQ�.HQQZRUW�HLQJHJHEHQ�ZLUG��HUKDOWHQ�6LH�=XJDQJ�]XU�/HVH�(EHQH�

'HQ�7DVWHU�GUHLPDO�GU�FNHQ��XQG�GDV�'LVSOD\�ZHFKVHOW�]X����-��.21),*�(%(1(��5�HVHW��GU�FNHQ�XQG�GLH�JHZ�QVFKWH�%HIHKOVJUXSSH�ZlKOHQ���=XHUVW�ZHUGHQ6\VWHPEHIHKOH�JHZlKOW�

$OOH�%HIHKOH�ZHUGHQ�LQ�GHU�JOHLFKHQ�:HLVH�HLQJHJHEHQ��PLW�Ö�XQG�×�GLH�JHZ�QVFKWH1XPPHU�GHV�%HIHKOV�ZlKOHQ��GLH�%HVFKUHLEXQJ�lQGHUW�VLFK�PLW�MHGHP�'U�FNHQ�YRQ�ÖXQG�×���0LW�5�HVHW��GHQ�%HIHKO�HLQJHEHQ���'LH�]ZHLWH�5HLKH�GHV�'LVSOD\V�]HLJW�MHW]W�GLHPRPHQWDQH�(LQVWHOOXQJ�DQ�

��-��$86:$+/�*$6$57.$���2�

Page 25: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

/LQNV�XQWHQ�DXI�GHP�'LVSOD\�ZLUG�DQJH]HLJW��ZHOFKH�%HIHKOVJUXSSH�JHZlKOW�LVW��I�U6\VWHPEHIHKOH�LVW�HV�OHHU�XQG�]HLJW��0675��I�U�0DVWHUEHIHKOH���)�U�.DQDOEHIHKOH�ZLUG�.$[��DQJH]HLJW��MH�QDFK�GHP��I�U�ZHOFKHQ�.DQDO�GLH�(LQVWHOOXQJHQ�EHVWLPPW�VLQG�

:HQQ�HLQ�%HIHKO�JHZlKOW�LVW��NDQQ�PDQ�EHL�GHQ�PHLVWHQ�%HIHKOHQ�GLH�(LQVWHOOXQJ�PLW�ÖXQG�×�lQGHUQ���'LH�(LQVWHOOXQJ�ZLUG�GXUFK�HUQHXWHV�'U�FNHQ�DXI�5�HVHW���IHVWJHKDOWHQ��ZHOFKHV�DXFK�GLH�%HIHKOH�DEZlKOW�

:HQQ�.DQDOEHIHKOH�HLQJHEHQ�ZHUGHQ��PLW��XQG��GHQ�.DQDO�ZlKOHQ��I�U�GHQ�GHU%HIHKO�EHVWLPPW�LVW���'LH�7DVWHU��XQG��ZHUGHQ�DXFK�EHL�HLQLJHQ�6\VWHP��XQG0DVWHUEHIHKOHQ�]XU�$XVZDKO�GHU�.DQlOH�EHQXW]W�

'LH�%HIHKOVHLQJDEH�PLW�6\VWHPEHIHKO���-��EHHQGHQ���-��%((1'(1�����%(67$7,*(1�1(,1

0LW��XQG��GDV�'LVSOD\�]X��%(67$7,*(1�-$��ZHFKVHOQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ���'LH/('�,QKLELW�HUOLVFKW��ZHQQ�NHLQH�6W|UXQJ�YRUKDQGHQ�LVW��XQG�GDV�QRUPDOH�'LVSOD\�XQG0H�EHWULHE�EHJLQQW�

��������%HLVSLHO

�� 'LH�5�FNVWHOOWDVWH�I�QI�6HNXQGHQ�ODQJ�GU�FNHQ���'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�6RIWZDUH�9HUVLRQ�DQ�XQG�GDQQ����-��%((1'(1���QDFKGHP�GLH�5�FNVWHOOWDVWH�IUHLJHJHEHQLVW�

�� $XI��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�ZHFKVHOW�]X����-��.(11:�(,1*(%(1���� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW��""""��DQ��� 'UHLPDO�DXI��GU�FNHQ�XQG�GHQ�HUVWHQ�%XFKVWDEHQ�]X�&�lQGHUQ��� 9LHUPDO�DXI�5�HVHW��GU�FNHQ��XP�GLH�DQGHUHQ�GUHL�%XFKVWDEHQ�GHV�.HQQZRUWHV

HLQ]XJHEHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW�NXU]��.21),*85$7,21��DQ��� 6RODQJH�DXI��GU�FNHQ��ELV�GDV�'LVSOD\����-��.21),*�(%(1(��DQ]HLJW��� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW��6<67(0%()(+/(��DQ��� $XI��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�ZHFKVHOW�]X��(,1=(/�$/$50(���� 5�HVHW��GU�FNHQ���� $XI��GU�FNHQ��ELV�GDV�'LVSOD\�]X����-��$86:$+/�*$6$57��ZHFKVHOW���� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�*DVDUW�I�U�GHQ�HUVWHQ�.DQDO�DQ���� $XI��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�ZHFKVHOW�]XU�QlFKVWHQ�*DVDUW���� 5�HVHW��GU�FNHQ���� $XI��GU�FNHQ��ELV�GDV�'LVSOD\����-��.21),*�(%(1(��DQ]HLJW��5�HVHW��GU�FNHQ���� $XI��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�ZHFKVHOW�]X��6<67(0%()(+/(���5�HVHW��GU�FNHQ���� $XI��GU�FNHQ��ELV�GDV�'LVSOD\����-��$1'(58�63(,&+��DQ]HLJW���� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW��%(67$7,*(1�1(,1��DQ���� $XI��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�ZHFKVHOW�]X��%(67$7,*(1�-$����� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW�HUVW��%,77(�:$57(1���GDQQ��(5)2/*5(,&+�

DQ���� $XI��GU�FNHQ��ELV�GDV�'LVSOD\����-��%((1'(1��DQ]HLJW���� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW��%(67$7,*(1�1(,1��DQ���� $XI��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�ZHFKVHOW�]X��%(67$7,*(1�-$����� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�NHKUW�]XP�0H�EHWULHE�]XU�FN�

Page 26: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

���� $ODUP�9HUULHJHOXQJ�LQ�%HIHKOVHLQJDEH

:HQQ�%HIHKOVHLQJDEH�HLQJHVWHOOW�LVW��VLQG�DOOH�$ODUPH�YHUULHJHOW��'LH�5HODLV�EOHLEHQ�LQLKUHQ�GHU]HLWLJHQ�(LQVWHOOXQJHQ�XQG�YHUlQGHUQ�VLFK�QXU��ZHQQ�VLH�PDQXHOO�JHlQGHUWZHUGHQ���(LQ�5HODLV��GDV�EHLP�=XJDQJ�]XU�%HIHKOVHLQJDEH�EHUHLWV�DXI�$ODUP�VWHKW��EOHLEWLQ�GLHVHP�=XVWDQG���'LH�/('�,QKLELW�OHXFKWHW�DXI�XQG�]HLJW�GDPLW�DQ��GD��GLH�$ODUPHYHUULHJHOW�VLQG�

0DQ�NDQQ�GLH�$ODUPUHODLV��ZHQQ�PDQ�LQ�GHU�%HIHKOVHLQJDEH�LVW��PDQXHOO�YHUlQGHUQ��XQG]ZDU�PLW�GHQ�.DQDOEHIHKOHQ���±�����±��XQG���±��XQG�PLW�GHQ�0DVWHUEHIHKOHQ���-����-�����-��XQG���-��

���� %HIHKOVHLQJDEH�KDOWHQ

'LH�%HIHKOVHLQJDEH�ZLUG�DXWRPDWLVFK�YHUODVVHQ��ZHQQ�GLH�7DVWHQ����0LQXWHQ�ODQJ�QLFKWJHGU�FNW�ZRUGHQ�VLQG���(LQH�6HOEVWKDOWXQJ�GHU�%HIHKOVHLQJDEH�ZLUG�GXUFK�GHQ6\VWHPEHIHKO���±��HUUHLFKW�%LWWH�EHDFKWHQ�6LH��GD��GLHVHU�%HIHKO�QLFKW�DXI�GHU�/HVH�(EHQH�YRUKDQGHQ�LVW�

���� .RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�VSHLFKHUQ

6\VWHPEHIHKO���±��VSHLFKHUW�9HUlQGHUXQJHQ�LQ�GHQ�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�EHYRU�GLH�%HIHKOVHLQJDEH�YHUODVVHQ�ZLUG���:HQQ�9HUlQGHUXQJHQ�QLFKW�JHVSHLFKHUWZHUGHQ�VROOHQ��ZLUG�GLH�%HIHKOVHLQJDEH�PLW�GHP�6\VWHPEHIHKO���±��EHHQGHW���'HU6\VWHPEHIHKO���-��EUDXFKW�YRUKHU�QLFKW�HLQJHJHEHQ�]X�ZHUGHQ�

.RQILJXUDWLRQVHLQVWHOOXQJHQ�EOHLEHQ�EHVWHKHQ��DXFK�ZHQQ�GLH�6WURPYHUVRUJXQJXQWHUEURFKHQ�LVW���:HQQ�GDV�6\VWHP�GDV�QlFKVWH�0DO�LQ�%HWULHE�JHQRPPHQ�ZLUG�ZHUGHQ�GLH�]XOHW]W�JHVSHLFKHUWHQ�.RQILJXUDWLRQVHLQVWHOOXQJHQ�DEJHUXIHQ�

Page 27: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

����%()(+/6+,1:(,6((LQH�=XVDPPHQIDVVXQJ�GHU�LQ�MHGHU�*UXSSH�YHUI�JEDUHQ�%HIHKOH�XQG�GHU�(EHQHQ��DXIGHQHQ�GLH�%HIHKOH�HLQJHJHEHQ�ZHUGHQ�N|QQHQ��]HLJW�GLH�7DEHOOH�LP�$QKDQJ���

���� 6\VWHPEHIHKOH

��±���%HIHKOVHLQJDEH�EHHQGHQ%HHQGHW�GLH�%HIHKOVHLQJDEH��RKQH�GLH�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�]X�VSHLFKHUQ�

�� 6\VWHPEHIHKO����-��%((1'(1��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��%(67$7,*(1�1(,1��DQ��ZHQQ�NHLQH�.RQILJXUDWLRQV�

(LQVWHOOXQJHQ�JHlQGHUW�ZRUGHQ�VLQG�RGHU��$%%5(&+(1�1(,1���ZHQQ�JHlQGHUWH�QLFKW�JHVSHLFKHUWH��.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�YHUORUHQ�JHKHQ�

�� $XI��RGHU��GU�FNHQ��ELV��-$��DQJH]HLJW�ZLUG��GDQQ�5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���.HQQZRUW�HLQJHEHQ(UP|JOLFKW�GLH�(LQJDEH�GHV�.RQILJXUDWLRQV��RGHU�:DUWXQJVNHQQZRUWHV��VR�GD�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�JHlQGHUW�ZHUGHQ�N|QQHQ�

�� 6\VWHPEHIHKO����±��.(11:�(,1*(%(1��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��""""��DQ��GDV�HUVWH��"��EOLQNW��� 0LW�Ö�RGHU�×�GHQ�HUVWHQ�%XFKVWDEHQ�GHV�.HQQZRUWHV�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�XQG�GHQ�HUVWHQ�%XFKVWDEHQ�HLQJHEHQ���'DQQ�EOLQNW�GHU�]ZHLWH

%XFKVWDEH��� 0LW��XQG��GHQ�]ZHLWHQ�%XFKVWDEHQ�ZlKOHQ�XQG�ZLHGHU�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'HQ�GULWWHQ�XQG�YLHUWHQ�%XFKVWDEHQ�LQ�GHU�JOHLFKHQ�$UW�HLQJHEHQ��� :HQQ�GLH�5�HVHW��7DVWH�QDFK�GHU�(LQVWHOOXQJ�GHV�YLHUWHQ�%XFKVWDEHQV�JHGU�FNW�LVW�

]HLJW�GDV�'LVSOD\��:$5781*��EHL�(LQJDEH�GHV�:DUWXQJV�.HQQZRUWHV�DQ��.21),*85$7,21��EHL�(LQJDEH�GHV�.RQILJXUDWLRQV�.HQQZRUWHV�RGHU���)$/6&+�EHL�(LQJDEH�HLQHV�XQJ�OWLJHQ�.HQQZRUWHV�

:HQQ�GDV�NRUUHNWH�.HQQZRUW�HLQJHJHEHQ�LVW��N|QQHQ�PLW��XQG��DQGHUH�%HIHKOHJHZlKOW�ZHUGHQ�

��±���.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�VSHLFKHUQ6SHLFKHUW�$//(�QHXHQ�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ��I�U�.DQlOH�XQG�0DVWHUUHODLV��

�� %HIHKO����±��$1'(58�63(,&+��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��%(67$7,*(1�1(,1��DQ��ZHQQ�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ

JHlQGHUW�ZRUGHQ�VLQG��� $XI��RGHU��GU�FNHQ��ELV��-$��DQJH]HLJW�ZLUG��GDQQ�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��%,77(�:$57(1��DQ��ZlKUHQG�GLH�.RQILJXUDWLRQV�

(LQVWHOOXQJHQ�JHVSHLFKHUW�ZHUGHQ�XQG�GDQDFK��(5)2/*5(,&+��

:HQQ�NHLQH�(LQVWHOOXQJHQ�JHlQGHUW�ZRUGHQ�VLQG��]HLJW�GDV�'LVSOD\�EHL�6FKULWW����1,&+76�=8�63(,��DQ��5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���.HQQZRUW�lQGHUQ(UP|JOLFKW�HV��GDV�.HQQZRUW�I�U�GLH�PRPHQWDQ�JHZlKOWH�=XJDQJVHEHQH�]X�lQGHUQ�

�� %HIHKO����±��.(11:257l1'(51��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��""""��DQ���:HQQ�MHW]W�5HVHW�JHGU�FNW�ZLUG��EOHLEW�GDV�.HQQZRUW

XQYHUlQGHUW��� 0LW�Ö���×�XQG�5�HVHW��GDV�QHXH�.HQQZRUW�ZLH�LQ�%HIHKO���±��HLQJHEHQ�

Page 28: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

'DV�QHXH�.HQQZRUW�ZLUG�DE�VRIRUW�ZLUNVDP��DEHU�EOHLEW�QXU�GDXHUKDIW�EHVWHKHQ��ZHQQGLH�QHXH�(LQVWHOOXQJ�PLW�6\VWHPEHIHKO���±��JHVSHLFKHUW�ZLUG�

��±���/('V�XQG�'LVSOD\�WHVWHQ(UP|JOLFKW�HV��GLH�/('V�DQ�GHU�)URQWSODWWH�VRZLH�GDV�'LVSOD\�]X�WHVWHQ�

�� 6\VWHPEHIHKO����-��',63/$<�7(67(1��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� $OOH�/('V�I�U�GLH�.DQDO��XQG�0DVWHUDODUP�VRZLH�GLH�/('V�3RZHU�XQG�,QKLELW

EOLQNHQ��GDV�'LVSOD\�ZHFKVHOW�]ZLVFKHQ�OHHU�XQG�YROONRPPHQ�GXQNHO��� 5�HVHW��GU�FNHQ��]XU�%HHQGXQJ�GHV�7HVWHV�

��±���)HUQTXLWWLHUXQJV�(LQJDQJ�WHVWHQ(UP|JOLFKW�HV��GHQ�)HUQTXLWWLHUXQJV�(LQJDQJ�]X�WHVWHQ�

�� 6\VWHPEHIHKO����±��)(5148,7�7(67��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��6&+$/7(5�=8��DQ��ZHQQ�GLH�$QVFKO�VVH�GHU�)HUQTXLWWLHUXQJ

.RQWDNW�KDEHQ�XQG��6&+$/7(5�2))(1���ZHQQ�VLH�LP�/HHUODXI�VLQG�:HQQ�GLH�$QVFKO�VVH�GHU�)HUQTXLWWLHUXQJ��EHU����6HNXQGHQ�ODQJ�NXU]JHVFKORVVHQVLQG��]HLJW�GDV�'LVSOD\��67|581*��=8���DQ�

�� 1RFK�HLQPDO�5HVHW�GU�FNHQ��XP�7HVW�]X�EHHQGHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ��]XU�%HHQGXQJ�GHV�7HVWHV�

��±���,QWHUQHQ�7RQJHEHU�WHVWHQ(UP|JOLFKW�HV��GHQ�LQWHUQHQ�7RQJHEHU�]X�WHVWHQ�

�� 6\VWHPEHIHKO����-��721�7(67��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��$86��DQ��� $XI��RGHU��GU�FNHQ�XQG�GDV�'LVSOD\�]HLJW��$86��RGHU��$1���EHL��$1��LVW�GHU

7RQ�DQJHVFKDOWHW�� 5�HVHW��GU�FNHQ��]XU�%HHQGXQJ�GHV�7HVWHV��GHU�7RQ�ZLUG�DEJHVFKDOWHW�

��±���7HVWHQ��ZHOFKH�.DQlOH�HLQJHVHW]W�VLQG(UP|JOLFKW�HV�]X��EHUSU�IHQ��RE�GLH��-��P$�XQG�6(�([�.DQlOH�GLH�NRUUHNWHQ)XQNWLRQHQ�DXVI�KUHQ�

�� 6\VWHPEHIHKO����-��.$1l/(�7(67(1��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��.21),*85�7(67��DQ���(V�ZHUGHQ�DOOH�YLHU�.DQDOSOlW]H

JHWHVWHW��HV�ZLUG��.(,1��DQJH]HLJW��ZHQQ�GHU�3ODW]�OHHU�LVW���P$���ZHQQ�HLQ��-��P$.DQDO�YRUKDQGHQ�LVW�RGHU��([���EHL�HLQHP�6(�([�.DQDO�

�� 5�HVHW��GU�FNHQ��QDFKGHP�DOOH�YLHU�.DQDOSOlW]H�JHWHVWHW�VLQG�

'LHVHU�7HVW�JOHLFKW�GHP�7HVW��GHU�EHLP�$QVFKDOWHQ�GHV�6\VWHPV�DXWRPDWLVFKGXUFKJHI�KUW�ZLUG�

��±���(LQVWHOOXQJ�GHU�HLQJHVHW]WHQ�.DQlOH.RQILJXULHUW�GLH�$QZHVHQKHLW�XQG�GLH�$UW�GHU�HLQJHVHW]WHQ�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQHQ���'DV6\VWHP�HUNHQQW�DXWRPDWLVFK��ZHOFKH�.DQlOH�HLQJHVHW]W�VLQG��HV�VWHXHUW�GLH�.DQlOHMHGRFK�JHPl��GHQ�(LQVWHOOXQJHQ�

�� 6\VWHPEHIHKO����-��6(783�.$1l/(��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��.$����DQ��JHIROJW�YRQ�GHU�PRPHQWDQHQ�(LQVWHOOXQJ�GHV�.DQDOV���

GLH��P$����([��RGHU��.(,1��VHLQ�NDQQ�

Page 29: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

�� 0LW��RGHU��GLH�.DQDO�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ����P$��ZlKOHQ��ZHQQ�HLQH��-��P$(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�HLQJHVHW]W�LVW�RGHU��([��EHL�HLQHU�6(�([�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH�ZHQQ�NHLQH�3ODWLQH�HLQJHVHW]W�LVW���.(,1��ZlKOHQ�:HQQ�GLH�(LQVWHOOXQJ�YRQ�GHU�DEZHLFKW��GLH�YRP�6\VWHP�JHWHVWHW�ZXUGH��ZLUG�GLHNRUUHNWH�(LQVWHOOXQJ�LQ�.ODPPHU�JH]HLJW�

�� 0LW��RGHU��GHQ�HQWVSUHFKHQGHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ��ZHQQ�GLH�.DQDO�(LQVWHOOXQJ�JHlQGHUW�ZRUGHQ�LVW��]HLJW�GDV�'LVSOD\

�6(783�1(8��DQ�XQG�DOOH�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�I�U�GLHVHQ�.DQDO�ZHUGHQDOV�6WDQGDUG�(LQVWHOOXQJHQ�JHVSHLFKHUW�

��±���6\VWHP�LQ�%HIHKOVHLQJDEH�KDOWHQ'XUFK�GDV�+DOWHQ�GHV�6\VWHPV�LQ�%HIHKOVHLQJDEH�ZLUG�YHUKLQGHUW��GD��HV�DXWRPDWLVFK�LQGHQ�0H�EHWULHE�]XU�FNNHKUW��ZHQQ�]HKQ�0LQXWHQ�NHLQH�7DVWHQ�EHWlWLJW�ZRUGHQ�VLQG�'LH�%HIHKOVHLQJDEH�NDQQ�QXU�PLW�6\VWHPEHIHKO���±��EHHQGHW�ZHUGHQ�

�� 6\VWHPEHIHKO����±��(,1*$%(�+$/7(1��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��1(,1��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×GDV�'LVSOD\�DXI��-$�3(50$1(17��lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���'LVSOD\�GHU�*DVZHUWH�NRQILJXULHUHQ'DV�'LVSOD\�EHL�0H�EHWULHE�NDQQ�VR�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ��GD��HV�GLH�*DVZHUWH�DOOH�.DQlOHJOHLFK]HLWLJ�DQ]HLJW��HQWZHGHU�DOV�.DUWHQQXPPHUQ�RGHU�*DVDUWHQ��RGHU�HV�NDQQ�GLH.DQlOH�HLQ]HOQ�DQ]HLJHQ�

�� 6\VWHPEHIHKO�������$57�'(5�$1=(,*(��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�.RQILJXUDWLRQ�DQ��GLH��.$57(11800(51��

�*$6$57��RGHU��(,1=(/1��VHLQ�NDQQ��� 0LW��RGHU��GLH�.RQILJXUDWLRQ�lQGHUQ����.$57(11800(51��]HLJW�DOOH

*DVZHUWH�]XVDPPHQ�DQ�XQG�LVW�PLW�GHU�HQWVSUHFKHQGHQ�.DQDOQXPPHU�EHWLWHOW��*$6$57��]HLJW�DOOH�*DVZHUWH�]XVDPPHQ�DQ�XQG�LVW�PLW�GHU�HQWVSUHFKHQGHQ�*DVDUWEHWLWHOW��XQG��(,1=(/1��]HLJW�GLH�*DVZHUWH�HLQHV�HLQ]HOQHQ�.DQDOV�DQ�

�� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���,QWHUQHQ�7RQJHEHU�DEVFKDOWHQ(UP|JOLFKW�HV��GD��GHU�LQWHUQH�7RQJHEHU�]X�DOOHQ�=HLWHQ�DEJHVFKDOWHW�EOHLEW���'HU7DVWDWXUWRQ�ZLUG�YRQ�GLHVHU�(LQVWHOOXQJ�QLFKW�EHHLQIOX�W��VLHKH�6\VWHPEHIHKO���-��

�� 6\VWHPEHIHKO����-��721�$86��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��1(,1��DQ��ZHQQ�GHU�7RQJHEHU�DQJHVFKDOWHW�LVW�RGHU��-$�721

$86���ZHQQ�HU�DEJHVFKDOWHW�LVW��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

'LH�/('�,QKLELW�EOLQNW�QLFKW��ZHQQ�GHU�LQWHUQH�7RQJHEHU�DEJHVFKDOWHW�LVW�

��±���7DVWDWXUWRQ�DEVFKDOWHQ6FKDOWHW�GHQ�7DVWDWXUWRQ�DE�

�� 6\VWHPEHIHKO����-��7$67$785721�$86��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��1(,1��DQ��ZHQQ�GHU�7DVWDWXUWRQ�DQJHVFKDOWHW�LVW�RGHU��-$�721

$86���ZHQQ�GHU�7DVWDWXUWRQ�DEJHVFKDOWHW�LVW�

Page 30: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

�� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���6SUDFKH�HLQVWHOOHQ:lKOW�GLH�6SUDFKH��LQ�GHU�GLH�0HOGXQJHQ�DXI�GHP�'LVSOD\�HUVFKHLQHQ�:HQQ�6LH�VLFK�LQ�%HIHKOVHLQJDEH�EHILQGHQ��NDQQ�GLHVHU�%HIHKO�PLW�×�HLQJHJHEHQZHUGHQ��G�K��PDQ�JHKW�YRP�6\VWHPEHIHKO���-��HLQHQ�%HIHKO�]XU�FN���6R�NDQQ�GLHJHZ�QVFKWH�6SUDFKH�QRFK�YRU�GHU�(LQJDEH�GHV�.HQQZRUWHV�JHZlKOW�ZHUGHQ�

�� 6\VWHPEHIHKO����-��635$&+(��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��'(876&+��DOV�PRPHQWDQ�JHZlKOWH�6SUDFKH�DQ��� 0LW��RGHU��NDQQ�HLQH�DQGHUH�6SUDFKH�JHZlKOW�ZHUGHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

'LH�JHZlKOWH�6SUDFKH�ZLUG��]XVDPPHQ�PLW�GHQ�DQGHUHQ�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�GXUFK�6\VWHPEHIHKO���-��JHVSHLFKHUW�

Page 31: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

���� .DQDOEHIHKOH

��±���*DVDUW�HLQVWHOOHQ.RQILJXULHUW�GHQ�1DPHQ��PLW�GHP�GDV�]X�PHVVHQGH�*DV�JHNHQQ]HLFKQHW�LVW��NDQQ�EHL0H�EHWULHE�DQJH]HLJW�ZHUGHQ��

�� .DQDOEHIHKO����±��$86:$+/�*$6$57��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�*DVDUW�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�HLQH�QHXH�*DVDUW�ZlKOHQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���0H�HLQKHLW�HLQVWHOOHQ.RQILJXULHUW�GLH�0H�HLQKHLW��LQ�GHU�GDV�*DV�JHPHVVHQ�ZLUG��NDQQ�EHL�0H�EHWULHEDQJH]HLJW�ZHUGHQ��

�� .DQDOEHIHKO����±��$86:��(,1+(,7(1��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�0H�HLQKHLW�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�HLQH�QHXH�0H�HLQKHLW�ZlKOHQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���0H�EHUHLFK�HLQVWHOOHQ.RQILJXULHUW�GHQ�YROOHQ�0H�EHUHLFK�GHV�]X�PHVVHQGHQ�*DVHV��PX��PLW�GHP0H�EHUHLFK�GHV�0H�NRSIHV��EHUHLQVWLPPHQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��$86:��0(�%(5(,��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GHQ�PRPHQWDQHQ�0H�EHUHLFK�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�HLQHQ�QHXHQ�0H�EHUHLFK�ZlKOHQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW��$/$50(�5�&.6(7���DQ��ZHQQ�GHU

0H�EHUHLFK�JHlQGHUW�ZRUGHQ�LVW�

$FKWXQJ� %HL�1HXHLQVWHOOXQJ�GHV�0H�EHUHLFKHV�ZHUGHQ�GLH�$ODUP�$XVO|VHVFKZHOOHQ�$��XQG�$�DXI�����XQG�����GHU�9ROODQ]HLJH�JHVHW]W���$ODUPH�VLQG�VWHLJHQG�

��±���6HOEVWKDOWXQJ�EHL�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�DNWLYLHUHQ�RGHU�VSHUUHQ*DVNRQ]HQWUDWLRQHQ��GLH�GHQ�0H�EHUHLFK�HLQHV�0H�NRSIHV��EHUVFKUHLWHQ��N|QQHQ�DOVVHOEVWKDOWHQG�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ���'LHVH�6HOEVWKDOWXQJ�YHUKLQGHUW��GD��HLQH�IDOVFKH*DVNRQ]HQWUDWLRQ�DQJH]HLJW�ZLUG��ZHQQ�GDV�0H�VLJQDO�VLQNW�

�� .DQDOEHIHKO����±��%(5(,&+6�%�6+���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��-$�92//$1=��6+���DQ��ZHQQ�6HOEVWKDOWXQJ�DNWLYLHUW�LVW�RGHU

�1(,1���ZHQQ�VLH�JHVSHUUW�LVW��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

$FKWXQJ� :HQQ�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�6HOEVWKDOWXQJ�DNWLYLHUW�LVW��ZHUGHQ�GLH�$ODUPH�DXFKVHOEVWKDOWHQG��ZHQQ�VLH�QLFKW�PLW�GHQ�.DQDOEHIHKOHQ������������RGHU������DXI6HOEVWKDOWXQJ�NRQILJXULHUW�VLQG�

Page 32: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

��±���5HODLV�.DQDODODUP���QRUPDO�RGHU�DXI�$ODUP�HUUHJW�HLQVWHOOHQ'DV�5HODLV�.DQDODODUP���NDQQ�DXI�QRUPDO�HUUHJW��IDLOVDIH��NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��HLQIDLOVDIH�5HODLV�EHILQGHW�VLFK�EHL�6WURPXQWHUEUHFKXQJ�LPPHU�LP�$ODUP]XVWDQG�

�� .DQDOEHIHKO����±��$��5(/�58+(675���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�����%(,�$/$50��DQ��ZHQQ�GDV�5HODLV�.DQDODODUP���DXI�$ODUP

HUUHJW�LVW�RGHU�����1250$/=867����ZHQQ�HV�QRUPDO�HUUHJW�LVW��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���5HODLV�.DQDODODUP���QRUPDO�RGHU�DXI�$ODUP�HUUHJW�HLQVWHOOHQ'DV�5HODLV�.DQDODODUP���NDQQ�DXI�:XQVFK�DXI�QRUPDO�HUUHJW��IDLOVDIH��NRQILJXULHUWZHUGHQ��HLQ�IDLOVDIH�5HODLV�EHILQGHW�VLFK�EHL�6WURPXQWHUEUHFKXQJ�LPPHU�LP$ODUP]XVWDQG�

�� .DQDOEHIHKO����±��$��5(/�58+(675���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�I�U�GDV�5HODLV�.DQDODODUP�������%(,�$/$50��RGHU

����1250$/=867����DQ��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���5HODLV�.DQDODODUP���QRUPDO�RGHU�DXI�$ODUP�HUUHJW�HLQVWHOOHQ'DV�5HODLV�.DQDODODUP���NDQQ�DXI�:XQVFK�DXI�QRUPDO�HUUHJW��IDLOVDIH��NRQILJXULHUWZHUGHQ��HLQ�IDLOVDIH�5HODLV�EHILQGHW�VLFK�EHL�6WURPXQWHUEUHFKXQJ�LPPHU�LP$ODUP]XVWDQG�

�� .DQDOEHIHKO����±��$��5(/�58+(675���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�I�U�GDV�5HODLV�.DQDODODUP�������%(,�$/$50��RGHU

����1250$/=867����DQ��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���$QDORJDXVJDQJ�HLQVWHOOHQ'HU�$QDORJDXVJDQJ�GHU�HLQ]HOQHQ�.DQlOH�NDQQ�I�U�HLQH�1XOO�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�DOV��P$RGHU��P$�NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��LQ�EHLGHQ�)lOOHQ�LVW�GHU�$XVJDQJ�I�U�GHQ*HVDPWPH�EHUHLFK���P$�

�� .DQDOEHIHKO����±��$1$/2*$86*$1*���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW���P$�%,6���P$��RGHU���P$�%,6���P$��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

Page 33: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

��±���1XOOSXQNW�I�U��-��P$�.DQlOH�HLQVWHOOHQ.DOLEULHUW�GDV�6\VWHP�DXI�GDV�1XOOSXQNW�6LJQDO�GHV�0H�NRSIHV�

�� .DQDOEHIHKO����±��18//3.7�(,167���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GHQ�PRPHQWDQHQ�*DVZHUW��I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�GHQ�JHZ�QVFKWHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� $XI� Ö� RGHU� ×� GU�FNHQ�� ELV� GDV� 'LVSOD\� HLQHQ� *DVZHUW� YRQ� 1XOO� DQ]HLJW

�YRUDXVJHVHW]W��GD��NHLQ�*DV�YRUKDQGHQ�LVW���� 5�HVHW��GU�FNHQ�

$FKWXQJ� 'HU�1XOOSXQNW�NDQQ�QXU�PLW���P$�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ���:HQQ�GDV�'LVSOD\�QLFKW�DXI�1XOOHLQJHVWHOOW�ZHUGHQ�NDQQ��PX��GHU�0H�NRSI�HYWO��QHX�NDOLEULHUW�ZHUGHQ�

��±���1XOOSXQNW�I�U�6(�([�.DQlOH�HLQVWHOOHQ.DOLEULHUW�GDV�6\VWHP�DXI�GDV�1XOOSXQNW�6LJQDO�GHV�0H�NRSIHV�

�� .DQDOEHIHKO����±��18//3.7�(,167���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��819(5l1'(5%$5��DQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�GHQ�JHZ�QVFKWHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� $XI�Ö�RGHU�×�GU�FNHQ��ELV�GDV�'LVSOD\��67520�([�.23)��DQ]HLJW��GDQQ�5�HVHW�

GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�NXU]��67520�7(67��DQ��GDQQ�ZLUG�DXI�GHP�'LVSOD\�ELV�]XP

1XOOSXQNW�DEJH]lKOW��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�NXU]��(,167��2.��DQ�

=X�GLHVHP�=HLWSXQNW�ZLUG�GLH�9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ�GHV�0H�NRSIHV�UHJLVWULHUW��IDOOVHLQH�6W|UXQJ�LQ�GHU�6WURPVFKOHLIH�IHVWJHVWHOOW�ZLUG��VLHKH�.DQDOEHIHKO���-��

:HQQ�GHU�0H�NRSI�1XOOSXQNWIHKOHU�]X�JUR��LVW��XP�HLQHQ�%U�FNHQDEOHLFKKHU]XVWHOOHQ��EOLQNW�GDV�'LVSOD\��=8�1,('5,*��RGHU��=8�+2&+����0LW�5�HVHW��GHQ%HIHKO�O|VFKHQ���'HQ�0H�NRSI�XQG�GLH�9HUGUDKWXQJ��EHUSU�IHQ�

:HQQ�GDV�'LVSOD\��(,167��)(+/(5��DQ]HLJW��KDW�VLFK�GDV�6LJQDO�YRP�0H�NRSIZlKUHQG�GHU�1XOOSXQNW�(LQVWHOOXQJ�YHUlQGHUW���0LW�5�HVHW��GHQ�%HIHKO�O|VFKHQ�XQGGHQ�0H�NRSI�HLQODXIHQ�ODVVHQ���'DQDFK�$EODXI�ZLHGHUKROHQ�

��±���0H�ZHUW�I�U��-��P$�.DQlOH�HLQVWHOOHQ.DOLEULHUW�GDV�6\VWHP�DXI�GDV�0H�ZHUW�6LJQDO�GHV�0H�NRSIHV�

�� .DQDOEHIHKO����±��0(�:(57�(,167���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GHQ�PRPHQWDQHQ�*DVZHUW�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�GHQ�JHZ�QVFKWHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� $XI�Ö�RGHU�×�GU�FNHQ��ELV�GDV�'LVSOD\�GHQ�PLW�GHU�.RQ]HQWUDWLRQ�GHV

.DOLEULHUJDVHV��EHUHLQVWLPPHQGHQ�*DVZHUW�DQ]HLJW��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

$FKWXQJ� 'HU�0H�ZHUW�NDQQ�QXU�PLW���P$�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ���:HQQ�GDV�'LVSOD\�QLFKW�DXI�GHQNRUUHNWHQ�*DVZHUW�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ�NDQQ��PX��GHU�0H�NRSI�HYWO��QHX�NDOLEULHUWZHUGHQ�

Page 34: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

��±���0H�ZHUW�I�U�6(�([�.DQlOH�HLQVWHOOHQ.DOLEULHUW�GDV�6\VWHP�DXI�GDV�0H�ZHUW�6LJQDO�GHV�0H�NRSIHV�

�� .DQDOEHIHKO����±��0(�:(57�(,167���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GHQ�PRPHQWDQHQ�*DVZHUW�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�GHQ�JHZ�QVFKWHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� $XI�Ö�RGHU�×�GU�FNHQ��ELV�GDV�'LVSOD\�GHQ�PLW�GHU�.RQ]HQWUDWLRQ�GHV

.DOLEULHUJDVHV��EHUHLQVWLPPHQGHQ�*DVZHUW�DQ]HLJW��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

*HOHJHQWOLFK� N|QQWH� GDV� 'LVSOD\� �$%*/(,&+�� DQ]HLJHQ�� ZHQQ� GLH� 6WURPNUHLV�9HUVWlUNXQJ� GHU� 6(� ([�(LQJDEHNDQDO�3DWLQH� DEJHJOLFKHQ� ZLUG�� XP� HLQH� RSWLPDOH0H�TXDOLWlW� VLFKHU]XVWHOOHQ�� � :DUWHQ� 6LH� GDQQ�� ELV� GDV� 'LVSOD\� ]XU� *DVDQ]HLJH]XU�FNNHKUW��EHYRU�6LH�ZLHGHU��RGHU��GU�FNHQ�

:HQQ�GDV�'LVSOD\�EHLP�'U�FNHQ�YRQ���0$;,080��DQ]HLJW��LVW�GLH�$XVJDEH�GHV0H�NRSIHV�]XU�.DOLEULHUXQJ�]X�QLHGULJ���=HLJW�GDV�'LVSOD\�EHLP�'U�FNHQ�YRQ��0,1,080��DQ��KDW�GLH�$XVJDEH�GHV�0H�NRSIHV�GHQ�0H�ZHUWEHUHLFK�EHUVFKULWWHQ�

��±���%DQG�]XU�8QWHUGU�FNXQJ�YRQ�1XOOSXQNWGULIWHQ�HLQVWHOOHQ+LHU�ZHUGHQ�DOOH�0HVVXQJHQ�PLW�NRQVWDQW�1XOO�DP�'LVSOD\�DQJH]HLJW���'DV�%DQG�]XU8QWHUGU�FNXQJ�GHU�'ULIW�NDQQ�]ZLVFKHQ������XQG������GHU�9ROODQ]HLJH�LQ������6WXIHQHLQJHVWHOOW�ZHUGHQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��18//381.7'5,)7��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�(LQVWHOOXQJ�GHV�%DQGHV�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO

DQ��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±��$QDORJDXVJDQJ�HLQVWHOOHQ.RUULJLHUW�GDV�$QDORJDXVJDQJ�6LJQDO��XP�HYHQWXHOOH�%DXWHLO�7ROHUDQ]HQ�DXV]XJOHLFKHQ�

�� (LQHQ��±��P$�'90�DQ�GHQ�$QDORJDXVJDQJ�GHV�JHZlKOWHQ�.DQDOV�DQVFKOLH�HQ��� .DQDOEHIHKO����±���P$�$86*��(,16���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW������(,167���P$��DQ��GHU�$QDORJDXVJDQJ�GHV�JHZlKOWHQ�.DQDOV

ZHFKVHOW�]X��P$��� 0LW��RGHU��GHQ�JHZ�QVFKWHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 0LW��RGHU��GLH�$XVJDEH�DXI����P$�HLQVWHOOHQ���MHGH��RGHU���'UXFNEHZHJXQJ

VWHLJHUW�RGHU�YHUULQJHUW�GLH�$XVJDEH�XP�����P$���GLH�PD[LPDOH�9HUlQGHUXQJ�LVW�FD���P$�

�� 5�HVHW��GU�FNHQ�

'DV�6LJQDO�LVW�DXI��P$�HLQJHVWHOOW��DXFK�ZHQQ�GHU�$QDORJDXVJDQJ�DXI���P$�%,6��P$��NRQILJXULHUW�LVW��VLHKH�.DQDOEHIHKO���-��

Page 35: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

��±���%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJ�I�U��-��P$�.DQlOH�HLQVWHOOHQ'LH�%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJ�NDQQ�]ZLVFKHQ����P$�XQG����P$�LQ����P$�6WXIHQHLQJHVWHOOW�ZHUGHQ��RGHU�VLH�NDQQ�JHVSHUUW�ZHUGHQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��%(5��817(56&+5���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�(LQVWHOOXQJ�GHU�%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJ�I�U�GHQ

JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ���$86��VSHUUW�GLH�%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJ�I�U�6(�([�.DQlOH�HLQVWHOOHQ'LH�%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJ�NDQQ�]ZLVFKHQ������XQG�����LQ����6WXIHQ�HLQJHVWHOOWZHUGHQ��RGHU�VLH�NDQQ�JHVSHUUW�ZHUGHQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��%(5��817(56&+5���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�(LQVWHOOXQJ�GHU�%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJ�I�U�GHQ

JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ���$86��VSHUUW�GLH�%HUHLFKVXQWHUVFKUHLWXQJ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�I�U��-��P$�.DQlOH�HLQVWHOOHQ'LH�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�NDQQ�]ZLVFKHQ�����P$�XQG�����P$�LQ����P$�6WXIHQHLQJHVWHOOW�ZHUGHQ��RGHU�VLH�NDQQ�JHVSHUUW�ZHUGHQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��%(5���%(56&+5���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�(LQVWHOOXQJ�GHU�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�I�U�GHQ

JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ���$86��VSHUUW�GLH�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�I�U�6(�([�.DQlOH�HLQVWHOOHQ'LH�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�NDQQ�]ZLVFKHQ������XQG������LQ����6WXIHQ�HLQJHVWHOOWZHUGHQ��RGHU�VLH�NDQQ�JHVSHUUW�ZHUGHQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��%(5���%(56&+5���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�(LQVWHOOXQJ�GHU�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ�I�U�GHQ

JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ���$86��VSHUUW�GLH�%HUHLFKV�EHUVFKUHLWXQJ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

Page 36: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

��±���$XVO|VHVSDQQXQJ�EHL�6W|UXQJ�LQ�6WURPVFKOHLIH�HLQVWHOOHQ'LH�6SDQQXQJ��XP�GLH�VLFK�GLH�0H�NRSI�9HUVRUJXQJ�lQGHUQ�PX���XP�HLQHQ6W|UXQJVDODUP�DXV]XO|VHQ��NDQQ�]ZLVFKHQ����9�XQG����9�LQ����9�6WXIHQ�HLQJHVWHOOWZHUGHQ��RGHU�GLH�6WURPVFKOHLIHQVW|UXQJ�NDQQ�JHVSHUUW�ZHUGHQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��([�9(56��)(+/(5��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�$XVO|VH�6SDQQXQJ�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ���$86��VSHUUW�GLH�6WURPVFKOHLIHQVW|UXQJ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

:HQQ�HLQ��-��P$�.DQDO�JHZlKOW�ZLUG��]HLJW�GDV�'LVSOD\��$86��DQ���HV�NDQQ�QLFKWJHlQGHUW�ZHUGHQ�

��±���$ODUP�+\VWHUHVH�HLQVWHOOHQ'LH�+\VWHUHVH��NDQQ�]ZLVFKHQ����XQG����GHU�9ROODQ]HLJH�LQ������6WXIHQ�HLQJHVWHOOWZHUGHQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��+<67(5(6(��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�+\VWHUHVHQ�(LQVWHOOXQJ�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO

DQ��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���$XVO|VHVFKZHOOH�.DQDODODUP���HLQVWHOOHQ6WHOOW�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�HLQ��EHL�GHU�$��DXVJHO|VW�ZLUG��(LQVWHOOXQJ�GDUI�QLFKWQLHGULJHU�DOV����RGHU�K|KHU�DOV������GHU�9ROODQ]HLJH�VHLQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��$��$86/��6&+:���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�6FKZHOOH�I�U�$ODUP���GHV�JHZlKOWHQ�.DQDOV�DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���$XVO|VHVFKZHOOH�.DQDODODUP���HLQVWHOOHQ6WHOOW�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�HLQ��EHL�GHU�$��DXVJHO|VW�ZLUG��(LQVWHOOXQJ�GDUI�QLFKWQLHGULJHU�DOV����RGHU�K|KHU�DOV������GHU�9ROODQ]HLJH�VHLQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��$��$86/��6&+:���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�6FKZHOOH�I�U�$ODUP���GHV�JHZlKOWHQ�.DQDOV�DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

���������������������������������������������/�FNH�]ZLVFKHQ�GHU�$ODUPDXVO|VHVFKZHOOH�XQG�$ODUPJUXQGVWHOOXQJ���WRWH�=RQH���

Page 37: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

��±���.DQDODODUP���DOV�VWHLJHQGHQ�RGHU�IDOOHQGHQ�$ODUP�HLQVWHOOHQ=HLJW�$ODUP����67(,*(1'��DQ��ZLUG�HU�DXVJHO|VW��ZHQQ�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�GLH�PLW.DQDOEHIHKO���±��HLQJHJHEHQH�$XVO|VHVFKZHOOH��EHUVFKUHLWHW��]HLJW�$ODUP���)$//(1'��DQ��ZLUG�HU�DXVJHO|VW��ZHQQ�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�XQWHU�GHU$XVO|VHVFKZHOOH�OLHJW��XQWHUVFKUHLWHQGHU�$ODUP��

�� .DQDOEHIHKO����±��$��$86/��$57��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�$ODUPDUW�I�U�$ODUP���GHV�JHZlKOWHQ�.DQDOV�DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���.DQDODODUP���DOV�VWHLJHQGHQ�RGHU�IDOOHQGHQ�$ODUP�HLQVWHOOHQ=HLJW�$ODUP����67(,*(1'��DQ��ZLUG�HU�DXVJHO|VW��ZHQQ�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�GLH�PLW.DQDOEHIHKO���±��HLQJHJHEHQH�$XVO|VHVFKZHOOH��EHUVFKUHLWHW��]HLJW�$ODUP���)$//(1'��DQ��ZLUG�HU�DXVJHO|VW��ZHQQ�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�XQWHU�GHU$XVO|VHVFKZHOOH�OLHJW��XQWHUVFKUHLWHQGHU�$ODUP��

�� .DQDOEHIHKO����±��$��$86/��$57��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�$ODUPDUW�I�U�$ODUP���GHV�JHZlKOWHQ�.DQDOV�DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���.DQDOUHODLV���DOV�6W|UXQJVDODUP�RGHU�3DUDOOHO�*DVDODUP�HLQVWHOOHQ'DV�GULWWH�5HODLV�HLQHV�.DQDOV�LVW�QRUPDOHUZHLVH�HLQ�6W|UXQJVDODUP��HV�NDQQ�DOV�]ZHLWHU$��RGHU�$��$ODUP�RGHU�DOV�.RPELQDWLRQVDODUP�$��XQG�$��NRQILJXULHUW�ZHUGHQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��5��$86/��$57��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�5HODLVDUW�I�U�5HODLV���GHV�JHZlKOWHQ�.DQDOV�DQ�

�67|581*6$/$50����3$5$//(/�$�����3$5$//(/�$���RGHU��3$5$//(/$�$���

�� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

:HQQ��3$5$//(/�$���RGHU��3$5$//(/�$���JHZlKOW�ZLUG��ZLUG�GDV�GULWWH�5HODLV�]XUJOHLFKHQ�=HLW�ZLH�GDV�QRUPDOH�$��RGHU�$��5HODLV�DXVJHO|VW���GDV�LVW�MHGRFK�QLFKW�LPPHUGHU�)DOO��GD�GLH�6HOEVWKDOWXQJ�YHUVFKLHGHQ�HLQJHVWHOOW�VHLQ�NDQQ���=XP�%HLVSLHO�NDQQ�VRNRQILJXULHUW�ZHUGHQ��GD��HLQ�$ODUPUHODLV�TXLWWLHUW�LVW��GDV�HLQHQ�7RQJHEHU�EHWUHLEW��XQGGDV�DQGHUH�HUVW�O|VFKW��ZHQQ�GHU�$ODUP�JHO|VFKW�LVW��GDV�HLQH�/DPSH�EHWUHLEW����6LHKH.DQDOEHIHKOH���±�����±��XQG���±��:HQQ�GLH�.RQILJXUDWLRQ�GHV�GULWWHQ�5HODLV�PLW�GHU�GHV�QRUPDOHQ�5HODLV�LGHQWLVFK�LVW�IXQJLHUHQ�GLH�EHLGHQ�5HODLV�DOV�HLQ�GRSSHOSROLJHV�SRWHQWLDOIUHLHV�$ODUP�8PVFKDOWUHODLV�

%HL�(LQVWHOOXQJ�YRQ��3$5$//(/�$��$����ZLUG�GDV�GULWWH�5HODLV�DXVJHO|VW��ZHQQ�$�XQG�RGHU�$��DXVJHO|VW�ZHUGHQ��GDV�LVW�YRQ�EHVRQGHUHP�9RUWHLO��ZHQQ�GDV�5HODLVTXLWWLHUW�ZHUGHQ�NDQQ���HV�ZLUG�DXVJHO|VW��ZHQQ�$��DXVJHO|VW�ZLUG��XQG�QDFK�GHU4XLWWLHUXQJ�ZLUG�HV�ZLHGHU�DXVJHO|VW��ZHQQ�$��DXVJHO|VW�ZLUG�

Page 38: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

��±���6HOEVWKDOWXQJ�.DQDODODUP���HLQVWHOOHQ6WHOOW�$��DOV�VHOEVWKDOWHQG��QLFKW�VHOEVWKDOWHQG�RGHU�YHU]|JHUW�VHOEVWKDOWHQG��TXLWWLHUEDURGHU�QLFKW�TXLWWLHUEDU�HLQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��$��6(/%67+$/7���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�6HOEVWKDOWXQJ�I�U�$ODUP���GHV�JHZlKOWHQ�.DQDOV

DQ��HQWZHGHU��67|5��1,&+74�����6+��1,&+748,7%�����1,&+7�48,77,(5%$5���6+��48,77,(5%$5��RGHU��48,77,(5%$5��

�� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

:HLWHUH�,QIRUPDWLRQHQ��EHU�6HOEVWKDOWXQJ���VLHKH�$QKDQJ���

��±���6HOEVWKDOWXQJ�.DQDODODUP���HLQVWHOOHQ6WHOOW�$��DOV�VHOEVWKDOWHQG��QLFKW�VHOEVWKDOWHQG�RGHU�YHU]|JHUW�VHOEVWKDOWHQG��TXLWWLHUEDURGHU�QLFKW�TXLWWLHUEDU�HLQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��$��6(/%67+$/7���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�6HOEVWKDOWXQJ�I�U�$ODUP���GHV�JHZlKOWHQ�.DQDOV

DQ��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���6HOEVWKDOWXQJ�.DQDOUHODLV���HLQVWHOOHQ6WHOOW�GDV�GULWWH�5HODLV�DOV�VHOEVWKDOWHQG��QLFKW�VHOEVWKDOWHQG�RGHU�YHU]|JHUWVHOEVWKDOWHQG��TXLWWLHUEDU�RGHU�QLFKW�TXLWWLHUEDU�HLQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��5��6(/%67+$/7���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�6HOEVWKDOWXQJ�I�U�GDV�GULWWH�5HODLV�GHV�JHZlKOWHQ

.DQDOV�DQ��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���$QDORJDXVJDQJ�WHVWHQ(UP|JOLFKW�GDV�$XVJDQJV�6LJQDO�PDQXHOO�LQ�GHQ�YRP�'LVSOD\�DQJH]HLJWHQ�6WXIHQ�]XVWHXHUQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��(,167��0(�:(57��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GHQ�PRPHQWDQHQ�*DVZHUW�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�$XVJDQJVZHUWH�VWHLJHUQ�RGHU�YHUPLQGHUQ��GDV�$XVJDQJV�6LJQDO

ZHFKVHOW�GHPHQWVSUHFKHQG���� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�]XU�%HHQGLJXQJ�GHV�7HVWHV�

Page 39: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

��±���$QDORJDXVJDQJ�WHVWHQ(UP|JOLFKW�GDV�$XVJDQJV�6LJQDO�PDQXHOO�]ZLVFKHQ��P$�XQG���P$�LQ�6WXIHQ�YRQ��P$]X�VWHXHUQ�

�� .DQDOEHIHKO����±������P$�$86*$1*��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GDV�PRPHQWDQH�$XVJDQJV�6LJQDO�LQ�P$�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO

DQ��GLHVHV�JOHLFKW�GHP�YRU�GHP�%HIHKO�DXVJHZlKOWHQ�6LJQDO��DXIJHUXQGHW�DXI�GDVQlFKVW�K|KHUH�P$��

�� 0LW��RGHU��GDV�$XVJDQJV�6LJQDO�VWHLJHUQ�RGHU�YHUPLQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�]XU�%HHQGLJXQJ�GHV�7HVWHV�

��±���5HODLV�.DQDODODUP���WHVWHQ(UP|JOLFKW�PDQXHOOH�6WHXHUXQJ�GHV�5HODLV�$���]XP�7HVWHQ�RGHU�XP�HLQHQVHOEVWKDOWHQGHQ�QLFKW�TXLWWLHUEDUHQ�$ODUP�]X��EHUODJHUQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��7(67�$��5(/��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��$1���ZHQQ�GDV�5HODLV�$��GHV�JHZlKOWHQ�.DQDOV�HUUHJW�LVW�RGHU

�$86���ZHQQ�HV�XQHUUHJW�LVW��� 0LW��RGHU��GDV�5HODLV�VFKDOWHQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�5HODLV�EOHLEW�LP�]XOHW]W�DQJH]HLJWHQ�=XVWDQG�

:HQQ�GDV�5HODLV��$1��LVW��VLQG�GLH�.RQWDNWH��6&+/,(66(5��XQG��6$00(/�YHUEXQGHQ��ZHQQ�GDV�5HODLV��$86��LVW��VLQG�GLH�.RQWDNWH��g))1(5��XQG��6$00(/�YHUEXQGHQ�

��±���5HODLV�.DQDODODUP���WHVWHQ(UP|JOLFKW�PDQXHOOH�6WHXHUXQJ�GHV�5HODLV�$���]XP�7HVWHQ�RGHU�XP�HLQHQVHOEVWKDOWHQGHQ�QLFKW�TXLWWLHUEDUHQ�$ODUP�]X��EHUODJHUQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��7(67�$��5(/��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��$1��RGHU��$86���� 0LW�Ö�RGHU�×�GDV�5HODLV�VFKDOWHQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�5HODLV�EOHLEW�LP�]XOHW]W�DQJH]HLJWHQ�=XVWDQG�

��±���.DQDOUHODLV���WHVWHQ(UP|JOLFKW�PDQXHOOH�6WHXHUXQJ�GHV�GULWWHQ�5HODLV��]XP�7HVWHQ�RGHU�XP�HLQHQVHOEVWKDOWHQGHQ�QLFKW�TXLWWLHUEDUHQ�$ODUP�]X��EHUODJHUQ�

�� .DQDOEHIHKO����±��7(67�5��5(/��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��$1��RGHU��$86���� 0LW�Ö�RGHU�×�GDV�5HODLV�VFKDOWHQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�5HODLV�EOHLEW�LP�]XOHW]W�DQJH]HLJWHQ�=XVWDQG�

Page 40: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

��±���%HQXW]HUWH[W�HLQVWHOOHQ'LHVHU�7H[W�ZLUG�EHQXW]W��ZHQQ�GLH�%(187=(5�(LQVWHOOXQJ�I�U�GLH�*DVDUW�RGHU0H�HLQKHLW�JHZlKOW�ZLUG�

�� .DQDOEHIHKO����±��7(;7�*$6�(,1+���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GHQ�GHU]HLWLJHQ�%HQXW]HUWH[W�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��ZHQQ�HU

YRUKHU�QLFKW�HLQJHVWHOOW�ZDU��ZLUG��""""��DQJH]HLJW��� 0LW��RGHU��GHQ�JHZ�QVFKWHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� -HW]W�5�HVHW��GU�FNHQ��ZHQQ�GHU�7H[W�QLFKW�YHUlQGHUW�ZHUGHQ�VROO��VRQVW�PLW��RGHU�GHQ�HUVWHQ�%XFKVWDEHQ�lQGHUQ�

�� 5HVHW�GU�FNHQ��XP�GHQ�HUVWHQ�%XFKVWDEHQ��IHVW]XVHW]HQ���� 'HQ�]ZHLWHQ��GULWWHQ�XQG�YLHUWHQ�%XFKVWDEHQ�LQ�GHU�JOHLFKHQ�:HLVH�HLQJHEHQ��� 1DFKGHP�GHU�YLHUWH�%XFKVWDEH�GXUFK�'U�FNHQ�YRQ�5�HVHW��IHVWJHVHW]W�LVW��]HLJW�GDV

'LVSOD\�]XU�%HVWlWLJXQJ��*(:(&+6(/7��DQ�

��±���'DV�'LVSOD\�DQ��DXVVFKDOWHQ(UP|JOLFKW�HV��GDV�QRUPDOH�'LVSOD\�YRQ�*DVZHUWHQ�DQ��RGHU�DXV]XVFKDOWHQ���:HQQ�GDV'LVSOD\�DXVJHVFKDOWHW�LVW��ZHUGHQ�ZlKUHQG�GHV�0H�EHWULHEHV�NHLQH�*DVZHUWH�DQJH]HLJW�

�� .DQDOEHIHKO����±��',63/$<��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�(LQVWHOOXQJ�I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�DQ��HQWZHGHU

�-$��RGHU��1(,1�.(,1(�$1=���� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

%HL�(LQVWHOOXQJ�YRQ��1(,1��]HLJW�GHU�.DQDO���������RGHU��',63/$<�$86���DQVWHOOH�GHV*DVZHUWHV�DQ�

��±���5HODLV�.DQDODODUP���VSHUUHQ9HUKLQGHUW��GD��GDV�5HODLV�$��EHL�$XVO|VXQJ�HLQHV�*DVDODUPV�VFKDOWHW�

:DUQXQJ� (LQ�JHVSHUUWHV�5HODLV�UHDJLHUW�QLFKW�DXI�*DVDODUPH�

�� .DQDOEHIHKO����±��$��5(/�*(63(557��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��1(,1��DQ��ZHQQ�GDV�5HODLV�$��I�U�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO

IUHLJHJHEHQ�LVW�RGHU��-$�.(,1(�$/$50(���ZHQQ�HV�JHVSHUUW�LVW��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW��RGHU��HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

.DQDOEHIHKOH���±�����±�����±��XQG���±��]HLJHQ��$86���ZHQQ�GDV�5HODLV�$��JHVSHUUWLVW��LQ�GLHVHP�)DOO�N|QQHQ�GLH�$ODUP���.RQILJXUDWLRQHQ�QLFKW�JHlQGHUW�ZHUGHQ�

'DV�/('�,QKLELW�EOLQNW�HLQPDO�LQ�GHU�6HNXQGH�XQG�]HLJW�GDPLW�DQ��GD��HLQ�$ODUPUHODLVJHVSHUUW�LVW�

Page 41: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

��±���5HODLV�.DQDODODUP���VSHUUHQ9HUKLQGHUW��GD��GDV�5HODLV�$��EHL�$XVO|VXQJ�HLQHV�*DVDODUPV�VFKDOWHW�

�� .DQDOEHIHKO����±��$��5(/�*(63(557��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��1(,1��RGHU��-$�.(,1(�$/$50(��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

.DQDOEHIHKOH���±�����±�����±��XQG���±��]HLJHQ��$86���ZHQQ�GDV�5HODLV�$��JHVSHUUWLVW��LQ�GLHVHP�)DOO�N|QQHQ�GLH�$ODUP���.RQILJXUDWLRQHQ�QLFKW�JHlQGHUW�ZHUGHQ�

��±���.DQDOUHODLV���VSHUUHQ9HUKLQGHUW��GD��GDV�GULWWH�5HODLV�EHL�$XVO|VXQJ�HLQHV�*DVDODUPV�VFKDOWHW�

�� .DQDOEHIHKO����±��5��5(/�*(63(557��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��1(,1��RGHU��-$�.(,1(�$/$50(��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 0LW�Ô�RGHU�Õ�HLQHQ�DQGHUHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

.DQDOEHIHKOH���±�����±��XQG���±��]HLJHQ��$86���ZHQQ�GDV�GULWWH�5HODLV�JHVSHUUW�LVW��LQGLHVHP�)DOO�N|QQHQ�.RQILJXUDWLRQHQ�GHV�GULWWHQ�5HODLV�QLFKW�JHlQGHUW�ZHUGHQ�

Page 42: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

���� 0DVWHUEHIHKOH

��±���5HODLV�0DVWHUDODUP���QRUPDO�RGHU�DXI�$ODUP�HUUHJW�HLQVWHOOHQ'DV�5HODLV�0DVWHUDODUP���NDQQ�DXI�QRUPDO�HUUHJW��IDLOVDIH��NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��HLQIDLOVDIH�5HODLV�EHILQGHW�VLFK�EHL�6WURPXQWHUEUHFKXQJ�LPPHU�LP�$ODUP]XVWDQG�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��5(/�58+(675���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�����%(,�$/$50��DQ��ZHQQ�GDV�5HODLV�0��DXI�$ODUP�HUUHJW�LVW

RGHU�����1250$/=867����ZHQQ�HV�QRUPDO�HUUHJW�LVW��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���5HODLV�0DVWHUDODUP���QRUPDO�RGHU�DXI�$ODUP�HUUHJW�HLQVWHOOHQ'DV�5HODLV�0DVWHUDODUP���NDQQ�DXI�QRUPDO�HUUHJW��IDLOVDIH��NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��HLQIDLOVDIH�5HODLV�EHILQGHW�VLFK�EHL�6WURPXQWHUEUHFKXQJ�LPPHU�LP�$ODUP]XVWDQG�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��5(/�58+(675���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�����%(,�$/$50��RGHU�����1250$/=867���DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���5HODLV�0DVWHUDODUP���QRUPDO�RGHU�DXI�$ODUP�HUUHJW�HLQVWHOOHQ'DV�5HODLV�0DVWHUDODUP���NDQQ�DXI�QRUPDO�HUUHJW��IDLOVDIH��NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��HLQIDLOVDIH�5HODLV�EHILQGHW�VLFK�EHL�6WURPXQWHUEUHFKXQJ�LPPHU�LP�$ODUP]XVWDQG�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��5(/�58+(675���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�����%(,�$/$50��RGHU�����1250$/=867���DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���0DVWHU�6W|UXQJVUHODLV�QRUPDO�RGHU�DXI�$ODUP�HUUHJW�HLQVWHOOHQ'DV�0DVWHU�6W|UXQJVUHODLV�NDQQ�DXI�QRUPDO�HUUHJW��IDLOVDIH��NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��HLQIDLOVDIH�5HODLV�EHILQGHW�VLFK�EHL�6WURPXQWHUEUHFKXQJ�LPPHU�LP�$ODUP]XVWDQG�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0)�5(/�58+(675���ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�����%(,�$/$50��RGHU�����1250$/=867��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

Page 43: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

��±���0HKUKHLWVDXVZDKO�0DVWHUDODUP���HLQVWHOOHQ'LH�0HKUKHLWVDXVZDKO�NDQQ�QXU�NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��ZHQQ�GHU�0DVWHUDODUP����Q�DXV�[$���RGHU��Q�DXV�[�$���DQ]HLJW��VLHKH�0DVWHUEHIHKO���±��(LQ�$ODUP�PLW�0HKUKHLWVDXVZDKO�ZLUG�NRQILJXULHUW��LQGHP�HLQ�RGHU�PHKUHUH.DQDODODUPH�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIJHQRPPHQ�XQG�GLH�$Q]DKO�GHU�$ODUPH��GLH]XU�JOHLFKHQ�=HLW�DXVJHO|VW�ZHUGHQ�P�VVHQ��EHYRU�GHU�0DVWHUDODUP�DXVJHO|VW�ZLUG�HLQJHJHEHQ�ZHUGHQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��Q�DXV�[�,1)2��HLQJHEHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��.$��$���DQ��%HL��Q�DXV�[�$����RGHU��.$��$����EHL��Q�DXV�[�$���

JHIROJW�YRQ��-$���ZHQQ�GHU�.DQDODODUP���LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�HLQEH]RJHQ�LVWRGHU��1(,1���ZHQQ�HU�NHLQHQ�(LQIOX��DXI�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�KDW�

�� 0LW��RGHU��GHQ�JHZ�QVFKWHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 0LW��RGHU��GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIQHKPHQ�QLFKW

DXIQHKPHQ��� 6FKULWWH���XQG���ZLHGHUKROHQ��VR�GD��DOOH�.DQlOH��GLH�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO

DXIJHQRPPHQ�ZHUGHQ�VROOHQ���-$��DQ]HLJHQ�XQG�DOOH�DQGHUHQ��1(,1���� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW����DXV�.$���������DQ��GLH�1XPPHUQ�GHU�.DQlOH�

GLH��DXV��IROJHQ��VLQG�GLH�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIJHQRPPHQHQ�.DQlOH��VLH]HLJHQ��-$��EHL�6FKULWW���XQG���DQ��

�� 0LW��RGHU��GLH�$Q]DKO�GHU�.DQlOH��GLH�GHQ�0DVWHUDODUP�DXVO|VHQ�VROOHQ��lQGHUQ�XQG�]ZDU�]ZLVFKHQ���XQG�GHU�$Q]DKO�GHU�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIJHQRPPHQHQ.DQlOH�

�� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���0HKUKHLWVDXVZDKO�0DVWHUDODUP���HLQVWHOOHQ'LH�0HKUKHLWVDXVZDKO�NDQQ�QXU�NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��ZHQQ�GHU�0DVWHUDODUP����Q�DXV�[$���RGHU��Q�DXV�[�$���DQ]HLJW��VLHKH�0DVWHUEHIHKO���±��(LQ�$ODUP�PLW�0HKUKHLWVDXVZDKO�ZLUG�NRQILJXULHUW��LQGHP�HLQ�RGHU�PHKUHUH.DQDODODUPH�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIJHQRPPHQ�XQG�GLH�$Q]DKO�GHU�$ODUPH��GLH]XU�JOHLFKHQ�=HLW�DXVJHO|VW�ZHUGHQ�P�VVHQ��EHYRU�GHU�0DVWHUDODUP�DXVJHO|VW�ZLUG�HLQJHJHEHQ�ZHUGHQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��Q�DXV�[�,1)2��HLQJHEHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��.$��$���RGHU��.$��$���DQ��JHIROJW�YRQ��-$��RGHU��1(,1���� 0LW�Ô�RGHU�Õ�GHQ�JHZ�QVFKWHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIQHKPHQ�QLFKW

DXIQHKPHQ��� 6FKULWWH���XQG���ZLHGHUKROHQ��VR�GD��DOOH�.DQlOH��GLH�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO

DXIJHQRPPHQ�ZHUGHQ�VROOHQ���-$��DQ]HLJHQ�XQG�DOOH�DQGHUHQ��1(,1���� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW����DXV�.$���������DQ��GLH�1XPPHUQ�GHU�.DQlOH�

GLH��DXV��IROJHQ��VLQG�GLH�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIJHQRPPHQHQ�.DQlOH��� 0LW��RGHU��GLH�$Q]DKO�GHU�.DQlOH��GLH�GHQ�0DVWHUDODUP�DXVO|VHQ�VROOHQ��lQGHUQ�

XQG�]ZDU�]ZLVFKHQ���XQG�GHU�$Q]DKO�GHU�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIJHQRPPHQHQ.DQlOH�

�� 5�HVHW��GU�FNHQ�

Page 44: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

��±���0HKUKHLWVDXVZDKO�0DVWHUDODUP���HLQVWHOOHQ'LH�0HKUKHLWVDXVZDKO�NDQQ�QXU�NRQILJXULHUW�ZHUGHQ��ZHQQ�GHU�0DVWHUDODUP����Q�DXV�[$���RGHU��Q�DXV�[�$���DQ]HLJW��VLHKH�0DVWHUEHIHKO���±��(LQ�$ODUP�PLW�0HKUKHLWVDXVZDKO�ZLUG�NRQILJXULHUW��LQGHP�HLQ�RGHU�PHKUHUH.DQDODODUPH�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIJHQRPPHQ�XQG�GLH�$Q]DKO�GHU�$ODUPH��GLH]XU�JOHLFKHQ�=HLW�DXVJHO|VW�ZHUGHQ�P�VVHQ��EHYRU�GHU�0DVWHUDODUP�DXVJHO|VW�ZLUG�HLQJHJHEHQ�ZHUGHQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��Q�DXV�[�,1)2��HLQJHEHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��.$��$���RGHU��.$��$���DQ��JHIROJW�YRQ��-$��RGHU��1(,1���� 0LW�Ô�RGHU�Õ�GHQ�JHZ�QVFKWHQ�.DQDO�ZlKOHQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GHQ�JHZlKOWHQ�.DQDO�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIQHKPHQ�QLFKW

DXIQHKPHQ��� 6FKULWWH���XQG���ZLHGHUKROHQ��VR�GD��DOOH�.DQlOH��GLH�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO

DXIJHQRPPHQ�ZHUGHQ�VROOHQ���-$��DQ]HLJHQ�XQG�DOOH�DQGHUHQ��1(,1���� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�'LVSOD\�]HLJW����DXV�.$���������DQ��GLH�1XPPHUQ�GHU�.DQlOH�

GLH��DXV��IROJHQ��VLQG�GLH�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIJHQRPPHQHQ�.DQlOH��� 0LW��RGHU��GLH�$Q]DKO�GHU�.DQlOH��GLH�GHQ�0DVWHUDODUP�DXVO|VHQ�VROOHQ��lQGHUQ�

XQG�]ZDU�]ZLVFKHQ���XQG�GHU�$Q]DKO�GHU�LQ�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�DXIJHQRPPHQHQ.DQlOH�

�� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���$XVO|VHDUW�0DVWHUDODUP���HLQVWHOOHQ0���GHU�GLH�$��XQG�RGHU�$��.DQDODODUPH�LP�6\VWHP��EHUZDFKW��NDQQ�DOV�6DPPHODODUPRGHU�$ODUP�PLW�0HKUKHLWVDXVZDKO�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��$86/��$57��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�$XVO|VHDUW�GHV�0DVWHUDODUPV���DQ��HQWZHGHU��$�

6$00(/$/$50����$��6$00(/$/$50����$�$��6$00(/����Q�DXV�[�$�RGHU��Q�DXV�[�$���

�� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���$XVO|VHDUW�0DVWHUDODUP���HLQVWHOOHQ0���GHU�GLH�$��XQG�RGHU�$��.DQDODODUPH�LP�6\VWHP��EHUZDFKW��NDQQ�DOV�6DPPHODODUPRGHU�$ODUP�PLW�0HKUKHLWVDXVZDKO�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��$86/��$57��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�$XVO|VHDUW�GHV�0DVWHUDODUPV���DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���$XVO|VHDUW�0DVWHUDODUP���HLQVWHOOHQ0���GHU�GLH�$��XQG�RGHU�$��.DQDODODUPH�LP�6\VWHP��EHUZDFKW��NDQQ�DOV�6DPPHODODUPRGHU�$ODUP�PLW�0HKUKHLWVDXVZDKO�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��$86/��$57��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�$XVO|VHDUW�GHV�0DVWHUDODUPV���DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

Page 45: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

��±���6HOEVWKDOWXQJ�0DVWHUDODUP���HLQVWHOOHQ6WHOOW�0��DOV�VHOEVWKDOWHQG��QLFKW�VHOEVWKDOWHQG�RGHU�YHU]|JHUW�VHOEVWKDOWHQG��TXLWWLHUEDURGHU�QLFKW�TXLWWLHUEDU�HLQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��6(/%67+$/7��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�6HOEVWKDOWXQJ�I�U�0��DQ��HQWZHGHU��67|5�

1,&+74�����6+��1,&+748,7%�����1,&+7�48,77,(5%$5����6+�48,77,(5%$5��RGHU��48,77,(5%$5��

�� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

:HLWHUH�,QIRUPDWLRQHQ��EHU�6HOEVWKDOWXQJ���VLHKH�$QKDQJ���

��±���6HOEVWKDOWXQJ�0DVWHUDODUP���HLQVWHOOHQ6WHOOW�0��DOV�VHOEVWKDOWHQG��QLFKW�VHOEVWKDOWHQG�RGHU�YHU]|JHUW�VHOEVWKDOWHQG��TXLWWLHUEDURGHU�QLFKW�TXLWWLHUEDU�HLQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��6(/%67+$/7��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�6HOEVWKDOWXQJ�I�U�0��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���6HOEVWKDOWXQJ�0DVWHUDODUP���HLQVWHOOHQ6WHOOW�0��DOV�VHOEVWKDOWHQG��QLFKW�VHOEVWKDOWHQG�RGHU�YHU]|JHUW�VHOEVWKDOWHQG��TXLWWLHUEDURGHU�QLFKW�TXLWWLHUEDU�HLQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��6(/%67+$/7��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�6HOEVWKDOWXQJ�I�U�0��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

��±���6HOEVWKDOWXQJ�0DVWHU�6W|UXQJVUHODLV�HLQVWHOOHQ6WHOOW�0)�DOV�VHOEVWKDOWHQG��QLFKW�VHOEVWKDOWHQG�RGHU�YHU]|JHUW�VHOEVWKDOWHQG��TXLWWLHUEDURGHU�QLFKW�TXLWWLHUEDU�HLQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0)�6(/%67+$/7��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW�GLH�PRPHQWDQH�6HOEVWKDOWXQJ�I�U�0)�DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

Page 46: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

��±���5HODLV�0DVWHUDODUP���WHVWHQ(UP|JOLFKW�PDQXHOOH�6WHXHUXQJ�GHV�5HODLV�0���]XP�7HVWHQ�RGHU�XP�HLQHQVHOEVWKDOWHQGHQ�QLFKW�TXLWWLHUEDUHQ�$ODUP�]X��EHUODJHUQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��7(67�0��5(/��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��$1���ZHQQ�GDV�5HODLV�0��HUUHJW�LVW�RGHU��$86���ZHQQ�HV

XQHUUHJW�LVW��� 0LW��RGHU��GDV�5HODLV�VFKDOWHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�5HODLV�EOHLEW�LP�]XOHW]W�DQJH]HLJWHQ�=XVWDQG�

:HQQ�GDV�5HODLV��$1��LVW��VLQG�GLH�.RQWDNWH��6&+/,(66(5��XQG��6$00(/�YHUEXQGHQ��ZHQQ�GDV�5HODLV��$86��LVW��VLQG�GLH�.RQWDNWH��g))1(5��XQG��6$00(/�YHUEXQGHQ�

��±���5HODLV�0DVWHUDODUP���WHVWHQ(UP|JOLFKW�PDQXHOOH�6WHXHUXQJ�GHV�5HODLV�0���]XP�7HVWHQ�RGHU�XP�HLQHQVHOEVWKDOWHQGHQ�QLFKW�TXLWWLHUEDUHQ�$ODUP�]X��EHUODJHUQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��7(67�0��5(/��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��$1��RGHU��$86��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GDV�5HODLV�VFKDOWHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�5HODLV�EOHLEW�LP�]XOHW]W�DQJH]HLJWHQ�=XVWDQG�

��±���5HODLV�0DVWHUDODUP���WHVWHQ(UP|JOLFKW�PDQXHOOH�6WHXHUXQJ�GHV�5HODLV�0���]XP�7HVWHQ�RGHU�XP�HLQHQVHOEVWKDOWHQGHQ�QLFKW�TXLWWLHUEDUHQ�$ODUP�]X��EHUODJHUQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��7(67�0��5(/��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��$1��RGHU��$86��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GDV�5HODLV�VFKDOWHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�5HODLV�EOHLEW�LP�]XOHW]W�DQJH]HLJWHQ�=XVWDQG�

��±���0DVWHU�6W|UXQJVUHODLV�WHVWHQ(UP|JOLFKW�PDQXHOOH�6WHXHUXQJ�GHV�5HODLV�0)��]XP�7HVWHQ�RGHU�XP�HLQHQVHOEVWKDOWHQGHQ�QLFKW�TXLWWLHUEDUHQ�$ODUP�]X��EHUODJHUQ�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��7(67�0)�5(/��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��$1��RGHU��$86��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GDV�5HODLV�VFKDOWHQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ��GDV�5HODLV�EOHLEW�LP�]XOHW]W�DQJH]HLJWHQ�=XVWDQG�

Page 47: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

��±���5HODLV�0DVWHUDODUP���VSHUUHQ9HUKLQGHUW��GD��GDV�5HODLV�0��EHL�$XVO|VXQJ�HLQHV�*DVDODUPV�VFKDOWHW�

:DUQXQJ� (LQ�JHVSHUUWHV�5HODLV�UHDJLHUW�QLFKW�DXI�*DVDODUPH�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��5(/�*(63(557��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��1(,1��DQ��ZHQQ�GDV�5HODLV�0��IUHLJHJHEHQ�LVW�RGHU��-$�.(,1(

$/$50(���ZHQQ�HV�JHVSHUUW�LVW��� 0LW��RGHU��GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

0DVWHUEHIHKOH���±�����±�����±��XQG���±��]HLJHQ��$86���ZHQQ�GDV�5HODLV�0��JHVSHUUWLVW��LQ�GLHVHP�)DOO�N|QQHQ�GLH�0DVWHUDODUP���.RQILJXUDWLRQHQ�QLFKW�JHlQGHUW�ZHUGHQ�

'DV�/('�,QKLELW�EOLQNW�HLQPDO�LQ�GHU�6HNXQGH�XQG�]HLJW�GDPLW�DQ��GD��HLQ�$ODUPUHODLVJHVSHUUW�LVW�

��±���5HODLV�0DVWHUDODUP���VSHUUHQ9HUKLQGHUW��GD��GDV�5HODLV�0��EHL�$XVO|VXQJ�HLQHV�*DVDODUPV�VFKDOWHW�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��5(/�*(63(557��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��1(,1��RGHU��-$�.(,1(�$/$50(��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

0DVWHUEHIHKOH���±�����±�����±��XQG���±��]HLJHQ��$86���ZHQQ�GDV�5HODLV�0��JHVSHUUWLVW��LQ�GLHVHP�)DOO�N|QQHQ�GLH�0DVWHUDODUP���.RQILJXUDWLRQHQ�QLFKW�JHlQGHUW�ZHUGHQ�

��±���5HODLV�0DVWHUDODUP���VSHUUHQ9HUKLQGHUW��GD��GDV�5HODLV�0��EHL�$XVO|VXQJ�HLQHV�*DVDODUPV�VFKDOWHW�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0��5(/�*(63(557��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��1(,1��RGHU��-$�.(,1(�$/$50(��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

0DVWHUEHIHKOH���±�����±�����±��XQG���±��]HLJHQ��$86���ZHQQ�GDV�5HODLV�0��JHVSHUUWLVW��LQ�GLHVHP�)DOO�N|QQHQ�GLH�0DVWHUDODUP���.RQILJXUDWLRQHQ�QLFKW�JHlQGHUW�ZHUGHQ�

��±���0DVWHU�6W|UXQJVUHODLV�VSHUUHQ9HUKLQGHUW��GD��GDV�5HODLV�0)�EHL�$XVO|VXQJ�HLQHV�*DVDODUPV�VFKDOWHW�

�� 0DVWHUEHIHKO����±��0)�5(/�*(63(557��ZlKOHQ�XQG�5�HVHW��GU�FNHQ��� 'DV�'LVSOD\�]HLJW��1(,1��RGHU��-$�.(,1(�$/$50(��DQ��� 0LW�Ö�RGHU�×�GLH�(LQVWHOOXQJ�lQGHUQ��� 5�HVHW��GU�FNHQ�

0DVWHUEHIHKOH���±��XQG���±��]HLJHQ��$86���ZHQQ�GDV�5HODLV�0)�JHVSHUUW�LVW��LQGLHVHP�)DOO�NDQQ�GLH�.RQILJXUDWLRQ�GHV�0DVWHU�6W|UXQJVDODUPV�QLFKW�JHlQGHUW�ZHUGHQ�

Page 48: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

���:$5781*�81'�(56$7=7(,/(

��� :DUWXQJ

'DV�6\VWHP�EHGDUI�NHLQHU�:DUWXQJ��VROOWH�MHGRFK�ZHQLJVWHQV�DOOH�VHFKV�0RQDWH�DXINRUUHNWHQ�%HWULHE�JHWHVWHW�ZHUGHQ�

0H�N|SIH�VROOWHQ�JHPl��GHU�MHZHLOLJHQ�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ�JHWHVWHW�XQG�NDOLEULHUWZHUGHQ�

��� (UVDW]WHLOH

%HVFKUHLEXQJ %HVWHOO�1U�

����P$�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH �������6(�([�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQH �������6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH �������6WHXHUXQJ��XQG�'LVSOD\SODWLQH �������)ROLHQWDVWDWXU �������WUlJH�6LFKHUXQJ���$�+5&���[�PP6FKQHOOVLFKHUXQJ�����$���[�PP6FKQHOOVLFKHUXQJ���$���[�PP6FKQHOOVLFKHUXQJ�����P$���[�PP

Page 49: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

$1+$1*�����6<67(0)(+/(5

(LQH�6\VWHPIHKOHU�LVW�HLQ�LP�6\VWHP�DXIJHWUHWHQHU�)HKOHU���)HKOHU�ZHUGHQ�HQWZHGHU�DOVNULWLVFK�HLQJHVWXIW��G�K��GHU�%HWULHE�GHV�6\VWHPV�N|QQWH�XQWHUEURFKHQ�ZHUGHQ��RGHU�DOVKLQZHLVHQG�HLQJHVWXIW��G�K��GDV�6\VWHP�DUEHLWHW�DXFK�ZHLWHUKLQ�VLFKHU��DEHU�PLWEHJUHQ]WHQ�)XQNWLRQHQ�

:HQQ�HLQ�6\VWHPIHKOHU�DXIWULWW��EOLQNW�GDV�/('�3RZHU�HLQPDO�LQ�GHU�6HNXQGH�DXI��XQGGDV�'LVSOD\�ZHFKVHOW�]ZLVFKHQ�QRUPDO�XQG�GHU�0HOGXQJ��6<67(0)(+/(5�[����[��LVWHLQHU�GHU�6W|UXQJV�&RGHQDPHQ�DXV�QDFKVWHKHQGHU�7DEHOOH�(LQH�NULWLVFKH�6W|UXQJ�ZLUG�DQJH]HLJW��LQGHP�GDV�0DVWHU�6W|UXQJVUHODLV�HLQPDO�LQ�GHU6HNXQGH�HLQ��XQG�DXVJHVFKDOWHW�ZLUG���'DV�$Q��XQG�$XVVFKDOWHQ�GHV�5HODLV�ZLUG�GXUFK'U�FNHQ�YRQ�5�HVHW��JHO|VFKW��YRUDXVJHVHW]W��GD��NHLQ�DQGHUHU�NULWLVFKHU�)HKOHUYRUKDQGHQ�LVW�

6W|UXQJV�&RGHQDPH

%HGHXWXQJ %HVHLWLJXQJ

% 7DVWHQVW|UXQJ���+LQZHLVHQG�(LQH�GHU�7DVWHQ�DQ�GHU�)URQWSODWWH�VFKHLQW�DQKDOWHQGJHGU�FNW�]X�VHLQ���7lWLJNHLWHQ��GLH�GLH�7DVWHQ�DQ�GHU)URQWSODWWH�EHQXW]HQ��VLQG�HYWO��QLFKW�P|JOLFK�

$OOH�7DVWHQ�DQ�GHU�)URQWSODWWH�EHUSU�IHQ�

' 'DWHQIHKOHU���.ULWLVFK�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�VLQGYHUORUHQJHJDQJHQ�RGHU�YHUVW�PPHOW���6WDQGDUG�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�ZHUGHQ�EHQXW]W�$ODUPH�VLQG�HYWO��QLFKW�]XYHUOlVVLJ�

9HUVXFKHQ�PLW�63(,&+(51GLH�QHXHQ�(LQVWHOOXQJHQ�]XUHWWHQ���:HQQ�GDV�GHQ�)HKOHUQLFKW�EHKHEW��'UlJHU6HUYLFHDQUXIHQ�

( ((3520�)HKOHU���.ULWLVFK�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�VLQGYHUORUHQJHJDQJHQ���6WDQGDUG�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�ZHUGHQ�EHQXW]W�

'UlJHU6HUYLFH�DQUXIHQ�

, )HKOHU�LQ�GHQ�LQWHUQHQ�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ���+LQZHLVHQG��'LH�LQWHUQH�hEHUWUDJXQJ�GHU�.RQILJXUDWLRQV�(LQVWHOOXQJHQ�ZDUHQ�YRU�EHUJHKHQG�YHUVW�PPHOW�'HU�)HKOHU�ZXUGH�EHKREHQ�

0LW�5�HVHW��6W|UXQJ�O|VFKHQ�:HQQ�6W|UXQJ�ZLHGHU�DXIWULWW�'UlJHU6HUYLFH�DQUXIHQ�

0[ 0LNURNRQWUROOHU�6W|UXQJ���.ULWLVFK�'DV�6\VWHP�DUEHLWHW�QLFKW�PHKU���'HP��0��IROJW�HLQ]XVlW]OLFKHU�&RGH��GHU�GLH�6W|UXQJ�LGHQWLIL]LHUW�

'XUFK�DQKDOWHQGHV�'U�FNHQYRQ�5�HVHW��GDV�6\VWHP�ZLHGHULQ�%HWULHE�VHW]HQ���:HQQ6W|UXQJ�ZLHGHU�DXIWULWW�'UlJHU6HUYLFH�DQUXIHQ�

3 ((327�)HKOHU���1XU�6(�([�.DQlOH���+LQZHLVHQG�'HU�HOHNWURQLVFKH�3RWHQWLRPHWHU�KDWLUUW�POLFKHUZHLVH�6WHOOXQJ�JHZHFKVHOW���'HU�)HKOHUZXUGH�EHKREHQ�

0LW�5�HVHW��6W|UXQJ�O|VFKHQ�:HQQ�)HKOHU�QLFKW�JHO|VFKWZHUGHQ�NDQQ��'UlJHU6HUYLFHDQUXIHQ�

5 )HUQTXLWWLHUXQJV�6W|UXQJ���+LQZHLVHQG�'LH�$QVFKOX�VWHOOHQ�GHU�)HUQTXLWWLHUXQJ�VFKHLQHQDQKDOWHQG�NXU]JHVFKORVVHQ�]X�VHLQ���'LH)HUQTXLWWLHUXQJV�(LQJDEH�ZLUG�LJQRULHUW�

)HUQTXLWWLHUXQJV�6WHXHUXQJXQG�9HUGUDKWXQJ��EHUSU�IHQ�

6 (LQVWHOOXQJVIHKOHU���.ULWLVFK�(LQ�RGHU�PHKUHUH�NRQILJXULHUWH�.DQlOH�VWLPPHQQLFKW�PLW�GHQ�HLQJHVHW]WHQ�(LQJDEHNDQDO�3ODWLQHQ�EHUHLQ�

0LW�6\VWHPEHIHKO���±�HLQJHVHW]WH�.DQlOH��EHUSU�IHQ�(LQVWHOOXQJHQ�PLW6\VWHPEHIHKO���±�EHULFKWLJHQ�

9 )HKOHU�LQ�GHU�0HKUKHLWVDXVZDKO���+LQZHLVHQG�(LQ�0DVWHUDODUP�LVW�DOV��Q�DXV�[��$���RGHU��Q�DXV�[$���NRQILJXULHUW��DEHU�GLH�0HKUKHLWVDXVZDKO�LVWQLFKW�J�OWLJ�

0HKUKHLWVDXVZDKO�I�U�DOOH0DVWHUDODUPH��EHUSU�IHQ�

: :DWFKGRJ�5�FNVWHOOXQJ���+LQZHLVHQG�(LQ�XQEHNDQQWHU�)HKOHU�KDW�GDV�6\VWHP�U�FNJHVWHOOW�'DV�6\VWHP�DUEHLWHW�ZHLWHUKLQ�QRUPDO�

0LW�5�HVHW��6W|UXQJ�O|VFKHQ�:HQQ�6W|UXQJ�ZLHGHU�DXIWULWW�'UlJHU6HUYLFH�DQUXIHQ�

Page 50: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

$1+$1*����7(&+1,6&+(�'$7(1

*HZLFKW FD����NJ

$EPHVVXQJHQ ���[���[��PP

$�����%HWULHEVEHGLQJXQJHQ

%HWULHEVEHUHLFKH

9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ ���9$&�����������+]���9$&�����������+]

6WURPDXIQDKPH ��:�QRUPDO���:�PD[LPDO

7HPSHUDWXU ���±����&)HXFKWLJNHLW ��±�����U�)���QLFKW�NRQGHQVLHUHQG8PZHOWVFKXW] JHP��,3����IUHLZLOOLJ�JHP��,3���

$QDORJDXVJDQJ

0D[��%�UGH��6WURPDXVJDQJ� ���W

$�����$ODUPUHODLV

.RQWDNWPDWHULDO 6LOEHUOHJLHUXQJ1RPLQ��6FKDOWYHUP|JHQ �$����9$&���$���9�'&0D[��6FKDOWOHLVWXQJ �����9$�����:0D[��6FKDOWVSDQQXQJ ����9$&�����9�'&0D[��6FKDOWVWURP �$0LQ��6FKDOWVSDQQXQJ ��90LQ��6FKDOWVWURP ���P$

$�����'LVSOD\�$XIO|VXQJ

'LH�$XIO|VXQJ�GHV�'LVSOD\V�GHU�*DVZHUWH�KlQJW�GDYRQ�DE��ZHOFKHU�0H�EHUHLFKJHZlKOW�LVW���'LH�IROJHQGH�7DEHOOH�]HLJW�GLH�$XIO|VXQJ�XQG�GLH�'H]LPDOVWHOOHQ��GLH�I�USRVLWLYH�$EOHVHZHUWH�GHU�YHUVFKLHGHQHQ�%HUHLFKH�DQJH]HLJW�ZHUGHQ�

0H�EHUHLFK $XIO|VXQJ 'H]LPDOVWHOOH 0H�EHUHLFK $XIO|VXQJ 'H]LPDOVWHOOH��±�� ���� � ��±��� ��� ���±�� ���� � ��±���� � ���±�� ���� � ��±���� � ���±�� ���� � ��±���� � ���±�� ���� � ��±���� � ���±��� ��� � ��±���� � ���±��� ��� � ��±����� � ���±��� ��� � ��±����� �� ���±��� ��� � ��±����� �� �

Page 51: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

$1+$1*�����6(/%67+$/781*���5(/$,6-HGHV�.DQDO��RGHU�0DVWHUUHODLV�LP�6\VWHP�NDQQ�HLQ]HOQ�LQ�GHU�6HOEVWKDOWXQJ��67|5�1,&+74�����6+��1,&+748,7%�����1,&+7�48,77%$5����6+��48,77,(5%$5��RGHU�48,77,(5%$5��NRQILJXULHUW�ZHUGHQ�'LH�5HODLV�ZHUGHQ�MHGHVPDO�JHVFKDOWHW��GLH�.RQWDNWH�ZHFKVHOQ�]X�$ODUP]XVWDQG��VREDOG�GLH�*DVNRQ]HQWUDWLRQ�GLH�$ODUPVFKZHOOH�HUUHLFKW��YRUDXVJHVHW]W�GD��GHU�.DQDOQLFKW�YHUULHJHOW�XQG�GDV�5HODLV�QLFKW�JHVSHUUW�LVW�'LH�YHUVFKLHGHQHQ�$UWHQ�GHU�6HOEVWKDOWXQJ�HUP|JOLFKHQ��GD��GDV�5HODLV�JHVFKDOWHWEOHLEW��ZlKUHQG�*DV�YRUKDQGHQ�LVW��RGHU�GD��HV�]XP�1RUPDO]XVWDQG�]XU�FNNHKUW��ZHQQGHU�$ODUP�TXLWWLHUW�LVW��GXUFK�'U�FNHQ�YRQ�5�HVHW��RGHU�GXUFK�HLQHQ�NXU]HQ�.RQWDNW�GHV)HUQTXLWWLHUXQJV�(LQJDQJV����:HQQ�GDV�5HODLV�EHL�$QZHVHQKHLW�YRQ�*DV�JHVFKDOWHWEOHLEW��NDQQ�HV�DXWRPDWLVFK�]XP�1RUPDO]XVWDQG�]XU�FNNHKUHQ��ZHQQ�NHLQ�*DV�PHKUYRUKDQGHQ�LVW��RGHU�HV�NHKUW�HUVW�EHL�'U�FNHQ�YRQ�5�HVHW��]XU�1RUPDOVWHOOXQJ�]XU�FN�

'LH�EHLGHQ�IROJHQGHQ�7DEHOOHQ�EHVFKUHLEHQ�GDV�9HUKDOWHQ�GHU�5HODLV�LQ�GHQYHUVFKLHGHQHQ�$UWHQ�GHU�6HOEVWKDOWXQJ��LQ�GHU�HUVWHQ�7DEHOOH�ZXUGH�5�HVHW��JHGU�FNW�DOV�*DV�QRFK�YRUKDQGHQ�ZDU��G�K��GHU�$ODUP�LVW�TXLWWLHUW���LQ�GHU�]ZHLWHQ�7DEHOOH�LVW�GLHVQLFKW�GHU�)DOO�

*DV�YRUKDQGHQ 5�HVHW��JHGU�FNW NHLQ�*DV�PHKUYRUKDQGHQ

5�HVHW��JHGU�FNW

67|5��1,&+74� 5HODLV�VFKDOWHW $ODUP�TXLWWLHUW�5HODLV�EOHLEWJHVFKDOWHW

5HODLV�]XU�FN�]XP1RUPDO]XVWDQG

NHLQH�:LUNXQJ

6+��1,&+748,7%� 5HODLV�VFKDOWHW $ODUP�TXLWWLHUW�5HODLV�EOHLEWJHVFKDOWHW

NHLQH�:LUNXQJ 5HODLV�]XU�FN�]XP1RUPDO]XVWDQG

1,&+7�48,77%$5 5HODLV�VFKDOWHW $ODUP�TXLWWLHUW�5HODLV�EOHLEWJHVFKDOWHW

5HODLV�]XU�FN�]XP1RUPDO]XVWDQG

NHLQH�:LUNXQJ

6+��48,77,(5%$5 5HODLV�VFKDOWHW $ODUP�TXLWWLHUW�5HODLV�]XU�FN�]�1RUPDO]XVWDQG

NHLQH�:LUNXQJ NHLQH�:LUNXQJ

48,77,(5%$5 5HODLV�VFKDOWHW $ODUP�TXLWWLHUW�5HODLV�]XU�FN�]�1RUPDO]XVWDQG

NHLQH�:LUNXQJ NHLQH�:LUNXQJ

*DV�YRUKDQGHQ NHLQ�*DV�PHKUYRUKDQGHQ

5�HVHW��JHGU�FNW

67|5��1,&+74� 5HODLV�VFKDOWHW NHLQH�:LUNXQJ $ODUP�TXLWWLHUW��5HODLV�]XU�FN]XP�1RUPDO]XVWDQG

6+��1,&+748,7%� 5HODLV�VFKDOWHW NHLQH�:LUNXQJ $ODUP�TXLWWLHUW��5HODLV�]XU�FN]XP�1RUPDO]XVWDQG

1,&+7�48,77%$5 5HODLV�VFKDOWHW 5HODLV�]XU�FN�]XP1RUPDO]XVWDQG

$ODUP�TXLWWLHUW��5HODLV�EOHLEWLP�1RUPDO]XVWDQG

6+��48,77,(5%$5 5HODLV�VFKDOWHW NHLQH�:LUNXQJ $ODUP�TXLWWLHUW��5HODLV�EOHLEWLP�1RUPDO]XVWDQG

48,77,(5%$5 5HODLV�VFKDOWHW 5HODLV�]XU�FN�]XP1RUPDO]XVWDQG

$ODUP�TXLWWLHUW��5HODLV�EOHLEWLP�1RUPDO]XVWDQG

'LH�6HOEVWKDOWXQJ��67|5��1,&+74���EHQ|WLJW�QRFK�ZHLWHUH�(UNOlUXQJHQ�:HQQ�GDV�9HUKDOWHQ�GHV�5HODLV�LQ�GHU�6HOEVWKDOWXQJ��67|5��1,&+74���PLW�GHP9HUKDOWHQ�LQ�GHU�6HOEVWKDOWXQJ��6+��1,&+748,7%���YHUJOLFKHQ�ZLUG��]HLJW�VLFK��GD��67|5��1,&+74���]XU�.HQQWQLV�QLPPW��ZHQQ�5�HVHW��EHL�$QZHVHQKHLW�YRQ�*DVJHGU�FNW�ZRUGHQ�LVW�XQG�GDV�5HODLV�GDKHU�DXWRPDWLVFK�]XP�1RUPDO]XVWDQG�]XU�FNNHKUW�VREDOG�NHLQ�*DV�PHKU�YRUKDQGHQ�LVW���%HL��6+��1,&+748,7%���LVW�GDV�QLFKW�GHU�)DOO�

Page 52: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

5�HVHW��PX��HLQ�]ZHLWHV�0DO�JHGU�FNW�ZHUGHQ��XP��QDFKGHP�NHLQ�*DV�PHKU�YRUKDQGHQLVW��GDV�5HODLV�]XU�FN�]XP�1RUPDO]XVWDQG�]X�EULQJHQ�

Page 53: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

$1+$1*�����6&+5$1.�$%0(6681*(1��,3����:(,66�

���PP

���PP

��PP

GUHL�+DOWHUXQJHQ������PP

4XDG*DUG

«

���PP

���PP

Page 54: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

$1+$1*�����6&+5$1.�$%0(6681*(1��,3����%/$8�

���PP

���PP

��PP

YLHU�+DOWHUXQJHQ������PP

4XDG*DUG

«

���PP

���PP

Page 55: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

$1+$1*�����9(5'5$+781*6�6&+(0$7$

$�±� *HVDPWDQRUGQXQJ

C

$16&+/866381.7(�)h5�.$1$/5(/$,6$16&+/866381.7()h5�0$67(55(/$,6

$16&+/866381.7(�)h5�0(66.23)�����P$�$86*b1*(

675209(5625*81*6�3/$7,1(

.$57(.$1$/��

.$57(.$1$/��

.$57(.$1$/��

.$57(.$1$/��

1(7=67520�(,1*$1*

=86$7=�$16&+/866381.7(

�:(11�925+$1'(1� �:(11�925+$1'(1� �:(11�925+$1'(1�

Page 56: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

$�±� 6WURPYHUVRUJXQJV�3ODWLQH

��9GF���

)HUQ�TXLWWLHUXQJ

56���$�%

0� 0� 0� 0)

���

1HW]VLFKHUXQJ

1HW]VFKDOWHU�DXI����RGHU����

JHVWHOOW)� )�

0)�

��9GF�6LFKHUXQJ

6\VWHPVLFKHUXQJ

5HODLV�XQHUUHJW�JH]HLJW

12

&201&

12

&201&

12

&201&

12

&201&

1HW]VWURP�

(LQJDQJ

3(�1��/

0$67(55(/$,6

�9(UGYHUELQGXQJ

12��6&+/,(66(5&20��6$00(/1&��g))1(5

Page 57: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

$�±� ,QWHUQHV�/D\RXW���.DQDONDUWHQ

5HODLV�XQHUUHJW�JH]HLJW

$� $� $��)

%5$81

*(/%

6&+:$5=

12

&201&

12

&201&

12

&201&

(LQVWHOOXQJ�GHV0H�NRSIVWURPV

7�

7�

0HVVXQJ�GHV0H�NRSIVWURPV

$� $� $��)

9(5625*81*

6,*1$/

�9

� �

0H�NRSI ����P$$XVJDQJ

12

&201&

12

&201&

12

&201&

)�

%HWULHEV�/('

0H�NRSIVLFKHUXQJ

����P$�.$1$/ 6(�([�.$1$/

� �

0H�NRSI ����P$$XVJDQJ

12��6&+/,(66(5&20��6$00(/1&��g))1(5

Page 58: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

$�±� =ZHL�/HLWHU��±��P$�0H�NRSI�9HUELQGXQJHQ

� ±

0(66.23)

����P$�.$1$/

6,*

$QVFKOXVVSXQNWH

I�U�0H�NRSI

Page 59: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

$�±� 'UHL�/HLWHU��±��P$�0H�NRSI�9HUELQGXQJHQ

0(66.23) ±

9(5625*81*

6,*1$/

�9

����P$�.$1$/

6,*

$QVFKOXVVSXQNWH

I�U�0H�NRSI

Page 60: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

$�±� 3RO\WURQ�([�XQG�,5�([�9HUELQGXQJHQ

.�

.�

32/<7521�,5�([

0(66.23)

(.�

.�

����P$�.$1$/

6,*

$QVFKOXVVSXQNWH

I�U�0H�NRSI

Page 61: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

$�±� 3RO\WURQ�6(�([�3HOOLVWRUNRSI�9HUELQGXQJHQ

32/<7521�6(�([

0(66.23)

%5$81

*(/%

6&+:$5=

6(�([�.$1$/

&�7

$QVFKOXVVSXQNWH

I�U�0H�NRSI

Page 62: 4XDG*DUG - Draeger

4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ��

$�±� =ZHL�/HLWHU��±��P$�0H�NRSI�9HUELQGXQJHQ��EHU�6LFKHUKHLWVEDUULHUH

� ±

6,&+(5(5�%(5(,&+

([�%(5(,&+

��/(,7(5

(,*(16,&+(5(5

0(66.23)

� �

� �07/����6�

6,&+(5+(,76%$55,(5(

����P$�.$1$/

6,*

$16&+/866381.7(

)h5�0(66.23)

Page 63: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

Page 64: 4XDG*DUG - Draeger
Page 65: 4XDG*DUG - Draeger
Page 66: 4XDG*DUG - Draeger

�� 4XDG*DUG�*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

$1+$1*�����%()(+/6�=86$00(1)$6681*

1U� .(11:257 6<67(0�%HIHKO .$1$/�%HIHKO 0$67(5�%HIHKO/ : .

��±� l l l %((1'(1��1,&+7*(63(,&+(57�

��±� l l l .(11:257�(,1*���±� l l b1'(58��63(,&+���±� l l .(11:��b1'(51��±� l l l .21),*��(%(1( .21),*��(%(1( .21),*��(%(1(��±� � � l $86:$+/�*$6$57��±� � � l $86:��(,1+(,7(1��±� � � l $86:��0(66%(5(,���±� � l %(5�h%(56&+5��6+���±� � l $��5(/��58+(675� 0��5(/��58+(675���±� � l $��5(/��58+(675� 0��5(/��58+(675���±� � l 5��5(/��58+(675� 0��5(/��58+(675���±� � l 0)�5(/��58+(675���±� � l $1$/2*$86*$1*��±� l l 18//381.7�(,167���±� l l 0(66:(57�(,167����� l 18//381.7'5,)7��±� l l �P$�$86*��(,167���±� � � l %(5�817(56&+5���±� � � l %(5�h%(56&+5���±� � � l ([�9(56��)(+/(5��±� l +<67(5(6(��±� � � l $��$86/��6&+:� 0��Q�DXV�[�,1)2��±� � � l $��$86/��6&+:� 0��Q�DXV�[�,1)2��±� � � l 0��Q�DXV�[�,1)2��±� � � l $��$86/��$57 0��$86/��$57��±� � � l $��$86/��$57 0��$86/��$57��±� � � l 5��$86/��$57 0��$86/��$57��±� � l $��6(/%67+$/781* 0��6(/%67+$/7��±� � l $��6(/%67+$/781* 0��6(/%67+$/7��±� � l 5��6(/%67+$/781* 0��6(/%67+$/7��±� � l 0)�6(/%67+$/7��±� l l l ',63/$<�7(67(1��±� l l l )(5148,7��7(67(1��±� l l l 721�7(67 (,167��0(66:(57��±� l l l .$1b/(�7(67(1 �±��P$�$86*$1*��±� l l 7(67�$��5(/ 7(67�0��5(/��±� l l 7(67�$��5(/ 7(67�0��5(/��±� l l 7(67�5��5(/ 7(67�0��5(/��±� l l 7(67�0)�5(/��±� � � l 6(783�.$1b/( 7(;7��*$6�(,1+���±� l l (,1*$%(�+$/7(1��±� l $57�'(5�$1=(,*( ',63/$<��±� l l 721�$86��±� l l 7$67$785721�$86��±� l l $��5(/�*(63(557 0��5(/�*(63(557��±� l l $��5(/�*(63(557 0��5(/�*(63(557��±� l l 5��5(/�*(63(557 0��5(/�*(63(557��±� l l 0)�5(/�*(63(557��±� l l l 635$&+(

.(11:257���/ /HVHQ��: :DUWXQJ��. .RQILJXUDWLRQl %HIHKO�NDQQ�DXVJHI�KUW�XQG�(LQVWHOOXQJ�NDQQ�JHlQGHUW�ZHUGHQ�� %HIHKO�NDQQ�DXVJHI�KUW��DEHU�(LQVWHOOXQJ�NDQQ�QLFKW�JHlQGHUW�ZHUGHQ�