865360 2011-04 DEXC-TA12-Addend GE FINAL -...
16
Technische Beschreibung / Benutzerhandbuch BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ Micropulse Wegaufnehmer Profibus-Ausgang Explosionssichere (feuerfeste) Stabform SONDERBEILAGE Diese Beilage enthält ergänzende Informationen zur Aufnehmer- Sonderausführung BTL 5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _. Die kompletten technischen und einbaubezogenen Anleitungen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch für den standardmäßigen BTL5-_-M_-J-DEXC-TA12.
Transcript of 865360 2011-04 DEXC-TA12-Addend GE FINAL -...
Technische Beschreibung / Benutzerhandbuch
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Micropulse Wegaufnehmer
Profibus-Ausgang Explosionssichere (feuerfeste) Stabform
SONDERBEILAGE
Diese Beilage enthält ergänzende Informationen zur Aufnehmer-
Sonderausführung BTL 5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _. Die kompletten
technischen und einbaubezogenen Anleitungen entnehmen Sie bitte dem
Benutzerhandbuch für den standardmäßigen BTL5-_-M_-J-DEXC-TA12.
2
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ Micropulse Wegaufnehmer Profibus-Ausgang Explosionssichere Stabform
Komponenten-Übersicht
Profibus-Kabel(PUR-flammfest, halogenfrei 9,8±0,2 mm Ø O.D.)
Vormontierte Kabeldichtung
Knotenadressenschalter*
Elektronikmodul-Halteschrauben
Elektronikmodul
Klemmenleiste (vorverdrahtet)Verkabelungsdetails s. Seite 4
* Vollständige elektrische und leistungsbezogene Daten finden Sie im Benutzerhandbuch zum Micropulse B/Z Gehäuse - Profibus.
3
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ Micropulse Wegaufnehmer
Profibus-Ausgang Explosionssichere Stabform
BTL5-T1x0-Mxxxx-J-DEXC-Kxx
Stromanschluss, K05: Standard mit 5m-Kabel BTL5-T110-M0457-J-DEXC-K05
Nennlänge (4-stellig): M = in mm
Mic
rop
uls
e
Weg
au
fneh
mer
Profibus-Schnittstelle
Stabform, glatter Flansch, O-Ringdichtung
DEX = nicht entflammbar, C = Universalendverschluss
Versorgungsspannung: 1 = 24 VDC
Anz. Magneten: 1 = 1 Magnet, 2 = 2 Magneten, 3 = 4 Magneten
Produktaufkleber(vergrößerte Darstellung)
Bestellnummer
Bestellnummer für Wegaufnehmer-Gesamtbaugruppe.
87
65
43
21
2011-0
4
M4 G
EW
IND
EB
OH
RU
NG
VIT
ON
O-R
ING
MA
GN
ETR
ING
MO
NTA
GE
FLÄ
CH
E
KA
BE
LS
TU
TZ
EN
PR
OFIB
US
-KA
BE
L
Ø6,7
0—
TY
P 6
SC
HN
ITT
A-A
Däm
pfu
ng
szo
ne
(nic
ht
nutz
bare
r B
ere
ich)
AK
TIV
E
ME
SS
STR
EC
KE
Nullz
one
(nic
ht
nutz
bare
r B
ere
ich)
TY
P 6
77,0
0
5,0
0Ø
4,0
0
10,2
0
50,8
0 25,0
0
18h6
13
5,1
7
12
7,6
2
88,5
0
Ø76,2
0
23,6
2
Der
Ein
bau e
rfo
lgt
mitte
ls s
echs
Inb
usschra
ub
en M
6x4
5 A
2
(Ed
els
tahl,
im L
iefe
rum
fang
enth
alten) o
der
sechs
Inb
usschra
ub
en ¼
"-2
0×
1-3
/4"
(nic
ht
enth
alten)
Nur
für
Ein
baute
n
zug
ela
ssen, d
ie ü
ber
die
ents
pre
chend
en
Zula
ssung
en v
erf
ügen.
Ab
weic
hung
en v
on d
er
Sta
nd
ard
ausfü
hru
ng:
Exp
losio
nssic
here
Str
om
kab
eld
ichtu
ng
Vorm
ontie
rtes
Pro
fibus-
Kab
el
Für
Ein
satz
in
No
rdam
erika n
icht
zug
ela
ssen
Au
sg
an
gsty
p (
Be
ste
lln
um
me
r) A
bb
. 1
Sti
ftP
rofi
bu
s (
T)
Fa
rbe
1R
xD
/TxD
-Nro
t
2R
xD
/TxD
-Pgrü
n
3M
asse,
Date
nle
itung
k/F
4M
ass
e, S
trom
vers
org
ung
bla
u
5M
ass
e, S
trom
vers
org
ung (+
)schw
arz
6V
P (+
5V
Ausgangssp
anng.)
k/F
7nic
ht
verw
end
et
8nic
ht
verw
end
et
4
Ab
b. 1
Typ
isches
Gehäuse
mit
Kle
mm
enle
iste
n-B
augru
pp
e.
SIR
A 1
1A
TE
X1104X
IEC
Ex S
IR 1
1.0
048X
II 1/2
GD
Ex d
IIC
T6/T
5 G
a/G
b T
a +
65°C
(T6) +
80°C
(T5)
Ex t
IIIC
T85/T
100°C
Da IP
68 T
a +
65°C
(T85) +
80°C
(T100)
0
518
Description technique / Notice d’utilisation
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Capteur de déplacement linéaire Micropulse
Sortie Profibus Forme à tige antidéflagrante (ininflammable)
ADDENDA SPÉCIAL
Cet addenda contient des informations supplémentaires sur le capteur
non standard de configuration BTL 5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ . Veuillez
vous référez à la notice d'utilisation du BTL5-_-M_-J-DEXC-TA12
standard pour des instructions techniques et d'installation complètes.
2
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ Capteur de déplacement linéaire Micropulse Sortie analogique ou à pulsation numérique Forme à tige antidéflagrante
Vue d’ensemble du composant
Câble Profibus(PUR ignifuge, sans halogène 9,8±0,2 mm Ø diam. ext.)
Étanchéité de cordon préfixé
Interrupteurs * d'adresses de noeuds
Vis de fixation du module électronique
Module électronique
Bornes serre-fils (Précâblées) Voir page 4 pour des informations sur le câblage
* Reportez-vous à la notice d'utilisation Micropulse B/Z carter Profibus pour les spécifications électriques et de performance complètes.
3
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ Capteur de déplacement linéaire Micropulse Sortie analogique ou à pulsation numérique
Forme à tige antidéflagrante
BTL5-T1x0-Mxxxx-J-DEXC-Kxx
Connexion électr., K05 : avec câble de 5 m standard BTL5-T110-M0457-J-DEXC-K05
Longueur nom. (4chiffres) : M = métrique en mm
Cap
teu
r d
e d
ép
lacem
en
t lin
éaire M
icro
pu
lse
Interface Profibus
Forme à tige, rebord lisse, joint torique d'étanchéité
DEX = Ininflammable, C = Obturateur de tuyau universel
Tension d'alimentation : 1 = 24 Vcc
Nb. d'aimants : 1 = 1 aimant, 2 = 2 aimants, 3 = 4 aimants
Étiquette du produit(agrandie)
Code de commande
Code de commande pour le kit d'assemblage complet du capteur.
87
65
43
21
No
. 86
5360
Éd
itio
n 2
011-0
4
So
us r
éserv
e d
e m
od
ificatio
ns
Rem
pla
ce l'é
ditio
n 2
008-0
8
TR
OU
TA
RA
UD
É M
4
JO
INT T
OR
IQU
E E
N V
ITO
NA
NN
EA
U D
U C
AP
TE
UR
SU
RFA
CE
DE
FIX
ATIO
N
PR
ES
SE
-ÉTO
UP
E
CÂ
BLE
PR
OFIB
US
Ø6
,70
—T
YP
6
CO
UP
E A
—A
Zo
ne d
'am
ort
issem
ent
(zo
ne inutilis
ab
le)
CO
UR
SE
AC
TIV
E
Zo
ne z
éro
(zo
ne inutilis
ab
le)
TY
P 6
77
,00
5,0
0Ø
4,0
0
10
,20
50
,80 25
,00
18
h6
13
5,1
7
12
7,6
2
88
,50
Ø7
6,2
0
23
,62
L'a
ssem
bla
ge e
st
effectu
ée à
l'a
ide d
e s
ix v
is à
tête
cre
use
M6
x4
5 A
2 (en a
cie
r in
oxyd
ab
le,
fourn
ies a
vec le
cap
teur)
ou à
l'aid
e d
e s
ix v
is à
tête
cre
use 1
/4 p
o-2
0x1
-3/4
po
(n
on fo
urn
ies)
Seule
ment
ap
pro
uvé
po
ur
les in
sta
llations
co
mp
ort
ant
les
ap
pro
batio
ns in
diq
uées.
Diff
ére
nces a
vec
l'unité s
tand
ard
:
antid
éfla
gra
nte
po
ur
des in
sta
llations
Typ
e d
e s
ort
ie (c
od
e d
e c
om
ma
nd
e) F
ig. 1
Bro
ch
eP
rofi
bu
s (
T)
Co
ule
ur
1R
ouge
2R
xD
/TxD
-PVert
3Te
rre d
u s
ignal
S/C
4Te
rre d
e l'
alim
enta
tion
Ble
u
5A
limenta
tion (+
)
6V
P (+
5V
en s
ort
ie)
S/C
7In
utilis
é
8In
utilis
é
4
Fig
. 1
Cart
er
typ
ique a
vec b
orn
e
serr
e-fi
ls.
SIR
A 1
1A
TE
X1104X
IEC
Ex S
IR 1
1.0
048X
II 1/2
GD
Ex d
IIC
T6/T
5 G
a/G
b T
a +
65°C
(T6) +
80°C
(T5)
Ex t
IIIC
T85/T
100°C
Da IP
68 T
a +
65°C
(T85) +
80°C
(T100)
0
518
Descrizione tecnica / Guida dell’utente
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Trasduttore lineare di posizione Micropulse
Uscita Profibus Asta antideflagrante (non infiammabile)
SUPPLEMENTO SPECIALE
In questo supplemento sono contenute informazioni aggiuntive relative al
trasduttore di configurazione BTL 5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ non standard.
Per istruzioni tecniche e d'installazione complete consultare la guida
dell'utente del BTL5-_-M_-J-DEXC-TA12 standard.
2
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ Trasduttore lineare di posizione Micropulse Uscita Profibus Asta antideflagrante
Panoramica dei componenti
Cavo Profibus(a infiammabilità ritardata PUR, senza alogeni, diametro esterno 9,8 ± 0,2 mm)
Tenuta cavo pre-fissata
Selettori indirizzo nodo*
Viti di fissaggio del modulo dell'elettronica
Modulo dell'elettronica
Morsettiera del cablaggio (pre-cablata) Per informazioni sul cablaggio vedere pagina 4.
* Per le specifiche tecniche elettriche e prestazionali complete, fare riferimento alla Guida per l'utente Profibus del corpo Micropulse B/Z.
3
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ Trasduttore lineare di posizione Micropulse
Uscita Profibus Asta antideflagrante
BTL5-T1x0-Mxxxx-J-DEXC-Kxx
Collegamento elettrico, K05: con cavo standard di 5 m BTL5-T110-M0457-J-DEXC-K05
Lungh. nominale (4 cifre): M = metrica in mm
Tra
sd
utt
ore
lin
eare
M
icro
pu
lse
Interfaccia Profibus
Ad asta, flangia liscia, tenuta ad anello toroidale
DEX = Non infiammabile, C = Connettore universale
Tensione di alimentazione: 1 = 24 Vc.c.
# Magneti: 1 = 1 magnete, 2 = 2 magneti, 3 = 4 magneti
Etichetta del prodotto(ingrandita per mostrarne i dettagli)
Codice di ordinazione
Codice di ordinazione dell'intero
gruppo trasduttore.
87
65
43
21
N. 865
360
Ed
izio
ne 2
011-0
4
FO
RO
FIL
ETTA
TO
M4
AN
ELLO
TO
RO
IDA
LE
IN V
ITO
NA
NE
LLO
MA
GN
ETE
SU
PE
RFIC
IE D
I M
ON
TAG
GIO
PR
EM
ISTO
PPA
CA
VO
CA
VO
PR
OFIB
US
Ø6,7
0—
TIP
6
SEZ
ION
E A
—A
Zo
na d
i sm
orz
am
ento
(are
a n
on u
tiliz
zab
ile)
CO
RS
A
ATTIV
A
Zo
na z
ero
(are
a n
on u
tiliz
zab
ile)
TIP
6
77,0
0
5,0
0Ø
4,0
0
10,2
0
50,8
0 25,0
0
18h6
13
5,1
7
12
7,6
2
88,5
0
Ø76,2
0
23,6
2
Il m
onta
gg
io è
effett
uato
utiliz
zand
o s
ei v
iti a
esag
ono
in
cassato
M6
x4
5 A
2 in
accia
io
ino
ssid
ab
ile (fo
rnite c
on il
tr
asd
utt
ore
) o
sei v
iti a
esag
ono
in
cassato
1/4
"-2
0x1
-3/4
" (fo
rnite d
all'
ute
nte
).
Ap
pro
vato
so
lo p
er
le
insta
llazi
oni i
nd
icate
nelle
ap
pro
vazi
oni r
iport
ate
.
Diff
ere
nze
ris
pett
o
all'
unità s
tand
ard
:
antid
efla
gra
nte
pre
confe
zionato
per
insta
llazi
oni i
n
No
rd A
merica
Tip
o d
i u
sc
ita
(c
od
ice
di o
rdin
azio
ne
) F
ig. 1
Pin
Pro
fib
us (
T)
Co
lore
1R
xD
/TxD
-NR
osso
2R
xD
/TxD
-PVerd
e
3G
ND
dati
N/C
4G
ND
alim
enta
zione
Blu
5A
limenta
zione (+
)N
ero
6V
P (uscita +
5V
)N
/C
7N
on u
tiliz
zato
8N
on u
tiliz
zato
4
Fig
. 1
Co
rpo
tip
ico
co
n
gru
pp
o m
ors
ett
iera
.
SIR
A 1
1A
TE
X1104X
IEC
Ex S
IR 1
1.0
048X
II 1/2
GD
Ex d
IIC
T6/T
5 G
a/G
b T
a +
65°C
(T6) +
80°C
(T5)
Ex t
IIIC
T85/T
100°C
Da IP
68 T
a +
65°C
(T85) +
80°C
(T100)
0
518
Descripción técnica / Guía del usuario
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _
Transductor de posición lineal Micropulse
Salida profibusDiseño de varilla a prueba de explosiones (a prueba de fuego)
ANEXO ESPECIAL
Este anexo contiene información adicional concerniente al transductor
de configuración BTL 5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ no estándar. Consulte la
guía de usuario del BTL5-_-M_-J-DEXC-TA12 estándar para obtener la
totalidad de las instrucciones técnicas y de instalación.
2
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ Transductor de posición lineal Micropulse Salida Profibus Diseño de varilla a prueba de explosiones
Resumen de componentes
Cable Profibus(PUR resistente al fuego, sin halógeno, 9,8±0,2 mm Ø de D.E.)
Sello de cable prefijado
Selectores de dirección del nodo*
Tornillos de sujeción del módulo electrónico
Módulo electrónico Bloque de terminales para
cableado (pre-cableado) Consulte la página 4 para obtener información sobre el cableado.
* Consulte la Guía de usuario de la carcasa B/Z Profibus del Micropulse para obtener información completa sobre especificaciones eléctricas y de funcionamiento.
3
BTL5-T1_0-M_-J-DEXC-K_ _ Transductor de posición lineal Micropulse
Salida Profibus Diseño de varilla a prueba de explosiones
BTL5-T1x0-Mxxxx-J-DEXC-Kxx
Conexión eléctr., K05: con cable estándar de 5 m BTL5-T110-M0457-J-DEXC-K05
Longitud nominal (4 cifras): M = métrico en mm
Transd
ucto
r d
e p
osic
ión lin
eal
Mic
rop
uls
e
Interfaz Profibus
Diseño de varilla, brida lisa, sello de junta tórica
DEX = a prueba de fuego, C = tapón de extremo universal
Tensión de alimentación: 1 = 24 V de CC
Nº de imanes: 1 = 1 imán, 2 = 2 imanes, 3 = 4 imanes
Etiqueta del producto(ampliada para mostrar su contenido)
Código de pedido
Código de pedido para el montaje completo del transductor.
87
65
43
21
Nº
865
360
Ed
ició
n 2
011-0
4
OR
IFIC
IO R
OS
CA
DO
M4
JU
NTA
TÓ
RIC
A V
ITO
NA
NIL
LO
MA
GN
ÉTIC
O
SU
PE
RFIC
IE D
E M
ON
TA
JE
CA
SQ
UIL
LO
DE
L C
AB
LE
CA
BLE
PR
OFIB
US
Ø6,7
0—
TIP
O 6
SEC
CIÓ
N A
—A
Zo
na d
e a
tenuació
n
(áre
a inutiliz
ab
le)
CA
RR
ER
A
AC
TIV
A
Zo
na n
ula
(áre
a inutiliz
ab
le)
TIP
O 6
77,0
0
5,0
0Ø
4,0
0
10,2
0
50,8
0 25,0
0
18h6
13
5,1
7
12
7,6
2
88,5
0
Ø76,2
0
23,6
2
Para
realiz
ar
el m
onta
je u
tilic
e
seis
to
rnillo
s d
e c
ab
eza
hueca M
6x4
5 A
2 (d
e a
cero
in
oxid
ab
le; q
ue s
e in
clu
yen
co
n e
l tra
nsd
ucto
r) o
seis
to
rnillo
s d
e c
ab
eza
hueca d
e
1/4
"-2
0x1
-3/4
" (n
o in
clu
ido
s)
Ap
rob
ad
o e
xclu
siv
am
ente
para
insta
lacio
nes
asig
nad
as m
ed
iante
co
nfir
macio
nes
auto
riza
das.
Dife
rencia
s d
e la
unid
ad
está
nd
ar:
Sello
de c
ab
le
a p
rueb
a d
e
exp
losi
ones
pre
fijad
o
para
insta
lacio
nes
Tip
o d
e s
alid
a (
có
dig
o d
e p
ed
ido
), F
ig.
1
Cla
vija
Pro
fib
us (
T)
Co
lor
1R
ojo
2R
xD
/TxD
-PVerd
e
3D
ato
s d
e p
uest
a a
tie
rra
4P
uesta
a t
ierr
a d
el
sum
inis
tro e
léctr
ico
Azu
l
5S
um
inis
tro e
léctr
ico (+
)
6V
P (salid
a d
e +
5 V
)
7 8
4
Fig
. 1
Carc
asa
típ
ica c
on m
onta
je
de b
loq
ue d
e t
erm
inale
s.
SIR
A 1
1A
TE
X1104X
IEC
Ex S
IR 1
1.0
048X
II 1/2
GD
Ex d
IIC
T6/T
5 G
a/G
b T
a +
65°C
(T6) +
80°C
(T5)
Ex t
IIIC
T85/T
100°C
Da IP
68 T
a +
65°C
(T85) +
80°C
(T100)
0
518
