1

65 Jahre PF JU - 18. April 2013

Dipl.-Päd. Dr. Thomas Pimingsdorfer

„Kartoffeln oder Erdäpfel?“ –

eine (sehr) kurze Einführung ins

österreichische Deutsch

2

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

Zur richtigen Einstimmung in das heikle Sujet:

„Was die Österreicher und die Deutschen am meisten

voneinander trennt, ist ihre gemeinsame Sprache.“

(sinngemäß nach) Karl Kraus (1874-1936)

3

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

1. Begriffsklärungen

2. Die wichtigsten historisch-politischen Grundlagen

3. Ausgewählte Unterschiede in

3.1. Aussprache

3.2. Grammatik

3.3. Wortschatz

4

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

1. Begriffsklärungen:

* Standardsprache („Hochsprache“, „Hochdeutsch“)

* Umgangssprache

* Österreichisches (Standard-)Deutsch, österr. Standardvariante

* Dialekte (bairisch – bayrisch)

5

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

2. Historisch-politische Grundlagen:

Niederdeutsch

(dat, appel, ik, …)

************************************

Hochdeutsch

Mitteldeutsch (Luther!)

****************************

Oberdeutsch

(inkl. Bairisch)

6

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

2. Historisch-politische Grundlagen:

Die Sprache der Luther-Bibel basiert auf Ost-Mitteldeutsch.

Die Gegenreformation in Österreich lehnte diese jedoch ab

(erst Maria Theresia holte „norddeutsche“ Gelehrte).

Deshalb: Im Norden überwiegt „Luther-Hochdeutsch“,

im Süd(ost)en weiterhin bairische Dialekte!

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

7

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

8

9

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

2. Historisch-politische Grundlagen:

1866: Schlacht bei Königgrätz (Hradec Kralové),

kleindeutsche Lösung

(pol. Trennung Österreichs und Deutschlands)

Um 1900 leben über 300.000 Böhmen und Mährer in Wien!

(Köchinnen; Bauarbeiter, auf der Ringstraße)

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

10

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

11

12

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

3.1. Aussprache:

Betonung: Kaffee, Tabak, Telefon; Mathematik, …

Vokalismus: fehlende Rundung: ein, draußen, …

Konsonantismus:

Adjektivendung -ig: wichtig, lustig,…

Anlautendes Ch-: Chemie, China,…

Anlautendes u. intervokalisches S: singen, Rose

Aspiration: Paul, Thomas, …

13

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

3.2. Grammatik:

er hat / ist gestanden

(gesessen, gelegen, gehangen, gesteckt)

(Noch) weniger Präteritum in der Ugs.

Genusunterschiede: die / das Mail, …

14

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

3.3. Wortschatz:

Knapp 500 „Austriazismen“,

manchmal auch in Bayern (Kren, - Meerrettich),

oder gar in der Schweiz (Knödel, - Kloß),

v.a. in den Bereichen Verwaltung / öffentliches Leben (22%)

und Kulinarik (24%).

15

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Abitur

Bundesrat

Krankenhaus

Mütze

Treppe

Sessel

Guten Tag!

Hallo! / Tschüss!

16

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Abitur Matura

Bundesrat

Krankenhaus

Mütze

Treppe

Sessel

Guten Tag!

Hallo! / Tschüss!

17

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Abitur Matura

Bundesrat Nationalrat

Krankenhaus

Mütze

Treppe

Sessel

Guten Tag!

Hallo! / Tschüss!

18

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Abitur Matura

Bundesrat Nationalrat

Krankenhaus Spital

Mütze

Treppe

Sessel

Guten Tag!

Hallo! / Tschüss!

19

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Abitur Matura

Bundesrat Nationalrat

Krankenhaus Spital

Mütze Haube

Treppe

Sessel

Guten Tag!

Hallo! / Tschüss!

20

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Abitur Matura

Bundesrat Nationalrat

Krankenhaus Spital

Mütze Haube

Treppe Stiege

Sessel

Guten Tag!

Hallo! / Tschüss!

21

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Abitur Matura

Bundesrat Nationalrat

Krankenhaus Spital

Mütze Haube

Treppe Stiege

Sessel Stuhl (!)

Guten Tag!

Hallo! / Tschüss!

22

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Abitur Matura

Bundesrat Nationalrat

Krankenhaus Spital

Mütze Haube

Treppe Stiege

Sessel Stuhl (!)

Guten Tag! Grüß Gott!

Hallo! / Tschüss!

23

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Abitur Matura

Bundesrat Nationalrat

Krankenhaus Spital

Mütze Haube

Treppe Stiege

Sessel Stuhl (!)

Guten Tag! Grüß Gott!

Hallo! / Tschüss! -- / Auf Wiederschauen!

24

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Blumenkohl

Quark

Aprikose

Pfannkuchen

Schweinebraten

Johannisbeere

25

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore)

Quark

Aprikose

Pfannkuchen

Schweinebraten

Johannisbeere

26

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore)

Quark Topfen

Aprikose

Pfannkuchen

Schweinebraten

Johannisbeere

27

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore)

Quark Topfen

Aprikose Marille

Pfannkuchen

Schweinebraten

Johannisbeere

28

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore)

Quark Topfen

Aprikose Marille

Pfannkuchen Palatschinke (ung. – lat. placenta!)

Schweinebraten

Johannisbeere

29

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore)

Quark Topfen

Aprikose Marille

Pfannkuchen Palatschinke (ung. – lat. placenta!)

Schweinebraten Schweinsbraten (Fugen-s)

Johannisbeere

30

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore)

Quark Topfen

Aprikose Marille

Pfannkuchen Palatschinke (ung. – lat. placenta!)

Schweinebraten Schweinsbraten (Fugen-s)

Johannisbeere Ribisel

31

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Aus dem Tschechischen:

(Topfen-) Kolatsche

Buchtel (?)

Zwetschke (westslaw.?)

Powidl

Wiederholung: Kartoffel (it. tartuffo!)

32

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

3. Ausgewählte Unterschiede:

Aus dem Tschechischen:

(Topfen-) Kolatsche

Buchtel (?)

Zwetschke (westslaw.?)

Powidl

Wiederholung: Kartoffel Erdapfel (brambor!)

33

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

Wir sehen also:

Treffen ein richtiger „Ösi“ und ein richtiger

„Piefke“ aufeinander…

34

Das österreichische Deutsch - eine (sehr) kurze Einführung

Wir sehen also:

Treffen ein richtiger „Ösi“ und ein richtiger

„Piefke“ aufeinander…

… Karl Kraus hatte - wie ja so oft - gar nicht so Unrecht!

Danke für Ihre Aufmerksamkeit!

35