9000086985PL - BSH Hausgeräte

104
AG/,@ 19=9?+83/ <:;+?3E9 =@6/ :;A@4/789C-3 -9 598<>7:-4+, </:3TF 2=9R/2<73 G/>=G</V A7W G 7<AB@C918S =0ARC57. DG7W97 B3;C 0W2G73173 &/XABE= ;=5:7 EF9=@GFAB/V EAGFAB973 G/:3BF B316<71G<3 -/AG35= C@GS2G3<7/. *C G/E/@B3 AS E/T<3 7<4=@;/183 2=BF1GS13 03G>731G3XABE/ CTFB9=E/<7/. &=G</173 &/XABE= >=AG1G35Y:<3 3:3;3<BF -/AG38 <=E38 9C163<97. I - 9@=9 >=9 @=9C - >=9/T3;F 8/9 8S </AB/E7/V. A B= 83AB 0/@2G= >@=AB3. - B/03:/16 G</82G73173 &/XABE= E/@B=L17 </AB/E1G3 7 >=G7=; EACE/<7/ E73:C >=>C:/@<F16 >=B@/E. -AGFAB9= G=AB/R= =1GFE7L173 >@G3B3AB=E/<3 E </AGF; 9C163<<F;, 4/0@F1G<F; ABC27=. G2F G2/@GF A7W CAB3@9/ - BC G</82G73173 &/XABE= 7<4=@;/183, 8/9 A/;3;C CAC<SV <73E73:973 CAB3@97. )G1G35YR=EF A>7A B@3L17 >=;=T3 &/XABEC E 03G>@=0:3;=EF; G</:3G73<7C EF;/5/<38 7<4=@;/187. A B3@/G TF1GF;F >= >@=ABC A;/1G<35=. I8<=;>5-4+ 9,<E>13 HB 880.70 :6 180485 9000 086 985

Transcript of 9000086985PL - BSH Hausgeräte

Page 1: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

�G/,@ 19=9?+83/ <:;+?3E9 =@6/ :;A@4/789C-3 -9

598<>7:-4+�

</:3TF 2=9R/2<73 G/>=G</V A7W G 7<AB@C918S =0ARC57� �G7W97B3;C 0W2G73173 &/XABE= ;=5:7 EF9=@GFAB/V EAGFAB973 G/:3BFB316<71G<3 -/AG35= C@GS2G3<7/�

*C G/E/@B3 AS E/T<3 7<4=@;/183 2=BF1GS1303G>731G3XABE/ CTFB9=E/<7/� &=G</173 &/XABE=>=AG1G35Y:<3 3:3;3<BF -/AG38 <=E38 9C163<97� � � 9@=9>=9 @=9C � >=9/T3;F 8/9 8S </AB/E7/V� � B= 83AB 0/@2G=>@=AB3�

- B/03:/16 G</82G73173 &/XABE= E/@B=L17 </AB/E1G3 7>=G7=; EACE/<7/ E73:C >=>C:/@<F16 >=B@/E� -AGFAB9=G=AB/R= =1GFE7L173 >@G3B3AB=E/<3 E </AGF; 9C163<<F;�4/0@F1G<F; ABC27=�

�2F G2/@GF A7W CAB3@9/ � BC G</82G73173 &/XABE= 7<4=@;/183�8/9 A/;3;C CAC<SV <73E73:973 CAB3@97�

)G1G35YR=EF A>7A B@3L17 >=;=T3 &/XABEC E03G>@=0:3;=EF; G</:3G73<7C EF;/5/<38 7<4=@;/187�

� B3@/G TF1GF;F >= >@=ABC A;/1G<35=�

�8<=;>5-4+ 9,<E>13

�� ����

:6

�����

� �� ���

Page 2: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

&:3< =;/C-3

"+ -9 8+6/G@ A?;+-+H >?+1I �� � � � � � � � � � � � � � �

&@G32 >=2RS1G3<73; �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-A9/GYE97 03G>731G3XABE/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-A9/GYE97 03G>731G3XABE/ 2=BF1GS13 9C163<97;79@=4/:=E38 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*/9 ;=T</ G/>=0731 CAG9=2G3<7C C@GS2G3<7/ ��� � �

$+J<=?+ 89?+ 5>-2/85+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&C:>7B =0ARC57 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�6=E/<3 EFRS1G<797 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)GF0973 </5@G3E/<73 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

./03G>731G3<73 >@G32 2G73V;7 ��� � � � � � � � � � � � � � � �

-FRS1G/<73 G3 EG5:� 03G>731G3XABE/ ��� � � � � � � � � � �

-A9/M<79 173>R/ @3AGB9=E35= >739/@<79/ ��� � � � � � �

)FAB3;F 5@G38<3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�;C16/E/ 16R=2GS1/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&739/@<79 7 EF>=A/T3<73 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$;A/. :3/;?<A@7 >G@-3/7 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

$/AB/E7/<73 1G/AC G35/@=E35= � � � � � � � � � � � � � � � �

�GFAG1G3<73 >739/@<79/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�GFAG1G3<73 EF>=A/T3<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$/AB/E73<7/ >=2AB/E=E3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.;7/</ </AB/E73X >=2AB/E=EF16 ��� � � � � � � � � � � � �

�>-2/85+ 735;90+69?+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$/1GF<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#79@=4/:3 � AB=><73 ;=1F ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)>=AY0 </AB/E7/<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#79@=4/:3 ERS1G/8S 7 EFRS1G/8S A7W /CB=;/BF1G<73 �

Page 3: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

&:3< =;/C-3

*/03:3 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-A9/GYE97 2=BF1GS13 G/AB=A=E/<7/ ;79@=4/: �� � � �

"+<=+?3+83/ :3/5+;835+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)>=AY0 </AB/E7/<7/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�CB=;/BF1G<3 EFRS1G/<73 >739/@<79/ �� � � � � � � � � �

�CB=;/BF1G<3 ERS1G/<73 7 EFRS1G/<73 >739/@<79/ �

&@GF9R/2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$/AB/E7/<73 >739/@<79/ 7 ;79@=4/: 832<=1G3L<73 ��� �

�3+<=+ 3 ?@:3/53 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-A9/GYE97 2=BF1GS13 >731G3<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � �

!3I<9� .;K,� ;@,@ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#7WA= ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�@Y0 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(F0/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-A9/GYE97 2=BF1GS13 >731G3<7/ ;7WA/ 7�>731G3<7/ </ @CAG173 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&>06/=@� A+:3/5+853� =9<=@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�9=9?/ :9=;+?@ 7;9G98/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

$9=;+?@ <:/-4+68/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�9=9?+83/ E+19.8/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$/1GF<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*/9 </:3TF >=ABS>7V ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-A9/GYE97 2=BF1GS13 R/5=2<35= >731G3<7/ :C05=B=E/<7/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*/03:/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-A9/GYE97 2=BF1GS13 R/5=2<35= >731G3<7/ :C05=B=E/<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%9A7;+G+83/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

&:3< =;/C-3

&><A/83/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�9=9?+83/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&@GF5=B=E/<73 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)>=AY0 </AB/E7/<7/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

./5=B=E/<73 =E=1YE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

./5=B=E/<73 8/@GF< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)R=797 EF8SV ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�=B=E/<73 G�;79@=4/:/;7 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�>=97+=@5+ :;91;+7K? ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)>=AY0 </AB/E7/<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�CB=;/BF1G<3 ERS1G/<73 7 EFRS1G/<73 >739/@<79/ ��

&@=5@/;F @=G;@/T/<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&@=5@/;F 5=B=E/<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&@=5@/;F AGF0973 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&@=5@/;F >731G3<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-A9/GYE97 2=BF1GS13 >@=5@/;YE /CB=;/BF1G<F16 ��

$+73IH ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

./>7AFE/<73 </AB/E73<7/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&@=5@/;=E/<73 </AB/E73X �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-RS1G/<73 >/;7W17 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*/1+; 0>85-@48@ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)>=AY0 </AB/E7/<7/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�A@<A-A/83/ 3 :3/6I18+-4+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+@GS2G3<73 G�G3E<SB@G ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+AG1G3:97 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-F>=A/T3<73 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

&:3< =;/C-3

�CB=;/BF1G<3 A/;==1GFAG1G/<73 ��� � � � � � � � � � � � �

(W1G<3 1GFAG1G3<73 >739/@<79/ ��� � � � � � � � � � � � � � � �

�7:B@ =>/@YE �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(<=/;5+� -9 ;9,3H� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-F;7/</ :/;>97 >739/@<79/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-F;7/</ CAG1G3:97 2@GE71G39 >739/@<79/ ��� � � � � � � �

-F;7/</ CAG1G3:97 :7G3<=E38 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

&/;?3< ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#:+59?+83/ 3 <=+;/ >;AF.A/83/ ��� � � � � � � � � � � � �

*/9 ;=T</ G/=AG1GW2G7V 3<3@57W ��� � � � � � � � � � � � � �

�5;@6+73. ? :;9.>5=+-2 <:9G@?-A@-2 ��� � � � � � �

�= ;=T</ G@=07V ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$9=;+?@ 598=;968/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&=B@/EF 9=<B@=:<3 G5=2<73 G <=@;S �$ ��� ��� � �

Page 6: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

"+ -9 8+6/G@ A?;+-+H >?+1I

� #=<B/TC 7 >=2RS1G3<7/ ;=T3 2=9=</V G5=2<73 GG/RS1G=<S 7<AB@C918S 7 @FAC<973; EFRS1G<739=<13A8=<=E/<F A>318/:7AB/� 3T3:7 C@GS2G3<73G=AB/<73 <73ER/L17E73 >=2RS1G=<3� B= 5E/@/<18/B@/17 E/T<=LV�

� &@=A7;F <73 ERS1G/V C@GS2G3<7/� 83T3:7ABE73@2G=<= 8/973L AG9=2F B@/<A>=@B=E3�

� $/:3TF G/16=E/V 7<AB@C918W =0ARC57 7 ;=<B/TC�$/:3TF 83 >@G39/G/V </0FE1F :C0 =207=@1F E@/G GC@GS2G3<73;�

� *= C@GS2G3<73 A>3R<7/ E/@C<97 =9@3L:=<3 =0\=E7SGC8S1F;7 >@G3>7A/;7 03G>731G3XABE/2:/�C@GS2G3X 3:39B@F1G<F16� $/>@/EF C@GS2G3<7/;=5S 2=9=</V BF:9= B316<71F /CB=@FG=E/<F16>C<9BYE A3@E7A=EF16� 9BY@GF G=AB/:7 >@G3AG9=:3<7>@G3G >@=2C13<B/� $73>@/E72R=E= >@G3>@=E/2\G=<3 </>@/EF C@GS2G3<7/ ;=5S 0FV >@GF1GF<S>=EAB/<7/ >=E/T<35= G/5@=T3<7/ 7�AG9Y2�

� &=E73@G16<73 C@GS2G3X 5@G38<F16 7 C@GS2G3X2=�5=B=E/<7/ AS 5=@S13 E 1G/A73 >@/1F� &=\E73@G16<73 E3E<WB@G<3 >739/@<79/ 7 3:3;3<BF5@G38<3 AS 0/@2G= 5=@S13�&@=AGW B@GF;/V 2G7317 G 2/:/ =2 C@GS2G3<7/�$7303G>731G3XABE= >=>/@G3<7/�

� &@G3E=2F G/A7:/8S13 C@GS2G3X 3:39B@F1G<F16<73�;=5S 0FV >@GF;9<7WB3 5=@S1F;7 2@GE71G9/;7>739/@<79/� �G=:/18/ >@G3E=2C 3:39B@F1G<35=;=T3 C:31 CAG9=2G3<7C� .E/@173 3:39B@F1G<3�>=@/T3<73 >@S23;�

� 3T3:7 2@GE71G97 >739/@<79/ :C0 CAG1G3:9/ 2@GE71\G39 AS CAG9=2G=<3� ;=T</ CTFV >739/@<79 2=\>73@= EB32F� 52F B316<79 /CB=@FG=E/<35= A3@\E7AC 2=9=</ </>@/EF� - >@G317E<F; >@GF>/29C;=T3 </ABS>7V 3;7A8/ ;79@=4/:�

$;A/.:9.EF-A/83/7

)<5+AK?53,/A:3/-A/J<=?+

Page 7: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

� - >739/@<79C <73 E=:<= >@G316=EFE/V T/2<F16>/:<F16 >@G32;7=BYE� #=5S A7W =<3 G/>/:7V >=ERS1G3<7C >739/@<79/� $7303G>731G3XABE= >=>/@\G3<7/�

� - >@GF>/29C CAG9=2G3<7/ C@GS2G3<7/ EFRS1GFV03G>731G<797 9C163<97 E 2=;=E38 A9@GF<13 03G\>731G<79YE� -3GE/V /CB=@FG=E/<F A3@E7A�

� +@GS2G3<73 A>3R<7/ E/@C<97 >=2/<3 >@G3>7A/;72:/ C@GS2G3X 5@G38<F16� -FRS1G<797 7 C16EFB2@GE71G39 >739/@<79/ </5@G3E/8S A7W� 83T3:7C@GS2G3<73 >@/1C83 >@G3G 2RCTAGF 1G/A E�EFA=\9738 B3;>3@/BC@G3�

� +@GS2G3<73 AB=A=E/V BF:9= 2= >@GF5=B=E/<7/>=B@/E�

Page 8: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

� �3G >=B@/E <73 E=:<= ERS1G/V ;79@=4/:7�

� - 9C163<13 ;79@=4/:=E38 ;=T</ G/A/2<71G=>=25@G3E/V BF:9= >=B@/EF 7 </>=83� 7<<3CTFB9=E/<73 ;=T3 0FV <7303G>731G<3 7A>=E=2=E/V AG9=2F� $/ >@GF9R/2 >=25@G3E/<73>=2CAG39 G G7/@<3; �2= =9R/2YE� ;=T3G/9=X1GFV A7W 716 A/;=G/>R=<3;�

� "3/,/A:3/-A/J<=?9 :9:+;A/83+�

&@GF >=25@G3E/<7C >RF<YE G/EAG3 2= </1GF<7/E9R/2/V RFT9W� T30F G/>=0731 E@G3<7C� 3T3:7>C<9B E@G3<7/ 83AB =>YM<7=<F <73 EF2=0FE/8S A7W>W163@GF97 BF>=E3 2:/ E@G3<7/� >=;7;= T3B3;>3@/BC@/ >@G39@/1G/ B3;>3@/BC@W E@G3<7/�-B32F 8CT >@GF ;/RF; EAB@GSA73 </1GF<7/ >RF<;=T3 </5:3 ;=1<= 97>73V 7 >@FA9/V� )BE/@G/ B=<7303G>731G3XABE= G@/<73<7/ :C0 >=>/@G3<7/�

� &=B@/EF 2:/ <73;=E:SB�&=B@/EF 2:/ <73;=E:SB E AR=79/16 7 0CB3:9/16>=25@G3E/V G/EAG3 03G >=9@FE97 7 A;=1G9/� &=>=25@G/<7C >=B@/EW 2:/ <73;=E:W17/ 2=9R/2<73EF;73AG/V :C0 EAB@GSA<SV� - B/97 A>=AY0 173>R=@=G>@=E/2G/ A7W @YE<=;73@<73� &@=A7;F =A>@/E2G3<73 B3;>3@/BC@F >@G32 >=2/<73; 5=2G7319C� $7303G>731G3XABE= >=>/@G3<7/�

� $73 >=25@G3E/V >=B@/E /<7 </>=8YE E AG1G3:<73G/;9<7WBF16 </1GF<7/16� $7303G>731G3XABE=EF0C16C�

� $/>=8YE /:9=6=:=EF16 <73 E=:<= >=25@G3E/VG0FB ;=1<=� $7303G>731G3XABE= EF0C16C�

)<5+AK?53,/A:3/-A/J<=?+.9=@-AF-/5>-2/853735;90+69?/4

Page 9: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

� $73 E=:<= >=25@G3E/V T/2<F16 >=B@/E E=>/9=E/<7/16 CB@GF;C8S1F16 173>R=�%>/9=E/<73 ;=T3 A7W G/>/:7V� &@=2C9BFA>=TFE1G3 E >=83;<79/16 G BE=@GFE/AGBC1G<35=� >/>73@C :C0 7<<F16 ;/B3@7/RYE>/:<F16 </:3TF =0A3@E=E/V E 1G/A73>=25@G3E/<7/� )G1G3:<3 =>/9=E/<7/ >@=2C9BYEA>=TFE1GF16 ;=5S >W9<SV�

� - >@GF>/29C ABE73@2G3<7/ 2F;C E >739/@<79C <73E=:<= =BE73@/V 2@GE71G39 >739/@<79/� $/:3TFEFRS1GFV >739/@<79 7 03G>731G<79 9C163<97 E2=;=E38 A9@GF<13 03G>731G<79YE�

� $73 5=B=E/V 8/8 E A9=@C>9/16� /<7 <73>=25@G3E/V 8/8 C5=B=E/<F16 </ BE/@2=� #=5S=<3 >W9<SV E A>=AY0 EF0C16=EF� *= A/;=2=BF1GF A9=@C>7/9YE� - 8/89/16 A/2G=<F16 :C08/89/16 E AG9:/<13 </9RCV </8>73@E TYRB9=�

� - >@=2C9B/16 = BE/@238 A9Y@13 :C0 RC>7<73� <>�8/0R9/� >=;72=@F� G73;<7/97� 973R0/A/� A9Y@9/;=T3 >W9<SV >@GF >=25@G3E/<7C� �:/B35= </:3TFA9Y@9W </9RCV >@G32 >=25@G3E/<73;�

� &@GF ACAG3<7C >@=2C9BYE A>=TFE1GF16 8/9 G7=R/�=E=13 7 5@GF0F :C0 >@GF @=G;@/T/<7C :C0>=25@G3E/<7C >@=2C9BYE = <7A9738 G/E/@B=L17E=2F 8/9 <>� 16:30 </:3TF =0A3@E=E/V 1/RF>@=13A� &@GF >@G3ACAG3<7C G/16=2G7<7303G>731G3XABE= >=T/@C�

� $73 >=25@G3E/V =:38C G/ >=;=1S ;79@=4/:� %:38;=T3 A7W G/>/:7V�

� $/1GF<7/ >=@13:/<=E3 :C0 13@/;71G<3 ;=5S;73V 2@=0<3 >=@F E C16EFB/16 :C0 >=9@FE9/16�./ BF;7 =BE=@/;7 G</82C83 A7W 1GWAB= >CAB/>@G3AB@G3X� -7:5=V� 9BY@/ B/; A7W 5@=;/2G7 ;=T3A>=E=2=E/V >W9<7W173�

� &@=A7;F� T30F G/EAG3 </AB/E7/V ;=1 7 1G/A>=2/<3 E 7<AB@C9187 =0ARC57� - >@GF>/29C</AB/E73<7/ G</1G<73 E7W9AG38 ;=1F :C0 G</1G<732RCTAG35= 1G/AC >@GF5=B=EFE/<F >@=2C9B ;=T3A7W G/>/:7V 7 C@GS2G3<73 C:35<73 CAG9=2G3<7C�

Page 10: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� #79@=4/:3 ERS1G/V BF:9= EB32F� 83T3:7 E 9=;=@G3G</82C83 A7W >=B@/E/� - >@G317E<F; >@GF>/29C</ABS>7 >@G317ST3<73 C@GS2G3<7/� -F8SB973; 83AB9@YB97 B3AB </1GFX �>/B@G EA9/GYE97 2=BF1GS13</1GFX��

� �G7317 ;=5S CTFE/V 9C163<97 ;79@=4/:=E3 BF:9=EB32F� 83T3:7 >=C1G=<3 G=AB/RF E =0ARC2G3� �G7317;CAGS EF9/G/V A7W C;738WB<=L17S >@/E72R=E38=0ARC57 7 @=GC;73V <7303G>731G3XABE/� </ 9BY@3GE@Y1=<= CE/5W E 7<AB@C9187 CTFB9=E/<7/7�=0ARC57 C@GS2G3<7/�

� &=25@G/<3 >=B@/EF =22/8S 173>R=� $/1GF<7/;=5S 0FV 5=@S13� &@GF EF8;=E/<7C </1GF<7/ G>739/@<79/ CTFV 9=<731G<73 L173@31G39 :C0@W9/E71 =16@=<<F16�

Page 11: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� $/ 2<= >739/@<79/ <73 E9R/2/V T/2<38 0:/16F�/<7 <73 >@GF9@FE/V 5= 4=:7S /:C;7<7=ES� >=<73E/T>=E=2C83 B= </2;73@<3 </5@=;/2G3<73 173>R/��G/A >731G3<7/ 17/AB/ 7�;7WA/ C:35/ G;7/<73�/�3;/:7/ G=AB/<73 CAG9=2G=</�

� �= 5=@S135= >739/@<79/ <73 E=:<= E:3E/V G7;<38E=2F� �;/:7/ ;=T3 C:31 CAG9=2G3<7C�

� )=9 G =E=1YE 9/>7S1F G 0:/16F 2= >731G3<7/ >=\G=AB/E7/ >:/;F� 9BY@F16 <73 2/ A7W CAC<SV� �:/\B35= 2= >731G3<7/ 17/AB/ G A=1GFABF;7 =E=1/;7</8:3>738 CTFV 5RW0AGS 0:/16W C<7E3@A/:<S�

� $/ =BE/@BF16 2@GE71G9/16 >739/@<79/ <73 E=:<=AB/E/V� /<7 A7/2/V�

� �@GE71G97 >739/@<79/ ;CAGS A7W 2=0@G3 G/;F9/V�+AG1G3:9W 2@GE71G39 </:3TF CB@GF;FE/V E�1GF\AB=L17�

� &@G32 9/T2F; ERS1G3<73; AFAB3;C A/;==1\GFAG1G/<7/ </:3TF CAC<SV 5@C03 G/<731GFAG1G3\<7/� $7303G>731G3XABE= EF0C16C >=T/@C�

� - 1G/A73 >@/1F AFAB3;C A/;=1GFAG1G3<7/ <73E=:<= G/E73AG/V </ C16EF173 2@GE71G39 >739/@\<79/ T/2<F16 >/:<F16 >@G32;7=BYE� 8/9 <>�L173@97 2= </1GFX�

'+5 79G8+A+:9,3/-><A59.A/83>>;AF.A/83+

Page 12: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

$+J<=?+ 89?+ 5>-2/85+

$73E73:973 @YT<713 E G/:3T<=L17 =2 BF>C C@GS2G3<7/$>6:3= 9,<E>13

�"$�. ")"(0.,+& 4+3

1< ;[email protected].;6. 0D.?A D24.><B24<� D24.>.3A;80C7;24<� 0D.?A @>B.;6.�=>D2/624A 68<O0.

� � &>DC06?8 0D.?A @>B.;6.�=>D2/624A� � &>DC06?8 0D.?A BCJK0D2;6. � � &>DC06?8 =<B6.1<:62;6.�D24.>.

3A;80C7;24< � � &>DC06?8 D24.>.

�.43 &/( ()1 4�

*C: /9<8A72 ?6N 0.JK 8A052;8N

�.43 &/( 4"$�.�

;.06?;KM 6 4.J8K</><@<BK ;[email protected].? D24.><BC

�,)" 2/(�6+&(>2 4"$�.� ")"(0.,+& 4+"$,

&< ;.06F;6N06A =>DC06?8A ;. =<9A B?8.G;68PBD.=.9. ?6N <1=<B621;6 ?C:/<9 ;.=<@B62>1D2;62#<L;. <[email protected] 0D.? D24.><BC� 0D.?@>B.;6.�=>D2/624A� 0D.? BCJK0D2;6.� D24.>3A;80C7;C� =><4>.: 6 B.4N 19. .A@<:.@C86=><4>.:PB )C:/<9 89A0D. FB6206 � 41C 8A052;8. 72?@D./9<8<B.;.

�.43 &/( 2�$&

19. .A@<:.@C86=><4>.:PB

Page 13: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�/(�6+&( 0"(/0,23

,?8.G;68 @28?@<BC 72?@ :<L96BC B � 7NDC8.05��,?8.G;68 =<8.DA72 B?8.DPB86 ;@ ;[email protected].;6.��,?8.G;68 =<8.DA72 ;[email protected]<;C ><1D.7 <4>D2B.;6.��,?8.G;68 =<8.DA72 ;[email protected]<;K :<0 :68><3.9 ��,?8.G;68 =<8.DA72 =<@>.BC D [email protected];24< =><4>.:A .A@<:.@C86 =><4>.:PB ��,?8.G;68 =<8.DA72 B?8.DPB86 1<@C0DK02 .B.>66��#<L;. <[email protected] ;[email protected];6. =<[email protected]<B2

��8(� ,�.,0,2� 4 )�*-(9 2/(�6+&(�

, 0D.?62� 41C :64. 9.:=8. B?8.G;68.:<L;. D:62;6M ;[email protected];62 �1C 9.:=8.=>D2?@.;62 :64.M� @< ;<B2 ;[email protected];62D<[email protected]< D.=><4>.:<B.;2

�.43 &/( �0,-

�.43 &/( �0�.0

�.43 &/( *&(.,#�)"

:96<53

Page 14: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�.,$.�*�0,. #1+( '& -&"(�.+&(�

� � ".:=8. =628.>;68. � � �>D.;62 4P>;2 6 1<9;2 � �>D.;62 6;@2;?CB;2 � � �>D.;62 4P>;2�1<9;2 ?=207.9;2 � � �� 4<>K02 =<B62@>D2 � � �>699<B.;62 D 0C>8A9.07K =<B62@>D. � � �>699<B.;62 =J.?8605 8.B.J8PB ;. :.J27 =<B62>D05;6 � �>699<B.;62 =J.?8605 8.B.JPB ;. 1AL27 =<B62>D05;6 � � �A@<:.@C0D;2 ?.:<<0DC?D0D.;62 & � *C: ;[email protected]. ?6N .A@<:.@C8N =><4>.:PB� 3A;807N=.:6N06 9A/ =>[email protected]. ;[email protected];6. =<[email protected]<B2

&>DC ;[email protected].;6A =><4>.:.@<>. 3A;8076 BJK0D. ?6N<FB62@92;62 =628.>;68. 2L296 ;62 ALCB. ?6N 7AL =628.>;68.� @< ;.92LC BCJK0DCM=><4>.:.@<> 3A;8076

�,)" 2/(�6+&(� !)� -.,$.�*�0,.� #1+( '&

)C:/<9 ;[email protected]<;24< ><1D.7A <4>D2B.;6.FB6206 ?6N

Page 15: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�"$1)�0,. 0"*-".�01.3 -&"(�.+&(�

������ �� � @2:=2>.@A>. =628.>;68.

�>699<B.;62 =J.?8605 8.B.J8PB ;. :.J27 6 1AL27=<B62>D05;6 � � :<0;C � � F>21;6 � ?J./C

).:<<0DC?D0D.;62 � � 6;@2;?CB;2 � � F>21;62 � 928862

)@<=;62 � � 6 � 1<@C0DK 4>699<B.;6. =J.?86058.B.J8PB 6 .A@<:.@C0D;24< ?.:<<0DC?D0D.;6.

�/(�6+&( /43�(&"$,+�$.4"2�+&�

�/(�6+&( ."$1)�0,.� 0"*-".�01.3

�< 8.L124< ;[email protected]<;24< ><1D.7A <4>D2B.;6. ;.B?8.G;68A A8.DA72 ?6N =><=<;<B.;. @2:=2>.@A>.� =>DC4>699<B.;6A =J.?8605 8.B.J8PB ?@<=62O 4>D27;C 4>699. ��. =>DC ?.:<<0DC?D0D.;6A ?@<=62O � +8.DA7K0K ?6N@2:=2>.@A>N :<L;. D:62;6M =>DC =<:<0C >24A9.@<>.@2:=2>.@A>C

�.43 &/( /43�(&"$,+�$.4"2�+&�

�,+0.,)� +�$.4"2�+&�

!<;@><9. ;.4>D2B.;6. B?8.DA72 BD><?@@2:=2>.@A>C &>DC 4>699<B.;6A 6?.:<<0DC?D0D.;6A 8<;@><9.;.4>D2B.;6. ;62 FB6206 ?6N

Page 16: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

(35C:/B=@ B3;>3@/BC@F 7 >=9@WBR= ;=T</ A16=E/VE�9/T2F; 716 >=R=T3<7C� / >@=5@/;/B=@ 4C<9187 BF:9=E >=GF187 EFRS1G=<F� - 13:C A16=E/<7/ :C0 EFAC\<7W17/ </:3TF </17A<SV C16EFB� -FRS1G<797 ;=T</>@G39@W1/V E�:3E= 7 E >@/E=� /:3 EFRS1G<797 AB@345@G38<F16 BF:9=�E >@/E=�

)GF0973 </5@G3E/<73 ;=T</ CTFE/V >@GF</ABW>C8S1F16 @=2G/8/16 =5@G3E/<7/�

� %5@G3E/<73 5Y@<3 7 2=:<3 %5@G3E/<73 7<B3<AFE<3 � )>318/:<3 =5@G3E/<73 5Y@<3 7 2=:<3 � �=@S13 >=E73B@G3 � � �@7::=E/<73 G =>RFE3; >=E73B@G/

$/AB/E7V 8/9 GEF9:3 7 </17A<SV >@GF17A9 AGF09735=</5@G3E/<7/� )F;0=: AGF09735= </5@G3E/<7/G/1GF</ A7W LE7317V�

&= G/9=X1G3<7C AGF09735= </5@G3E/<7/ 5/L<73AF;0=: 7 @=G:35/ A7W 9@YB97 AF5</R 2ME7W9=EF� *3@/G;=T</ >=B@/EW EAC<SV 2= >739/@<79/�

$/17A<SV AF;0=: AGF09735= </5@G3E/<7/� )F;0=:5/L<73�

� 3T3:7 G;73<7 A7W @=2G/8 =5@G3E/<7/� B= AGF0973</5@G3E/<73 G=AB/83 >@G3@E/<3�

� 3T3:7 B3;>3@/BC@/ E >739/@<79C 83AB BF:9=<73E73:3 <7TAG/ =2 </AB/E7=<38 B3;>3@/BC@FAGF09735= </5@G3E/<7/� B= =<= A7W <73 ERS1GF�$73 LE7317 A7W AF;0=:�

&@GF17A973; 9:C1G/ ;=T</ G/0:=9=E/V >@/1W1/R38 9C163<97�

&@=5@/;/B=@ 4C<9187 ;CA7 0FV EFRS1G=<F� $/17A9/V>@GF17A9 9:C1G/ /T </ EA9/M<79C G35/@/ G/LE7317A7W AF;0=: � *@E/ B= =9=R= � A39C<2 ��A��

$/17A9/V >@GF17A9 9:C1G/ � /T AF;0=: </EA9/M<79C G35/@/ G5/L<73�

�29?+8/?@EF-A8353

&A@,53/8+1;A/?+83/

�+<9?+83/

)<5+AK?53

*+,/A:3/-A/83/:;A/. .A3/H73

�695+.+ 5>-2/853

#.,6959?@?+83/

Page 17: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

� �73>R= @3AGB9=E3 83AB >=9/GFE/<3 @YE<73T >=G/0:=9=E/<7C 9C163<97� .35/@ 4C<91F8<F 7 1G/AG35/@=EF ;=T</ </AB/E7/V @YE<73T EB32F� 52F9C163<9/ 83AB G/0:=9=E/</�

� 3T3:7 >@Y0C83 A7W </AB/E7/V G/0:=9=E/<S9C163<9W� B= B39AB </ EA9/M<79C B39AB=EF;�&@GF17A9 9:C1G </17A<SV ��A�� >@GF>=;7</ = BF;�T3 </:3TF =20:=9=E/V 9C163<9W

3T3:7 >@G3G 97:9/ 5=2G7< <73 G;73<7/<= </AB/E73X>739/@<79/� B= ERS1G/ A7W EFRS1G/<73 G3 EG5:W2YE03G>731G3XABE/�

&739/@<79 EFRS1G/ A7W� !732F B= </ABS>7 G/:3TF =2</AB/E7=<38 B3;>3@/BC@F� AB=><7/ 5@G38<35= 5@7::/:C0 AB=><7/ 5=B=E/<7/�

&7WV ;7<CB >@G32 BF;� G/<7; >739/@<79 A7W EFRS1GF�</ EA9/M<79C B39AB=EF; C9/GC83 A7W B39AB��CB=;��EFRS1G� 03G>731G3XABE/�� �2F EFRS1GF =<>739/@<79 @=G:35/ A7W AF5</R 2ME7W9=EF� *39AB G<79/>= >= EFRS1G3<7C >@=5@/;/B=@/ 4C<9187� *3@/G;=T</ >739/@<79 </AB/E7/V </ <=E=�

*= G/03G>731G3<73 EFRS1G/ A7W >@=5@/;C8S1 1G/A>@G30735C�3T3:7 <>� G/;73@G/ A7W ACAGFV L:7E97� B=</:3TF </AB/E7V 1G/A >@G30735C </ ��5=2G7<�&739/@<79 EFRS1G/ A7W /CB=;/BF1G<73 >=��5=2G7</16�

&= EFRS1G3<7C >@=5@/;/B=@/ 4C<9187 </ EA9/M<79C@35C:/B=@/ B3;>3@/BC@F C9/GC83 A7W 173>R= @3AGB9=E3>739/@<79/� +9/GC83 A7W =<= E 9@=9/16 1= ��AB=><7� �2FB3;>3@/BC@/ =0<7TF 2= =9=R= ����� EA9/M<795/L<73�

&@GF 173>:3 @3AGB9=EF; >739/@<79/ ;=T</ B@GF;/V>=B@/EF E 173>:3�&@GF >=B@/E/16� 9BY@3 EF;/5/8S 2RCTAG35= 1G/AC5=B=E/<7/>731G3<7/ ;=T</ EFRS1GFV >739/@<79 8CT��� ;7<CB >@G32 >:/<=E/<F; 9=X13;� -/AG/>=B@/E/ 0W2G73 5=B=E/ >@GF 173>:3 @3AGB9=EF;� -B3< A>=AY0 =AG1GW2G/ A7W 3<3@57W�

)<5+AK?53

)@EF-A+83/ A/?A16�,/A:3/-A/J<=?+

$3/5+;835

)@EF-A+83/ =/19A+,/A:3/-A/83+

)<5+D835 -3/:E+;/<A=59?/19:3/5+;835+

Page 18: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

� -A9/M<79 173>R/ @3AGB9=E35= ;=T</ @YE<73TEFRS1GFV� - BF; 13:C </:3TF 2=9=</V G;7/<F</AB/E73<7/ >=2AB/E=E35= G �-A9/M<79 173>R/@3AGB9=E35= B/9� </ �-A9/M<79 173>R/@3AGB9=E35= <73��

� #=T3 A7W G2/@GFV� T3 C9/GC8S1/ A7W B3;>3@/BC@/173>R/ @3AGB9=E35= 83AB EFTAG/ =2 B3;>3@/BC@F</AB/E7=<38� *3 @YT<713 AS CE/@C<9=E/<3B316<71G<73�

&739/@<79 EF>=A/T=<F 83AB E @YT<3 AFAB3;F 5@G38<3�*= C;=T:7E7/ EF0@/<73 =>BF;/:<35= A>=A=0C>@GF5=B=E/<7/ 2:/ 9/T238 >=B@/EF�

#1;A/?+83/ 1K;8/ 3 .968/

�73>R= @YE<=;73@<73 G 5Y@F 7 G2=RC 2=16=2G7 2=17/AB/ :C0 >731G3<7�)C4:3BF </8:3>738 A7W >@GF <7; C2/8S� %5@G3E/<735Y@<3 7 2=:<3 2=0@G3 </2/83 A7W @YE<73T 2=>731G3<7/ 16C2F16 9/E/R9YE E=R=E7<F� 173:W17<F 72G71GFG<F�- G/9@3A73 B3;>3@/BC@F ������� R/5=2<732CAG=<3 23:79/B<3 ;7WA= >=G=AB/83 AG1G35Y:<73A=1GFAB3�

#1;A/?+83/ 38=/8<@?8/

�G7W97 AG1G35Y:<73 EFA=9738 B3;>3@/BC@G3 =2 2=RCEF>7397 8/9 <>� >7GG/ ;/8S 16@C>7S1F A>Y2� *=@1797BE/@=T9=E3 7 >=B@/EF B/973 8/9 >79/<B<3 17/AB/'C7163 :=@@/7<3 <73 ;CAGS 0FV E1G3L<738>=2>739/<3 EABW><73�%5@G3E/<73 7<B3<AFE<3 B= 723/:<3 =5@G3E/<73 2=>731G3<7/ E 4=@;/16 G 0:/16F 8/A<38� AG9R/ :C0>=@13:/<F� 9BY@3 =2078/8S :C0 M:3 >@G3E=2GS 173>R=�

&:/-4+68/ 91;A/?+83/ 1K;8/ 3 .968/

*/9T3 7 >@GF BF; @=2G/8C =5@G3E/<7/ EF>739/<F>@=2C9B 83AB @YE<=;73@<73 =5@G3E/<F =2 5Y@F 72=RC� ./E/@B/ E EF>739C E=2/ >=G=AB/83 E>739/@<79C 8/9= >/@/ E=2</� �G7W97 B3;C >=B@/E/<73 EFAF16/� -F>7397 2@=T2T=E3 8/9 16:30� 0CR97�@=5/:797 2@=T2T=E3 C2/8S A7W AG1G35Y:<73 2=0@G3�

)<5+AK?53

&@<=/7@ 1;A/48/

Page 19: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

*3< @=2G/8 =5@G3E/<7/ </8:3>738 B3T </2/83 A7W 2=EF>739C 17/AB31G39 BF>C >BFA73�

���19;F-/ :9?3/=;A/

-3<BF:/B=@ >@/1C8S1F </ BF:<38 L17/<13 >739/@<79/@=G2;C16C83 173>R= G 5@G/R39 5Y@<38� 2=:<38 7=9@S5R38� &@GF ���5=@S1F; >=E73B@GC ;=T</ >73117/AB/ 7 >7GGW @YE<=1G3L<73 </ 2EY16� / 17/AB31G9/ 717/AB= 4@/<1CA973 </E3B </ B@G316 >=G7=;/16� */9T317/AB= C173@/<3 E 4=@;/16 8/9 7 17/AB31G9/ G 17/AB/4@/<1CA9735= </8:3>738 EF16=2GS >@GF G/AB=A=E/<7CB35= =5@G3E/<7/� !=<731G</ B3;>3@/BC@/ >739/@<79/83AB <7TAG/ <7T >@GF =5@G3E/<7C 5Y@<F; 7 2=:<F;��= E39=E/<7/ 7 ACAG3<7/ 8/9 @YE<73T 2=@=G;@/T/<7/ E G/9@3A73 ��� �� </8:3>738 </2/83 A7W5=@S13 >=E73B@G3 ��

�;3669?+83/ A 9:E@?/7 :9?3/=;A+

�@G/R9/ 5@7::/ 7 E3<BF:/B=@ </ >@G3;7/< ERS1G/8S A7W 7EFRS1G/8S� - 1G/A73 >@G3@EF E 5@G/<7C E3<BF:/B=@</E73E/ 173>R= 5@7::/ E=9YR >=B@/EF� - B3< A>=AY09/E/R97 ;7WA/ 0W2S G3 EAGFAB9716 AB@=<>@GF@C;73<7=<3 7 16@C>7S13� / >739/@<79 >=G=AB/<731GFABAGF <7T >@GF >731G3<7C G =5@G3E/<73; 5Y@<F; 72=:<F;�

�3G E1G3L<738AG35= >=25@G3E/<7/ >739/@<79/ 7 03G=0@=B=E35= @=T</ ;=T</ @YE<73T G</9=;7173 C>7312CT3 >731G3<73� 2@Y0 7 @F0F�

�;3669?+83/ 8+ :E+<59 � 7+E+ :9?3/;A-283+

-RS1G/ A7W >@GF BF; BF:9= L@=29=E/ 1GWLV 5@G/R975@7::/� *3< @=2G/8 =5@G3E/<7/ >@G3G</1G=<F 83AB 2= ;/RF167:=L17� - B/97 A>=AY0 =AG1GW2G/ A7W 3<3@57W�&@=2C9BF CR=TFV </ L@=29=E38 1GWL17 @CAGBC�

Page 20: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�;3669?+83/ 8+ :E+<59 � .>G+ :9?3/;A-283+

�/R/ >=E73@G16<7/ >=2 5@G/R9S 5@7::/ 83AB>=25@G3E/</� #=T</ 5@7::=E/V 832<=1G3L<73 AB397�973R0/A97� @F0F :C0 B=ABF�

!35;90+6/

- /@BF9CR/16 A>=TFE1GF16 0W2S =<3>@G39AGB/R1/<3 E 173>R=� #79@=4/:3 </2/8S A7W 2=AGF09735= @=G;@/T/<7/� >=25@G3E/<7/� AB/>7/<7/7�5=B=E/<7/�

!35;90+6/ B <=9:83/ 79-@�

� - �= >=25@G3E/<7/ >RF<YE�� - �= >=25@G3E/<7/ 7 5=B=E/<7/ >=B@/E� � - �= 5=B=E/<7/ >=B@/E ;7WA<F16 7 2=

>=25@G3E/<7/ E@/T:7EF16 >=B@/E��� - �= @=G;@/T/<7/ 7 >=2B@GF;FE/<7/ 2/:AG35=

5=B=E/<7/� � - �= @=G;@/T/<7/ E@/T:7EF16 >=B@/E�&�+.� �= </AB/E7/<7/ 1G/AC >@G3@E 2:/ ;79@=4/:

!35;90+6/ ? 597,38+-43 A 388@7 ;9.A+4/7 91;A/M

?+83+�

- BF; >@GF>/29C ;79@=4/:3 ERS1G/<3 AS@YE<=1G3L<73 G 832<F; @=2G/83; =5@G3E/<7/� &=\B@/EF 0W2S 8/9 2=BF161G/A 16@C>7S13 7�>@GF@C;73\<7=<3� /:3 1G/A 5=B=E/<7/ 7 >731G3<7/ 83AB 9@YBAGF 7 EB3< A>=AY0 ;=T</ G/=AG1GW2G7V 3<3@57W� #79@=4/:3E 9=;07</187 G 832<F; @=2G/83; =5@G3E/<7/ </2/8SA7W BF:9= 2= 5=B=E/<7/ 7�>731G3<7/ </ 832<F; >=G7=\;73�

!C163<9/ EF>=A/T=</ 83AB E 2;C16/EW16R=2GS1S� �;C16/E/ >@/1C83 B/9 2RC5=� 8/9 2RC5=>739/@<79 83AB 173>RF� �73>R3 >=E73B@G3 =2>RFE/ </2:C0 >=2 C16EFB3; 2@GE71G39 >739/@<79/� G/:3T<73 =2@=2G/8C C16EFBC�

�7>-2+?+-2E9.AF-+

Page 21: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

-F>=A/T3<73 ;=T</ EACE/V 2= 9=;=@F >739/@<79/</ � >=G7=;/16�

-F>=A/T3<73 ;=T</ EF17S5/V </ 2E73 B@G31732RC5=L17� 03G =0/EF� T3 A7W >@G316F:7� �G7W97 B3;CR/BE738 EF8;=E/V >=B@/EF G >739/@<79/�

-F>=A/T3<73 ;=T</ </0FV E >C<9173 A3@E7A=EF;:C0 A>318/:7ABF1G<F16 >:/1YE9/16 6/<2:=EF16�&@=A7 A7W = >=2/<73 <C;3@C �.�

%><A=@ �* �� �

2= </1GFX� 4=@; 2= 17/AB/� >731G3<7� 9/E/R9YE 2=5@7::=E/<7/ 7 >=B@/E ;@=T=<F16�

�6+-2+ >83?/;<+68+ �* ����

2:/ E7:5=B<F16� A=1GFABF16 17/AB� 2@=0<F16EF>739YE� >=B@/E ;@=T=<F16 7 2CTF16 >731G3<7�#=T</ 838 CTFE/V @YE<73T 8/9= </1GF<73 G073@/8S13L1739/8S1F BRCAG1G� 52F 5@7::C83;F 03G>=L@32<7= </@CAG173�

�:/16W C<7E3@A/:<S EAC<SV 2= >739/@<79/ 2= =>=@C�G/57WBF >@GY2 0:/16F ;CA7 G</82=E/V A7W =2 AB@=<F9:/>F >739/@<79/�

�7+639?+8+ ,6+-2+ .9 :3/-A/83+ �* ���

2= EF>739C 17/AB 7 >:/1CAG9YE�

�:/16W 2= >731G3<7/ EAC<SV 2= >739/@<79/ 2==>=@C� G/57WBF >@GY2 0:/16F ;CA7 G</82=E/V A7W =2AB@=<F 9:/>F >739/@<79/�

$3/5+;835 3?@:9<+G/83/

)@:9<+G/83/

Page 22: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�6+-2+ .9 1;3669?+83+ �* ����

CTFE/</ 2= 5@7::=E/<7/ G/;7/AB @CAGBC :C0 8/9==16@=</ >@G32 >@FA9/<73;� T30F >739/@<79 <73G/0@C2G/R A7W G0FB ;=1<=� �:/16W 2= 5@7::=E/<7/</:3TF CTFE/V BF:9= E 0:/AG3 C<7E3@A/:<38��@7::=E/<73 </ 0:/AG3 2= 5@7::=E/<7/� 0:/16W </:3TFEACE/V </ BF; A/;F; >=G7=;73 1= @CAGB��:/16/ 2= 5@7::=E/<7/ 8/9= =16@=</ >@G32>@FA9/<73;� 0:/16W C<7E3@A/:<S G 0:/16S 2=5@7::=E/<7/ </:3TF EAC<SV >=2 @CAGB�

�6+-2+ .9 :3AA@ �* ��

723/:</ <>� 2= EF>739C >7GGF� >@=2C9BYE ;@=T=<F167 2CTF16 =9@S5RF16 17/AB� �:/16W 2= >7GGF ;=T</CTFE/V G/;7/AB 0:/16F C<7E3@A/:<38� &=AB/E7V0:/16W </ @CAG173� $/AB/E7/V E32RC5 2/<F16>=2/<F16 E B/03:/16�

-F>=A/T3<73 ;=T</ </0FV E >C<9173 A3@E7A=EF;:C0 A>318/:7ABF1G<F16 >:/1YE9/16 6/<2:=EF16�

�;@=0+85+ 7/=+69?+ �* ��

>@G3G</1G=</ 83AB 2:/ AB@34F >731G3<7/ 13@/;797AG9:/<38 >RFBF 03G ER/A<35= AB3@=E/<7/� �@FB4/<9/</2/83 A7W 2= A3<A=@F97 5=B=E/<7/� 8/9 @YE<73T 2=/CB=;/BF97 >731G3<7/��/@<39 2= >731G3<7/ 83AB G G3E<SB@G 3;/:7=E/<F 7E3E<SB@G >=E:31G=<F >=ER=9S /<BF/263GF8<S�

�;@=0+85+ <A56+8+ �* ��

2= >=B@/E 2CAG=<F16 7 AC4:3BYE� >@GF5=B=EFE/<F16E >739/@<79C� $/2/83 A7W =</ AG1G35Y:<73 >@GF 2=CTF17/ >@GF /CB=;/BF13 >731G3<7/�

�9;7+ .9 :3/-A/83+ �* ��

- B38 4=@;73 ;=T</ >731 AG1G35Y:<73 A=1GFAB3 17/AB/�0= G <738 <71 <73 EF1739<73� $73GEF9:3 AG3@=97 0@G35G/>=0735/ EF1739/<7C 7 &/XABE/ 9C163<9/>=G=AB/<73 1GFAB/��=@;/ 2= >731G3<7/ 83AB >=E:31G=</ >=ER=9S/<BF/263GF8<S�

)@:9<+G/83/

Page 23: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

%><A= �* ��

2= 5@7::=E/<7/� (CAGB </:3TF G/EAG3 EAB/E7/V 2=0:/16F C<7E3@A/:<38� )9/>C8S1F BRCAG1G 7 A=A ER/A<FA>/2/8S 2= 0:/16F C<7E3@A/:<38�

$;A/. :3/;?<A@7 >G@-3/7

&= >=2RS1G3<7C C@GS2G3<7/ 2= A7317 3:39B@F1G<38�/:0= >= >@G3@E73 E 2=>RFE73 >@S2C ;75/8S </EA9/M<79C B@GF G3@/� $/ EA9/M<79C B39AB=EF;C9/GC83 A7W �$/AB/E7V 1G/A��

� &>DC06?8 D24.>.�� ;.06?;KM �� �.J8K </><@<BK ;[email protected] 0D.? D24.><BC

"+<=+?3H-A+<

&@G3AB/E7/<73 1G/AC G5=2<73 G =>7A3; E>C<9B/16� 7 ��

*/9 2RC5=� 8/9 </AB/E7=<F 83AB 1G/A >@G30735C :C09=<731� <73 ;=T</ >@G3AB/E7/V 1G/AC G35/@=E35=�

� 3T:7 5/R9S =0@=B=ES 9@W17 A7W AGF01738� B= ;=T</</AB/E7/V 1G/A E 9@=9/16 ��;7<CB=EF16�

"+<=+?3+83/ -A+<>A/1+;9?/19

$;A/<=+?3+83/ -A+<>A/1+;9?/19 �8:� A -A+<> 6/=83/198+�A379?@�

)<5+AK?53

Page 24: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� 3T:7 </AB/E7=<F 83AB G35/@ 4C<91F8<F� 1G/A>@G30735C� 9=<731 :C0 /CB=;/BF9/ >731G3<7/� B=1G/A G35/@=EF <73 83AB >=9/GFE/<F� 3T3:7 1613 A7W E732G73V 9BY@/ 83AB 5=2G7</� B=</:3TF </17A<SV >@GF17A9 G35/@/��� �G/AG35/@=EF C9/T3 A7W </ 97:9/ A39C<2�

&@G32 >73@EAGF; CTF173; EF1GFL17V >739/@<79 7�EF\>=A/T3<73 E=2S G 2=2/B973; >RF<C 2= ;F17/ </1\GFX� &=25@G/<73 >739/@<79/ <73 83AB 9=<731G<3�

&@G32 >73@EAGF; CTFB9=E/<73; EF>=A/T3<73 </:3TF5@C<B=E<73 EF;FV E E=2G73 G >RF<3; 2= ;F17/</1GFX�

&/XABE/ 9C163<9/ G=AB/R/ 8CT 4/0@F1G<73 EABW><73G/>@=5@/;=E/</� #/173 &/XABE= ;=T:7E=LV G;7/<</AB/E73<7/ E G/:3T<=L17 =2 7<2FE72C/:<F16>=B@G30�

��/0�2&"+&" -,!/0�2,2" �,:)&2,5 & 4*&�+

NDC862: B?8.G;68. @28?@<B24< 72?@ =<9?86

�12A@?05�

$. B?8.G;68A @28?@<BC: :<L;. ;[email protected]

��>PL;C05 7NDC8PB

�D.? 1D62;;C A8.DA72 ?6N [email protected]

��D.? 1D62;;C�

[email protected]

�D.? 1D62;;C A8.DA72 ?6N @C98< B@21C� 41C

8A052;8. 72?@ BJK0D<;.

��D.? 1D62;;C�

�@C98< =>DC =>.0C�

+8.DA72 ?6N 062=J< >2?D@8<B2 =628.>;68.

�,?8.G;062=>2?D�

�@.8�

�62=J< >2?D@8<B2 =628.>;68. ;62 A8.DA72 ?6N

�,?8.G;062=>2?D�

�;62�

&< A=JCB62 0D.?A =>D2/624A 9A/ D24.>.

3A;80C7;24<:6;A@;68. =>D2D � ?28A;1 ><D924.

?6N ?C4;.J 1GB6N8<BC

�)C4;.J�

�8>P@86�

�JA4<FM ?C4;.JA 1GB6N8<B24< :<L;. D:62;6M

�)C4;.J�

�F>21;6� � � :6;A@C

�)C4;.J�

�1JA46� � � :6;A@

�A@<A-A/83/:3/5+;835+

�A@<A-A/83/?@:9<+G/83+

"+<=+?3/83+:9.<=+?9?/

Page 25: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

��/0�2&"+&" -,!/0�2,2" �,:)&2,5 & 4*&�+

&<:6N1DC =<?D0D24P9;C:6 2@.=.:6 ;[email protected].;6.

;.?@N=A7K =>D2>BC� B @>.8062 8@P>C05

D.=><4>.:<B.;62 72?@ D.=6?CB.;2 B =.:6N06

&>D2>BC @>B.7K <8 � ?28A;1

��D.? ;[email protected];6.�

�1JA46�

*2 =>D2>BC B ;[email protected].;6A :<L;. ?8>P06M

��D.? ;[email protected];6.�

�8>P@86� � � ?28A;1

��D.? ;[email protected];6.�

�F>21;6� � ��� ?28A;1

,2;@C9.@<> =>.0A72 @.8 1JA4<� .L @2:=2>.@A>. B

=628.>;68A ?=.1;62 1< �����

�,2;@C9.@<>�

�$.B62B 1JA46�

�D.? ;.B62BA :<L;. D:62;6M

�,2;@C9.@<>�

�$.B62B 8>P@86� � �� ���,2;@C9.@<>�

�$.B62B F>21;6� � � ��

&=>/B@G173 &/XABE= </ >=>@G32<7S AB@=<W� T30FABE73@2G7V� 9BY@3 </AB/E73<7/ >=2AB/E=E3 G/;73\@G/173 G;73<7V�

$/AB/E73<7/ >=2AB/E=E3 C9/GC8S A7W >= 9=:37 </EA9/M<79C B39AB=EF;� 3T3:7 <73 G/;73@G/173&/XABE= G;73<7/V 9BY@35=L G </AB/E73X >=2AB/E=\EF16� B= </:3TF >=1G39/V� /T </ EA9/M<79C C9/T3A7W </ABW><3� #=T</ B= >@GFL>73AGFV </17A9/8S1>@GF17A9 �95��

$/AB/E73<7/ >=2AB/E=E3 >@G3AB/E7/;F E</ABW>C8S1F A>=AY0�

*73+8+ 8+<=+?3/J:9.<=+?9?@-2

Page 26: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� &><4>.:.@<> 3A;8076;[email protected] ;. �&�

�� -.>.D =< @C: >PB;<0D2F;62 ;.06?;KM=>DC06?8 0D.?A =>D2/624A�@>B.;6. � 6=>DC06?8 D24.>. 3A;80C7;24< �� .L ;.B?8.G;68A @28?@<BC: A8.L2 ?6N �12A@?05�

�� �.J8K </><@<BK;[email protected] <1=<B621;67NDC8

$;91;+7 ?@,;+H ./>=<-2 :96<53

&= 97:9C A39C<2/16 C9/T3 A7W </ABW><3 </AB/E73<73>=2AB/E=E3 ��G/A 2G73<<F AB/:3�� �/R9S =0@=B=ES>@G3AB/E7V </AB/E73<73 </ ��G/A 2G73<<F BF:9= >@GF>@/1F� :C0 >=1G39/V� /T C9/T3 A7W </ABW><3 </AB/\E73<73 >=2AB/E=E3� -AGFAB973 </AB/E73<7/ >=2AB/\E=E3 ;=T</ G;73<7/V 5/R9S =0@=B=ES�

-FRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187 7 G/1GSV =2 >=1GSB9C�

�>-2/85+ 735;90+69?+

#=T</ G/AB=A=E/V A/;3 ;79@=4/:3 �BG<� EFRS1G<73;79@=4/:3� :C0 ;79@=4/:3 E 9=;07</187 @/G3; G 7<<F;@=2G/83; =5@G3E/<7/�

$7316 &/XABE= =2 @/GC EF>@Y0C8S ;79@=4/:3�&@GF9R/2=E= ;=T</ >=25@G/V E=2W E 47:7T/<13</�63@0/BW�

-G7SV 2CTS 47:7T/<9W 03G 239=@/187 GR=B38 :C0 A@30@<387 ER=TFV 2= <738 RFT31G9W 2= 63@0/BF� (CAGB EAC<SV</ >=G7=; � 2= >739/@<79/� �7:7T/<9W G 63@0/BS CAB/\E7V </ L@=29C @CAGBC�

�9;/5=+

Page 27: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

3L:7 9C163<9/ 83AB G/0:=9=E/</� B= </:3TF </17A<SV>@GF17A9 9:C1G/�

� $/17A<SV >@GF17A9 ;79@=4/:7 K C9/T3 A7W>@=>=<=E/</ E/@B=LV ��-�

�� �/R9W =0@=B=ES =0@Y17V E >@/E=�K C9/T3A7W���-�

�� &@GF17A9 1G/AC B@E/<7/ ��</17A<SV�K�C9/T3 A7W>@=>=<=E/</ E/@B=LV ��;7<CB/�

� �/R9S =0@=B=ES </AB/E7V ��;7<CBW �A39C<2�

�� $/17A<SV >@GF17A9 AB/@B�

&= ��;7<C173 �A39C<2/16 @=G:35<73 A7W AF5</R2ME7W9=EF�

&=21G/A >717/ 63@0/BF� >@=A7;F = >=<=E<3 >@G31GF\B/<73 >@G3>7AYE 03G>731G3XABE/ 2=BF1GS1F16 9C\163<97 ;79@=4/:=E38� >@G32AB/E7=<F16 </ >=1GSB9C7<AB@C9187 =0ARC57� %<3 AS <73GEF9:3 E/T<3�

)B=A=E/V </1GF<7/ G3 AG9R/� >=@13:/<F� 9/;7=<97:C0 BE=@GFE/ AGBC1G<35= =2>=@<35= </ 2G7/R/<73 EF\A=9738 B3;>3@/BC@F� #/B3@7/RF B3 >@G3>CAG1G/8S ;7\9@=4/:3��</1G38 G/16=EC8S A7W </1GF<7/ ;3B/:=E3� #3B/:<73�>@G3>CAG1G/ ;79@=4/:� >=B@/EF E G/;9<7WBF; </1\GF<7C >=G=AB/8S G7;<3� #=T</ G/AB=A=E/V =BE/@B3�>R/A973 ;7A97 ;3B/:=E3 <>� /:C;7<7=E3�.E@Y17V CE/5W� /0F ;3B/: <73 A7W5/R G/ 0:7A9=L17/<97�>739/@<79/� - >@G317E<F; >@GF>/29C ;=5S>@G3A9/97E/V 7A9@F� &@GF G/AB=A=E/<7C ;3B/:=E35=EF>=A/T3<7/ >739/@<79/ 7A9@F <73 0W2S >@G3A9/97E/V�83L:7 EF>=A/T3<73 0W2G73 B/9 CTFB3� 8/9 B= >=2/<=E�B/03:/16� $/1GF<7/ </:3TF AB/E7/V </ @CAG173� 3L:7�;7;= B= >@G3A9/9C8S 7A9@F >=;7W2GF @CAGB3;7�;3B/:=ES 4=@;S 2= >731G3<7/� </:3TF >@G3B@G3V 2<=4=@3;97 E7:5=B<S L173@9S�- E73:C >@GF>/29/16 ;=T</ =2 @/GC CTFV </1GF<7/�E 9BY@F; >=B@/E/ 0W2G73 >=2/</ </ ABYR� - B/97A>=AY0 =2>/2/ 9=<731G<=LV >@G39R/2/<7/ >=B@/EF7�G;<738AG/ A7W 7:=LV 0@C2<F16 </1GFX� 3L:7 &/XA973</1GF<7/ G2=07=<3 AS GR=BF; :C0 A@30@<F; EG=@3;�;=T</ 83 G/AB=A=E/V BF:9= EB32F� 52F >@=2C13<B </1\

"+-A@83+

Page 28: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

GFX 5E/@/<BC83 716 >@GF2/B<=LV 2= CTF17/ E�9C\163<13 ;79@=4/:=E38�

#79@=4/: <73 E=:<= ERS1G/V 03G >=B@/EF� 32F\<F;�EF8SB973; 83AB </ABW>C8S1F B3AB </1GFX�- >@GF>/29C <73>3E<=L17� 1GF </1GF<73 </2/83 A7W2= 5=B=E/<7/ G G/AB=A=E/<73; ;79@=4/: >@=AGW >@G3\>@=E/2G7V B3AB�&CAB3 </1GF<73 >=AB/E7V E >739/@<79C 7 ERS1GFV ;7\9@=4/:3 = ;=1F � - </ 1G/A � 2= � ;7<CBF�%2�1G/AC 2= 1G/AC A>@/E2G7V B3;>3@/BC@W� $/1GF\<73 >=E7<<= 0FV G7;<3� /:0= :3B<73� 3T3:7 </1GF<73 83AB5=@S13� /:0= >=EAB/8S 7A9@F� <73 </2/83 A7W 2= 5=B=E/\<7/ G G/AB=A=E/<73; ;79@=4/:�

��- �= >=25@G3E/<7/ >RF<YE� - �= >=25@G3E/<7/ 7 5=B=E/<7/ >RF<YE � - �= 5=B=E/<7/ >=B@/E ;7WA<F16 7

>=25@G3E/<7/ E@/T:7EF16 >=B@/E�� - �= @=G;@/T/<7/ 7 >=2B@GF;FE/<7/

2/:AG35= 5=B=E/<7/[� - �= @=G;@/T/<7/ E@/T:7EF16 >=B@/E&�+.� �= </AB/E7/<7/ 1G/AYE >@G3@EF

� #=1 ;79@=4/: � - ;=T</ </AB/E7V </ �;7<CB� ��- </ 832<S 5=2G7<W� / >=G=AB/R3AB=><73 9/T2F </ ��5=2G7<W 7 �;7<CB� #=T</</AB/E7V 2= � AB=><7 ;=1F 7 1G/AYE ;79@=4/: >=9=:37� )B=>73X ;=1F ��- ;=T</ </AB/E7V BF:9=>=832FX1G=�

� &�+.� ARCTF 2= </AB/E7/<7/ 1G/AYE >@G3@EF� -BF; 1G/A73 9C163<9/ ;79@=4/:=E/ <73 >@/1C83�

'/<= 8+-A@J�

!35;90+6/ � <=9:83/79-@

Page 29: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� $.06?;KM =>DC06?8 :68><3.96 +8.DA72 ?6N =><=<;<B.;. B.>@<FM 2L296 0502 ?6N;[email protected] 6;;C ?@<=62O :<0C

�� @< 4.J8K </><@<BK ;.92LC ;[email protected] BC/>.;C=>D2D &.O?@B. ?@<=62O :<0C &< =>D28>N02;6A B =>.B< A8.DA72 ?6N ��� ,� . =<=>D28>N02;6A B 92B< ;6L?D2 ?@<=;62 :<0C

!35;90+6/ �)

!35;90+6/ ��)

�� $.06?;KM =>DC06?8 0D.?A=>D2/624A �

� �.J8K </><@<BK ;[email protected] 0D.?=>D2/624A*2>.D :<L;. ;[email protected] 6;;2 ?@<=;62:<0C 6 0D.?C :68><3.9 �&A;8@ ���

�� $.06?;KM =>DC06?8?@.>@ +=JCB. 0.JC 0D.?=>D2/624A

!35;90+6/ ��)

!35;90+6/ ��)

"+<=+?3H-A+< =;?+83+

@=G:35/ A7W AF5</R 2ME7W9=EF� #=T</ 5= E1G3L<738EFRS1GFV >@GF17A973; )B=> :C0 =BE73@/8S1 9:/>W>739/@<79/�$/ EA9/M<79C C9/GC8S A7W 7 �);/1G<35=� :C0�(=G;@/T/<73 A9=X1G=<3�� -17A<SV >@GF17A9 )B=>�+9/GC83 A7W G<=EC 1G/A G35/@=EF�

&:9<K,8+<=+?3+83+

$9 >:E@?3/ -A+<>

Page 30: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�E/ @/GF </17A<SV >@GF17A9 )B=> 7 </AB/E7V </<=E=�

3T3:7 G/;73@G/173 &/XABE= EF8LV </ 2RCTAGF 1G/A� B=;=T</ ;79@=4/:3 </AB/E7V B/9� T3 ERS1GS 7 EFRS1GSA7W /CB=;/BF1G<73� &@=5@/;C83 A7W 1G/A >@G30735C 71G/A G/9=X1G3<7/� �:39B@=<79/ EF:71G/ 9732F ;CAGSERS1GFV A7W ;79@=4/:3�

"+E/G@ :+73I=+H� G/ E+=?9 :<>4F-/ <3I :;9.>5=@

<:9G@?-A/ 83/ 791F A,@= .E>19 <=+H ?

:3/5+;835>�

$/AB/E7/V 8/9 =>7A/<= E >C<9B/16 2= �

�� $.06?;KM =>DC06?8 8<;620�� �� �.J8K </><@<BK :<L;. 0D.?D.8<O0D2;6. =>D2?A;KM ;.=PG;627

�� $.06?;KM =>DC06?8?@.>@ #68><3.92 BJK0DK6QBCJK0DK ?6N B <1R=<B621;6: :<:2;062

!35;90+6/ !35;90+6/"+<=+?3H -A+<?@EF-A/83+

@=G:35/ A7W AF5</R 2ME7W9=EF� #=T</ 5= E1G3L<738EFRS1GFV >@GF17A973; )B=> :C0 =BE73@/8S1 9:/>W>739/@<79/�$/ EA9/M<79C C9/GC8S A7W 7 �);/1G<35=�� -17A<SV>@GF17A9 )B=>� +9/GC83 A7W G<=EC 1G/A G35/@=EF�

!=@39B/ 1G/AC G/9=X1G3<7/ ;=T:7E/ 83AB BF:9= >@G32AB/@B3;� $/17A<SV >@GF17A9 1G/AC G/9=X1G3<7/ � 7G;73<7V 1G/A G/9=X1G3<7/�

�9;/5=+

!35;90+6/ ?EF-A+4F3 ?@EF-A+4F <3I+>=97+=@-A83/

$9 >:E@?3/ -A+<>

�9;/5=+

Page 31: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� 3T3:7 E ;7W2GF1G/A73 =BE=@GF A7W 9:/>W>739/@<79/� B= >@/1/ ;79@=4/: G=AB/<73 >@G3@E/</�./;9<SV 9:/>W 7 >=<=E<73 </17A<SV >@GF17A9)B/@B� 3T3:7 G/>=;<7 A7W B35=� B= >= 97:9CA39C<2/16 >@GF>=;<7 = BF; 9@YB97 AF5</R2ME7W9=EF 7 B39AB </ EA9/M<79C �$/17A<SV )B/@B��

� 3T3:7 ;75/ :/;>9/ EA9/M<79/ </2 >@GF17A973;)B/@B� B= <73 ;=T</ 8CT G;73<7V </AB/E73<7/� 3T3:7832</9 B@G30/ B= G@=07V� </:3TF </17A<SV >@GF17A9)B=> 7 </AB/E7/V </ <=E=�

� 3T3:7 83AB </AB/E7=<F 1G/A </ G35/@G34C<91F8<F;� B= T30F A>@/E2G7V 1G/A >@G30735C:C0 1G/A G/9=X1G3<7/ </:3TF </17A<SV >@GF17A99=<731�� :C0 >@GF17A9 1G/AC >@G30735C���&=G=AB/RF 2= 9=X1/ 1G/A C9/GC83 A7W </EA9/M<79C >@G3G 97:9/ A39C<2�

- 9=:38<F16 B/03:/16 G</82G73173 &/XABE= E73:3;=T:7E=L17 7 </AB/E73X 2:/ G/AB=A=E/<7/ ;79@=4/:�

�/<3 2=BF1GS13 1G/AC AS E73:9=L17/;7 =@73<B/1F8\<F;7 7 G/:3T<3 AS =2 8/9=L17 7 ER/L17E=L17 /@BF9CRYEA>=TFE1GF16�

- B/03:/16 1GWAB= >=2/<3 AS G/9@3AF 1G/AC� $7316&/XABE= </8>73@E G/AB=AC8S 9@YBAGF 1G/A 7 >@G32RCTSE @/G73 >=B@G30F�

#=T3 A7W G2/@GFV� T3 &/XABE= ;/8S 7<<3 7:=L17 <7T>=2/<= E B/03:/16�

%0=E7SGC83 832</ @35CR/�>=2EY8</ 7:=LV K >=2EY8<F 1G/A B@E/<7/�>=R=E/ 7:=L17 K >=R=E/ 1G/AC B@E/<7/�

$/1GF<7/ AB/E7/V G/EAG3 </ @CAG173 </ >=G7=;73���

-73:3 >=B@/E EF;/5/ =2 1G/AC 2= 1G/AC ;73AG/<7/:C0 =2E@/1/<7/� 3L:7 E BF; 13:C =BE=@G=<3 G=AB/<S2@GE71G97 >739/@<79/� B= </ABS>7 </BF16;7/AB=E3EFRS1G3<73 ;79@=4/:7� &= G/;9<7W17C 2@GE71G39 </\17A<SV G<YE >@GF17A9 AB/@BC�

$9 8+<=+?3/83> 8+-3<8FH A+?<A/ :;A@-3<5 <=+;=�

)<5+AK?53

'+,/6/

Page 32: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�,4*.�:�+&"

2 ,!(.303* -8�/(&* +� 43+&1�),5; �&(.,#�)"� �

�4�/ 0.2�+&��

-.4"�&"$1� *&+�

��8(,2&03 4�/

0.2�+&��-.4"�&"$1

2 *&+10� %

�>P/ �84

��84

�� ,� � :6;

���� ,� ���� :6;

�� ,� �� :6;

���� ,� ����� :6;

�����

�����

#6N?< �0.J2 8.B.J86� �84 ���,� �� :6;

�����,� ����� :6;

�����

#6N?< ?628.;2 ����4 ���,� �� :6;

�����,� �� :6;

���

&9.?@>C :6N?. �;= ?@286� ����4 ���,� �� :6;

�����,� �� � :6;

����

(C/. ����4 ���,� �� :6;

�����,� �� � :6;

����

#.?J<� @B.>P4 ����4 ���,� �� � �� �

F:62@.;. ����4 ���,� ��� ���

�592/ �84 ���,� �� � �� �

�AJ86 �� ?D@A86 ���,� �� ��

�6.?@<� ?A052 ����4 ���,� �� � �� �

�6.?@<� ?<0DC?@2 ����4 ���,� �� � �� �

%B<02 ����4 ���,� ��� ���

.>DC;C ����4 ���,� �� � �� �

*<>@C F:62@.;8<B2 6 D :.?J. ;.792=627 ><D:>.L.M /2D @2:=2>.@A>C =>DC 4<>K0C: =<B62@>D2A � � �

*<>@C B?AB.M ;. >A?D062 ;. =<D6<:62 �

�,4*.�:�+&" & -,!$.4"2�+&" )1�

$,0,2�+&" 2 -.43(.303* +� 43+&1�),5; �&(.,#�)"� � ��8(,2&03 4�/

0.2�+&��-.4"�&"$1

2 *&+10� %

#2;A� =<@>.BC ;. @.92>D.05 ����4 ����, ���

-A=C� =<@>.BC 721;<1.;6<B2 ����4 ����, � �

(C/. ����4 ����, �� �

#6N?< B ?<?62 ����4 ����, �� �

.>DC;C ����4 ����, �� �

(CL� :.8.><; ����4 ����, ���

Page 33: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�,4*.�:�+&" & -,!$.4"2�+&" )1�

$,0,2�+&" 2 -.43(.303* +� 43+&1��8(,2&03 4�/

0.2�+&��-.4"�&"$1

2 *&+10� %

�&(.,#�)"� ��),5;

)A392@C ����4 ����, �� �

�,0,2�+&"

2 -.43(.303* +� 43+&1�),5; �&(.,#�)"� �

�4�/ 0.2�+&��

-.4"�&"$1� *&+�

��8(,2&03 4�/

-.4"�&"$1

2 *&+10� %

)05./ BN1D<;C D 8<F06K �84 ����,� ����� �����

(DC:?8. =620D2O �84 ����,� ���� ����

�692@ D >C/C ����4 ����,� � � �� �

(C/. B 0.J<F06 �;= =?@>K46� ����4 ����,� �� � �� �

.>DC;C�

;= ?D=6;.8� 0A86;62� =620D.>86� =.=>C8.

;= :.>052B� ?D0DC=6<>� 3.?<9.� 4><?D28

;= 8.9.36<>� /><8AJC

����4

����4

����4

����,� ���

����,� ���

����,� ���

���

���

���

-62:;6.86 ����4 ����,� ��:6;

������,� ����:6;

�� �

(CL �1<1.M =<1BP7;K 69<FM =JC;A� ���4 ����,� �� :6;

�� ���,�� �� ��:6;

�� �

&J.@86 D/<L<B2 ���4 ����,� �� :6;

�� ���,� �� ��:6;

����

�A1CO ����4 ����,� ��� ���

!<:=<@ ����4 ����,� �� � �� �

�,-&"+&"

2 ,!(.303* +� 43+&1�),5; �&(.,#�)"� � ��8(,2&03 4�/

0.2�+&��-.4"�&"$1

2 *&+10� %

#.?J<� @2:=2>.@A>. 7.8 B 9<1PB02 ���4 ���, ���

#6P1 ����4 ���, ��

&<92B. ;. 06.?@<� ���4 ����, ���

$.:<0D<;. L29.@C;. ��=J.@8PB ����, �� �� ?28A;1

� ><D1></;6M 6 BJ<LCM 1< ;.0DC;6. D =<>029.;C

Page 34: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�,!$.4"2�+&"

2 ,!(.303* +� 43+&1�),5; �&(.,#�)"� � ��8(,2&03 4�/

0.2�+&��-.4"�&"$1

2 *&+10� %

&<8.>: 19. ;62:<B9K@

/A@2986 D :92862:

)J<60D86

����:9

����4

��� ,

����,

���

��

#.?J<� @2:=2>.@A>. 7.8 B 9<1PB02 ����4 ���, S�

)2>� @2:=2>.@A>. 7.8 B 9<1PB02 ����4 ���, S�

�2F >=B@/E/ 83AB 8CT >@GF5=B=E/</� >=E7<</ 83AG1G3>@G3G 16E7:W >=AB/V� - BF; 1G/A73 173>R= ;=T3 A7W0/@2G738 @YE<=;73@<73 @=G3@8LV E >=B@/E73� #=T</B= @YE<73T </AB/E7V &�+.O ;79@=4/:7�

&@GF9R/2� >=25@G3E/<73 >=B@/EF </ B/:3@GC �� � -� ;7<CBF 7 �� &�+.�� </AB/E7V ;7<CBF� )F5</R 2ME7W9=EF ERSGF A7W >= C>RFE73 � ;7<CB�&=B@/E/ 83AB 5=B=E/ 2= A>=TF17/�

$/ =973<9C 2@GE71G39� L17/<9/16 E3E<WB@G<F167�</�2<73 ;=T3 5@=;/2G7V A7W A9@=>:=</ E=2/�&@=AGW EFB@G3V E=2W >= C5=B=E/<7C >=B@/EF�

&= ERS1G3<7C ;79@=4/: ARF16/V =2 1G/AC 2= 1G/AC16/@/9B3@FABF1G<F =25R=A ERS1G/<7/� 3AB B= CE/@C<\9=E/<3 B316<71G<73�

)<5+AK?53

$9A+ =@7�

Page 35: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

&@=AGW >@G32RCTFV :C0 A9@Y17V 1G/A 5=B=E/<7/ G5=2\<73 G </ABW>C8S1S @35CRS�>=2EY8</ 7:=LV � >=2EY8<F 1G/A>=R=E/ 7:=L17 � >=R=E/ 1G/AC

&@=AGW </AB/E7V 9@YBAGF 1G/A 5=B=E/<7/ :C0 EF0@/V<7TAGS ;=1 ;79@=4/:� $/9@FV >=B@/EW >=9@FE9S 7�2=\2/V E7W138 >RF<C�

&@=AGW </AB/E7V 2RCTAGF 1G/A� -F0@/V E7W9AGS;=1�;79@=4/: <7T >=2/</� -7W9AG3 7:=L17 >=B@G30C8SE7W138 1G/AC� .E@Y17V CE/5W </ EFA=9=LV >=B@/EF�EFA=973 >=B@/EF >=B@G30C8S E7W138 1G/AC�

&@=AGW G/;73AG/V >=B@/EW =2 1G/AC 2= 1G/AC�/�</ABW><F; @/G3; EF0@/V <7TAGS ;=1 7 2RCTAGF1G/A�

)<5+AK?53.9=@-AF-/A+<=9<9?+83+735;90+6

�6+ :;A@19=9?+8/4 369C-3:9=;+?@ ,;+5 [email protected]=@-AF-@-2 8+<=+?3/83+�

$9=;+?+ 4/<= A+ <>-2+�

$9 >:E@?3/9.:9?3/.83/19 -A+<>:9=;+?+ 83/ 4/<= 4/<A-A/;9A7;9G98+� 19;F-+ 6>,>19=9?+8+�

$9 >:E@?3/ -A+<>19=9?+83+ :9=;+?+ 4/<=:;A/1;A+8+ 8+ ,;A/1>�+6/�? C;9.5> 4/<A-A/ 83/19=9?+�

Page 36: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

"+<=+?3+83/ :3/5+;835+

$/AB/E7V @=2G/8 =5@G3E/<7/ 7 </ABW><73 B3;>3@/BC@W:C0 AB=>73X 5@G38<F 5@7::/� *= EAGFAB9=� �2F >=B@/E/83AB 5=B=E/ </:3TF EFRS1GFV >739/@<79�

&739/@<79 ;=T</ B3T B/9 </AB/E7V� T3 >= C>RFE73</AB/E7=<35= 1G/AC >@G30735C EFRS1GF A7W /CB=\;/BF1G<73� � 83T3:7 B@G30/ EF8LV� B= ;=T</ >739/@<79</AB/E7V B/9� T3 ERS1GF 7 EFRS1GF A7W /CB=;/BF1G<73�

� -. =<:<0K =><4>.:.@<>. 3A;8076 ;[email protected]<1=<B621;6 ><1D.7 <4>D2B.;6.$. B?8.G;68A >24A9.@<>. A8.DA72 ?6N =><=<;<B.;.@2:=2>.@A>. 2L296 ?6N 727 ;62 D:62;6� @< =628.>;68BJK0DC ?6N =< 8698A ?28A;1.05

�� (24A9.@<>2: @2:=2>.@A>CD:62;6M =><=<;<B.;K @2:=2>.@A>N9A/ ?@<=62O 4>D27;C 4>699.&< 8698A ?28A;1.05 BJK0DC ?6N=628.>;68

�;A+83/

1K;8/�.968/

</:3TF EFRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

*3;>3@/BC@W :C0 AB=>73X 5@G38<F 5@G/R97 @CAGBC;=T</ G;73<7V E 9/T238 16E7:7�

� (35C:/B=@3; B3;>3@/BC@F ;=T</ </AB/E7/VB3;>3@/BC@W� E G/9@3A73 �� �� G2=9R/2<=L17S 1= 2= ��5= AB=><7/� / E G/9@3A73�� �� G 2=9R/2<=L17S 1= 2= � AB=><7�

&:9<K,8+<=+?3+83+

�.@ :9=;+?+ 4/<= 19=9?+

�9;/5=+

)<5+AK?53

Page 37: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

� )FAB3; 9=<B@=:7 =5@G3E/<7/ EA9/GC83 EG@=ABB3;>3@/BC@F� &=25@G3E/<73 >739/@<79/� 52FEAGFAB973 >=:/ AS EF>3R<7=<3� B= 83AB B= =>BF\;/:<F ;=;3<B 2:/ EAC<7W17/ >=B@/EF 2=>739/@<79/�

� !=<B@=:/ </5@G3E/<7/ <73 C9/GC83 A7W >=</AB/E73<7C 5@7::=E/<7/ >R/A9716 9/E/R9YE�5@7::=E/<7/ G 1F@9C:/18S >=E73B@G/ 7 A/;==1GF\AG1G/<7/�

$/AB/E7V >@=5@/;/B=@ 4C<9187 7 @35C:/B=@B3;>3@/BC@F G5=2<73 G >C<9B3; 7 ��

�� $.06?;KM =>DC06?8 0D.?A=>D2/624A �

� �.J8K </><@<BK =>[email protected].=><=<;<B.;C 0D.? =>D2/624A

��$.06?;KM=>DC06?8 ?@.>@

"+<=+?3H-A+<�=;?+83+

�;A+83/1K;8/�.968/

@=G:35/ A7W AF5</R 2ME7W9=EF� &739/@<79 EFRS1G/ A7W�$/ EA9/M<79C B39AB=EF; C9/GC83 A7W �);/1G<35=�:C0 �(=G;@/T/<73 A9=X1G=<3�� )F5</R ;=T</EFRS1GFV E1G3L<738 </17A9/8S1 >@GF17A9 )B=>�

3T3:7 >=B@/E/ <73 83AB 83AG1G3 5=B=E/� B= </17A<SV>@GF17A9 1G/AC >@G30735C � 7 5/R9S =0@=B=ES</AB/E7V <=EF 1G/A >@G30735C� $/17A<SV >@GF17A9AB/@B�

�>=97+=@-A8/?@EF-A+83/:3/5+;835+

&:9<K, 8+<=+?3+83+

$9 >:E@?3/ -A+<>

Page 38: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

</:3TF EFRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

�G/A >@G30735C ;=T</ G;73<7V E 9/T238 16E7:7�$/17A<SV >@GF17A9 1G/AC >@G30735C � 7 5/R9S=0@=B=ES A9=@F5=E/V 1G/A >@G30735C� &=<=E<73ERS1GFV >739/@<79�

$/17A<SV >@GF17A9 )B=> :C0 =BE=@GFV 9:/>W>739/@<79/� &= </17L<7W17C >@GF17A9C )B/@B 1G/A>@G30735C 0735<73 2/:38�

-FRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

� $/ EA9/M<79C G35/@=EF; E72/V 1G/A G35/@/4C<91F8<35=� /9 A>@/E2G7V� 7:3 1G/AC >=G=AB/R=2= 9=X1/� $/:3TF </17A<SV >@GF17A9 1G/AC>@G30735C �� &=G=AB/RF 2= G/9=X1G3<7/ 1G/AC9/GC83 A7W >@G3G 97:9/ A39C<2� &= </17L<7W17C>@GF17A9C 9=<731 � </ EA9/M<79C >@G3G 97:9/A39C<2 C9/GC83 A7W 1G/A G/9=X1G3<7/ 5=B=E/<7/�

� &= </AB/E73<7C 1G/AC >@G30735C G/EAG3 </:3TF</17A<SV >@GF17A9 )B/@B� 3T3:7 A7W B35= G/>=;<7�B= >@GF>=;<7 = BF; 9@YB97 AF5</R 2ME7W9=EF :C0B39AB �)B/@B </17A<SV��

� #=T</ </AB/E7V 1G/A >@G30735C =2 832<38 ;7<CBF2= � �5=2G7< 7 �� ;7<CB�

$+73I=+4-3/ $+J<=?9� G/ :9=;+?@ <A@,59 <3I

:<>4F-/ 83/ 791F A,@= .E>19 <=+H ? :3/5+;835>�

#/173 &/XABE= E/T<3 A>@/EF� / >=B@/EF ;/8S 0FV>C<9BC/:<73 5=B=E3� *= >@=AB3� 52FT >739/@<79ERS1G/ A7W :C0 EFRS1G/ E G/>@=5@/;=E/<F; >@G3G-/A ;=;3<173�

$/AB/E7/V� 8/9 =>7A/<= E >C<9B/16 � � $/ABW><73@=G>=1GSV G/@/G =2 >C<9BC ��

�.@ :9=;+?+ 4/<= 19=9?+

�9;/5=+

*+=;A@7+83/

�+<9?+83/

)<5+AK?53

�>=97+=@-A8/?EF-A+83/ 3?@EF-A+83/:3/5+;835+

&:9<K, 8+<=+?3+83+

Page 39: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�� $.06?;KM =>DC06?8 8<;620 � $. B?8.G;68A =<8.DA72 ?6N 0D.?D.8<O0D2;6. *< :<:2;@� B 8@P>C:=628.>;68 ?6N BCJK0D. &>D2?A;KM @2;:<:2;@ ;. 0D.? =PG;627?DC

�� �.J8K </><@<BK ;[email protected] ;<BC 0D.?D.8<O0D2;6.

�� $.06?;KM=>DC06?8 ?@.>@

"+<=+?3H -A+<?@EF-A/83+

�;A+83/1K;8/�.968/

&739/@<79 ERS1G/ 7 EFRS1G/ A7W /CB=;/BF1G<73� �=;=;3<BC @=G>=1GW17/ 1G/AC >@/1F >739/@<79/ </EA9/M<79C C9/GC83 A7W 1G/A G/9=X1G3<7/� $/ABW><73C9/GC83 A7W 0735<S1F 2= BFRC 1G/A >@G30735C�

@=G:35/ A7W AF5</R 2ME7W9=EF� &739/@<79 EFRS1G/ A7W�$/ EA9/M<79C B39AB=EF; C9/GC83 A7W �);/1G<35=�:C0 �(=G;@/T/<73 A9=X1G=<3�� )F5</R ;=T</EFRS1GFV E1G3L<738 </17A9/8S1 >@GF17A9 )B=>�

</:3TF </17A<SV >@GF17A9 1G/AC >@G30735C �� �/R9S=0@=B=ES 83AG1G3 @/G </AB/E7V 1G/A >@G30735C�&=<=E<73 </17A<SV >@GF17A9 )B/@B�

</:3TF EFRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

&@G32 ERS1G3<73; A7W >739/@<79/ ;=T</ E 9/T23816E7:7 A9=@F5=E/V 1G/A G/9=X1G3<7/� $/17A<SV>@GF17A9 9=<731��� �/R9S =0@=B=ES </AB/E7V <=EF1G/A G/9=X1G3<7/� $/17A<SV >@GF17A9 AB/@B�

-FRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

� &= </17L<7W17C >@GF17A9C 9=<731 � </ EA9/M<79C>@G3G 97:9/ A39C<2 C9/GC83 A7W 1G/A G/9=X1G3<7/�

$9 >:E@?3/ -A+<>

�/G/63 :9=;+?+ 83/ 4/<=4/<A-A/ -+E53/7 19=9?+

�.@ :9=;+?+ 4/<= 19=9?+

�9;/5=+

�+<9?+83/

)<5+AK?5+

Page 40: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� 95 >=:W2E71F E=R=E38 G B/03:7 �#7WA=�� 5@G/<735Y@<3 7 2=:<3 �� �� ��� � ;7<CB�

%18>C@K />C@3.;8N D �84=<9N1B60C B<J<B27 B?A;KM;. >A?D@ ;. =<D6<:62��

� &><4>.:.@<>2: 3A;8076;[email protected] 4>D.;62 4P>;2 61<9;2��

�� (24A9.@<>2: @2:=2>.@A>C;[email protected] ��� ��

�� $.06?;KM =>DC06?8 0D.?A=>D2/624A�@>B.;6. �

� �.J8K </><@<BK ;[email protected] �4<1D6;N ��:6;A@

�� $.06?;KM =>DC06?8 )@.>@&< A=JCB62 �4<1D6;C ��:6;A@=620D2O 72?@ 4<@<B.

"+<=+?3H-A+< =;?+83

�;A+83/ 1K;8/�.968/

+83/8/�.968/

3AB 5=2G7</ ��� #CA7173 &/XABE= EF8LV� / >731G3X>=E7<</ 0FV 5=B=E/ = 5=2G7<73 ���� $/AB/E7/V8/9 =>7A/<= E >C<9B/16 2= 7 </ABW><73 8/9 E>C<9173 ��

$;A@5E+.

Page 41: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�� $.06?;KM =>DC06?8 8<;620 � &<9N1B60. B<J<B. /CJ./C 4<@<B.< 4<1D � �

�� �.J8K </><@<BK ;[email protected]<1D ���

�� $.06?;KM =>DC06?8)@.>@ &628.>;68 BJK0DC?6N .A@<:.@C0D;62 < ��� 6 BCJK0DC <� ���

"+<=+?3H -A+<?@EF-A/83+

�;A+83/1K;8/�.968/

83//�.968/

#=T</ </AB/E7V ;79@=4/:3 EA>Y:<73 G =5@G3E/<73;�&@GF BF; 83AB =0=8WB<3� 1GF ;79@=4/:3 0W2S 2=RS1G/VA7W 2= =5@G3E/<7/ :C0 =2E@=B<73�

-/T<3�1G/A >@G30735C </AB/E7/ A7W G/EAG3 2= AB=><7/;=1F ;79@=4/:� $/ 9=X1C ;79@=4/:3 7 >739/@<79EFRS1G/8S A7W @YE<=1G3L<73�

#=T</ </AB/E7V 2= �AB=><7 ;=1F 7 1G/AYE ;79@=4/:�

�/:38 G</82G73173 &/XABE= >@GF9R/2�

� 9C@1G/9 = E/2G3 =9� � 95(CAGB EAC<SV </ >=G7=; �� �:/16W C<7E3@A/:<S G0:/16S 2= 5@7::=E/<7/ EAC<SV </ >=G7=; ��&@GF>@/E7=<35= 9C@1G/9/ >=R=TFV </ L@=29C @CAGBC�$/AB/E73<73� � 5@7:: G =>RFE3; >=E73B@G/� ������ ��-� �;7<CB�

"+<=+?3+83/:3/5+;835+ 3735;90+64/.89-A/C83/

$;A@5E+. A =+,/63 �;K,

Page 42: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� &><4>.:.@<>2: 3A;8076 ;[email protected]>699 D <=JCB2: =<B62@>D.��

�� (24A9.@<>2: @2:=2>.@A>C;[email protected] ������

�� $.06?;KM =>DC06?8 :68><3.9

!35;90+6/ �)

� �.J8K </><@<BK ;[email protected] ����, �� $.06?;KM =>DC06?8 0D.?A =>D2/624A��

!35;90+6/ ��)

"+<=+?3H-A+< =;?+83+

�� �.J8K </><@<BK ;[email protected] ���:6;A@*2>.D :<L;. ;[email protected] 1.9?D2 ?@<=;62 :<0C 60D.?C :68><3.9 �=A;8@C � 1< ��

�� $.06?;KM =>DC06?8 )@.>@%/>P06M 8A>0D.8. =< <8<J< ��:6;[email protected]&< D.:8;6N06A 89.=C =628.>;68. =<;<B;62;.06?;KM =>DC06?8 )@.>@

!35;90+6/ ��)

!35;90+6/ ��)

Page 43: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

@=G:35/ A7W AF5</R 2ME7W9=EF� #=T</ 5= EFRS1GFVE1G3L<738 </17A9/8S1 >@GF17A9 )B=> :C0 =BE73@/8S19:/>W >739/@<79/� $/ EA9/M<79C C9/GC83 A7W 7 �);/1G<35=�� -17A<SV>@GF17A9 )B=>� +9/GC83 A7W G<=EC 1G/A G35/@=EF�

� �E/ @/GF </17A<SV >@GF17A9 )B=> 7 EFRS1GFV>@=5@/;/B=@ 4C<9187�

� &�+.� ;79@=4/: ARCTF 2= </AB/E7/<7/ 1G/AYE>@G3@EF� - BF; 1G/A73 9C163<9/ ;79@=4/:=E/ <73>@/1C83�&@GF9R/2� ;79@=4/:3 ;/8S A7W ERS1GFV BF:9= </9=X1C�$/AB/E7V @=2G/8 =5@G3E/<7/� B3;>3@/BC@WEG5:W2<73 AB=>73X 5@7::/� $/17A<SV >@GF17A9;79@=4/:� �/R9W =0@=B=ES </AB/E7V </ &�+.U;79@=4/:� $/17A<SV >@GF17A9 1G/AC>@G30735CB@E/<7/��� ./>@=5@/;=E/V 2RC5=LV>@G3@EF� *3@/G </AB/E7V =2>=E732<7S ;=1;79@=4/: 7 1G/A B@E/<7/>@G30735C� $/17A<SV>@GF17A9 AB/@B�

� #79@=4/:3 >@/1C8S13 EA>Y:<73 G =5@G3E/<73;;=T</ </AB/E7V B/9� T3 ERS1GS 7 EFRS1GS A7W/CB=;/BF1G<73� $/AB/E7/V 8/9 E >C<9B/16 � 2=���$/ABW><73 </17A<SV >@GF17A9 1G/ACEFRS1G3<7/�� 7 >@G3AB/E7V 5= </ >YM<738��=>73@= B3@/G </17A<SV >@GF17A9 )B/@B�

� &@GF ;=1F ;79@=4/: � - <73 83AB ;=T:7E3@YE<=1G3A<3 CTFB9=E/<73� #=1 B/ ;=T3 0FVERS1G=</ BF:9= A=:=�

� - B/03:/16 G</82G73173 @YE<73T &/XABE= E/@B=L17</AB/E1G3 2:/ >=2EY8<35= CTFB9=E/<7/�

$9 >:E@?3/ -A+<>

�+<9?+83/

�88/ 79G63?9C-3

)<5+AK?5+

Page 44: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�3+<=+ 3 ?@:3/53

$/8:3>738 </2/8S A7W 2= >731G3<7/ 173;<3 4=@;F G;3B/:C� &@GF 8/A<F16 4=@3;9/16 G 173<97;7L17/<9/;7 :C0 >@GF 4=@3;9/16 AG9:/<F16 </8:3>738</AB/E7/V 5=@S13 >=E73B@G3� #7;= B35= >@G32RCT/A7W 1G/A >731G3<7/ / 17/AB= <73 0@SG=E7383 B/9@YE<=;73@<73�

�=@;W </:3TF AB/E7/V G/EAG3 </ @CAG173�

�/<3 E B/03:7 =2<=AGS A7W 2= >@GF>/29C EAC<7W17/>=B@/EF 2= G7;<35= >739/@<79/� - B3< A>=AY0=AG1GW2G/ A7W 3<3@57W� 3T3:7 E1G3L<738 @=G5@G3E/A7W >739/@<79� B= >=2/<3 1G/AF >731G3<7/ </:3TFA9@Y17V = ��� ;7<CB�

�:/ EF>739C @YT<F16 17/AB 7 17/AB31G39 >=2/<= EB/03:/16 =>BF;/:<F @=2G/8 =5@G3E/<7/� *3;>3@/BC@/ 7 1G/A EF>739C G/:3TS =2 7:=L17 7ER/L17E=L17 17/AB/� �:/B35= E B/03:7 >=2/<3 ASG/9@3AF� �:/B35= </8:3>738 A>@Y0=E/V >731 >@GF<7TAG38 B3;>3@/BC@G3� &@GF <7TAG38 B3;>3@/BC@G3 17/AB=0@SG=E7383 0/@2G738 @YE<=;73@<73� 3T3:7 B=9=<731G<3� B= </ABW><F; @/G3; </:3TF 83 EACE/VEFT38�

-A9/GYE9/� G >=E=2C >/@=E/<7/ E B@/9173 >731G3<7/>@GF A>318/:<F; =5@G3E/<7C 5Y@<F; 7 2=:<F; </ �E3E<WB@G<38 AGF013 >739/@<79/ ;=T3 G073@/V A7WE=2/ A9=<23<A=E/</� &= =BE/@17C 9:/>F >739/@<79/>/@/ EF16=2G7�

�=2/B9=E3 7<4=@;/183 G</82G73173 &/XABE= E3EA9/GYE9/16 <B� >731G3<7/� G</82C8S1F16 A7W >@GFB/03:/16�

�&�/0, 2 #,.*� % �� 43+&� �3/,(,5; �,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-".�@

01.� °��,

*&(.,#�)

��8(,2&03 4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�� 2

*&+10� %

�6.?@< A062>.;2� =><?@2 �<>:C 1< /./86 �

3<>:. =><?@<8K@;.

� � ��R �� �

��R��

�9;7@ .9 :3/-A/83+

'+,/6/

Page 45: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�&�/0, 2 #,.*� % ��8(,2&03 4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�� 2

*&+10� %

�,

*&(.,#�)

�"*-".�@

01.� °��,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�3/,(,5;�� 43+&�

�6.?@< A062>.;2�

12968.@;2

�;= /./8. =6.?8<B.��

�<>:C 1< /./86 �

3<>:. =><?@<8K@;.

� � ��R �� � ��R��

)=P1 D 06.?@ 8>A0524<

D //>D2462:

*<>@<B;60. � ��R �� � ��R��

)=P1 @<>@A D 06.?@.

A062>.;24<

�<>2:8. ;. ?=P1

06.?@. D <B<0.:6

� � ��R �� � ��R��

*<>@ /6?D8<=@<BC *<>@<B;60. � � ��R �� � ��R��

�6.?@< <>D205<B2 �<>:. ?=>NLC;<B.

9A/ =><?@<8K@;.

� � ��R �� �� , ��R��

*<>@ <B<0<BC 9A/

?2><BC� 06.?@< 8>A052�

�62:;. 3<>:.

?=>NLC;<B.

��R��� �� , ��R��

�6.?@< <B<0<B2�

12968.@;2 06.?@<

A062>.;2

�<>:. ?=>NLC;<B.

9A/ 3<>:. 1< /./86

� � ��R �� �� , �����

�6.?@. =68.;@;2�

�;= 'A605�06.?@<

02/A9<B2

*<>@<B;60. ���R��� �� , ��R��

� �6.?@< =<D<[email protected] ;. <8 �� :6;A@ B =628.>;68A 1< ?05J<1D2;6.

�&�/0, +� �)�/4" �3/,(,5; �,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-".�@

01.� °��4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�� 2

*&+10� %

�6.?@< A062>.;2 9A/ 1><L1L<B2

D ?A05C: </J<L2;62:

�9.05.

�9.05. � /9.05.

A;6B2>?.9;.

���

� ��� ��

��� ��

�����

�����

�6.?@< A062>.;2 9A/ 1><L1L<B2

D ?<0DC?@C: </J<L2;62:�

�<B<02�

�9.05.

�9.05. � /9.05.

A;6B2>?.9;.

���

��

��� ��

��� ��

�����

�����

�6.?@< /6?D8<=@<B2 �B0D2F;627

><D4>D.M =628.>;68�

�9.05. � � ������ ����

�6.?@< 1><L1L<B2 D

D.B.>@<F06K ��� 4 :K86

�9.05. � � ������ �����

Page 46: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�&�/0, +� �)�/4" �4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�� 2

*&+10� %

�"*-".�@

01.� °��,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�3/,(,5;

&<1JAL;2 =9.086 1><L1L<B2 D

/.8.96.:6 D D.B.>@<F06K ��� 4

:K86

�9.05. � � ��� �� �����

&<1JAL;2 =9.086 1><L1L<B2 D

/.8.96.:6 D D.B.>@<F06K 84

:K86

�9.05. � � ��� �� �����

)@>A129� ;. ?J<18< �9.05. A;6B2>?.9;. � ������ �����

&6DD. �9.05.

�9.05. � /9.05.

A;6B2>?.9;.

���

�������

��� ��

�����

�����

� �< =620D2;6. /.>1D< ?<0DC?@C05 06.?@ <B<0<BC05 ALCB.M 4JN/?D27 /9.05C A;6B2>?.9;27

�� &>DC =620D2;6A ;. 1BP05 =<D6<:.05 /9.05N A;6B2>?.9;K ;.92LC D.B?D2 B?AB.M ;.1 /9.05K

�&�/0, +� �)�/4" �� 43+&� �3/,(,5; �,!4�'

$.4�+&�

�"*-".�01.� 7� �&(.,#�)"� �

�4�/ 0.2�+&�� *&+�

+062>.;2 06.?@<

D�<B<0.:6

�9.05.

A;6B2>?.9;.

�/>C@3.;;.�

� � ��R �� �� ,� ��R��

�%)"� & �18(& �3/,(,5;�

-,4&,*

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-".�@

01.� °��4�/ -.4"�&"$1�

0.2�+&�� 2

*&+10� %

�592/ 1><L1L<BC D

D.B.>@<F06K �� 84 :K86��

�B0D2F;627 ><D4>D.M

=628.>;68�

�9.05.

A;6B2>?.9;.

� �

���

���

� �����

�< 0592/. D.0DC;<B24< D

D.B.>@<F06K �� 84 :K86��

�B0D2F;627 ><D4>D.M

=628.>;68�

�9.05.

A;6B2>?.9;.

� �

���

���

� �����

�AJ86 �;= /AJ86 LC@;62� �9.05. � � ��R� � ��R��

� $641C ;62 1<=AF06M 1< BC9.;6. B<1C 1< 4<>K024< =628.>;68.

Page 47: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

�3-&"(& !.,�+" �3/,(,5;�

-,4&,*

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-".�@

01.� °��4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�� 2

*&+10� %

&9.0A?D86� �9.05.

�9.05. � /9.05. A;6B2>?.9;.

� /9.05C�� � /9.05.

A;6B2>?.9;.

���

����

���

��� ��

��� ��

��� ��

����

�����

�����

�2DC �9.05. � � ��� �� ��� ��

&@C?62 �9.05. � � ������� �����

#.8.><;686� �9.05.

�9.05. � /9.05. A;6B2>?.9;.

� /9.05C�� � /9.05.

A;6B2>?.9;.

���

����

���

�� ��

�� ��

�� ��

�����

�����

�����

�6.?@<

3>.;0A?862�

�9.05.

�9.05. � /9.05. A;6B2>?.9;.

� /9.05C�� � /9.05.

A;6B2>?.9;.

���

����

���

������

������

������

�����

�����

�����

� &>DC =620D2;6A ;. 1BP05 =<D6<:.05 /9.05N A;6B2>?.9;K ;.92LC D.B?D2 B?AB.M ;.1 /9.05K &>DC

=620D2;6A ;. @>D205 =<D6<:.05 /9.05N A;6B2>?.9;K ;.92LC D.B?D2 B?AB.M =< F><18A �9.05N

A:62?D0D<;K ;.7BCL27 :<L;. BC7KM B0D2F;627

�� �9.05C 1< =620D2;6. :<L;. 8A=6M B ?=207.96?@C0D;C05 =9.0PB8.05 5.;19<BC05

&@=AGW G/AB=A=E/V A7W 2= EA9/GYE39 E B/03:7�9BY@3�=2<=AGS A7W 2= EF>739YE >=2=0<35= @=2G/8C�

%9=R= � ;7<CB >@G32 9=X13; >731G3<7/ >@G39RCV17/AB= E </8EFTAGF; ;738A1C 2@3E<7/<F; >/BF1G\973;� 3T3:7 AC@=E3 17/AB= <73 >@GF9:38/ A7W2=�2@3E</� 17/AB= 83AB C>731G=<3�

$/ABW><F; @/G3; EG7SV ;<738 >RF<C 7 </AB/E7V B3;\>3@/BC@W >739/@<79/ = ��AB=><7 <7T38� &@G3AB@G35/V>=2/<35= E >@G3>7A73 1G/AC C173@/<7/�

)<5+AK?53.9=@-AF-/:3/-A/83+

$3/-A/83/ ?/.E>1?E+<8/19 :;A/:3<>�

'+5 <:;+?.A+7@� -A@-3+<=9 >-3/;+8/ 4/<= 4>G>:3/-A98/�

�3+<=9 A+:+.E9 <3I�

Page 48: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

�@G35C B=@B=E<71F <73 A;/@=E/V BRCAG1G3;�&=�C>731G3<7C G28SV 17/AB= =AB@=T<73 >=;/5/8S1A=073 <=T3;�

&@=AGW 5= EAC<SV <7T38� EF0@/V <7TAGS B3;>3@/\BC@W�7�>731 17/AB= <731= 2RCT38�

&@=AGW 5= EAC<SV EFT38 7 </ABW><F; @/G3; </AB/\E7V <7TAGS B3;>3@/BC@W�

&@=AGW EAC<SV 17/AB= 5RW0738 2= >739/@<79/:C0�</�</ABW><F @/G G/AB=A=E/V =5@G3E/<73 7<B3<\AFE<3��

/A<3 4=@;F <73 </2/8S A7W B/9 2=0@G3 2=�>731G3\<7/��>=<73E/T @34:39BC8S 173>R=� �= EF>739YE� 9BY@3 EF;/5/8S 2CT= 173>R/=2�A>=2C </:3TF G/AB=A=E/V =5@G3E/<73 7<B3<\AFE<3 � �= 7<<F16 17/AB� 8/9 <>� 17/AB= C173@/<3;=T</ AB=A=E/V @YE<73T 5=@S13 >=E73B@G3� � ���G/A >731G3<7/ >@G32RCT/ A7W�

$/9RCV EF9/R/1G9S ;/R3 2G7C@97 E C>731G=<F;173L173� $/ABW><73 A>@FA9/V 17/AB= A=973; =E=1=\EF;� /:0= G /:9=6=:3;� $/ABW><F @/G EF0@/V�B3;\>3@/BC@W EFTAGS = � AB=><7 7 A9@Y17V 1G/A >731G3<7/�

$/ABW><F; @/G3; EG7SV ;<738 >RF<C 7 >731E�<7TAG38�B3;>3@/BC@G3� /:3 <731= 2RCT38� &@GF�17/A\B/16 G�A=1GFABF; </2G73<73; C>731 </8>73@E A>Y2�>=AF>/V 5= ;73:=<F;7 ;752/R/;7 :C0 0CR9S B/@BS7�2=>73@= EB32F @=GR=TFV </2G73<73� &@G3AB@G35/VEA9/GYE39 >@G3>7AC 17/AB/ 7 1G/AC >731G3<7/�

�:/16W ER=TFV 83AG1G3 @/G </ 9@YB9= 2= >739/@<79/�-B32F 17/AB9/ </BF16;7/AB A7W =29:38S� $/ABW><F;@/G3; EFR=TFV 0:/16W >/>73@3; 2= >731G3<7/�

�3+<=9 ?@;9<E9 ? C;9.5>�+6/ 8+ ,;A/1> 4/<= 83G<A/�

�3+<=9 4/<= 8+ ?3/;A-2>A+�-3/78/�

�3+<=9 4/<= 8+ <:9.A3/A+�-3/78/�

�3+<=9 4/<= 8+ <:9.A3/A,@= 4+<8/�

�/G/63 -2-/7@ :3/-?�4+<8/4 09;73/ .9:3/-A/83+�

�3+<=9 4/<= A+ <>-2/�

�26/, 6>, -3+<=9 �8:�</;835� ?@16F.+ .9,;A/�+6/ ? C;9.5> 4/<= A+5+6/-�

�3+<=5+ 6>, -3+<=9 83/ .+4/<3I A<>8FH A ,6+-2@�

Page 49: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

&= C>731G3<7C >=G=AB/E7V 17/AB= </ � 2= ��;7\<CB�2= =16R=2G3<7/� EB32F 2/83 A7W R/BE738 EF8SV G�4=\@3;97� 3T3:7 ;7;= B= 17/AB= <73 2/83 A7W�EF8SV�</:3TF =AB@=T<73 =22G73:7V 0@G35 <=T3;� &@G3E@Y17V4=@;W 7 </9@FV 8S GR=T=<S E73:=9@=B<73� E7:5=B<S�G7;<S L173@9S� $/ABW><F; @/G3; >=A;/@=E/V4=@;W 2=9R/2<73 BRCAG1G3; 7�2=2/B9=E= EFAF>/VB/@BS 0CR9S�

*3;>3@/BC@/ >739/@<79/ ;73@G=</ 83AB >@G3G >@=2C\13<B/ </ @CAG173 >@Y0<F;� >= C>RFE73 =9@3L:=<35=1G/AC� </ L@=29C >739/@<79/� !/T23�</1GF<73 7 EF\>=A/T3<73 E>RFE/ </ G;73@G=<S�E/@B=LV� 2:/B35=B3;>3@/BC@/ G;73@G=</�>@G3G &/XABE/ ;=T3 A7WB@=16W @YT<7V�

&@=AGW EF0@/V <731= <7TAGS B3;>3@/BC@W� EB32F 17/\AB= 0W2G73 >739R= A7W @YE<=;73@<738� �3:79/B<3 17/AB=>731 G 5@G/<73; 5Y@<F; 7 2=:<F; � </ 832<F; >=\G7=;73� -FAB/8S1F >/>73@ 2= >731G3<7/ ;=T3G/9RY17V 1F@9C:/18W >=E73B@G/� &@=AGW�>@GF17</V >/\>73@ =2>=E732<7= 2=�E73:9=L17�0:/16F 2= >731G3<7/�

$/ABW><F; @/G3; >@=AGW G/AB=A=E/V 5RW0AGS0:/16W C<7E3@A/:<S�

�= >731G3<7/ </ 97:9C >=G7=;/16 G/AB=A=E/V AF\AB3; 5=@S135= >=E73B@G/ � �� �:/16F EAC<7WB3@YE<=1G3L<73 <73 ;CAGS 0FV @YE<=1G3L<73 5=B=E3��=:<S 0:/16W >=G=AB/E7V 83AG1G3 2= 2=>731G3<7/</�� 2= � ;7<CB� /:0= EAC<SV 8S E1G3L<738 2= >73\9/@<79/�

- 1G/A73 >731G3<7/ ;=T3 >=EAB/E/V >/@/� &/@/�EF\2=AB/83 A7W >=EFT38 :C0 >=<7T38 C16EFBC 2@GE71G39�G/:3T<73 =2 @=2G/8C C16EFBC� &/@/ ;=T3 =A/2G/V A7W</ >@G32<738 L17/<13 >C:>7BC =0ARC57 :C0 </ ASA732\<716 ;30:/16 7 A>RFE/V 8/9= 9=<23<A/B� 3AB B= G8/\E7A9= CE/@C<9=E/<3 47GF1G<73�

�3+<=+ 83/ .+ <3I ?@<@:+HA 09;7@�

$973+; =/7:/;+=>;@:3/5+;835+ A+ :979-F?E+<8/19 =/;797/=;>?<5+A>4/ 9.-2@6/83+ 9.?+;=9C-3 :9.+8@-2 :;A/A:;9.>-/8=+�

�3+<=9 4/<=83/;K?8973/;83/:;A@;>73/8398/�

�3+<=9 9?9-9?/ 4/<=8+�<:9.A3/ A+ 4+<8/�&95�A�9?9-K? 53:3�

$;A@ :3/-A/83> 8+ 5365>:9A397+-2 -3+<=9 8+:9A3973/ 1K;8@7 4/<=-3/783/4<A/ 83G 8+:9A3973/ .968@7�

$;A@ :3/-A/83><9-A@<=/19�-3+<=+ A,3/;+<3I <598./8<9?+8+ :+;+?9.8+�

Page 50: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

!3I<9� .;K,� ;@,@

#=T</ G/AB=A=E/V 9/T23 T/@==2>=@<3 </1GF<73�9BY@3 >@G3G</1G=<3 83AB 2= 9C163<97 ;79@=4/:=E38�(YE<73T 0@FB4/<9/ C<7E3@A/:</ </2/83 A7W 2=0@G32= E7W9AG38 >731G3<7� �<<3� ;3B/:=E3 4=@;F 2= >731\G3<7/ ;=T</ G/AB=A=E/V BF:9= 2= >731G3<7/03G�CTF17/ ;79@=4/:�$/1GF<73 AB/E7/V G/EAG3 </ L@=29C @CAGBC� �=@S13 </1GF<7/ AG9:/<3 =2AB/E7V </ AC16SL173@9W� $/ ;=9@F; :C0 G7;<F; >=2R=TC AG9R=;=T3�>W9<SV�

-F<79 G/:3T<F 83AB =2 @=2G/8C 7 8/9=L17 ;7WA/�

&@=AGW 2=2/V 2= 16C238 >731G3<7 � 2= RFT97>RF<C��2= >731G3<7 2CAG=<38 E A=A73 ER/A<F;��2=���RFT39� G/:3T<73 =2 E73:9=L17 >731G3<7�)GBC9W ;7WA/ =2E@Y17V >= C>RFE73 >=R=EF 1G/AC� 3T3:7 >731G3X 83AB 5=B=E/� >=G=AB/E7V 8S 83AG1G3=9��� ;7<CB E EFRS1G=<F;� G/;9<7WBF; >739/@<79C�)=9 >731G3<7=EF ;=T3 A7W EB32F :3>738 @=GR=TFV�

&=21G/A >731G3<7/ </ @CAG173 </:3TF G/;9<SV >73\9/@<79�

&@=AGW >@GF5=B=E/V E ;7/@W ;=T:7E=L17 9/E/R97 832\</9=E38 5@C0=L17� &=E7<<F =<3 0FV 1= </8;<738 �2= 1; 5@C03� EB32F @C;73<7S A7W @YE<=;73@<737�>=G=AB/8S A=1GFAB3� )B397 >=A=:7V 2=>73@= >= C>731\G3<7C�

&@=2C9BF >@G3G</1G=<3 2= >731G3<7/ >=R=TFV03G>=L@32<7= </ @CAG173� - >@GF>/29C >731G3<7/BF:9= 832<35= 9/E/R9/ CR=TFV 5= </ L@=29C @CAGBC��=2/B9=ES EAC<SV 0:/16S C<7E3@A/:<S �0@FB4/<<S�</ >=G7=;��� )=A >RF<S1F G >731G3<7 G073@/ A7W</�0:/AG3 7�>739/@<79 >=G=AB/<73 1GFABF�

&@=2C9BF >731G=<3 </ @CAG173 =0@Y17V >= C>RFE73� >=2/<35= 1G/AC�

"+-A@83+

)<5+AK?53 .9=@-AF-/:3/-A/83+ 73I<+

)<5+AK?53 .9=@-AF-/:3/-A/83+ 8+ ;><A-3/

Page 51: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

&=G/ BF;� �@G38<79 @CAGBC 17S5:3 A7W ERS1G/7�EFRS1G/� 3AB B= G8/E7A973; <=@;/:<F;� /91GWAB=�A7W B= G2/@G/ K G/:3TF =2 </AB/E7=<35= AB=>\<7/ 5@G38<35= 5@G38<79/ @CAGBC�

*/03:/ 83AB E/T</ 2:/ >@GF>/29C� 83T3:7 >=B@/EW EAC\E/;F 2= G7;<35= >739/@<79/� �G/AF B@E/<7/ >=2/<3E B/03:7 B= E/@B=L17 >@GF0:7T=<3� ./:3TS =<3�=2 8/9=L177 @=2G/8C ;7WA/�

#7WA= ;@=T=<3 ;CA7 G=AB/V 1/R9=E7173 @=G;@=T=<3�

�&</, �3/,(,5;�

-,4&,*

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-� °��.&))

�&(.,#�)"� �

4�/ -.4"�&"$1�

0.2�+&�� *&+�

��8(,2&03

4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�

*&+�

&620D2O

B<J<B.

1A?D<;.

�;=

L2/2>8.�

84

�� 84

� 84

D.:8;6N@C

����� �

������

�� ��

��� ,� �

� �� ,� �����

��� ,� �

� �� ,� �����

��� ,� ��

� �� ,� �����

�����

�����

��� ��

&<9N1B60.

B<J<B.

84

�� 84

� 84

<@B.>@C

���

�������

� �����

�������

��

��

��

(<?@/23�

>PL<BC

84 <@B.>@C � � ������� �� ,� ����� �����

)@286�

1</>D2

BC=620D<;2

)@286�

>PL<B2

(A?D@

(A?D@

)@<=62O �

)@<=62O �

��

,62=>D<B6;.

/2D ?J<;6;C

�;=

8.>8PB8.�

84

�� 84

� 84

<@B.>@C

����� �

������

��� ��

��� ,� ��

� �� ,� �����

��� ,� ��

� �� ,� �����

��� ,� ��

� �� ,� �����

�����

��� ��

��� �

,62=>D<B6;.

D2 ?J<;6;K��

�;= J<=.@8.�

4<9<;8.�

84

�� 84

� 84

<@B.>@C �

���

�������

���� �

���� �

��

��

��

!3I<9

Page 52: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�&</, ��8(,2&03

4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�

*&+�

�&(.,#�)"� �

4�/ -.4"�&"$1�

0.2�+&�� *&+�

�"*-� °��.&))

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�3/,(,5;�

-,4&,*

)05./

BN1D<;C D

8<F06K

84 D.:8;6N@C � � � ��� ,� ����� �����

&620D2O D

:629<;24<

:6N?.

��� 4 <@B.>@C � � ���R��� ��� ,� ����� �����

!62J/.?86 <8

����4

�9.05. 1<

4>699<B.;6.���

� )@<=62O � � �

&620D2O

0629N0.

84

� 84

<@B.>@C �

��

��� ��

��� ��

�� ,� �����

�� ,� �����

�����

�����

+1D620

7.4;6N0C /2D

8<F06

�� 84 <@B.>@C � � �� �� �� ,� ��

� �� ,� �����

��R��

� (<?@/23 ;.92LC </>P06M =< A=JCB62 =<J<BC 0D.?A =620D2;6. �1C ><?@/23 72?@ 4<@<BC D.B6;KM B 3<96N .9A:6;6<BK 6

=<D<[email protected] ;. � :6;A@ B =628.>;68A

�� &>DC =620D2;6A B62=>D<B6;C ;.92LC =<;.06;.M ?J<;6;N 2L296 @>D2/. </>.0.M� @< ;. ;.7=62> =<J<LCM B ;.0DC;6A

?J<;6;K 1< 1<JA

��� �9.05N 1< 4>699<B.;6. D.B?D2 B8J.1.M 1< /9.05C A;6B2>?.9;27

�/<3 E B/03:7 =2<=AGS A7W 2= >@GF>/29C EAC<7W17/>=B@/EF 2= G7;<35= >739/@<79/�

#@=T=<F 2@Y0 ;CA7 G=AB/V 1/R9=E7173 @=G;@=T=<F�

3T3:7 >731G3;F 03G>=L@32<7= </ @CAG173� B= 0:/16WC<7E3@A/:<S </:3TF EAC<SV </ >=G7=;73 �� /9==16@=<W >@G32 >@FA9/<73; 0:/16W 2= 5@7::=E/<7/ER=TFV 2= 0:/16F C<7E3@A/:<38 E B/97 A>=AY0� T30F EL@=29C 832</ :3T/R/ </ 2@C5738� &@GF >W2G3:9=E/<7C832<S ;=T</ >@G3ACE/V E 2@C5738� 1= CR/BE7 2=8L1732= A=AC�

&@G32 >731G3<73; 9/1G97 :C0 5WA7 </9RCV A9Y@W >=2A9@GF2R/;7� EB32F BRCAG1G ;=T3 R/BE738 A>RFE/V�

�;K,

Page 53: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�@Y0 =0@Y17V >= C>RFE73 2EY16 B@G31716 1G/AC>731G3<7/�

�@Y0 0W2G73 AG1G35Y:<73 2=0@G3 >@GF@C;73<7=<F 716@C>7S1F� 83T3:7 9@YB9= >@G32 9=X13; >731G3<7/>=A;/@C83 A7W 5= ;/AR3;� E=2S A=:=<S :C0 A=973;>=;/@/X1G=EF;�

�.>� �3/,(,5;�

-,4&,*

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-� ��

�.&))

�&(.,#�)"� �

4�/ -.4"�&"$1�

0.2�+&�� *&+�

��8(,2&03

4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�� *&+�

� =<JPB86

8A>0D.8.

� =<JPB86

8A>0D.8.

8.L1.

����4

�9.05. 1<

4>699<B.;6.�

)@<=62O

)@<=62O

��� ,� �����

��� ,� �����

�����

�����

!A>0D.8 B

8.B.J8.05

����4� �84 �9.05. 1<

4>699<B.;6.�

� )@<=62O � ��� ,� ����� �����

0.JC

8A>0D.8

� 0.J2

8A>0D.86

� 0.J2

8A>0D.86

8.L1C 84 (A?D@

�������

�������

�������

��� ,� �����

��� ,� �����

��� ,� �����

�����

�����

�����

!.0D8. �� 84 (A?D@ � � � ����� �� ,� �

� �� ,� �����

�����

�NF� D

;.1D62;62:

� 84

� 84

(A?D@

(A?D@

�������

��S���

�� ,� ��

� �� ,� �����

�� ,� ��

� �� ,� �����

�����

��� �

#J<1.

6;1C0D8. D

;.1D62;62:

� 84 (A?D@ � � ��S� � �� ,� ����� �����

� A18. D

6;1C8.

8.L1. ���

4

�9.05. 1<

4>699<B.;6.�

� � � �S��� ��� ,� ��

� �� ,� �����

�����

� �9.05N 1< 4>699<B.;6. ;.92LC D.B?D2 B8J.1.M 1< /9.05C A;6B2>?.9;27

Page 54: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�/<3 E B/03:7 =2<=AGS A7W 2= >@GF>/29C EAC<7W17/>=B@/EF 2= G7;<35= >739/@<79/�

�3�� �3/,(,5;�

-,4&,*

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-� °���.&))

�&(.,#�)"� �

�4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�� *&+�

��8(,2&03

4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&��

*&+�

(C/. D 4>699. 8.L1. ���

4

84

�� 84

�9.05. 1<

4>699<B.;6.�

)@<=62O �

)@<=62O �

��

�� ,� �� �

��� ,� �����

��� ,� �����

�� �

�����

�����

&?@>K46� D

B<1C

��� 4 D.:8;6N@C � � � ��� ,� ��� ���

(C/.�

:><L<;.

��� 4 D.:8;6N@C � � � ��� ,� �� � �� �

(C/. B

=9.?@>.05

;=�8<@92@C

�9.05. 1<

4>699<B.;6.�

� )@<=62O � �� ,� �� � �� �

� �9.05N 1< 4>699<B.;6. D.B?D2 B8J.1.M 1< /9.05C A;6B2>?.9;27

&@=AGW EF0@/V </ABW><S E/5W ;<738AGS =2 >=2/<387 >@G32RCTFV 1G/A�

&@=AGW G/AB=A=E/V B3@;=;3B@ 2= >731G3<7/ ;7WA/�2= </0F17/ E A9:3>/16 A>318/:7ABF1G<F16�� /:0= EF\9=</V >@Y0W RFT9S� &731G3X </17A<SV RFT9S� 83T3:783AB BE/@2/ K 83AB 8CT 5=B=E/� / 83T3:7 A7W C57</ K >=B@\G30C83 83AG1G3 B@=16W 1G/AC�

&@=AGW A>@/E2G7V >=G7=; EACE/<7/ 7 B3;>3@/BC@W�

%@,+

)<5+AK?53.9=@-AF-/:3/-A/83+ 73I<+3�:3/-A/83+ 8+;><A-3/

) =+,/63 ,;+5 .+8@-2 .6+:3/-A/83 9 =+53/4 ?+.A/�

'+5 79G8+ <:;+?.A3H� -A@:3/-A/J 4/<= 4>G 19=9?+�

$3/-A/J 4/<= A,@= -3/78+�+ 4/4 :9?3/;A-283+73/4<-+73 <:+698+�

Page 55: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

$/ABW><F; @/G3; >@=AGW EF0@/V ;<738AG3 </1GF<732= >731G3<7/ 7 2=2/V E7W138 >RF<C�

$/ABW><F; @/G3; >@=AGW EF0@/V E7W9AG3 </1GF<732= >731G3<7/ 7 2=2/V ;<738 >RF<C�

&@=AGW G/AB=A=E/V >731G3<7/ </ @CAG173 G =073573;>=E73B@G/ G/;7/AB =5@G3E/<7/ 5Y@<35= 7�=5@G3E/<7/2=:<35=� )=A >731G3<7=EF <73 0W2G73 A7W B/9 ;=1<=@=G5@G3E/R 7 >=EAB/<73 ;<738 >/@F�

&731G3X >=17SV E >:/AB@F� &@GF5=B=E/V A=AE�</1GF<7C� E 9BY@F; >731G=<= ;7WA= 7 ER=TFV2=�<735= >:/AB@F >731G3<7� #7WA= 2=5=B=E/VBF:9=Z;79@=4/:/;7�

$/ABW><F; @/G3; ERS1GFV ;79@=4/:3 G/@/G </>=1GSB9C� &= =BE/@17C 2@GE71G39 >739/@<79/ B@G30/>=<=E<73 ERS1GFV ;79@=4/:3� &@=AGW G/AB=A=E/VB3@;=;3B@ 9C163<<F 2= ;73@G3<7/ B3;>3@/BC@F;7WA/� / 5=B=ES >731G3X >=G=AB/E7V 83AG1G�Z;7<CBZE >739/@<79C�

$3/-A/J ?@16F.+ .9,;A/�+6/ <9< 4/<= :;A@:+698@�

$3/-A/J ?@16F.+ .9,;A/�+6/ <9< 4/<= A,@= 4+<8@3�?9.83<=@�

$;A@ :9.6/?+83> :3/-A/83?9.F :9?<=+4/ :+;+?9.8+�

)EF-A989 .9.+=59?9735;90+6/� $3/-A/J 4/<=?�C;9.5> 83/.9:3/-A98+�

Page 56: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

&>06/=@� A+:3/5+853� =9<=@

�/<3 E B/03:7 =2<=AGS A7W 2= >@GF>/29C EAC<7W17/>=B@/EF 2= G7;<35= >739/@<79/�

)C4:3B E </1GF<7C </2/8S1F; A7W 2= CTF17/ E9C163<13 ;79@=4/:=E38 >=AB/E7V </ @CAG173�

)C4:3BF G ;/9/@=<C� G/>739/<97 9/@B=4:/<3 7 AB@C23:;=T</ >@GF5=B=EFE/V @YE<73T 03G>=L@32<7= </0:/AG3 C<7E3@A/:<38�

�,0.�2� �� 43+&� �3/,(,5;�

-,4&,*

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-� °���.&))

�&(.,#�)"���

�4�/ -.4"�&"$1�

0.2�+&�� *&+�

��8(,2&03

4�/

-.4"�&"$1

*&+�

)J<1862 ?A392@C

�;= ?A392@

@B.><L8<BC D

<B<0.:6�

�<>:. 1< D.=628.;6. � � �� �� �� ,� ����� �����

)A392@C =68.;@;2

D 4<@<B.;C05

?8J.1;68PB

�;= ?A392@

:.8.><;<BC�

�<>:. 1< ?A392@PB�

/9.05. A;6B2>?.9;.

��

���� �

���� �

��� ,� ����

��� ,� �� �

����

�� �

)A392@C =68.;@;2

D ?A><BC05

?8J.1;68PB�

�;= D.=628.;8.

8.>@<39.;.�

�<>:. 1< ?A392@PB �84

�9.05. A;6B2>?.9;.

� ���84

���� �

��S� �

��� ,� �

� �� ,� �� �

��� ,� �

� �� ,� ����

�����

�����

&>DC=628.;62

@<?@PB

� ?D@A86

� ?D@A8

(A?D@ 9A/ /9.05. 1<

4>699<B.;6. ��

)@<=62O �

)@<=62O �

���

���

-.=628.;62

@<?@PB

� ?D@A86

� ?D@A8

(A?D@ 9A/ /9.05. 1<

4>699<B.;6. ��

)@<=62O �

)@<=62O �

�� �

���

� )A392@ ;62 :<L2 /CM 4>A/?DC ;6L � 0:

�� �9.05N 1< 4>699<B.;6. D.B?D2 B8J.1.M 1< /9.05C A;6B2>?.9;27

Page 57: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

�9=9?/ :9=;+?@ 7;9G98/

$/:3TF >@G3AB@G35/V EA9/GYE39 >@=2C13<B/C;73AG1G=<F16 </ =>/9=E/<7C�

�/<3 E B/03:7 =2<=AGS A7W 2= >@GF>/29C EAC<7W17/>=B@/EF 2= G7;<35= >739/@<79/�

&=B@/EF ;@=T=<3 </:3TF EF8SV G /:C;7<7=E35==>/9=E/<7/ 7 >@G3R=TFV 2= </1GF<7/ </2/8S135= A7W2= CTFB9C E 9C163<13 ;79@=4/:=E38� <>� 2=5RW0=9735= B/:3@G/� AG9:/<38 :C0 13@/;71G<38 4=@;F2= AC4:3BYE�

�,0.�2� �3/,(,5;�

-,4&,*

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-".�@

01.� °��&(.,#�)"� �

�4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�� *&+�

��8(,2&03 4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�� *&+�

�6.?@< D

;.1D62;62:

<B<0<BC:�

�9.05.

A;6B2>?.9;.

� � ��R��� � ��R��

�>C@86 �9.05. 1<

4>699<B.;6.��

� � ���R��� � ��R��

&6DD. �9.05. 1<

4>699<B.;6.��

� ���R��� ��� ,� �� � �R �

&6DD.

/.462@8.

(A?D@ � � ������� �� ,� �� � �R �

� $.92LC BCJ<LCM =.=62>2: 1< =620D2;6. $.92LC ?=>.B1D6M 0DC =.=62> 1< =620D2;6. ;.1.72 ?6N 1<

ALC@8A B @.8605 @2:=2>.@A>.05

�� �9.05N 1< 4>699<B.;6. ;.92LC D.B?D2 B8J.1.M 1< /9.05C A;6B2>?.9;27

�:/16/ C<7E3@A/:</ ;=T3 A7W E 1G/A73 >731G3<7/>=B@/E ;@=T=<F16 G234=@;=E/V� 3AB B=A>=E=2=E/<3 2CTS @YT<71S B3;>3@/BC@ </ 0:/AG3��34=@;/18/ 83AB 832</9 9@YB9=B@E/R/ 7 G<79/ E 1G/A73>731G3<7/�

)<5+AK?5+

Page 58: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

$9=;+?@ <:/-4+68/

- B38 9C163<13 ;=T</ </AB/E7/V B3;>3@/BC@F =2 �2= ��� �G7W97 B3;C 9@3;7ABF 8=5C@B� >@GF\5=B=EFE/<F E B3;>3@/BC@G3 � 2= � �� C2/83 A7WG@=07V B/9 A/;= 2=0@G3� 8/9 >7GGW EF>739/<S >@GFB3;>3@/BC@G3 �� 2= ��� )>@Y0C8173 &/XABE=�

�� 43+&� �3/,(,5;�

-,4&,*

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-".�@

01.� °��4�/

-.4"�&"$1�

0.2�+&�� 2

*&+10� %

<4A>@ D 96@>. :928. !A/86 9A/ ?J<60D86

D D.8>N@8.:6 @B6?@

<33� ;. >A?D062

� �� ��� 4<1D

-.4<@<B.M :928< �D D.B ��� � @JA?D0DA�� ?05J<1D6M 1< �� �� �<1.M �� 4 7<4A>@A 6 D.:62?D.M�

=>D29.M 1< 8A/8PB 9A/ ?J<60D8PB 6 =<[email protected] =<1 =>DC8>C062: ;. >A?D062 ��:6;A@ ><D4>D2B.M =628.>;68

;. ������ ;.?@N=;62 =>DC4<@<BCB.M 7.8 =<1.;<

&6DD.�� 06.?@< �=.9<;2��

�062;8< </J<L<;2 06.?@<

1><L1L<B2�� B0D2F;627

><D4>D.M =628.>;68

�<>:. 1< =6DDC

9A/ /9.05.

A;6B2>?.9;.

���

���

�� � :6;

�� � :6;

#6N?< B 062F062

0592/<BC:�

,0D2F;627 ><D4>D.M

=628.>;68 1< ������� ��

�9.05.

A;6B2>?.9;.

� � ��� �� �� �� :6;

����4 1< �84 :6N?. 6 1<8J.1;62 @C92 ?.:< 06.?@. 0592/<B24<

� 84 >C/ B 0.J<F06�

;=�FB62L24< J<?<?6.

�9.05. 1<

4>699<B.;6.��

� � �������

��

� :6;

����� :6;

&>DC4<@<B.;2 >C/C =<J<LCM ;. /9.?D2 1< 4>699<B.;6. &628.>;68 ><D4>D.M 1< ������� �� &>DC=628.M

>C/C =>D2D � :6;A@ B @27 @2:=2>.@A>D2� ;.?@N=;62 =>[email protected] ;. �� ��

� +LCM =.=62>A 1< =620D2;6. 72L296 72?@ <; BC@>DC:.JC ;. @.862 @2:=2>.@A>C

�� �9.05N 1< 4>699<B.;6. D.B?D2 B8J.1.M 1< /9.05C A;6B2>?.9;27

Page 59: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

%LE73B:3<73 >739/@<79/ ERS1G/ A7W /CB=;/BF1G<73>@GF � �� >@GF @=G;@/T/<7C 23:79/B<F16 >=B@/E� -G/9@3A73 � � �� :/;>9/ >739/@<79/ >=G=AB/83EFRS1G=</� �G7W97 B3;C ;=T:7E/ 83AB =>BF;/:</2=9R/2</ @35C:/18/�

�9=9?+83/ E+19.8/

N/5=2<3 >731G3<73 7 5=B=E/<73 83AB 723/:<S ;3B=2S2:/ EAGFAB9716 23:79/B<F16 5/BC<9YE ;7WA/� 9BY@3>=E7<<F >=G=AB/V @YT=E3 :C0 723/:<73 C>731G=<3�#7WA= 0W2G73 0/@2G= A=1GFAB3 7 23:79/B<3� ./:3B/�AG3@=97 G/9@3A ;=T:7E=L17 >@GF >:/<=E/<7C ;3<C�>=<73E/T ;=T</ 03G>@=0:3;=E= CB@GF;/VB3;>3@/BC@W B/9 C>731G=<35= ;7WA/�

+TFV >R/A973 </1GF<73� <>� >YR;7A39 G >=@13:/<F�

� ./ >=;=1S >@=5@/;/B=@/ 4C<9187 EF0@/V=5@G3E/<73 5Y@<3 7 2=:<3 �� / G/ >=;=1S@35C:/B=@/ B3;>3@/BC@F </AB/E7V B3;>3@/BC@W��Q��&739/@<79 @=G5@G/V 7 @YE<=1G3L<73 </ @CAG173 </>=G7=;73 � =5@G/V >YR;7A39�

�� $/ >/B3:<7 @=G5@G/V ;=1<= B@=16W BRCAG1GC�#7WA= =>731 AGF09= 7 >@G3R=TFV </BF16;7/AB </=5@G/<F >YR;7A39�

�� &YR;7A39 G ;7WA3; >=AB/E7V >=<=E<73EZ>739/@<79C 7 2=>731 ;7WA=� - E7W9AG=L17>@GF>/29YE B3;>3@/BC@/ ��Q� 83AB 723/:</ 2=2=>739/<7/�

"+-A@83+

'+5 8+6/G@:9<=F:3H

Page 60: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� )B=A=E/V BF:9= LE73T3 ;7WA= 2=0@38 8/9=L17�

� #7WA= >731 E 0/@2G= EFA=9738 B3;>3@/BC@G37Z=2>=E732<7= 2RC5=�

� &@GF 2=>739/<7C E >739/@<79C <73 </9@FE/V;7WA/ >=9@FE9S�

� $73 B@G30/ =2E@/1/V </E3B E7W9AGF16 9/E/R9YE;7WA/�

� #7WA= C>731G=<3 E >@=5@/;73 R/5=2<F; ;=T</</BF16;7/AB >=17SV� $73 B@G30/ 1G39/V </EF@YE</<73 B3;>3@/BC@F�

� )G1G35Y:</ ;3B=2/ >731G3<7/ >=E=2C83� T3;7WA= 83AB E L@=29C G/EAG3 @YT=E3� $73 =G</1G/B= 832</9� T3 83AB AC@=E3 :C0 <732=>731G=<3�

�= 5=B=E/<7/ 7 >731G3<7/ E >@=5@/;73 R/5=2<F;</2/8S A7W EAGFAB973 23:79/B<3 @=2G/83 E=R=E7<F�E73>@G=E7<F� 173:W17<F 7 0/@/<7<F� �G/A =>739/<7/7Z2=>739/<7/ G/:3T<F 83AB =2 E73:9=L17 AGBC97 ;7WA/�

�G/AF =>739/<7/ >=2/<3 AS 2:/ >@GF>/29C� 52F;7WA= G=AB/83 ER=T=<3 2= 5=@S135= BRCAG1GC�

�-&"(�+&" +� /0."#&"

$.4"'+"' �*&+103�

�,-&"(�+&"

2?-&"(�.+&(1 �*&+103�

��8" /401(& *&</�

!<?@86 9A/ =.?86 =< </A ?@><;.05 � �� R ��

:.J2 ?D;C092� ?@286 9A/ :21.96<;C =< 721;27 ?@><;62 � �� R ��

�401(& *&</� 5."!+&"' 2&")(,5 &

0.JC 3692@ ���� R ����4� =< </A ?@><;.05 � R � �� R ��

�<:/2> /.>.;6 �<8 ����4� =< 721;27 ?@><;62 � R � �� ��

=<1BP7;C 8<@92@ =< </A ?@><;.05 � R � �� R ��

�1:" /401(& *&</�

0.JC 3692@ �<1 ����4� =< </A ?@><;.05 � R � �� R ��

&620D2;62 ���� 4 R �84� =< </A ?@><;.05 � R � �� R ��

&620D2;62 � � ��84� =< </A ?@><;.05 � R � �� R ���

)<5+AK?53.9=@-AF-/E+19.8/19:3/-A/83+ 6>,19=9?+83+

'+,/6+

Page 61: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

&@=AGW >=25@G/V B/:3@G3 7 >=2/V 0/@2G= 5=@S13A=AF�

&= >731G3<7C E >@=5@/;73 R/5=2<F; >@G3RS1GFV@35C:/B=@ B3;>3@/BC@F </ ��Q�� #/R3 AGBC97 ;7WA/;=T</ CB@GF;/V E B38 B3;>3@/BC@G3 2= ���;7<CB�/ZE7W9AG3 >731G3<73 2= 2EY16 5=2G7<�

%9A7;+G+83/&@=2C9BF A>=TFE1G3 EF8SV G =>/9=E/<7/ 7 E=>2=E732<7; </1GF<7C >=R=TFV </ @CAG173�

&@=AGW >@G3AB@G35/V EA9/GYE39 >@=2C13<B/C;73AG1G=<F16 </ =>/9=E/<7C�

�G/A @=G;@/T/<7/ G/:3TF =2 @=2G/8C 7 7:=L17>@=2C9BYE A>=TFE1GF16�

�3-,/�:"+&" �3/,(,5; �,!4�'

,$.4"2�+&�

�"*-".�01.�

°��")&(�0+" -.,!1(03 *.,:,+"

;= @<>@C F:62@.;8<B2� @<>@C D :.?J.� @<>@C D

=<92BK 0D28<9.1<BK 9A/ 0A8><BK� <B<02

6@1

(A?D@ � � �� ��

�++" -.,!1(03 *.,:,+"�

!A>0D.8� 862J/.?. 6 :6N?<� 0592/� /AJ86�

06.?@. 6 6;;2 06.?@20D8.

(A?D@ � � �� ��

� #><L<;8N =>DC8>CM 3<96K ;.1.7K0K ?6N 1< 8A052;86 :68><3.9<B27 �>P/ 8J.FM ;. @.92>DA =62>?6K 1<1

1<JA

)<5+AK?53.9=@-AF-/E+19.8/19:3/-A/83+ 6>,19=9?+83+

!3I<9 >:3/-A98/?L:;91;+73/ E+19.8@783/ 4/<= =+5 19;F-/ 4+573I<9 :3/-A98/ 7/=9.F=;+.@-@48F�

�2-/7@ >=;A@7+H=/7:/;+=>;I 73I<+>:3/-A98/19 6>,>19=9?+8/19?L:;91;+73/ E+19.8@7�

Page 62: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

&><A/83/

� &@=AGW CTFV BF:9= G2@=E3 =E=13 7 8/@GF<F� 7�2=9R/2\<73 83 EF;FV�

� &@=AGW >=G=AB/E7V 2= =01739<7W17/ :C0 EFB@G3V2= AC16/�

� �:/16W 7 @CAGB EFR=TFV >/>73@3; 2= >731G3<7/ :C0>3@5/;7<3;�

.03(183 /-,:32 4" �3/,(,5; �,!4�'

$.4�+&�

�"*-".�01.� 7� �4�/ 0.2�+&��

$,!4&+3

��� 4 7./J28 =<8><7<;C05 ;. =9.?@2>86 � � � � �� E �� <8 �

��� 4 4>A?D28 =<8><7<;C05 ;. 0DK?@86 � � � � �� E �� <8 �

�� 84 F96B28 � � � � �� E �� <8 �

��� 4 <0DC?D0D<;C05 D6PJ 8A052;;C05 � � � � �� E �� <8 �

)<5+AK?5+� �/@2G= A=1GFAB3 =E=13 :C0 8/@GF<F>@G3E@/1/V 97:9/9@=B<73� )CAG=<3 >@=2C9BF >= EF\A16<7W17C </BF16;7/AB G28SV G >/>73@C�

�9=9?+83/

� )R=797 7 5C;97 ;CAGS 0FV 1GFAB3 7�<73CAG9=2G=<3�- ;7/@W ;=T:7E=L17 CTFV AR=797 B38 A/;38 E73:9=L17��/<3 E B/03:7 =2<=AGS A7W 2= =9@S5RF16 AR=79YE =>=83;<=L17 � :7B@/� +E/5/� $73 AB=A=E/V E7W9AGF16 :C0 EFTAGF16AR=79YE� &=9@FEF ;=5S >W9/V�

� +TFV BF:9= G2@=E3 =E=13 7 8/@GF<F� &@=AGW83�2=9R/2<73 EF;FV�

$;A@19=9?+83/

Page 63: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� %E=13 :C0 8/@GF<F ER=TFV 2= AR=79YE� �@G357AR=79YE EFB@G3V 83AG1G3 @/G� ;CAGS 0FV =<3 1GF\AB3� $/ 9/T2F AR=79 >=R=TFV E7:5=B<S 5C;9W 7�>=\9@FE9W� )R=797 G/;9<SV 9:/;@/;7�

� $73 CAB/E7/V E7W138 <7T AG3LV AR=79YE E�>739/@\<79C�

� -/@B=L17 >=2/<3 E B/03:7 B= E73:9=L17 >@GF\0:7T=<3� #=5S =<3 C:31 G;7/<73 E G/:3T<=L17 =2B3;>3@/BC@F >=;73AG1G3<7/� 7:=L17 AR=79YE� 7:=L17 7B3;>3@/BC@F G/E/@B=L17 AR=79/� &@G32 >@G3RS1G3\<73;� EG5:W2<73 EFRS1G3<73; >@G39=</V A7W� 1GFE AR=79C @G31GFE7L173 A7W 5=BC83�

�� �:/16W C<7E3@A/:<S EAC<SV </ >=G7=; �� )R=797CAB/E7V </ <738 B/9� /0F A7W <73 2=BF9/RF�

�� �= 0:/16F C<7E3@A/:<38 �0@FB4/<<F� E:/V �� :7B@/5=@S138 E=2F �=9� ��Q���

�� �@GE71G97 >739/@<79/ G/;9<SV�

�� &=9@WBR= >@=5@/;/B=@/ 4C<9187 </AB/E7V </ ��

�� &=9@WBR= @35C:/B=@/ B3;>3@/BC@F </AB/E7V </���2= �� Q��

�� $/17A<SV >@GF17A9 AB/@B�

3T3:7 E AR=79/16 G/1G<73 A7W 5=B=E/V� 1GF:7E�9@YB9716 =2ABW>/16 1G/AC 0W2S EF2G73:/RF A7W>W163@GF97� EB32F K >= C>RFE73 =9=R= 2= ��;7\<CB K >@G3RS1GFV @35C:/B=@ B3;>3@/BC@F G�>=E@=B3;</ �Q��

&= C>RFE73 �� 2= � ;7<CB 2=5@G3E/<7/ EF8SV AR=7\97G >739/@<79/� &= 2RCTAGF; =9@3A73 ABF5<7W17/ E�>73\9/@<79C ;=5S @=GE78/V A7W 0/9B3@73� 9BY@3 >=E=2C8S43@;3<B/18W G/5=B=E/<F16 =E=1YE� -FRS1GFV >@=\5@/;/B=@ 4C<9187 7 @35C:/B=@ B3;>3@/BC@F�

�2, " 2 /8,&(� % , -,'"*+,5 & )&0.� ,! 23!,�32�+&� /&< -< %".43(>2 -�.3

./J8.� =<>D20D86� @>A?8.B86 =>D2JK0DCM D =<B><@2: <8 �� :6;A@

&:9<K,8+<=+?3+83+�

*+19=9?+83/9?9-K?

Page 64: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�2, " 2 /8,&(� % , -,'"*+,5 & )&0.� ,! 23!,�32�+&� /&< -< %".43(>2 -�.3

�D2>2F;62� :<>292� />D<?8B6;62� .4>2?@ =>D2JK0DCM D =<B><@2: <8 �� :6;A@

&>D2062> 7./J8<BC� 4>A?D86� F96B86 =>D2JK0DCM D =<B><@2: <8 �� :6;A@

3T3:7 E AR=79/16 0W2S EF2G73:/RF A7W >W163@GF97� </\AB/E7V @35C:/B=@ B3;>3@/BC@F </8>73@E </ =9=R= ��2= ���Q�� / </ABW><73 G >=E@=B3; </ �Q��

��.43+� 2 232�.4" 2 /8,&(1 , -,'"*+,5 & )&0.� ,! 23!,�32�+&� /&<

-< %".43(>2 -�.3

��@����7�

!�)"' �� �

%4P>86 E <8 �� :6;A@

�A>.86 <8 �� :6;A@ <8 �� :6;A@

�>A8?298. <8 �� :6;A@ <8 �� :6;A@

�.?<9.� 8.9.>2=.� 0D2>B<;. 8.=A?@. <8 �� :6;A@ <8 �� :6;A@

�><?D28 <8 �� :6;A@ <8 �� :6;A@

)R=79YE <73 AB/E7/V </ G7;<F; :C0 ;=9@F;>=2R=TC� >=<73E/T ;=5S >W9<SV�

%E=13 E ;/RF16 7:=L17/16 ;=T</ G/5=B=E/V R/BE=7�AGF09= G/ >=;=1S ;79@=4/:�

�= G/>@/EF EF0@/V BF:9= G2@=E3 =E=13� %E=13 @=G\2@=0<7V 7 EF;73AG/V G 1C9@3;� -F;73AG/<3 =E=13ER=TFV 2= 2CT35= </1GF<7/� 9BY@3 </2/83 A7W�2= 9C\163<97 ;79@=4/:=E38 7 ER=TFV </ @CAG173 2=�>739/@\<79/ </ EFA=9=LV ��

%E=13 G/5=B=E/V </AB/E7/8S1 ;=1 </ � -�>@GF�BF; E73:=9@=B<73 G/;73AG/V� !=<47BC@F E:/V </\BF16;7/AB 2= 1GFAB35= AR=79/ G </9@WB9S�

!=<47BC@/ >=A7/2/ =5@/<71G=<F =9@3A B@E/R=L17�

*+19=9?+83/4+;A@8

&E9353 ?@4FH

�9=9?+83/A�735;90+6+73

Page 65: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�>=97+=@5+ :;91;+7K?

� ,C/>.M D @./296<1=<B621;6 =><4>.:

�� &><4>.:.@<> 3A;8076 ;[email protected];. �&�

�� �.J8K </><@<BK ;[email protected] ;A:2><1=<B621;624< =><4>.:A�.J8N </><@<BK =>D28>N06M B =>.B<�;A:2>C =><4>.:A A8.DA7K ?6N ><?;K0<=<0DC;.7K0 <1�� �.J8N </><@<BK =>D28>N06M B 92B<�A8.DA72 ?6N �&.:6NM #2:<>C� 6;.?@N=;62 ;A:2>C =><4>.:PB<=.1.7K0<

$;91;+7 ?@,;+H <A=>5+�>;-A+5

&:9<K,8+<=+?3+83+

Page 66: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

� $.06?;KM =>DC06?8 B.46 �84�+8.DA72 ?6N =><=<;<B.;. B.>@<FM

�� �.J8K </><@<BK ;[email protected] =>DC4<@<BCB.;27 =<@>.BC

�� $.06?;KM =>DC06?8?@.>@ &< 8698A ?28A;1.05;. B?8.G;68A B61<0D;C72?@ A=JCB.7K0C 0D.?=>D2/624A

<A=>5+�>;-A+5

<A=>5+�>;-A+5

>5+�>;-A+5

@=G:35/ A7W AF5</R 2ME7W9=EF� )F5</R ;=T</EFRS1GFV E1G3L<738 </17A9/8S1 >@GF17A9 )B=>� $/EA9/M<79C C9/GC83 A7W 7 �);/1G<35=� :C0�(=G;@/T/<73 A9=X1G=<3�� -FRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

-FRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

� 3T3:7 E ;7W2GF1G/A73 =BE=@GF A7W 9:/>W>739/@<79/� B= /CB=;/BF9/ >@=5@/;C G=AB/<73G/B@GF;/</� &= G/;9<7W17C 9:/>F >=<=E<73</17A<SV >@GF17A9 )B/@B�

� $/ EA9/M<79C G35/@/ =2;73@G/<F 83AB 1G/AG35/@/ 4C<91F8<35=� /9 A>@/E2G7V 7:3 1G/AC>=G=AB/R= 2= 9=X1/ >@G30735C </AB/E7=<38/CB=;/BF97� $/:3TF </17A<SV >@GF17A9 1G/AC>@G30735C��� &=G=AB/RF 2= G/9=X1G3<7/ 1G/AC9/GC83 A7W >@G3G 97:9/ A39C<2�

� 3T3:7 E ;7W2GF1G/A73 1613 A7W A>@/E2G7V <C;3@</AB/E7=<35= >@=5@/;C :C0 E/5W� B= </:3TF</17A<SV >@GF17A9 95� &@G3G 97:9/ A39C<2 C9/GC83A7W </ EA9/M<79C�

$9 >:E@?3/ -A+<>

�+<9?+83/

)<5+AK?53

Page 67: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

#7WA= :C0 @F0F ;CAGS 0FV LE73T3� &=B@/EF ;@=T=<3;=5S @=G;@/T/V A7W E 1G/A73 >@G3@EF�

$;9.>5=@ <:9G@?-A/ 83/ :9?388@ A,@= .E>19

:9A9<=+?+H ? :3/5+;835>� "3/ <-2E9.A98/

73I<9 6>, ;@,@ E+=?9 <3I :<>4F�

$/AB/E7/V 8/9 =>7A/<= E >C<9B/16 2= � 7</ABW><73 8/9 =>7A/<= E >C<9B/16 � 2= ��

�� $.06?;KM =>DC06?88<;620�� +8.DA72 ?6N ?6N0D.? D.8<O0D2;6.

�� �.J8K </><@<BK ;[email protected];<BC 0D.? D.8<O0D2;6.

�� $.06?;KM=>DC06?8 ?@.>@

<A=>5+�>;-A+5

<A=>5+�>;-A+5"+<=+?3H -A+<

?@EF-A/83+

�CB=;/BF9/ >@=5@/;YE ERS1G/ 7 EFRS1G/ A7W/CB=;/BF1G<73� $/ EA9/M<79C G35/@/ C9/GC83 A7W1G/A G/9=X1G3<7/ B/9 2RC5=� /T >739/@<79 ERS1GF A7W�$/ABW><73 C9/GC83 A7W 0735<S1F 2= BFRC 1G/A>@G30735C�

@=G:35/ A7W AF5</R 2ME7W9=EF� )F5</R 2ME7W9=EF;=T</ EFRS1GFV >@G32 1G/A3; >=>@G3G </17L<7W173>@GF17A9C AB=>� $/ EA9/M<79C C9/GC83 A7W 7�);/1G<35=�� -FRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

-FRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

� �G/A G/9=X1G3<7/ >=9/GC83 A7W >@G3G 97:9/A39C<2 83T3:7 </17L<73 A7W 1G/A G/9=X1G3<7/���

�>=97+=@-A8/?EF-A+83/ 3?@EF-A+83/:3/5+;835+

$9 >:E@?3/ -A+<>

�+<9?+83/ :;91;+7>

)<5+AK?5+

Page 68: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

3T3:7 1613 A7W A>@/E2G7V 7:3 1G/AC >=B@G30/ 2=>@GF5=B=E/<7/ >=B@/EF� B= </:3TF </AB/E7/V 8/9=>7A/<= E >C<9B/16 2= �� $/ EA9/M<79C C9/T3A7W 1G/A 5=B=E/<7/� &@G30735 >@=5@/;C ;=T</>@G3@E/V EFRS1G/8S1 >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

&@GF CTF17C ;79@=4/: ;=T</ AGF09= @=G;@=G7V>@=2C9BF ;@=T=<3�

-F8SV >@=2C9B A>=TFE1GF G =>/9=E/<7/ 7 GE/TFV�-/5/ >=B@G30</ 83AB 2= </AB/E73<7/ /CB=;/BF97>@=5@/;C�

$/:3TF CTFE/V >R/A9716 </1GFX </2/8S1F16 A7W 2=9C163<97 ;79@=4/:=E38� <>� B/:3@GF AG9:/<F16 :C0>=@13:/<=EF16�

&@=2C9B A>=TFE1GF </:3TF ;=T:7E73 >R/A9= @=GR=TFV</ B/:3@GC� */:3@G G >=B@/ES 03G >@GF9@F17/ >=AB/E7V</ @CAG173 </ >=G7=;73 ��

&= >@G30735C @=G;@/T/<7/ >@=2C9B G=AB/E7V 83AG1G3</ ����;7<CB E >739/@<79C�

��!�'" /&< �1*".

-.,$.�*1

��(."/ 2�$,23

#6N?< ,<J<B6;.� B62=>D<B6;.� /.>.;6;.� :6N?<

?628.;2

��������84

!A>0D.8 �.JC 8A>0D.8� ;PL86 8A>0D.8. � ��������84

(C/. �692@C� 0.J. >C/. � ���� ���84

.>DC;C ,?DC?@862 7.>DC;C :><L<;2 � ���� ���84

.4<1C ,?DC?@862 :><L<;2 7.4<1C � ���� ���84

�6.?@< !28?C� 06.?@20D8. 1><L1L<B2� 06.?@. /2D

F:62@.;C

� �� � ���84

�592/ �AJ86� 0592/ � ���� ���84

&:;+?.A+83/ -A+<>19=9?+83+

$;91;+7@;9A7;+G+83+

Page 69: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

&=B@/EF ;=T</ AGF09= 7 03G>@=0:3;=E= C5=B=E/V>@GF CTF17C ;79@=4/:�

$/:3TF CTFE/V </1GFX G >=9@FE9S </2/8S116 A7W 2=CTFB9C E 9C163<13 ;79@=4/:=E38� <>� G3 AG9R/�13@/;797 AG9:/<38 :C0 >=@13:/<F� $/1GF<7/ ;CAGS0FV =2>=E732<7= 2CT3� T30F >=B@/EF ;=T</ 0FR=@=GR=TFV ;=T:7E73 >R/A9=� �= 5=B=E/<7/ @FTC </:3TFCTFE/V EFA=9735= </1GF<7/� 0= >@GF 5=B=E/<7C2=16=2G7 2= 2CT35= >73<73<7/�

.E/TFV >@=2C9B A>=TFE1GF 7 ER=TFV 2= </1GF<7/�-/5/ >=B@G30</ 83AB 2= </AB/E7/<7/ /CB=;/BF97>@=5@/;C�

�/<3 E B/03:7 7<4=@;C8S� 2= 9BY@F16 >=B@/E </:3TF2=2/E/V >RF<C�

&@GF9@FV >=9@FE9S 7 >=AB/E7V >=B@/EW </ @CAG173 </>=G7=;73 ��

&=B@/EW </:3TF EACE/V G/EAG3 2= G7;<35=>739/@<79/�

�,0.�23

52&":"��!�'" /&< �1*".

-.,$.�*1

��(."/

2�$,23

�,!�2�; -83+1

.>DC;C� FB62L2 &.=>C8.� 8<=2> BJ<?86�

:.>052B� =<>� 8.9.36<>� /6.J.

8.=A?@.� </2>LC;C� 0A86;62

� ���� ���84 ;. ��4

QJCL8N ?@<J<BK

.>DC;C� :><L<;2 �.?<9.� 4><?D28� />A8?298.�

8.9.36<>� /><8AJC� :.>052B� =<>

� ���� ���84 ;62

-62:;6.86 -62:;6.86 ?<9<;2 � ���� ���84 ;. �� 4

QJCL8N ?@<J<BK

(CL� &<14<@<B.;C� @C=A &.@;.

:�!"+ >CL ;.@A>.9;C 9A/ 1D686

���� ���84 �

(C/.� :><L<;. �.J. >C/.� 3692@C � ���� ���84 ;62

� 1<1.M =<1BP7;K 69<FM =JC;A 6 ;[email protected] B.4N 0.J8<B6@K

$;91;+7@19=9?+83+

Page 70: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

&@GF >=;=1F ;79@=4/: ;=T</ AGF09= >@GF5=B=E/V16@C>7S1S >731G3X :C0 >7GGW� &@GF >@=5@/;/16AGF09716 </:3TF CTFE/V </1GFX 03G >=9@FE97�$/1GF<7/ </:3TF G/EAG3 EACE/V 2= G7;<35=>739/@<79/�

.E/TFV LE73T3 :C0 1/R9=E7173 @=G;@=T=<3 ;7WA= :C02@Y0� &@GF >@GF5=B=E/<7C >7GGF </AB/E7V E/5W>=2/<S </ =>/9=E/<7C� -/5/ >=B@G30</ 83AB 2=</AB/E7/<7/ /CB=;/BF97 >@=5@/;C�

$/:3TF CTFE/V EFA=9735= </1GF<7/� =2>=@<35= </EFA=973 B3;>3@/BC@F 7 </2/8S135= A7W 2= 9C163<97;79@=4/:=E38� <>� G3 AG9R/ =2>=@<35= </ EFA=9SB3;>3@/BC@W :C0 G 13@/;797 AG9:/<38� &731G3X>=E7<</ >@GF9@FE/V =9� � >=E73@G16<7 2</�

�=>@/E7V >731G3X >@GF>@/E/;7 7 ER=TFV 2=</1GF<7/� $73 2=2/E/V 8/@GF< 7 >RF<YE� 0= >731G3X<73 0W2G73 2=>731G=</� �:/ >731G3<7 G 8/@GF</;7</:3TF </AB/E7V =2>=E732<7 >@=5@/; >731G3<7/�

$/1GF<73 >=AB/E7V </ @CAG173 </ >=G7=;73 ��

&= � 1G/AC 5=B=E/<7/ @=G:35/ A7W AF5</R2ME7W9=EF� *3@/G ;=T</ >731G3X =0@Y17V�

&= C>RFE73 1G/AC 5=B=E/<7/ >731G3X >=E7<</G=AB/V 83AG1G3 </ ����;7<CB E EFRS1G=<F;>739/@<79C�

�@Y0 </8:3>738 >731 03G>=L@32<7= </ @CAG173� $/>=G7=;73 � EAC<SV 0:/16W C<7E3@A/:<S G 0:/16S 2=5@7::=E/<7/� </ 9BY@3 L1739/V 0W2G73 A=A ER/A<F�

3T3:7 G/;73@G/ A7W >731 832<=1G3L<73 97:9/9C@1G/9YE� B= >=E7<<F 0FV =<3 ;<738 E7W138 B38A/;38 E73:9=L17� $/:3TF </AB/E7V E/5W</8E7W9AG35= G <716�

�@Y0 </:3TF >731 </8>73@E >73@A7S 2= 2=RC� �@Y0=0@/1/V >= � 1G/AC >731G3<7/ �AF5</R 2ME7W9=EF��

&@GF 9C@1G/9C G </2G73<73; </:3TF </AB/E7V E/5W9C@1G/9/ RS1G<73 G </2G73<73;�

�@Y0 ;=T</ >=2/E/V =2 @/GC >= >731G3<7C�

$;91;+7@ <A@,53/

!3I<9

�;K,

Page 71: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

$/ @CAG173 @=GR=TFV >/>73@ 2= >731G3<7/ 7 >=R=TFV </<7; ;@=T=<S >7GGW�

(CAGB EAC<SV 2= >739/@<79/ </ >=G7=;73 ��

�,0.�23

52&":"��!�'" /&< �1*".

-.,$.�*1

��(."/

2�$,23

�,!�2�;

-83+1

(<?@/223 (<?@/223 � �������84 ;62

&620D2O B62=>D<B. !.>8PB8.� ?DC7.� =620D2O

DB67.;.� J<=.@8.

� ��������84 ;62

8A>0D.8 B 0.J<F06 � ���� ���84 ;62

� 8A>0D.86 B 0.J<F06 #;627 B6N027 @27 ?.:27

B6298<F06

� ���� ���84 ;62

� 8A>0D.86 B 0.J<F06 #;627 B6N027 @27 ?.:27

B6298<F06

� ���� ���84 ;62

� 8A>0D.86 B 0.J<F06 #;627 B6N027 @27 ?.:27

B6298<F06

� ���� ���84 ;62

8.0D8. B 0.J<F06 � �������84 ;62

� 8.0D86 B 0.J<F06 #;627 B6N027 @27 ?.:27

B6298<F06

�� �������84 ;62

�>P/� D ;.1D62;62: !.0D8.� 4NF � �������84 ;62

&620D2O 0629N0. &620D2O DB67.;. 9A/ J<=.@8.�

/2D ;.1D62;6.

�� ��������84 ;62

+1D620 /.>.;6 +1D620 /2D 8<F06 �� ��������84 ;62

+1D620 /.>.;6� ;.

>PL<B<

+1D620 /2D 8<F06 �� ��������84 ;62

&6DD.� :><L<;. �� ���� ���84 ;62

&=B@/EW E9R/2/V G/EAG3 2= G7;<35= >739/@<79/�

- >@=5@/;/16 2= >731G3<7/ ;7WA/ C2/2GS A7W&/XABEC 0/@2G= R/BE= </E3B EF@/47<=E/<3 2/<7/2CAG=<3� A=1GFAB3 >731G3<73 7 A;/1G<3 >=B@/EF 832\<=2/<7=E3� %0@/1/<73 7 >=2:3E/<73 83AB G0W2<3� />739/@<79 >=G=AB/<73 1GFABF�

$3AA+� 7;9G98+

$;91;+7@:3/-A/83+

$3/-A/83/ 73I<+?�A+7583I=@7 8+-A@83>

Page 72: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

- >@=5@/;/16 2= >731G3<7/ ;7WA/ ;79@=4/:3 <73ERS1G/8S A7W�

&@=5@/;F 2= >731G3<7/ >@G3G</1G=<3 AS BF:9= 2=>731G3<7/ E G/;9<7WBF; </1GF<7C� �:/B35= >@=AGWG/EAG3 AB=A=E/V 2= >731G3<7/ </1GF<73 G 2=0@G32=;F9/8S1S >=9@FE9S�

"+.+4F <3I T/@=2=>=@<3 </1GF<7/ �2= Q��� +TFV </1GF<7/AG9:/<3� EG5:W2<73 9/;7=<9=E3� - >@GF>/29C G/\AB=A=E/<7/ 0@FB4/<97 G3 AB/:7 3;/:7=E/<38� T3:7E/ :C0/:C;7<7C; =2:3E/<35= 17L<73<7=E= </:3TF 2=2/VE7W138 >RF<C� &=B@/E/ @C;73<7 A7W B@=16W ;=1<738�

&@G3AB@G35/V EA9/GYE39 >@=2C13<B/ </1GFX�

#7WA= ;=T3 E 1G/A73 >731G3<7/ EF@=A<SV 2= 5Y@F��:/B35= =2:35R=LV ;7W2GF ;7WA3; 7 >=9@FE9S >=\E7<</ EF<=A7V 1= </8;<738 1;�

$/1GF<73 >=E7<<= 0FV B/9 2CT3� /0F ;7WA= >=\9@FE/R= =9=R= 2EY16 B@G31716 2</� -B32F =B@GF\;/;F 0/@2G= R/2<F A=A >731G3<7=EF�

"3/ 8+.+4F <3I

</1GF<7/ G 8/A<35=� 0RFAG1GS135= /:C;7<7C;� </1GF\<7/ 5:7<7/<3 03G 5:/GC@F 7 </1GF<7/ 2= 5=B=E/<7/ GC16EFB/;7 G BE=@GFE AGBC1G<F16�

-F0@/V =2>=E732<73 </1GF<73 G >=9@FE9S�

&@=AGW GE/TFV LE73T3 7 ;@=T=<3 ;7WA=� -/5/ >=B@\G30</ 83AB 2= </AB/E73<7/ >@=5@/;C /CB=;/BF1G\<35=�

- B/03:7 >731G3<7 >=2/<=� 1GF 2= >=B@/EF 9=<731G<383AB 2=2/<73 >RF<C� 3T3:7 B/9� 2= >CAB35= </1GF<7/E:/V BF:3 >RF<C� <>� EFE/@C :C0�E7</� /0F >=9@FV2<=�

#7WA= >@GF>@/E7V 7 ER=TFV 2= </1GF<7/�

./;9<7WB3 </1GF<73 >=AB/E7V </ @CAG173 </�>=G7=\;73 ��

-F0@/V =2>=E732<73 </1GF<73 G >=9@FE9S�

&@=AGW GE/TFV @F0W� -/5/ >=B@G30</ 83AB 2= </AB/\E73<7/ >@=5@/;C /CB=;/BF1G<35=�

'9 =;A/,+ ?3/.A3/H9�8+-A@83+-2

!3I<9

%@,+

Page 73: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

(F0W =1GFL17V� >=9@=>7V A=973; G 1FB@F<F 7�>=A=:7VB/9 8/9 GEF9:3�

(F0/ 2CAG=</� �= </1GF<7/ </:/V >RF<C <>� E7<=7�A=9 G 1FB@F<F 2= EFA=9=L17 =9� � 1;�(F0/ >731G=</� &@GF5=B=E/<S @F0W =B=1GFV E ;S137 >=A;/@=E/V @=GB=>7=<F; ;/AR3;�

./;9<7WB3 </1GF<73 >=AB/E7V </ @CAG173 </�>=G7=\;73 ��

-A9/GYE9/�(F0/ C2/ A7W </8:3>738� 83T3:7 :3TF E </1GF<7C E�>=\GF187 H>RFE/<7/J�

#=T</ ;73AG/V @YT<3 @=2G/83 ;7WA/ 7 LE73TF16 8/@\GF<�

#7WA= >=9@=7V </ ;/R3 9/E/R97� </ 832<= C5@FG73<73��@Y0 EFAB/@1GF >=2G73:7V </ E7W9AG3 >=@183�

�= ;7WA/ 2=2/V B/9S A/;S :C0 >=2EY8<S 7:=LV 8/@\GF<�$/ >@GF9R/2 2= �� 95 ;7WA/ ;=T</ 2=2/V ���2=��95 LE73TF16 8/@GF<�

.E/TFV ;7WA=� / 2:/ 2/X 8/@A9716 8/@GF<F� -/5/ >=B@\G30</ 83AB 2= </AB/E73<7/ >@=5@/;C /CB=;/BF1G\<35=�

�=2/V =9=R= 832<S YA;S 2= 832<38 1GE/@B38 :7B@/>RF<C�

./;9<7WB3 </1GF<73 >=AB/E7V </ @CAG173 </�>=G7=\;73 ��

�,0.�23

52&":"+�!�'" /&< �1*".

-.,$.�*1

��(."/ 2�$& �,!�;

-83+1

&620D2O B<J<B. #<?@28� .;@>C8<@� =>N4.� =620D2O

/.70<B.;.

�� ��� ��� 84 *.8

(<?@/23 (<?@/23� :<?@28 �� ��� ��� 84 $62

(<?@/23� =< .;4629?8A (<?@/23� :<?@28 �� ��� ��� 84 $62

&620D2O B62=>D<B. #6N?< <1 8.>8A� 8.>8� 8.>0D28�

=>N4.� ?DC;8.� =620D2O D.B67.;.

�� ��� ��� 84 *.8

$9=;+?+ 4/.89.+839?+

Page 74: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

�,0.�23

52&":"�,!�;

-83+1

��(."/ 2�$&�1*".

-.,$.�*1

+�!�'" /&<

&620D2O D 05>A=6K0K

?8P>8K

H<=.@8. D2 ?8P>K� /<0D28 �� ��� ��� 84 $62

&620D2O 0629N0. H<=.@8.� ;<4.� 8A98.� =>N4.�

;.1D62B.;. =62>F 0629N0.

� ��� ��� 84 *.8

+1D620 7.4;6N0C +1D620 /2D 8<F06 �� ��� ��� 84 *.8

+1D620 7.4;6N0C�

>PL<BC

+1D620 /2D 8<F06 �� ��� ��� 84 $62

�>P/ !A>0D.8� 8.0D8.� 4NF� :J<1C

6;1C8

�� ��� ��� 84 $62

+18. D 1></6A +18. D 8A>0D.8.� 6;1C8.� 8.0D86�

4N?6

�� ��� �� 84 $62

&62>F D 6;1C8. &62>F D 6;1C8.� D.B67.;. =620D2O

D 6;1C8.

�� ��� ��� 84 *.8

�.>.;� 7292O H<=.@8.� 8.>0D28� =62>F �� ��� ��� 84 *.8

&<9N1B60. BN1D<;.�

?.>;.� 1></;.

1D60DCD;.

+1D620 ?.>;6� A1D620 D.7N0DC �� ��� ��� 84 *.8

&620D2O D�:629<;24<

:6N?.

�.J?DCBC D.7K0 �� ��� ��� 84 $62

&<@>.BC 721;<1.;6<B2 (<9.1C� 4A9.?D 1A?D<;C

D�7.>DC;.:6� 4A9.?D ?D2421CO?86

�� ��� ��� 84 *.8

(C/. 1A?D<;. &?@>K4� ?.;1.0D� 8.>=� 1<>?D

B�0.J<F06

� ��� �� 84 *.8

(C/.� =620D<;. &?@>K4� ?.;1.0D� 8.>=� 1<>?D

B�0.J<F06

�� ��� �� 84 $62

�,0.�23

*.,:,+"+�!�'" /&< �1*".

-.,$.�*1

��(."/ 2�$& �,!�; -83+1

&620D2O B<J<B. #<?@28� .;@>C8<@� =>N4. �� ��� ��� 84 *.8

(<?@/23 (<?@/23� :<?@28 �� ��� ��� 84 $62

&620D2O B62=>D<B. #6N?< <1 8.>8A� 8.>8� 8.>0D28�

=>N4.� ?DC;8.� =620D2O

D.B67.;.

�� ��� ��� 84 *.8

Page 75: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

�,0.�23

*.,:,+"�,!�; -83+1��(."/ 2�$&�1*".

-.,$.�*1

+�!�'" /&<

&620D2O 0629N0. H<=.@8.� ;<4.� 8A98.� =>N4.�

;.1D62B.;. =62>F 0629N0.

�� ��� ��� 84 *.8

+1D620 7.4;6N0C +1D620 /2D 8<F06 �� ��� ��� 84 *.8

+1D620 7.4;6N0C�

>PL<BC

+1D620 /2D 8<F06 �� ��� R ����84 $62

+18. D 1></6A +18. D 8A>0D.8.� 6;1C8.�

8.0D86� 4N?6

�� ��� �� 84 $62

�.>.;� 7292O H<=.@8.� 8.>0D28� =62>F �� ��� ��� 84 *.8

).>;.� 1></;.

1D60DCD;.

+1D620 ?.>;6� A1D620 D.7N0DC � ��� ��� 84 *.8

�,0.�23 �,!�2�+&" !�+3 %

&620D2O 6 1>P/ ,.4. :6N?.

&620D2O D�:629<;24< :6N?. ,.4. 0.J8<B6@.

&<@>.BC 721;<1.;6<B2�

S 7.>?862 �DA=. 7.>DC;<B.�

S D :6N?2:

B.4. 7.>DC;

B.4. :6N?.

+18. D 1></6A ,.4. ;.706NL?D24< A18.

(C/. 0.J8<B6@. B.4. >C/C

&@=5@/;F @=G;@/T/<7/ AS LE7/2=;73 B/9 </AB/\E7=<3� /0F >@=2C9BF >= 716 @=G;@=T3<7C ;=T</ 0FR=R/BE= 2/:38 =0@/07/V�

�+5F ?+1I 8+<=+?3H�

)<5+AK?53.9=@-AF-/:;91;+7K?+>=97+=@-A8@-2$;9.>5= 83/ 4/<=-+E59?3-3/ ;9A7;9G98@�

Page 76: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

./9@3A E/57 G=AB/R 13:=E= =5@/<71G=<F� >=<73E/T2:/ E7W9AGF16 >731G3<7 1GWAB= <73 ;=T</ =B@GF;/VEFAB/@1G/8S1= 2CT38 0@FB4/<97� -7W9AG3 AGBC97 ;7WA/>@GF5=B=E/V G G/AB=A=E/<73; � =5@G3E/<7/5Y@<35= 7 2=:<35=� /:0= � </ @CAG173 G =073573;5=@S135= >=E73B@G/�

$/ABW><F; @/G3; >@=AGW EF0@/V ;<738AG3 </1GF<732= >731G3<7/ 7 2=2/V E7W138 >RF<C�

$/ABW><F; @/G3; >@=AGW EF0@/V E7W9AG3 </1GF<732= >731G3<7/ 7 2=2/V ;<738 >RF<C�

+TFV </1GF<73 G 2=0@G3 G/;F9/8S1S >=9@FE9S��/@2G= 6C23 ;7WA= >=G=AB/<73 A=1GFAB3� 83T3:7=0R=TF;F 83 >/A9/;7 AR=<7<F�

�= B35= </2/8S A7W BF:9= C29/ ;<738 E7W138 832</9=\E38 E73:9=L17� $/AB/E7V E73:9=LV E7W9AG35= C29/� 3T3:7 B@G30/ C>731 <>� � C29/ G 7<2F9/ =�E/2G3 ���95 7 ��� 95� </:3TF </AB/E7V ��� 95�

�= 5=B=E/<7/ G EF9=@GFAB/<73; >@=5@/;YE /CB=\;/BF1G<F16 </2/83 A7W BF:9= 2@Y0 2@Y0 03G </2G73\<7/� $/2G73E/<F 2@Y0 C2/83 A7W </8:3>738 E�=BE/@BF;</1GF<7C >=AB/E7=<F; </ @CAG173 >739/@<79/�&/B@G�B/03:/ 2:/ 2@=07C�

$/ABW><F; @/G3; 9/E/R97 ;7WA/ >@G3AC<SV </0@G35 </1GF<7/� / 8/@GF<F EAF>/V </ L@=239�

- <=@;/:<F; >@GF>/29C 2:/ >=B@/E 832<=2/<7=\EF16 >@=AGW </AB/E7V BF:9= E/5W ;7WA/� EB32F 8/@\GF<F >=G=AB/<S 16@C>973� 3T3:7 8/@GF<F ;/8S 0FV0/@2G738 ;7W9973� </:3TF </AB/E7V 1/R9=E7BS E/5W;7WA/ 7 8/@GF<�

)+1+ :3/-A/83�.;9,3>?@5;+-A+ :9A+ :9.+8@A+5;/< ?+13�

$3/-A/J ? <9<3/ ?E+<8@7?@16F.+ .9,;A/� +6/ <9<4/<= A+ -3/78@�

$3/-A/J ? <9<3/ ?E+<8@7?@16F.+ .9,;A/� +6/ <9<4/<= 4+<8@ 3 ?9.83<=@�

$3/-A/J 4/<= 8+ 1K;A/A+�,+;.A9 ?@<><A98+�

�2-/-3/ $+J<=?9 .><3H6>, :3/- 5365+ >./5.;9,39?@-2 ;K?89-A/C83/�

�2-/-3/ $+J<=?9:;A@19=9?+H 8+.A3/?+8@.;K,�

$9=;+?+ 4/.89.+839?+4/<= ,+;.A9 .9,;+� +6/73I<9 4/<= A+ 7+E9:;A@;>73/8398/�

�+;A@8@ <F A+ =?+;./�

Page 77: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

$/1GF<7/ G3 AB/:7 AG:/163B<38 </2/8S A7W BF:9= G�=5@/\<71G3<73; 2= >731G3<7/ E >@=5@/;/16 /CB=;/BF1G\<F16 7 2= >731G3<7/� >=<73E/T 0RFAG1GS1/ >=\E73@G16<7/ </1GFX =2078/ G</1G<73 >@=;73<7=E/<73173>:<3� �/<7/ >731G=<3 E A=A73 ER/A<F; <73 0W2S>@GF@C;73<7=<3� / ;7WA= 2=5=B=E/<3� 3T3:7 ;7;=B= G/AB=AC83;F </1GF<73 G3 AB/:7 AG:/163B<38� EB32F>= G/9=X1G3<7C >@=5@/;C </:3TF G28SV 7 2=>731;7WA= 5@G/R9S @CAGBC </ AB=><7C 5@G38<F; ��83AG1G3 � 2= � ;7<CB�

&=9@FE9/ <73 G/;F9/ </1GF<7/ 2=9R/2<73� /:0=E�1G/A73 >731G3<7/ ;7WA= >=2@=AR= 7 >=2<7=AR= >=\9@FE9W� $/ABW><F; @/G3; CTFV 2=0@G3 G/;F9/8S1S>=9@FE9W 7 GE@Y17V CE/5W� /0F >=;7W2GF ;7WA3; 7>=9@FE9S >=G=AB/R/ >@G3AB@G3X 1= </8;<738 1;�

�= B35= </2/8S A7W BF:9= @F0F ;<738 E7W138 832</9=\E38 E73:9=L17� $/AB/E7V E/5W 1/R9=E7BS� 3T3:7B@G30/ C>731 <>� 2E/ >AB@S57 = E/2G3 �� 95 7��� 95�</:3TF </AB/E7V ��� 95�

�= >@GF5=B=E/<7/ GC>F 8/@GF<=E38 G�EF9=@GFAB/\<73; >@=5@/;YE /CB=;/BF1G<F16 </2/8S A7W </8:3\>738 BE/@23 8/@GF<F� 8/9 <>� ;/@163E9/� G73:=</ 4/\A=:9/� 9/>CAB/ 07/R/� A3:3@ 7�G73;<7/97� �; 2@=0<738>=9@=8=</ 83AB 8/@GF</� BF; 0W2G73 ;7W9AG/� /@GF</;CA7 0FV >@GF9@FB/ >RF<3;� EB32F <73 >@GF@C;73<7A7W G/ 0/@2G= C 5Y@F�

#@=T=<3 ;7WA= >@GF>@/E7V B/9 A/;=� 8/9 ;7WA=LE73T3�&@G3AC<7W173 AB/@BC >@=5@/;C </ >YM<738 <73 83AB;=T:7E3� &@GF5=B=E/<3 ;7WA= @=G;@=G7 A7W E 1G/A73=1G397E/<7/ </ @=G>=1GW173 >@=5@/;C�

)B=>73X C5=B=E/<7/ 8/@GF< G/:3T<F 83AB =2 E73:9=L179/E/R9YE� 3T3:7 1613;F =B@GF;/V ;7W9AG3 8/@GF<F�</8:3>738 >=9@=7V 83 </ ;<738AG3 9/E/R97�

�2-/-3/ $+J<=?9 >G@H<?94F ,;@=0+85I A/ <=+63<A6+-2/=8/4�

) -A+<3/ :3/-A/83+ -A>H<:+6/83A8I� +6/ :3/-A/J?@16F.+ .9,;A/�

�2-/-3/ $+J<=?9 .><3H6>, :3/- ;K?89-A/C83/5365+ -+E@-2 ;@,�

�2-/-3/ $+J<=?9:;A@19=9?+H4/.89.+839?F:9=;+?I�4+;<5F�

�2-/7@ :;A@19=9?+HA+7;9G98/ 73I<9�

�9=9?+8/ 4+;A@8@ 83/ <F?@<=+;-A+4F-9 73I553/� <F4/<A-A/ -2;>:53/�

Page 78: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

$+73IH

- >/;7W17 ;=T</ G/>7A/V @=2G/83 =5@G3E/<7/�B3;>3@/BC@F� 1G/A 5=B=E/<7/ 7 E @/G73 >=B@G30F E9/T238 16E7:7 83 EFE=R/V� �CB=;/BF1G<35=A/;==1GFAG1G/<7/ 7 5@G/<7/ 5Y@<35= 7 2=:<35=A>318/:<35= � <73 ;=T</ G/>7A/V E >/;7W17�

./AB=A=E/<73 >/;7W17 83AB 9=@GFAB<3� 83T3:7 2:/ 2/<38>=B@/EF >=B@G30/ 97:9/ @YT<F16 </AB/E73X� :C0 52F>@GF5=B=EC83;F 8/9SL >=B@/EW AG1G35Y:<73 1GWAB=�#=T:7E3 AS B@GF @YT<3 </AB/E73<7/�

#/173 &/XABE= 2E73 ;=T:7E=L17 G/>7AC E >/;7W17�

� ./>7AFE/<73 </AB/E73<7/� 3T3:7 C2/R= A7W&/XABEC 2=0@G3 >@GF5=B=E/V B@C2<S >=B@/EW� B=;=T</ =2 @/GC G/>7A/V E >/;7W17 EAGFAB973>=B@G30<3 </AB/E73<7/�

� &@=5@/;=E/<73 </AB/E73<7/� ;=T</G/>@=5@/;=E/V <>� </AB/E73<7/ C:C07=<38>=B@/EF� - BF; 13:C B@G30/ G/>@=5@/;=E/V<=E3 E/@B=L17 </AB/E1G3�

Page 79: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

./>7AFE/<73 </AB/E73X =AB/B<738 >@GF5=B=EFE/<38>=B@/EF�

$73 ;=T3 0FV </AB/E7=<F 1G/A >@G30735C� T/23<>@=5@/; /<7 /CB=;/BF1G<3 A/;==1GFAG1G/<73�

� &><4>.:.@<> 3A;8076 ;[email protected] ;. �&� �� �.J8N </><@<BK 8>N06M B 92B<�.L A8.L2 ?6N �-.=6?.M =.:6NM�

�� $.06?;KM =>DC06?8)@.>@ $. =<@B62>1D2;62A8.DA72 ?6N �&.:6NMD.=6?.;.�

$;91;+7> ?@,;+H*+:3<+H:+73IH

$+73IHA+:3<+8+

�2F </ EA9/M<79C C9/T3 A7W �&/;7WV G/>7A/</�</:3TF EFRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

3T3:7 >=B@/E/ EF;/5/ E7W138 <7T B@G316 </AB/E73X�B= <73 EFAB/@1GF ;738A1/ E >/;7W17� $/ EA9/M<79CC9/GC83 A7W A7W �&/;7WV <73>@/E72R=E/�� -FRS1GFV>@=5@/;/B=@ 4C<9187�

&@GF G/>7AFE/<7C E >/;7W17 <=EF16 </AB/E73X AB/@3AS /CB=;/BF1G<73 9/A=E/<3�

*+:3<@?+83/8+<=+?3/83+

�+<9?+83/

Page 80: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

�613;F G/>@=5@/;=E/V </AB/E73<73 <>� &/XABE/C:C07=<38 >=B@/EF� $/AB/E7V EF;/5/<F @=2G/8=5@G3E/<7/� B3;>3@/BC@F 7 1G/A >@G30735C� &739/@<79<73 5@G383�

� &><4>.:.@<> 3A;8076 ;[email protected] ;. �&� �� �.J8N </><@<BK 8>N06M B 92B<� .L ;.B?8.G;68A A8.L2 ?6N �-.=><4>.:<B.M =.:6NM�

$;91;+7 ?@,;+H*+:;91;+79?+H:+73IH

�� $.06?;KM =>DC06?8 ?@.>@ *2>.D :<L;. D.=6?.M � 8><8� *< D;.0DC;[email protected] =62>B?DC ><1D.7 <4>D2B.;6�@2:=2>.@A>N� 2B;@A.9;62 :<0 :68><3.9 6 0D.?=>D2/624A

� &><4>.:.@<>2: 3A;8076 ;[email protected] ><1D.7<4>D2B.;6. $62 =>D28>N0.M =><4>.:.@<>. 3A;8076=<D. ���

*+:;91;+79?+H:+73IH 5;95

$+73IH 5;95

$;91;+79?+83/8+<=+?3/J

Page 81: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

�� (24A9.@<>2:@2:=2>.@A>C ;[email protected]@2:=2>.@A>N 9A/ ?@<=62O4>D27;C 4>D.J86 4>699.

�� $.06?;KM =>DC06?8 0D.?A =>D2/624A � 64.J8K </><@<BK ;[email protected] BC:.4.;C 0D.?=>D2/624A

$+73IH 5;95735;90+6/ � )

$+73IH 5;95

�� *2>.D 2B2;@A.9;62;[email protected] 1< @24< :<0:68><3.9 $.06?;KM =>DC06?8:68><3.9 6 4.J8K </><@<BK;[email protected] BC:.4.;K :<0

�� $.06?;KM =>DC06?8 ?@.>@ *2>.D :<L;. D.=6?.M � 8><8� &<>. ;. �� 8><8� �[email protected]<1;62 D =A;8@.:6 � 1< �� , ?A:62 :<L;. ;[email protected] 6D.=6?.M @>DC 8><86 �&.:6NM =2J;.� ;. B?8.G;68A <D;.0D.� L2D.=6?.;62 ;.?@N=;C05 ;[email protected] ;62 72?@ :<L96B2

�� �1C ;. B?8.G;68A A8.L2 ?6N �&.:6NMD.=6?.;.�� ;.92LC BCJK0DCM =><4>.:.@<>3A;8076 $. B?8.G;68A A8.DA72 ?6N �&.:6NMD.=6?.;.�

$+73IH � 5;95 $+73IHA+:3<+8+

&@GF G/>7AFE/<7C E >/;7W17 <=EF16 </AB/E73X AB/@3AS /CB=;/BF1G<73 9/A=E/<3�

3T3:7 E B@/9173 >@=5@/;=E/<7/ >@=5@/;/B=@ 4C<9187>@G3AB/E7 A7W </ ��� B= >@G3@FE/ A7W G/>7AFE/<73 E>/;7W17�

�+<9?+83/

)<5+AK?5+

Page 82: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

./>@=5@/;=E/<3 :C0 G/>7A/<3 E >/;7W17 ;=T</R/BE= EFE=R/V�

-AC<SV >=B@/EW 2= >739/@<79/�

� &><4>.:.@<> 3A;8076 ;[email protected] ;. �&� �� �.J8N </><@<BK 8>N06M B92B<� .L A8.L2 ?6N �,JK0DCM=.:6NM�

�� $.06?;KM =>DC06?8 ?@.>@&< 8698A ?28A;1.05 BJK0D.?6N =628.>;68

$;91;+7 ?@,;+H)EF-A@H:+73IH

$+73IH?EF-A98+

@=G:35/ A7W AF5</R 2ME7W9=EF� &739/@<79 EFRS1G/ A7W�$/ EA9/M<79C C9/GC83 A7W 7 �);/1G<35=�� )F5</R;=T</ EFRS1GFV E1G3L<738 </17A9/8S1 >@GF17A9 )B=>�-FRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

-FRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

� 3T3:7 </AB/E7=<= 1G/A >@G30735C 2:/ >RFBF5@G38<38� B= <73 ;=T</ CTFE/V >/;7W17�

� /9 A>@/E2G7V� 9BY@3 </AB/E73<7/ G/>7A/<3 AS E>/;7W17� </AB/E7/V� 8/9 =>7A/<= E >C<9B/16 7��� &@GF17A973; 1G/AC >@G30735C�� ;=T</EFE=R/V EAGFAB973 G/>7A/<3 </AB/E73<7/� &==AB/B<7; </AB/E73<7C </ EA9/M<79C B39AB=EF;C9/GC83 A7W �-RS1GFV >/;7WV�� -RS1GFV >/;7WV:C0 EFRS1GFV >@=5@/;/B=@ 4C<9187�

� &@GF CTFB9=E/<7C >/;7W17 ;=T</ B/9T3 </AB/E7V/CB=;/BF1G<3 ERS1G/<73 7 EFRS1G/<73 >739/@<79/�</AB/E7/V� 8/9 =>7A/<= E >C<9B/16 � 7 ��$/17A<SV >@GF17A9 9=<731��� �/R9S =0@=B=ES</AB/E7V <=EF 1G/A G/9=X1G3<7/� �=>73@= B3@/G</17A<SV >@GF17A9 )B/@B�

)EF-A+83/ :+73I-3

$9 >:E@?3/ -A+<>

�+<9?+83/

)<5+AK?53

Page 83: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

� $/ EA9/M<79C G35/@/ =2;73@G/<F 83AB 1G/AG35/@/ 4C<91F8<35=� &= </17L<7W17C 1G/AC>@GF17A9C 1G/AC >@G30735C�� </ EA9/M<79C>@G3G 97:9/ A39C<2 C9/GC83 A7W >=G=AB/RF 1G/A>/;7W17�

*/1+; 0>85-@48@

.35/@ 4C<91F8<F ;=T</ CTFE/V 8/9 BF>=EF9C163<<F ;7<CB<79� �G7/R/ =< <73G/:3T<73 =2 7<<F16</AB/E73X� &@GF >@GF5=B=EFE/<7C <>� >731G3<72CAG=<38 ;=T</ </AB/E7V /CB=;/BF9W >731G3<7/� /</ G35/@G3 4C<91F8<F; </AB/E7V 1G/A 5=B=E/<7/9:CA39�.35/@ 4C<91F8<F EF>=A/T=<F 83AB E A>318/:<F AF5</R2ME7W9=EF� �G7W97 B3;C ARFAGF A7W� 1GF C>RF<SR 1G/A/CB=;/BF97 >731G3<7/� 1GF 1G/A </AB/E7=<F </G35/@G3 4C<91F8<F;�

� $.06?;KM =>DC06?8 D24.>. 3A;80C7;24< � �� �.J8K </><@<BK ;[email protected] BC:.4.;C 0D.?D24.>. 3A;80C7;24<

"+<=+?3H:9?3+.973/83/

&:9<K,8+<=+?3+83+

Page 84: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

&= C>RFE73 97:9C A39C<2 </AB/E73<73 >@G38;=E/<383AB /CB=;/BF1G<73� �G/A </AB/E7=<F </ G35/@G34C<91F8<F; 0735<73 2= BFRC </ EA9/M<79C G35/@/�

@=G:35/ A7W AF5</R 2ME7W9=EF� )F;0=: G35/@/4C<91F8<35= ;75/� $/17A<SV >@GF17A9 G35/@/4C<91F8<35= ��

$/17A<SV >@GF17A9 G35/@/ 4C<91F8<35= �� �/R9S=0@=B=ES G;73<7V 1G/A�

&@GF17A9 G35/@/ 4C<91F8<35= � </17A<SV 9@YB9= 2E/@/GF�

� #=T</ </AB/E7V 5=2G7<F� ;7<CBF 7 A39C<2F�

� $/AB/E73<73 </ABW>C83 E E7W9AGF16 9@=9/16�83T3:7 5/R9/ =0@=B=E/ >@G39@W1/</ 83AB AGF09=�

�A@<A-A/83/ 3 :3/6I18+-4+

�= 1GFAG1G3<7/ <73 E=:<= CTFE/V C@GS2G3X EFBE/@\G/8S1F16 EFA=9=17L<73<7=EF AB@C;73X 1731GF� /<7C@GS2G3X 1GFAG1GS1F16 AB@C;73<73; >/@F�

+@GS2G3<73 EFAB/@1GF EFB@G3V E7:5=B<S L173@9S�/�83T3:7 83AB ;=1<738 G/0@C2G=<3 2=2/V 2= E=2F97:9/ 9@=>3: >RF<C 2= </1GFX� $/ABW><73 EFB@G3VC@GS2G3<73 AC16S L173@9S�

$73 CTFE/V T/2<F16 =AB@F16� /<7 AG=@C8S1F16L@=29YE 1GFAG1GS1F16� >=<73E/T >=EAB/8S ;/B=E3>:/;F� 3T3:7 B/97 L@=239 2=AB/<73 A7W >@GF>/29=E=</�C@GS2G3<73� </:3TF 5= </BF16;7/AB G;FV E=2S�

$73G</1G<3 @YT<713 9=:=@C </ >@G32<738 AB@=<73C@GS2G3<7/ A>=E=2=E/<3 AS G/AB=A=E/<73;@YT<F16 ;/B3@7/RYE� B/9716 8/9 AG9R=� BE=@GFE=AGBC1G<3 7 ;3B/:�

$9 >:E@?3/ -A+<>

�9;/5=+

�+<9?+83/

)<5+AK?53

(;AF.A/83/A�A/?8F=;A

Page 85: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

(;AF.A/83+ A/ <=+63 <A6+-2/=8/4

&:/;F BRCAG1GC� 07/R9/� A9@=077 :C0 E/>73<7/ </:3TF8/9 </8AGF01738 CACE/V� &=2 <7;7 ;=T3 2=16=2G7V2= 9=@=G87�

�= =1GFAG1G/<7/ AB=A=E/V >=EAG316<73 2=ABW><3E >:/1YE9/16 6/<2:=EF16 L@=297 1GFAG1GS13 2=AB/:7 AG:/163B<38� !=<731G<73 </:3TF >@G3AB@G35/VEA9/GYE39 716 >@=2C13<BYE 7 </8:3>738 EF>@Y0=E/V</8>73@E </ </ ;/RF; 9/E/R9C >=E73@G16<7�

(;AF.A/83+ A +6>73839?F :E@=F -A9E9?F

&@=AGW AB=A=E/V 23:79/B<F L@=239 2= ;F17/ AGF07�;7W99S L173@9W :C0 L173@9W G ;79@=ERY973<�9BY@/�<73 G=AB/E7/ AB@GW>9YE� &@=AGW EF173@/V >=\E73@G16<7W L173@9S� @C16/;7 >=G7=;F;7 03G </17A9C�

$73 E=:<= AB=A=E/V T/2<F16 /5@3AFE<F16 L@=29YE1GFAG1GS1F16 /<7 T/2<F16 AG=@AB9716 5S039 7�BE/@\2F16 L173@39� &=E73@G16<7W /:C;7<7=ES >@=AGW1GFL17V AC16S L173@9S�

+AG1G3:97 2@GE71G39 >739/@<79/ 7 >739/@<79/ ;=T</G28SV 7 EF;FV L@=2973; 2= ;F17/ </1GFX �<73EZG;FE/@13 2= </1GFX�� $73 E=:<= CTFE/V T/2<F16=AB@F16 /<7 AG=@C8S1F16 L@=29YE 1GFAG1GS1F16�

-F>=A/T3<73 </8:3>738 </;=1GFV </BF16;7/AB>=�9/T2F; CTF17C E @=GBE=@G3 >RF<C 2= ;F17/ </1\GFX� (3AGB97 >=B@/E ;=T</ EB32F 0/@2G= R/BE=CAC<SV AG1G=B9S :C0 5S09S�

�:/AG/<3 1GWL17 @CAGBC ;=T</ </;=1GFV E�0:/163C<7E3@A/:<38 :C0 EF;FV E G;FE/@13 2=�</1GFX�&@GF /CB=;/BF1G<F; AFAB3;73 A/;=1GFAG1S1F;;=T</ 1GFL17V @YE<=1G3L<73 0:/16W C<7E3@A/:<SG�0:/AG/<F;7 1GWL17/;7 @CAGBC :C0 0:/16W 2= >731G3\<7/�

(<A-A/653

)@:9<+G/83/

Page 86: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

&739/@<79 @=G5@G3E/ A7W >@GF BF; </ =9� � ���(3AGB97 >= >731G3<7C� 5@7::=E/<7C 3B1� A>/:/8S A7W�

#=T</ </AB/E7V </ABW>C8S13 AB=><73 =1GFAG1G/<7/�

�0,-&"= �0,-&"=

, 43/4 4�+&�

�4�/ -.4"�&"$1

92886 <8 4<1D6;C

� F>21;6 <8 � 4<1D6;C

� 6;@2;?CB;2 <8 � 4<1D6;

� �:/ -/AG35= 03G>731G3XABE/ >739/@<79 83AB =2B3;>3@/BC@F =9������� /CB=;/BF1G<73 @F5:=\E/<F� �@GE7 >739/@<79/ ;=T</ =BE=@GFV 2=>73@=�52F B3;>3@/BC@/ >739/@<79/ =>/2<73 >= 1GFAG1\G3<7C </ >=<7T38 ����

� $73 </:3TF >@Y0=E/V =BE73@/V 9:/>F >739/@<79/ E1G/A73� 52F =20FE/ A7W =1GFAG1G/<73�%1GFAG1G/<73 ;=5R=0F G=AB/V >@G3@E/<3�

� .3E<WB@G<3 3:3;3<BF 9C163<97 AB/8S A7W 0/@2G7385=@S13 <7T >@GF <=@;/:<F; CTFB9=E/<7C� $/:3TFG/20/V = B=� T30F 838 >@GY2 0FR E=:<F� $/:3TFB@GF;/V 2G7317 G 2/:/ =2 C@GS2G3X�

� - 1G/A73 =1GFAG1G/<7/ :/;>9/ >739/@<79/ 83ABEFRS1G=</� !=<B@=:/ </5@G3E/<7/ <73 C9/GC83A7W�

� 3T3:7 ;75/ AF;0=: A/;==1GFAG1G/<7/ �� B=;=T:7E3� T3 9:/>/ >739/@<79/ <73 83AB 2=;9<7WB/�)/;==1GFAG1/<73 <73 83AB 9=<BF<C=E/<3� $/:3TFG/;9<SV 9:/>W >739/@<79/�

�:/16W C<7E3@A/:<S G 0:/16S @CAGBC :C0 0:/16W;=T</ EAC<SV </ >=G7=; �� EB32F 1GFL17 A7W@YE<=1G3L<73 G >739/@<7973;�(CAGB <73 </2/83 A7W 2= 1GFAG1G3<7/ E AFAB3;73 A/\;==1GFAG1G3<7/�

� . >739/@<79/ </:3TF EF8SV EAGFAB973 3:3;3<BFEF>=A/T3<7/ 7 7<<3 >@G32;7=BF�

�>=97+=@-A8/<+799-A@<A-A+83/

'9 :9?3883C-3/ $+J<=?9?3/.A3/H

)@:9<+G/83/

(?+1+�

Page 87: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

� #=9@S L173@31G9S >@G3B@G3V >739/@<79 7 =A>@GWB�(3AGB97 832G3<7/� BRCAG1G 7 A=A ;=5S A7W G/>/:7V�./5@=T3<73 >=T/@3;�

� %1GFL17V 9:/>W >739/@<79/ 7 0@G357 E @38=<73CAG1G3:39� +AG1G3:39 <73 E=:<= AG=@=E/V�

&:9<K, 8+<=+?3+83+

� &><4>.:.@<> 3A;8076 ;[email protected] ;. � $. B?8.G;68A :64. D2><

&+799-A@<A-A+83/8+<=+?3H

�� (24A9.@<>2: @2:=2>.@A>C ;[email protected] ?@<=62O ?.:<<0DC?D0D.;6. � � 9A/ �).:<<0DC?D0D.;62 BJK0D. ?6N =< 8698A ?28A;1.05

&+799-A@<A-A+83/C;/.83/

EA9/M<79 B3;>3@/BC@F 5/L<73� $/ EA9/M<79C >=8/E7/A7W �)/;==1GFAG1G/<73��

&739/@<79 =2@F5:=EC83 A7W 52F B3;>3@/BC@/ A>/2<73>=<7T38 ���� $/ EA9/M<79C ;75/ AF;0=: ��

$9 >:E@?3/ -A+<>

Page 88: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

&@=5@/;/B=@ 4C<9187 ;=T</ EFRS1GFV 2=>73@=� 52F9:/>/ >739/@<79/ 2/83 A7W =BE=@GFV�

- B3< A>=AY0 ;=T</ <>� A9=@GFAB/V E <=1F GB/XAG35= >@S2C�

$/AB/E7V B/9� 8/9 =>7A/<= E >C<9B/16 7 ��(=G>=1GF</V =2 @/GC =2 >C<9BC ��

�� $.06?;KM =>DC06?8 8<;620�� *2>.D =>[email protected] ;. =PG;627 :<:2;@BCJK0D2;6. ?.:<<0DC?D0D.;6.

� �.J8K </><@<BK ;[email protected] BC:.4.;C0D.? BCJK0D2;6.

�� $.06?;KM=>DC06?8 )@.>@

"+<=+?3H -A+<?@EF-A/83+

&+799-A@<A-A+C;/.83/

A@<A-A+83/

�CB=;/BF1G<3 ERS1G/<73 7 EFRS1G/<73 A7WA/;==1GFAG1G/<7/�

$/AB/E73<73 83AB A9/A=E/<3 >= EFRS1G3<7C>@=5@/;/B=@/ 4C<9187�

� )B=><7/ =1GFAG1G/<7/ <73 ;=T</ G;73<7V� 52FA/;==1GFAG1G/<73 A7W 8CT @=G>=1GWR=�

� �T30F A>@/E2G7V 7:3 1G/AC >=G=AB/R= 2= 9=X1/A/;==1GFAG1G/<7/ </:3TF </17A<SV >@GF17A91G/AC >@G30735CB@E/<7/��� &=G=AB/RF 2= 9=X1/1G/A C9/GC83 A7W </ EA9/M<79C >@G3G 97:9/A39C<2� �G/A EFRS1G3<7/ ;=T</ EFE=R/V</17A9/8S1 >@GF17A9 9=<731 ��

>=G=AB/RF >=>7YR EFB@G3V E7:5=B<S L173@9S�

&@GF <=@;/:<F; =017ST3<7C EFAB/@1GF EF1GFL17V>739/@<79 1= � \ ;73A7W1F� !C163<9/ GCTFE/</�1GFAG1G3<73 BF:9= =9=R= ��� \ ��� 97:=E/B=5=2G7<�

�>=97+=@-A8/ ?EF-A+83/3�?@EF-A+83/ <+799-A@M<A-A+83+

�+<9?+83/

)<5+AK?53

�3/.@ :3/5+;8354/<=�[email protected]@

$9A+ =@7

Page 89: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

�;/:7/ A>318/:</� = AG1G35Y:<F16 ER/A<=L17/16T/@==2>=@<F16 7 <73>=E:39/<3 1GWL17 >739/@<79/;=5S >= 2RCTAGF; 1G/A73 G;/B=E73V :C0 G;73<7V9=:=@� 3AB B= G8/E7A973; <=@;/:<F; 7 <73 ;/ E>RFEC</ 2G7/R/<73 >739/@<79/� &@G30/@E7=<F16 ;738A1 <73AG=@=E/V BE/@2F;7 ;/B3@7/R/;7� /<7 =AB@F;7L@=29/;7 1GFAG1GS1F;7�

&739/@<79 83AB 3;/:7=E/<F� �;/:7/ EF>/:/</ 83ABE�0/@2G= EFA=9716 B3;>3@/BC@/16� �:/B35= ;=5S>=EAB/V 2@=0<3 @YT<713 9=:=@YE�

�73<9716 9@/EW2G7 0:/16 2= >731G3<7/ <73 2/A7W�2=9R/2<73 >=9@FV 3;/:7S 7 2:/B35= ;=5S0FV�AG=@AB973� %16@=</ >@G32 9=@=G8S 83AB 832</9G/>3E<7=</�

3T3:7 =2 1G/AC 2= 1G/AC 1613;F C;FV >739/@<7903G G/AB=A=E/<7/ /CB=;/BF1G<35= AFAB3;C A/\;==1GFAG1GS135=� EF;FV 5= @=GBE=@3; >RF<C2=�;F17/ </1GFX :C0 @=GBE=@3; =1BC� $73 AB=A=E/VT/2<F16 BE/@2F16 ;F839� /<7 5S039�

� ;=T</ ERS1GFV :/;>9W >739/@<79/� - BF; 13:C>=9@WBR= >@=5@/;/B=@/ 4C<9187 </AB/E7V </ ��

� I@=239 2= 1GFAG1G3<7/ >739/@<79YE AB=A=E/VBF:9= EB32F� 83T3:7 >739/@<79 83AB G7;<F�

� I@=239 1GFAG1GS1F @=G>@FA9/V 7 >=G=AB/E7V >73\9/@<79 >=2 E>RFE3; 2G7/R/<7/ L@=29/� -�>@GF\>/29C AG1G35Y:<73 B@E/RF16 7�>@GF>/:=<F16 G/\<731GFAG1G3X >=25@G/V >739/@<79 </8EFT38��;7<CBF </ ��Q� \ <73 2RCT38�\ </ 3;/:77 ;=5S>=EAB/V >:/;F�

� &739/@<79 2=9R/2<73 EFB@G3V�

)G9:/<S =AR=<W 1GFL17V B/9 8/9 >739/@<79�

%I-A8/-A@<A-A/83/:3/5+;835+

�,@ >E+=?3H -A@<A-A/83/

&A56+8+ 9<E98+6+7:53�:3/5+;835+�

Page 90: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

$/ 9=X1C >739/@<79/ G</82C83 A7W 47:B@ =>/@YE�.Z>=E73B@G/ =2:=B=E35= =247:B@=E/<3 G=AB/<S1GSAB31G97 BRCAG1GC 1= >@GF1GF<7/ A7W 2= @32C9187EF2G73:/<F16 G/>/16YE�

- >@=13A73 A/;==1GFAG1G3<7/ 47:B@ =>/@YE 1GFL17 A7W/CB=;/BF1G<73�

3T3:7 AFAB3; A/;==1GFAG1G3<7/ 83AB @G/29=CTFE/<F� 47:B@ ;CA7 0FV 1GFAG1G=<F =2 1G/AC 2=1G/AC�

'+5 8+6/G@ :9<=F:3H�

� I@C0W =29@W17V 7 G28SV 47:B@�

�� %0/ E9R/2F 47:B@/ EF8SV�

�7:B@ 7 173<97� 832<=E/@ABE=EF E9R/2 47:B@/ ;=T</EF;FV >RF<3; 2= </1GFX :C0 E G;FE/@13 2=</1GFX E 9=AGF9C </ AGBCV13� �@C0AG35=�2ECE/@ABE=E35= E9R/2C 47:B@/ <73 E=:<= 1GFL17V�>=<73E/T >=ER=9/ ;=T3 C:31 CAG9=2G3<7C�

�� �7:B@ 7 E9R/2F 47:B@/ >=<=E<73 </R=TFV� $/8>73@EER=TFV 2= 47:B@/ E9R/2 832<=E/@ABE=EF�/Z</ABW><73 E9R/2 2ECE/@ABE=EF�

� �7:B@ G/;=1=E/V >@GF9@W1/8S1 L@C0W�

�36=; 9:+;K?

Page 91: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

(<=/;5+� -9 ;9,3H�

&@GF1GF</;7 EFABS>73<7/ CAB3@39 AS 1GWAB=2@=07/G57� &@G32 E3GE/<73; A3@E7AC >@=A7;F =GE@Y13<73 CE/57 </ </ABW>C8S13 EA9/GYE97�

�/0".(� �,:)&2� -.43 43+� �/(�4>2(��-,*,

&628.>;68 ;62 3A;807<;A72 �2D=620D;68 72?@

A?D8<1D<;C

)=>.B1D6M B ?8>DC;02 /2D=620D;68PB�

0DC /2D=620D;68 8A052;86 ;62 72?@

A?D8<1D<;C

&>D2>B. B 1<=JCB62 2;2>466

2928@>C0D;27

)=>.B1D6M� 0DC 1D6.J. 9.:=8. B

=628.>;68A

!A052;8. ;62 3A;807<;A72 $.06?8.M =>DC06?8 89A0D. .L ;.

B?8.G;68A D4.F;62 ?C:/<9 89A0D.

$62 :<L;. <@B<>DCM 89.=C

=628.>;68. $. B?8.G;68A

:64.7K @>DC D2>. 6 �

&>D2>B. B 1<=JCB62 2;2>466

2928@>C0D;27

,CJK0DCM =><4>.:.@<> 3A;8076 6

>24A9.@<> @2:=2>.@A>C [email protected] 0D.?

D24.><BC 6 72?D0D2 >.D BJK0DCM

?.:<<0DC?D0D.;62

2L296 ;62 D.:62>D. ?6N ?6N =<B@.>D.M

?.:<<0DC?D0D.;6.� @< ;.92LC <10D28.M

.L @2:=2>.@A>. =628.>;68. ?=.1;62

=<;6L27 ��� ��

#64. ?C:/<9 ;[email protected]<;24<

><1D.7A <4>D2B.;6.

&>D2>B. B 1<=JCB62 2;2>466

2928@>C0D;27

&><4>.:.@<> 3A;8076 =>[email protected] ;. � 6

;[email protected] ;. ;<B<

,?8.G;68 D24.>. :64. &>D2>B. B 1<=JCB62 2;2>466

2928@>C0D;27

�D.? D24.><BC =<;<B;62 ;[email protected]

&628.>;68 ;62 4>D272

,?8.G;686 3A;807<;A7K� .92 B

4P>;C: 92BC: ><4A

B?8.G;68. @2:=2>.@A>C FB6206

?6N 8B.1>.068

+>DK1D2;62 =>.0A72 B

:<1A92 12:<;?@>.076

,CJK0DCM /2D=620D;68 8A052;86 B

?8>DC;02 /2D=620D;68PB %10D28.M <8

�� ?28A;1 ,JK0DCM /2D=620D;686 *2>.D

B 06K4A � :6;A@ ==>D2D � ?28A;1

;.06?8.M ?DC/862 ;.4>D2B.;62 .L

8B.1>.068 ;. B?8.G;68A >24A9.@<>.

@2:=2.>.@A>C D;68;62

$62 :<L;. <@B<>DCM 89.=C

=628.>;68.

).:<<0DC?D0D.;62 =>.0A72 %10D28.M 1< 8<O0. =><4>.:A

Page 92: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�/0".(� �/(�4>2(��-,*, �,:)&2� -.43 43+�

).:<<0DC?D0D.;62 D<[email protected]<

=>D2>B.;2 ;= =>D2D />.8

1<=JCBA =>K1A

%10D28.M .L =628.>;68 <?@C4;62

&><4>.:.@<> 3A;8076 D<[email protected]

=< ?.:<<0DC?D0D.;6A D.

B0D2F;62 BCJK0D<;C

%10D28.M .L =628.>;68 <?@C4;62

$. B?8.G;68A A8.DA72 ?6N

�,CJK0D2;62 D2 BD49

/2D=620D2O?@B.�

!A052;8. =>.0<B.J. =>D2D

1JA46 0D.?� B 8@P>C: ;62

D:62;6.;< ;[email protected];6.

,CJK0DCM =><4>.:.@<> 3A;8076

$. B?8.G;68A @2:=2>.@A>C

A8.DA72 ?6N D4J<?D2;62 <

A?@2>02 ��> � 9A/ ��>��

�DA7;68 @2:=2>.@A>C 72?@

A?D8<1D<;C

)8<;@.8@<B.M ?6N D =A;8@2:

?2>B6?<BC:

$. B?8.G;68A @2:=2>.@A>C

A8.DA72 ?6N D4J<?D2;62 /JN1A

��>�� 6 ><D924. ?6N ?C4;.J

1GB6N8<BC

$62=>.B61J<B2 =<1JK0D2;62

1< ?6206 2928@>C0D;27

,CJK0DCM /2D=620D;68 B ?8>DC;02

/2D=620D;68PB 6 =>.B61J<B< =<1JK0DCM

8A052;8N

$. B?8.G;68A @2:=2>.@A>C

A8.DA72 ?6N D4J<?D2;62 <

A?@2>02 ��>��

&>D24>D.J. ?6N 2928@><;68. �:A05.B. 05J<1DK0. =>.0A72 &<

?05J<1D2;6A ��>�� 4.F;62 6 8A052;8.

=>.0A72 1.927

$. B?8.G;68A @2:=2>.@A>C

A8.DA72 ?6N D4J<?D2;62 <

A?@2>02 ��>�� &><4>.:.@<>

3A;8076 ;[email protected]<;C 72?@ ;. �&�

-24.> 72?@ D2=?A@C )8<;@.8@<B.M ?6N D =A;8@2:

?2>B6?<BC:

�8?=9<[email protected]. 8A052;86 /2D D24.>. ;62

72?@ :<L96B.

$. B?8.G;68A @2:=2>.@A>C

A8.DA72 ?6N D4J<?D2;62 <

A?@2>02 ��>�� [email protected]<;<

?.:<<0DC?D0D.;62

(C49<B.;62 89.=C

=628.>;68. 72?@ D2=?A@2

,CJK0DCM =><4>.:.@<> 3A;8076

,2DB.M @205;68. D =A;8@A

?2>B6?<B24<

,?DC?@862 6;;2 3A;8072 =628.>;68.

3A;807<;A7K

$62 :<L;. <@B<>DCM 89.=C

=628.>;68. $. B?8.G;68A

@2:=2>.@A>C A8.DA72 ?6N

D4J<?D2;62 < A?@2>02 ��>��

)C?@2: 2928@><;60D;C 72?@

A?D8<1D<;C

)8<;@.8@<B.M ?6N D =A;8@2:

?2>B6?<BC:

$. B?8.G;68A @2:=2>.@A>C

A8.DA72 ?6N D4J<?D2;62 <

A?@2>02 ��>��

+?@2>8. 2928@><;686

:68><3.9

$.06?8.M =>DC06?8 )@<= .L D4.F;62 �>�

�8?=9<[email protected]. 8A052;86 /2D D24.>. ;62

72?@ :<L96B. )8<;@.8@<B.M ?6N D

=A;8@2: ?2>B6?<BC:

Page 93: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�/0".(� �/(�4>2(��-,*, �,:)&2� -.43 43+�

$. B?8.G;68A >24A9.@<>.

@2:=2>.@A>C A8.DA72 ?6N

D4J<?D2;62 /JN1A �� ��

-2=?AJ. ?6N 2928@><;68. )8<;@.8@<B.M ?6N D =A;8@2:

?2>B6?<BC:

"+:;+?@ 791F .9598@?+H ?@EF-A83/

:;A/<A596/83 =/-283-@ :>85=> </;?3<9?/19�

$73>@/E72R=E= >@G3>@=E/2G=</ </>@/E/ ;=T3 0FV>@GF1GF<S E73:C G/5@=T3X�

.3>ACB/ :/;>9/ E >739/@<79C ;CA7 G=AB/VEF;73<7=</� %2>=@<3 </ 2G7/R/<73 B3;>3@/BC@F:/;>97 �T/@YE97� 6/:=53<=E3� � -� ;=T</ </0FVEZ>C<9173 A3@E7A=EF; :C0 A>318/:7ABF1G<F16>:/1YE9/16 6/<2:=EF16� "/;>9W �T/@YE9W�6/:=53<=ES </:3TF 16EFB/V >@G3G AC16S L173@31G9W�- B3< A>=AY0 >@G32RCT/ A7W 838 =9@3A CTFB9=E/<7/�+TFE/V BF:9= B/973 T/@YE97�

'+5 8+6/G@ :9<=F:3H�

� -FRS1GFV 03G>731G<79 9C163<97 E 2=;=E38A9@GF<13 03G>731G<79YE�

�� I173@9W 2= </1GFX ER=TFV 2= G7;<35=>739/@<79/� /0F G/>=0731 AG9=2=;�

)@73+8+ 6+7:53:3/5+;835+

+7:5+ :3/5+;835+ :96/?/4 <=;983/

Page 94: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�� )G9:/<S =AR=<W :3E38 6+7:53 :3/5+;835+ <=;98@

G28SV� - BF; 13:C B@G=<973; RFT31G97 </17A<SV 2=BFRC ;3B/:=ES </9R/29W K�@FAC<39���K�7 G28SVAG9:/<S =AR=<W�

� -F;7/</ :/;>97 >739/@<79/"/;>9W EF8SV GG/ 9@/B97 16EFB/8S1 8S917C973;�7�>/:13; EA9/GC8S1F; :3E38@W97�K�<73�>@G39@W1/V�K�@FAC<39��� ./R=TFV<=ES�:/;>9W� .E@Y17V CE/5W </ >=R=T3<730=:1YE� "/;>9W ;=1<= E17A<SV�

�� )G9:/<S =AR=<W :3E38 6+7:53 :3/5+;835+ <=;98@

>=<=E<73 G/R=TFV� $/>7A </ =AR=<73 ;CA7G</82=E/V A7W </ 2=:3� - BF; 13:C AG9:/<S=AR=<W G/R=TFV G�>@G=2C� . BFRC ;3B/:=ES</9R/29W >@GF17A<SV 2= BFRC B@G=<973; RFT31G97�)G9R= G/A9=1GF�K�@FAC<39���

�� I173@9W 2= </1GFX EF8SV�

�� �3G>731G<79 >=<=E<73 ERS1GFV 7 </AB/E7V 1G/AG35/@=EF�

'+5 8+6/G@ :9<=F:3H�

� -FRS1GFV 03G>731G<79 9C163<97 E 2=;=E38A9@GF<13 03G>731G<79YE�

�� I173@9W 2= </1GFX ER=TFV 2= G7;<35=>739/@<79/� /0F G/>=0731 AG9=2=;�

+7:5+ :3/5+;835+ :9:;+?/4 <=;983/

Page 95: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

�� )G9:/<S =AR=<W 6+7:53 :3/5+;835+ A :;+?/4

<=;98@ G28SV� - BF; 13:C B@G=<973; RFT31G97</17A<SV </ 2YR ;3B/:=ES </9R/29WK�@FAC<39���K�7 G28SV AG9:/<S =AR=<W�

� -F;7/</ :/;>97 >739/@<79/"/;>9W EF8SV GG/ 9@/B97 16EFB/8S1 8S917C973;�7�>/:13; EA9/GC8S1F; :3E38@W97�K�<73�>@G39@W1/V�K�@FAC<39��� ./R=TFV<=ES�:/;>9W� .E@Y17V CE/5W </ >=R=T3<730=:1YE� "/;>9W ;=1<= E17A<SV�

�� )G9:/<S =AR=<W 6+7:53 :3/5+;835+ A :;+?/4

<=;98@ >=<=E<73 G/R=TFV� $/>7A </ =AR=<73 ;CA7G</82=E/V A7W G BFRC� - BF; 13:C AG9:/<S =AR=<WG/R=TFV C 5Y@F� $/ 2=:3 ;3B/:=ES </9R/29W>@GF17A<SV </ 2YR B@G=<973; RFT31G97� )G9R=G/A9=1GF�K�@FAC<39���

�� I173@9W 2= </1GFX EF8SV�

�� �3G>731G<79 >=<=E<73 ERS1GFV 7 </AB/E7V 1G/AG35/@=EF�

3T3:7 AG9:/</ =AR=</ :/;>97 >739/@<79/ 83ABCAG9=2G=</� </:3TF 8S EF;73<7V� )G9:/<S =AR=<W;=T</ </0FV 8/9= 1GWLV G/;73<<SEZ/CB=@FG=E/<F; >C<9173 A3@E7A=EF;� &@=AGW>=2/V <C;3@F �P<@ 7 ��P<@ &/XA9735= C@GS2G3<7/�

)@73+8+ <A56+8/4 9<E98@

Page 96: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

3T3:7 CAG1G3:9/ 2@GE71G39 >739/@<79/ 83AB CAG9=2\G=</� </:3TF 8S EF;73<7V� +AG1G3:9W =2>=E732<7S 2=2/<35= C@GS2G3<7/ ;=T</ </0FV E�>C<9173 A3@E7\A=EF;� &@=AGW >=2/V <C;3@ � 7�<C;3@ ��&/XA9735= C@GS2G3<7/�

�� �@GE71G97 >739/@<79/ =BE=@GFV�

�� )B/@S CAG1G3:9W 2@GE71G39 G28SV�

�� �= CAG1G3:97 2@GE71G39 G/;=1=E/<F16 83AB��6/9YE� ./ >=;=1S BF16 6/9YE G/E73A7V <=ESCAG1G3:9W </ E3E<WB@G<38 AB@=<73 2@GE71G39>739/@<79/ 7 E17A<SV�

-A9/GYE9/� #738A13 ABF9C CAG1G3:97 2@GE71G39 >73\9/@<79/ G</82C83 A7W </ 2=:3 >= L@=29C� 83AB B=�CE/\@C<9=E/<3 B316<71G<73�

&= :3E38 7 >@/E38 AB@=<73 >739/@<79/ G</82C8S A7WCAG1G3:97� 9BY@3 G/;=1=E/<3 AS 6/973; =2 5Y@F 72=RC� *3 CAG1G3:97 ;=T</ EF;73<7V�

+AG1G3:97 G/>/A=E3 ;=T</ </0FV E >C<9173A3@E7A=EF;� $/:3TF >=2/V <C;3@F � 7 �� -/AG389C163<97�

)@73+8+ ><A-A/653.;A?3-A/5:3/5+;835+

)@73+8+ ><A-A/65363A/89?/4

Page 97: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

&/;?3<

3T3:7 G/16=2G7 9=<731G<=LV </>@/EF C@GS2G3<7/�A3@E7A </AG38 47@;F AB=7 2= &/XA9738 2FA>=GF187��2@3A 7 <C;3@ B3:34=<C </80:7TAG35= /CB=@FG=E/\<35= >C<9BC A3@E7A=E35= ;=T</ G</:3MV E 9A7ST13B3:34=<71G<38� (YE<73T >=2/<3 BCB/8 </AG3 13<B@/A3@E7A=E3 EA9/TS &/XABEC >=0:7A97 /CB=@FG=E/<F>C<9B A3@E7A=EF�

&@=AGW >=2/V >3@A=<3:=E7 A3@E7AC <C;3@ C@GS2G3\<7/ ���$@�� 7 <C;3@ A3@F8<F ����$@��� $C;3@F�B3 C;\73AG1G=<3 AS </ B/0:71G13 G</;7=<=E38 C@GS2G3<7/</ 2@GE71G9/16 >739/@<79/ G 0=9C >= >@/E38 AB@=<73�&@=AGW </<73LV B3 <C;3@F <7T38� EB32F E @/G73 /E/@77C@GS2G3<7/ <73 B@G30/ 716 2RC5= AGC9/V�

�I$> ��

)2>B6? �

#:+59?+83/ 3 <=+;/ >;AF.A/83/

(=G>/9=E/V C@GS2G3<73 7 CAC<SV =>/9=E/<73G5=2<73 G >@G3>7A/;7 = =16@=<73 L@=2=E7A9/�

+@GS2G3<73 B= =G</1G=<= G5=2<73 G 3C@=>38A9SEFBF1G<S ������ = GCTFBF16 C@GS2G3<7/163:39B@F1G<F16 7 3:39B@=<71G<F16 �E/AB3 3:31B@71/: /<23:31B@=<71 3?C7>;3<B \ -�����

-FBF1G</ B/ =9@3L:/ @/;F =0=E7S135= E 1/R38 +<77�C@=>38A9738 =207=@C 7 EBY@<35= EF9=@GFAB/<7/AB/@F16 C@GS2G3X�

">7/; � 3 8>7/; ��

(;AF.A/83+ 8+6/G@ <3I:9A,@?+H ? <:9<K, 83/A+1;+G+4F-@ C;9.9?3<5>8+=>;+68/7>

Page 98: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

� &739/@<79 >=25@G/V BF:9= EB32F� 83T3:7 B/9 >=2/<=E >@G3>7A73 :C0 E B/03:7 7<AB@C9187 =0ARC57�

� &@=AGW G/AB=A=E/V 173;<3� :/973@=E/<3 </1G/@<= :C0 3;/:7=E/<3 4=@;F 2= >731G3<7/� &@GF8\;C8S =<3 173>R= AG1G35Y:<73 2=0@G3�

� !7:9/ 17/AB >731 </8:3>738 9=:38<= 832<= G/ 2@C57;�&739/@<79 83AB 83AG1G3 173>RF 7 2G7W97 B3;C A9@/1/A7W 1G/A >731G3<7/ 2@C5735= 17/AB/� �E/ 17/AB/�E�>=2RCT<F16 4=@;/16� ;=T</ B3T EAC<SV@YE<=1G3L<73 =0=9 A73073�

� 3T3:7 1G/A 5=B=E/<7/ 83AB 2RC57� ;=T</ EFRS1GFV>739/@<79� ;7<CB >@G32 9=X13; 5=B=E/<7/ 7�EF\9=@GFAB/V 173>R= @3AGB9=E3 2= 2=5=B=E/<7/ >=\B@/EF�

� &731G3<73 </ @CAG173� ;/R3 7:=L17 >=R=TFV </L@=29C @CAGBC� -RS1GFV ;/RS >=E73@G16<7W 5@G38\<79/ @CAGBC�

� #79@=4/:3 G/AB=A=E/V E 9=;07</187 G 832<F; @=2\G/83; =5@G3E/<7/� �7/AB/ 7 >=B@/EF 0W2S AGF017385=B=E3 7 G/=AG1GW2G7;F 3<3@57W�

�5;@6+73. ? :;9.>5=+-2 <:9G@?-A@-2

)G9=2:7E=LV /9@F:/;72C E >@=2C9B/16 A>=TFE1GF1683AB =031<73 2FA9CB=E/</ E 9@W5/16 A>318/:7ABYE�*3 7<4=@;/183 >@GF5=B=E/:7L;F 2:/ &/XABE/ </>=2AB/E73 /9BC/:<F16 EF<79YE >@/1</C9=E=�0/2/E1GF16�

�9@F:/;72 <73 >=EAB/83 E >@=2C9B/16 G0=T=EF16 EEF<79C G/<731GFAG1G3X G3E<WB@G<F16� &=EAB/8303G>=L@32<7= E B@/9173 >@GF5=B=EFE/<7/ >=B@/E;/8S1F16 E AE=7; A9R/2G73 EW5:=E=2/<F 7 07/R9=�%2>=E732M </ >FB/<73� 2:/1G35= B/9 A7W 2G7383�� <7383AB 2=9R/2<73 G</</� �:3 =9/GC83 A7W� T3 </G/E/@B=LV /9@F:/;72C 2CTF E>RFE ;/

'+5 79G8+A+9<A-AI.A3H/8/;13I

�+5 :9?<=+4/ +5;@6+73.�

Page 99: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

��

EFA=9716 B3;>3@/BC@ <73E73:9738 G/E/@B=L17 E=2F E >@=2C9B/16A>=TFE1GF16;=1<35= >@GF@C;73<7/<7/ >@=2C9BYE�

�9@F:/;72 >=EAB/83 >@G323 EAGFAB97; E>@GF5=B=EFE/<F16 >@GF EFA=9738 B3;>3@/BC@G3>@=2C9BYE G0=T=EF16 7 G73;<7/1G/<F16� 8/9� <>�

167>AF G73;<7/1G/<3� 4@FB97�B=ABF� 0CR97� 16:30�23:79/B<3 EF>7397 G 17/AB/ 9@C1635= �939AF� >73@<797�AR=2973 >731GFE/ G >@GF>@/ES 9=@G3<<S��

&@GF A;/T3<7C� >731G3<7C 7 5@7::=E/<7C ;=T</G/>=0735/V >=EAB/E/<7C EFA=9735= >=G7=;C/9@F:/;72C� $/ABW>C8S13 G/:313<7/ G=AB/RF </ B3< B3;/B=>C0:79=E/<3 >@G3G /72� 7 �#,�"��

$/:3TF 5=B=E/V>731 ;=T:7E73 9@YB9=�

�%GR/1/V G/;7/AB GEW5:/V� � >@GF@C;73<7/V >@=2C9B</ GR=BF 9=:=@�

�; E7W9AGF 7 5@C0AGF >@GF5=B=EFE/<F >@=2C9B� BF;<738 >=EAB/83 /9@F:/;72C�

&@GF 5@G/<7C 5Y@<F; 7 2=:<F; </AB/E7/V ;/9A�</�� �� / >@GF � � 5=@S1F; >=E73B@GC </;/9A��������

&:/1CAG97� &@GF 5@G/<7C 5Y@<F; 7 2=:<F; </AB/E7/V;/9A� </ �� ��� >@GF � � 5=@S1F; >=E73B@GC</AB/E7/V </ ;/9A� ������ �=2/<3 8/89= :C0 TYRB9==0<7T/ >=EAB/E/<73 /9@F:/;72C�

�@FB97 4@FB9=E/<3 E >739/@<79C @=GR=TFV@YE<=;73@<73 7 ;=T:7E73 E 832<38 E/@ABE73 </ 0:/AG3��= </8;<738 � 5@/;YE </ 0:/AG3 G/>=0735/AGF0973;C EFAF16/<7C�

� /72 �@=AGC@/ 7<4=@;/1F8</ ��1@F:/;72� EF2/</ >@G3G /72 7

�#,�"� )B/< ���� �<B3@<3B��6BB>�EEE�/72�23�

� �<4=@;/18/ >@/A=E/ �� �#,�" G 2<� ��������

�<B3@<3B� 6BB>�EEE�D3@0@/C163@;7<7AB3@7C;�23

�+53-2 :9=;+? =9 .9=@-A@�

�9 79G8+ A;9,3H

�809;7+-4/ 91K68/

$3/-A/83/

Page 100: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

���

$9=;+?@ 598=;968/

.5=2<73 G <=@;/;7 ��$ ����� 7 �$ � �

�/<3 E B/03:7 =2<=AGS A7W 2= >@GF>/29C EAC<7W17/>=B@/EF 2= G7;<35= >739/@<79/�

�� 43+&� & 2/(�4>2(& �3/,(,5;�

-,4&,*

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�"*-".�@

01.� 2 ��

�4�/

23-&"(1� 2

*&+10� %

�6.?@8.

BC06?8.;2�

�9.05.

�9.05.

�9.05. � /9.05. A;6B2>?.9;.

� �9.05C�� � /9.05.

A;6B2>?.9;.

���

����

���

������

��� ��

��� ��

��� ��

����

����

�����

�����

�6.?@20D8.�

���?D@A8 ;. /9.?D2

�;.7=62>B ><D4>D.M

=628.>;68�

�9.05.

�9.05.

�9.05. � /9.05. A;6B2>?.9;.

� �9.05C�� � /9.05.

A;6B2>?.9;.

���

����

����

������

��� ��

��� ��

��� ��

����

����

�����

�����

�6?D8<=@ ;. B<1D62 *<>@<B;60. � � ��� �� �����

�6.?@< 1><L1L<B2

;. /9.?D2�

�9.05.

�9.05. � /9.05. A;6B2>?.9;.

���

��

��� ��

��� ��

�����

�����

./J20D;68 � (A?D@C�� � ��3<>:C

?=>NLC;<B2 D /6.J27 /9.05C

���� 0:

��

=>D2?A;6N@2

=>D28K@;62

� ��� �� �����

(A?D@ � ��3<>:C

?=>NLC;<B2 D /6.J27 /9.05C

���� 0:

;. F><18A

</<8 ?62/62

������� �����

� &>DC =620D2;6A ;. 1BP05 =<D6<:.05 /9.05N A;6B2>?.9;K ;.92LC D.B?D2 B?AB.M ;.1 /9.05K &>DC

=620D2;6A ;. @>D205 =<D6<:.05 /9.05N A;6B2>?.9;K ;.92LC D.B?D2 B?AB.M =< F><18A �9.05N

A:62?D0D<;K ;.7BCL27 :<L;. BC7KM B0D2F;627

�� �9.05C 1< =620D2;62 9A/ >A?D@C :<L;. 8A=6M B ?=207.96?@C0D;C05 =9.0PB8.05 5.;19<BC05

$3/-A/83/

Page 101: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

���

�/<3 E B/03:7 =2<=AGS A7W 2= >@GF>/29C EAC<7W17/>=B@/EF 2= G7;<35= >739/@<79/�

�,0.�2� �� 43+&� �3/,(,5;�

-,4&,*

�,!4�'

,$.4"@

2�+&�

�0,-&"= $.4"'+3 �4�/ -.4"�&"$1�

0.2�+&�� 2

*&+10� %

&>DC=628.;62 @<?@PB

� ��:6; ><D4>D2B.M

=628.>;68�

(A?D@ � )@<=62O � ��� �� ?28

�.:/A>42>C D B<J<B6;C

� ?D@A8�

(A?D@ � )@<=62O � �����

� &< A=JCB62 =<J<BC 0D.?A </>P06M

$/ >=2AB/E73 BF16 >=B@/E 7<ABFBCBF 9=<B@=:7A>@/E2G/8S 8/9=LV 7 2G7/R/<73 C@GS2G3X;79@=4/:=EF16� &=;7/@ ;=1F EF8L17=E38 G @CAGB3;</ >=G7=;73 ��$/1GF<73 >=AB/E7V </ @CAG173 </ >=G7=;73 ��

�9=9?+83/ A 735;90+6+73 <969

�,0.�2� �, *&(.,#�) ��

�4�/ -.4"�&"$1�0.2�+&� 2 *&+10� %�4�/ -.4"�&"$1�0.2�+&�

#928< D 7.78.:6� ��� 4 ����,� � :6;

� ���,� ����� :6;

� R�� :6;A@

�6?D8<=@ ����,� �� � :6; �R � :6;A@

&620D2O D :629<;24< :6N?. ����,� ����� :6; ��R�� :6;A@

%9A7;+G+83/ A 735;90+6+73 <969

�,0.�2� �, *&(.,#�) ��

�4�/ -.4"�&"$1�0.2�+&� 2 *&+10� %

��8(,2&03 4�/

-.4"�&"$1�0.2�+&�

#6N?< ���,� � :6;

� ���,� ��� :6;

�R � :6;A@

�;3669?+83/

$9=;+?@ 598=;968/A19.83/ A 89;7F�" ���

Page 102: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

���

�9=9?+83/ 597,389?+8/ A 735;90+6+73

�,0.�2� �,!4�'

,$.4"2�+&�

�"*-".�@

01.� 2���

�&(.,#�)"� �� �4�/�-.4"�&"$1�

0.2�+&� 2 *&+10� %

��8(,2&03 4�/

-.4"�&"$1�0.2�+&�

-.=628.;8.

8.>@<39.;.

�4>A/<FM ��� 0:�

� ��R� � ����,� � :6;

� ���,� �� � :6;

��R�� :6;A@

�6.?@< � ��R �� ���,� �� � :6; �R � :6;A@

!A>0D.8� � ���R��� ����,� ����� :6; ��R�� :6;A@

� �9.05N A;6B2>?.9;K B?A;KM ;. =<D6<:62

!A>0D.8. ;.92LC =< A=JCB62 0D.?A </>P06M ���

Page 103: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

���

"9=+=53

Page 104: 9000086985PL - BSH Hausgeräte

���

"9=+=53