9789383456338 08 - Swaminarayan Bhagwan · 2018. 4. 15. · ÑÚâÑçkÈ ÖÊz½çr...

9 789383 456338 80

ÑÚâÑçkÈ ÖÊz½çr ÙäáâËâÓâÌïÊsÕâÑä»öÈ

Ðâ½-10(ÍèÓ - 24, 25)

INDEX

ÑÚâÑçkÈ ÖÊz½çr ÙäáâËâÓâÌïÊsÕâÑä»öÈ

ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó

áÌçÕâÊ» ð Í.Íè.×âsÝä ÙäÞâÌÍý»â×ÊâÖ‘sÕâÑäÕëÊânÈâ¿âÒô áëÑ.áë. (½âïËäÌ½Ó-½çÁÓâÈ)

ÍýëÓ» áëÕïÖï×íË»

Íý»â×» ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »çïÅÛËâÑ ÈÉâÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ

© ÖÕô Ú> Íý»â×»Ìë áâËäÌ

Íý»â×Ì ãÈãÉ ð Öï.2073, ÁnÑâwÃÑä, 15/08/2017

áâÕöã^â ð ÍýÉÑ

ÍýÈ ð 1000

i»ÑÈ ð 160/-

ISBN : 978-93-83456-33-8

} Í.Íè.ÖÊz.ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘sÕâÑä(»çïÅÛËâÑ)

ð Íýâ*pÈsÉâÌ ð

w »çïÅÛ ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ Ñí.96012 90001/2

w ÕÅíÊÓâ ð ÙäsÕâ. ÑïãÊÓ, »âÓëÔäÏâ½ Ñí.96012 90005/6Website : www.swaminarayanbhagwan.com

Email : [email protected]

w ÕÅÈâÔ ð Ùä‘ ÖâãÚtÒ ÑãÚÑâ »ën¨, "»âÌ‘ÐçÕÌ' Êç»âÌ Ìï.18ÙäsÕâ.ÑïãÊÓ ÖâÑë, ÑëåÌ Ï’Ó. Ñí. 96012 92400

w ÑçïÏæ ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ ÊÚIÖÓ(åsÃ), Ð#¿â ÓíÅ, ÐâÃÔâÊëÕä ÑïãÊÓÌä ÖâÑë. Ñí.98333 28523

w ÖçÓÈ ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, "ÑèüÈÏâ½' ÖÑsÈ ÍâÃäÊâÓ ÖÑâÁÌä ÕâÅäÌä ÖâÑë, ÕëÅ ÓíÅ. Ñí.96012 91252

INDEX

ÖÕâôÕÈâÓä ÙäÚãÓÌâ ‘ÕÌ»ÕÌ ÍÓ áâÔë¼âÒëÔ áâ

ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ½ýïÉÌâ ÊÖÑâ Ðâ½Ìâ Õâï¿Ì-ÙÕÇÉä

áâÍÌä áâDÒâ*tÑ» ÈÉâ Ôâìã»» ÖÕâõ½ä éƒãÈ É×ë. áëÕâ ×çÐ

áâ×ÒÉä áâÍÌë ÖÍýëÑ ÐëÃ.

ÈâÓä¼ ...................................

áâÍÌí sÌëÚä

..............................................

ÖçÞ sÌëÚä Ùä ...............................................................................

½âÑ ð ............................ Èâ. ð ............................. ‘. ð .............................

ÖÍýëÑ ÐëÃ

INDEX

ÁëÑ »íæ áÑöÈ ÍäÕë ÈëÌçï ×ÓäÓ áÑÓ ÉâÒ, ÈëÑ Áë Ù}â-ÐâÕÉä áâ ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÖâ½Ó ½ýïÉÌçï ÖëÕÌ »Óë, Èí ÈëÌí áâtÑâ áÑÓÍÊÌë ÍâÑä ’Ò. ÁëÑ áâås®äÑ ¼âÕâÉä ÈÌÑâï ÃâÆçï ÉâÒ ÈëÑ áâ ½ýïÉÌçï ÐâÕÉä Õâï¿Ì, ÙÕÇ-ÑÌÌ »ÓÕâÉä ‘ÕÑâï ÃâÆçï ÉâÒ, áëÕí á’ëÅ áâ ½ýïÉ Àë.

áâ ½ýïÉÑâï Ô¼âÒëÔâ ÖÕâôÕÈâãÓ sÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌÌâï ãÊvÒ ¿ãÓÝí áÌë éÍÊë×Ìí ÑãÚÑâ ½âÈâï sÕÒï ½ýïÉ»âÓ áâËâÓâÌïÊ sÕâÑä ÍèÓ-9, ÈÓï½-4Ñâï »Úë Àë, ÙäÚãÓáë áâ ÐèãÑ éÍÓ Íý»Ã ÉæÌë Áë ¿ãÓÝí »Òâõ Àë Èë jÒâï ÖçËä áâ Ïý¢âïÅ ÓÚë×ë tÒâï ÖçËä ÑèüÈÑâÌ ÓÚë×ë. »ëÑ Áë,áïÈËâôÌ ÔäÔâ ÍÀä ÍÇ

¿ãÓÝ RÍ Úíæ ÓÚÈ ÖÊâæ, áâÍ åcCâ»Ó ÓÚÈ Úë ÈâæñÍý½Ã ÑèüÈ »Óë ÑíÜ ãÚ ÁëÖâ, ¿ãÓÝRÍ »Óë ÑíÜ ãÚ ÈëÖâ...06¿ãÓÝ ÑèüÈ #» »Óä ÁâÌë, ÒâÑe áÌç #» ÌçnÒ Ì ÑâÌëñÈâ»ë ÑíÜ Ñe ÎÓ» Ì Ôë×â, ÙäÚãÓ #Öë »Úëé ÚÑë×â...07Êí Ñe ÎÓ» ãÚ ÖÑÂÈ ãÁÈÌâ, ÑíÜ Ñe ÎÓ» ÓÚÈ ãÈÈÌâñ

ÙäÚãÓ ¿ãÓÝ#Íë ÉæÌë ÍíÈâÌä åcÀâÉä ÖÊâÒ Íý½Ã ÓÚë Àë. áÌë ÈëÉä Á Íý»Ã ÑèüÈ#Í ÙäÚãÓ Áë ÓäÈë ‘ÕíÌí ÑíÜ »Óë Àë Èë ÓäÈë Á ¿ãÓÝ#Í ÙäÚãÓ ÍÇ ‘ÕíÌí ÑíÜ »Óë Àë. ÑâÃë ÙäÚãÓÌä ÑèüÈ áÌë ¿ãÓÝ Èë ÏïÌëÌë áë» »Óä ’Çë, Èë ÏëÑâï áë» áÇç ÁëÃÔä ÍÇ nÒèÌÈâ Ì ÑâÌë, Èí ÈëÌâ ÑíÜÑâï Ôë×ÑâÝ ÎÓ» ÓÚëÈí ÌÉäñ áëÑ ÙäÚãÓ ÚïÑë×âï »ÚëÈâ ÚÈâ. ÑèüÈÑâï áÌë ¿ãÓÝíÑâï ÁëÃÔí ÎÓ» ÖÑÁÕâÑâï áâÕë ÈëÃÔí ÈëÌë ÑíÜÑâï ÍÇ ÎÓ» ÓÚë Àë. ÑâÃë ½ýïÉ»âÓ ÍèÓ-25, ÈÓï½-36Ñâï ÖÑ’ÕÈâ »Úë Àë,

ÍýsÈâÕÌâ

INDEX

8

Ð½ÕâÌ »ë ¿ãÓÝ ãÚ ÁëÈë, ÍÓÑ áÑöÈ ÁâãÌ»ë ÈëÈëñÚãÓÁÌ ½âÕÈ ãÚ ãÍýÈ Ôâæ, ÚãÓ »ä ÑèãÈô ÖïÐâÓä»ë Èâæ...34»Óä »Óä»ë »ÓÌâ Úë åÈÌâ, ÚãÓ »ä sÑöãÈ ÓÚë ãÁÑä ãÈÈÌâñ

"Áë ÚãÓÐkÈ áãÈ ÍýëÑÉä ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÌë ÖïÐâÓäÌë Ð½ÕâÌÌâï¿ãÓÝíÌë ÍÓÑ áÑöÈ#Í ’ÇäÌë ½âÒ Àë, Èí Èë ÏÚç ÑíÃä ÍÊÕäÌë ÍâÑë Àë. áâ ÕâÈ ÖÚçÉä áãË» Àë. »ëÑ Áë, »Óä »ÓäÌë ÙäÚãÓÌä sÑöãÈ ÖÈÈ ÓÚë, áëÃÔçï Á »ÓÕâÌçï Àë.' ÚãÓsÑöãÈ Óâ¼Õâ ÑâÃë áâ ½ýïÉ áÌçÍÑ ãÌãË Àë.

áâ ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ½ýïÉÌâ ÊÖÑâ Ðâ½Ñâï ÍèÓ 24 áÌë 25Ìí ÖÑâÕë× »Òíô Àë. ÖâÉíÖâÉ áâ Ðâ½Ìâ áïÈë ÍãÓã×wÃÑâï áâËâÓâÌïÊ sÕâÑäÌâ Á áãÈ éÍÒí½ä áëÕâ "ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ', "áÜÓÏâÕÌä' áÌë "ã×ÜâÍÝä ÊíÚâÕãÔ' ÁëÕâ ½ýïÉÌí ÖÑâÕë× »Òíô Àë. áâ ½ýïÉ áÇÑíÔ ÖâãÚtÒ#Í ÖÑöã}Ìí áÔîã»» ¼’Ìí Àë. Ð½ÕÈz sÑöãÈ, ÖÊz½çÇí áÌë Öïs»âÓíÌä á¼ïÅ jÒíÈ Á½âÕÌâÓí Àë. áëÕâ Öï×íãËÈ ½çÁÓâÈä áÌçÕâÊ ÖâÉëÌâ áâ ½ýïÉÌçï ÍÄÌ-ÍâÄÌ áÌë ÙÕÇ-ÑÌÌ »Óä áâÍÇâ ‘ÕÌÌë ËnÒÐâ½ä ÏÌâÕäáë. áë Á áBÒÉôÌâ ÖÚ...

ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó INDEX

Ð½ÕâÌ ÍçrØí^âÑë áâtÒïãÈ» ÍýÔÒ ÍÀä sÕëcÀÒâ ãÌÚôëÈç» »rÇâÉä áÌë» Ïý¢âïÅíÌä étÍã^â »Óä. ÍÀä "ÈtÖöwÃzÕâ ÈÊëÕâÌçÍýâÕä×Èz' Èë Á nÒâÒÉä ÖÕâôÕÈâÓä ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ ÍöTÕä éÍÓ Íý½Ã ÉÒâ tÒâÓë ÈëÑÇë áÌïÈ áËÑ ‘ÕíÌí é}âÓ »Òíô. ÐèãÑ éÍÓ Ï}ÑèÔ ÉÒëÔí áËÑô é¼ëÅ¥í, ãÕãÕË ÑÈÍïÉíÑâï vÒâpíÔâï áÌë» Íý»âÓÌâï ÊçvÒôÖÌ Ñç»âvÒâï. ËÑôÌë ÌâÑë ÍýÖÓëÔä iÚÖâ, ÕâÑÑâ½þáíÌâ ÊçÓâ¿âÓ, áÞâÌä, ÁÅ áÌë ãÑTÒâãÐÑâÌä ÖÑâÁ ÈÓÎÉä ÉÈä ËâÅ, ¿íÓä ÈÉâ ÚtÒâáí ÕgíÓëÌë áÃ»âvÒâ. ÕÛä ÌâÌâï-ÑíÃâï ½âÑÅâïáíÑâï ÕÖÈâ ÑâÌÕÖÑâÁÑâï áâtÑäÒÈâÌä Ôâ½Çä píÊâ »Óä. ÖÊâ¿âÓÑÒ ËÑôÉä È§Ì á’NÒâ áÌë ÌâÌä ÑíÃä ÓâÁÖ^ââáíÉä»¿ÅâÒëÔâ ÑâÌÕÖÑâÁÌë ÖïÏíËäÌë ’½ýÈ »Òíô, áÌë áâtÑsÕ#ÍÌäÕâsÈãÕ»ÈâÉä ãÕÑç¼ ÓÚëÔâ ÈÉâ ÑÈÍïÉäáíáë ÍýÖÓâÕëÔä áïËÙ}âÑâïÅèbíÔâ Öâ¿â ÑçÑçÜçáíÑâï ÌÕäÌ ÍýâÇ ÍèÒâô.

ÍçrØí^âÑë ×# »ÓëÔâ ÍãÈÈíÌë é}âÓÕâÌâ ÍâÕÌ»âÒôÑâï ÑçkÈâtÑâáí ÖÚÒí½ä ÉÒâ. ÈÉâ áÌë» ÁnÑÉä ÍýÐçÌë ÍâÑÕâ »ÓëÔä ÖâËÌâÌä ãÖã} ÑëÛÕÕâ »ëÃÔâ» ÍçNÒâtÑâáí áÕÈÒâô, ÈëÑÁ ÏÊÓäÕÌÑâï ÍÓÑëœÓë »ÚëÔâ ×çÐ ÖïÊë×Ìë ¿ãÓÈâÉô »ÓÕâ áÌë» °ãØÑçãÌáí ÍÇ Íý½Ã¥â. Èë ÖÚçáë ÑÚâÍýÐçáë »ÓëÔâ ÍçNÒâtÑâáíÌâ é}âÓ#Í ÍãÕÝ ÒÞÑâï ÑçÑçÜçáíÌë áâÑïãÝÈ »Òâô, áÌë Èë ÖÚçÌí ÖïÖâÓÉä é}âÓ »Òíô.

éÍÓ ÁëÌí ãÌÊëô× »Òíô Èë áËÑíÌë é}âÓÕâÌâï »âÒôÌë ÖÎÛ »ÓÕâ Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓ áâ ÍöTÕä éÍÓ Íý½Ã ÉÒâ. áÌë Èëáí áí½ÇÍ¿âÖ ÕØô, bí ÑâÖ áÌë áë» ãÊÕÖ áâ ÐèãÑ éÍÓ Ó[â. ÈëÑâï ãÕ.Öï.18Í6Ìâ ÙâÕÇ ÕãÊ ÀÄÉä ãÕ.Öï.1886Ìâ ÁëÄ ÖçãÊ Ê×Ñ ÖçËäÌâ áÓÖâÑâï áí½ÇÝä× ÕØô, ¿âÓ ÑâÖ áÌë ÏâÓ ãÊÕÖ ÖçËä átÒâÓÌâ ½çÁÓâÈ ÓâjÒÑâï ãÕ¿Òâô. ÖÊz.ÙäãÖ}âÌïÊ sÕâÑäÌâ ÑÈ áÌçÖâÓë áâtÑâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÖÑÒÉä ¿âlÒâ

½ýïÉÖâÓ

INDEX

10

áâÕÈâ ½çrÌâ ®Ñ#Í ÖïÍýÊâÒÌä ÖïÐâÛ ÙäÚãÓáë ÔäËä. ÍÀä ÈëÌçï Öï×íËÌ, ÍãÓÑâÁôÌ áÌë ÍãÓÕËôÌ »Òçõ. ¾Çä Êä¾ô¦*wÃÉä ÑíÃâï ÑïãÊÓíÌçï ãÌÑâôÇ »Òçõ. ÈëÑâï ÖëÕâÌä vÒÕsÉâ »Óä ÈÉâ ½çr-ã×wÒÌä áãÐÌÕ ÍýÉâÌçï ÍýsÉâÍÌ »Òçõ. ÈëÑÁ ãÕ]âÌ ÖïÈí ÍâÖë ×âsÝíÌä Ó¿Ìâ »ÓâÕä. ÈëÑâï ¿ãÓÝ½ýïÉíÌë ¾Ççï ÑÚ^Õ áâpÒçï Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑäáë Èí ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝíÌë ÑèüÈÌë ÈçlÒ ½NÒâï Àë. Èë ÙäÚãÓ¿ãÓÝíÌä ¾Çä ãÕãÕËÈâ Àë. ÈëÑâï áë» ÑÚ^ÕÍèÇô ¿ãÓÝ Àë ð ÖcÀâsÝíÌçï vÒÖÌ. ÙäÚãÓÌâ ÍýâÊçÐâôÕÉä áâÓïÐäÌë áïÈÓËâÌ ÖçËäÌâï ¿ãÓÝíÑâï ÈëÑÌë ÖcÀâsÝíÌçï vÒÖÌ ÚÈçï, Èë ÖÕôÝ Êë¼âæ áâÕë Àë. ÁëÑ »ë, ÏâÔ¿ãÓÝíÑâï áãÐrã¿ ÍÓäÜÇ ÍýÖïgí ÏâÔsÕ#Í ÙäÚãÓáë ÖcÀâsÝ éÍÓ ÚâÉ Ñè»äÌë ÍíÈâÌä rã¿ ÏÈâÕä ÚÈä. áÒíDÒâãÌÕâÖÌâ ãÊÕÖíÑâï ÙäÚãÓ ÍýtÒë» ÑïãÊÓë Ê×ôÌ »Òâõ ÍÀä ÖÚÁ sÕÐâÕë ×âsÝÙÕÇ »ÓÕâ bíÖÈâ ÚÈâ. ÈëÑÁ ÍâÓïÍãÓ» ÓäÈÌâ ãÕYâBÒâÖ»âÛÑâï ÍÇ ÐÇëÔâï ÖcÀâsÝÑâïÉä ÖâÓÖï½ýÚ »ÓäÌë áë» ½çÃ»í Ô¼ä ÓâKÒí ÚÈí. ÑÚâÍýÐçáë ÐâÓÈÌä ÒâÝâ, ÈäÉíôÌçï ×ç}ä»ÓÇ áÉÕâ áÌë» ÑçÑçÜçáíÌâ é}âÓ ÑâÃë jÒâÓë ¾ÓÌí tÒâ½ »Òíô, tÒâÓë ÈëÑÇë ÖâÉë ÔäËëÔä ÕsÈçÑâï Ð½ÕâÌÌä Íè’ ãÖÕâÒÌä áë» ÕsÈç ÚÈä ð ÖcÀâsÝÌí ½çÃ»í. ÍíÈâÌâ ÈâÍÖ ‘ÕÌÑâï ÍÇ Ð½ÕÊz½äÈâ, °ØÐÊëÕ ã×Üâ, ÐäwÑsÈçãÈ, Ê×Ñs»ïËÑâï ÓÚëÔâ »ëÃÔâÒë ½äÈ ÈÉâ sÈçãÈáíÌí ÓíÁ ÍâÄ »ÓÈâ ÚÈâ. áÌë ÈëÌí ÍâÄ »ÓÈâ ÙäÌäÔ»ïÄ ÍýÐçÌâï Ê×ôÌ Öç¼âÌïÊsÕâÑäÌë ÔíÁ ½âÑÌä ÕâÕ éÍÓ ÉÒâï ÚÈâï. ÈëÑÁ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌäÍýÉÑ ÑçÔâ»âÈÑâï ÍÇ Íâï¿ ÐëÊÌí Íý— ÍèÀ¥í tÒâÓë ÈëÑâï ÈëÑÌçï ÖcÀâsÝvÒÖÌ Íý½Ã Êë¼âÒ Àë. ÖtÖï½Ñâï áâvÒâ ÍÀä ÍÇ áâÑíÊÌâ ÊäÌâÌâÉÐq, ÈëÑÌâ áë» Ðâæ, ÐçÁÌâ Íýâ½‘ ÊÕë, ÈëÑÌâ ãÍÈâ ÕgíÓë ãÕ]âÌÏýâ¢Çí ÍâÖë ÈÉâ ÖÊz.ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä áÌë ×ç»âÌïÊsÕâÑä ÁëÕâ ãÕ]âÌ ÖïÈí ÍâÖë ÖcÀâsÝÌä »Éâ ãÌÓïÈÓ Õï¿âÕÈâ ÚÈâ.áÌë Áë ½ýïÉ Ì ÚíÒ Èí ÈëÌë ÔëÕâ ÑâÃë »íæ ãÕ]âÌ ÖïÈÌë Ñí»ÔäÌë ÈëÌäÍýãÈ Ô¼âÕäÌë Ñï½âÕÈâ ÚÈâ. ÙäÚãÓáë ÐâÕÌ½ÓÉä ÑÚâÐâÓÈ Ñï½âvÒçï


11

ÚÈçï ÈëÑÁ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ÁèÌâ½Æ Ñí»ÔäÌë Íï¿ÓâÝ×âsÝ Ñï½âvÒçï ÚÈçï. ÍýsÈçÈ ½ýïÉÑâï ÙäÚãÓáë ÙäÑÊzÐâ½ÕÈÍçÓâÇÌë áÌë»ÕâÓ ÖâïÐLÒçï Àë, ÈëÕçï Êë¼âÒ Àë. Èí áâ ÓäÈë ÙäÚãÓÌä áÌë» Íý»âÓÌä ÔäÔâáíÑâï ÙäÚãÓÌâï ÖcÀâsÝ vÒÖÌ#Í áÊzÐçÈ ¿ãÓÝÌë ÙäÚãÓÌâ pÒâÓâ ÐkÈíáë ãÕ¿âÓäÌë ÒâÊ Óâ¼Õçï ’ëæáë.

ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½ÓÌâ áâ ÊÖÑâ Ðâ½Ñâï ¿íÕä× áÌë Í¿ä× áëÑ bí ÍèÓÌí ÖÑâÕë× »Òíô Àë. ÈëÑâï ÍèÓ ¿íÕä×Ìâ ÈÓï½ áÅÖÄ Àë. ÈëÑâï ÈÓï½ áë» Éä Ýä× ÖçËäÑâï ÔíÒâ Íý»ÓÇÌâï áë» Éä áÆâÓ Õ¿ÌâÑöÈ »[âï Àë. áâ Õ¼Èë ÙäÚãÓ ÔíÒâ ½âÑÑâï ÝÇ ÑâÖ ÖçËä Ó[â Àë. sÉâãÌ»ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌë ÍçÝÌí ÔgÌÍýÖï½ ÚíÒ ÈëÕí étÖâÚ ÚÈí. ½âÑÅâÌâÐkÈí ÚÈâ ÀÈâï ÍÇ ËÑôãÌwÄâÑâï ¾Çâ Íâ»â ÚÈâ. ÔíÒâ ½âÑÑâï ÙäÚãÓÓíÁ ÖâïÁë ÖtÖïã½‘ÕÌÌâ áÆâÓ WÔí» ÏíÔâÕäÌë ÌÕâ ãÕ]âÌ ÖïÈí ÍâÖë»Éâ »ÓâÕÈâ ÚÈâ. ÕÛä tÒâï ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌëÑçKÒ »ÓäÌë ÖâÉëÌâ ÖïÈíÌâï bí ÁèÉ »Òâõ. áÌë ÈëÑÌä ÍâÖë »ïÄsÉ WÔí»íÏíÔÕâÌä sÍËâô »ÓâÕä. ÈëÑâï Áë ÁèÉ ‘Èë ÈëÌë ÍýÖâÊäÌí ÉâÛ áâÍäÌëÐÇÌâÓâ ÖïÈíÌë ÍýítÖâÚÌ áâÍÈâ ÚÈâ.

ÙäÚãÓ ÔíÒâÑâï ÚÈâ áÌë Ñ»ÓÖï®âïãÈÌí ãÊÕÖ áâvÒí. ½âÑÅâïÌâ ÖÚç ÚãÓÐkÈí ÈÔ áÌë Öâ»Ó ÔâvÒâï. ÙäÚãÓÌë ÐëÃ Ñè»ëÔâï Èë ÈÔ áÌë Öâ»Ó ÉíÅâï ÔæÌë ÍíÈë ÁmÒâ, ÍÀä ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌë Íí× ÐÓä ÐÓäÌë ÕÚe¿ä ÊäËâï. ÈëÑâï áë» ãÊÕÖ »ÇÏä ÍÃëÔíÌí Ñâ½Ç ÌâÒ» áâvÒí. áâÍÇâ ÖtÖï½Ñâï ÈëÌí ¼ëÔ »íæ Êë¼Èâ ÌãÚ, ÍÇ ÌâÒ»Ìä ÍýâÉôÌâÉä ÙäÚãÓáë Úâ »Úä áÌë Èë ÌâÒ» »ÄÍèÈÛäÌí ¼ëÔ ÏÈâÕÕâ ÔâgÒí. ÙäÚãÓ, ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈí bíÄâ ÚÈâ, ÍÇ ÌâÒ»Ìä »ÄÍèÈÛäáí »âïæ Ìâ¿ä ÌÚI.

Èë áÓÖâÑâï ½ÆÍçÓÉä Èâ’ï ÖâÓâï ÓI½ÇâïÉä ÐÓëÔä áë» ½âÅä áâÕä. ÓI½ÇâïÌë ’ëæ ÙäÚãÓ ¼èÏ Óâ‘ ÉÒâ. ÙäÚãÓÌä åcÀâÉä ÖçÓâ ¼â¿Óë ÊÚI ÈÉâ Ñ×âÔí ÔâÕä áâpÒí. Öï¾â ÍÃëÔ ¿ÇâÌí ÔíÃ ÔâvÒâ.

½ýïÉÖâÓ INDEX

12

½ÆÅâÌâ ÑíÃäÏâ ÈÉâ ÔâÅçÏâáë Íâï¿ ÑÇ ¾ä Ñï½âÕä áâpÒçï. ÍÀä ÙäÚãÓáë ÕìwÇÕâÌïÊ sÕâÑä ÈÉâ ãÌ½çôÇâÌïÊ sÕâÑä ÕgíÓë ÖïÈíÌë ÖâÉë Óâ¼äÌë Í¿ä× ÑÇ ÓI½ÇâïÌçï ×â» »Òçõ. ÖïÈíáë ÊÖ ÑÇ ¾øÌâ ÓíÃÔâ ÈÉâ ÝÇ ÑÇ ÁëÃÔä ¼ä¿Åä ÏÌâÕä. ¼ä¿Åä ãÌw»çÛâÌïÊ sÕâÑäáë »Óä ÚÈä. jÒâÓë ÁÑÕâÌí ÖÑÒ ÉÒí tÒâÓë ÊÓë» ÓïgíÅâÑâïÉä tîÒâÓ ÉÒëÔçï ÓI½ÇâïÌçï ×â» ÉíÅçï ÉíÅçï ÔæÌë ÙäÚãÓ ÁmÒâ áÌë ÈëÌâï ¾Çâï Õ¼âÇ »Òâõ. ÙäÚãÓáë ÍíÈë ÁmÒâ ÍÀä ÖïÈíÌä Íï½È »Óä. ÖÚçÌë áÓËí áÓËí ÖâÈ ÍÅí ¾øÌí ÓíÃÔí áÌë ÍíÈâÌë ÚâÉë ÓâïËäÌë tîÒâÓ »ÓëÔçï ×â» áë» áë» Åï»í áâÍäÌë ÁÑâÅ¥â. ÙäÚãÓÌä áÊzÐçÈ ÔäÔâáíÑâï ÔíÒâÑâï »ÓëÔä ×â»ítÖÕÌä ÔäÔâ ¾Çä ÍýãÖ} Àë. áâ½Û »[â ÍýÑâÇë ½ÆÍçÓÉä ÕâÓïÕâÓ ÓI½Çâï áâÕÈâï áÌë ÙäÚãÓ ÈëÌçï ×â» ÏÌâÕäÌë ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌë ÁÑâÅÈâ ÚÈâ.

Èë ãÊÕÖíÑâï ÂâÔâÕâÅ ÍýÊë×Ìâ ¼íÔãÅÒâÊ ½âÑÌâ »ÇÏä ÍÃëÔ ÑèÛâ áÅâÔ’ áÌë ¼e½âÓ iÖËÕ ÕgíÓë ÚãÓÐkÈí ÍíÈâÌä ¾ÓÌä Ðe×íÌçï áÆâÓ ÑÇ ÁëÃÔçï ¾ä ÔæÌë ÓÖíæ áâÍÕâ ÔíÒâ áâvÒâ. ÍÀä Èë ÐkÈíÌë Óâ‘ »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓáë ¿èÅâ ÈÉâ ÓâÇÍçÓÉä ÖâÄ ÑÇ ÓI½Çâï Ñï½âvÒâï, áÌë ÌÕ ÌÕ ÑÇ ¾ä ÕâÍÓä ÈëÑâï ÊÚI, ¾Çí ÖâÓí ÑÖâÔí ÈÉâ ¿ÇâÌí ÔíÃ ÑëÛÕäÌë ÙäÚãÓáë ¼ïÈÉä ×â» ÏÌâvÒçï. áâ½Û »Úä ½Òâ Èë ÓäÈë ¾øÌâ ÖâÈ ÍÅâ ÓíÃÔâ áÌë ÓI½ÇâïÌçï ×â» ÖÚçÌë ¼èÏ ÍýëÑÉä ÍäÓÖäÌë bí ãÊÕÖ ÖçËä bí ÓÖíæÑâï ÁÑâÅ¥â. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, "×â»Ìâ Öç½ïËÉä ¼e¿âæÌë ÊëÕÈâáí ÍÇ tÒâï áâvÒâ áÌë ÖÚç ÖïÈíÑâï ÓÚäÌë Èë ÓI½ÇâïÌçï ÍýÖâÊäÌçï ×â» ÁÑäÌë ËnÒ ÏnÒâ ÚÈâ. ÕÛä áë» ãÊÕÖ ÑèÛ ãÌÑâÅ Êë×Ìâ áÌë ¿ëÔâ ¼â¿ÓÌä ÍäÍÓÅäÑâï ÓÚëÈâ ÐâÇ‘ ãÕÍýë ÍÇ éÍÓ »[â ÑçÁÏÌçï ÓI½ÇâïÌçï ×â» »ÓâÕäÌë, ÖÚçÌë ÁÑâÅäÌë ÙäÚãÓÌë Óâ‘ »Òâô ÚÈâ. áâ ÓäÈë Áë »íæ ÍÇ ÚãÓÐkÈ ÓÖíæ áâÍÕâ áâÕë Èí, ÙäÚãÓ ÔíÒâÑâï éÍÓ »[â ÑçÁÏÌçï ÓI½ÇâïÌçï ×â» ÍíÈë »ÓäÌë ÖÚçÌë ÁÑâÅÈâ ÚÈâ.

ÙäÚãÓ ÔíÒíÑâï ÓÚäÌë jÒâÓë áâÕä áÊzÐçÈ ×â»ítÖÕÌä ÔäÔâ »ÓÈâ ÚÈâ tÒâÓë ÙäÚãÓÌâ ÑíÃâ Ðâæ ÓâÑÍýÈâÍ‘ ÈÉâ ÌâÌâ Ðâæ


13

åcÀâÓâÑ‘ tÒâï áâvÒâ. ÕÈôÑâÌ é^âÓÍýÊë×Ñâï ÀpîÒâÌä áâÖÍâÖÌâ ÔíÚ½ïÁÓä áÌë áâïÏãÔÒâ ½âÑÉä Èëáí ¿âlÒâ ÚÈâ. ÙäÚãÓÌâ áâãÙÈ ÖïÈ áë»ÅÑÔ ÑâÒâãÁÈâÌïÊ sÕâÑä ÚÈâ. Èë ÎÓÈâï ÎÓÈâï jÒâï ÏïÌë Ðâæ ÓÚëÈâ ÚÈâ tÒâï ½Òâ. ÈëÑÌë ÙäÚãÓÌâ ÖÑâ¿âÓ »[â. Èë ÖâïÐÛäÌë ÏïÌë ÐâæÌí ÍãÓÕâÓ ¼èÏ Á ¼ç×ä ÉÒí. ¼âÖ »ÓäÌë åcÀâÓâÑ‘Ðâæ ÙäÚãÓÌë ÑÛÕâ ÑâÃë éÈâÕÛâ ÉÒâ. ÈëÌë Êë¼äÌë ÑíÃâ Ðâæ ÍÇ tîÒâÓ ÉÒâ. ]âãÓ»âÌä ÒâÝâÌë ÏÚâÌë ¾ëÓÉä Ìä»LÒâ. ÈëÑâï áë» »ÓÈâÓâÑ ÌâÑë ãÕÍý ÈÉâ ÞâÌâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÖïÏïËäáí áÌë ÈëÉä áâ½Û ¿âÔÈâ Öç¼âÌïÊ sÕâÑäÌâ ÖïÏïËäáí Áë ÖtÖï½ä ÚÈâ, Èëáí ÖÚç ÑÛäÌë áâÄ ÁÇ ½çÁÓâÈÑâï áâvÒâ. ÈëÑâï åcÀâÓâÑ‘Ðâæ ÍÚëÔâ áâvÒâ áÌë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ Íâï¿ ãÊÕÖ ÍÀä áâvÒâ. åcÀâÓâÑ‘ÐâæÌâ áâvÒâ ÍÀä ÙäÚãÓáë Èë ÍýÊë×Ìâ ÍçÓãÏÒâ Ôí»íÌâ sÕâÐâãÕ» ÖÊz½çÇ áÌë Êç½çôÇíÌä ÕâÈ ÖÐâ Õc¿ë »Úä. ÍÚëÔâ Èí ÙäÚãÓáë »âïæ ÚëÈ ÁÇâvÒçï ÌãÚ, ÍÇ åcÀâÓâÑ‘ÐâæÌí ×âïÈ áÌë ÚëÈÕâÛí sÕÐâÕ ’ëæÌë Óâ‘ ÉÒâ áÌë ÈëÑÌë ÖâÉë ÓâKÒâ. åcÀâÓâÑ‘Ðâæáë ¾ëÓÉä Ìä»ÛäÌë ÔíÒâ áâvÒâ ÖçËäÌä ÏËä ÕâÈ »Úä. ÏïÌë ÐâæáíÌçï ÖÐâÑâï ÖnÑâÌ ÁÛÕâÒ Èë ÓäÈë ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈí ÈëÑÌí áâÊÓ »ÓÈâ ÚÈâ.

ÖtÖï½Ìä ÓäÈ, ÖïÈí, ÚãÓÐkÈíÌí ÐâÕ ÈÉâ ÙäÚãÓÌí ÍýÈâÍ ’ëæÌë åcÀâÓâÑ‘Ðâæáë ÙäÚãÓÌë ÚâÉë ÕýÈÑâÌ-ãÌÒÑ ËâÓÇ »Òâô. áÌë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌë ÚâÉë ÖtÖï½Ìâ ÕýÈÑâÌ-ãÌÒÑ ÔäËâ. Èë ÍÀäÌâ ãÊÕÖíÑâï kÒâÓë» ÙäÚãÓ ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ, åcÀâÓâÑ‘Ðâæ áÌë »ÓÈâÓâÑÌä ÍâÖë ÈçÔÖäÊâÖ ÕgíÓë ÐkÈ»ãÕáíÌâï ÍÊ ÖÐâÑâï ½ÕÅâÕÈâ ÚÈâ. ÙäÚãÓáë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌä åcÀâ ’ÇäÌë ÑÒâÓâÑ Ðq, ÖëÕ» ÈÉâ ÍâØôÊíÌë Ñí»ÔäÌë ¿âÓ ¾íÅëÖÕâÓí ÖâÉë ÈëÑÌë ÁèÌâ½Æ ÈÉâ ]âãÓ»âÌä ÒâÝâáë Ñí»lÒâ. áÌë åcÀâÓâÑÐâæáë Èí ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇíÑâï Á ÏËä ÒâÝâ ÍèÇô Éæ Àë, áëÑ ÑânÒçï. ÍÀä ÍÚëÔâ åcÀâÓâÑÐâæÌë ÈÉâ ]âãÓ»âÌä ÒâÝâ »ÓäÌë áâvÒâ ÍÀä


14

ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌë ÖïÍèÇô ÓäÈë ‘ÕÌ Á#ãÓÒâÈÌä ÕsÈçáí ÈÉâ ¼Ó¿ä áÍâÕä. ÕâÚÌ, ÖâÓÖïÐâÛ ÔëÌâÓâ ÖïÈí ÈÉâ ÍâØôÊí ÕgíÓëÌä ÍèÓä Ö½ÕÅÈâ áâÍäÌë áÌç®Ñë Èë ÏïÌë ÐâæáíÌë ¾ëÓ ÁÕâ ÕÛâvÒâ. áÌë Èë ÏïÌëÌë »[çï »ë, "jÒâÓë ÈÑÌë Ää» Ôâgí tÒâÓë áâÕ’ë áÌë ÁëÌë áÚI áâÕÕçï ÚíÒ ÈëÌë ÖâÉë ÔâÕ’ë.'

ÔíÒâÑâï ÓÚëÔâ ÙäÚãÓáë áâÍÇâ ÖtÖï½Ñâï "ãÈÔ» »ëÕçï »ÓÕçï ¬' áëÑ ÖÐâÑâï ÍèÀ¥çï. ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÕgíÓëÌä ÖïÑãÈ ÔæÌë Ìâ»Ìâ ÑèÛÑâï ÏäÁÌâ ¿ï¨Ñâ ÁëÕâ ÕÛâï»ÕâÛçï êDÕôÍçïÅ÷ Ì>ä »Òçõ. ÍÀä ÐçÁÕâÛâ ÌâÓâÒÇ‘Ðâæ ÖçÈâÓ ÍâÖë ×ä×ÑÌâï Ôâ»ÅâïÑâïÉä Èë ãÈÔ»Ìâï ÏäÏâï »ÓâÕäÌë ÖÚçÌë áâpÒâï. áÌë ãÈÔ»Ìä Õc¿ë ¿âïÊÔí »ÓâÕäÌë ÍíÈâÌâ ÖïÍýÊâÒÌâ áâãÙÈíÌä áíÛ¼âÇ ’ÚëÓ »ÓâÕä. ÙäÚãÓ ÔíÒâÑâï ÚÈâ áÌë ÑÚâ ÖçãÊ ÍèÌÑÌçï ¿ï¨½ýÚÇ áâvÒçï. Áë ¿ï¨½ýÚÇ ×âsÝÑâï »ÚëÔâ ãÌÒÑ ÍýÑâÇë »Òçõ. ÓâÈë Õä×ë» ÏÛÊ½âÅäáí ’ëÅâÕäÌë ÐâÊÓ ÌÊäáë ½Òâ áÌë ÖïÈí ÕgíÓëÌä ÖâÉë sÌâÌ »Òçõ. ÔíÒâÑâï ÙäÚãÓ Ó[â tÒâï ÖçËä ÓíÁ ãÌÒãÑÈ ÖÐâ ÉâÈä, ÖïÈí »äÈôÌ ½âÈâ áÌë ÖâïÁë áâÓÈä ÍÀä ËèÌ ÕgíÓë »ÓäÌë ÖÐâÑâï Õ¿ÌâÑöÈÌí éÍÊë× »ÓÈâ. Èë ãÖÕâÒ ËÑô ÈÉâ ÌäãÈãÕØÒ» ×çÐ »lÒâÇÌä ÕâÈí »ÚëÈâ ÚÈâ.

»âÌÑ Êë×Ìâ ÖâÓï½ ½âÑÌâ ÕãÇ» ¼ç×âÔÐâæ ÖâÓâ ÚãÓÐkÈ ÚÈâ. ÖtÖï½ ÉÒâ ÍÚëÔâï Èë Íç*wÃÑâ½ôÌâ ÕìwÇÕ ÚÈâ. ÙäÚãÓáë ÈëÑÌä ÍâÖë ÈëÑÌâ ÍèÕôÌâ áÌçÐÕíÌä ÕâÈ ÖÐâÑâï »ÚëÕÅâÕä. ÈëÑÁ ÕÆÕâÇÌâ ¿âÓÇ iÍ½Û×äÐâæ »ç×Û »ãÕ áÌë ÖâÓâ ãÕ]âÌ ÚÈâ. Èëáí ÐâÕ½ÌÓ ÉæÌë ÔíÒâ áâvÒâ tÒâÓë ÈëÑÌä ÖâÉë ¾Çä ÖâÓä ËÑô ÈÉâ ÞâÌ ÖïÏïËä ÕâÈí ÍíÈë »Úä, áÌë ÈëÑÌä ÍâÖë »ÚëÕÅâÕä. Èë ÍÀä ÙäÚãÓáë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë Õä×-Í¿ä× ÐÇÌâÓâ ÖïÈí ÖâÉë Íï¿ÓâÝ ×âsÝÌçï ÍçsÈ» ×íËä áÌë Ô¼ä ÔâÕÕâ ÑâÃë ÁèÌâ½Æ Ñí»lÒâ. ÙäÚãÓáë ÔíÒâÑâï ÓÚäÌë áÌë» Íý»âÓÌä ÔäÔâ »Úä Àë. ÍÀä ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæÌä ÖâÉë ÕâÈ ãÕ¿âÓäÌë ÔíÒâÉä Íï¿âÛâ ÁÕâ Ìä»LÒâ. ÏâÓ ½âÑÌâ »âÄä ÊÓÏâÓí ÖâÉë ÚÈâ.


15

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÕgíÓë ÖïÈí ÍÇ ¾Çâ ÚÈâ. ÙäÚãÓáë ÔíÒâÉä Ìä»ÛäÌë ÍäÍÓÅä, ÚâÉÖÇä, ÁÖÊÇ, ÏïãËÒâ, ½oÅÔ ÕgíÓë ÓsÈâÌâï ½âÑíÑâï ÚãÓÐkÈíÌë Ê×ôÌ ÊæÌë Óâ‘ »Òâô. ÙäÚãÓÌâ Íï¿âÛâÑâï áâÕÕâÉä ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæÌçï »çÃçïÏ áÌë ½âÑÌâ ÏËâ Á ÚãÓÐkÈíÌë ¾Çí áâÌïÊ ÉÒí. ÖÚç ÖïÈí ÍÇ Íï¿âÛâ ÍÚo¿ä ½Òâ. áâ ÓäÈë ¿íÕä×Ñâ ÍèÓÌâ áÅÖÄ ÈÓï½Ñâï ÙäãÖ}âÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌä áÊzÐçÈ ÔäÔâáí »Úä Àë. sÕâÑä ÙäÚãÓÌä ÌäãÈãÍýÒÈâÌä ÕâÈ »ÚëÈâï »ÚëÈâï Èë ÍýÖïgí Ïçã}ÑâÌ áï½ýë’ëÌä ÌäãÈÌä ¾Çä Á Íý×ïÖâ »ÓÈâ ÚíÒ Èë ’Çä ×»âÒ Àë.

ÍèÓ Í¿ä×Ñâï ÈÓï½ ¿íÖÄ Àë. ÈëÑâï ÈÓï½ áë»Éä ÖâÈ áÌë bíÈâÛä×Éä ÖçÅÈâÛä×Ñâï Íï¿âÛâ Íý»ÓÇÌâï áë» Éä ÖâÈ Õ¿ÌâÑöÈ »[âï Àë. ÙäÚãÓáë Íï¿âÛâÑâï ÚçÈâ×Ìä áÌë ÎèÔÊíÔÌí étÖÕ »Òíô.Óï½ítÖÕÌä ÍèÕôtîÒâÓäÑâï ãÍ¿»âÓäáí, Óï½Ìí ÖâÑâÌ áÌë Öç¼Å ÕgíÓëÑâï½ÓíÛÉä Ñï½âvÒâ. ÖïÈíáë ÍTÉÓ éÍÓ ¾ÖäÌë ¿ïÊÌ tîÒâÓ »Òçõ, ÈëÌçïãÈÔ» áâËâÓâÌïÊ sÕâÑä ÍâÖë »ÓâvÒçï. ÙäÚãÓ Íï¿âÛâ ÚÈâ tÒâÓë ÖçÓÈÌâÑçãÌÏâÕâ ÌâÑÉä ÍýãÖ} áë» ¾Çâ ÖâÓâ ãÕ]âÌ, Ïçã}ÑâÌ áÌë ÍýÐâÕ×âÛäÖïÈ tÒâï ÖâÉë ÚÈâ. Èëáí áâÍÇâ ãÌðsÍöÚ ÖïÈíÌçï ÕÈôÌ ÈÉâ ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌâ ÖÑâ½ÑÉä áâÍÇâ ÖtÖï½Ñâï áâvÒâ. áÌë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÍâÖë ÈëÑÇë ãÌÒÑ ËâÓÇ »Òâô ÚÈâ. Èëáí tÒâ½ä ÖïÈ ÚÈâ, ÍÇ ÈëÑÇëÏâ[ÕëØ ÏÊlÒí Ì ÚÈí. Èë áë»âïãÈ» ÖïÈ ÚÈâ. áÌë ÈëÇë Èë ÍÚëÔâï ÖçÓÈáâÕëÔâ áâÍÇâ bí ÖïÈ ÚãÓÒâÌïÊ áÌë ãÕœâÖ¿ìÈnÒâÌïÊÌä sÕâÐâãÕ»ÃëÕ ÏâÏÈÑâï ÙäÚãÓ ÍâÖë ÎãÓÒâÊ »Óä, tÒâÓë ÙäÚãÓáë Èë ÏïÌë ÖïÈíÍâÖë ÖïÈíÌâï Í½Ó¼âï ÑâÉë éÍÅâÕäÌë ÍýâÒã@È »ÓâvÒçï.

ÙäÚãÓ ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï êÈÒâô ÚÈâ, áÌë ¾Çâ ¼Óâ ÖïÈí ½âÑÌä ÏÚâÓ ¼â¼ÓâÌâ ÕÌÑâï jÒâï ¾âÖÌä ÂèÍÅäáí »Óä ÚÈä tÒâï êÈÒâô ÚÈâ. ÂäÇâÐâæáë ÚçÈâ×ÌäÌë ãÊÕÖ ¾Çä ÖâÓä ÓÖíæ »ÓâÕä. ÈÉâ ÙäÚãÓÌë ÚâÉë ÍäÓÖâÕäÌë ÖïÈíÌë ÁÑâÅ¥â ÚÈâ. Èë ÍÀä ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈíÌä ÐâÕÉä Íè’ »Óä. ÏÍíÓ ÍÀä ãÊÕÖ ¿âÓ ¾Åä Ïâ»ä ÚÈí


16

tÒâÓë ÙäÚãÓ ÖâÓâï ÕsÝâÔï»âÓ ÍÚëÓäÌë ÑâÇ»ä éÍÓ ¿ÆäÌë ½âÑ ÏÚâÓ jÒâï ÖïÈí ÓÚëÈâ ÚÈâ tÒâï áâvÒâ. tÒâï ÖÐâ »ÓäÌë jÒâÓë bíÄâ tÒâÓë ÖÚç ÚãÓÐkÈí Ê×ôÌ »ÓÕâ áâvÒâ. áÌë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ¼âÓë» ÕgíÓë Î½Õâ ÑèkÒâ. ÙäÚãÓáë ÖÚçÌë ÈëÌä ÍýÖâÊä áâÍä. ÖâïÁ Éæ tÒâÓë áâÓÈä ÕgíÓë ãÌÒÑ »Òâô, áÌë Èë ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÕgíÓë ½âÒ» ÖïÈíáë ÖâÓâï ÕâiÁÝ Õ½âÅäÌë ÚíÓäÌâï ÍÊ ¿âÓ ¾Åä ÖçËä ½âÒâï. ÍÇ Áë ÖïÈíÌë Öï½äÈ »ë ÕâiÁÝ Õ½âÅÈâ áâÕÅÈçï Ì ÚÈçï Èëáí êÐâ ÉæÌë ÉíÅâ Ì‘»Ñâï ÊèÓ ÁæÌë »äÈôÌ ½âÈâï ½âÈâï ½íÛâ»âÓë ÓâÖÌâ #ÍÑâï ÎÓÕâ ÔâgÒâ. Èë ÍÀä Ïä’ ÖïÈí êÄäÌë ÍÇ Èë ÓâÖÑâï ÐLÒâ. tÒâÓë ÙäÚãÓáë étÖÕÌâï ÍÊ ÏïË »ÓâvÒâï áÌë jÒâï ÖïÈí ÓâÖ ÓÑÈâ ÚÈâ tÒâï ½Òâ. ÍÀä Èí ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÍÇ ÖïÈíÌä ÖâÉë ÓâÖÑâï ÐLÒâ. Èë ’ëæÌë ÙäÚãÓ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÈÉâ Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌä Õc¿ë ÓÚäÌë ÓâÖ ÓÑÕâ ÔâgÒâ. ÚçÈâ×ÌäÌä ÓâÈë Áë ÓâÖítÖÕ ÉÒí Èë ¾Çí áÊzÐçÈ ÚÈí, ÈëÌä ×íÐâ »Úä ×»âÈä ÌÉä. Ïý¢âïÅÌâ ÏËâ ÊëÕí ÍÇ ÓâÖ ÓÑÈâ ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ áâvÒâ. Èë ÓâÖÑâï ÖïÈí, ÕÇþ, ÍâØôÊí áÌë ÚãÓÐkÈí - áëÑ ¿âÓ ÑïÅÛ ÉÒâ ÚÈâ. ÖÚçÌë ÙäÚãÓÌä ÖâÉë ÓâÖ ÓÑÕâÌí áÔBÒ ÔâÐ ÍýâpÈ ÉÒí. ÓâÖ ÓÑÈâï Õä×ë» ÍÊ ½âÒâï tÒâÓë ÙäÚãÓ ÓâÖÑâïÉä ÏÚâÓ Ìä»LÒâ. ÓâÈ áÓËä ÕäÈä ½æ ÚÈä. Ö*c¿ÊâÌïÊ sÕâÑäáë "¿íÓ...¿íÓ...' áëÑ ÏíÔäÌë ÓâÖÌë ÏïË »ÓâvÒí. ÍÀä ÙäÚãÓ ÓâÈë éÈâÓë áâÕäÌë ÍíÆä ½Òâ.

ÖÕâÓë ÙäÚãÓ œëÈ ÕsÝí ÍÚëÓäÌë jÒâï Óï½ítÖÕ »ÓÕâÌä tîÒâÓä »Óä ÚÈä tÒâï áâvÒâ. ½½âÐâæáë áâ¼ä ÓâÈ ’½ä Óï½ tîÒâÓ »ÓäÌëÈëÌâ bí ÚíÁ ÐÒâô ÚÈâ. áÌë »ëÃÔâï» Óï½Ìâï ÑâÃÔâïáí ÍÇ ÐÓä ÓâKÒâïÚÈâï. ÙäÚãÓ Êë¼ë Èë ÓäÈë ÖïÈíÌâï bí ÁèÉ ÉÒâï. áÌë ãÍ¿»âÓäáí ÐÓäÐÓäÌë ÖïÈí ÍÓsÍÓ Óï½ Ìâ¼äÌë ¼èÏ Á ÓmÒâ. Óï½ ÏËí ¼èÃä ½Òí. ÈëÕ¼Èë ÙäÚãÓáë êÐâ ÉæÌë "ÏïÌë ÍÜ ‘tÒâ' ÈëÑ »ÚäÌë Óï½ítÖÕ ÏïË»ÓâvÒí áÌë ÖÚçÌâ éÍÓ ¼èÏ Á ½çÔâÔ éÅâÅ¥í. Èë ãÊÕÖíÑâï ÏçïÊëÔ¼ïÅ


17

áÌë gÕâãÔÒÓÌâ ÚãÓÐkÈí Ê×ôÌ »ÓÕâ áâvÒâ ÚÈâ, Èëáí ÍÇ ¼èÏ Á Óïgí ÓmÒâ, ÕâiÁÝí Õ½âÅäÌë ÌâcÒâ-»èYâ. ÙäÚãÓáë Íï¿âÛâÑâï Óï½ítÖÕ »ÓäÌë ÂäÇâÐâæÌí Öï»lÍ ÍèÓí »Òíô. Èë ÍÀä áâ½Û »Úä ½Òâ Èë ÓäÈëÑíÃâ Ðâæ ÓâÑÍýÈâÍ‘ Áë ÓäÈë Óâ‘ ÉâÒ ÈëÑ ÈëÑÌë ÖëÕ», ÕâÚÌ áÌëÐíãÑÒâ ÕgíÓëÌä Ö½ÕÅ »Óä áâÍä áÌë ÍíÈâÌë ¾ëÓ ÁÕâ ÕÛâvÒâ. Èë ÍÀäÙäÚãÓ Íâï¿ ãÊÕÖ ÖçËä átÒïÈ éÊâÖ ÉæÌë ÏäÑâÓ ÉÒâ ÚíÒ Èë ÓäÈë ÖèæÓ[â. áâ ÍýÖïgí ½ýïÉ»âÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌâ Ñç¼ë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë »ÚëÔäÕâÈ áëÕä Ô¼ä Àë »ë, "áâ ÙäÚãÓÌë ÈëÑÌâ ÖïÏïËä jÒâï ÖçËä ÐëÛâ ÌãÚÉâÒ tÒâï ÖçËä Èëáí ÖÚç ÖïÈíÌë ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌë áÍâÓ Öç¼ áâÍ×ë,ÍÇ ÍÀäÉä Èí Èëáí éÊâÖ Éæ ’×ë. éÍÔ» ÓäÈë ÖÚçÌë ÏíÔâÕ×ë, ÍÇáïÈÓÑâï ÊëÚÌí kÒâÓë tÒâ½ »ÓÕí ¬ ÈëÑ ãÕ¿âÓÈâ Éæ ’×ë.'

ÍÀä ÙäÚãÓáë ÖÚç ÖïÈíÌë ÏíÔâÕäÌë ÖïÍýÊâÒÌçï ÏïËâÓÇ áÌë Öï½ÄÌ ã¿ÓsÉâÒä ÓÚë ÈëÕí ãÕ¿âÓ »Òíô. ÍÀä ÙäÚãÓ Íï¿âÛâÉä ½ÆÍçÓ áâvÒâ. Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë ÑïãÊÓ »ÓÕâ ÑâÃë ÕÅÈâÔ Ñí»lÒâ. áÌë ÐçÁÑâï ÑïãÊÓ tîÒâÓ ÉÒâÌâ ÖÑâ¿âÓ ÖâïÐÛäÌë ÙäÚãÓ ÐçÁ ½Òâ, áÌë ËâÑËèÑÉä tÒâï áÆâÓÖí áí½Çáëï×äÌâ Õì×â¼ ÖçãÊ Íâï¿ÑÌë ãÊÕÖ ÙäÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌä ÍýãÈwÄâ »Óä. sÉâãÌ» ãÕÍýí áÌë ÑÈÍïÉäáíáë ÐçÁÌâ Óâ’ áâ½Û áÇ½Ñí Ê×âôvÒí, ÍÇ ÈëÑÌçï »âïæ ¿âlÒçï ÌÚI. Èë ÍÀä ÑDÒ Íý»ÓÇÌâ ÍýÉÑ Õ¿ÌâÑöÈÌë áïÈë áâ Í¿ä×Ñçï ÍèÓ ÖïÍèÇô ÉâÒ Àë. ÕÛä, áâËâÓâÌïÊ sÕâÑäáë Áë Èë ÖÑÒë Ó¿ëÔâ ÌâÌâ ÍÇ áãÈ éÍÒí½ä áëÕâ "ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ', "áÜÓÏâÕÌä' ÈÉâ "ã×ÜâÍÝä ÊíÚâÕÔä' - áâ ÝÇ ½ýïÉí ÀëlÔë ÍãÓã×wÃ 1 Éä 3Ñâï Ñè»ëÔ Àë. áâ ÖâÉë Ê×Ñí Ðâ½ ÍèÇô »Òíô Àë.

Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓÌä áÍâÓ »öÍâÉä áÌë ÑâÓâ ÍèjÒÍâÊ ½çrÙäÌä »ârNÒ ÖçËâÑÒ ¦*wÃÉä Úçï áâ ÊÖÑí Ðâ½ ÍèÓí ÉâÒ tÒâï ÖçËäÌçï »âÒô »Óä¿èkÒí Àçï. áâ ½ýïÉÌë ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÖâãÚtÒ Íý»â×Ì ÑïãÊÓ ½âïËäÌ½Ó]âÓâ Íè.Íâ.×â. ÙäÚãÓÍý»â×ÊâÖ‘ sÕâÑä ÒçÕâÌíÌë ÍÇ ÍýëÓÇâ ÑÛë ÈëÕâétÖâÚÉä Íý»âã×È »Óä Ó[â Àë. Úçï Èí ÈëÑÌä ÍýëÓÇâ ÍýÑâÇë »âÑ »rï Àçï.


18

áâÕâ áÊzÐçÈ Íý»â×Ì»âÒôÌä ÖÎÛÈâÌâ Ò×íÐâ½ä Èí Íè.×âsÝä sÕâÑä Á Àë áÌë Èë ÖÕô ãÕãÊÈ Àë.

ÕÛä ÈëÑÌä ÖâÉë Á áÊmÒ étÖâÚÉä áâ »âÒôÑâï ÍýâÇ ÍèÓÌâÓâ ÍèjÒÍâÊ ÖÊz. ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘ sÕâÑä(»çïÅÛËâÑ) áÅä¼Ñ#ÍÑâï êÐâ Ó[â Àë. ÀëlÔâ À ÑâÖÉä Úçï áÚI ÈëÑÌä ÖâÉë »çïÅÛÑâï Ó[í Àçï. áëÃÔë ÑÌë áÌçÐÕ ÉÒí Àë »ë ÁëÑ »íæ »ç×Û Ïâ½ÕâÌ ÚíÒ Èë ÍíÈâÌâï ãÍýÒ ÎèÔ-ÂâÅÌä ÖÈÈ ÑâÕÁÈ Óâ¼Èí ÚíÒ Àë, ÈëÑ ÈëáíÙä ÍíÈâÌâ áãÈ×Ò ãÍýÒ áâ ÑÚâÌ ½ýïÉÌâ »âÑÑâï ÖÈÈ ’½#» ÓÚë Àë.

ÕÛä, áâ ½ýïÉÌâ ÍýtÒë» Ðâ½Ìë ÖtÖï½Ñâï ÖÑüÍÈ »ÓÈä ÕëÛâáë ÈëÑÌí áâtÑÖïÈíØ Íý½Ã ÉÈí ÁÇâÒ Àë. Íè.sÕâÑä‘Ìë áâ ½ýïÉÌâ Íý»â×ÌÑâï áãÈ áãÐrã¿ Àë, Èë ÈëÑÌâ ÑïÅÛÌâ ÍýtÒë» ÖïÈ, ÍâØôÊ, ÖâË» áÌë ÑçÑçÜçáíÌä áâï¼Ñâï ¿Ñ»Èä ÚíÒ Àë.

áâ ÍýÖïgí Íè.Íâ.sÕâÑä‘Ìí áÌë ÈëÑÌâ ãÕ¿ÜÇ, ãÕ]âÌ, »âÒô»ç×Û áÌë ÖâËçÈâ ÖïÍƒ éÍÓ »ÚëÔâ ÖÚç ã×wÒÑïÅÛÌí Úçï ÕâÓïÕâÓ áâÐâÓ ÑâÌçï Àçï. áâ áÌçÕâÊÌ »âÒôÑâï »âïæ ¼âÑä ÓÚä ÚíÒ Èí ÙäÚãÓÌâ pÒâÓâ ÖÚç ÖïÈ-ÚãÓÐkÈí ÈëÌë ÚïÖÌâ ÌäÓÜäÓ nÒâÒë ÜÑâ áâÍ×í.

áÌçÕâÊ» ×âsÝä ÞâÌÍý»â×ÊâÖÌâ

áãÈ ÐâÕÉä ÖÚçÌë ÁÒ sÕâãÑÌâÓâÒÇ


áÌç®ÑãÇ»â

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

ÍèÓ-25

ÍèÓ-24

INDEX

áÌç®ÑãÇ»â

ÈÓï½ ãÕØÒ ÍöwÄ

1 ÔíÒâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï. 7173

J Ñï½Ôâ¿ÓÇ 7173

J ×ï»ÓÌâï Ê×ôÌ áÌë ÈëÌë ÑâÌÕâÌí ÚëÈç 7174

J ®íËÌä ÊçwÃÈâ 7175

J »âÑÌë ‘ÈÕâÌâ éÍâÒí 7176

J é^âÑ, ÑDÒÑ áÌë »ãÌwÄ ÕìÓâgÒÌâï ÔÜÇ 7177

J é^âÑ, ÑDÒÑ áÌë »ãÌwÄ ÞâÌÕâÛâ ÐkÈÌâï ÔÜÇ 7177

2 ÔíÒâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç 7179

J »âÑâãÊ» ÊíØíÌë ‘ÈÕâÌâ éÍâÒí 7179

J ÖïÍèÇô ÖtÖï½ ÉÒí ÚíÒ ÈëÕâ ÐkÈÌâï ÔÜÇ 7180

J ÖïÈÌí áÕ½çÇ Ôë Èë Á#Ó ãÕÑç¼ ÉâÒ 7181

J áÐâÕ-áÕ½çÇ ÃâÛÕâÌâ éÍâÒ 7182

3 ÔíÒâÌçï ÏäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï. 7183

J ãÕœâÖä, ÞâÌä, ×UÓÕäÓ áÌë ÍýäãÈÕâÛâ ÐkÈÌâï ÔÜÇ 7184

J ãÕœâÖä ÐkÈÌâï ÔÜÇ 7185

J ÍýäãÈÕâÛâ ÐkÈÌâï ÔÜÇ 7185

J »âÒô »ÓÈâï »âÓÇÌä ÑÚ^ââ 7186

ÍèÓ - 24

INDEX

ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó20

4 ÔíÒâÌçï ÝäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ 7189

J ÑâÚâtmÒÞâÌë ÖãÚÈ ãÌ@ÒÕâÛâ ÐkÈÌâï ÔÜÇ 7189

J ãÌ@ÒÕâÛí kÒâÓëÒ Õ¿ÌÑâï ÎëÓ ÍâÅë ÌÚI. 7190

J ÁëÃÔí ÑãÚÑâ ÚíÒ ÈëÃÔçï Öç¼ ÓÚë. 7192

5 ÔíÒâÌçï ¿íÉçï Õ¿ÌâÑöÈ 7194

J ÙäÚãÓ áÜÓËâÑÑâï Ó[â É»â Á ÖÕôÝ Êë¼âÒ Àë. 7194

J Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓÌä áÌë »lÒâÇÌä ÓäãÈ ÏÈâÕä. 7196

J Ð*kÈÑâï Ëí¼â »Óë Èë kÒâÓëÒ ¿íK¼â Ì ÉâÒ. 7200

J áâÌïÊÑâï ÓÚäÌë Ð*kÈ »ÓÕä. 7202

6 ÔíÒâÌçï Íâï¿Ñçï Õ¿ÌâÑöÈ 7202

J Áë ÚãÓ ÕâÈâôÌçï »Óë ÍâÌ Èë Á Öâ¿í Ïçã}ÑâÌ 7203

J »ÍÃä áÌë ãÌw»ÍÃä ÐkÈÌâï ÔÜÇ 7204

J »ÍÃäÌë áíÛ¼ÕâÌí éÍâÒ 7205

J ËÑô áÌë ãÌ@ÒÑâïÉä »íÇ Ì Ågí ¬ 7206

J ÖtÖï½Ñâï ¦Æ ÍâÒí »ÓÕâÌí éÍâÒ 7206

J ÖïÈ, ×âsÝ áÌë ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓÑâïÉä ×çï ×ä¼Õçï ¬ 7207

J å*n¨ÒíÌë ‘ÈÕë »ÓäÌë Á áïÈð»ÓÇ ãÁÈâÒ Àë. 7208

J Ïâ[ å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇ ‘ÈÕâÌâ éÍâÒ 7208

7 ÔíÒâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ 7209

J ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌä ÑÚ^ââ 7209

J ÖtÖï½ ÉÒâ ÍÀä ×çï ÊçÔôÐ Àë ¬ 7210

J ãÌ@Ò#Íä ÑãÈ áë»ÖÓ¼ä Óâ¼ÕâÌä áâÕSÒ»Èâ 7212

8 ÔíÒâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç 7213

J ÊëÚâãÐÑâÌä áÌë vÒÕÚâÓÑâï áâÖ*kÈÕâÛâÌí Öï½ Ì »ÓÕí. 7213

INDEX

áÌç®ÑãÇ»â 21

J Áë iÚÑÈÕâÛâÌí Öï½ Óâ¼ë ÈëÌí Óï½ ÓÚë. 7214

J ÙäÚãÓÌä ÖÕíôÍãÓÈâ áÌë Óâ’ãËÓâÁÍÇçï 7216


J ÙäÚãÓÌâ ÏÛÕâÛâÌí Á Öï½ ãÕ×ëØ Óâ¼Õí. 7217

J Áë ÕÆë ÈëÌí Öï½ Óâ¼ë Èë ÑÚâÖç¼ ¿â¼ë. 7217

J áâÛÖ áÌë ÍýÑâÊ ‘ÕÌÌë ÏÓÏâÊ »Óë Àë. 7218

J áÚï»âÓäÉä ÚïÑë×âï áâ¾â ÓÚëÕçï. 7218

J ÖïÏïËäÌçï ¼ïÅÌ »Óë Èë ÕâÇä áÑöÈ ÖÑâÌ Àë. 7219

J Ð½ÕâÌ áÌë ÐkÈÌä áâ½Û ãÌÑâôÌä ÓÚëÕçï. 7219

J Õ¿ÌÑâï ÕÈëô áë Á ÑÚâÌ Àë. 7219


J Áë ÖtÒÌë Ñâ½ëô ¿âÔë ÈëÌë ÖtÖï½ ÉâÒ. 7221

J sÑÓÇ áÌë ÍýâÉôÌâÌí ÔâÐ 7222

J Ð½ÕÊzÞâÌÌä ÑÚ^ââ 7223

11 ÔíÒâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔçï 7225

J Ïä’Ìë é]ë½ ÉâÒ áëÑ Ì »Óë Èë ÖÑÁç Àë. 7225

J áâtÑãÌwÄâÌä ½ãÓÑâ 7226

J ÖÑÁçáë ÐèïÅâ Êë×»âÛ ÚíÒ tÒâïÉä Ðâ½ä ÁÕçï. 7227

J ÑèãÈôÌâ ÖïÏïËÕâÛâ »äÈôÌí ÖÕôëÌâ ½âÕâ. 7227

12 ÔíÒâÌçï ÖâÈÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7228

J Ð½ÕâÌÌâ ÖâÜâÈz ÞâÌÉä Á Ñç*kÈ ÉâÒ Àë. 7229

J ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌâ ½çÇí 7229

13 ÔíÒâÌçï ÖâÈÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔçï 7231

J å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ áÌë áÌçÐÕ Íègí Èë ÍèÓí ÞâÌä 7231

J ÁëÌë ÖtÒ ÞâÌÌä ¦ÆÈâ ÚíÒ ÈëÌë »öÈâÉôÈâ ÑÌâÒ 7236

INDEX


14 ÔíÒâÌçï áâÄÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7238

J áÐâÕ, sÕÐâÕÌë ÀíÅí, ãÊÔ ÚãÓÑâï ’ëÅí 7238

J »âÑâãÊ» ÊíØíÌçï ÑïÊ ÍÅÕâÌçï »âÓÇ 7238

J ÙäÚãÓ, ÖïÈ áÌë ÖtÖï½ Öç¼Ìçï ËâÑ Àë. 7240

15 ÔíÒâÌçï áâÄÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç 7241

J sÕÐâÕ ÃâÛë Èë ×èÓÕäÓ Àë. 7241

J ÖâÓä-ÌÓÖä Íý»öãÈÌçï »âÓÇ Öï½ Àë. 7242

J sÕÐâÕÌí ÍýÐâÕ ’ÇÕâÌä ÓäÈ 7242

J å*n¨ÒíÌä ¿ï¿ÛÈâ ÃâLÒâÌâ éÍâÒí 7243

16 ÔíÒâÌçï áâÄÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç 7248

J ÓÖÌâÌë ‘Èë Èí ÖÕëô å*n¨Òí ãÁÈâÒ 7248

J ¿ï¿ÛÌë ×âïÈ áÌë ×âïÈÌë ¿ï¿Û ÉÕâÌâ éÍâÒ 7248

J ÁëÌë ÖïÈ ÍýÑâÇ#Í »Óë Èë ÑÚâÌ Àë. 7251

17 ÔíÒâÌçï ÌÕÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7252

J ËÑô, ÞâÌâãÊ» ¿âÓëÒÌë êÍjÒâÌâ ÚëÈç 7253

18 ÔíÒâÌçï ÊÖÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7254

J ÁëÕâ ÐâÕÉä »Ñô »Óë ÈëÕí Õöã^âÑâï Õë½ áâÕë Àë. 7254

J ÁëÕí Õë½ ÚíÒ ÈëÕçï ÚëÈ ÉâÒ Àë. 7255

J ÁëÕâ Êë×-»âÛâãÊ» ÖëÕë, ÈëÕí ÈëÑâï sÌëÚ ÉâÒ Àë. 7256

J Ïë Íý»âÓÌâ »âÛÌçï ÕÇôÌ 7257

19 ÔíÒâÌçï ÊÖÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç 7257

J ÝÇ Íý»âÓÌâ Õë½Ìë ’ÇÕâÌâ éÍâÒ 7257

J ‘ÕÑâï ÊíØÌä ×ëÅ ÍÅë Èí »íæ ãÕ»âÓ Ì ÌÅë 7258

J ÞâÌÌä ¦ÆÈâ ÉâÒ Èí ÖÕëô ãÕ»âÓ ’Ò 7259

J áâtÑâ áÌë ÍÓÑâtÑâÌâï ÞâÌÌçï ÎÛ 7261

INDEX


20 ÔíÒâÌçï ÊÖÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç 7264

J áâ×ÓâÕâÛâÌë ÑâÒâ Öç¼#Í Àë. 7264

J ÍèÇô áâ×ÓâÕâÛâÌë ÑâÒâ Êçð¼ ÊëÕâï ÖÑÉô ÉÈä ÌÉä. 7266

21 ÔíÒâÌçï áã½ÒâÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7268

J áÖtÍçrØÌä ÖÑÁÇ 7268

J ÖtÍçrØÌä ÖÑÁÇÌçï ÕÇôÌ 7269

22 ÔíÒâÌçï ÏâÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7271

J À Íý»âÓÌâ ãÌ@ÒÌâ ÐëÊíÌçï ÕÇôÌ 7271

J ãÌ@ÒÌâ ÐëÊ ÍÅÕâÌçï »âÓÇ 7273

23 ÔíÒâÌçï ÈëÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7274

J ÓÚë ÚãÓ¿ÓÇÑâï Ñ½Ì, ÈëÌë Ì ÌÅë »íæ ãÕ¾Ì 7274

24 ÔíÒâÌçï ÈëÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç 7277

J Ð½ÕâÌ áÌë Ð½ÕÊzÐâÕÌë ÍâÑëÔâ ÑçkÈíÌä ÐëÊÓë¼â 7277

25 ÔíÒâÌçï ¿îÊÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7280

J ÑíÃâ ÑíÃâ áâ¿âÒôÌä rã¿ áÌë áãÐÍýâÒ 7280

J ÙäÚãÓÌä rã¿ áÌë áïÈÓÌí áãÐÍýâÒ 7281

J ÙäÚãÓáë ÏÈâÕëÔ éÍâÖÌâÌçï ÕÇôÌ 7282

J ÍýÐçÌë ÖçÕâÇ »íÌä ÖâÉë ÉâÒ ¬ 7284

26 ÔíÒâÌçï ÍïÊÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7285

J ‘Õ áâ¼â ÊëÚÑâï vÒâÍäÌë »ëÕä ÓäÈë ÓÚë Àë ¬ ÈëÌçï ÕÇôÌ 7286

J ½âÒÌâ ¦wÃâïÈë »ÓäÌë áâtÑÊ×ôÌÌçï ÕÇôÌ 7286

J Ð½ÕâÌ ÖÕëôÑâï ÑèüÈÑâÌ Ó[â Àë. 7288

J ½Ñë Èë #Íë, ÍÇ ÙäÚãÓ ÍíÈë Á Ó[â Àë. 7288

J ÕëÊâïÈ, ÖâïKÒ ÈÉâ Òí½×âsÝÌä ÖÑÁÇ 7289

INDEX


27 ÔíÒâÌçï ÖíÛÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7292

J ÕâÖÌâ »çïãÄÈ »ë ãÌÑèôÛ Éæ ÚíÒ ÈëÌâï ÔÜÇ 7292

J ÕâÖÌâÌë ãÌÑèôÛ »ÓÕâÌâ éÍâÒ 7292

J ÑâÚâtmÒë ÖãÚÈ Ð*kÈ ÑÛë Èí ÖÕëô ÊíØí ÃÛë 7293

J »ÍÃäÌë áíÛ¼ÕâÌä ÓäÈ 7294

J ¨íÚÉä ½çÇ ÍÇ ÊíØ#Í Éæ ’Ò 7294

J ’ë ÚíÒ ÑâÌä sÕÐâÕ, Èí áâÕä Ïä’Ìí áÐâÕ 7295

J ÑãÚÑâÉä Á ÑâÌ ÃÛë Àë. 7296

28 ÔíÒâÌçï Ö^âÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7297

J áÚï áÌë áâÖ*kÈÌë »âÓÇ sÈçãÈ »ÓÌâÓ Á iÌÊâ »Óë 7298

J ÊëÚâãÐÑâÌä ÖïÈÌí áÐâÕ Ôæ Á#Ó ÍÅä ’Ò 7299

J ãÕØÒÌí áÐâÕ ÉÒí ÚíÒ ÈëÌâï ÔÜÇ 7300

29 ÔíÒâÌçï Ö^âÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç 7301

J áÚï-áâÖ*kÈ ÃâÛÕâÌâ éÍâÒ 7301

30 ÔíÒâÌçï áÆâÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7304

J Íý½Ã ÍýÐçÌâ ãÌ@ÒÑâï áâÕÈä áâïÃä-¾èïÃä 7305

J ÁëÃÔí ãÊvÒÐâÕ ÉâÒ áëÃÔí ãÌ@Ò »ÚëÕâÒ 7311

31 ÔíÒâ ½âÑÌâ ÐkÈíÌâ ÖtÖï½Ìä ãÕ×ëØÈâ »Úä. 7313

J ÖëÕâÌä ÑÚ^ââ 7314

J Íý¤âÊ‘Ìä ÖÑÁÇ 7316

J ÖïÈ Á ÑçÑçÜçÌä Öâ¿ä ÑâÈâ ÖÑâÌ Àë. 7317

J ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈ, ÑíÜ Àë ÑèüÈÑïÈ 7319

32 ÔíÒâÑâï ÙäÚãÓáë ÖtÒ-áÖtÒ ½çrÌä ÕâÈ »Úä. 7320

J Áë Óâ¼ë ÍýÑâÊ, ÈëÌçï ‘ÕÌ ÉâÒ ÏÓÏâÊ 7320

INDEX


J ’ë áÑâãÒ» Ïçã} ÉâÒ Èí Á ÞâÌ ÍÑâÒ 7322

J ÚãÓ-ÖïÈÌâï Õ¿Ìë ÖëÕâ ÉâÒ, ÈëÌâï ÏïËÌ ’Ò 7322

J ’ë ÚíÒ ×çÐ ÌäãÈ, Èí ÓÚë ÍýÐçÑâï ÍýäãÈ 7323

J ÕâÇä ãÕÕë»Ìä ÑÚ^ââ 7324

33 ÙäÚãÓáë ÖïÈí ÍâÖë ÍÓsÍÓ WÔí» ÏíÔâÕäÌë ãÕÁÒä ÖïÈíÌë

ÉâÛ áâpÒí. 7325

J ËÑþ áÌë áËÑþ ½çrÌâï ÔÜÇ 7327

34 ÔíÒâ ½âÑÑâï ÓÑÕâ áâÕëÔâ ÌâÒ»Ìä ÕâÈ »Úä. 7329

J ÖtÖï½Ìä ÖÕíôÍãÓÈâ áÌë áâÕSÒ»Èâ 7331

35 ÙäÚãÓáë ÌâÒ» ÍâÖë ¼ëÔ »ÓâvÒí, ÍÇ Èë ãÌwÎÛ Ó[í. 7332

J ÑíÃâÌä ÑäÄä ÌÁÓ Á ‘ÕÌçï Íèrï »Óë Àë. 7333

36 ÙäÚãÓáë ÔíÒâÑâï ÓI½ÇâïÌçï ×â» ÏÌâvÒçï. 7336

37 ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌë ÚâÉë ÖçïÊÓ ×â» ÏÌâÕäÌë ÖïÈíÌë Íï½ÈÑâï

ÍäÓsÒçï. 7339

J ÚãÓÑèãÈôÌí sÕâÊ Èë ÖÕíô^âÑ sÕâÊ Àë. 7339

J sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑ ÖÕëô Ñï½ÛÌçï ËâÑ Àë. 7340

J áÔîã»»ÐâÕÌä ÑÚ^ââ 7341

38 ¼íÔãÅÒâÊÌâ ÐkÈí ÈÓÎÉä ÙäÚãÓáë ÓI½ÇâïÌçï ×â»

ÏÌâÕäÌë ÖïÈíÌë ÍäÓsÒçï. 7343

J ÏïËÌÌë ÈíÅë Ìë ÙäÚãÓÑâï ’ëÅë áë Á Ïçã}Ìçï ÎÛ Àë. 7344

J ÙäÚãÓ Ìë ÖïÈÑâï ÁëÃÔí ÐâÕ ÉâÒ ÈëÃÔí ÑíÜ ÉâÒ. 7345

39 åcÀâÓâÑÐâæ ÔíÒâÑâï áâÕäÌë ÙäÚãÓÌë ÑLÒâ. 7346

J ÖïÈÑãÚÑâ 7346

J ÖïÈ ]âÓâ Á ÖtÖï½Ìä Õöã} ÉâÒ Àë. 7349

INDEX


40 ÙäÚãÓáë åcÀâÓâÑ‘ÐâæÌë ÍãÓ¿Ò ÍèÀ¥í áÌë ÈëÑÇë

ÍãÓ¿Ò áâpÒí. 7351

J ÙäÚãÓáë »ÚëÔâ ÍuÓãÏÒâÌâ sÕÐâÕÌçï ÕÇôÌ 7351

J ÑèüÈ, ÖïÈ áÌë ÐkÈ ÖÕôÉä ÑÚâÌ Àë. 7353

41 åcÀâÓâÑÐâæáë "¾ÓÉä Ìä»ÛäÌë ÕÅíÊÓâ áâvÒâ' tÒâï

ÖçËäÌä ÕâÈ »Úä. 7354

42 áâtÑâÌïÊ sÕâÑä ÈÉâ ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÊìÕÈÌä ÕâÈ »Úä. 7357

J åcÀâÓâÑÐâæÌä ÖÑÁÇ áÌë ÐâÕÌâ 7357

J ÕÈôÌ áÌë ãÌÒÑ vÒ*kÈÌí áïÊÓÌí ÐâÕ Êë¼âÅë Àë. 7359

43 ÊëÕâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌä ÏâÏÈÑâï ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä

ÖÑÁÇ »Úä. 7360

J Ð½ÕâÌÌä ÑíÃÍ ÖÑÁÕä Èë ÖÕôë ÕâÈÌí ÖâÓ Àë. 7361

J ÑíÃâ ÍçrØÌä ÖÑÁÇ 7363

44 ÙäÚãÓÌä ÑíÃÍ ÏâÏÈÑâï ÍÕôÈÐâæÌí Íý— 7364

J ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÍÕôÈÐâæÌë ãÌÁ ÓÚsÒ »[çï. 7366

45 ÊëÕâÌïÊ sÕâÑäáë Íý½Ã ÙäÚãÓÌí áÌë ÌäãÈÑâÌ Óâ’Ìí

ÍýÈâÍ »[í. 7368

J ÙäÚãÓÌä ÖÕíôÍãÓÈâ 7368

J sÝäáíÌë ÐÇâÕÕâÌä áÌë ÌäãÈÌä Á#ãÓÒâÈ 7370

46 åcÀâÓâÑ‘Ðâæáë ÖtÖï½ ãÕØë ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓí »[â. 7371

J áÖtÒÌí tÒâ½ »ÓÕí, áë Á ÐÇÕâÌçï ÎÛ Àë. 7372

J ÙäÚãÓÌä ãÌÏõËÈâ 7374

47 ÙäÚãÓáë ÖtÒ-áÖtÒ ½çr, Óâ’ ÈÉâ ÑÌçwÒÌä ÕâÈ »Óä. 7375

J Áë ãÌÒÑ#Íä »íÃ Óâ¼×ë ÈëÌí Ò× Éâ×ë. 7375

J Áë áÌäãÈÌâ ÎÛÌë ’Çë Èë Á Öâ¿â ÑÌçwÒ Àë. 7376

INDEX


48 ÙäÚãÓÌâ ÍýâÊçÐâôÕÌä ÍèÕô»Éâ áÌë ÌäãÈÑâÌ Óâ’Ìâ

ÓâjÒÌä ÕâÈ »Úä. 7378

J ÏïËÌ ÑëÔë áÌë ãÌÏõËÍÇë ¼ëÔë Èë ÑÚâÌ Àë. 7380

49 ÙäÚãÓáë áï½ýë‘ ÓâjÒÌä ÌäãÈÌä Íý×ïÖâ »Óä. 7381

J ÔíÐ ’Ò ÍÀä Á ÖâÓâ »âÑ ÉâÒ. 7383

50 ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌä »ÚëÔä ÑíÃÍ ÈÉâ ÖtÖï½Ìçï

ÑÚ^Õ 7384

J ÚãÓÑãÚÑâ 7384

J ÑíÃâ ÍçrØÌä ÖÕëô ã®Òâ áÔîã»» ÚíÒ Àë. 7385

J ÖtÖï½ÑãÚÑâ 7386

51 ÊìÕÈ ÖïÍƒ ½çráë »ÚëÔâ Íý»ÓÇÌë ¼ÍÕâÛâ ã×wÒí

áÌçÖÓë Àë. 7387

J ÖtÖï½ áÌë »çÖï½Ìçï ÕÇôÌ 7389

52 ÙäÚãÓáë ãÈÔ»Ìâï ÏäÏâï »ÓâvÒâï ÈÉâ ÖïÈí ÕgíÓë

ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌä ÖnÑç¼ ½Òâ. 7391

J ÙäÚãÓáë ÖâïÍýÊâãÒ» ãÈÔ»Ìä ×#áâÈ »ÓâÕä. 7393

53 ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌçï ÙäÚãÓáë sÕâ½È »Òçõ áÌë ÖâÉë ÁmÒâ. 7395

J ÓâÑÍýÈâÍÐâæáë ÍíÈâÌâ »çÃçïÏÌí ÍãÓ¿Ò áâpÒí. 7396

54 åcÀâÓâÑÐâæÌä Íý½Ã ÙäÚãÓÑâï ÖÕíôÍÓä ãÌwÄâ ÈÉâ

Íý½ÃÑâï ÖÕëô ÈäÉô ÑânÒâ. 7398

J åcÀâÓâÑÐâæÌä ÖÑÁÇ 7400

55 ÙäÚãÓ ÖtÖï½, áë»âïãÈ» ËÑô áÌë ÖÊz½ýïÉíÌë áâËâÓë ¿âÓëÒ

ÍçrØâÉôÌä ÕâÈ »ÓÈâ ÚÈâ. 7402

J Ð½ÕtÖïÏïËä ÖâËÌÌä ÖÕíô^âÑÈâ 7402

INDEX


J ÖtÖï½#Íä ÌâÕ Á ‘ÕÌë ÍÛÑâï ÍâÓ »Óë Àë. 7403

J ÙäÚãÓÌä ÖÕëô ÕâÈÑâï ÑíÜ#Íä ÓÖ ÖâÜâÈz ÓÚë Àë. 7404

56 ÑâÌ áâãÊ áïÈð×ÝçáíÌë ÖtÖï½Éä ‘ÈÕâÌä ÕâÈ ÙäÚãÓáë »Úä. 7406

J ÖtÖï½Ìä ½ÓÁ ÚíÒ Èí ÖïÍ ÓÚë 7407

57 ÙäÚãÓáë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌë Öâ¿â ÖïÈÌä ÖÑÁÇ áâÍä. 7410

J Öâ¿â ÖïÈÌâï ÔÜÇ 7412

J Ðí½ Ðí½ÕÕâ Èë ÁnÑ Õ½íÕÕâ ÁëÕçï Àë. 7413

58 ÙäÚãÓáë ¼íÔãÅÒâÊÌâ ÚãÓÐkÈíÌä ÓÖíæÑâï ÓI½ÇâïÌçï

×â» »Òçõ. 7415

59 ÙäÚãÓáë ×â»ítÖÕÑâï ÖïÈí ÕgíÓëÌä ÖâÉë ÊëÕÈâáíÌë ÍÇ

ÁÑâÅ¥â. 7418

60 ÙäÚãÓáë ÔíÒâÑâï é^âÓâÒÇ ÈÉâ ÕÖïÈÍï¿ÑäÌí étÖÕ »Òíô. 7421

J ÐâãÕ» ÐkÈíáë »ÓëÔä ÙäÚãÓÌä ãÕãÕË Íý»âÓÌä Íè’ 7421

61 ÙäÚãÓ Ö½Åäáë ÈâÍÈâï ÂäÇâÐâæ ÕgíÓëÌä áâ½Û ¾Çä

ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ. 7424

J ÑíÜÌçï ÑèÛ ÐâÕ Àë. 7426

62 ÙäÚãÓáë ¼ç×âÔÐâæ ÍâÖë ÊçS¿ãÓÝ áÌë ÔíÐä ½çrÌä

ÕâÈ »ÚëÕÅâÕä. 7428

J ÍÓÑâÉäô Àë Èë Á ¼Óí ËÌÕâÌ Àë. 7430

63 iÍ½Û×ä ¿âÓÇÌä ÖâÉë ÙäÚãÓáë Ïçã}Ñ^ââÌä ÕâÈ »Óä. 7431

J Ïçã}ÑâÌ ÑÌçwÒë »ÓÕâ ÒígÒ »ÈôvÒ ×çï Àë ¬ 7432

64 ÙäÚãÓáë iÍ½Û×ä ¿âÓÇÌë Ö^ÕâãÊ» ½çÇÌë áÌçÖâÓë

ÐkÈÌä ÕâÈ »Úä. 7434

J ÁëÃÔçï ×ç} ÕÈôÌ ÚíÒ ÈëÃÔí Èë ÑÈ ÖtÒ »ÚëÕâÒ Àë. 7435

J ÐâÕ ÏÓâÏÓ »lÒâÇ, áÐâÕ ÏÓâÏÓ »ÄÇâæ 7438

INDEX


65 ÙäÚãÓáë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë Íï¿ÓâÝ ×âsÝ ÔëÕâ ÁèÌâ½Æ

Ñí»lÒâ áÌë ÈëÑÌä ÖâÉë ÑíÃâ ÐâæÌë Ñí»lÒâ. 7439

J Ð½ÕÊzÑãÚÑâ 7439

66 ÓâÑÍýÈâÍÐâæ ]âÓ»â ½Òâ áÌë åcÀâÓâÑ‘Ðâæ ¾ëÓ ÁÕâ

ÈìÒâÓ ÉÒâ. 7442

J ÖïÍã^âÌâ ÑÊÌä ÐÒï»ÓÈâ 7444

67 ÔíÒâÉä Íï¿âÛâ ÁÕâ Ìä»ÛëÔâ ÙäÚãÓ ½oïÅÔÉä áâ½Û

ÌÊä ã»ÌâÓë ÁmÒâ. 7446

68 ÙäÚãÓ Íï¿âÛâ áâÕäÌë ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ó[â. 7449

J Íï¿âÛâÌâ ÐkÈíáë »ÓëÔçï ÙäÚãÓÌçï ÐvÒ sÕâ½È 7450

ÍèÓ - 25

1 Íï¿âÛâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ 7453

J Ñï½Ôâ¿ÓÇ 7453

J Áë ÍâÑë é^âÑ ãÕ¿âÓ ÈëÌë ÉâÒ ãÕØÒÑâï ¼âÓ 7455

2 Íï¿âÛâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç 7457

J Áë Ð½ÕâÌÑâï ÑÌ Óâ¼ë Èë Á Öâ¿í Ïçã}ÑâÌ Àë. 7457

J Ð½ÕâÌÑâï Öç¼ ÑÌâÒ ÈëÌâï ÖÕëô Êçð¼ ’Ò 7458

J ’ë ÑÌâÒ ÚãÓÑâï Öç¼, Èí ÑÃë ÖÕëô Êçð¼ 7459

J áë» Ð½ÕâÌÌë ÍâÑÕâÌçï Á ÔxÒ Óâ¼Õçï. 7460

3 Íï¿âÛâÌçï ÏäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ 7461

J ÖâïKÒ ÈÉâ Òí½×âsÝÌçï ÓÚsÒ 7462

INDEX


J Òí½×âsÝÑâï áâÕÈçï ÊèØÇ áÌë ÈëÌë ÖÑÁÕâÌä ÓäÈ 7462

J ÖâïKÒ×âsÝÑâï áâÕÈçï ÊèØÇ áÌë ÈëÌë ÖÑÁÕâÌä ÓäÈ 7463

4 Íï¿âÛâÌçï ÏäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç 7465

J ÖâïKÒ áÌë Òí½Ìí ÖÑnÕÒâtÑ» ãÕ¿âÓ 7465

J Òí½Ìâ ÑÈë ãÌüÕGÌ »lÒâÇÌí éÍâÒ 7466

J ÖâïKÒÌâ ÑÈë ãÌãÕôGÌ »lÒâÇÌí éÍâÒ 7467

J áâËçãÌ» ÖâïKÒ ÈÉâ Òí½ÕâÛâÌä áËí½ãÈ 7468

5 Íï¿âÛâÌçï ÝäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ 7469

J »lÒâÇÌâ »âÑÑâï áâÕë Èë Á Öâ¿ä Ïçã} Àë. 7469

J sÕÌâ áÕ½çÇ Ìë ÍÓÌâ ½çÇ Ôë Èë Ïçã}×âÛä 7470

6 Íï¿âÛâÌçï ÝäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔçï 7472

J sÌëÚ Àë áë Á ÑíÃä ÑâÒâ Àë. 7472

J ÊëÚÐâÕ ÑëÔë áÌë Ïý¢ÐâÕë ¼ëÔë Èë Ïçã}×âÛä 7474

J å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇÌë ÕìÓä ÖÑ‘Ìë ÈëÌä ÍâÖëÉä »âÑ ÔëÕçï 7475

J Áë Óâ¼ë ãÌÒÑÌçï ÏïËÌ, ÈëÌë ÓÚë ÚãÓÌí ÖïÏïË 7476

J ÊëÚÐâÕ ÀíÅä ÍýÐçÑâï ÚëÈ »ÓÕçï 7477

J ÍíÈâÌë ÑâÌä áâtÑâ#Í, »Óí ãÕ¿âÓ áÌçÍ 7478

7 »Éâ, »äÈôÌ áÌë ÕâÈíÌâï ÙÕÇÌí ÑãÚÑâ 7479

J Íâ»â ÚãÓÐkÈÌä ÖÑÁÇ 7479

J ÖtÍçrØ ÈÉâ áÖtÍçrØÌâï ÔÜÇ 7481

J ÏÚâÓÌâ »çÖï½Ìë ÖÑÁÕâÌä ÓäÈ 7481

J ÙÕÇÐ*kÈÌä ÑÚ^ââ 7482

8 Íï¿âÛâÑâï Óï½ítÖÕÌä ÈìÒâÓä ÈÉâ ÖâÓâ »íÄâÓäÌä ÕâÈ 7483

J ÁëÌë ÖtÖï½, ÖïÈ áÌë Ð½ÕâÌ ÑçKÒ ÓÚë Èë ÑÚâÌ Àë. 7484

INDEX


J »íÄâÓäÌä »çÃäÔÈâÌçï ÕÇôÌ 7484

J Áë Óâ¼ë sÝä-ËÌÌí ÖïÏïË, ÈëÌë Á#Ó ÉâÒ ÏïËÌ 7485

9 ÙäÚãÓáë Íï¿âÛâÑâï áâËâÓâÌïÊ sÕâÑä ÍâÖë ãÈÔ» »ÓâvÒçï

áÌë ½çÇ ÍýÑâÇë áâÊÓ ÑÛÕâÌä ÕâÈ »Óä. 7487

J Áë ÏÌë ½çÇÕâÌ, Èë ÍâÑë ÖnÑâÌ 7489

J ÐkÈí ÍâÖë Ñâ½ Ñâ½ »ÓÈâ ÖïÈíÌä ÎãÓÒâÊ 7490

10 ÍíÈâ ÑâÃë »íæ ÕsÝâãÊ» ÚãÓÐkÈíÌä ÍâÖë Ñâ½Õçï ÌãÚ,

ÈëÑ ÙäÚãÓáë »[çï. 7491

J ÖïÈÑç¼ä ÖÊâ Öç¼ä, ÑÌÑç¼ä ÖÊâ Êçð¼ä 7491

J ÁëÑ ÕâÛë ÈëÑ ÕÛë ÈëÌë ÖÚçÌí ÍýëÑ ÑÛë 7492

J Áë ÕâÓëÕâÓë Ïä’ ÍâÖë Ñâ½ë ÈëÌâÉä ÖÚç Ðâ½ë 7493

11 áâÞâ ãÕÌâ ÚãÓÐkÈíÌë ÖëÕâÌçï »ÚëÌâÓâ ÖïÈÌë ÙäÚãÓáë

ÍýâÒã@È »[çï. 7495

J ÚãÓÕ¿ÌÌä ÑÚ^ââ 7495

J Ð½ÕÊzãÌ@ÒÌä ÑÚ^ââ 7496

J Õ¿ÌÌí ÔíÍ áëÃÔí ÙäÚãÓÌí »íÍ 7496

J ÊëÚÐâÕ ’Ò Èí Á ãÊvÒÐâÕÌä ¦ÆÈâ ÉâÒ. 7497

12 ÑçãÌÏâÕâÌçï vÒ*kÈtÕ áÌë ÈëÑÌâ áë»ãÌwÄ ÖtÖï½Ìä

ÙäÚãÓáë ÕâÈ »Óä. 7499

J ÑçãÌÏâÕâÌâ ÖÊz½çÇíÌä Íý×ïÖâ 7499

J Öâ¿â ÖïÈíÌâ ÖÊz½çÇíÌçï ÕÇôÌ 7500

13 ÙäÚãÓ ÐkÈíÌâ áâ½ýÚÉä áë» ãÊÕÖ ÖçÈÓëÁ ½âÑ áâvÒâ. 7502

J ÍÓsÍÓ ÐâÕ ÕËë Èë ÖtÖï½Ìçï ÎÛ Àë. 7502

INDEX


J áãË»âÓ ÍýÑâÇë »ÚëÔâï ÒígÒ Õ¿Ìí ÖÚçÌë ½Ñë Àë. 7503

J ÍýëÑ Õ½ÓÌä ÕâÈ ÑäÄâ Õ½ÓÌâ ×â» ÁëÕä Àë. 7505

14 ÙäÚãÓ ÖçÈÓëÁÌâ ÐkÈíÌë Óâ‘ »ÓäÌë ÍâÀâ Íï¿âÛâ áâÕÕâ

Ìä»LÒâ. 7506

J Ð½ÕâÌ ÐâÕÌâ ÐèKÒâ Àë. 7506

J ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌä ÖïÈí ÍýtÒëÌä ÐâÕÌâ 7507

15 ÏçïÊëÔ¼ïÅ áÌë gÕâãÔÒÓÌâ ÚãÓÐkÈíáë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä. 7509

J ÙäÚãÓÌë Óâ‘ »ÓÈâ ×ä¼âÒ Èí ÖâËÌÑâÝ ÍèÓâï ÉâÒ. 7510

J ’ë ×ç} ÐâÕ ÚíÒ Èí ÙäÚãÓ ÖâÉë ÓÚë 7512

16 ÙäÚãÓáë Íï¿âÛâÑâï ÈäÓ-»ÑâÌ ¿ÆâÕÕâÌä ÔäÔâ »Óä 7513

J Áë Ð½ÕâÌÌë ×ÓÇë ’Ò Èë ÑÚâÌ ÉâÒ 7514

J Áë ½çÇ ÍÓÔí»Ñâï ÖÚâÒ »Óë Èë ½çÇ Á ÙëwÄ Àë. 7515

17 Íý’ÓÜÇÌçï ÑÚ^Õ ÈÉâ ÙäÚãÓÌä ÕâÈíÌí ÑãÚÑâ 7517

J Áë Ïä’Ìë ÈçcÀ ÑâÌë Àë Èë ÍíÈë ÈçcÀ Àë. 7517

J Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÕâÈíÌí ÑãÚÑâ 7518

18 Íï¿âÛâ étÖÕÑâï áâÕëÔâ ÐkÈíÌâï ãÊÔÌä ÕâÈí ÈÉâ

ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ áâvÒâ 7520

J Íâ»â ÚãÓÐkÈÌä ÖÑÁÇ 7521

J Öâ¿â ÖtÖï½äÌâï ÔÜÇ 7522

J ÍýëÑ ÚíÒ Èí ÖÓÛÈâ ÓÚë áÌë Èë ÚíÒ Èí ÖtÖï½ ÓÚë 7523

19 ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ ÙäÚãÓÌë ÑLÒâ áÌë ÖÓÛ ÖïÈÍçrØÌä

ÕâÈ »Úä. 7524

J ½ýïÉÑâï Ô¼ëÔä ÕâÈ Á áÑÓ ÏÌë Àë. 7524

J ÖÓÛ vÒ*kÈ Á ÖÕíôÍÓä ÏÌë Àë. 7525

INDEX


J ÖïÈ-áÖïÈÌä áíÛ¼âÇ, »Úë Àë ÍçÓâÇ 7526

J Áë ÙäÚãÓÌë ÁëÕâ ’Çë Èë ÈëÕâï Öç¼Ìë ÑâÇë 7527

20 ÙäÚãÓÌä ÖÑÜ ÌÕâÏë ÖtÖï½Ìä ÌäãÈ áÌë ×ç} ¿âãÓXÒÌä

Íý×ïÖâ »Óä. 7528

J ÙäÚãÓÌä ÕâÈÑâï ÖÕëô ÖâËÌí áâÕä ’Ò Àë. 7528

J Ð½ÕâÌÌâï Ê×ôÌ ÉâÒ áë Á ÑÌçwÒÁnÑÌçï ÎÛ Àë. 7530

J ãÕØÒÑâï Óâ½ Èë áâ½ ÖÑâÌ Àë. 7531

J vÒÕÚâÓÑâï ÌäãÈ áÌë ÙäÚãÓÑâï ÍýäãÈ Óâ¼Õä. 7531

21 ÖÑÁç ÌÕâÏÌä áÌë ÍíÓÏïÊÓÌâ Ð½ÕâÌ‘ÐâæÌâ ÍçÝÌä

ÕâÈ »Úä. 7532

J ÐÁÌ »ÓÕâ ÑâÃë Á ÙäÚãÓ ÑÌçwÒÊëÚ áâÍë Àë. 7532

J Áë ÊíØíÉä Ï¿âÕë Èë Á Öâ¿â ãÑÝ Àë. 7533

22 ÙäÚãÓÌâ ÍýÈâÍÌä áÌë Ð½ÕâÌ‘Ðâæ ãÌãÑ^âÌä ÓÖíæ

áÌë Íè’ »Úä. 7536

J ‘Õ áÌë Á½Êä× Õc¿ëÌí ÈÎâÕÈ 7536

J ÖÑÉô ÉÒâ ÍÀä ÖëÕ» ÏÌäÌë ÓÚë Èë Á Öâ¿ä ÖÑÁÇ Àë. 7537

J ÙäÚãÓÌä ÐkÈÕtÖÔÈâ áÌë »rÇâ 7538

23 Óí½äÌë ÊèÓ ÏëÖâÅÕâÌä ÕâÈ, ÖïÈÌë ÁÑâÅ¥â áÌë ÓÖíæÕâÛâáë

ÍèÁÌ »Òçõ. 7540

J ÖïÍèÇô ÖtÖï½ ÉâÒ Èí ÖïÍèÇô Öç¼ ÑÛë 7540

J ÏäÑâÓäÑâï ÐíÁÌ ¾Ãë Ìë ÐÁÌ ÕËë, ÈëÌí ÖtÖï½ Öâ¿í 7542

24 Ð½ÕâÌÌâ áâÙÒÌä ÑÚ^ââ áïgí ÙäÚãÓáë ÕâÈí »Úä. 7543

J ÖtÖï½ áÌë »çÖï½ Õ¿ÌÑâï ÓÚëÕâÉä áíÛ¼âÒ Àë. 7545

INDEX


J ÊâÖÍÇçï Èë Á ¼Óä ÑÚ^ââ Àë. 7546

25 ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌë ãÕÕë»ÍèÕô» ÁÑÕâÌâï ÍâÝ áâpÒâï. 7547

J ÖÓÛ ã¿^âÕâÛâ Àë Èë Á ÖçÑãÈ Àë. 7547

J ÖïÈÌçï ½ÑÈçï »Óë Èë ÖçÑãÈ, ÑÌËâÒçõ »Óë Èë »çÑãÈ 7548

26 ÖÑ½ý ÚãÓÐkÈíáë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä áÌë ÈëÑÌâ ×ç}

ÐâÕÌä Íý×ïÖâ »Óä. 7551

J ÁëÃÔí áÔîã»» ÐâÕ ÈëÃÔçï Öç¼ 7552

J »âÑ ÍÅë tÒâÓë Á vÒ*kÈÌí ÐâÕ ÁÇâÒ Àë. 7553

27 ÑèüÈÑâï ÚëÈ ÕËâÓÕâ áÌë ÖtÖï½Ìí ét»Øô »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓ

ÖÑìÒâ »ÓÈâ 7554

J ÖïÈ Á Öâ¿â ÞâÌÌâ ÊâÈâ Àë. 7555

J áïÈÒâôÑäÌä áÕ½ÇÌâ Ì »Óë Èë Á ÞâÌä Àë. 7555

J ÖïÈ, ÖtÖï½Ìí Òí½, ÑÃâÅë ÑíÃí ÐÕÓí½ 7556

28 ÙäÚãÓ ÕsÝ-áÔï»âÓÉä ÖjÁ ÉæÌë ½âÑ ÏÚâÓ áâvÒâ

áÌë tÒâï ÏâÔâ ½âÑÌâ ÊÓÏâÓ áâvÒâ. 7558

J ÙäÚãÓÌí ÑãÚÑâ 7559

J ÖïÈÖÐâÌâï Ê×ôÌÌä ÑÚ^ââ 7561

29 Íï¿âÛâÑâï ½âÑÉä ÏÚâÓ ÙäÚãÓÌä ÏâÔâ ½âÑÌâ Óâ’ ÖâÉë

ÖtÖï½Ìä ¿¿âô 7562

J ÊëÚ áÌë áâtÑâÌä ¿íK¼ä ãÕ½È »ÓÕä 7562

J Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌí ÑãÚÑâ 7564

J ãÕØÒÕâÖÌâ ÈíÅí, ÑÌ ÑèüÈÑâï ’ëÅí 7565

30 ÚçÈâ×Ìä ãÌãÑ^âë ÖÚç ÐkÈíáë ¼âÓë» ÕgíÓë Î½Õâ ÐëÃ

ÑèkÒâ. 7566

INDEX


J ÖïÈí-ÐkÈíÌâï Öç¼Ìä ÊëÕíáë »ÓëÔä Íý×ïÖâ 7567

J ÙäÚãÓáë ÐkÈíÌë áâÍëÔâï Öç¼Ìä ÑÚ^ââ 7568

J ÖtÖï½ ÖÕíô^âÑ ÐèØÇ Àë. 7569

31 ÖtÖï½Ìä ÈÉâ »äÈôÌÐ*kÈÌä ÑÚ^ââ 7570

J ÖïÈí-ÐkÈíÑâï pÒâÓ Á Öç¼Ìçï ]âÓ Àë. 7571

J »äÈôÌÐ*kÈÌä ÑÚ^ââ 7573

32 ÙäÚãÓ Íï¿âÛâÑâï ÖïÈí ÕgíÓëÌä ÖâÉë ÓâÖ ÓmÒâ 7574

J ÑèüÈÑâï ‘Õ ’ëÅÕí 7574

J »Éâ-ÕâÈâôÑâï ÓÖ ’½ë Èí Á ù¾-áâÛÖ Ðâ½ë 7576

J ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌí áÔîã»» ÓâÖítÖÕ 7577

33 ÓâÖ ÓÑÈâ ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÐÕ-Ïý¢âãÊ» ÊëÕí áâvÒâ. 7578

J ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝÌí ÑãÚÑâ 7580

J ÓâÖítÖÕÌâï Ê×ôÌâÉëô ÊëÕí áâvÒâ. 7581

34 ÕëÊâãÊ ×âsÝíÑâï »ÚëÔä ¿ãÓÝÌä ÙëwÄÈâ áÌë ÙäÚãÓáë

ÓâÖ ÍèÓí »Òíô. 7583

J ÙëwÄ ÖïÈí-ÐkÈíÌâï ÔÜÇ 7583

J ÚãÓ¿ãÓÝ áÌë ÐkÈÌä ÑÚ^ââ 7585

35 ½ÓÑ Óï½Éä ÌâÓâÁ ÉÒëÔâ ÙäÚãÓ Óï½ítÖÕ »ÓÕâ ½âÑ

ÏÚâÓ áâvÒâ. 7586

J ÍýÉÑ ÂäÇâÐâæÌâ ¾ëÓ Óï½ítÖÕ »Òíô. 7587

J ÖÚç ÖïÈí-ÐkÈí ÖâÉë ÙäÚãÓÌí ãÊvÒ Óï½ítÖÕ 7588

J Á½È áÌë Ð½ÈÌä ÖÑÁÇÌí ÈÎâÕÈ 7589

36 ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌâï ÏïÌë ÁèÉíÌë Óïgí ÓÑâÅ¥â. 7590

J ÖïÈí-ÐkÈíÌâï Ïë ÁèÉ ÏÌâÕä Óï½ítÖÕ »Òíô. 7590

INDEX


J ÚãÓsÑöãÈÌä ÑÚ^ââ 7592

37 Óï½ítÖÕ ÍÀä sÌâÌ »ÓäÌë ÖÚç ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï áâvÒâ. 7593

J ÑÑÈâ Êçð¼Ìçï ÑèÛ Àë. 7595

J Íý½ÃÌí áâ×Óí Á ÖÚëÁë ÍâÓ éÈâÓë Àë. 7595

38 ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæ ÈÉâ ½½âÐâæáë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä. 7597

J Ö½âï-ÖïÏïËäÑâï Áë sÌëÚ, ÑíÃí ÑâÒâÌí Íâ× ÈëÚ 7599

J ÖtÍçrØÌä ÔâÜãÇ»Èâ 7599

39 ½âÑÔí»íÌë ÁÑâÅ¥â áÌë ÙäÚãÓáë ÑíÃâ ÐâæÌë Êë×Ñâï ÕÛâvÒâ. 7600

J ãÌÏõËÈâ ÌîÈÑ ãÌãË Àë. 7602

J Ìâ×ÕïÈÑâïÉä sÌëÚ ÈíÅä ÙäÚãÓÑâï ‘Õ ’ëÅÕí 7602

40 ÏËâ ÊíØíÌçï ÑèÛ ãÕãÕË Íý»âÓÌâ ÔíÐÌë »[í. 7604

J ÖïÈí ÖtÖï½Ìâ áâËâÓsÈïÐ Àë. 7604


J ÔíÐÌä ÐÒï»ÓÈâ 7606

J Öâ¿â ½çrÌë ×íËÕâ áë ¼rï ÅÚâÍÇ Àë. 7607

41 ÙäÚãÓáë ÖtÖï½Ìä ×çÐ ÓäãÈÌä ÕâÈ »Úä. 7608

J ÖïÈ-áÖïÈÌë áíÛ¼ë Èë Á ¼Óí ãÕÕë»ä Àë. 7610

J ËâÒçõ ËÇäÌçï ÉâÒ, Ïä’ Åâ[âÌçï ÅÚâÍÇ ’Ò 7610

4Ó Íï¿âÛâÌçï ¿íÉçï Õ¿ÌâÑöÈ 7611

J Ð½ÕâÌ ÁëÕâ Èí áë» Ð½ÕâÌ Á Àë. 7612

J Ð½ÕâÌÌâï sÉâÌ ÈÉâ Öç¼Ìä áã]ÈäÒÈâ 7613

J ÑÌçwÒÐâÕÑâï ãÊvÒÐâÕ Óâ¼ÕâÌä ãÕ½È 7615

J ãÕwÇç, ã×Õ áÌë Ïý¢âãÊ» ÍÃëãÔÒâÌä ÍýâÉôÌâ 7616

J ÑÌçwÒâ»âÓ Ð½ÕâÌÌâ ‘ÕÌÌä ãÕ½È 7617

J Ð½ÕâÌ ÐkÈÌâ Öç¼âÉëô ãÊvÒÐâÕ Êë¼âÅÈâ ÌÉä. 7621

INDEX


J áBÒâÖÌä ÑÚ^ââ 762343 Íï¿âÛâÌçï Íâï¿Ñçï Õ¿ÌâÑöÈ 7624

J ÑâÌ Óâ¼Õâ-Ì Óâ¼ÕâÌí ãÕÕë» 7625

J ÕÈôÌ áë» »ÖíÃä Àë. 7625

J Áë ãÌÑâôÌä ÓÚë Èë Á ÑÚâÌ ÏÌë Àë. 762644 Íï¿âÛâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ 7627

J iÍÅ-Ïý¢âïÅ sÕpÌ Êë¼âÒ tÒâÓë Á ÖtÖï½ ÉâÒ. 7628

J áËÑôÕï×ä áâ¿âÒôÌâï ÊèØÇí 7629

J ÖtÍçrØ Ìë ×âsÝí ÌëÝ ÖÑâÌ Àë. 7630

J ÁëÕä éÍâÖÌâ ÚíÒ ÈëÕçï »lÒâÇ ÉâÒ. 763145 Íï¿âÛâÌçï ÖâÈÑçï Õ¿ÌâÑöÈ 7634

J È^Õë »ÓäÌë Ð½ÕâÌ ’ÇÕâÌä ÓäÈ 7634

J ÙäÚãÓ Á ÖÕôÍý»â×» Àë. 7637

J Ð½ÕâÌÑâï ÊëÚÐâÕ Èí ÌÃÌä ÑâÒâÌä ÍëÄë Àë. 7638

J Ð½ÕâÌÌçï ÒÉâÉô sÕ#Í Ì ÖÑÁÕâÌä ãÕ½È 763946 ÙäÚãÓáë áë» »lÒâÇ»âÓä ÍýÉâ sÉâÍÕâÌí ãÌÇôÒ »Òíô. 7641

J áë»Ïä’Ìçï ãÚÈ åcÀë tÒâï ÚãÓ ÓÚë Àë. 7642

J ¨íÚ »ÓÌâÓí ½Ñë ÈëÕí ÚíÒ ÈíÍÇ ÊìtÒ ÉâÒ. 764347 ÙäÚãÓáë ÖïÏïËäÑâï sÌëÚÌë ÊíØ#Í »[í áÌë ÓâÑâÌïÊ

sÕâÑäÌä áâÞâ »Úä. 7644

J tÒâ½äáë ãÌðsÌëÚä ÓÚëÕçï. 7645

J ÕÈôÌ éÍÓÉä vÒ*kÈÌä Ïçã} áíÛ¼âÒ Àë. 7645

J »lÒâÇÌâ áÉëô »âÑ áâÕë áë Á ÖçÏçã} Àë. 7646

J ÍÓÔí»Ñâï ÑÊÊ »Óë Èë Á Öâ¿â ½çr »ë ÖïÈ Àë. 764748 ÙäÚãÓ Öâ’ ÉÒâ, ÖïÈíÌë ÏbÏë ÔâÅç áâpÒâ áÌë ÍÀä

ÑâÇâÕÊÓ áâvÒâ. 7648

INDEX


J ÁëÌë ÖtÖï½ áÌë ÙäÚãÓÑâï ÍýäãÈ ÉâÒ ÈëÌâ ÖÕëô ÍâÍ ’Ò. 7649

49 ÙäÚãÓ ½ÇíÊ áâvÒâ áÌë ÑÒâÓâÑ ÐqÌë ½ÓÑ ÍíÖÌä

Å½Ôä áâÍä. 7651

J ÕâÇä ãÕÕë»Ìä ÑÚ^ââ 7651

J ÐkÈ Á Ð½ÕâÌÌí ÍýÈâÍ ’Çä ×»ë Àë. 7653

J ÁëÌâ ÁëÕâ Öï»lÍ ÚíÒ ÈëÕí ÈëÌë ÁnÑ áâÕë 7653

50 ÙäÚãÓ ®ÑÉä ÓâÒÍçÓ áâvÒâ áÌë ÓâÁ½Ó ÚãÓÐkÈÌí

¿ÆÈí Óï½ »[í. 7654

J Öâ¿â ÚãÓÐkÈÌä ÖÑÁÇ 7655

J ÖÕôÌçï »âÓÇ áë» ÙäÚãÓ Àë. 7657

51 ÓâÒÍçÓÉä Ìä»ÛëÔâ ÙäÚãÓ ½ÆÍçÓ áâvÒâ. 7658

J ÖÑÒ ’ÇäÌë ÕâÈ »Óë ÈëÕâ ÑâÇÖí ÉíÅâ ÚíÒ Àë. 7660

52 »cÀÑâï ÑïãÊÓÌçï »âÑ ¿âÔë Àë áÌë Ïý¢ÑçãÌÌë ÑïãÊÓ »ÓÕâ

ÕÅÈâÔ Ñí»lÒâ. 7661

J ÁëÌçï Áë »âÑ ÚíÒ Èë Èë »Óë, áëÑ ãÕÕë»ä ÖÑÁë Àë. 7661

J ÙäÚãÓ áÌë ÖtÖï½Ìä ÖÕíôÍãÓÈâ 7662

53 ÙäÚãÓáë ÖtÖï½Ìâï ÑèÛÌë ¦Æ »ÓÕâ ÑïãÊÓ áÌë ÖcÀâsÝ

»ÓâÕÕâÌí ãÌ@Ò »Òíô. 7664

J ãÌÒÑ-ËÑôÌä ÑÚ^ââ 7665

J ÐÁÌ ÈÉâ ÙäÚãÓÌâï Öç¼Ìä ÖÕíô^âÑÈâ 7665

J ÖÊz½ýïÉÌä áâÕSÒ»Èâ áÌë ÑÚ^ââ 7667

54 ÕÅÈâÔ ÑïãÊÓÌä ÈÉâ ’ëÏÌ Í½äÌâ ÍèÕô‘ÕÌÌä ÕâÈ »Úä. 7668

J sÝä áÌë ËÌÌä ÐÒï»ÓÈâ 7671

55 ÖtÍçrØ áÌë áÖtÍçrØÌâï ÔÜÇ ÍýÖïgí ÖtÒ-áÖtÒÌçï

ãÕÕë¿Ì »Òçõ. 7671

INDEX


J ÖtÍçrØÌâ Òí½Ìä ½ãÓÑâ 7672

J Öâ¿â ÐkÈÌâï ÔÜÇ 7673

J ÖtÒ áÌë áÖtÒÌâ Ñâ½ôÌä ãÕ½È 7674

56 ÕÅÈâÔÑâï ãÕ×âÛ ÝÇ ã×¼ÓÌçï ÑïãÊÓ »ÓÕâÌí Ïý¢ÑçãÌáë

áâÓïÐ »ÓâvÒí. 7675

J ãÕØÒÑâï Öç¼ ÑâÌë Èë ÈçcÀ Ïçã} »ÚëÕâÒ. 7676

J ãÌÊõÐ áÌë ÊïÐä ÐkÈÌä ÕâÈ 7676

J ÙäÚãÓ áÌë ÖtÖï½Ìä ÖÕíôÍãÓÈâ 7677

57 ÖtÖï½, Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í áÌë ã×ÜâÍÝäÌâ ÖÊâ¿âÓÌä

ÖÕíô^âÑÈâ »Úä. 7679


J ÖtÖï½#Íä ¼ëÈÓÌâï ÓÜÇ áÌë ÍíØÇÌä ãÕ½È 7681

58 ÙäÚãÓáë »ÚëÔä áÌë ÑÌÑâï ãÕ¿âÓëÔä »lÒâÇ»âÓä ÕâÈíÌä

ãÕ×ëØÈâ 7682

J ÌäãÈ áÑöÈ Àë, áÌäãÈ ÂëÓ Àë. 7682

J Áë áÑâãÒ» Öç¼ ÍâÑë ÈëÌâ ÖÕëô Öï»Ã ÕâÑë 7683

59 ÙäÚãÓ ÖïÈ-ÚãÓÐkÈíÌä ÖâÉë ÐçÁÑâï ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌë

ÍËÓâÕÕâ áâvÒâ. 7685

J ’ë ÖtÖï½Ñâï Ù}â ’½ë Èí »ÖÓÑâÝ Ðâ½ë 7687

60 ÙäÚãÓ ËâÑËèÑÉä ÐçÁÌ½ÓÑâï ÍËâÒâô áÌë ÖÚçÌë éÈâÓâ

»ÓâvÒâ. 7689

J Áë ÖtÖï½Ìä ÍýÉâÑâï ÓÚë Àë Èë ÖÑÁç Àë. 7691

61 ÐçÁÌâ ÑÚâÓâÕë ÙäÚãÓ ÍâÖë éÑÓâÕíÌë Ñí»ÔäÌë Ð*kÈÐâÕ

Ê×âôvÒí. 7692

INDEX


J ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈ ÖïÏïËÌí ÑãÚÑâ 7695

62 ÑÚâÓâÕÌä ÍâÖë ãÕÍý ÈÉâ ÑÈÍïÉäáíáë ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕ

ÏâÏÈÑâï ÎãÓÒâÊ »Óä tÒâÓë ÑÚâÓâÕë ÈëÑÌë ÖâÑâ Íý— »ÓäÌë

ÚÄâÕä ÊäËâ. 7696

J ãÌw»âÑËÑôÌä ÑÚ^ââ 7698

63 ÐçÁÌâ ÑÚâÓâÕÌçï ÖçÞÍÇçï áÌë ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌä ÍýãÈwÄâ

»Úä. 7700

J ÖÑÁçáë kÒâÓëÒ áïÈÒâôÑäÌä áÕ½ÇÌâ Ì »ÓÕä. 7702

64 ½ÆÅâ ÑDÒ Íý»ÓÇÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ 7704

J ÙäÚãÓÌë ½ÑÈâ á½ÑÈâÌçï ÕÇôÌ 7704

J Õ¿ÌâÑöÈ ½.Ñ.1 - ÑíÚ éÊÒ ÉÒâÌçï 7705

J ÌÕ½ýÚ ÈÉâ ÈâÓâÑïÅÛ Õ½ëÓëÌçï ÕÇôÌ 7705

J ÑíÚ êÍjÒâÌí ÚëÈç 7706

J ÑíÚÌë ÃâÛÕâÌí éÍâÒ 7708

J ãÌÑíôÚä ÈÉâ ÞâÌä ÐkÈÌâï ÔÜÇ 7710

J áBÒâÖçÌë »íæ ÕâÈ á×kÒ ÌÉä. 7711

ÖÊz.ÙäáâËâÓâÌïÊ sÕâÑäÌâ ánÒ ½ýïÉí

ÍãÓã×wÃ-1 ð ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ 01

ÍãÓã×wÃ-2 ð áxâÓÏâÕÌä 11

ÍãÓã×wÃ-3 ð ã×xââÍÝä ÊíÚâÕÔä 41

INDEX

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇâë ãÕÁÒÈëÈÓâÑz

ÑÚâÑçkÈ sÕâÑä ÙäãÖ}âÌïÊÑçãÌ»öÈ

ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ÍèÓ - 24iÚÊäÌçï ½çÁÓâÈä ÐâØâïÈÓ

ÍèÓ ¿íÕä×Ñçï ð ÈÓï½ - 1

ÔíÒâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï

J Ñï½Ôâ¿ÓÇ ð

ÊíÚâ ð ÙäÖÚÁâÌïÊ sÕâãÑ ãÚ, ãÊÌ ãÊÌ Úä áãÈ ÁíéñÐçãÕ ÍÓ ãÕ¿Óëé ÁâãÚ Ô½, ÍýÈâÍ ãÁÈÌâ Öíé...01Êë¼âÒë áãÈ á…çÈ ãÚ, #Öë ãÚ »íé ÕëÓñÍýÈâÍ Êë¼âÒë ÌãÚ, Ó¼ë Ì áÏ »Àu ÎëÓ...02Öâ¿ë ÑíÜ »ë ¼Í ÁëÚä, #Öë ÁÌ ãÚ ÁëÈëñÖtÖï½ Öí »ÓÈ ÐÒë, ÍâÓ Ì ÍâÕÈ ÈëÈë...03Öâ¿ë ÑíÜ »ë ¼Í ãÏÌ, vÒÖÌ ÎëÔ ãÚ Èâ»ëñáËÑô tÒâ½ Ì ÚíÈ »Ïç, ÍÓäÜâ ÓÚë Õâ»ë...04

Ð½ÕâÌ ÙäÖÚ’ÌïÊ sÕâÑä jÒâï ÖçËä áâ ÐèãÑ éÍÓ ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ Ó[â, tÒâï ÖçËä ÓíÁ ÓíÁ ÍíÈâÌí áãÈ×Ò áÊzÐçÈ ÍýÈâÍ ÚÈíÈëÌë Êë¼âÅÈâ Ó[â. áâÕí ÍýÈâÍ ÍèÕôë »íæ Õ¼Èë Êë¼âÅ¥í ÌÉä, ÍÇ áâÕ¼Èë ÍýÈâÍ ÏÈâÕÕâÑâï »âïæ Ïâ»ä ÓâKÒçï ÌÉä. 1-2.

INDEX

7174 ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó

Áë ÑçÑçÜçáíÌë ¼Óë¼Ó ÑíÜÌí Öâ¿í ¼Í ÚÈí Èë ÏËâ ÍâÓ Ì ÍâÑä ×»âÒ áëÃÔâ Ôí»í ÖtÖï½ »ÓÕâ ÔâgÒâ. 3. ÁëÌë ÑíÜÌí Öâ¿í ¼Í Ì ÚíÒ ÈëÕâ Ôí»íÉä vÒÖÌ áÌë ÎëÔ#Íä áËÑôÌí kÒâÓëÒ tÒâ½ Éæ ×»Èí ÌÉä. vÒÖÌ ÈÉâ ÎëÔ#Í áËÑôÌí tÒâ½ »ÓÕí Èë Á ÑíÜÌâ ¼ÍÌä ¼Óä ÍÓäÜâ Àë. 4. ÚÕë ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½ÓÌâ ¿íÕä×Ñâ ÍèÓÑâï ÙäÚãÓÌä ÁëÑ ÕâÈ Àë, ÈëÕä Úçï »Úçï Àçï. 5.

(Öï.1877Ìâ) »âüÈ» ÕãÊ Ê×ÑäÌë ãÊÕÖ sÕâÑä ÙäÖÚ’ÌïÊ‘ ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÍÓÑÚïÖí êÈÒâô ÚÈâ, Èë ÁgÒâÑâï Ñï¿ éÍÓ ÍÔï½ ÆâLÒí ÚÈí, ÈëÌâ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ ÚÈâ. ÙäÚãÓáë # ÐÓëÔí ËíÛí ÖçÓÕâÛ ÍÚëÒíô ÚÈí áÌë œëÈ ÀIÃÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä. áÌë ÏçqâÊâÓ œëÈ áï½Ó¼çï ÍÇ ËâÓÇ »Òçõ ÚÈçï. áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÑçãÌ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “×ï»Ó ×bÊÌí ×í áÉô Àë ¬ Èë ÖâÓsÕÈ vÒâ»ÓÇÌä ¦*wÃáë ãÖ} »ÓäÌë ÈÑë »Úí.” 6-11.

J ×ï»ÓÌâï Ê×ôÌ áÌë ÈëÌë ÑâÌÕâÌí ÚëÈç ð

ÍÀä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» vÒâ»ÓÇ ÐÇëÔâ ÖïÈí ÏílÒâ Áë, “Öç¼Ìë »Óë ÈëÌë ×ï»Ó »Úäáë.” ÍÀä Èë ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, 12-13. “áâÁ jÒâÓë ÍâÀÔä ¿âÓ ¾Åä ÓâÈ ÓÚä ÚÈä tÒâÓë áÑÌë sÕpÌÑâï ã×Õ‘áë Ê×ôÌ ÊäËâï. 14. Èë ã×Õ‘ ÑíÃâ ÁÏÓâ ÌïÊäœÓ éÍÓ ÏëÄâ ÚÈâ áÌë ÈëÑÌçï ×ÓäÓ ¾Ççï ÍçwÃ ÚÈçï. 15. ÈëÑÌä ¿âÛä× ÕØôÌä áÕsÉâ ÚÈä áÌë ÑsÈ» éÍÓ ÑíÃä ÁÏÓä ÁÃâ ÚÈä áÌë ÈëÑÌä ÖâÉë ÍâÕôÈä‘ ÚÈâï. 16. ÍâÕôÈä‘áë œëÈ ÕsÝ ÍÚëÒâõ ÚÈâï. Èë ã×Õ‘ ÑíÃâ ÖïÈÌâ ÁëÕâ ×âïÈÑèüÈ ÚÈâ. Èë ã×Õ‘Ìë áÑâÓâ éÍÓ ¾Ççï ÚëÈ ÁÇâÒçï, ÍÓïÈç ÑÌë ã×Õ‘Ìâ éÍÓ ÚëÈ Ì ÁÇâÒçï. »âÓÇ »ë, Úçï áëÑ ’Ççï Àçï Áë, "ã×Õ‘ Èí ÈÑí½çÇÌâ ÊëÕÈâ Àë, ÈëÑ ÖïÐÛâÒ Àë. 17-18. áÌë áâÍÇë Èí ×âïÈÑèüÈ áëÕâ Áë Ùä»öwÇÌâÓâÒÇ ÈëÌâ éÍâÖ» Àäáë,'

INDEX

7175ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Èë ÑâÃë Ó’ë½çÇä áÌë ÈÑí½çÇä áëÕâ Áë Ïý¢â, ã×Õ áÌë ån¨âãÊ» ÊëÕÈâ ÈëÑÌä éÍÓ kÒâÓëÒ ÐâÕ ÏëÖë ÌÚI. 19-20.

J ®íËÌä ÊçwÃÈâ ð

ÈëÑâï ÍÇ ®íË éÍÓ Èí áÑâÓë ¾Ççï ÕëÓ Àë. Áë ÑÌçwÒ áÌë ÊëÕ ®íËä ÚíÒ Àë Èë ÏËâÌë iÚÖâ éÍÓ rã¿ ÚíÒ Àë. 21. Èë áÑÌë kÒâÓëÒ ½ÑÈçï ÌÉä. Áë ×âïÈ sÕÐâÕÌâ ÊëÕ ÚíÒ Àë Èë áÑÌë r¿ë Àë. ÀÈâï ÍÇ áÑë Áë ã×Õ‘Ìë ÑâÌäáë Àäáë ÈëÌçï »âÓÇ ÈÑÌë »Úäáë Àäáë. 22. ã×Õ‘ Èí tÒâ½ä Àë áÌë Òí½ä Àë. ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ ÑíÃâ ÐkÈ Àë. ÈëÇë »ÓäÌë ã×Õ‘Ìë áÑë ÑâÌäáë Àäáë. 23. áÌë ®íË Èí »ëÕí Àë ¬ Èí ÚÅ»âÒâ »èÈÓâ ÁëÕí Àë. Èë ÚÅ»âÒâ »èÈÓâÌä ÔâÛ Áë ÆíÓ áÌë ÑÌçwÒÌë áÅë Àë Èë ÏËâï ÚÅ»âÒâ »èÈÓâÌä ÁëÑ Åâã¿Òí Ìâï¼ä Ìâï¼äÌë ÑÓä ’Ò Àë. 24-25. ÈëÑ ®íËä áÌë »âÑä ÑâÇÖÌä ÔâÛ ÁëÌë áÅë Àë Èë ÏËâ ÑíÜÌâ Ñâ½ôÉä ÍÅä ’Ò Àë. 26. áÌë ÕÛä ®íËä ÑâÇÖ »ëÕí ÚíÒ Àë ¬ Èë ÚÕë Úçï »Úçï Àçï. ÁëÕâ »Öâæ, áâÓÏ, ÐâÕÓ ÈÉâ ÁëÕí Õâ¾, ÊäÍÅí áÌë »âÛí ÖÍô ÚíÒ ÈëÌâÉä ÁëÑ ÏËâÌë ÅÓ Ôâgí Àë áÌë Èë Ïä’Ìâ ÍýâÇÌë ÚÓä Ôë Àë, Èë ÓäÈë Á ®íË ÁëÑâï áâÕë Àë Èë Ïä’ ÖÚçÌë ÅÓâÕë Àë áÌë Ïä’Ìâ ÍýâÇÌë ÚÓä Ôë Àëñ ®íË áëÕí ÑÚâÌ ®èÓ Àë. 27-29. áëÕí Áë ®íË Èë jÒâÓë ÖâËçÑâï áâÕë tÒâÓë Èë ÖâËç Ïä’Ìë ¾Çí ¼ÓâÏ Ôâgí Àë. »âÓÇ »ë, ÖâËç Èí ×âïÈ ÚíÒ Àë. 30. ÍÓïÈç jÒâÓë Èë ÖâËçÑâï ®íË áâÕë tÒâÓë Èë ÖâËç ×âïÈ ÓÚëÈí ÌÉä, áÌë Ïä’Ìë áãÈ×Ò ÐâÓë ®èÓ Ôâgí Àë. áÌë Èë Õ¼Èë Èë ÖâËçÌä áâ»öãÈ ÍÇ ÎÓä ’Ò Àë. »âÓÇ »ë, ®íËÌë ãÕ#Í »[í Àë. ÑâÃë áë ®íË ÁëÌâ ×ÓäÓÑâï áâÕë ÈëÌâ ×ÓäÓÌë ãÕ#Í »Óä Êë Àë. ÈëÉä Èë ®íËäÌä áâ¼ä áâ»öãÈ ÎÓä ’Ò Àë.”

tÒâÓë ×ç»ÑçãÌáë ÍèÀ¥çï Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! Áë Ô½âÓë» ®íË ¿Æä áâÕë áÌë ÍÀä Èë ãÕ¿âÓë »ÓäÌë ÃâÛä Ìâ¼ëñ áëÕí Áë ®íË Èë »âïæ ÌÅÈÓ »Óë »ë Ì »Óë ¬” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÁëÑ átÒâÓë áâ ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä Àë, 31-35. ÈëÑâï á¿âÌ» ÖÍô Ìä»Ûë áÌë »íæÌë »ÓÅë

1 INDEX


ÌãÚ, ÈíÍÇ ÖÚç êÄäÌë Ðâ½Õâ Ôâgí áÌë ËäÓÁ ÓÚë ÌÚI. ÖÚçÌâ áïÈÓÑâï ÝâÖ ÉâÒ. 36. áÌë ÁëÑ ½âÑÌë ÂâïÍë Õâ¾ áâÕäÌë Úçï»âÓâ »ÓÈí ÚíÒ áÌë Èë »íæÌë ÑâÓë ÌãÚ, ÈíÍÇ ÖÚç ÑÌçwÒÌâ áïÈÓÑâï ÏÚç ÐÒ Ôâgí áÌë »íæÉä ½âÑÌä ÏÚâÓ Ìä»ÛâÒ ÌÚI. ÈëÑ ÉíÅí» ®íË êÍÁë ÈíÍÇ Èë ÈëÃÔí é]ë½ »Óë Àë, áÌë Èë ®íË ÖÚçÌâ Öç¼Ñâï Ðï½ »ÓÈí ÓÚë Àë.” 37-39.

ÍÀä ÌâÌâ ãÌÑâôÌâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “»âÑÌë ÑèÛÑâïÉä »æ ÓäÈë é¼âÅä Ìâ¼Õí, ÈëÌçï ×çï ÖâËÌ Àë ¬ Èë »Úí.” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍýÖƒ ÉæÌë ÏílÒâ Áë, 40-41.

J »âÑÌë ‘ÈÕâÌâ éÍâÒí ð

¿íÍâæ ð#» ãÚ áâtÑãÌwÄâ dÆ ÁëÚè, ÁÉâÉô »Ó ¿ìÒë ÒÚ ÈëÚèñár áwÃ Íý»âÓ »Óä»ë Áíê, Ïý¢¿Òô ÕýÈ Ó¼Ìâ Öíê...42

#Ú áâãÊ» Íï¿ ÕÈôÑâÌâ, Èâ»u dÆ »Óä»ë Ó¼âÌâñÐ½ÕâÌÚç »ë ÑãÚÑâ Èâ»U, áãÈ×ë ÈëÚä ÖÑÂë Õâ»U...43

“áë» Èí áâtÑãÌwÄâ ÒÉâÉô#Íë ¦Æ »ÓÕä ’ëæáë áÌë áwÃ Íý»âÓë Ïý¢¿ÒôÕýÈ Óâ¼Õçï, áë áâãÊ» Íï¿ÕýÈÑâÌÌë ¦Æ »ÓäÌë Óâ¼Õâ áÌë Ð½ÕâÌÌí ÑãÚÑâ áãÈ×Ò ÖÑÁÕí. 42-43. áâ éÍâÒë »ÓäÌë »âÑÌâï ÑèÛ Á#Ó ê¼Åä ’Ò Àë. áÌë Èë »âÑÌâï ÑèÛ ÖïÍèÇô ê¼Åä ’Ò, ÈíÍÇ Ïý¢¿Òô áâãÊ» ãÌÒÑÑâïÉä »íæ ÓäÈë iÁÊ½äÐÓ kÒâÓëÒ Å½Õçï ÌÚI. áâÑ »âÑÌâï ÑèÛ é¼âÅÕâÌâï áâÃÔâï ÖâËÌí Àë. 44-45.

ár áãÈ×ë »âÑ Áíé ãÈÌ»ë, ÑèÓ ãÚ é¼ÓÌë »ëé åÌ»ëñéÍâÒ ÒÚ ÓÚâÒëé ÐâÓä, Ð½ÕâÌ »ë ÑãÚÑâ áÍâÓä...46

ÖâÓä ãÓtÒë ÖÑÂÌâ ÁëÖë, ÓÚâÒë ãÁÖ ÓäÈ»Ó ãÚ ÈëÖëñáÌë áãÈ×Ò »âÑÌçï ÑèÛ ê¼Å¥âÌí ÑíÃí éÍâÒ Èí áë Àë Áë,

Ð½ÕâÌÌí ÑãÚÑâ ÁëÑ Àë ÈëÑ ÖâÓä ÍëÄë ÖÑÁÕí.”

INDEX

7177ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

J é^âÑ, ÑDÒÑ áÌë »ãÌwÄ ÕìÓâgÒÌâï ÔÜÇ ð

ÍÀä ÐÁÌâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 46-47. “Úë ÑÚâÓâÁ ! »ãÌwÄ ÕìÓâgÒ »íÌë »Úë Àë áÌë ÑDÒÑ ÈÉâ é^âÑ ÕìÓâgÒÌçï #Í-ÔÜÇ »ëÕçï ÚíÒ Àë ¬ Èë »Úí.” 48. ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “Áë »ãÌwÄ ÕìÓâgÒÕâÛí ÚíÒ Èë Èí ËÑô×âsÝÑâï »ÚëÔâ Áë sÝäÌâ tÒâ½ ÖïÏïËä ãÌÒÑí ÈëÑâï ÖâÓä ÓäÈë ÕÈëô tÒâï ÖçËä Èí áëÌë Ää» ÓÚë, ÍÇ ’ë »íæ sÝäÌâï áï½ Êë¼âæ ’Ò Èí ÈëÌçï ã¿^â Èë áï½Ñâï ¿oÃä ’Ò áÌë ÈëÌçï »âïæ Äë»âÇçï ÓÚë ÌÚI. ÈëÌë Èí áâ »[âï Èë ÔÜÇë »ÓäÌë »ãÌwÄ ÕìÓâgÒ Àë ÈëÑ ’ÇÕçï. 49-52. áÌë ÑDÒÑ ÕìÓâgÒ ÁëÌë ÚíÒ Èë »Êâ¿ sÝäÌë é¾âÅä Êë¼ä ’Ò, ÈíÍÇ Í×çÌë ÁëÑ é¾âÅâ Êë¼äÌë »íæ ’ÈÌí ÜíÐ-ãÕ»âÓ ÉÈí ÌÉä ÈëÑ ÈëÌâ ÑÌÑâï ÜíÐ Ì ÉâÒ. 53-54. áÉâôÈz ÁëÌçï Èë sÝäÌâï »íæ áï½Ñâï jÒâÓë ã¿^â ¿oÃë Á ÌãÚ tÒâÓë ÈëÌë áâÕâï ÔÜÇë »ÓäÌë ÑDÒÑ ÕìÓâgÒÕâÛí ’ÇÕí. 55. áÌë Áë é^âÑ ÕìÓâgÒÕâÛí ÚíÒ ÈëÌë Èí ’ë »Êâã¿Èz áë»âïÈÑâï sÝäÌí Òí½ Éæ ’Ò ÈÉâ áÍâÓ ¨vÒ áâãÊ» ÍÊâÉôÌí Òí½ Éæ ’Ò ÈíÍÇ ÈëÌçï ÑÌ kÒâÓëÒ Ågí ÌÚI. 56-57. tÒâÓë ÈëÌë áëÕâï ÔÜÇë »ÓäÌë é^âÑ ÕìÓâgÒÕâÛí »Úäáë.”

J é^âÑ, ÑDÒÑ áÌë »ãÌwÄ ÞâÌÕâÛâ ÐkÈÌâï ÔÜÇ ð

ÕÛä ÐÁÌâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 58. “»ãÌwÄ, ÑDÒÑ áÌë é^âÑ áë ÝÇ Íý»âÓë »ÓäÌë Áë Ð½ÕâÌÌçï ÞâÌ, ÈëÌçï ×çï sÕ#Í Àë ¬ Èë Úë ÚãÓ ! ÁëÑ ÚíÒ ÈëÑ áâÍ »Úí.” 59. ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “Áë »ãÌwÄ ÞâÌÕâÛí Ð½ÕâÌÌí ÐkÈ ÚíÒ Àë Èë ÍýÉÑ Ð½ÕâÌÌí ÍýÈâÍ Êë¼äÌë ãÌ@Ò »Óë Àë, áÌë ÍÀä ÈëÌë ÈëÕí ÍýÈâÍ jÒâÓë Ì Êë¼âÒ áÌë »íæ» ÊçwÃ ‘Õ Ð½ÕâÌÌí ¨íÚ »ÓÈâ ÚíÒ, ÀÈâï ÍÇ ÈëÌçï ÐèïÅçï Ì ÉâÒ tÒâÓë ÈëÌí ãÌ@Ò ÓÚë ÌÚIñ Èë »ãÌwÄ ÞâÌÕâÛâÌçï ÔÜÇ Àë. 60-63. áÌë Áë ÑDÒÑ ÞâÌÕâÛí ÐkÈ Àë, Èë jÒâÓë Ð½ÕâÌÌâï ×çÐ áÌë á×çÐ áëÕâï ÑÌçwÒ¿ãÓÝÌë Êë¼ë Àë, tÒâÓë ÈëÌë ÑíÚ ÉâÒ Àë áÌë ãÌ@Ò ÓÚëÈí ÌÉäñ ÈëÌë ÑDÒÑ ÞâÌÕâÛí »Úäáë. 64-65.

1 INDEX


ár éùÑ ÞâÌ ÓÚë ÁëÚâ, ÕÓÈÈ ÓÚâÒë #Öë ÈëÚâñÐ½ÕâÌ ¿âÒ ÈëÖä ãÚ ÓäÈâ, ×çÐ á×çÐ ã®Òâ »ÓäÈâ...66Êë¼ä»ë ÍÇ »ÏÚç ÒÚ ÈâÑe, ÑíÚ ÓÈäÐÓ ÚíÕë Ì ÕâÑeñãÌ@Ò ÁëÖë »ë ÈëÖë ÓÚâÕë, éùÑ ÞâÌ #Úä »ÚâÕë...67ÈÉâ Áíé ÍíÈâ »u ÁëÚè, ãÌ@Ò ãÚ Ð½ÕâÌ »ë ÈëÚèñ»ÓâÒë Úí ÈëÚä Á Áíê, »Úë ÒÚ Ð½ÕâÌ Ì Úíê...68ÈÏ ãÈÌ»u #Öë ÓäÈ ÁâÌâ, Òâ»ë ã×Ó áÏ ãÎÓë ÓÚâÌâñÐø #Öë ÁëÚä ÚíÒ Èëê, éùÑ ÞâÌ ÕâÓë ÓÚë #ê...69

áÌë é^âÑ ÞâÌÕâÛâ ÐkÈÌë Èí áëÑ ÕÈëô Áë, Ð½ÕâÌ ¿âÚë ÈëÕä ×çÐ »ë á×çÐ ã®Òâ »Óë, ÈëÌë Êë¼äÌë ÍÇ kÒâÓëÒ ÈëÑâï ÈëÌë ÓÈäÐâÓ ÍÇ ÑíÚ Ì ÉâÒ áÌë ÁëÕí ãÌ@Ò ÚíÒ ÈëÕí Ìë ÈëÕí Á ÓÚëñ ÈëÌë é^âÑ Íý»âÓÌâ ÞâÌÕâÛí ÐkÈ »ÚëÕâÒ Àë. 66-67. ÈÉâ ÁëÇë ÍíÈâÌë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌí ãÌ@Ò »ÓâvÒí ÚíÒ Èë Á áâÕäÌë áëÑ »Úë Áë "áâ Ð½ÕâÌ ÌÉä', tÒâÓë ÈëÌë áëÑ ’Çë »ë, "áëÌçï ÑâÉçï ÎÓä ½Òçï Àë'ñ áëÕí Áë ÐkÈ ÚíÒ Èë é^âÑ ÞâÌÕâÛí »ÚëÕâÒ Àë. 68-69.

ÈëÑâï Áë »ãÌwÄ ÞâÌÕâÛí ÐkÈ Àë, Èë Èí áÌë» ÁnÑë »ÓäÌë ãÖ} ÉâÒ Àëñ Èë ÈëÌâï ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. 70. áÌë ÑDÒÑ ÞâÌÕâÛí Áë ÐkÈ Àë, Èë Ïë-ÝÇ ÁnÑë »ÓäÌë ãÖ} ÉâÒ Àëñ Èë ÍÇ ÈëÌâï ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âÒ Àë. 71. ÈÉâ é^âÑ ÞâÌÕâÛí ÐkÈ Èí áâ Ìë áâ ÁnÑë »ÓäÌë ãÖ} ÉâÒ Àë, áÌë Èë ÍÇ ÈëÌâï ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë.” 72. áâ ÓäÈë Ùä‘ÑÚâÓâÁë Èë ÖïÈíÌâ Íý—íÌâ ÖâÓ#Í é^âÓ áãÈ×Ò ÍýÖƒ ÉæÌë »Òâô. 73. ÙäÚãÓáë Áë ÓäÈë é^âÓ »Òâô ÈëÌë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÖâïÐLÒâ, áÌë ÍÀä ÈëÌçï ã¿^âÑâï ÑÌÌ »Òçõ, áÌë Èë ÍÀä áë»âïÈÑâï ÏëÖäÌë Èë Ô¼ä ÔäËâ ÚÈâ. 74.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë ÍÚëÔí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó1óó

QQQ

INDEX

7179ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÔíÒâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

ãÌÑâôÌâÌïÊ sÕâÑä, ×ç»âÌïÊ sÕâÑä áÌë ÐÁÌâÌïÊ sÕâÑäÌâ Íý—Ìí é^âÓ jÒâÓë Éæ Ó[í tÒâÓë ÑíÃâ ã×ÕâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò Èí ÖïÍèÇô ÚíÒ, ÈíÍÇ áïÈÓÑâï »öÈâÉôÍÇçïÑÌâÈçï ÌÉä, ÈëÌçï »âÓÇ ×çï Àë ¬” 1-3. tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâÁë, “»âÑ, ®íË, ÔíÐ, sÕâÊ, sÌëÚ áÌë ÑâÌ åtÒâãÊ» áïÈð×Ýçáíáë»ÓäÌë ÁëÌçï áïÈð»ÓÇ ÊgË-ÊâÂä »ë Ë½ä ½ÒëÔçï áÉâôÈz áÕÓâÒëÔçï ÕÈôÈçïÚíÒ, ÈëÌë ãÌ@Ò ÚíÒ ÈíÍÇ ÍíÈâÌë »öÈâÉôÍÇçï ÑÌâÈçï ÌÉä. ÈëÌçï áëÁ »âÓÇ Àë, ÈëÑâï »âïæ ÎÓ» ÌÉä.”

J »âÑâãÊ» ÊíØíÌë ‘ÈÕâÌâ éÍâÒí ð

ÍÀä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 4-6. “áë »âÑâãÊ» áïÈð×ÝçáíÌë ÃâÛÕâÌí ×í éÍâÒ Àë ¬” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ áë ÑçãÌÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, 7. “áë »âÑâãÊ» ×ÝçáíÌë ÃâÛÕâÌí éÍâÒ »Úäáë Àäáë. »âÑâãÊ» ×Ýç Èí tÒâÓë ÃÛë, jÒâÓë áë »âÑâãÊ» ×ÝçáíÌâ éÍÓ áãÈ×ÒãÌÊôÒ ÉæÌë ÈëÌë ÊïÅ ÊëÕâ ÑâÃë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈtÍÓ ÓÚë. ÁëÑ ËÑôÓâ’ ÀëÈë ÍâÍä ‘ÕÌë ÑâÓÕâÌë áÉëô ÊïÅ ÔæÌë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈìÒâÓ ÓÚë Àë, ÈëÑå*n¨Òí »çÑâgíô ¿âÔë Èí å*n¨ÒíÌë ÊïÅ Êë.

áÌë áïÈð»ÓÇ ãÕØÒ ÖïÏïËä Öï»lÍ »ÓÕâ#Í »çÑâ½ëô ¿âÔë Èí áïÈð»ÓÇÌë ÍÇ ÊïÅ Êë. ÈëÑâï å*n¨ÒíÌë ×Ýç ’ÇäÌë »öcÀ÷¿âï¨âÒÇâãÊ» ÕýÈë »ÓäÌë ÊïÅ Êë. ÈÉâ áïÈð»ÓÇÌë (ÊëÚÉä È§Ì ÁçÊí áëÕí Úçï áâtÑâ Àçï, ãÕØÒí Êçð¼ÊâÒä Àë áÌë Ð½ÕâÌ Öç¼ÊâÒä Àë, áâÕâ) ãÕ¿âÓë »ÓäÌë ÊïÅ Êë. 8-12. áÑë »[çï Èë ÓäÈë jÒâÓë å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇÌë ÊïÅ ÊëÕâ Ôâgí tÒâÓë »âÑâãÊ» áïÈð×ÝçáíÌí Ìâ× Éæ ’Ò áÌë ÈëÌë áãÈ×Ò Öç¼ ÉâÒ. 13. áÌë Ð½ÕâÌÌâ ãÌ@Òë »ÓäÌë ÍíÈâÌâ áïÈÓÑâï ÖïÍèÇô »öÈâÉôÍÇçï ÑÌâÒ.” 14.

2 INDEX


J ÖïÍèÇô ÖtÖï½ ÉÒí ÚíÒ ÈëÕâ ÐkÈÌâï ÔÜÇ ð

tÒâÓ ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “ÖïÍèÇô ÖtÖï½ ÉÒí »ëÌë »ÚëÕâÒ ¬” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌ ÍýtÒë ÍýÖƒ ÉæÌë ÏílÒâ Áë,15-16. “áë» Èí ãÌËâôÓäÈÍÇë áãÈ×Ò ¦Æ áâtÑãÌwÄâ ÚíÒ áÌë ÈëÍíÈâÌâ áâtÑâÌë ÊëÚ, å*n¨Òí ÈÉâ áïÈð»ÓÇÉä áãÈ×Ò áÖï½ä ÑâÌë,áÌë ÊëÚ, å*n¨ÒâãÊ»Ìä ÁëÃÔä ã®Òâáí »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌë ÍíÈâÌë ãÕØë ÌÑâÌëñ ÈíÍÇ Íï¿ÕýÈÑâÌÌâ ãÌÒÑíÑâï Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÎëÓ ÍÅÕâ Êë ÌÚI.17-19. áÌë ÍíÈë Ïý¢sÕ#Íë ÕÈôë ÈíÍÇ áÌçÍÑ áëÕâ Áë ÍÓÏý¢ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌ ÈëÌçï ÊâÖÍÇçï ÀíÅë ÌÚI. 20. áÌë sÕâÑä-ÖëÕ»ÍÇë»ÓäÌë Ð½ÕâÌÌä étÖâÚÉä ¦ÆÍÇë éÍâÖÌâ »ÓÈí ÓÚë, ÍÇ Èë éÍâÖÌâÌíkÒâÓëÒ tÒâ½ »Óë ÌÚI. 21. »âÓÇ »ë, Áë ÁëÃÔä Ð½ÕâÌÌä éÍâÖÌâÌítÒâ½ »Óë Àë Èë ÈëÃÔí ÑíÜÌâ Ñâ½ôÉä ÍÅä ½Òí Àë, ÈëÑ ’ÇÕçï. 22.áÌë ÍýtÒÜ ÑèüÈ áëÕâ Áë Ð½ÕâÌ, ÈëÑÌä ÁëÃÔä ã®Òâáí Àë Èë ÏËäã®ÒâáíÌë áâ»â×Ìä ÍëÄë áãÈ×Ò áÖï½ä ÖÑÁë. 23.

ÁëÑ áâ»â× Àë Èë Ïä’ ¿âÓ ÐèÈíÑâï vÒâÍäÌë áÌçsÒèÈÍÇë Ó[í Àë, áÌë ¿âÓ ÐèÈÌä Áë ã®Òâ Èë áâ»â×Ìë ãÕØë ÉâÒ Àë, ÈíÍÇ Èë áâ»â× ×ç}Ìí ×ç} Á ÓÚë Àë. 24-25. áÌë ÍöTÕä áâãÊ» ¿âÓ ÐèÈíÌâ Áë ãÕ»âÓí, Èë áâ»â×Ìë Ôë×ÑâÝ ÍÇ áÅÈâ ÌÉä. ÈëÑ ÍýtÒÜ Áë Ùä»öwÇÌâÓâÒÇ Èë ×çÐ-á×çÐ ÖÕô ã®ÒâáíÌë »Èâô É»â áâ»â×Ìä ÍëÄë ãÌÔëôÍ Àëñ áëÑ ¿í>Ö ’Çë, ÍÇ ÈëÑâï kÒâÓëÒ ÎëÓ ÍÅë ÌÚI. 26-28.¿íÍâæ ð

ár ÈëÚä Ð½ÕâÌ Áí Èâ»ë, áÖïKÒâÈ #ëœÒô ãÚ Õâ»ëñÈâ»u ÖÑÂë ãÁÑä ÓÚâÒë, åÌÖë áãË» Ì »íé ãÚ ÈâÒë...29ÒÚ Ð½ÕâÌ ÁäÕç ãÈÌ»ë, »lÒâÇ »ë ãÚÈ ãÚ åÌ»ëñÑÌçwÒ ÁëÖë ÁÌâÕÈ ÓÚëê, Èíé ÍÇ áÌïÈ »íãÃ Èëê...30Ïý¢âïÅ »ë »Èâô ÚÈâô Èâæ, ÓÚâÒë Ì ÖïÊëÚ ÓÚâæñár ½íÔí» Õì»uïÄ ÁëÚâ, œëÈ]äÍ Ïý¢ÍçÓ ÈëÚâ...31

INDEX

7181ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

åtÒâãÊ» Áí ËâÑ ÓÚâÈë, ÈëÚä ÖÏ»ë sÕâãÑ »ÚâÈëñáR áÌïÈ »íãÃ #Öë ÁëÚè, áÜÓRÍ Ñçø ÓÚë ÈëÚè...32ÈëÚä ÖÏ»ë sÕâãÑ ÓÚë ÈâÚä, #Öë Ð½ÕâÌ »ë Áí ÕâÚäñÑãÚÑâ ÁâÌä»Ó ãÚ Áëê, ÈëÚä Ð½ÕâÌ »ë ãÕØë Èëê...33ÙÕÇâãÊ» Ð*ø Áíé ãÈÌ»U, dÆ »Óä»ë Ó¼ë ÈëÚä åÌ»UñÈëÚä Ð½ÕâÌ »ë Ðø Èâ»ä, ÖëÕâ ¿â»Óä »Óëé Õâ»ä...34

áÌë Èë Ð½ÕâÌÌâ Áë áÖïKÒâÈ áìœÒô Àë ÈëÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ÖÑÁë áÌë Èë Ð½ÕâÌÉä áãË» ánÒ »íæÌë Ì ÑâÌë. 29. áÌë áëÑ ÖÑÁë Áë, "áâ Ð½ÕâÌ ‘ÕíÌâï »lÒâÇ »ÓÕâ ÑâÃë ÑÌçwÒÌâ ÁëÕâ ÁÇâÒ Àë, ÈíÍÇ áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅíÌâ Èëáí »Èâô-ÚÈâô Àëñ ÈëÑâï »íæ ÖïÊëÚ ÌÉä. áÌë Èëáí ½íÔí», Õì»çïÄ, œëÈ]äÍ áÌë Ïý¢ÍçÓ åtÒâãÊ» Áë ËâÑ Àë Èë ÖÕëôÌâ sÕâÑä Àë áÌë áÌïÈ »íãÃ áëÕâ Áë áÜÓ#Í ÑçkÈ Èë ÖÕôÌâ sÕâÑä Àë.' áëÕí Ð½ÕâÌÌí ÑãÚÑâ ÖÑ‘Ìë Èë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ÙÕÇ áâãÊ» Ð*kÈÌë ¦Æ »ÓäÌë Óâ¼ë, áÌë Èë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌä ÖëÕâ-¿â»Óä »Óë. 30-34. áëÕä ÓäÈë jÒâÓë Èë ÕÈëô tÒâÓë ÈëÌí ÖïÍèÇô ÖtÖï½ »Úäáë.”

J ÖïÈÌí áÕ½çÇ Ôë Èë Á#Ó ãÕÑç¼ ÉâÒ ð

ÍÀä ÌâÌâ ã×ÕâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 35. “kÒâÓë» Èí Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌí ÑãÚÑâ áãÈ×Ò ÖÑ’Ò Àë áÌë kÒâÓë» Èí Ô½âÓ ÍÇ ÖÑ’Èí ÌÉä ÈëÌçï ×çï »âÓÇ Àë ¬ Èë ÑÌë ÁëÑ ÖÑ’Ò ÈëÑ »Úí.” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, 36-37. “ÖïÈí Àë Èë Èí ËÑôÕâÛâ Àë. Èë jÒâÓë »íæÌë áËÑôÑâï ¿âÔÈí Êë¼ë tÒâÓë ÈëÌë Ãí»ë, ÍÀä Áë ÊëÚâãÐÑâÌä ÚíÒ ÈëÌë ÖÕÛí ãÕ¿âÓ ÓÚëÈí ÌÉä. ÈëÉä ÖÕÛçï ãÕ¿âÓäÌë ÖïÈë »ÚëÔä ã×ÜâÌë ½ýÚÇ »ÓÈâ áâÕÅë ÌÚI. 38-39.

áÌë êÔÃâÌí Èë ÖïÈÌí áÕ½çÇ Ôë Àë. ÑâÃë jÒâï ÖçËä Èë ÖïÈ ÈëÌë Êçð¼ Ô½âÅäÌë Ì »Úë tÒâï ÖçËä Èë ÖïÈÌí ÑãÚÑâ ÖÑÁÈí ÓÚë Àë, ÍÓïÈç jÒâÓë Êçð¼ Ô½âÅäÌë ãÚÈÌä ÕâÈ »Úë Àë tÒâÓë Èë ÖïÈÌí ÈÓÈ áÕ½çÇ Ôë áÌë ÑãÚÑâ ÓÚëÈí ÌÉä. áÌë ÁëÌë ÖïÈÌí áÕ½çÇ áâvÒí ÚíÒ ÈëÌë

2 INDEX


Èí »íæ ÓäÈë ÍýâÒã@Èë »ÓäÌë ÍÇ ×ç} ÉÕâÈçï ÌÉä. ÁëÑ »âÑâãÊ» ÊíØÌâï ÍâÍÌçï ãÌÕâÓÇ »[çï Àë ÈëÑ ÖïÈíÌâ ¨íÚÌâï ÍâÍÌçï ãÌÕâÓÇ »[çï ÌÉä. áÌë ÁëÑ »íæÌë ÜÒÓí½ ÉâÒ ÈëÌë ÑÃâÅÕâÌçï áîØË kÒâÓëÒ ÖïÐÛâÈçï ÌÉä. ÈëÉä Èë jÒâÓë tÒâÓë ãÌã@È ÑÒâô ãÕÌâ ÓÚëÈí ÌÉä, 40-4Í.

ÈëÑ ÁëÌë ÖïÈÌí Ô½âÓ ÍÇ áÕ½çÇ áâvÒí ÚíÒ Èí ÈëÌë Á#Ó ÜÒÓí½ ÉÒí Àë, áëÑ ÑÌÑâï ãÌã@È ’ÇÕçï. 46. Èë Èí Íâï¿ ãÊÕÖ ÑíÅí-ÕÚëÔí ÍÇ ãÌã@È ãÕÑç¼ ÉÒâ ãÖÕâÒ ÓÚë×ë ÌÚI. áâ ÕâÈ Úçï ¿í>ÖÍÇë Êë¼äÌë-átÒâÓë áÌçÐÕäÌë »Úçï Àçï. 47. ÕÛä, ÁëÑ ÑÌçwÒÌâï ÚâÉ, Í½, Ìâ», »âÌ, áâï½Ûäáí áë áâãÊ» áï½ »ÍâÒ ÈíÍÇ Èë ÑÌçwÒ ÑÒíô »ÚëÕâÈí ÌÉä. ÍÇ jÒâÓë ÈëÌâ ËÅ éÍÓÉä ÑsÈ» »Íâæ ’Ò tÒâÓë ÈëÌë ÑÓëÔí »ÚëÕâÒ Àë. 48-49. Èë ÓäÈë Á ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌí ÁëÌë áÕ½çÇ áâvÒí ÚíÒ ÈëÌçï ÑâÉçï »Íâæ ½Òçï Àë ÈëÑ ’ÇÕçï. 50. áÌë Ïä’ ÕýÈÑâÌÑâï »Êâ¿ ÎëÓ ÍÅë Èí ÈëÌçï áï½ »ÍâÒçï »ÚëÕâÒ, ÍÇ Èë ‘Õë ¼Óí. áÉâôÈz Èë ÑíÜÌâ ¼Íë »ÓäÌë ÖtÖï½Ñâï Ã»ë ¼Óí, ÍÇ ÁëÌë ÖïÈÌí áÕ½çÇ áâvÒí Èë Èí ÖtÖï½Ñâï kÒâÓëÒ Ã»ë ÌÚI. 51-52. Èë Èí jÒâÓë tÒâÓë ÖtÖï½ÑâïÉä Á#Ó ãÕÑç¼ Á ÉâÒ, áë áëÌçï ÑâÉçï »ÍâÇçï ’ÇÕçï. ÈëÑâï »âïæ Á ¼íÃçï ÌÉä.” 53.

J áÐâÕ-áÕ½çÇ ÃâÛÕâÌâ éÍâÒ ð

ÍÀä Ð½ÕÊâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “»íæ ÚãÓÐkÈÌí áÕ½çÇ áâvÒí ÚíÒ Èí ÚÕë ÈëÌë ÃâÛÕâÌí »íæ éÍâÒ Àë »ë Èë Ì ÃÛë ÈëÕí Õ`ÖâÓ Àë ¬” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ Èë áÕ½çÇ ÃâLÒâÌí éÍâÒ ÏílÒâ Áë, 54-55. “éÍâÒ Èí Àë ÍÇ Èë áãÈ »ÄÇ Àë. »ëÑ Áë, Èë áãÈ×Ò Ù}âÕâÛí ÚíÒ ÈëÌâÉä Á ÉâÒ Àë. jÒâÓë »íæ ÖïÈÌí áÕ½çÇ áâÕë tÒâÓë ÈëÇë ÑÌÑâï áëÑ ãÕ¿âÓ »ÓÕí Áë, "Ñe ¿í>Ö áãÈ ÑíÃçï ÍâÍ »Òçõ Àë. »ëÑ Áë, Ñe Ïý¢sÕ#Í áëÕâ Áë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ, ÈëÑÌí áÕ½çÇ ÔäËí. áâ Ñe ÏÚç ÑíÃçï áÍâÓ ÍâÍ »Òçõ.' áëÕâ ãÕ¿âÓÑâïÉä ÚìÒâÑâï áãÈ×Ò ÊâÂ ÉâÒ. 56-58. áÌë Èë ÊâÂÌë ÔäËë áƒ ÁÑë ÈíÍÇ ÈëÌâ sÕâÊç-

INDEX

7183ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

»çsÕâÊçÍÇâÌä »âïæ ¼ÏÓ ÓÚë ÌÚI. 59. ÈÉâ ÓâãÝÌë ãÕØë ÈëÌë ãÌ¨â ÍÇ áâÕë ÌÚI. jÒâï ÖçËä ÈëÌâï ÚìÒâÑâïÉä ÖïÈÌí áÕ½çÇ ÃÛë ÌãÚ tÒâï ÖçËä Èë ÁëÑ ÍâÇä Õ½Ó ÑâÀÔçï ÈÓÎÅë ÈëÑ áãÈ vÒâ»çÛ ÉâÒ. 60-61.ÊíÚâ ð ár ÁÏ ÒÚ ÖïÈ »ë Áí, ÚìÒâ Ñëï áãÈ áÍâÓñ

½çÇ áâÕÈ ÓÚë ÈÏãÚ ÒÚ, Öç¼ ÍâÕë ÈëãÚ ÕâÓ...62ÖíÓÄâ ð ár ÖïÈ »íé ÏâÈ, Êçð¼âÒë ÚíÒ Áí ÈëÚäñ

áãÈ ÊäÌ Úíé ÁâÈ, ÍýÖƒ »Óë ÈÈ¼ëÕ ÈÏ...63

áÌë jÒâÓë áë ÖïÈÌí ÍíÈâÌâ ÚìÒâÑâï áãÈ×Ò ½çÇ áâÕë tÒâÓë Á ÈëÌë ÑÌÑâï Öç¼ ÉâÒ. áÌë Èë ÖïÈ »íæ ÕâÈë Êç¼âÇâ ÚíÒ, Èí ÈëÌä áâ½Û áãÈ×Ò ÊäÌ ÉæÌë ÈëÑÌë Èt»âÛ Óâ‘ »Óë. 62-63. áëÕä ’ÈÌí ÁëÌâ _ÊÒÑâï ãÕ¿âÓ ÓÚëÈí ÚíÒ Èí ÈëÌâ _ÊÒÑâï kÒâÓë» ÖïÈÌí áÕ½çÇ áâvÒí ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÃÛä ’Ò áÌë ÖtÖï½ÑâïÉä ãÕÑç¼ Ì ÉâÒ. ÍÇ áë ãÕÌâ áëÌí Ïä’ë »íæ éÍâÒ ½ýïÉíÑâï »[í ÌÉä, áë Á áë» éÍâÒ »[í Àë.” áâÃÔä ÕâÈ »ÓäÌë ÍÀä ÙäÚãÓ ÍíÈë ÑîÌ Ó[â. 64-66.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë Ïä’ë ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó2óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÏäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï

(Öï.1877Ìâ) »âüÈ» ÕãÊ áë»âÊ×äÌë ãÊÕÖ sÕÈïÝ áëÕâ sÕâÑä ÙäÖÚ’ÌïÊ‘ ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ éÍÓ ÓÚëÔâ ÍÔï½ éÍÓ ÊãÜÇâÊë Ñç¼âÓiÕÊë ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. áÌë ÐkÈÁÌíÌâ ã¿^âÌë ¿íÓÌârï ÙäÚãÓÌçï Ñç¼ Èë Õ¼Èë ¾Ççï ÍýÖƒ ÚÈçï. 1-3. áÌë ÙäÚãÓáë ÐkÈÁÌíÌë Öç¼ä »ÓÕâ ÑâÃë ¾Çâ ÚëÈÉä ÓâÈâ ã»Ì¼âÏÌí ÖçÓÕâÛ ÍÚëÒíô ÚÈí. 4. áÌë ÌÓÌâÓâÒÇ áâÕâ ÌâÑÉä

3 INDEX


áïã»È »âÛâ ã»Ì¼âÏÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä. 5. áÌë ËÑô»çÑâÓ ÙäÚãÓáë ÑsÈ» éÍÓ áâÖÑâÌä Óï½Ìí ÏçÓâÌÍçÓä ÓeÃí ÖíÌëÓä ÈâÓÌä ÎÓÈä »íÓÕâÛí ÏâïDÒí ÚÈí. 6. áÌë ÖíÌëÓä »íÓÕâÛí »ÖçïÏä Óï½Ìí áë» ÓeÃí »ÑÓ éÍÓ ÏâïDÒí ÚÈí. ÈëÌä áÍâÓ ×íÐâ ÏÌä ÚÈä. 7. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÏËâ ÑçãÌ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. 8. áÌë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» ÍÓÑÚïÖí Êç»Å, ÖÓíÊ, ãÖÈâÓ áÌëÑï‘Óâ áâãÊ» ÕâiÁÝ Õ½âÅäÌë »äÈôÌ½âÌ »ÓÈâ ÚÈâ.

J ãÕœâÖä, ÞâÌä, ×èÓÕäÓ áÌë ÍýäãÈÕâÛâ ÐkÈÌâï ÔÜÇ ð

ÍÀä jÒâÓë »äÈôÌ ½âÕâÌä ÖÑâ*pÈ Éæ tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÖÚç ÖïÈí ÖâïÐÛí. ÑâÓâ ÑÌÑâï Áë áë» Íý— ÉÒí Àë Èë ÈÑÌë ÍèÀçï Àçï.” 9-11. tÒâÓë ÖÚç ÑçãÌáí ÏílÒâ »ë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! áë ÍèÀí.” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖÚç ÑçãÌ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “áâ ÖtÖï½Ñâï ÚãÓÐkÈÌë ÑötÒçÌí ÐÒ Áë ÓäÈë Ì ÓÚë (áÌë ÊëÚ ÀÈâï Á ÍíÈâÌçï »lÒâÇ ÑÌâÒ ’Ò) ÈëÌí éÍâÒ ÈÑë »Úí.” 12-13. ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÁëÕí ÍíÈâÌë áâÕÅ¥í ÈëÕí é^âÓ »Òíô. ÍÇ jÒâÓë ÈëÌçï ÖÑâËâÌ Ì ÉÒçï tÒâÓë ÖÚç ÑçãÌáí ÏílÒâ »ë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! áâ Íý—Ìí é^âÓ Èí áâÁë áâÍë ÁëÕí ÑÌÑâï ËâÒíô ÚíÒ ÈëÕí »Úí.” 14-16.

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌáí ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “jÒâï ÖçËä ÈÑë »äÈôÌ ÏíÔÈâ ÚÈâ tÒâï ÖçËäÑâï áÑë ãÕ¿âÓ »Óä ÓâKÒí Àë Èë ÚÕë ÈÑÌë »Úäáë Àäáë. áÑâÓä ÌÁÓÑâï Èí áëÑ áâvÒçï Àë »ë ¿âÓ Íý»âÓÌâ Áë ÐkÈ ÚíÒ ÈëÌë ÑötÒçÌí ÐÒ ãÌã@È Ìâ× ÍâÑë Àë. áÌë ÈëÌë »öÈâÉôÍÇçï ÑÌâÒ Àë. 17-19. Èë ¿âÓ Íý»âÓÌâ ÐkÈíÌä ãÕ*kÈ »ÓäÌë »Úäáë Àäáë. áë»Èí ãÕœâÖä, Ïä’ë ÞâÌä, Ýä’ë ×èÓÕäÓ áÌë ¿íÉí ÍýäãÈÕâÛíñ áë ¿âÓÍý»âÓÌâ ÚãÓÐkÈ Àë ÈëÑÌë 20-21. ÑötÒçÌí ÐÒ ÓÚëÈí ÌÉä, áÌë ÊëÚÀÈë Á ÍíÈâÌë ãÕ×ë »öÈâÉôÍÇçï ÑÌâÒ Àë. ÚÕë Èë ¿âÓ Íý»âÓÌâ ÐkÈÌâïÔÜÇ »Úäáë Àäáë. 22.

INDEX

7185ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

J ãÕœâÖä ÐkÈÌâï ÔÜÇ ð ¿íÍâæ ð

ÈâÑe ãÕœâÖä ÓÚë ãÁÌÚä, ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌ Áí åÌÚäñÈâ»ë Áí ÖâËç ÈëÚä ÓÚâÈë, Èâ»ë Ï¿Ì »ë ãÕØë ÕÓÈâÈë...23Èâ»ë áãÈ×ë ÓÚë ãÕœâÖâ, »ÏÚç Ì ÚíÕÈ ÈëÚä ÌâÖâñÑâÃë ÈëÚä Ð½ÕâÌ »ë Áíê, ãÌ@ë »ë ÏÔ »Óä»ë Öíê...24

ÊíÚâ ð ÑötÒç »ë ÐÒ ÓÚÈ ÌãÚ, ÁâÌÈ ãÚ åãÑ ÓÚëéñÍýtÒÜ ÍçrØíùÑ Úä, Ð½ÕâÌ ãÑÔë Èëé...25ÑâÃë ™ÈâÉô ãÚ ÐÒëé, ÎëÓ ãÚ ÌãÚ ÓÚâÒñÑötÒç »ë ÅÓ Ì ÓÚÈ ÒÚ, ÖÑÂ »Óä»ë ÈâÒ...26

ÈëÑâï Áë ãÕœâÖä ÐkÈ ÚíÒ Èë Èí ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌ áÌë ÈëÑÌâ ÖâËçÌâï Õ¿ÌÌë ãÕØë áãÈ×Ò ãÕœâÖ Óâ¼ë Àë. Èë ãÕœâÖÌí kÒâÓëÒ Ìâ× ÉÈí ÌÉä. ÑâÃë ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâ ÎkÈ ãÌ@ÒÌâ ÏÛë »ÓäÌë ÑötÒçÌí ÐÒ ÓÚëÈí ÌÉä. »ëÑ Áë, Èë ãÕœâÖç ÐkÈ áëÑ ’Çë Àë Áë, "ÑÌë ÍýtÒÜ ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌ ÑLÒâ Àë ÑâÃë Úçï »öÈâÉô ÉÒí Àçï. áëÑâï »âïæ ÎëÓ ÌÉä.' áâÕä ÖÑÁÇë »ÓäÌë ÈëÌë ÑötÒçÌí ÐÒ ÓÚëÈí ÌÉä. 23-26.

áÌë Áë ÞâÌä ÐkÈ Àë ÈëÌë áâtÑÞâÌÌçï ÏÛ ÓÚë Àë. Èë áëÑ ÑâÌë Àë »ë, "Úçï Èí Ïý¢sÕ#Í áëÕí Ð½ÕâÌÌí áÌçÍÑ ÐkÈ Àçï.' ÑâÃë ÈëÌë ÑötÒçÌí Ô½âÓ ÍÇ ÐÒ ÓÚëÈí ÌÉä. áÌë Áë ×èÓÕäÓ ÐkÈ Àë ÈëÌë Èí Ð½ÕâÌÌçï áÍâÓ ÏÛ ÚíÒ Àë. ÈëÉä ÈëÌâï ÖÕëô å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇ Èë ÐkÈÉä ÉÓÉÓ »ïÍÈâ ÓÚë Àë. ÕÛä Èë Ïä’ »íæÉä ÍÇ ÅÓë ÌÚI. ÈëÌâ ÁëÃÔâ ×Ýçáí ÚíÒ Èë ÏËâ ÈëÌâ ÐÒÉä Ëýè‘ ÑÓë Àë. 27-30. ÑâÃë Èë ×èÓÕäÓ ÐkÈÌë »íæ ÓäÈë ÍÓÑëœÓÌâï Õ¿ÌÌí Ðï½ kÒâÓëÒ ÉâÒ ÌãÚ áÌë ãÊÌ-ÍýãÈãÊÌ ÈëÌí Óï½ ¿ÆÈí ÓÚë Àë. ÈëÉä Èë áãË»ÍÇë ÍíÈâÌë »öÈâÉô ÑâÌë Àë. ÈëÌâ ÑÌÑâï »íæ ãÊÕÖ ÑötÒçÌí Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÝâÖ ÓÚëÈí ÌÉä. 31-32.

J ÍýäãÈÕâÛâ ÐkÈÌâï ÔÜÇ ð

áÌë ¿íÉí Áë ÍýäãÈÕâÛí ÐkÈ Àë Èë Èí ÍãÈÕýÈâÌë ÁëÕçï áï½ ÚíÒ Èë ÓäÈë ÐâÕÉä ÕÈëô Àë. 33. ÁëÑ ÍãÈÕýÈâ sÝä ÚíÒ ÈëÌë ÍíÈâÌâ ÍãÈ ãÖÕâÒ

3 INDEX


ÏäÁë »íæ Äë»âÇë Õöã^â ÅíÔë ÌÚI. áë» ÍíÈâÌâ ÍãÈÑâï Á ÑÌÌë ¦Æ »ÓäÌë ÍýäãÈ Óâ¼ë Àë, ÈëÑ ÍýäãÈÕâÛí Áë Ð½ÕâÌÌí ÐkÈ Àë Èë ÍãÈÕýÈâÌä ÓäÈ Óâ¼ë Àë áÌë Ð½ÕâÌÌë Á ÍíÈâÌâ ÍãÈ ÑâÌë Àë. 34-35. Èë ÐkÈÌë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë Á áë» ¦Æ Ãë»ÕâÛä ÍýäãÈ ÓÚë Àë áÌë Èë »íæ ãÊÕÖ ÀèÃÈä ÌÉä. ÑâÃë Èë ÍíÈâÌë »öÈâÉô ÑâÌë Àë áÌë ÑötÒçÌâ ÐÒÌä ×ï»â ÍÇ ÔâÕÈí ÌÉä. 36. áÌë Èë ÑötÒçÌí Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÅÓ Óâ¼Èí ÌÉä. áë ¿âÓ ÑâïãÚÔçï áë» áï½ ÍÇ ÁëÌë ÍýËâÌÍÇë ÓÚëÈçï ÚíÒ áÌë Ïä’ï ÝÇ áï½ ½îÇ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ÁnÑ-ÑötÒçÌâ ÐÒÉä ÈÓä ’Ò Àë. áÌë Èë ¿âÓ ÑâïãÚÔçï áë» ÍÇ áï½ Ì ÚíÒ Èí ÈëÌë ÑötÒçÌí ÐÒ ÓÚë Àë.” 37-39.

áâÃÔä ÕâÈ »ÓäÌë ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖÚç ÑçãÌ ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ »ë, “áÑë »[âï Áë ¿âÓ áï½ ÈëÑâï ÁëÌë Áë áë» áï½ ÑçKÒ ÕÈôÈçï ÚíÒ Èë áï½ ÈÑë »Úí.” 40-41. ÍÀä ÖÑ½ý ÍÓÑÚïÖíáë ÁëÌë Áë áï½ ÕÈôÈçï ÚÈçï Èë áãÈ×Ò ÍýÖƒÍÇë »[çï, áÌë ÚãÓÐkÈíÑâï ÍÇ ÁëÌë Áë ÓäÈÌçï áï½ ÕÈôÈçï ÚÈçï ÈëÇë Èë ÓäÈë »[çï. Èë ÖâïÐÛäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁ áãÈ×Ò áÍâÓ ÍýÖƒ ÉÒâ. ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “áâ ¿âÓ áï½ÑâïÉä ÁëÌë ×èÓÕäÓÈâÌçï áï½ ÚíÒ Èë ÖÕëô áâÕäÌë áÑâÓë Ígí Ôâ½í.” ÍÀä ÁëÌë ÁëÌë ×èÓÕäÓÈâÌçï áï½ ÕÈôÈçï ÚÈçï Èë ÖÕô Èë Õ¼Èë êÄäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌâï ¿ÓÇâÓiÕÊÌë ÀâÈäÑâï ÔæÌë Ígí ÔâgÒâ. 4Ó-46.

J »âÒô »ÓÈâï »âÓÇÌä ÑÚ^ââ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÕÛä ÁëÌë »âïæ Íý— ÍèÀÕí ÚíÒ Èë ÍèÀí.” tÒâÓë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäáë ÍèÀ¥çï Áë, “Áë »âÓÇ ÚíÒ Èë »âÒôÉä ÑíÃçï ÚíÕçï ’ëæáë. tÒâÓë ÕÅÌçï ÏäÁ Èí ÌâÌçï Àë áÌë Èë É»ä ÑíÃí ÕÅ »ëÑ ÉâÒ Àë ¬ áâ Íý— Àë.” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “Áë »âÓÇ ÚíÒ Èë Èí ÌâÌçï ÚíÒ áÌë ÖèxÑ ÚíÒ ÈíÍÇ ÑíÃâï »âÒôÌä étÍã^â »ÓÕâÌë ÖÑÉô Àë, áë Á »âÓÇÑâï ÑíÃâæ Àë. ÁëÑ ÑèÛÑâÒâÌâ »âÒôÐèÈ áëÕâ Áë áÌïÈ ÍýËâÌ#Í æœÓí Àë ÈëÌí ¾Çí ÑíÃí ãÕsÈâÓ Àë, ÍÇ »âÓÇ#Í

INDEX

7187ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÑèÛ Íý»öãÈ Àë Èë Èí sÝäÌë áâ»âÓë ÓÚä Àë. ÈÉâ ÍöTÕäÌçï »âÓÇ Áë ½ïË Èë Èí áãÈ×Ò ÖèxÑ Àë áÌë ÈëÌçï »âÒô Áë ÍöTÕä Èë Èí Í¿âÖ »íãÃ ÒíÁÌ ãÕsÈâÓÕâÛä »ÚëÕâÒ Àë. 47-54. áëÑ Á áâ»â× áâãÊ» Ïä’ï Áë ¿âÓ ÐèÈ, ÈëÌí ÑíÃí ãÕsÈâÓ Àë. ÁëÌí »íæ ãÌËâôÓ »Óä ×»Èçï ÌÉä. 55.

áÌë ÈëÌçï »âÓÇ Áë ×bÊâãÊ» Èë áãÈ×Ò ÖèxÑ Àë. áÌë ÁëÌçï Áë »âÓÇ ÚíÒ Èë áãÈ×Ò ÌâÌçï ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÑíÃâï »âÒôÌë étÍƒ »ÓÕâ ÖÑÉô ÉâÒ Àë. áâ ÓäÈÌä »âÓÇÑâï »Ûâ ÓÚä ÚíÒ Àë, Èë »íæÌâ »LÒâÑâï áâÕÈä ÌÉä. 56-57. ÁëÑ á*gÌÊëÕ Àë Èë Èí ÑÌçwÒÌâ ÁëÕâ ÖÊâÒ ÑèüÈÑâÌ Àë áÌë ÑÌçwÒÌâ ÁëÕÅâ Àë. 58. áÌë ÈëÌçï »âÒô Áë á*gÌÌä jÕâÛâáí Èë Èí áãÈ ÑíÃä ÁÇâÒ Àë, ÍÇ ÑèüÈÑâÌ á*gÌ ÈëÕâ Êë¼âÈâ ÌÉä. ÈÉâ ÁëÑ ÕrÇ »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌä ÑèüÈ ÑÌçwÒÌâ ÁëÕÅä Àë, áÌë ÈëÌçï »âÒô#Í Áë ÁÛ Èë Èí áãÈ×Ò ÂâÂçï Àë. 59-60.

áÌë ÁëÑ ÖèÒô Àë ÈëÌä ÑèüÈ Èí ÑÌçwÒÌâ ÁëÕä ÓÉ éÍÓ ÏëÄä Àë. 61. áÌë ÈëÌçï »âÒô Áë Íý»â× Èë Èí ÖïÍèÇô Ïý¢âïÅÑâï vÒâÍäÌë Ó[í Àë,ÈëÑ »ÚëÕâÒ Àë. 62. ÈëÑ ÖÕôÌâ »âÓÇ áÌë ÁëÌí ÍýÈâÍ ÖÚçÉä ÕËâÓë Àëñ áëÕâ ÙäÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ Áë Ùä»öwÇ Èë Èí ÑÌçwÒ ÁëÕÅâ Àë, ÈíÍÇ áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌâ Áë »âÓÇ ÈëÌâ ÍÇ »âÓÇ Àë. ÈëÌâÉä áãË» »íæ ÖÑÉô ÌÉä. áÌë Áë Ñè¼ô ÚíÒ Àë Èë áëÑ ÖÑÁë Àë »ë, ÁëÌçï »âÒô áâÕÅçï ÑíÃçï ÚíÒ Èí ÈëÌçï »âÓÇ Èí »ëÕÅçï ÑíÃçï Ú×ë ¬ áâÕä Áë ÖÑÁÇ Àë Èë Èí Ñè¼ôÌä ÖÑÁÇ Àë. 63-66.¿íÍâæ ð

ár ÖÏ ãÚ »ë »âÓÇ RÍâ, Ð½ÕâÌ #Öë ÍÓÑ áÌèÍâñÑÌçwÒ ÁëÖë ÈëÚä ÓÚâÈë, Èíé ÍÇ ÍíÈâ»ë »ÚâÈë...67áï½ ãÚ ÈâÑëÖçû Ð½ÕâÌâ, Òí½ ãÚ »Ôâ »Óä»ë ÓÚâÌâñáÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅ Èâ»U, étÍƒ »ÓÌ ÖÑÉô Úë Õâ»U...68ár ãÍÀë ÍíÈâ»ëé ÁëÚâ, ãÕØë ÔäÌ »ÓÌë »í ÈëÚâñÖÑÉô ÓÚâÒë ÈëÚä sÕÀïÊâ, #Úä ÖÑ ÖÑÉô »íé Ì ÓÚïÊâ...69

3 INDEX


áÌë ÖÕôÌâ »âÓÇ#Í áëÕâ Áë ÍÓÑ áÌçÍÑ Ð½ÕâÌ Èë ÑÌçwÒ ÁëÕâ Á Àë, ÈíÍÇ Èë ÍíÈâÌâ áï½ÑâïÉä Òí½»Ûâáë-ãÊvÒ ÖâÑÉþáë »ÓäÌë áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌë étÍƒ »ÓÕâÌë ÖÑÉô Àë, áÌë ÍâÀâ ÍíÈâÌë ãÕØë ÔäÌ »ÓÕâÌë ÍÇ ÖÑÉô áÌë sÕÈïÝ Àë. ÈëÉä Ð½ÕâÌÌâ ÁëÕí Ïä’ë »íæ ÖÑÉô ÌÉä. 67-69.

ãÁÑä á*gÌ ÕrÇ ÖèÒô ÁëÚè, ÍíÈâ»ë »âÒôRÍë ÈëÚèñáãÈ×ë ÏÅë ÁÌâÈ ÓÚâÈâ, ÍçãÌ Èâ»u ÈëÚä ÔäÌ »ÓâÈâ...70#» ÍíÈë ÓÚâÈë ÈëÚä, ÈäãÑ Ð½ÕâÌ ÍÇ Áíé #Úäñ#» #» ÓíÑ Ñëï áÌïÈâ, »íãÃ »íãÃ Ïý¢âïÅ ÓÚïÈâ...71áÇç Èâ»ä ãÓÈ ÓÚë Áí ÁâÌí, áwÃâÕÓÇ ¿âìÊ Ôí» ÍýÑâÌíñÓÚë #Öä ÓäÈ »âÓÇ ÈâÑëï, áÔíã»»ÍÌâ ÓÚâÒë ÒâÑëï...72

ÊíÚâ ð ár ÑíÃâæ ÍÌâ ÓÚë, ÖÑÂç ÁâÌÈ ÁëéñÐ½ÕâÌ ÑÌçwÒ ÁëÖë ãÚ, ÁÌâÈ Úë Áí Èëé...73Èíé ÍÇ ÒÚ Ð½ÕâÌ ãÚ, ÖÏ»ë »âÓÇ ÓÚëÚçñÖÏ»ë ÓÚâÒë »ÓÈâ, ár ÖÑÉô ÓÚë #Úç...74

ÁëÑ á*gÌ, ÕrÇ áÌë ÖèÒô Èë ÍíÈâÌâ »âÒô#Íë »ÓäÌë áãÈ×Ò ÑíÃâ ÁÇâÒ Àë, áÌë ÕÛä Èë ÍíÈâÌâï »âÒôÌë ÍíÈâÑâï ÔäÌ »ÓäÌë áë» ÍíÈë Á ÓÚë Àëñ ÈëÑ Ð½ÕâÌÌâ áë» áë» ÓíÑÑâï áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅí áÇçÌä ÁëÑ Ó[â Àë, Èë áwÃáâÕÓÇ ÈÉâ ¿îÊ Ôí»ë ÖãÚÈ Ó[â Àë, ÈëÑ ’ÇÕçï. áëÕä ÓäÈë »âÓÇÑâï áÔîã»»ÍÇçï Ó[çï Àë. áÌë ÑíÃâæ ÓÚä Àë. ÈëÌë Áë ÖÑÁç ÚíÒ Èë ’Çë Áë, "Ð½ÕâÌ ÑÌçwÒ ÁëÕâ ÁÇâÒ Àë ÈíÍÇ áë Ð½ÕâÌ ÖÕôÌâ »âÓÇ Àë áÌë ÖÕôÌâ »Èâô Àë Ìë ÖÑÉô Àë.” 70-74. áâ ÓäÈë ÕâÈ »ÚäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍíÈë ×ÒÌ »ÓÕâ ÑâÃë ¿âÔÈâ ÉÒâ. 7Í.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÏäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë Ýä’ë ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó3óó

QQQ

INDEX

7189ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÔíÒâÌçï ÝäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) »âüÈ» ÕãÊ ÈëÓ×Ìë ãÊÕÖ ÖÕô Á½ÈÌâ ÕïY áëÕâ sÕâÑä ÙäÖÚ’ÌïÊ‘ ÑÚâÓâÁ, ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÓâãÝÌë ÖÑÒë Ñï¿ éÍÓ ÓÚëÔâ ÍÔï½ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. áÌë ËíÛä ÀIÃÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä, áÌë #Ìí ÐÓëÔí ËíÛí ÖçÓÕâÛ ÍÚëÒíô ÚÈí áÌë ÑsÈ» éÍÓ ËíÛí ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí. 1-4. ÈÉâ ËíÛä ÍÀëÅä áíÆä ÚÈä. áÌë Èë Õ¼Èë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÁëÃÔâ ÑçãÌ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÈÑâÑÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä.

J ÑâÚâtmÒÞâÌë ÖãÚÈ ãÌ@ÒÕâÛâ ÐkÈÌâï ÔÜÇ ð

Èë ÖÑÒë Ð½ÕÊâÌïÊ sÕâÑä áÌë ã×ÕâÌïÊ sÕâÑä, áë ÏïÌë ÖïÈíáë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 5-7. “Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈ ÈëÌí ÁëÌë ÑâÚâtmÒÞâÌë ÖãÚÈ ãÌ@Ò ÚíÒ ÈëÌâï ×âï ÔÜÇ Àë ¬ Èë »Úí.” 8.

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “ÁëÌë Ð½ÕâÌÌí áÌë ÖïÈÌí ÑâÚâtmÒÞâÌë ÖãÚÈ ãÌ@Ò ÚíÒ ÈëÌâÉä Ð½ÕâÌÌë áÌë ÖïÈÌë áÉëô ×çï Ì ÉâÒ ¬ ÈëÌë Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈÌë áÉëô »íæ ÏâÏÈ áïÈÓâÒ »ÓÈä ÌÉä. 9-10.

ÑÌçwÒÌë »çÃçïÏÌâ ÖÑâÌ »íæ ÏïËÌ ÌÉä, ÈëÑ ÀÈâï ÈëÕâ ãÌ@ÒÕâÛí ÐkÈ, Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈÌë áÉëô »çÃçïÏÌí tÒâ½ »Óë, Ôí»ÔâÁÌí tÒâ½ »Óë, ÓâjÒÌí tÒâ½ »Óë, 11. ÖÕô Íý»âÓÌâï Öç¼Ìí tÒâ½ »Óë, ËÌÌí tÒâ½ »Óë, ÍçrØ ÚíÒ Èë sÝäÌí átÒïÈ tÒâ½ »Óë áÌë sÝä ÚíÒ Èë ÍçrØÌí ÍÇ átÒïÈ tÒâ½ »Óë.” 12. áëÑ »ÚäÌë ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Èë Õ¼Èë ÑâÚâtmÒÕâÛâ ÚãÓÐkÈíÌä ÕâÈ »Óä. ÈëÑâï áë» ÍÀä áë» ÚãÓÐkÈíÌâï ÌâÑ ÔäËâï. Èë ÁëÃÔâï ÈëÕâï ÚãÓÐkÈí ÒâÊ áâvÒâï ÈëÃÔâÌä ÑÚâÓâÁë ÕâÈ »Úä. 13-14.

4 INDEX


½âÑ ÅÅçÖÓÌâ ½Ôç‘ ÌâÑÌâ ÓÁÍèÈ ÚãÓÐkÈ ÈÉâ ËÓÑÍçÓÌâ ÓâÇä »ç×Û»çïÕÓÏâæ ÈÉâ ÖíÓÄ Êë×Ìâ ÍÃëÔ ÚãÓÐkÈ ÍÕôÈÐâæ ÈÉâ ÓâÁÏâæ, ‘ÕçÏâæ, ÔâÅçÏâæ, áÑÓÏâæ áÌë áÑèÔâÏâæ Áë ½ÆÍçÓÌâ »âÄä Óâ’áíÌä ÍçÝäáí ÚÈä. ÈëÑÇë Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌçï Áë »âïæ Öç¼ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâÌí tÒâ½ »Óä ÊäËí ÚÈí. ÙäÚãÓÌä áâÞâÌë áâËäÌ ÉæÌë Ó[âï ÚÈâï. »âÛ, ÑâÒâ áÌë »ÑôÌí Áë »âïæ ÐÒ ÚíÒ Èë ÖÕôÌí ÈëÑÇë tÒâ½ »Óä ÊäËí ÚÈí. 15-18. áÌë Áë ÓäÈë ÙäÚãÓ ÍýÖƒ ÓÚë Èë ÓäÈë Á Èë ÕÈôÈâ ÚÈâ. ÕÛä, áÞâÌä Ôí»í ÖÑjÒâ ãÕÌâ ÑÌÎâÕë ÈëÑ Áë »âïæ ÏíÔÈâ, ÈëÌë Í×ç, ÍÜä, »èÈÓâï áÌë ½ËëÅâÌâ ×bÊ ÁëÕâ ÑâÌÈâ ÚÈâ. áâÕâï ÐkÈíÌâï ÌâÑ ÙäÚãÓ ÔëÈâï ÚÈâï. 19-20. ÑíÃâ ÓâÑÏâæ ÈÉâ Áë ÑâÈâ‘ »ÚëÕâÈâï ÚÈâï Èë ÂÑ»çÏâæ ÈÉâ ½âÑ ÐèÁÌâ ÔâËäÏâæ, ÊâÊâ ¼â¿Ó, Ñâï¿âÐkÈ, ÑèÛ‘ Ïý¢¿âÓä, ÑçãÌÕÓ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, ÕâÛâ» Êë×Ìâ áâãÚÓ ÍÃëÔ ÖâÑÈ, ÈÉâ ½âÑ ÑâÌ»èÕâÌâ ÑèÛ‘ áÌë »öwÇ‘ ÈÉâ ÕâÛâ» Êë×Ñâï ½çïÊâÛä ½âÑÌâ Ïë »âÄä ÚãÓÐkÈ, åtÒâãÊ» Áë ÖtÖï½äáí ÈëÑÇë Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈíÌë ÑâÃë Áë Áë »Òçõ ÚÈçï ÕâÈÌë ãÕsÈâÓäÌë ÍýëÑÉä »ÓÈâ ÚÕâ.” 21-25.

J ãÌ@ÒÕâÛí kÒâÓëÒ Õ¿ÌÑâï ÎëÓ ÍâÅë ÌÚI ð

ÊíÚâ ð ár ÍçãÌ åãÑ »ÚÈ ÐÒë, Ð½ÕâÌ »ë Áâ»uñãÌ@Ò ÑâÚâtmÒ ÞâÌ ÁçÈ, dÆ ÚíÒ Áí Èâ»u...26

ÖíÓÄâ ð Ð½ÕâÌ ãÑÔë Èâ»ë, Ï¿Ì Ñëï Áíé ãÈÌÚç »ëñÎëÓ ÍâÓë Ì Õâ»ë, ãÁÑä »Úë ãÈÑä »Óëé...27

áÌë ÕÛä áëÑ »[çï Áë, “ÁëÌë Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò ÑâÚâtmÒÞâÌë ÖãÚÈ ¦Æ ÚíÒ Èë ÐkÈ ÍíÈâÌë ÑÛëÔâ Áë Ð½ÕâÌ, ÈëÌâï Õ¿ÌÑâï »âïæ ÎëÓ ÍâÅë ÌãÚ áÌë Èëáí ÁëÑ »Úë ÈëÑ »Óë.” 26-27. Èë ãÕØë ÍíÈâÌä ÕâÈ »ÓÕâ ÔâgÒâ. ÈëÑâï ÍíÈâÌâ áÔîã»» ÓäÈÌâ sÕÐâÕÌä ÕâÈ »Úä Áë, 28. “áÑâÓí sÕÐâÕ »ëÕí ÚÈí ¬ Èí áë» ½íÊíÚÌÑâÝ Á áë» sÉâÌ»Ñâï ÓÚëÕâÒ, ÍÇ áãË» Ì ÓÚëÕâÒ. áëÕâ áÑë ÚïÑë×âï tÒâ½ä

INDEX

7191ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÚÈâ áÌë áãÈ×Ò ÙëwÄ ÕìÓâgÒ ÚÈí. ÕÛä, ÙäÓâÑâÌïÊ sÕâÑä éÍÓ áÖâËâÓÇ ÚëÈ ÚÈçï, ÈíÍÇ ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÐèÁÌ½ÓÉä »Úä Ñí»lÒçï »ë, "’ë ÖtÖï½Ñâï ÓÚëÕâÌí ¼Í ÚíÒ Èí ÉâïÐÔâÌë ÏÉ ÐÓäÌë ÍÇ ÓÚëÕçï ÍÅ×ë.' áëÑ jÒâÓë ÑÒâÓâÑ Ðqë áâÕäÌë áÑÌë »[çï. tÒâÓë áÑë Ñë¾ÍçÓÑâï ÉâïÐÔâÌë ÏâÉ ÔäËä. tÒâÓ ÍÀä Èë ãÕÍýë »[çï »ë, "ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÁëÑ »Úë ÈëÑ ÈÑâÓë ÕÈôÕçïñ áëÑ ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë »[çï Àë.' ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÁëÑ áÑÌë ÍýëÓÈâ ÚÈâ ÈëÑ Á ÑâÚâtmÒë ÖãÚÈ áÑë »ÓÈâ Ó[â, Èë ÏËçï ÕÇôÕä ×»âÈçï ÌÉä. 29-34.

ÍÀä ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌâï Ê×ôÌ ÉÒâï Èë ÍÚëÔâï ÊÖ ÑâÖ (ÌÕ ÑâÖ) ÖçËä áÑë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌä áâÞâÑâï Ó[â. ÑâÚâtmÒÕâÛâÌâï áâÕä ÓäÈÌâï ÔÜÇ ÖâïÐÛäÌë ÁëÌë Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈÌí ÑâÚâtmÒÞâÌë ÖãÚÈ ãÌ@Ò ÚíÒ ÈëÌë ’ÇÕí.” áÌë ÍÀä ÙäÚãÓáë ÐèÁÌ½ÓÌâ ÖçÈâÓ ÖçïÊÓ‘Ðâæ ÈÉâ ÏïãËÒâ ½âÑÌâ ÅíÖâ ÕâãÇÒâÌä ÕâÈ »Óä. 35-38. áÌë ÕÛä ÁëÌë Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈÌí ÑâÚâtmÒÞâÌë ÖãÚÈ ãÌ@Ò ÚíÒ ÈëÌä »íÓÌí ÈëÌë »ëÎ ÕÈëô. áâÑ »ÚäÌë ÓâÇâ ÓâÁ½ÓÌä ÕâÈ ÁëÑ ÏÌä ÚÈä ÈëÑ »Úä. Èëáí ÍíÈâÌâ ÑötÒç ÖÑÒë ÏílÒâ »ë, "ÑÌë Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈí átÒâÓë ÔëÕâ áâvÒâ Àë. 39-41. Èëáí áâ Õ¼Èë áÔîã»» ÐâÓë ãÊvÒ ãÕÑâÌ ÔæÌë áâvÒâ Àë. Úçï Ð½ÕâÌÌçï Áë ãÊvÒ áÌçÍÑ Ïý¢sÕ#Í áÜÓËâÑ Àë ÈëÑâï ’ø Àçï. ÑâÃë ÚÕë ÁëÌë ÑâÓä ÖâÉë áâÕÕçï ÚíÒ Èë áâÕí.' áëÑ »ÚäÌë ÍíÈâÌâ ÐâæÌâ ÍçÝÌë ÖâÉë ÔæÌë Èt»âÛ áÜÓËâÑÑâï ½Òâ. 42-43.¿íÍâæ ð

#Öë Ð½ÕâÌ ÖïÈ Áí Èâ»ë, áÏ ÕëÓ ÖtÖï½ Ñëï Õâ»ëñÍý½Ã ÚÑ ÐÒë ÁëÚä ãÊÌÖë, ÍýÈâÍ ÚíÈ ÓÚë ãÊÌ ãÈÌÖë...44Áí Áí ½âÑ Êë× ãÚ ÈâÑëï, ÚãÓÁÌ ÓÚÈ ÐÒë Áí ÒâÑëïñãÁÌ»u »Úë #Öä Áí ÓäÈâ, ÑâÚâtÑ ÞâÌ ÓÚë ãÈÖ ÓäÈâ...45Èâ»ë »ëÎ ÕÓÈÈ ÓÚë Áâ»U, ÑötÒç ÖÑÒ áâÕÈ ÁÏ Õâ»UñáÔíã»» ÏâÈ Êë¼È ÈâÚä, Êë¼È ÈëÖë »Úä»ë ÕâÚä...46

4 INDEX


áâ Õ¼Èë áâÕâ Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÈëÑÌâ Áë ÖïÈí, ÈëÑÌí áâÕí ÍýÈâÍ áÑë Áë ãÊÕÖÉä Íý½Ã ÉÒâ Àäáë Èë ãÊÕÖÉä ÖtÖï½Ñâï ÕÈäô Ó[í Àë. 44. Áë Áë Êë× »ë ½âÑÑâï ÚãÓÐkÈí ÓÚë Àë ÈëÑâï áÑë »[í áë ÓäÈëÑâÚâtmÒÞâÌë ÖãÚÈ ãÌ@Ò ÁëÌë ÚíÒ Àë ÈëÌë áâÕí »ëÎ ÕÈëô Àë. ÈëÉä ÁjÒâÓë ÈëÌë ÑötÒçÖÑÒ áâÕë Àë tÒâÓë Èë áÔîã»» ÕâÈ Êë¼ë Àë. áÌë ÁëÕçïÊë¼ë Àë ÈëÕçï Èë »Úä ÏÈâÕë Àë. 45-46. áâÑ Èëáí jÒâÓë Ð½ÕâÌÌâïËâÑÑâï ’Ò Àë tÒâÓë ÈëÑÌí áâÕí »ëÎ Êë¼âÒ Àë.”

ÙäÚãÓáë áâÃÔä ÕâÈ »ÓäÌë ÍÀä Íý¤âÊÌä ÕâÈ »Óä. 47. Íý¤âÊÌâ éÍÓ ÌöiÖÚ‘ ÍýÖƒ ÉæÌë ÏílÒâ Áë, "ÈâÓâ ÑÌÑâï Áë åcÀâ ÚíÒ Èë Ñâï½, Úçï ÈÌë Èë áâÍä×. 48. »ëÑ Áë, ÚÓ »íæ ÏâÏÈ ÈëÌâ ÖÑÒ ãÕÌâ kÒâÓëÒ ÑÛÈä ÌÉä. Áë ÎÛÌí jÒâÓë ÖÑÒ ÚíÒ Àë tÒâÓë Èë ÎÛ ÖÚÁÍÇë ÑÛë Àë.' 49. tÒâÓë Íý¤âÊ‘ ÌöiÖÚ Ð½ÕâÌÌä áâ½Û ÏílÒâ »ë, "Úë ÑÚâÓâÁ ! Úçï áâ áâÍÌâ ãÕ»ÓâÛ #ÍÉä ÅÓÈí ÌÉä áÌë áâÍë Áë ÑâÓä ÓÜâ »Óä ÈëÌë Úçï ÓÜâ ÑâÌÈí ÌÉä. ÚÕë Úçï Áë Ñâ½çï Àçï Èë Á ÈÑë ÑÌë áâÍí. 50-51. áâÍ jÒâÓë ÑâÓâ å*n¨Òí#Í ×ÝçÌâ ÖÑèÚÉä ÑâÓä ÓÜâ »Ó×í tÒâÓë Úçï áâÍë ÓÜâ »Óä Àë ÈëÑ ÑâÌä×.' ÑâÃë Áë ¼Óâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÚíÒ Èë, Ð½ÕâÌ ÊìãÚ» ÓÜâ »Óë ÈëÌâÉä ÚØô Ì ÍâÑë áÌë Ð½ÕâÌ ÓÜâ Ì »Óë tÒâÓë ÈëÉä ×í» Ì »Óë, Èí Èë ÐkÈ Öâ¿â »ÚëÕâÒ Àë. áÌë ’ë ÚØô-×í» »Óë Èí Èë »â¿í ÐkÈ Àë. 52-54.

J ÁëÃÔí ÑãÚÑâ ÚíÒ ÈëÃÔçï Öç¼ ÓÚë ð

Ð½ÕâÌ ÖïÈ ÖtÖï½ ãÑÔëê, ÈëÚä ÖÑ ÏâÈ áãË» Ì »ëêñÊë×»âÔ ãÕØÑ Áíé ÈâÑe, ¿âÒ ãÈÈÌâ Êçð¼ áâÕë ÒâÑe...55

ÈÌ ÑÌ Ð½ÕâÌ »u ãÊÒëê, Èâ»ë ×í» Ì »ÓÈ Èëêñ×í» »ÓÈ Èâ»ë ãÁÚâû Ô½Úè, ÈÌ ÑÌ Ì ãÊÒë ãÈÚâû Ô½Úè...56

ãÌ@Ò Ñëï ãÁÈÌâ »ÖÓ ÁâÚä, Êçð¼ ãÈÈÌâ ÖÚÈ Úë ÈâÚäñãÌ@Ò Ñëïï »ÖÓ ÌãÚ ãÁÈÌâ, ÁäÒ Ñëïï Öç¼ ÕÓÈÈ ãÈÈÌâ...57

INDEX

7193ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Ð½ÕâÌ, ÖïÈ áÌë ÖtÖï½ ÑLÒí Àë ÈëÌâ ÁëÕä Ïä‘ »íæ áãË» ÕâÈ ÌÉä. Êë×-»âÛÌä ãÕØÑÈâÌë ÔäËë ½Ñë ÈëÕçï Êçð¼ áâÕë, ÈíÍÇ ÁëÇë Ð½ÕâÌÌë ÈÌ, ÑÌ áÍôÇ »Òçõ ÚíÒ ÈëÕí ÐkÈ ÈëÌí ×í» »ÓÈí ÌÉä. áÌë jÒâï ÖçËä Êçð¼ áâvÒâÌí ×í» »Óë Àë tÒâï ÖçËä ÈëÇë Ð½ÕâÌÌë ÈÌ, ÑÌ áÍôÇ »Òâõ ÌÉä. 55-56. Áë ÐkÈÌë ãÌ@ÒÑâï ÁëÃÔä »ÖÓ ÚíÒ ÈëÃÔçï Èë Êçð¼ ÑâÌäÌë ÖÚÌ »Óë Àë. ÍÓïÈç ÁëÌë ãÌ@ÒÑâï ÁëÃÔä »ÖÓ ÌÉä ÚíÈä ÈëÃÔçï ÈëÌâ ‘ÕÑâï Öç¼ ÕÈëô Àë. 57. ÈëÕí ãÌwÄâÕâÌ ÐkÈ Èí áÍâÓ áÔÑsÈ ÉæÌë ¦ÆÍÇë Ð½ÕâÌÌë ÐÁë Àë. Èë ÐkÈ Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈÌçï áÍâÓ ÑâÚâtmÒ ÖÑÁë Àë. 58. Èë éÍÓ ½âÑ »ÄÔâÔÑâï áë» ãÕÍý ÚãÓÐkÈ Ïâæ ÚÈâï, ÈëÌä ÕâÈ »Úä. »ëÑ Áë, Èë ÏâæÌçï áÍâÓ ÑâÚâtmÒ Êë¼äÌë Èí ÍÕôÈÐâæÌâ ÑÌÑâï áëÑ ãÕ¿âÓ ÉÒí ÚÈí »ë, "jÒâï ÖçËä áâÕçï ÑâÚâtmÒ ÖÑjÒâ ÌÉä tÒâï ÖçËä »íæ ÕâÈ ÖÑ’Çä ÌÉä.'

áâÕä ÓäÈÌâ ÒÉâÉô ÑâÚâtmÒÌë ’ÇÌâÓâ ÁëÃÔâï ÚãÓÐkÈ ÚíÒ ÈëÌí ÊëÚ ½Ñë Èë ÓäÈë Í½ ¾ÖäÌë ÑÓÇ ÍâÑë, áÉÕâ Õâ¾ ÑÛë áÌë ÈëÌâ ×ÓäÓÌë ¼âæ ’Ò áÉÕâ ÖÍô »ÓÅÕâÉä ÑÓë áÉÕâ ×sÝ Õâgí, kÒâÓë» ÍâÇäÑâï ÅèÏä ’Ò, åtÒâãÊ» áÍÑötÒçáë »ÓäÌë ½Ñë Èë ÓäÈë ÈëÌçï ×ÓäÓ ÍÅë, ÍÇ ÁëÌë Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈ ÑLÒâ ÚíÒ ÈëÌâ ÑÌÑâï »íæ ’ÈÌí ÖïÊëÚ Ì ÓÚë. 59-62.

ÁëÌë Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈ ÑLÒâ ÚíÒ ÈëÌä kÒâÓëÒ áÖÊz½ãÈ ÉâÈä ÌÉä. áâÕâ Èí ÖtÖï½Ñâï ¾Çâ Á ¿Ñt»âÓí Ó[â Àë. ÑâÃë ÁëÌë Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈí ÑLÒâ ÚíÒ ÈëÌçï ½Ñë Èë ÓäÈë ×ÓäÓ ÀèÃë, ÍÇ Èë Èí Ð½ÕâÌÌâï ËâÑÑâï Á ’Ò Àë, ÍÇ Õc¿ë kÒâïÒ áÃ»Èâ ÌÉä. 63. áÌë Áë ‘Õ Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈÉä ãÕÑç¼ ÚíÒ ÈëÌí ÊëÚ ÖçËä ÖâÓä ÓäÈë ÀèÃë ÈÉâ ¿ïÊÌÌâï »âwÄÑâï Öïs»âÓëÒçkÈ ÈëÌí ÊëÚ ÏÛë, ÈíÍÇ Èë Èí Ì>ä ÁÑÍçÓäÑâï ’Ò. 64-65. áâ Ïë ÏâÏÈÌä ãÕ*kÈ ÁëÑ Àë ÈëÑ Áë ÖâÓä ÓäÈë ÖÑÁë, ÈÉâ ÁëÌâ áïÈÓÑâï áë ÖÕëô Íý»âÓÌä ÖÑÁÇÌä ¦Æ ½âïÄ ÍÅä ½æ ÚíÒ, ÈëÌë Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈÌí ÑâÚâtmÒë ÖãÚÈ ãÌ@Ò Àë ÈëÑ ’ÇÕçï. áÌë

4 INDEX


áâÕâ ãÌ@ÒÕâÛâ Áë ÖïÈí-ÐkÈí ÚíÒ Èë Á#Ó Ïý¢ÑÚíÔ(áÜÓËâÑ)Ñâï Á ÍÚo¿ë Àë, ÍÇ ÈëÉä áíÓâ kÒâïÒ ÓÚëÈâ ÌÉä. 66-68. Èë áÜÓËâÑÌâ ÈâÏë-áâËâÓë Ïä’ï ÍÇ »ëÃÔâï» ËâÑí Àë. Áë ÐkÈ ÁëÕí áãË»âÓä-ÁëÕçï ÍâÝ ÚíÒ, Èë ÐkÈ ÈëÕâ ËâÑÑâï ÁæÌë ÓÚë Àë. 69.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÝäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë ¿íÉí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó4óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ¿íÉçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) »âüÈ» ÕãÊ ¿îÊ×Ìë ãÊÕÖ áë» ÍÚíÓ ãÊÕÖ ¿ÆÈâ sÕâÑä ÙäÚãÓ»öwÇ ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ éÍÓ ÆâÛëÔâ ÍÔï½ éÍÓ áâÕäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. Èë Õ¼Èë œëÈ ÖçÓÕâÛ ÍÚëÒíô ÚÈí áÌë œëÈ ÀIÃÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä. ÑsÈ» éÍÓ œëÈ Íâ¾ ÏâïËä ÚÈä. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. ÈëÌä áëÃÔä ÖçïÊÓ ×íÐâ Éæ ÚÈä »ë Áë »Úä ×»âÈä ÌÉä. 1-5.

J ÙäÚãÓ áÜÓËâÑÑâï Ó[â É»â Á ÖÕôÝ Êë¼âÒ Àë ð

ÍÀä á¼ïÅâÌïÊ sÕâÑäáë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë Áë Íý— ÍèÀ¥í ÚÈí Èë ÚÕë »Úçï Àçï, “áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅ Àë. Èë ÖÕô Ïý¢âïÅíÌë ãÕØë átÒâÓë áâ Ïý¢âïÅÑâï ÁëÕâ ÑèüÈÑâÌ ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌ ãÕ¿ÓÇ »Óä Ó[â Àë, 6-7. ÈëÕä Ìë ÈëÕä ÑèüÈ Èë Ïý¢âïÅíÑâï ÍÇ Êë¼âÒ Àë »ë ÌÉä Êë¼âÈä ¬” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ Èë ÑçãÌÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, 8.

“Ð½ÕâÌ ÍíÈë ÍíÈâÌâï áÜÓËâÑÌë ãÕØë ÖÊâ ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚë Àë. Èëáí kÒâÓëÒ ÈëÌí tÒâ½ »ÓÈâ ÌÉä. 9. Èë Ð½ÕâÌÌä åcÀâáë »ÓäÌë ÑèÛÑâÒâÑâïÉä áÌïÈ »íãÃ ÍýËâÌ-ÍçrØ êÍÁë Àë. áÌë Èë É»ä áÌïÈ

INDEX

7195ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

»íãÃ Ïý¢âïÅí êÍÁë Àë. ÍÀä Èë Ð½ÕâÌ ÍíÈâÌâï áÜÓËâÑÑâï áë» Äë»âÇë Ó[â É»â, ÍíÈâÌä åcÀâáë »ÓäÌë áÜÓËâÑÑâï Áë ÑèüÈ ÓÚä Àë, Èë Á áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌë ãÕØë ÍíÈâÌâ ÐkÈÁÌíÌë ÑâÃë áÌïÈ#Íë Êë¼âÒ Àë. »ëÑ Áë, Ð½ÕâÌ ÐkÈâËäÌ Àë. Èëáí ÐkÈíÌçï ãÚÈ »ÓÕâ ÑâÃë ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÓÚë Àë. 10-13.ÊíÚâ ð ÖtÒ Öï»lÍ ÓÚëé, áïÈÓÁâãÑ ÓÚâÒñ

áâÕÇô ãÚ Ì åÌ»u »íé, ÍÓâãËÌ »Ïç Ì ÈâÒ...14ÖíÓÄâ ð Áí½ »Ôâ Úë ÁëãÈ, Èâ»ë »âÓÇ ÓÚë ÒÚñ

ÈëãÚ»Ó ÌëãÈ ÌëãÈ, ÕëÊ ÒÚ ÕëÓ ÕëÓ »ÚÈ...15

ÕÛä, Èë Ð½ÕâÌ ÖtÒÖï»lÍ Àë, áïÈÒâôÑä Àë. ÈëÑÌë »íæ áâÕÓÇ ÌÅÈçï ÌÉä áÌë kÒâÓëÒ Èëáí ÍÓâËäÌ ÉÈâ ÌÉä. 14. ÁëÃÔä Òí½»Ûâáí-áÔîã»» ÖâÑÉþ Àë Èë ÏËâÌçï »âÓÇ Èë Ð½ÕâÌ Á Àë. ÈëÌë ÔäËë ÕëÊí ÍÇ ÈëÑÌë ÕâÓïÕâÓ "ÌëãÈ ÌëãÈ' »Úë Àë. 15. Ð½ÕâÌÌä áâÕä á½mÒ ÕâÈíÌí ÍâÓ Ïý¢â áÌë ã×Õ‘ ÁëÕâ áÌë» ÊëÕÈâáí ÍÇ Ú‘ ÖçËä ÍâÑä ×kÒâ ÌÉä. 16. áâ»â× áÌë áÜÓ áâÕâ áÍâÓ Àë, Èë ÍÇ áâÁ ÖçËä ÍÓÑâtÑâÌí ÍâÓ Ôæ ×kÒâ ÌÉä. áÌë ’ë ÍâÓ áâÕë Èí Ð½ÕâÌÌë áëÕâ á»Û »íæ »Úë ÌÚI. 17. »ëÑ Áë, ’ë á»Û È^Õ ÍÇ »LÒâÑâï áâÕä ’Ò Èí Èë á»Û »ÚëÕâÒ ÌãÚ. ÑâãÒ» ÏâÏÈí ¾Çä ÈçcÀ »ÚëÕâÒ Àë, ÀÈâï ÈëÑâï ÍÇ »ëÃÔä» á»Û ÚíÒ Àë. ÁëÃÔä á»Û ÏâÏÈí Àë ÈëÌçï ÒÉâÉô ÞâÌ áë» Ð½ÕâÌÑâï Ó[çï Àë. Ïä’ »íæÑâï Èë ÞâÌ kÒâÓëÒ ÚíÈçï ÌÉä. 18-19. á»Û áëÕâ Ð½ÕâÌÑâï ÁëÃÔä á»Û ÕâÈí Àë Èë ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚä Àë. ÁëÃÔä á»Û ÕâÈí ÚíÒ Èë ÈÑâÑ »ëÕÛ áÌçÐÕ½ýâ[ Á ÚíÒ Àë. 20.

ÁëÌë áÌçÐÕÌçï ÞâÌ ÚíÈçï ÌÉä Èë áÌçÐÕÌë ãÑTÒâ »Úë Àë. áÌçÐÕÌâ Ñâ½ô ãÕÌâÌâ(áÌçÐÕ »ÓÕâÌä ÍâÝÈâ ãÕÌâÌâ) ÁëÃÔâ áÌçÐÕí Àë Èë ãÑTÒâ ÚíÒ Àë. ÈëÌä ÓäÈÌë Áë ’ÇÈâ ÌÉä Èë Öâ¿â áÌçÐÕÌë ÍÇ ãÑTÒâ »Úë Àë. ÍÓïÈç áÌçÐÕÌâ Ñâ½ôÑâï Èí áÌçÐÕ Á ÖtÒ

5 INDEX


»ÚëÕâÒ Àë. 21-22. jÒâÓë áâ»â×Ñâï êÅÕâÌçï ÚíÒ tÒâÓë Èë Íâï¼ ãÕÌâ éÅâÈçï ÌÉä. ÀÈâï »íæ Íâï¼ ãÕÌâ êÅÕâÌä ÕâÈ »Óë Èí ÑâÌÕçï ’ëæáë »ë ÈëÌë êÅÕâÌâ áÌçÐÕÌä »âïæ ½Ñ ÌÉä. 23. Áë ÕâÈ ÁëÌä ÍâÖëÉä ÍýâpÈ ÉÈä ÚíÒ Èë ÈëÌä ÍâÖëÉä Á ÑÛë Àë. áÉâôÈz Áë ÕâÈ Ð½ÕâÌ ÍâÖëÉä Á ÍýâpÈ ÉâÒ ÈëÑ ÚíÒ Èë ÏâÏÈ ÖÕôÞ áëÕâ ÑíÃâ ½çr ÍÇ ’ÇÈâ ÚíÈâ ÌÉä. Èí álÍÞ ÑÌçwÒ Ì ’Çä ×»ëñ áëÑâï ×çï »ÚëÕçï ¬” 24.

J Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓÌä áÌë »lÒâÇÌä ÓäãÈ ÏÈâÕä ð

áâ ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÍÀä á¼ïÅâÌïÊ sÕâÑä Ïë ÚâÉ ’ëÅäÌë Èë Õ¼Èë ÎÓäÕâÓ ÍèÀÕâ ÔâgÒâ Áë, “Áë ÖÕâôËâÓ Ùä»öwÇÌâÓâÒÇ Àë Èë ÖÊâÒ ÑÌçwÒÌâ áâ»âÓ ÁëÕä áâ»öãÈÌë ËâÓä Ó[â Àë. 25-Ó6. ÕÛä, Èë Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í ÖÕô»âÛë ÖtÒ Àë, ÈëÑ ÀÈâï Èë Á Ð½ÕâÌ kÒâÓë» ÑcÀ, »cÀ, »èÑô, ÕÓâÚ áÌë ÌöiÖÚ åtÒâãÊ» áÌïÈ #Íë »ÓäÌë ÍÇ ÐâÖë Àë, Èë »ëÑ ÖÑÁÕçï ¬ Ó7-28.

áÌë ÕÛä Ïý¢âïÅ Ïý¢âïÅÑâï Áë ¼ïÅ Ó[â Àë Èë ÍýtÒë» ¼ïÅÑâï »lÒâÇÌä ÓäÈ ÈÉâ Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌä ÓäÈ Èë ÏËä áë» ÖÓ¼ä Àë »ë ÁçÊä ÁçÊä Àë ¬ áâ ÑâÓí Ïä’ë Íý— Àë. áâÍÌâ ãÖÕâÒ áâÌí é^âÓ »íæ ÒÉâÉô #ÍÑâï »Úä ×»ë ÌÚI. 29-30. ánÒ Áë »íæ Ïçã}ÑâÌ °ãØáí Àë Èë ÈëÌâ áÌçÐÕÑâï ÁëÕçï áâvÒçï ÚíÒ ÈëÕçï »Úë Àë. ÈÉâ »ëÃÔâ» Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌë Ð½ÕâÌÌâï ÐÁÌë »ÓäÌë ÖÑâãËÑâï Áë ÓäÈë Ð½ÕâÌ Êë¼âÅë Àë ÈëÕä ÕâÈí Èë »Óë Àë. ÍÓïÈç Èë »íæÌä ÕâÈ áë» ÖÑâÌ ÑÛÈä áâÕÈä ÌÉä. 31-32. ÈëÇë »ÓäÌë áÑâÓë ã¿^âÑâï áÌë» ãÕÐýâïãÈáí ÕÈëô Àë. áë»ã¿^â ÉÒâ ãÖÕâÒ ‘ÕÑâï ÍÓÑâÌïÊ ÕÈôÈí ÌÉä.” 33. ÍÀä Èë Íý—Ìí ÒÉâÉô é^âÓ »ÓÈâï É»âï Ùä‘ÑÚâÓâÁ átÒïÈ ÍýÖƒ ÉæÌë Èë ÑçãÌÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, 34.¿íÍâæ ð

ÙÕÇ »ÓÌ »ë ÍâÒë ÁëÚâ, ÍýÉÑ ÒÚ ÓÚâÒë Áí ÈëÚâñÈâÑëï »â¿Í ÓÚë ãÈÌ »Óä»ë, áïÈÓ ÈÑ ÕÓÈÈ ÎÓä ÎÓä»ë...35

INDEX

7197ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áïÈÓ Ñëï ÈÑ Ì ÕÓÈë ÁÏÚè, ÞâÌ »ë Íý»â× á¼ïÅ ÓÚë ÈÏÚèñÏâÈ ÁëÖä ÓÚâÒëé ÁâÚä, ÖçÌä»ë ÈëÖä »ä ÈëÖä ãÚ ÈâÚä...36

ÊíÚâ ð dÆ »Óä»ë ÓÚë ÁÏ ÒÚ, ÍâÒë dÆ ÈÏ ÚíÈñÍâÒë dÆ ãÕÌ ÏâÈ»ë, ã¿ù Úí ÁâÕÈ ÏíÈ...37

“×âsÝ ÈÉâ ÖtÍçrØÌâï Õ¿Ì ÖâïÐÛÕâ Èë ÍâÒí Àë. ÈëÌë ÍýÉÑÉä Á ¦Æ »ÓÕí ’ëæáë. ÈëÑâï »â¿Í ÓÚä ’Ò Àë ÈëÉä _ÊÒÑâï ÕâÓïÕâÓ áÞâÌ#Í áïËârï ÓÚä ’Ò Àë. 35. jÒâÓë áïÈÓÑâï áÞâÌÌçï áïËârï Ì ÓÚë tÒâÓë áïÈÓÑâï ÞâÌÌí Íý»â× á¼ïÅ ÓÚë Àë. Áë ÕâÈ ÁëÕä ÚíÒ ÈëÌë ÖâïÐÛäÌë ÈëÕä Ìë ÈëÕä jÒâÓë ¦Æ »ÓäÌë Óâ¼ÕâÑâï áâÕë Àë, tÒâÓë ÈëÌí ÍâÒí ¾Çí ¦Æ ÉâÒ Àë. Èë ÍâÒâÌä ¦ÆÈâ ãÕÌâ Èí ÑÌçwÒÌçï ã¿^â ¾Çä ÓäÈë ãÕÐýâïÈ Éæ ’Ò Àë. 36-37.

ÚÕë áÑë Áë ÕâÈ »Úäáë Àäáë ÈëÌë ÈÑë ÚÕë ÁëÑ Àë ÈëÑ ¦Æ »ÓäÌë ÖÑ‘ Óâ¼’ë. 38. áëÓÇÌâ éÍÓ ÓíÁ ¾Çä ’ÈÌâ ¾âÃ ¾ÅâÈâ ÚíÒ Àë, ÍÇ kÒâÓëÒ Èë áëÓÇ ¾âÃ ÁëÕä Éæ ’Èä ÌÉä. 39. áÑâÓä »ëÃÔä» ÕâÈ Àë Èë áëÓÇ, ËýçÕ áÌë Õ`Ìä ÐèãÑ ÁëÕä Àë. áÌë ÖÑÒë ÖÑÒë »ëÃÔä» ÕâÈí áÑë »Úä ÍÇ ÚíÒ Àë, ÀÈâï Èë ÁëÌë ÖÑ’Èä ÌÉä Èë ÐýÑä ’Ò Àë, »ÚëÈâï ÈëÌë ×ï»âáí ÉâÒ Àë. 40. áÑâÓä Áë ÕâÈ ÁëÕä ÓäÈÌä ÚíÒ Àë, ÈëÌë ÍíÈâÌâï ã¿^âÑâï ÈëÕä Ìë ÈëÕä Á Áë ÖÑÁë Àë, ÈëÑâï ÁëÃÔçï »âïæ áÞâÌ#Í áïËârï ÚíÒ ÈëÑâïÉä áë» ÓÈäÐâÓ ÍÇ ÓÚëÈçï ÌÉä. 41.

ÁëÃÔâ ÑÌçwÒ ×ç} Ïçã}ÕâÛâ ÚíÒ Àë ÈëÌë áÑâÓä ÕâÈ ÖâïÐLÒâ ÍÀä áÑâÓä ÕâÈÉä áãË» Ïä‘ »íæ ÕâÈ ÌÁÓÑâï áâÕÈä ÌÉä. 42. áëÕâ ÐkÈÌë áÑâÓä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë áÑâÓí ÖÕíôÍãÓ ãÌ@Ò Éâ×ë. Áë »çÏçã}ÕâÛâ ÑÌçwÒ ÚíÒ Èë ÍÇ ’ë áÑâÓä ÕâÈÑâï ã¿^âÌë ÍÓíÕë, Èí ÈëÌë »âïÃë ’ë¼ëÔâï ÑâÍ ÁëÕä á§Ô »Úë. »ëÑ Áë, áÑâÓä ÕâÈ Èí »âïÃâ éÍÓ »ÓëÔâ ÈíÔÌâ ÖÑâÌ á§Ô Àë. Èë ÁëÑ Àë ÈëÑ Æâï»ä ÓÚëÈä ÌÉä. 43-44.

Ð½ÕâÌ »ä ÑèüÈ #» Áíê, áÜÓËâÑ Ñe ÓÚë Öíêñ#» ÑèüÈ áÌïÈ Áí RÍâ, Ïý¢âïÅ ÁëÈë Ñëï áÌèÍâ...45

5 INDEX


Ðø »u ÔâÅ ÔÅâÕÌ ÚäÈâ, ÏÌÈ ÓÚë ÌÚI ÍâÓ ÔÚäÈâñÐ½ÕâÌ »ä ÑèüÈ ÓÚâÒë ÁëÈä, ÖÊâ #» RÍ ÓÚë ÈëÈä...46

Ð½ÕâÌÌä Áë áë» ÑèüÈ Àë Èë áÜÓËâÑÑâï ÓÚä Àë. Èë áÌçÍÑ áë» ÑèüÈ Á ÁëÃÔâï Ïý¢âïÅí Àë ÈëÑâï áÌïÈ #Íë ÉâÒ Àë. 45. Èë Ð½ÕâÌ ÍíÈâÌâ ÐkÈíÌë ÔâÅ ÔÅâÕÕâÌë ÑâÃë ÍâÓ Ì áâÕë ÈëÃÔâï #Íë ÏÌë Àë, ÀÈâï ÁëÃÔä Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ Àë Èë ÏËä ÖÊâ áë» #Í Á Àë. 46. ÈíÍÇ ÍÓÑ Öç’Ç Èë Ð½ÕâÌ ÍíÈâÌä ÑèüÈÌë jÒâï ÁëÕä Êë¼âÅÕä ’ëæáë tÒâï ÈëÕä Êë¼âÅë Àë. 47. áÌë jÒâï ÁëÃÔí Íý»â× »ÓÕí ¾Ãë tÒâï ÈëÃÔí Íý»â× »Óë Àë. »íæÌâ È»ôÑâï Ì áâÕë áëÕâ Èë áãÕÌâ×ä Ð½ÕâÌ ÍíÈë Èí ÖÊâ ã]ÐçÁ Á Àë, ÈíÍÇ Èëáí ÍíÈâÌä åcÀâáë »ÓäÌë kÒâï» ¿ÈçÐçôÁ, kÒâï» áwÃÐçÁ »ë kÒâï» áÌïÈÐçÁÌë ÖÑÒ áÌçÖâÓ Êë¼âÅë Àë. ÈÉâ ÑcÀ, »èÑô áâãÊ» #Íë »ÓäÌë ÍÇ ÐâÖë Àë, áÌë Èë Èë ÖÑÒë áÊzÐçÈ ¿ãÓÝí »Óë Àë. 48-50.

áâ ÓäÈë jÒâï ÁëÕçï ¾Ãë tÒâï ÈëÕçï #Í Íý»â×ë Àë. »âÓÇ »ë, Èëáí Èí æœÓíÌâ ÍÇ æœÓ Àë. 51. ÍíÈë ÖÊâÒ áë» #Íë Á ãÏÓâÁë Àë, ÍÇ ÈëÑÌä áÌë» »Ûâáí Àë. ÈëÉä Èë Ð½ÕâÌ áë» Äë»âÇë Ó[â É»â ÍÇ áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÑâï áïÈÒâôÑä#Íë vÒâÍäÌë ÁëÕâ Àë ÈëÕâ Á á¼ïÅ ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚë Àë. 52-53.

ÁëÑ vÒâÖ‘ áë» ÚÈâ. ÈëÑÇë ×ç»ÊëÕ‘Ìë jÒâÓë ÖâÊ »Òíô tÒâÓë sÉâÕÓ-Áï½Ñ ÏËâï Á ‘ÕíÑâï ÓÚäÌë ÖâÊ »Òíô ÚÈí. áÌë jÒâÓë ×ç»ÊëÕ‘ ÍÇ vÒâÖ‘Ìä ÖnÑç¼ ÏílÒâ tÒâÓë ÈëÑÇë ÍÇ vÒâÖ‘Ìä ÁëÑ Á sÉâÕÓ-Áï½Ñ ÏËä Öö*wÃÑâï ÓÚäÌë Úo»âÓí ÊäËí ÚÈí. ÑâÃë ×ç»ÊëÕ‘ ÁëÕâ Áë ÑíÃâ ãÖ} ÚíÒ Èë áâ ÓäÈë Áë ÖÑ½ý Á½ÈÑâï vÒâÍÕâÌë ÖÑÉô ÉâÒ Àë. Èë Èí Ð½ÕâÌÌâï ÐÁÌÌâ ÍýÈâÍë »ÓäÌë áëÕä Òí½»ÛâáíÌë Ì>ä ÍâmÒâ Àë, Èí ÍíÈë Ð½ÕâÌ ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ Èë Èí ÒígíœÓíÌâ ÍÇ ÒígíœÓ Àë áÌë ÖÕô Òí½»ÛâáíÌâ ãÌãË Àë. 54-58. Èëáí áë» Äë»âÇë Ó[â É»â áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÑâï ÍíÈâÌä åcÀâáë »ÓäÌë jÒâï ÁëÑ

INDEX

7199ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

¾Ãë tÒâï Èë ÓäÈë ÐâÖë áëÑâï ×çï áâ@Òô »ÚëÕâÒ ¬ ÁëÑ »íæ Ïâ‘½Ó ÈçcÀ ÑâÒâÌë ’ÇÈí ÚíÒ, Èë ÑâÒâÑâï ÍÇ Ôí»íÌë »ëÕçï áâ@Òô ÉâÒ Àë ¬ ÈëÌë ÏÚç ÕâÓ ’ëÕâÑâï áâÕë ÈíÍÇ ÈëÌä ÒÉâÉô ¼ÏÓ ÍÅÈä ÌÉä. 59-61. Èí Ð½ÕâÌÑâï Èí ÖÕô Òí½»Ûâáí ÓÚä Àë. Èë ÑÚâ áâ@Òô#Í Àë, ÈëÌë »íÇ ’Çä ×»ë ¬ 62.

ÑâÃë Ðâ½ÕÈÑâï »[çï Àë »ë, "áâÃÔâ Á Ð½ÕâÌÌä ÑâÒâÌë ÈÒâô Àë.' 63. áÌë ÕÛä »[çï Àë »ë, "»íæ Ð½ÕâÌÌä ÑâÒâÌâï ÏÛÌâ ÍâÓÌë ÍâmÒâ ÌÉä.' 64. ÈëÇë »ÓäÌë áëÑ ’ÇÕçï Áë, áë Ð½ÕâÌÌä Òí½»ÛâÑâï Èí Ïý¢â, ã×Õ‘ áÌë ån¨âãÊ»Ìë ÍÇ »ëÃÔäÒë ÕâÓ »çÈ»ô ÉÒâ Àë. tÒâÓë áë Ð½ÕâÌÌä ÑâÒâÌâï ÏÛÌâ ÍâÓÌë Ì ÍâmÒâ »ÚëÕâÒ. 65-66. Èë »çÈ»ô áëÃÔë ×çï ¬ Èí Èë ÚÕë »Úçï Àçï Áë, "áë ÍíÈë Ð½ÕâÌ ÉæÌë áâÑ »ëÑ »ÓÈâ Ú×ë ¬' áâÕä ×ï»âÌë »çÈ»ô »ÚëÕâÒ. 67.

ár Ð½ÕâÌ »u åÖ ãÚ ÓäÈâ, ÖÑÂÈ ÓÚâÒë ÁëÚä ÌäÈâñÐ½ÕâÌ #Ú Èí ÖÑÉô ÓÚâÈë, ãÁÑä »ÓÈ ÓÚâÒë ÁâÈë...68Ää» »ÓÈ ÓÚÈ Úë ÒÚ ÈâÚä, #Öä ãÓtÒ Ð½ÕâÌ »u ÁâÚäñãÌÓÊíØ ÖÑÂë ÒÚ ÑâÒâ Èâ»U, ÈÓëé »ëÕâÕÈ Úë Õâ»U...69

áÌë Áë ÐkÈ Ð½ÕâÌÌë ÚïÑë×âï áâ ÓäÈë ÖÑÁë »ë, "áâ Ð½ÕâÌ Èí ÖÑÉô Àë. Èëáí Áë »ÓÈâ Ú×ë Èë Ää» Á »ÓÈâ Ú×ë.' áëÕä ÓäÈë Ð½ÕâÌÌë Áë ãÌÊíôØ ÖÑÁë Àë Èë Ð½ÕâÌÌä ÑâÒâÌë ÈÒâô »ÚëÕâÒ. 68-69. áÌë »lÒâÇÌä ÓäãÈ Èí ÏËë áë» ÖÓ¼ä Àë, ÍÇ ÐÁÌâÓâ Áë ‘ÕíÈëÑâï é^âÑ, ÑDÒÑ áÌë »ãÌwÄ áëÑ ÝÇ Íý»âÓÌâ ÐëÊ Ó[â Àë. áÌë ÈëÑÌä Ù}â ÍÇ áÌïÈ Íý»âÓÌä Àë, ÈëÑ ÈÑâÓë Ì>ä ÖÑÁÕçï. 70-71. ÈëÌâ Òígí »ÓäÌë »lÒâÇÌâ Ñâ½ôÑâï ÍÇ áÌïÈ Íý»âÓÌâ ÐëÊ Êë¼âÒ Àë. ÍÓïÈç ÕsÈç½Èë Èí »lÒâÇÌí Ñâ½ô áë» Àë. 72. áÌë Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í Èí áë» Á Àë. áë Ð½ÕâÌ áãÈ ÖÑÉô Àë áÌë ÈëÌâ ÁëÕâ Èí Èë áë» Á Àë. »ëÑ Áë, ÈëÑÌâ ÁëÕâ ÉÕâÌë ÑâÃë Èí áÜÓ ÍÒõÈ »íæ ÍÇ kÒâÓëÒ ÖÑÉô ÉÈâ ÌÉä, áë ãÖ}âïÈ ÕâÈ Àë.” 73-74.

5 INDEX


J Ð*kÈÑâï Ëí¼â »Óë Èë kÒâÓëÒ ¿íK¼â Ì ÉâÒ ð

ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë »[çï »ë, “ÂäÇâÐâæ Èí áâÁ áÑâÓä ÍâÖë ÏÚç ãÊÔ½äÓ Éæ ½Òâ áÌë éÊâÖ ÉæÌë áÑâÓä ÍâÖë Áë ÕâÈ ÏílÒâ Èë ÕâÈ »Úçï Àçï. "jÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÖïÈ-ÚãÓÐkÈíáë ÖãÚÈ áÑâÓë ¾ëÓ áâvÒâ ÌãÚ áÌë ÚçÈâ×Ìä ÁëÕí »íæ ÖÑìÒí ÍÇ Ì »Òíô (tÒâÓë áÑâÓë ÍÇ ¾ÓÑâï Ó[âÌçï ×çï »âÑ Àë ¬) ÈëÉä ÚÕë áâÍ ÙäÚãÓÌä ÍâÖë ÕâÈ »Óí. »âÓÇ »ë, ÙäÚãÓ áâÍÌä ÕâÈÌë ÖâïÐÛë Àë. ÑâÓä ÕâÈÌë »âÌë ÖâïÐÛÈâ ÌÉä. (áâ ÓäÈë ÂäÇâÐâæÌä ÕâÈ ÁÇâvÒâ ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÑÚâÓâÁÌë ÍýâÉôÌâ »ÓÈâ »[çï Áë,) "áâÍ Èí ÏÚç ÑíÃâ Ð½ÕâÌ Àí. 75-78. áÌë ÁëÕâ ÊâÊâ ¼â¿Ó ÚãÓÐkÈ Àë ÈëÕâ Á ÂäÇâÐâæ ÍÇ »ÚëÕâÒ Àë. ÕÛä ÁëÕâ ÕsÈâ ¼â¿Ó ÚãÓÐkÈ Àë ÈëÕâ Á ÖèÓâ ¼â¿Ó ÍÇ ÚãÓÐkÈ Àë. 79. áÌë ÂäÇâÐâæ ÍÇ ÈëÑÌâ ÁëÕâ Á ÚãÓÐkÈ Àë. ÕÛä ÖíÓÄ Êë×Ñâï Èë ÑíÃâ Àë. ÑâÃë jÒâÓë áâÍÌä ÌÁÓÑâï áâÕë tÒâÓë ÂäÇâÐâæÌë áâÍë Óâ‘ »ÓÕâ ’ëæáë. 80. áâ ÑÌçwÒ×ÓäÓÌí »âïæ ãÌËâôÓ ÌÉä. ÑâÃë ÕÚëÔâÖÓ áâ ÕâÈÌí ãÕ¿âÓ »Ó’ë.” tÒâÓë ÈÓÈ Á ÙäÚãÓáë ÂäÇâÐâæÌë ÍíÈâÌä ÍâÖë ÏíÔâvÒâ. 81.

áÌë ÈëÑÌâï Õ¿Ì ÖâïÐÛÕâÌë ÑâÃë ÙäÚãÓ ÍýëÑÉä ÏílÒâ Áë, "Áë »íæ ÍýëÑä ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÑèïÂâæÌë ÓäÖ »ÓäÌë ÍýëÑ »Óë Èí ÈëÌí ÍýëÑ áïÈë kÒâÓëÒ ÌÐÕâÌí ÌÉä. ÑâÃë »âÒÑ ÍýëÑ ÌÐë Èë ÓäÈÌí ÍýëÑ ÚãÓÐkÈë »ÓÕí ’ëæáë. 82-83. ÓäÖÕâÛâ ÚãÓÐkÈÌä Ð*kÈ áÌë áÍâÓ ÍýëÑ, áë ÏËçï áïÈë ’Èâ ¼íÃçï Éæ ’Ò Àë. 84. ÑâÃë Áë ÚãÓÐkÈ ÚíÒ ÈëÑÇë ÑèïÂâæÌë Ñç¼Ìë Ââï¼ïç »ÓÕçï Èë Èí ÈëÌä áãÈ ÑíÃä ¼íÃ Àë.' 85.

ÍÀä ÂäÇâÐâæ ÏílÒâ Áë, "Ð½ÕâÌ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈ jÒâÓë ÍíÈâÌë ¾ëÓ áâÕë tÒâÓë Ñç¼ ÍýÎç*lÔÈ ÉÕçï ’ëæáë. »âÓÇ »ë, ÈëÌâÉä áãË» Ïä’ë »íæ ÔâÐ »ÚëÕâÈí ÌÉä. Èë Èí ÖÕíôÍãÓ ÔâÐ Àë. 86-87. áÌë ’ë Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈí ÍíÈâÌë ¾ëÓ Ì áâÕë, áÌë Ð½ÕâÌÌâ »Éâ ÈÉâ

INDEX

7201ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

»äÈôÌ ÍíÈâÌë ¾ëÓ Ì ÉâÒ, Èí Èë ¾Ó sÑ×âÌ ÁëÕçï »ÚëÕâÒ Àë. 88. ÈëÉä Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈíÌë ÑâÃë ÉæÌë Èí Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈë ÑíÆçï Ââï¼çï »ÓÕçï ’ëæáë. Èë ÕâÈ áwÃÍÊä(ÁÒÊëÕ Óã¿È ÍýÏïË)Ñâï »Úä Àë. 89. ½íÍäáí áÌë ½íÕâÛíÌë jÒâÓë Ð½ÕâÌÌí ãÕÒí½ ÉâÈí ÚÈí tÒâÓë Èë ÏËâï ÓÅÈâï ÚÈâï áÌë jÒâÓë Òí½ ÉÈí ÚÈí tÒâÓë ÈëÑÌë áâÌïÊ ÉâÈí ÚÈí. 90. ÁëÌë ÁëÌâ éÍÓ ÁëÃÔçï ÚëÈ ÚíÒ ÈëÌâ ÖïÒí½ áÌë ãÕÒí½Éä ÈëÃÔí áâÌïÊ áÌë ×í» ½Ñë ÈëÕí ÞâÌä ÚíÒ, ÈíÍÇ ÉÒâ ãÕÌâ ÓÚëÈí ÌÉä. 91.

áâÍ jÒâÓë ÍýÉÑ ÖtÖï½Ñâï áâvÒâ tÒâÓë ÔíÁÍçÓÑâï Ó[â ÚÈâ. áÌë ÖÊz½çr ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä ÐçÁ ÚÈâ. tÒâÓë ÈëÑÌâï Ê×ôÌÌë ÑâÃë áâÍÌë »ëÕí ãÕÒí½ ÉÒí ÚÈí ¬ Èë ÕâÈÌë átÒâÓë áâÍ ÐèÔä ½Òâ Àí. Ð½ÕâÌ ÓâÑ¿ï¨‘ ÁëÕí ÖäÈâ‘Ìë ÑâÃë »lÍâïÈ »ÓÈâ ÚÈâ ÈëÕí áâÍ ÍÇ ½çr ÑâÃë »lÍâïÈ »ÓÈâ ÚÈâ. átÒâÓë Èí áâÍ ¾Çâ ãÌÍçÇ ÉæÌë ÏëÄâ Àí.'

Èë ÍÀä ÂäÇâÐâæÌä áâ ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë áïÈÒâôÑä ÙäÚãÓ ÈëÑÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, "jÒâÓë Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈ ÍíÈâÌë ¾ëÓ áâÕë tÒâÓë Èí ÑÌ áãÈ ÍýÖƒ ÉÕçï ’ëæáë, ÍÇ kÒâÓëÒ ×í» »ÓÕí ÌãÚ ÈëÑ ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë Á »[çï Àë. 92-95. áÑÌë Èí ÁëÑ sÕâÑäáë »[çï ÚÈçï ÈëÑ átÒâÓë ÈÑÌë »Úäáë Àäáë. ×í» »ÓÕâÌí ÁëÌë ÁëÃÔí sÕÐâÕ ÚíÒ, ÈëÌë ÈëÃÔçï áïÈë ’Èâ Á#Ó »âïæ» ¼ÓâÏ ÉÒâ ãÖÕâÒ ÓÚë ÌÚI. ÑâÃë ÍýëÑä ÚãÓÐkÈë ÍíÈâÌâ ËÑôÑâï ÓÚäÌë Áë ÓäÈÌä Ð½ÕâÌÌä áâÞâ ÚíÒ ÈëÑâï ÍýÖƒ ÓÚëÕçï, áÌë ÍýÖƒ Ó[â É»â áâÞâÌçï ÍâÔÌ »ÓÕçï ÈëÑâï Á Ð½ÕâÌ Óâ‘ ÉâÒ Àë. 96-98.

ÍÇ ÍíÈâÌâ ÑÌÌçï ½ÑÈçï »ÓÕâ ÑâÃë ÖÕëô ÚãÓÐkÈë kÒâÓëÒ »íæ ÓäÈë ‘ÕÑâï ÑèïÂâÕçï ÌÚI. áÌë jÒâÓë Ð½ÕâÌ kÒâï» ÁÕâÌä áâÞâ »Óë tÒâÓë ×í»ë »ÓäÌë ’ë ÑèïÂâÒ Èí ÈëÌë ÍýÉÑ Áë Ð½ÕâÌë ÊÒâ »ÓäÌë Ê×ôÌ ÊäËâï ÚíÒ ÈÉâ Óâ‘ ÉæÌë ÍýÖâÊ áâpÒí ÚíÒ, ÈëÌçï Öç¼ ÓÚëÈçï ÌÉä. ÕÛä Ð½ÕâÌë áÌïÈ Íý»âÓÌä ÞâÌÕâÈâô »Úä ÚíÒ, ÈëÑÁ Íè’, ÖëÕâ ÕgíÓë ã®Òâáë »ÓäÌë Áë Öç¼ áâpÒçï ÚíÒ Èë ÏËçï ÑèïÂÕÇë »ÓäÌë ÁÈçï ÓÚë Àë. áÌë

5 INDEX


Ïçã}Ñâï áë»Ôí ÈÑí½çÇ ÀÕâæ ’Ò Àë. ÈëÇë »ÓäÌë ÍÀä ÍíÈë ÍíÈâÑâï Á ½çÇ ÑâÌë Àë áÌë ÀëÕÃë Êçðã¼Òí É»í Á jÒâï Ñí»Ôë tÒâï ’Ò. ÍÀä ÑèïÂÕÇë »ÓäÌë áâÞâ ÒÉâÉô ÍÛë ÌÚI. 99-102.

J áâÌïÊÑâï ÓÚäÌë Ð*kÈ »ÓÕä ð

ÖíÓÄâ ð ÑâÃë Ð½ÕâÌ Èâ»ë, ÐkÈ »u ÖÊâ ÍýÖƒ ÓãÚñÑ½Ì ÓëÌâ ÑÌ Õâ»ë, Ð½ÕâÌ »ë ÐÁÌ »Ó ãÚ...103»íé ÓätÒ»Ó Áíé, ÚãÓÁÌ ×í» Ì »ÓÌâ »ÏçñÐ½ÕâÌ ãÑÔë Öíé, ÈëãÚ ÖÑ ÌãÚ ÏâÈ »íé...104

ÑâÃë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈë Èí ÖÊâ áâÌïÊÑâï ÓÚä Ð½ÕâÌÌçï ÐÁÌ »ÓÕçï Ìë ÑÌÑâï ÍýÖƒ ÓÚëÕçï, 103. ÍÇ »íæ ÓäÈë »ÓäÌë ÚãÓÐkÈë kÒâÓëÒ ×í» »ÓÕí ÌÚI. »ëÑ Áë, Ð½ÕâÌ ÑLÒâ Àë ÈëÌâ ÖÑâÌ Ïä‘ »íæ ÙëwÄ ÕâÈ ÌÉä. 104. áâ ÓäÈë ÖÑ‘Ìë (½Ñë ÈëÕí ÐèïÅí Êë×-»âÛ ÚíÒ ÈíÍÇ) ÍíÈâÌâ _ÊÒÑâï Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÑèïÂÕÇÌë ÍëÖÕâ ÊëÕä ÌÚI. 105.

»íé ÏâÈ »Ó ÁâãÚ, ÑçïÂâÈ Ì ÚãÓÁÌ ÈëãÚñÏÅë ÓÚë Áí ÈâãÚ, ÍýÖƒ ÓÚÈ ÚÑ ÈâãÚ ÍÓ...106

»ëÑ Áë, »íæ ÍÇ ÕâÈë »ÓäÌë Áë ÚãÓÐkÈ ÑèïÂâÈí ÌÉä Èë ÏÚç ÑíÃí Àë. áÌë áÑë ÈëÌâ éÍÓ ÍýÖƒ ÓÚäáë Àäáë.' 106.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ¿íÉçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë Íâï¿Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó5óó

QQQ


ÔíÒâÌçï Íâï¿Ñçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) »âüÈ» ÕãÊ áÑâÖÌë ãÊÕÖ ÓâãÝÌë ÖÑÒë sÕâÑä ÙäÖÚ’ÌïÊ‘ ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ ÍÓ Ñè»ëÔâ ÍÔï½ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. áÌë œëÈ ÖçÓÕâÛ ÍÚëÒíô ÚÈí ÈÉâ

INDEX

7203ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÀIÃÌä œëÈ Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä. áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ Íâ¾ ÏâïËä ÚÈä, áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ Éæ ÚÈä. 1-4.

J Áë ÚãÓ ÕâÈâôÌçï »Óë ÍâÌ Èë Á Öâ¿í Ïç*}ÑâÌ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÖÕô ÍÓÑÚïÖíÌâ ÍýtÒë áë ÓäÈÌí Íý— ÍèÀ¥í »ë, ÁëÌâÉä Áë ÏâÏÈ ÁëÕä ÚíÒ ÈëÕä Êë¼âæ áâÕë. 5. ÁëÕâï ÖèÒô áÌë ÊÍôÇ Àë ÈëÕâï Á áâ ÙäÚãÓÌâ Íý—í Àë. »ÓíÅí ½ýïÉí ’ëÕâ-Õâï¿ÕâÑâï áâÕë, ÈíÍÇ áâÕä ÕâÈ kÒâïÒ ’ëÕâ ÑÛÈä ÌÉä. 6.¿íÍâæ ð

Ð½ÕâÌ »ä ÑèüÈ ãÕÌ ãÚ áíÓâ, ÏâÈ #Öä Ì ãÑÔÈ »íé ÄíÓâñ#Öä ÏâÈ »ë »ÓÈ Áí ÍâÌâ, ÖÕíôÍãÓ ÒÚ ÓÚë Ïçã}ÑâÌâ...07ÚãÓ »ë Íý— ÓÚâÒë ÁëÈâ, ã¿ïÈâÑãÌ »lÍÈr ÓÚë ÈëÈâñãÈÌÖë ÊìÕÈ ÓÚë áÍâÓâ, »ÚÈ Èâ»ë Ì áâÕÈ ÍâÓâ...08

áë» Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ ãÖÕâÒ áâÕä ÕâÈ kÒâïÒ ÑÛÈä ÌÉä. áâÕä ÕâÈÌçï Áë ÍâÌ »Óë Àë Èë ÖÕíôÍãÓ Ïçã}ÑâÌ Àë. 7. ÙäÚãÓÌâ Áë Íý— ÚíÒ Àë Èë Èí i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÈr ÁëÕâï Àë. áÓë ! ÈëÌâï »ÓÈâï ÍÇ ÙäÚãÓÌâ Íý—Ñâï áÍâÓ ÊìÕÈ Ó[çï Àë, ÈëÌí »[ë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 8. ÁëÌâ _ÊÒÑâï ÑíÜÌí áï»çÓ éÊÒ ÉÒí ÚíÒ ÈëÌë Á áâÕä ÏâÏÈ ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë. ÑíÜÌâ áï»çÓ ãÕÌâÌâ Áë »íæ ÊëÕí, ÊìtÒí »ë ÑÌçwÒí ÖçËäÌâ Àë Èë ½Ñë ÈëÕâ Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ »ë ãÝÔí»äÌâ ÑíÃâ Óâ’ »ÚëÕâÈâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë ÍýÐç ÍâÑÕâÑâï jÒâï ÖçËä Ïçã} éÍÒí½ä ÉâÈä ÌÉä, tÒâï ÖçËä ÈëÌä ÏËä ×*kÈ »ë ÖïÍã^â ãÌÓÉô» Àë. 9-10.

ån¨ ÁëÕí ÉÒí ÈíÍÇ ÈëÌâÉä ×çï ÔâÐ ¬ »ëÑ Áë, ÈëÌâ ÑâÉâ éÍÓ Ô¼¿íÓâ×ä Èí ÔÃ»ä Á ÓÚä Àë. »ëÑ Áë, jÒâï ÖçËä ‘Õ ÖtÖï½ ÌÉä »ÓÈí tÒâï ÖçËä Èë Ô¼¿íÓâ×äÑâï ÐÃ»Èí ÓÚë Àë. 11. ÖtÖï½Ìë áâÕí ÖÕíô^âÑ Êë¼âÅÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓ ÑçãÌáíÌâ ÍýtÒë Íý— »ÓÈâ ÚÈâ. áÌë ÍíÈë Á ÍèÀäÌë ÍÀä ÈëÌí ÒÉâÉô é^âÓ ÍÇ ÍíÈë »ÓÈâ ÚÈâ. 12. »ëÑ Áë,

6 INDEX


Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÍèÀëÔâ Íý—Ìí é^âÓ Ïý¢âãÊ» ÊëÕÈâáíÌë ÑâÃë ÍÇ »ÄÇ ÚÈí. Èí ÍÀä Ïä’ Èí ×çï ½ÇÈÓäÑâï ¬ 13.

J »ÍÃä áÌë ãÌw»ÍÃä ÐkÈÌâï ÔÜÇ ð

ÙäÚãÓáë ¾Çâ ÍýëÑÉä ÑçãÌáíÌâ ÍýtÒë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “ÑÌÌâ »ëÃÔâ Öï»lÍ »ÚëÕâÒ tÒâÓë ãÌw»ÍÃä »ÚëÕâÒ ¬ 14. »ëÑ Áë, ã¿^âÑâï ÁëÕâ ½çÇ ÕÈôÈâ ÚíÒ Èë ½çÇÌë áÌçÖâÓë ×çÐ-á×çÐ Öï»lÍí ÕâÓïÕâÓ Êë¼âæ áâÕë Àë. 15. Èë Öï»lÍíÌçï Èí áïÈð»ÓÇÑâï ÍèÓ ¿âÔÈçï ÚíÒ Àë, (Èë ÏËçï Èí Êë¼âÈçï ÍÇ ÌÉä áÌë) Èë kÒâÓëÒ ÓíkÒçï ÍÇ Óí»âÈçï ÌÉä. Èë á×çÐ Öï»lÍíÌë ’ëæÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌâ ÑÌÑâï áãÈ×Ò Êçð¼ ÍÇ ÉÈçï ÚíÒ Àë. ÍÓïÈç ÈëÑâï »ëÃÔâ á×çÐ Öï»lÍ »Úë tÒâÓë Èë ÐkÈ ãÌw»ÍÃ »ÚëÕâÒ ¬ áÌë »ëÃÔâ Ì »Úë Èí Èë »ÍÃäÑâï ½ÇâÒ ¬” 16-17. Èë Íý—Ìí é^âÓ ÁëÕí ÚÈí ÈëÕí ÍÓÑÚïÖÉä jÒâÓë Ì ÉÒí tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÈëÌí ÒÉâÉô#ÍÑâï é^âÓ »Òíô Áë, 18. “ÍíÈâÑâï Íï¿ÕýÈÑâÌ ÖïÏïËä Áë »â¿Í ÚíÒ, áÌë Èë ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓíáë »ÓäÌë jÒâÓë Èë Öï»lÍí Ì ÃÛÈâ ÚíÒ, tÒâÓë Èë »â¿Í ÁëÑâï Ì ÚíÒ áëÕâ Áë ÖïÈ ÈëÑÌä áâ½Û ãÌw»ÍÃ ÉæÌë Èë Öï»lÍíÌë »ÚëÕâ. 19-20.

áâ ãÖÕâÒÌâ ÍÇ Áë Áë Öï»lÍí »ÚëÕâÌä Áë ÓäÈ Àë ÈëÌë áÑë ÏÈâÕä Êæáë Àäáë. Ïý¢Õë^ââ áëÕâ »íæ ÖïÈ »ë ÚãÓÐkÈÌí »íæ ÓäÈë ÍíÈâÌä »çÏçã}áë »ÓäÌë ’ë áÕ½çÇ áâvÒí ÚíÒ, Èí Èë áÕ½çÇ-Öï»lÍ ÍÇ ÚâÉ ’ëÅäÌë »ÚëÕâ, ÍÇ ÈëÌë ÀçÍâÕäÌë ÑÌÑâï Óâ¼Õâ ÌÚI. 21-22. jÒâï ÖçËä áâÕâ Öï»lÍíÌë ÀçÍâÕä Óâ¼ë Àë tÒâï ÖçËä Èë ÚãÓÐkÈ»ÚëÕâÈí ÌÉä. Èë ÓäÈë Á Ð½ÕâÌÌâ ãÌ@ÒÑâï áãÌ@ÒÌâ ’ë ¾âÃ ÉÒâ ÚíÒ Èí Èë ÍÇ »ÚëÕâñ Èí Á Èë ÚãÓÐkÈ ãÌw»ÍÃ »ÚëÕâÒ, ÈëÑ ÈÑâÓë ÖÑÁÕçï. 23-24. áÑë »Úä Èë ÝÇ ÏâÏÈÌâ Öï»lÍ ÉÈâ ÚíÒ áÌë ÍíÈâÌâ ÃâLÒâ Ì ÃÛÈâ ÚíÒñ áëÕâ Áë áãÈ ÐèïÅâ Öï»lÍ Èë ÖïÈÌä áâ½Û Ì »Úë Èí ÈëÌë »ÍÃä ’ÇÕí. áÌë Áë Èë Öï»lÍÌë »Úä Êë ÈëÌë ãÌw»ÍÃä ’ÇÕí.” 25-26.

INDEX

7205ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

J »ÍÃäÌë áíÛ¼ÕâÌí éÍâÒ ð

ÍÀä ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “áëÕí »íæ »ÍÃä ÚíÒ ÍÇ »ÛâÒ ÌãÚ ÈëÕí Úíã×ÒâÓ ÚíÒ, Èí ÈëÌë »ëÕä Ïçã}áë »ÓäÌë áíÛ¼Õí ¬ Èë ÈÑë »Úí.” Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍÇ jÒâÓë ÍÓÑÚïÖÉä Ì ÉÒí tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “áë »ÍÃä Èí áëÑ áíÛ¼âÒ Áë, 27-28. jÒâÓë ÈëÌí ÖÚÕâÖ ÉâÒ. áÉâôÈz ¼âÈâï, ÍäÈâï, ÏëÖÈâï, êÄÈâï, ¿âÔÈâï, ’ëÈâï, ÕâÈ ÖâïÐÛÈâï jÒâÓë Èë ÍíÈâÌä ÖâÉë ÓÚëÈí ÚíÒ tÒâÓë ÍíÈë ÈëÌä ÍèÓä ¼ÏÓ Óâ¼ë, áÌë jÒâÓë ÍíÈâÉä ÁçÊí ÍÅë tÒâÓë Ïä’ ÑâÇÖ ÍâÖë ÍÇ ÈëÌä ÀâÌä ¼ÏÓ Ó¼âÕë, tÒâÓë Èë »ÍÃäÌçï »ÍÃ ÁÇâæ áâÕë Àë.”

ÕÛä ÎÓäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÑçãÌáíÌâ ÍýtÒë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 29-31. “Áë »íæ ÊïÐë »ÓäÌë ÕýÈÑâÌ ÍâÛÈí ÚíÒ áÌë ÊïÐë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò Óâ¼Èí ÚíÒ, ÍÇ Èë ÍíÈë ¾Çí Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, ÈëÉä ÍíÈâÌâ ÊïÐÌë Ô½âÓ ÍÇ »íæ áâ½Û ÁÇâÕâ Ì ÊëÈí ÚíÒ. ÕÛä, Èë ÍâÀí ÑâÌä ÚíÒ ÈëÉä ÈëÌâï ÕýÈÑâÌ áÌë ãÌ@ÒÌë Ïä’Ìâï Öâ¿âï ÕýÈÑâÌ ÈÉâ Öâ¿â ãÌ@Ò »ÓÈâï ÍÇ áãË» »ÓäÌë ÏÈâÕÈí ÚíÒ, tÒâÓë ÈëÕâ ÊïÐäÌë »æ ÓäÈë »Ûäáë »ë ÈëÌâï ÕýÈÑâÌ áÌë ãÌ@Ò ÊïÐë »ÓäÌë Àë ¬ áâ áÑâÓí Íý— Àë.” 32-35. Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍÇ jÒâÓë ÍÓÑÚïÖíÉä Ì ÉÒí tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁÏílÒâ Áë, 36. “áëÕâ Áë Ïçã}ÑâÌ ÊïÐä ÚíÒ, ÈëÌä ÍýãÈwÄâÌí jÒâÓë Ðï½ ÉâÒ tÒâÓë ÈëÌâï ÕýÈÑâÌ áÌë ãÌ@ÒÌí ÊïÐ »LÒâÑâï áâÕë Àë. 37. Èë ãÖÕâÒ »LÒâÑâï áâÕÈí ÌÉä. Èë Íý—Ìí áâ é^âÓ Àë.”

ÕÛä ÎÓäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 38. “Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò áÌë ÕýÈÑâÌ Èë ÏïÌëÑâïÉä »ëÕâ ¾âÃ ÚíÒ Èë Á#Ó ÍâÅë ¬ áÉâôÈz áëÑâï ÈÔÐâÓ ÍÇ ¼íÃçï ÍÅë ÌÚI, »ÚëÈâï ‘ÕÌë ÍâÅë Á. áÌë »ëÕâ ¾âÃ ÚíÒ Èë »íæ ãÊÕÖ Ì ÍâÅë ¬ 39-40. áÌë ÈëÌí áÕãË(ÖÑÒ ÑÒâôÊâ) ÍÇ Áë ÓäÈë ÚíÒ Èë ÓäÈë »Úí »ë, kÒâï ÖçËä Èë ¾âÃ ¿âÔç ÓÚë Èí ËÑôÑâïÉä ÍâÅä Êë, áÌë Ð½ÕâÌÌâ ãÌ@ÒÑâïÉä ÍÇ Å½âÕä Êë ¬” áâ Íý—Ìí é^âÓ ÍÇ jÒâÓë ÖïÈíÉä Ì ÉâÒ áëÑ ÁÇâÒçï.

6 INDEX


J ËÑô áÌë ãÌ@ÒÑâïÉä »íÇ Ì Ågí ¬ ð

tÒâÓë ÈÓÈ Á Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “Áë ¾âÃÌë ÃâÛÕâ ÑâÃë ÍýÒtÌ »Óë ÈíÍÇ ÃÛë ÌãÚ, áëÕí Áë »âïæ» ËÑô ÍâLÒâÑâï áÒígÒ ¾âÃ ÓÚëÈí ÚíÒ, Èë ÍÇ jÒâÓë ÕËç ÑÚëÌÈ »Óë tÒâÓë Èí ÃâLÒí ÃÛä ’Èí ÚíÒ, ÍÇ ÎÓäÌë ÍâÀí ÍïÊÓ ãÊÕÖë áÉÕâ ÑãÚÌë Èë ¾âÃ ÉÈí Êë¼âÒ, 41-44. áëÕí Áë ¾âÃ Àë Èë ËÑôÑâïÉä ÍâÅ¥â ãÖÕâÒ ÓÚë ÌÚI. áÌë Èë ÓäÈë Á Ð½ÕâÌÌâ ãÌ@Ò ÏâÏÈë ÍÇ áëÑ Á ÉâÒ Èë Ì>ä »ÓäÌë ’ÇÕçï. 45. áÌë Áë ¾âÃ ÉÒâ ÈëÌë ãÕ¿âÓÌçï ÏÛ ÑëÛÕäÌë áë»ÕâÓ ÃâÛä Êë, ÍÀä ÎÓäÌë kÒâÓëÒ ’ë Èë ¾âÃ Ì ÉâÒ Èí Èë ËÑô áÌë ãÌ@Ò áë ÏëÑâïÉä ÍâÅÈâ ÌÉä. Èë Íý—Ìí áâÕí é^âÓ ÖÑÁÕí.”

J ÖtÖï½Ñâï ¦Æ ÍâÒí »ÓÕâÌí éÍâÒ ð

ÕÛä ÎÓäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 46-47. “ÖtÖï½Ñâï ãÊÕÖë ãÊÕÖë »íÌí ¦Æ ÍâÒí ÉÈí ÓÚë Àë ¬ (áÌë »íÌí ÌÉä ÉÈí ¬) ÈëÌí é^âÓ »Óí.” 48. ÍÀä Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍÇ ÍÓÑÚïÖíÉä Ì ÉÒí tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÈëÌí é^âÓ »Òíô Áë, “ÁëÑ Ê^ââÝëÒë Íï¿ÐèÈ, ¿ï¨Ñâ, Í×ç, ÕëSÒâ, »çÑâÓä áÌë ÍíÈâÌçï ×ÓäÓ åtÒâãÊ» ÏËâÑâïÉä ½çÇ ½ýÚÇ »Òíô ÚÈí. ÈëÕä ÓäÈë ÖïÈíÑâïÉä ½çÇ ½ýÚÇ »ÓÕâÌí ÁëÌí sÕÐâÕ ÚíÒ, ÈëÌí ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÖtÖï½Ñâï ÍâÒí ¦Æ ÉâÒ Àë ÈëÑ ’ÇÕçï. 49-52.

áÌë ÁëÌë áâ ÖïÈíÑâïÉä ½çÇ ÔëÕâÌí sÕÐâÕ Ì ÚíÒ Èí Èë áâ ÖtÖï½Ñâï Ó[í ÚíÒ, ãÌÓïÈÓ »Éâ-ÕâÈâô ÖâïÐÛÈí ÚíÒ ÈÉâ ãÌÓïÈÓ Ïä’Ìë ÕâÈí »ÓÈí ÚíÒ, ÈÉâ Èë ÑâÃë áÑâÓä áÌë» ÕâÈí »ïÄë »Óä Óâ¼ä ÚíÒ, ÕÛä DÒâÌ, ÐÁÌ ÁëÕâï ¾Çâï ÖâËÌí »ÓÈí ÚíÒ ÀÈâï ÍÇ Èë ÖÕëô ÖâËÌí ÈëÌë ãÕÑç¼ »ÓÌâÓâ ÉâÒ Àë. 53-54. jÒâï ÖçËä áâ ÖÕëô ÖïÈíÌâ ½çÇ ½ýÚÇ »ÓÕâÌí sÕÐâÕ ÌÉä ÉÒí tÒâï ÖçËä Èë ÖtÖï½Ñâï ÓÚë ÈíÍÇ ×çï Éæ ½Òçï ¬ »âÓÇ »ë, ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÌâ ½çÇ ÔëÕâ#Íä ÍâÒí jÒâï ÖçËä ¦Æ ÌÉä ÉÒí tÒâï ÖçËä ÈëÌí ÍâÒí áËÓ-ÍËÓ ÓÚë Àë. Èë ÏâÏÈ ÌÑýÈâ

INDEX

7207ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÈÉâ ãÕÌÒÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. 55-56. ÁëÌâ áïÈÓÑâï ÁëÕí ÐâÕ ÕÈôÈí ÚíÒ Èë áïÈÖÑÒë Êë¼âæ áâÕë Àë.

áâ Íý—Ìí é^âÓ ÁëÕí áÑë ’Çäáë Àäáë ÈëÕí ÈÑÌë »[í.” Èë ÖÑÒë ÎÓäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “ÖïÈ, ×âsÝ áÌë ÍíÈâÌí ãÕ¿âÓ, áë ÝÇëÒ ÚíÒ tÒâÓë Èí ¿í>Ö å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇ áãÈ×Ò ‘Èä ×»âÒ Àëñ ÈëÑâï ÖïÊëÚ ÌÉä, 57-59. ÍÇ Èë ÝÇÑâïÉä áë» Á ÚíÒ ÈíÍÇ å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇ ãÁÈâÒ »ë Èë ÝÇëÒë »ÓäÌë Á ãÁÈâÒ ¬ áÌë ’ë áëÑ »Úë×í Áë, áë ÝÇëÒ ÕâÌâï ÐëÛâï ÚíÒ Èí ãÁÈâÒ, tÒâÓë ÖïÈí ÍâÖëÉä »ëÕä Òç*kÈ ×ä¼Õä ¬ Èë »Úí. áÌë ×âsÝÑâïÉä »ëÕä Òç*kÈ ×ä¼Õä ¬ Èë »Úí, áÌë ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓë »ÓäÌë »ëÕä Òç*kÈ ×ä¼Õä ¬ Èë ÍÇ »Úí.” ÍÀä Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍÇ ÍÓÑÚïÖíÉä ÉÒí ÌÚI. 60-63.

J ÖïÈ, ×âsÝ áÌë ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓÑâïÉä ×çï ×ä¼Õçï ¬ ð

¿íÍâæ ðÈÏ ÙäÁäÑÚâÓâÁ ÁëÚè, éùÓ »ÓÈ ÐÒë ÒÚ ÈëÚèñ×âsÝ »Óä»ë ÕâÓ Áí ÕâÓâ, Ð½ÕâÌ »ë ÑãÚÑâ áÍâÓâ...64ãÖ¼Ìâ ÓÚë ÁëÖë Íý»âÓâ, ãÍýÈ áãÈ »Óä»ë Áí ãÌÓËâÓâñÖïÈ »ë ÑâÚâtmÒ ÓÚë ÁëÖë, ÕâÓ ãÚ ÕâÓ ÖÑÂÌâ ÈëÖë...65

tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÈëÌí é^âÓ »Òíô Áë, “×âsÝë »ÓäÌë Èí Ð½ÕâÌÌí ÁëÕí áÍâÓ ÑãÚÑâ Àë ÈëÕí ¦ÆÈâÍèÕô» áãÈ ÍýëÑë »ÓäÌë ÕâÓïÕâÓ ×ä¼Õí. áÌë ÖïÈíÌçï ÁëÕçï ÑâÚâtmÒ Àë ÈëÌë ÍÇ ÍýëÑÉä ÕâÓïÕâÓ ãÌã@È ÖÑÁÕçï. 64-65. áÌë ÖïÈí ÍâÖëÉä áëÑ ×ä¼Õçï Áë, Áë ÓäÈë ÖïÈ å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇÌë ‘ÈÕâÌä Òç*kÈ-»Ûâ ×ä¼Õë Áë, 66. áâÕä ÓäÈë ÌëÝÌä ¦*wÃÌë ÌâãÖ»â éÍÓ Óâ¼Õä ÈÉâ ½ýâmÒÕâÈâôÌë Êçð¼ÊâÒ» ’ÇäÌë ÖâïÐÛÕä ÌãÚ, åtÒâãÊ» ãÕãÕË Íý»âÓÌä Áë Òç*kÈáí Èë ÖïÈí ÍâÖëÉä ×ä¼Õä. áÌë Èë ÖïÈíáë ÍýëÑÉä Áë ÓäÈÌä Òç*kÈ ×ä¼Õä ÚíÒ ÈëÌë ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓë »ÓäÌë ÍíÈâÌâ »lÒâÇ ÑâÃë ÖÕÛä ÖÑ‘Ìë ÑâÌÕä. áÌë ÍÀä Èë ÓäÈë Á ÐâÕ Óâ¼äÌë ÕÈôÕâ Ôâ½Õçï, Èë ÍíÈâÌä Ïçã}Éä »ÓÕâÌçï ÚíÒ Àë. 66-69.

6 INDEX


ÁëÑ ÎèÃÔâï ÕâÖÇÑâï »ÓëÔä ÁÛËâÓâ »âïæ »âÑ áâÕÈä ÌÉä, ÈëÑ ÐâÕ Õ½ÓÌä ÁëÃÔä »âïæ ÑíÜ ÖïÏïËä ÕâÈí Àë, Èë Ô½âÓ ÍÇ ÎÛäÐèÈ ÉâÈä ÌÉä. 70. áëÑ ÝÇëÒ ÏâÏÈíÑâï ÐâÕ Óâ¼ÕâÉä å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇ Á#Ó ‘tÒâÑâï áâÕë Àë. áâ ÓäÈë Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍèÇô ÉÒí.” 71.

J å*n¨ÒíÌë ‘ÈÕë »ÓäÌë Á áïÈð»ÓÇ ãÁÈâÒ Àë ð

ÍÀä ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “å*n¨ÒíÌë ‘ÈÕë »ÓäÌë áïÈð»ÓÇ ãÁÈâÒ Àë ¬ »ë áïÈð»ÓÇÌë ‘ÈÕë »ÓäÌë å*n¨Òí ãÁÈâÒ Àë ¬ ÈëÌí é^âÓ ÈÑë »Óí.” 72-73.

ÍÀä jÒâÓë ÍÓÑÚïÖíÉä Èë Íý—Ìí é^âÓ Ì ÉÒí tÒâÓë ÙäÚãÓáë Èë Íý—Ìí é^âÓ »Òíô Áë, “Áë ¼ÍÕâÛâ Àë Èë Èí ÊëÚÊÑÌë »ÓäÌë Ïâ[ å*n¨ÒíÌë ‘Èä Ôë Àë. ’ë »ë, ÈëÑÇë ÊëÚÌâ ÊÑÌë »ÓäÌë Ïâ[ å*n¨ÒíÌë ‘Èä ÚíÒ, ÈíÍÇ kÒâÓëÒ Èë Ïâ[ å*n¨ÒíÌí ãÕœâÖ Óâ¼ë ÌÚI. áâ Èë ¼ÍÕâÛâÌä ÕâÈ Àë. 74-76. Ïä’ Èí Íï¿ÕýÈÑâÌÌâ ãÌÒÑíÑâï ¦ÆÈâÉä ÓÚë tÒâÓë Ïâ[ å*n¨Òí ãÁÈâÒ Àë, áÌë ÈëÇë »ÓäÌë áïÈð»ÓÇ ÍÇ Á#Ó ‘tÒâÑâï áâÕë Àë. ÍÇ áë»Ôâ áïÈð»ÓÇÌë ‘ÈÕë »ÓäÌë ÖÕô Ïâ[ å*n¨Òí ‘ÈâÈä ÌÉä Èë ÕâÈ ¿í>Ö Àë, ÈëÑâï »âïæ ÎëÓ ÌÉä. ÍÓïÈç ’ë Ïâ[ å*n¨Òí ãÁÈâÒ ’Ò Èí áïÈð»ÓÇ ÍÇ ‘tÒâÑâï áâÕä ’Ò Àë. 77-79. »âÓÇ »ë, ’ë Ïâ[ å*n¨ÒíÌë ÖÕô Íý»âÓë ‘ÈäÌë ãÕØÒíÑâï kÒâÓëÒ ÍýÕÈôÕâ Ì Êë Èí áïÈð»ÓÇ áïÊÓ Ìë áïÊÓ ãÌÓâ× Éæ ’Ò Àë Áë, "áâ ÊëÚë »ÓäÌë ÚÕë áâ ÕâÈ kÒâÓëÒ ÏÌÕâÌä ÌÉä.” (ÑâÃë Ïâ[ å*n¨ÒíÌë ‘ÈÕâÉä áïÈð»ÓÇ ãÁÈâÒ Àë.) 80-81.

J Ïâ[ å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇ ‘ÈÕâÌâ éÍâÒ ð

ÍÀä ÎÓäÕâÓ Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “Áë Ïâ[ å*n¨Òí Àë Èë »Òâï ÖâËÌí »ÓÕâÉä ‘tÒâÑâï áâÕë Àë ¬ ÈëÌí éÍâÒ »Úí. áÌë áïÈð»ÓÇ »æ ÓäÈë ãÁÈâÒ Àë ¬ Èë ÍÇ »Úí.” jÒâÓë Èë Íý—Ìí é^âÓ ÑçãÌáíÉä Ì ÉÒí tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ËÑô×âsÝÑâï ÁëÕä ÓäÈë tÒâ½äÌâ

INDEX

7209ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ãÌÒÑí »[â Àë, ÈëÌë ÈëÕä Á ÓäÈë ÍýëÑÉä ÍâÛë. áÌë áâÚâÓÌë ãÌÒÑÑâï Óâ¼ë ÈÉâ áãÈ ÐâÕÉä ÈpÈ»öcÀ÷ ¿âï¨âÒÇâãÊ» ÕýÈë »ÓäÌë ×ÓäÓÌë kÒâÓëÒ énÑ^â ÉÕâ Êë ÌÚI. 82-86.

áÌë ’Çä ’ÇäÌë ÃâÆ, È»Åí, Ðè¼ ÈÉâ ÈÓÖÌë ÖÚÌ »Óë, ÈÉâ Ð½ÕâÌÌä »Éâ, »äÈôÌ áÌë ÕâÈíÌë ãÌÓïÈÓ »ÓÈâ (ÖâïÐÛÈâ) ÓÚë, áÌë ÐÁÌ-sÑÓÇÑâï ÏëÖë ÈÉâ áâÖÌÌë ‘Èë, åtÒâãÊ» ÖâËÌíáë »ÓäÌë Ïâ[ å*n¨Òí ãÁÈâÒ Àë. ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâï áÍâÓ ÑâÚâtmÒÌí ãÕ¿âÓ, Ð½ÕâÌÌçï DÒâÌ áÌë áâtÑãÌwÄâ áëÃÔë »ÓäÌë áïÈð»ÓÇ áÕSÒ ‘tÒâÑâï áâÕë Àë.” áâ ÓäÈë ÙäÚãÓáë »[çï. 87-90.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï Íâï¿Ñçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë ÀQí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó6óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÖçãÊ ÍÅÕâÌë ãÊÕÖ ÖïÖâÓÌâï ÏïËÌÌë ÃâÛÌâÓâ áëÕâ sÕâÑä ÙäÖÚ’ÌïÊ‘ ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ éÍÓ ÍÔï½ ÚÈí, Èë éÍÓ ÓâãÝÌë ÖÑÒë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. áÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí áÌë ÀIÃÌä œëÈ Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä. áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí, áÌë Ïä’ ÎeÃâÉä Ïí»âÌä ÏâïËä ÚÈä. 1-4. áÌë œëÈ Íâ¾Ìçï Àí½çï ÑsÈ» éÍÓ ÔÃ»ä Ó[çï ÚÈçï, áë» œëÈ ¿íÎâÛ áíÆ¥í ÚÈí. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. 5-6.

J ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌä ÑÚ^ââ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÍÓÑÚïÖíÌä ÖâÉë ÕâÈ »ÓÕâ ÑâÃë ÈëÑÌë Íý— ÍèÀ¥í. ÙäÚãÓÌä ÕâÈ áÞâÌ#Í áïËârï ÃâÛÕâ Íý½Ã ÉÒëÔ Íý»â×ÑâÌ

7 INDEX


ÖèÒô ÖÑâÌ Àë. áÞâÌ#Íä áïËârï ‘ÕíÌâ áïÈð»ÓÇÑâï ÀÕâæ Ó[çï Àë, Èë »ÓíÅí »lÍ ’Ò ÈíÍÇ ÞâÌÕâÈâô ãÕÌâ ÃÛë áëÕçï ÌÉä. 7-8. áâ ÐèãÑ éÍÓ áÍÓïÍâÓ ÞâÌÕâÈâô Àë, ÍÇ ÙäÚãÓÌä ÕâÈÑâï áÌë Ïý¢âïÅÑâï ÓÚëÔä ÏËä Á ÕâÈíÑâï i¿ÈâÑãÇ áÌë »âï»Óâ ÁëÃÔí ÎÓ» Àë. áâÕâ Èí áÍâÓ ¦wÃâïÈí »Úä ×»âÒ, ÈëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 9-10.

ÙäÚãÓÌä ÕâÈ ÖÑâÌ Ïä‘ »íæ ÕâÈ ÌÉä. »âÓÇ »ë, ÙäÚãÓÌä ÕâÈ Èí ÁnÑ-ÑÓÇÉä ÀíÅâÕë Àë. Èë ãÖÕâÒÌâï Ïä’ï ÍÇ Áë »âïæ Êçð¼ ÚíÒ Àë Èë ÖÕëô ÙäÚãÓÌä ÕâÈ ÖâïÐÛÕâÉä ÀèÃä ’Ò Àë. 11. Ìâ*sÈ» ãÖÕâÒÌâ Áë »íæ áâ*sÈ» ÑÌçwÒí »ÚëÕâÒ Àë, Èë ÏËâ ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌë ÖâïÐÛä Èë ÍýÑâÇë áÌçÖÓë Èí Èë ÙäÚãÓÌä ÖÑäÍë ÁæÌë ÕÖë Àë. ÈëÑÌë ÓÈäÐâÓ ÍÇ Êçð¼ ÓÚëÈçï ÌÉä. 12. Ì¼Éä ã×¼â ÍÒõÈ ÍâÍÑâï ÏèÅëÔí ¿âÚë ÈëÕí áËÑ ÑâÇÖ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÙäÚãÓÌä ÕâÈÑâï ÈëÌí é}âÓ ÓÚëÔí ÚíÒ Àë. 13. Áë »íæ ÍÇ ÑÌçwÒ ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌí ÍýëÑÉä Öt»âÓ »Óë Àë, Èë ÖïÍèÇô Ïý¢âïÅÌë ‘ÈäÌë ãÌÐôÒ áëÕâï Ð½ÕâÌÌâï ËâÑÌë ÍâÑë Àë. 14. Áë ÑâÇÖ ÍíÈâÌä Ïçã}Ìâ ÑâÌë »ÓäÌë ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌí jÒâï ÖçËäÖt»âÓ ÌÉä »ÓÈí, tÒâï ÖçËä Èë ÁëÃÔä ’ÈÌâï áãÈ Êâ#Ç Êçð¼ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâïÌë ÍâÑë Àë. ÙäÚãÓÌä ÕâÈ áâÕä ÑÚ^ÕÍèÇô Àë.” 15-16.

J ÖtÖï½ ÉÒâ ÍÀä ×çï ÊçÔôÐ Àë ¬ ð

ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌë áëÕí Íý— ÍèÀ¥í »ë, “ÖtÖï½ ÉÒâ ÍÀä ÊçÔôÐÑâï ÍÇ átÒïÈ ÊçÔôÐ áëÕçï »Òçï ÖâËÌ ÈÑë ÑânÒçï Àë ¬ »ë ÁëÌâÉä ÏäÁçï »íæ é^âÑ ÖâËÌ Ì ÚíÒ, Èë áÑâÓí Íý— Àë.” ÍÀä Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍÓÑÚïÖíÉä jÒâÓë Ì ÉÒí tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍýëÑÉä Èë Íý—Ìí é^âÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ,

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ ãÚ ÒÚ Èâ»ë Áíê, #»âïãÈ»ÍÌâ áâÕë ÖíêñÒÚ áãÈ×ë ÊçÔôÐ ÓÚâÈë, ÖâËÌ ÖÏÖë áãË» »ÚâÈë...20

INDEX

7211ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

#»âïãÈ»ÍÌâ ÒÚ Öí »Úâ, »ÚÈ Úë áÏ ÁëÖë ãÚ ÓÚâñËÑô ÞâÌ ÕìÓâgÒ ÒÚ ÈäÌâ, Áçø Ð½ÕâÌ »ä ÔëÔäÌâ...21Ð*ø »ÓÌâ ÐâÕ ÖÚäÈâ, ÑèüÈ Ñëï #»ÓÖ »Óä ¿äùâñÐø »ë ÐâÕ ÈâÑëï Áíê, Ð½ÕâÌ ãÕÓâÁÈ áâæ Öíê...22

“ÖtÖï½ ÉÒâ ÍÀä Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÑâï áë»âïãÈ»ÍÇçï áâÕÕçï Èë áãÈ×Ò ÊçÔôÐ Àë. áÌë Èë áë»âïãÈ»ÍÇçï Á ÖÕëô ÖâËÌíÉä ÙëwÄ »ÚëÕâÒ Àë. 17-20. Èë áë»âïãÈ»ÍÇçï Èë ×çï ¬ Èë ÁëÑ Àë ÈëÑ Úçï »Úçï Àçï Áë, ËÑô, ÞâÌ, ÕìÓâgÒ, áë ÝÇëÒ ÖâËÌÉä ÒçkÈ Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÑâï ÔëÔäÌ ÉæÌë, ÍýëÑÐâÕë ÖãÚÈ Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÑâï ã¿^âÌë áë»ÓÖ »ÓäÌë Áë Ð*kÈ »ÓÕä ÈëÌë Á áë»âïãÈ»ÍÇçï »ÚëÕâÒ Àë. ÐkÈÌâ áëÕâ ÐâÕÑâï Ð½ÕâÌ áâÕäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÉâÒ Àë. 21-22. »â¿ ÁëÕâ ãÌÑôÛ ÍÊâÉôÑâï ÁëÑ ÖèÒô áÌë ¿ï¨ ÒÉâÉô ÓäÈë ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë, ÈÉâ Ïä’ ÁëÃÔâ ÍÊâÉô Àë Èë ÖÕëô ÍÇ ÊëKÒâÑâï áâÕë, ÈëÕä Á ÓäÈë ÐkÈÌâ ÐâÕÑâï Ð½ÕâÌ ÁëÕâ Àë ÈëÕâ Á ÖâÜâÈz ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚë Àë. áâÕä ÖÑÁÇ ÁëÑâï áâÕë Àë ÈëÌë áë»âïãÈ»ÍÇçï »ÚëÕâÒ Àë. áÉâôÈz áâÕí ÑãÚÑâ ÖÑ‘Ìë áÑë »Úä ÈëÕä ÍÓâÐ*kÈ »ÓÕäñ ÈëÌë áë»âïãÈ»ÍÇçï ÍýâpÈ ÉÒçï »ÚëÕâÒ.” 23-24.

ÍÀä ÎÓä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÖïÈíÌë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “ËÑôÖïÏïËä ÖâËÌÑâï áëÕçï áë» »Òçï ÖâËÌ Àë »ë Èë áë»Ìë Óâ¼ÕâÉä ËÑô ÖïÏïËä Ïä’ï ÏËâï ÖâËÌ ÈëÑâï áâÕäÌë ÓÚë Àë ¬ áÌë Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÐÁÌ, sÑÓÇ, »äÈôÌ ÈÉâ ÕâÈâô Õ½ëÓë Áë ÖâËÌí Àë ÈëÑâï áëÕçï áë» »Òçï ÖâËÌ Àë »ë »ãÄÌ áâÍt»âÛ áâÕë tÒâÓë ÏËâï ÖâËÌí ’Ò ÍÇ Èë áë» ÓÚë Èí Ïä’ï ÖÕëô ÖâËÌ ÓÚë ¬ Èë »Úí.” 25-28.

ÍÀä Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍÇ ÍíÈë »Òíô »ë, “ËÑôÖïÏïËä ÖâËÌÑâï Èí áë» ãÌw»âÑÍÇçï ÚíÒ Èí ÖÕëô ÖâËÌ ÈëÑâï áâÕä ’Ò Àë. áÌë Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÖâËÌÑâï áë» Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò ÓÚë Èí ÈëÑâï ÖÕëô ÖâËÌ áâÕä ’Ò Àë. ÑâÃë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌí Áë ãÌ@Ò Àë Èë ÏËâï ÖâËÌ »ÓÈâï áãË» »ÚëÕâÒ Àë.”

7 INDEX


J ãÌ@Ò#Íä ÑãÈ áë»ÖÓ¼ä Óâ¼ÕâÌä áâÕSÒ»Èâ ð

áÌë ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÍýëÑÉä Íý— ÍèÀ¥í Áë, “»ëÕä ÑãÈ áë» Íý»âÓÌä Óâ¼ë Èí áÍâÓ #Åçï ÉâÒ ¬ áÌë Èë ÑãÈÌë ’ë ÎëÓÕäáë Èí ÐèïÅçï ÉÒâ ãÖÕâÒ ÓÚë ÌÚI ¬ 29-32. áÌë »ëÕä ÑãÈ ÕâÓïÕâÓ ÎëÓÕÕâÉä áÍâÓ #Åçï ÉâÒ Àë ¬ áÌë Ì ÎëÓÕäáë Èí Á#Ó ÐèïÅçï ÉâÒ ¬ ÈëÑâï »âïæ ¼íÃçï ÌÉä.” 33.

Ð½ÕâÌ »ë ãÌ@ÒRÍ ÁëÚè, ÑãÈ Èâ»u »íé ãÊÌ ãÚ ÈëÚè...34

ÎäÓÌë Èâ»u ÊëÌâ ÌâÚä, Áä»ë ÁäÕÌ ÁâÌä ãÚ ÈâÚäñár Ð½ÕâÌ Èâ»ë ã¿ù Íýíæ, ÑâÚâtÑ ÖçÌä »Ó ÈëãÚ Öíæ...35

ãÌ@Ò Èâ»ä Íç*wÃ ãÚ »ÓÌâ, ÕâÓïÕâÓ áãÈ ÑçÊ ÐÓÌâñÈÏ ãÚ Èâ»ë ÙëÒ áÍâÓâ, Úíæ ÁâÕë ÕâÓ ÌÚI ÍâÓâ...36

ÍÀä ÈëÌí é^âÓ ÍÇ ÁëÕí ÚÈí ÈëÕí ÍíÈë »Òíô »ë, “Ð½ÕâÌÌâ ãÌ@Ò#Í Áë ÑãÈ ÈëÌë ‘ÕÌçï ‘ÕÌ ’ÇäÌë »íæ ãÊÕÖ ÎÓÕâ ÊëÕä ÌÚI. áÌë ã¿^â ÍÓíÕäÌë Ð½ÕâÌÌçï ÑâÚâtmÒ ÖâïÐÛäÌë ãÌ@ÒÌä Íç*wÃ ÕâÓïÕâÓ ÍýÖƒ ÑÌÉä »ÓÕä. ÈëÑ »ÓÕâÉä Èë ÐkÈÌçï áÍÓïÍâÓ ÙëÒ Éæ ’Ò Àë, ÈëÑâï ÕâÓ Ôâ½Èä ÌÉä. 34-36. áÌë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌâ ãÌ@Ò#Íä Áë ÑãÈ-ÖÑÁ ÈëÌë ’ë ÕâÓïÕâÓ ÎëÓÕÕâÑâï áâÕë Èí ÈëÌçï Á#Ó ÐèïÅçï ÉâÒ Àë, ÈëÑâï áÑë »âïæ ¼íÃçï »ÚëÈâ ÌÉä. áÌë Èë ãÌ@Ò ãÖÕâÒ ÚÓ»íæ ÏâÏÈ ÍíÈâÌâ ÑÌÌâ ãÌ@ÒÌë áâËâÓë Áë Ì>ä »ÓÕâÑâï áâÕä ÚíÒ, áÌë ÖïÈíÌä ÓäÈÑâï Áë ÑÛÈä Ì áâÕÈä ÚíÒ Èí ÈëÕä ÏâÏÈÌí ÖïÈíÌâï Õ¿Ìë »ÓäÌë tÒâ½ »ÓÕí. 37-39.

áÌë ÖÚç ÖïÈíÌë ½ÑÈä Ì ÚíÒ áëÕä Áë ÑãÈ-ÑânÒÈâ ÚíÒ, ÈëÌë ùËä-¼íÃä ’ÇäÌë tÒâ½ »Óë tÒâÓë Èë ÖïÈ »ÚëÕâÒ. 40. »ëÑ Áë, Áë Áë ÑãÈ ÖïÈíÌë Ì r¿ë Èë ÏËä ãÕÍÓäÈ ÑãÈ Àë. ÑâÃë ÖïÈíÌâï Õ¿Ìë »ÓäÌë Èë ÖÕëô ÑÌÑç¼ä ÑânÒÈâáíÌë jÒâï ÖçËä ÎëÓÕÈí ÓÚë tÒâï ÖçËä Èë ÖïÈ »ÚëÕâÒ Àë. 41. ÖïÈí »Úë Áë, "ÈâÓë áâ sÉÛë kÒâÓëÒ ÎÓä ÏëÖÕçï ÌãÚ

INDEX

7213ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áÌë áâÕçï »ÓÕçï ÌÚI.' (Èí Èë Äë»âÇë ÏëÖÕçï ÌãÚ Ìë Èë »ÓÕçï ÌÚI.) tÒâÓë Èí ÖïÈí »Úë Èë ÍýÑâÇë Á ¿í>Ö »ÓÕçï. 42. »ëÑ Áë, ÖïÈí ÁëÑ »Úë ÈëÑ Áë ÍíÈâÌä ÑãÈÌë ÎëÓÕë Èí Èë ÖïÈ »ÚëÕâÒ Àë. ÍÇ Áë ÍíÈâÌçï ËâÒçõ »Óë Àë ÈëÌçï Èí ÐèïÅçï ÉÒâ ãÖÕâÒ ÓÚëÈçï ÌÉä. 43.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë ÖâÈÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó7óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J ÊëÚâãÐÑâÌä áÌë vÒÕÚâÓÑâï áâÖ*kÈÕâÛâÌí Öï½ Ì »ÓÕí ð

ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÖïÈíÌâ ÍýtÒë ÎÓäÌë Áë Íý— ÍèÀ¥í Èë ÚÕë Úçï »Úçï Àçï, 1. “»ëÕä ÓäÈÌí ÖtÖï½ä áÉÕâ ÍÓÑÚïÖ ÚíÒ áÌë Èë ËÑôÑâï ÖïÍèÇô ÓÚëÈí ÚíÒ, ÀÈâï ÈëÌä ÍâÖë ÏëÖäáë ÈÉâ ÈëÌä ÕâÈ ÖâïÐÛäáë Èí ÊíØ Ôâgí ¬” ÚÕë ÈëÌí é^âÓ ÈÑë »Óí. 2-3.

áâÕä ÕâÈ »ÚäÌë ÍÀä ÍíÈë Á ÈëÌí é^âÓ »Òíô »ë, “ÁëÌë Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò ÚíÒ áÌë ËÑôÑâï ÍÇ ÍíÈë ÓÚëÈí ÚíÒ, ÈíÍÇ ’ë ÈëÌë vÒÕÚâÓÑâï áâÖ*kÈ ÚíÒ ÈÉâ ÊëÚâãÐÑâÌ ÚíÒ ÈÉâ ÑâÌ ÚíÒ, áÌë Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈ ÈëÌâ ÑâÌÌçï ¼ïÅÌ »Óë ÈÉâ áÍÑâÌ »Óë, Èí Èë Ð½ÕâÌÌí ÈÉâ ÖïÈÌí áÕ½çÇ Á#Ó Ôë. 4-6.

ÍÀä Ïä’Ìä áâ½Û ÍÇ Èë ÑâÌä ÑâÇÖ ÍíÈâÌë Ïçã}ÑâÌ ½ÇäÌë Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈÌâ áÕ½çÇÌä ÕâÈ »ÓäÌë, 7. ÈëÌë ÍÇ ãÕÑç¼ ÁëÕí »Óë. áëÕí Áë ÖïÈ ÈÉâ ÚãÓÐkÈ ÚíÒ, ÈëÌí áïË ÏÌäÌë-ÑíÚâïË »ë áãÈ ÐíÛâ ÓÚäÌë »íæ ÓäÈë ÖïÏïË Óâ¼Õí ÌÚI. 8. áÌë ÈëÌí ’ë ÖïÏïË Óâ¼ë Èí ÈëÌçï ÐèïÅçï ÉÒâ ãÖÕâÒ ÓÚë ÌÚI.”

8 INDEX


J Áë iÚÑÈÕâÛâÌí Öï½ Óâ¼ë ÈëÌí Óï½ ÓÚë ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÎÓäÕâÓ Íý— ÍèÀ¥í Áë, 9. “»ëÕí ÖâËç ÚíÒ áÌë Èë ËÑôÑâï ÓÚëÈí ÚíÒ áÌë ãÌ@Ò ÍÇ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌä ÖâÉë »âÒÑ ÌâÚÕâ ÑâÃë Ì ÁÕçï ¬ 10. áÌë ÈëÌä ÖÑäÍë ÐèÔÑâï ÍÇ ÍÉâÓä »ÓÕä ÌÚI. áÌë ÈëÌâ Ñç¼Ìä »Éâ, ÕâÈâô ÈÉâ »äÈôÌ ÍÇ kÒâÓëÒ ÖâïÐÛÕâ ÌÚI ¬” 11. ÍÀä Èë Íý—Ìí é^âÓ ÙäÚãÓáë ÍíÈë ¾Çâ ÍýëÑÉä »Òíô »ë, “Áë ÖïÈ ÕâÓïÕâÓ iÚÑÈ ÓãÚÈ ÕâÈ »ÓÈâ ÚíÒ ÈëÌä ÕâÈ ÚÕë »Úçï Àçï »ë, "Áë áëÑ »Úë »ë, ×çï áë» ÁnÑë »ÓäÌë ãÌw»âÑâãÊ» ½çÇ áâÕë Àë ¬ kÒâÓëÒ áë» ÁnÑë áâÕë ÌÚI. áë Èí jÒâÓë Ð½ÕâÌ »öÍâ »Óë tÒâÓë Èë ½çÇ áâÕë Àë. Ð½ÕâÌÌä »öÍâ ãÖÕâÒ áÌë» ÁnÑë »ÓäÌë ÍÇ Èë ãÌw»âÑâãÊ» ½çÇ áâÕÈâ ÌÉä. 12-14.

áÌë ãÌw»âÑ#Íä ½çÇ áâvÒâ ãÖÕâÒ kÒâÓëÒ »lÒâÇ ÉâÈçï ÌÉä. ÑâÃë »lÒâÇ Èí áÌë» ÁnÑë »ÓäÌë ÉâÒ Àë, ÍÇ áâ Ìë áâ ÊëÚë »ÓäÌë kÒâÓëÒ »lÒâÇ ÉâÈçï ÌÉä.' áâÕä ÓäÈÌä iÚÑÈ ÓãÚÈ Áë ÕâÈ »ÓÈí ÚíÒ ÈëÌâ Öï½Ìí ÖÕô Íý»âÓë Á#Ó tÒâ½ »ÓÕí. áÌë Áë áëÑ »ÚëÈí ÚíÒ »ë, "áâ ÖtÖï½ ÑLÒí Àë, ÈëÉä »öÈâÉô ÉÒâ Àäáë. áÌë áâ Ìë áâ ÊëÚë »ÓäÌë ÚÕë »lÒâÇ Éæ Ó[çï Àë, ÈëÑâï »íæ ÎÓ» ÌÉä. ÁëÌí ½Çë ÍÇ ÍâÓ Ì áâÕë áëÕâï áÖïKÒ Í×ç, Íï¼ä, ÕöÜ, ÕëÔä Àë. Èë ÏËâï ÍÇ Ð½ÕâÌ, Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈ áÌë ÖtÖï½Ìâ Òígí »ÓäÌë »öÈâÉô Éæ ’Ò Àë, Èí Áë ÑÌçwÒ ÚíÒ Èë »öÈâÉô ÉâÒ ÈëÑâï ×çï »ÚëÕçï ¬ Èë Èí Á#Ó ÉâÒ ÈëÑâï »íæ ÎëÓ ÌÉä. 15-19.

áÌë Ïýâ¢ÇÉä ÔæÌë ¿âïÅâÛ ÍÒõÈÌâ ‘ÕÌí ÍÇ ÖtÖï½Ìâ Òígí »ÓäÌë é}âÓ ÉâÒ Àë. átÒïÈ áËÑ ‘ÕíÌí é}âÓ ÉÒí ÚíÒ ÈëÌâï ÌâÑ ÍÇ ½ýïÉÑâï Ô¼ëÔâï Àë. 20. ÕÛä »âÑ, ®íË, ÑÊ, ÑtÖÓ áÌë ÑâÌ åtÒâãÊ» ÊíØíÌí ×í ÐâÓ Àë ¬ ÈëÌí »âïæ ÐâÓ ÌÉä. ÈëÑÌçï »âïæ ’ëÓ ¿âÔÕâÌçï ÌÉä. 21. »âÓÇ »ë, Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈÌí áÍâÓ ÍýÈâÍ Êë¼äÌë

INDEX

7215ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Èë ÏËâ áïÈð×Ýçáí ÉÓÉÓ ËýèÁÈâ ÓÚë Àë. ÈëÑÌä áâ½Û Èë ÊíØíÌçï »âïæ ÍÓâ®Ñ ¿âÔÈçï ÌÉä. 22. Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈíÌâ ÍýÈâÍë »ÓäÌë Èë ÊíØí ÖÚëÁë Ìâ× Éæ Á×ë.' áâÕí ÚãÓÐkÈ ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈÌâ ÏÛë áËÑôÖ½ôÌí Ìâ× »ÓÕâÑâï kÒâÓëÒ ÍâÀí ÚÄÈí ÌÉä. 23. áËÑôÌí Ìâ× »ÓÕâÑâï Èë ÚãÓÐkÈ ÏÛ Óâ¼ë Àë. áËÑôÌçï ÏÛ Êë¼äÌë jÒâï ÖçËä ÚãÓÐkÈ Îí×ä ÉâÒ Àë tÒâï ÖçËä Èë ÏâÛÏçã} Àë. jÒâï ÖçËä ÈëÌë ÖtÖï½Ìí ÍýÈâÍ ÊëKÒâÑâï áâvÒí ÌÉä tÒâï ÖçËä Èë ÍíÈâÌë álÍ ÑâÌë Àë. 24-25.

ÁëÑ ¿®ÕÈþ Óâ’Ìí ÍçÝ ÉÒí ÚíÒ, ÍÇ jÒâï ÖçËä Èë ÏâÛ» ÚíÒ tÒâï ÖçËä Èë álÍ ÏâÏÈÑâï ÍÇ ÅÓÈí ÚíÒ Àë. ÈëÑ ÁëÌë ÖtÖï½Ìí ÍýÈâÍ ÌÉä ÖÑ’Èí Èë ÏâÛÏçã} ÚãÓÐkÈ Àë. 26. iÖÚÌçï Ïc¿çï ÚíÒ, ÍÇ Èë jÒâï ÖçËä ÌâÌçï ÚíÒ tÒâï ÖçËä álÍ áëÕâ ÁïÈçÉä ÍÇ ÅÓÈçï ÓÚë Àë, Èë Á ÓäÈë Áë Öâ¿â ÚãÓÐkÈ ÉâÒ Àë ÈëÌâÉä »âÑ, ®íËâãÊ» ÖÕëô áïÈð×Ýçáí áÌë »âÛ, »Ñô ÈÉâ ÒÑÊèÈâãÊ» ÖÕëô ÍÇ ÉÓÉÓ »ïÍÈâ ÓÚë Àë. 27-28. »íæ ÐèÍÌâ ÍÇ ÐèÍ ÁëÕí ÖÑÉô ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÍíÈâÌâÉä ÑíÃâÐèÍÌä ÑÓ‘Ìë ÍâÛÕâ ÑâÃë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈëÌâÉä ÅÓÈí ÓÚë Àë. 29. Èë ÍÚëÔâï jÒâï ÖçËä ÍíÈâÉä ÑíÃâ Óâ’Ìä ÑÓ‘Ìë ÍâÛë Àë tÒâï ÖçËä ÁëÃÔçï ÓâÁÖç¼ ÚíÒ Èë ÖÕôÌë Èë Ðí½Õë Àë. 30.

ÍÓïÈç jÒâÓë Èë áë» ãÊÕÖ ÍÇ ÑÓ‘ Ì ÍâÛë áÌë ½âÎÔ ÓÚë tÒâÓë ÈëÌâÉä ÑíÃí Óâ’ ÚíÒ Èë ÈÓÈ Á ¿âÚë ÈëÑ ÈëÌä ÖâÉë »Óë Àë. Èë ÏËçï ÖÚÌ »Óë tÒâï ÖçËä ÈëÌçï ÓâjÒ ÓÚë Àë. áâÑ ÌâÌâ Óâ’Ìë Èë ÖÚÌ »ÓÕçï ÍÅë Àë. Èí ÍÀä Èë ÑíÃâ Óâ’Ìä áâ½Û ½Ñë ÈëÃÔä áÍâÓ ÖâÑânÒ Íý’ ÚíÒ ÈëÌâï ×âï Ôë¼âï ¬ Èë ÑíÃâ Óâ’Ìä »íæ ÍÇ ÕsÈç ½Ñë tÒâï ÍÅä ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë ½Ñë ÈëÕí é}^â ¿íÓ ÚíÒ Èë ÍÇ ÈëÌçï Ô½âÓëÒ ÌâÑ ÔëÈí ÌÉä, ÍÓïÈç ÈëÌä ÓÜâ »Óë Àë. »âÓÇ »ë Èë ÑíÃâ Óâ’Ìâï ÖâÑTÒôÌë ’Çë Àë. 31-33. áÌë Èë ÑíÃí Óâ’ áë»Ôí ÎÓÈí ÚíÒ, ÈíÍÇ ÏËâ ÈëÌçï ÓÜÇ »Óë Àë. áâÕí Èí áë ÑíÃâ Óâ’Ìí ÍýÈâÍ Àë. jÒâÓë Ð½ÕâÌ Èí ÐèÍíÌâ ÐèÍ áÌë ÈëÌâ ÍÇ ÐèÍ ÍÓÑ áÌçÍÑ Àë. 34.

8 INDEX


J ÙäÚãÓÌä ÖÕíôÍãÓÈâ áÌë Óâ’ãËÓâÁÍÇçï ð

¿íÍâæ ðáÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅ Èâ»ë, ã½ÌÈ ÍâÓ Ì áâÕÈ Õâ»ëñÈâ»ë æœÓ ÍýËâÌ ÓÚâÒë, ã½ÌÈ Èâ»ë Ì ÍâÓ Úä áâÒë...35ÍýËâÌ »ë æœÓ Íý™ãÈ ÓÚâÈë, Íý™ãÈ »ë ÑÚâÑâÒâ »ÚâÈëñÑÚâÑâÒâ »ë áÜÓ ÓÚäÈâ, áÜÓ »ë Ð½ÕâÌ »ÚäÈâ...36

ÊíÚâ ð áÜÓ »ë »ÓÈ Ì tÒâ½ ãÚ, »ÏÚç Áí »íé ÕâÓñãÈÚâû ÓÚä ÁëÖë ¾ãÃÈ ãÚ, Êë¼âÕÈ ãÌÓËâÓ...37Èâ»ë ÔëÕÈ ×ÓÇ Áí, ãÌw»ÍÃ Úíé ÁëÚñÈâ»ë ÌâÑ Ì ÔëÈ »íé, ¿âÒ ÈëÖë ãÚ ÈëÚ...38

áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅí Àë. ÁëÌí ½ÇÈâ ÍâÓ áâÕë ÈëÑ ÌÉä. ÈëÌâ æœÓ ÍýËâÌÍçrØ Àë. Èë ÍýËâÌÍçrØí ÍÇ áëÃÔâ ÏËâ Àë »ë ÈëÌí ½ÇÈâ ÍÇ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. áÌë Èë ÍýËâÌÍçrØÌâ æœÓ(sÕâÑä) Íý»öãÈ Àë. Áë Íý»öãÈÌë ÑÚâÑâÒâ »ÚëÕâÒ Àë. áÌë ÑÚâÑâÒâÌâ æœÓ (ãÌÒïÈâ ÑÚâÍçrØ Àë) áÌë ÈëÌâ ãÌÒïÈâ áÜÓÏý¢ Ó[â Àë. áÌë áÜÓÌâ ÍÇ æœÓ(ãÌÒïÈâ) ÖÕíôÍãÓ Ð½ÕâÌ Àë. 35-36. Èë Ð½ÕâÌ kÒâÓëÒ áÜÓÌí tÒâ½ »ÓÈâ ÌÉä. áÌë Èë áÜÓËâÑÑâï Ó[â É»â Á jÒâï ÁëÕçï ¾ãÃÈ ÚíÒ tÒâï ÈëÕä ÓäÈë ÍíÈâÌçï Ê×ôÌ áâÍë Àë. Èë ãÌã@È ÕâÈ Àë. áÌë áë ÖÕíôÍãÓ Ð½ÕâÌÌçï Áë ãÌw»ÍÃ ÉæÌë ×ÓÇ Ôë Àë ÈëÌçï ½Ñë ÈëÕí »íæ ÑíÃí ÚíÒ ÈíÍÇ ÌâÑ ÔëÈí ÌÉä. 37-38.ÖíÓÄâ ð ÁâÑe ÁëÈí ÍýÈâÍ, ÁâÌÈ ÓÚë ÖÏ ãÚ ÈëÚäñ

ÖâÑÉô Èâ»ë áÑâÍ, Èâ»ë áâËäÌ áíÓ ÓÚë ÖÏ...39#Öë Ð½ÕâÌ Èâ»ë, ÞâÌ ÕâÓë ÖïÈ ãÈÌ»ë ÁíñÖÑâ½Ñ »ÓÌâ Õâ»ë, »âÑâãÊ» ÊíØ ãÁÈÌë...40ÈtÍÓ ãÌtÒ ÓÚëé, ÖÏ Íý»âÓ Úä ãÈÌ»ëñÖï½ »ÓÌâ ãÌtÒ Èëé, Ð½ÕâÌ »u ÍýÖƒ »ÓÌ...41

áëÕâ ÖÕíôÍãÓ Ð½ÕâÌ Èë ÁëÌí ÁëÕí ÍýÈâÍ ÚíÒ Àë Èë ÏËâÌë ’ÇÈâ ÚíÒ Àë. ÈëÑÌçï ÖâÑTÒô áÑâÍ Àë áÌë Ïä’ ÏËâ Á ÈëÑÌë

INDEX

7217ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áâËäÌ ÓÚë Àë. 39. áëÕâ ÖÕíôÍãÓ Ð½ÕâÌÌâï ÞâÌÕâÛâ Áë ÖïÈ ÚíÒ ÈëÌí ãÌtÒ ÖÑâ½Ñ »ÓÕí. áÌë »âÑâãÊ» ÊíØíÌë ‘ÈÕâ ãÌtÒ ÈtÍÓ ÓÚëÕçï. áâÑ Ð½ÕâÌÌë ÍýÖƒ »ÓÕâ ÑâÃë ÈëÕâ ÖïÈíÌí ÑÌ, »Ñô, Õ¿Ìë ãÌtÒ ÖÑâ½Ñ Óâ¼Õí.” 40-41.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë áâÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó8óó

QQQ



J ÙäÚãÓÌâ ÏÛÕâÛâÌí Á Öï½ ãÕ×ëØ Óâ¼Õí ð

ÕÛä ÙäÚãÓáë ÎÓäÕâÓ ÖïÈíÌë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “»ëÕí ÖâËç iÚÑÈë ÖãÚÈ ÕâÈ »ÓÈí ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌí tÒâ½ »ÓÕí ¬ ÈëÌí ÈÑë é^âÓ »Óí.” áâÑ »ÚäÌë ÍÀä Èë Íý—Ìí é^âÓ Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÍíÈë »Òíô »ë, 1-2. “Áë ÖâËç »ëÕÛ ÍíÈâÌâ ÍçrØâÉôÌë Á áãË» »ÚëÈí ÚíÒ áÌë ÍçrØâÉëô »ÓäÌë Á ÍíÈâÌë »öÈâÉô ÑâÌÈí ÚíÒ, ÍÇ Ð½ÕâÌÌçï ÏÛ Ì Óâ¼ë áÌë áëÑ Ì ÖÑÁë »ë, "áâ ÖâËÌíáë »ÓäÌë ÑâÓë Á#Ó Ð½ÕâÌÌë ÍýÖƒ »ÓÕâ Àë.' áâÑ ÁëÌë ÖâËÌÌçï Á ÏÛ ÚíÒ Èí ÈëÕâ ÖâËçÌâ ÖÑâ½ÑÌí tÒâ½ »ÓÕí, ÍÇ ÈëÑâï kÒâÓëÒ áÌçÓâ½ »ÓÕí ÌÚI.” 3-5.

J Áë ÕÆë ÈëÌí Öï½ Óâ¼ë Èë ÑÚâÖç¼ ¿â¼ë ð

áÌë ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÁëÕí êÍjÒí ÈëÕí Íý— »Òíô Áë, “»ëÕâ ÖâËç ÚíÒ ÈëÌí Öï½ »ÓÕí ¬ áÌë »ëÕâ ÖâËçÌí Öï½ »ÓÈâ ÅÓÕçï ¬” 6. ÍÀä Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍÇ ÁëÕí ÚÈí ÈëÕí ÍíÈë ÍýëÑÉä »Òíô »ë, “Áë ÖâËç ×âsÝÑâï »[âï ÍýÑâÇëÌâï ÕýÈÑâÌÌë ÖçËâï ÖâÓâï ÍâÛÈâ ÚíÒ, áÌë ãÌ@Ò ÍÇ ¾Çí ÖâÓí ÚíÒ, áÌë ÈëÑÌí sÕÐâÕ ÍÇ ÖÚçÌë ½ÑÈí ÚíÒ, áÌë ÈëÑÌä ÖâÉë ÓÚëÈâ Úíæáë tÒâÓë Èë éÑï½Éä áâÍÇâ Õ¼âÇ ÍÇ »ÓÈâ

9 INDEX


ÚíÒ, ÍÓïÈç áâÍÇâÉä kÒâÓë» »íæ ÏâÏÈ á’ÇÑâï á¾ãÃÈ Éæ ’Ò ÈíÍÇ Áë Ãí»ë ÌãÚ, áÌë ÍïÍíÛäÌë Óâ¼ë áÉâôÈz ã×wÒ ÁÈí ÓÚë áëÕä Ïä»ë ÈëÌë Êçð¼ Ô½âÅäÌë Öâ¿çï »Úë ÌãÚ, ÈÉâ ’ÍÓí Óâ¼ë áÉâôÈz áâÍÇä ÐèÔ ÚíÕâ ÀÈâï ÑÑtÕë »ÓäÌë ÁÈçï Á »Òâô »Óë, Èí Èë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÁëÕâ Ôí»vÒÕÚâÓë ÑíÃâ ÖâËç »ÚëÕâÈâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌí Öï½ »ÓÕí ÌÚI. ÚÕë ÁëÌí Öï½ »ÓÕí ’ëæáë ÈëÌä ÕâÈ Úçï »Úçï Àçï. 7-10.

áâÍÇë Õ½Ó ãÕ¿âÒëô Áë »âïæ »Òçõ ÚíÒ ÈëÌë Áë ÖïÈ ÕâÓïÕâÓ ÃíkÒâ »Óë. áâÍÇí ÁëÃÔí ãÕÍÓäÈ sÕÐâÕ Êë¼âÒ ÈëÌë ¼Ã»í Óâ¼äÌë Áë Êë¼âÅÈâ ÓÚë, ÍÀä Èë ãÕÍÓäÈ sÕÐâÕÌí jÒâï ÖçËä tÒâ½ Ì »Óäáë tÒâï ÖçËä Èë éÍÓ Áë ÕâÓë ÕâÓë ÕâÈ »Òâô »Óë, ÍÇ »íæ ’ÈÌí ÔÔí¿Íí(ÔÚÈ-ÑÚÈ) Ô½âÓ ÍÇ Óâ¼ë ÌãÚ, 11-12. Èí ÐÔë ÈëÌë Ôí»vÒÕÚâÓÑâï ÑíÃâ ÈÓä»ë »íæ ’ÇÈâ Ì ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÑÌí ÖÑâ½Ñ ’Çä ’ëæÌë »ÓÕí.” 13.

J áâÛÖ áÌë ÍýÑâÊ ‘ÕÌÌë ÏÓÏâÊ »Óë Àë ð

ÍÀä ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “Áë ÖïÈÑâï Ð*kÈ-ÞâÌ áâãÊ» ¾Çâ ÑíÃâ ÑíÃâ ÖâÓâ ½çÇ ÚíÒ, ÍÇ ÈëÑâï áë» áëÕí »Òí ÐèïÅí ÊíØ ÚíÒ, ÁëÇë »ÓäÌë ÈëÌí Öï½ »ÓâÒ ÌÚI ¬” tÒâÓë ÈëÌí é^âÓ ÍÇ Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÍíÈë »Òíô Áë, 14-16. “ÁëÌë áÍâÓ áâÛÖ, ÍýÑâÊ ÚíÒ áÌë ÁëÌë ãÌ¨â ÏÚç ÚíÒ áÌë sÌâÌ-DÒâÌâãÊ» ãÌÒÑíÌë ÍâÛÕâÌçï »íæ» »Úë tÒâÓë áëÑ »Úë »ë, "ÚÑÇâï »Óä×çï, ×ä éÈâÕÛ Àë ¬ ËäÓë ËäÓë É×ë.' áâÕçï Áë ÏíÔë Èë ÖâËç ÖçËí ÖâÓí ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌí Öï½ »ÓÕí ÌÚI.”

J áÚï»âÓäÉä ÚïÑë×âï áâ¾â ÓÚëÕçï ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “Áë ÖïÈ ÖçËä ÖâÓä ÕâÈ »ÓÈí ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌä ÕâÈ Ì ÖâïÐÛÕä, áëÕí áëÌä ÕâÇäÑâï ×í ÊíØ ’ÇÕí ¬” 17-20. tÒâÓë Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍÇ ÙäÚãÓáë ÍíÈë ÁëÑ ÚÈí ÈëÑ »Òíô Áë, “Áë ÖïÈ ÕâÈ »ÓÕâÑâï ÍíÈâÌë ãÕØë Áë Ð*kÈ, ËÑô, ÕìÓâgÒ áÌë ÞâÌÌçï áãË»ÍÇçï ÚíÒ, ÈëÌä áÚï»âÓë »ÓäÌë ÍíÈë ÍíÈâÌä ÖÓÖâæ Êë¼âÅë. áÌë Ïä’ ÖïÈÑâï ÓÚëÔâ ÞâÌ, Ð*kÈ ÈÉâ ÕìÓâgÒ áâãÊ» Áë

INDEX

7219ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

½çÇ ÈëÌä »âïæ» nÒèÌÈâ Êë¼âÅëñ áëÕí ÁëÌä ÕâÇäÑâï ÊíØ Êë¼ÕâÑâï áâÕë, ÈëÌä ÕâÇä ½Ñë ÈëÕä ÑÌíÚÓ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌä ÕâÈ ÖâïÐÛÕä ÌÚI.”

J ÖïÏïËäÌçï ¼ïÅÌ »Óë Èë ÕâÇä áÑöÈ ÖÑâÌ Àë ð

ÍÀä ÎÓäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 21-24. “Áë ÖïÈÌä ÕâÇäÑâï »ç*tÖÈÍÇçï(iÌÊâ-Ãä»â »ÓÕâÍÇçï) ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÕâÇäÌë áÑöÈÌâ ÁëÕä ÖÑ‘Ìë ÍâÌ »ÓâÒ áëÕä Èë »æ ÕâÇä Àë ¬ Èë »Úí.” 25-26. áëÑ »ÚäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁë Èë Õ¼Èë ÍíÈë ÈëÌí é^âÓ »Òíô »ë, “Áë ÖïÈ ÕâÈ »Óë tÒâÓë ÍíÈâÌâï ÖïÏïËä, Ñâ-ÏâÍ, ÏÚëÌ, Ðâæ ÈÉâ ÍíÈâÌä ÞâãÈÌä »ç*tÖÈ(ÈíÀÅâ) ×bÊíÑâï ÕâÓïÕâÓ iÌÊâ »Óë, tÒâÓë ÈëÌä ÕâÇäÌë Ïçã}ÑâÌ Ôí»íáë ÖâÓä ’ÇÕä. 27-29. »âÓÇ »ë, ÈëÌä ÕâÇäÌë Áë ÖâïÐÛë Àë ÈëÌë Èë ÖïÈÌä »íÓÌí áëÑ Á#Ó ½çÇ áâÕë Àë »ë, "áâ ÖïÈÌë Èí »íæ ÓäÈë »ÓäÌë ÍíÈâÌâ ÊëÚÌâ Áë ÖïÏïËä, ÈÉâ Ïä’ Áë Áë ÖïÏïËäáí Àë ÈëÌë ãÕØë Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÚëÈ Êë¼âÈçï ÌÉä.' ÑâÃë áâ ÖïÈÌä ÕâÇä ¾Çä ÖâÓä Àë. ÈëÌë áÑöÈ ’ÇäÌë ÈëÌçï ÍâÌ »ÓÕçï, ÍÇ ÈëÌä ÑÌÑâï »íæ ’ÈÌä ×ï»â Óâ¼Õä ÌÚI.” 30-32.

J Ð½ÕâÌ áÌë ÐkÈÌä áâ½Û ãÌÑâôÌä ÓÚëÕçï ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÎÓäÌë Íý— »Òíô Áë, “»Òë Äë»âÇë ÑâÌ Óâ¼Õçï áÌë »Òë Äë»âÇë ÑâÌ Ì Óâ¼Õçï ¬” 33. ÍÀä ÈëÌí é^âÓ ÍÇ Áë ÓäÈë ÚÈí Èë ÓäÈë ÙäÚãÓáë ÍíÈë »Òíô Áë, “Ð½ÕâÌÌí ¦Æ áâãÙÈ ÚíÒ áÌë Èë ÁëÕí ÈëÕí ½ÓäÏ ÚãÓÐkÈ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌä áâ½Û kÒâÓëÒ ÑâÌ Óâ¼Õçï ÌÚI. áÌë ÁëÌë ÖtÖï½ É»ä »âïæ» ÍâÀí Í½ ÍÅä ½Òí ÚíÒ-áÕ½çÇ áâÕä ½Òí ÚíÒ ÈëÌä áâ½Û Èí ÑâÌ Óâ¼Õçï, ÍÇ ÈëÌâÉä ÊÏâæ ’Õçï ÌÚI. áÌë Íý—-é^âÓÑâï ÈëÌâ ÕëÇ éÍÓ ÕëÇ ÕâÓïÕâÓ ÔâÕÕçï, áÌë ÈëÌë ÍâÀí ÍâÅÕí áÌë ÈëÌâ ÑâÌÌçï ¼ïÅÌ »ÓÕçï.” 34-37.

J Õ¿ÌÑâï ÕÈëô áë Á ÑÚâÌ Àë ð

ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “»Òë Äë»âÇë Ð½ÕâÌÌâï Ê×ôÌâãÊ»Ìë ãÕØë ÈÉâ ÖïÈÌë ãÕØë ÚëÈ Ì Óâ¼Õçï áÌë »Òë Äë»âÇë áãË»

9 INDEX


ÚëÈ Óâ¼Õçï ¬” 38-39. ÍÀä ÈëÌí é^âÓ ÍÇ ÙäÚãÓáë ÍíÈë »Òíô Áë, “áÑë jÒâÓë ÖÚç ÖïÈíÌë ÖâËâÓÇ ÓäÈë »ÚëÈâ Úíæáë »ë, "ÏçÓâÌÍçÓ ÈÉâ »â×ä ÎÓÕâ ÑâÃë »íÇ ’×ë ¬' Èë »Úí. Èë Õ¼Èë jÒâÓë »íæ Ì ÏíÔë tÒâÓë Èë ÖÐâÑâïÉä ÍíÈë êÄäÌë áÑÌë áëÑ »ÚëÕçï »ë, "Úë ÑÚâÓâÁ ! áâÍ ÑÌë »Úí Èí Úçï tÒâï ’ø.' áâÑ »ÚäÌë áÑâÓä ÍÓÑ ÍãÕÝ Áë ÓäÈÌä áâÞâ ÚíÒ, Èë ÔæÌë áÑë jÒâï Ñí»Ôäáë tÒâï ÚëÈÉä ’Ò, ÍÇ ÈëÑâï ×ï»â »Óë ÌÚI. 40-43.

áÌë áâÕâ Äë»âÇë áÑâÓä ÍýÖƒÈâÌë áÉëô áÑâÓâï Ê×ôÌâãÊ»Ìçï ÈÉâ ÖïÈÖÑâ½ÑÌçï ÚëÈ ÍÇ Ô½âÓëÒ Ì Óâ¼Õçï. ÈëÌçï Á ÌâÑ áÍâÓ ÚëÈ »ÚëÕâÒ. áÌë áÑë ÈÉâ ÖïÈ kÒâÓë» »íæ» ÏâÏÈë »¿ÕâÒâ Úíæáë, áÌë ÈëÌçï ¾Ççï ãÚÈ »ÓÕâ ÑâÃë, ÕÆäÌë ÈëÌí ãÈÓs»âÓ »ÓäÌë ÈëÌë ÖïÈíÌâï ÑïÅÛÑâïÉä ÏÚâÓ »Óä ÊäËí ÚíÒ, ÍÀä Èë ×í»ë »ÓäÌë ÓÅÈí ÚíÒ tÒâÓë ÈëÌä ÍâÖë »íæ áë»ÅÑÔ ãÕÑç¼ ÁëÕí áâÕäÌë ÖïÈíÌí ÈÉâ áÑâÓí áÕ½çÇ »ÚëÕâ Ôâgí, tÒâÓë ÈëÌä áâ½Û Èë ÖïÈíÌâ ÈÉâ áÑâÓâ ½çÇíÌë áÍâÓ ÚëÈë »ÓäÌë »Úë áÌë áëÑ ÏíÔë »ë, "Úçï Èí áëÑÌí ÊâÖ-Õë¿âÇ Àçï. Úçï kÒâÓëÒ ÈëÑÌâÉä éÊâÖ ÉÕâÌí ÌÉä. áÌë Ñârï »lÒâÇ ÍÇ áëÑÌä ÍâÖë Á Àë, ÏäÁë »íæ Äë»âÇë ÌÉä. Èëáí Á Ô¼¿íÓâ×äÌçï Áë áãÈ×Ò Êçð¼ Àë ÈëÌë ÑÃâÅÌâÓâ Àë. 44-49. áëÑÇë Èí ÑâÓâ ÊíØÌë ÔäËë ÑÌë ÊèÓ »Òíô Àë, ÍÓïÈç Èëáí Èí átÒïÈ ãÌÊíôØ Àë. ÈëÑÌâ éÍ»âÓÌçï ÕÇôÌ ÑâÓâÉä »Óä ×»âÒ ÈëÑ ÌÉä. áÌë Õ¿Ìë »ÓäÌë Èëáí ÑâÓâï ×ÓäÓÌâ Ãç»Åë Ãç»Åâ »Óä Ìâ¼ë, ÈíÍÇ ÑÌë ÈëÑÌí kÒâÓëÒ iÁÊ½äÐÓ áÕ½çÇ áâÕ×ë ÌÚI. 50-51. áâ ÓäÈë áÕ½çÇ ÏíÔÌâÓâÌä áâ½Û ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈ ÍýtÒë áãÈÚëÈ ÁÇâÕë, ÈëÌâ ÑíÜÑâï kÒâÓëÒ ÎëÓ ÍÅÈí ÌÉä.” ÍÓ.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë ÌÕÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó9óó

QQQ

INDEX

7221ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83



ÕÛä ÎÓäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “ÁëÇë »ÓäÌë Ð½ÕâÌ Óâ‘ ÉÈâ ÚíÒ ÈíÍÇ kÒâÓëÒ Èë »ÓÕçï ÌãÚ, áÌë ÁëÇë »ÓäÌë Ð½ÕâÌ »çÓâ‘ ÉÈâ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë »ÓÕçï, Èë ×ä ÕâÈ Àë ¬ Èë »Úí.” 1-2. ÍÀä ÈëÌí é^âÓ ÍÇ ÙäÚãÓáë ÍíÈë »Òíô »ë, “áÑë »íæ» Õ¿Ì »Úäáë ÈëÑâï ’ë áËÑô ÁëÕçï ÚíÒ Èí Èë »ÓÕâÑâï ã¿Ó»âÓä ÉÕçï, áÉâôÈz ÈëÑâï ¾Çí» ãÕÔïÏ »ÓÕí. 3-4. ÍÇ ÁëÑâï áËÑô ÁëÕçï ÚíÒ ÈëÕçï áÑârï Õ¿Ì ÍÇ ÈÓÈ ÑâÌÕçï ÌãÚ ÈëÑâï ÕâÓ Ô½âÅÕä. ÁëÑ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë áÁçôÌÌë áëÑ »[çï ÚÈçï »ë, 5. áœtÉâÑâÌçï ã×ÓcÀëÊÌ »ÓÕçï, Èë ÒígÒ Àë. »âÓÇ »ë jÒâÓë ¨îÍÊäÌí ãÕÔâÍ ÖâïÐLÒí tÒâÓë ÍíÈâÌçï ËâüÑ» »ÈôvÒ ÖÑ‘Ìë Ùä»öwÇ Èë ÖÚÌ Ì »Óä ×kÒâ, 6.

áÌë ãÕÍýÌí ÕË »ÓÕâÑâï Ïý¢ÚtÒâÌí Áë ÊíØ »[í Àë ÈëÌë ÌïÊ»çÑâÓë Ô½âÓ ÍÇ ÑânÒí ÌÚI. 7. ÍÀä Èë Õ¿ÌÌë áÁçôÌë ÑânÒçï ÌÚI. ÈëÉä Ð½ÕâÌ Ùä»öwÇ áÁçôÌÌâ éÍÓ áÍâÓ ÍýÖƒ ÉÒâ. 8. ÈëÑ áëÕä ÓäÈÌçï áÑârï »íæ Õ¿Ì ÚíÒ, áÌë ÈëÇë »ÓäÌë áÑë Óâ‘ ÉÈâ Úíæáë, ÈíÍÇ ÈëÕçï áÑârï Õ¿Ì kÒâÓëÒ ÑâÌÕçï ÌÚI. ÕÛä, áÑâÓâï Õ¿Ìë »ÓäÌë Íï¿ÕýÈÑâÌ ÖïÏïËä Áë ãÌÒÑ ÈëÌí Ðï½ ÉÈí ÚíÒ Èí ÈëÕâï Áë áÑâÓâï Õ¿Ì ÈëÌë Ì ÑâÌÕâï, ÈëÑ áÑë ÍíÈë ¦ÆÍÇë ãÌã@È »Úäáë Àäáë. áëÕâï Èë Ïë Íý»âÓÌâï Õ¿Ì ÍýëÑÉä Ì ÑâÌäáë, áÌë 9-11. Èë Õ¿Ì Ì ÑâÌÕâÉä Ð½ÕâÌ »¿ÕâÈâ ÚíÒ, Èí ÖâÓä ÓäÈë »¿ÕâÕâ ÊëÕâ, ÍÇ ÈëÕâï Õ¿Ì ÑâÌäÌë kÒâÓëÒ ÍýÖƒ »ÓÕâ ÌÚI. áëÑ Áë »Óë Àë Èë Ïçã}ÑâÌ Àë.” 12.

J Áë ÖtÒÌë Ñâ½ëô ¿âÔë ÈëÌë ÖtÖï½ ÉâÒ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÖïÈíÌë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “jÒâÓë Ð½ÕâÌÌçï DÒâÌ »ÓÈâ Úíæáë Àäáë tÒâÓë ÑÌÌë ãÕØë áÌë» Íý»âÓÌâ ÐèïÅâ ¾âÃ-Öï»lÍÌâ ÈÓï½ êÄÕâ ÑâïÅë, ÁëÑ ÖÑç¨Ìë ãÕØë ÑíÃâ ÈÓï½í êÄë Àë ÈëÑ ÐèïÅâ ¾âÃ-

10 INDEX


Öï»lÍ êÄÕâ Ôâ½ë tÒâÓë Èë ¾âÃ-Öï»lÍíÌë »ëÑ ÃâÛÕâ ¬ ÈëÌí é^âÓ ÚÕë »Óí.” 13-15. ÍÀä Èë Íý—Ìí é^âÓ ÙäÚãÓ ÍíÈë Á »ÓÕâ ÔâgÒâ »ë, “jÒâÓë áãÈ×Ò ÐèïÅâ ¾âÃ ÉÕâ Ôâgí tÒâÓë Ð½ÕâÌÌçï DÒâÌ »ÓÕâÌçï ÀíÅä ÊëÕçï, Ìë Èë ¾âÃ-Öï»lÍÌë »ãÛÒç½Ìâ ½çÇ ’ÇÕâ. ¿âÓëÒ Òç½Ìâ ÁëÕâ ½çÇ Àë ÈëÕâ ÑÌçwÒÌâï ×ÓäÓÑâï ÕâÓâÎÓÉä ÕÈôÈâ ÚíÒ Àë. Èë ½çÇÌë áÌçÖâÓë áïÈÓÑâï ÈëÌâ ¾âÃ Éæ áâÕë Àë. Èë Ó’ë½çÇ, ÈÑí½çÇ áÌë Ö^Õ½çÇë »ÓäÌë Èë Èë ½çÇ áÌçÖâÓë áïÈÓ ÎÓä ’Ò Àë, áÉâôÈz Ö^Õ½çÇä, Ó’ë½çÇä, ÈÑí½çÇä Éæ ’Ò Àë. 16-18.

ÕÛä, Ïä’ ½çÇí(sÕÐâÕ) ÍÇ áÍâÓ Ó[â Àë. Èë ½çÇíÌâ Òígí »ÓäÌë ÈëÌâ ½çÇ-ËÑôÌä áÖÓÕâÛçï áâÍÇçï áïÈÓ Éæ ’Ò Àë. »âÓÇ »ë áïÈð»ÓÇÌí sÕÐâÕ Á áëÕí Êë¼âÒ Àë. 19. áïÈÓÑâï ÁëÕâ ½çÇí Ó[â ÚíÒ Èë ÖtÖï½ë »ÓäÌë Êë¼âÒ Àë. ÍÓïÈç »íæ ÕëÊ-ÍçÓâÇâãÊ» áÌïÈ ½ýïÉÌë ÐNÒí ÚíÒ, ÈíÍÇ ÖtÖï½ ãÕÌâ ÈëÌë ½çÇí áíÛ¼âÈâ ÌÉä. 20. »íæ ÍÇ ÕâÈ ÚíÒ Èë ÁëÕä ÚíÒ ÈëÕä ÖtÖï½ ãÖÕâÒ Êë¼âÈä ÌÉä. ÖtÒ áÌë áÖtÒ, Ïë Íý»âÓÌä ÕâÈ ÚíÒ Àë. ÈëÑâï ÍÇ Ïä‘ áÍâÓ ÕâÈí ÖÑâÒëÔä ÚíÒ Àë. 21. ÖtÒ ÕâÈÌâ Ñâ½ôÑâï ÖÑ‘-ãÕ¿âÓäÌë ¿âÔÕçï ÈëÌçï Á ÌâÑ ÖtÖï½ »ÚëÕâÒ Àë. áÌë áÖtÒ ÕâÈÌâ éÍÓ Áë ¿âÔÕçï ÈëÌçï Á ÌâÑ »çÖï½ »ÚëÕâÒ Àë. Èë ÖtÖï½ áÌë »çÖï½Ìë ÔÜÇë »ÓäÌë ’ëæ ÔëÕâ. ÁëÑâï ÁëÃÔâ áïÈÒâôÑäÍÇë Ð½ÕâÌ Ó[â ÚíÒ, Èë ÈëÌâï ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. 22-23.

J sÑÓÇ áÌë ÍýâÉôÌâÌí ÔâÐ ð

áÌë jÒâÓë DÒâÌ »ÓÈâ Úíæáë tÒâÓë áïÈÓÑâï ’ë »ãÛÒç½Ìâ ½çÇÌí ÍýÐâÕ Íý½Ã ÉâÒ, Èí ÈëÌë áíÛ¼äÌë »ãÛÒç½Ìâ ½çÇ jÒâï ÖçËä ÓÚë tÒâï ÖçËä DÒâÌ »ÓÕâÌçï ÀíÅä ÊëÕçï. 24. ‘Ðë »ÓäÌë éc¿ sÕÓë ãÌÔôjÁÍÇë ÈâÛä Õ½âÅäÌë "sÕâãÑÌâÓâÒÇ...sÕâãÑÌâÓâÒÇ...' áâÕâï ÌâÑÌçï ÕâÓïÕâÓ ÐÁÌ »ÓÕçï. áÌë "Úë ÊäÌÏïËç ! Úë ÊäÌÁÌÍâÔ» ! Úë ÊÒâiÖËç ! Úë

INDEX

7223ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÚãÓ !' áëÑ ÎÓä ÎÓäÌë Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ ÔëÕçï. áëÕä ÓäÈë Ïçã}ÑâÌ ÐkÈë ÕâÓïÕâÓ Ð½ÕâÌÌä ÍýâÉôÌâ ¾Çâ ÐâÕÉä »ÓÈâ ÓÚëÕä. 25-27.

ÈÉâ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÁëÕâ ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈí Àë ÈëÑÌâï ÌâÑ ÔæÌë ÍÇ ãÌtÒ ÍýâÉôÌâ »ÓÕä. 28. jÒâÓë áâ ÓäÈë Ð½ÕâÌ ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈíÌâï ÌâÑíÌçï éc¿âÓÇ »Óë, tÒâÓë ÏËâ ¾âÃ-Öï»lÍ ÚíÒ Èë ÊèÓ Éæ ’Ò Àë. áÌë áÌïÈ ÈÉâ áÍâÓ Öç¼ ÉâÒ Àë. 29. vÒâÖÑçãÌáë Ðâ½ÕÈ.1Ó/3/Í1-52Ñâï sÍwÃ ×bÊíÑâï »[çï Àë »ë,

»ÔëÊíôØãÌËë ÓâÁnÌ*sÈ [ë»í ÑÚâÌz ½çÇðó»äùôÌâÊëÕ ™wÇsÒ ÑçøÖaz½ð ÍÓï ÕýÁëÈz óó51óó

™Èë ÒÊz DÒâÒÈí ãÕwÇçï ÝëÈâÒâï ÒÁÈí Ñ¼ìðó]âÍÓë ÍãÓ¿ÒâôÒâï »Ôî È}ãÓ»äÈôÌâÈzóó52óó

"»ãÛÒç½Ñâï »íæ ÍÇ ÑâÇÖ Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ-Öï»äÈôÌ »Óë Àë Èí ÈëÌí é}âÓ Éæ ’Ò Àë, Èë ãÌã@È Àë. ÈëÑâï Ô½âÓ ÍÇ ¼íÃçï ÌÉä. 30. áâ ÕâÈÌë ÑâÇÖ jÒâï ÖçËä ãÑTÒâ ’Çë Àë tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»ÕâÌçï ÓÚë Àë. »ëÑ Áë, »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÈëÌâ ÒÉâÉô ãÌ@Ò ãÕÌâ-ÈëÌâ ãÕœâÖ ãÕÌâ ÎÛÈä ÌÉä. 31. »ëÃÔâ» Ôí»í Èí ÍíÈâÌä »*lÍÈ ÕâÈíÑâï Á ÑíÜ ÑâÌë Àë, ÍÓïÈç Ð½ÕâÌÌâï Õ¿ÌÌí tÒâ½ »ÓäÌë Áë Ïä‘ ÏâÏÈÑâï ÁëÃÔí sÌëÚ Óâ¼ë Àë ÈëÌë ÈëÕçï ÎÛ ÑÛë Àë. ÑíÜÌä ÕâÈ Èí áâÕä Àë. ÖtÒ ÕsÈçÑâï ÖtÒÍÇâÌí ãÌ@Ò ÚíÒ Èí Á Èë ÎÛäÐèÈ ÉâÒ Àë. 32-33. ÍÓïÈç áÖtÒ ÏâÏÈÑâï ÖtÒÍÇâÌí ãÌ@Ò »Òíô ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë kÒâÓëÒ ÎÛäÐèÈ ÉâÈí ÌÉä. áâ Öâ¿ä-¼íÃä ÏïÌë ÏâÏÈÌí ÁëÌë ãÕÕë» ÚíÒ ÈëÌë ãÌ@Ò ÎÛäÐèÈ ÉâÒ Àë. 34.

J Ð½ÕÊzÞâÌÌä ÑÚ^ââ ð

¿íÍâæ ðÚãÓ ÖÑ áíÓ Ì ÏâÈ ÓÚâÈë, #Öë ÖÑÂÈ ÖtÒ ÞâÌä »ÚâÈëñÚãÓ Öë áãË» ãÁÚâû Ô½Úä, ÊçÁë »u ÁâÌÈ ÓÚë ãÈÚâû Ô½Úä...35

10 INDEX


¿âÒ ÈëÖë ÞâÌä ÒÚ ÓÚëê, áÞâÌä Ñëï ¼ÍÈ ÓÚë ÈëêñÞâÌ ÑâÝ »ë ÁäÕÌ ÁëÚâ, ÙäÚãÓ ÓÚâÒë Áíé ÈëÚâ...36

ÊíÚâ ð ÙäÚãÓ »ä ÑèüÈ ãÏÌ ãÚ, ÞâÌ ÏâÈ ãÚ ÁëÈëñãÌÓÁäÕ Áí ÓÚëé ÖÏ, ¿âÒ ÈëÖë ÈëÈë...37ÖèÒô ãÏÌ ÌëÝ ãÏÌ Áíé, ÊäÍ» ãÏÌ ÈÑ ÁäãÑñÙäÚãÓ »ä ÑèüÈ ãÏÌ ãÚ ÖÏ, ÞâÌ ÓÚâÒë æãÑ...38

ÖíÓÄâ ð áÁígÒ ¾âÃ ÁëÈë, sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑ ãÏÌñãÌÕüÈ Ì ÚíÈ ÈëÈë, áíÓ ÖâËÌ áÍâÓ »Ó...39

Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓÌä ÖÑâÌ Ïä‘ »íæ ÕâÈ ÌÉä. Áë áâÕçï ÖÑÁë Àë Èë Öâ¿í ÞâÌä »ÚëÕâÒ Àë. jÒâï ÖçËä ÙäÚãÓ »ÓÈâï ÍÇ »íæ Ïä’Ìë áãË» ÑâÌë Àë, tÒâï ÖçËä Èë ¿âÚë ÈëÕí ÞâÌä ÚíÒ ÈíÍÇ Èë áÞâÌäÑâï ¼Íë Àë. »âÓÇ »ë, ÞâÌÑâÝÌçï ‘ÕÌ áë» Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓ ÍíÈë Á Ó[â Àë. 35-36. ÙäÚãÓÌä ÑèüÈ ãÖÕâÒÌä ½Ñë ÈëÕä ÞâÌÌä ÕâÈí ÚíÒ, ÍÓïÈç Èë ÏËä ãÌ‘ôÕ Àë. ÖèÒô, ÊäÍ» áÌë ÌëÝ ãÕÌâ ÁëÑ ÏËë áïËârï Á ÓÚë Àë, ÈëÑ Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ ãÖÕâÒÌçï (ÙäÚãÓÌä Öâ»âÓ éÍâÖÌâ ãÕÌâÌçï) ÏËçï ÞâÌ áïËâÓâ#Í Àë. 37-38. ÑÌÑâï ÁëÃÔâ áÒígÒ ¾âÃ ÉÈâ ÚíÒ ÈëÌë ÃâÛÕâ Ïä’ï áÍâÓ ÖâËÌí »Óë, ÈíÍÇ "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' ÌâÑ ãÕÌâ ÈëÌä ÒÉâÉô ãÌÕöã^â ÉÈä ÌÉä. 39.

jÒâÓë ÖèÒô áÌë ¿ï¨Ìä ÍâÀÛ ÓâÚç ÊíÅë Àë tÒâÓë Ð½ÕâÌÌçï ÖçÊ×ôÌ¿® ÈëÌä ÍâÀÛ ÍÅë Àë. 40. Èë ¿®Ìë Êë¼äÌë ÓâÚç ÁëÑ Èt»âÛ ÚÃä ’Ò Àë, ÈëÑ "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' áâÕçï ÌâÑ ÖâïÐÛäÌë Ïä’ ÖÕëô ¼ÓâÏ ¾âÃ-Öï»lÍ ÈÓÈ Á ÚÃä ’Ò Àë. 41. ÁëÑ á*gÌáë »ÓäÌë Êâ#Ìí Ìâ× ÉâÒ Àë, ÈëÑ Èë "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' áëÕâï ÌâÑÌâ ÍýÈâÍÉä Èë ¾âÃ-Öï»lÍíÌí Èt»âÛ Ìâ× ÉâÒ Àë. ÍÓïÈç áâ ÕâÈÌë Ìâ*sÈ» ÑâÌÈâ ÌÉä. 4Ó.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë ÊÖÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó10óó

QQQ

INDEX

7225ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83



J Ïä’Ìë é]ë½ ÉâÒ áëÑ Ì »Óë Èë ÖÑÁç Àë ð

áÌë ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÎÓä Íý— ÍèÀ¥í »ë, “áâ ÖtÖï½Ñâï Áë áãÈ ÑíÃí ÖÓÖ ½çÇ ÁÇâÈí ÚíÒ, áÌë Èë ½çÇÌâ ÖÚç Ôí»í Õ¼âÇ »ÓÈâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Áë Á#Ó tÒâ½ »ÓÕâ ÒígÒ Àë, áëÕí Èë »Òí ½çÇ Àë ¬ áÌë ÊíØ ÚíÒ ÀÈâï Áë ½ýÚÇ »ÓÕâ ÒígÒ ÚíÒ áëÕí Èë »Òí ÊíØ Àë ¬ ÈëÌí ÚÕë é^âÓ »Óí.” áëÑ »ÚäÌë ÙäÚãÓ Èë Íý—Ìí é^âÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ Áë, 1-4. “áâÍÇâ ÖtÖï½Ñâï ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÁëÕâ ÑíÃâ ÖïÈ ÖÚçÉä ÖÓÖ ÓäÈë Áë ÕýÈÑâÌ-ãÌÒÑíÌë ÍâÛÈâ ÚíÒ, Èë ½çÇ ¾Çí ÖâÓí Àë. ÍÓïÈç Èë ÖâÓâ ½çÇë »ÓäÌë Ïä’ ÖïÈÌë é]ë½ »ÓâÕë ¼Óâ. »ëÑ Áë, áëÑÌä ÏÓíÏÓ ÖÕëôÉä ÕÈþ ×»âÒ ÌÚI. 5-6.

Èë ÑâÃë áë ½çÇ ’ë »ë ÏÚç ÑíÃí áÌë ÖâÓí Àë, ÈíÍÇ Ïä’Ìâ ãÚÈ ÑâÃë ÈëÌí tÒâ½ »ÓäÌë ÖÕôë ÖïÈíÌä ÖâÉë ÐÛäÌë ÖÚçÌä ÏÓíÏÓ ÕÈôÕçï. »ëÑ Áë, ÈëÑ »ÓÕâÉä Ïä’ »íæÌë é]ë½ Ì ÓÚë.

ÁëÃÔâ ÑÌÑç¼ä áÌë Ñè¼ô Àë Èë Èí Áë ÕâÈÌë Í»Åë Àë ÈëÌâÉä ÖïÈíÌë áÍâÓ é]ë½ ÉÈí ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌí ÈëÌë kÒâÓëÒ ãÕ¿âÓ áâÕÈí ÌÉä. Áë ÖïÈíÌë Óâ‘ »ÓÕâ ÑâÃë Á »ÓÕâÌçï ÚíÒ ÈëÌë Èë ÑÌÑç¼ä é]ë½ »ÓÈí ÓÚë Àë. 7-9. ÖïÈí Èí ÖÌ»âãÊ»í »ÓÈâï ÍÇ áãË» Àë. ÖÑ½ý ãÝÔí»ä ÖïÈíÌë ÑsÈ» ÌÑâÕë Àë. áëÕâ ÖïÈíÌë Áë »íæ é]ë½ »ÓâÕë Àë Èë »Êâ¿ ÐèãÑÉä áDËÓ ¿âÔë ÈëÕâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÖïÈíÉä ãÕÑç¼ Éæ Ó[â Àë, ÈëÌä ÈëÌë ½Ñ ÍÅÈä ÌÉä. ÍÓïÈç Áë Ì ÖÑÁë ÈëÌë ÖïÈí ÍÇ ×çï »Óë ¬ ÍÀä ÖïÈí ÈëÌí _ÊÒÉä tÒâ½ »Óä Êë Àë. 10-11.¿íÍâæ ð

ÖïÈ Ñe ãÑÔ »Ó ¿ÔÈ ãÈÌÑe, ãÁÈÌâ ÖâËÌ ÓÚâÒë åÌÑeñáâæ »Ó »ÓÈ ÖÏ ãÚ ãÌÕâÖâ, ÖâËÌ æÌÖë Ì ÚíÈ éÊâÖâ...12

11 INDEX


ÊíÚâ ð ÖïÈ »ä ÑÓãÁ Ñe ¿ÔÈ ÌãÚ, ãÈÌÖë ÖâËÌ ÁëÈëñ»íÍ »ÓÈ ãÚ ÓÚâÒë ÖÏ, ãÁÈÌâ ÓÚë ÈëÈë...13ÖâËÌ ÏâûË »Ó åÌ»u, ÖïÈ Öë »ÓÈ ÊèÓñÖïÈ »ë ½çÇ ½âÕÈ ÁëãÚ, ÊíØ ½âÕÈ ãÚ ÍèÓ...14

Áë ÖïÈíÌä ÖâÉë ÑÛäÌë-ÐÛäÌë ¿âÔë Àë, ÈëÑâï ÁëÃÔâï »âïæ ÖâËÌ(½çÇ) Àë Èë ÏËâï áâÕäÌë ãÌÕâÖ »Óë Àë. ÖÚçÌä ÖâÉë ÑÛäÌë ¿âÔÌâÓâÉä ÖâËÌ kÒâÓëÒ éÊâÖ ÉÈâ ÌÉä. 12. Áë ÑâÇÖ ÑÌÑç¼ä Éæ ÖïÈíÌä ÑÓ‘Ñâï ¿âÔÈí ÌÉä, ÈëÌâ éÍÓ ÁëÃÔâï ÖâËÌí Àë Èë ÏËâï »íÍ »Óë Àë. 13. ÍÀä »íÍâÒÑâÌ ÉÒëÔâ Èë ÍíÈâÌâï ÖâËÌí ÈëÌë ÏâïËäÌë ÖïÈíÉä ÊèÓ »Óë Àë. ÍÀä ÍýÉÑ Áë ÖïÈíÌâ ÍíÈë ½çÇ ½âÈí ÚÈí Èë ÖïÈíÌâ ÐÓÍèÓ ÊíØí ½âÒ Àë. áÉâôÈz ÑÌsÕä ÖâËÌÏÛ ÈëÌë ÖïÈÉä ãÕÑç¼ »Óä ÈëÌí áÍÓâË »ÓâÕë Àë. 14. ÖïÈí ÁëÑ »Úë ÈëÑ Á Áë ÈÓÈ »ÓÈí ÓÚë Àë, Èë ÍÓÑ ÍãÕÝ ÖïÈ Àë. ÁëÃÔâï ÖâËÌí Àë Èë ÖÕëô ÈëÌâ ½çÇ ½âÒ Àë. ÑâÃë Ïä’ ÏËâ ÖïÈíÌä ÏÓíÏÓ ÕÈôÕâ#Í ÊíØ Àë ÈíÍÇ Èë ÙëwÄ ½çÇ Àë. ÈëÌë ÖçÞ ÖïÈí ½ýÚÇ »Óë Àë.” 15-16.

J áâtÑãÌwÄâÌä ½ãÓÑâ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÎÓäÌë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “áâ ÖïÈÑâï áëÕí »Òí áë» ÊíØ Ó[í Àë »ë Áë ÊíØÌí tÒâ½ »Óë tÒâÓë ÖÕëô ÊíØÑâÝÌí Èt»âÛ tÒâ½ Éæ ’Ò, ÍÇ áë» ÓÈäÐâÓ ÊíØ ÓÚëÕâ ÍâÑë ÌÚI ¬ 17-18. áÌë áëÕí »Òí áë» ½çÇ Àë »ë Áë áë» ½çÇ áâÕÕâÉä ÈëÑâï ÖÕëô ½çÇ áâÕë ¬” tÒâÓë ÈëÌí é^âÓ ÍÇ ÙäÚãÓáë ÍíÈë »Òíô Áë, 19. “Áë ÊëÚâãÐÑâÌ#Í ÊíØ Àë ÈëÑâï ÖÕëô ÊíØ Ó[â Àë. áÌë ÈëÌí ’ë tÒâ½ »Óë Èí ÖÕëô ÊíØíÌí tÒâ½ Éæ ’Ò Àë. ÈëÉä Èë ÖïÈ ÑÚâÐâgÒ×âÛä ÏÌë Àë. áÌë "Úçï ÊëÚÉä ÁçÊí Áë áÌçÍÑ áâtÑâ Èë Àçï' áëÕí Áë áâtÑãÌwÄâ#Í áë» áÌçÍÑ ½çÇ jÒâÓë áâÕë Àë, tÒâÓë ÈëÑâï Ïä’ ÖÕëô ½çÇÑâÝ áâÕäÌë ÓÚë Àë.” 20-22.

ÕÛä, Ùä‘ÑÚâÓâÁë Èë Õ¼Èë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “»ëÕâ Íï¿ãÕØÒÌë ãÌtÒ ÖëÕÕâÉä Ïçã}Ñâï Íý»â× ÉâÒ Àë ÈÉâ áïÈÓÑâï Ð½ÕâÌ Êë¼âÒ Àë ¬

INDEX

7227ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áÌë »ëÕâ Íï¿ãÕØÒÌë ÖëÕÕâÉä Ïçã}Ñâï áïË»âÓ vÒâÍä ’Ò Àë ¬” 23-24. tÒâÓë ÈëÌí é^âÓ ÍÇ ÍíÈë Á »Òíô »ë, “Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä Íï¿ãÕØÒÌëjÒâÓë ÖëÕë Àë tÒâÓë Èë ÐkÈÌä Ïçã}Ñâï Íý»â× ÉâÒ Àë. áÌë Á½È ÖïÏïËä Íï¿ãÕØÒÌë jÒâÓë Ðí½ÕÕâ ¿âÚë Àë tÒâÓë ÈëÌä Ïçã}Ñâï áïË»âÓ vÒâÍä ’Ò Àë.”

J ÖÑÁçáë ÐèïÅâ Êë×»âÛ ÚíÒ tÒâïÉä Ðâ½ä ÁÕçï ð

ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “»ëÕí Êë×, »ëÕí »âÛ, »ëÕí Öï½ ÈÉâ »ëÕä ã®Òâ ÚíÒ, »ë ÁëÌí ÖïÏïË Ð½ÕâÌÌä áâÞâáë »ÓäÌë ÍÇ kÒâÓëÒ Ì »ÓÕí, áÌë ÚïÑë×âï ÈëÌâÉä ÅÓÈâ ÓÚëÕçï ¬” ÍÀä ÈëÌí é^âÓ ÍÇ Áë ÓäÈë ÚÈí Èë ÓäÈë ÍíÈë Á »Òíô Áë, 25-29. “Áë Êë×Ñâï ÓÚëÕâÉä Áë tÒâ½ä ÉÒâ ÚíÒ ÈëÌë ÍíÈâÌâ ÊëÚÌâ ÖïÏïËäÌí ÕâÓïÕâÓ ÏëÄâ-êÄ¥âÌí Òí½ ÉÈí ÚíÒ, Èí ¿âÚë ÈëÕí ÍãÓÍèÇô tÒâ½ä ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÇë Èë Êë×Ñâï Ð½ÕâÌÌä áâÞâáë »ÓäÌë ÍÇ Á#ÓâÁ#Ó kÒâÓëÒ ÓÚëÕçï ÌÚI. áÌë áÑâÓâï Ê×ôÌ ÉÈâï ÚíÒ áÌë ÈëÌä ÖâÉë ÖâÉë sÝäáíÌâï ÍÇ Ê×ôÌ ÉÈâï ÚíÒ, áëÕâ Êë×, »âÛ, ã®Òâ áÌë Öï½ ÚíÒ Èë ÑíÚÌçï ÂâÛçï »ÚëÕâÒ Àë. tÒâï áÑë ÏëÖâÅäáë (áÌë »Úäáë Áë áÑâÓâï Ê×ôÌ »Óí), ÈíÍÇ Èë Äë»âÇë ÏëÖäÌë kÒâÓëÒ áÑâÓâï Ê×ôÌ »ÓÕâï ÌÚI. 30-33.

Èë ÓäÈë Á Áë Áë Äë»âÇë ÏëÖÕâÉä sÝäáí Êë¼âÒâ »ÓÈä ÚíÒ Èí ÈëÕë Äë»âÇë ÏëÖÕçï ÌÚI. »íæ ÏÚâÌçï ÔæÌë tÒâïÉä êÄä ’Õçï, ÍÇ tÒâï ÏëÖä ÓÚëÕçï ÌÚI. tÒâÓë ÈëÌâ tÒâ½Ìâ Ñâ½ôÑâï »íæ ãÀ¨ ÍÅÈçï ÌÉä, áÉâôÈz ãÕGÌ áâÕÈçï ÌÉä. áÌë ãÌÍçÇ áëÕâ áÑâÓâ ÖïÈíáë Áë »âÛÑâï ãÕØÑÍÇçï ÕÈôÈçï ÚíÒ, áÌë jÒâï ¾Çä ÑâÓ»èÃ ÉÈä ÚíÒ Èë sÉÛë Ð½ÕâÌÌä áâÞâ ÚíÒ, ÈíÍÇ tÒâïÉä Èt»âÛ ¿âÔä Ìä»ÛÕçï. 34-36. ÍÇ Èë sÉâÌ»Ñâï ÓÚäÌë kÒâÓëÒ »íæáë ÑâÓ ¼âÕí ÌÚI.”

J ÑèãÈôÌâ ÖïÏïËÕâÛâ »äÈôÌí ÖÕôëÌâ ½âÕâ ð

áÌë ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “»Òâï ×âsÝíÌë ÖâïÐÛÕâï ¬ áÌë »ëÕâï ×âsÝíÌë ÐÇÕâï ¬ ÈÉâ »ëÕâï ×âsÝíÌë kÒâÓëÒ Ì ÖâïÐÛÕâï áÌë

11 INDEX


Ì ÐÇÕâï ¬ ÈëÌí é^âÓ ÈÑë »Óí.” 37-38. tÒâÓë áâÕçï »ÚäÌë ÙäÚãÓ ÈëÌí é^âÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ Áë, “Áë ×âsÝÑâï ÏÚç ÓäÈë Ð½ÕâÌÌâ Öâ»âÓÍÇâÌçï ÍýãÈÍâÊÌ »ÓëÔçï ÚíÒ, ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ ¾Çâ áÕÈâÓÌçï ãÌÏâôËÍÇë »ÓäÌë ÍýãÈÍâÊÌ »Òçõ ÚíÒ, áÌë ÁëÌâÉä Ð½ÕâÌÑâï ãÊÕÖë ãÊÕÖë áÍâÓ ÐâÕ ÕËÈí ÓÚë, ÍÇ kÒâÓëÒ ¾Ãë ÌãÚñ áëÕâï Áë ×âsÝ ÚíÒ ÈëÌë pÒâÓÉä ÖâïÐÛÕâ áÌë ÐÇÕâ »ë ÁëÇë »ÓäÌë ‘ÕÌí é}âÓ ÉâÒ Àë. 39-41.

áÌë Áë ×âsÝÑâï Ð½ÕâÌÌâï Öâ»âÓÍÇâÌçï ÍýãÈÍâÊÌ Ì »Òçõ ÚíÒ, ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓíÌçï ãÌ#ÍÇ ÈÉâ sÉâÍÌ Ô½âÓ ÍÇ Ì »Òçõ ÚíÒñ ÈëÕâ ½ýïÉ ×ç} ÕëÊâïÈÌâ ÚíÒ, ÐÔë áë» áã]ÈäÒ ãÌÓâ»âÓ Ïý¢Ìçï ÍýãÈÍýâÊÌ »ÓÈâ ÚíÒ, áÌë ÖâÓâ Ïçã}ÕâÛâ ãÕ]âÌÌâ »ÓëÔâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ½ýïÉ »íæ ãÊÕÖ ÐÇÕâ »ë ÖâïÐÛÕâ ÌÚI. 42-44. áÌë ’ë ÓÇÀíÅÐ½ÈÌâ ÁëÕâï »äÈôÌ Á ÚíÒ Ìë ÈëÑâï Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌçï ¾Ççï Öârï ÕÇôÌ »Òçõ ÚíÒ, Èí ÈëÌë ½âÕÕâï áÌë ¾Çâï ÐâÕÉä ÖâïÐÛÕâï. áëÕä ÓäÈÌâ Áë ½ýïÉí ÚíÒ ÈëÌë ÍÇ áë»â½ýã¿^âÉä Õâï¿Õâ áÌë ÖâïÐÛÕâ.” 45-46.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë áã½ÒâÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó11óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÖâÈÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(ÖïÕÈz 1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÖçãÊ ÝäÁÌë ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ éÍÓ ÓÚëÔâ ÍÔï½ éÍÓ áâÕäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. 1-2. Èë Õ¼Èë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ Íâ¾ ÏâïËä ÚÈä áÌë ÈëÌâï Àí½Ôâï ×íÐÈâï ÚÈâï. ÈÉâ œëÈ ÀIÃÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä áÌë ÈëÌä ÍÇ ¾Çä ×íÐâ ÏÌä ÓÚä ÚÈä. ÈëÑÁ # ÐÓëÔí œëÈ ÖçÓÕâÛ

INDEX

7229ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÍÚëÒíô ÚÈí. Èë Õ¼Èë œëÈ ÍÀëÅä áíÆä ÚÈä áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÑçãÌÕÓíÌä ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä.

Èë ÖÑÒë ÙäÚãÓÌä ÑÓ‘ ’ëæÌë Õ¿ÌâÑöÈÌçï áë» ÍçsÈ» ãÌÑâôÌâÌïÊ ÑçãÌáë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÑâÃë ÔKÒçï ÚÈçï, Èë ÍçsÈ» Ùä‘ÑÚâÓâÁÌä áâ½Û ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ¾Çâ ÚØôÉä ÔâÕäÌë ÑèkÒçï. áÌë ÍíÈâÌä ÀâÈä éÍÓ ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛ ÔäËâï áÌë ÙäÚãÓáë ÍÇ ÍýÖƒ ÉæÌë ÈëÌë ¿ÓÇ»ÑÛ áâpÒâï. 3-8. pÒâÓâ ÙäÚãÓáë »ïÄÑâï Ú’ÓäÎèÔÌâ ÚâÓ ÍÚëÒâô ÚÈâ, Èë ÍçsÈ» ÔæÌë áâÕÌâÓâ ãÌtÒâÌïÊ ÑçãÌÌâ éÍÓ ÍýÖƒ ÉæÌë áâpÒâ. 9. Èë ÍçsÈ»Ìâï ÁëÃÔâï ÍâÌâï ÚÈâï, ÈëÌâï ÑÉâÛâï iÚ½Ûí»(ÔâÔ Óï½)ÉäÏâïDÒâï ÚÈâï. ÙäÚãÓáë ÁëÃÔâï ÍâÌâï ’ëÒâï ÈëÑâï ¾Çâ ÐâÕ ÖãÚÈ áÜÓí Ô¼ëÔâ ÚÈâ. 10.

J Ð½ÕâÌÌâ ÖâÜâÈz ÞâÌÉä Á Ñç*kÈ ÉâÒ Àë ð

jÒâÓë ÙäÚãÓáë ÍçsÈ» ’ëæ ÔäËçï tÒâÓë ÍÓÑÚïÖí ÍýtÒë ÏílÒâ »ë, “áâÁ Èí ÐâÓë ÐâÓë Íý— ÍèÀí. ÈÑë Áë ÓäÈÌâ Íý— ÍèÀí Èë ÓäÈÌä áÑë ÕâÈ »Óäáë.” tÒâÓë ÈÓÈ Á ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 11-12. “ÙçãÈÑâï »[çï Àë Áë, "°Èë ÞâÌâƒ Ñç*kÈð' "ÈÑëÕ ãÕãÊtÕâãÈÑötÒçÑëãÈ ÌânÒð ÍnÉâ ãÕYÈë;ÒÌâÒóó' ÞâÌ ãÕÌâ kÒâÓëÒ Ñç*kÈ ÉâÈä ÌÉä. Èí ÚÕë áâÍ áâ Íý—Ìí é^âÓ »Óí »ë, áë ÙçãÈÑâï »[çï Àë Áë, jÒâÓë Ð½ÕâÌÌçï ÖâÜâÈz ÞâÌ ÉâÒ Àë tÒâÓë Èë ‘ÕÌçï »lÒâÇ ÉâÒ Àë. tÒâÓë ×âsÝÑâï »lÒâÇÌë áÉëô Áë Ïä’ï ÖâËÌ ÏÈâvÒâï Àë, ÈëÌçï ×çï ÍýÒíÁÌ Àë ¬ »âÓÇ »ë, »lÒâÇ Èí ÞâÌë »ÓäÌë Á ÉâÒ Àë.” áëÕí Íý— ÖâïÐÛäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, 13-16.

J ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌâ ½çÇí ð

“ÞâÌ Èë ’ÇÕâÌçï ÌâÑ Àë, ÈëÑ ×âsÝÑâï »[çï Àë.” tÒâÓë ÍÓÑ ãÌÍçÇ áâÕâ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä tÒâï ÏëÄâ ÚÈâ. Èë »ëÕâ ÚÈâ ¬ Èí Ïçã}Ìâ á¼ïÅ Öâ½Ó ÚÈâ. 17. ÙäÚãÓÌâ ÓíÁë ÓíÁÌâ ÍýÖâÊ#Í áÌç½ýÚ-»öÍâÌë

12 INDEX


ÍâÑäÌë Íý—-é^âÓ »ÓÕâÑâï Ïý¢â ÖÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. »ÓíÅ½Çä Ïçã}ÕâÛâ áÌë ãÕ]âÌ ÈÓä»ë Áë Íï»âÈâ ÚíÒ, áÉâôÈz ÍýãÖã}Ìë ÍâmÒâ ÚíÒñ áëÕâ ãÕ]âÌíÌí ÍÇ ãÕ]âÌÍÇâÌí ÁëÃÔí ½Õô ÚíÒ, ÈÉâ áâ¿âÒôÍÇâÌí ÁëÃÔí ½Õô ÚíÒ, Èë ÖÕëô ½Õô ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌâ Íý—-é^âÓ jÒâÓë Èëáí ÖâïÐÛÈâ tÒâÓë êÈÓä ÁÈí ÚÈí. 18-19. áÌë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌâï Ñç¼Ìâï Õ¿Ì áë»ÕâÓ Á ÖâïÐLÒâï ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÑíÃâ ÑíÃâ ÑÈÕâÊäáí ‘ÕÈâ ÖçËä ÖïÐâÓÈâ ÚÈâ. 20. iÖÚÌë Êë¼äÌë ÚâÉäÌâ ÃíÛë ÃíÛâ Áë ÓäÈë Öï»í¿âæ ’Ò Àë, ÈëÑ iÖÚÌâ ÁëÕâ áë» ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë Êë¼äÌë ãÕ]âÌíÌâ ÃíÛâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Öï»í¿âæ ÁÈâ-ÊÏâæ ÁÈâ áÌë ÍâÀâ ÚÄä ÁÈâ. ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä áë» ÙäÚãÓÉä Á ÍâÀâ ÚÄÈâ. áÌë Ïä’ ÁëÃÔâ ãÕ]âÌí »ÚëÕâÈâ ÚÈâ Èë jÒâÓë áâÕäÌë sÕâÑäÌë ÌÑs»âÓ »ÓÈâ tÒâÓë Èë ÏËâÌí Öt»âÓ ÉÈí ÚÈí. Áë Ôí»í ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ÚÄâÕÕâÌçï ËâÓÈâ ÚÈâ Èëáí Èí áâï»ÅâÌâ ÈèÓÌä ÁëÑ êÅä ÁÈâ ÚÈâ. 21-22. ]ëØäáíáë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä éÍÓ ÁëÑâï ÁëÃÔä ãÖ}âæ ÚÈä ÈëÃÔä áÁÑâÕä ÔäËä ÚÈä. ÍÓïÈç Èëáí ÍíÈâÌä ãÖã}áë ÖãÚÈ áëÕâ êÅä ½Òâ »ë, Èë ãÖ}í ÎÓäÉä kÒâÓëÒ ¼íÛÕâ ÀÈâï ÍÇ ÑLÒâ ÌÚI. 23.

áâÕâ ÑÚâÌ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÙäÚãÓÌä áâ½Û Ïë ÚâÉ ’ëÅäÌë ÏílÒâ »ë, “’ÇÕçï ÈëÌçï Á ÌâÑ ’ë ÞâÌ »ÚëÕâÈçï ÚíÒ Èí ÈëÑâï ÑâÓä áâ×ï»â Àë »ë, ×âsÝë »ÓäÌë Èí ÏËçï Á½È Ð½ÕâÌÌë ’Çë Àë. ÀÈâï ÈëÇë »ÓäÌë ÖÚçÌçï »lÒâÇ ÉâÈçï ÌÉä. Èí "’ÇÕçï' áë ×bÊÌë »ëÑ ÖÑÁÕí ¬” tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏílÒâ Áë, “(áÍÓíÜÍÇë »ÚëÈâï ÖâÜât»âÓÍÇë ÍÓÑëœÓÌë ÍâÑÕâ, ÈëÌë ’ÇÕçï ×bÊÉä »ÚëÕâÒ Àë.) ×âsÝë »ÓäÌë ÍÓíÜÍÇë Ð½ÕâÌÌë ’NÒâ, (ÈëÌë ’NÒâ Ì »ÚëÕâÒ.) 24-26. ÈëÇë »ÓäÌë ÁëÑ »lÒâÇ ÉâÈçï ÌÉä, ÈëÑ Á ÓâÑ-»öwÇâãÊ» Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓ (Íý½Ã) ÚÈâ, tÒâÓë ÈëÑÌë ÏËâ Á ÑÌçwÒíáë ÍýtÒÜ ÊëKÒâ ÚÈâ, Èí ÈëÇë »ÓäÌë ÍÇ ×çï »lÒâÇ ÉÒçï Àë ¬” tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, “Áë ÑÌçwÒíáë Ð½ÕâÌÌë ÍýtÒÜ ÊëKÒâ ÚíÒ ÈëÌçï ÁnÑâïÈÓë »ÓäÌë »lÒâÇ ÉâÒ Àë.”

INDEX

7231ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ »ë, 27-30. “ÁëÇë ×âsÝë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌë (ÑâÝ ÑâãÚÈä#Íë) ’NÒâ ÈëÇë »ÓäÌë ÍÇ ÁnÑâïÈÓë »lÒâÇ ÉâÒ Àë. 31. »âï Áë ×âsÝë »ÓäÌë ÁëÌë ’NÒâ Àë Èë(Íý½Ã Ð½ÕâÌ)Ìë Á ÌëÝë »ÓäÌë Êë¼ë Àë. 32. áÌë Áë(Íý½Ã Ð½ÕâÌ)Ìë ÌëÝë »ÓäÌë Êë¼ë Àë ÈëÌë Á ×âsÝë »ÓäÌë ’Çë Àë, ÑâÃë ÏïÌëÌçï ÏäÁÏÛ ÏÓíÏÓ ÉâÒ Àë, áÌë Èë ÏïÌëÌçï ÁnÑâïÈÓë »lÒâÇ ÍÇ ÏÓíÏÓ ÉâÒ Àë. áâÕä ÕâÈ ãÌã@ÈÍÇë Êë¼âÒ Àë. 33-34. »ëÑ Áë, ÙÕÇë »ÓäÌë Áë Ð½ÕâÌÌë ÖâïÐLÒâ ÈëÑâï ×çï ÞâÌ ÌÉä ¬ ÍÇ ÈëÌë Èí ÖâïÐLÒâ Á »ÚëÕâÒ. (ÑâÝ ÑâãÚÈä Á »ÚëÕâÒ, ÖâÜâÈz ÞâÌ Ì »ÚëÕâÒ.) 35. áÌë tÕ¿âáë »ÓäÌë sÍ×ô »Òíô ÈëÑâï ×çï ÞâÌ ÌÉä ¬ ÍÇ ÈëÌë sÍ×ô »Òíô Á »ÚëÕâÒ. 36. áÌë ÌëÝë »ÓäÌë Áë ÊëKÒâ ÈëÑâï ×çï ÞâÌ ÌÉä Ó[çï ¬ ÍÇ Èë Èí ’ëÒâ Á »ÚëÕâÒ Àë. 37. áÌë ÌâãÖ»âáë »ÓäÌë ÖèïGÒâ ÈëÑâï ×çï ÞâÌ ÌÉä ÚíÈçï ¬ ÍÇ Èë ÈíÖèïGÒâ Á »ÚëÕâÒ. áÌë ‘Hâáë »ÓäÌë ÕÇôÌ »Òçõ ÈëÑâï ×çï ÞâÌ ÐÒçõ ÌÉä ¬ ÍÇ Èë Èí ÕÇôÌ Á »Òâô »ÚëÕâÒ. 38-39. áëÕä ÓäÈë Ïâ[ å*n¨Òíáë »ÓäÌë Áë ÞâÌ ÉâÒ Àë Èë ¾Ççï (ÑâÝ ÑâãÚÈä#Í) áÍâÓ Ó[çï Àë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÖâÈÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë ÏâÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó1Óóó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÖâÈÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ áÌë áÌçÐÕ Íègí Èë ÍèÓí ÞâÌä ð

ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ »ë, “áïÈð»ÓÇë »ÓäÌë Áë ÞâÌ ÉâÒ Àë, áÌë áïÈð»ÓÇ-å*n¨ÒíÉä ÍÓ Áë ‘ÕÖ^ââ ÈÊâãÙÈ Áë áÌçÐÕ ÞâÌ Àë, áÉâôÈz å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇÌä ÑÊÊ ãÕÌâ ‘ÕÌë Áë ÞâÌ ÉâÒ Àë ÈëÑâïÉä ÈÑë »Òâ ÞâÌÌë »Úí Àí ¬ áÌë Áë Ð½ÕâÌ Àë ÈëÑÇë

13 INDEX


Èí áâ Á½ÈÌä étÍã^âÌë ÑâÃë áãÌr} áëÕçï sÕ#Í ËâÒçõ Àë. ÁëÌë ãÕØë sÉâÕÓ-Áï½Ñ#Í áëÕçï áâ¼çï ãÕœ ÖâÕ»â×ë »ÓäÌë Ó[çï Àë. áÌë Öï»ØôÇ#Í ËÓäÌë Á½ÈÌí ÖïÚâÓ »Óë Àë, áÌë ÍýYçmÌ#Í ËÓäÌë Á½ÈÌä *sÉãÈ »Óë Àë ÈÉâ ÑcÀ, »cÀâãÊ» Áë áÕÈâÓ ÈëÌë ËâÓÇ »Óë Àë. 1-6.

áâÕä ÓäÈë jÒâï ÁëÕçï »âÒô ÚíÒ tÒâï ÈëÕâï »âÒôÌä ãÖã}Ìë ÑâÃë ÈëÕâ áÌçÍÑ #Í ½ýÚÇ »Óë Àë. ÈëÑâï »íæ» »âÒô áëÕçï ÚíÒ Àë »ë ÁëÑâï áïÈð»ÓÇ-å*n¨Òí Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÍÚo¿Èâ ÌÉä, »ëÕÛ áÌçÐÕÞâÌë »ÓäÌë Á ÁÇâÒ Àë. 7-8. tÒâÓë ÈëÕâï »âÒôÌä ãÖã}Ìë ÑâÃë Ð½ÕâÌ ÍÇ ÈëÕâ sÕ#ÍÌë ËâÓÇ »Óë Àë. áÌë »íæ »âÒô áëÕçï ÚíÒ Àë »ë, å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇë »ÓäÌë ’NÒâÑâï áâÕë Àë tÒâÓë Èë »âÒôÌä ãÖã}Ìë ÑâÃë Ð½ÕâÌ ÍÇ ÈëÕâ Á ÉâÒ Àë. 9-10. ÑâÃë ÈÑë »ëÕâ Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌâ ÞâÌë »ÓäÌë »lÒâÇ ÉâÒ Àë, áëÑ ÍèÀí Àí ¬ (áÉâôÈz å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇÉä áÌçÐÕâÒ áëÕâ ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌÉä »lÒâÇ ÉâÒ ¬ »ë ÑâÝ ‘ÕÖ^ââ ÈÊâãÙÈ áÌçÐÕÞâÌÉä ’NÒâÑâï áâÕëñ áëÕâ Ð½ÕâÌÌâ ÞâÌÉä »lÒâÇ ÉâÒ ¬ áëÑ ÍèÀí Àí.)”

tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë »[çï »ë, 11. “Áë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌë ãÕØë å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ áÌë áÌçÐÕ áë ÝÇëÒ ÍÚo¿Èâ ÚíÒ áëÕâ Ð½ÕâÌÌâï sÕ#ÍÌâ ÞâÌë »ÓäÌë ÑíÜ ÉâÒ, ÈëÑ áÑë ÏËâ ÖïÈí »Úäáë Àäáë.” 12-13. tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “áëÕâ Áë Ð½ÕâÌ Èë Èí Ùä»öwÇ Àë. 14. Èë Èí ÍíÈë ÍíÈâÌë áëÑ »Úë Àë »ë,

ÒsÑâtÜÓÑÈäÈí;ÚÑÜÓâÊãÍ ¿í^âÑðóáÈí;*sÑ Ôí»ë ÕëÊë ¿ ÍýãÉÈð ÍçrØí^âÑðóó

(½äÈâ ð 15/18)

(ãÕwÃBÒâÚãÑÊï ™tsÌÑë»âï×ëÌ *sÉÈí Á½Èz ó

Ñ^âð ÍÓÈÓï ÌânÒ*t»*UÊ*sÈ ËÌ]Ò! óÑãÒ ÖÕôãÑÊï ÍýíÈï ÖèÝë ÑãÇ½Çâ åÕ óó

INDEX

7233ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÍSÒ Ñë ÍâÉô! RÍâãÇ ×È×í;É ÖÚH×ð óÌâÌâãÕËâãÌ ãÊvÒâãÌ ÌâÌâÕÇâô™ÈäãÌ ¿ óó)

åtÒâãÊ» Õ¿Ìë »ÓäÌë ÍíÈë ÍíÈâÌë å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇ É»ä á½í¿Ó »Úë Àë. ÑâÃë Ð½ÕâÌÌë È^Õë »ÓäÌë ÁëÑ ÖÑÁÕâÌâ ÚíÒ Àë ÈëÑ ÚÕë Úçï »Úçï Àçï. ÈëÌë ÈÑë ÖâïÐÛí. 15-16. Áë å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ áÌë áÌçÐÕ áë ÝÇëÒë »ÓäÌë Áë ÒÉâÉôÍÇë ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌÌë ’Çë tÒâÓë Èë ÍèÓí ÞâÌä »ÚëÕâÒ Àë, áÌë ÈëÑâï »íæ »ÖÓ »ÚëÕâÈä ÌÉä. (áÉâôÈz ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌÌë å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇë »ÓäÌë Íý½ÃÍÇë ÑÛëÔí Àë Ìë ’Çë Àë, ÍÇ áë Íý½Ã Ð½ÕâÌÌë ‘ÕÖ^ââ ÈÊâãÙÈ áÌçÐÕ ÞâÌÉä ’ë ÌÉä ’ÇÈí Èí Èë ÍèÓí ÞâÌä ÌÉä. ÑâÃë Íý½Ã Ð½ÕâÌÌë áâtÑâÑâï Íý½Ã »Óë tÒâÓë ÍèÓí ÞâÌä »ÚëÕâÒ Àë.)

áÌë (Íý½Ã Ð½ÕâÌÌâ) áë ÝÇ Íý»âÓÌâ ÞâÌÑâï Áë »âïæ áíÀçï ÓÚë Èí ÈëÌë áâtÒïãÈ» ÞâÌ »ÚëÕâÒ ÌãÚ, ÈëÑ ÈÑë ãÌã@È ’Çí. áÌë ÈëÇë »ÓäÌë Èë ÁnÑ áÌë ÑötÒçÌë ÍÇ Ì ÈÓë. 17-19. (ÍÇ Íý½Ã Ð½ÕâÌ ÍöTÕä ÍÓ Ì ÚíÒ tÒâÓë ÐÔë å*n¨Ò-áïÈð»ÓÇë »ÓäÌë ÈëÌë Íý½Ã Ð½ÕâÌÌí ÖïÏïË ÌÉä, ÍÓïÈç ÌÓiÖÚ ÑÚëÈâÌä ÁëÑ Ð½ÕÊzéÍâÖÌâÌë ÏÛë ãÖËâ Á ‘ÕÖ^ââ ÈÊâãÙÈ áÌçÐÕ ÞâÌÑâï ÍÓÑâtÑâÌë ’Çë, Èí Èë ÍÇ ÍèÓí ÞâÌä »ÚëÕâÒ. áÌë Èë áâtÒïãÈ» »lÒâÇÌë ÍâmÒí »ÚëÕâÒ.) áÌë »íæ» ÖâËÌë »ÓäÌë Ïý¢sÕ#ÍÌë ÍâmÒí ÚíÒ Èí Èë ÍÇ ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌÌë áëÕä ÓäÈë Ì ’Çë, Èí Èë ÍÇ kÒâÓëÒ ÍèÓí ÞâÌä »ÚëÕâÒ ÌãÚ, áëÑ ÈÑâÓë ÖÚçáë ÖÑ‘ Óâ¼Õçï. 20-21. ÑâÃë Á ÙäÑÊz Ðâ½ÕÈ 1/5Ñâï áëÑ »[çï Àë »ë,

Ììw»mÒôÑpÒcÒçÈÐâÕÕüÁÈï Ì ×íÐÈë ÞâÌÑÔï ãÌÓ:ÁÌÑz óÈë ÓäÈë Á Ð½ÕÊz½äÈâ 4/17 Ñâï ÍÇ »[çï Àë »ë,

»ÑôÇí [ãÍ Ïí}vÒï Ïí}vÒï ¿ ãÕ»ÑôÇð óá»ÑôÇ@ Ïí}vÒï ½ÚÌâ »ÑôÇí ½ãÈð óó

á»Ñô Áë ÞâÌ ÈëÌë ãÕØë ÍÇ ’ÇÕâÌçï Ó[çï Àë, Èë ×çï ¬ Èí, Áë Ïý¢#Í ÉÒí ÚíÒ ÈëÌë ÍÇ ÍÓÏý¢ ÍçrØí^âÑ Èë ’ÇÕâÌâ ÓÚë Àë. áÌë

13 INDEX


Èë Ì ’Çë Èí Èë »â¿í »ÚëÕâÒ Àë. ×ç»ÊëÕ‘ ÈÉâ ÖÌ»âãÊ» Õ½ëÓë Öâ¿â Ïý¢#Í ÉÒâ ÚÈâ. 22-25. Áë Ïý¢#Í ÉÒí ÚíÒ ÈëÌë Á ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈÌí áãË»âÓ Àë. »ë Áë Ð*kÈÌë ½ýïÉíÑâï ÖÚçÉä ÖâÓ#Í áÌë áãÈ ÊçÔôÐ »Úä Àë. 26. áëÕä Ð*kÈ Áë »ÓÈâ ÚíÒ ÈëÌä ÕâÈ ÚÕë Úçï »Úçï Àçï. œëÈ]äÍÕâÖä ãÌÓƒÑçkÈí Ïý¢#Í ÉÒâ Àë, ÀÈâï ÍÇ Èëáí ¿ïÊÌ, ÍçwÍâãÊ» áÌë» Íý»âÓÌä Íè’ ÖâÑ½ýäáë »ÓäÌë ÍÓÏý¢ ÕâÖçÊëÕÌä áÕÖÓ ’ëæÌë Íè’ »Óë Àë. ÈëÑ áë ÐkÈ ÍÇ ¦Æ Ïý¢#Í ÉÒí É»í ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌÌä ¿ïÊÌ, ÍçwÍâãÊ» ÔæÌë Ð*kÈ »Óë Àë. 27-30. áÌë Èë ÙÕÇ, ÑÌÌâãÊ»ë »ÓäÌë ãÌÓïÈÓ ÍýÖƒÈâÍèÕô» Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ »Óë Àë. Èë Ð½ÕâÌë ½äÈâÑâï ÍýãÖ} ÓäÈë »[çï Àë »ë,

WÔí» ðÏý¢ÐèÈð ÍýÖƒâtÑâ Ì ×í¿ãÈ Ì »âïÜãÈ óÖÑðÖÕëôØç ÐèÈëØç Ñ…*kÈï ÔÐÈë ÍÓâÑzóó

ÑâÃë Ïý¢#Í ÉæÌë Áë ã¿^â ÍÓíÕäÌë ÍÓÏý¢Ìä Ð*kÈ Ì »Óë, Èí Èë ÍÇ áâtÒïãÈ» »lÒâÇÌë Ì ÍâmÒí »ÚëÕâÒ. Èë ½äÈâ 7/5Ìâ WÔí»Ñâï »[çï Àë »ë,

ÐèãÑÓâÍí;ÌÔí ÕâÒçð ¼ï ÑÌíÏç*}ÓëÕ ¿ óáÚï»âÓ åÈäÒï Ñë ãÐƒâ Íý™ãÈÓwÃËâ óó

áë vÒâpÒ áëÕä ÁÅÍý»öãÈ ÓÚä Àë. 31-33.áÍÓëÒãÑÈstÕnÒâï Íý™iÈ ãÕ*} Ñë ÍÓâÑz óÁäÕÐèÈâï ÑÚâÏâÚí! ÒÒëÊï ËâÒôÈë Á½Èz óó

áÌë áë vÒâpÒ áwÃËâ Íý»öãÈÉä ÁçÊä áâ vÒâÍ» áëÕä ¿ìÈnÒ Íý»öãÈ Àë ÈëÑ ’ÇÕçï. áÌë Áë ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌ Àë Èë »ëÕâ Àë ¬ Èí áwÃ Íý»âÓë ÓÚëÔä Áë vÒâpÒ Íý»öãÈ áÌë ÈëÌë ãÕØë vÒâÍ» áëÕä Áë ¿ìÈnÒ Íý»öãÈ Èë ÏïÌëÌâ áâËâÓ Àë. ÁëÑ áâ áâ»â× Àë Èë ÍöTÕä áâãÊ» ¿âÓ È^ÕÌí áâËâÓ Àë. 34-36. áÌë ÍöTÕäÌä jÒâÓë Öï»í¿ áÕsÉâ ÉâÒ Àë tÒâÓë ÈëÌä ÐëÛí áâ»â× ÍÇ Öï»í¿Ìë ÍâÑë Àë. áÌë ÍöTÕäÌä ãÕ»âÖ áÕsÉâ

INDEX

7235ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÉâÒ Àë ÈëÌä ÐëÛä áâ»â×Ìä ÍÇ ãÕ»âÖ áÕsÉâ ÉâÒ Àë. Èë ÓäÈë Á ÁÛ, ÈëÁ áÌë ÕâÒçÌä Öï»í¿ ÈÉâ ãÕ»âÖ áÕsÉâÌä ÐëÛí áâ»â× ÍÇ Öï»í¿ áÌë ãÕ»âÖ ÍâÑë Àë. 37-40. áÌë ÍöTÕä áâãÊ» È^ÕÌä Öï»í¿ áÌë ãÕ»âÖ áëÕä ÏïÌë áÕsÉâ Èë áâ»â×Ìë ãÕØë ÉâÒ Àë. 41. ÈëÑ áë ÏïÌë Íý»öãÈÌä Áë Öï»í¿-ãÕ»âÖ áÕsÉâ ÐëÛä Ð½ÕâÌÌä ÍÇ Öï»í¿ áÌë ãÕ»âÖ áÕsÉâ Àë. 42. ¿íÍâæ ð

ÓÚâÒëé sÕÈïÝ sÕÀïÊâ, áâÍ»ë ÖÊâ sÕâãËÌ ÓÚïÊâñár ÒÚ Êíé Íý™ãÈ »ä Áíê, Öï»í¿ ãÕ»â× áÕsÉâ Öíê...43Ð½ÕâÌ »ë ÈëãÚ ãÕØë ÓÚâÒë, #Öë Áí Ð½ÕâÌ »ÚâÒëñÈëãÚ ÖÏ»ë áâtÑâ »ÚâÈâ, Èâ éÍãÓ ÙçãÈÒí ÓÚâÈâ...44

ÀÈâï Èë Ð½ÕâÌ áãÈ×Ò sÕÈïÝ Àë. áÌë Èë ÍíÈë ÖÊâ sÕâËäÌ Ó[â Àë. áÌë áë ÏïÌë Íý»öãÈÌä Öï»í¿-ãÕ»âÖ áÕsÉâ Èë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë Àë. áëÕâ Áë Ð½ÕâÌ Èë ÖÚçÌâ áâtÑâ Àë. ÈëÌâ éÍÓ ÙçãÈáí »Úä Àë »ë, ánÈðÍýãÕwÃð ×âsÈâ ÁÌâÌâï ÖÕâôtÑâó "ÒsÒâÜÓï ×ÓäÓï... #Ø ÖÕôÐèÈânÈÓâtÑâÍÚÈÍâpÑâ ãÊvÒí ÊëÕ #»í ÌâÓâÒÇðóó ÒsÒâtÑâ ×ÓäÓï Ò áâtÑâÌÑnÈÓí ÒÑÒãÈ Ö È áâtÑânÈÒâômÒÑöÈðóó ÒsÒ ÍöãÉÕä ×ÓäÓï Òð ÍöãÉÕäÑnÈÓí ÒÑÒãÈ Ö È áâtÑânÈÒâômÒÑöÈðóó åtÒâãÊ» ÙçãÈáí Àë. ÈÉâ áƒÑÒ Ïý¢ »[í Àë, ÑÌíÑÒ Ïý¢ »[í Àë áÌë ãÕÞâÌÑÒ Ïý¢ »[í Àë. 43-45. ÈÉâ áâÌïÊÑÒ Ïý¢ »[í Àë. åtÒâãÊ» ¾Çâ Íý»âÓÌä Ïý¢ãÕYâ »Úä Àë. Èë áÚI ãÊ×ÑâÝ ÉíÅä Ô¼ä Àë. 46.

Èâ»ë ÈâtÍÒô #Öë ÓÚâÈâ, Ð½ÕâÌ ÖÏ »âÓÇ »ÚâÈâñár ÖÏ ãÚ »ë ÓÚë áâËâÓâ, #ãÚ ÖÑ »íé Ì ÓÚë ãÌÓËâÓâ...47ÑâÃ ãÚ åÌ»ë Áí½ »ãÓ»ë, #ãÚ ÖÏ»u Ïý¢ »Úë ÒÚ ÔãÚ»ëñÍÇ ÒÚ ÖÏ Úä ×ÓäÓ ÓÚëê, #ãÚ ÖÏ»ë ×ÓäÓä ãÚ Áëê...48

Èë Ïý¢ãÕYâÌçï ÈâtÍÒô áëÕçï Àë »ë, "Ð½ÕâÌ ÖÕôÌâ »âÓÇ Àë, ÖÕôÌâ áâËâÓ Àë áÌë ÈëÑÌâ ÖÑâÌ Ïä’ë »íæ ÌÉä, Èë ãÌã@È ÕâÈ

13 INDEX


Àë. 47. ÑâÃë Èë Ð½ÕâÌÌâ Òígí »ÓäÌë áë ánÌÑÒâãÊ» ÖÕëôÌë Ïý¢ »[â Àë. ÍÇ áë ÖÕëô Èí ×ÓäÓ Àë áÌë ÖÕëôÌâ ×ÓäÓä Èë Ð½ÕâÌ Ùä»öwÇ ÍýtÒÜ ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ Àë. Èë ÖÚçÌâ áÞâÌ#Íä áïËâÓâÌë ÚÓÌâÓâ Àë. Èë Ð½ÕâÌÌë ãÕ×ë 48-49. áë ÁÅ-¿ìÈnÒ#Í Áë ÏïÌë Íý»öãÈ, Èë Öï»í¿ áÌë ãÕ»âÖ áÕsÉâáë »ÓäÌë ÍíÈâÌâ »âÒô ÖãÚÈ Èë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë Öç¼ë »ÓäÌë ÓÚä Àë. Èë ÑâÍä Ì ×»âÒ ÈëÕä ¾Çä áÊzÐçÈ ÕâÈ Àë. 50-51. áÌë áë ÖÚçÌë ãÕØë Ð½ÕâÌ áïÈÒâôÑä#Íë »âÓÇÍÇë »ÓäÌë Ó[â Àë. áÌë Èë Á Ð½ÕâÌ áâ ÍýtÒÜ ÍýÑâÇ Àë. áëÕä ÓäÈë ÑãÚÑâáë ÖãÚÈ Áë Ð½ÕâÌÌë ’Çë áÌë Êë¼ë ÈëÌë ÍãÓÍèÇô áëÕçï áãÕ*cÀƒ ÞâÌ »Úäáë.”

J ÁëÌë ÖtÒ ÞâÌÌä ¦ÆÈâ ÚíÒ ÈëÌë »öÈâÉôÈâ ÑÌâÒ ð

tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌë ÍèÀ¥çï »ë, 52-54. “áâÍë Áë ÓäÈë »[çï áëÕä ÓäÈë Êë¼âÈçï Èí Ì ÚíÒ, ÍÇ ÈëÌâ áïÈð»ÓÇÑâï áâÕä ÓäÈÌä ¦Æ áâïÃä-½âïÄ ÍÅä ÚíÒ Èí ÈëÌë ÍãÓÍèÇô ÞâÌä »ÚëÕâÒ »ë ÌÚI ¬” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, 55-56. “ÁëÑ áïËârï ¾Ó ÚíÒ ÈëÑâï »íÄä ÈÉâ ÉâïÐÔâ Ó[â ÚíÒ ÈëÌë Êë¼ë Àë ÈíÍÇ ÈëÌë ÒÉâÉô ÊëKÒâ Ì »ÚëÕâÒ. 57. ÈëÑ ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌÌë ãÕ×ë ÁÅ-ã¿Èz Íý»öãÈ ÓÚä Àë. áÌë áë Íý»öãÈÌë ãÕØë ÍíÈë ÍçrØí^âÑ ÍÇ Ó[â Àë ÈëÌë áÌçÑâÌë »ÓäÌë ’Çë Àë, ÍÇ ’ë Èë ÊëKÒâÑâï ÌÉä áâÕÈçï Èí ÈëÌë ÍãÓÍèÇô ÞâÌä Ì »ÚëÕâÒ. 58-59. áÌë ’ë áëÌë áëÕä ÞâÌÌä ¦Æ áâïÃä-½âïÄ ÍÅä ÚíÒ Èí ÈëÌë »âïæ» áÔîã»»ÍÇçï ÁÇâÒçï ’ëæáë. 60. áÌë ÌãÚ Èí áÔîã»»ÍÇçï ÁÇâ×ë. áÌë ãÌðÖïÊëÚ áëÕä áâïÃä Àë Ìë ÁÇâÈçï ÌÉä, 61.ÊíÚâ ð Èíé åÑä ÒÚ ÖÑÂ ãÚ, ÒÚ Ð½ÕâÌ Èâ»ëñ

ãÕØë Èíé ÓÚëé ÖÏ ãÚ, ÍÇ ÑëÓë »u Õâ»ë...62ÖíÓÄâ ð ÍýÈâÍ ãÁÖ Áí ÓäÈ, Êë¼âÕÈ Ì #Öä Á ÒÚñ

åcÀâ ÓÚëé ¼¿äÈ, åÑä ÖÑÂ Ð½ÕâÌÚç ã»...63Ð*ø »ÓÈ ãÚ ÓÚëé, ÍíÈâ»u ™ÈâÉô ÒÚñÑâÌÈ ÓÚëé Èëé, ÍãÓÍèÇô ÞâÌä ÓÚë ÈÏ...64

INDEX

7237ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Èí áë áëÑ ÖÑÁë Áë, "áë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë Èí ÖÕëô Ó[çï Àë, ÍÇ Èëáí ÑÌë ÈëÑÌí ÁëÕí ÍýÈâÍ Àë ÈëÕí Êë¼âÅÈâ ÌÉä, áëÕä Á áëÑÌä ãÌã@È åcÀâ Àë.' áëÑ ÖÑ‘Ìë Èë Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ »ÓÈí É»í ÍíÈâÌë »öÈâÉô ÑâÌë Àë, Èí Èë ÍãÓÍèÇô ÞâÌä Àë. 62-64. ÑâÃë å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ áÌë áÌçÐÕ áë ÝÇëÒ Íý»âÓë »ÓäÌë Áë Ð½ÕâÌÌë ÒÉâÉôÍÇë ’ÇÈí ÚíÒ ÈëÌë ÞâÌä »Úäáë. áÌë ÈëÕâ ÞâÌäÌë Ð½ÕâÌë ½äÈâ 7/15Ñâï ÙëwÄ »[í Àë. 65.

áâÈíô ãÁÞâÖçÓÉâôÉþ ÞâÌä ¿ ÐÓÈØôÐ!óÈëØâï ÞâÌä ãÌtÒÒçø #»Ð*øüÕã×wÒÈëóó

áëÕí Áë ÞâÌä Àë Èë Èí ÖÊâ Öâ»âÓÑèüÈ áëÕâ ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌ, ÈëÌë Íý»öãÈ-ÍçrØ áÌë áÜÓÉä ÍÓ Ìë ÖÚçÌâ »âÓÇ, ÖÚçÌâ áâËâÓ ’ÇäÌë áÌnÒÍÇë ÖëÕë Àë. áâÕä ÓäÈë Áë ÖÑÁë Àë ÈëÌë ÍèÓí ÞâÌä »ÚëÕâÒ Àë. 66-67. áÌë áë ÞâÌë »ÓäÌë Á áâtÒïãÈ» ÑíÜ ÉâÒ Àë. áÌë Áë áëÑ ÌÉä ÖÑÁÈâ áÌë »ëÕÛ ×âsÝë »ÓäÌë "áÚï Ïý¢â*sÑ' Éæ ÏëÖë Àë áÌë »Úë Àë Áë, "ÓâÑ-»öwÇâãÊ» Èí Ïý¢#Í áëÕí Áë Úçï Èë ÑâÓä ÔÚëÓä-ÈÓï½í Àë. 68-69. áëÕâ Áë Ïý¢»íÊâÛ-Ïý¢Ìçï ¼íÃçï ÍýãÈÍâÊÌ »ÓÌâÓ áâËçãÌ» ÕëÊâïÈäáí Àë Èë Èí áãÈ ÊçwÃ áÌë ÑÚâÍâÍä Àë. Èë ÑÓäÌë ÌÓ»Ñâï ÍÅë Àë áÌë »íæ ãÊÕÖ ÈëÌí ÀèÃ»í ÉâÈí ÌÉä. jÒâÓë Èë Ð½ÕâÌÌë ×ÓÇë É×ë tÒâÓë Á áÞâÌ#Íä áïËâÓâ ÌÓ»Éä Èë Èt»âÛ ÀèÃ×ë. Ð½ÕâÌÌçï ×ÓÇçï ÔäËâ ãÕÌâ é}âÓ ÉÈí Á ÌÉä. 70-72.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÖâÈÑçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë ÈëÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó13óó

QQQ

13 INDEX



ÔíÒâÌçï áâÄÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(ÖïÕÈz 1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÖçãÊ Íï¿ÑäÌë ãÊÕÖ ÓâãÝÌë ÖÑÒë sÕâÑä ÙäÖÚ’ÌïÊ‘ ÑÚâÓâÁ ½âÑ Ùä ÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿Ìâ ÍÔï½ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. 1-2. áÌë ÑsÈ»ë ËíÛí ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí áÌë œëÈ ÀIÃÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä. 3. áÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û Èë ÖÑÒë ÍÓÑÚïÖí ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. áëÃÔä ÖçïÊÓ ×íÐâ ÚÈä »ë Áë ÕÇôÕä ×»âÈä ÌÉä.

J áÐâÕ, sÕÐâÕÌë ÀíÅí, ãÊÔ ÚãÓÑâï ’ëÅí ð

Èë ÖÑÒÌë ãÕØë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë ÑçãÌÕÓ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “Áë ÑâÇÖ ÐíÛí ÚíÒ ÈëÌë Èí »íæ ÖïÈÌí sÕÐâÕ Êë¼äÌë áÕ½çÇ áâÕë ÍÇ Áë Åâ[í Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ ÈëÌë ÍÇ ÖïÈíÌí áÕ½çÇ »ëÑ áâÕë Àë ¬” 4-7. tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “Áë Åâ[í Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ ÈëÌë ÍíÈâÑâï »âïæ» áÒígÒ sÕÐâÕ ÊëKÒâÑâï áâÕë tÒâÓë Èë ÈëÌä éÍÓ ¼Ã»í Óâ¼ë Àë. ÍíÈë ÈëÑâï áãÈ ÊíØÏçã} Óâ¼äÌë ]ëØë ÖãÚÈ Èë sÕÐâÕÌë ÃâÛÕâÌí ÓâÈ-ãÊÕÖ Êâ¼Åí »ÓÈí ÚíÒ Àë. áÌë Èë sÕÐâÕÌä éÍÓ ÍíÈâÌë áãÈ×Ò ¼âÓ ÚíÒ Àë. ÈëÉä ÈëÕí Ìë ÈëÕí sÕÐâÕ Ïä’ »íæ ÖïÈÑâï jÒâÓë Êë¼âæ áâÕë tÒâÓë Èë ÖïÈÌí ÈëÌë áÐâÕ áâÕë Àë. 8-11. áÌë Áë ÖâËç ÐíÛí ÚíÒ Èë Èí ÍíÈâÌâ áÒígÒ sÕÐâÕÌë ÃâÛÕâÌí kÒâÓëÒ Ô½âÓ ÍÇ ãÕ¿âÓ »ÓÈí ÌÉä, áÌë ’ë Ïä’ ÖïÈÑâï »âïæ» áÒígÒ sÕÐâÕ Êë¼ë Èí ÈëÌí áÕ½çÇ Ôë Àë, 12-13. ÈëÌë ÐíÛí-Ñè¼ô ’ÇÕí. Èë Ïçã} Õ½ÓÌí Àë áëÃÔë ÍíÈâÌâ ÊíØ Êë¼Èí ÌÉä. áëÃÔë Á ÈëÌë ÐíÛí-Ñè¼ô »ÚëÕâÒ Àë.” 14.

J »âÑâãÊ» ÊíØíÌçï ÑïÊ ÍÅÕâÌçï »âÓÇ ð

Èë ÍÀä Èt»âÛ Á Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÐÇÌâÓâ ÌâÌâ ÌâÌâ Áë ÍÓÑÚïÖí

INDEX

7239ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÚÈâ ÈëÑÌë ÍíÈâÌä ÖÑäÍë ÏíÔâÕäÌë ÏëÖâÅ¥â, áÌë ÈëÑÌë Íý— ×ä¼ÕÕâ ÔâgÒâ. Èë ÖïÈí ÙäÚãÓÌä ÚÓäÎÑâï-sÍËâôÑâï ÏëÖäÌë Íý— »ÓÈâ ÚÈâ áÌë ÙäÚãÓ ÈëÌí é^âÓ »ÓÈâ ÚÈâ. 15-16. ÖÚç ÍÚëÔâ ÍíÈë ÙäÚãÓáë ÍýÖƒÈâÍèÕô» ÖïÈíÌë áëÑ Íý— ÍèÀ¥í »ë, “»âÑ, ®íË áÌë ÔíÐâãÊ» áïÈð×Ýçáí ÖÚç ÊíØíÑâï ÕËâÓë ÍýÏÛ Àë. 17. ÈëÌí Õë½ áãÈ×Ò ÈäÕý ÚíÒ Àë. ÈëÉä ½Ñë ÈëÕí ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌë ÍÀâÅä Êë Àë. ÈëÌçï Áë ÈäÕýÍÇçï áÌë ÑïÊÍÇçï Èë ÏâÛ, ÒîÕÌ áÌë Õö}ÍÇâáë »ÓäÌë Êë¼âæ áâÕë Àë. ÚÕë ÈëÌä ÓäÈ »Úçï Àçï.

ÏâÛÍÇâÑâï ÈëÌí Õë½ ÑïÊ ÚíÒ Àë ÈëÑ Êë¼âÒ Àë. 18-19. áÌë ÒîÕÌ áÕsÉâÑâï ÈëÌí Õë½ ÈäÕý ÉâÒ Àë. áÌë ÕÛä ÍâÀí Õö}ÍÇâÑâï ÈëÌí Õë½ ÑïÊ Éæ ’Ò Àë. 20. áâ ÓäÈë »âÑâãÊ»Ìçï ÈäÕýÍÇçï áÌë ÑïÊÍÇçï Áë ÓäÈë Ó[çï Àë Èë ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë. 21. ÍÇ ãÕ¿âÓë »ÓäÌë ÈëÑâï ÑïÊÍÇçï Ó[çï Àë »ë ÌÚI ¬ ÈëÌí é^âÓ ãÕ¿âÓ »ÓäÌë »Úí.” 22. áâÑ »ÚäÌë ÍÀä Èt»âÛ Á »rÇâÓÖÉä ÐÓëÔâ áëÕâ ÙäÚãÓ áÍâÓ ÚëÈ ÔâÕäÌë ÈëÌí é^âÓ ÁëÕí ÍíÈë ãÕ¿âÒíô ÚÈí ÈëÕí »ÓÕâ ÔâgÒâ. 23. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓÌâï ÌëÝ»ÑÛ átÒïÈ ÍýÖƒÈâÉä ¼äÔëÔâ ÚÈâ. ÙäÚãÓÌä ÑèüÈ ÑâÌí _ÊÒÑâï ¼èïÈä ÁÈä ÚíÒ áëÕä ÚÈä. ÕÛä Õ¿ÌÑâï áëÃÔí ÏËí áÑöÈÓÖ ÚÈí »ë ÈëÌë ÖâïÐÛÈâ Ôë× ÍÇ Èö*pÈ ÉâÈä ÌÚI. 24. ÙäÚãÓÌâï Õ¿ÌÑâï ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ÓÖ ÐÒíô ÚÈí. ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÑâï Öç½ïË áÌë sÕâÊ ÍÇ áãÈ×Ò ÐÒâô ÚÈâ. ÙäÚãÓÌä Ì¼ã×¼ ÑèüÈ ãÊvÒ áÔîã»» ÓÖÉä ÐÓÍèÓ ÚÈä. 25.

ÚÕë ÙäÚãÓ ÍíÈë ÍèÀëÔâ Íý—Ìí é^âÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ Áë, “ãÕ¿âÓë »ÓäÌë ÍÇ »âÑâãÊ» ÝÇëÒÌçï ÑïÊÍÇçï Àë. 26. Èë ãÕ¿âÓ »ÓÕâÌä ÁëÑ ÓäÈ Àë Èë ÚÕë Úçï »Úçï Àçï, Èí ÈÑë ÍÓÑ ãÌÍçÇ ÖïÈí ÖâïÐÛí. 27. »ëÑ Áë, ×ç»-ÖÌ»âãÊ» ÖïÈíÌâ Ñâ½ôÑâï ÈÑë ¿âlÒâ Àí. ÈëÌâÉä áãË» ÏäÁçï »íæ ÍÊ ÌÉä. 28. ÁëÕçï ÑíÃçï ÍÊ ÑLÒçï ÚíÒ, ÈëÕâ Á jÒâÓë ãÕ¿âÓ »Óë tÒâÓë ÈëÕâ ù¿â ãÕ¿âÓíÌë »âÓÇë Èë ÑíÃâ »ÚëÕâÒ Àë. 29.

14 INDEX


J ÙäÚãÓ, ÖïÈ áÌë ÖtÖï½ Öç¼Ìçï ËâÑ Àë ð

¿íÍâæ ð

»lÍÈr Öë áãË» áÍâÓâ, ÖtÖï½ ÓÚë ÒÚ ÕâÓ Ì ÍâÓâñ#Öë ãÕ¿âÓ Ó¼È ãÊÌ ÓâÈä, ÁäÕÈ Ô½ áÔíã»» ÐâûÈä...30

ÖtÖï½ »ë ÎÔ ÓÚë Ð½ÕâÌâ, ÖïÈ Èâ»ë ÚãÓÁÌ ÓÚâÌâñÐ½ÕâÌ Èâ»ë ËâÑ ÓÚâÒë, Öç¼ »ë ÕâÓ Ì ÍâÓ Úë ÈâÒë...31

Ð½ÕâÌ »ë Ï¿Ì ãÁÖ ÓäÈâ, áãË» ÁâÌä»ë ÈëÖä ÓäÈâñÕÓÈÌâ ÍýÑâÊ »ãÓ»ë tÒâ½â, Ð½ÕâÌ Ñëï »ÓÌâ áÌçÓâ½â...32

áâ ÖtÖï½ »lÍÕöÜ »ÓÈâï ÍÇ ¾Çí áãË» Àë. áâÕí áÔîã»» ãÕ¿âÓ iÁÊ½äÐÓ ÓâÈ-ãÊÕÖ Óâ¼Õí. 30. ÖtÖï½Ìçï ÎÛ Ð½ÕâÌ, ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈí Àë. ÈëÑ Á ÁëÑâï Öç¼Ìí »íæ ÍâÓ ÌÉä áëÕçï Ð½ÕâÌÌçï ËâÑ ÍÇ ÖtÖï½Ìçï ÎÛ Àë. Ð½ÕâÌÌâï Áë ÓäÈÌâï Õ¿Ì ÚíÒ ÈëÌë áãË» ’ÇäÌë Èë ÍýÑâÇë ÍýÑâÊÌí tÒâ½ »ÓäÌë ÕÈôÕçï, áÌë Ð½ÕâÌÌâï sÕ#ÍÑâï ½âÆ sÌëÚ »ÓÕí. 31-32. Ð½ÕâÌÌä »Éâ ÈÉâ »äÈôÌÌë ÐâÕë »ÓäÌë ÖâïÐÛÕâï. ÈëÑâï áâÛÖ áÌë ãÌ¨â Ì áâÕë, ÍÓïÈç ãÊÕÖë ãÊÕÖë áãË» ÐâÕ ÓÚë. áâ »[çï Èë ÏËçï ÖtÖï½Ìçï ÎÛ Àë. ÈëÕâï ÎÛÌë ’NÒâ ãÕÌâ áÌë ãÕ¿âÓ »Òâô ãÕÌâ ’ë ÖtÖï½ »Óë Èí Èë ¾ÃÈí ’Ò Àë. 33-34. ÖtÖï½ »ÓäÌë ÁëÕí ãÕ¿âÓ »Óë Àë Èë ÈëÕâï ÎÛÌë ÍâÑë Àë.

áÌë ÏâlÒ áÕsÉâÑâï »âÑâãÊ» ×ÝçÌçï ÑïÊÍÇçï ÖÚÁ sÕÐâÕë ÕÈëô Àë, Èë Êë¼âÒ Àë. áÌë ÒîÕÌ áÕsÉâÑâï »âÑâãÊ»Ìçï ÈäÕýÍÇçï ÚíÒ Àë. 35-36. áÌë Õö}âÕsÉâÑâï ÍâÀçï »âÑâãÊ»Ìçï ÑïÊÍÇçï ÚíÒ Àë, Èë Èí áâÚâÓë »ÓäÌë Àë. Èë ÍýtÒÜ ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë. 37. ÁëÑ ÏâlÒ áÕsÉâÑâï áâÚâÓ ÉíÅí ÚíÒ Àë ÈëÉä »âÑ ÍÇ ÉíÅí ÚíÒ Àë. 38. áÌë Èë ÓäÈë Á Õö}ÍÇâÑâï ÍÇ áâÚâÓ áíÀí ÚíÒ Àë áëÃÔë »âÑ ÍÇ áíÀí ÚíÒ Àë. 39. áÌë ÒîÕÌ áÕsÉâÑâï áâÚâÓÌä Õöã} áãË» ÚíÒ Àë áëÃÔë ÈëÇë »ÓäÌë »âÑÌä Õöã} ÍÇ áãË» ÚíÒ Àë. ÑâÃë ÒîÕÌ áÕsÉâÑâï jÒâÓë áâÚâÓ áíÀí »Óë

INDEX

7241ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áÌë ÊëÚë »ÓäÌë ÄïÅä, ½ÓÑä, ÕÓÖâÊ áÌë Ðè¼Ìë ’Çä’ÇäÌë ÖÚÌ »Óëñ áâÕí ãÕ¿âÓ ¾Çâ ÚëÈÉä Óâ¼ë áÌë ÑíÃâ ÖïÈÌí ÖÑâ½Ñ Óâ¼ë. áâÕä ÓäÈë jÒâÓë ãÕ¿âÓ áÌë ÕÈôÌ ÏïÌë Óâ¼ë tÒâÓë ÈëÌë ÒîÕÌ áÕsÉâÑâï ÍÇ »âÑ (Õ½ëÓë ÊíØ)Ìí Õë½ ÑïÊ ÍÅä ’Ò Àë.” 40-43.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï áâÄÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë ¿îÊÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó14óó

QQQ


ÔíÒâÌçï áâÄÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J sÕÐâÕ ÃâÛë Èë ×èÓÕäÓ Àë ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “‘ÕÌë ÌâÌâ Íý»âÓÌâï vÒÖÌ ÍÅë Àë. 1. »íæ»Ìë ÐâïgÒÌçï, áÎäÇÌçï, Êâ#Ìçï áÌë ½âï’ åtÒâãÊ» áÌë» Íý»âÓÌâï vÒÖÌ ÍÅë Àë. Èë vÒÖÌ ã®ÒÑâÇÌâ Ú×ë »ë ÍýâÓbËë »ÓäÌë Ú×ë ¬ ÈëÌí é^âÓ »Óí.” ÍÀä ÈëÌí é^âÓ ÍíÈë Á »Òíô Áë, 2-3. “áë vÒÖÌ Èí »Òâõ ÉâÒ Àë, ÍÇ ÍýâÓbËë »ÓäÌë ÉÈâ ÌÉä. ÑâÃë ’ë vÒÖÌÌë ÃâLÒâÑâï áãÈ Ù}âáë ÖãÚÈ áâ½ýÚ Óâ¼ë áÌë ×èÓÕäÓÍÇçï ÚíÒ Èí »íæ ÍÇ vÒÖÌ ÃÛä ’Ò Àë. ÍÓïÈç ’ë Ô½âÓëÒ Ù}â Ì Óâ¼ë áÌë Îí×ä ÚíÒ ÈëÌâÉä kÒâÓëÒ áë sÕÐâÕ ÃÛë ÌÚI. »ëÑ Áë, áë sÕÐâÕ ÃâLÒâ ãÕÌâ kÒâÓëÒ ÃÛÈâ ÌÉä. Áë áÒígÒ sÕÐâÕÌë ÃâÛÈí ÌÉä Èí ÈëÇë »ÓëÔí ÖtÖï½ ãÌwÎÛ Àë. »ëÑ Áë, áÒígÒ sÕÐâÕ ÃâÛÕâ Èë ÖtÖï½Ìçï ÎÛ Àë. 4-6.¿íÍâæ ð

áÁígÒ sÕÐâÕ Áí ãÁÈÌâ, ÖtÖï½ »Ó Ì ÃÔÈ ãÚ ãÈÈÌâñÖtÖï½ »Óë Ñe »ÖÓ ÓÚâÈâ, ÏâÈ »ãÓ»ë ÊëÈ Êë¼âÈâ...07ÏâÈ »ë ÎÔ ÓÚâÒë åÈÌëê, ÖâÓ áÖâÓ Êë¼Ìâ ãÈÈÌëêñÏçã} »ë ÎÔ åÈÌâ ÓÚëê, ÖâÓ ÏâÈ ½ýÚÇ »ÓÌâ Èëê...08

15 INDEX


ÁëÃÔâ áÒígÒ sÕÐâÕ Àë Èë ’ë ÖtÖï½ »ÓÕâ ÀÈâï ÃÛÈâ ÌÉä Èí ÈëÌë ÈëÃÔä ÖtÖï½ »ÓÕâÑâï »ÖÓ ÓÚä ½æ Àë. Èë áâÕä ÕâÈë »ÓäÌë Êë¼âÅä Êæáë Àäáë. 7. ÕâÈí »ÓÕâ-ÖâïÐÛÕâÌçï ÎÛ áëÃÔçï Á Àë »ë, ÈëÌâÉä ÖâÓ-áÖâÓ ’ëæ ×»âÒ. áÌë Ïçã}Ìçï ÎÛ ÍÇ áëÃÔçï Á Ó[çï Àë »ë, ÈëÌâÉä ÖâÓ#Í ÕâÈÌçï ½ýÚÇ »Óä ×»âÒ.” 8.

J ÖâÓä-ÌÓÖä Íý»öãÈÌçï »âÓÇ Öï½ Àë ð

ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “»ëÃÔâï» ÏâÛ»Ìë Èí Õö}Ìâ ÖÓ¼ä ×âïÈ Íý»öãÈ ÚíÒ Àë, Èë ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë. áÌë Èë Íý»öãÈ Êë¼äÌë Èë ÏâÛ» ãÍýÒ Ôâgí Àë. áÌë »ëÃÔâï» ÏâÛ»Ìä Íý»öãÈ ¿ï¿Û ÚíÒ Àë, 9-10. Èë Íý»öãÈ Öïgí »ÓäÌë ÉâÒ Àë »ë áëÌâ ‘ÕÑâï Á áëÕä Íý»öãÈ ÓÚä Àë ¬” tÒâÓë Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍÇ ÙäÚãÓáë ÍíÈë »Òíô Áë, 11. “ÏÚçËâ Èí Öïgí »ÓäÌë ÖâÓä-ÌÓÖä Íý»öãÈ ÉâÒ Àë, áëÑ ×âsÝÑâï »[çï Àë. ÈëÌâ éÍÓ WÔí» ÍÇ ÔKÒí Àë. 12. ÁëÑ œëÈ ÕsÝÌë ÁëÕâ Óï½Ñâï ÏíÛÕâÑâï áâÕë ÈëÕí Óï½ ÈëÌë Ôâgí Àë. ÈëÕä Á áâ ÕâÈ Àë. ÁëÕí Öï½ ÚíÒ ÈëÕí Óï½ Ôâgí Àë áÌë ÈëÕçï ÌâÑ ÍÅë Àë. Úâ, »ëÃÔâ»Ìë ÍèÕô»ÑôÌë áÌçÖâÓë ÍÇ Íý»öãÈ ÉâÒ Àë.”

J sÕÐâÕÌí ÍýÐâÕ ’ÇÕâÌä ÓäÈ ð

tÒâÓë »ãÍÔëœÓâÌïÊ sÕâÑäáë ÍèÀ¥çï Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! ÍèÕôÌä Íý»öãÈ »ë sÕÐâÕ ÚíÒ Èë »ëÑ ÁÇâÒ ¬ áÌë ÚÑÇâï Öïgí »ÓäÌë ÉÒâ ÚíÒ Èë »ëÑ ÁÇâÒ ¬” 13-16. tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÈëÌí é^âÓ »Òíô »ë, “Áë ÚÑÇâïÌâ sÕÐâÕ-Íý»öãÈ ÚíÒ Èë Èí jÒâÓë »íæ ÖâÓâ ÖïÈÌí Öï½ »Óë, 17. tÒâÓë ÈëÌâ áÒígÒ sÕÐâÕ-Íý»öãÈ ’ëæÌë ÖïÈ ÈëÑâï ÊíØ Êë¼âÅë.ÍÀä jÒâÓë Áë Áë ÏâÏÈÑâï ÍíÈâÌë ÊíØ ÊëKÒâÑâï áâÕë, tÒâÓë Èë áÒígÒ ÏâÏÈÌë ÃâÛÕâÌí ÈtÍÓ ÉæÌë ÉíÅâ Á ãÊÕÖ éÍâÒ »Óë Èí Èë ÃÛä ’Ò Àë, ÈëÑâï »íæ ãÕÔïÏ ÉâÈí ÌÉä. ÁëÑ ÕïÅä éÍÓ ¾âÖ êgÒçï ÚíÒ áÌë Íâï¿ ãÊÕÖ ÕÓÖâÊ Ì ÕÓÖë Èí Èë ÈÓÈ Öç»âæ ’Ò Àë, ÈëÑ ÚÑÇâïÌâ

INDEX

7243ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Áë sÕÐâÕ ÚíÒ Èë ÉíÅâ» ãÊÕÖÑâï Á ÃÛä ’Ò Àë. 18-20. áÌë Áë ÍèÕôÌâ sÕÐâÕ-Íý»öãÈ ÚíÒ Èë ÉíÅí» éÍâÒ-Êâ¼Åí »Óë ÃÛÈâ ÌÉä. ÈëÇë »ÓäÌë Èë ÍèÕôÌâ sÕÐâÕ-Íý»öãÈ Àë ÈëÑ ’ÇÕçï. 21.

ÍèÕôÌâ Áë sÕÐâÕ ÚíÒ ÈëÌë ÃâÛÕâÌë ÑâÃë Èí ÈtÍÓ ÉæÌë ÍèÓí éÍâÒ »Óë. ÈëÑâï ÍýÑâÊ-áâÛÖÌí tÒâ½ »Óë áÌë ÁëÑ ËÑôÓâ’ áÉÕâ Èí ÖâÓí Óâ’ ÚíÒ Èë áËÑþ éÍÓ ãÌÊôÒ ÉâÒ Àë, ÈëÑ ÍíÈâÌâ áÒígÒ sÕÐâÕ éÍÓ ÑÌ, »Ñô, Õ¿Ìë »ÓäÌë ãÌÊôÒ ÉâÒ. ÓÓ-23. áâ ÓäÈë »íæ áÒígÒ sÕÐâÕ éÍÓ ¦ÆÈâÉä ãÌÊôÒÍÇçï Óâ¼ë, áÌë »íæ áÒígÒ Öï½ Êë¼âÒ Èí ÈëÌí ÑÛÌä ÁëÑ tÒâ½ »Óä Êë, 24. áÌë ÖtÖï½Ñâï ÁëÃÔâ tÒâ½ä áÌë ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈ ÚíÒ, ÈëÌâ ÕýÈÑâÌ-ãÌÒÑÑâï ÑÛÈçï Ì áâÕë áëÕçï Áë ÍíÈâÌçï ãÕr} ÕÈôÌ ÚíÒ, ÈÉâ áëÕí Áë ãÕr} Öï½ áÌë sÕÐâÕ ÚíÒ, ÈëÌí jÒâÓë tÒâ½ »Óä Êë tÒâÓë Èë ÖïÈ ÈÉâ ÚãÓÐkÈ Öâ¿í Àë ÈëÑ ÈÑâÓë ’ÇÕçï. 25-26.

ÍèÕôÌâ ÁëÃÔâ sÕÐâÕ-Íý»öãÈ ÚíÒ Àë Èë ÖÚëÁë ÃÛÈâ ÌÉä. áÌë ÈëÌë ÃâÛÕâÌí jÒâÓë áâ½ýÚÍèÕô» ÍèÓëÍèÓí ÍãÓÙÑ »Óë tÒâÓë Èë ÑâïÅ ÑâïÅ ÃÛë. ÁëÑ ËÓÈäÑâï Áë ÁgÒâáë ËÓí ê½ä ÚíÒ áÉÕâ Èí ÏíÓÅäÌâï ÂâÅ ÉÒâï ÚíÒ, ÈëÌë »âÆÕâ ÑâÃë ¼ëÅèÈ á*gÌ Ñè»ë áÌë ÕâÓïÕâÓ ÑèÛ ¼íÊë áÌë ÕÓÖí ÕÓÖ ÈëÌë ÖÛ½âÕä Êë, ÈíÍÇ Èë ÍâÀâ ÕÓÖâÊ áâÕë tÒâÓë Èë ÌÕÍlÔãÕÈ Éæ ÎèÃä Ìä»Ûë Àë. áÌë ’ë »íÊâÛä ÔæÌë ÈëÌâï jÒâï ÖçËä ÑèÛ ÚíÒ tÒâï ÖçËä ÈëÌë ¼íÊä »âÆë Èí Èë Á#Ó ÁÈâ ÓÚë Àë. ÈëÑ Áë ÍèÕôÌâ áÒígÒ sÕÐâÕ ÚíÒ ÈëÌë ÃâÛÕâ ÑâÃë jÒâÓë ÖâÓâ ÖïÈÌâ ÖÑâ½ÑÑâï ÓÚäÌë ÈtÍÓ Éæ áãÈ ÍýÒâÖ »Óë tÒâÓë Èë ÑâïÅ ÑâïÅ ÃÛë Àë.”

J å*n¨ÒíÌä ¿ï¿ÛÈâ ÃâLÒâÌâ éÍâÒí ð

tÒâÓ ÍÀä ÕÛä, Ùä‘ÑÚâÓâÁë ¾Çâ ÚëÈÉä Íý— ÍèÀ¥í Áë, “ÁëÌä å*n¨Òí ¿ï¿Û ÚíÒ Èí ÈëÌä ¿ï¿ÛÈâÌë ÃâÛÕâÌâ ÍöÉ»z ÍöÉ»z »Òâ éÍâÒ Àë ¬ ÈëÌí ÈÑë ÖÚç é^âÓ »Óí.” áâÑ »ÚäÌë ÍÀä ÙäÚãÓáë ÍíÈë Á ÈëÌí

15 INDEX


é^âÓ »Òíô Áë, 27-34. “¿Üç å*n¨ÒÌä ¿ï¿ÛÈâ ÃâÛÕâÌí Áë éÍâÒ Àë ÈëÌë áÑë ÁëÑ ’Çäáë Àäáë ÈëÑ ÚÕë »Úäáë Àäáë. ÍÓïÈç ÁëÌë ¼Í ÚíÒ ÈëÌë ÑâÃë Èë ãÚÈ»âÓä Àë. ÖtÖï½Ìä ÁëÃÔä ÕâÈ Àë Èë ÁëÃÔí ¼Í ÚíÒ Àë ÈëÃÔçï ãÚÈ »Óë Àë. ÁëÑ ÕÓÖâÊÌâï ÍâÇäÌí ÐèãÑ áÌë ÖÓíÕÓÌë ÁëÃÔí ¼Í ÚíÒ 35-36. ÈëÃÔçï Èë éÍÒí½Ñâï áâÕë Àë. ¼Í Õ½ÓÌçï ÁëÃÔçï ÍâÇä ÚíÒ Àë ÈëÌë ÖÑç¨ ½ýÚÇ »Óä Ôë Àë. Èë Á ÓäÈë Áë Áë ÕâÈ ÉâÒ Àë ÈëÌë Ïçã}ÑâÌ ÑÌçwÒ ’Çë Àë. áÌë ÁëÌë Ïçã} ÌÉä Èë ÖÑÁÈí ÌÉä. ÑâÃë áÑâÓë Ïçã}ÑâÌÌâ éÍÓ ÚëÈ ÓÚë Àë. 37-38. ÁëÌë ÑíÜÌí ¼Í ÚíÒ ÈëÌë Á ÈëÌä Ïçã} éÍÒí½Ñâï áâÕë Àë, ÍÇ ÁëÌë ¼Í ÌÉä ÚíÈí ÈëÌä Ïçã} vÒÉô »ÚëÕâÒ Àë. 39.

ÚÕë Áë ÓäÈë ¿Üç å*n¨ÒÌä ¿ï¿ÛÈâ ÃâÛÕâÌí Áë éÍâÒ Àë Èë »Úäáë Àäáë. ÁëÌë ¿Üç å*n¨ÒÌä ¿ï¿ÛÈâ ÃâÛÕä ÚíÒ ÈëÇë ÍíÈâÌä ¦*wÃ ÌâãÖ»âÌâ á½ý Ðâ½ éÍÓ Óâ¼Õä, ÍÇ áâÖÍâÖ ’ëÕçï ÌÚI. áÌë Õâï¿ÌâÓâáë ÑîÌ ÓÚäÌë Õâï¿Õçï. »ëÑ Áë, Áë Õâï¿Èä »ë ÐÇÈä Õ¼Èë Ïä’ë Ï»ÕâÖ »ÓÈí ÚíÒ ÈëÌë Õâï¿ëÔä »ë ÐÇëÔä ãÕYâ ÒâÊ ÓÚëÈä ÌÉä. 40-41. áÌë Áë ÖèÈâï ÖèÈâï Õâï¿ë Àë ÈëÑâï ÈëÃÔí ÍýÑâÊ ’ÇÕí. »íæ ÍÇ»âÒô »Óë ÈëÑâï »íæÌä ×ï»â-ÑÒâôÊâ Ì Óâ¼ë, áÌë tÒâ½ä ÉæÌë ÍÇ Áë sÕëcÀâ¿âÓä ÉæÌë ÕÈôÈí ÚíÒ Èë ÍýÑâÊäÑâï ¼Íë Àë. ÈëÑâï kÒâÓëÒ ÖïÈÌâ ½çÇ áâÕÈâ ÌÉä. ÁëÑ ¼âÓä ÁÑäÌÑâï ¾âÖ ê½Èçï ÌÉä Èë ÓäÈÌí áâ tÒâ½ä »ÚëÕâÒ Àë. Èë Úçï ÈÑÌë ÖÚçÌë Êë¼âÅçï Àçï. 42-44.

Áë Öâ¿â tÒâ½ä ÚíÒ ÈëÌë áíÛ¼âvÒâ ãÕÌâ kÒâÓëÒ Èë ÊëKÒâÑâï áâÕÈâ ÌÉä. Áë ÖïÈí ÑÌÑç¼ä ÌÉä áÌë ÏËâ Á Ôí»íÌä ÑÒâôÊâ Óâ¼ë Àë, Èë tÒâ½ä ÍÓÑ Ðâ½ÕÈ ÖïÈ »ÚëÕâÒ Àë. áÌë Èë ÖâÓâï ÌÕâï ÕÚâÇ ÁëÕâ Àë. ÈëÌí Áë ÖÑâ½Ñ Óâ¼ë Àë Èë ÍÇ áâ ÖïÖâÓÖâ½ÓÌâ ÍâÓÌë ÍâÑä ’Ò Àë. 45-46. Èë ÖïÈíÌë ÐÁÌ-sÑÓÇÑâï áÍâÓ ÍýëÑ ÚíÒ Àë áÌë ÖëÕâ »ÓÕâÑâï ÍÇ ÈëÕí Á ãÌËâôÓ ÚíÒ Àë. áÌë áëÑ »ÓÈâï É»âï sÝä áâãÊ» ÍÊâÉô ’ë á’ÇÈâ Êë¼âæ ’Ò, áÌë ÐÔë áÒígÒ ¾âÃ Ì

INDEX

7245ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÉÒí ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ×çÐ ½çÇÕâÛâ ÖïÈ ÍíÈâÌâï ÌëÝÌë é¾âÅâï Óâ¼äÌë, ÑëØínÑëØ ÓãÚÈ ÉæÌë jÒâï ÖçËä ÌëÝ ÖâÓä ÓäÈë ÏÛë áÌë áâïÖç ÕÚë, tÒâï ÖçËä ¾Åä Ïë ¾Åä ÍÒõÈ ’ëæ ÓÚë. 47-49.

tÒâÓë ¦*wÃÌä ¿ï¿ÛÈâ ãÌÒÑÑâï áâÕë Àë. ÚÕë ÌâãÖ»â å*n¨ÒÌä ÁëÃÔä ¿ï¿ÛÈâ ÚíÒ ÈëÌë ÃâÛÕâÌí éÍâÒ »Úçï Àçï. Èë ÑâÃë Òí½äÌä ÓäÈ »Úçï Àçï. ÍÓÑ ÍãÕÝ Òí½Ìë ãÖ} »ÓÕâ ÑâÃë Òí½ä »íæÌâï ×ÓäÓÌë, Ñç¼Ìë áÉÕâ ÕsÝÌë ÕâÓïÕâÓ ¾Ççï ½ïËâÈçï ÁÇâÒ, tÒâÓë Èë áãÈ Êç½õËÌë áâÕÈä ’ëæÌë Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ Èë áëÑ ãÕ¿âÓë »ë, "ÑâÓí ÊëÚ ÍÇ éÍÓÉä ÖâÓí Ôâgí Àë, ÍÇ áâ ÊëÚÌä áïÊÓ ÍÇ ¿í>Ö rãËÓ, ÑâïÖ áÌë ÚâÅ»âï Á Ó[âï Àë. ÈëÑÁ ÍëÃÑâï áÌë» Íý»âÓÌâï ÑÛ, ÑèÝ áÌë áâïÈÓÅâï ÐÒâõ Àë. 50-54. áâÕí ãÕ¿âÓ »ÓÕâÉä ÌâãÖ»âÌä ¿ï¿ÛÈâ ÃÛë Àë áÌë Èë ãÌÒãÑÈ ÉâÒ Àë.

ÚÕë ÙíÝ å*n¨ÒÌä ÓäÈ »Úçï Àçï. 55. ÐâïÅ, ÐÕâæ, ÌÃ áÌë »íæ Ïâ‘½Ó áâÕë tÒâÓë ÈëÌâ ×bÊ ÖâïÐÛÕâÑâï ÙíÝ å*n¨Ò ¿ï¿Û Éæ ’Ò Àë. áÌë á*gÌÑâï ÁëÑ ÍïÈã½Òçï ÍÅë ÈëÑ Èë ×bÊ ÖâïÐÛÕâ ÈtÍÓ Éæ ’Ò Àë. 56. ÍÇ Èë ÓäÈë Ð½ÕâÌÌä »Éâ áÌë »äÈôÌÌë ÖâïÐÛÕâÑâï ÙíÝ å*n¨ÒÌä Õöã^â áâÈçÓ ÉÈä ÌÉä, ÍÇ ÈëÑâï Èí áâÛÖ áÌë ãÌ¨â áâÅ »Óë Àë. 57. jÒâÓë ÈëÑâï áâÛÖ áÌë ãÌ¨â áâÕë tÒâÓë êÐâ ÉâÕçï. »âÓÇ »ë áâÛÖ, ÍýÑâÊ áÌë ãÌ¨â Èí ÔâÁ-×ÓÑÕâÛâÌâ Ìâ» áÌë »âÌÌë ÈÓÈ »âÍä Ìâ¼ë Àë. ÑâÃë »Éâ-»äÈôÌâãÊ»Ñâï áâÛÖ áÌë ãÌ¨âÌí Èt»âÛ tÒâ½ »ÓÕí. 58.

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ »ä »Éâ »äÈôÌ ÈâÑe, Ý*pÈ Ì ÚíÕë ÖçÌÈë ÒâÑeñ»íãÃ ÕØô ÖçÌë ã¿ù »u Ô½âæ, #» ãÊÌ ÁÌç ÖçÌë Ì ÓÚâæ...59

#Öä Ù}â Óã¼»ë ÁëÚä, ÑíÜ ÖÏïËä ÖâËÌ ÈëÚäñ»ÓÈ ÓÚë ÈÏ »âÌ »ä ãÁÈÌä, ¿ï¿ÔÈâ ãÌÒÑ Ñe ÐÒë ãÈÈÌä...60

15 INDEX


Ð½ÕâÌÌä »Éâ áÌë »äÈôÌ ÖâïÐÛÕâÑâï Èö*pÈ ÉâÒ Á ÌãÚ, áÌë Èë »Éâ-»äÈôÌ »ÓíÅí ÕØô ÖçËä áë» ã¿^â ÉæÌë ÖâïÐLÒâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÑâÌí áë» ãÊÕÖ ÍÇ ÖâïÐLÒâ Ì ÚíÒ Ìë ×çï ! áëÕä Ù}â Óâ¼äÌë ÑíÜÖïÏïËä ÖâËÌÌë »ÓÈâ ÓÚë tÒâÓë »âÌÌä ÁëÃÔä ¿ï¿ÛÈâ ÚíÒ Èë ãÌÒÑÑâï áâÕë Àë. 59-60.

ÚÕë sÍ×ô å*n¨ÒÌë ãÌÒÑÑâï Óâ¼ÕâÌä Áë ÓäÈ Àë ÈëÌë »Úçï Àçï »ë, ’Çä’ÇäÌë jÒâÓë ÃâÆ, ÈÅ»í áÌë ÕÓÖâÊ ÚíÒ tÒâÓë ÈëÌë ÖÚÌ »Óë, áÌë tÒâÓë Á Áë Òí½ä Àë Èë ãÖ}½ãÈÌë ÍâÑë Àë. ÍíÈâÌë áíÆÕâÌä ½íÊÅäÌë áí×ä»ë Ñè»ä Óâ¼ë, jÒâÓë ¼èÏ ÄïÅä ÍÅë 60-61. áÌë jÒâÓë áíÆÕçï ÍÅë tÒâÓë kÒâÓë» ÉíÅçï ¾Ççï áíÆë. ÁëÑ ÈëÑ »ÓäÌë ½çÁÓâÌ »Óë, ÍÇ ÕâÓïÕâÓ ×ÓäÓÌë ÔâÅ ÔÅâÕë ÌÚI. 63. áâ Òí½äÍçrØÌä ÍÓÑ ÍãÕÝ ÖÕíôÍãÓ ÓäÈ Àë. Èë Òí½ä ÑíÃâ Óâ’ »ë ÊëÕÈâáí »ÓÈâï ÍÇ ÙëwÄ Àë. Èë Òí½äÌë ÖÑâÌ Ïä’ë »íæ Éæ ×»Èí ÌÉä. 64. ÈÍ »ÓäÌë ÍíÈâÌä ¿âÑÅäÌë ÕâÓïÕâÓ ÏâÛÈí ÓÚë. áâÑ »ÓÕâÉä ÈëÌä sÍ×ô å*n¨ÒÌä ¿ï¿ÛÈâ ãÁÈâÒ Àë. ÖâËÌ »Òâô ãÕÌâ ãÖ}½ãÈ ÍýâpÈ ÉÈä ÌÉä. Áë Áë ÕâÈ ÚíÒ Àë ÈëÌâï ÖâËÌ »Òâô ãÖÕâÒ Èë ÕâÈÌä ãÖã} ÍÑâÈä ÌÉä. 65-66. jÒâÓë ÖâËÌ »Óë Àë tÒâÓë ÍÇ ’ë Ð½ÕâÌÌä »öÍâ ÉâÒ Èí Á ÈëÑâï ÑÌíÕâïãÀÈ ãÖã} ÑÛë Àë. »ëÃÔâ»Ìë Èí ÖâËÌ »ÓÕâï ÀÈâï ÍÇ ãÕÍÓäÈÈâ Éæ áâÕë Àë, 67. áÌë ÈëÌçï ãÕÍÓäÈ ÎÛ ÑÛë Àëñ áâÕä ÕâÈí Èí áÌïÈ Àë.

ÚÕë ÚâÉÌä ¿ï¿ÛÈâÌë ÃâÛÕâÌâï ÖâËÌ »Úçï Àçï. 68. jÒâÓë ÍíÈâÌâ ÚâÉ ÌÕÓâ ÚíÒ tÒâÓë ÚâÉÑâï ÑâÛâ ÔæÌë ¾Çâ Ù}âÐâÕÉä œâÖíœâÖ Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ ÔëÕçï. 69. áë» áë» ÑÇ»ë ÌâÑ ÔëÕçï, ÍÇ Ì»âÑä ÁÔÊä ÑâÛâ ÎëÓÕÕä ÌÚI. »ëÃÔâ» áëÑ »Úë Àë »ë, "ÑÌë »ÓäÌë ÌâÑ áãË» ÔëÕâÒ Àë,' 70. ÍÇ Èë ÏËä ÕâÈ ¼íÃä Àë. ÁëÃÔâï ÌâÑ ‘ÐÉä ÔëÕâÒ Àë ÈëÃÔâï Á ÑÌÉä ÔëÕâÒ Àë ÈëÑ ’ÇÕçï. áÌë áâ ÕâÈÌë ÈÑë ÖtÒ »ÓäÌë ÑâÌ’ë. 71. áëÑ »Óë tÒâÓë ÚâÉÌä ÁëÃÔä ¿ï¿ÛÈâ Àë Èë ÏËä ÑÃä ’Ò Àë.

INDEX

7247ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áÌë ÚÕë Í½Ìä ¿ï¿ÛÈâÌë ÃâÛÕâÌçï ÖâËÌ »Úçï Àçï. 72. jÒâÓë áâÖÌ ‘ÈÕâÑâï áâÕë Àë tÒâÓë Í½Ìä ¿ï¿ÛÈâ Èt»âÛ ÑÃä ’Ò Àë. ÚÕë jÒâÓë ã×— ¿ï¿Û ÉâÒ tÒâÓë ÈëÌë ‘ÈÕâÌçï ÖâËÌ »Úçï Àçï. ÁëÑ ÂäÇä ¼Ö Éæ ÚíÒ áÉÕâ Èí ÔâÔ ÊâÊÓ(¿âÑÅäÌí Óí½) Éæ ÚíÒ, ÈëÌë ’ë ¼ïÁÕâÛÕâÑâï áâÕë Èí tÒâÓë ÔíÚä Ìä»Ûë ÈíÍÇ ¼ïÁÕâÛ ÑÃÈä ÌÉä, ÍÇ ’ë ÈëÌë ¼ïÁÕâÛÕâÑâï Ì áâÕë Èí Èë ¼ïÁÕâÛ ÖÚÁ ÓäÈë Á ÑÃä ’Ò Àë. 73-75. Èë ÓäÈë Á ’ë ã×—Ñâï ¼ïÁÕâÛ áâÕë ÈíÍÇ ÈëÌë ÚâÉë »ÓäÌë áÅÕçï Á ÌãÚ, Èë ÈëÌë ‘ÈÕâÌçï ÖâËÌ Àë. 76. áÌë ’ë ã×—Ñâï ÕâÓïÕâÓ ÕâÒç ÐÓâÒ Èí ÈëÕâ ÖÑÒÑâï áâÚâÓ ÉíÅí »ÓÕí. 77. áÌë ÕâÓïÕâÓ éÍÕâÖ »Òâô »ÓÕâ, ÈëÑâï ÎëÓ ÍâÅÕí ÌÚI. áÌë ÊëÚÌë ÏÛÚäÌ »Óä Ìâï¼Õí, tÒâÓë ã×— å*n¨Ò ãÁÈâÒ Àë. 78.

ÚÕë ãÁHâ å*n¨ÒÌë Áë ÓäÈë ãÁÈâÒ ÈëÌçï ÖâËÌ »Úçï Àçï. Áë ÕsÈç ‘ÐÌë ÐâÕÈä ÚíÒ Èë ÕsÈç kÒâÓëÒ ÈëÌë áâÍÕä ÌÚI. 79. áÌë áâÚâÓ ÒçkÈ »ÓÕí Èí ‘ÐÌä ¿ï¿ÛÈâ ÑÃë Àë. ÚÕë ÕâÇäÌä Áë ¿ï¿ÛÈâ ÚíÒ ÈëÌë ‘ÈÕâÌçï ÖâËÌ »Úçï Àçï. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÁëÕâ ÖïÈ jÒâÓë sÌëÚÐâÕÉä ÕâÈí »ÓÈâ ÚíÒ ÈÉâ átÒïÈ ÍýëÑÑgÌ ÉæÌë »Éâ-»äÈôÌ »ÓÈâ ÚíÒ tÒâÓë, ÈëÌä Õ¿Ñâï ÍíÈë ÅÚâÍÇ »ÓäÌë »âïæ ÏíÔÕçï ÌãÚ, áÌë ’ë Õ¿Ñâï ÏíÔä ÁÕâÒ Èí Í¿ä× ÑâÛâ ÎëÓÕÕä. ÈëÇë »ÓäÌë ÕâÇäÌä ¿ï¿ÛÈâ ÑÃä ’Ò Àë. áâ ÓäÈë å*n¨ÒíÌä ¿ï¿ÛÈâ ÃâÛÕâÌâ áÔ½ áÔ½ ÖâËÌ »[âï Àë.” 80-83.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï áâÄÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë ÍïÊÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó15óó

QQQ

15 INDEX



ÔíÒâÌçï áâÄÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J ÓÖÌâÌë ‘Èë Èí ÖÕëô å*n¨Òí ãÁÈâÒ ð

ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “áâ ÖÕëô å*n¨Òí Àë ÈëÑâïÉä áë»Ìë Á ÍãÓÍkÕ ‘Èë Èí ÖÕëô å*n¨Òí ‘Èâæ ’Ò, áëÕä áë» »æ å*n¨Ò Àë ¬ Èë »Úí.” tÒâÓë ÈëÌí é^âÓ ÍÇ ÍíÈë Á »ÓÕâ ÔâgÒâ Áë, 1-3. “áë» ãÁHâ å*n¨ÒÌë ’ë ÍãÓÍèÇô ÓäÈë ‘ÈÕâÑâï áâÕë Èí Ïä‘ ÏËä å*n¨Òí ‘Èâæ ’Ò Àë.” 4.

ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÎÓäÌë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “Áë ÍçrØÌë áïÈÓÑâï »âÑ vÒâpÒí ÚíÒ ÈëÌë ÏÚâÓÉä ¿í>Ö »ëÑ ’NÒâÑâï áâÕë »ë áâÌë átÒâÓë »âÑ vÒâpÒí Àë. »âÓÇ »ë ÈëÌçï áï½ Èí ÕsÝÉä Æï»âÒëÔ ÚíÒ Àë ¬” 5-6. tÒâÓë ÈëÌí é^âÓ ÍÇ ÍíÈë Á »Òíô »ë, “ÁëÑâï »âÑ vÒâÍë ÈëÌâ ÌëÝ åtÒâãÊ» Áë ÖÕëô å*n¨Òí Èë ¿ï¿Û ÉâÒ, tÒâÓë ãÌã@È#ÍÑâï ’ÇÕçï »ë áâ ÑÌçwÒ »âÑë »ÓäÌë vÒâ»çÛ ÉÒí Àë.” 7-8.

J ¿ï¿ÛÌë ×âïÈ áÌë ×âïÈÌë ¿ï¿Û ÉÕâÌâ éÍâÒ ð

Èë Õ¼Èë ÎÓä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “ÁëÌí ¿ï¿Û sÕÐâÕ ÚíÒ ÈëÌë »æ ÓäÈë ×âïÈ ÉâÕçï ¬ áÌë ÁëÌí ×âïÈ sÕÐâÕ ÚíÒ ÈëÌë »æ ÓäÈë ¿ï¿Û ÉâÕçï ¬ Èë »Òâ ãÕ¿âÓë »ÓäÌë ÉÕâÒ Àë ¬ Èë »Úí.” ÍÀä ÈëÌí é^âÓ ÍÇ ÙäÚãÓáë ÍíÈë ÚëÈÉä »Òíô Áë, “ÁëÌí ¿ï¿Û sÕÐâÕ ÚíÒ ÈëÇë áëÑ ãÕ¿âÓ »ÓÕí »ë, "Úçï áâtÑâ Àçï, Úçï kÒâÓëÒ ÊëÚ ÚÈí ÌÚI. 9-11. Úçï Ïý¢ Àçï, áiÔ½ Àçï áÌë áâ»â×Ìä ÍëÄë ÖÊâ *sÉÓ Àçï.' áâÕâ ãÕ¿âÓÌë »ÓÈí ÓÚë. 12. áÌë áâÕâ ãÕ¿âÓë »ÓäÌë jÒâÓë éÍ×Ñ áÕsÉâÌë ÍâÑë tÒâÓë ¿ï¿Û ÚíÒ Èë ×âïÈ Éæ ’Ò Àë. 13. ÚÕë ×âïÈ sÕÐâÕÕâÛâÌë ¿ï¿Û ÉÕâÌçï ÖâËÌ »Úçï Àçï Áë, "Ð½ÕâÌ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌçï áãÈ×Ò ÑâÚâtmÒ ’ÇÕçï. jÒâÓë ÑâÚâtmÒ ’Çë tÒâÓë Ð½ÕâÌÌä ÌÕ Íý»âÓÌä Ð*kÈ ãÊÔÑâï ÍýëÑ ÔâÕäÌë »Óë Àë.

INDEX

7249ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÍýëÑ ãÕÌâ Èí ¿âÚë ÈëÃÔä Ð*kÈ »Óë ÈíÍÇ Èë ‘Õ ãÕÌâÌä ÚíÒ Àë. 14-16. ‘Õ ãÕÌâÌçï ×ÓäÓ ÁëÕçï ×íÐë Àë ÈëÕä ÍýëÑ ãÕÌâÌä Ð*kÈ Ôâgí Àë. ÍýëÑ ãÕÌâÌä Ð*kÈ Óâ’ Õ½ÓÌâ Êë× ÁëÕä, ÎÛ áÌë ÍâïÊÅâï ãÕÌâÌâ ÕöÜ ÁëÕä, ¿ï¨Ñâ ãÕÌâÌä áïËâÓä ÓâÈ ÁëÕä áÌë ÖèÒô ãÕÌâÌâ ãÊÕÖ ÁëÕä Ôâ½ë Àë. ÁëÑ ÕÓÖâÊ ãÕÌâÌâ ¿íÑâÖâÌë ’ëæÌë »íæÌë áâÌïÊ ÉÈí ÌÉä, ÈëÑ ÍýëÑ Õ½ÓÌä Ð*kÈÉä áâÌïÊ ÉÈí ÌÉä. 17-18. ÈëÑÁ ÍâÇä Õ½ÓÌâï ÖÓíÕÓ, ÌÊä, »èÕâ áÌë ÕâÕ ÁëÕâ ×íÐë, ã»lÔâ Õ½ÓÌçï ×ÚëÓ áÌë Ìâ»-»âÌ ãÕÌâÌí ÑâÇÖ ÁëÕí ×íÐëñ ÈëÕä ÍýëÑ Õ½ÓÌä Ð*kÈ ×íÐë Àë. 19. ÈÉâ ÑäÄâï ãÕÌâÌçï ×â» ÁëÕçï ÚíÒ, Ï½Åä ½ÒëÔçï ÊèË ÁëÕçï ÚíÒ áÌë ¿âÚë ÈëÕâï ÐíÁÌ áÌë ÑëÕâ-ÑäÄâæ ÚíÒ ÍÇ Èë ÕâÖä Éæ ½Òâ ÚíÒ, Èí ÈëÑâï ÁëÕí sÕâÊ ÚíÒ ÈëÕä ÍýëÑ Õ½ÓÌä Ð*kÈ Êë¼âÒ Àë.

jÒâÓë »íæ ÍýëÑ Óâ¼äÌë Ð½ÕâÌÌä ×ç} Ð*kÈ »Óë áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌä ÖëÕâ-¿â»Óä »Óë, ÈëÇë »ÓäÌë Ð½ÕâÌ ÈëÌâ éÍÓ áÍâÓ ÍýÖƒ ÉâÒ Àë. ÈëÉä Ð½ÕÊzÍýÖƒÈâ ÑâÃë Á Ð*kÈ ÈÉâ ÖëÕâ »ÓÕä, ÍÇ Ô½âÓëÒ »íæ ÍÊâÉôÌä åcÀâáë »ÓäÌë Ì »ÓÕä. 20-22. »ëÑ Áë, Áë ÍÊâÉôÌë ÑâÃë ÖëÕâ-¿â»Óä »Óë Àë ÈëÌë ÖëÕâÌçï ãÊvÒ ÎÛ ÑÛÈçï ÌÉä. ÍÊâÉô ÑÛë, áëÃÔçï Á ÈëÌçï ÎÛ Àë. áëÑ áâ ÕâÈ ãÌã@È Àë. Ó3.¿íÍâæ ð

ÍÊâÉô »ä ÔâÔ¿ ÌãÚ Ôë×â, ÖëÕâ »ä ÔâÔ¿ ÓÚë ÚïÑë×âñáÍÓãÑÈ Ð½ÕâÌ Èâ»U, ÎÔ ÊëÕÈ ãÌÁËâÑ »ë Õâ»U...24

ÊíÚâ ð »íé ãÊÌ ÚíÈ Ì Ìâ× ÈëÚä, #Öë ÎÔ ÌãÚ »íéñ#Öë ÎÔ ÊëÕÈ ÓÚë, áïÈÓÁâÑä ãÚ Öíé...25¿ï¿ÔÈâ áâÕÈ ãÈÌÑëï, #Öë ÖÑÂÈ ÁÏñ#Öä ÖÑÂ ãÏÌ ãÚ Áí, ãÈÕýÈâ áâÈ Ì »Ï...26

ÁëÌë ÍÊâÉôÌä Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÔâÔ¿ Ì ÚíÒ, áÌë ÚïÑë×âï ÖëÕâÌä Á ÔâÔ¿ ÓÚëÈä ÚíÒ, Èí Ð½ÕâÌ ÈëÌë ÍíÈâÌâ ËâÑ#Í áÍãÓãÑÈ ÎÛ áâÍë Àë. 24. ãÊvÒËâÑ#Í ÎÛÌí »íæ ãÊÕÖ Ìâ× ÉÈí ÌÉä. ÑâÃë

16 INDEX


áëÌâ ÁëÕçï ÏäÁçï »íæ ÎÛ ÌÉä. áëÕçï ÎÛ áïÈÒâôÑä ÍÓÑâtÑâ ÈëÌë áâÍë Àë. 25. jÒâÓë ÐkÈ áâÕçï ÑâÚâtmÒ ÈÉâ ÍýëÑ ÖÑÁë Àë tÒâÓë ×âïÈ sÕÐâÕÑâï ¿ï¿ÛÈâ áâÕë Àë. ÍÓïÈç áâÕä ÖÑÁÇ ãÕÌâ ÈëÑâï ÈäÕýÈâ kÒâÓëÒ áâÕÈä ÌÉä.” 26.

áâÃÔä ÕâÈ »Òâô ÍÀä ÐkÈÁÌíÌâ ÑíÜ#Í »âÒôÌë ÖçËâÓÕâ ÑâÃë Áë ÙäÚãÓ átÒâÓë Íý½Ã ÉÒâ Àë, ÈëÑÇë ÖÚçÌë ÎÓä áâ ÓäÈë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “ÙäÑÊzÐâ½ÕÈâãÊ» Áë ÍãÕÝ áâÄ ÖcÀâsÝ Àë, ÈëÑâïÉä »âïæ tÒâ½ »ÓÕâ ÒígÒ Àë »ë ÏËçï Á ½ýÚÇ »ÓÕâ ÒígÒ Àë ¬” ÍÀä ÈëÌí é^âÓ ÍÇ ÍíÈë Á »Òíô Áë, 27-29. “Èë áâÄ ½ýïÉÑâï áÌë Èë ãÖÕâÒÌâ Ïä’ ÍÇ ½ýïÉíÑâï áÌë» Íý»âÓÌâï Íý»ÓÇí Àë. 30. Èë ÖÕëô Íý»ÓÇíáë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌë Áë ÓäÈë ÐkÈí ÍâmÒâ Àë, Èë ÐkÈíÌä ÁëÕä ÖÑÁÇ ÚíÒ áëÕâï ÈëÑÌâï áï½ »[âï Àë. 31. áÌë áÐkÈí Áë ÓäÈë ¿âÔÈâ ÚíÒ ÈëÌä ÓäÈÌë ÍÇ »Úä ÏÈâÕä Àë. ÁëÃÔâ áÐkÈ Àë Èë ÏËâ ÈëÑâïÉä áÐkÈÌä ÓäÈÌë ’ëæÌë ½ýÚÇ »Óë Àë. 32. áÌë ÐkÈÌä ÁëÕä ÓäÈ »Úä ÚíÒ ÈëÌë ÐkÈí ÈëÕä ÓäÈë ½ýÚÇ »Óë Àë. ÁëÑ áâ ÐèãÑ éÍÓ ½ÇâÒ ÌãÚ ÈëÃÔä áÍâÓ ÕsÈçáí ÓÚä Àë, 33. ÍÓïÈç ÈëÑâïÉä Áë ÁëÌí áãË»âÓä ÚíÒ Èë ÈëÕä ÕsÈçáíÌë ½ýÚÇ »Óë Àë. ÈëÕä Á ÓäÈë ½ýïÉÑâï ÓÚëÔä ÕâÈíÌë ÍÇ Áë ÁëÕí áãË»âÓä ÚíÒ Èë Èë ÍýÑâÇë ½ýÚÇ »Óë Àë. 34. Áë áâ ãÕÕë»#Í ×âsÝäÒ ÑÑôÌë ’ÇÈâ ÌÉä, Èë ½Ñë ÈëÕâ Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ ÈÉâ Èë ÕëÊ, åãÈÚâÖ áÌë ÍçÓâÇ áâãÊ»Ìë ÐNÒâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë ¾íÓ áÞâÌ áïËârï ÓÚë Àë. 35.

ÁëÑ ÍÓÑëœÓë Ó¿ëÔâï áâ ×ÓäÓÑâï ÁëÃÔâï áï½ Àë ÈëÑâï Ì»âÑçï »Òçï Àë ¬ Èë ÓäÈë Á ÖÊz½ýïÉí ÖÕëô ÖâÓâ Àë. 37. (Èë ½ýïÉíÌâ ÖÕô Íý»ÓÇÑâïÉä Áë Íý»ÓÇ ÍíÈâÌâ áï½Ñâï ÑÛÈçï áâÕÈçï ÚíÒ ÈëÌë ½ýÚÇ »ÓÕçï áÌë Ïä’Ìí tÒâ½ »ÓÕí. áÌë áëÑ ’ÇÕçï Áë, "áë Àë Èí Öâ¿çï, ÍÇ Èë Ïä’ ÐkÈÌë áÉëô Àë. ÑâÓë áÉëô ÌÉä.) ÚÕë ½ýïÉ»âÓ »ïæ» ãÕ×ëØ ÖÑ’ÕÈâ »Úë Àë. ÁëÑ áë» ÍÊâÉëô »ÓäÌë kÒâÓëÒ ÓÉ »ÚëÕâÈí ÌÉä. áÌë ÁëÑ áë» Á ÕÇôÌâ ÑÌçwÒÉä kÒâÓëÒ ½âÑ ×íÐÈçï ÌÉä. 38.

INDEX

7251ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ãÊÕÖÌë ÔæÌë ÓâÈ áÌë ÓâÈÌë ÔæÌë ãÊÕÖ ×íÐë Àë, Èë sÍwÃ ÁÇâæ áâÕë Àë. ÈëÑÁ »ç#Í ÈÉâ Öç#Í áë»Ïä’Ìë »âÓÇë ÁëÕâï ÚíÒ ÈëÕâï ’ëÈâï Á ÁÇâæ áâÕë Àë. ÈëÑ ×âsÝ»âÓíáë ãÕÕë» ½ýÚÇ »ÓâÕÕâ ÑâÃë ×âsÝÑâï áãÕÕë»Ìä ÍÇ Ó¿Ìâ »Óä Àë, ÍÓïÈç ÈëÑâï ÁÌíÌâ é}âÓ »ÓÕâ ÑâÃëÌä Áë ÓÚsÒ ÕâÈ Àë Èë ×âsÝ»âÓíÌâ ÑÌÑâï sÍwÃ ÓÚä ÚíÒ Àë. 38-39. ÈëÉä Áë »íæ áËÑôÑâï ÍýäãÈÕâÛâ Ôí»í Àë Èë ½ýïÉíÑâïÉä Áë »âïæ ½ýÚÇ »Óë Àë ÈëÇë »ÓäÌë Èëáí sÍwÃ áËâüÑ» Êë¼âæ áâÕë Àë. ÁëÃÔâ Ð½ÕâÌÌâ ¼Óâ ÐkÈí ÚíÒ Àë Èëáí Á Èë ½ýïÉÌâ ÑÑôÌë ’Çë Àë. 40. ÁëÑ Ï½Ôí áÌë ÚïÖ, ÏïÌë ÖÓ¼â Êë¼âÒ Àë. ÍÇ Èë ÈëÌâ áâÚâÓ éÍÓÉä ÁçÊâ ÁÇâæ áâÕë Àë. ÈëÑ ½ýïÉíÑâï ÏïÌëÌä ÕâÈ Ô¼ëÔä ÚíÒ Àë. ÈëÑâïÉä Áë ÁëÕçï ½ýÚÇ »Óë ÈëÌâ éÍÓÉä ËâüÑ» áÌë áËâüÑ» ÑâÇÖ Êë¼âæ áâÕë Àë. 41.

ÐkÈÌë ×âsÝíÑâïÉä ÍíÈâÌâ áï½Ìë ÍçwÃ »ÓÌâÓ ÁëÕâ ×bÊí r¿ë Àë ÈëÕâ ×bÊíÌë Èë ½ýÚÇ »Óë Àë, áÌë Áë ×bÊí ÌÉä r¿Èâ ÈëÌí tÒâ½ »Óä Êë Àë.” (ÑâÃë ÍíÈâÌâ áï½Ñâï ÑÛÈçï áâÕÈçï ÚíÒ ÈëÕçï ½ýÚÇ »ÓÕçï áÌë áï½Ñâï Ì ÑÛÈçï ÚíÒ Èë Ïä’ ÑâÃëÌçï ÖÑ‘ ÈëÌí tÒâ½ »ÓÕí.) 42. ÍÀä ÎÓä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÍýëÑÉä Íý— ÍèÀ¥í Áë, “ÈÑë ÏËâ ÌâÌâÌâÌâ ÖïÈí Àí Èë áÚIÒâï áâÕäÌë ÏëÄâ Àí, 43.

J ÁëÌë ÖïÈ ÍýÑâÇ#Í »Óë Èë ÑÚâÌ Àë ð

ÈëÑâïÉä »íæ»Ìë Èí áâ ÏËâ Á ÑíÃâ ÖïÈí ¼èÏ ÍýÑâÇ »Óë Àë áÌë »íæ»Ìë ÍýÑâÇ »ÓÈâ ÌÉä. ÈëÑâï ÈÑâÓâ ÏËâÌä øÑÓ Èí áë» ÖÑâÌ Àë. áÌë Öï½ ÍÇ áë»ÖÓ¼í Êë¼âÒ Àë. ÈëÑÁ ÐíÁÌ, ÕsÝ, éÍâÖÌâ, ×âsÝ, éÍÊë× áÌë ÑïÝ, Èë ÏËâï ÍÇ ÖÚçÌë áë»ÖÓ¼â Àë. ÈíÍÇ Áë nÒèÌâãË»ÍÇçï Êë¼âÒ Àë, ÈëÌçï ×çï »âÓÇ Àë ¬ ÕÛä áâ ÑíÃâ ÖïÈí Àë Èë Èí ÖÑ¦*wÃÕâÛâ Àë. 44-46. ÈÉâ ÍÜÍâÈ ÓãÚÈ áÌë ËÑôÕâÛâ Àë. ÈëÉä Áë ÁëÕí ÚíÒ ÈëÌë ÈëÑ »Úë Àë. ÑâÃë ÍýÉÑ áâ ÕâÈÌë ÖÑ‘ Ôí áÌë

16 INDEX


ÍÀä áâ Íý—Ìí é^âÓ ÈÑë »Óí.” 47. ÍÀä ÍíÈë Á Èë Íý—Ìí é^âÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ Áë, “ÁëÌâ ÖïÈí Õ¼âÇ »Óë Àë ÈëÌë Á Ù}â ÕËç Àë. 48.ÊíÚâ ð ÑâÃë ËÑô ÍâÔÌâ ãÈÌÑe, áãË»Èâ Áí ÓÚâÒëñ

ÖïÈ »ä ÖëÕâ »ÓÌÑe, ÐâÕ ÓÚëé ÈâÒë...49ÖíÓÄâ ð ÈÉâ Ð½ÕâÌ Èâã», ÏâÈ ÖçÌÌâ ãÈÌÑëïï ÒÚñ

Ù}â Áíæ Õâã», ár ÖïÈ »ë ãÕœâÖ ÓÚë...50ÑâÃë ÒÚ ÏÆä ½Òëé, ár ÒÚ Áí ÖÑâ½Ñ ãÚñÁëãÚ Áí ÌÚI ÏÆëé, ÙDËâ ÓãÚÈ ÓÚëé ÒÚ...51

ÈëÉä ÈëÌë ËÑô ÍâÛÕâÑâï áãË»ÍÇçï Àë áÌë ÖïÈíÌä ÖëÕâ »ÓÕâÑâï ÍÇ ÕËâÓë ÐâÕ Ó[í Àë. 49. ÈÉâ Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ÖâïÐÛÕâÑâï ÍÇ Ù}â Àë áÌë ÈëÌë ÖïÈíÌí ãÕœâÖ ÓÚë Àë. ÑâÃë Á Èë áâ½Û ÕËä ½Òí Àë. áÌë áâ ÖÑâ½ÑÑâï Ó[í ÚíÕâ ÀÈâï ÍÇ Áë ÕDÒí ÌÉä Èë Ù}â ÓãÚÈ Àë, áëÑ ’ÇÕçï. 50-51.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï áâÄÑçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë ÖíÛÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó16óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÌÕÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÖçãÊ ÀÄÌë ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ ÍÓ ÓÚëÔâ ÍÔï½ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. áÌë Èë Õ¼Èë ¾Çä ’ÈÌä ×íÐâ ËâÓÇ »Óä ÚÈä. 1-2. œëÈ ÀIÃÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä. ÈÉâ œëÈ ÖçÓÕâÛ ÍÚëÒíô ÚÈí, áÌë ÈëÌä ¾Çä ×íÐâ Éæ ÚÈä. áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí áÌë Ñç¼ ¾Ççï ÍýÖƒ ÚÈçï. ÈÉâ ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä.

INDEX

7253ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

J ËÑô, ÞâÌâãÊ» ¿âÓëÒÌë êÍjÒâÌâ ÚëÈç ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ 3-5. ÏílÒâ Áë, “ÖÕëô ÍÓÑÚïÖ ÍÓsÍÓ Íý—-é^âÓ »Óí.” tÒâÓë ÑçãÌáíÑâï ÙëwÄ áÌë Õö} áëÕâ ÑíÃâ áâtÑâÌïÊ sÕâÑäáë á¼ïÅâÌïÊ sÕâÑäÌë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “ÕìÓâgÒ, ÞâÌ, Ð*kÈ áÌë ËÑô áë ¿âÓÌë êÍjÒâÌí ×í ÚëÈç Àë ¬ Èë ÈÑë ÍÓÑ Öç¼ÊâÒ» ÑçãÌÕÓ »Úí.” ÍÀä ÈëÌí ÁëÕí Àë ÈëÕí Á é^âÓ ¾Ççï ÚëÈ ÔâÕä ÈÉâ áãÈ »rÇâÓÖ ÕÓÖâÕä Ùä‘ÑÚâÓâÁë »Òíô. ÈëÑâï ÍýÉÑ ÕìÓâgÒ êÍÁÕâÌä Áë ÓäÈ Àë ÈëÌë ¼èÏ ÍýëÑÉä »ÚëÕâ ÔâgÒâ Áë, “ÕìÓâgÒ Èí áëÑ éÍÁë Áë, ’ë »âÛÌçï sÕ#Í ’NÒâÑâï áâÕë. Èë »âÛÌçï sÕ#Í ÁëÕçï Àë ÈëÕçï ÚÕë áÑë ÈÑÌë ÖâÓä ÓäÈë »Úäáë Àäáë. 6-10. ãÌtÒ ÍýÔÒ, nîãÑã^â» ÍýÔÒ, Íýâ»öÈ ÍýÔÒ áÌë áâtÒïãÈ» ÍýÔÒ áë ¿âÓ Íý»âÓÌâ ÍýÔÒÌä ÓäÈÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ’Çë. ÈÉâ Ïý¢âÉä ÔæÌë sÈïÏ ÍÒõÈ ÖÑ½ý ‘ÕíÌâ áâÒçwÒÌë ’Çë, áÌë áëÑ ’ÇäÌë iÍÅ-Ïý¢âïÅÌâ ÖÕô ÍÊâÉíôÌë »âÛÌçï ÐxÒ ÖÑÁë, tÒâÓë ÈëÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ÖÑÁÇ ÖâÉëÌí ÕìÓâgÒ êÍÁë Àë.

ÚÕë ÞâÌ étÍƒ ÉÒâÌä ÓäÈ ÁëÑ Àë ÈëÑ »Úäáë Àäáë Áë, "ÏöÚÊâÓNÒ»,' "ÀâïÊígÒ' ÈÉâ "»ÄÕlÔä' áâãÊ» Áë "éÍãÌØÊz' ÈÉâ "Ð½ÕÊz½äÈâ' ÈÉâ áãÈ×Ò ÖâÓ#Í Áë "ÕâÖçÊëÕÑâÚâtmÒ' áÌë "vÒâÖÖèÝ' åtÒâãÊ» ½ýïÉÌçï Öâ¿â ÖÊz½çrÌâ Ñç¼Éä ÙÕÇ »ÓÈâï »ÓÈâï ÒÉâÉô ÞâÌ êÍÁë Àë. áÌë ËÑô Èí áëÑ êÍÁë Áë, "ÒâÞÕlkÒsÑöãÈ,' "ÑÌçsÑöãÈ,' "ÍÓâ×ÓsÑöãÈ,' "×ï¼ãÔã¼ÈsÑöãÈ' åtÒâãÊ» sÑöãÈáíÌçï ÙÕÇ »Óë tÒâÓë ÈëÌë ËÑô êÍÁë, áÌë ÈëÑâï ÁëÑ Àë ÈëÑ ãÌwÄâ áâÕë Àë.

áÌë Ð*kÈ áëÑ éÍÁë Áë, Ð½ÕâÌÌä Áë ãÕÐèãÈáí »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ’Çë. ÚÕë Èë ãÕÐèãÈáíÌä ÓäÈÌë Úçï »Úçï Àçï, ÈëÌë ÈÑë ÑÌ ÊæÌë ÖâïÐÛí. Ïý¢âïÅÌâ ¼ïÅ ¼ïÅ ÍýtÒë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈáí Áë ÓäÈë ÓÚä Àë ÈëÌçï áë»â½ýã¿^âÉä ÙÕÇ »Óë, ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâï ½íÔí», Õì»çïÄ, Ïý¢ÍçÓ ÈÉâ œëÈ]äÍ áâãÊ» ÁëÃÔâï Ð½ÕâÌÌâï ËâÑ Àë ÈëÌçï ÙÕÇ »Óë, ÈÉâ Á½ÈÌä étÍã^â, *sÉãÈ áÌë ÍýÔÒ#Í Áë Ð½ÕâÌÌä ÔäÔâ ãÌÓïÈÓ

17 INDEX


ÉÈä ÓÚë Àë ÈëÌë áÍâÓ ÑâÚâtmÒë ÖãÚÈ ã¿^â ÊæÌë ÕâÓïÕâÓ ÖâïÐÛë. 11-23. ÈÉâ ÓâÑ-»öwÇâãÊ» ÁëÃÔâ Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓí Àë, ÈëÑÌâï áÍâÓ áÔîã»» ÓÖÕâÛâï ãÕãÕË Íý»âÓÌâï ¿ãÓÝí ÁëÑâï ÚíÒ áëÕâï áÌçÍÑ ½ýïÉíÌä áÑöÈÑÒ »Éâ ¾Çâ ÚëÈÉä ÖâïÐÛë, tÒâÓë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌë ãÕØë ÍýëÑ ÖãÚÈ áÍâÓ Ð*kÈ êÍÁë Àë. 24-26.

áÌë áâ ¿âÓ ÖâËÌíÑâï Áë ËÑô Àë Èë Èí »â¿ä Ïçã} ÚíÒ tÒâï Á ÍýÉÑ »Ñô»âïÅ#Í sÑöãÈáí-ËÑô×âsÝÌçï ÙÕÇ »Óë tÒâÓë ËÑô êÍÁë Àë. áÌë jÒâÓë ÈëÌë ËÑôÌë ãÕØë ¦ÆÈâ ÉâÒ, tÒâÓ ÍÀä Áë éÍâÖÌâÌâ-ÖÑÁÇ ÍýËâÌ ½ýïÉ ÚíÒ ÈëÌçï ÙÕÇ »Óë, tÒâÓë ÈëÌë ÞâÌ, Ð*kÈ áÌë ÕìÓâgÒ áë ÝÇëÒ étÍƒ ÉâÒ Àë. áâ ÓäÈë Èë ¿âÓëÒÌë êÍÁÕâÌâ ÚëÈç áÑë ÈÑÌë ÏÈâÕä ÊäËâ. áÌë áâ ÓäÈë áÑë Èë Íý—Ìí é^âÓ ÍÇ »Òíô Àë. 27-30.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÌÕÑçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë Ö^âÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó17óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÊÖÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÖçãÊ áwÃÑäÌë ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ ÍÓ ÍÔï½ ÚÈí ÈëÌâ éÍÓ ÍýâÈð»âÛÌë ÖÑÒë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. 1-2. áÌë œëÈ ÀIÃÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä áÌë œëÈ ÖçÓÕâÛ ÍÚëÒíô ÚÈí. ÈëÑÁ ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û Èë ÖÑÒë ÑçãÌ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä.

J ÁëÕâ ÐâÕÉä »Ñô »Óë ÈëÕí Õöã^âÑâï Õë½ áâÕë Àë ð

Èë ÖÑÒë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 3-5. “áâ Á½ÈÑâï »ëÃÔâ» ÑâÇÖÌë sÝä áâãÊ» ÍÊâÉôÑâï áëÕä ÓäÈÌçï áëÕçï áãÈ ÚëÈ Éæ ’Ò

INDEX

7255ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Àë »ë, ÈëÌí ãÕÒí½ ÉÒí ÚíÒ Èí ÍýâÇÌí tÒâ½ Éæ ’Ò. áÌë »ëÃÔâ» ÑÌçwÒíÌë Èí sÝä áâãÊ» ÍÊâÉôÑâï ÚëÈ ÓÚë Àë, ÍÇ ÖâËâÓÇ ÓÚë Àë. ÈëÇë »ÓäÌë Èë ÍýâÇÌí tÒâ½ »ÓÈâ ÌÉä. áâ Ïë Íý»âÓÌâ ÑÌçwÒí Àë. Èë ÁëÑ ÖïÖâÓÑâï ÚëÈë »ÓäÌë ’ëÅâÒ Àë ÈëÑ Èë ÚëÈÕâÛâÌë ’ë Ð½ÕâÌ ÑÛë, Èí ÈëÑâï ÍÇ ÈëÕâ ÍýÏÛ ÚëÈë »ÓäÌë áëÑ Á ’ëÅâæ ’Ò »ë Ð½ÕâÌÌâ ãÕÒígí »ÓäÌë ÈëÌë ÍýâÇÌí tÒâ½ Éæ ’Ò. »âÓÇ »ë ÚëÈÌí áëÕí sÕÐâÕ Àë. áÌë ÁëÌë ÖïÖâÓÑâï ÖâÑânÒ ÚëÈ ÚíÒ Àë ÈëÌë Ð½ÕâÌ jÒâÓë ÑÛë tÒâÓë Ð½ÕâÌÑâï ÍÇ ÖâÑânÒ ÚëÈ ÉâÒ Àë. 6-11. áÌë áâ Ïë Íý»âÓÌâ Áë ÑÌçwÒ ÈëÌë ãÕØë Áë ÐëÊ Àë Èë »Ñëô »ÓäÌë Àë »ë ÖÚÁ sÕÐâÕë »ÓäÌë Àë »ë, Èë ‘Õ Ïë Íý»âÓÌâ áÌâãÊÌâ Á Àë ¬ Èë ÖÑÁÕâÑâï áâÕÈçï ÌÉä. Èí ÚÕë áâÍ ÖâÜâÈz ÙäÚãÓ ÈëÌí é^âÓ »Óí.” 12-13.

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ »ë, “áë ÐëÊ ‘ÕÑâï sÕâÐâãÕ» ÌÉä, ÍÓïÈç áë Èí »Ñëô »ÓäÌë Àë. Èë »ëÕä ÓäÈë Àë ¬ Èí jÒâÓë ‘Õ »Ñô »Óë Àë tÒâÓë ‘ÕÌä Õöã^âÌí Õë½ »Ñëô »ÓäÌë ÝÇ Íý»âÓë ÉâÒ Àë. Èë ÕâÈ ãÌã@È ÁëÕä ÓäÈë Àë ÈëÌë ÚÕë Úçï »Úçï Àçï. 14-16. áë» ÑïÊ Õë½, Ïä’ë ÑDÒÑ Õë½ áÌë Ýä’ë ÈäÕý Õë½ Àë. áÌë Èë ÁëÕë Õëgí »ÓäÌë Õöã^â jÒâÓë ÍÊâÉôÑâï ¿oÃä ’Ò Àë tÒâÓë ‘ÕÌë ãÌã@È ÈëÕçï »Ñô Ôâgí Àë. áÌë Èë »Ñëô »ÓäÌë sÌëÚÑâï ÍÇ ÝÇ Íý»âÓ Àë.” 17-18.

J ÁëÕí Õë½ ÚíÒ ÈëÕçï ÚëÈ ÉâÒ Àë ð

tÒâÓë ÕÛä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÍèÀ¥çï »ë, “Õöã^âÌâ Õë½Ñâï áâÍë ¿í>Ö ÝÇ ÐëÊ »[â, Èë ÐëÊ ½çÇë »ÓäÌë ÉÒâ »ë Ïä’ »íæ »âÓÇÉä ÉÒâ ¬” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ »ë, “áë ÝÇ Íý»âÓÌâ ÐëÊ ½çÇë »ÓäÌë kÒâÓëÒ ÉÈâ ÌÉä. áë Èí jÒâÓë ÍÊâÉôÑâï »ëÕÛ å*n¨Òí Á ¿oÃë tÒâÓë Õöã^âÌí ÑïÊ Õë½ ÉâÒ Àë. áÌë jÒâÓë ÑÌë ÖãÚÈ å*n¨Òí ÍÊâÉôÑâï ’Ò tÒâÓë Õöã^âÌí ÑDÒÑ Õë½ ÉâÒ Àë. áÌë å*n¨Òí, ÑÌ ÈÉâ ‘Õ áë ÝÇëÒ ÑÛäÌë ÍÊâÉôÑâï ÍýÕÈëô Àë tÒâÓë Èë Õöã^âÌí ÈäÕý Õë½ ÉâÒ Àë. áÌë ÈëÌë áÌçÖâÓë »Ñô Ôâgí Àë. 19-24.

18 INDEX


áÌë Èë ÈäÕý Õë½ áë» ¿Üç å*n¨ÒÌë ãÕØë ’ë ÔâgÒí ÚíÒ Èí Ïä‘ ÏËä å*n¨Òí ÈëÌë áÌçÕÈþ ÉæÌë ÏËä å*n¨ÒíÑâï ÍÇ Èë Õë½ Ôâgí Àë.

áëÕä ÓäÈë Á Áë Áë å*n¨ÒíÑâï ÑçKÒÍÇë ÈäÕý Õë½ ÔâgÒí ÚíÒ tÒâÓë Ïä‘ å*n¨Òí ÍÇ ÈëÌë áÌçÕÈäô Éæ ÓÚë Àë. ÍÇ ÈëÌí áBÒâÖ »Òâô ãÖÕâÒ »íæ ’Çä ×»Èçï ÌÉä. 25-28. áÌë áë Áë ÈäÕý Õë½ Àë Èë Ó’ë½çÇä, Ö^Õ½çÇä áÌë ÈÑí½çÇä áë ÝÇëÒÌë Ôâgí Àë. 29. áÌë áë» áë» å*n¨ÒÑâï Èí ÏËâÌë ÈäÕý Õë½ ÚíÒ Àë. áÌë ÈëÌë áÌçÖâÓë ÍÊâÉôÑâï ÚëÈ ÉâÒ Àë.” 30.

J ÁëÕâ Êë×-»âÛâãÊ» ÖëÕë, ÈëÕí ÈëÑâï sÌëÚ ÉâÒ Àë ð

tÒâÓë ÕÛä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÍèÀ¥çï »ë, “Èí ÍÀä Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÑâï ÈäÕý Õëgí »ÓäÌë ‘ÕÌë ÚëÈ »ëÑ ÉâÈçï ÌÉä ¬” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁë »[çï »ë, “Êë×, »âÛ, ã®Òâ, DÒâÌ, ×âsÝ, ÊäÜâ, ÑïÝ áÌë Öï½ áë áâÄÌâ Òígí »ÓäÌë ×çÐ áÉÕâ á×çÐ áâ¿ÓÇ ÉâÒ Àë. ÈëÑâï »íæ ÎÓ» ÌÉä. 31-33.¿íÍâæ ð

ÈëÚä Áí ×çÐ Êë× »âÔ Èâ»ë, Öï½âãÊ» ÍýâpÈ ÚíÒ Õâ»ëñÈÏ Ð½ÕâÌ »ë ãÕØë ÍÇ ãÈÌ»U, ãÈÕý Õë½ »Óä»ë Áí åÌ»U...34sÌëÚ ÚíÕÈ ÓÚëé áÍâÓâ, Ð½ÕâÌ ãÏÌ Ì Ô½È pÒâÓâñ»íãÃ Ïý¢âïÅ »ë ÕìÐÕ Èâ»U, ÑÔ ÖÑ Êë¼È ÓÚëé Õâ»U...35ár Áí á×çÐ Êë×âãÊ»Úç »ë, Áí½ ÚíÕÈ ÓÚâÒë åÌç»ëñÈÏ Ð½ÕâÌ ãÏÌ ánÒ ÁëÈë, ÍÊâÉô ÓÚâÒë Áíé ÈëÈë...36

ÊíÚâ ð ÈâÑe ÍýäÈ ÚíÈ ÓÚëé, Êë×âãÊ» ÁëÖëéñÈëÖä ÑãÈ ÚíÈ Úë Áíé, ×çÐ ÖëÕÌâ Êë¼ë Èëé...37

Èë ’ë ×çÐ Êë×, »âÛ áÌë Öï½âãÊ» ÍýâpÈ ÉÒâ ÚíÒ Èí Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ÍÇ ÈäÕý Õëgí »ÓäÌë áÍâÓ sÌëÚ ÉâÒ Àë. áÌë Ð½ÕâÌ ãÕÌâ ÏäÁçï »íæ ãÍýÒ Ôâ½Èçï ÌÉä. áÌë »ÓíÅí Ïý¢âïÅÌâ ÕìÐÕ ÍÇ ÈëÌë ÑÛÌâ ÁëÕâ ÈçcÀ Êë¼âÒ Àë. 34-35. áÌë ’ë á×çÐ Êë×âãÊ»Ìí Òí½ ÉâÒ

INDEX

7257ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Èí Ð½ÕâÌ ãÕÌâ ánÒ ÍÊâÉôÑâï ÍýäãÈ ÉâÒ Àë. »âÓÇ »ë, Êë×-»âÛâãÊ» ÁëÕâ ÚíÒ ÈëÕä ÑãÈ ÉâÒ Àë. ÑâÃë ×çÐ Êë×-»âÛâãÊ»Ìë Êë¼äÌë ÈëÌçï ÖëÕÌ »ÓÕçï.” 36-37.

J Ïë Íý»âÓÌâ »âÛÌçï ÕÇôÌ ð

tÒâÓë ¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÍèÀ¥çï »ë, “»âÛ ãÕØÑ ÚíÒ tÒâÓë »ëÑ »ÓÕçï ¬” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “jÒâÓë Áë sÉÛÑâï ãÕØÑ »âÛ ÚíÒ tÒâÓë Èë sÉÛëÉä ánÒ sÉÛÑâï Èt»âÛ Ðâ½ä ÁÕçï, ÍÇ ãÕØÑ »âÛÑâï »ÓíÅ ÕâÈë ÍÇ tÒâï ÓÚëÕçï ÌÚI. 38-40. áÌë Èë »âÛ ÍÇ ÖtÒÒç½, ÝëÈâÒç½, ]âÍÓ áÌë »ãÛÒç½ áëÕâ #Íë »ÓäÌë ÁëÑ ÏÚâÓ ÕÈëô Àë ÈëÑ ÍíÈâÌâ áïÈÓÑâï ÍÇ ÖÊâ ÕÈëô Àë. ÈëÑâï jÒâÓë _ÊÒÑâï »ãÛÒç½ ÕÈôÈí ÚíÒ tÒâÓë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ áïÈÓÑâï ËâÓÕä ÌãÚ, ÍÇ ÏÚâÓ ÌëÝÌä áâ½Û ÑèüÈ ËâÓÕä. áâÑ DÒâÌ »ÓäÌë ÑèüÈÑâï Á áë» ÈâÌ Óâ¼Õçï. áÉÕâ Èí ÕâÓïÕâÓ ù¿ëÉä "sÕâãÑÌâÓâÒÇ...sÕâãÑÌâÓâÒÇ...' áâ ÌâÑÌçï sÑÓÇ »ÓÕçï. áÉÕâ Èí ÑèüÈÌâï »äÈôÌ ÏíÔÕâï. »ëÑ Áë, »ãÛÒç½Ñâï ÈëÌë Á ÙëwÄ Ð*kÈ »Úä Àë.” 41-44.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÊÖÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë áÆâÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó18óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÊÖÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J ÝÇ Íý»âÓÌâ Õë½Ìë ’ÇÕâÌâ éÍâÒ ð

ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “ÁëÌâï _ÊÒÑâï ÑïÊ Õë½, ÑDÒÑ Õë½ áÌë ÈäÕý Õë½ ÕÈôÈí ÚíÒ, Èë »ëÑ ’ÇÕí ¬” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, 1-2. jÒâÓë å*n¨ÒíÑâï ÑïÊ Õë½ ÕÈôÈí ÚíÒ tÒâÓë ÌâÌä ÏâÛ»ä, ÌÕÒîÕÌÕâÛä sÝä ÈÉâ Õö} sÝä áë ÝÇëÒÌë ãÕØë

19 INDEX


áë»ÖÑâÌ ÐâÕ ÓÚë Àë. »ëÑ Áë, tÒâï áë»Ôä å*n¨ÒÌä Á Õöã^â ½æ Àë, ÑâÃë ÈëÑâï ÑïÊ Õë½ Ó[í Àë. áÌë jÒâÓë å*n¨ÒíÌë ãÕØë ÑÌ ÐÛë Àë tÒâÓë Èë ÝÇëÒ Íý»âÓÌä sÝäáíÌë Êë¼ë ÈëÑâï ÏâÛ»ä áÌë Õö} sÝäÌë ’ëæÌë Èí áÒígÒ ¾âÃ ÉÈí ÌÉä, ÍÓïÈç ÌÕÒîÕÌÕâÛä sÝäÌë ’ëæÌë áÒígÒ ¾âÃ ÉâÒ Àë áÌë ãÕ»âÓÌë ÍâÑä ’Ò Àë. »ëÑ Áë, ÈëÑâï ÑÌ ÑÛëÔçï ÚíÒ Àë. ÈëÌë ÑDÒÑ Õë½ ’ÇÕí. 3-7. áÌë jÒâÓë å*n¨ÒÌë ãÕØë ÑÌ áÌë ‘Õ áâ ÏïÌë ÑÛë Àë tÒâÓë Èí ÝÇëÒ Íý»âÓÌä sÝäÌë Êë¼äÌë áë ÝÇëÒ Íý»âÓÌä sÝäÌë ãÕØë áÒígÒ ¾âÃ ÉâÒ Àë Ìë ãÕ»âÓ ÍâÑë Àë. áëÃÔçï Á ÌãÚ, ÍÓïÈç ÍíÈâÌä Ñâ-ÏÚëÌÌë Êë¼äÌë ÍÇ ãÕ»âÓ ÉâÒ Àë, ÈëÌë ÈäÕý Õë½ ’ÇÕí.”

J ‘ÕÑâï ÊíØÌä ×ëÅ ÍÅë Èí »íæ ãÕ»âÓ Ì ÌÅë ð

ÍÀä Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “áë ÝÇ Íý»âÓÌä sÝäáíÌë ’ëæÌë ÈëÌä ãÕ*kÈ ÁÇâÒ ÈÉâ ÈëÌâ #Í-»ç#Í ÍÇ ÁëÕâ ÚíÒ ÈëÕâ ÊëKÒâÑâï áâÕë, ÈíÍÇ kÒâÓëÒ ãÕ»âÓ Èí ÉâÒ ÌÚI. tÒâÓë ÈëÌë »Òí Õë½ ’ÇÕí ¬” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ Èë Íý— ÖâïÐÛäÌë ÏílÒâ Áë, 8-12. “Áë ÍÊâÉôÌë átÒïÈ Êçð¼ÊâÒä ÖÑ‘Ìë ÑÌÌ ÉÒçï ÚíÒ, ÍÀä Èë ÑÌÌë »ÓäÌë Èë ÍÊâÉôÌë ãÕØë átÒïÈ ÊíØ ÁÇâÒ Àë. Èë ÊíØÌí ÑÌÑâï ãÕ¿âÓ ÉæÌë ‘ÕÑâï Èë ÊíØ ÍýÕë× »Óä ’Ò Àë, áÌë ‘ÕÉä ÍÓ Áë ÖâÜä-ÍÓÑâtÑâ Èë ÍÇ Èë ÊíØÌë ÍýÑâÇ »Óë Àë. ÈëÇë »ÓäÌë áë ÊíØÌä áãÈ×Ò ¦ÆÈâ Éæ Àë. ÑâÃë ÍÊâÉôÌë ãÕØë jÒâÓë å*n¨ÒÌä Õöã^â ’Ò Àë tÒâÓë Èë Õöã^âÌä ÐëÛçï ÑÌ áÌë ‘Õ ÏïÌë áâÕë Àë, ÈíÍÇ ‘ÕÑâï Áë ÊíØÌä áãÈ×Ò ¦ÆÈâ Éæ Àë, Èë ÊíØÌä ×ëÅ(ËâÓâ) ÑÌ áÌë å*n¨ÒíÌë ãÕØë ÖoÖÓÕä Ìä»Ûë Àë. ÈëÇë »ÓäÌë Èë ÍÊâÉô ÒÉâÉô Êë¼âÒ Ìë ’NÒâÑâï áâÕë, ÈíÍÇ ÈëÌë ãÕ×ë átÒïÈ áÐâÕ áâÕä ’Ò Àë »ë Áë »Úä ×»âÈí ÌÉä. 13-19.

ÁëÑ ÊèË-Öâ»ÓÌçï ÍâÝ ÐÒçõ ÚíÒ áÌë ÈëÑâï ÖÍëô ÔâÛ Ìâ¼ä ÚíÒ áÌë Èë Ìâ¼Èâ Êë¼ä ÚíÒ, ÍÀä Èë ÊèË ÍÚëÔâïÌâ ÁëÕçï Á Êë¼âÈçï ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌâ éÍÓ ÍäÕâÌí »×í ÐâÕ ÓÚëÈí ÌÉä. »âÓÇ »ë áëÇë áëÑ ’NÒçï Àë »ë, áâÌë Áë ÍäÕë ÈëÌâ Á#Ó Èt»âÛ ÍýâÇ ’Ò. ÈëÑâï ÈÔÐâÓ

INDEX

7259ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÍÇ »âïæ ¼íÃçï ÌÉä. 20-22. ÈëÑ ÁëÌë áëÕçï ÖÑ’Òçï ÚíÒ Áë, "áâ #ÍÕâÌ sÝä Àë, Èë »lÒâÇÌâ Ñâ½ôÑâï áãÈ×Ò ãÕÓíËä Àë. áÌë áâ Ôí» ÈÉâ ÍÓÔí»Ìë ãÕØë ÍÓÑ Êçð¼ÊâÒ» Àë áÌë Èë sÝäÌä Íýâ*pÈ Èí ÑÌë áÌïÈÕâÓ Éæ Àë, ÁëÌí ½ÇÈâ ÍÇ ÍâÓ áâÕë ÈëÑ ÌÉä. »ëÑ Áë Í×ç, ÍÜä áâãÊ»Ìä ÒíãÌÑâï Ñe áÌïÈ ÁnÑ ËÒâô Àë, tÒâï ÍÇ sÝäÌä Íýâ*pÈ Éæ ÚÈä. 23-25.

áâ ÓäÈë Ïý¢âïÅÑâï ÁëÃÔä ’ÈÌä sÝä Àë ÈëÌë ¾Çä ÕâÓ ÍtÌä »Óä Àë. Èë sÝä Á ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌí ÍâÓ áâÕÕâ ÊëÈä ÌÉä. áÌë Ú‘ ÍÇ ’ë Úçï ÍÓÑëœÓÌçï ÐÁÌ ÌãÚ »rï Èí áÌïÈ ÌâÓäáíÌä Íýâ*pÈ É×ë. Èë »âïæ átÒïÈ ÊçÔôÐ ÌÉä. áÌë Ð½ÕâÌ ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈÌí Öï½ Èë Èí ÊçÔôÐÑâï ÍÇ ÊçÔôÐ Àë. ÈëÕçï ÊçÔôÐ Èí ÏäÁçï »âïæ ÌÉä. áÌë Èë ÊçÔôÐ ÕsÈçÌä Íýâ*pÈÌë ãÕØë áâ sÝä Á áãÈ×Ò ÍÓÑ ãÕGÌ#Í Àë. áë sÝäÌâ ÁëÕçï Èí ÏäÁçï »íæ ãÕGÌ#Í Êë¼âÈçï ÌÉä, áëÑ ’ÇäÌë _ÊÒÑâï ÊíØÌä ¦ÆÈâ Éæ Àë. ÈëÇë »ÓäÌë ½Ñë ÈëÕä #ÍÕâÌ sÝä Êë¼âÒ ÈíÍÇ ãÕ»âÓ ÉÈí ÌÉä. ÊíØ¦*wÃ »ëÛÕÕâÑâï áâÕä ÕâÈ ÓÚä Àë. 26-31.

J ÞâÌÌä ¦ÆÈâ ÉâÒ Èí ÖÕëô ãÕ»âÓ ’Ò ð

áÌë ÕÛä ÈëÌë ãÕØë áãÕ»âÓä Ó[âÌçï ÏäÁçï ÍÇ áë» »âÓÇ Àë. ÁëÑ ÁÌ» ãÕÊëÚä ÁëÕâ ÑíÃâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ Óâ’ ÚÈâ. Èëáí ÓâjÒÑâï ÓÚëÈâ ÚÈâ áÌë ÓÑÇäÒ ×bÊâãÊ Íï¿ãÕØÒÌë Ðí½ÕÈâ É»â ÍÇ ÞâÌÌä ¦ÆÈâáë »ÓäÌë Èëáí ãÌüÕ»âÓÍÇë Ó[â ÚÈâ. áëÃÔçï Á ÌãÚ ÍÓïÈç ÈëÌë Êë¼äÌë Èí ÏËâ ÊíØí ÍÇ »ïÍÈâ ÚÈâ. 32-34. áÌë Èë ÁÌ»Ìâ ÁëÕâ Áë ÞâÌä ÚíÒ Èë ÍýëÑÉä áâÕí ãÕ¿âÓ »Óë »ë, "Úçï áâtÑâ Àçï, ×ç} Àçï, ¿ëÈÌ Àçï, ãÌüÕ»âÓä áÌë Öç¼#Í Àçï, áãÕÌâ×ä áÌë áÁÓ áÑÓ Àçï. áÌë sÝä áâãÊ» Áë ãÕØÒ Àë Èë Èí áãÈ×Ò Êçð¼#Í Àë, ÈçcÀ Àë, ÁÅ Àë ÈÉâ Ìâ×ÕïÈ Àë.' áâÑ ãÕ¿âÓ »ÓäÌë »ëÕÛ áâtÑsÕ#Íë ÓÚë. 35-37. áÌë áë» áâtÑsÕ#ÍÌë Á Öç¼#Í ’Çë, áÌë ×bÊâãÊ» ãÕØÒÑâï Áë Öç¼ ÁëÕçï ÁÇâÒ Àë áÌë ÖâÓâ ÁëÕçï ÁÇâÒ Àë Èë Èí áâtÑâÌë ÔäËë Á ÁÇâÒ

19 INDEX


Àë. 38-39. áÌë áâtÑâ jÒâÓë ÊëÚÑâïÉä Ìä»Ûä ’Ò tÒâÓë ÁëÃÔçï Öç¼#Í ÚíÒ Èë ÏËçï ÐèïÅçï Éæ ’Ò Àë. 40. áëÕä ÓäÈë ÍíÈâÌâ áâtÑâÌí ãÕ¿âÓ »Óë áÌë áâtÑâ É»ä ÍÇ ÍÓ Áë ÍÓÑâtÑâ Ó[â Àë. 41.¿íÍâæ ð

Èâ»ë ãÕ¿âÓ »Óë åÖ ÓäÈâ, #Öë ÑâÒâ Öë ÍÓ ãÚ ÍçãÌÈâñ×ç} áâtÑâ »ë ÞâÌ Èâ»ë, Ñe ÍâÒë ÈëãÚ ÖïÈ ÒÚ Õâ»ë...42

ÍýÈâÍë ÍâÒë Úë Áí ÁrÓâ, ár ÖïÈ ÍÓÑëœÓ »ë ÍèÓâñÐø ÓÚâÒëé ÞâÌ ãÚ ÕâÌâ, ár ÍÓÑëœÓ ÁëãÚ Ð½ÕâÌâ...43

ÈëÚä Èíé ÖÕâôtÑâ ãÚ #ëÖë, ÁëÚä Ïý¢ »ÚâÕÈ ÈìÖëñÈâ»ë ÍÇ ÒÚ áâtÑâ ÓÚëê, ár áÜÓ ÁëãÚ »ÚâÕÈ Èëê...44

Èâ»ë ÍÇ ÒÚ áâtÑâ ÓÚâÈë, ár áÌïÈ»íãÃ Ñçø Áí »ÚâÈëñÈâ»ë ÍÇ áâtÑâ ãÚ ÓÚâÕâ, #Öë ÁëÚä ÍÓÏý¢ »ÚâÕâ...45

ÍÓÑâtÑâ ÌâÓâÒÇ ãÈÌ»ë, Ñe Áí Ïý¢RÍ #Öë åÌ»ëñÊâÖ Áí Èâ»ë ÊâÖ ÓÚâÈâ, åãÑ dÆ »Ó ÖÑÂ ÕÓÈâÈâ...46

ÈëÌí ÍÇ áëÕí ãÕ¿âÓ »Óë Áë, "áâÕçï Áë ÑâÒâÉä ÍÓ áÌë ÍçãÌÈ ×ç} áâtÑâÌçï ÞâÌ Úçï ÍâmÒí Àçï, Èë Èí ÖïÈÌâ ÍýÈâÍÉä Á ÍâmÒí Àçï. áÌë Èë ÖïÈ Èí ÍÓÑëœÓÌâ ÍèÓâ ÐkÈ Àë ÈÉâ ÞâÌÕâÌ Àë. áÌë Áë ÍÓÑëœÓ Àë Èë Èí ÖÕâôtÑâ áëÕâ Áë Ïý¢-ÑÚâÍçrØ ÈëÌâ ÍÇ áâtÑâ Àë. áÌë Áë áÜÓ »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌâ ÍÇ áâtÑâ Àë. ÈÉâ áÌïÈ»íãÃ Áë ÑçkÈí Àë ÈëÌâ ÍÇ áâtÑâ Àë. áëÕâ Áë ÍÓÏý¢ ÍÓÑâtÑâ ÌâÓâÒÇ ÈëÌí Úçï Ïý¢#Í áëÕí ÊâÖÌí ÍÇ ÊâÖ Àçï.' áâÕä ÈëÌë ¦Æ ÖÑÁÇ ÓÚë Àë. 42-46. ÁëÃÔçï ÁëÌë ãÌÊõÐ ÈÉâ ãÌw»ÍÃ ÕÈôÌ áÌë ÖÑÁÇ ÚíÒ Àë, Èë ÈëÌë ÍÓÔí»Ñâï áâÕäÌë ÈëÃÔä ÈÓÈ ÖÚâÒ »Óë Àë. 47. Áë Ôí»í ÊïÐ áÌë »ÍÃ Óâ¼äÌë ãÌÊõÐ ÐkÈí »ÓÈâï áãË» áãË» ÞâÌâãÊ»Ìä ÕâÈí »Óë Àë, ÈëÌçï »ÚëÔçï ÞâÌ ÖâïÐÛäÌë áâ Ôí»Ñâï ÓÚëÔâ ÑÌçwÒí ÈëÌë ÑâÌë Àë. 48.ÊíÚâ ð ÞâÌâãÊ» ÍÓÔí» Ñe, ÖÚâÒ »ÓÈ Ì ÈëÚñ

áïÈÓÁâãÑ ÁâÌÈ ÓÚë, ÁëÖë ÕÓÈÌ ÁëÚ...49

INDEX

7261ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÁëÖë ÏÓÈÌ ãÚ ãÁÌ»ë, Êë¼»ë ÈëãÖ ÓäÈñÕÓÈÌ ÈëÖë ÎÔ ÊëÈ Úë, áïÈÓÁâãÑ ¼¿äÈ...50

ÍÓïÈç ÈëÕâ ÞâÌâãÊ» ÍÓÔí»Ñâï ÖÚâÒ »ÓÈâ ÌÉä. »ëÑ Áë ÈëÌçï ÁëÕçï ÕÈôÌ ÚíÒ Àë ÈëÌë áïÈÒâôÑä ÍÓÑëœÓ ’ÇÈâ ÚíÒ Àë. 49. áïÈÒâôÑä ÍÓÑëœÓ ÁëÌçï ÁëÕçï ÕÈôÌ ÚíÒ ÈëÌë Êë¼äÌë Èë ÍýÑâÇë ÈëÕçï ÎÛ ãÌã@È áâÍë Àë. 50.

J áâtÑâ áÌë ÍÓÑâtÑâÌâï ÞâÌÌçï ÎÛ ð

ÚÕë Ð½ÕâÌÌí ÑãÚÑâ »æ ÓäÈë ÖÑÁÕí ¬ ÈëÌä ÓäÈ »Úçï Àçï. Ð½ÕâÌÌí ÒÉâÉô ÑãÚÑâ Èí Ðâ½ÕÈÌâ Ê×Ñ s»ïËÌâ ÕëÊsÈçãÈÌâ ½YÑâï »[í Àë. 51-52.¿íÍâæ ð

#Öä ÓäÈ ÍíÈâ»ëé ÁëÚè, sÕRÍ Úç »ë ÞâÌ ãÚ ÈëÚèñáÉÕâ ÍÓÏý¢ Áí Èâ»ë, sÕRÍ »ë ãÁÌ»u ÞâÌ Õâ»ë...54

ãÈÌ»u ½Ñë ÈëÖë ãÚ ÐâÓä, ÖçïÊÓ ãÕØÒ ãÑÔë Öç¼»âÓäñÍÇ ÈëãÚ »ãÓ»ë »Ïç ãÈÌ»ë, ÑÌ ãÕ»âÓ Ì ÍâÕÈ åÌ»ë...55

"YçÍÈÒ #Õ Èë Ì ÒÒçÓnÈÑÌnÈÈÒâ tÕÑãÍó' (Ðâ.10/87/41)

åtÒâãÊ» ÙçãÈáíáë Ð½ÕâÌÌí áãÈ×Ò, áÍâÓ ÑãÚÑâ ÕâÓïÕâÓ ÍýãÈÍâÊÌ »Òíô Àë. áâÕä ÓäÈë ÍíÈâÌâ sÕ#ÍÌçï áÌë ÍÓÏý¢Ìâ sÕ#ÍÌçï ÁëÌë ÞâÌ ÉÒçï Àë ÈëÌë ½Ñë ÈëÕâ ÐâÓë ÖçïÊÓ Öç¼»âÓä ãÕØÒ ÑÛë, ÈíÍÇ kÒâÓëÒ ÈëÌçï ÑÌ Ôë×ÑâÝ ÍÇ ãÕ»âÓÌë ÍâÑÈçï ÌÉä. 53-55. áÌë áÕSÒ Áë ×bÊâãÊ» ãÕØÒ ½ýÚÇ »Òâô ’ëæÈâ ÚíÒ ÈëÌë ½ýÚÇ »Óë, 56. ÍÇ Èë ÐkÈ kÒâÓëÒ ãÕØÒÌë áâËäÌ Éæ ’Ò ÌãÚ, sÕÈïÝÍÇë ãÕØÒÌë ½ýÚÇ »Óë. ÁëÑ »ÓíãÛÒí ÍíÈâÌä ÔâÛÌë ãÕsÈâÓäÌë ÍíÈë åcÀë tÒâï ÖçËä ÏÚâÓ Óâ¼ë Àë áÌë ÍâÀä sÕÈïÝÍÇë ÈëÌë ½ÛÕä ¾Ãë tÒâÓë ½Ûä Ôë Àë. 56-58.¿íÍâæ ð

ãÈÑä #Öë ÞâÌä Áí ãÁÌÚä, ÍíÈë ÍíÈâ»ä åïã¨Òç ãÈÌÚäñÈâ»ä Õöãù»u ãÕØÒ ãÚ ÈâÑëï, ¾ãÃÈ ãÈÈÌâ ÍýÖâÓä ÕâÑe...59

19 INDEX


ÍâÀë sÕÈïÝÍÌë ÓÚäÈâ, Öï»ëÔ ÔëÕÈ Õöãù ¿äùâñár #Öë ÞâÌä ÚíÒ ÁâÚä, ÓâjÒ Ñëï ÚíÒ ÍÇ Áí ÈâÚä...60

ÊíÚâ ð ÕÌ ÈâÑëï ÓÚëé ÈëÚä, ár ÕÌ Ñëï ãÚ ÁëãÚñÈíé ÍÇ Èâ»u ÓâjÒ Öë, áãË» áâÌïÊ #ãÚ...61ár #Öë ãÚ ÞâÌä ÈëÚç, ÓâjÒ Ñëï ÓÚë Èíéñár ÚÁâr ÑÌçwÒ ÒÚ, áâÞâ Ñëï ÓÚë Öíé...62

ÈëÑ áëÕí Áë ÞâÌä ÐkÈ Èë ÍíÈâÌä å*n¨ÒíÌä Õöã^âÌë ãÕØÒÑâï ¾Ãë ÈëÃÔä ÍýÖâÓäÌë, ÍÀä sÕÈïÝÍÇë Ó[í É»í Èë Õöã^âÌë ã¿^âÑâï Öï»ëÔä Ôë Àë. 59. áÌë áëÕí Áë ÞâÌä ÚíÒ Èë ÓâjÒÑâï ÚíÒ ÈíÍÇ ÕÌÑâï Àë. áÌë ÕÌÑâï Ó[í ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌë ÓâjÒ »ÓÈâï áãË» áâÌïÊ ÚíÒ Àë. 60-61. áÌë áâÕí Áë ÞâÌä Èë ÓâjÒÑâï Ó[í ÚíÒ áÌë Ú’Óí ÑÌçwÒ ÈëÌä áâÞâÑâï ÓÚëÈâ ÚíÒ áÌë áÍâÓ ÖÑöã}áë ÒçkÈ ÚíÒ, ÈëÇë »ÓäÌë Èë ÍíÈâÌë Ô½âÓ ÍÇ áëÑ Ì ÑâÌë »ë, "Úçï ÏÚç ÑíÃí Éæ ½Òí.' 62-63

áÌë ÓâjÒÌí Ìâ× Éæ ’Ò ÈÉâ Ñöã^â»âÌçï ÍâÝ ÚâÉÑâï ÔæÌë ¾ëÓ ¾ëÓ Ñâ½ä ¼âÒ. ÈëÇë »ÓäÌë áëÑ Ì ÑâÌë Áë, "Úçï ¾Çí ½ÓäÏ Éæ ½Òí.' »âÓÇ »ë, ÈëÌë áâtÑâ áÌë ÍÓÑâtÑâÌçï ÞâÌ ÉÒçï Àë. ÈëÉä Èë ÍíÈâÌë ½ÓäÏ ÑâÌÈí ÌÉä, ÍÓïÈç ÖÊâ áâÌïÊÌâ Öâ½ÓÑâï ÂèÔÈí ÓÚë Àë. Èë Èí ÞâÌÌâ »ëÎÑâï ÖÊâ ÑÚâ áÔÑsÈ ÓÚë áÌë kÒâÓëÒ ½ÓäÏÍÇçï ÑâÌÈí ÌÉä. ÈëÇë ÍíÈâÌâ sÕ#ÍÌí áÌë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌí ÑãÚÑâ ÒÉâÉô ’NÒí Àëñ Èë ÑâÃë ÈëÌë ÖíÌçï, »¿Óí, ÔíÆçï áÌë ÍâØâÇ áë ÏËâÑâï ÖÑÏçã} ÕÈëô Àë. 64-68. ÈÉâ ÑâÌ áÌë áÍÑâÌÑâï ÍÇ ÖÑÏçã} ÕÈëô Àë. áÌë áëÕí Áë ÞâÌä ÈëÌë »íæ ÍÊâÉô ÏïËÌ »ÓÕâ ÖÑÉô ÉâÈâ ÌÉä. »âÓÇ »ë ÈëÌä ¦*wÃ Èí áãÈ×Ò ÑíÃä Éæ ½æ Àë »ë ÁëÌâÉä Ïä‘ »íæ ÑíÃâæ ÌÉä. 69-70. áÌë ÈëÇë »ÓäÌë Èë ÁëÃÔâ ÑâãÒ» ÍÊâÉô ÚíÒ Àë ÈëÌë ÈçcÀ Êë¼ë Àë.

ÁëÑ »íæ ÍçrØ ÍÚëÔâï »ï½âÛ ÚíÒ áÌë ÍÀä jÒâÓë ÈëÌë ÓâjÒ ÑÛë tÒâÓë ÈëÌä ¦*wÃ ¾Çä ÑíÃä Éæ ’Ò Àë. áÌë ÍÚëÔâï Èí Èë Ôâ»ÅâïÌâ ÐâÓâ

INDEX

7263ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Õë¿ä ¼âÈí ÚíÒ 71-72. ÈÉâ Ïä’ ÈçcÀ »âÑíÌë »ÓÈí ÚíÒ, Èë ÏËçï Êçð¼ Èë ÕäÖÓä ’Ò Àë. áÌë ÑíÃâï ÑíÃâï Áë ÓâjÒÖïÏïËä áÍâÓ »âÑ»âÁ, ÈëÌë »ÓÕâ Ôâgí Àë. áÌë ÈëÌä ¾Çä ÔâÁ-áâÏ# ÕËë Àë. 73-74.

ÈëÑ áâÕí Áë ÞâÌä ÐkÈ ÈëÌë ÏËâï Á ÍÊâÉôÑâÝ ÈçcÀ Éæ ’Ò Àë. áÌë ÈëÌë áëÕâ ÞâÌÌë ãÕØë ãÕ×âÛ ¦*wÃ ÍýâpÈ ÉâÒ Àë. áëÕä ÓäÈë Áë ÖÑjÒí Àë Èë ÏÚç Öçã¼Òí Àë. ÈÉâ Áë ãÕœâÖä ÚíÒ, 75-76.

ÀïÊ ÚãÓ½äÈ ð»ëÈë åãÑ ÖÑÂÈ ÓÚë #Öë ÏÅë ÖïÈ ÚäñÈÉâ Ð½ÕâÌ ÏâÈ »ÓÈ Úë åãÑ ÓÚë ¼¿äÈ ÚäñÍÇ ÒâÑe »Àu Öï×Ò ÌãÚ åãÑ ÖÑÂë ãÈÌÚäñÐ½ÕâÌ ÖïÈ »Úë ãÈãÑ »ÓÌ Ô½ë åÌÚä...77

»ÚëÈâï Áë áëÑ ÖÑÁÈâ ÚíÒ »ë, "áâÕâ ÑíÃâ ÖïÈ ÈÉâ Ð½ÕâÌ Èë Áë ÕâÈ »Úë Àë Èë ¿í>Ö áëÑ Á Àë, ÍÇ ÈëÑâï »âïæ Öï×Ò ÌÉä.' áëÑ ÖÑ‘Ìë Èë Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈ ÁëÑ »Úë ÈëÑ »ÓÕâ Ôâgí, 77. áë Ïë ÁÇ Á Öçã¼Òâ ÉâÒ Àë. áÌë áë ãÕÌâ Áë Ïä’ Àë Èë kÒâÓëÒ Öç¼ä ÉâÈâ ÌÉä. tÒâï WÔí» Àë »ë,

Ò@ ÑèÆÈÑí Ôí»ë Ò@ Ïç}ëð ÍÓï ½ÈðóÈâÕçÐî Öç¼ÑëËëÈë *kÔSÒtÒnÈãÓÈí ÁÌðóó

(Ðâ½ÕÈ ð 3/7/17)

áÌë Ïä’ë WÔí» Ð½ÕÊz½äÈâÑâï »[í Àë »ë,ãÕØÒâ ãÕãÌÕÈônÈë ãÌÓâÚâÓsÒ ÊëãÚÌðóÓÖÕÁõ ÓÖí;pÒsÒ ÍÓï dwÃzÕâ ãÌÕÈôÈëóó

(½äÈâ ð 2/59)

áâ WÔí» ÍÇ Èë ÕâÈÌä Á Íç*wÃ »Óë Àë. 78.

ÀïÊ ÑíÈäÊâÑ ð#Öä ÓäÈ Áâã» áÔíã»» ÁâãÚ, d*wÃ ÚíÕÈ ãÚ ÓÚâÒëé ÈâãÚñÈâ»u ÍÓÑëœÓ ãÏÌ ãÚ ÁëÚç, ÖÏ ãÚ ÍÊâÉô ãÁÈÌë Áí ÈëÚç...79

19 INDEX


áëÕä ÓäÈë ÁëÌä áÔîã»» ¦*wÃ Éæ ’Ò Àë ÈëÌë ÍÓÑëœÓ ãÕÌâ ÖÕëô ÍÊâÉô ÈçcÀ Éæ ’Ò Àë. áÌë áâ Ïë WÔí» »[â ÈëÌí ÍÇ áë»ÖÓ¼í ÐâÕ Àë. ÈëÉä áâ ÕâÈ ÍýëÑÉä áÑë »Úä Àë.” 79-80.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÊÖÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë áí½Ç×äÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó19óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÊÖÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J áâ×ÓâÕâÛâÌë ÑâÒâ Öç¼#Í Àë ð

ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Ïë ÚâÉ ’ëÅäÌë ã¿^âÌçï áâ»ØôÇ »ÓÌâÓâ Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë »[çï »ë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! ÚÕë ÈÑë Áë Íý— ÍèÀÕâ ËâÒíô ÚÈí Èë ÍèÀí. áÑë Èë ÖâïÐÛäáë áÌë ÈëÌí é^âÓ áÑÌë ÁëÕí ÖèÂ×ë ÈëÕí »Ó×çï. áâÍ Èí áÁëÒ Àí, Èë áâÍÌâï Õ¿ÌÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë.” 1-3. tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ »ë, “ÑâÒâÑâï Èë »ëÕÛ Êçð¼ Á Ó[çï Àë »ë Öç¼ ÍÇ »âïæ» Ó[çï Àë ¬ áë Íý— Àë. ÚÕë ÈÑë ÈëÌí é^âÓ »Óí.” ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Èë Õ¼Èë é^âÓ »Òíô »ë, “ÑâÒâ Èí »ëÕÛ Êçð¼ÊâÒä Àë, ÈëÑ Êë¼âÒ Àë.” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ »ë, “ÑâÒâÑâïÉä êÍjÒâ áëÕâ Áë Ö^Õ, ÓÁ áÌë ÈÑ áë ÝÇ ½çÇ, ÈëÑâï Áë Ö^Õ½çÇ Àë Èë Èí Öç¼#Í »ÚëÕâÒ Àë. ÈÉâ ÙäÑÊz Ðâ½ÕÈÑâï »[çï Àë »ë, "Ö^Õï ÒÊz Ïý¢Ê×ôÌï' (Ðâ½ÕÈ ð

1/2/24) Ö^Õ½çÇ Èí ÍÓÏý¢Ìçï Ê×ôÌ »ÓâÕÌâÓí Àë. ÈÉâ Ö^Õ½çÇÌä ÖïÍã^â Èë ÞâÌ, ÕìÓâgÒ, ãÕÕë» áÌë ×Ñ-ÊÑâãÊ» ÖâËÌ Àë. áëÕä Áë ÑâÒâ Èë »ëÕä ÓäÈë Êçð¼#Í »ÚëÕâÒ ¬ áÌë ÕÛä Ðâ½ÕÈÌâ áë»âÊ×s»ïËÑâï ÈëÌâ éÍÓ WÔí» »[í Àë »ë,

ãÕYâãÕYë ÑÑ ÈÌè ãÕ}¥ç}Õ! ×ÓäãÓÇâÑzóÑíÜÏnË»Óä áâYë ÑâÒÒâ Ñë ãÕãÌüÑÈëóó

(Ðâ½ÕÈ ð 11/11/3)

INDEX

7265ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÑâÃë ãÌã@È #ÍÑâï ÑíÜ »Óë áëÕä Áë ãÕYâ#Í ÑâÒâ Èë »æ ÓäÈë Êçð¼ÊâÒä »ÚëÕâÒ ¬” 4-10. ÍÀä áë Íý—Ìë ÖâïÐÛäÌë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» ÍÓÑÚïÖ ÖÕëô ÏílÒâ Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! áëÌí é^âÓ áÑâÓâÉä ÉâÒ ÌÚI. ÑâÃë Úë pÒâÓâ ÙäÚãÓ ! áâÍ Á »öÍâ »ÓäÌë é^âÓ »Óí.” 11-12.

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÁëÑ ÒÑÓâ’Ìçï Áë sÕ#Í Àë Èë ÍâÍä ‘ÕÌë áãÈ×Ò ÐÒâÌ» áÌë ãÕ»ÓâÛ Êë¼âÒ Àë. ÈÉâ ÁëÌâï _ÊÒÑâï ÊÒâ Á Ì ÚíÒ áëÕçï ãÌÊôÒ ÁÇâÒ Àë. 13-14 ÈÉâ ÑíÃâ ÑíÃâ ÊâïÈ Ìë ÑíÃçï Ñç¼ ÐÒâÌ» Ôâgí Àë. ÈëÌçï #Í áãÈ×Ò ÏÛÕâÌ, »âÁÛÌâ ÁëÕçï »âÛçï ÈÉâ ÍÕôÈÌâ ÁëÕçï ÑíÃçï áÌë »âÛÌâ ÖÑâÌ ÐÒâÌ» áëÕçï ÑÚâ Êçð¼#Í Êë¼âÒ Àë. 15-16.

áÌë Áë ÍçNÒÕâÛâ ‘Õ ÚíÒ Èë Èí ÍâÍÉä ÅÓÈâ ÓÚë Àë. áÌë »íæ ÍÇ ’ÈÌä áËÑôÌä ÕâÈÑâï kÒâÓëÒ Í½ Ñè»Èâ ÌÉä. ÁëÌâ _ÊÒÑâï ÊÒâ, »öÍâ áÌë »rÇâ ÐÓä ÚíÒ Èëáí »íæÌë Êçðã¼Òí Êë¼äÌë áïÈÓÑâï Êçð¼ ÍâÑë Àë, ÈÉâ Éæ ×»ë ÈëÃÔí Ïä’ éÍÓ éÍ»âÓ »ÓÈâ ÓÚë Àë. ÁëÌë áƒ-ÕsÝ Ì ÑÛÈâï ÚíÒ áëÕí ÑâÇÖ ½Ñë Èë ’ãÈÌí ÚíÒ, ÈíÍÇ jÒâÓë Èë Ñâ½Õâ áâÕë Èë ÖÑÒë ÍçNÒ×âÛä ÑÌçwÒ ÍíÈâÌä ÖïÍã^â ÍýÑâÇë ÈëÌë áâÍë Àë. 17-19. áÌë Áë Ôí»í ãÌw»ÍÃ ÉæÌë Ð½ÕâÌÌë ×ÓÇë ÉâÒ Àë ÈëÌë »ÓíÅí ÒÞ »ÓÈâï ÍÇ »ÓíÅ½Ççï ÎÛ ÑÛë Àë. áâÕä ÓäÈÌâ Áë ÍçNÒ×âÛä ‘Õí Àë ÈëÌë ÒÑÓâ’ áíÛ¼Èâ ÚíÒ Àë.

áâÕä ÓäÈë Áë ‘Õ ÍâÍÉä ÅÓÈâ ÚíÒ ÈëÕâ ‘ÕÌë ÒÑÓâ’ ÍíÈâÌçï áãÈ×Ò Öç¼#Í ãÕwÇçÌâ ÁëÕçï #Í ÁÇâÕë Àë. áÌë ¾Çä »rÇâÉä ÐÒâô Êë¼âÒ Àë ÈÉâ ÊÒâÌâ iÖËç ÁÇâÒ Àë. 20-22. ÈëÌë ÒÑÓâ’ Ïý¢âïÅÑâï »íæ ÊÒâÛç Ì ÚíÒ ÈëÕâ ÊÒâÛç Êë¼âÒ Àë. ÁëÑ ÑâÈâ-ãÍÈâ ÏâÛ»Ìçï ÍâÔÌ-ÍíØÇ »Óë Àë, ÈëÑ ÊÒâÕâÛâ áÌë ËÑôÕâÛâ ‘ÕÌä ÒÑÓâ’ ÓÜâ »Óë Àë. ÈëÑ ÑâÒâ Àë Èë Áë Ð½ÕâÌÉä ãÕÑç¼ Àë ÈëÌë Èí átÒïÈ ÏïËÌ »ÓÌâÓä Àë áÌë ÕâÓïÕâÓ áãÈ×Ò Êçð¼ÊâÒä Àë. 23-25.

20 INDEX


ÊíÚâ ð ár Ð½ÕâÌ »ë Ðø ÓÚë, ãÌw»ÍÃ ÁëÚä ÚíåñÑâÒâ áãÈ Öç¼Êâæ ÓÚë, ÈëÖë»u Áí Öíå...26

ÖíÓÄâ ð ár ÑâÒâ ãÚ Èâ»ë, »âÒô åïã¨Òç áïÈð»ÓÇñÊëÕÈâ ÓÚë Õâ»ë, ÈëÚä ÖÏ ãÚ Ð½ÕâÌ »ä...27Ð*ø Èâ»u ãÚ ÈëãÚ, áãÈ ÒÚ ÍçwÃ »ÓÈ ÓÚëñÑâÃë Ð½ÕâÌ »ë ÁëãÚ, Ðø»u ÑâÒâ Êçð¼ Ì ÊëÈ »Ïç...28

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ »ë Ðø ÓÚë Èâ»U, ÑâÒâ ÍÓÑ Öç¼Êâæ ÓÚë Õâ»Uñ

áÌë Áë ãÌw»ÍÃ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ Àë ÈëÌë ÑâÃë Èí áë ÑâÒâ áãÈ×Ò Öç¼ÊâÒä Àë. áÌë ÑâÒâÌçï »âÒô å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇ áÌë ÊëÕÈâ Èë ÏËâ Èí Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈÌë áãÈ ÍçwÃ »Óë Àë. ÑâÃë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌë Èí ÑâÒâ kÒâÓëÒ Êçð¼ ÊëÈä ÌÉä. 26-28. Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌë ÑâÃë Èí ÑâÒâ ÍÓÑ Öç¼ÊâÒä Àë.”

J ÍèÇô áâ×ÓâÕâÛâÌë ÑâÒâ Êçð¼ ÊëÕâï ÖÑÉô ÉÈä ÌÉä ð

ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “jÒâÓë ÑâÒâ Öç¼ÊâÒ» Àë tÒâÓë ÍÓÑëœÓÌí ÐkÈ ÚíÒ, Èë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌë _ÊÒÑâï ËâÓäÌë ÐÁÌ »ÓÕâ ÏëÖë Àë, tÒâÓë áëÌë áïÈð»ÓÇ#Í ÑâÒâ Èë Öï»lÍ-ãÕ»lÍ#Íë »ÓäÌë ÕâÓïÕâÓ Êçð¼ »ëÑ Êë Àë ¬” 29-31.

ãÍÀë ÙäãÁÑÚâÓâÁ ÁëÚè, ÏíÔÈ ÐÒë ÑçãÌ ÍýãÈ ÈëÚèñãÁÌ»u Ð½ÕâÌ Áíé Èâ»ë, ÑâÚâtÑ ÓÚâÒ ÁëÖë Õâ»ë...32ÍãÓÍkÕ ÖÑÂÈ Áí ÓÚâÒë, áãÈ dÆ Ð½ÕâÌ »ë ÈâÒëñáâÙÒ ÚíÒ ãÈÌ»u Úä Áíê, áïÈð»ÓÇRÍ ÑâÒâ Öíê...33Êçð¼ ÌÚI ÈëãÚ ÊëÈ ÓÚâÈë, ÐkÈ »ä ÖÚâÒ ÓÚÈ »ÓâÈëñár ãÁÌ»u dÆ áâÙÒ ÈâÑe, ãÁÈÌâ ÎëÓ ÓÚâÒë ÒâÑe...34

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌáíÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “ÁëÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ Ð½ÕâÌÌçï ÑâÚâtmÒ ÍãÓÍkÕÍÇë ÖÑ‘Ìë áãÈ×Ò Ð½ÕâÌÌí ¦Æ áâÙÒ ÚíÒ, ÈëÌë Èí áïÈð»ÓÇ#Í ÑâÒâ Êçð¼ ÊëÈä ÌÉä, ÍÓïÈç Èë Èí ÐkÈÌä

INDEX

7267ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÖÚâÒ »Óë Àë. áÌë ÁëÌë áëÕâ ¦Æ áâÙÒÑâï ÁëÃÔí ÎëÓ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÃÔçï Êçð¼ Êë Àë. ÁëÑ »â¿â-Íí¿â ÚãÓÐkÈ ÚíÒ ÈëÌë »çÖï½ä Ôí»í Å½âÕÕâ ÑâÃëÌí áâ½ýÚ »ÓÈâ ÓÚë Àë, 32-35. ÍÇ Áë Íâ»í ÚãÓÐkÈ ÚíÒ ÈëÌë Å½âÕÕâÌä Èë Ô½âÓ ÍÇ ÔâÔ¿ Óâ¼Èâ ÌÉä. áÌë Èë ÖâïÐÛë Èë ÓäÈë kÒâÓëÒ »íæ »çÖï½ä ÖtÖï½Ìçï ¾ÖâÈçï ÍÇ ÏíÔä ×»ë ÌãÚ, Èë ÕâÈ Ì>ä Àë. 36-37. ÈëÑ ÁëÌë áëÕí ÍÓÑëœÓÌí áâ×Óí ÍãÓÍkÕ ÉÒí ÚíÒ ÈëÕâ ÐkÈÌë Å½âÕÕâÌä ÔâÔ¿ áïÈð»ÓÇ#Í ÑâÒâ Óâ¼ë ÌÚI. êÔÃä ÈëÌä Ð*kÈÑâï Íç*wÃ »ÓÕâ ÑâÃë ãÊÕÖë ãÊÕÖë ¾Çâ ÍýëÑÉä ÈtÍÓ ÉæÌë ÓÚë Àë. 38-40.

áÌë ÁëÌâ ‘ÕÑâï áëÕâ Ð½ÕâÌÌâ áâ×Óâ ãÕØë »âïæ» »â¿Í ÚíÒ, Èí ÈëÌë Å½âÕÕâÌë ÑâÃë ÑâÒâ ãÕãÕË Íý»âÓë Êçð¼ Êë Àë »ë ÁëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. áÌë jÒâÓë áëÌâ ‘ÕÑâï »íæ ãÊ ÀèÃë ÌÚI áëÕí ¦Æ áâÙÒ Éâ×ë, áÌë áëÕí Ð½ÕâÌÌí ÍãÓÍkÕ áâÙÒ »Ó×ë, tÒâÓë áëÌë Å½âÕÕâÌë ÑâÃë ÑâÒâ kÒâÓëÒ ÖÑÉô ÌãÚ ÉâÒ. áâÕä Èí ¾Çä ÕâÈí Àë. ÑâÃë ÈÑâÓâ Íý—Ìí áë Á é^âÓ Àë Áë,

ÊíÚâ ð Áâ»u Ð½ÕâÌ ãÈÌ»ë, ÍãÓÍkÕ ãÚ #ÖëéñãÌ@Ò ÓÚâÒë ãÈÌ»u, »íé ÓätÒ »Ó Èëé...45ÑâÒâ Êçð¼ ãÚ ÊäÌë»u, ÖÑÉô Ì ÚíÈ ÓÚâÈñ#Öë ÓÚëé ÏâÈ #ãÚ, »Úëé ÒÚ ÖâÜâÈ...46

ÁëÌë Ð½ÕâÌÌí áëÕí ÍãÓÍkÕ ãÌ@Ò Àë ÈëÌë »íæ ÓäÈë ÑâÒâ Êçð¼ ÊëÕâÌë ÑâÃë kÒâÓëÒ ÖÑÉô ÉâÈä ÌÉä. áëÕä áâ ÕâÈ Íý½Ã ÍýÑâÇ ÓÚä Àë. Èë áÑë »Úä.” 41-46.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÊÖÑçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë Õä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó20óó

QQQ

20 INDEX



ÔíÒâÌçï áã½ÒâÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÕãÊ áâÄÑÌë ãÊÕÖ ÑÚâÌ áÌë ÍÓÑ Öç¼Ìâ ÑèÛ#Í áëÕâ sÕâÑä ÙäÖÚ’ÌïÊ‘ ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÍýâÈð»âÛë Ñï¿ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. 1-2. áÌë ÍíÈâÌâ áï½ éÍÓ ÖÕô œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »Òâõ ÚÈâï áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÖâËç ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. 3-4.

J áÖtÍçrØÌä ÖÑÁÇ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë ×ç»ÑçãÌáë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “ÙäÑÊzÐâ½ÕÈ' ÈÉâ "Ð½ÕÊz½äÈâ' áë áâãÊ» Áë ÖcÀâsÝ Èë É»ä áÖtÍçrØ »ëÕä ÖÑÁÇÌë ½ýÚÇ »Óë Àë ¬” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ »ë, “áâ Íý—Ìí é^âÓ ÁëÕí Àë ÈëÕí áÑë »Úäáë Àäáë. Áë áÖtÍçrØ Àë Èë ÖcÀâsÝÑâïÉä ÁëÕä ÓäÈë ÖÑÁë Àë Èë ÓäÈÌë áÑë ÚÕë »Úäáë Àäáë. Èë áëÑ ÖÑÁë Àë Áë, áâ ãÕœÌë ãÕØë sÉâÕÓ-Áï½Ñ#Í áëÕä Áë sÝä-ÍçrØÌä ÖÕëô áâ»öãÈáí Àë Èë ãÕÓâÃ#Í áëÕâ Áë áâãÊÍçrØ ÌâÓâÒÇ, ÈëÌâ É»ä ÑâÒâáë »ÓäÌë ãÕãÕË#Íë étÍƒ Éæ Àë. ÑâÃë áë ÖÕëô áâ»öãÈáí Àë Èë ÌâÓâÒÇÌä Á Àë.

áÖtÍçrØí áëÑ »Úä ÕÛä »Úë Àë Áë, Áë ÑçÑçÜç ÑíÜÌë åcÀÈí ÚíÒ ÈëÇë ÍÚëÔâï Èí ÍíÈâÌâ ÑÌÌë Õ× »ÓÕçï, áÌë áëÕä Áë ÕâÈ ÚíÒ ÈëÌë áÌçÖÓÕçï. Èë ÑÌ sÝä ÈÉâ ÍçrØ#Í áëÕä é^âÑ-Ìä¿ Áë Áë áâ»öãÈáí ÈëÌë ãÕØë jÒâÓë ¿oÃë tÒâÓë ÈëÌâÉä »íæ áãË» Ì Êë¼âÒ, áÌë jÒâÓë ÈëÑâï ¦ÆÍÇë »ÓäÌë áâÖkÈ ÉâÒ tÒâÓë ÑÌÌë ãÕØë Èë áâ»öãÈÌçï DÒâÌ »ÓÕçï. 5-14. Èí áëÌë ÖY ÖÑâãË ÉâÒ. áÌë Èë áâ»öãÈÌë ãÕØë ÑÌ ’ë ÊíØÌë »lÍë, Èí ÈëÑâï Ïý¢Ìä ÐâÕÌâ ÔâÕÕä Áë, "ÖÑ½ý Á½È Àë Èë Ïý¢ Àë.' áëÑ ãÕ¿âÓ »ÓäÌë Öï»lÍÌë ¼íÃí »ÓÕí. áâÕä ÓäÈë Áë ÖcÀâsÝÑâïÉä áÌçÐÕÌçï ½ýÚÇ »ÓÕçï Èë áÖtÍçrØÌä ÖÑÁÇ Àë. áÌë áëÑ ÖÑÁÕçï áë áëÌâ ÑÌÌí áãÈ ÊçwÃ ÐâÕ Àë. áÌë ÈëÌçï ÎÛ áïÈ»âÛë ¾íÓÈÑ ÌÓ» Àë áÌë Èë ÕâÓïÕâÓ ÖïÖöãÈÌâï Êçð¼Ìë ÍâÑë Àë, Áë »Úä ×»âÈçï ÌÉä.” 15-19.

INDEX

7269ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

J ÖtÍçrØÌä ÖÑÁÇÌçï ÕÇôÌ ð

tÒâÓë ÕÛä ×ç»ÑçãÌáë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “áë ÖcÀâsÝÑâïÉä ÖtÍçrØ ÚíÒ Àë Èë »ëÕä ÖÑÁÇÌçï ½ýÚÇ »Óë Àë ¬” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍýÖƒ ÉæÌë ÏílÒâ »ë, “áë ÖcÀâsÝÌë ãÕØë Á áë Íý—Ìí é^âÓ Áë ÓäÈë »Òíô Àë ÈëÌë Úçï Èë ÓäÈë »Úçï Àçï. áë» ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ ãÕÌâ Ïä’ Áë áÌë» ÐÕ, Ïý¢âãÊ» ÑíÃâ ÊëÕ Ó[â Àë ÈëÌçï DÒâÌ Áë ÑíÜÌë åcÀÈí ÚíÒ ÈëÇë »ÓÕçï ÌÚI. ÑíÜÐâ½ä ‘Õí ÑâÃë áâ ÕâÈ »Úä Àë. 20-23. áÌë ÑÌçwÒÌë ãÕØë ÈÉâ ÊëÕÈâáíÌë ãÕØë ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇÌä Áë ÓâÑ-»öwÇâãÊ» ÑèüÈáí Àë ÈëÌçï DÒâÌ »ÓÕçï. ÈëÇë »ÓäÌë ÈëÌí é}âÓ ÉâÒ Àë. áÌë ÈëÌë ãÕØë ÍÇ Áë ÑíÜÌâ ¼ÍÕâÛâ Åâ[â-Ïçã}×âÛä Àë Èë, 24-25. Áë sÉâÌ»Ñâï áë ÓâÑ-»öwÇâãÊ» Ð½ÕâÌÌä ÑÌçwÒ#Í ÑèüÈ ÓÚä ÚíÒ, Èë sÉâÌ»Ìë ãÕØë ÍÇ Õì»çïÄ, ½íÔí», œëÈ]äÍ áÌë Ïý¢ÍçÓ áâãÊ» Ôí»Ìä ÐâÕÌâ »Óë Àë. áÌë Èë sÉâÌ»íÌë ãÕØë Ó[â Áë ÍâØôÊ ÈëÌä ÐâÕÌâ ÍÇ ÓâÑ-»öwÇâãÊ»Ìâ ÍâØôÊ Áë ÚÌçÑâÌ‘-é}ÕâãÊ» ÈëÌë ãÕØë »Óë Àë. 26-29.

áÌë »ÓíÅí »ÓíÅ ÖèÒô ÈÉâ ¿ï¨Ìâ Íý»â× ÁëÕä áÍâÓ Íý»â×ÑâÌ, áëÕä Èë Ôí»íÌë ãÕØë ÓÚëÔä áâ ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇÌä ãÊvÒ ÖçïÊÓ ÑèüÈáí, ÈëÌä ÐâÕÌâ ÓâÑ-»öwÇâãÊ»Ìë ãÕØë »Óë Àë. 30-31. áëÕä ÓäÈë Áë ÖcÀâsÝÑâïÉä ÖÑÁÇÌçï ½ýÚÇ »ÓäÌë ãÊvÒÐâÕë ÖãÚÈ ÑÌçwÒ#Í Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌçï ã¿^âÑâï DÒâÌ »Óë Àë, ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓÌä ÑèüÈáí ÈÉâ Èë ãÖÕâÒ ánÒ áâ»âÓ, Èë ÏïÌëÌë ãÕØë ÖÑÐâÕ ÉâÒ Á ÌÚI. áÌë Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓíÌä ÑèüÈáí Èí áÍâÓ Àë. 32-34. áÌë Èë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈáí Èí ÖÊâ ã]ÐçÁ Á Àë. áÌë ÈëÌë ãÕØë ¿âÓÐçÁÌä ÐâÕÌâ, áwÃÐçÁÌä ÐâÕÌâ »Úä Àë, Èë ÍÇ Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ áÌë Èë ãÖÕâÒÌâ ánÒ áâ»âÓ, Èë ÏëÑâï áãÕÕë»ä ÍçrØíÌë ÖÑÐâÕ Éæ ’Ò Àë ÈëÌä ãÌÕöã^âÌë ÑâÃë »Úä Àë. 35-36.

21 INDEX


¿íÍâæ ðár ÁëÖä Ð½ÕâÌ »ä ÁëÚè, ÑèüÈ ÍíÈâ»u ãÑÔëé ÈëÚèñÈâ»ë Á DÒâÌ »ÓÌâ #»â, Áâ»u ÓÚâÒë ÍÓÑ ãÕÕë»â...37

ÊíÚâ ð ár áâ½ë Ð½ÕâÌ »ë, áÕÈâÓ Úí ½ÒëéñÈëÚä ÑèüÈ »ë DÒâÌ Áí, »ÓÈ ÌÚI »Ïç Èëé...38ÍíÈâ»u Áí Ð½ÕâÌ »ä, ÑèüÈ ãÑÔëé Èâ»ëñãÕØë Á ÍãÈÕýÈâ »ä Áí, Ãë» Ó¼È Úë Õâ»ë...39

áÌë ÁëÌë ÍÓÑ ãÕÕë» ÚíÒ ÈëÕâ ÐkÈë ÍíÈâÌë Ð½ÕâÌÌä ÁëÕä ÑèüÈ ÑÛä ÚíÒ, ÈëÌçï Á áë» DÒâÌ »ÓÕçï. 37. áÌë ÍèÕëô Áë Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓ Éæ ½Òâ ÚíÒ ÈëÌä ÑèüÈÌçï DÒâÌ ÍÓÑ ãÕÕë»ä kÒâÓëÒ »Óë ÌÚI. 38. áÌë ÍíÈâÌë Áë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ ÑÛä ÚíÒ ÈëÌë ãÕØë Á ÍãÈÕýÈâÌäÁëÑ Ãë» Óâ¼ë Àë. ÁëÑ ÍâÕôÈäáë »[çï ÚÈçï »ë, "»íÃä ÁnÑ Ô½ Ó½Å ÚÑâÓä, Õrï ×ïÐç »ë ÓÚçï »çÑâÓä.' áëÕä ÓäÈë ÍãÈÕýÈâÍÇâÌä ¦Æ Ãë» Áë Óâ¼ë Àë Èë Ð½ÕâÌÌâ ¼Óâ ÐkÈ Àë. 39-41.

áÌë Èë ÍãÈÕýÈâÌä Ãë» Èë ÍÇ Ð½ÕâÌÌçï Áë áÌçÍÑ #Í áÌë ánÒ ‘ÕÌçï Áë #Í, Èë ÏïÌëÌë ãÕØë áãÕÕë»ä ÑÌçwÒÌë ÖÑÐâÕ Éæ ’Ò Àë ÈëÌä ãÌÕöã^âÌë ÑâÃë »Úä Àë. »âÓÇ »ë, ÍíÈâÌë ÑÛä Áë ÑèüÈ ÈëÌë Ñè»äÌë ÍèÕëô Áë áÍâÓ ÍÓíÜ áÕÈâÓ ÉÒâ Àë ÈëÌçï ’ë DÒâÌ »Óë, Èí Èë Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒ ánÒ Ïä’ Áë ÊëÕ, ÑÌçwÒâãÊ» áâ»âÓ ÈëÌçï ÍÇ DÒâÌ »Óë. ÑâÃë ÍãÈÕýÈâÌâ ÁëÕä Ãë» Óâ¼ÕâÌä »Úä Àë, ÍÇ Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈáíÌë ãÕØë Ô½âÓ ÍÇ ÐëÊ ÌÉä. áâÕä ÓäÈë Áë ÖtÍçrØ Àë Èë ÖcÀâsÝÑâïÉä ÖÑÁÇÌë ãÌËâôãÓÈ ½ýÚÇ »Óë Àë. ÑâÃë Áë ÖcÀâsÝÌçï ÙÕÇ »ÓÕçï Èë ÖtÍçrØ É»ä Á »ÓÕçï, ÍÇ áÖtÍçrØ É»ä ÖcÀâsÝÌçï ÙÕÇ kÒâÓëÒ »ÓÕçï ÌÚI.” 42-48.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï áã½ÒâÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë áë»Õä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó21óó

QQQ

INDEX

7271ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÔíÒâÌçï ÏâÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÕãÊ ÌÕÑäÌë ãÊÕÖ sÕâÑä ÙäÖÚ’ÌïÊ‘ ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ éÍÓ Óâ¼ëÔâ ÍÔï½ éÍÓ ÓâãÝÌë ÖÑÒë ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. 1-2. áÌë ½ÓÑ ÍíÖÌä ÓâÈä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä. ÈëÌä áÊzÐçÈ ×íÐâ Éæ ÚÈä. áÌë Ïä’ï ÏËâï œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »Òâõ ÚÈâï. áÌë Èë Õ¼Èë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖÌä ÖÐâ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä, ÈëÌä áëÕä ÖçïÊÓ ×íÐâ ÏÌä ÚÈä »ë Èë »Úä ×»âÈä ÌÉä. 3-5.

J À Íý»âÓÌâ ãÌ@ÒÌâ ÐëÊíÌçï ÕÇôÌ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò Ïë Íý»âÓÌí Àë. áë» ÖãÕ»lÍ »ÚëÕâÒ Àë áÌë Ïä’ë ãÌüÕ»lÍ »ÚëÕâÒ Àë. áÌë Èë ÏïÌëÑâï é^âÑ, ÑDÒÑ áÌë »ãÌwÄ áëÕâ ÝÇ Íý»âÓÌâ ÐëÊ Àë. Èë ÏïÌë ÑÛäÌë À ÐëÊ ÉÒâ, ÈëÌâï ÔÜÇ ÈÑë ÍöÉ»z ÍöÉ»z »ÓäÌë »Úí.” 6-8. ÍÀä Èë Íý—Ìí é^âÓ ÁëÕí ÚÈí ÈëÕí ÍÓÑÚïÖíÉä ÉÒí ÌãÚ, tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌáíÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “ÖãÕ»lÍ ãÌ@ÒÑâï »ãÌwÄ ÐëÊ »Úçï Àçï Áë, Ð½ÕâÌ jÒâÓë ánÒ ÑÌçwÒÌä ÖÑâÌ »âÑ, ®íË, ÔíÐ, sÕâÊ áÌë ÑâÌ åtÒâãÊ»Ìë ãÕØë jÒâï ÖçËä ÍýÕÈëô tÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò ÓÚë, ÍÇ ’ë ÈëÉä ÕËâÓë Èë ÊíØíÑâï ÍýÕÈëô Èí Ô½âÓ ÍÇ ãÌ@Ò ÓÚë ÌÚI. áâ ÓäÈë ãÌ@ÒÌí »ãÌwÄ ÐëÊ »[í.

ÚÕë ÑDÒÑ ÐëÊÌë »Úçï Àçï Áë, ÑÌçwÒ »ÓÈâï ÏÑÇâ »âÑâãÊ»Ìë ãÕØë ÍýÕÈôë tÒâï ÖçËä ÍÇ ãÌ@Ò ÓÚë. áÌë ÚÕë é^âÑ ÐëÊÌë »Úçï Àçï. Ð½ÕâÌ ½Ñë ÈëÕçï Ìä¿ ’ãÈÌä ÍëÄë áâ¿ÓÇ »Óë ÈÉâ ÑY, ÑâïÖ, ÍÓsÝä, ®íË, iÚÖâ åtÒâãÊ» ½Ñë ÈëÕçï áâ¿ÓÇ »Óë, ÈíÍÇ Öï×Ò ÉâÒ ÌÚI. »ëÑ Áë, "áë ÐkÈ Ð½ÕâÌÌë áëÑ ’Çë Áë Ð½ÕâÌ Èí ÖÕôÌâ »Èâô Àë.' 9-16. áÌë Áë ÍÓÑëœÓ Àë Èë ÖÕëôÌâ ÐíkÈâ Àë. ÑâÃë Áë Áë ã®Òâáí ÍýÕÈëô Àë

22 INDEX


Èë ánÕÒÍÇë ãÌÒïÈâ#Íë »ÓäÌë ÖÚçÌë ãÕØë áÌçÍÑ #ÍÑâï Ó[â áëÕâ Áë Ð½ÕâÌ Èë É»ä Á ÍýÕÈëô Àë. 17-18. Èí áë Èí »âïæ» ÉíÅä» áëÕä Áë Ìä¿ ÁëÕä ã®Òâ »Óä ÈëÇë »ÓäÌë áëÑÌë »âïæ ÏâË »ë ÊíØ ÚíÈí ÌÉä. »âÓÇ »ë áë Ð½ÕâÌ Èí ÖÕô »Èâô Àë áÌë ÈëÌâÉä ÍÓ »íæ ÖÑÉô »ÚëÕâÈçï ÌÉä.' áëÕä ÓäÈë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë áÍâÓ ÖÕëôœÓÍÇçï ’Çë Àë. ÑâÃë áëÌë é^âÑ ÖãÕ»lÍ ãÌ@ÒÕâÛí Ð½ÕÊzÐkÈ »Úäáë. áâ ÕâÈ ÁëÕä ÚÈä ÈëÕä »Úä. 19-21.

áÌë ÚÕë ãÌüÕ»lÍ ãÌ@ÒÑâï »ãÌwÄ ÐkÈÌä ÕâÈ »Úçï Àçï. Èë ÐkÈ Ð½ÕâÌÌë ÖÕô ×çÐ-á×çÐ ã®Òâ »ÓÈâï Êë¼ë ÈíÍÇ áëÑ ÖÑÁë »ë, "Ð½ÕâÌ ÖÕô ã®ÒâÌë »Óë Àë ÈíÍÇ Èë á»Èâô Àë. »ëÑ Áë, áë Ð½ÕâÌ Èí Ïý¢#Í Ó[â É»â »Óë Àë. 22-23. Èë Ïý¢ »ëÕçï Àë ¬ Èí áâ»â×Ìä ÁëÕä ÈëÌä ÓäÈ Àë. ÖÕëôÌë ãÕØë áë»ÓÖ Ó[çï Àë. áÌë ÖÕôÌä ÈÑâÑ ã®Òâáí ÈëÌë ãÕØë Á ÉâÒ Àë. ÀÈâï Èë áãÕ»âÓä Á Àë.'

áëÕçï Áë Ïý¢ÍÇçï Èë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ’Çë Àë. 24-25. ÁëÑ ÓâÖÍï¿âDÒâÒäÑâï ×ç»‘Ìâ ÍýtÒë ÍÓäãÜÈ Óâ’áë Íý— ÍèÀ¥í ÚÈí »ë, "ËÑôÓÜ» Ð½ÕâÌÌí Áë áÕÈâÓ ÈëÇë ÍÓÊâÓâÌí Öï½ »ëÑ »Òíô ¬' tÒâÓë ÈëÌí é^âÓ ×ç»ÊëÕ‘áë »Òíô »ë, "Ùä»öwÇ Èí á*gÌÌâ ÖÑâÌ ÈëÁsÕä Àë. 26-28. ÈëÇë »ÓäÌë Èëáí Áë Áë ×çÐ-á×çÐ ã®ÒâáíÌë »Óë Àë Èë ÖÕëô ÐsÑ Éæ ’Ò Àë.' áëÕä ÓäÈë Ð½ÕâÌ ãÌÔëôÍ Àë. áâÕâ ÍÓÑâtÑâÌë Èë ÐkÈ ÍÓÑ áÌçÍÑ Ïý¢#Í ’Çë Àë, Èë »ãÌwÄ ãÌüÕ»lÍ ãÌ@ÒÕâÛí »Úäáë. 29-30. áÌë œëÈ]äÍÌë ãÕØë À êüÑáë ÓãÚÈ áëÕâ ãÌÓƒÑçkÈ ÁëÕí Èë ÐkÈ ÍíÈë ÉæÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä Áë éÍâÖÌâ »Óë ÈëÌë ÑDÒÑ Íý»âÓÌâ ãÌüÕ»lÍ ãÌ@ÒÕâÛí »Úäáë. 31-32.

¿íÍâæ ðár áwÃâÕÓÇ Áçø #ëÖâ, »íãÃ »íãÃ Ïý¢âïÅ ÈìÖâñáÜÓ Èâ»ë ãÕØë ãÚ ÈëÚä, áÇç Èâ»ä ãÓtÒ Áíé #Úä...33

INDEX

7273ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÁÌâÈ ÓÚâÒë #Öä ÓäÈâ, ÍçrØíùÑ Èâ»ë ãÈÖ ÓäÈâñËâÑRÍ áÜÓ Áí ÁëÚâ, ÈëÚä RÍ ÍíÈë ÚíÒ ÈëÚâ...34ÍçrØíùÑ »ä éÍâÖÌ »ÓÚä, ÈëãÚ éùÑ ãÌüÕ»lÍ ÓÚÚäñ

áÌë áwÃ áâÕÓÇíáë ÒçkÈ áëÕâ »ÓíÅí »ÓíÅ Ïý¢âïÅí Áë áÜÓÌë ãÕØë áÇçÌä ÍëÄë ÁÇâÒ Àëñ áëÕçï Áë ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇÌçï ËâÑ#Í áÜÓ Èë #Íë ÍíÈë Ó[í É»í ÍçrØí^âÑÌä éÍâÖÌâ »Óë, ÈëÌë é^âÑ ãÌüÕ»lÍ ãÌ@ÒÕâÛí »Úäáë.”

J ãÌ@ÒÌâ ÐëÊ ÍÅÕâÌçï »âÓÇ ð

tÒâÓë ¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 33-35. “Úë ÑÚâÓâÁ ! áëÕä ÓäÈë Áë ãÌ@ÒÌâ ÐëÊ ÉÒâ, Èë ×âÉä ÉÒâ Àë ¬” ÍÀä »öÍâÛç Ùä‘ÑÚâÓâÁ Èt»âÛ Á ÏílÒâ Áë, 36. “jÒâÓë ÑçÑçÜç ÍýÉÑ ½çrÌä ÍâÖë áâÕë tÒâÓë ÕkÈâ Áë ½çr, ÈëÑâï Êë×, »âÛ, Öï½, ÊäÜâ, ã®Òâ, ÑïÝ áÌë ×âsÝ åtÒâãÊ»Ìçï Áë ×çÐ-á×çÐÍÇçï, ÈÉâ ÍíÈâÌä Áë Ù}â ÈëÌçï Áë ÑïÊ-ÈäxÇÍÇçï, ÈëÇë »ÓäÌë áëÕâ ÐëÊ ÍÅä ’Ò Àë. 37-39.

ÑâÃë ÖâÓâ Êë×-»âÛâãÊ»Ìë ÖëÕÕâ, ÈÉâ ÕkÈâ ÍÇ ÖçËí ×âïÈ ÚíÒ áÌë ÈëÑâï »íæ ÊíØ Ì ÚíÒ, ÈëÕë ÖÑÒë ÈëÌä ÍâÖëÉä ÞâÌ áãÈ×Ò ÐâÕë ÖãÚÈ ÖâïÐÛÕçï, áÌë ÈëÌçï ÕâÓë ÕâÓë ÑÌÌ »ÓÕçï.” 40-41. tÒâÓë ÕÛä ¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÍèÀ¥çï »ë, “»Êâã¿Èz »íæ Òígí »ÓäÌë »ãÌwÄ Íý»âÓÌí ãÌ@Ò ÉÒí ÚíÒ Èí Èë ÎÓäÌë ét»öwÃ ãÌ@Ò ÉâÒ »ë Ì ÉâÒ ¬ Èë »Úí.”

ÀïÊ ÍÓËÓä ðÈÏ ãÚ ÙäÁäÑÚâÓâÁ Áâé, ÏíÔÈ ÐÒëé ÙíÈâ»u Èâé...43ét™wÃ Ù}â éÍÁë ÁëÚç, ÈÉâ Êë×âãÊ» áÀë Áí ÈëÚçñÍýâpÈ ÚíÒ ãÈÌ »Óä»ë ÈâãÚ, ÈÉâ ét™wÃ ÞâÌ ãÚ ÁâãÚ...44

ÊíÚâ ð Õøâ ÑäÔë Áí ÁÏ ÒÚ, ÖÕíôt™wÃ Áí ÁëÚçñãÌ@Ò ÚíÒ ãÌ@Ò »Ó, »â ÁnÑâïÈÓ ÈëÚç...45»Óä»ë ét™wÃ Áíé, ãÌ@Ò ÚíÈ ÓÚëéñ#ëÖë ÓÚëé ÏâÈ ÒÚ, »Úë ÈçÑ»u ãÚ Èëé...46

22 INDEX


tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “’ë ÙíÈâÌë ét»öwÃ Ù}â êÍÁë ÈÉâ ÖâÓâ Êë×-»âÛâãÊ» ÍýâpÈ ÉâÒ ÈÉâ ét»öwÃ ÞâÌÕâÛâ ÕkÈâ ÑÛë Èí ÈëÌë ÖÕíôt»öwÃ ãÌ@Ò ¿í>Ö ÉâÒ Àë, ÌãÚ Èí ÁnÑâïÈÓë »ÓäÌë ét»öwÃ ãÌ@Ò ÉâÒ. áâ ÕâÈ Èí áâÕä Àë, Èë Ñe ÈÑÌë »Úä.” 4Ó-46.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÏâÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë ÏâÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó22óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÈëÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÕãÊ Ê×ÑäÌë ãÊÕÖ ÍýâÈð»âÛÌë ÖÑÒë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ ÍÓÌâ ÍÔï½ éÍÓ áâÕäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. Èë ÖÑÒë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí áÌë Ïä’ œëÈ ÎeÃâáë »ÓäÌë Ïí»âÌä ÕâÛä ÚÈä. áÌë Èë ÖÑÒë ½ÓÑ ÍíÖÌä ÓâÈä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä ÈÉâ œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí, ÈÉâ œëÈ ¿íÎâÛ áíÆ¥í ÚÈí. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖÌä ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä.

J ÓÚë ÚãÓ¿ÓÇÑâï Ñ½Ì, ÈëÌë Ì ÌÅë »íæ ãÕ¾Ì ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “Áë ÈÑë ÑíÃâ ÑíÃâ ÍÓÑÚïÖ Àí Èë ÏËâ ÍÓsÍÓ Íý—-é^âÓ »Óí.” tÒâÓë ½íÍâÛâÌïÊ sÕâÑäáë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 1-7. “»ëÕí ÍçrØ ÚíÒ »ë ÁëÌí Êë×, »âÛ ÈÉâ ã®Òâ áâãÊ»ë »ÓäÌë kÒâÓëÒ ÍÓâÐÕ Ì ÉâÒ ¬ áÌë »ëÕí ÚíÒ ÈëÌí ÍÓâÐÕ ÉâÒ ¬ áÌë ÖâïÐLÒâÑâï Èí áëÑ áâÕë Àë »ë, "Ïý¢â ÁëÕâ ÑíÃâÌë ÍÇ ÖÓsÕÈäÌë Êë¼äÌë ÑíÚ ÉÒí ÚÈí áÌë ÊëÕ ÚíÕâ ÀÈâï Í×ç ÖÑâÌ Éæ ½Òâ ÚÈâ. 8-9. áÌë ã×Õ‘Ìë ÍÇ ÑíãÚÌäÌâï Ê×ôÌë »ÓäÌë ÈÓÈ Á ÑíÚ ÉÒí. Èí áâ »ëÑ ÖÑÁÕçï ¬ ÑâÃë ãÕ¿âÓäÌë é^âÓ »Óí. »ëÑ Áë,

INDEX

7275ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áëÕâ ÑíÃâÌë ÍÇ Êë×-»âÛâãÊ»ë »ÓäÌë ÍÓâÐÕ ÉÒí. ÕÛä, ån¨, ¿ï¨âãÊ» ÁëÕâ Ïä’ ÍÇ »ëÃÔâÒÌí ÍÓâÐÕ ÉÒí ÚÈí ÈëÌí ½ÇÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä.” 10-11.

ÍÀä ÈëÌí é^âÓ Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä »ÓÕâ ÔâgÒâ, ÍÇ ÉÒí ÌÚI. 12. ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ áãÈ×Ò ÍýÖƒ ÉæÌë Áë ÓäÈë ÈëÌí é^âÓ ÚÈíÈë ÓäÈë »ÓÕâ ÔâgÒâ Áë, 13. ÊíÚâ ð ÌâÅä ÍýâÇ Öï»ëÔë Úç, ãÌãÕô»lÍ dÆ ÁëÚçñ

ãsÉãÈÒe »ãÓ»ë ãÖ} Áí, ÐÒëé Áí½ä ãÚ ÈëÚç...14ÙäÌâÓâÒÇ ãÈÌ»ëé, ¿ÓÇâÓãÕïÊ ÑâïãÚñÓÚë ÚíÒ Èíé ÈçÀ Áí, ÁëÖë ÁäÕ ãÚ ÈâãÚ...15

ÖíÓÄâ ð Èâ»u ÍÇ »í ÓäÈ, Êë× »âÔ Öï½âãÊ» »ÓñÍÓâÐÕ ãÚ ¼¿äÈ, ÚíÕÈ ÌÚI ãÊÌ »íé...16

“ÌâÅä-ÍýâÇ Öï»ëÔâæÌë ¦Æ ãÌüÕ»lÍ *sÉãÈáë »ÓäÌë ãÖ} ÉÒëÔâï Òí½ä ’ë ÙäÌâÓâÒÇÌâï ¿ÓÇâÓiÕÊÑâï ãÌÑgÌ Ó[í ÚíÒ, Èí ÈçcÀ ÁëÕí ‘Õ ÚíÒ ÈëÌë ÍÇ Êë×, »âÛ, Öï½âãÊ»ë »ÓäÌë »íæ ÓäÈë kÒâÓëÒ ¿í>Ö ÍÓâÐÕ Ì ÉâÒ. 14-16. áÌë áëÕä ÓäÈë ’ë Ïý¢âãÊ» Ó[â ÚíÒ Èí ÈëÌí ÍÇ ÍÓâÐÕ Ì ÉâÒ. 17. áÌë áâÕä ÓäÈÌä *sÉãÈ jÒâï ÖçËä ÍýâpÈ Ì Éæ ÚíÒ áÌë jÒâï ÖçËä ÊëÚÑâï ÕÈôÈâ ÚíÒ tÒâï ÖçËä Ïä’ ‘ÕÌë ÍÓâÐÕ ÉâÒ, áÌë áëÕâ ÑíÃâ Áë Ïý¢âãÊ» ÈëÌí ÍÇ ÍÓâÐÕ ÉÈí Êë¼âÒ Àë. áÌë ’ë áëÑ Ì ÚíÒ Èí,

ÈtÖöwÃÖöwÃÖöwÃëØç »í;nÕ¼*NÅÈËäð ÍçÑâÌzó°iØ ÌâÓâÒÇÑöÈë ÒíãØnÑyÒëÚ ÑâÒÒâóó

(Ðâ½ÕÈ ð 3/31/37)

áë WÔí»Ìí áÉô ÁëÕí Àë ÈëÕí kÒâÓëÒ Ää» ÏëÖë ÌÚI. ÑâÃë sÝäÌâ ÍýÖï½Ñâï ÓÚäÌë ÍÇ áë» ÌâÓâÒÇ°ãØÌí »íæ ÓäÈë ÍÓâÐÕ Ì ÉâÒ. áÌë ÈëÑÌâ ãÖÕâÒ Ïä’ë Èí ½Ñë ÈëÕí ÑíÃí ÚíÒ Ìë Èë ’ë ÌâÓâÒÇÌâï ¿ÓÇâÓiÕÊÌë ãÕØë ãÌÑgÌ Ì ÓÚë Èí ÈëÌí Èt»âÛ ÍÓâÐÕ ÉâÒ. 18-22.

23 INDEX


áÌë ’ë Ð½ÕâÌÌâï ¿ÓÇâÓiÕÊÑâï ãÌÑgÌ ÓÚë Èí ½Ñë ÈëÕí ‘Õ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌí kÒâÓëÒ ÍÓâÐÕ ÉâÒ ÌÚI. áëÕä ÓäÈë áÑë áÑâÓâï áïÈÓÑâï ãÌËâôãÓÈ á¿Û ãÖ}âïÈ »Óä ÓâKÒí Àë Èë ÈÑÌë »[í. áÌë Ðâ½ÕÈÑâï ÍÇ »[çï Àë »ë,

#ÈÊä×ÌÑä×sÒ Íý™ãÈsÉí;ãÍ ÈÊz½çÇìðóÌ ÒçjÒÈë ÖÊâtÑsÉìÒôÉâ Ïç*}sÈÊâÙÒâóó1óó

(Ðâ½ÕÈ ð 1/11/38)

ÈÉâ ½äÈâÑâï ÍÇ Ð½ÕâÌë »[çï Àë »ë,ÊìÕä [ëØâ ½çÇÑÒä ÑÑ ÑâÒâ ÊçÓtÒÒâóÑâÑëÕ Òë ÍýÍYnÈë ÑâÒâÑëÈâï ÈÓ*nÈ Èëóó

(½äÈâ ð 7/14)

áëÕä ÓäÈë ÑâÒâáë »ÓäÌë ãÌÔëôÍÍÇçï Èë Èí áë» ÌâÓâÒÇÑâï Á ¦ÆÍÇë »ÓäÌë Ó[çï Àë. áÉÕâ ÌâÓâÒÇÌë ãÌüÕ»lÍÍÇë Áë ÍâmÒí ÚíÒ ÈëÌí ÍÇ kÒâÓëÒ ãÌã@È#ÍÑâï ÍÓâÐÕ Ì ÉâÒ. 23-27. áÌë ÖãÕ»lÍÍÇë ’ë ÌâÓâÒÇÌë ÍâmÒí ÚíÒ Èí Èë ½Ñë ÈëÕí ÑíÃí ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌí ÍÓâÐÕ ÉÒâ ãÖÕâÒ ÓÚëÈí ÌÉä.”

tÒâÓ ÍÀä áÍâÓ ÑÚâiÖËç ÁëÕâ, Ïçã}Ñâï ¾Çâ ãÕ×âÓÊ áëÕâ ÑÚâÑçãÌ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! jÒâï ÖçËä ÑçkÈÌë ÑâÒâÌâ ½çÇÌí ÖïÏïË ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä ÈëÌë áÍâÓ Êë×-»âÛâãÊ»ë »ÓäÌë ãÕÍÒôÒÍÇçï Éæ ’Ò áÉâôÈz ÏïËÌ ÉâÒ Àë ÈëÑâï »íæ ÖïÊëÚ ÌÉä. áÌë Áë ÌâÓâÒÇ°ãØ Àë Èë Èí ½çÇÑâï Ó[â É»â ÍÇ Êë×-»âÛâãÊ»ë »ÓäÌë ÍÓâÐÕÌë Ì ÍâÑë, áë ÖÕëô ÕâÈ Èí ÒígÒ Àë. »âÓÇ »ë ÏËâ ½çÇí ÈëÑÌë áâËäÌ ÕÈôÈâ ÚíÒ Àë. 28-33.

ÍÇ jÒâÓë áë ÖÕëô ÑçkÈíÌë ½çÇÌí ÖïÏïË Ì ÚíÒ áÌë ãÌ½çôÇÍÇë »ÓäÌë áÜÓËâÑÌë ãÕØë Ó[â ÚíÒ, áÌë Ð½ÕâÌ ÌâÓâÒÇ ÍÇ tÒâï ÈëÕä ÓäÈë Á Ó[â ÚíÒ. Èë ÖÑÒë áë ÖÕëô ¿ìÈnÒÑÒ Ó[â Àë áÌë ÖÊâ ãÌ½çôÇÍÇë Ó[â Àë. Èë ½äÈâÑâï »[çï Àë »ë, "ÑÑ ÖâËmÒôÑâ½Èâð'

INDEX

7277ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

(½äÈâ ð 14/2) áâ WÔí»Ñâï »[â ÍýÑâÇë Ð½ÕâÌ ÌâÓâÒÇÌâ ÖâËmÒôÍÇâÌë ÍâmÒâ Àë áëÕâ Áë ÑçkÈí áÌë ÌâÓâÒÇÌë ãÕØë ÐëÊ »ëÑ ÖÑÁÕí ¬ ÈëÌë Èí áâÍ Áë ÓäÈë ’Çí, ÈëÕç ï »íæ ’ÇÈçï ÌÉä. ÑâÃë Èë »ëÑ ÖÑÁÕçï ¬ Èë »Úí.” 34-38.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÈëÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë ÝëÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó23óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÈëÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J Ð½ÕâÌ áÌë Ð½ÕÊzÐâÕÌë ÍâÑëÔâ ÑçkÈíÌä ÐëÊÓë¼â ð

ÍÀä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌí áëÕí Íý— ÖâïÐLÒí tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, 1. “ÁëÑ ¿ï¨Ñâ Àë áÌë ÈâÓâ Àë ÈëÑâï ÐëÊ Ó[í Àë »ë ÌÚI ¬ ÁçáíÌë, Íý»â×ÍÇë »ÓäÌë Èí Èë ÖÓ¼â ÌÉä. 2. áÌë iÏÏÑâï ÍÇ ¾Çí ÐëÊ Ó[í Àë. ÈÉâ ÖÕô áîØãËáíÌçï ÍíØÇ ÍÇ ¿ï¨Ñâáë »ÓäÌë Á ÉâÒ Àë, ÍÇ kÒâÓëÒ Ïä’ »íæ ÈâÓâáíÉä ÍíØÇ ÉâÈçï ÌÉä. áÌë ÓâãÝÌí áïË»âÓ ÍÇ ¿ï¨ÑâÉä Á ÑÃë Àë, ÍÇ »íæ ãÊÕÖ ÈâÓâáíÉä ÑÃÈí ÌÉä. ÈëÑ ÌâÓâÒÇÑâï ÈÉâ ÑçkÈíÑâï ÏÚç ÐëÊ Ó[í Àë. 3-5. áÌë ÕÛä Óâ’ ÈÉâ ÈëÌâ ¿â»Ó Èë ÑÌçwÒ’ãÈáë »ÓäÌë ÖÓ¼â Àë, ÍÇ Óâ’ ¿â»Ó »ÓÈâï áãË» »ÚëÕâÒ Àë. 6. Óâ’Ìçï ÖâÑTÒô, áìœÒô, #Í áÌë ÔâÕNÒÈâ ÑÌçwÒ »ÓÈâï ÍÓÑ áÌçÍÑ ÈÉâ ÖÕíôÍãÓ Àë. áëÕä ÕâÈ Ïä’ »íæÌä »ÚëÕâÈä ÌÉä. 7. áÌë Áë Óâ’ ÕÅë ÉâÒ Èë ¿â»ÓÉä ÉâÒ ÌÚI. ÑâÃë Ïä’ë »íæ ½Ñë ÈëÕí ÑíÃí ÚíÒ ÈíÍÇ Èë Óâ’Ìë ÖÑâÌ ÉÈí ÌÉä. 8.¿íÍâæ ð

ãÈÑä ÍçrØíùÑ Ð½ÕâÌâ, ÌâÓâÒÇ ÒÚ ÍÓÑ ÖçÁâÌâñÈëÚä ÖÏ ãÚ »ÓÈâ ÓÚâÈë, ÖÏ ãÚ Èâ»ë »âÓÇ »ÚâÈë...09

24 INDEX


ÖÏ ãÌÒïÈâ ÓÚë RÍÕâÌâ, áãÈ ÈëÁsÕä »ÚâÈ ÓÚâÌâñÖÑÉô »ÈçôÑ»Èçõ »ÚâÕâ, ánÒÉâ »Èçõ ÈëÚä ÓÚâÕâ...10ÈëãÚ Áí ÍíÈâ»ä åcÀâ ãÈÌÑëïï, áâÕÈ ÓÚë ÁëãÚ ÕÓÈ ãÚ åÌÑëïïñáÜÓËâÑ »ë ãÕØë ÁëÈë, ÓÚâÒë Áí Ñçø ÒÚ ÈëÈë...11ÖÏ»u ÍíÈâ»ë Áí ÁëÚä, ÈëÁ Èâ»ë ãÕØë ÔäÌ »Ó ÈëÚäñÍíÈë #» ãÕÓâÁ ãÚ ÑâÌâ, ÓÚÈ Úë ÌÚI áâÕÈ ÁâÌâ...12

ÈëÑ Ð½ÕâÌ ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ Àë Èë ÍÓÑ Öç’Ç Àë, ÖÕô »Èâô Àë, ÖÕô »âÓÇ Àë, ÖÕô ãÌÒïÈâ Àë, áãÈ×Ò #ÍÕâÌ Àë, áãÈ ÈëÁsÕä Àë áÌë "»ÈçôÑ»ÈçôÑnÒÉâ»Èçõ ÖÑÉôð' Àë. 9-10. áÌë Èëáí ’ë ÍíÈâÌä åcÀâÑâï áâÕë Èí áÜÓËâÑÌë ãÕØë Ó[â Áë ÑçkÈí, áë ÖÕëôÌë ÍíÈâÌâ ÈëÁÌë ãÕØë ÔäÌ »ÓäÌë ÍíÈë áë» Á ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚë, Èë Ïä’ »íæÌë ’NÒâÑâï ÍÇ Ì áâÕë. 11-12.ÊíÚâ ð ár ¿âÒ ÈÏ ÖÏ Ñçø ãÚ, ÖëÕÈ #Öä ãÚ ÓäÈñ

åÌ»ä Ð*ø ãÈÌ»u Áí, áï½ä»âÓ »ÓÈ ÍýäÈ...13ár ÒÚ Ñçø ÖãÚÈ ãÚ Áí, ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚëéñár áÜÓËâÑ »ë ãÕØë, ÍíÈë ÓÚëé Èëé...14

ÖíÓÄâ ð áÜÓ »u ÍÇ ÔäÌ, »Óä»ë ÍíÈë sÕÓâÃ »Óñ#»äÔë Áí ÍýÕäÌ, ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚÈ ãÚ ÒÚ...15ár ÍíÈâ»ë ÑÌãÚ, áâÕÈ ÈÏ áÜÓËâÑ ãÕÌñÍÇ áÌïÈ Áí ãÈÌãÚ, »íãÃ ÑçkÈ »u ÈëãÚ...16

áÌë ÈëÑÌë ½Ñë Èí Èë ÏËâ ÑçkÈí ÖëÕë Èë ÓäÈë ÓÚäÌë ÈëÑÌä Ð*kÈÌë ÍýëÑÉä áï½ä»âÓ »Óë Àë, áÌë Èë ÑçkÈíáë ÖãÚÈ ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚë. áÌë Èë Ð½ÕâÌ Áë áÜÓËâÑÌë ãÕØë ÍíÈë Ó[â Àë, Èë áÜÓÌë ÍÇ ÔäÌ »ÓäÌë ÍíÈë sÕÓâÃz É»â ÍÓÑ ãÌÍçÇ ÍíÈë áë»Ôâ Á ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚë. 13-15. áÌë ÍíÈâÌë ÑÌÑâï áâÕë Èí áë áÜÓËâÑ Õ½Ó ÍÇ áÌïÈ »íãÃ ÑçkÈíÌë ÍíÈâÌâï áìœÒëô »ÓäÌë ËâÓÇ »ÓÕâÌë ÖÑÉô Àë. ÁëÑ ÍöÉç Ð½ÕâÌë ÍöTÕäÌë »[çï ÚÈçï »ë, "ÑâÓâ ËÌçwÒÉä Ìä»LÒâï áëÕâï Áë ÏâÇ, ÈëÌâÉä ÈÌë Á#Ó ÑâÓäÌë ÑâÓâï ÖâÑTÒëô »ÓäÌë áâ ÖÕô Á½ÈÌë ËâÓÕâÑâï Úçï ÖïÍèÇô ÖÑÉô Àçï

INDEX

7279ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áÌë áÍÓïÍâÓ ×èÓÕäÓ Àçï. ÈëÌë Èçï ãÌ@Ò »ÓäÌë ¿í>Ö ’Ç.' ÈëÑ áë ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ Àë Èë ÍíÈâÌâï áìœÒëô »ÓäÌë ÖÕíôÍãÓ ÕÈëô Àë. Èë áâÕâ Áë ÖÕíôÍãÓ ÌâÓâÒÇ Àë ÈëÌë áÌë Ïä’ áÜÓâãÊ» ÑçkÈíÌë Áë Ôí»í ÖÓ¼â »Úë Àë ÈëÌë ÊçwÃ ÑÈÕâÛâ ’ÇÕâ, ÈëÌë áãÈ×Ò ÍâÍä ’ÇÕâ áÌë áëÌâï kÒâÓëÒ Ê×ôÌ ÍÇ »ÓÕâï ÌÚI. 16-21. áÌë áëÕä ÓäÈÌä ¼íÃä ÖÑÁÇÕâÛâÌâï Ê×ôÌ »Óäáë Èí Íï¿ÑÚâÍâÍ ÁëÕçï ÍâÍ Ôâgí Àë, Áë kÒâÓëÒ ÑâÎ ÉÈçï ÌÉä. 22. áÌë Èë ÌâÓâÒÇÌë ÔæÌë Èí ÁëÌë ãÕØë ÁëÃÔä ÑíÃÍ »Úäáë ÈëÃÔä ÖïÐÕë Àë. 23. áÌë ÌâÓâÒÇÌë ÔæÌë Èí ãÕwÇç, Ïý¢â, ÐÕ, ÌâÓÊ áÌë ÖÌ»âãÊ» áë ÖÕëôÌë ÍÇ Ð½ÕâÌ »ÚëÕâÒ Àë. 24.

áÌë Èë ÌâÓâÒÇÌë ÔæÌë Èí é}Õ‘Ìë ÍÇ Ð½ÕâÌ »ÚëÕâÒ, ÈëÑâï »íæ ’ÈÌí ÏâË ÌÉä. 25. áÌë ÚÑÇâï áâ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÁëÕâ ÖïÈÌë ÍÇ ÌâÓâÒÇÌë ÔæÌë Ð½ÕâÌ ÖÑâÌ »ÚëÕâÒ. áÌë Èë ÌâÓâÒÇÌë ÔäËâ ãÕÌâ Èí áÜÓÌë ÍÇ Ð½ÕâÌ Ì »ÚëÕâÒ, Èí Ïä’Ìä Èí ÕâÈ Á ×ä »ÚëÕä ¬ Èë ÕëÊsÈçãÈÌâ ½YÑâï »[çï Àë »ë, 26-28. "áÍãÓãÑÈâ ËýçÕâsÈÌçÐöÈí ÒãÊ ÖÕô½ÈâsÈüÚ Ì ×âsÒÈëãÈ ãÌÒÑí ËýçÕ! ÌëÈÓÉâó' (Ðâ½ÕÈ ð 10/87/30) áë ÕëÊsÈçãÈÌâ ½YÌí ÍÇ áë Á áÉô Àë.

áÌë ’ë áëÑ Ì ÚíÒ Èí áâÍÇë ÖÕëô Áë Àäáë Èë ÊëÚÉä áÔ½ Áë áâtÑâ, ÈëÌë Ïý¢#Í ’Çäáë Àäáë. ÈÉâ ÞâÌ, ÕìÓâgÒ áâãÊ» ÖâËÌíÉä ÒçkÈ Àäáë, ÈíÍÇ áë ÌâÓâÒÇÌë ÍýÖƒ »ÓÕâÌë ÑâÃë ÓâÈ-ãÊÕÖ é’½Óâ »Óäáë Àäáë. áÌë »äÈôÌ-ÌâÑ-sÑÓÇ Èë ÈâÛäáí Õ½âÅä-Õ½âÅäÌë ÚâÉÌä áâï½Ûäáí ÎâÃä ’Ò Èë ÓäÈë »Óäáë Àäáë. ÈÉâ áãÈ×Ò ÐâÕÉä ÓâÈ-ãÊÕÖ áÍâÓ »Éâ-ÕâÈâôÌë »Óäáë, »ÓâÕäáë Àäáë. Èë ’ë ÌâÓâÒÇÌâ ÖÑâÌ Éæ ÁÕâÈçï ÚíÒ Èí áëÕÅí Êâ¼Åí ×çï »ÓÕâ »Óäáë ¬ ÑâÃë áâÕí ãÕ¿âÓ ãÊÔÑâï ËâÓÕí. 29-33.

ÑâÃë áÌë» ÕâÈë »ÓäÌë áë ÌâÓâÒÇÌâ ÁëÕâ Èí áë» ÌâÓâÒÇ Á Àë. ÍÇ Ïä’ë »íæ ÈëÑÌâ ÁëÕí ÉÈí ÌÉä, áâ ÕâÈ ãÌã@È Àë. áÌë "#»ÑëÕâã]ÈäÒï Ïý¢' (ÀâïÊígÒ ð 6/2/1) áë ÙçãÈÌí ÍÇ ÒÉâÉô#ÍÑâï áâ Á

24 INDEX


áÉô Àë Áë, "áë ÌâÓâÒÇ ÁëÕâ Èí áë» ÌâÓâÒÇ Á Àë.' áëÑ ÖÕô ×âsÝÌí ãÖ}âïÈ Àë.” 34-36. áâÕä ÓäÈë ÙäÚãÓáë Íý—Ìí é^âÓ »Òíô. ÈëÑâï áãÈ áÊzÐçÈ áëÕçï ÕëÊíÌçï ÓÚsÒ »[çï Àë. 37. ÙäÚãÓ jÒâÓë jÒâÓë ÕâÈí »ÓÈâ tÒâÓë ÏËâï ×âsÝí áÌë ÍçÓâÇíÌâ ãÖ}âïÈ ÈëÑÌâï Õ¿ÌÑâï ÐÒâõ ÓÚëÈâï. 38.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÈëÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë ¿íÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó24óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ¿îÊÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÕãÊ áë»âÊ×äÌë ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ ÍÓ Óâ¼ëÔâ ÍÔï½ éÍÓ áâÕäÌë Èë Õ¼Èë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. 1-Ó. áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ËâÓÇ »Òíô ÚÈí, œëÈ ¿âÊÓ áíÆä ÚÈä áÌë Èë Õ¼Èë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖÌä ÖÐâ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä.

J ÑíÃâ ÑíÃâ áâ¿âÒôÌä rã¿ áÌë áãÐÍýâÒ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍÓÑÚïÖí ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, 3-5. “ÍèÕëô Áë áâ¿âÒíô Éæ ½Òâ Èë ÏËâÌä ÍöÉ»z ÍöÉ»z rã¿ Àë. ÈëÑâï ×ï»Óâ¿âÒôÌë á]ìÈÞâÌâï× ÍýËâÌ ÁÇâÒ Àë. Èë ÈëÑÌâï Õ¿Ìí éÍÓÉä Êë¼âÒ Àë. ÈÉâ ÓâÑâÌç’¿âÒôÌä ÁëÕä rã¿ Àë Èë ÈëÑÌâï jÒâÓë Õ¿Ì ÖâïÐÛäáë Àäáë tÒâÓë Íý½Ã Êë¼âæ áâÕë Àë. ÓâÑâÌçÁÌí áëÑ ÑÈ Àë Áë, "‘Õ, ÑâÒâ áÌë ÍçrØí^âÑ áë ÝÇëÒ ãÌtÒ Àë. 6-8. áÌë Áë ÍçrØí^âÑ Àë Èë ‘Õ áÌë ÑâÒâÌâ ãÌÒïÈâ Àë áÌë ÖÕôÌâ »âÓÇ Àë, áÌë ÍíÈâÌâ áÜÓËâÑÌë ãÕØë ÖÊâ ãÊvÒ áâ»âÓÕâÌ áëÕâ Öâ»âÓ ÑèüÈ É»â ãÕÓâÁÑâÌ Àë. áÌë ÁëÃÔâ áÕÈâÓí Àë Èë ÖÕëô Ì>ä ÈëÑÌâ Á Àë. 9-10. áëÕâ Áë ÌâÓâÒÇ

INDEX

7281ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÌâÑËâÓä ÍçrØí^âÑ ÈëÌä éÍâÖÌâ ‘Õë ÖÊâÒ »ÓÈâ ÓÚëÕä.' áëÕä ÓäÈë ÓâÑâÌç’¿âÒôÌä ¦Æ ÖÑÁÇ ÁÇâÒ Àë.

ÈÉâ ÕlÔÐâ¿âÒôÌë »ëÕÛ Ð*kÈ éÍÓ ãÌwÄâ ÏÚç ÁÇâÒ Àë. áÌë Èë ÏËâ áâ¿âÒíôáë ÍíÈÍíÈâÌâ ½ýïÉíÑâï ÍýÖï½ë »ÓäÌë Ïä‘ áÍâÓ ÕâÈí Ô¼ä Àë. ÍÇ ½Ñë Èë ÓäÈë »ÓäÌë áïÈë Èí Èëáí ÏËâ ÍíÈâÌä rã¿ éÍÓ Á ’Ò Àë, áëÑ ÈëÑÌâ ½ýïÉíÌë ãÕ×ë ÈëÑÌâï Õ¿Ì Àë ÈëÇë »ÓäÌë ÈëÑÌí ÁëÕí áãÐÍýâÒ ÚíÒ ÈëÕí ÒÉâÉô ÁÇâæ áâÕë Àë. Èë ÓäÈë Á áÑâÓä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÈÑÌë ÖÚçÌë áÑâÓä »ëÕä rã¿ ÁÇâÒ Àë ¬ áÌë ÁëÑ ÖíÒÌä ÍâÀÛ ÊíÓí ¿âlÒí ’Ò Àë Ìë ÕÛä ÁëÑ ÑâÛâÌâ ÑÇ»âÌë ãÕØë ÊíÓí ÖoÖÓÕí Ó[í ÚíÒ Àë, Èë ÓäÈë áÑâÓä Áë ÖÕëô ÕâÈ ÈëÑâï ×í áãÐÍýâÒ ãÌÓïÈÓ ÖoÖÓÕí ¿âlÒí áâÕë Àë ¬ Èë ÁëÌë Áë ÓäÈë ÁÇâÈçï ÚíÒ Èë ÈÑë ÖÚç ÕâÈ »Úí.” tÒâÓë ÖÕëô ÑíÃëÓâ ÍÓÑÚïÖë ÁëÌë ÁëÕçï ÁÇâÒçï ÈëÕçï ÈëÑÇë »[çï. 11-19.

J ÙäÚãÓÌä rã¿ áÌë áïÈÓÌí áãÐÍýâÒ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ Áë ÏílÒâ ÈëÌë ÚÕë Úçï(ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä) Ô¼çï Àçï, “ÚÕë áÑë áÑâÓí ÁëÕí áãÐÍýâÒ ÈÉâ rã¿ Àë ÈëÌë »Úäáë Àäáë. 20. áë» Èí áÑÌë áë r¿ë Àë Áë, °ØÐÊëÕ Ð½ÕâÌ ÕâÖçÊëÕ Ð½ÕâÌÌâ DÒâÌë »ÓäÌë ÈëÑâï áë»âtÑÈâÌë ÍâmÒâ ÚÈâ, 21. ÈíÍÇ jÒâÓë ÏËä ãÖã}áí áâÕäÌë ÍýâpÈ Éæ tÒâÓë ÍíÈë Ð½ÕâÌ ÚÈâ, ÈíÍÇ Ïä’ tÒâ½äáíÌä ã×Üâ-×ä¼ÕÕâÌë ÑâÃë Èë ãÖã}áíÌë ÈëÑÇë ½ýÚÇ Ì »Óä. Èë ÙäÑÊzÐâ½ÕÈÑâï »[çï Àë »ë, "Áë Òí½ä ãÖ} ÉÒí ÚíÒ áÌë ÍíÈâÌçï ÑÌ Õ× »Òçõ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ÑÌÌí »íæ ÓäÈë ãÕœâÖ kÒâÓëÒ »ÓÕí ÌÚI. ÈëÌâ éÍÓ WÔí» »[í Àë Èë ÚÕë Úçï »Úçï Àçï,

Ì »uÒâôt»üÚã¿tÖKÒï ÑÌãÖ [ÌÕ*sÉÈëóÒã]H ïÐâãKÓâKäÇõ ¿s»nÊ ÈÍ #ëœÓÑzóó

ãÌtÒï ÊÊâãÈ »âÑsÒ ãÀ¨ï ÈÑÌç Òë;ÓÒðóÒíã½Ìð ™ÈÑìÝsÒ ÍtÒçÁâôÒëÕ Íçï@Ôäóó

(Ðâ½ÕÈ ð 5/6/3-4)

25 INDEX


áëÕä ÓäÈë Áë ÑÌÌí ãÕœâÖ Ì »Óë ÈëÕí tÒâ½ áÑÌë r¿ë Àë. 22-25. ÈÉâ áÑâÓâ ÑÌÑâï œëÈ]äÍ ÈÉâ ÏÊãÓ»âÙÑ ÁëÕâ r¿ë Àë ÈëÌâ ÁëÕâ Ïä’ »íæ Ôí» kÒâÓëÒ »íæ ãÊÕÖ r¿Èâ ÌÉä. áÌë áÑâÓâ ÑÌÑâï ÁëÑ ÓÚë Àë áëÑ »Úçï Àçï Áë, 26-27. œëÈ]äÍÌë ãÕØë ÈÉâ ÏÊãÓ»âÙÑÌë ãÕØë ÁæÌë ãÌÓƒÍÇë Ó[â É»â ÈÍ »ÓÕçï Èë ÏÚç Öârï Ôâgí Àë, ÍÇ Ïä’ Ôí»Ñâï ÓÚëÔâ áÌë» Íý»âÓÌâ ÕìÐÕ Ðí½ÕÕâ, Èë áÑÌë kÒâÓëÒ r¿Èâ ÌÉä. 28-29. ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ Áë ¾Çâ» áÕÈâÓ ÉÒâ Àë ÈëÌë áëÑ ’Çäáë Àäáë »ë, áë ÖÕëô áÕÈâÓ Àë Èë Ð½ÕâÌ ÌâÓâÒÇÌâ Á Àë, ÈíÍÇ Èë áÕÈâÓíÑâï °ØÐÊëÕ‘ áÑÌë ÏÚç ½Ñë Àë. ÈÉâ ÈëÌâÉä éÈÓÈâ Ïä’ »ãÍÔ‘ ÈÉâ Ê^ââÝëÒ, Èë ÏïÌë áÑÌë ÖÓ¼â ÁÇâÒ Àë. áÌë áë ÝÇë áÕÈâÓ »ÓÈâï »ÓíÅ½Ççï áãË»

¿íÍâæ ðÙä™wÇ »ë ãÕØë áãË»âæ, ãÚÈ ÓÚâÒë ÚÑâÓë Èâæñár åãÑ ÁâÌÈ ÓÚë ¼¿äÈâ, ÊçÁë ÖÏ áÕÈâÓ ãÚ »ÓäÈâ...33

ÒÚ áÕÈâÓ ÏÅë ÏÚç ÐÒëê, ár ÖÑÉô ÏÚçÈ ÐÒëé Èëêñár ÒâÑe áÕÈâÓ áÕÈâÓä, #Öë ÐëÊ Ì Êë¼âÈ Ô½âÓä...34

ÚëÈ Èí áÑâÓë Ùä»öwÇÌë ãÕØë Àë. áÌë áÑë áëÑ ãÌã@È ’Çäáë Àäáë »ë, "Ïä’ ÖÕëô áÕÈâÓ »ÓÈâï áâ áÕÈâÓ ÏÚç ÑíÃí ÉÒí Àë áÌë ÏÚç ÖÑÉô Àë. áÌë áâÑâï áÕÈâÓ áÕÈâÓä áëÕí ÐëÊ Ô½âÓ ÍÇ Êë¼âÈí ÌÉä.' 30-34. áÌë Ïä’ ÑcÀ-»cÀâãÊ» Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓ Àë ÍÇ ÈëÑâï áÑâÓä áãÈ rã¿ ÌÉä. áÌë ÚÕë áÑâÓä ÁëÕä éÍâÖÌâ Àë Èë »Úäáë Àäáë Áë, 35.

J ÙäÚãÓáë ÏÈâÕëÔ éÍâÖÌâÌçï ÕÇôÌ ð

¿íÍâæ ðÖÏÖë ÍÓ #» ÏÅë ÓÚâÕâ, ÈëÁ Èâ»ë ÖÑèÚ »ÚâÕâñÈëÚä ÈëÁ »ë ÖÑèÚ ÁëÚä, áËíéDÕô ¿Úç ãÊ× ãÚ ÈëÚä...36

INDEX

7283ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÊíÚâ ð ÍýÑâÇ ÓãÚÈ ÓÚë Èëé, áÌïÈ ÓÚëé #ãÚñÈëÚä ÈëÁ »ë ÖÑèÚ ÑDÒ ãÚ, Ðâ½ »ë ãÕØë ÈëãÚ...37#» ÏÅë ãÖïÚâÖÌ ãÚ, éÍÓ Èâã» Áí ÁëÚçñãÊvÒ ÑèüÈ #Öë ÁëÚä, ÙäÌâÓâÒÇ ÈëÚç...38

ÖíÓÄâ ð ÍçrØíùÑ Ð½ÕâÌ, ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚëé ÒÚñãÖïÚâÖÌ ãÚ ÑÚâÌ, ¿Úç»íÓ áÌïÈ »íãÃ...39Ñçø ÏìÄë ÓÚâÒ, ÌâÓâÒÇ ãÈÌ»ë ÈëãÚñÊÓ×Ì »ÓÈ ãÚ ÈâÒ, #Öë Ñçø ÖãÚÈ ãÌÈ ãÚ...40

ÖÕëôÉä ÍÓ áë» ÑíÃí ÈëÁÌí ÖÑèÚ Àë, Èë ÈëÁÌí ÖÑèÚ áËí-êDÕô ÈÉâ ¿âÓë »íÓë ÍýÑâÇë ÓãÚÈ Àë Ìë áÌïÈ Àë. áÌë Èë ÈëÁÌâ ÖÑèÚÌâ ÑDÒ Ðâ½Ìë ãÕ×ë áë» ÑíÃçï iÖÚâÖÌ Àë, Ìë ÈëÌä éÍÓ ãÊvÒ ÑèüÈ áëÕâ Áë ÙäÌâÓâÒÇ ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌ Èë ãÕÓâÁÑâÌ Àë. Ìë Èë iÖÚâÖÌÌë ¿âÓë »íÓë áÌïÈ »íãÃ ÑçkÈ ÏëÄâ É»â Èë ÌâÓâÒÇÌâï Ê×ôÌ »Óë Àë. áëÕâ Áë ÑçkÈë ÖãÚÈ ÙäÌâÓâÒÇ ÈëÌë áÑë ãÌÓïÈÓ Êë¼äáë Àäáë, áëÑ ÈÑë ÖÚç ’Çí. áÌë Èë Ð½ÕâÌÌë ãÕ×ë ÈëÁÌçï áãÈ×ÒÍÇçï Àë Èë áÍâÓ Íý»â×ÍÇâÌë ÔäËë jÒâÓë áë ÖÐâ ÖãÚÈ Èë Ð½ÕâÌÌâï Ê×ôÌ ÌÉä ÉÈâï tÒâÓë áÑÌë áãÈ×Ò »wÃ ÉâÒ Àë. áÌë Èë ÈëÁÌí ÖÑèÚ Èí ãÌÓïÈÓ Êë¼âÒ Àë, ÈíÍÇ áëÌë ãÕ×ë rã¿ ÌÉä. 36-43. áÌë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌâï Ê×ôÌë »ÓäÌë Á áãÈ Öç¼ ÉâÒ Àë. áÑâÓë áëÕä ÓäÈë éÍâÖÌâ Àë. áÑâÓë ÁëÕä éÍâÖÌâ Àë Èë »Úä ÏÈâÕä.

áÌë áë Ð½ÕâÌÌë ãÕ×ë Ð*kÈ Èí 44-4Í. ½íÍäáíÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ÁëÕä Ð*kÈ ÚÈä ÈëÕä Ð*kÈ áÑÌë r¿ë Àë. Èë ÈÑÌë Íý½Ã »Úä ÏÈâvÒçï. Èë ÑâÃë áÑë ÖÚç ÑÌçwÒÌë ’ëÈâ ÓÚäáë Àäáë Áë, »íæ» »âÑä sÝä ÚíÒ ÈëÌë ÍçrØÌë ãÕØë ÁëÕçï ÚëÈ ÚíÒ ÈÉâ »íæ» »âÑä ÍçrØÌë sÝäÌë ãÕØë ÁëÕçï ÚëÈ ÚíÒ ÈëÌë Êë¼äÌë áÑÌë ÑÌÑâï áëÑ ÉâÒ Àë »ë, "áëÕçï ÚëÈ áâÍÇë Ð½ÕâÌÑâï Á#Ó »ÓÕçï ’ëæáë.' ÈëÕâ ÚëÈ ãÕÌâ Ð½ÕâÌÑâï ÍèÓí ÐâÕ Ì »ÚëÕâÒ. 46-49. ÈÉâ »íæ»Ìë ÍçÝÑâï ÈÉâ

25 INDEX


ËÌÑâï ÏÚç ÚëÈ ÁÇâÒ ÈëÌë ’ëæÌë áÑÌë áëÑ ÉâÒ Àë »ë, "áâÍÇë ÍÇ áâÕçï ÚëÈ Ð½ÕâÌÑâï ÚíÒ Èí Öârï.' »ëÑ Áë, Èë ÚëÈÑâï ÁëÃÔâï ÖâËÌ Àë Èë ÏËâï áâÕä ’Ò Àë. 50-51. ÈÉâ »íæ» Ð½ÕâÌÌâï »äÈôÌ-ËèÌ ½âÈâ ÚíÒ tÒâÓë ÈëÌë ÖâïÐÛäÌë ÈëÌä ÍâÖë »íæ ÑÌçwÒÌë Ñí»Ôäáë Àäáë áÉÕâ áÑë ÍíÈë ÈëÌä ÍâÖë Áæáë Àäáë áÌë ’Çäáë Àäáë »ë, "áë ÏÚç Ää» »Óë Àë.' 52-53.

J ÍýÐçÌë ÖçÕâÇ »íÌä ÖâÉë ÉâÒ ¬ ð

áÌë áÑâÓë ÖçÕâÇ-ÑÌ ÑëÛ Èí áëÕâ ÑÌçwÒíÌä ÖâÉë ÉâÒ Àë »ë, "ÁëÑâï »âÑ, ®íË, ÔíÐ, sÕâÊ, sÌëÚ, ÑâÌ åwÒâô, ÊïÐ áÌë »ÍÃ åtÒâãÊ» ÊíØ Ì ÚíÒ, áÌë ËÑô×âsÝÑâï Áë ÓäÈë »[çï ÚíÒ Èë ÓäÈë ËÑôÌë ÍâÛÈí ÚíÒ, 54-55. áÌë ¾ãÃÈ ÓäÈë Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈÉä ÒçkÈ ÚíÒ ÈëÌä ÖâÉë áÑâÓë ÏëÄ¥â, êÄ¥âÌä áÍâÓ ÖçÕâÇ ÉâÒ Àë. áÌë áëÕí Áë Ì ÚíÒ áÌë Èë »Êâ¿ áÑâÓä Ðë½íë ÓÚëÈí ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌä ÖâÉë áÑâÓë ÖçÕâÇ ÉâÒ ÌãÚ áÌë ÈëÌä éÍëÜâ ÓÚë Àë. áÌë ÍÚëÔâï Èí áÑâÓë »âÑä éÍÓ ¾Çí áÐâÕ ÓÚëÈí ÚÈí, 56-58. áÌë ÚÕë Èí ®íË, ÑâÌ áÌë æwÒâô áë ÝÇ ÁëÑâï ÚíÒ ÈëÌâ éÍÓ ÏÚç áÐâÕ ÓÚë Àë. 59. »âÓÇ »ë, »âÑä ÚíÒ Èë Èí ½öÚsÉÌä ÍëÄë ãÌÑâôÌä áÌë ÊäÌ ÉæÌë ÖtÖï½Ñâï ÍÅ¥í ÓÚë Àë áÌë ÖïÈíÌä áâ½Û ÑâÌ Óâ¼Èí ÌÉä. 60. áÌë ÁëÑâï ®íË, ÑâÌ ÈÉâ æwÒâô ÚíÒ Àë Èë Èí ÖtÖï½ÑâïÉä Á#Ó ãÕÑç¼ ÉÒâ ãÕÌâ ÓÚëÈâ ÌÉä, ÈëÑâï »âïæ ¼íÃçï ÌÉä. ÑâÃë áë ÝÇ éÍÓ áÑâÓë ÏÚç ¼ëÊ-áÖïÈíØ ÓÚë Àë. áÌë Áë ÑâÌä ÚíÒ ÈëÌë ÍíÈâÉä ÑíÃâ ÚíÒ ÈëÌä áâ½Û ÍÇ sÈbËÍÇçï ÓÚë Àë. ÈëÉä ÑíÃâÌä áâ½Û ÌâÌâ ÉæÌë ÖëÕâ »ÓÕâÑâï ÕÈâôÒ ÌÚI. 61-63.

áÌë áë ÖÕëô Áë áÑâÓí áãÐÍýâÒ Àë Èë ÚÕë ÉíÅâ»Ñâï »Úäáë Àäáë »ë, "ÁëÕä ÓäÈë ×ï»Ó sÕâÑäáë á]ìÈÏý¢Ìçï ÍýãÈÍâÊÌ »Òçõ Àë, ÈëÌë ãÕ×ë Èí áÑâÓë rã¿ ÌÉä. ÈÉâ ÓâÑâÌçÁ sÕâÑäáë ÁëÕä ÓäÈë ÜÓ áÌë áÜÓÉä ÍÓ Áë ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌÌçï ãÌ#ÍÇ »Òçõ Àë Èë áÑÌë r¿ë Àë. 64-67. áÌë

INDEX

7285ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Èë ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌÌë ãÕØë Èí áÑâÓë ¦Æ éÍâÖÌâ-ãÌwÄâ Àë. ÈëÌâÉä áãË» áÑÌë »âïæ Êë¼âÈçï ÌÉä. 68. ÈÉâ ½íÍäáíÌâ ÁëÕä Èí áë ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌÌë ãÕØë áÑâÓë Ð*kÈ Àë. ÚÕë ÁëÕí ÕìÓâgÒ Àë Èë »Úäáë Àäáë. 69. ×ç»ÊëÕ‘ ÈÉâ ÁÅÐÓÈÌâ ÁëÕí Èí áÑâÓë ÕìÓâgÒ Àë. áÌë ÈëÌâÁëÕä Á áâtÑãÌwÄâ Àë, Èë áÑâÓë ÁëÑ ÕÈëô Àë ÈëÑ »Úä ÏÈâvÒçï. 70.

áëÕä ÓäÈë áÑâÓí áãÐÍýâÒ ÈÉâ rã¿ Àë. Èë áÑâÓä ÕâÈë »ÓäÌë ÈÉâ áÑë ÑânÒâ áëÕâ Áë áÑâÓâ ÖïÍýÊâÒÌâ ½ýïÉ ÈëÇë »ÓäÌë ÍèÕâôÍÓ ãÕ¿âÓäÌë Áçáë Èí Áë Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ ÈëÌâ ’NÒâÑâï áâÕë Àë.” áâÕä ÓäÈë ÍíÈâÌâ Áë ÐkÈÁÌ ÈëÌä ã×ÜâÌë-ã×¼âÑÇÌë áÉëô ÈÉâ ÐkÈÁÌÌâ é}âÓ »ÓÕâÌë ÑâÃë Ùä‘ÑÚâÓâÁë áâ ÕâÈâô »Óä Àë áÌë ÍíÈë Èí ÖâÜâÈz ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ Àë. 71-74.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ¿îÊÑçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë Í¿ä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó25óó

QQQ


ÔíÒâÌçï ÍïÊÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÕãÊ ÈëÓÖÌë ãÊÕÖ ÓâãÝÌë ÖÑÒë, Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï, Ñï¿ éÍÓ ÓÚëÔâ ÍÔï½ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. 1-2. áÌë Èë Õ¼Èë ÑsÈ» éÍÓ ÑÔÑÔÌí Íë¿ÊâÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí, áÌë Ïä’ œëÈ ÎeÃâáë »ÓäÌë Ïí»âÌä ÕâÛä ÚÈä. áÌë ÍÓÑ ãÌÍçÇ ÙäÚãÓáë ½ÓÑ ÍíÖÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä. 3-4. áÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí ÈÉâ œëÈ ¿íÎâÛ áÌë ÍÀëÅä ÐëÛâ »ÓäÌë áíÆ¥â ÚÈâ. ÈëÌä ÕÇôÕä Ì ×»âÒ ÈëÕä ×íÐâ ÏÌä ÚÈä. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖÌä ÖÐâ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä.

26 INDEX


J ‘Õ áâ¼â ÊëÚÑâï vÒâÍäÌë »ëÕä ÓäÈë ÓÚë Àë ¬ ÈëÌçï ÕÇôÌ ð

ÍÀä ÁëÑÌä ÕâÈÑâï ÍÓÑ ÓÚsÒ ÐÒçõ Àë áëÕâ Ùä‘ÑÚâÓâÁ »öÍâ »ÓäÌë ÏílÒâ »ë, 5-7. “áâ ×ÓäÓÑâï Áë ‘Õ Ó[í Àë Èë áDÒâtÑ, áãËÐèÈ áÌë áãËÊìÕÍÇë »ÓäÌë ÖÕô ÊëÚÑâï Ì¼ã×¼âÍÒõÈ vÒâÍäÌë Ó[í ÚíÒ, ÈëÑ Íý½Ã Êë¼âÒ Àë. áÌë ÊëÕÈâ ÈÉâ å*n¨Òí#Íë »ÓäÌë ‘ÕÌçï ÐíkÈâÍÇçï Àë. 8-9. ÍÇ ÊëÕÈâ áÌë å*n¨ÒíÉä ÍöÉ»zÍÇë ÓÚäÌë ÐíkÈâ ÌÉä.”

tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! Èí ÍÀä áëÑ »ÚëÕâÒ Àë »ë ‘Õ Èí ÖâÑânÒÍÇë ÖÕô ÊëÚÑâï vÒâÍäÌë Ó[í Àë áÌë ãÕ×ëØÍÇë »ÓäÌë _ÊÒâ»â×Ñâï Ó[í Àë, tÒâÓë ÖÕô Äë»âÇë ÈëÌçï áë» ÖÓ¼çï ’ÇÍÇçï ÌÉä ÁÇâÈçï, Èí ÈëÌçï »ëÑ ÖÑÁÕçï ¬” 10-12.

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÁëÑ ÖèÒô Àë Èë ÍíÈâÌâï ã»ÓÇíáë »ÓäÌë ÖÕô ÍÊâÉôÑâï vÒâÍäÌë Ó[í Àë. ÍÇ ÈëÌä ÖâÑë ÁëÕçï ÍÊâÉô ÚíÒ ÈëÕí tÒâï ÖèÒôÌí Íý»â× ÁÇâÒ Àë. »ëÑ Áë, »â¿Ìä ÐèãÑ ÚíÒ ÈÉâ sÕcÀ ãÌÑôÛ ÍâÇä ÚíÒ tÒâï ÁëÕä ÓäÈë ÖèÒôÌí ×ç} Íý»â× ÁÇâÒ Àë, ÈëÕä ÓäÈë ÍTÉÓÌä ÐèãÑÑâï áÌë ÓëÈäÌâ ÍÃÑâï ÈÉâ ÅíÛâÒëÔâï ÍâÇäÑâï Íý»â× Êë¼âÈí ÌÉä. áëÕä ÓäÈë ÖèÒôÌâ Íý»â×Ñâï nÒèÌâãË»ÍÇçï ÁÇâÒ Àë. ÈëÑ áë ‘Õ å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ áÌë ½íÔ» áë ÖÕôÌë ãÕØë ÖÑâÌÍÇë Ó[í Àë. 13-18. ÍÇ å*n¨ÒíÌë ãÕØë sÕcÀÍÇçï Àë, ÑâÃë ÈëÌë ãÕØë ãÕ×ëØ Íý»â× Êë¼âÒ Àë. 19. Áçáí Ìë, ÌëÝÑâï ÁëÕçï ÈëÁ ÁÇâÒ Àë ÈëÕçï Ìâ» áÌë »âÌÑâï »íæ ãÊÕÖ ÁÇâÒ Àë ¬ ÌÉä ÁÇâÈçï. 20. áÌë ¿âÓ áïÈð»ÓÇÌçï áãÈ sÕcÀÍÇçï Àë, Èí tÒâï ‘ÕÌí áãË» Íý»â× ÁÇâÒ Àë. 21. áÌë Ïä’ å*n¨ÒíÑâï nÒèÌ ÁÇâÒ Àë, ÍÇ ‘Õ Èí ÖÕô ×ÓäÓÌëãÕØë ÖÑâÌÍÇë Ó[í Àë.” 22.

J ½âÒÌâ ¦wÃâïÈë »ÓäÌë áâtÑÊ×ôÌÌçï ÕÇôÌ ð

tÒâÓë ÑÚâÌ »ãÕÓâÁ Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “áâ ‘ÕÌë »ëÃÔâ» Èí ÈâÓâ ÁëÕí Êë¼ë Àë, ÈÉâ »ëÃÔâ» Èí ÊäÕâÌä jÒíãÈ ÁëÕí »Úë Àë ÈÉâ ÏÍíãÓÒâ ÁëÕí Êë¼ë Àë, ÈëÌë »ëÑ ÖÑÁÕçï ¬ Èë »Úí.” 23-24.

INDEX

7287ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ »ë, “ÁëÑ ÁëÌë áãÜãÕYâ ÚíÒ áÉâôÈz áâï¼ ]âÓâ áâtÑâ-ÍÓÑâtÑâÌë ’ëÕâÌä Òí½»Ûâ áâÕÅÈä ÚíÒ, ÈëÌë ÌëÝ ]âÓâáë ‘ÕÌâï Ê×ôÌ ÉâÒ Àë áÌë ÈëÌë ãÕØë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌë ÍÇ Êë¼ë Àë. 25-26. ÈëÑ ÁëÌë å*n¨Òí ]âÓâ ÔÜ-Õöã^âÌí ãÌÓíË ÉÒí ÚíÒ Èë Òí½ä áâtÑâÌë ÈëÕí Êë¼ë Àë.

ÁëÑ »â¿Ìçï ÍèÈÛçï ÑÌçwÒÌë áâ»âÓë »Òçõ ÚíÒ, ÈëÌë Áë Áë áï½Ñâï ÁëÕâï ãÀ¨ ÚíÒ, ÈÉâ ÓíÑ áÌë ÌâÅäáí Èë ÍÇ ÖÕëô »â¿Ìä ÚíÒ áÌë Èë ÍèÈÛâÌä ÑâïãÚÔä»íÓë ’ë ÈëÁ ÐÒçõ ÚíÒ, Èí Áë áï½Ñâï ÁëÕâï ãÀ¨ ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÑâï ÈëÁ Êë¼âÒ Àë, ÍÇ ÏËçï Êë¼âÈçï ÌÉä. 27-30. ÈëÑ áÌçÍÑ áëÕâ áâ ‘ÕÌçï sÕ#Í ÁëÌë ÁëÕçï Êë¼âÒ Àë Èë ÈëÕçï »Úë Àë, ÍÇ áëÌä ãÌÓâÕÓÇ ¦*wÃ ÌÉä Éæ, ÑâÃë áëÌë ÁëÕí áâtÑâ Àë ÈëÕí Á ÌÉä Êë¼âÈí. ÈëÉä Èë ÁëÕí Êë¼ë Àë ÈëÕí ÈëÌë »Úë Àë. 31-32. áÌë jÒâÓë ÈëÌä ãÌÓâÕÓÇ ¦*wÃ ÉæÌë áâtÑâ»âÓë ÉâÒ Àë, tÒâÓë å*n¨ÒíÌâ ½íÔ»Ìâ Áë ãÕÐâ½ ÚíÒ Èë ÈëÌä ¦*wÃÑâï ÌÉä áâÕÈâ. ÍÀä ÁëÕí áâtÑâ Àë ÈëÕí ÁÇâÒ Àë. 33-34.

ÁëÑ áâ»â×Ìä ¦*wÃÌë Áë ÍâmÒí ÚíÒ, Èë Òí½äÌä ¦*wÃÑâï Ïä’ ¿âÓ ÐèÈí kÒâÓëÒ ÌÉä áâÕÈâ. ÈëÑ Òí½Ñâgíô »ÓäÌë ÁëÌä ãÌÓâÕÓÇ ¦*wÃ ÉâÒ Àë, ÈëÌë ½íÔ», å*n¨Òí, ÊëÕÈâ áÌë áïÈð»ÓÇ ÈëÇë »ÓäÌë ÁÇâÈâ Áë ‘ÕÌâ Íý»â×Ìâ ÐëÊ, Èë ¦*wÃÑâï áâÕÈâ ÌÉä. 35-37. ÈëÉä ãÌÓâÕÓÇ ¦*wÃÕâÛâÌë ‘Õ ÁëÕí Àë ÈëÕí ÒÉâÉô#ÍÑâï Êë¼âÒ Àë. áÌë ÐëÊ¦*wÃÕâÛâÌë ‘Õ ÁëÕí Àë ÈëÕí ÒÉâÉô Êë¼âÈí ÌÉä.

ÈëÌâ éÍÓ ¦wÃâïÈ »Úçï Àçï. ÁëÑ »íæáë ½âÒÌçï ÍèïÀÅçï ÊëKÒçï, »íæáë Ñç¼ ÊëKÒçï, 38-40. áÌë »íæ»ë ¼Óä Êë¼ä ÈÉâ »íæáë ÍëÃ ÊëKÒçï, ÈëÑÁ »íæáë ½âÒÌâ áâï¿Û ÊëKÒâ, Èë ÏËâáë Áë Áë áï½ ÊëKÒâï Èë ½âÒÌâ Á Àë. 41. ÍÇ ÁëÕä ½âÒ Àë ÈëÕä ÖïÍèÇô »íæáë Êë¼ä ÌÉä. Úâ, áë» áï½ ÊëKÒçï ÑâÃë ½âÒÌë Êë¼ä ÍÇ »ÚëÕâÒ, Èë ¼íÃçï »ÚëÕâÈçï ÌÉä. 4Ó. ÈëÑ áâtÑâÌâ Íý»â×Ìçï Ê×ôÌ ÁëÃÔçï ÁëÌë å*n¨Òí ]âÓâ áÉÕâ áïÈð»ÓÇ ]âÓâ

26 INDEX


¿í>Ö ÉÒçï ÚíÒ, ÈëÃÔí Èë áâtÑÊ×þ »ÚëÕâÒ Àë, ÍÇ ÖïÍèÇô áâtÑÊ×ôÌ ÈëÌë »ÚëÕâÒ ÌÚI. ÑâÃë áÑë Èí áë ‘ÕÌë ãÕØë áâÕä ÓäÈë ÖâÑânÒ-ãÕ×ëØÍÇçï »Úäáë Àäáë.”

J Ð½ÕâÌ ÖÕëôÑâï ÑèüÈÑâÌ Ó[â Àë ð

tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÚâÉ ’ëÅäÌë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! átÒâÓë ÈÑë ‘ÕÌë Èí ãÌã@È#ÍÑâï ãÌÓâ»âÓ »[í, 43-46. tÒâÓë Èë ‘ÕÌë ãÕØë Áë Ð½ÕâÌ Ó[â Àë Èë ÍÇ áiÔ½(ãÌÓâ»âÓ)ÍÇë Ó[â Àë »ë ÑèüÈÑâÌ Ó[â Àë ¬ Èë »Úí.” 47. ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍÓÑ ÚëÈÉä ÏílÒâ Áë, “Ð½ÕâÌ Èí å*n¨Òí, ÊëÕÈâ, áïÈð»ÓÇ áÌë ‘Õ, áë ÖÕôÌâ áâÙÒÍÇë(áâËâÓÍÇë ÈÉâ Íý»â×»ÍÇë) Ó[â Àë. Èë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë é}Õ‘Ìä ÖâÉë ½íÍäáíÌë »ÚëÕÅâvÒçï ÚÈçï »ë, "å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ, ÊëÕÈâ áÌë ‘Õ, ÈëÌâ áâÙÒÍÇë »ÓäÌë Úçï átÒïÈ ÍýÖƒÈâÉä ÈÑâÓä ÖÑäÍë Ó[í Àçï.

ÁëÑ Íï¿ ÑÚâÐèÈí Ïý¢âïÅÌë ãÕØë ãÌÕâÖ »ÓäÌë Ó[â Àë, ÈëÌâ Èë Á Íï¿ÐèÈí ÍýÈâÍë ÖãÚÈ ÖÕô ÊëÚÑâï Ó[â Àë. ÈëÑ Úçï ÑÉçÓâÑâï Ó[í Àçï, Èë Èí ÁëÑ ÑÚâÐèÈ ãÕ×ëØÍÇë »ÓäÌë Ïý¢âïÅÌë ãÕØë Ó[â Àë ÈëÑ Ó[í Àçï. áâÑâï »âïæ áÖtÒ ÑâÌ×í ÌÚI. 47-54. áÌë ÁëÑ áâ Íï¿ÑÚâÐèÈí ‘ÕÌâ ×ÓäÓÑâï ÖâÑânÒÍÇë »ÓäÌë Ó[â Àë, ÈëÑ Úçï ÈÑâÓä ÖÑäÍë ãÌÔëôÍ Ó[í É»í ÖÊâ Ó[í Àçï, ÍÇ Úçï ÈÑÌë Êë¼âÈí ÌÉä ÈëÌçï »âÓÇ Èí áë Àë »ë, ÈÑâÓâ ã¿^âÌä Õöã^âÌí ÑâÓë ãÕØë ãÌÓíË »ÓÕí Àë áÉâôÈz *sÉÓ »ÓÕä Àë ÈëÃÔâ ÑâÃë Êë¼âÈí ÌÉä, ÍÇ Úçï Ó[í Èí ÑèüÈÑâÌ Á Àçï.”

J ½Ñë Èë #Íë, ÍÇ ÙäÚãÓ ÍíÈë Á Ó[â Àë ð

tÒâÓë ÎÓä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌë »[çï »ë, 55-57. “Úë ÑÚâÓâÁ ! áâÍë »[çï »ë, áë Ð½ÕâÌ å*n¨ÒâãÊ»Ìâ áâÙÒÍÇë »ÓäÌë Ó[â Àë, 58. Èë ÍçrØ#Íë »ÓäÌë Ó[â Àë »ë áÜÓ#Íë »ÓäÌë Ó[â Àë, »ë ÍíÈë sÕÒï ÍÓÑ áÌçÍÑ ÍçrØí^âÑÍÇë »ÓäÌë Ó[â Àë ¬” 59. tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ Èë ÑçãÌ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “‘Õ, ÍçrØ, áÜÓ áÌë ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌ áë ÖÕôÌçï ÈëÁ, Íý»â×ÍÇë »ÓäÌë Èí Ö’ÈäÒ-ÖÓ¼çï ÁÇâÒ Àë.

INDEX

7289ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÑâÃë áëÑÌâ Íý»â×Ìâ ÐëÊ ÍâÅÕâÌë Èí »íæ ÖÑÉô ÌÉä, áÌë ÈëÑâï ÐëÊ Èí áãÈ×Ò Àë. 60-62. ÍÇ Èë ÐëÊÌë Êë¼ÕâÌë kÒâÓëÒ »íæ ÖÑÉô ÌÉä. áëÕä Á áâ ÏâÏÈ Àë.ÖíÓÄâ ð ÍÇ ÐëÊ Áí Èâ»u, Êë¼Ìë »u ÖÑÉô »ëãÚñ

ÌÚI Úë »Ïç Õâ»u, #Öä ÏâÈ ÓÚâÒë #ãÚ...63Áâ»u ÒÚ Ð½ÕâÌ, ™Íâ »ÓÈ ãÚ ÈëÚä »ÓãÚñÍý»â× ãÚ Áí ÑâÌ, #Öë ãÊvÒ ÊëÚ ÈëÚä...64

¿íÍâæ ðÏïËâÈ Úë ÈëÚä åãÑ ÁëÚè, ÁâÌÈ Úë Áí Ñe ÒÚ ÓÒëÚèñár ÒÚ Áíé ÍçrØ ãÚ ÓÚâÈë, ár ÒÚ Áí áÜÓ ãÚ »ÚâÈë...65ár ÒÚ ÖÏÖë ãÕÔÜÇ ÁëÚâ, #Öë ÒÚ ÍçrØíùÑ ÈëÚâñÓÚë #Öä ãÓtÒ ÖÏ ãÚ Èâ»U, ÍöÉ»ÍÇë Êë¼È Úë Õâ»U...66ár Òâ»ë Íý»â×ÍÇ ãÈÌ»U, ãÕÔÜÇÍÇë Êë¼È åÌ»UñÍÇ Ð½ÕâÌ »ë Ðø ãÕÌÚä, ÊèÁë ¿âÒ ÈëÖë ÁÌ ãÈÌÚä...67»íå ÍöÉ» Êë¼Ìë »u ÚäÈâ, ÖÑÉô ÌãÚ ÚíÕÈ ãÚ »ÚäÈâñÑâÃë ÒÚ Ð½ÕâÌ ãÚ ÁëÚä, ¿âÒ ÈëÖë RÍ »Ó ãÚ ÈëÚä...68

Úâ, ÁëÌâ éÍÓ áë Ð½ÕâÌ »öÍâ »Óë Àë ÈëÇë »ÓäÌë ÈëÌë Íý»â×ÑâÌ áëÕí ãÊvÒÊëÚ ÏïËâÒ Àë. ÍÀä Èë áëÑ ’Çë Àë Áë, "áâ Úçï Àçï áÌë áâ ÍçrØ Àë, áÌë áâ áÜÓ Àë áÌë áë ÖÕëôÉä ãÕÔÜÇ áëÕâ áâ ÍçrØí^âÑ Àë.' áëÕä ÓäÈë áë ÖÕôÌë ÍöÉ»zÍÇë Êë¼ë Àë. 63-66. áÌë áëÑÌâ Íý»â×Ìë ÍÇ ãÕÔÜÇÍÇë Êë¼ë Àë, ÍÇ Ð½ÕâÌÌâ áëÕâ ÐkÈ ãÖÕâÒ Ïä’ë ½Ñë ÈëÕí ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë ÍöÉ»zÍÇë Êë¼ÕâÌë ÖÑÉô ÉâÈí ÌÉä. ÑâÃë áë Ð½ÕâÌ ½Ñë Èë #Íë »ÓäÌë Ó[â ÚíÒ, ÍÇ ÍíÈë Á Ó[â Àë. áëÑâï áÑë »âïæ ÍÇ ãÑTÒâ »ÚëÈâ ÌÉä.

J ÕëÊâïÈ, ÖâïKÒ ÈÉâ Òí½×âsÝÌä ÖÑÁÇ ð

áÌë ÕëÊâïÈ Áë éÍãÌØÊz ÈÉâ Òí½ áÌë ÖâïKÒ, áë ÝÇëÒ ×âsÝ ÖÌâÈÌ Àë. áë ÝÇëÒ Ùä»öwÇ ÍÓÑâtÑâÌçï Á ÐâÕÉä ÕÇôÌ »Óë Àë. Èë ÝÇëÒ ×âsÝÌâ ÑÈ ÚÕë áÑë ÈÑÌë ÍöÉ»z ÍöÉ»zÍÇë »ÓäÌë »Úäáë Àäáë,

26 INDEX


ÈëÌë ÈÑë ÏËâ ÚëÈÍèÕô» ÖâïÐÛí. ÈëÑâï Áë ÖâïKÒ×âsÝÌâ ÑÈÕâÛâ Àë Èë ¿íÕä× È^Õ »ÚäÌë ÈëÉä ÍÓ Í¿ä×Ñâ ÍÓÑâtÑâÌë »Úë Àë, ÍÇ ‘Õ ÈÉâ æœÓÌë ÍöÉ»zÍÇë »ÚëÈâ ÌÉä. ÈëÌí áãÐÍýâÒ áëÕí Àë »ë, È^Õ Àë Èë ‘Õ ãÕÌâÌâ kÒâÓëÒ ÚíÒ ÌÚI. 67-73. ÑâÃë Èë È^Õ ÐëÛí ÈÊâtÑ»ÍÇë »ÓäÌë Ó[í Áë ‘Õ ÈëÌë È^Õ#Í Á »Úë Àë, ÍÇ È^Õ É»ä ÍöÉ»z ÌÉä »ÚëÈâ. áÌë ÁëÑ ‘ÕÌë ¿íÕä× È^Õ#Í ÑâÌë Àë ÈëÑ Ïý¢âïÅÌâ áãÐÑâÌä Áë æœÓ, ÈëÌë ÍÇ ¿íÕä× È^Õ#Í ÑâÌë Àë. 74-76. áëÕä ÓäÈë ‘Õ áÌë æœÓ, áë ÏïÌëÌë È^Õ#Í ÑâÌäÌë È^Õ ÐëÛâ Á ÈëÌë ½Çë Àë, ÍÇ È^ÕÉä ÍöÉ»z ½ÇÈâ ÌÉä. 77.

Èë ÖâïKÒ×âsÝÕâÛâ ÍÓÑâtÑâÌë Í¿ä×Ñâ »Úë Àë, ÍÇ áëÑ Ì ÖÑÁÕçï »ë, áëÌâ ÑÈÑâï ‘Õ ÌÉä. 78. »âï Áë, ÖâïKÒ×âsÝÕâÛâáë ×Ñ-ÊÑâãÊ» ØÃzÖïÍã^â, ÙÕÇ, ÑÌÌ, ãÌãÊDÒâÖÌâãÊ» Áë ÖâËÌ »[âï Àë, Èë ‘ÕÌë Á »ÓÕâÌâï »[âï Àë. ÍÀä Èë ÖâËÌë »ÓäÌë ãÕ¿âÓÌë ÍâÑë, áÌë Èë ãÕ¿âÓë »ÓäÌë ¿í>Ö#ÍÑâï È^ÕÉä ÍíÈë Ìí¼í ÍÅë, Ìë ÍíÈâÌë Ïý¢#Í ÑâÌë Ìë ÍÓÑâtÑâÌë ÐÁë. áëÕä ÓäÈë ÖâïKÒ×âsÝÌí ÑÈ »ÚëÕâÒ Àë. 79-81. Èë ÑíÜËÑôÑâï ×ç»‘Ìâ ÍýtÒë ÌâÓÊ‘áë »[çï Àë »ë,

tÒÁ ËÑôÑËÑõ ¿ éÐë ÖtÒâÌöÈë tÒÁóéÐë ÖtÒâÌöÈë tÒktÕâ ÒëÌ tÒÁãÖ È^ÒÁ óó

áëÌí áÉô áëÕí Àë »ë, "jÒâÓë ÑçÑçÜç áâtÑãÕ¿âÓ »ÓÕâ ÏëÖë tÒâÓë ÈëÌë áâÅâ Áë ËÑô#Í ÈÉâ áËÑô#Í, ÖtÒ#Í ÈÉâ áÖtÒ#Í Áë Áë áÍâÓ Öï»lÍ áâÕë ÈëÌí tÒâ½ »ÓäÌë, áÌë Áë ãÕ¿âÓë »ÓäÌë áëÌë ÈÁë Àë Èë ãÕ¿âÓÌí ÍÇ tÒâ½ »ÓäÌë, 82-85. Ïý¢#Íë ÓÚëÕçï. ÍÇ ÊëÚë »ÓäÌë ËÑô#Í ãÌÒÑÌí tÒâ½ »ÓÕâÌçï »[çï ÌÉä.' áëÕí Èë WÔí»Ìí áÉô Àë.

ÚÕë Òí½×âsÝÌí ÑÈ áÑë »Úäáë Àäáë. Òí½ÕâÛâ Àë Èë ¿íÕä× È^ÕÌë ÍöÉ»z ½Çë Àë, ÈÉâ ‘Õ áÌë æœÓÌë Í¿ä×Ñâ »Úë Àë ÈÉâ ÍÓÑâtÑâÌë ÀvÕä×Ñâ »Úë Àë. 86-88.

INDEX

7291ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áÌë ãÕÕë»ë »ÓäÌë Í¿ä×ÑâÌë-‘ÕâtÑâÌë È^Õ É»ä áÔ½ ÖÑ‘Ìë ÈëÌë ãÕØë ÍíÈâÍÇâÌä ¦ÆÈâ ÑâÌäÌë, ¿íÕä× È^ÕÌä Áë Õöã^âáí, ÈëÌí iÍÅäÐâÕ-áë»â½ý »ÓäÌë ÏÛât»âÓë ÀvÕä×Ñâ Áë ÍÓÑâtÑâ ÈëÌë ãÕØë Óâ¼ë, ÍÇ ãÕØÒÖnÑç¼ ã¿^âÌë Ô½âÓ ÍÇ ÁÕâ Êë ÌãÚ, áÌë ÖâÓ-áÖâÓÌí ãÕ¿âÓ »Óë. 89-91. áÌë áëÑ ÖÑÁë Áë, "ÑâÓä Õöã^â Ð½ÕâÌÌë ÀíÅäÌë ÏäÁë Äë»âÇë ’ë Á×ë Èí ÑÌë Á#Ó ÖïÖöãÈ Éâ×ë.' 92. ÑâÃë áãÈ×Ò áâ½ýÚ Óâ¼äÌë å*n¨Òí ÈÉâ áïÈð»ÓÇÌä Õöã^âáí, ÈëÌë Ð½ÕâÌ ÖnÑç¼ Óâ¼ëñ áëÕä Òí½ÕâÛâÌä ÖÑÁÇ ÚíÒ Àë. 93.

áÌë Áë ÖâïKÒÑÈÕâÛâ Àë Èë áëÑ ÖÑÁë Àë Áë, "ÑâÓë å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇ Á ÌÉä Èí Èë Á×ë kÒâï ¬' áâÕä ÈëÌë ¦Æ ÖÑÁÇ ÓÚë Àë. ÑâÃë Èë ÖÑÁÇÌâï ÏÛÉä ÍíÈâÌë ÍÓÑ áÌçÍÑ Ïý¢#Í ÑâÌäÌë ÖÊâ ãÌÐôÒ ÕÈëô Àë. áÌë Áë Òí½ÕâÛâ Àë Èë Èí ÓâÈ-ãÊÕÖ ÅÓÈâ Á ÓÚë Àë. 94-96. ÁëÑ »íæ» ÍçrØÌâ ÚâÉÑâï ÈëÔÌçï ÑâÉâ Ô½Ç ÐÓëÔçï ÍâÝ ÚíÒ, áÌë Èë ÍçrØÌë Í½ãÉÒâï éÍÓ ù¿ë ¿ÆÕçï ÚíÒ, tÒâÓë Èë ÍçrØÌä ÏïÌë ÏâÁçáë é¾âÅä ÈÔÕâÓÕâÛâ ÍçrØ ÅÓâÕÕâÌë ÑâÃë ÍâÀÛ ÈìÒâÓ Ó[â ÚíÒ, Ìë Èë ÈëÔÌë ÆíÛâÕâï Ì ÊëÕçï ÚíÒ, Èí Èë ÍçrØ ÁëÕâ ÐÒÌë ÍâÑÈí ÓÚë, ÈëÑ Òí½×âsÝÕâÛâ ãÕØÒÉä ÅÓäÌë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌë ãÕØë ÍíÈâÌä Õöã^âáíÌë Óâ¼ë Àëñ áë Òí½×âsÝÕâÛâÌí ÑÈ Àë.

áÌë ÕëÊâïÈ Áë éÍãÌØÊz ÈëÌí Áë ÑÈ Àë Èë ÚÕë »Úçï Àçï Áë, 97-101. ÖÕôÌâ áãÈ×Ò ÑíÃâ »âÓÇ áëÕâ Áë ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ Ïý¢, ÈëÌçï Á ½ýÚÇ »ÓäÌë Ïä’ ÖÕëôÌë ãÑTÒâ ÑâÌë Àë. áÌë ÁëÑ áâ»â×Ìä ¦*wÃÌë Áë ÍâmÒí ÚíÒ Èë Ïä’ï È^ÕÌë Êë¼ë ÌãÚ, ÈëÑ Áë áë» Ïý¢Ìë Á Êë¼Èí ÚíÒ Èë Ïä’ »íæÌë Êë¼ë ÌÚI. áëÕä ÓäÈë ÕëÊâïÈÌí Áë ×ç} ÑÈ ÖâËëÔí Àë Èë áÑë ÒÉâÉô ÈÑÌë »[í.” 102-104.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÍïÊÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë ÀvÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó26óó

26 INDEX



ÔíÒâÌçï ÖíÛÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÕãÊ ¿îÊ×Ìë ãÊÕÖ ÖïDÒâ áâÓÈä ÉÒâ ÍÀä, Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ ÍÓ ÓÚëÔâ ÍÔï½ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. áÌë Èë Õ¼Èë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí, ½ÓÑ ÍíÖÌä ÓâÈä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä, ÈÉâ ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí. áÌë Ïä’ œëÈ ÎeÃâÉä Ïí»âÌä ÕâÛä ÚÈä. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. Èë Õ¼ÈÌä ×íÐâ »Úä ×»âÈä ÌÉä.

J ÕâÖÌâ »çïãÄÈ »ë ãÌÑèôÛ Éæ ÚíÒ ÈëÌâï ÔÜÇ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖÕëô ÍÓÑÚïÖíÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “ÚÕë ÈÑë ÖÕô ÍÓÑÚïÖ ÍÓsÍÓ Íý—-é^âÓ »Óí.” áëÑ »ÚäÌë ÍíÈë Á Èë Õ¼Èë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 1-7. “ÁëÌë ÕâÖÌâ »çïãÄÈ-ÏèÄä Ì Éæ ÚíÒ, ÈÉâ ÁëÌë ÕâÖÌâ »çïãÄÈ Éæ ÚíÒ, áÌë ÁëÌë ÕâÖÌâ ãÌÑèôÛ Éæ ½æ ÚíÒ ÈëÌâï ×çï ÔÜÇ Àë ¬” 8. ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä Èë Íý—Ìí é^âÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ, ÍÇ jÒâÓë é^âÓ Ì ÉÒí tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, 9. “ÁëÌä ÕâÖÌâ »çïãÄÈ Ì Éæ ÚíÒ ÈëÌä å*n¨ÒíÌä Õöã^â ãÕØÒÑâï ÈÓÈ ¿oÃä ’Ò. Èë ÍâÀä ãÕ¿âÓ »ÓäÌë ÍÇ ÈëÑâïÉä Ìä»ÛÈä ÌÉä. áÌë ÁëÌä ÕâÖÌâ »çïãÄÈ Éæ ½æ ÚíÒ, ÈëÌä Õöã^â ãÕØÒÑâï Èt»âÛ ÍýÕë× »Óë ÌÚI. áÌë »Êâã¿Èz Õöã^â ’ë ãÕØÒÑâï ÍýÕë× »Óä ’Ò, Èí Èë Õöã^âÌë jÒâÓë ÍâÀä ÕâÛë tÒâÓë ÈÓÈ ÍâÀä ÕÛë, ÍÇ ãÕØÒÑâï kÒâÓëÒ áâÖkÈ ÉâÒ ÌÚI. áÌë ÁëÌä ÕâÖÌâ ãÌÑèôÛ Éæ ½æ ÚíÒ, ÈëÌë Èí ’½ýÈ áÕsÉâÌë ãÕØë ÖçØç*pÈÌä ÁëÑ ãÕØÒÌí ãÌtÒ áÐâÕ ÕÈëô Àë. áÌë ÈëÌë ÖâÓâ áÌë ÌÓÖâ, ÏïÌë ãÕØÒ ÖÑâÌÍÇë ÁÇâÒ, Ìë ÍíÈë ½çÇâÈäÈÍÇë ÕÈôë.”

J ÕâÖÌâÌë ãÌÑèôÛ »ÓÕâÌâ éÍâÒ ð

tÒâÓë ½íÍâÛâÌïÊ sÕâÑäáë ÍèÀ¥çï Áë, “ÕâÖÌâ »çïãÄÈ Èí ÚíÒ, ÍÇ Èë ÑèÛÑâïÉä ÃÛä ÌÉä ÁÈä, ÈëÌçï ×çï »âÓÇ Àë ¬” 10-17.

INDEX

7293ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

¿íÍâæ ðÈÏ ÙäÁäÑÚâÓâÁ ÁëÚâ, ÏíÔÈ ÐÒë ÑçãÌ ÍýãÈ ãÚ ÈëÚâñÒâ»ë éùÓ #Úä ÓÚâÈë, áâtÑãÌwÄâ RÍ Áí »ÚâÈë...18#Öë ÞâÌ ÈÉâ Íý™ãÈ Èâ»ë, »âÒô #Öë ÍÊâÉô ãÚ Õâ»ëñÈâ»ë ãÕØë áÌâÖ*ø RÍâ, #ëÖë Áí ÕìÓâgÒ áÌèÍâ...19ÈÉâ Ïý¢¿ÒâôãÊ» RÍâ, ËÑô ÈÉâ ÑâÚâtmÒ ÁçÈ áÌèÍâñ#Öä Ð½ÕâÌ »ä Ð*ø ÁëÚè, ÒÚ ¿âÓ ÕâÌë ÁâÑe ÈëÚè...20ÖïÍèÇô ÚíÕë Áí ÁÏ ãÈÌ»ä, ÕâÖÌâ ãÌÑôèÔ Ðæ åÌ»äñár ÒÚ ¿âÓ ÑÚI Áí ÁëÈä, nÒèÌÈâ ãÚ ÓÚÕÈ Úë ÈëÈä...21

tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÑçãÌÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “áëÌí é^âÓ áë Àë »ë, áâtÑãÌwÄâ#Í Áë ÞâÌ, ÈÉâ Íý»öãÈÌâï »âÒô áëÕâï Áë ÍÊâÉôÑâÝ ÈëÌë ãÕØë áÌâÖ*kÈ#Í áëÕí Áë áÌçÍÑ ÕìÓâgÒ, ÈÉâ Ïý¢¿ÒâôãÊ»#Í Áë ËÑô, ÈÉâ ÑâÚâtmÒë ÒçkÈ áëÕä Áë á’ëÅ Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ, áë ¿âÓ ÕâÌâ ÁëÑâï ÖïÍèÇô ÚíÒ ÈëÌä ÕâÖÌâ ãÌÑèôÛ Éæ ’Ò Àë. áÌë áë ¿âÓÑâï ÁëÃÔä nÒèÌÈâ ÓÚë ÈëÃÔä ÕâÖÌâ ãÌÑôèÛ ÉÈä ÌÉä. Èë ÔÜÇë »ÓäÌë ’Çä ÔëÕçï.”

J ÑâÚâtmÒë ÖãÚÈ Ð*kÈ ÑÛë Èí ÖÕëô ÊíØí ÃÛë ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÚÕë áÑë áë» Íý— ÍèÀäáë Àäáë »ë ÑçÑçÜçÌë Ð½ÕâÌÌä Íýâ*pÈ »ÓÕâ ÑâÃë áÌïÈ Íý»âÓÌâï ÖâËÌ »ÓÕâÌâï »[âï Àë. 18-23. ÈëÑâï áë» áëÕçï »Òçï ÑíÃçï ÖâËÌ Àë, ÁëÇë »ÓäÌë ÖÕëô ÊíØ Ìâ× Éæ ’Ò áÌë ÖÕëô ½çÇ ÈëÑâï áâÕë ¬ ÑâÃë Úë ÖïÈí ! ÈëÌí éÍâÒ ÈÑë »Úí.” 24-25. tÒâÓë áë Íý—Ìí é^âÓ ÍÓÑÚïÖíÉä ÒÉâÉô#ÍÑâï ÉÒí ÌÚI. ÍÀä ÐkÈÁÌíÌçï »âÒô ÖçËâÓÕâÑâï ÈtÍÓ ÓÚëÈâ áëÕâ Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÈÓÈ ÈëÌí é^âÓ »Òíô Áë, 26-27. “Ð½ÕâÌÌçï ÑâÚâtmÒ ÁëÑ »ãÍÔÊëÕ‘áë ÊëÕÚèãÈÌâ ÍýtÒë ÒÉâÉô#ÍÑâï »[çï Àë Áë, "Ñ…Òâ]âãÈ ÕâÈí;Òï ÖèÒôsÈÍãÈ Ñ…ÒâÈzó' (Ðâ.3/25/42) áëÕä ÓäÈë áÌïÈ Íý»âÓÌâ ÑâÚâtmÒë ÒçkÈ áëÕä Áë Ð½ÕâÌÌä áÍâÓ Ð*kÈ, Èë ÁëÌâÑâï ÚíÒ ÈëÌâ ÊíØÑâÝ Ìâ× ÍâÑä ’Ò Àë. 28-30. áÌë ÈëÑâï ÞâÌ, ÕìÓâgÒ ÈÉâ ËÑô áë »Êâ¿ Ì

27 INDEX


ÚíÒ, ÈíÍÇ »[í áë ÑãÚÑâÕâÛä Ð*kÈÌâ Ñâgíô ’ë ¿âÔë, Èí ÈëÑâï áë ÖÕëô áâÕë Àë. 31. ÑâÃë áë ÖÕô ÖâËÌÑâï ÑíÃâÑâï ÑíÃçï ÙëwÄ ÖâËÌ Àë.”

J »ÍÃäÌë áíÛ¼ÕâÌä ÓäÈ ð

áÌë ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í »ë, 32. “Áë »ÍÃä ÚíÒ Ìë Èë Ïçã}ÕâÛí ÚíÒ ÑâÃë ÍíÈâÌâ »ÍÃÌë ÁÇâÕâ Êë ÌãÚ, Èí ÈëÌçï »ÍÃ »æ ÓäÈë »Ûä ×»âÒ ¬ Èë ¿í>Ö »Úí.” tÒâÓë ÈëÌí é^âÓ ÁëÑ ÚÈí ÈëÑ Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäáë »[í Áë, 33-34. “ÁëÌä ÏëÄ»-êÄ» Áë ÖtÖï½Ìí ]ëØä ÚíÒ áÌë ÖïÈíÌçï ÈÉâ Ð½ÕâÌÌçï ¾ÖâÈçï ÏíÔÈí ÚíÒ Èë ÍâÖë ÕâÓïÕâÓ ÚíÒ, áÌë ÕÛä ÁëÌë »çÖï½äÌâ Öï½Ñâï ¾Çä rã¿ ÚíÒ, ÈëÕâ vÒ*kÈÌä rã¿ áÌë ÐâÕÑâï ÈëÌçï áïÈÓ ÁëÕçï ÚíÒ ÈëÕçï Êë¼âæ áâÕë Àë. 35-36. ÑâÃë ÁëÕä ÈëÌä ÏëÄ»-êÄ» ÚíÒ ÈëÌâ éÍÓÉä Èë áíÛ¼âÒ, ÍÇ Ïä‘ ÓäÈë Èí Ì áíÛ¼âÒ. áâ ÓäÈë Èë Íý—Ìí é^âÓ Àë.” Èë é^âÓÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÒÉâÉô#ÍÑâï Öâ¿í ÑânÒí. 37-38.

ÍÀä ÍíÈë ÏílÒâ »ë, “áëÕâ »çÖï½äÌí Öï½ Ì »ÓÈí ÚíÒ Èí »ëÑ »Ûäáë ¬” tÒâÓë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäáë »[çï »ë, “jÒâÓë »íæ» Êë×-»âÛÌçï ãÕØÑÍÇçï áâÕë tÒâÓë áë ½Ñë ÈëÕçï »ÍÃ Óâ¼ë, ÈíÍÇ ÈëÌçï Èë »ÍÃ »Ûâæ ’Ò Àë, ÀçÍâvÒçï ÓÚëÈçï ÌÉä.” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ áëÑ ÏílÒâ Áë, “Èë é^âÓ Ää» »Òíô.” 39-41.

J ¨íÚÉä ½çÇ ÍÇ ÊíØ#Í Éæ ’Ò ð

áÌë ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “áÑÌë áë» Íý— êÍjÒí Àë Èë áÑë »Úäáë Àäáë Áë, áëÕí áë» »Òí áÕ½çÇ Àë »ë ÁëÇë »ÓäÌë ÖÕëô ½çÇÑâÝ Èë ÊíØ#Í Éæ ’Ò Àë ¬ ÈëÌí é^âÓ ÁëÕí ÚíÒ ÈëÕí »Óí.” tÒâÓë ÖÑ½ý ãÕÍýíÌâ ÍèjÒ áëÕâ ÙäÍâÈz ÊëÕâÌïÊ sÕâÑä ÚÈâ, Áëáí ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä Õ¼ÈÌâ ÏÚç ½çÇ ÖïÍƒ ÚÈâ. Èëáíáë Èë Íý—Ìí é^âÓ »Òíô »ë, “Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌí Áë ¨íÚ »Óë ÈëÌâ ÏËâ Á ½çÇ ÊíØ#Í Éæ ’Ò Àë.” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “áë é^âÓ ÍÇ ¼Óí, 42-45.

INDEX

7295ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

¿íÍâæ ðÖÏ ãÚ ½çÇ ÖïÍƒ ÚíÒ ÁëÚè, ár Áíé Ð½ÕâÌ »u ÈëÚè...46áãÔï½ÍÇë ÖÑÂÈ ÓÚâÒë, ÍÇ ÑèüÈÑâÌ ÓÚâÒë ÈâÒëñÖÑÂÈ ÌãÚ ÒÚ ÊíØ ÖÑ Áíê, ÏÅë ÊíØ Ì »ÚâÕÈ »íê...47ãÍÀë #ãÚ ÊíØ »ãÓ»ë ãÈÌ»ë, ÊçÁë ÖÏ ãÚ ½çÇ ÓÚë Áí åÌ»ëñÊíØRÍ Úíæ ÁâÈ ÓÚâÈâ, Òâ»ë éùÓ #Öë Êë¼âÈâ...48

ÍÇ áÑë Èí áëÌí é^âÓ Ïä’ë ËâÓä ÓâKÒí Àë Áë, "ÖÕô ½çÇÉä ÖïÍƒ ÚíÒ ÍÇ ’ë Èë Ð½ÕâÌÌë áiÔ½(ãÌÓâ»âÓ)ÍÇë ÖÑÁÈí ÚíÒ, ÍÇ ÑèüÈÑâÌ ÖÑÁë ÌÚI. Èë ÊíØÌâ ÁëÕí Ïä’ë »íæ ÑíÃí ÊíØ »ÚëÕâÈí ÌÉä. ÍÀä Èë ÊíØë »ÓäÌë ÈëÌâ Ïä’ ÖÕëô ½çÇ ÚíÒ Èë ÖÕëô ÊíØ#Í Éæ ’Ò Àë. áë Íý—Ìí é^âÓ áâÕí Êë¼âÒ Àë.” 46-48.

J ’ë ÚíÒ ÑâÌä sÕÐâÕ, Èí áâÕä Ïä’Ìí áÐâÕ ð

ÕÛä Ùä‘ÑÚâÓâÁë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “ÖïÈíÌí áÐâÕ »Òâ »âÓÇÉä áâÕë Àë ¬ Èë »Úí.” ÍÀä ÈëÌí é^âÓ ÍÓÑÚïÖí »ÓÕâ ÔâgÒâ, ÍÇ ÒÉâÉô#ÍÑâï ÉÒí ÌÚI. tÒâÓë ÖÕëô ÖïÈíÌâ ÖâïÐÛÈâ Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÈëÌí é^âÓ »Òíô Áë, “ÁëÌë ÑâÌ ÚíÒ ÈëÌë ÖïÈÌí áÐâÕ ÕâÓëÕâÓë áâÕë Àë. »ëÑ Áë, Áë ÑâÌä ÚíÒ ÈëÌí áëÕí sÕÐâÕ ÚíÒ »ë, "Áë ÍíÈâÌâï Õ¼âÇ »Óë ÈëÑâï Öí áÕ½çÇ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÏËâÌë ÀíÅäÌë ÈëÑâï áë» ½çÇ ÚíÒ ÈëÌâ áâÊÓÐâÕÉä Õ¼âÇ »Óë, áÌë ÈëÌë ÏÚç Á ÑâÌë ÈÉâ ÖÊâÒ ÈëÌë áâËäÌ ÓÚë. áÌë Áë ÍíÈâÌâï Õ¼âÇ Ì »Óë, Èí ÈëÑâï Öí ½çÇí ÚíÒ Èë ÏËâÌë ÀíÅä ÊæÌë ÈëÑâï áë»âÊ ÁëÕí ÈëÕí áÕ½çÇ ÚíÒ ÈëÌë ÏÚç ÑâÌë. áÌë jÒâÓë ÍíÈâÌí áâÊÓ »ë ÑâÌ Ì Êë¼ë tÒâÓë Èt»âÛ ÈëÌí tÒâ½ ÍÇ »Óä Êë. 49-55.

ÕÛä, ÍíÈâÌí áâÊÓ-Öt»âÓ Ì »ÓÈâ ÚíÒ ÈëÑâï Öí ½çÇ ÐÒâô ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë ÂëÓ ÖÑâÌ Êë¼ë. áÌë jÒâÓë ÍíÈâÌçï ÖnÑâÌ Ì Êë¼âÒ tÒâÓë ÍÚëÔâ Èí áÔîã»» ÐâÕ Ì ÓÚë. ÍÀä ÁëÃÔí ÉâÒ ÈëÃÔí ÑÌ áÌë Õ¿Ìë »ÓäÌë ¨íÚ »Óë, áÌë Èë ÍÀä ÊëÚë »ÓäÌë ÍÇ ÁëÃÔí Éæ ×»ë ÈëÃÔí

27 INDEX


¨íÚ »Óë. 56-57. ÑâÃë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌë Èí ÑâÌ#Í ÊíØ ÑíÃí ½ÇâÒ Àë. áÌë Èë ÑâÌ ÖÑÁçÑâï Á ÚíÒ áÌë áÇÖÑÁç-ÐíÛâÑâï Ì ÚíÒ áëÑ ’ÇÕçï ÌãÚ, ÐíÛâÑâï Èí ÖÑÁç »ÓÈâïÒ áãË» ÑâÌ Ó[çï ÚíÒ Àë.”

J ÑãÚÑâÉä Á ÑâÌ ÃÛë Àë ð

ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! ÑâÓä áâ áë» ãÕÌïãÈ Àë. áâÍë Áë ÑâÌ ãÕ×ë »[çï Èë ÑâÌÌí Ìâ× »ëÑ ÉâÒ ¬” 58-60. tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÑâÚâtmÒ ÖÑjÒâ ãÕÌâ Èí ÑâÌ áâÕë Àë, áÌë Áë Ð½ÕâÌÌçï ÑâÚâtmÒ áãÈ×Ò ÖÑÁÈí ÚíÒ ÈëÌë Èí ÑâÌ Ì áâÕë. »ëÑ Áë, ÁçáíÌë é}Õ‘ »ëÕâ Åâ[â ÚÈâ áÌë ÌäãÈ×âsÝÑâï áÍâÓ »ç×Û ÚÈâ, áÌë ÊëÚë »ÓäÌë Óâ’ ÁëÕâ ÚÈâ, ÍÇ ’ë Èëáí Ð½ÕâÌÌçï ÑâÚâtmÒ ¾Ççï ÖÑÁÈâ ÚÈâ Èí ½íÍäáíÌë ãÕØë

ÀïÊ ÚãÓ½äÈ ðÐ½ÕâÌ Èâ»ë sÌëÚ Áíæ»ë Èâ»ë áâ½ë ÍíÈâÚç »ëñÑâÌ Ì ÓÚëé »Àu åãÑ »Úë ½íãÍÒç ãÈÌÚç »ëñ¿ÓÇ »ä ÓÁ ãÁÌ»u áÅÈ ÚíÒ #Öë Áí ÁëÚäñÕöÜ ÔÈâ ÈöÇ ½çcÀ ãÚ ÈâÑe »íé Úíéû ÈëÚä...65

Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä sÌëÚ ’ëæÌë, ÈëÌä áâ½Û ÍíÈâÌçï »âïæ ÑâÌ Ó[çï ÌãÚ áÌë áëÑ »[çï »ë, "½íÍäáíÌâ ¿ÓÇÌä ÓÁ ÁëÌë áÅÈä ÚíÒ áëÕâï Áë Áë ÕöÜ, ÕëÔä, ÈöÇ áÌë ½çcÀ Èë ÑâïÚëÔí Úçï »âïæ» Éâø.' 61-65.

ár ÈçÔãÖÊâÖ »Úë ÈçÔãÖ Áâ»ëé Ñç¼ÖëñÐçÔë ãÌ»Öë ÓâÑ ÌâÑ ãÚ »Úâ ÏâÈ ÏÚç ãÈÌÖëñÑëÓë ÈÌ»ë ¿âÑ ãÈÌ»ë ÍãÌÒâû »Ó ÊëÕÚèñÐkÈ »ë ÑâÚâtÑ ÁâÌÈ åãÑ Öâ¿ë ÐkÈ ÈëÚÚè...66

ÕÛä ÈçÔÖäÊâÖ‘áë »[çï Àë »ë, "ÁëÌâ Ñç¼Éä ÐèÔÑâï ÍÇ ÓâÑÌâÑ »ÚëÕâÒçï ÚíÒ, Èí ÈëÌâ Í½Ñâï ÑâÓâ ¿âÑÅâïÌä ÑíÁÅäáí Úçï »ÓâÕä Êø.' áâÕä ÓäÈë Áë ÐkÈÌçï ÑâÚâtmÒ ’Çë Àë Èë Öâ¿â ÐkÈ »ÚëÕâÒ Àë.

INDEX

7297ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áâÕä ÓäÈë ÁëÌâ Ñç¼ÑâïÉä ÐèÔë ÍÇ Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ Ìä»Ûë, ÈëÌë ÑâÃë ÍÇ ÍíÈâÌâ ×ÓäÓÌä ¿âÑÅäÌä ÑíÁÅäáí »ÓâÕä áâÍÈâ ÚíÒ, Èí Áë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÚíÒ áÌë ãÌÓïÈÓ Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ-sÑÓÇ áÌë ÐÁÌ »ÓÈâ ÚíÒ, »äÈôÌ, ÕïÊÌâãÊ» »ÓÈâ ÚíÒ, áÌë ÕÛä, Ð½ÕâÌÌçï ÑâÚâtmÒ ÖÑÁÈâ ÚíÒ Èí ÈëÌä áâ½Û ×çï ÑâÌ ÓÚë ¬ Ì Á ÓÚë. 66-69.

ÀïÊ ÍÓËÓä ðÑâÃë ÑâÚâtÑ ÖÑÂÈ ÁâÒ, ÑâÌ ÈÏ Ì ÓÚÈ ãÚ ÈâÒñÑâÚâtÑ ÖÑÂ ãÚ ãÕÌ Èâé, ÑâÌ Ì ÁâÕÈ ÓÚÈ »âé...70ÈëãÚ ãÚÈ Áâ»u ÑâÌ ãÚ ÁëãÚ, tÒâ½ ãÚ »ÓÌâ ÚíÒ Áí ÈëãÚñÐ½ÕâÌ ÖïÈÚç »ëé Èâé, ÑâÚâtÑ ÖÑÂÌâ ãÚÈ Ôâé...71

ÑâÃë jÒâÓë ÑâÚâtmÒ ÖÑÁë tÒâÓë ÈëÌë ÑâÌ ÓÚëÈçï ÌÉä. ÍÇ ÑâÚâtmÒ ÖÑjÒâ ãÕÌâ Èí »íæÌçï ÑâÌ ’Èçï ÌÉä. 70. Èë ÑâÃë ÁëÌë ÑâÌÌí tÒâ½ »ÓÕí ÚíÒ ÈëÇë Ð½ÕâÌÌçï áÌë ÖïÈÌçï ÑâÚâtmÒ ÚëÈ ÔâÕäÌë ÖÑÁÕçï.” 71.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï ÖíÛÑçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë ÖtÒâÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó27óó

QQQ


ÔíÒâÌçï Ö^âÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) Ñâ½×Ó ÕãÊ áÑâÖÌë ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë, ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ ÍÓ Ñè»ëÔâ ÍÔï½ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí. áÌë Ïä’ œëÈ ÎeÃâáë »ÓäÌë Ïí»âÌä ÕâÛä ÚÈä. ÈÉâ ½ÓÑ ÍíÖÌä ÓâÈä Å½Ôä ÑâïÚëÔä »íÓë ÍÚëÓä ÚÈä. áÌë Èë Å½ÔäÌä éÍÓ œëÈ áï½Ó¼çï ÍÚëÒçõ ÚÈçï. ÈÉâ œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí áÌë œëÈ ¿íÎâÛ áíÆ¥í ÚÈí. ÈÉâ ÈëÌä éÍÓ ÍäÛä Ó’æ áíÆä ÚÈä. ÈëÌä ×íÐâ Ñç¼Éä »ÚëÈâ áâÕÅÈä ÌÉä. 1-5. áÌë

28 INDEX


ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÏËâ ÑçãÌÕÓí ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. Èë ÑâÌí »ÑÛÌçï ÕÌ ¼älÒçï ÚíÒ ÈëÕä Ôâ½Èä ÚÈä. áëÕä ÓäÈë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍýÖƒ É»â ÓâãÝÌë ÖÑÒë ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. ÁëÑ ÈâÓâ½ÇíÉä iÕÃâÒëÔí ¿ï¨Ñâ ÚíÒ ÈëÕâ ÙäÚãÓ ×íÐÈâ ÚÈâ.

J áÚï áÌë áâÖ*kÈÌë »âÓÇ sÈçãÈ »ÓÌâÓ Á iÌÊâ »Óë ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍíÈâÌä åcÀâáë »ÓäÌë ÏílÒâ »ë, “ÈÑë Áçáí Èí ¼Óâ ! Ð½ÕâÌÌä ÑâÒâÌçï ÏÛ »ëÕçï Àë !! ÁëÇë »ÓäÌë »íæ»Ìë ¾Ççï ãÕÍÓäÈÍÇçï Éæ ’Ò Àë. »ëÑ Áë, ÍýÉÑ »ëÕí ÖâÓí ÁÇâÈí ÚíÒ áÌë ÍÀä Èë áãÈ×Ò ÐèïÅí Éæ ’Ò Àë. ÈëÌë ÖtÖï½Ìí Íâ× ÍÇ ÓÚëÈí ÌÉä.” 6-10. áâÑ »ÚäÌë ÍÀä Èt»âÛ ÊÒâÛç ÙäÚãÓ ÖïÈíÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “áâÁ Èí ÈÑë Íý— ÍèÀí Èí áÑë ÕâÈ »Óäáë.” tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! Áë ÑÌçwÒ ÍýÉÑ Èí ÖâÓí ÚíÒ, ÌÑý ã¿^âÌí ÚíÒ áÌë ÕâÓïÕâÓ ÖïÈíÌä sÈçãÈ »ÓÈí ÚíÒ, áÌë ÈëÌí Èë ÍâÀí iÌÊâ »ÓÕâ ÑâïÅë Àëñ ÑâÃë ½Ñë ÈëÕâ Êë×, »âÛ, ã®Òâ áÌë Öï½ ãÕØÑ ÉâÒ ÈíÍÇ ÖÊâ ÖâÓí Ìë ÖâÓí Á ÓÚë, 11-14. ÍÇ »íæ ÓäÈë »ÓäÌë kÒâÓëÒ ÈëÌä Ïçã} ãÕÍÓäÈ ÉâÒ ÌãÚ, áâÕä ×çã} ÈëÑâï ×çï »ÓÕâÉä ÓÚë ¬ ÚÕë Èë éÍâÒ »Úí.” 15.

tÒâÓë ÊëÕí, ÑÌçwÒí áÌë ÑçãÌáíÌâ ã×ÓÈâÁ Ùä‘ÑÚâÓâÁ »öÍâ »ÓäÌë ÏílÒâ Áë, “ÚÕë áÑë ÈëÌí é^âÓ »Óäáë Àäáë Áë, 16.¿íÍâæ ð

Áâ»u ÊëÚ »ë áÌâÊÓ Úíê, áâtÑãÌwÄâ dÆ ÚíÒ Öíêñár Íï¿ãÕØÒ ÒÚ Áí ÈâÑe, ÕìÓâgÒ ÍÓ rã¿ ÓÚë ÒâÑe...17Ð½ÕâÌ »ë ÑÚâtÑ ÖÚäÈâ, ÒÉâÉô ãÌ@Ò ÚíÒ ¼¿äÈâñ#Öë»u ¿âÒ ÁëÖë ÁëÚâ, Êë× »âÔâãÊ» »ëé ÈëÚâ...18ãÕØÑÍÌâ »Ïç ÚíÕë ÈâÚä, Èíé ÍÇ Òâ»ä ÑãÈ ÁâÚäñãÕÍÓäÈ Ì ÚíÕë »íé ãÊÌÚä, ¿âÓ ½çÌ ÒÚ »Óä»ë åÌÚä...19

1. ÁëÌë ÊëÚÌí áÌâÊÓ ÚíÒ, 2. ¦Æ áâtÑãÌwÄâ ÚíÒ, 3.Íï¿ãÕØÒÑâï áÐâÕ#Íä Áë ÕìÓâgÒ ÈëÌâ éÍÓ rã¿ ÚíÒ áÌë 4.

INDEX

7299ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Ð½ÕâÌÌí ÑâÚâtmÒ ÖãÚÈ ÒÉâÉô ¦Æ ãÌ@Ò ÚíÒñ áëÕâ ÐkÈÌë ½Ñë ÈëÕçï Êë×-»âÛâãÊ»Ìçï ãÕØÑÍÇçï ÉâÒ, ÈíÍÇ áë ¿âÓ ½çÇë »ÓäÌë ÈëÌä Ïçã} kÒâÓëÒ ãÕÍÓäÈ ÉâÒ ÌÚI. 17-19. áÌë ÁëÌë ÊëÚâãÐÑâÌ ÑçKÒÍÇë »ÓäÌë ÓÚëÈçï ÚíÒ, áÌë ÁëÌë Íï¿ãÕØÒÌí áãÈ×Ò áÐâÕ Ì ÉÒí ÚíÒñ ÈëÌë jÒâÓë ÖïÈ Èë ãÕØÒÌçï ¼ïÅÌ »ÓÕâ Ôâgí tÒâÓë Èë ½Ñë ÈëÕâ ÑíÃâ ÖïÈ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌí áïÈë ’Èâ ÐâÕ ÓÚëÈí ÌÉä. 20-21. ÍÀä ÈëÑÌí ÖÑâ½Ñ »ÓÈâï »ÓÈâï ÍÇ ÕâÈë ÕâÈë ÈëÑÌí áÐâÕ Ôë Àë, áÌë Ð½ÕâÌ ÍÇ ’ë Íï¿ãÕØÒÌçï ¼ïÅÌ »Óë, Èí ÈëÌí ÍÇ áïÈÓÑâï Á#Ó áÐâÕ áâvÒâ ãÖÕâÒ ÓÚë ÌÚI. áÌë Ð½ÕâÌÌí Èí ÒÉâÉô ãÌ@Ò ÚíÒ, ÈíÍÇ ’ë Íï¿ãÕØÒÌí átÒïÈ áÐâÕ Ì Éæ ½Òí ÚíÒ áÌë ÈëÌä áâÖ*kÈ ÚíÒ, áÌë Èë ãÕØÒÌçï ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÁëÕâ ¼ïÅÌ »Óë Èí ÈëÌçï ÑsÈ» ×sÝë »ÓäÌë ÀëÊä Ìâ¼ë, áëÕí Èë ¨íÚ »Óë. áâ ÕâÈ ¼íÃä ÌÉä.”

J ÊëÚâãÐÑâÌä ÖïÈÌí áÐâÕ Ôæ Á#Ó ÍÅä ’Ò ð

tÒâÓë ÕÛä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÍèÀ¥çï Áë, “»íæ»Ñâï Èí ÊëÚâãÐÑâÌ Êë¼âÒ Àë ÈÉâ Íï¿ãÕØÒÌä áâÖ*kÈ ÍÇ ÓÚä Àë, ÈíÍÇ Èë ÖÊâ ÖtÖï½Ñâï ÌBÒí ’Ò Àë, ÈëÌçï »ëÑ ÖÑÁÕçï ¬” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “jÒâï ÖçËä áëÌë »íæ» Ë>í ÌÉä ÔâgÒí tÒâï ÖçËä Èë ÖtÖï½Ñâï ÌBÒí ’Ò Àë, ÍÇ jÒâÓë »âïæ» Ë>í Ôâ½×ë áÌë ÑíÃâ ÖïÈ áÉÕâ Ð½ÕâÌ jÒâÓë ÈëÌâ ÑâÌÌë ¼íÊ×ë, ÈÉâ sÕâÊ, ÊëÚâãÐÑâÌ, ÔíÐ, »âÑ áÌë ®íË åtÒâãÊ»Ìë ¼íÊ×ëñ tÒâÓë ÈëÌë Á#Ó Èë ÖïÈÌí ÍèÓí áÐâÕ áâÕ×ë áÌë Á#Ó Èë ÖïÈÌí ¨íÚ »Ó×ë, 22-31. áÌë Èë ÖtÖï½Éä áÕSÒ ãÕÑç¼ Éâ×ë. ÁëÑ ÖÍëô ÔâÛ Ìâ¼ä ÚíÒ áëÕçï Áë ÊèË-Öâ»Ó, ÈëÌë ÁëÇë ÍäËçï ÚíÒ Èë ‘Õë Àë ÈíÍÇ ÌãÚ ‘Õë. Èë ¾Åä-Ïë ¾ÅäÑâï, ÖâïÁë-ÖÕâÓë, áâÁ-»âÔ Á#Ó ÑÓÌâÓí Àë. ÈëÑâï ¼íÃçï ÌÉä. ÈëÑ ÁëÑâï ÊëÚâãÐÑâÌ#Í ÖÍôÌä ÔâÛ ÓÚä ÚíÒ Èë ÑãÚÌë, Ïë ÑãÚÌë, ÕØëô, Ïë ÕØëô, ÊÖ ÕØëô, ÊëÚ ÀíÅäÌë, jÒâÓë tÒâÓë ÍÇ áë Á#Ó ÖïÈÌí áÐâÕ ÔæÌë ÑíÜÌâ Ñâ½ôÉä ÍÅä Á×ë. áâÑâï »âïæ ¼íÃçï ÌÉä.

28 INDEX


áÌë ÁëÇë ÊíØ#Í ’ÇäÌë ÊëÚâãÐÑâÌÌí tÒâ½ »Òíô ÚíÒ áÌë áëÑ ÖÑÁÈí ÚíÒ »ë, "áïÈð»ÓÇ áÌë å*n¨ÒíÌí Íý»â×» áÌë ÁëÌâÉä ÊëÚ ¿âÔë Àë, áëÕí Áë Ö^ââ#Í áãÈ ÍÓÑ áÌçÍÑ áâtÑâ Èë Úçï Àçï. 34-38. áëÕí Úçï áâtÑâ Èë ËÌ-sÝä áâãÊ» »íæ ÍÊâÉëô »ÓäÌë Öç¼ä Éâø ÈëÕí ÌÉä.' áëÑ ¦Æ ÖÑÁÇ ÁëÌë ÚíÒ, ÈëÌë ÖïÈ ¿âÚë Èë ÓäÈë Íï¿ãÕØÒÌçï ¼ïÅÌ »Óë áÌë ÊëÚâãÐÑâÌÌçï ¼ïÅÌ »Óë, ÈíÍÇ Èë ÖïÈÌí »íæ ÓäÈë áÐâÕ áâÕë ÌãÚ, ÍÇ ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÖïÈÌí ½çÇ Á ÔëÈí ÓÚë. ÈÉâ ÈçcÀ ÍÊâÉôÌë ÑâÃë ÖïÈ ÖâÉë Ï¼ëÅí »Óë ÌãÚ, áÌë ÈëÌä ÖâÉë áïÈÓÑâï áâïÃä ÍÇ ÍÅë ÌÚI.”

J ãÕØÒÌí áÐâÕ ÉÒí ÚíÒ ÈëÌâï ÔÜÇ ð

ÍÀä átÒïÈ ÍýÖƒ ÑÌÉä ÑçãÌÙëwÄ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, 32-43. “ÁëÌë Íï¿ãÕØÒÌí áÐâÕ ÚíÒ Èë »ëÑ ’NÒâÑâï áâÕë ¬ Èë áÑÌë ÖÑ’Ò Èë ÓäÈë áâÍ »Úí.” 44. tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ Èë ÑçãÌÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “ÁëÌë Íï¿ãÕØÒÌí áÐâÕ ÚíÒ Èë Èí áëÑ ’NÒâÑâï áâÕë »ë, 45. jÒâÓë »íæ ÓÖÊâÓ ÖâÓâï ÐíÁÌ ¼âÕâÑâï áâÕë tÒâÓë ÈëÌë ¼âÒ ¼Óí, ÍÇ ÁëÕçï ÈëÕçï ÍÊâÉô ¼âÈí ÚíÒ áÌë ÈëÑâï ÁëÕí áâÌïÊ ÓÚëÈí ÚíÒ ÈëÕí ÈëÌë áâÌïÊ ÓÚë ÌãÚ, ÍÇ ÑèïÂâæ ’Ò. áÌë ÕsÝ ÍÇ ÁëÕâï ÈëÕâï ’Åâï ÍÚëÓëÈí ÚíÒ ÈëÑâï ÁëÕí áâÌïÊ ÓÚëÈí ÚíÒ, ÈëÕí jÒâÓë ÂäÇâï ÕsÝ ÍÚëÓÕâï ÍÅë tÒâÓë áâÌïÊ ÓÚë ÌÚI. 46-48. áÌë ÑÌÑâï ÑèïÂâæ ’Ò. ÈëÑÁ ÖâÓä ÍÉâÓä ÚíÒ áÉÕâ »íæ» ÑâÌ áâÍë, åtÒâãÊ» Áë Áë ÖâÓâï ÍÊâÉôÌí Òí½ ÉâÒ tÒâÓë ÈëÑâï ÈëÌçï ÑÌ ÑèïÂâÒ, 49-50. ÍÇ ÖâÓâï ÍÊâÉôÑâï »íæ ÓäÈë Èë áâÌïÊ ÍâÑë Á ÌãÚ, tÒâÓë áëÑ ’ÇÕçï Áë áâÌë ãÕØÒÑâï áÐâÕ ÕÈëô Àë.” ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í. 51-52.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï Ö^âÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë áÄ¥âÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó28óó

QQQ

INDEX

7301ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÔíÒâÌçï Ö^âÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J áÚï-áâÖ*kÈ ÃâÛÕâÌâ éÍâÒ ð

ÚÕë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! áë Íï¿ãÕØÒÌí áÐâÕ »ëÑ ÉâÒ ¬ ÈëÌçï Áë ÖâËÌ ÚíÒ Èë »Úí.” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ãÕØÒÌí áÐâÕ »ÓÕâ ÑâÃëÌçï ÑçKÒ ÖâËÌ Èí ÍÓÑëœÓÌçï ÑâÚâtmÒ Àë, áÌë Èë ÍÀä áâtÑãÌwÄâ ÈÉâ ÕìÓâgÒ Àë. 1-3. ÚÕë Èë ÑâÚâtmÒ »Úäáë Àäáë Áë, Ð½ÕâÌÌä Ïä»ë »ÓäÌë ån¨ ÕÓÖë Àë, ÖèÒô, ¿ï¨ ÈÉâ á*gÌ ÒÉâÒígÒ Íý»â× »Óë Àë, ÍöTÕä ÏËâÌë ËâÓä ÓÚä Àë, ÖÑç¨ kÒâÓëÒ ÑÒâôÊâ ÔíÍÈí ÌÉä, 4-5. áîØãËáí °ÈçÌë ÍâÑäÌë ÁëÌä ÁëÕä ÓäÈ ÚíÒ Èë ÓäÈë ÕâÓïÕâÓ ÎÛë Àë, áÌë Áë Ð½ÕâÌ Á½ÈÌä étÍã^â, *sÉãÈ áÌë ÍýÔÒÌë »ÓÈâ ÓÚë Àë, ÈÉâ ÁëÌä ×*kÈ »âÛ »ÚëÕâÒ Àë,6-7. ÈÉâ ÑâÒâ, ÍçrØ áÌë áÌâãÊ áÜÓ ÍÇ ÁëÌä ×*kÈ »ÚëÕâÒ Àë.

áâÕä ÓäÈë Ð½ÕâÌÌä ÑíÃÍÌë ÖÑÁÈí ÚíÒ, ÈëÌë Á½ÈÑâï áëÕçï »Òçï ÍÊâÉô Àë »ë Áë ÏïËÌ »Óë ¬ ÈÉâ »âÑ, ®íË, ÔíÐ, æwÒâô, ÑâÌ áÌë ãÕãÕË Íý»âÓÌâï sÕâÊçï ÐíÁÌ, ÖèxÑ ÕsÝ, ËÌ, sÝä ÈÉâ Áë Áë Íï¿ãÕØÒ ÖïÏïËä ÍÊâÉô Àë, Èë »íæ kÒâÓëÒ ÏïËÌ »Óë ÌÚI. 8-10. »âï Áë, áëÇë ÖÕôÌçï Íâ»çï ÑâÍ »Óä ÓâKÒçï ÚíÒ Àë »ë, "Ð½ÕâÌ Èë áâÕâ Àë. áÌë áë Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÐÁÌ-sÑÓÇ ÈÉâ »Éâ-ÕâÈâôÌë ãÕØë áâÕí ÑíÃí ÑâÔ Àëñ áÌë áÜÓ Èë áâÕçï Àë áÌë áâÕçï áë áÜÓ ÖïÏïËä Öç¼ Àë. 11-12.

ÕÛä, ½íÔí», Õì»çïÄ, œëÈ]äÍ ÖïÏïËä Áë Öç¼ ÈëÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ’Çë, ÈÉâ Íý»öãÈÍçrØ ÖïÏïËä Öç¼ Èë áâÕçï Ó[çï Àë, áÌë Ïý¢Ôí» ÖïÏïËä Öç¼ áâÕçï Ó[çï Àë. 13-14. áÌë sÕ½ôÌçï Öç¼ Èë áâÕçï Àë, ÈÉâ ÓâjÒâãÊ»Ìçï Öç¼ Èë áâÕçï Àë'ñ áëÕä ÓäÈë áë ÖÕôÌâï Öç¼Ìçï áÌçÑâÌ »ÓäÌë, Ð½ÕâÌÌâï Öç¼Ìë ÖÚçÉä áãË» ÑâÌäÌë, Áë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ’ëÅâÒí ÚíÒ ÈëÌë áëÕí »Òí ÍÊâÉô Àë »ë, Áë Ð½ÕâÌÌâï ¿ÓÇâÓiÕÊÉä ÍâÅë ¬ »íæ Ì ÍâÅë. »ëÑ Áë, Èë áëÕä Öâ¿ä ÖÑÁÇÌâ ÓâÚÌë ÍâmÒí Àë. 17-18.

29 INDEX


¿íÍâæ ðãÁÑä ÍâÓÖÑãÇ ÓÚâÒë ÁëÚè, ÁëãÚ ÔíÚ Èâ»u ÀuÒë ÈëÚèñ»ï¿Ì ÐÒë Öí »ï¿Ì ÈâÚä, ãÍÀë ÍâÓÖÑãÇ Èâ»ë ÕâÚä...19»Óë ÍÇ ÔíÚ ÚíÈ Ì ãÈÌÚä, »ï¿Ì »ë »ï¿Ì ÓÚÈ åÌÚäñãÈÑä #Öë ÒÚ Ð½ÕâÌ ãÈÌ»ë, ÑâÚâtÑ Öâ¿ë ÁâÌë åÌ»ë...20Ð½ÕâÌ »ë ÍâÓë ÍÇ Èâê, Ð½ÕâÌ »ë ¿ÓÇ Öë »ÊâêñÍÓÈ ÌãÚ ÈÏÚç ÁëÚä ÁëÈâ, ÍÊâÓÉ ãÈÌÖë »Óä»ë ÈëÈâ...21ÍÓÈ ÌÚI ÒÚ »íé ãÊÌÚè, ÑâÚâtÑ »ë ÏÔ »ÓãÚ åÌÚèñár Ð½ÕâÌ»u ÐÁÈ ÁëÈë, #Öë ÖïÈ ÚãÓÐø ÈëÈë...22Èâ»ë ÍÇ ÏÚç ÑâÚâtÑ Èëê, ÖÑÂÈ #Öë ÏÅëé ÁëêñÐ½ÕâÌ Èâ»ë ÖâÜâÈ»âÓâ, éÍâÖ» #Úä ÖïÈ ãÌÓËâÓâ...23

ÁëÑ ÍâÓÖÑãÇ ÚíÒ Èë ÔíÆâÌë áÅë tÒâÓë ÈëÌçï ÖíÌçï ÉâÒ, ÍÀä Èë ÍâÓÖÑãÇÌçï »Òçõ ÍÇ ÎÓä ÔíÆçï ÉâÒ ÌãÚ, ÖíÌâÌçï ÖíÌçï Á ÓÚëñ ÈëÑ áâÕâ Ð½ÕâÌÌçï ÁëÇë Öâ¿çï ÑâÚâtmÒ ’NÒçï ÚíÒ, Èë ÐkÈ Ð½ÕâÌÌí ÍâÅ¥í ÍÇ Èë Ð½ÕâÌÌâï ¿ÓÇâÓiÕÊÉä kÒâÓëÒ ÍÅë ÌãÚ, Èí áëÕâï ÑâÚâtmÒÌâï ÏÛë »ÓäÌë Èë ÐkÈ Ïä’ï ÍÊâÉëô »ÓäÌë Èí ÍÅë Á kÒâïÉä..¬! »íæ ãÊÕÖ Ì ÍÅë. áÌë áë Ð½ÕâÌÌë ÐÁÈâ ÚíÒ áëÕâ Áë Áë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí, ÈëÌçï ÍÇ áë ÏÚç ÑâÚâtmÒ ÖÑÁë Áë, "áëÕâ ÑíÃâ Áë Ð½ÕâÌ ÈëÌâ áâ ÖâÜâÈz éÍâÖ» ÖïÈ Àë. 19-23. ÑâÃë Èë Ð½ÕâÌÌâ Òígí »ÓäÌë Èëáí ÏÚç ÑíÃâ Àë.' áÌë ÁëÑ é}Õ‘ ÍíÈë »ëÕâ ÑíÃâ ÚÈâ ¬ ÑâÌí Óâ’ ÁëÕâ ÚÈâ. ÍÇ ’ë áâÕä ÓäÈÌçï Ð½ÕâÌÌçï ÑâÚâtmÒ ÖÑÁÈâ ÚÈâ, Èí ÍíÈâÌâ ÅÚâÍÇÌçï Ô½âÓ ÍÇ ÑâÌ Ó[çï ÌÚI. áÌë ½í»çÛÑâï ½íÍäáíÌâï Õ¿Ì jÒâÓë ÖâïÐLÒâï, tÒâÓë ½íÍäáíÌâï ¿ÓÇÌä ÓÁÌë ÍâÑÕâ ÑâÃë ¾Çâ ÐâÕÉä åcÀâ »Óä, 24-27. áÌë ÕöÜ ÈÉâ ÕëÔäÌí áÕÈâÓ ÑâgÒí. »ëÑ Áë, áëÕâ ÑíÃâ Áë Ð½ÕâÌ ÈëÌâ Ñâ½ôÌë ÕëÊÌä ÙçãÈáí ÍÇ ×íËÈä ÓÚë Àë, áëÕâ Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ½íÍäáíÌä áÍâÓ ÍýäãÈ Êë¼ä. 28-29.

ãÈãÑ #ëÖë Ð½ÕâÌ »ë ÖïÈâ, áâ½ë ÑâÌ ã»ãÑ ÓÚïÈâñár ãÈÌ»u ÌÑÌâ ãÚ ÈâÑe, ÏÅä ÑíÃÍ ÓÚâÒë ÒâÑe...30

INDEX

7303ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ãÈÌ»ë áâ½ë ÊâÖâÌçÊâÖâ, Úíæ»Ó ÓÚëÕâÒ ÚçÔâÖâñár Íâû¿ Íâû¿ ãÚ ãÌtÒ ÁëÚâ, ÊíØ ÀíÅâÕÌ ãÚÈ ãÚ ÈëÚâ...31ÁçÈë ÑâÓë Èíé ÖÚÌ »ÓÚä, ãÕÕâÚ ÈâÑe ãÁãÑ ½âÓä ÖÚÚäñ

ÈëÑ áëÕâ ÑíÃâ Áë Ð½ÕâÌ, ÈëÌâ ÖïÈÌä áâ½Û ÑâÌ »ëÑ ÓÚë ¬ »ëÑ Áë, ÈëÑÌë ÌÑÕâÑâï Èí ÏÚç ÑíÃÍ ÓÚä Àë. ÈëÑÌä áâ½Û Èí étÖâÚÉä ÊâÖâÌçÊâÖ ÉæÌë ÓÚëÕâÒ. áÌë ÁëÑ ãÕÕâÚÌâ ÍýÖï½Ñâï ÑÌçwÒ ½âÛí ÖÚÌ »Óë Àë, ÈëÑ ÍíÈâÌâ ÊíØ ÀíÅâÕÕâÌë ÑâÃë Èë ÖïÈ ãÌtÒ Íâï¿ Íâï¿ ¼âÖÅâï ÑâÓë, ÈíÍÇ ÈëÌë ÖÚÌ »Óë. áÌë áëÑ ÖÑÁë Áë, "átÒâÓë ÑâÓâï ¾Çâï ÑíÃâï ÐâgÒ éÊÒ ÉÒâï Àë. 30-32. »ëÑ Áë, ÁëÌë Ð½ÕâÌ ¾Çâ ÕÚâÔâ Àë áëÕâ ÖïÈíÌí Úçï »ÚëÕâø Àçï, áÌë Ð½ÕâÌÑâï ÍýäãÈ »ÓâÕÕâ ÑâÃë Èëáí ÑâÓí ãÈÓs»âÓ »Óë Àë. ÈëÑÌâ ÈëÕâ ãÈÓs»âÓÌë Úçï ÖÚÌ »rï Àçïñ ÑâÃë ÑâÓâï ÑíÃâï ÐâgÒ éÊÒ ÉÒâï Àë. áÌë Èë ÖïÈÌâ ãÈÓs»âÓÉä Èí ÑâÓí Ô¼¿íÓâ×äÌâ Áë ãÈÓs»âÓí Àë, ÈëÌí Ìâ× Éæ Á×ë. 33-34.

áÌë (’ë Úçï ½öÚsÉâÙÑÑâï ÚíÈ Èí) ÍýâÓbËÌë Õ× ÉæÌë, sÝä áÌë Àí»Óâáí ÍÇ ÁëÃÔâ ãÈÓs»âÓ »ÓÈ, Èë ÕâÓïÕâÓ ÖÚÌ »ÓÕâ ÍÅÈ. 35. ÕÛä ÑâÈâ, ãÍÈâ ÈÉâ Óâ’ åtÒâãÊ»Ìâ ãÈÓs»âÓÌë ÍÇ ÕâÓïÕâÓÖÚÌ »ÓÕâ ÍÅÈ, áÌë ÕâÓëÕâÓë Úâ‘ Úâ‘ áëÑ »ÓÕçï ÍÅÈ. 36. ÈÉâ ÍýâÓbËÌë Õ× ÉæÌë Èí ¼Ó¼íÅäÌä Ðâ‘ ¼âÕä ÍÅÈ ÈÉâ ÑíÉ ¼âÕä ÍÅÈ, Èë »ÓÈâï áâ ÖïÈÌë Öïgí ÓÚäÌë Úçï ãÌðsÕâÊä ÕÈôÑâÌ ÍâÛçï Àçï, Èë átÒâÓë Ñârï ÑíÃçï ÐâgÒ éÊÒ ÉÒçï Àë. ÕÛä ÍýâÓbËÌë Õ× ÉæÌë Èí ÁëÕâï ÈëÕâï ÕsÝ ÈÉâ ¿IÉÓâï ÍÚëÓÕâï ÍÅÈ, áÌë »ëÃÔä» ÒíãÌÑâï Èí Èë ÍÇ ÑÛÈ ÌãÚ, ÈëÌâ »ÓÈâï áâ ÖïÈÌë Öï½ë ÓÚäÌë Úçï ½íÊÅä áíÆçï Àçï, Èë áë ÑâÓâï ÑíÃâï ÐâgÒ éÊÒ ÉÒâï Àë.' 37-41

áÌë jÒâÓë ÖïÈÌä ÖÐâÑâï ’Ò Àë tÒâÓë ÍíÈâÌë ÑâÌ Ì ÑÛë Èí ÖïÈíÌí áÕ½çÇ Ôë Àë, tÒâÓë áëÌë Èë ÖïÈíÌä ÁëÕä ÑíÃÍ Àë ÈëÕä ’NÒâÑâï áâÕä ÌÉä. »ëÑ Áë, ’ë ’NÒâÑâï áâÕä ÚíÒ Èí áÕ½çÇ áâÕë ÌÚI. 42-43. ÁëÑ ÑçïÏæÌí ½ÕôÌÓ ÖâÚëÏ ¼çÓ×ä Ìâ¼äÌë ÏëÄí ÚíÒ, áÌë

29 INDEX


ÈëÌä ÖÐâÑâï »íæ» ½ÓäÏ ÑâÇÖ áâÕë, áÌë ÈëÌë ¼çÓ×ä Ì Ìâ¼ä Êë ÈÉâ »íæ áâÊÓ »Óë ÌãÚ, tÒâÓë áëÌë Èë »âïæ áï½ýëÁÌâ éÍÓ Ëí¼í ÉâÒ Àë ¬ áÌë »âïæ ÈëÌë ½âÛ ÊëÕâÌí ÑÌÑâï ÐâÕ ÉâÒ Àë ¬ ÌÉä ÉâÈí. ×â ÑâÃë Áë, áë áï½ýëÁÌä ÁëÕä ÑíÃâæ Àë ÈëÌë Èë ’Çë Àë Áë, "áë Èí áâ ÏËâ Êë×Ìí ÑíÃí ÏâÊ×âÚ Àë, áÌë Úçï Èí áãÈ×Ò »ï½âÛ, ÍÓÕ× áÌë ÏëÚâÔ Àçï.' áëÑ ’ÇäÌë ÈëÌí ÉíÅí áÑÉíÒ ÈÔÐâÓ ÍÇ Ëí¼í ÉâÈí ÌÉä. ÈëÑ ’ë ÖïÈÌä ÑíÃâæ ’Çä ÚíÒ, Èí Èë ÖïÈ ½Ñë ÈëÕí ãÈÓs»âÓ »Óë ÈíÍÇ ÈëÌí Ëí¼í ÉâÒ ÌÚI. áÌë ÁëÃÔí Ôë áëÃÔí ÍíÈâÌí Á áÕ½çÇ Ôë, ÍÇ »íæ ÓäÈë ÖïÈÌí áÕ½çÇ Ôë Á ÌÚI. 44-50.ÖíÓÄâ ð ÑâÃë ãÁÌ»U Áíé, Ð½ÕâÌ ár ÖïÈÚç »ëñ

ÑâÚâtÑ ÍèÓë Öíé, ÖÑÂ ÈâÑe áâÈ ÓÚë...51ÖtÖï½ ÒÚ ÑâïãÚï, Èâ»ë ÍâÒë á¿Ô ÐÒëñÑâÚâtÑ ÖÑÂÈ ÌâãÚ, Èâ»ë ãÕœâÖ ãÚ ÌÚI...52

ÑâÃë ÁëÌë Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈÌçï ÖïÍèÇô ÑâÚâtmÒ ÖÑÁÕâÑâï áâvÒçï ÚíÒ, ÈëÌí ÍâÒí ÖtÖï½Ñâï á¿Û Àë, áÌë ÁëÌë ÑâÚâtmÒ ÖÑ’Òçï ÌÉä ÈëÌí ãÕœâÖ ÌÚI.” 51-52.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï Ö^âÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë áí½ÇÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó29óó

QQQ


ÔíÒâÌçï áÆâÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(Öï.1877Ìâ) ÍíØ ÖçãÊ ÍÅÕâÌë ãÊÕÖ ÓâãÝÌë ÖÑÒë sÕâÑä ÙäÖÚ’ÌïÊ‘ ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÔíÒâ ÑDÒë, ÖçÓâÐkÈÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ñï¿ ÍÓ Ñè»ëÔâ ÆíãÔÒâÌä éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. áÌë Èë Õ¼Èë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí. áÌë Ïä’ œëÈ ÎeÃâáë »ÓäÌë Ïí»âÌä ÕâÛä

INDEX

7305ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÚÈä. áÌë ½ÓÑ ÍíÖÌä ÓâÈä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä. 1-4. ÈÉâ tÒâÓë ¿íÎâÛë ÖãÚÈ ÍäÛä Ó’æ áíÆä ÚÈä, áÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖÌä ÖÐâ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. Èë ÖÑÒë ÍÓÑÚïÖ ÖïDÒâ áâÓÈä ÈÉâ sÈçãÈ »Óä Ó[â.

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÈÑë »äÈôÌ ½âáí.” 5-7. ÍÀä ãÕãÕË Íý»âÓÌâï ÕâiÁÝ ÁëÕâï »ë, Êí»Å, ÖÓíÊ, ÈïÏèÓ, ãÖÈâÓ, Ñï‘Óâ, ÑíÓ¿ï½, ÙäÑïÅÔ áÌë ÁÔÈÓï½, áë ÏËâÌë ÖïÈí Õ½âÅä Ó[âï ÚÈâï, áÌë áÌçÍÑ ½âÌ ÀÕâæ Ó[çï ÚÈçï. Èë Õ¼Èë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä áÌë ÍýëÑâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» ÍÓÑÚïÖí »äÈôÌ ½âÈâ ÚÈâ. ¿âÓë ÏâÁç áâÌïÊÖâ½ÓÌí ÓÖ ÀÕâæ Ó[í ÚÈí. áâÑ ¿âÓ ¾Åä ÖçËä ÖïÈíáë ½âÌ »Òçõ.

J Íý½Ã ÍýÐçÌâ ãÌ@ÒÑâï áâÕÈä áâïÃä-¾èïÃä ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, 8-10. “ÖïÈí, ÚÕë ÈÑë »äÈôÌ Óâ¼í. ÚÕë áÑë ÕâÈ »Óäáë Àäáë. áÑë Áë ÕâÈ »Úäáë ÈëÑâï ÁëÌë áâ×ï»â ÉâÒ Èë ÍèÀ’ë.” áëÑ »ÚäÌë ÏílÒâ Áë, “Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò ÉÕí Èë ÖÚçÉä ÑÚâ»ÄÇ Àë. 11-12. Èë ãÌ@ÒÌä ÕâÈ áãÈ×Ò áÃÍÃä Àë. Èë »ÚëÕä »ÄÇ Àë. ÑâÃë »ÚëÕâÑâï ÍÇ ÅÓ Ôâgí Àë Áë, "×çï ’Çäáë »íæ» ÕâÈ »Óäáë áÌë ÈëÑâïÉä »íæÌë ÑÌÑâï áÕÛçï ÍÅë ¬ ÕÛä, ÈëÇë Áë ãÌ@ÒÌä ¦ÆÈâ »Óä Óâ¼ä ÚíÒ, Èë áÑë ÕâÈ »Óäáë ÈëÌë ÔäËë kÒâÓë» Å½ä ’Ò, Èí Èë ÑèÛgíÉä ’Ò.' áÌë Èë ÕâÈ »Òâô ãÕÌâ ÍÇ ¿âÔÈçï ÌÉä.

»ëÑ Áë, Èë ÕâÈ ÖÑÁÕâÉä ÖÚëÁë Á ÖïÖâÓÌâ ÍâÓÌë ÍâÑä ÁÕâÒñ áëÕí ¾Çí ÑíÃí ÔâÐ ÍÇ Ó[í Àë. áÌë jÒâï ÖçËä áâ ÕâÈ ÖÑÁÈâ Ì áâÕÅë tÒâï ÖçËä ÈëÑâï ÏÚç ÏÚç ÊèØÇ ÍÇ áâÕë Àë. ÕÛä, áë ÖÑÁÇ ãÕÌâ Èí áë ÊèØÇ ÊëKÒâÑâï ÍÇ áâÕÈâ ÌÉä. áÌë áâ ÕâÈ jÒâï ÖçËä ÖÑÁë ÌãÚ, tÒâï ÖçËä ÈëÇë ãÌ@Ò »Òíô ÚíÒ ÈëÑâï ¾Çä »â¿Í ÓÚä ’Ò Àë.

30 INDEX


Èë ÑâÃë áÑë ÕâÈ »Óäáë Àäáë Áë, Ð½ÕâÌë ÕÓâÚÌí ÊëÚ ËâÒíô Èë ÐèïÅÌçï #Í Èë áãÈ »ç#Í »ÚëÕâÒ. ÈÉâ jÒâÓë ÑtsÒâÕÈâÓ ËÒíô tÒâÓë ÑâÀÔâÌâ ÁëÕçï #Í ÚÈçï. áÌë »cÀâÕÈâÓ ËâÒíô tÒâÓë Ïä’ »â¿ÏâÌâ ÁëÕçï Á #Í ËâÓÇ »Òçõ ÚÈçï. ÈÉâ ÌöiÖÚâÕÈâÓ ËâÓÇ »Òíô tÒâÓë iÖÚÌâ ÁëÕçï ÐâÓë ÐÒâÌ» #Í ËâÒçõ ÚÈçï. ÈÉâ ÕâÑÌâÕÈâÓ ËâÒíô tÒâÓë Èë ÕâÑÌ#ÍÌâ ÚâÉ ÈÉâ Í½ Ãèï»â ÚÈâ, áÌë »ÑÓÌí Ðâ½ sÉèÛ ÚÈí áÌë ÌâÌí ÖçïÊÓ ÕëØ ËâÓÇ »Òíô ÚÈí. 13-23. ÈÉâ jÒâÓë vÒâÖâÕÈâÓ ËâÓÇ »Òíô tÒâÓë ×ÓäÓÌí Óï½ »âÛí ÚÈí, áÌë ×ÓäÓ éÍÓ #ïÕâÅâï ¾Çâï ÚÈâï, áÌë ×ÓäÓ ½ïËâÈçï ÚÈçïñ åtÒâãÊ» Ð½ÕâÌë Áë Èë »âÒôÌë áÌç#Í Áë Áë áâ»öãÈáí ËâÓÇ »Óä ÚÈä, tÒâÓë ÈëÌë Èë »âÛë Áë Áë ÑLÒâ, ÈëÑÇë Ð½ÕâÌÌâ ÈëÕâ ÈëÕâ #ÍÌçï DÒâÌ »Òçõ Àë. 24-26. áÌë ÈëÑÌâï ÈëÑÌâï DÒâÌë »ÓäÌë Èë ÏËâ Èë Èë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌë ÍâmÒâ ÚÈâ.

ÈëÑâï Áë ÕÓâÚÌë ÑLÒâ, Èë ×çï ËâÑÌë ãÕØë Ð½ÕâÌÌë ÕÓâÚ#Í Á Êë¼ë Àë ¬ 27-28. áÌë ÑtsÒ‘Ìë Áë ÑLÒâ, Èë ×çï ËâÑÌë ãÕØë ÑtsÒ#Íë Á Êë¼ë Àë ¬ áÌë »èÑôÌë Áë ÑLÒâ, Èë ×çï ËâÑÌë ãÕØë Ð½ÕâÌÌë »èÑô#Íë Á Êë¼ë Àë ¬ áÌë ÌöiÖÚ‘Ìë Áë ÑLÒâ, Èë ×çï ËâÑÌë ãÕØë Ð½ÕâÌÌë ÌöiÖÚ#Íë Á Êë¼ë Àë ¬ áÌë ÕâÑÌÌë ÑLÒâ, Èë ×çï ËâÑÌë ãÕØë Ð½ÕâÌÌë ÕâÑÌ#Íë Á Êë¼ë Àë ¬ áÌë vÒâÖÌë Áë ÑLÒâ, Èë ×çï ËâÑÌë ãÕØë Ð½ÕâÌÌë vÒâÖ#Íë Á Êë¼ë Àë ¬ áÌë ÚÒ½ýäÕÌë Áë ÑLÒâ, Èë ×çï ËâÑÌë ãÕØë Ð½ÕâÌÌë áœ#Íë Á Êë¼ë Àë ¬ 29-32. áÌë ÁëÇë ÕÓâÚÌë ÍãÈÐâÕë ÐjÒâ Èë ×çï ÐèïÅÇ Éæ ¬ áÌë Ö¼âÐâÕë ÁëÇë ÐjÒâ Èë ×çï ÐèïÅ ÉÒí ¬ áÌë ÑtsÒÌë ÍãÈÐâÕë ÁëÇë ÐjÒâ Èë ×çï ÑâÀÔä Éæ ¬ ÈÉâ Ö¼âÐâÕë ÁëÇë ÐjÒâ Èë ×çï ÑâÀÔâÌâï ×ÓäÓÌë ÍâmÒí ¬ áÌë »èÑôÌë ÍãÈÐâÕë ÁëÇë ÐjÒâ Èë ×çï »â¿Ïä Éæ ¬ áÌë Ö¼âÐâÕë ÁëÇë ÐjÒâ Èë ×çï »â¿Ïí ÉÒí ¬ áÌë ÌöiÖÚÌë ÍãÈÐâÕë ÁëÇë ÐjÒâ Èë ×çï iÖÚÇ Éæ ¬ áÌë Ö¼âÐâÕë ÐjÒâ Èë ×çï iÖÚ ÉÒí ¬ ÈëÌë ÈÑë »ëÑ ÖÑ’ë Àí ¬ 33-37. áÌë ÚÒ½ýäÕÌë

INDEX

7307ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÁëÇë ÍãÈÐâÕë ÐjÒâ Èë ×çï ¾íÅä Éæ ¬ áÌë ÈëÑÌë Ö¼âÐâÕë ÁëÇë ÐjÒâ Èë ×çï ¾íÅí ÉÒí ¬

ÑâÃë ’ë Ð½ÕâÌÌçï ÑèÛ#Í ÕÓâÚ áâãÊ»Ìâ ÁëÕçï Á ÚíÒ, Èí Èí Èë Èë áÕÈâÓÌâ ÐkÈíÌë ÈëÌâ DÒâÌë »ÓäÌë jÒâÓë ÈÊâ»âÓÍÇçï ÉâÒ, tÒâÓë Èí áÑë áâ½Û »[çï ÈëÑ ÉÕçï ’ëæáë, ÍÇ áë ÕâÈ áëÑ ÌÉä. ÑâÃë Èë ÕâÈ ÁëÑ Àë ÈëÑ ÚÕë áÑë »Úäáë Àäáë. 38-41.¿íÍâæ ð

ÈçÑ »Úí½ë Ð½ÕâÌ Èâ»ë, »ëÖë ãÚ RÍ ÓÚâÒë Õâ»ëñÐ½ÕâÌ Úë Ö*c¿ÊâÌïÊâ, ÈëÁíÑÒ ÑèüÈ Úë Á½ÕïÊâ...42#» #» ÓíÑ ÑÚI ãÁÌ»ë, »íãÃ »íãÃ ÖèÒô ÖÑ ãÈÌ»ëñÍý»â× ÓÚëé ÕâÓ Ì ÍâÓâ, »íãÃ »âÑÊëÕ »u ãÌÓËâÓâ...43ÔjÁâÕÈ ãÚ #Öë ÓÚâÕâ, RÍÕïÈ Ì ÁâÕÈ »ÚâÕâñáÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅ ãÈÌç»ë, ÍãÈ »ÚâÕÈ Úë Áí åÌç»ë...44

tÒâÓë ÈÑë »Úë×í Áë, "Èë Ð½ÕâÌÌçï #Í »ëÕçï Àë ¬' Èí Èë »Úäáë Àäáë Áë, Èë Á½ÊzÕïY Ð½ÕâÌ Èí Ö*c¿ÊâÌïÊ#Í Àë Ìë Èë’ëÑÒ ÑèüÈ Àë. áÌë ÁëÌâ áë» áë» ÓíÑÑâï »íãÃ »íãÃ ÖèÒôÌâ ÖÑâÌ áÍâÓ Íý»â× Ó[í Àë, áÌë »ÓíÅí »âÑÊëÕÌë Ôj’ ÍÑâÅë áëÕâ Èë Ð½ÕâÌ ãÌ@Ò #ÍâÛâ Àë, Áë »Úä ×»âÈâ ÌÉä. áÌë Èë Ð½ÕâÌ áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌâ ÍãÈ Àë. 42-44.

ár ÓâÁâãËÓâÁ ãÚ ÓÚâÒë, ÖÏ Úä »ë ãÌÒïÈâ »ÚâÒëñÖÏ»ë áïÈÓÒâÑä ÓÚëê, áãÈ×ë Öç¼ sÕRÍ Úë Èëê...45ár Áâ»ë Öç¼ »ä áâ½ë ÁëÚâ, áÌïÈ RÍÕïÈ *sÝÒç ÈëÚâñÊë¼Ìë Èâ»ë Öç¼ ãÚ ÁëÈâ, áãÈ ÈçcÀ ÚíÒ ÁâÕÈ ãÚ ÈëÈâ...46ÒÚ Ôí» ÍÓÔí» »ë ÁëÚè, ÖÏïËä Íï¿ãÕØÒ »ë ÈëÚèñÖç¼ ãÁÈÌâ »ÚâÕÈ ãÚ Áëê, Ð½ÕâÌ »ä ÑèüÈ »ë Öç¼ Èëê...47áâ½ë Öç¼ »ÚâÕÈ ãÚ ÁëÈë, ÈçcÀ Úíå ÁâÕÈ ÊçÁë ÈëÈëñ#ëÖë Ð½ÕâÌ »ë sÕRÍâ, ÓÚâÒë ÈëãÚ ÍÓÑ áÌèÍâ...48

30 INDEX


áÌë Èë Ð½ÕâÌ Óâ’ãËÓâÁÍÇë Ó[â Àë áÌë ÖÕôÌâ ãÌÒïÈâ Àë, ÖÕôÌâ áïÈÒâôÑä Àë áÌë áãÈ×Ò Öç¼sÕ#Í Àë. 45. áÌë ÁëÌâï Öç¼Ìä áâ½Û áÌïÈ #ÍÕâÌ sÝäáíÌë ’ëÒâÌçï Áë Öç¼, Èë áãÈ×Ò ÈçcÀ Éæ ’Ò Àë. 46. áÌë áâ Ôí» ÈÉâ ÍÓÔí» ÖïÏïËä Íï¿ãÕØÒÌâï ÁëÃÔâï Öç¼ »ÚëÕâÒ Àë, Èë ÏËâï Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌâï Öç¼Ìä áâ½Û áãÈ×Ò ÈçcÀ Éæ ’Ò Àëñ áâÕçï Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í ÍÓÑ áÌçÍÑ Àë. 47-48. Èë Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í ÖÊâ ã]ÐçÁ Á Àë. áÌë ÍíÈâÌä åcÀâáë »ÓäÌë kÒâÓë» ¿ÈçÐçôÁ ÍÇ ÁÇâÒ Àë, áÌë kÒâÓë» áwÃÐçÁ ÍÇ ÁÇâÒ Àë, ÈÉâ ÖÚÖýÐçÁ ÍÇ Êë¼âÒ Àë. ÕÛä Èë Á Ð½ÕâÌ ÑtsÒ, »cÀ áÌë ÕÓâÚâãÊ» #ÍÌë ÈÉâ ÓâÑ-»öwÇâãÊ» #ÍÌë »íæ» »âÒôÌë ÑâÃë ËâÓÇ »Óë Àë, 49-51. ÍÇ Èëáí Áë áë ÍíÈâÌçï ÑèÛ#Í Àë ÈëÌë È‘Ìë áÕÈâÓ ËâÓÇ »ÓÈâ ÌÉä. 52. Èë Á Ð½ÕâÌ ÍíÈë áÌïÈ áìœÒíôáë ÖãÚÈ áÌë áÌïÈ ×*kÈáíáëÖãÚÈ Á ÑtsÒ, »cÀ áâãÊ» #ÍÌë ËâÓÇ »Óë Àë. 53. áÌë Áë »âÒôÌë ãÌãÑ^âë Áë ÊëÚ ËâÓÇ »Òíô ÚíÒ, Èë »âÒô jÒâÓë »Óä ÓÚë tÒâÓë Èë ÊëÚÌí tÒâ½ »Óë Àë. 54. Èë Ðâ½ÕÈÑâï »[çï Àë »ë,

ÐèÐâÓð ÜãÍÈí ÒëÌ Èâï ÈÌèï ãÕÁÚâÕÁðó»NÃ»ï »NÃ»ëÌìÕ ]Òï ¿âÍäã×Èçð ÖÑÑz óó

(Ðâ½ÕÈ ð 1/15/34)

Áë Áë ÊëÚë »ÓäÌë Ð½ÕâÌë ÐèãÑÌí ÐâÓ éÈâÒíô, ÈÉâ ÑÌçwÒ×ÓäÓÌë ÍâÑëÔâ ‘ÕÌâ ¿ìÈnÒÑâï ¼èïÈëÔâ ÊëÚâãÐÑâÌ#Í »âïÃâÌë »âÆäÌë, ÍÀä »âÆÕâÌâ »âïÃâ#Íä Áë ÍíÈâÌí ÊëÚ, ÈëÌí ÍÇ tÒâ½ »Òíô. 55-57. ÁëÑ »ë, ÓâÜÖÌë ÑâÓÕâÌë ÑâÃë Ð½ÕâÌë ÌöiÖÚ#Í ÔäËçï ÚÈçï, ÍÓïÈç Èë »âÒô »Óä ÔäËâ ÍÀä jÒâÓë Èë ÊëÚÌí tÒâ½ »ÓÕâÌë åcÀ¥â, tÒâÓë Èë iÖÚÌë ÑâÓÕâ ÑâÃë »íÇ ÖÑÉô ÚíÒ ¬ ÍÀä ÍíÈâÌä åcÀâáë »ÓäÌë »âÛ#Í Áë ã×Õ, Èë ×ÓÐÌçï #Í ËâÓÇ »ÓäÌë áâvÒâ, áÌë ÌöiÖÚÌë ÈÉâ ×ÓÐÌë Òç} ÉÒçï. ÍÀä Èë Òç}Ñâï ÏïÌëáë ÊëÚÌí tÒâ½ »Òíô. 58-60. ÈëÇë »ÓäÌë ã×Õ‘ Èë ×ÓÐëœÓ ÑÚâÊëÕ »ÚëÕâÒâ, Áë áâÁ ÖçËä Àë. áÌë ÌöiÖÚ‘áë Áë ×ÓäÓ

INDEX

7309ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÀíÅ¥çï Èë ÁgÒâáë ÌâÓiÖÚä ã×Ôâ Éæ Àë. ÑâÃë ã¿ÝâÑÇÑâï jÒâï jÒâï ÑtsÒ, »èÑô áâãÊ» Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓÌâ ã¿ÝâÑÇ »Óë Àë, tÒâï tÒâï ÉíÅí» ÑtsÒ-»cÀ áâãÊ»Ìí áâ»âÓ »ÓäÌë, ÍÀä Èë éÍÓ ×ï¼, ¿®, ½Êâ áÌë ÍM, áâ ¿âÓ áâÒçËíÌë Ðç’Ñâï ËâÓÇ »Óä Ó[â ÚíÒ, ÕìÁÒïÈä ÑâÛâ ÈÉâ ÍäÈâïÏÓ ÍÚëÒçõ ÚíÒ, ÈÉâ ã»ÓäÃ ÌâÑÌí Ñç»çÃ ÈÉâ ÙäÕtÖÌçï ã¿{ ËâÓÇ »Òçõ ÚíÒ, åtÒâãÊ» Áë ã¿{í ÈëÇë ÖãÚÈ Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌë ¿äÈÓë Àë. Èí ’ë Ð½ÕâÌÌçï #Í áÌâãÊ áëÕçï Á áÌçÍÑ Àë.

áÌë ÐkÈÕtÖÔ áÌë ÍÓÑ »öÍâÛç áëÕâ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë, ÍýÉÑ ÁnÑ ÖÑÒÑâï ÕÖçÊëÕ-ÊëÕ»ä‘Ìë ¿ÈçÐçôÁ#Íë Ê×ôÌ ÊäËçï. áÌë á®èÓ‘Ìë ÒÑçÌâ‘Ìâï ÁÛÌë ãÕØë ¿ÈçÐçôÁ#Íë »ÓäÌë Ê×ôÌ ÊäËçï. ÈÉâ Ð½ÕâÌë jÒâÓë ÑÑô Õ¿Ì »[âï tÒâÓë r*kÑÇä‘Ìë ÑèÀâô áâÕä ½æ. tÒâÓë Èt»âÛ Á ¿ÈçÐôçÁ#Íë »ÓäÌë ÈëÌë Ê×ôÌ ÊäËçï. áÌë áÁçôÌë ÍÇ ÏïÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë ½äÈâÑâï »[çï Àë »ë, "ÈëÌìÕ RÍëÇ ¿ÈçÐçôÁëÌ ÖÚÖýÏâÚí ÐÕ ãÕœÑèÈôë!' (½äÈâ.11/46) ÑâÃë áÁçôÌ ÍÇ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌë ¿ÈçÐçôÁ#Íë Êë¼Èâ ÚÈâ. 61-71. áÌë jÒâÓë ÒâÊÕâsÉÛä »ÓäÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÍäÍÛâÌâ ÕöÜÌä Ìä¿ë ÏëÄâ ÚÈâ, Èë ÖÑÒë é}Õ‘áë ÈÉâ ÑìÝëÒ°ãØáë Ð½ÕâÌÌçï ×ï¼, ¿®, ½Êâ, ÍM ËÓä ÓÚëÔ ¿ÈçÐçôÁ#Í, áÌçÍÑ ÍäÈâïÏÓë ÖãÚÈ Á ÊëKÒçï ÚÈçï. áÌë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ Èí SÒâÑ ÚÈâ.

áÌë Èë #Í Èí »ÓíÅí »âÑÌë Ôj’ ÍÑâÅë áëÕçï »[çï Àë. ÑâÃë áëÕâ ÑÌçwÒÌâ ÁëÕâ Êë¼âÒ Àë, ÈëÌë ãÕØë Á ÍèÕëô »[í áëÕí Áë Íý»â× áÌë Öç¼ Èë ÖÕëô Ó[âï Àë. 72-76. áÌë ÁëÌë DÒâÌ, ËâÓÇâ áÌë ÖÑâãËÌçï áï½ ÚíÒ, ÈëÌë áëÌä áë ÑèüÈ Àë Èë Á »ÓíÅí »ÓíÅ ÖèÒôÌâ ÖÑâÌ Íý»â×ëÒçkÈ Êë¼âÒ Àë, ÍÇ tÒâï Ñ×âÔ »ë ÊäÕâÌçï »âÑ kÒâÓëÒ ÍÅÈçï ÌÉä. áâ ÕâÈ áÔîã»» »ÚëÕâÒ Àë. 77-78. ÕÛä, áëÕí Íý»â× áë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë Ó[í Àë, ÀÈâï Èë ÌÉä Êë¼âÈí Èë Èí áë Ð½ÕâÌÌä áëÕä åcÀâ Àë. áÌë áë Ð½ÕâÌ jÒâÓë åcÀë »ë, "áâÕí Íý»â×ÑâÌ Úçï áâ ÐkÈÌë Êë¼âø.'

30 INDEX


Èí Èë Íý»â×ëÒçkÈ áëÕä áë Á ÑèüÈÌë Êë¼ë Àë, áÌë ÈëÑâï áÌïÈ »ÛâáíÌë ÍÇ Êë¼ë Àë.

ÑâÃë ÁëÌë Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò áãÈ ¦Æ ÚíÒ Èë Èí áëÑ ÖÑÁë »ë, "½íÔí», Õì»çïÄ, œëÈ]äÍ áÌë Ïý¢ÍçÓ, áë ËâÑÑâï Áë »âïæ áìœÒô, ÖÑöã} ÈÉâ ÍâØôÊí Àë, ÈëÇë ÖãÚÈ Á áâ Ôí»Ñâï ÍÇ Ð½ÕâÌ ¿í>Ö Ó[â Àë. ÈëÑÌä ÖëÕâ »ÓÕâÕâÛâ ÓâËâ, ÓÑâ áâãÊ» áÍâÓ Àëñ áëÕâ ÍÓÑ ÐâÕë ÖãÚÈ ÖÑÁç ÐkÈ Ð½ÕâÌÌë Êë¼ë Àë. áÌë Áë ÑèÆ Ôí»í Àë Èë Èí ÑÌçwÒÌâ ÁëÕâ Êë¼ë Àë. 79-84. Èë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë áëÕä ÓäÈë ÑèÆ ÑÌçwÒíÌë Êë¼äÌë ½äÈâÑâï »[çï Àë »ë,

áÕÁâÌ*nÈ Ñâï ÑèÆâ ÑâÌçØI ÈÌçÑâãÙÈÑzóÍÓï ÐâÕÑÁâÌnÈí ÑÑ ÐèÈÑÚëœÓÑzóó

(½äÈâ ð 9/11)

ÑâÃë Áë ÑèÆ Àë Èë Ð½ÕâÌÌâ áëÕâ ÍÓÑÐâÕÌë ’NÒâ ãÕÌâ Á, Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ÍíÈâÌâ ÁëÕâ ÑÌçwÒÐâÕÌë ÍÓÄë Àë. 85-87. Èë ÑÌçwÒÐâÕ Èë ×çï ¬ Èí »âÑ, ®íË, ÔíÐ, ÑíÚ, ÑÊ, ÑtÖÓ, áâ×â áÌë ÈöwÇâ åtÒâãÊ» áïÈð»ÓÇÌâ ÐâÕ Àë ÈëÑ ’ÇÕçï. ÚÕë ÊëÚÌâ ÐâÕ »Úäáë Àäáë Áë, 88-89. ÚâÅ, ¿âÑÅä, ÑÛ, ÑèÝâãÊ» ÈÉâ ÁnÑ, ÑÓÇ, ÏâÔ, ÒîÕÌ, Õö} áë ÖÕëô ÊëÚÌâ ÐâÕ Àë, åtÒâãÊ» Áë ÑÌçwÒÐâÕ Èë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ÍÓÄë Àë. ÑâÃë áëÕí Áë ÑÌçwÒÐâÕÌí ÍÓÄÌâÓí ÚíÒ, ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâ ãÌ@Ò ÁëÕçï ÁÇâÒ Àë ÈíÍÇ ÈëÌí ãÌ@Ò »â¿í Àë, 90-92. áÌë Èë ÖtÖï½ÑâïÉä Á#Ó ÍÅä ’×ë, ÈëÑâï »âïæ ¼íÃçï ÌÉä. áÌëÈë Ð½ÕâÌ Èí ÍÓÑ ãÊvÒÑèüÈ Àë. ÈëÑÌë ãÕØë ÑÌçwÒÐâÕ Èí Ôë×ÑâÝ ÍÇ Ó[í ÌÉä. ÑâÃë áë Ð½ÕâÌÑâïÉä ÑÌçwÒÐâÕÌë ÃâÛäÌë ÈëÑâï ÊëÕÐâÕ ÔâÕÕí. ÍÀä Ïý¢âãÊ»Ìí ÐâÕ Èë ÐkÈë ÔâÕÕí. áÌë ÍÀä ÍýËâÌÍçrØÌí ÐâÕ áâÕë, Èë ÍÀä Íý»öãÈÍçrØÌí ÐâÕ áâÕë áÌë Èë ÍÀä áÜÓÌí ÐâÕ áâÕë. 93-96. ÍÀä áÜÓâÈäÈ áëÕâ Áë ÍçrØí^âÑ ÈëÌí ÐâÕ áâÕë Àë áÌë ÍÀä Èë ¦Æ ÉæÌë ÓÚë Àë. ÁëÑ ÕýÁÌâ ½íÕâÛíáë jÒâÓë Ùä»öwÇÌâï

INDEX

7311ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áâ@Òô#Í ¿ãÓÝ ÊëKÒâï, tÒâÓë ÈëÑÌë Ùä»öwÇÑâï ÍýÉÑ ÊëÕÐâÕ áâvÒí. ÍÀä ½½âô¿âÒôÌâï Õ¿ÌÌë ÖïÐâÓäÌë ÈëÑâï ÌâÓâÒÇÌí ÐâÕ áâvÒí. ÍÀä ÈëÑÇë áëÑ »[çï »ë, "áâÍ Èí ÌâÓâÒÇ Àí. ÑâÃë áÑÌë áâÍÌçï ËâÑ Êë¼âÅí.' 97-100. tÒâÓë ÈëÑÌë áÜÓËâÑ Êë¼âÅ¥çï.

J ÁëÃÔí ãÊvÒÐâÕ ÉâÒ áëÃÔí ãÌ@Ò »ÚëÕâÒ ð

ÖíÓÄâ ð ÓÚë Èâ»u ãÚ ÁëÚç, ÍçÓë ãÌ@Ò ÁâÌÌâ ÈÏñár åãÑ »ÚÈ ÓÚëé, Òâ»u ÍýÉÑ Ð½ÕâÌ Úç...102

¿íÍâæ ðÈâ»ë ãÌ@Ò ÚÈëé ÌâÚI, áÏ ãÚ ÐÒë ÈëãÚ »Úâ ÈâÚäñÍýÉÑ ÒÚ Ð½ÕâÌ »u ÈëÚâ, Êë¼Èë ÌãÚ Êë¼Èë #Úâ...103ÍÇ ÑÌçwÒ »ë ÐâÕ ÖÚäÈâ, Êë¼Èë ÚÈë ÈëãÖ ãÚ ÓäÈâñãÍÀë ÁÏ ÒÚ ãÌ@Ò ÐÒëê, ãÊvÒ ÐâÕ ÖãÚÈ ÈÏ ãÚ Èëê...104

áâÕä ÓäÈë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ÁëÌë ãÊvÒÐâÕ Àë, ÈëÌë ÍèÓí ãÌ@Ò ÉÒí ’ÇÕí. áÌë Áë áëÑ »ÚëÕâÒ Àë »ë, "áâÌë ÍýÉÑ Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò Ì ÚÈí áÌë ÚÕë ÉÒí.' Èë ×çï áë Ð½ÕâÌÌë ÍýÉÑ Êë¼Èí Ì ÚÈí ¬ Êë¼Èí Èí ÚÈí Á, ÍÇ ÑÌçwÒÐâÕ ÖãÚÈ Êë¼Èí ÚÈí. ÍÀä jÒâÓë ÈëÌë ãÌ@Ò ÉÒí tÒâÓë ãÊvÒÐâÕ ÖãÚÈ

ÊÓ×Ì »Óë ÒÚ ÁÏ ãÚ Áâê, ãÌ@Ò ÐÒë ÊöÆ ÈÏ ãÚ Èâêñár ãÁÚâû Ô½ ÁÏ Áíé ÁëÚä, Ð½ÕâÌ Èâ»ë ãÕ×ë ÈëÚä...105ãÊvÒ ÐâÕ »ÚâÒëé #ëÖâ, ÌÚI ÖÑÂÈ ÓÚâÒë ÈìÖâñãÈÚâû Ô½ Òâ»u ÏâÈë ÏâÈë, Ëí¼ë ÚíÈ »ëÈë ÓÚâÈë...106

Ê×ôÌ »Òçõ, tÒâÓë áëÌë ¦Æ ãÌ@Ò ÉÒí ’ÇÕí. áÌë jÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌÌë ãÕØë áëÕí ãÊvÒÐâÕ Ì ÖÑÁë, tÒâï ÖçËä áëÌë ÕâÈë ÕâÈë »ëÃÔâÒ Ëí¼â ÉÈâ ÓÚë. 101-106. áÌë ÕâÓïÕâÓ ¾Çâ ½çÇ-áÕ½çÇ ÔäËâ »Óë Àë Áë, "áâÌä»íÓÌí ÍÜ Óâ¼ë Àë áÌë áÑâÓí ÍÜ Óâ¼Èâ ÌÉä. áâÌë áãË» ÏíÔâÕë Àë, ÍÇ áÑÌë ÏíÔâÕÈâ ÌÉä. áÌë áâÌâ éÍÓ áãË» ÚëÈ Àë áÌë áÑâÓâ éÍÓ ÚëÈ ÌÉä.' áëÕä ÓäÈë áÍâÓ ½çÇ-áÕ½çÇ

30 INDEX


ÍÓÄ¥â »Óë Àë. ÈëÇë »ÓäÌë ÈëÌçï áïÈÓ ãÊÕÖë ãÊÕÖë ¾Ççï Á ÍâÀçï ÍÅä ’Ò Àë, áÌë áïÈë Èë ãÕÑç¼ ÉâÒ Àë. ÑâÃë ÖtÒsÕ#Í Ð½ÕâÌÌë ãÕØë kÒâÓëÒ »íæ Íý»âÓë ÑÌçwÒÐâÕ Ì Á ÍÓÄÕí.

áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌë ãÕØë ÍÇ »íæ ãÊÕÖ ÑÌçwÒÐâÕ Ì ÍÓÄÕí. »âï Áë, ÊëÚë »ÓäÌë Èí Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÑâï »íæ» áïË ÚíÒ, »íæ» ÔèÔí ÚíÒ, 107-112. áÌë »íæ» »íãÆÒí ÚíÒ, »íæ» ÏÚëÓí, Ñèï½í, Õö} »ë »ç#Í ÚíÒñ áëÕâ »ëÃÔâ» ÊíØí Ó[â ÚíÒ, ÍÇ jÒâÓë Èë ÊëÚÌë ÀíÅë Àë tÒâÓë Èë Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÑâï ×çï áëÕí áïË áÌë ÔèÔí Á ÓÚë Àë ¬ Ìâ, Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÈëÕâ ÓÚëÈâ ÌÉä. áë Èí ÖÕô ÑÌçwÒÍÇâÌâ ÐâÕ Àë ÈëÑ ’ÇÕçï. 113-115.

Èâ»u ÈãÁ»ë ãÊvÒ ãÚ RÍâ, ÚíÈ ÓÚâÒë ÍÓÑ áÌèÍâñÏý¢RÍ ÚíÕÈ ãÚ ÓÚâÕâ, ÊëÚ ÐâÕ Ôë× Ì ÓÚÈ »ÚâÕâ...116

ÑâÃë ÚãÓ »ë ÐkÈ ãÚ ãÈÌ»ë, ãÕ×ë ÑÌçwÒÐâÕ Áí åÌ»ëñÌ ÍÓÄâÒ ÈÏ ÍÓÑëœÓÚä, ãÕ×ë ã»ãÑ ÍÓÄâÒ Áí åÌÚä...117

»ëÑ Áë, Èë ÏËâ ÐâÕíÌë È‘Ìë, Èë ÐkÈí ÍÓÑ áÌçÍÑ ãÊvÒ#Í ÉâÒ Àë, Ïý¢#Í Éæ ’Ò Àë áÌë Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÊëÚÐâÕ ÓÚëÈí ÌÉä. 116. ÑâÃë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌë ãÕØë ÑÌçwÒÐâÕ Ì ÍÓÄâÒ, Èí ÍÓÑëœÓÌë ãÕØë Èí ÑÌçwÒÐâÕ »ëÑ ÍÓÄâÒ ¬ 117. áÌë áâ Áë ÕâÈ áÑë »Úä, ÈëÌë ÖèÂë Èí áâÁ ÖÑ’ë ÈíÍÇ áâÃÔä Á ÖÑÁÕâÌä Àë ÈëÑ ’Çí. áÌë ÖèÂë Èí Öí ÕØëô »ÓäÌë ÖÑ’ë, ÈíÍÇ áâÃÔä Á ÖÑÁÕâÌä Àë.

½Ñë ÈëÃÔâ ½ýïÉ ÐÇí, Òí½, ÒÞ ÈÉâ ÈÍ áâãÊ» áÍâÓ ÖâËÌ ÕâÓïÕâÓ »ÓäÌë ÍÇ, áâÃÔä Á ÕâÈ ÖÑÁÕâÌä Àë. ÑâÃë áâÃÔä Á ÕâÈ ’ë ÖÑ’æ ’Ò, Èí áâÑâï ÏËâï ÖâËÌ áâÕä ’Ò Àë. áâ ÕâÈ áëÕä á½âË Àë. ÍÓÑëœÓÌä åcÀâáë »ÓäÌë áâ ÕâÈÌí éÊÒ ÉâÒ Àë. 118-120. ÈëÉä áâ ÕâÈÌë ÖÑ‘Ìë ÈëÌä ¦ÆÈâÌä ½âïÄ ÍâÅÕä. »ëÑ Áë, Èë ¦ÆÈâÌä ½âïÄ ÍâÅ¥â ãÕÌâ kÒâÓëÒ »íæÌíÒ ÀèÃ»í ÉâÒ ÈëÑ ÌÉä.

INDEX

7313ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÑâÃë áâ áÑâÓä Áë ÕâÈ Àë ÈëÌë áÌçÍÑ ’ÇäÌë ÈÑâÓë ÖÕëô ÚãÓÐkÈíáë ÒâÊ Óâ¼äÌë ÍÓsÍÓ áâ ÕâÈ ãÌtÒ »ÓÕä. áÌë jÒâÓë »íæ» ÐkÈÌë áÇÖÑÁÇë »ÓäÌë Ëí¼í ÉâÒ, tÒâÓë ÈëÌë áâ ÕâÈ »ÓäÌë ÈÓÈ ¿ëÈâÕä ÊëÕí. áâ áÑâÓä ÕâÈÌë áÑöÈ Á ÑâÌ’ë. 121-123. áÌë ãÌtÒ ÍýtÒë ãÊÕÖÑâï áë»ÕâÓ áâ ÕâÈ »ÓÕä, áëÑ áÑâÓä áâÞâ Àë, ÈëÑâï ÎëÓ ÍâÅÕí ÌÚI. áâ ÕâÈÌë Á#ÓâÁ#Ó ÐèÔ×í ÌÚI.” áâÑ »ÚäÌë ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖÕô ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌâ _ÊÒÑâï áÍâÓ áâÌïÊ áâÍäÌë, ÈÉâ "ÁÒ sÕâãÑÌâÓâÒÇ' »ÚäÌë ÚÖÈâï ÚÖÈâï ÍíÈâÌë éÈâÓë ¿âÔÈâ ÉÒâ. Èë Õ¼Èë ÍâÊç»â ÍÚëÓä ÚÈä ÈëÌí ¿Ãâ»z ¿Ãâ»z ×bÊ ÉÈí ÚÈí. 124-126. áâÕä ÓäÈë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÏËâ ÖâËç ÈÉâ ÚãÓÐkÈíáë, Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë ÖÕô áÕÈâÓÌâ »âÓÇ áÌë ÖÕô áÕÈâÓÌâ áÕÈâÓä ’ÇäÌë ãÊvÒÐâÕÌä áãÈ×Ò ¦ÆÈâ »Óä. 127-128.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿ÈçãÕõ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÌçï áÆâÓÑçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë Ýä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó30óó

QQQ


ÔíÒâ ½âÑÌâ ÐkÈíÌâ ÖtÖï½Ìä ãÕ×ëØÈâ »Úä

ÙäÚãÓ ÝÇ ÑâÖ ÖçËä ÔíÒâ ½âÑÑâï Ó[â. Èë ÔíÒâ ½âÑÑâï ÁëÃÔâï ÑÌçwÒí ÚÈâï Èë ÏËâï ÚãÓÐkÈ ÚÈâï. 1. ÈëÑÌë ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈíÌâ éÍÓ áÍâÓ ÐâÕ ÚÈí. Èëáí Ù}âÐâÕÉä ÒçkÈ ÉæÌë ãÌÓïÈÓ ÖëÕâ Õ½ëÓë »ÓÈâ ÚÈâ. ÈëÑÌë áÍâÓ étÖâÚ ÚÈí. 2. »íæ áÍâÓ ËÌâÆ¥ ÚíÒ, ÍÇ jÒâï ÖçËä ÈëÌë ÍçÝ ÍýâpÈ Ì ÉâÒ, tÒâï ÖçËä áÍâÓ ÖÑöã}áë »ÓäÌë ÍÇ ÈëÌë Ô½âÓëÒ Öç¼ áâÕÈçï ÌÉä. ÍÀä jÒâÓë ÖâÄ ÕØôÌä øÑÓë ÍçÝ ÍýâpÈ ÉâÒ tÒâÓë ÈëÌë ÁëÕí Èë ÍçÝÌí ãÕÕâÚ »ÓÕâÑâï étÖâÚ ÚíÒ, ÈëÕí Èë ÔíÒâ ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈíÌë ÖëÕâ-ÖtÖï½Ñâï étÖâÚ ÓÚëÈí ÚÈí. Èë ½âÑÑâï Öï¾â

31 INDEX


ÍÃëÔ ÌâÑë »ÇÏä ÚãÓÐkÈ ÑçKÒ ÚÈâ. 3-5. ÈëÌâ ÁëÃÔâ ÖïÏïËä ÚÈâ ÈëÌâÉä Èë ÏËçï ½âÑ ÐÒçõ ÚÈçï. ½âÑÑâï ÚãÓÐkÈ ãÖÕâÒÌçï áë» ÍÇ ¾Ó Ì ÚÈçï. Èë ÏËâÌâï ÌâÑ »[ë ÍâÓ ÍÑâÒ ÈëÑ ÌÉä. 6.

J ÖëÕâÌä ÑÚ^ââ ð

ÚãÓÐkÈí ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌä ÐâÕ ÖãÚÈ ÁëÃÔä ÖëÕâ »Óë Àë, Èë ÏËä ÖëÕâÌë ÙäÚãÓ ÈÔ ÈÔ ÁëÃÔä ’Çë Àë. ÙäÚãÓ Óâ‘ Éæ ÈëÌçï áëÕçï ÎÛ áâÍë Àë, Áë kÒâÓëÒ ÃÛÈçï ÌÚI. 7. áâ Ôí»Ìâ ¿âÚë ÈëÃÔâ ÓÑÇäÒ ÍÊâÉô ÚíÒ, ÍÇ Èë ÁëÃÔâ Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈíÌä ÖëÕâÑâï éÍÒí½ä ÌÉä ÉÈâ, ÈëÃÔçï ÈëÌçï ÁÑÍçÓä ÈÉâ Ô¼¿íÓâ×ä#Í ãÕÍÓäÈ ÎÛ ÑÛë Àë. ÁëÃÔâ Ìâ×ÕïÈ ÍÊâÉíô Àë, Èë ÙäÚãÓ áÌë Öâ¿â ÖïÈí ÑâÃë 8-9.

¿íÍâæ ðÈâã» ÖëÕâ Ñëï ãÁÈÌâ áâÈë, Èâ»ë ÎÔ áÜÒ ãÚ ÓÚâÈëñÁnÑÑÓÇ ÁÑÍçÓä Áí ÁëÚâ, ¿íÓâã× »ë Êçð¼ ãÁÈÌâ ÈëÚâ...10

ãÈÌ Íý»âÓ »ë ÈâÍ ãÚ ÁëÚè, ÈäÌ Íý»âÓ »ë »Ñô Áí ÈëÚèñÈâ»ë Êçð¼ ÓÚâÒë áÍâÓâ, ÕÓÇÌ »ÓÈ áâÕÈ Ì ÍâÓâ...11

Êçð¼Úç »ë ÑèÓ ÏäÁ ãÁÈÌëê, Ìâ× Úíæ ÁâÕÈ ãÈÈÌëêñÚãÓ ár ÖïÈ »ä ÖëÕâ Èâ»ë, #ëÖë ÎÔ ÓÚâÒëé Õâ»ë...12

ÖëÕâÑâï ÁëÃÔâ éÍÒí½Ñâï áâÕë ÈëÌçï áÜÒ ÎÛ ÑÛë Àë. áÌë ÈëÌâÉä ÁnÑ, ÑÓÇ, ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌçï ÁëÃÔçï Êçð¼ Àë, áÌë ÝÇ Íý»âÓÌâ ÈâÍÌçï ÈÉâ ÝÇ Íý»âÓÌâï »ÑôÌçï Áë áÍâÓ Êçð¼ ÚíÒ Àëñ ÁëÌçï ÕÇôÌ »Òëô ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä, Èë ÏËâï Êçð¼íÌâï ÑèÛÐèÈ ÁëÃÔâï ÏäÁ ÚíÒ Àë, ÈëÌí ÍÇ Ìâ× Éæ ’Ò Àëñ áëÕçï Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈíÌä ÖëÕâÌçï ÎÛ Àë. 10-12. áâ ÔíÒâ ½âÑÌâï ÚãÓÐkÈ Áë Ïâæ-Ðâæ ÚÈâï, Èë ÁëÌë Áë ’ÈÌä ÖëÕâ »Úä ÚíÒ Èë ËÑô Óâ¼äÌë »ÓÈâ ÚÈâ. 13. »ëÑ Áë, ËÑô ÍâLÒâ ãÕÌâ Áë Áë ÖâËÌ »ÓÕâÑâï áâÕë, Èë ÏËâï ãÌwÎÛ Éæ ’Ò Àë, áëÑ Èë ÏËâï ÚãÓÐkÈí ’ÇÈâï ÚÈâï. 14.

INDEX

7315ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áâ ÐèãÑ éÍÓ Áë Áë ÑíÃâ Óâ’áí ÚíÒ Àë, ÈëÌë ÍíÈâÌâ ÌâÑÌí ãÖ>í ÚíÒ Àë. ãÖ>â ãÕÌâ »íæ ÚíÈâ ÌÉä. 15. ×âÚç»âÓ áÌë ¿íÓ Êë¼ÕâÑâï Èí ÏïÌë ÖÑâÌ Á ÚíÒ Àë, ÍÓïÈç ÈëÑÌí ãÖ>í-ÍýÐâÕ Á ÈëÑÌçï ÖçÌíÓÍÇçï áÌë »çÌíÓÍÇçï Êë¼âÅä Êë Àë. 16. Óâ’Ìâ åwÃÊëÕ áÌë ËÑô Èë sÕâÒïÐçÕ ÑÌçÌä ÌäãÈÑâï Ó[â Àë. Áë Áë ãÖã} »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËä ÌäãÈÑâï ÓÚä ÚíÒ Àë. 17. ÌäãÈ Á Óâ’Ìë ¿®ÕÈþ »Óë Àë. Áë ÌäãÈÌí tÒâ½ »Óë Àë Èë Êçð¼Ìë ÍâÑë Àë.

ÕëÌ Óâ’áë ÌäãÈÌë ÀíÅä ÊäËä ÚÈä, Èí ÈëÌçï Èt»âÛ ÑötÒç ÉÒçï ÚÈçï. 18. jÒâÓë ÈëÌâ ÍçÝ ÍöÉç ÉÒâ, áÌë ÌäãÈÑâï »[â ÍýÑâÇë Èë ÕtÒâô tÒâÓëÈë ÍíÈë Ð½ÕâÌ ÁëÕâ »ÚëÕâÒâ, áÌë ÐkÈíÑâï ÖÕíôÍãÓ Ô¼âÒâ. 19. ãÚÓNÒâÜ ÏÚç ÑíÃí Óâ’ ÉÒí. áÌë Èë ÓäÈë Á ãÚÓNÒ»ã×Íç ÍÇ ÑíÃí áÌâÅä ÉÒí. ÌäãÈ Ð½ÕâÌÌçï #Í Àë. jÒâÓë ÈëÇë ÌäãÈÌçï áÍÑâÌ »Òçõ tÒâÓë ÈëÌâ éÍÓ Ð½ÕâÌÌí »íÍ ÉÒí. 20. Èë Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒ ÑÓë ÌãÚ ÈëÕí ÖÑÉô ÉÒí ÚÈí. jÒâÓë ãÚÓNÒâÜ ÍöTÕäÌë éÄâÕäÌë ÍâÈâÛÑâï ¿âlÒí ½Òí, tÒâÓë Ïý¢âÌë ¾Çí ×í» ÉÒí. Ð½ÕâÌ ãÕwÇçáë Èë ÕâÈÌë ’Çä. ÍÀä Ïý¢âÌë jÒâÓë ÀI» áâÕä tÒâÓë Èë Ïý¢âÌä ÌâãÖ»âÑâïÉä Ð½ÕâÌ ãÕwÇç ÈÓÈ Á Íý½Ã¥â, áÌë ãÕ»ÓâÛ ÕÓâÚ #Í ËâÓÇ »Òçõ áÌë Èt»âÛ ãÚÓNÒâÜÌë ÑâÒíô. ÈëÑÁ ÐèãÑÌë ÀíÅâÕäÌë ÔâvÒâ ÍÀä ÐèãÑÌë á¿Û »ÓäÌë sÉâÍä. 21-23.

ÍÀä ãÚÓNÒ»ã×Íçáë Ð½ÕâÌÌë ÑâÓÕâ ÑâÃë ÈÍ »Òçõ. ÈëÌâ ×ÓäÓÌí ÓâÎÅí Éæ ½Òí. ÓâÎÅâÑâï »ëÕÛ ×ÓäÓÌâï ÚâÅ»âï Á ÏcÒâï. 24. ÍÀä Ïý¢â ÈëÌä ÍâÖë áâvÒâ áÌë ÍíÈâÌâ »ÑïÅÛÑâïÉä ÍâÇä ÔæÌë ÓâÎÅâ éÍÓ ÀâïÃ¥ïç, tÒâÓë ÈëÑâï ÍýâÇ áâvÒâ. 25. áÌë ÍèÕëô ÁëÕçï ÚÈçï ÈëÕçï ×ÓäÓ ÉÒçï. Ïý¢âáë ÈëÌë »[çï »ë, "Úçï ÈÌë å*cÀÈ ÕÓ áâÍÕâ ÑâÃë átÒâÓë áâvÒí Àçï. »íæ ’ÈÌä ÑÌÑâï ×ï»â Óâ¼ä× ÌÚI.' 26. ÍÀä ãÚÓNÒ»ã×Íçáë ÁëÃÔâ ÕÓ ÑâgÒâ ÚÈâ Èë ÏËâ ÈëÌë áâpÒâ. Ïý¢â ¾Çâ ÍýÖƒ ÚÈâ »âÓÇ »ë Èë

31 INDEX


ÈëÌâ ÍçÝÌí ÍçÝ ÚÈí. 27. ÍÀä ãÚÓNÒ»ã×Íç ãÌÐôÒ ÉæÌë ÍíÈâÌë sÉâÌë áâvÒí. ÈëÌë Íý¤âÊ ÌâÑë ÍçÝ ÉÒí ÚÈí. Áë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÚÈâ. 28.

J Íý¤âÊ‘Ìä ÖÑÁÇ ð

Íý¤âÊ »íæÌë Ð½ÕâÌ ÖÑâÌ ’ÇÈâ ÌÚI. áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌä ÖÑöã}Ìë Èëáí Ð½ÕâÌÌâ áë» ÓíÑÌä ÖÑâÌ ÍÇ Êë¼Èâ ÌÚI. 29. Ð½ÕâÌÌâ ÖïÏïË Õ½ÓÌä ÖïÍã^â ¿âÚë ÈëÃÔä áãË» ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë Èë »âÛÌí »íãÛÒí Êë¼Èâ. áÌë Èëáí Ìâ×ÕïÈ ÍÊâÉôÑâïÉä ÚïÑë×âï éÊâÖ ÕÈôÈâ ÚÈâ. 30. Íý¤âÊ‘áë Ð½ÕâÌÌë »âÛÌâ ÍÇ »âÛ ÊëKÒâ. Ð½ÕâÌÉä áãË» »íæ Ì Ó[çï. Ð½ÕâÌÉä áãË» »íæÌë »Úë ÈëÌë Èëáí ÌâÓ»ä »ÓÈâï ÍÇ ÕËâÓë ¼ÓâÏ ÑâÌÈâ ÚÈâ. 31. áÌë Íý¤âÊ‘ ÈëÕâ Ôí»íÌë ÒÑÊèÈ »ÓÈâï ÍÇ ¼ÓâÏ ÑâÌÈâ ÚÈâñ áâÕâ Èë ÖïÍèÇô Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÉÒâ ÚÈâ. áÌë Ð½ÕâÌÌçï ÐÁÌ »ÓÕâÑâï Áë »íæ ÍÇ áïÈÓâÒ »Óë, ÈëÌë Èëáí ÍíÈâÌí ÐÒï»Ó ×Ýç ÑâÌÈâ ÚÈâ, áâÕä ÈëÑÌä ÖÑÁÇ ÚÈä. ÈëÑÌë áâÕä ÖÕíôÍãÓ ÖÑÁÇ ÌâÓÊ‘Ìä »öÍâÉä ÍýâpÈ Éæ ÚÈä. 32-33.

ÍÀä ãÚÓNÒ»ã×Íçáë Íý¤âÊ‘Ìë ÍíÈâÌä ÍâÖë ÏíÔâvÒâ, áÌë áÖçÓíÌä Áë ÓäÈÌä ÌäãÈ ÚÈä Èë ÚëÈ »ÓäÌë ÈëÌë ÖïÐÛâÕä. 34. áÌë é^âÑ Íï¿ãÕØÒíÑâï ÈëÌë ÔíÐâÕÕâ ÔâgÒí. ÖâÑ, ÊâÑ, ÐëÊ áÌë ÊïÅÌä ÌäãÈ ÏÈâÕä. ÀÈâï Íý¤âÊ‘ Èë »íæÑâï ÔíÐâÒâ ÌÚI. 35. »âÓÇ »ë, ÁëÌâ ÚâÉÑâï i¿ÈâÑãÇ áâÕë Àë Èë kÒâÓëÒ »â¿Ìâ Ãç»ÅâÑâï ÔÔ¿âÈâ ÌÉä. ãÚÓNÒ»ã×Íçáë ÍíÈâÌä ÍâÖë ÁëÃÔä ã×¼âÑÇ ÚÈä Èë ÏËä ÍçÝÌë áâÍä. 36. Íý¤âÊ‘áë ãÚÓNÒ»ã×ÍçÌä ÕâÈÌë Ì ÑâÌä, tÒâÓë ÈëÇë ÁëÃÔâ ÑâÓÕâÌâ éÍâÒ ÚÈâ Èë ÏËâ »Òâô, ÈíÍÇ ÈëÌâÉä Íý¤âÊ‘ ÑÒâô ÌÚI. ÍÀä Èë ãÚÓNÒ»ã×Íç ÏílÒí »ë, "ÈâÓí Áë Ð½ÕâÌ Àë Èë ÑâÓí ×Ýç Àë. 37. Úçï ÈëÌë ×íËÈí Á ÓÚçï Àçï. Èë ÑâÓä áâ½Û ÀçÍâæÌë ÓÚë Àë. Èçï ÈâÓâÐ½ÕâÌ ÑÌë ÏÈâÕ, Èí Úçï ÈëÌçï Ð½ÕâÌÍÇçï Êë¼çï.'

tÒâÓë Íý¤âÊ‘ ÏílÒâ, "ÑâÓâ Ð½ÕâÌ ÈÑâÓä ÖÑäÍë Á Ó[â Àë, ÈíÍÇ ÈÑÌë Êë¼âÈâ ÌÉä, áëÕâ Èë Àë. Èëáí »âÛÌâ ÍÇ »âÛ Àë.

INDEX

7317ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÈÑâÓâ ÁëÕâ »äÅâ ÈëÌâ ×â Ôë¼âÑâï ¬ ÈÑë Èí ÈëÌä ½ÇÈÓäÑâï Á ÌÉä. ’ë åcÀâ ÚíÒ Èí Áçáí. 38-40. Èë Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌä »íæ áÇçÑâÝ ÕsÈç ¼âÔä ÌÉä. Èëáí ÍíÈâÌä ×*kÈáë »ÓäÌë ÖÕôÝ vÒâÍä Ó[â Àë, ÀÈâï Èë ÖÚçÉä ãÐƒ ÍÇ Ó[â Àë.' 41. ÍÀä jÒâÓë ãÚÓNÒ»ã×Íç ®íË »ÓäÌë ÏílÒí »ë, "×çï ÈâÓí Ð½ÕâÌ áâ ÉâïÐÔâÑâï Àë ¬' tÒâÓë Íý¤âÊë »[çï, "Úâ, ÈëÑâï ÍÇ Ó[â Àë.' 42.

ÍÀä ãÚÓNÒ»ã×Íçáë ÚâÉÉä Èë ÉâïÐÔâ éÍÓ ÍýÚâÓ »Òíô. ÈëÌâÉä Èë ÉâïÐÔâÌâ Ïë êÐâ Ðâ½ Éæ ½Òâ. Íý¤âÊÌçï Õ¿Ì ÖtÒ »ÓÕâ ÑâÃë Ð½ÕâÌë ÚÓ¼Éä ÌöiÖÚ#Í ËâÒçõ. ÍÀä Ïý¢âáë ÁëÃÔâ ÕÓ áâpÒâ ÚÈâ, ÈëÑâïÉä áë» ÍÇ ÕÓÊâÌÌí ÔíÍ »Òâô ãÖÕâÒ, Èë ÕÓÊâÌÌä ÍýãÈÞâÌë ÖtÒ Óâ¼ä, ÈëÌâ Ñç¼Éä Á ÈëÌë ÏâïËä ÔäËí. ÍÀä Èë ÑÚâ ÏÛÕâÌ ãÚÓNÒ»ã×ÍçÌë ÑâÓä ÌâKÒí. tÒâÓë ÊëÕÈâáí "ÁÒ ÁÒ...ÁÒ ÁÒ...' »ÓÕâ ÔâgÒâ. Èë ÖÑÒë Áë Áë áÖçÓí ÖÚâÒ »ÓÕâ áâvÒâ, Èë ÏËâÌí ÍÇ ÈÓÈ Ìâ× »Òíô. 43-45. Áë ÓäÈë ÍÈïã½Òâï á*gÌÑâï Ìâ× ÍâÑë, Èë ÓäÈë ÏËâ áÖçÓíÌí Ìâ× ÉÒí áÌë ÊëÕÈâáíÌë ¾Çí áâÌïÊ ÉÒí. Ð½ÕâÌ jÒâÓë áÕÈâÓ ËâÓÇ »Óë Àë tÒâÓë Èëáí ÐkÈÌë ÔâÅ ÔÅâÕë Àë. ÁëÌë Ð½ÕâÌÌí ¼Í ÚíÈí ÌÉä, ÈëÕâ ÑÌçwÒí ¿âÚë ÈëÕâ ËÌâÆ¥ ÚíÒ, ÈëÑÁ ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÌë ÐÇëÔâ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌâÉä ×çï ¬ Áë Ð½ÕâÌÌâ ¼Í Õ½ÓÌâ ÚíÒ Àë, Èë ÏËâÌë Èí ÑÒâô ÍÀä ÁnÑ, ÑÓÇ, ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌä Íýâ*pÈ ÕâÓïÕâÓ ÉÒâ »Óë Àë. áÌë ÈëÌçï Êçð¼ »Úä ×»âÈçï ÌÉä. jÒâï ÖçËä ÑÌçwÒÌë Ð½ÕâÌÌí ¼Í ÌÉä ÚíÈí, tÒâï ÖçËä Èëáí Êçð¼Ñâï ÍÇ Öç¼Ìë Êë¼Èâ ÓÚë Àë. 46-49.

J ÖïÈ Á ÑçÑçÜçÌä Öâ¿ä ÑâÈâ ÖÑâÌ Àë ð

jÒâÓë ÑÌçwÒÌë Öâ¿â ÖïÈÌí ÖÑâ½Ñ ÑÛë Àë, tÒâÓë ÈëÌâ áïÈÓÑâï ÓÚëÔâ ÏËâ vÒâãËáíÌë ÖïÈí ÍâÓ¼ä Ôë Àë. 50. Áë ÓäÈÌí vÒâãË ÚíÒ ÈëÌë ÖïÈí ÍâÓ¼äÌë, ÑçÑçÜçÌâ Öâ¿â Öç_Ê ÏÌäÌë Èë ÓäÈÌä ÕâÈ »Óë Àë, ÈëÉä Èë ÕâÈ ÑçÑçÜçÌâ ã¿^âÑâï ¿oÃä ’Ò Àë. 51. ÍÓÑ ãÌÍçÇ ÖïÈí ’ÇÈâ ÚíÒ

31 INDEX


Àë »ë, ÑçÑçÜçÌâ Öç_Ê ÉÒâ ãÖÕâÒ áÌë Óí½Ìë ’NÒâ ãÖÕâÒ, ÑçÑçÜçÌâ ã¿^âÑâï ÕâÈ ¿oÃÈä ÌÉä. 52. Áë Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ ÈëÌë ’ë ÖçËâÓÕâÑâï áâÕë Èí Èë ÖçËÓä ’Ò Àë, ÍÇ jÒâÓë »íæ ÈëÌí åÔÑä(éÍâÒ ’ÇÌâÓ) ÑÛë tÒâÓë ÖçËÓë Àë, åÔÑä ãÕÌâ »íæ ÏâÏÈ kÒâÓëÒ ÖçËÓÈä ÌÉä. 53. áÌë» Íý»âÓÌâï áÌâÁ, ãÕãÕË Íý»âÓÌâ ÑëÕâáí, ½NÒë ÍâÓ Ì áâÕë ÈëÕâï ÎÛ, ÍçwÍ, »ïÊ, ÑèÛ ÕgíÓë Áë ÕsÈçáí Àë, Èë ÍÇ éYÑ »Òâô ãÖÕâÒ áâÍ åcÀâÉä ÉÈä ÌÉä. Èë Á ÓäÈë ÑíÜÌë ÑâÃë ÍÇ éYÑ »Òâô ãÖÕâÒ ÑíÜ ÉÈí ÌÉä. 54-55. ÍÇ ‘ÕÌë ÑâãÒ» ÏâÏÈÌí ÁëÃÔí ¼Í ÓÚë Àë ÈëÃÔí ÑíÜ ÏâÏÈÌí ¼Í ÚíÈí ÌÉä. ¿âÚë ÈëÕí Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, ÍÇ Èë ÍíÈâÌä ÓäÈë ÑíÜÌâ Ñâ½ô éÍÓ kÒâÓëÒ ¿âÔÈí ÌÉä. 56.

jÒâï ÖçËä ÑÌçwÒ ÑíÜÌâ Ñâgíô ¿âÔÈí ÌÉä, tÒâï ÖçËä ÈëÌë Ïçã} ÑÛä Èë Ì ÑLÒâ ÏÓâÏÓ Àë. ÑíÜÌâ ¼Í ãÕÌâ »íæáë ÑíÜ ÑâÃë ¾Ççï ÍÓâ®Ñ »Òçõ ÚíÒ, ÈëÕçï áÑë kÒâÓëÒ ÖâïÐLÒçï ÌÉä. 57. áâ Ôí»Ñâï »ëÃÔâ» áãË»âÓ ÍâÑäÌë ÑíÜ ãÕØÒ» ¼ÍÌâ ËÑô½çr ÉæÌë ÎÓÈâ ÚíÒ Àë. ÍÇ áâ Ôí»Ìí ÁëÃÔí Úç»Ñ áÌë áãË»âÓ ÚíÒ Àë, Èë ÑíÜÌâ Ñâ½ôÑâï »âïæ éÍÒí½ä ÉÈâ ÌÉä. Èë jÒâÓë ÍÓÔí»Ñâï ’Ò Àë tÒâÓë »ÄÇ ÖÑÒÌë ÍâÑë Àë. Áë Ôí»íÌë Èë ËÑô½çráë ÁëÕä áÚIÒâï ÖÚâÒ »Óä ÚíÒ Àë, ÈëÕä Èë Ôí»í ÈëÌë tÒâï ÍÓÔí»Ñâï ÖÚâÒ »Óë Àë. 58-59.

»ÑôÎÛÍýÊâÈâ ÍÓÑëœÓ Àë, Èë Áë ÑÌçwÒ ÁëÕâï »Ñô »Óë Àë ÈëÌë ’Çë Àë. ÍÓÑëœÓ ÍýÖƒ ÉæÌë ×çÐ »ÑôÌçï ×çÐ ÎÛ áâÍë Àë. 60. áÌë Áë á×çÐ »Ñô »Óë Àë ÈëÌçï á×çÐ ÎÛ ÍÓÑëœÓ ÈëÌçï áÍÑâÌ »ÓäÌë áâÍë Àë. ×çÐ »ÑôÌçï ÎÛ ÑÚâÖç¼ Àë. ÁëÑâï ÓÈäÐâÓ ÍÇ Êçð¼ ÌÉä. 61. ÁëÑâï Ôë×ÑâÝ ÍÇ Öç¼ ÌÉä, áëÕâ á×çÐ »ÑôÌçï ÎÛ Êçð¼ Á Ó[çï Àë. áÚI Ïë Êä ÎâÕë ÈëÕâï »ÑôÌä »ÑâÇä áÌë ÑÌÎâÕë ÈëÕí Öï½ »Óä lÒí, ÍÇ ÁëÃÔä Öâ¿ä »ÑâÇä-ÑèÅä Ú×ë ÈëÃÔä ÖÚâÒ »Ó×ë, áÌë Áë ¼íÃä »ÑâÇä Ú×ë Èë Èí Êçð¼ áâÍ×ë. áâÑ ÖÑ‘Ìë Áë ÚãÓÐkÈí ÚíÒ Àë Èë ÑíÜÌí ¼Í Óâ¼ë Àë. 62-63.

INDEX

7319ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

J ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈ, ÑíÜ Àë ÑèüÈÑïÈ ð

¿íÍâæ ðÚãÓ »ÓÈ ÏâÈ ¿ãÓÝ ÁëÈë, ÑèüÈÑâÌ ÓÚë ÑíÜ ãÚ ÈëÈëñÖïÈ ÚãÓÁÌ ÁëÈë ÓÚâÒë, ÑèüÈÑâÌ ÑíÜ ÈëÈë ÓÚë ÈâÒë...64

ÊíÚâ ð ãÌw»ÍÃ ÖÑÂÈ Áí åãÑ, ÎÔ ãÑÔÈ ÓÚë ÈâÒñ»ÍÃ ãÁÈÌâ Ó¼È ÈëÚä, ÈëÖë ÎÔ ÒÚ ÍâÒ...65ÖtÖï½ ÓÚë ã¿ïÈâÑãÌ, »lÍÕöÜ ãÚ ÓÚâÒñÁëÖë ÐâÕ ÓÚë ãÁÌ»ë, ÈëÖë »ÓÈ ÖÚâÒ...66

ÙäÚãÓáë Áë Áë ÕâÈí áÌë ¿ãÓÝí »Òâõ Àë Èë ÏËâï ÑèüÈÑâÌ ÑíÜ#Í Àë. ÕÛä, ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí Àë Èë ÍÇ ÑèüÈÑâÌ ÑíÜ#Í Àë. 64. áâÑ Áë ÑÌçwÒ ãÌw»ÍÃÐâÕë ÖÑÁë Àë ÈëÌë ÈëÕçï ÎÛ ÑÛë Àë, áÌëÁë ÑÌçwÒ ÁëÃÔçï »ÍÃ Óâ¼ë Àë Èë ÈëÕâï ÎÛÌë ÍâÑë Àë. 65. áâ ÖtÖï½ Èí i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÕöÜ Àë. ÈëÉä ÁëÌí ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕä ÑÊÊ »Óë Àë.

ÖíÓÄâ ð ÚãÓÁÌ ãÁÈÌë ÁëÚ, ÑíÜÐâ½ä ãÈÈÌë ÈëÚäñáÔíã»» ÒÚ ÈëÚ, ÖÑÂ »Ó ÖtÖï½ »ÓÈ...67ÁâÌ áÁâÌ ãÚ ÁëÚç, ÖtÖï½ »ÓÈ Úë ÁëÚäñÐÕ ÐÃ»È Ì ÈëÚç, #ëÖë ÓÚë ÖtÖï½ ÒÚ...68

ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí Àë Èë ÏËâ ÑíÜÐâ½ä Àë, áÌë ÈëÉä Á Èëáí áÔîã»» ÖÑÁÇ Óâ¼äÌë ÐâÕÉä ÖtÖï½ »Óë Àë. ’Çë »ë á’Çë Áë Ôí»í ÖtÖï½ »Óë Àë Èë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èâ ÌÉäñ áëÕí áâ ÖtÖï½ ÑÚ^ÕÍèÇô Àë. 66-68.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâ ½âÑÌâ ÐkÈíÌâ ÖtÖï½Ìä ãÕ×ëØÈâ »Úä” áë ÌâÑë áë»Ýä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó31óó

QQQ

31 INDEX



ÔíÒâÑâï ÙäÚãÓáë ÖtÒ-áÖtÒ ½çrÌä ÕâÈ »Úä

ÓíÁ ÖÕâÓÌâ ÍÚíÓÑâï ãÊÔÑâï áÍâÓ »öÍâ ÔâÕäÌë ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ ÍÔï½ ãÏÀâÕëÔí ÚíÒ, ÈëÌâ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÖÈâ ÚÈâ. 1. áâ ÕØôÑâï ÏâÓ ÑâÖ ÖçËä ÙäÚãÓáë ¼èÏ Á »öÍâ »ÓäÌë ÖÚçÌë ãÌtÒ Ê×ôÌ, ÈÉâ »Éâ Õ½ëÓëÌçï Öç¼ áâpÒçï ÚÈçï. 2. ÖïÈí, ÕÇþ, ÖïnÒâÖä áÌë ÚãÓÐkÈí, áâ ÏËâ Á »âÒÑ ÙäÚãÓÌä ÖâÉë Á ÓÚëÕâ åcÀÈâ ÚÈâñ áëÕâ Èë ÐâãÕ» ÚÈâ. 3. Èë ÖÚç ÖïÈí-ÐkÈí ÏÚç ÕØíôÉä ÙäÚãÓÌä ÖâÉë ÓÚëÕâÌí ÔâÚÕí ÑÛë, áëÕä åcÀâ Óâ¼Èâ ÚÈâ. ÍÓïÈç ãÌtÒ ÙäÚãÓÌä ÖâÉë ÓÚä ÔâÐ ÔëÕâÌí Òí½ ÏÌä ×»Èí ÌÚI. ÍÀä Èë ÏËâÌí áãÈ×Ò ÐâÕ ’ÇäÌë ÈëÑÌâ éÍÓ ÙäÚãÓ áãÈ ÍýÖƒ ÉÒâ. tÒâÓë ÁëÌâ Áë Íý»âÓÌâ ÑÌíÓÉ ÚíÒ Èë ÓäÈë Èë ÖÚçÌë áë» ÕØô ÖçËä ÙäÚãÓáë ÖâÉë Óâ¼ÕâÌçï ËâÒçõ ÚÈçï. ÈëÑâï ÐkÈÕtÖÔ, Öç¼ÊâÒ» ÙäÚãÓáë áãÈ ÚëÈ ÔâÕä Èë ÖÚçÌâ ÑÌíÓÉ ÍèÓâ »Òâô. Áë ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÌâ ÁëÕâ ÑÌíÓÉí ÚÈâ Èë ÍýÑâÇë ÙäÚãÓ ÈëÑÌë áâ¼í ãÊÕÖ Ê×ôÌ áâÍÈâ. áÓë ! pÒâÓâ ÙäÚãÓ kÒâÓë» Èí áÅËä ÓâÈ ’Ò tÒâï ÖçËä Ê×ôÌ áâÍÈâ, áÌë ÓíÁ ÓíÁ ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ. ÍÇ áâÕí Òí½ »âÒÑ ÓÚëÈí ÌÉä. 5-7.

J Áë Óâ¼ë ÍýÑâÊ, ÈëÌçï ‘ÕÌ ÉâÒ ÏÓÏâÊ ð

áâÕâ é^âÑ Òí½Ñâï ÍÇ Áë ÍýÑâÊ Óâ¼ë Àë ÈëÇë ×çï ÖÑ‘Ìë ÖtÖï½ »Òíô ¬ ÈëÌë Èí ÚâÉäáë »ÓëÔâ ½ï½âsÌâÌÌä ÁëÕí ÖtÖï½ »ÚëÕâÒ. 8. ÑíÜÌë Ñâgíô ¿âÔÌâÓâÑâï ’ë ÍýÑâÊ ÚíÒ, Èí Èë ÏËí ¼ëÔ Ï½âÅä Ìâ¼ë Àë. »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ ÈëÑâï Áë ÁëÃÔí ÍýÑâÊ Óâ¼ë ÈëÌë ÈëÃÔçï Ìç»×âÌ ÉâÒ Àë. 9. áÓë, ÓâjÒÌë ÍâÑëÔí Óâ’ ÍÇ ’ë ÍýÑâÊ Óâ¼Èí ÚíÒ, Èí Èë ÍÓâËäÌ Éæ ’Ò Àëñ áëÕí ÍýÑâÊ ÑãÔÌ Àë. 10.¿íÍâæ ð

¿âÒ ÈëÖë ÖÓ ÓÚë ÐÓäÈâ, #» ãÀ¨ Áí ÈâÑe ÍÓäÈâñÌäÓ ãÏÌ áïtÒë Úíæ ÁâÈë, ÍýÑâÊ ÒÚ #Öë ÓÚâÈë...11

INDEX

7321ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÍýÑâÊ ãÁÚâû ãÁÚâû ÓÚë áâæ, ÓâÁâ »ë ÓâÁ ÊäÌ ÀíÓâæñÍýÑâÊ ÁâÑe »ÓÈ ãÌÕâÖâ, ×çÐ ÑãÈ Èâ»ä ÚíÕÈ Ìâ×â...12

¿âÚë ÈëÕçï ÖÓíÕÓ ÍâÇäÉä ÐÓâÒëÔçï ÚíÒ, ÍÇ ÈëÑâï ’ë áë» Á ãÀ¨ ÍÅ¥çï ÚíÒ, Èí áïÈë Èë ÖÓíÕÓ ÍâÇä Õ½ÓÌçï Éæ ’Ò Àë, áë ÓäÈë Á ÍýÑâÊ Óâ¼ÌâÓ áïÈë Ìâ× ÍâÑë Àë. 11. jÒâï jÒâï ÍýÑâÊ áâÕäÌë Ó[í, tÒâï ÈëÇë Óâ’Ìçï ÓâjÒ ÍÇ ÀíÅâÕä ÊäËçï Àë. Áë ÑâÇÖÑâï ÍýÑâÊ ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë ÈëÌä ×çÐ Ïçã} Ìâ× Éæ ’Ò Àë. 12.

Áë ÑâÇÖÉä ÓâjÒÌí áBÒçÊÒ ÉâÒ, áÌë ËÌÌä áãÐÕöã} ÉâÒñ áëÕí ÖâÓí ÑâÇÖ ÁëÑâï ÍýÑâÊ ÚíÒ ÈëÌë ½ÑÈí ÌÉä. 13. ÁëÑâï ÍýÑâÊ Ó[í ÚíÒ Èë ÑâÇÖ, ÁëÌâÉä ÏËâ ËÌÌí Ìâ× ÉÈí ÚíÒ ÈëÕâ Ñâ½ôÑâï ÓâjÒÌâ éÊÒÌë Êë¼ë Àë. 14. ÍÀä Èë ÍýÑâÊä ÑâÇÖ Áë »íæ ÖÊzÏçã} áâÍÈí ÚíÒ, áÌë ÁëÌâÉä ÓâjÒ ÈÉâ ËÌÌí éÊÒ ÉÈí ÚíÒ, ÈëÕâ ÖâÓâ ÑâÇÖÌë ÊèÓ »Óä Êë Àë. 15. ËÌÌí ¼¿ô »ÓÈí ÚíÒ ÈëÑâï Áë ÈëÌë Óí»ë ÌãÚ, áÌë éÔÃâÌí ¼¿ô »ÓÕâÑâï étÖâÚ ÕËâÓë, ÈëÕâ ÑâÇÖÌë ÍýÑâÊä ÍíÈâÌâ ÁëÕí ãÑÝ ÑâÌë Àë. 16.

ÈëÕí ÍýÑâÊä ÑâÇÖ Óâ’ ÉÒí ÚíÒ ÈíÍÇ ×çï ¬ ÓâÁÌäãÈÌë ÐNÒâ ãÕÌâ Èí Èë jÒâï ê½Èçï ÚíÒ tÒâï ÕâÕÈí ÌÉä, áÌë jÒâï ÕâÕë Àë tÒâï ê½Èçï ÌÉä. 17. Áë Óâ’ ÓâÁÌäãÈÌë ÐÇëÔâ ÌäãÈÞ ÑâÇÖÌë áâËäÌ ÓÚëÈí ÌÉä, tÒâï ÖçËä Èë kÒâÓëÒ ËÌ-ÖÑöã}Ìë ÍâÑÈí ÌÉä. 18. Áë Óâ’ ÌäãÈÑâÌ ÚíÒ Àë áÌë ÁëÑâï ÖÊzÏçã} ÚíÒ Àë, Èë ÍýÑâÊä ÑâÇÖÌí tÒâ½ »Óä Êë Àë. áÌë ÈëÌä ÖâÉë kÒâÓëÒ sÌëÚ ÖïÏïË Óâ¼Èí ÌÉä. 19. Áë ÑâÇÖ ÍýÑâÊä ÚíÒ ÈëÑâï ÁëÃÔâ ÎëÔ áÌë vÒÖÌ Àë, Èë ÏËâï áâÕäÌë ÕâÖ »Óë Àë. ÍÀä ÍýÑâÊ ÈëÑâï ÍíÈâÌë ÓÚëÕâÌâ áÕ»â×Ìä ÓâÚ ’ëÈí ÌÉä. áÉâôÈz ÈëÕâ ÑÌçwÒÑâï ÍýÑâÊ ÍÇ ÕËÈí ’Ò Àë. 20. áÑâÓä ÕâÈ Èí ½çÇÌí Öï½ýÚ »ÓâÕë áëÕä Àë, áÌë ÁëÑâï ÁëÃÔâ áÕ½çÇ ÚíÒ ÈëÑâï ÈëÃÔí ÊíØ Êë¼âÅë Àë. 21. »íæ ÍÇ ÍýâÇäÌä iÚÖâ Ì »ÓÕä. iÚÖâ »ÓÕâÑâï ÑÌ, »Ñô áÌë Õ¿ÌÉä ÅÓÈâ ÓÚëÕçï.

32 INDEX


J ’ë áÑâãÒ» Ïç*} ÉâÒ Èí Á ÞâÌ ÍÑâÒ ð

ÁëÌë ÑíÜÌí ¼Í ÚíÒ Èë ÑçÑçÜç ‘ÕíÌâ áâ¿âÒô áÌë ½çr áÑë Àäáë. 22. ÑÌçwÒ ¿âÚë ÈëÃÔä ÍíÈâÌä Ïçã} Êë¼âÅÈí ÚíÒ, ÍÇ jÒâï ÖçËä Èë ÑâãÒ» Öç¼Ñâï ÔíÐâÒëÔí ÓÚë Àë, tÒâï ÖçËä ÈëÌä Ïçã} ÑâãÒ» ÓÚë Àë. Áë áÑâãÒ» Ïçã}ÕâÛâ Àë ÈëÑÌë Ð½ÕâÌÌçï ÞâÌ ÉâÒ Àë. ÍÀä áÌïÈ»íãÃ Ïý¢âïÅÌâ Áë ÕìÐÕ »ÚëÕâÒ Àë, ÈëÑâï Èë kÒâÓëÒ ÔíÐâÈâ ÌÉä. ÁëÃÔä ãÖã}áí »ÚëÕâÒ Àë Èë ÖÕëôÌë ÍÇ Èë ÈçcÀ Êë¼ë Àëñ áëÕä »ëÃÔä» ÕâÈí Àë. 23-25. éÍÓÌâ Êë¼âÕÑâï Èí ÚïÖ áÌë Ï½Ôí ÖÑâÌ ÚíÒ Àë, ÍÇ Èë ¿âÓâ éÍÓÉä áíÛ¼âæ ’Ò Àë. ÁëÌä Ïçã} Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÑâï *sÉÓ ÓÚëÈä ÚíÒ Èë ánÒ »íæÑâï ÔíÐâÈí ÌÉäñ 26. áëÕí Áë ÚíÒ ÈëãÖ} Òí½ä »ÚëÕâÒ. Èë Ð½ÕâÌÌâï ãÕãÕË Íý»âÓÌâï ¿ãÓÝíÌí ÓâÈ-ãÊÕÖ Òí½ Óâ¼ë Àë. 27. ãÊÌÍýãÈãÊÌ áãË» áãË» Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝíÑâï ÅèÏëÔâ ÓÚë áÌë Èë ãÕÌâ, ÍâÇä Õ½ÓÌâï ÑâÀÔâïÌä ÁëÑ á»ÛâÈâ ÚíÒñ áëÕçï ÁëÌçï ÕÈôÌ ÚíÒ ÈëÕâ ÖïÈÌë Ð½ÕâÌÌí ÖÊâÒ ÖïÏïË Ó[í ÚíÒ Àë ÈëÑ ’ÇÕçï.

J ÚãÓ-ÖïÈÌâï Õ¿Ìë ÖëÕâ ÉâÒ, ÈëÌâï ÏïËÌ ’Ò ð

Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÁëÃÔä ÖëÕâ Àë ÈëÌë Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈÌâï Õ¿Ìíáë »ÓäÌë Áë áÔîã»»ÐâÕÍèÕô» »Óë Àë, ÈëÌë ÈëÃÔí Ð½ÕâÌÌí ÖïÏïË ’ÇÕí. Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÖëÕâ ’ë ÑâÚâtmÒ Õ½Ó »Óë, Èí ÑÓäÌë ÏäÁçï ×ÓäÓ ËâÓÇ »ÓäÌë, Èë Õ¼Èë jÒâÓë Èë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÏïËÕâÛä ÖëÕâ ÑâÚâtmÒë ÖãÚÈ »Ó×ë, tÒâÓë ÈëÌë Ð½ÕâÌÌí ÖïÏïË ÉÒí »ÚëÕâ×ë. 28-31.

Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÕâÈÕâÛâ Áë Áë »Éâ-»äÈôÌ ÚíÒ, Èë ãÌÊõÐ áÌë ãÌw»ÍÃ ÉæÌë ÑâÚâtmÒÍèÕô» ’ë »ÓÕâÑâï áâÕë Àë, Èí ÈëÑâï Ð½ÕâÌÌí ÖïÏïË ÓÚë Àë. áâ ÖtÖï½ ãÌÊõÐä áÌë ãÌw»ÍÃäÌí Àë. áâ ÖtÖï½ ÊïÐä áÌë »ÍÃäÌí écÀëÊ »Óä Ìâ¼ë Àë, áÌë áËÑô ÖïÏïËä ÕâÈÌë ÍÇ »ëÊ »Óä Êë Àë. ÁëÃÔçï ÕÈôÌ á¾ãÃÈ ÚíÒ Àë Èë ÏËçï áËÑôÌä ÏâÏÈ »ÚëÕâÒ

INDEX

7323ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Àë. 32-34. áÑâÓä Áë »âïæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ Àë, Èë ÏËâÑâï ÒígÒ ÏâÏÈÌë ½ýÚÇ »ÓâÕÕâÌçï áÑârï ÈâÌ ÓÚë Àë. Áë »âïæ ÍÇ á¾ãÃÈ áÌë áÖtÒ »ÚëÕâÒ Àë, ÈëÌí áÑâÓâ áâãÙÈíÌä ÍâÖë tÒâ½ »ÓâÕäáë Àäáë, ÈÉâ ÖtÒ ÕâÈÌë ½ýÚÇ »ÓâÕäáë Àäáë. áâ ÓäÈë áÑâÓí ÑÈ ãÕKÒâÈ Ó[í Àë. 35-36.

jÒâï ÁëÃÔçï áÖtÒ ÕÈôÌ-¼íÃçï ÉÈçï ÚíÒ Àë tÒâï ÈëÃÔí áËÑô ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë. 37. ÍÀä áËÑôÌä ÁëÃÔä Íý’-Êç½çôÇíÌä ÃíÛä Àë, Èë ÏËä jÒâï áËÑô ÓÚëÈí ÚíÒ Àë tÒâï ãÌð×ï»ÍÇë áâÕäÌë ÕÖë Àë. 38. Èë áËÑôÌä Íý’Ìë Áë »íæ ÑâÌë Àë áÉâôÈz Èë ÊíØíÌë Áë ÑânÒ ½Çë Àë, ÈëÌä ½ãÈ ÍÇ Èë áËÑþÌä ½ãÈ ÁëÕä Á ÉâÒ Àë. »ëÕä Àë Èë ½ãÈ ¬ Èí, Áë áËÑôÌë Ñâgíô ¿âÔë Àë Èë ÁnÑ, ÑötÒç, ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌâï ÐÃ»ÇÌâï Êçð¼Ìë ÂèÓä ÂèÓäÌë ÍâÑë Àë. 39-40. átÒâÓë jÒâï ÁëÃÔçï ãÌÊõÐ áÌë ãÌw»ÍÃÍÇë ÖtÒ ÕÈôÌ ÚíÒ Àë, tÒâï ËÑô ÍíÈâÌä Íý’áë ÖãÚÈ áâÕäÌë átÒïÈ étÖâÚÉä ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë. 41. jÒâï ÍÓsÍÓ ÖçÑãÈ ÁëÃÔä ÕËâÓë ÓÚëÈä ÚíÒ, tÒâï áë»Ïä’Ìçï ãÚÈ »ÓÕâÑâï ÕËâÓë áãË» ÐâÕÌâ ÓÚë Àë. 42. jÒâï ËÑôÌí ãÌÕâÖ ÚíÒ Àë, tÒâï áë»Ïä’Ìâï áÍâÓ Öç¼Ìë Êë¼äÌë Ì ÕÇôÕä ×»âÒ, áëÃÔí ÏËí áÍâÓ ÖÚçÌë áâÌïÊ ÉâÒ Àë. 43.

J ’ë ÚíÒ ×çÐ ÌäãÈ, Èí ÓÚë ÍýÐçÑâï ÍýäãÈ ð

jÒâï ËÑô ÚíÒ Àë tÒâï Ð½ÕâÌ ÚíÒ Àë. Èë ÖçÌäãÈáë »ÓäÌë Êë¼âÒ áâÕë Àë. »ëÑ Áë, ÖçÌäãÈ Àë Èë ËÑô áÌë áËÑôÌë Êë¼ÕâÌçï ¿í>Ö ]âÓ ãÌãÑ^â Àë. 44.

¿íÍâæ ð]âÓ ãÏÌ Ì ÓÚë #» ÏâÈâ, Ïý¢âïÅ ãÚ ÈâÑe ÁëãÈ ÓÚâÈâñÁëÖëé Áâ»u ¼Í ÓÚëê, ÈëÖë ½çr »ÓÈ ÓÚë Èëê...45

×çÐ á×çÐ ÏâÈ Áí ÒÚ ãÈÌ»ë, ×çÐ á×çÐ ½çr ÓÚâÒë åÌ»ëñÁâÑe Öçû Öç¼ ÚíÒ áÍâÓâ, ÎëÓ Êçð¼ Ì ÚíÒ Ô½âÓâ...46

32 INDEX


ÁnÑ ÑÓÇ ÁÑÍçãÓ Áí »ëÓâ, ÕëÓ ãÚ ÕëÓ ¿íÓâã× ÎëÓâñÀíÓâÕë ÍÓÑ ãÚÈ Êë ÁâÚä, ×çÐ ½çr ÒÚ »Úë Áíé ÈâÚä...47×çÐ ½çr Ì ãÑÔÈ ãÁÚâû Ô½Úè, ÐÕ ÐÃ»È ÒÚ ÁÌ ãÈÚâû Ô½Úèñ×çÐ ½çr ãÑÔë Ì »Èô ãÕœâÖâ, Èâ»ë Êçð¼ »ÏÚç Ì ÚíÕÈ Ìâ×â...48

áâ Ïý¢âïÅÑâï »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ Èë ]âÓ ãÕÌâÌä ÚíÈä ÌÉä. ÁëÌë ÁëÕí ¼Í ÚíÒ Èë ÈëÕâ ½çrÌë »Óë Àë. 45. ×çÐ áÌë á×çÐ ÕâÈÌâ ×çÐ áÌë á×çÐ ½çr ÚíÒ Àë. ÁëÑâïÉä áÍâÓ Öç¼ ÉâÒ áÌë ÎÓäÌë Ô½âÓ ÍÇ Êçð¼ Ì ÉâÒ, ÈëÑÁ ÁnÑ, ÑÓÇ, ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌâ ÕâÓïÕâÓ ÉÈâ ÎëÓâÌë, ÍÓÑ ÚëÈÉä Áë ÀíÅâÕë ÈëÌë ×çÐ ½çr »ÚëÕâÒ Àë. 46-47. jÒâï ÖçËä ×çÐ ½çr Ì ÑÛë tÒâï ÖçËä ÑÌçwÒ ÖïÖâÓÑâï ÐÃkÒâ »Óë Àë. ×çÐ ½çr ÑÛÕâ ÀÈâï ÈëÌí Áë ãÕœâÖ Ì »Óë ÈëÌë kÒâÓëÒ Êçð¼Ìí Ìâ× ÉÈí ÌÉä. 48. áâ ÏËâï »[âï Èë Êçð¼Éä Áë ÀíÅâÕë ÌãÚ, ÈëÌë Íý½Ã ÍýÑâÇ á×çÐ ½çr »ÚëÕâÒ Àë. 49.

J ÕâÇä ãÕÕë»Ìä ÑÚ^ââ ð

Áë Áë ÏâÏÈ ÁëÕä ÚíÒ Èë ÕâÈÑâï Êë¼âÒ Àë. ÁëÃÔä »âïæ »ÓâÑÈ Àë Èë ÕâÈÑâï ÓÚä Àë. ÕâÈ i¿ÈâÑãÇ ÈÉâ »lÍÕöÜ Àë. ’ë ÕâÈ »ÓÈâ áâÕÅë Èí ÈëÑâï ÏËä ’ÈÌâï ÎÛ Ó[âï Àë. ÕâÈ ÓâjÒ áÍâÕë Àë áÌë ÕâÈ ÏïÊä¼âÌë ÍÇ Ì¼âÕë Àë. Ï½ÅëÔâï »âÑÌë ÍÇ ÕâÈ ÖçËâÓä Êë Àë. ÑâÃë ’ë ÕâÈ »ÓÈâ áâÕÅë Èí ÕâÈÑâï ×çï ÌÉä ÚíÈçï ¬ 50-52. jÒâï ÁëÕä ÓäÈë ÕâÈ »ÓÕä ¾Ãë ÈëÑ ÕâÈ »ÓÕâÑâï Áë Úíã×ÒâÓ ÚíÒ, Áë Êë×-»âÛÌë áíÛ¼ÕâÑâï ÍýÕäÇ ÚíÒ, ÈÉâ ÁëÑâï ÍýÑâÊ, ½âÎÔâæ Ì ÚíÒ ÈëÌä ÕâÈÑâï Áë »âïæ Öç¼ÑâÝ »ÚëÕâÒ Àë, Èë áÍâÓ ÐÒçõ ÚíÒ Àë. áâ Ôí» áÌë ÍÓÔí»Ñâï ×çÐ ½çrÌä ÕâÈÉä å*cÀÈ Öç¼ ÑÛë Àë. ÍÓïÈç á×çÐ ½çr ÍâÖëÉä Èë Öç¼ kÒâÓëÒ ÑÛÈçï ÌÉä. Áë á×çÐ ½çr ÚíÒ Àë Èë Èí á×çÐ Ñâgíô ¿ÆâÕä Êë Àë. 53-55. á×çÐ½çr á×çÐ ÕâÈÌë ×çÐ »Úë Àë áÌë ×çÐ ÕâÈÌë á×çÐ Êë¼âÅë Àë. ÁëÌë ÍâÍÌí ÅÓ ÚíÈí ÌÉä ÈëÌâÉä ÐèïÅçï »âÒô ×çï Ì ÏÌä ×»ë ¬ 56. Áë ½çrÌâ áâÙÒÑâï ËÌÌí Ìâ× Éæ ÁÈí ÚíÒ,

INDEX

7325ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÈíÍÇ áÞâÌä ÑÌçwÒ ÈëÌä ÍâÖëÉäÒ áâ×â ÓâKÒâ »Óë Àë. Ñè¼ô ÑÌçwÒ Í»ÅëÔä ÕâÈÌë ÀíÅä ×»Èí ÌÉä, Èë ÈëÌâï ÍèÕëô »ÓëÔâï ÍâÍÌçï ÎÛ Àë. 57.

ÑÌçwÒÌâï _ÊÒÑâï jÒâÓë Ð½ÕâÌ ÕÖë Àë tÒâÓë ÖtÒ áÌë áÖtÒ ÕâÈ áíÛ¼âÒ Àë. ÓâÈ áÌë ãÊÕÖÑâï ÁëÃÔí ÎÓ» Àë, ÈëÃÔí ÖtÒ áÌë áÖtÒÑâï ÎÓ» Ó[í Àë. 58. ÁëÌçï _ÊÒ ÍâÍÉä áÕÓâæ ½Òçï ÚíÒ Èë áÖtÒÌë ÖtÒ ÑâÌë Àë, áÌë Èë jÒâÓë áÖtÒÌë áÖtÒ ’Çë Àë tÒâÓë ÖtÒÌë ÖtÒÌâ #ÍÑâï Êë¼ä ×»ë Àë. 59. ÁëÃÔâ ×çÐÑâ½ô ¿è»ä ½Òâ ÚÈâ Èë ÏËâ áâ ÊçãÌÒâÑâïÉä »âÒÑÌë ÑâÃë ÑÃä ½Òâ Àë. á×çÐ ½çrÌä »ÚëÔä ÕâÈÉä Èí ÑÌçwÒÌä Ïçã} á×çÐ Éæ ’Ò Àë. ÑâÃë ÈÑë ÁëÃÔâ ÖïÈí Öïs»öÈ ÐÇëÔâ Àí, Èë áâÓÈä áÌë ËèÌ »Òâô ÍÀä ÖtÖïã½‘ÕÌÌâ áÆâÓ WÔí»íÌä ãÌtÒ »Éâ »Ó’ë. »ë ÁëÑâï Ðö½ç°ãØ áÌë ÌïÊäœÓÌâ ×âÍÌä ÕâÈ áâÕë Àë.” 60-62.

ÍÀä áâÓÈä áÌë ËèÌ ÏâÊ ÓíÁ Èë WÔí»íÌä áë» áë» ÖïÈ »Éâ »ÓÕâ ÔâgÒâ. 63. ÍýÉÑ ãÊÕÖë »ãÍÔëœÓâÌïÊ sÕâÑäáë »Éâ »Óä, ÁëÌë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÐÇâvÒâ ÚÈâ. 64.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÑâï ÙäÚãÓáë ÖtÒ-áÖtÒ ½çrÌä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë ÏÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó32óó

QQQ


ÙäÚãÓáë ÖïÈí ÍâÖë ÍÓsÍÓ WÔí» ÏíÔâÕäÌë

ãÕÁÒä ÖïÈíÌë ÉâÛ áâpÒí

Áë ÑçãÌ »Éâ Õâï¿Èâ ÚÈâ, ÈëÌâ éÍÓ ÍýÖƒ ÉæÌë ÙäÚãÓ ÍíÈâÌä ÀâÈä éÍÓÉä ÎèÔÌí ÚâÓ éÈâÓäÌë ãÌtÒ áâÍÈâ ÚÈâ. 1. ÐÇÌâÓâ ÁëÃÔâ ãÕYâÉþ ÌâÌâ ÖâËçáí ÚÈâ, Èë ÏËâÌä øÑÓ Í¿ä× ÕØôÉä áïÊÓ ÚÈä. 2. áâtÑâÌïÊ sÕâÑä, Ð½ÕÊâÌïÊ sÕâÑä, Òí½âÌïÊ sÕâÑä, ái¿tÒâÌïÊ

33 INDEX


sÕâÑä, ÔxÑÇâÌïÊ sÕâÑä, 3. Ïë ã×ÕâÌïÊ sÕâÑä, ÍýÖâÊâÌïÊ sÕâÑä, ÊÚÓâÌïÊ sÕâÑä, ×ènÒâÈäÈâÌïÊ sÕâÑä, ÌâÓâÒÇâÌïÊ sÕâÑä, ãÌÑôÛâÌïÊ sÕâÑä, 4. ãÝ½çÇâÈäÈâÌïÊ sÕâÑä, sÕ#ÍâÌïÊ sÕâÑä, ãÌÑâôÌâÌïÊ sÕâÑä, ÍýÈíØâÌïÊ sÕâÑä, ½íiÕÊâÌïÊ sÕâÑä áÌë ÍýÞâÌïÊ sÕâÑä, åtÒâãÊ» Áë ãÕYâÉþ ÖïÈí ÚÈâ, Èë ÖtÖïã½‘ÕÌÌâ áëÃÔâ WÔí»íÌë Õâï¿äÌë ÁëÌë ÁëÕä »Éâ áâÕÅë ÈëÕä áë» ÑâÖ ÍÒõÈ »ÓÈâ ÚÈâ. 5-6.

ÕÇþ ÕâÖçÊëÕâÌïÊ sÕâÑäáë ÍÇ WÔí»íÌä »Éâ »Óä. ÈëÑâï »ãÍÔëœÓâÌïÊ sÕâÑä, ái¿tÒâÌïÊ sÕâÑä áÌë ÊÚÓâÌïÊ sÕâÑäÌçï WÔí»íÌçï éc¿âÓÇ ÖÚç ÖïÈí »ÓÈâï ÙëwÄ ÚÈçï. Èëáí WÔí» ÏíÔÕâÑâï ½èï¿ÕâÈâ ÌÚI. 7-8. jÒâÓë ÖïÈí »Éâ »Óä ÓÚëÈâ, tÒâÓë ÙäÚãÓÌä ÍâÖë áâÕäÌë ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÌë, ¾Çâ ÐâÕÉä ÍíÈâÌâï ÑsÈ» éÍÓ áÌë ÀâÈäÑâï ÔëÈâ ÚÈâ. ÙäÚãÓáë ÐÇÌâÓâ ÖïÈíÌâï Ïë ÁèÉ »Òâõ ÚÈâï. ÈëÑâï áë» ãÕÐâ½Ñâï ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ÑíÃâ »ÓäÌë ÎèÔÌí ÚâÓ áâpÒí, áÌë Ïä’ ÁèÉÑâï Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë ÑíÃâ »ÓäÌë ÈëÑÌë ÍÇ ÎèÔÌí ÚâÓ áâpÒí. 9-11.

ÍÀä ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÕÖïÈãÈÔ»â áâãÊ» Áë Õö^âÌí »ë Áë ÀïÊÌí WÔí» ÍÚëÔí ÏíÔâÒ, ÈëÌä ÍâÀÛ Èë Õö^âÌâ Á ÖâÑâ ÍÜë Ïä’ WÔí»í áÌç®Ñë ÏíÔÕâ. 12. áÌë Èë WÔí»í ÏíÔÈâï ÁëÌâ ÍÜÑâï Èë Õö^âÌâ WÔí»í ¼èÃä ’Ò, Èí Èë Ïä’ ÍÜÌä ÖÑÜ ÚâÒâô »ÚëÕâÒ. 13. ÈÑâÓâ Ïë ÍÜÑâïÉä áâÁ »íæ áë» ÍÜ ÍÚëÔâï WÔí»Ìë ÏíÔí, áÌë Áë ÍÜ Ïâ»ä ÓÚë ÈëÇë áâÕÈä»âÔë ÍýÉÑ WÔí»Ìë ÏíÔÕíñ Èë áâ sÍËâôÌçï ÏïËâÓÇ Àë ÈëÌë ÈÑë DÒâÌÑâï Óâ¼’ë.” 14. ÍÀä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÍÚëÔâï WÔí» ÏílÒâ áÌë ÍÚëÔë ãÊÕÖë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÁèÉÌä ‘È Éæ. 15. ÙäÚãÓáë Èë ÖÑÒë Ñç»çïÊâÌïÊ ÕÇþÌë ÏíÔâÕäÌë »[çï, "WÔí»í ÏíÔÕâÑâï Áë ÁèÉÌí ãÕÁÒ ÉâÒ, ÈëÌë ÈÑâÓë ãÌtÒ ÉâÛ áâÍÕí. 16. áâÕÈä »âÔë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ÈÑâÓë áÑë Áë ÉâÛ ÁÑäáë Èë ÖïÐâÓäÌë ÈëÑÌë áâÍÕí.' 17. tÒâÓë Ïý¢¿âÓäáë »[çï »ë, "ÉâÛÌë ÖÑÒë ÈëÑÌâ Ïë ÖâËç

INDEX

7327ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÑâÓä ÍâÖë áâÕë, áÌë »Êâ¿ Úçï ÐèÔä ’ø Èí Èë ÖâËç jÒâÓë áâÕë tÒâÓë ÑÌë ÒâÊ »ÓâÕë.' 18.

ÏäÁë ãÊÕÖë jÒâÓë ÖÐâ Éæ tÒâÓë ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ. ÙäÚãÓ ÓíÁ áâÉÑÇë áÉÕâ ÊãÜÇâÊë Ñç¼âÓiÕÊë áâÕäÌë ÏëÖÈâ ÚÈâ. 19. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓ ÓíÁ ½ÓÑ ÍíÖÌä Å½Ôä ÍÚëÓÈâ ÚÈâ. ÑsÈ»éÍÓ œëÈ Íâ¾ ÏâïËÈâ ÚÈâ. áÌë œëÈ ¿íÎâÛÌë áíÆÈâ ÚÈâ. 20. áë» œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÓÈâ ÚÈâ, ÈëÌä áëÃÔä ÐvÒ ×íÐâ ÏÌÈä »ë Áë »Úä ×»âÈä ÌÉä. Ê×ôÌ »ÓÌâÓâ ÑÌçwÒÌë ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ, ÈëÕâ Èë ÑèüÈÌâï Ê×ôÌ ÉâÈâï ÚÈâï. 21. ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÑâï áÍâÓ »Ûâáí ÓÚä Àë. Ïý¢âãÊ» ÊëÕÈâáí ÍÇ ÈëÌâ ÍâÓÌë ÍâÑÈâ ÌÉä, Èí ÍÀä Ïä’ ÑÌçwÒ Èí kÒâïÉä ÍâÓ ÍâÑë ¬ ÈëÉä Áë ÁëÕçï Êë¼ë ÈëÕçï Èë »Úë Àë. 22. Êë×ëÊë×Ìâ ½çráíÑâï ÁëÌçï ÁëÃÔçï ÍÓâ®Ñ ÚÈçï, Èë ÈëÌçï ¿âÔë tÒâï ÖçËä ÙäÚãÓ ÖâÑë áÁÑâÕÈâ. ÍÓïÈç jÒâÓë »âïæ Ì ¿âÔë tÒâÓë Èë Éâ»äÌë ÏëÖä ÓÚëÈâ. 23.

J ËÑþ áÌë áËÑþ ½çrÌâï ÔÜÇ ð

ÙäÚãÓ jÒâï ÖçËä Íý½Ã ÉÒâ Ì ÚÈâ, tÒâï ÖçËä áËÑþ ½çráí ÍíÈâÌâ ã×wÒíÑâï ÑÌÎâÕë ÈëÑ ÕÈôÈâ ÚÈâ. 24. Èë ½çráí ã×wÒíÌí ÑíÜ áËÑôÑâï Á ¦ÆÍÇë ÄëÓâÕä ÊëÈâ ÚÈâ. ã×wÒ Èí áïËÙ}âÛç ÚÈâ, ÈëÉä »íæ ÊíØÌë ’ÇÈâ ÌÚI. 25. Èëáíáë Ôí»íÌâ Ñ½ÁÑâï áëÕä ÕâÈ ÏëÖâÅä ÊäËä ÚÈä »ë, "Áë ½çrÑâï ÊíØ Êë¼ë Àë Èë ã×wÒ ÌÓ-ÌâÓäáí ÕâÓïÕâÓ ÖïÖâÓÑâï ÐÃkÒâ »Óë Àë.' 26. áâ ÕâÈÌçï éÉâÍÌ Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓ ãÖÕâÒ »íæ ÑíÃâ ÊëÕÉä ÍÇ »Óä ×»âÈ ÌÚI. »âÓÇ »ë, Èë ½çr Ð½ÕâÌ »ÓÈâï ÍÇ ÍíÈâÌë áãË» »ÚëÈâ ÚÈâ. 27. ÁëÃÔâ ÖtÍçrØí ÉÒâ ÈëÑÇë ãÌw»âÑËÑô Õ½ÓÌâÌë ½çr »Òâô ÌÉä. »âÓÇ »ë, »âÑä ½çráíÌë Èí »èÈÓâï ÁëÕâ »[â Àë. 28. áÌë ÔíÐä ½çráíÌë ¿ïÅâÛ ÁëÕâ »[â Àëñ áëÕâ áËÑäô ½çrÌä Áë ÖíÏÈ Óâ¼ë Àë ÈëÌí »âÛ ÕâÓïÕâÓ Ìâ× »Óë Àë, ÈëÕçï Èë ÖtÍçrØíáë Á½’ÚëÓ »[çï Àë. 29.

33 INDEX


áâÕâï Èí áÌïÈ-áÍâÓ Õ¿Ìí ÖtÍçrØíáë »[âï Àë. ÁëÑâï áËÑô ãÌÕâÖ »ÓäÌë Ó[í ÚíÒ ÈëÕâ áËÑþ ½çráí Öâ¿â ½çrÉä ÓâÈ-ãÊÕÖ ÝâÖ ÍâÑÈâ ÓÚë Àë. Èë Öâ¿â ÖÊz½çrÌí ÍýÈâÍ »ÚëÕâÒ Àë. Áë áËÑþ Ôí»í ÚíÒ Àë ÈëÑÌë áËÑôÑâï rã¿ ÓÚë Àë. ÈëÉä Á Èëáí Öâ¿â ½çrÌçï ’ÚëÓÑâï »ë ½çpÈÍÇë ÍÇ áÍÑâÌ »ÓÈâ ÓÚë Àë. ÍÇ Áë Ôí»íÌâ áïÈÓÑâï ÖtÒ ÕâÈ r¿Èä ÚÈä, Èë Ôí»íÌë ¼íÃâ ½çrÌâï »ç»ötÒí ’ëæÌë ÖtÒ½çr áÌë ÖtÒËÑôÑâï rã¿ ÉÕâ Ôâ½ä. ÁëÌë áëÕä rã¿ Éæ Èë ÖtÖï½ä ÉÒâ, áÌë ÁëÌë rã¿ Ì ÚÈä Èë »çÖï½ä Ó[â. 30-33.

áâÁë ÙäÚãÓÌí ÉâÛ ÏnÒí tÒâï ÖçËä ÖïÈí ½ÓÏäÌâï ÍÊ ÏíÔÈâ Ó[â. 34. ÙäÚãÓáë ÉíÅä» ÕâÈí »Óä. ÍÀä ÉâÛ ÈìÒâÓ ÉÒí tÒâÓë ÙäÚãÓ ÁmÒâ. ÉâÛ ÁÑä Ó[â tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ÉâÛÌä ÍýÖâÊä áâÍä. 35. jÒâÓë ãÊÕÖ áë» ÍÚíÓ Ïâ»ä Ó[í tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÖÐâ »ÓâÕä,áÌë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» Áë Áë ÖïÈí ½âÌ »ÓÕâÌçï ’ÇÈâ ÚÈâ, ÈëÑÌä ÍâÖë ÕâiÁÝí Õ½ÅâÕäÌë »äÈôÌ½âÌ »ÓâvÒçï. ÍÀä ÖïDÒâ áâÓÈä »ÓäÌë ÙäÚãÓáë »ëÃÔâ» ãÌtÒ-ãÌÒÑ ÏâÊ WÔí»íÌä »Éâ »ÓâÕä. ÍÀä ÖïÈíÌä ÍâÖë ÍÓsÍÓ áë» Õö^âÌâ WÔí»í ÏíÔâvÒâ. Èë ÖÑÒë Èë ÏíÔâÈâ WÔí»íÌä ËèÑ Ñ¿ä ½æ. 36-38. Èë ãÊÕÖë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÍÚëÔâï WÔí» ÏílÒâ ÚÈâ. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, "áâÁ Èí ¼èÏ Á Óï½ ’mÒí Àë.' 39. Èë ãÊÕÖë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌâï ÁèÉÕâÛâ ÖïÈí WÔí» ÏíÔÕâ ÔâgÒâ áÌë Èë ÁèÉÌí ãÕÁÒ ÉÒí. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÖïÈí ÍâÖë ÍÓsÍÓ WÔí» ÏíÔâÕäÌë ãÕÁÒä ÖïÈíÌë ÉâÛ áâpÒí” áë ÌâÑë ÈëÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó33óó

QQQ

INDEX

7329ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÔíÒâ ½âÑÑâï ÓÑÕâ áâÕëÔâ ÌâÒ»Ìä ÕâÈ »Úä

ÏäÁë ãÊÕÖ Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌí ãÕÁÒ ÉÒí tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÖïÐâÓäÌë Óâ‘ÍâÉä ÈëÑÌë ÉâÛÌä ÍýÖâÊä áâÍä. 1. ÍÀä ÏïÌë ÁèÉÌâ Áë ÐÇÌâÓâ ÖïÈí ÚÈâ Èë áãÈ ¼Ã»í Óâ¼äÌë WÔí»í »ïÄë »ÓÕâ ÔâgÒâ. Ó. ÍÀä Ñ»ÓÖï®âïãÈ áâÕä tÒâÓë ÙäÚãÓ ÖÕâÓÌâ ÍÚíÓÑâï áâÕäÌë Ñï¿ éÍÓ ÏëÄâ. Èë Õ¼Èë ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä. ÖïÈí »äÈôÌ½âÌ »ÓÕâ ÔâgÒâ. tÒâÓë ÔíÒâ ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈí ÈÔ áÌë ¼âïÅ ÔâvÒâ. 3-4. ÑíÃâ ÑíÃâ ÉâÛ ÐÓä ÐÓäÌë ÔâvÒâ ÚÈâ. ÉâÛ Õä×Éä-Í¿ä× ÁëÃÔâ ÚÈâ. ÚãÓÐkÈíÌí áâÌïÊ ÕËâÓÕâ ÑâÃë ÚÓë» ÉâÛÑâïÉä ÙäÚãÓ ÍìÖâ ÍìÖâ ÐâÓ ÈÔ-¼âïÅ ÁmÒâ. ÙäÚãÓÌä ÁëÃÔä Áë »âïæ ÏâÏÈ Àë, ÈëÑâï ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë ÍýÖƒ »ÓÕâÌí Á ÐâÕ ÓÚëÈíñ ÙäÚãÓÌë áëÕçï ÈâÌ ÚÈçï. ÙäÚãÓáë áë» áë» Íí× ÐÓäÌë ÍÚëÔâï ÏËâ ÖïÈíÌë ÈÔ áâpÒâ. 5-7. ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌâ ÍÚëÔâï ÕÇþ áÌë ÖïnÒâÖäáíÌë ÈÔ áâpÒâ. ÖïÈíÌë áâÍä Ó[â ÍÀä ÙäÚãÓáë ÚãÓÐkÈíÌë ÍÇ ÈÔ áâpÒâ. 8.

áë» ãÊÕÖ »ÇÏäÌí ÌâÒ»-ÐÕâÒí »ÇÏäÌä ÍâÖë Ñâ½Õâ Ìä»ÛëÔí ÚÈí, Èë ÍýëÑÐâÕÉä ÔíÒâ ½âÑ áâvÒí. 9. Èë ÌâÒ» ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë áâvÒí. ÈëÇë ¾Çâ ÐâÕÉä ½âÌ »Òçõ. jÒâÓë Èë ½âÌ »Óä Ó[í tÒâÓë Èë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÏílÒí, “Úë pÒâÓâ ! áâÍÌâ ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí Àë Èë ÐâïÅ ÈÉâ ÐÕâæÌë ’ëÈâ ÌÉä. áÑâÓë Èí Èë ÐâïÅ áÌë ÐÕâæÑâï Á áâ‘ãÕ»â ÓÚä Àë. áâÍ ÚãÓÐkÈíÌë »Úí »ë Èë áÑâÓä ÓÑÈ Êë¼ë.” tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “Áë ÚãÓÐkÈí ÉÒâ ÚíÒ Àë Èëáí Èí ÐâïÅ-ÐÕâæÌë Êë¼Èâ ÌÉä. »ëÑ Áë, ÐâïÅ-ÐÕâæ, ÈâæÎâ áÌë ÌÃ Ï’ãÇÒâÑâï, ’Êç½Ó áÌë Áç½ÃâÑâï áËÑô ãÌÕâÖ »ÓäÌë Ó[í ÚíÒ Àë. 10-13. áâÕâï Áë ÈíÎâÌí-Ãä¼Ûí ÚíÒ Àë, Èë ÈíÎâÌíÌë áÑâÓâ ÚãÓÐkÈí Êë¼Èâ ÌÉä, áÌë ’ë Êë¼ë Èí Èë ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÈâ ÌÉä. ÍÓïÈç áë ÏËâ ÈâæÎâáí

34 INDEX


ÀíÅä ÊëÕâ, ÎëÔ áÌë vÒÖÌíÌë ÀíÅä ÊëÕâ, Èë ¼Óâ ÚãÓÐkÈÉä Á Éæ ×»ë Àë. Ïä’Éä kÒâÓëÒ Éæ ×»Èçï ÌÉä.

ÚãÓÐkÈ ãÖÕâÒÌâ Áë Ôí»í Àë Èë ÎëÔ áÌë vÒÖÌÑâï ÈÇâÈâ ’Ò Àë. áÌë ÈëÉä ÈëÌí ÑíÜ ÉÈí ÌÉä. 14-16. ÎëÔ, vÒÖÌ áÌë ÈíÎâÌíÌí tÒâ½ »ÓÕí ¾Çí »ãÄÌ Àë. ÁëÌë ÖtÖï½ ÉÒí ÌÉä Èë ¿âÚë ÈëÕâ ÞâÌä ½çr ÚíÒ, ¿âÚë ÈëÕâ ãÖ} »ÚëÕâÈâ ÚíÒ, ÕÛä ×âsÝä, ÍçÓâÇä »ë ãÕÍý »ÚëÕâÈâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èëáí ÏËâ vÒÖÌ áÌë ÎëÔÑâï ÐÓÍèÓ Ó[â ÚíÒ Àë. áÑâÓâ Áë ÚãÓÐkÈí Àë Èë ÏËâ ÊíØíÌë ÊèÓ »Óä Êë Àë. 17-18. ÚãÓÐkÈ ãÖÕâÒÌâ Ôí»í vÒÖÌÑâï ÐÓÍèÓ ÅèÏä Ó[â Àë. ÁëÃÔâ áÞâÌä ½çr áÌë ã×wÒí Àë, Èë ÎëÔ-vÒÖÌÑâï ÅèbÒâ Õ½ÓÌâ Ô½Ð½ áë» ÍÇ Ó[â ÌÉä. 19. jÒâÓë ÑâÇÖ ÎëÔ áÌë vÒÖÌíÌë ÀíÅä Êë Àë, tÒâÓë Á Èë Ð½ÕâÌÑâï ÖÕëô ÓÖí Êë¼ë Àë.

áëÕâ ½çr áÌë ã×wÒ Öâ¿â Àë áÌë ÈëÑÇë ÖÕëô ×âsÝ ÐÇä ÔäËâï Àë. 20. Èë ×âsÝÑâï »Ñô»âïÅ Áë ÓäÈë »[â Àë, Èë ÍýÑâÇë ÈtÍÓ ÉæÌë »ÓÈâ ÚíÒ Àë. ÕëÊÌâ áÉíô iÚÖâ ÖãÚÈ áÌë iÚÖâ ÓãÚÈ áëÑ Ïë ÓäÈë Àë. ÈëÑâï Áë iÚÖâÍÓ ÕâkÒí ÁÇâÒ Àë, ÈëÌí ÐâÕâÉô Èí Áë Ôí»í ãÌÒÑ Õ½ÓÌâ Àë ÈëÑÌë ãÌÒÑÑâï »ÓÕâÌí Àë. ÍÓïÈç Èë ÏâÏÈÌë ÖÑjÒâ ãÕÌâ Áë áë»Ôä iÚÖâÍÓ» ÕâÈÌë Á ÑâÌë Àë, ÈëÇë »ÓäÌë Èë ÐÇëÔâ ÚíÕâ ÀÈâï ÍÇ áïË »ÚëÕâÒ Àë. Áë Ôí»í ãÌÒÑ Õ½Ó ¿âÔÈâ ÚíÒ ÈëÌë ãÌÒÑÑâï ¿ÔâÕÕâ ÑâÃëÌí Á ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÌí ÑÈ Ó[í Àë, ÍÓïÈç Èë ×ç} Ïçã} ãÖÕâÒ Êë¼âÈçï ÌÉä. jÒâÓë »íæ ×ç} Ïçã}ÕâÛâ ½çr ÑÛë tÒâÓë Èëáí ×ç} áÉô Êë¼âÅë Àë. 21-24. Áë ×ç} Ïçã} Õ½ÓÌâ ÚíÒ Àë ÈëÌë ×âsÝÌâ áÉô ÖÑ’Èâ ÌÉä. ÈÑë ÍÇ ÈÑâÓâ ÍýÒíÁÌÌë ÖÑÁÈâ ÌÉä. Áë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÌÉä ÉÈâ, ÈëÑÌçï ÁëÕçï #Í ÚíÒ ÈëÌë Õë× ËâÓäÌë ÈÑë Êë¼âÅíñ áë Á ÈÑârï ÍýÒíÁÌ Àë. áÉâôÈz »çÖï½äáíÌçï #Í é¾âÅçï »ÓÕçï áë Á ÈÑâÓâ ¼ëÔÌçï ÍýÒíÁÌ ÚíÕçï ’ëæáë. 25-26.

INDEX

7331ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Ð½ÕâÌÌë ÌãÚ ÐÁÌâÓâ áëÕâ ÌÃ, Ï’ãÇÒâ áÌë ’Êç½Ó Èë ÍíÈâÌçï ÍëÃ ÐÓÕâ ÑâÃë ÑÓÇÌí ÍÇ ÅÓ Óâ¼Èâ ÌÉä. 27. Áë ½ârÅä-ÑÊâÓä ÚíÒ Àë Èë ÍëÃ ÐÓÕâÌë ÑâÃë ÖÍôÌë Í»Åë Àë. ÈëÑâï »ëÃÔâï» Èí ÑÓä ’Ò Àë. 28. ÕÛä »ëÃÔä» ãÌÔôjÁ sÝäáí ÍëÃ ÐÓÕâÌë ÑâÃë ÕëSÒâ áëÕçï ÌâÑ ËÓâÕë Àë, ÁëÑâï ÈëÌë ÈÔÐâÓ ÍÇ ÔâÁ ÚíÈä ÌÉä. 29. ÈÑë ÏËâ ÍëÃ ÐÓÕâÌë ÑâÃë áÌïÈ Íý»âÓÌâ ÕëØ ËâÓí Àí, ÈëÑâï ÈÑÌë »íæÌä ÔâÁ áâÕÈä ÌÉä. áÌë »ëÃÔâ» ÍçrØ ÚíÕâ ÀÈâï ÍÇ ÎâÈÅâ-ÚäÁÅâ ÏÌä ’Ò Àë, 30. ÈëÌä ÈëÌë Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÔâÁ ÌÉä ÚíÈä. »ëÃÔâ» Èí ÚïÑë×âï ÑâÉïç ÑçïÅâÕëÔçï Óâ¼ë, áÌë ÍëÃÌë ÑâÃë rãËÓÌä ËâÓâ ÍÇ »ÓÈâ ÚíÒ Àë, ÈëÑâï ÈëÌë Ô½âÓ ÍÇ ÔâÁ áâÕÈä ÌÉä. 31.

»ëÃÔâ» ÑíÃâ ÑíÃâ Ïçã}ÑâÌí ÍÇ ÍíÈâÌçï áë» ÍëÃ ÐÓÕâ ÑâÃë Á Êë×-ÍÓÊë× ÁæÌë ÓÚë Àë, áÌë ÕÚâÇÑâï ÏëÖä ÖÑç¨Ñâï ’Ò Àë. 32. ÕÚâÇÑâï ÏëÄëÔâÑâï »ëÃÔâ»Ìä Èí ÎÓä ¼ÏÓ ÍÇ áâÕÈä ÌÉä. ÍëÃÌë ÑâÃë Èëáí ×ä ÕâÈ ÌÉä »ÓÈâ ¬ áÍâÓ »Ûâ-»âÓä½ÓäÌë ÔÅâÕë Àë, ÈëÑÌçï ÍÇ ÍëÃ ÐÓÕçï áëÃÔçï Á ÎÛ ÚíÒ Àë. 33. áÌë» Ôí»í ÈäÉô áÌë ÕýÈ »Óë Àë. ãÚÑâÔÒÑâï ¦Æ ãÌ@Ò »Óä áâ½Û ÕËäÌë ÑÓë Àë, ÍÇ Èë Ôí»íÌë ÖtÖï½ »ÓÕí áë »ÄÇ ÍÅë Àë. áÌë ÈëÉä ÖtÖï½Ñâï ÍíÈâÌä Ïçã}Ìí ÍýÕë× »ÓâÕÈâ ÌÉä. 34.

J ÖtÖï½Ìä ÖÕíôÍãÓÈâ áÌë áâÕSÒ»Èâ ð

¿íÍâæ ðÖtÖï½ »ÓÈ ÌãÚ ãÁÚâû Ô½Úè, åï¨ Öë áãË» ÐÒë ãÈÚâû Ô½ÚèñÏý¢â ÖÑ ÐÒë »Úâ Úíæ, ÕìÓâÃ ÖÑ »Ïç ÐÒë Öíæ...35ÖtÖï½ ãÏÌ ¿íÓâ×ä ÎëÓâ, ÐÑÈ ÓÚâÒë ÕëÓ ãÚ ÕëÓâñÒÚ ÖÏ ãÚ »ÏçÔ »ÓäÈâ, ÖtÖï½ »ÏçÔ Ì »ÓÈ ÓÚäÈâ...36

ÊíÚâ ð ÖÕíôÍãÓ ÖtÖï½ ÓÚë, ÑâãÒ» Ïçã} ãÚ ÈâãÚñ»ÓÌâ ÓÚë »ãÄÌ ãÚ ÒÚ, #Öë ÏâÈ ÓÚâãÚ...37Êçð¼ »ë ÚíÕÈ ÞâÌ ÁÏ, ãÁÈÌâ ÚíÈ ÓÚëéñÊçð¼ »ë ÞâÌ ÐÒë ãÏÌãÚ, ÖtÖï½ ÚíÈ Ì Èëé...38

34 INDEX


jÒâï ÖçËä ÑâÇÖ ÖtÖï½ ÌÉä »ÓÈí tÒâï ÖçËä Èë ån¨ »ÓÈâï ÍÇ áãË» ÉâÒ, áÌë Ïý¢â ÁëÕí »ë »Êâ¿ ãÕÓâÃ ÁëÕí ÍÇ ÉâÒ, Èí ÈëÉä ÍÇ ×çï ¬ 35. ÖtÖï½ »Òâô ãÖÕâÒ ‘Õ Ô¼¿íÓâ×äÌâ ÎëÓâÑâï ÕâÓïÕâÓ ÐÑÈí ÓÚë Àë. ÀÈâï ‘Õ áë ÖÕëô »ÏèÔ »Óë Àë, ÍÇ ÖtÖï½Ìë kÒâÓëÒ »ÏèÔ »ÓÈí ÌÉä. 36. áâ ÖtÖï½ Èí ÖÕíôÍãÓ Àë. ÍÇ ÁëÌä ÑâãÒ» Ïçã} ÚíÒ ÈëÌë ÖtÖï½ »ÓÕí »ãÄÌ Àë, áëÕä áâ ÕâÈ Àë. 37. ÑâÇÖÌë jÒâÓë Êçð¼íÌçï ÞâÌ ÉâÒ Àë tÒâÓë Á ÖtÖï½ ÉâÒ Àë. Êçð¼Ìçï ÞâÌ ÉÒâ ãÖÕâÒ ÖtÖï½ ÉâÈí ÌÉä. 38. ‘ÕÌë jÒâï ÖçËä Êçð¼Ñâï ÑÚâÖç¼ Êë¼âÒ Àë, tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÁnÑ, ÑÓÇ áÌë ÁÑÍçÓäÌçï Êçð¼ ÑÃÈçï ÌÉä.” 39. ÙäÚãÓÌä »ÚëÔä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë Èë ÌâÒ» tÒâÓë ÏílÒí, “ÁëÕä áÌçÍÑ ÕâÈ áâÍ ’Çí Àí ÈëÕä áâ ÕâÈ áâÍë »Úä.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâ ½âÑÑâï ÓÑÕâ áâÕëÔâ ÌâÒ»Ìä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë ¿íÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó34óó

QQQ


ÙäÚãÓáë ÌâÒ» ÍâÖë ¼ëÔ »ÓâvÒí, ÍÇ Èë ãÌwÎÛ Ó[í

ÍÀä Èë ÌâÒ»ë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌä áâ½Û ÏïÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[çï »ë, “áÑë Èí áãÈ×Ò áËÑ Àäáë. 1. iÁÊ½äÌâ áâÃÔâ ãÊÕÖ ½Òâ, ÍÇ ‘ÕÌí ÑíÜ ÉâÒ áëÕä ÕâÈ áÑë kÒâÓëÒ ÖÑjÒâ ÌÉä. áâ ÓäÈë Á áÑë ÑÓä Áæ×çï ÈëÕçï Êë¼âÒ Àë. 2. ÍíÈâÌë Á#Ó ÑÓä ÁÕâÌçï Àë, áëÕçï kÒâÓëÒ ÖÑ’Èçï ÌÉä. Úçï ¼íÃçï ÏíÔÈí ÌÉä. áÓë ! ÑÒâô ÍÀä ×çï Éâ×ë ¬ 3. ÍçNÒÌçï ÎÛ Öç¼ Àë áÌë ÍâÍÌçï ÎÛ Êçð¼ Àë, áëÕçï Ñç¼Éä »Úäáë Àäáë ÍÇ Èë ÏâÏÈÑâï kÒâÓëÒ ãÕ¿âÓ »ÓÈâ ÌÉä. 4. ÍýÐç ÁëÕí ÁnÑ áâÍ×ë ÈëÕçï áâ ‘Õ Ðí½Õ×ë. Óâ’, Óâï» áÌë Î»äÓ Õ½ëÓë ÏËâï »ÑôÌë áâËäÌ ÕÈëô Àë. 5. ‘Õ ÁëÕçï »Ñô »Óë Èë ÍýÑâÇë ÍýÐç ÈëÌë Á#Ó ÎÛ áâÍë Àë.

INDEX

7333ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

‘Õ ÕâÓïÕâÓ »ÑôÌë áâËäÌ ÕÈëô Àë, áÌë ¿íÓâ×äÌâ ÎëÓâ ÎÓÈí ÓÚë Àë. 6. ‘Õ áâÕÌâÓâ Êçð¼íÌí kÒâÓëÒ ãÕ¿âÓ »ÓÈí ÌÉä, áÌë ÕâÓïÕâÓÑíÚ#Í ÑãÊÓâÌçï ÍâÌ »ÓÈí ÓÚë Àë. ÍÇ ÈëÌâÉä kÒâÓëÒ ÈöpÈ ÉâÈí ÌÉä.

ÍýÐçÉä ãÕÑç¼ ‘Õ ÑíÚÌí »ëÎ »ÓäÌë Êçð¼Ìë Êë¼Èí ÌÉä. jÒâÓë Èë ÑíÚÌâ »ëÎÌí Íâ»í tÒâ½ »Óë tÒâÓë ÍýÐçÌâ ¿ÓÇíÑâï á¿Û ÍýëÑ ÉâÒ Àë. jÒâÓë ÑíÚÑâï ÓÚëÔâ ÊíØ Êë¼ë Àë, tÒâÓë ÈëÌâÉä ÑíÚÌí tÒâ½ Éæ ×»ë Àë. Ð½ÕâÌÌâ Áë Öâ¿â ÖïÈí »ÚëÕâÒ Àë Èë Öâ¿â ËnÕïÈÓä ÕìY Àë. Èë ÖïÈí ÑÌçwÒíÌâï ÁnÑ-ÑÓÇ#Íä Êçð¼Ìë ÃâÛÕâ ÕâÈí#Íä áîØË áâÍë Àë. ÈëÌë Áë ‘Õí ÍÓë‘ ÍâÛäÌë ¼âÒ Àë, 7-10. ÈëÌâï ÏËâ Êçð¼#Íä Óí½ ÃÛä ’Ò Àë. ÍÓïÈç Áë ÖïÈíÉä ÊèÓ ÓÚë Àë ÈëÌâ Óí½ ÃÛÈâ ÌÉä. Úë ÍýÐç ! áÑë kÒâÓëÒ Êâ#, ÑâïÖ, ¿íÓä áÌë vÒãÐ¿âÓ »Ó×çï ÌÚI.”

jÒâÓë ÌâÒ»ë áâÕâ ãÌÒÑ ËâÓÇ »Òâô, tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÈëÌí ÚâÉ Í»Å¥í. ÌâÒ» ÚâÉ ’ëÅäÌë ÏílÒí »ë, “áâÍë ÑÌë ÍâÍÉä ÀíÅâÕä ÔäËí Àë. 12. áÑâÓâï ÏËâï Ôí»í Àë, Èë ÏËâï ÌÓ-ÌâÓäáíÌë ÚçÔâÕä-ÎçÔâÕäÌë ÍÔâÛä Êë Àë. 13. ÑâÇÖÌçï áïÈÓ ÍÔLÒâ ãÖÕâÒ ÈëÌâÉä ÐíÁÌ, ÕsÝ, ¾ÓëÇâï, ËÌ, Í×ç áÌë ÕâÚÌ åtÒâãÊ» kÒâÓëÒ ÀèÃÈâ ÌÉä. 14. ÁëÌí ÁëÕí sÕÐâÕ ÚíÒ Èë ÍâÇäÌä ÁëÑ ÓÖ ÓÖ Éæ ’Ò, áëÑ ÑâÇÖí Õc¿ë ÈëÌâï Õ¼âÇ »ÓäÌë ¦Æ »ÓÈâ ÓÚäáë Àäáë. 15. áÑë Áë ÓäÈë ÍëÃ ÐÓäáë Àäáë Èë ÏËçï áÑë áâÍÌä áâ½Û ’ÚëÓ »Òçõ Àë. áÑâÓä ÁëÕä ÕâÈ ÚÈä ÈëÕä áÑë ãÌw»ÍÃÐâÕë áâÍÌë »Úä Àë. 16. áÌïÈ»íãÃ Ïý¢âïÅÌâï ‘Õ-ÍýâÇäÑâÝ áâÍÌä áÑöÈÑÒ ¦*wÃÉä ÍíÈâÌçï ÐÓÇ-ÍíØÇ ÍâÑÈâï ÓÚë Àë. 17.

J ÑíÃâÌä ÑäÄä ÌÁÓ Á ‘ÕÌçï Íèrï »Óë Àë ð

ÁëÑâï ÁëÃÔä Ïçã} áÌë ÁëÃÔçï ¿âÈçÒô ÚíÒ Àë Èë ÏËçï áâÍÌä áÑöÈÑÒ ¦*wÃáë »ÓäÌë ÈëÑâï Ó[çï Àëñ áëÑ áÑë ’Çäáë Àäáë áÌë Èë áâÍÌä ¦*wÃÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. 18. ÁëÑâï ÁëÃÔí ÍýÈâÍ Ó[í ÚíÒ Èë

35 INDEX


ÏËí Êë¼âæ áâÕë Àë. áâ ÏËä ¦*wÃ Èí áâÍÌä áâÍëÔä Àë, ÈëÑ ÑÌë ÑâÓâ ‘ÕÑâï Êë¼âÒ Àë. 19. ÑâÃë Úë ÑÚâÓâÁ ! áâÍ Êë¼í áÌë ÏËâ ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈí ÍÇ Êë¼ë, ÀÈâï ÁëÑâï »íæ ’ÈÌí ÏâË Ì ÚíÒ ÈëÕí ¼ëÔ áÑâÓä ÍâÖë Àë. 20. Ùä»öwÇÌä ÑèüÈ, Ïý¢â, ã×Õ áÌë ½ÇÍãÈ‘ ÕgíÓëÌä ÏËä ÑèüÈáí »âwÄÌä Àë, ÈÉâ r*kÑÇäÌä ÑèüÈ ÍÇ ÑâÓä ÍâÖë »âwÄÌä Àë. 21. Ð½ÕâÌ Ùä»öwÇ r*kÑÇä‘Ìçï Áë ÓäÈë ÚÓÇ »ÓäÌë Ôæ áâvÒâ ÚÈâ áëÕí áë» »âwÄÌí ÓÉ Àë, ÈëÌë áë» ÍâãÃÒâ éÍÓ Óâ¼çï Àçï. 22. áÌë ÈëÌâ éÍÓ áâ ÏËí ¼ëÔ ÉâÒ Àë. Èë ¼ëÔ áâÍÌë ÏÈâÕÕâÌíÑâÓâ ãÊÔÑâï ÐâÕ Àë. áâÕâ ¼ëÔ áâÍ kÒâÓëÒ ’ëÈâ ÌÉä áëÕçï Úçï ’Ççï Àçï. áâÍÌâ ÏËâ ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí ÍÇ ÈëÕâ ¼ëÔÌë Ãä¼Ûä ÖÑÁë Àë, ÍÇ áÑâÓë Èí ÌÕâ ÌÕâ ¼ëÔÑâï Á áâ‘ãÕ»â ÚíÒ Àë.

áâ ¼ëÔ Èë áÑâÓä ¼ëÈä Àë. áÑâÓâÉä Ïä‘ »íæ ÑÁèÓä ÉâÈä ÌÉä. ÍíÈâÌçï ÍëÃ ÐÓÕâÌë ÑâÃë áÑë áÑârï ÑâÌ ¼íæáë Àäáë. 23-25. áãÈ×Ò ÈçcÀ ÑâÇÖÌë ÍÇ áÑë ÑíÃí »ÓäÌë ÏíÔâÕäáë Àäáë.ÈëÑâï »ëÃÔâ» Èí áÑâÓä ÖâÑë ÍÇ Êë¼Èâ ÌÉä, ÀÈâï ÍÇ ÈëÌë áÑë ÏíÔâÕÕâ ¿âÚäáë Àäáë. 26. ÑÚâÓâÁ, áâÍ Èí ¾Çâ ÑÚâÌ Àí. áÑë áâÍÌä Íè’ ×çï »Óäáë ¬ áâ Áë ¼ëÔ »Óäáë Èë áë» Íè’ Àë. ÑâÃë áâÍ »öÍâ »ÓäÌë ÈëÌë ½ýÚÇ »Óí. 27. áâÍ Èí ÁëÌí ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÌë ÐkÈ ’ÇäÌë ½ýÚÇ »Óí Àí. áâÍ ÑíÃâ Óâ’ Àí, áÓë ! Óâ’Ìâ ÍÇ Óâ’ Àí. ×ëØ, ×âÓÊâ, ÌâÓÊ, ÐÕ, Ïý¢â, ån¨âãÊ» ÑíÃâ ÑíÃâ áÌïÈ Ïý¢âïÅÌâ ÍâÓ Ì áâÕë ÈëÃÔâ ÑíÃâ ÊëÕÈâáí ÍÇ áâÍÌä áâ½Û ÌötÒ »ÓäÌë ½âÌ »Óë Àë. Èë ÖÚçÌë áâÍÌë ÓäÂÕÕâÌçï ÈâÌ ÓÚë Àë. áâÍ Áë Áë Ïý¢âïÅÑâï ÓÚí Àí tÒâï ÓâËâ, ÔxÑä, ÔãÔÈâ, Êç½âô áÌë ÖâãÕÝä ÁëÕä á½ãÇÈ ÊëÕäáí áâÍÌä áâ½Û ÌötÒ »ÓäÌë ½âÌ »Óë Àë. ÖèÒôÌä áâ½Û áÍâÓ ÍÈïã½Òâï ×â Ôë¼âÑâï áâÕë ¬ 28-31. áÑë Èí Èë ÍÈïã½Òâï ÁëÕâï Àäáë áÌë á½ãÇÈ ÊëÕÈâáí ÖèÒôÌâ ÁëÕâ Àë.”

INDEX

7335ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï, “½âÑÉä é^âÓ ãÊ×âÑâï áë» ÌâÌä ÌÊä Àë. 32. ÈëÌâ é^âÓ»âïÄâÌë ÖÑäÍë áë» ¾Çä ÖâÓä ÏëÃ ÁëÕä sÕcÀ ÁgÒâÀë. jÒâÓë ÖèÒâôsÈÌë Ïë ¾Åä ÕâÓ ÚíÒ tÒâÓë áÑë tÒâï ÖÐâ »Ó×çï. 33. tÒâÓë ÈÑâÓë ÈÑâÓí ¼ëÔ tÒâï ÔâÕÕí. áÑë Èë ÁgÒâáë ¿í>Ö ÈÑâÓí ¼ëÔ ’ëæ×çï.” ÙäÚãÓáë Èë ÌâÒ»Ìë áâÑ »[çï. ÍÀä jÒâÓë ÖâïÁ ÍÅä tÒâÓë ÙäÚãÓáë jÒâï »[çï ÚÈçï tÒâï ÖÐâ »Óä. 34. ÍÀä tÒâï ÌâÒ» ¼ëÔ ÔæÌë áâvÒí. ¾Ççï ½âÌ, ÈâÌ »ÓäÌë ËèÑ Ñ¿âÕä ÊäËä. »ÄÍèÈÛäÌâ ¼ëÔÌä ÁëÕä ÓäÈ ÚÈä Èë ÏËä ÈëÑÇë tÒâï »Óä. 35. ÍÓïÈç ÈëÌâ ¼ëÔÑâï »íæ ÍèÈÛä ÚÔä¿Ôä ÌÚI.

ÙäÚãÓ Èí ÍíÈâÌâ Ñç¼ éÍÓ #ÑâÔ Óâ¼äÌë ÑïÊ ÑïÊ ÚÖÈâ Ó[â. Èë Õ¼ÈÌä ÙäÚãÓÌâ Ñç¼Ìä Áë ×íÐâ ÚÈä Èë »Úä ×»âÈä ÌÉä. 36. ÏËâ ÌâÒ»Ìçï ÑÌ Èë Õ¼Èë ãÌrtÖâÚ Éæ ½Òçï. Èë ÁÌÖÑçÊâÒÌä Õc¿ë »ÄÍèÈÛäÌâ ¼ëÔÌë ÐÁÕä ×kÒí ÌÚI. 37. tÒâÓë Èë ÌâÒ»Ìë étÖâÚ áâÍÕâÌë ÑâÃë ÙäÚãÓ ÏílÒâ, “ÈâÓí áâ ¼ëÔ Èí áÊzÐçÈ Àë. áÑë ÖÚç ÖïÈíáë ÖãÚÈ ÈâÓí áâ ¼ëÔ ÊëKÒí.” ÖâïÁ ÍÅä ½æ. »ÄÍèÈÛäÌä ÏËä ÊíÓäáí ÐëÛä Éæ ½èï¿Õâæ ½æ. ÀÈâï áë» ÍÇ ÑèüÈ Ì ¿âÔä. ÈëÇë ¾Çä »ÓâÑÈ »Óä, ÍÓïÈç áë» ÍÇ ¿âÔä ÌÚI. tÒâÓë ÌâÒ» ÏílÒí »ë, “áâÁ Èí áâ ¾Ççï áâ@Òô ÉÒçï. »íæ ãÊÕÖ Ì Éæ ÚíÒ áëÕä áâ ¾ÃÌâ »ëÑ ÏÌä ¬” 38-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÌâÒ» ÍâÖë ¼ëÔ »ÓâvÒí, ÍÇ Èë ãÌwÎÛ Ó[í” áë ÌâÑë ÍâïÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó35óó

QQQ

35 INDEX



ÙäÚãÓáë ÔíÒâÑâï ÓI½ÇâïÌçï ×â» ÏÌâvÒçï

Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓáë ÌâÒ»Ìä áâ½Û »[çï »ë, “áâ ÏËâ tÒâ½ä ÖïÈí áÚIÒâï Àë. ÈâÓâ ¼ëÔë Èë ÖïÈíÌä áÊÏ-ÑÒâôÊâ Óâ¼ä Àë. 1. tÒâ½ä ÖïÈíáë ãÕÕâÚ ’ëÕí Èë á¾ãÃÈ ÕâÈ ½ÇâÒñ áëÕçï ÈâÓë ÖÑÁÕçï.” 2. ÙäÚãÓ ½âÑÑâï áâvÒâ áÌë áâÕäÌë Ñï¿ éÍÓ ÏëÄâ. áâÓÈä ÈÉâ ËèÌ »ÓâÕä. Èë ÍÀä ÖÚç ÖïÈíáë sÈçãÈ »Óä. 3. ÖïÈí ÓíÁ áÆâÓ WÔí»Éä Áë sÈçãÈ »ÓÈâ ÚÈâ ÈëÌä »Éâ Õï¿âÇä. ÍÀä ÐÇÌâÓâ ÖïÈí ÓíÁ-ÓíÁ ÏíÔÈâ ÚÈâ Èë ãÌÒÑ ÑçÁÏ ÖïÈí ÍÓsÍÓ WÔí» ÏílÒâ. Èë áÓÖâÑâï áë» ãÊÕÖ ½ÆÍçÓÉä ÓI½Çâï ÐÓëÔä ½âÅä áâÕä. 4-5. ÓI½Çâï Êë¼äÌë ÙäÚãÓ Óâ‘ ÉÒâ. ÍÀä ÏílÒâ »ë, “’ë ¾ä ÑÛë Èí áÑë áãÈ×Ò ÍýÖƒ ãÊÔÉä áâÕÈä »âÔë áâ ÓI½ÇâïÌçï ×â» »Ó×çï. 6. ÚÕë ÖÑìÒâÌâ ãÊÕÖíÑâï ÖïÈíÌë ÓÖíæ »ÓÕâÑâï »íæ ÏâË ÌÉä. áâÁ ÖçËä Èí ÕÇþ áÌë Ïýâ¢Çí ÓÖíæ »ÓÈâ ÚÈâ. ÚÕë Èí ÍÓÑÚïÖ ÑÃäÌë ÖâËç ÊäÜâ ½ýÚÇ »ÓëÔä Àë. ÖâËçÌä ÊäÜâ ½ýÚÇ »Óä ÈëÌë ¿âÓ ÕØô Éæ ½Òâ Àë.” 7-8.

tÒâÓë ãÌw»çÛâÌïÊ sÕâÑäáë ¾Çâ ÚÓ¼Éä ÙäÚãÓÌä áâ½Û »[çï, “áâÍ ÔíÒâÑâï jÒâï ÖçËä ÓÚí tÒâï ÖçËä ¼ä¿Åä áÌë ÐâÈ Úçï áë»Ôí »Óä Êæ×.” tÒâÓë ÓÖäÔâ ÙäÚãÓáë ÈëÑÌë ÎèÔÌí ÚâÓ áâpÒí. ÍÀä ãÌ½çôÇâÌïÊ sÕâÑä, ÕìwÇÕâÌïÊ sÕâÑä Õ½ëÓë Ù}âÕâÛâ Õä× ÁëÃÔâ ÖïÈí ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÏílÒâ »ë, 9-10. “Úë ÑÚâÓâÁ ! ¾øÌä ÓíÃÔä ÓíÁ áÑë »Óä Êæ×çï. áëÑâï áÑÌë kÒâÓëÒ »ÚëÕçï ÌãÚ ÍÅë.” tÒâÓë ÙäÚãÓ »Úë, “jÒâÓë ÓI½Çâï áâÕ×ë áÌë Áë ãÊÕÖë ¾ä Ú×ë Èë ãÊÕÖë áÑâÓë ×â» »ÓÕçï, áÌë ãÌtÒ ÖïÈíÌë ÍäÓÖÕçï. ’ë »ë, ÊÚI ÈÉâ ¿ÇâÌâ ÔíÃ ãÖÕâÒ ×â»Ñâï kÒâÓëÒ sÕâÊ áâÕÈí ÌÉä. 11-12. áëÑâïÒ ’ë ËâÇâ, ‘#, ÚÛÊÓ áÌë ÑÓ¿ç ÊÚIÑâï ÑëÛÕäÌë áÑë ×â» »Óäáë, Èí Èí ÑâÇÖ ÁÑÈâ ËÓâÒ ÌÚI.” 13. tÒâÓë ÖçÓâ ¼â¿Ó ÏílÒâ »ë, “jÒâÓë áâÍ ×â» »Óí tÒâÓë ÁëÃÔçï ’ëæáë ÈëÃÔçï ÊÚI áÌë ÑÖâÔâáí Úçï ÔâÕä áâÍä×.” 14.

INDEX

7337ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

tÒâÓë Öï¾â ÍÃëÔ ÏílÒâ »ë, “¿ÇâÌí ÔíÃ ÁëÃÔí ’æáë ÈëÃÔí ÈÑë jÒâÓë »Úë×í tÒâÓë Úçï ÔâÕä áâÍä×.” 15. tÒâÓë ÑíÃäÏâ áÌë ÔâÅçÏâ ÏílÒâ »ë, “áÑë ½ÆÍçÓÉä ÓI½Çâï Ñï½âÕÈâ ÓÚä×çï áÌë ÁëÃÔçï áâÍ »Úë×í ÈëÃÔçï ¾ä ÍÇ áÑë áâÍ×çï.” 16.

tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “Í¿ä× ÑÇ ÁëÃÔâï ÓI½Çâï ÚíÒ ÈëÑâï ’ë Íâï¿ ÑÇ ¾ä ÚíÒ, Èí Íâ»ä ÓÖíæ ÁëÕçï ÉâÒ. 17. ÊÖ ÑÇ ÁëÃÔí ¾øÌí ÔíÃ áÕSÒ ’ëæáë. áÌë ÈëÌä ÖâÉë ÝÇ ÑÇ ÁëÃÔä ¼ä¿Åä ÚíÒ Èí ÖÕëô ÖïÈí ÁÑä ÓÚë.” 18. ÙäÚãÓ ÖçÓâ ÐkÈÌâ ÐÕÌÑâï ÓÚëÈâ ÚÈâ. ÈëÌä ÍâÀÛÌâ Ðâ½Ñâï Á Öï¾â ÍÃëÔÌçï áë» ¾Ó ÚÈçï. 19. ÖïÈíÌë ÑâÃë ÓÖíæ »ÓÕâÌçï Èë ¾ÓÑâï ÄÓâvÒçï. Öï¾â ÍÃëÔÌâ ¾ÓÌä áâ½ÛÌâ Ðâ½Ñâï ¿í» ÚÈí. 20. ÈëÑâï Ïë ÔIÏÅâÌâï ÂâÅ ÚÈâï tÒâï ÖïÈíÌä Íï*kÈ ÉâÈä ÚÈä. »íæ ÚãÓÐkÈÌä ÓÖíæ ÚíÒ, Èë ãÊÕÖë ÙäÚãÓ áâÕäÌë ÖïÈíÌä Íï½ÈÑâï ¾Çâ ÐâÕ ÖãÚÈ ÍäÓÖÈâ ÚÈâ. »âÓÇ »ë, ÙäÚãÓÌë ÓÖíæ áâÍÌâÓâ ÚãÓÐkÈíÌë Óâ‘ »ÓÕâÌçï ÈâÌ ÓÚëÈçï. 21-22.

ÓI½Çâï áâvÒâï Èë ÍÀä jÒâÓë Ïä’ë ãÊÕÖ ÉÒí tÒâÓë ÓâÈÌí ÍâÀÔí áë» ÍÚíÓ Ïâ»ä Ó[í, tÒâÓë Ô½Ð½ ÝÇ ÕâgÒë ÙäÚãÓáë ¾Çâ ÚÓ¼Éä sÌâÌ »Òçõ. 23. ãÌtÒÌí ÏËí Íè’ãÕãË »Òíô. ÍÀä Èë ¾ÓÌä áíÖÓäÑâï áâvÒâ. ¾ÌSÒâÑ ÙäÚãÓ áë» Ïâ’ëÄ éÍÓ ÏëÄâ. Èë sÉÛë áë» ÑíÃí ÊäÕí »Òíô. 24. Èë ÖÑÒë ÊÖ-ÏâÓ ÖïÈí ÌâÚä, Íè’ »ÓäÌë jÒâï ÙäÚãÓ ÏëÄâ ÚÈâ tÒâï áâvÒâ. 25. ÍÀä Èë ¾ÓÌä áíÖÓä áâ½Û, ÈâïÏâÌâ Íâï¿ ¿r áë» ÖÓ¼â ÓÚë ÈëÕä, é^âÓ-ÊãÜÇ ÔâïÏä áë» ÑíÃä ¿èÔ ¼íÊâÕä. 26. ÙäÚãÓ Áë ÐÕÌÑâï ÓÚëÈâ ÚÈâ Èë é½ÑÇâ ÏâÓÌçï ÚÈçï. áÌë ÁëÃÔâï ÓI½Çâï ÚÈâï ÈëÌë Èë ÐçÕÌÌä áíÖÓäÑâï ÓâKÒâï ÚÈâï. Èë ÐÕÌÌâ ]âÓÉä ÊãÜÇ ãÊ×â ÈÓÎ ÓI½Çâï ½íÄvÒâï ÚÈâï. ÙäÚãÓ tÒâï ÏëÄâ. 27-28.

ÍâÇäÉä Ñâï‘Ìë Íâï¿ ¿rÌë Èë ¿èÔÌâ éÍÓ ÑèkÒâ. áÌë ½âÛëÔçï ÉíÅçï ÉíÅçï ÍâÇä ÁëÃÔä Á#Ó ÚíÒ ÈëÃÔçï ÈëÑâï Ìï¼âvÒçï. 29. ÓI½ÇâïÌâï ÅIÃÑâï ÁëÃÔâ »âïÃâ ÚÈâ ÈëÌë ÙäÚãÓáë ÀÓäÉä ÖâÎ »ÓâvÒâ. ÍÀä áë»

36 INDEX


ÑíÃâ »ÅâÒâÑâï Ìâ¼äÌë ÍâÇäÉä ÈëÌë ËíÕÅâvÒâ. 30. ÅIÃ ÐëÛçï ÓÚë Èë ÓäÈë ÓI½ÇâïÌâ ¿âÓ-¿âÓ ¿äãÓÒâï »ÓâvÒâï. áÌë Èë Õ¼Èë áë» áë» ¿rÑâï Íâï¿ Íâï¿ ÑÇ ÓI½Çâï Ìï¼âvÒâï. 31. jÒâÓë ¿r ÐÓâæ ½Òí tÒâÓë Ìä¿ë ¿èÔÑâï áÅâÒâ ÀâÇâïÌí ÈâÍ »ÓâvÒí, áÌë áãÕÌâ×ä ÙäÚãÓ ÈëÌä ÍâÖë ÏëÄâ. 32.

ãÌÍçÇ ÙäÚãÓáë ¿rÌâï ÑíÆâï éÍÓ ËíÒëÔâï ÌÕâï »èïÅâï ÆâïkÒâï. ÍÀä ÁçÕâÓÌâ ÍâïÊÅâï ãÕÌâÌâ ÖçïÊÓ ÖâïÄâ(ÓâÅâ) ÚÈâ, ÈëÌâ Ïë ÝÇ ÂèÅâ-ÍèÛâ ÏïËâvÒâ áÌë ÖèÈÓÌä ÎâÛ»äÉä ÏâïDÒâ. jÒâÓë ÓI½Çâï ¿ÆäÌë Ñâ¼Ç ÁëÕâ ÈìÒâÓ Éæ ½Òâ, tÒâÓë Áë ÖâïÄâÌí ÏâïËëÔí ÂèÅí ÚÈí ÈëÌâÉä ÕÇþ ÍâÖë ÀèïÊâÕäÌë ÈëÌë áë»ÓÖ »ÓâvÒâ. ÍÀä ÙäÚãÓ ÈëÌë étÖâÚÉä Êë¼Èâ ÚÈâ. 33-35. ÙäÚãÓ ÁëÃÔâ ¿r ÚÈâ ÈëÑâï ’ëæáë ÈëÃÔçï ÑäÄçï Ìï¼âÕÈâ ÚÈâ, áÌë Èë ÍÀä ÊÚIÌâï ÐÓëÔâï »èïÅâ ÚÈâï, ÈëÑâï ÚÛÊÓ, ‘#, ËâÇâ áÌë ¿ÇâÌí ÔíÃ ÈÉâ ’ëæáë ÈëÃÔçï ÑÓ¿çï ÌâKÒçï. áÌë ÍÀä ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌâ ÚâÉÉä ÊÚIÑâï ÑëÛÕäÌë Èë ×â»Ñâï ÌâKÒçï. 36-37.

jÒâÓë ×â»Ñâï ÍâÇäÌí Ôë× Ì Ó[í tÒâÓë ÚÓë» ¿rÑâï áë» áë» ÑÇ ¾ä ÌâKÒçï. jÒâÓë ×â» ¾äÌë Íä ½Òçï áÌë ¾ä jÒâÓë ÍkÕ ÉÒçï tÒâÓë ÈëÑâïÉä Öç½ïË ÀèÃ¥í. ÍÀä ¿rÌë ¿èÔ éÍÓÉä éÈÓâÕä ÔäËâ. jÒâÓë ÕÇþáë ÙäÚãÓÕÓÌë ÑâÃë ÉâÛ ÏÌâvÒí tÒâÓë ÍýëÑÉä Èë ÁÑÕâÌë ÑâÃë ÏëÄâ. 38-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÔíÒâÑâï ÓI½ÇâïÌçï ×â» ÏÌâvÒçï” áë ÌâÑë ÀÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó36óó

QQQ

INDEX

7339ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌë ÚâÉë ÖçïÊÓ ×â» ÏÌâÕäÌë ÖïÈíÌë Íï½ÈÑâï ÍäÓsÒçï

ÙäÚãÓ jÒâÓë ÁÑÕâ ÏëÄâ tÒâÓë ÈëÑÇë »ÓëÔçï ×â» Ñï½âvÒçï. áÔ½ áÔ½ ÕâÖÇÑâï Óâ¼ëÔçï Èë ×â» ÔâvÒâ. 1. ÙäÚãÓ Èë ÏËçï áÔ½ áÔ½ ×â» ÁmÒâ. ÍÀä ÕâÓïÕâÓ ×â»Ìä Íý×ïÖâ »ÓÈâï ÏílÒâ, "Áë ÍýëÑÉä ×â» ÁÑ×ë ÈëÌë ×â» ÁÑÈâ Èö*pÈ Éâ×ë ÌÚI.' 2. Èë ÖÑÒë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä, ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä, áâÌïÊâÌïÊ sÕâÑä, áë ÖïÈí ÙäÚãÓÌä ÍâÖë ÏëÄâ ÚÈâ. 3. jÒâÓë ÙäÚãÓ ÁÑä Ó[â tÒâÓë Èë ¿âÓëÒ ÖïÈíÌë tÒâï ÁÑâÅ¥â. Áë ×â» »Òçõ ÚÈçï Èë ÈëÑÌë ÁÑâÅäÌë ÙäÚãÓáë ÍèÀ¥çï, 4. “ÖïÈí ÏíÔí, áâ ×â» »ëÕçï ÉÒçï Àë ¬ ÁëÕçï ÁÇâÒ ÈëÕçï »Úë’ë.”

J ÚãÓÑèüÈÌí sÕâÊ Èë ÖÕíô^âÑ sÕâÊ Àë ð

tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, “Ïý¢âïÅÑâï ÁëÃÔâ sÕâÊ Àë Èë ÏËâ sÕâÊ áâ ×â»Ìâ sÕâÊ áâ½Û Ô’æ ½Òâ Àë. áÌë ÁëÃÔâ sÕâÊ Àë Èë ÏËâÌë áâ ×â»Ìí sÕâÊ ÔëÕâÌí ÐâÕ Éæ ½Òí Àë.” 5-6. tÒâÓë ÙäÚãÓáë ¾Çâ ÚÓ¼Éä Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë ÍèÀ¥çï »ë, “ÈÑÌë áâ ×â» »ëÕçï ÔâgÒçï ¬” tÒâÓë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, 7. “ÁëÃÔä ’ÈÌâ sÕâÊ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâ áâ ×â»Ìä áâ½Û »âïæ ÌÉä. áâ ×â»Ñâï áëÃÔí sÕâÊ áâvÒí Àë »ë Èë ÁÑÈâï ÁÑÈâï ËÓâÈâ Á ÌÉä.” 8. tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, “Úë ÙäÚãÓ ! áâÍë áâ ×â» ÏÌâvÒçï Àë, ÈëÌä áâ½Û ÚÕë Èí áÑöÈÌí ÑãÚÑâ ÍÇ ¾Ãä ½Òí Àë. 9. ÑÌçwÒÊëÚÌë ÍâÑäÌë ÁëÇë áâ ×â»Ìë ¿âKÒçï ÌÉä Èí ÈëÌë ÑÌçwÒÊëÚ ÑLÒí Èë Ì ÑLÒâ ÏÓâÏÓ Àë, áÌë ÈëÌí ÁnÑ vÒÉô ½Òí Àë.” 10. ÍÀä áâÌïÊâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, “ÑÚâÓâÁ, áâÍ Áë Áë »Óí Àí Èë ÏËçï Á ÖÕíôÍãÓ ÉâÒ Àë. áâÍÑâï áëÕâ ÑíÃâ áâ@Òíô Êë¼âÒ Àë.” 11.

ÍÀä ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÖïÈíÌë ÑâÃë ’ë ÓÖíæ ÈìÒâÓ Éæ ½æ ÚíÒ Èí jÒâÓë ÖïÈíÌä Íï*kÈ »Óí tÒâÓë áÑë ÍäÓÖÕâ áâÕäáë.” 12.

37 INDEX


ÍÀä jÒâÓë ÓÖíæ ÈìÒâÓ Éæ tÒâÓë ÖïÈíÌä Íï½È »Óä. ÍèÕô áÌë Íã@Ñ ãÊ×âÑâï ÔâïÏä Íï*kÈ Éæ. 13.

J sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑ ÖÕëô Ñï½ÛÌçï ËâÑ Àë ð

ÊíÚâ ð sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑ »ä, ËçãÌ ÑçãÌ Áíé ÁëÈëñÑÚâ Ñï½ÔRÍ ãÚ ÒÚ, é¿ÓÈ ÐÒë ÈëÈë...14

ÖíÓÄâ ð Ñï½Ô ãÁÈÌâ ÁëÚç, sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑ ÑÚIñÕÓÈÈ ÓÚëé ÈëÚç, #Öë ÓÚâÒë ÌâÑ ÒÚ...15

áÑï½Ô ãÚ ÁëÈëé, sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑ »ÓñÌâ× ÚíÈ ÈëÈëé, ÍýÈâÍ Úë áÖ ÌâÑ ÑÚI...16

¿íÍâæ ð#Öë ÌâÑ »ë ÌâÑä ÁëÚâ, ÙäÚãÓ Íý½Ã ÓÚâÒë ÈëÚâñÖïÈ »u Öâ» ãÍÓÖÌ áâÒë, Åï»ë ãÈÌÖë ÊëÈ ÓÚâÒë...17

ÁëÃÔâ ÖïÈí ÚÈâ Èë ÏËâ ÑÚâÌ Ñï½Û#Í "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' ÌâÑÌä ËèÌ ÏíÔÈâ ÚÈâ. 14. Áë »âïæ ÍÇ Ñï½Û »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËçï Ñï½Û "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' ÌâÑÑâï Ó[çï Àëñ áâÕçï Èë ÌâÑ ÑÚâÌ Àë. 15. "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' ÌâÑ éc¿âÓÕâÉä áâ ÊçãÌÒâÑâï ÁëÃÔâ áÑï½Û Àë Èë ÏËâÌí Ìâ× ÉâÒ Àë. áâ "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' ÌâÑÑâï áâÕí ÍýÈâÍ Ó[í Àë. 16. áëÕâ ÌâÑÌâ ÌâÑä Áë ÙäÚãÓ Íý½Ã ãÕÓâÁë Àë.

Èë ÖïÈíÌë ×â» ÍäÓÖÕâ ÑâÃë áâvÒâ. ×â» Åï»í ÐÓäÌë áâÍÈâ ÚÈâ. 17. ÑâÌí, áÑöÈÌâ ÓÖÌí ÐýÑ »ÓâÕÈçï ÚíÒ ÈëÕâ ×â»Éä ÖïÈíÌâ ÍâÝÌë ÐÓä ÊëÈâ ÚÈâ. Èë ×â»Ìâ Õ¾âÓÌâ Öç½ïËÉä ÁëÃÔçï áâ»â× Àë Èë ÏËçï ÐÓâæ ½Òçï ÚÈçï. 18. áâ»â×Ñâï Áë ÊëÕÈâáí ÓÚë Àë ÈëÑÇë jÒâÓë áâ ×â»Ìí Öç½ïË ÔäËí tÒâÓë ÏËâ ÑèüÀÈ Éæ ½Òâ, ×ÓäÓÌçï ÐâÌ ÐèÔä ½Òâñ áâÕä ÊëÕÈâáíÌä *sÉãÈ Éæ. 19. ¾øÌâ ÔíÃÌâ ÖâÈ ÍÅâ ÓíÃÔâ »ÓâvÒâ ÚÈâ. ÙäÚãÓáë »[çï, “áâ¼â ÓíÃÔâÌâ áÅËâ áÅËâ Ïë Ðâ½ »ÓÕâ. 20. ÍÚëÔâ ÖïÈíÌë áÅËí áÅËí ÓíÃÔí áâÍÕí áÌë »ÚëÕçï

INDEX

7341ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

»ë ÕËâÓë ’ëæáë Èí ÍÀä Ôë’ë.” ÙäÚãÓáë Áë ÓäÈë »[çï Èë ÓäÈë ÁÑÕâ ÏëÄëÔâ ÖïÈíÌë ÓíÃÔâ áâpÒâ. 21. ×â» áÌë ÓíÃÔâ ÏËä Íï½ÈÑâï jÒâÓë ÎÓä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÁÑÕâÌä ÀèÃä áâÍä.

ÖïÈí jÒâÓë ×â» ÁÑÕâ ÔâgÒâ tÒâÓë Èëáí ÍÓsÍÓ áëÑ ÏíÔÈâ ÚÈâ »ë, 22. “áâ áÅËí ÓíÃÔí Èí ÏÚç Éæ ½Òí. ×â» ¼âÕâÌçï ÀíÅäÌë ÓíÃÔí »íÇ ¼âÒ ¬ áâÁ Èí ×â» Á ¼âÕçï Àë. áâ ×â»Ìä áâ½Û Ïä’ Íâ» ×çï ¬” 23. ÙäÚãÓ ÁëÃÔçï ×â» ÍäÓÖÈâ ÚÈâ, ÈëÃÔçï ×â» ÖïÈí ¾Çâ ÐâÕÉä ÔëÈâ ÚÈâ. ÖïÈíáë ÓíÃÔâ ÁÑÕâÌí ÐâÕ ÀíÅä ÊäËí. ÎÓäÌë »íæ ÓíÃÔí ÔëÈâ Á ÌÚI. 24. ÖïÈí Ïë-ÝÇ Í^âÓ ×â» ÁÑä ½Òâ, Èë ’ëæÌë ÑÌÑâï ¾Ççï ÚëÈ ÔâÕäÌë ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌë »[çï »ë, 25. “ÈÑë »íæáë ÎÓäÌë ÓíÃÔí ÔäËí ÌãÚ áÌë áë»Ôçï ×â» Á ¼âËçï áëÃÔë ÏËçï ×â» ¼èÃä ½Òçï Àë. ÚÕë ’ëæáë Èí ÓíÃÔí Ôí.” 26. tÒâÓë ÖïÈíáë »[çï »ë, “×â» áëÃÔçï ÖÓÖ ÉÒçï Àë »ë ÈëÌä ÕâÈ ×çï »Óäáë !” áë ÓÖÐÒçõ ×â» "Ú‘ ÁÑäáë, Ú‘ ÁÑäáë' áëÑ Á Ó[â »Óë Àë. ×â»Ìâ ÓÖÌí áâÕí ÈâÔ áâÕÕâÉä Ïä’ ÏËâ ÓÖ ÏëÈâÔ Éæ ½Òâ Àë. ÈëÑâï ÕÛä, Úë »öÍâÛç ! áâÍ ÍíÈë ÍäÓÖí Àí ÑâÃë átÒâÓÌí Èí ÖÑÒ Á áëÕí áÔîã»» Àë. 27-28.

J áÔîã»»ÐâÕÌä ÑÚ^ââ ð

áâÍ jÒâï ÖçËä áâ ÐèãÑ éÍÓ ãÕ¿Óä Ó[â Àí tÒâï ÖçËä ÈëÃÔâ ãÊÕÖ áÔîã»»ÈâÌçï ¼âÈçï Ô¼âæ Ó[çï Àë. áâÍÌë Áë áÔîã»» ’Çë Àë Èë áÔîã»» ãÊÕÖíÌë Êë¼ë Àë. ÁëÌâ ãÊÔÑâï Ôîã»» ÐâÕ ÓÚë Àë ÈëÌâ ÏËâ ãÊÕÖí Ôîã»» ½Òâ Àë. ÐèãÑ, ÖèÒô áÌë ¿ï¨ Áë ãÊÕÖÉä áâÍÌë áÔîã»» ’ÇÈâ ÉÒâ Àë, Èë ãÊÕÖÉä Èë ÏËâ áÔîã»» ÉÒâ Àë. ÁëÌë áÔîã»» ÐâÕ ÕÈëô Àë Èë ÈëÌâ ¼âÈâÑâï Ô¼âÈçï ÓÚë Àë. 31-32.

Ôîã»» ÐâÕ áÔíã»» ÐâÕâ, ¼âÈë Èâ»ë áâÈ ãÔ¼âÕâñÔîã»» áÔíã»» Èâ»ë ÁëÚâ, ãÐƒ ãÐƒ ¼âÈë ÓÚë ÈëÚâ...33¼âÈë »Óä»ë Áâ»ë ÁëÖë, ÕÓÈÌ ÓÚâÒë Áíé ÈëÖëñÊÓÍÌ Ñëï Ñç¼ Êë¼âÈ ãÁÑä, Êë¼È Ñe Êë¼ áâÕÈ ãÈÑä...34

37 INDEX


Ð½ÕâÌ ãÏÌ ÌãÚ ãÁÚâû ÏâÈâ, Öâ»âÓ ÑèüÈ ÓÚë ÖâÜâÈâñ#Öë »u ÑâÌÈ ËÑô ÖÚäÈâ, ãÈÚâû ÑíÜ Íý½Ã ãÚ ÓÚäÈâ...35

Ôîã»» ÐâÕ Ôîã»» ¼âÈâÑâï áÌë áÔîã»» ÐâÕ áÔîã»» ¼âÈâÑâï Ô¼âÒ Àë. »âÓÇ »ë Ôîã»» áÌë áÔîã»» ¼âÈâ áÔ½ áÔ½ Ó[â Àë. Èë ¼âÈâáíáë »ÓäÌë ÁëÌçï ÁëÕçï ÕÈôÌ ÚíÒ Èë ÏËçï ÊÍôÇÑâï ÁëÑ ÑíÆçï Êë¼âÒ Èë ÓäÈë ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë. 33-34. jÒâï Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌä Ïä‘ »íæ ÕâÈ Ì ÚíÒ, áÌë Ð½ÕâÌ ÖÊâ ãÊvÒ Öâ»âÓ ÑèüÈ Àëñ áëÑ ÑâÌäÌë ËÑëô ÖãÚÈ Ð*kÈ »ÓÈâ ÚíÒ, tÒâï ÑíÜ Íý½Ã ÓÚë Àë. 35. Èë Ð½ÕâÌÑâï Öâ»âÓÍÇâÌä ÖâÉë ãÌÓâ»âÓÍÇçï ÍÇ Ó[çï Àë. áÉâôÈz ÈëÁë ÖãÚÈ ÑèüÈ ÓÚä Àë. áÉÕâ Èí Ð½ÕâÌ ãÊvÒ áÕÒÕë ÒçkÈ ÚíÕâÉä, Öâ»âÓ áÌë ÑâãÒ» áÕÒÕë ÓãÚÈ ÚíÕâÉä ãÌÓâ»âÓ Àë. ÈëÑÌâÑâï áâÕä áÍâÓ Òí½»Ûâáí ÓÚä Àë, ÁëÌí ½ÇÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 36. ÖèÒô, ¿ï¨, ÈâÓâ½Ç áÌë Íâï¿ ÐèÈí ÑèüÈÑâÌ Àë ÀÈâï ÈëÌä ÑèüÈ Êë¼âÈä ÌÉä. 37. Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈÌçï »âÒô ÚíÒ ÈëÌä ãÖã} ÈëÌâï ÖâËÌí ãÕÌâ »ÓíÅí »lÍë ÍÇ ÉâÈä ÌÉä. 38. ÖâËÌí áÌë ãÌãÑ^â, áë ÏïÌë áÔ½ áÔ½ ÕâÈ Àë. áâ Ïë ãÕÌâ »íæ ÕâÈ ¿í>ÖÍÇë ãÖ} ÉâÈä ÌÉä. 39. Úë ÑÚâÓâÁ ! ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÌâ ËÑôÌë ÍýÊäpÈ »ÓÕâ ÑâÃë áâÍ á½ãÇÈ ¿ãÓÝí »Óä Ó[â Àí, ÁëÑâï ÑíÜ#Íä ÎÛ Ó[çï Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌë ÚâÉë ÖçïÊÓ ×â» ÏÌâÕäÌë ÖïÈíÌë Íï½ÈÑâï ÍäÓsÒçï” áë ÌâÑë ÖâÅÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó37óó

QQQ

INDEX

7343ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


¼íÔãÅÒâÊÌâ ÐkÈí ÈÓÎÉä ÙäÚãÓáë ÓI½ÇâïÌçï

×â» ÏÌâÕäÌë ÖïÈíÌë ÍäÓsÒçï

ÂâÔâÕâÅ Êë×Ñâï áÍâÓ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ. ÈëÑâï Ïýâ¢Çí áÌë »ëÃÔâ» Èí ÜãÝÒ Óâ’áí ÚÈâ. ÈëÑÁ ÕìSÒ áÌë ×è¨Ìí Èí »íæ ÍâÓ Ì ÚÈí. 1. ÚãÓÐkÈíÌâ á½ãÇÈ ½âÑ ÚÈâ, ÈëÌë ÑDÒë áë» ¼íÔãÅÒâÊ ÌâÑë ½âÑ Àë. jÒâï ¾Çâ ÚãÓÐkÈí ÓÚëÈâ ÚÈâ. 2. Èë ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈí ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë ÔíÒâ ½âÑÑâï áâvÒâ. ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÚâÉ ’ëÅäÌë »[çï »ë, 3. “áÑâÓâ ½âÑÌâ Ñç¼ä ÚãÓÐkÈ Àë. ÈëÑÌâ ãÊÔÑâï Ïë ÓÖíæ áâÍÕâÌí ¾Çí ÐâÕ Àë. 4. áâÍ áãÈ ÐâÕÉä ÍäÓÖí áëÕä ÓÖíæ áâÍÕâ ÑâÃë áÑë áâvÒâ Àäáë. áÑë ¾Ó ¾Óâø ÈâÁçï ¾ä ÔâvÒâ Àäáë. ÁëÑâï »ÍèÓÌâ ÁëÕí Èí Öç½ïË Àë. 5. áë» áë» ÓÖíæ ÑâÃë ÌÕ ÌÕ ÑÇ ¾ä ÔâvÒâ Àäáë. Úë ÑÚâÓâÁ ! Áë ÓäÈë áâÍÌë ÐâÕ ÚíÒ Èë ÓäÈë ¾ä áãË» ÕÍÓâÒ ÈëÑâï áÑë ÍýÖƒ Àäáë.” 6.

tÒâÓë ÙäÚãÓáë Èë ÐkÈíÌë »[çï »ë, “ÈÑë ÓI½Çâï ÔâÕí. áÑë ÈëÌçï ×â» »Óäáë. áâ Êë×Ñâï áÍâÓ ÚãÓÐkÈí Àë. Èë ÁçÊä ÁçÊä ’ÈÌä áÍâÓ ÓÖíæ áâÍë Àë. 7. ÚãÓÐkÈíÌë ÐâÕ ÉâÒ Àë tÒâÓë, Èëáí áâ ÐèãÑ éÍÓ Áë áÌë» Íý»âÓÌâï áÖïKÒ ÐíÁÌí Àë, Èë áÑÌë áÌë ÖïÈíÌë ÁÑâÅë Àë. 8. ÍÇ áÑë áÑâÓâ ÚâÉë ÓÖíæ ÏÌâÕäáë áÌë ÖïÈí ÁÑë áëÕä ÓÖíæ»íæ ÚãÓÐkÈë áâÍä ÌÉä. »ëÑ Áë, áÑë áÑâÓâ ÚâÉÉä ÖïÈíÌë ÑâÃë kÒâÓëÒ ÓÖíæ »Óä ÌÉä. 9. ÑâÃë áÑâÓâ ÚâÉë ÓÖíæ ÏÌâÕäÌë ÖïÈíÌë ÁÑâÅÕâñ áëÕí áÑâÓâ ãÊÔÑâï ¾Çâ ãÊÕÖÉä ÐâÕ ÓÚë Àë. ÈëÌí ÈÑë áâÁë Òí½ »ÓâvÒí Àë. 10. ÍÀä ÍÚëÔâ ãÊÕÖë ÔëéÕâ »ÇÏä ÑèÛ‘ áÅâÛ’ ÌâÑë Áë ÚãÓÐkÈ ÚÈâ, ÈëÌä ÓÖíæ »ÓÕâÌçï ÑÌÑâï Ì>ä »Òçõ. áÌë ÈëÌë ÑâÃë ¾Çâï ÓI½Çâï ÔâvÒâï. 11. ÓâÇÍçÓ áÌë ¿èÅâ ½âÑ ÁæÌë Í¿âÖÉä ÖâÄ ÑÇ ÁëÃÔâï ÓI½Çâï ÔâvÒâï. ÍÀä ÙäÚãÓáë ÈëÌçï áÑèlÒ ×â» ÏÌâvÒçï

38 INDEX


áÌë ÈëÑâï áÑâÍ ¾ä ÌâKÒçï. 12. ÙäÚãÓáë »[çï, áÑë ÖïÈíÌâ ¼ÍÌí ¦Æ ãÌËâôÓ »ÓÕâ ÑâÃë ÖïÈíÌë ¾Çâ ÕØô ÖçËä áÌë» ÓäÈë ÈâvÒâ Àë. ¼Í ãÕÌâ »ÖÇäÑâï kÒâÓëÒ Ã»ä ×»âÒ ÌÚI. 13. »íæ ÍÇ ÌâÑÉä »ÚëÕâÈä Áë »íæ ÏâÏÈ ÚíÒ, ÈëÌä ¦ÆÈâ »Òâô ãÖÕâÒ ÈëÌí ãÕœâÖ áâÕÈí ÌÉä. 14. »íæ ÖâÈ ÑâÛÌçï ÐÕÌ ÏÌâÕÈí ÚíÒ Èí ÈëÌâ ÍâÇä ÖçËäÌâ ÑÁÏèÈÍâÒâ »Óë Àë. 15. átÒâÓë áÑë ÖtÖï½Ìâ ÍâÒâ ÍâÈâÛ ÖçËä ÌâKÒâ Àë. ÁëÉä Èë »íæ ÓäÈë Ågí ÌÚI. ÑíÜ#Í ËÑô, ÑíÜ#Í Ð*kÈ, ÕìÓâgÒ áÌë ÞâÌ Õ½ëÓë Áë Áë ÑíÜ#Í ÏâÏÈí Àë, ÈëÌë áÑë ÖtÖï½Ñâï sÉâÍÌ »Óä Àëñ Áë ÕëÊí ÈÉâ ÍçÓâÇí ]âÓâ ÍýÑâÇÐèÈ Àë. 16-17. Èë ÖtÖï½Ìçï Áë étÉâÍÌ »Óë Àë Èë ÏËâ ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇÌâ ¨íÚä Àë. Èë ¨íÚäáí ÈëÌâï Õ¿Ìë »ÓäÌë Á Êë¼âÅä Êë Àë »ë, Èëáí áËÑôÌâ Õï× Àë. 18. ÖïÈí »ë ÚãÓÐkÈíÌë Èë Ñç¼Éä »ÚëÕçï ÍÅÈçï ÌÉä. »âÓÇ »ë, ÁëÕçï ÁëÌçï áïÈÓ ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÌâï Õ¿ÌÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. 19.

J ÏïËÌÌë ÈíÅë Ìë ÙäÚãÓÑâï ’ëÅë áë Á Ïç*}Ìçï ÎÛ Àë ð

áÑë ¾Çä Ïçã}Éä ãÕ¿âÓ »ÓäÌë áâÕä ÖtÖï½Ìä ÍýÉâ ÏâïËä Àë. ÁëÌâÑâï ÑíÜÌä Ïçã} ÚíÒ Àë ÈëÌë ÖtÖï½ éÍÓÉä áÑâÓä Ïçã} Êë¼âæ áâÕë Àë. 20. ÑíÜÌä Ïçã} ãÕÌâ ¿âÚë ÈëÃÔä Ïçã} ÚíÒ, ÈíÍÇ jÒâï ÖçËä Èë Ïçã} ÁnÑ, ÑÓÇ, ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÑâï ÕâÓïÕâÓ ÐÃ»âvÒâ »Óë Àë tÒâï ÖçËä Êçð¼ ¿âÔç ÓÚë Àëñ áëÕä ½Ñë ÈëÃÔä Ïçã} ÚíÒ ÍÇ Èë Öâ¿ä Ïçã} »ÚëÕâÈä ÌÉä. 21-22. #Åä Ïçã}Ìçï áëÃÔçï Á ÎÛ Àë »ë, Êçð¼#Í ÏëÅäÌâ ÏïËÌÑâï kÒâÓëÒ áâÕä ÁÕâÒ ÌÚI. 23. jÒâï ÖçËä ÑíÜ#Íä Ïçã} áâÕÈä ÌÉä tÒâï ÖçËä ÖïÖâÓÌâï Êçð¼#Íä ÏëÅäÑâï ‘Õ ÏïËâÒëÔí ÓÚë Àë, ÈëÑ ’ÇÕçï. 24. Áë ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÌë ÑíÜÌä Ïçã} áâÕä Àë Èëáí, Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈí-ÐkÈí ãÖÕâÒÌâ ½Ñë ÈëÕâ ÚíÒ, ÈíÍÇ jÒâï ÖçËä ÈëÌë ÑíÜÌä Ïçã} áâÕÈä ÌÉä, tÒâï ÖçËä Èë »âÛÌâ Ñç¼Ñâï ¿Õâæ Ó[â ÚíÒ ÈëÑ Êë¼ë Àë. 25-26. Áë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÖïÈÖÑâ½Ñ »Óë Àë Èë ÏËâ ÑíÜÌä Ïçã} ÍâÑë Àë ÈëÕçï Êë¼âÒ Àë. 27.

INDEX

7345ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

J ÙäÚãÓ Ìë ÖïÈÑâï ÁëÃÔí ÐâÕ ÉâÒ ÈëÃÔí ÑíÜ ÉâÒ ð

ÖíÓÄâ ð Ð½ÕâÌ ÖïÈ ÚäÈ, ÑíÜ »ä Ïçã} áâÒë ÁëÚçñ»ÓÈ ÓÚÈ áãÈ ÍýäÈ, ÍèÁâ ÖëÕâ áãË» áãË»...28

¿íÍâæ ðÑíÜ »ä Ïçã} ÓÚë ãÁÖ ÓäÈâ, ÖtÖï½ »ÓÈ ÒÚ ÈëãÖ ÓäÈâñÖïÈ ÚãÓÁÌ ÍÓ ÐâÕ ãÁÈÌâ, ÑíÜ »ä Ïçã} Êë¼âÕÈ ãÈÈÌâ...29ÑíÜ »ä Ïçã} ÁëÖë ãÚ ÁâÚä, ÐâÕ »Úä ÊëÕÈ ÈëÖë ÈâÚäñÐâÕ ÁëÖë ÈëãÚ ÑíÜ ÓÚâÈë, ¼ëÈä »ÓÈ ÈëÖë ÈëãÚ ÍâÈë...30

ÁëÌë ÑíÜÌä Ïçã} ÍýâpÈ Éæ ÚíÒ, Èë Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈíÌë ãÕ×ë áãÈ×Ò ÍýëÑ »Óë Àë, áÌë ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ÈëÑÌä ÖëÕâ ÈÉâ Íè’ »ÓÈâ ÓÚë Àë. ÁëÌë ÁëÕä ÑíÜÌä Ïçã} ÚíÒ Èë ÈëÕä ÓäÈë ÖtÖï½ »Óë Àë. ÁëÃÔí ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈí éÍÓ ÐâÕ ÚíÒ ÈëÃÔä ÈëÌâÑâï ÑíÜÌä Ïçã} Êë¼âÒ Àë. 28-29. ÁëÑâï ÁëÕä ÑíÜÌä Ïçã} ÚíÒ Èë ÈëÌí ÐâÕ »Úä Êë Àë. ÑÌçwÒ ÁëÕä ¼ëÈä »Óë Àë ÈëÕä Èë ÌäÍÁ ÍâÑë Àë, ÈëÑ ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÕí ÈëÌí ÑíÜ ÉâÒ Àë. 30.

¼íÔãÅÒâÊÌâ ÚãÓÐkÈíÌë ÁëÕí é^âÑ ÐâÕ ÚÈí ÈëÕçï ÙäÚãÓáë ÖçïÊÓ ×â» ÏÌâvÒçï. jÒâÓë ×â» ÈìÒâÓ ÉÒçï tÒâÓë ÕÇþ ÉâÛ ÍäÓÖäÌë ÔâvÒâ. 31. ÓÖíæÌâï Áë Áë ÍâÝÑâï ×â» »Òâõ ÚÈâï ÈëÑâïÉä ÏËçï áÔ½ áÔ½ ÔâÕäÌë ËÓâvÒçï. ÚãÓÐkÈí ÁëÃÔçï ¾ä ÔâvÒâï ÚÈâï Èë ÏËçï ×â»Ñâï ÌâKÒçï ÚÈçï. ×â» áãÈ ¾Ççï sÕâÊïç ÏnÒçï ÚÈçï. ÙäÚãÓ ÈëÌë ¾Çâ ÍýëÑÉä ÁmÒâ. ÍÀä ÑçãÌÕÓ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä, ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä, áâÌïÊâÌïÊ sÕâÑä, ×ç»âÌïÊ sÕâÑä, ½íÍâÛâÌïÊ sÕâÑä áÌë ãÌw»çÛâÌïÊ sÕâÑäÌë ÙäÚãÓáë ×â» ÁÑâÅ¥çï. 32-34. ÖÚç ÖïÈí Èë ×â»Ìâï Õ¼âÇ »ÓäÌë »ÚëÈâï »ë, “áâÕçï ×â» ãÝÔí»äÑâï kÒâïÒ Ì ÚíÒ, ÈëÕçï ÉÒçï Àë. Úë ÑÚâÓâÁ ! áâÍë áâ sÕâÊ kÒâï Óâ¼ä ÑèkÒí ÚÈí ¬” 35.

ÙäÚãÓ jÒâÓë ÁÑä Ó[â ÍÀä ÖïÈíÌä Íï½È Öï¾â ÍÃëÔÌâ ¾ÓÌä áâ½ÛÌâ ¿í»Ñâï »ÓâÕä. 36. Èë ¿í»Ìë sÕcÀ »ÓâÕäÌë ÈëÑâï ÍâÇä

38 INDEX


ÀïÃâvÒçï ÚÈçï, áÌë ÖïÈí Íï½ÈÑâï ÏëÖäÌë "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' ÌâÑÌä ËèÌ ÏíÔÈâ ÚÈâ. 37. ÙäÚãÓáë ÍíÈë Áë ×â» »Òçõ ÚÈçï ÈëÌë ÍíÈë Á ÍäÓÖÕâ ÔâgÒâ. áÌë ÈëÑâï ÖïÈíÌâ éÍÓ Áë ¾Çí ÐâÕ ÚÈí Èë Êë¼âÅÈâ ÚÈâ. 38. ÁëÌâ éÍÓ ÁëÌë ÁëÃÔí ÐâÕ ÚíÒ Èë ÀçÍâvÒí ÀçÍâÈí ÌÉä. ÏÚâÓáâÕëÔí ÐâÕ áïÊÓÌí ÐâÕ »Úä Êë Àë. 39. ÙäÚãÓ átÒïÈ étÖâÚ ÐÒâô Åï»â ÐÓä ÐÓäÌë ÖïÈíÌâ ÍâÝÌë ÐÓä ÊëÈâ ÚÈâ. áâÑ áâÌïÊ#Íä Óï½Ìä ÓëÔÑÀëÔ Éæ ÓÚä ÚÈä. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “¼íÔãÅÒâÊÌâ ÐkÈí ÈÓÎÉä ÙäÚãÓáë ÓI½ÇâïÌçï ×â» ÏÌâÕäÌë ÖïÈíÌë ÍäÓsÒçï” áë ÌâÑë áâÅÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó38óó

QQQ


åcÀâÓâÑÐâæ ÔíÒâÑâï áâÕäÌë ÙäÚãÓÌë ÑLÒâ

J ÖïÈÑãÚÑâ ð

ÊíÚâ ð ÙäÚãÓ Úí ÔëÔäÌ ÑÚâ, ãÍÓÖÈ ÖïÈ »u ÈâãÚñÖïÈ »ë ÖÑ ÏâÈ »íé, áãË» Ì ÁâÌÈ ÕâãÚ...01ãÓã} ãÖã} Áí ã¿ïÈâÑãÌ, ãÈÌÖë ÖïÈ áÍâÓñÐèØÇ ÓÚë ÖtÖï½ »ë, ÑíÜ »ë ÓÚë ]âÓ...02

ÖíÓÄâ ð ÑâÈ ãÑÔÈ ãÚ ÓÚëé, ÈâÈ ãÑÔÈ ÓÚëé ÈëÚäñÖçÈ ÐýâÈ ãÑÔë Èëé, ÁçÕÈä ãÑÔÈ Öç¼Êâæ ÒÚ...03ÓâÁ ãÑÔÈ ½Á ÏâÁ, ÐçÓÔí» ÖçÓÔí» ãÑÔÈñãÕãË Öë áãË» ÖÑâÁ, ãÑÔÈ Úë ÖïÈ #Öë ãÑÔÈ ÌãÚ...04

ÙäÚãÓ ÍýëÑÓÖÑâï áãÈ ÔëÔäÌ ÉæÌë ÖïÈíÌë ÍäÓÖÈâ ÚÈâ. »âÓÇ »ë, ÙäÚãÓÌë ÑÌ ÖïÈí ÖÑâÌ Ïä‘ »íæ ÕâÈ Ì ÚÈä. ÖïÈíÉä áãË» ÏäÁçï »âïæ ’ÇÈâ ÌÚI. 1. ãÓã}, ãÖã} áÌë i¿ÈâÑãÇ »ÓÈâï ÍÇ ÖïÈí áÍâÓ Àë. ÖïÈí ÖtÖï½Ìçï ÙëwÄ ÐèØÇ áÌë ÑíÜÌçï ]âÓ Àë. 2. áâ

INDEX

7347ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Á½ÈÑâï Ñâ ÑÛë Àë, ÏâÍ ÑÛë Àë, ÍçÝ áÌë Ðâæ ÑÛë Àë, Öç¼ÊâÒ» ÒçÕÈä sÝä ÑÛä ×»ë Àë. 3. ÓâjÒ, ÚâÉä, áœ, ÐèÔíô», ÊëÕÔí» ÍÇ ÑÛä ×»ë Àë. áÓë ! Ïý¢â »ÓÈâï ÍÇ ÕËâÓë Öç¼-ÖâÁ ÑÛä ×»ë Àë, ÍÇ áâÕâ ÖïÈí ÑÛÈâ ÌÉäñ 4. ÖïÈíÌë ÙäÚãÓ áâÕâ ’ÇÈâ. ÙäÚãÓ ÖïÈíÉä áãË» »íæÌë ÑâÌÈâ ÌÚI. ÈëÉä ÙäÚãÓ ÍÓÑ étÖâÚÉä ÖïÈíÌë ÍäÓÖÈâ ÚÈâ. Èë ÖÑÒë ÙäÚãÓÌçï ÍýÖƒ Ñç¼ ÍýÎç*lÔÈ Éæ Ó[çï ÚÈçï. 5. jÒâÓë ÙäÚãÓ áë» ÈâÌ ÉæÌë ÖïÈíÌë ÍäÓÖÈâ ÚÈâ, tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏäÁçï ÏËçï Á ÐâÌ ÐèÔä ½Òâ ÚÈâ. ÑÚâáâÌïÊ áãÈ×Ò vÒâÍä ½Òí ÚÈí.

ÏÓâÏÓ Èë ÖÑÒë Ïë ÖïÈí áâvÒâ. 6. áë» ÐâÕâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïä’ Ö½çÇâÌïÊ sÕâÑä áâvÒâ ÚÈâ. ÈëÑÇë Íï½È Õ¼Èë ÊïÅÕÈz-ÍýÇâÑ »Òâô, áÌë ÍÀä ÙäÚãÓÌë »[çï, 7. “áâÍÌâ åcÀâÓâÑ ÌâÑë Áë ÌâÌâ Ðâæ Àë, Èë áÚIÒâï áâÕä Ó[â Àë. áÑë áâ½ÛÉä áâÍÌë ÕËâÑÇä áâÍÕâ áâvÒâ Àäáë. 8. áÑë ÕÅíÊÓâÉä ÈëÑÌä ÖâÉë áâvÒâ Àäáë. áÌë ÕÅíÊÓâÌâ ÚãÓÐkÈí ÍÇ ÖâÉë áâÕë Àë. ÈëÑÁ ÞâÌâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÝÇ Ðâæ ÍÇ ÈëÑÌä ÖâÉë áâÕë Àë.” tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌë »[çï »ë, “áÑâÓâÉä Áë ÑíÃâ Ðâæ Àë ÈëÌä sÑöãÈ áÑÌë Àë.” 9-10. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä, ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä, áâÌïÊâÌïÊ sÕâÑä, ×ç»âÌïÊ sÕâÑä, ÑíÃâ áâtÑâÌïÊ sÕâÑä áÌë ½íÍâÛâÌïÊ sÕâÑä åtÒâãÊ» Áë ÑíÃâ ÖïÈí ÚÈâ, Èë áâ ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë Óâ‘ Óâ‘ Éæ ½Òâ áÌë ÈëÑÌâ ÑÌÑâï áÍâÓ étÖâÚ ÉÒí. 11-12.

ÍÀä ÙäÚãÓ Íï½ÈÑâï ÍäÓÖÕâ ÎÓÈâ ÚÈâ áë ÖÑÒë Á åcÀâÓâÑÐâæ tÒâï áâvÒâ. 13. ÕÅíÊÓâÌâ ÚãÓÐkÈí ÍÇ ÖâÉë áâvÒâ. ÈëÑÇë áâÕäÌë ÊïÅÕÈz-ÍýÇâÑ »Òâô áÌë ÍÀä ÚâÉ ’ëÅäÌë êÐâ Ó[â. 14. ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÏËâ åcÀâÓâÑ‘Ìä ÖâÑë ’ëæ Ó[â, áÌë ÈëÑÌë Êë¼äÌë "áâ ÙäÚãÓÌâ Ðâæ Àë' ÈëÑ ãÌ@Ò »Òíô. 15. ÏËâ ÖïÈíáë ÈëÑÌë Ì¼Éä ã×¼â ÍÒõÈ ÊëKÒâ. ÙäÚãÓÌâï ÁëÕâï áï½ ÚÈâï ÈëÕâï Á ÈëÑÌâï áï½ ÚÈâï. 16.

39 INDEX


Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓáë ÌâÌâ ÐâæÌä ÖâÑë Ô½âÓ ÍÇ ’ëÒçï ÌãÚ, áÌë jÒâï ÖçËä ÖïÈí ÁÑÈâ Ó[â tÒâï ÖçËä ÍíÈë Íï½ÈÑâï ÍäÓÖÈâ Ó[â. 17. "ËnÒ ¾Åä ÑâÓâ Ðâæ áâvÒâ,' áâÕçï ÚëÈ ÙäÚãÓáë ÈëÑÌë Êë¼âÅ¥çï ÌÚI. ÍÓïÈç Èë ÖÑÒë ÖïÈíÌâ ÑÌÑâï Áë áãÈ×Ò áâÌïÊ ÉÒí Èë »Úä ×»âÈí ÌÉä. 18. jÒâÓë ÖïÈí ÁÑä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓáë »Ó-¿ÓÇ ËíÒâ. áÌë Öï¾â ÍÃëÔÌâ é^âÓâÊâ ÏâÓÌâ Áë ¾Ó ÚÈâ, ÈëÌä áíÖÓä éÍÓ ÖâÓí ÍÔï½ ÆâÛëÔí ÚÈí, ÈëÌâ éÍÓ áâÕäÌë ÙäÚãÓ ÏëÄâ. ÁëÃÔâ ÖïÈí ÚÈâ Èë ÖÕëô ÍÇ áâÕäÌë ÏëÄâ. ÏïÌë Ðâæ ×çï ÕâÈ »Óë Àë ¬ Èë ’ÇÕâÌçï ÈâÌ ÖÚçÌâ ÑÌÑâï ÚÈçï. »ëÑ Áë, áâ ÕâÈ áëÕä áÔîã»» ÚÈä. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» Áë ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈí ÚÈâ Èë ÏËâ ÙäÚãÓÌä ÖÑäÍë áâÕäÌë ÏëÄâ. Úçï ÍÇ Èë Õ¼Èë tÒâï ÏëÄí ÚÈí. 19-22.

ÙäÚãÓáë åcÀâÓâÑÐâæÌë ÍíÈâÌä ÍâÖë ÏëÖâÅ¥â. ÙäÚãÓÕÓ ÊãÜÇ ÈÓÎ Ñç¼ »ÓäÌë ÏëÄâ ÚÈâ. ÑsÈ» éÍÓ œëÈ Íâ¾ ÏâïËä ÚÈä. 23. œëÈ ËíÈä ÍÚëÓä ÚÈä áÌë Èë ËíÈäÑâï ÚÛÊÓÌí Óï½ Ôâ½ëÔí ÚÈí. Èë ÉíÅí» áâÐâÖÑâÝ ÚÈí. #ÑâÔ ÍÇ ÈëÕí ÚÛÊÓÕâÛí Êë¼âÈí ÚÈí. 24. œëÈ ÍÀëÅä áíÆä ÚÈä, ÈëÑâï ÍÇ ÚÛÊÓÌí áâÐâÖ Êë¼âÈí ÚÈí. áâ ÓäÈÌä ÙäÚãÓÌä ×íÐâ ÏÌä ÚÈä. 25. Èë ÖÑÒë åcÀâÓâÑÐâæáë ÙäÚãÓÌâ ¿ÓÇÌë ÍíÈâÌâ ÑsÈ» éÍÓ ËâÒâô, áÌë ¼èÏ Á ÓÅÕâ ÔâgÒâ. 26. Èë ’ëæÌë Áë ÖïÈí ÚÈâ ÈëÑÌâ ÌëÝÑâï ÍÇ áâïÖç áâÕä ½Òâ.

tÒâÓë ÙäÚãÓáë åcÀâÓâÑÌë »[çï »ë, “áÓë, ÈÑë ×â ÑâÃë ÓÅí Àí ¬ 27. áÑë áÌë ÈÑë, áâÍÇë »íÇ Àäáë ¬ ÈÑÌë Úçï áíÛ¼Èí ÌÉä.” ÍÀäÈëÑÌë ÍèÀ¥çï »ë, “ÈÑÌë Úçï Áë ÍèÀçï Èë »Úí, Èí Úçï ÑâÌçï »ë ÈÑë ÑâÓâ Öâ¿â Ðâæ Àí. 28. ÈÑâÓí ÁnÑ »Òâ ½âÑÑâï ÉÒí Àë ¬ ÈÑë ÑâÈâ-ãÍÈâÌçï ÌâÑ »Úí. ÈÑë »æ ’ÈÌâ ÖÓÕãÓÒâ Àí ¬ áÌë Èë »ëÃÔâï ¾ÓÑâï ½ÇâÒ Àë ¬ 29. ÈÑâÓí ÕëÊ áÌë ×â¼â »æ Àë ¬ ÐâæÌçï ÌâÑ ×çï Àë ¬ ÈÉâ ÑâÑâÌçïÌâÑ ×çï Àë ¬ ÈëÑÌçï ½âÑ »Òçï »ÚëÕâÒ Àë ¬ 30. ÈÑâÓâ ¾ÓÌçï ]âÓ ãÌã@È »æ ãÊ×âÑâï Ó[çï Àë ¬ ¾ÓÌä ÍâÀÛ áÌë áâ½ÛÌâ Ðâ½Ñâï »Òâï ÕöÜ Ó[âï

INDEX

7349ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Àë ¬ 31. áÑâÓä ¼ÏÓ ÈÑÌë »íÇë áâÍä »ë ÈÑë ÈÓÈ ¾Ó ÀíÅäÌë ¿âlÒâ áâvÒâ ¬ Áë ÑíÃâ Ðâæ Àë Èë »ëÑ ÌÉä áâvÒâ ¬”

áâÕçï ÏËçï ÍèÀ¥çï tÒâÓë åcÀâÓâÑ‘ ÏílÒâ »ë, 32. “’ë¼Ì ÍâïÅë ÑíÃâ Ðâæ Àë. ÈëÌçï ÓâÑÍýÈâÍ áëÕçï ÌâÑ Àë. ¾ÓÉä Èí áÑë ÏïÌë ]âÓ»â Áæáë Àäáë ÈëÑ »ÚäÌë ÖâÉë ¿âlÒâ ÚÈâ, 33. ÑâÒâãÁÈâÌïÊ ÌâÑë Áë áë»ÅÑÔ ÖïÈ Àë, ÈëÇë áâÍ Ð½ÕâÌÌä åcÀâáë »ÓäÌë áÑâÓâ éÍÓ áãÈ×Ò »öÍâ »Óä »ë, tÒâï áâÕäÌë áÑÌë ¼íÛä ÔäËâ. 34. ÑâÒâãÁÈâÌïÊ sÕâÑäáë áëÕä ÕâÈ »Óä »ë, Èë áÑâÓâ ‘ÕÑâï ¿oÃä ½æ. áâÍÌä ÕâÈ jÒâÓÉä áÑë ÖâïÐÛä tÒâÓÉä áÑÌë ¼âÕâ-ÍäÕâÑâï ÍÇ rã¿ ÓÚä ÌÚI. 35. áë» áâÍÌçï Á DÒâÌ ÔâgÒçï ÓÚëÈçï ÚÈçï. Öèæáë Èí sÕpÌÑâï ÍÇáâÍ Êë¼âÈâ ÚÈâ. áÄ¥âÕä× ÕØôÉä ãÕÒí½ ÉÒí Àë. áëÃÔâï ÏËâï ÕØô ÍÀä áâÁ áâÍÌí Òí½ ÉÒí Àë. 36. áâÍÌâ ãÖÕâÒÌâ áÑâÓâ áâÃÔâ ÏËâ ãÊÕÖí Ì»âÑâ ½Òâ Àë. áâÁÌí ãÊÕÖ Á Ôë¼ë áâvÒí Àë.” 37.

ÙäÚãÓáë ÁëÃÔä ÕâÈ ÍèÀä Èë ÏËä ÕâÈÌí é^âÓ ÈëÑÇë áâpÒí. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÈÑë ÑâÓâ Ðâæ Öâ¿â, ÚÕë Ñe ÈÑÌë áíÛ¼ä ÔäËâ Àë.” 38. ÍÀä ¾Çâ ÚëÈÉä ÈëÑÌë ÀâÈäÑâï Ô½âÕäÌë ÑLÒâ. ÈëÑÌâ ÑÌÌí ÖïÈâÍ ÃâÛÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “ÈÑë áâvÒâ Èë ¾Ççï Öârï ÉÒçï. 39. ÚÕë áâ áÑâÓâ ÖtÖï½Ìä ÓäÈÌë ÈÑë ÍýëÑÉä Óâ¼í. ÁëÃÔâ ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÚãÓÐkÈ Ïâæ-Ðâæ Àë, Èë ÏËâï ÈÑÌë ÈÉâ ÈÑâÓâ ÍãÓÕâÓÌë ½çrÌâ #ÍÑâï ÑâÌ×ë, áÌë áÑâÓâ ÖïÏïËë »ÓäÌë ÈÑârï ¾Ççï ÐÓÇÍíØÇ »Ó×ë. 40-41. ÐíÁÌ, ÕsÝ, ¾ÓëÇâï, ËÌ, ÚâÉä, ¾íÅâ, mÒâÌâ, ÓÉ, ½âÅä ÕgíÓë ÕâÚÌ, ½âÒ áÌë Ðe×, áâ ÏËçï Õ½Ó åcÀë ÈÑÌë áÍâÓ Á#Ó ÑÛ×ë. ÚÕë ÈÑâÓë Ô½âÓ ÍÇ i¿Èâ Óâ¼Õä ÌÚI. ÖtÖï½Ñâï áâ Ôí»Ìçï áÌë ÍÓÔí»Ìçï ÏËçï Öç¼ Ó[çï Àë. 42-43.

J ÖïÈ ]âÓâ Á ÖtÖï½Ìä Õö*} ÉâÒ Àë ð

ã¿ïÈâÑãÇ »lÍÕöÜ ãÈÌÖë, ÖtÖï½ ÒÚ áãË» Úë åÌÖëñã¿ïÈâÑãÇ »lÍÕöÜ ãÚ ÈâÑëï, ÑíÜ »Ïç Ì ÓÚâÒëé ÒâÑëï...44

39 INDEX


ÖtÖï½ Ñëï ÑíÜ ÖÏ ãÚ ÍÓÚä, ÕÓÈÈ ÓÚâÒëé áÏ ÈÓÚäñÖÏçã}ÕïÈ ÓÚë ÁÌ ãÁÈÌâ, ÁâÌÈ ÓÚë ÏâÈ ÒÚ ãÈÈÌâ...45»Ïçã} ÁÌ ÓÚâÒëé ãÁÈÌë, ÖtÖï½ Èâ»u ÏèÓë ãÈÈÌëñÖÑÂÈ ÓÚâÒë ÏèÓë Èâ»ë, áïtÒë ÚíÕÈ ÓÚâÒë Õâ»ë...46ÖtÖï½ Èâ»u ácÀë ÁëÚâ, ÖÑÂÈ ÓÚâÒë ÁëÚä ÈëÚâñãÊÌ ãÊÌ Èâ»ë ácÀë ÓÚâÈë, ÖtÖï½ #Öë #Úä »ÚâÈë...47

áâ ÖtÖï½ i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÕöÜ »ÓÈâï ÍÇ ¾Çí ÙëwÄ Àë. »ëÑ Áë, i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÕöÜÑâï kÒâÓëÒ ÑíÜ ÌÉä Ó[í. 44. jÒâÓë ÖtÖï½Ñâï Èí átÒâÓë ÖÕíôÍãÓ ÑíÜ ÕÈäô Ó[í Àë. áâ ÕâÈÌë Áë ×çÐ Ïçã}ÕâÛâ ÑÌçwÒí Àë Èë ÏÓâÏÓ ’Çë Àë. 45. Áë »çÏçã}ÕâÛâ Ôí»í Àë Èë ÏËâ ÖtÖï½Ìë ¼ÓâÏ ÖÑÁë Àë. ÍÓïÈç áïÈë ¼ÓâÏ Èí ÈëÑÌçï Á ÉâÒ Àë. 46. Áë Ôí»í ÖtÖï½Ìë é^âÑ ÖÑÁë Àë ÈëÌçï ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÐÔçï ÉâÒ Àëñ áâÕí áâ ÖtÖï½ »ÚëÕâÒ Àë. 47. jÒâÓÉä ÈÑë ÖtÖï½Ìä ÖnÑç¼ ¿âlÒâ Àí tÒâÓÉä ÈÑârï ÐâgÒ éÊÒ ÉÒçï Àë. ÚÕë ÈÑë ÖïÈíÌë Áë ÓäÈë ÑâÌ×í ÈëÕçï ÈÑârï ÐÔçï-»lÒâÇ É×ë. 48.

»âÓÇ »ë, áâ ÖtÖï½Ìä áãÐÕöã}Ìçï »âÓÇ ÖïÈí Àë. ½Ñë ÈëÕí ÑíÃí Óâ’ ÚíÒ, Èë ’ë ÖçÏçã}ÕâÛí ÚíÒ Èí Èë ÖïÈíÌë Ð½ÕâÌÌâ ’ÇäÌë ÑâÌë Àë áÌë ÖïÈíÑâï Ð½ÕâÌ ÖâÜâÈz Ó[â Àë, áâÕä ÐâÕÌâ Èë Óâ¼ë Àë. 49-50. Áë #Åä Ïçã}ÕâÛâ ÑÌçwÒí Àë ÈëÑÌí é}âÓ »ÓÌâÓâ áâ ÖïÈí áÌë ÖtÖï½ Àë. Áë »çÏçã}ÕâÛâ Àë ÈëÌí é}âÓ ÉÈí ÌÉä. 51. jÒâï ËÑôÕï× Ì ÚíÒ tÒâï ÐÓÍèÓ áËÑôÕï× ÓÚë Àë, ÀÈâï »çÏçã}ÕâÛâ Ôí»í Èí ÈëÑâï ÍíÈâÌí ÑíÜ ÑâÌë Àë. 52.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “åcÀâÓâÑÐâæ ÔíÒâÑâï áâÕäÌë ÙäÚãÓÌë ÑLÒâ” áë ÌâÑë áí½Ç¿âÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó39óó

QQQ

INDEX

7351ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÙäÚãÓáë åcÀâÓâÑ‘ÐâæÌë ÍãÓ¿Ò ÍèÀ¥í áÌë ÈëÑÇë ÍãÓ¿Ò áâpÒí

jÒâï ÔäÔâËÓ ÖíÌäáë ¾Ó »Òâõ Àë tÒâï ÍÚëÔâï »ÇÏä ÚãÓÐkÈÌâï ¾Ó ÚÈâï. 1. Èë ¾ÓÑâï åcÀâÓâÑÐâæÌí ¾Çâ ÍýëÑÉä éÈâÓí »ÓâvÒí. ÍÀä tÒâï ÏËçï ÖäËçï ÍÚo¿âÅ¥çï. 2. Öâ»Ó, ¾ä, ¾øÌí ÔíÃ, ¿í¼â, ÓI½Çâï áÌë ÑÌÑânÒçï ÊèË Õ½ëÓë ÍâÇäáë ÖãÚÈ ÍÚo¿âÅ¥çï. ÁëÌä Èë ãÊÕÖ ÓÖíæ ÚÈä ÈëÕâï ÐíÁÌ ÍýëÑÉä »Óä åcÀâÓâÑ‘ ÐâÕ ÖâÉë ÁmÒâ. 3-4. jÒâÓë ÖâïÁÌí ÖÑÒ ÉÒí tÒâÓë ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ. Èë ÖÑÒë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌä ÍÇ ÖÐâ Éæ. 5. Èë ÕëÛâáë åcÀâÓâÑ‘Ðâæ tÒâï áâvÒâ. ÙäÚãÓÌâ ¿ÓÇÑâï ÍÅ¥â áÌë ÑsÈ» ÌÑâÕä, ÚâÉ ’ëÅäÌë ÖïÈíÌâ ¿ÓÇë ÍÅ¥â. 6. ÖÕô ÖïÈíÌä ÖÐâ Éæ ÚÈä ÈëÌä áâ½ÛÌâ Ðâ½Ñâï ÈëÑÌë ÏëÖâÅ¥â.

¼íãÛÒâÕâÛâ ÌÕâ ½íÊÅâÌë ¿âÓÕÅçï »ÓäÌë ÈëÌâ éÍÓ jÒâÓë åcÀâÓâÑ‘Ìë ÏëÖâÅ¥â, tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÈÑë »Òâ ÑãÚÌâÑâï ¾ëÓÉä ¿âlÒâ ¬ áÌë ×â ÑâÃë áâvÒâ Àí ¬ ÚÕë Èë ÏËçï ÑÌë »Úí. 7-8. áÌë ÓâÑÍýÈâÍÐâæ Ìë ÈÑë kÒâïÉä ÁçÊâ ÍÅ¥â ¬ ÈëÑÌä ÖâÉë átÒâÓë »íÇ Àë ¬ jÒâï Óí»âÕâÌçï ÉâÒ tÒâï ÈëÌä ×ä *sÉãÈ ÉÈä Ú×ë ¬ 9.

J ÙäÚãÓáë »ÚëÔâ ÍçÓãÏÒâÌâ sÕÐâÕÌçï ÕÇôÌ ð

ÍÓÊë×Ñâï ÁçÊçï ÍÅä ÁÕçï áë ÕâÈ Ää» Ì »ÚëÕâÒ. ÍçÓãÏÒâ(ÍèÕô ãÚnÊçsÈâÌä) áãÈ×Ò ½ÓäÏ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÖÍôÌâ ÁëÕâ ®íËä ÚíÒ Àë. 10. Áë ÁÈÌ »ÓäÌë Öâ¿Õë Àë ÈëÌë Á Èë »ÓÅë Àë. ÖÑÒ áâvÒë ÐèÔÈâÌÉä. ÍèÕô Êë×Ìçï ÍâÇä Á áëÕçï Àë »ë tÒâïÌâ ÑâÇÖí áãÈ Èä¼â ÚíÒ Àë. 11. ÔÅâæ »Òâô ãÖÕâÒ áë» ÍÇ ãÊÕÖ ÈëÌí ÐèÔÑâï ÍÇ kÒâÓëÒ ’Èí ÌÉä. Áë ÖÚÌ »Óë Àë ÈëÌë Èí Èë ÊçÏôÛ »ë Ñè¼ô »Úë Àëñ Èë Êë×Ìä áëÕä ÓäÈ Àë. tÒâï ËÌ ÑÛÕçï ¾Ççï ÊçÔôÐ Àë. ËÌÌë ÑâÃë Èí Èë ÍçÓãÏÒâ áï½ýë’ë ÍâÖë ÁæÌë ÈëÑÌâ Ìí»Ó ÉæÌë ÓÚë Àë. 12-13. ËÌÌâ ÔíÐÌë ÔäËë Äë»Äë»âÇë ÔÅâæÑâï »ëÃÔâáë ÑÓë Àë. Èë ×íËÈâáë ÑÛÈâ ÌÉä. 14.

40 INDEX


áËÑþ ‘Õ ÑÒâô ÍÀä ÁÑÍçÓäÑâï ’Ò Àë. ÈëÇë ÁëÃÔí áËÑô »Òíô ÚíÒ ÈëÃÔí tÒâï ÑâÓ ¼âÒ Àë. ÍÀä ÁnÑ-ÑÓÇÌë ÖÚÌ »ÓÈâ ÓÚë Àë. 15. ÁëÃÔâ ÍçÓãÏÒâ Àë Èë áËÑôÉä ÅÓÈâ ÌÉä. Èëáí iÚÖâÍýËâÌ Àë.Áë »ïÄä ÏâïËë Àë Èë iÚÖâÌë ÀíÅë Àë. 16. áë»ÕâÓ ½çr »Óë Àë, Èë »ÓÕâ ¼âÈÓ »Óë Àë, ÍÇ ÈëÑÌë ÑíÜÌí Ô½âÓëÒ ¼Í ÚíÈí ÌÉä. ÈëÉä, "Úçï ÖÑÁÈí ÌÉä' áëÕçï Èí Èëáí ÈëÌâ Ñç¼Éä kÒâÓëÒ ÏíÔÈâ ÌÉä. 17. ¿âÚë ÈëÕä ’ÈÌâ ÚíÒ, ÍÇ ¿í»í ÏÌâvÒâ ãÖÕâÒ ÓÖíæ ÏÌâÕë ÌÚI. Èëáí Ïýâ¢Ç, ÜãÝÒ áÌë ÕìSÒ ÍÒõÈ ÏËâ Á ÁÌíæ Óâ¼ë Àë. 18.

×ÓäÓÑâï jÒâï ÖçËä ×*kÈ ÓÚë tÒâï ÖçËä ÏËâ áë»ÕâÓ ÌÚâÒ Àë. »íæÌâ ÊÏâvÒâ ÊÏâÒ ÌãÚñ ÈëÕçï Èë ÍèÕô Êë×Ìçï ÍâÇä Ó[çï Àë. 19. ½ÓäÏ ÚíÕâ ÀÈâï Èë iÖÚ ÁëÕâ Àë. Áë ÈëÌë ÀïÀëÅë ÈëÌä ÖâÑâ ÉâÒ Àëñ ÍèÕô Êë×Ìçï áâÕçï ÍâÇä Àë. Èëáí ÖïÍ Óâ¼äÌë ÓÚë ÌÚI. 20. Èë Êë×Ìí áëÕí ½çÇ Àë »ë, Áë »çÖïÍ-»ï»âÖ Óâ¼ë Àë Èë ÑÓÊ »ÚëÕâÒ Àë. áâÕí Èë Êë×Ìí ½çÇ jÒâï ÖçËä ÓÚë, tÒâï ÖçËä Èë ½çÇ ÈëÌë áâÍÇâ ÖtÖï½Ñâï Ô½âÓ ÍÇ ×íÐÕâ Êë ÌÚI. Èëáí ÍíÈë ÍíÈâÌë ÏÚç ÖâÓâ ÑâÌë Àë. ÁëÑâï Èë ÖâÓ ÑâÌë Àë ÈëÑâï Èë ½çÇ Êë¼Èâ ÓÚë Àë. 21-22. ÁëÑâï ÊíØ ÚíÒ ÈëÑâï ’ë ÑÑtÕ Éæ ½Òçï ÚíÒ, Èí ÈëÑâï ÍÇ ¼èÏ ½çÇ ÑâÌë Àë. jÒâï ÖçËä Áë ÕâÈÑâï ½çÇ Êë¼Èâ ÓÚë, áÌë ÁëÑâï ÔâÐ ÑâÌë Àë tÒâï ÖçËä Èë ÑèÆ Ôí»í ÈëÌë kÒâÓëÒ ÀíÅÈâ ÌÉä. áÌë ÁëÑâï ÔâÐ ÑânÒí ÚíÒ ÈëÑâï jÒâÓë Èë Ìç»×âÌ Êë¼ë Àë, tÒâÓë Èë Ìç»×âÌ »ÓÌâÓÌí ÈÓÈ tÒâ½ »Óä Êë Àë. ÍÇ jÒâï ÖçËä ÔâÐ ÑÌâÒ Àë tÒâï ÖçËä ÈëÌí tÒâ½ »ÓÈâ ÌÉä. 23-25.

ÖïÖâÓäÌë ¾Ó ÀíÅÕçï ¾Ççï »ÄÇ Àë. ÕÛä, Èë Êë× ¾Çí ÊèÓ Àë. ÈëÑ ÀÈâï ÈëÑÌë áÑâÓâÑâï jÒâÓë áãË» ÚëÈ ÉÒçï, tÒâÓë ¾Ó ÀíÅÕçï »ÄÇ ÚÈçï Èë ÍÇ Öç½Ñ Éæ ½Òçï Àë. 26. ÖïÈí ¿ÈçÓ ÚíÒ Àë. Èëáí ÕâÈë »ÓäÌë ÑâÇÖÌë ÏÚç Íý»âÓÌçï ãÚÈ ÏÈâÕë Àë. ÈëÉä ÑâÇÖÌâ _ÊÒÑâï áâÕçï ÚëÈ ÉâÒ Àë. ‘ÕÌí »âÒÑ áëÕí ÖÚÁ sÕÐâÕ Àë »ë Èë kÒâÓëÒ áËÓÍËÓ ¿oÃÈí ÌÉä.” 27-28.

INDEX

7353ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÙäÚãÓ jÒâÓë áâÃÔä ÕâÈ »Óä Ó[â tÒâÓë åcÀâÓâÑ‘Ðâæ ÏílÒâ, “áâÍ Èí Ð½ÕâÌ Àí áÌë ÏËä ÕâÈíÌë ’Çí Á Àí. 29. Áëáí ÕâÈÌë Ì ’ÇÈâ ÚíÒ ÈëÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ÕâÈ »ÚëÕä ’ëæáë, ÍÇ áâÍë átÒâÓë áÑâÓâï ãÚÈÌä ÕâÈ ÍèÀä Àë ÈëÉä ÚëÈ »ÓäÌë Úçï »Úçï Àçï. 30. áÑâÓí ÁëÃÔí ÍãÓÕâÓ Àë Èë ÏËâïáë jÒâÓë áâÍÌä ÕâÈ ÖâïÐÛä tÒâÓë ÈëÑÌë ÏËâïÌë ¼èÏ Á áâÌïÊ ÉÒí. Èë ÏËâïÌí ‘Õ ÚÕë áÚI áâÍÌâ ÈÓÎ Á Èâ»ä Ó[í Àë. 31. ÈëÑÌçï áë» ×ÓäÓ Á ¾ÓÑâï Ó[çï Àë. áëÕä ÓäÈë Èë ÏËâï ÕÈþ Ó[âï Àë. Úë pÒâÓâ ÙäÚãÓ ! Èë ÖÚçÌë áë» ÕâÓ áâÍÌâï Ê×ôÌ ÉâÒ ÈëÕçï Úçï áâÍÌä ÍâÖë Ñâ½çï Àçï. 32.¿íÍâæ ð

áíÓ »Àu Ñâ½È ÌÚI Ô½âÓâ, Ð½ÕâÌ ÈçÑ Úí ÊëÕÌ ÕâÓâñáÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅ Èâ»ë, ÊëÕ ÐèÍ ÑÌçwÒ ÓÚë Õâ»ë...33¿íÓâã× ÁâãÈ »ë ÁäÒ ãÈÌ»ë, ÐÓÇ ÍíØÇ »ÓÈ Úí åÌ»ëñãÁÌ»ë ÁëãÚ »ÚâÕÈ ÁâÚä, ÑÑÈ ÓÚÈ Úë Èâã» ÈâÚä...34

ÏäÁçï »âïæ Ô½âÓ ÍÇ Ñâ½Èí ÌÉä. ÈÑë Ð½ÕâÌ Á ÏËçï ÊëÌâÓâ Àí. áÌïÈ Ïý¢âïÅÌâ ÊëÕ, Óâ’ áÌë ÑÌçwÒí ÈÉâ ¿íÓâ×ä Ôâ¼ ’ãÈÌâï ‘Õ-ÍýâÇäÑâÝÌçï ÐÓÇ-ÍíØÇ áâÍ Á »Óí Àí. ÁëÌâ Áë »ÚëÕâÈâ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÌä ÑÑÈâ ÓÚë Àë. 33-34. Áë áâ ÏâÏÈÌë ’ÇÈâ Ì ÚíÒ ÈëÌë áâ ÕâÈ »ÚëÕä Èë Èí Ää» Àë, ÍÇ áâÍ ÁëÕâ ’ÇÈâ ÚíÒ, ÈëÌä áâ½Û »ÚëÕçï ÈëÑâï Èí ÑâÓâ ÁëÕâ »ÚëÌâÓâÌä i»ÑÈ Éæ ’Ò Àë. 35.

J ÑèüÈ, ÖïÈ áÌë ÐkÈ ÖÕôÉä ÑÚâÌ Àë ð

Áí Áí ÏâÈ »ÚâÕÈ ÁëÈä, ÈÕ ÑèüÈ Ñëï ÓÚâÒë ÈëÈäñÖí ÑèüÈ áÏ ÈëÚä ãÑÔë áâæ, ÑèüÈ Öë áãË» Ì »íé Êë¼âæ...36

ÊíÚâ ð ÈÕ ÑèüÈ ÈÕ ÖïÈ ãÚ ÒÚ, ÈÕ ÚãÓÁÌ Úë ÁëÚñáãË» Ñëï áãË» »Úë åÈÌâ, ÚÑ ÁâÌÈ Úë ÈëÚ...37

Áë »âïæ ÁÅ-ã¿Êz ÏâÏÈ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËä áâÍÌä ÑèüÈÑâï ÓÚä Àë. Èë ÑèüÈ ÍíÈë »öÍâ »ÓäÌë ÑÌë ÑÛä Àë. ÚÕë ÑÌë Èë ÑèüÈÉä áãË»

40 INDEX


»íæ Êë¼âÈçï ÌÉä. 36. áâÍÌä ÑèüÈ, áâÍÌâ áâ ÖïÈí áÌë áâÍÌâ Áë ÚãÓÐkÈí Àë, Èë ÖÚçÉä áãË»Ñâï ÍÇ áãË» »[â Àëñ áëÃÔçï Úçï ’Ççï Àçï. 37. áëÌâÉä ’ë »íæ áãË» ÕâÈ ÚíÒ Èí áâÍ ÑÌë ÏÈâÕí.” tÒâÓë ÙäÚãÓ ¾Çâ ÍýÖƒ ÉæÌë ÏílÒâ »ë, “áâÍÇâ ãÍÈâ‘ ÚãÓÍýÖâÊ‘ ÌâÑë Áë ËÑôÊëÕ ÚÈâ. ÈëÌâ ÈÑë ÍçÝ Àí. 38-39. áÌë ÑâÈâ ÍýëÑÕÈä Èë ÖâÜâÈz Ð*kÈÊëÕä ÚÈâ, Èë ÕâÈ jÒâÓë ÑÌë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë »Úä tÒâÓÉä Úçï ÖâÜâÈz ’Ççï Àçï.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë åcÀâÓâÑ‘ÐâæÌë ÍãÓ¿Ò ÍèÀ¥í áÌë ÈëÑÇë ÍãÓ¿Ò áâpÒí” áë ÌâÑë ¿âÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó40óó

QQQ


åcÀâÓâÑÐâæáë "¾ÓÉä Ìä»ÛäÌë ÕÅíÊÓâ áâvÒâ'

tÒâï ÖçËäÌä ÕâÈ »Úä

åcÀâÓâÑÐâæáë »[çï »ë, “ËÑô áÌë ËÑôÌâ Õï×Ìçï ÍíØÇ »ÓÕâÌë ÑâÃë Èí áâÍ ËÑôÌâ ¾ëÓë Íý½Ã ÉÒâ Àí. 1. áâÍÌâ ãÕÌâ Èí áâ¼í áËÑôÕï×, ËÑôÕï×Ìí Ìâ× »ÓÕâÌçï Á ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈâÌ Óâ¼ë Àë. 2. ÍÓïÈç ÁëÃÔí áËÑôÕï× Àë Èë ÏËí áâÍÌâ ÍýÈâÍÌë ’ëæÌë áâÍÌä áâ½Û ÊèÓÉä Á Ðâ½ä ’Ò Àë. 3. Úçï, ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ áÌë Ýä’ ÑâÒâãÁÈâÌïÊ sÕâÑä, áÑë ÝÇ áâÍÌâ ÍýÈâÍë ¾ëÓÉä éÈâÕÛâ Ìä»LÒâ ÚÈâ. 4. áÑë ÏïÌë Ðâæáíáë Ïë áœ ÔäËâ áÌë ÔíÚ½ïÁÓä ½âÑÉä ¿âlÒâ. ÔíÚ½ïÁÓä áÌë ÀÍìÒâ ½âÑ áë» ÉæÌë Ì‘» Á Ó[â Àë.

ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ ÔíÚ½ïÁÓä ½âÑÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë Ó[â Àë áÌë Úçï áâïÏãÔÒâ ½âÑÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚçï Àçï. 5-6. ãÕÕâÚÌâ ÖïÏïËë ÖÖÓâ ÚíÒ Èë ÁÑâæÌë ¾Ó áÌë ¼ëÈÓ áâÍë Àë. ÚãÓÍýÖâÊ‘Ìâ ãÍÈâÌçï ½âÑ Èí åÃâÓ ÚÈçï. 7. åÃâÓ ½âÑÌâ Áë ÍâïÅë »ÚëÕâÈâ ÚÈâ Èë ÏËâ ÁÑäÌÊâÓ

INDEX

7355ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÚÈâ, ÍÇ jÒâÓë Êë×-»âÛ ãÕØÑ ÉÒâ áÌë ÑèÛ ½âÑÑâï Öï»Ã áâvÒçï, tÒâÓë áâÍÇâ ãÍÈâ ÚãÓÍýÖâÊ‘Ìâ ãÍÈâ Ö½â-ÖïÏïËäáíÑâï ÁæÌë Ó[â. ÚãÓÍýÖâÊ‘Ìâ ãÍÈâ ¾Çâ ÖâËç sÕÐâÕÌâ ÚÈâ. 8-9. Èëáí ÁëÑâïÉä ÉíÅä ÍÇ éÍâãË ÉâÒ, ÈëÌí ÈÓÈ Á tÒâ½ »Óä ÊëÈâ ÚÈâ. Èëáí ÈëÓ ¾ÓÑâï ÑíÃâ »ÚëÕâÈâ ÚÈâ, ÈëÇë »ÓäÌë jÒâï ÁÈâ tÒâï Íè’Èâ ÚÈâ. 10. átÒâÓ ÖçËä áâÕçï ¿âlÒçï áâÕë Àë áÌë åÃâÓ ½âÑÌâ ÈÓä»ë ÑÌâÒ Àë. Èëáí jÒâï ÁÈâ tÒâï Áë ÖÓÕãÓÒâ áÃ»Ìâ ½âÑËÇä ÚÈâ. 11.

ÈëÑÌë åÃâÓÌâ ÍâïÅë ’ÇäÌë ¾Çâ ÚëÈÉä ¾Ó áÌë ¼ëÈÓ áâÍÈâ ÚÈâ. Èë ¼ëÈÓ áâÍÌâÓâÌä ÖâÉë ÚÛäÑÛäÌë jÒâï ÖçËä ÓÚëÈâ tÒâï ÖçËä Èë ¼ëÈÓ ÓÛä ¼âÕâ ÊëÈâ ÚÈâ. 12. Èëáí áë ÓäÈë ãÌÐâÕ »ÓÈâ ÚÈâ. Èë ÕâÈÌë Ð½ÕâÌ ’Çë Àë. Ð½ÕâÌÌä ÖëÕâ »Òâô Õ½Ó Öç¼ kÒâïÉä ÑÛë ¬ 13. jÒâÓë áÑë ÔíÚ½ïÁÓäÉä ¿âlÒâ tÒâÓë ÍÚëÔâ áÑë áÒíDÒâÑâï áâvÒâ. tÒâïÉä »ÓÈâÓâÑ ÌâÑÌâ áë» ãÕÍý áÑâÓä ÖâÉë ¿íÉâ éÑëÓâÒâ. 14. »ÓÈâÓâÑ áÒíDÒâÉä ÍèÕô Êë×Ñâï ÓÚëÈâ ÚÈâ, áÌë tÒâïÉä ]âÓ»â ÁÕâ ÑâÃë Ìä»LÒâ ÚÈâ, Èë áÒíDÒâÉä ÐëÛâ ÉÒâ. 15. ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌä »äÈôÌÐ*kÈÑâï Èë »ÓÈâÓâÑÌë ¾Çí ÍýëÑ ÚÈí, áÌë Èë ÍÇ ÈëÕâ Á ÚÈâ. 16. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ áë» ¼ïÁÓä ÖâÉë Óâ¼Èâ. ÓsÈâÑâï éÑï½Éä ¿âÔÈâ ÚÈâ. áÌë áëÕâ ÍýëÑÑgÌ ÉæÌë »äÈôÌ ½âÈâ »ë ÓsÈâÑâï ½âÑ áâÕÈâï ÈëÌä ÈëÑÌë ¼ÏÓ ÓÚëÈä ÌÚI. 17. Áë ½âÑÑâï ÓâÈ ÓÚëÈâ Èë ½âÑÑâï jÒâÓë »äÈôÌ ÏíÔÈâ, tÒâÓë Èë ½âÑÌâ ÑÌçwÒí ¾Çä ÓäÈë ÐâÕÉä ÖëÕâ »ÓÈâ ÚÈâ. 18.

jÒâÓë áÑë Ô¼Ìî ×ÚëÓÑâï ÍÚocÒâ tÒâÓë tÒâï áë» ÕëÇäÓâÑ ÌâÑë ÕãÇ» ÚãÓÐkÈ ÚÈâ Èë ÑLÒâ. ÈëÇë áÑÌë Íâï¿ ãÊÕÖ ÖçËä ÓâKÒâ. 19. ÈëÇë áÑâÓä ¾Çâ ÐâÕÉä ÖëÕâ »Óä áÌë gÕâãÔÒÓ ÍÚo¿äáë tÒâïÖçËäÌí ¼¿íô áâpÒí. ÞâÌâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÏïÌë Ðâæ ÚãÓÐkÈ ÚÈâ. 20. Èë Ô¼ÌîÌä ÍâÖëÌâ (ÌÈäÍÌ½Ó) ½âÑÑâï ÓÚëÈâ ÚÈâ. Èë ½âÑÑâï Áë Ïýâ¢Ç ÚÈâ ÈÉâ ÈëÌâ Ì‘»Ìâ Áë ÖïÏïËä ÚÈâ, Èë ÐâÕÉä ÚãÓÐkÈ ÉÒâ

41 INDEX


ÚÈâ. 21. Èë ¿âÓëÒ ÚãÓÐkÈí áâÍÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâÌë ÑâÃë áÑâÓä ÖâÉë ¿âlÒâ. áâÑ áÑë áâÄ ÁÇ Ðë½â ÉÒâ. 22. áÑë ½ï½â áÌë ÒÑçÌâ ÌÊäÌë êÈÒâô áÌë ¾â¾Óâ ÌÊäÌë ÍÇ êÈÒâô. »ëÃÔâ» Êë×Ìë ÍâÓ »ÓÈâï »ÓÈâï gÕâãÔÒÓ ×ÚëÓÑâï áâvÒâ. 23. jÒâÓë áë» ÑãÚÌí ÉÒí tÒâÓë áÑë gÕâãÔÒÓ ÍÚocÒâ ÚÈâ. gÕâãÔÒÓÌä ¿âÓë ÏâÁçÌâ Õä×-Í¿ä× ½âÑÑâï ¿âÓë ÕÇôÌâ »ëÃÔâ» ÑçÑçÜçáí ÚãÓÐkÈí ÉÒâ Àë. 24-25.

ÑíÃâ Öç¼âÌïÊ sÕâÑäÌâ Ñç¼Éä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ãÕÍý, ÜãÝÒ, ÕìSÒ áÌë ×è¨Ñâï ¾Çâ ÐâÕÉä ÚãÓÐkÈ ÉÒâ Àë. tÒâï ËèÕâ áÌë ÏÓâæ ½âÑÑâï áÑÌë Íâï¿ Íâï¿ ãÊÕÖ ÍýëÑÉä ÓâKÒâ. 26-27. Èë ÏËâ ÚãÓÐkÈí ½ÓäÏ ÚÈâ, ÀÈâï ÈëÑÇë áÑë ÅÐíæ ½âÑ ÍÚo¿äáë tÒâï ÖçËäÌä ÏËä ¼¿þ »Óä ÊäËä. 28. áÑë gÕâãÔÒÓÉä ¿âlÒâ áÌë jÒâÓë éjÁìÌÍçÓä áâvÒâ tÒâÓë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ tÒâï Óí»âæ ½Òâ. Èëáí ÈäÉôÑâï Íâï¿ Íâï¿ ãÊÕÖ ÓÚëÈâï ÓÚëÈâï áâÕë Àë. ÈäÉôÉä Èëáí ÈÓÈ ¿âÔÈâ ÌÉä. ¼Óë¼Ó ÈäÉíôÌâ ÈäÉô Èí áâÍ Àí. áâ ÐèãÑ éÍÓ ÁëÃÔâï ÈäÉô »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâï áâÍÌâ ¿ÓÇÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë Ó[âï Àë, ÈëÑ Úçï ÖÑÁçï Àçï. ÈëÉä ÈëÑÌë áÌë ÑâÓë »æ ÓäÈë ÏÌë ¬ 29-31. ÑíÃâ Ðâæ ’ÇäÌë éjÁìÌ ÍÚocÒâ tÒâï ÖçËä Èí Ñe ÈëÑÌä áÊÏ Óâ¼ä, ÍÀä ÑâÓâ ‘ÕÑâï ÁÓâÒ ËäÓÁ ÓÚä ÌÚI. 32.

jÒâÓë ÑÌë áÍâÓ áÖç¼ ÉÒçï tÒâÓë ÈëÑÌä Ó’ ÔæÌë Úçï ¿âÔÈí ÉÒí. ÈìÔï½ Êë×Ìâ Õä× Í¿ä× ÑÌçwÒí ÕÅíÊÓâ áâÕÈâ ÚÈâ. 33. ÈëÌä ÖâÉë áÑë Íâï¿ëÒ ¿âlÒâ áÌë ÓâÑÍýÈâÍ‘, »ÓÈâÓâÑ áÌë ÑâÒâãÁÈâÌïÊ sÕâÑä, áë ÝÇëÒ ÖâÉë Ó[â. jÒâÓë áÑë Èë ÈìÔï½ä Ôí»íÌä ÖâÉë ¿âlÒâ tÒâÓë áÑÌë ¾Ççï Öç¼ ÉÒçï. jÒâÓë áÑë ÕÅíÊÓâ áâvÒâ tÒâÓë tÒâïÌâ ÚãÓÐkÈíáë áÑÌë ¾ëÓä ÔäËâ. 34-35. ÑÌë áâÍÌí Ðâæ ’ÇäÌë ÖÚçáë ÑâÓä ¾Çä ÖëÕâ »Óä. ËÌëœÓ ÌâÑÌâ ãÕÍý ÚãÓÐkÈ Áë ¿âÓ Ðâæ Àë. 36. Èë ËÌëœÓ ÖÓ»âÓä ÕãÚÕÃÑâï ÔãÚÒâ Àë. ÈëÑÌë ÖÓ»âÓë Áë ×ëÔçï áâpÒçï ÚÈçï Èë ÈëÑÇë ÑÌë áâpÒçï. 37. ÏâÍçÐâæ ã×ÕÓâÑ ÌâÑë Áë ÚãÓÐkÈ Àë, ÈëÑÇë ÑÌë ¾Çâ ÐâÕÉä áë» Íâ¾ ÏïËâÕä. 38. áë»

INDEX

7357ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÕìY ÓâÑ¿ï¨ ãÕÍý ÚãÓÐkÈ Àë ÈëÑÇë ÑÌë ÚäÓ»íÓä Ïë ËíãÈÒâï áâpÒâï áÌë ÓâÑ¿ï¨ ÕìYÌâ Ðâæ ÚãÓ@ï¨ ãÕÍýë áë» ÀIÃÌä Å½Ôä ÔâÕäÌë ÑÌë áâÍä Àë. 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “åcÀâÓâÑÐâæáë "¾ÓÉä Ìä»ÛäÌë ÕÅíÊÓâ áâvÒâ' tÒâï ÖçËäÌä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë áë»ÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó41óó

QQQ


áâtÑâÌïÊ sÕâÑä ÈÉâ ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÊìÕÈÌä ÕâÈ »Úä

ÍÀä åcÀâÓâÑÐâæáë ÕÅíÊÓâÌâ ÚãÓÐkÈíáë Áë ÓäÈë ÖëÕâ »Óä Èë ÏËâÌâï ÌâÑ »[âï. 1. ÕÅíÊÓâÉä jÒâÓë ¿âlÒâ tÒâÓë Õc¿ë jÒâï ÚãÓÐkÈí ÓÚë Àë, áëÕâ Ïí¿âÖÇ ½âÑ ÉæÌë ËïËç»â ½âÑ áâvÒâ. tÒâïÉä ÓâÇÍçÓ ÉæÌë Èë ÔíÒâÑâï áâÕä ÙäÚãÓÌë ÑLÒâ. 2-3. "áÑâÓâ ËnÒÐâgÒ Àë »ë áâÍ Ð½ÕâÌ áâ Õ¼Èë áÑâÓë ¾ëÓ Íý½Ã ÉÒâ.' áâÑ åcÀâÓâÑÐâæáë »[çï. 4.

J åcÀâÓâÑÐâæÌä ÖÑÁÇ áÌë ÐâÕÌâ ð

ÕÛä »[çï, “áâÍÌâï Ê×ôÌ ÉÒâï ÈëÉä áÑâÓâï ÏËâï Êçð¼ áÌë Öï»Ã ¿âlÒâï ½Òâï Àë. áâÕâï áâÍÌâï Ê×ôÌ ÑÚ^ÕÍèÇô Àë. Ïä‘ ÏâÏÈ ÚÕë Úçï ×çï »Úçï ¬ 5.¿íÍâæ ð

#ëÖë ÖïÈ #ëÖë ÚãÓÁÌÚä, Ð½ÕâÌ ÚíÕë ãÈÚâû ãÈÌÚäñÚíÕë áíÓ ÄíÓ ãÚ ÌâÚä, ÑâÌÖÓ ãÈÚâû ÚïÖ ÓÚâÚä...06Ð½ÕâÌ ár ÖtÖï½ ÁëÚâ, áÌíÍÑ áÔíã»» Áí ÈëÚâñÑâÌÖÓ ÒÚ ÓÚâÒë ÈâÚä, #ëÖë áÕÓ ÌãÚ »íé ÕâÚä...07ÒÚ ÖÐâ ÒÚ ÖtÖï½ ãÕÌÚä, »íé Ïý¢âïÅ Ñëï Ì ã»ÌÚäñÏÅë ÐâgÒ ÁÏ »Óë ÏÔÕâÌâ, ÈÏ Òâ»ë ÈëÚä Áí½ ÓÚâÌâ...08

42 INDEX


ÐâgÒ ãÕÌ Áí½ ÚíÈ ãÚ Áâ»U, ÌÁÓ Êë¼È ÑÌâÈ Ì Õâ»UñÚÑâÓë ËnÒ ÐâgÒ Úä ÓÚâÒë, ÖtÖï½ ÈçÑâÓë áÏ ãÚ ÈâÒë...09

áâÕâ ÖïÈí áÌë áâÕâ ÚãÓÐkÈí Èí jÒâï Ð½ÕâÌ ÚíÒ tÒâï Á ÚíÒ Àë, ÏäÁë »íæ sÉÛë ÚíÈâ ÌÉä. jÒâï ÑâÌÖÓíÕÓ ÚíÒ tÒâï Á ÚïÖ ÓÚë Àë. 6. Ð½ÕâÌ áÌë ÖtÖï½, áë Ïë áÌçÍÑ áÌë áÔîã»» ÑâÌÖÓíÕÓ Àë. áâÕçï ÏäÁë kÒâïÒ ÌÉä. 7. áâÕä ÖÐâ áâ ÖtÖï½ ãÕÌâ »íæ Ïý¢âïÅÑâï »íæ ÁgÒâáë ÌÉä. jÒâÓë ¼èÏ ÏÛÕâÌ ÐâgÒ éÊÒ tÒâÓë áâÕí Òí½ ÉâÒ Àë. 8. ÐâgÒ ãÕÌâ Èí Òí½ ÉÒí ÚíÒ Èë ÌÁÓë Êë¼ë ÈíÍÇ ÑÌâÒ ÌÚI. ÑâÃë ÑâÓâ ËnÒÐâgÒ Àë. »ëÑ Áë, átÒâÓë ÑÌë áâÍÌâ ÖtÖï½Ìí Òí½ Éæ áâvÒí Àë. ÚÕë kÒâÓëÒ áâ ÖtÖï½Ìí ãÕÒí½ Ì ÉâÒ áëÕí áÑÌë Òí½ Ó¼âÕ’ë. áÑë áâÍÌí áÍâÓ áÍÓâË »Òíô Ú×ë tÒâÓë Èí ÈÑë ¾ÓÏâÓÌí tÒâ½ »Òíô Àë. 9-10. ¾Ó tÒâ½ »Òíô ÈëÌë »ëÃÔâïÒ ÕØô ÕäÈä ½Òâ, ÍÇ áÑÌë ¼ÏÓ ÍÇ »Òâô ÌÚI.”

tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “áÑë ’ë ÍíÈâÌâ ÊëÚÌâ ÖïÏïËäÌë ¼ÏÓ áâÍäáë, áÌë ÖïÏïËäÌí jÒâï ÖçËä ÌâÈí Óâ¼äáë tÒâï ÖçËä áÑë tÒâ½ä »ÚëÕâæáë ÌÚIñ áëÕä ÕâÈ áÑë ’Çäáë Àäáë, áëÃÔë ÖïÏïËäÌä ÖâÉë ÖïÏïË Óâ¼Èâ ÌÉä.” 11-12. tÒâÓë ÙäÍâÈz ÊëÕâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ, “áâÍë »íæ ãÊÕÖ ÍíÈâÌâ ÊëÚÌâ ÖïÏïËäÌä ÕâÈ »Óä ÌÉä. 13.

ÑíÃâ áâtÑâÌïÊ sÕâÑä ¿ÈçÕëôÊä ÑíÆ ãÕÍý ÚÈâ. áÌë Èëáí jÒâÓë tÒâ½ä ÉÒâ tÒâÓë ÁëÃÔâ ÑíÃâ ÑíÃâ ÓâÁ½çr ãÕÍýí ÚÈâ, Èëáí ÈëÌâ ÖïÏïËä »ÚëÕâÈâ ÚÈâ. ÕÛä, ½íÍäÌâÉ(½íÍäÐq) ÌâÑë ÈëÑÌë áë» ÍçÝ ÚÈâ. 14-15. Èë ÍçÝ kÒâï ÓÚë Àë ¬ ÖïÏïËäáí kÒâï ÓÚë Àë ¬ Èë ÏËä ÕâÈÌë Èëáí ÒâÊ »ÓÈâ ÌÚI. ÈëÑÌâ ÁëÃÔâ ã×wÒí ÉÒâ ÚÈâ Èë ÏËâÌë ÈëÑÇë ÖïÏïËä ÑânÒâ ÚÈâ. 16. ÈëÑÇë jÒâï ÖçËä ÊëÚÌí tÒâ½ »Òíô tÒâï ÖçËä ÊëÚÌâ ÖïÏïËäÌä ÖâÉë Ô½âÓ ÍÇ ÖïÏïË ÓâKÒí Ì ÚÈí. Ïë tÒâ½ä Ïâæáí »íæ» Õ¼Èë ÖâÉë ÓÚëÈä, áÌë kÒâÓë» ÈëÑÌâÉä ÁçÊä ÓÚëÈä ÚÈä. áâtÑâÌïÊ sÕâÑä ÍíÈë ÊëÚÑâï ÖâÜâÈz ØÃz¿®Ìë Êë¼Èâ ÚÈâ. 17-18.

INDEX

7359ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áÌë áâ Ïý¢âïÅÑâï Áë ÓäÈë ØÃz¿®í Ó[â Àë, ÈëÌë ÍÇ ÓâÈ-ãÊÕÖ Êë¼Èâ. áÌë ÈëÌâ Áë ÊëÕÈâáí ÚÈâ ÈëÌë ÍÇ Êë¼Èâ. 19. áÌë Èë ØÃz¿® áÌë ÊëÕÈâáí ÁëÕâ Àë, ÈëÕí ÈëÌí Ïä’Ìë ãÌtÒ áBÒâÖ »ÓâÕÈâ ÚÈâ. áâ Ïý¢âïÅÌë ÐëÊÕâÑâï ÈëÑÌë »âïæ ÙÑ ÍÅÈí ÌÚIñ 20.

áâÕâ Èë áÍâÓ ÖÑÉô ÚÈâ. ÍÓïÈç Áë áÞâÌä áÌë ½ÑâÓ Ôí»í ÚÈâ ÈëÑÇë áâtÑâÌë kÒâÓëÒ ’ëÒí Ì ÚÈí, ÀÈâï áâtÑâÌïÊ svââÑäÌë ÍíÈâÌâ ÁëÕâ ÍÇ ’ÇÈâ ÌÚI. 21. áâtÑâ Áë ÓäÈÌí Àë Èë ÓäÈë Á jÒâï ÖçËä ÁëÌë ÊëKÒâÑâï áâvÒí ÌÉä, tÒâï ÖçËä Èë ÊçãÌÒâÑâï ¿âÚë ÈëÕí ÍýÕäÇ »ÚëÕâÈí ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë áÞâÌä »ÚëÕâÒ Àë. 22. áâtÑâÌïÊ sÕâÑä áâ Íý»âÓÌä ÕâÈí ÓâÈ-ãÊÕÖ »ÚëÈâ ÓÚëÈâ. áÌë Èëáí ØÃz¿® áÌë áâtÑâÌë ÓâÈ-ãÊÕÖ Êë¼Èâ ÚÈâ. 23. Áë Áë ÍíÈâÌâ áâãÙÈí ãÌw»ÍÃ, Ð*kÈÐâÕ ÈÉâ ÖÓÛ ã¿^âÕâÛâ, áÌë áãÈ ÐâãÕ» ÚíÒ, ÈëÌë ØÃz¿® ÁëÕâ Àë ÈëÕâ ÏÈâÕÈâ ÚÈâ. 24. ÕÛä, áâtÑâÌïÊ sÕâÑä áëÕâ ÖÑÉô ÚÈâ »ë, áâtÑâ ÁëÕí Àë ÈëÕí ÖÚÁ ÐâÕë Êë¼âÅÈâ ÚÈâ. 25. áâÑ ÍíÈë áâtÑâÌë Êë¼Èâ áÌë Ïä’Ìë Êë¼âÅÈâ ÚÈâ, ÈíÍÇ ÈëÌí ÁÓâÒ ½Õô Ì ÚÈí. áâ ÕâÈÌë Ïä’ »íæ ’ÇÈâ ÌÚI. áâ ÓäÈë Èëáí ÕÈôÈâ áÌë ÖÊâÒ ÍýÖƒ ÓÚëÈâ ÚÈâ. 26.

J ÕÈôÌ áÌë ãÌÒÑ vÒ*kÈÌí áïÊÓÌí ÐâÕ Êë¼âÅë Àë ð

Áë ãÁÞâÖçÌë áâtÑÊ×ôÌÌí ÐâÕ ÚíÒ áÌë ’ë Èë ãÌÊõÐ Êë¼âÒ Èí ÈëÌë áâtÑÖâÜât»âÓ »ÓâÕÈâ ÚÈâ. 27. áâ Ïý¢âïÅÑâï Áë ÓäÈë ØÃz¿® Ó[â Àë áÌë ÈëÌä ÁëÕä Ó¿Ìâ Àë ÈëÌë ÍÇ ÖÚÁÐâÕë ÏÈâÕÈâ ÚÈâ. 28. ÍÓïÈç Áë »ÍÃä, ÊïÐä áÌë ÞâÌÌí ¿íÓ ÚíÒ, ÈÉâ ÁëÌë ãÌÒÑÑâïÓÚëÕâÌä ÉíÅä ÍÇ rã¿ Ì ÚíÒ, áëÕâÌë áâtÑÖâÜât»âÓ »ÓâÕÈâ ÌÚI. ãÌÒÑí éÍÓÉä ÁëÌçï ÁëÕçï áïÈÓ ÚíÒ, áÌë áïÊÓÌí áÌë ÏÚâÓÌí ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ, Èë ÖÚÁ sÕÐâÕë Êë¼âÒ áâÕë Àë. Áë Áë ÖtÒ áÌë áÖtÒ ÕâÈí Àë, ÈëÌë ÒÉâÉô#Íë Êë¼ÕâÌâï ]âÓ ÁëÌâ ÁëÃÔâ ãÌÒÑí Àë Èë Àë. ÁëÌâÑâï ãÕ×âÛ Ïçã} ÚíÒ ÈëÌë ÖtÖï½Ìä ÕâÈ ÒÉâÉô ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë.

42 INDEX


ÈëÌë ÖtÖï½Ìâ ÖÑâÌ »âïæ Á Êë¼âÈçï ÌÉä. ÁëÃÔâ ÞâÌ¿íÓ Àë, Èë Èí ÖtÖï½Ìä ÕâÈ ×ä¼äÌë Ïä’ ÁëÑ ÍíÈâÌë ÖÚçÉä áãË» ÑâÌë, ÈëÑ ÕâÈíÌâ ÎÅâ»â ÑâÒâô »Óë Àë. ÍÇ ÁëÑâï ÁëÃÔçï ÊìÕÈ áÌë ÍýÈâÍ ÕÈôÈâ ÚíÒ Èë ÀçÍâvÒâ ÀçÍâÈâ ÌÉä. ÁëÑ ÀçÍâÕÕâ ’Ò Àë ÈëÑ Èë ’ÚëÓ ÉÈí ’Ò Àë.

áâtÑâÌïÊ sÕâÑäÌí ÁëÇë ÁëÇë ÖÑâ½Ñ »Òíô, ÈëÑâï áë» ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä Á áìœÒëô ÖãÚÈ ÕâÈíÑâï ÊìÕÈÕâÛâ Ìä»LÒâ. ÈëÑÌâ sÕ#ÍÑâï Èë áìœÒô Êë¼âÈçï ÚÈçï. 29-35. áâtÑâÌïÊ sÕâÑä »ÓÈâï ÍÇ ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÑâï áìœÒô áãË» Êë¼âÈçï ÚÈçï. ÁëÑâï ÍýÈâÍ ÚíÒ Èë ÀèÍí ÓÚëÈí ÌÉä. 36. áâtÑâÌïÊ sÕâÑä »ÓÈâï ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë tÒâ½ä ÖïÈ ÕËâÓë »ÒâôÚÈâ áÌë Èë ÕËâÓë ÍýÈâÍä ÚÈâ. 37.

ÓâÑÊâÖ‘ ÖïÈ ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÑíÃâ ã×wÒ ÉÒâ. Èë ¾Çâ ãÌw»âÑä ÚÈâ. 38. ÈëÑÇë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä áãÈ×Ò ãÌw»ÍÃ ÐâÕë ÖëÕâ »Óä ÚÈä. Èë ÖëÕâÌâ ÍýÈâÍÉä ÈëÑÌë áìœÒô ÑLÒçï ÚÈçï, ÍÓïÈç ÈëÑÌë Èë áìœÒôÌí ÑÌÑâï kÒâÓëÒ ½Õô ÉÒí ÌÚI. »âÓÇ »ë, Èëáí ÖâËçÈâÑâï Á áãË» ÑíÃÍ ÑâÌÈâ ÚÈâ.” 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “áâtÑâÌïÊ sÕâÑä ÈÉâ ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÊìÕÈÌä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë ÏëÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó4Óóó

QQQ


ÊëÕâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌä ÏâÏÈÑâï ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä ÖÑÁÇ »Úä

ÎÓä ÊëÕâÌïÊ sÕâÑä ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä ÁëÃÔä ÕâÈ ’ÇÈâ ÚÈâ Èë »ÚëÕâ ÔâgÒâ. 1. ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä áÒíDÒâÍçÓäÌâ áãÈ×Ò ÍýÈâÍä áïÁÌ ãÕÍý ÚÈâ. 2. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä Èë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌâ ã×wÒ ÉÒâ. ÁëÑ ÁëÃÔçï ÍâÇä ÕÓÖë Àë Èë ÏËçï ÖÑç¨Ñâï áâÕäÌë ÐÓâÒ Àë, ÈëÑ ÁëÃÔâ ÖâËçÈâÌâ ½çÇ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë

INDEX

7361ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Àë. 3-4. áâtÑâÌïÊ sÕâÑäÌë ÖÚÁ sÕÐâÕë Áë áìœÒô ÍýâpÈ ÉÒçï ÚÈçï, ÈëÌë Èëáí ÀçÍâÕä Óâ¼Èâ ÚÈâ. áìœÒô ÍâÑäÌë Áë ÀçÍâÕä Óâ¼Õçï áëÃÔä ÑíÃâÑâï ÑíÃâæ ÓÚä Àë. 5.

ÑçãÌÕÓ ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä ÍèÕôÁnÑÑâï é}Õ ÚÈâ. ÈëÑÇë Ùä»öwÇÌä ÖëÕâ »Óä ÚÈä ÈëÉä ÈëÑâï áìœÒô áâvÒçï ÚÈçï, ÍÇ Èëáí Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÉä »íæÌë áãË» ÖÑÁÈâ ÌÚI. Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ »ÓÈâï ÍÇ Áë ‘Õ áìœÒôÌë jÒâï ÖçËä ÕËâÓë ½Çë Àë tÒâï ÖçËä Èë ¿âÚë ÈëÕí Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, áÌë áìœÒôÉä ÒçkÈ ÉÒí ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌâÉä ×çï ¬ »ëÑ Áë, Ð½ÕâÌÉä »íæ áãË» ÌÉäñ áâÕçï Áë ÖÑÁë Àë Èë ¼Óâ Ïçã}ÑâÌ Àë, áÌë áëÇë ÖÕëô ÖâËÌ »Óä ÔäËâï Àë. ÖâËÌí áÌë ÈëÌâÉä ÍýâpÈ ÉÒëÔâï áìœÒíôÌçï ÎÛ áëÃÔçï Á Àë »ë, "Ð½ÕâÌÉä »íæ áãË» ÌÉä' áëÑ ÖÑÁÕçï. 6-9.

J Ð½ÕâÌÌä ÑíÃÍ ÖÑÁÕä Èë ÖÕôë ÕâÈÌí ÖâÓ Àë ð

¿íÍâæ ðÖÑÂÌâ ÌãÚ ÒÚ Ïçã} ÓÚâÈë, ÒÚ #ëœÒô ÖÏ ÍÓ ãÚ »ÚâÈëñÒÚ ÖâËÌÚç »ä áÕãË ÓÚâÒë, Ð½ÕâÌ Öë áãË» »íé ÈâÒë...10ÖÑÂÈ ÌãÚ ÒÚ ÖÏ »Ó ÓÚëê, áÌïÈ ÕëÓ åÈÌâ ÈëêñÖÑÂÌâ Úë ÕëÓ ãÚ ÕëÓâ, æÌ »ÓÈë áãË» »íé ÎëÓâ...11ÖÑÂâÒ ÌÚI ÈëÚä ãÚ Áíê, ÖÑÂÌâ ÁëÈä ÏâÈ ãÚ ÖíêñÐ½ÕâÌ áãË» ÓÚë ÒÚ ÚäÈâ, »Éâ »äÈôÌ »ë Áí½ Ó¼äÈâ...12

ÊíÚâ ð »Éâ »äÈôÌ »ë Áí½ ãÕÌ, Ð½ÕâÌ »ä ãÕÌ ÏâÈñáÖtÒ ÏâÈ ÓÚë ãÁÈÌä, áãË» ÒÚ Úí ÁâÈ...13Ð½ÕâÌ »ä ÏâÈ ãÏÌ ãÚ, ÁëãÈ ÏâÈ ÓÚëéñãÕØ Öë áãË» ãÕØ ÓÚë, ÐÕ ÐÃ»âÕÈ Èëé...14

Ð½ÕâÌÉä áãË» »íæÌë Ì ÖÑÁÕâ, áâÕä Ïçã} ÚíÕä Èë Á ÖÚçÉä ÍÓ áìœÒô »ÚëÕâÒ Àë. Ð½ÕâÌ ÖÚçÉä áãË» ÖÑ’Ò ’Ò Èë ÖÕëô ÖâËÌíÌä áÕãË Àë. Áë Ð½ÕâÌÉä áãË» »íæÌë ÌÉä ÖÑÁÈâ ÈëÇë ÏËçï »Óä ÔäËçï Àë. áÌïÈÕâÓ ÎÓä ÎÓäÌë áëÃÔçï Á ÖÑÁÕâÌçï Àë »ë, Ð½ÕâÌÉä áãË» kÒâÓëÒ »âïæ Ì ÖÑ’Ò ’Ò. ÁëÃÔä »âïæ ÕâÈ

43 INDEX


ÖÑÁÕâÌä Àë ÈëÌçï ÍÇ áëÃÔçï Á ÍýÒíÁÌ Àë. Ð½ÕâÌ ÖÚçÉä áãË» ÓÚë áëÃÔâ ÑâÃë Á ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä »Éâ áÌë »äÈôÌÌí Òí½ Óâ¼Èâ ÚÈâ. 10-12. Ð½ÕâÌÌä »Éâ, »äÈôÌÌâ Òí½ ãÕÌâ, áÌë Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ãÕÌâÁëÃÔä ¼íÃä-Ìâ×ÕïÈ ÏâÏÈ Àë, Èë áãË» Éæ ’Ò Àë. 13. ¼Óë¼Ó Èí Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ãÕÌâ Ïä‘ ÁëÃÔä ÏâÏÈí Àë, Èë ÂëÓ »ÓÈâï ÍÇ áãË» ¾âÈ» Àë. »âÓÇ »ë Èë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»âÕë Àë. 14. Áë ÏâÏÈ ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»âÕë Àë ÈëÕä ÏâÏÈÑâï ÑÌçwÒ ½çÔÈâÌ ÓÚë Àë. »ëÑ Áë, ÌÓ-ÌâÓä »ë ÊëÕ ÍÇ ÑíÚ#Íä ÑãÊÓâÌçï ÍâÌ »Óë Àë. Áë ÌÓ-ÌâÓä jÒâï ÖçËä ÖtÖï½Éä ÊèÓ ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä Èë ÖïÖâÓÑâï ÐÃkÒâ »Óë Àë. 15-16.

Íý½Ã Ð½ÕâÌÌí Òí½ ÉÒâ ãÖÕâÒ À ¿®Ìë Êë¼ÕâÉä ÍÇ ×í ÎâÒÊí ¬ Ð½ÕâÌÌâ Òí½ ãÕÌâ ÑÌçwÒ »ÓíÅí »lÍ ÕäÈä ’Ò, ÈíÍÇ ÖïÖâÓÌë ÈÓÈí ÌÉä, áÌë ÕâÓïÕâÓ ÖïÖâÓÑâï ÐÃkÒâ »Óë Àë. 17. ÑÌçwÒÊëÚ ÑLÒâÌçï áëÃÔçï Á ÎÛ Àë »ë, "ÈëÌí éÍÒí½ »ÓäÌë ÁnÑ-ÑÓÇ ÐÃ»ÇÌë ÃâÛÕçï.' ÍÓïÈç ÑâÇÖ Ïä’ áÍâÓ »âÑ »Óë Àë, ÍÇ ÐÕÐÃ»Ç ÃâÛÕâÌçï »âÒô Ô½âÓ ÍÇ »ÓÈí ÌÉä. 18. jÒâï ÖçËä ‘Õ ÐÕÐÃ»Ç ÃâÛÕâ ÑÚëÌÈ ÌÉä »ÓÈí, tÒâï ÖçËä ÈëÌä ÐÇëÔä ãÕYâ ÈÔÐâÓ ÍÇ éÍÒí½Ñâï áâÕÈä ÌÉä. ÁëÑ ½ËëÅâÌä éÍÓ i¿ÈâÑãÇÌí áÍâÓ ÐâÓ ÐÓÕâÑâï áâÕë, ÍÇ Èë ½ËëÅí jÒâï ÖçËä i¿ÈâÑãÇÌë ’ÇÈí ÌÉä, tÒâï ÖçËä Èë ½ËëÅâÌí ½ËëÅí Á ÓÚë Àë. ÈëÑ Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌâ ÞâÌ ãÕÌâ ¿âÚë ÈëÕí ÍïãÅÈ ÚíÒ, ÍÇ Èë áÞâÌä ÑâÇÖÑâï Á ½ÇâÒ Àë. ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä áâ ÓäÈÌä áÍâÓ ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ. 19-21.

ÚÕë Úë ÚãÓ ! ÑÌë ÁëÕä Êë¼âÒ Àë ÈëÕä Úçï (ÊëÕâÌïÊ ÖïnÒâÖä) áâÍÌä ÕâÈ »Úçï Àçï. Ð½ÕâÌÌâ áÌïÈ áÕÈâÓ ÉÒâ Àë, ÁëÌí ½ÇÈâ ÍÇ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. ÈëÑâï Áë »íæ áÕÈâÓí Áë ÍýÒíÁÌ ÑâÃë ÔäËâ ÚÈâ, Èë ÖÕëô ÚëÈçÌä ÈÑë átÒâÓë ×íË »Óä Àë. áëÃÔë »ë Èë ÏËâ áÕÈâÓíÑâïÉä áë» áë» ÙëwÄ ÏâÏÈíÌë áâÍë áâ Õ¼Èë ÔäËä Àë, áÌë áÖâÓ ÕâÈíÌí tÒâ½ »Óä ÊäËí Àë. 22-23. Áë Ð½ÕâÌÌä Öâ»âÓ ÑèãÈôÌí ãÌØëË »Óë Àë, ÈëÕâ ¾Çâ

INDEX

7363ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÑÈÕâÊä Èí ’Çë ÍíÈë Ð½ÕâÌ »ÓÈâï ÍÇ áãË» ÚíÒ ÈëÑ ÎÓë Àë. 24. ÍÓïÈç Ð½ÕâÌ »ÓÈâï ÍíÈâÌä ÖÑÁÇÌë Áë áãË» ÑâÌë Àë ÈëÌë Íâ¼ïÅä »[â Àë. 25. ÖÊz½çr ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä áâÍÌë ÖÚçÌâ »âÓÇ áëÕâ ÖÌâÈÌ Ùä»öwÇÌâ #ÍÑâï Êë¼Èâ ÚÈâ. 26. ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä ÖÑÁÇÌë áâtÑâÌïÊ ÑçãÌáë ÍíÈâÌä ÖÑÁÇ ÑâÌä ÚÈä. »ëÑ Áë, Èëáí ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä ÖÑÁÇÌë ÍíÈâÌä ÖÑÁÇ »ÓÈâï áãË» ÙëwÄ ÑâÌÈâ ÚÈâ. áâÑâï Á ÑíÃâÌä áÍÓïÍâÓ ÑíÃÍ ÓÚä Àë. ÍÇ áÞâÌä Ôí»í áëÑ ÖÑÁÈâ ÌÉä. 27-28. Áë ÓäÈë áâtÑâÌïÊ ÑçãÌÌâ ÏËâ áâãÙÈí áâtÑâÌïÊ ÑçãÌÌë ÍÓÑëœÓÌä Ïçã}Éä ÑâÌÈâ ÚÈâ, Èë ÓäÈë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌâ Áë ÌÓ-ÌâÓä áâãÙÈ ÉÒâï ÚÈâï, Èë ÏËâï ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌë ÍÓÑëœÓ »ÓäÌë ÑâÌÈâ ÚÈâ. Ó9-30.

J ÑíÃâ ÍçrØÌä ÖÑÁÇ ð

Èë ÏËâï sÕâÑäÌâ ÍýÈâÍÌë ’ëæÌë ÈëÑÌë Ð½ÕâÌ ÑâÌÈâ ÚÈâ. ÍýÈâÍ ãÕÌâ »íæ ÑâÌÈâ ÌÉä. ÁëÃÔâ Öâ¿â ÑíÃâ ÍçrØ ÚíÒ Àë Èëáí ÈëÑÌë Ôí»í Ð½ÕâÌ ÑâÌë-ÍèÁë ÈëÇë »ÓäÌë, 31. ÈÉâ »íæ Óâ’ ÍíÈâÌë ÑâÌë Ì ÑâÌë, ÈëÇë »ÓäÌë kÒâÓëÒ ÍíÈâÌä ÑíÃÍ ÑâÌÈâ ÌÉä. ÕÛä, ÍíÈâÌë Ïý¢â ÁëÕâ ÑíÃâ ÚíÒ Èë ÍÇ ÑâÌë »ë »Êâ¿ ÊëÕÈâáí Ì ÑâÌë, ÈëÇë »ÓäÌë Èë kÒâÓëÒ áïÈÓÑâï Ô½âÓëÒ ÜíÐÌë ÍâÑÈâ ÌÉä. áÌë Áë ÑíÃâ ÍçrØí Àë Èë ÁëÃÔí ÜíÐ Íý½Ã »Óë Àë ÈëÃÔä ÈëÌä ÑâÒâ Àë, »ÚëÈâï ¿ãÓÝ »Óë Àë. 32-33. Èë ÑíÃâ ÍçrØÌä ÑâÒâÌë »ÚëÈâï ¿ãÓÝÌë »íÇ ÖÑÁë ¬ ÖâÑânÒ ‘Õí Èí ÈëÑÌë ÍíÈâÌä ÁëÕâ álÍ ÑâÌë Àë. ÍÓïÈç Áë ÑíÃâ ÍçrØí Àë Èë áÞâÌäÌâ ÖïÈâÍÉä ÖïÈpÈ ÉÈâ ÌÉä. Èëáí Èí ÍíÈâÌâ áïÈÓÑâï átÒïÈ ÍýÖƒ ÓÚë Àë. 34.¿íÍâæ ð

Áí Áí ÁâÑe Öç¼ ÓÚë ãÁÈÌâ, ÏÅë »ë éã¿wÃ ÓÚë ãÈÈÌâñÏÅë ÁëÈë åãÑ ÁâÌÈ ÓÚâÈë, ãÈÌ »Óä»ë ÏÅë Êë¼âÈë...35ÏÅë ÁëÈë ãÕØÒ ÓÚë ÈâÑëï, áãË»Èâ Ì ãÚ ÑâÌÈ ÒâÑëïñÁëÈâ Öç¼ ÓÚâÒëé ÁâÚä, áâtÑâ »Ó ÁâÌÈ ÓÚë ÈâÚä...36

ÊíÚâ ð áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅ »ë, Öç¼ ÓÚâÒëé ÁëÚçñáâtÑâÕÈë ÓÚëé ÒÚ, ÌâÑ ËÓâÕÈ ÈëÚç...37

43 INDEX


ÏÅë »ÚâÕÈ ãÈÌ»ëÚä, ãÖ}âïÈ ÒÚ ÓÚëéñáâtÑâ ãÏÌ ÓÚë áÖtÒ ãÚ, ÑâãÒ» ãÈÈÌâ Èëé...38

jÒâï jÒâï Áë Áë »âïæ Öç¼ÑâÝ Àë, Èë ÏËçï ÑíÃâ ÍçrØíÌçï é*cÀwÃ Àë, »ÚëÈâï ÑíÃâáë Óâ‘ ÉæÌë áâÍëÔä ÍýÖâÊä#Í Àë. áëÑ Á ÁëÃÔâ ÑíÃâ ÚíÒ Èë ’Çë Àë, áÌë Èë ÖÑÁÇë »ÓäÌë Á Èëáí ÑíÃâ Êë¼âÒ Àë. 35. Áë ÑíÃâ ÍçrØí Àë Èë ãÕØÒÑâï »âïæ áãË»Èâ ÑâÌÈâ ÌÉä. áÌë Áë »âïæ Öç¼ Ó[çï Àë Èë Èí Öç¼#Í áëÕâ áâtÑâáë »ÓäÌë Àë, ÈëÑ ’Çë Àë. 36. áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌâï Áë »âïæ Öç¼í Àë, Èë ÏËâï áâtÑâÌë ÔäËë Á "Öç¼' áëÕçï ÌâÑ ËÓâÕë Àë. 37. Áë ÑíÃâ ÍçrØí Àë ÈëÌí áâÕí ãÖ}âïÈ Àë »ë, áâtÑâ ãÕÌâ Áë »âïæ ÍÇ ÑâãÒ» ÍÊâÉô Àë, Èë áÖtÒ Àë. 38. áÞâÌä ÑÌçwÒ áÌë ÞâÌä ÑÌçwÒÌä ÖÑÁÇÑâï ÐèãÑ áÌë áâ»â× ÁëÃÔí áÍâÓ ÎÓ» Ó[í ÚíÒ Àë. 39. ÁëÃÔâ áÞâÌä Ôí»í Àë Èë ÏËâ ÚØô áÌë ×í»#Íä Öâ½ÓÑâï ÅèÏÈâ ÓÚë Àë áÌë ÕâÓïÕâÓ Ô¼¿íÓâ×äÑâï ÐÃ»Èâ ÓÚë Àë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÊëÕâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌä ÏâÏÈÑâï ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä ÖÑÁÇ »Úä” áë ÌâÑë ÈëÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó43óó

QQQ


ÙäÚãÓÌä ÑíÃÍ ÏâÏÈÑâï ÍÕôÈÐâæÌí Íý—

ÙäÍâÈz ÊëÕâÌïÊ sÕâÑä ÍíÈë ÁëÕçï ÖÑÁÈâ ÚÈâ Èë ÓäÈë ÙäÚãÓÌë ÎÓä »ÚëÕâ ÔâgÒâ »ë, 1. “ÖÊz½çr ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä ÑâÓâ éÍÓ áÍâÓ »öÍâ Óâ¼Èâ ÚÈâ, ÈëÌí »[ë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 2. ÈëÑÌâï Õ¿ÌÉä Úçï »â×ä ½Òí ÚÈí. tÒâï ½íÑÄÑâï ÁæÌë ÖïnÒâÖä ÉÒí. 3. ÍÀä áë» ÕÓÖ ÖçËä Úçï ½íÑÄÑâï Èë ½çr ÍâÖë Ó[í, áÌë ÖïnÒâÖäÌâ ÏËâ ËÑô áÌë ÓäÈÐâÈ Ñe ×ä¼ä ÔäËâ. ÍÀä Úçï jÒâÓë »â×äÉä ÍâÀí ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä ÍâÖë áâvÒí

INDEX

7365ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

tÒâÓë sÕâÑä ÑâÓâ éÍÓ ÍýÖƒ ÉÒâ. tÒâÓ ÏâÊ »íæ ÍÇ ãÕÍý ÚãÓÐkÈ ¾Ó-ÖïÖâÓÑâïÉä éÊâÖ ÉÈâ, áÌë ÁëÌë Ö½â-ÖïÏïËäÑâï sÌëÚ#Í ÑèÛÌí Ìâ× ÉÈí, ÈëÌë sÕâÑä ÑâÓä ÍâÖë ÖïnÒâÖä »ÓâÕÈâ ÚÈâ. Èë sÕâÑä áâ ÐèãÑ éÍÓ jÒâï ÖçËä Ó[â tÒâï ÖçËä áâ ÓäÈë ÖïnÒâÖä »ÓâÕÈâ.

Úë ÚãÓ ! áë» Õ¼È ÍÕôÈÐâæáë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌë áâÍÌçï ÌâÑ ÔæÌë ÍèÀ¥çï ÚÈçï »ë, “ÌäÔ»ïÄ ÕÇþ »ëÕâ ÑíÃâ Àë ¬ »âÓÇ »ë, áâÍÌâ »ÓÈâï ÕËç Èë ÕÇþÑâï Õ½Ó ¿oÃâÅ¥ë ã¿^â ¿oÃä ’Ò Àë. 4-8. jÒâÓÉä Èëáí áâvÒâ Àë áÌë ÈëÌâï Ê×ôÌ ÉÒâï tÒâÓÉä ÈëÑÌâÑâï ã¿^â ¿oÃä ’Ò Àë. ÈëÑÌä ÁëÃÔä ã®Òâáí Àë Èë ÏËä ã®Òâáí ã¿^âÌë ¿íÓë áëÕä Àë. 9. ÑâÃë Èë »ëÕâ Òí½ä Àë ¬ áâÍ ÁëÕâ ÈëÌë ’ÇÈâ Úí ÈëÕçï ÑÌë »Úí.” ÍÀä ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä ÚÖÈë Ñç¼ë ÍÕôÈÐâæ áâ½Û ÏílÒâ ÚÈâ »ë, “ÚÕë Úçï Áë ÕâÈ »Úçï Àçï ÈëÌë ÈÑë ÈÑâÓâ ãÊÔÑâï Óâ¼ä Ñè»’ë. Áë »ÍÃä, »çãÃÔ, ÊïÐä áÌë ¼Û ÚíÒ ÈëÌë áÑë kÒâÓëÒ áâÕä ÕâÈ »ÚëÈâ ÌÉä. 10-11. ÈÑâÓë ÍÇ Áë »ÍÃä, »çãÃÔ, ÊïÐä, ¼Û áÌë ÞâÌ¿íÓ ÚíÒ ÈëÃÔâÌë ÏëÄÈâ-êÄÈâ áíÛ¼ä ÔëÕâ. áÌë áâ ÕâÈ »ÚëÕä ÌÚI. 12.

Áë ÞâÌ¿íÓ ÚíÒ Àë Èë ÏËâ áë»âïÈÑâï ÁæÌë ÑÌÑâï ¾Çâ ÍýÖƒ ÉæÌë ÞâÌÌçï ÑÌÌ »ÓÈâ ÚíÒ Àë. 13. Èë ÞâÌ¿íÓíÌâ ÑÌÑâï ÍíÈâÌä ÍýãÖã} »ÓÕâÌçï ÈâÌ ÚíÒ Àë. áÌë Èëáí ÈëÑâï Á ÍíÈâÌçï ÏÚç ãÚÈ ÑâÌÈâ ÚíÒ Àë. 14. Áë ÞâÌ¿íÓ ÚíÒ Èë ÍíÈâÌä ÖÑÁÇÌë Á ÖÚçÉä ÍÓ ÑâÌÈâ ÚíÒ Àë. áÞâÌä Ôí»í Èí ÈëÌë Êë¼äÌë Èë ÞâÌ¿íÓÌë áãË»ÍÇë ÑâÌë Àë »ë, "áâ ÏÚç ÑíÃâ ÞâÌä Àë.' ÍÇ Áë Öâ¿â ÞâÌä ÚíÒ Èë Èí ÈëÌë ÞâÌ¿íÓ ’Çë Àë. 15-16.

Áë ÞâÌ¿íÓ ÚíÒ Àë Èë áë»âïÈÑâï ÁæÌë ÞâÌÌä ÕâÈí »ÓÈâ ÚíÒ Àë, áÌë ÖÐâÑâï ÏëÖäÌë DÒâÌ »ÓÈâ ÚíÒ Àë. 17. ÁëÃÔâ ÞâÌ¿íÓ ÚíÒ Àë Èë ÏËâ jÒâÓë ÖÐâÑâïÉä êÄë Àë, tÒâÓë áë»âïÈÑâï ÐëÛâ ÁæÌë ÏëÖë Àë áÌë ÍÓsÍÓ ½çÔÈâÌ ÉæÌë ÓÚë Àë. 18. Èëáí ÍÓsÍÓ áëÕçï ÏíÔë Àë »ë, "áâÍÇë ÁëÕçï ÖÑ‘áë Àäáë ÈëÕçï Ïä’ »íæ ÖÑÁÈâ ÌÉä.' áâ

44 INDEX


ÓäÈë ÍÓsÍÓ ÍíÈâÌâï Õ¼âÇ »Óë Àë. Èë Ôí»íÌä ÕâÈÑâï Áë ÐÛä ÁÈâ ÌÉä, 19.

ÈëÑÌë ÑèÛ ãÕÌâÌâ »Úë Àë, áÌë ÍíÈë ÍíÈâÌë ÑèÛÕâÛâ ÑâÌë Àë. ÍÓïÈç jÒâï ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÌä ÍýãÖ} ÖÐâ ÉâÒ Àë, Èë ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí Á ÑèÛÕâÛâ Àëñ áëÑ Áë ÍèÓâ ÑèÛÕâÛâ ÚãÓÐkÈ ÚíÒ Àë Èë ’Çë Àë. áËèãÓÒâ áÌë ÑèÛ ãÕÌâÌâ ÞâÌ¿íÓ ÚíÒ Àë Èë áë»âïÈÑâï ÖÐâ »Óë Àë, áÌë ÍíÈâÌë ÖÕíôÍãÓ ÑâÌë Àë. jÒâÓë ÖïÍýÊâÒÑâï »íæ áë» ãÌÒïÈâ Ì ÓÚë tÒâÓë áë» Á ÑÈÑâï Ïë ÑÈ Éæ ’Ò Àë. ÍÇ ãÌÒïÈâÌí Áë ÑèÛÕâÛí ÑÈ ÚíÒ Àë Èë ¿âÔë Àë, áÌë Áë áë»âïÈÑâï ÖÐâ »Óë Àë Èë Íâ¼ïÅ ÑÈÑâï ¼Íë Àë. 20-23. Áë ’ÚëÓ ÖÐâ ÚíÒ Èë ÖÐâ »ÚëÕâÒ Àë, áÌë tÒâï ËÑôÌí ÍãÓÕâÓ ÓÚë Àë. ÍÇ Áë áë»âïÈÌä ÖÐâ ÚíÒ Èë ÖÐâ »ÚëÕâÈä ÌÉä, áÌë tÒâï áËÑôÌí ÏËí ÍãÓÕâÓ ÓÚë Àë. ÁëÃÔâ áËÑôÉä ÐÓëÔâ ÑÈ Àë Èë ÏËâÌçï ¼ïÅÌ »ÓÕâ ÑâÃë Èí áâ ÖtÖï½ Ó[í Àë, Èë ¦ÆÈâÉä ’ÇÕçï. 24-25. Áë ËÑô áÌë áËÑô Àë ÈëÌë áïÊÓÉä áÌë ÏÚâÓÉä ÒÉâÉô#ÍÑâï Èí áâ ÖtÖï½ Á ÏÈâÕä Êë Àë.” 26. ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä ÍÕôÈÐâæÌë »Úë Àë »ë, “ÚÕë áâ ÕÇþ Áë ÓäÈÌâ Àë Èë Úçï ÈÑÌë »Úçï Àçï. »âÓÇ »ë ÈÑë ÑâÓâ ãÑÝ ÁëÕâ ÐkÈ Àí. »ÚëÔä ÕâÈ ÒígÒ ÍâÝ ãÕÌâ kÒâÓëÒ Ã»Èä ÌÉä. 27.

J ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÍÕôÈÐâæÌë ãÌÁ ÓÚsÒ »[çï ð

ÖíÓÄâ ð ÏÚçÈ ½ípÒ Áí ÏâÈ, ãÑÝ Öçû ½ípÒ Ì ÓÚÈ »ÏçñãÑÝ Öë ½ípÒ Ó¼âÈ, áïÈÓ »ë ãÑÝ Ì ÓÚë ÒÚ...28

¿íÍâæ ðÁí Áí ÏâÈ ãÚ »ÓÌâ ÁëÈâ, áãË» sÌëÚ ÏÆÌ ãÚÈ ÈëÈâñÏâÈ »Óë sÌëÚ ÚíÒ ãÁÈÌâ, ¾Ãä ÁâÕë ÓÚë ÌÚI ãÈÈÌâ...29Òâ»ë ÌâÑ Ì ÏâÈ »ÚâÕâ, ÏâÈ »ÓÌâ ÒÚ »ãÄÌ ÓÚâÕâñÏâÈ »ÓÌâ ár ÖçÌÌâ ÈâÑe, ÏÚçÈ ãÕÕë» ¿ìÒë ÒâÑe...30

ÏÚç Á ¼âÌ½ä ÕâÈ ÚíÒ Èë ãÑÝÌä áâ½Û ÀèÍä ÓÚëÈä ÌÉä. áÌë ’ë ãÑÝÌä áâ½Û ÍÇ ÕâÈ ¼âÌ½ä Ó¼âÒ Èí Èë ¼Óë¼Ó áïÊÓÉä ãÑÝ

INDEX

7367ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÌÉä ÚíÈí. 28. Áë »âïæ ÕâÈ »Óäáë ÈëÌçï ÍýÒíÁÌ áãË» sÌëÚ ÕËâÓÕâ ÑâÃë Èí ÚíÒ Àë. ÍÓïÈç ’ë ÕâÈ »Óäáë áÌë ÁëÃÔí sÌëÚ ÚíÒ ÈëÃÔíÒ Ì ÓÚë Ìë ¾Ãä ’Ò Èí, 29. ÈëÌçï ÌâÑ ÕâÈ Ì »ÚëÕâÒ. áÉâôÈz ÕâÈ »ÓÈâ áâÕÅ¥çï Ì »ÚëÕâÒ. »ëÑ Áë, ÒÉâÉô ÓäÈë ÕâÈ »ÓÕä Èë ¾Çä »ãÄÌ Àë. ÕâÈ »ÚëÕâÑâï áÌë ÖâïÐÛÕâÑâï ÏÚç ãÕÕë»Ìä Á#Ó ÍÅë Àë. 30.

ãÕÕë» ãÕÌâ ÁëÃÔä ÕâÈí »ÚëÕâ »ë ÖâïÐÛÕâÑâï áâÕë, Èë ÏËä ÕöÉâ Éæ ’Ò Àë. Áë ãÕÕë» Àë Èë ÖèÒô ÖÑâÌ áÉÕâ Èí ÊÍôÇ ÈçlÒ »ÚëÕâÒ Àë. 31. ¿íÓ ÑâÇÖÌë ÖèÒô áÌë ¿ï̈ Ìçï áÁÕâÛçï Öç¼#Í Êë¼âÈçï ÌÉä. ÁëÃÔçïáïËârï ÓÚë ÈëÌë ¿íÓ ÍÓÑ Öç¼ ÑâÌë Àë. 32. ÁëÌë ¿íÓÌä ÓäÈ-ÐâÈ r¿Èä Ì ÚíÒ, Èë ÑÌçwÒ Èí ÊëÕÈâ »ÓÈâï áãË» ÍãÕÝ Àë. áÌë áëÕâ Áë Óâ’ ÈÉâ ½çr ÚíÒ Àë, Èë ÍÇ ÊëÕÈâ »ÓÈâï áãË» ÍãÕÝ Àë. 33. áâ ÊçãÌÒâÑâï áÍÓïÍâÓ ÈÑâÖâ ÉÈâ ÚíÒ Àë. Èë Áë Óâ’, ½çr »ë ÑÌçwÒÌë ‘ÕÑâï Ô½âÓ ÍÇ ½ÑÈâ Ì ÚíÒ, Èë ÊëÕÈâ »ÓÈâï ÍÇ áãË» ½ÇâÒ Àë. 34.

vÒÖÌ ÏÚç Íý»âÓÌâï ÚíÒ Àë, ÁëÌí ½ÇÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. ÁëÌë ÈëÕâï vÒÖÌÌí ÍýÖï½ Ì ÚíÒ, Èë ÑÌçwÒÌë ÊëÕ »ÓÈâï ÍÇ ÕËâÓë ÖâÓí Êë¼Õí. 35. ÁëÃÔä áÌäãÈ »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌë Áë ÊèÓÉä Á È‘ Êë Àëñ áëÕâ Óâ’ ½çr áÌë ÑÌçwÒ, Èë ÏËâ ÊëÕÈâ »ÓÈâï ÍÇ áãË» Àë. 36. Áë ÌäãÈ ÍýÑâÇë ¿âÔë Àë, áÌë ÁëÌë áÌäãÈ r¿Èä ÌÉä áëÕâ Áë »íæ ÍÇ ÚíÒ, Èë ÏËâ ÊëÕ »ÓÈâï ÍÇ áãË» Àëñ áëÕâ Óâ’ áÌë ½çrÌë Áë ÓäÈë ÑÌçwÒ ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë Öç¼ä ÉâÒ ÈëÕçï Á ãÌtÒ ÈâÌ ÓÚë Àë. 37-38. ÑÌçwÒÌâï jÒâÓë áÍâÓ ÐâgÒ éÊÒ ÉâÒ tÒâÓë ÌäãÈÕâÛâ Óâ’ áÌë ½çr ÉâÒ Àë. 39. Áë ½çr áÌë Óâ’ ÌäãÈÑâÌ ÚíÒ, ÈëÌä »äüÈ áâ Á½ÈÑâï átÒïÈÕËÈä ÓÚë Àë. áÌë ÈëÌä ×çÐ »äüÈÌí Ìâ× kÒâÓëÒ ÉÈí ÌÉä.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓÌä ÑíÃÍ ÏâÏÈÑâï ÍÕôÈÐâæÌí Íý—” áë ÌâÑë ¿çïÑâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó44óó

QQQ

44 INDEX



ÊëÕâÌïÊ sÕâÑäáë Íý½Ã ÙäÚãÓÌí áÌë ÌäãÈÑâÌ Óâ’Ìí ÍýÈâÍ »[í

¿âÚë ÈëÕí »íæ ãÖ} ÚíÒ, ÍÇ Èë ÍâÝ Ì ÚíÒ Èí áïÈÓÌä ÁëÃÔä ÕâÈ Àë ÈëÌë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä »ÚëÈâ ÌÚI. 1. Áë ÕâÈÑâï ÖïÊëÚ »Óë ÈëÌë sÕâÑä ÍâÝ ÑâÌÈâ ÌÚI. Èë ¾Çâ ÐâÕÉä ÖëÕâ »Óë ÈíÍÇ ÈëÌë ÍâÝ ÑâÌÈâ ÌÚI. 2. ×ç} ½çrÌä ÕâÈÑâï kÒâÓëÒ ÖïÊëÚ »Óë ÌãÚñ áëÕâ Áë ×ç} ã×wÒ ÚíÒ ÈëÌä áâ½Û ½çr ÁëÃÔä ½çpÈ ÕâÈ ÚíÒ ÈëÌë áãÈ ÐâÕÉä »Úë Àë. ÍÀä Úë ÚãÓ ! ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÍÕôÈÐâæÌë áâÍ ÁëÕâ Àí ÈëÕä ÕâÈ »Úä. 3-4.

J ÙäÚãÓÌä ÖÕíôÍãÓÈâ ð

¿íÍâæ ðÁí Áí ÏâÈ »ÚâÕÈ Èâ»ë, ÕÇþ ÒÚ »âÓÇ ÓÚëé Õâ»ëñÍÇ åÌ»ë »âÓÇ »íé ÌâÚI, #Öë ÒÚ ÕÇþ ÓÚëé ÈâÚä...05

ã¿Êâ»â× ÓÚëé ãÁÑä ãÈÌ»ë, éÈÍãù *sÉãÈ ãÕÌâ× åÌ»ëñ»íé ãÊÌ »Ó ÌÚI ÓÚâÈë, ÖÊâÒ ÓÚë æÖ ÓäÈ »ÚâÈë...06áÜÓ ã¿Êâ»â× Áí ÁëÚâ, Èâ»ë »âÓÇ ÕÇþ ÓÚë ÈëÚâñÕÇþ »ë »âÓÇ »íé Ì ÓÚâÒë, #Öë ÒÚ ÕÇþ ÖÑÉô »ÚâÒë...07áÜÓËâÑ Èâ ÑãÚï ÁëÚè, ÍçrØíùÑ ÌâÑ ÓÚâÒë ÈëÚèñÍèÓÇ ÍçrØíùÑ ÒÚ ÓÚäÈâ, áâãÊÌâÓâÒÇ #Úä »ÚäÈâ...08ÖÌâÈÌ ™wÇ »ÚâÕÈ ÈâÚä, ÁëÈë áÕÈâÓ Òâ»ë ÓÚâÚäñÖÌâÈÌ ÑèüÈ ÓÚâÒë Áëê, ÁëÈë Ïý¢âïÅ ÈâÑe Èëê...09

Áë »âïæ ÕsÈçÑâÝ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÖÕëôÌçï »âÓÇ áâ ÕÇþ Àë, ÍÇ ÈëÑÌçï »âÓÇ »íæ ÌÉäñ áëÕâ áâ ÕÇþ »âÓÇ#Í Àë. 5. Áë ã¿Êâ»â× Àë ÈëÌä étÍã^â, *sÉãÈ áÌë ãÕÌâ× »íæ ãÊÕÖ »ÚëÕâÈí ÌÉä. Èë ÖÊâ áëÕä ÓäÈë Á Ó[í Àë, áëÑ »ÚëÕâÒ Àë. 6. ÈëÕâ áÜÓ#Í ã¿Êâ»â×Ìçï »âÓÇ áâ ÕÇþ Àë, ÍÇ áâ ÕÇþÌçï »âÓÇ »íæ ÌÉäñ áëÕâ áâ ÕÇþ ÑÚâÖÑÉô Àë. 7. áÜÓËâÑÑâï Áë ÍçrØí^âÑ ÌâÑë Ó[â Àë Èë ÍèÇô ÍçrØí^âÑ

INDEX

7369ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÍíÈë áâ ÕÇþ Àë. áëÑÌë "áâãÊÌâÓâÒÇ' »ÚëÕâÒ Àë. 8. ÕÛä, áëÑÌë ÖÌâÈÌ Ùä»öwÇ »ÚëÕâÒ Àë. ÁëÃÔâ áÕÈâÓí Àë Èë ÏËâ áâÑÌâ Àë. áâ ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇÌä ÖÌâÈÌ ÑèãÈô áë» ÚíÕâ ÀÈâï áÌïÈ Ïý¢âïÅíÑâï áÌïÈ#Íë ÓÚä Àë. ÁëÑÌí »íæ ÍâÓ Ôæ ×»Èí ÌÉä. jÒâï ÁëÕçï »âÑ ÍÅë tÒâï ÈëÕä ÑèüÈÌë áâ ÕÇþ ËâÓÇ »Óë Àë. 9-10. áâ ÕÇþÑâï áÍÓïÍâÓ Òí½»Ûâáí ÓÚä Àë. áâ Õ¼Èë áâ ÕÇþÌçï i¿ÈÕÌ »ÓäÌë Áë »âïæ ÍÇ i¿ÈÕÕâÑâï áâÕë, Èë ÈëÌë átÒâÓë Á#Ó ÑÛë Àë. áâ ÕÇþÌí áÍâÓ ÍýÈâÍ Àë. ÈëÑâï ÁÓâÒ ¼íÃçï ÌÉä.”

ÍÀä ÍÕôÈÐâæáë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë »ÚëÔä ÕâÈÌë ÍíÈâÌâ ÑÌÑâï ãÌã@È »ÓäÌë ÑâÌä. 11-12. ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÍÕôÈÐâæÌë ÁëÕä ÕâÈ »Óä ÈëÕçï Á ÈëÑÌçï áïÈÓ ÈÓÈ Á Éæ ½Òçï. áÉâôÈz ÈÓÈ ‘ÕÑâï Úâ ÍÅä ½æ. ÈëÉä ÈÓÈ sÕâÑäáë ÁëÑ »[çï ÚÈçï ÈëÑ Á ÍÕôÈÐâæÌë ÏËçï áÔîã»»#Íë Êë¼âÕâ ÍÇ ÔâgÒçï. 13-14. tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÊëÕâÌïÊ sÕâÑäÌë »[çï »ë, “áâ áãÈ ¼âÌ½ä ÕâÈ ÈÑë kÒâïÉä ’Çä ¬ 15. ÁëÑ ÈÑë áâ ÕâÈÌë ’Çí Àí ÈëÑ áâ ÖtÖï½Ñâï Ïä’ ÍÇ »ëÃÔâ» ’ÇÈâ Ú×ë, ÍÇ áÑë áâ ÕâÈ ’ÇÈâ ÌÉä.” 16. tÒâÓë ÊëÕâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌë »[çï »ë, “Áë Öâ¿â ÑíÃâ »ë ÖÕíôÍãÓ ÚíÒ Èë jÒâÓë Íý½Ã ÉâÒ Àë, tÒâÓë Èëáí ÍíÈâÌä ÁëÕä ÑíÃÍ ÚíÒ ÈëÕä »ÚëÈâ ÌÉä. ÈëÑ ÀÈâï ÁëÑâï ÁëÃÔä ÑíÃÍ ÚíÒ Èë Êë¼âÒâ ãÕÌâ ÓÚëÈä ÌÉä. 17-18. ÁëÑâï ÁëÕí ÍýÈâÍ ÚíÒ ÈëÕí Èë ÍýÈâÍ ÈëÌâ áâ¿ÓÇ-ãÕ¿ÓÇÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. Èë ÀçÍâvÒí ÀèÍí ÓÚëÈí ÌÉä. 19. iÖÚ, ¿íÓ, ÔèïÃâÓâ, »ÍÃä, »çãÃÔ áÌë ÍýÍï¿ä-Ê½âÏâÁ ÑÌçwÒÌëÐÒ éÍ’Õë Àë, áÌë Êçð¼ ÊëÈâ ÓÚë Àë. 20.

áâ ÐèãÑ éÍÓ ÁëÃÔâ Óâ’áí Àë Èë ÍÇ ÍíÈâÌä Íý’Ìë ¿âÚë ÈëÕçï Êçð¼ Êë Àë. Úë ÚãÓ ! Íý’Ìä ÓÜâ »Óë áëÕâ Èí áâÍÌâ ãÖÕâÒ Ïä’ »íæ ÌÉä. ¾Çâ ½çráí ÍÇ ã×wÒÌë Ägí Àë, áÌë ãÑTÒâ éÍÊë× áâÍä ã×wÒÌä sÝä áÌë ËÌÌë Ðí½Õë Àë. 21-22. áËÑôÑâï ÍÇ ã×wÒí ËÑô ÑâÌë áëÕâ Á Èë Íâ¼ïÅäáí »Éâ-»äÈôÌ »ÓÈâ ÓÚë Àë. Èë ½çráí ËÑôÑâï

45 INDEX


áËÑô Êë¼âÅë Àë, ÀÈâï áÞâÌä Ôí»íÌë ÈëÕí éÍÊë× Öâ¿í ÑÌâÒ Àë. 23. ã×wÒ Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÑâï ’Ò ÈëÕí Ñâ½ô ÈëÌë Êë¼âÅÈâ ÌÉä, áÌë ÍíÈâÌâ Õ¿ÌÌë ÑâÌÕâÑâï Á ÑíÜ Ó[í Àë ÈëÕçï ÏÈâÕë Àë. 24.

áâÑ jÒâÓë ÑíÜÌí Ñâ½ô ÏïË Éæ ½Òí ÚÈí tÒâÓë áâÍ ÙäÚãÓ Íý½Ã ÉÒâ Àí, áÌë Èë ÓäÈÌí Á áâÍë Óâ’ Íý½Ã »Òíô Àë. Èë Óâ’ ÍÇ Áë ÏâÏÈ ÁëÕä ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕä ’ÇÌâÓí Àë. 25. Áë ÑâÇÖ ÁëÕí ÚíÒ ÈëÕí ÈëÌë áíÛ¼ë Èë Á ¼Óí Óâ’ »ÚëÕâÒ Àë. ÁëÌí Ìâ× »ÓÕí ¾Ãë ÈëÕâÌí Áë Ìâ× »Óë Èë Óâ’Ìä áãÐÕöã} ÉâÒ Àë. 26.

jÒâÓë ÐèãÑ éÍÓ ÌäãÈÑâÌ Óâ’ Íý½Ã ÉÒí tÒâÓë Èë ÏËä Íý’Ìë ÍÇ ÌäãÈ éÍÓ ¿ÔâÕë Àë. 27. Êë×Ìâï ÁëÃÔâï ½âÑ áÌë Ì½Ó Àë Èë ÏËâÑâï ÈëÇë ÌäãÈ ÐÇâÕÕâÌë ÑâÃë ÖçïÊÓ ãÌ×âÛí ÏÌâÕä Àë. 28. áâ ÐèãÑ éÍÓ ÌäãÈ ÐÇÕâÌë ÔäËë Áë ÏâÛ»í Ïçã}ÑâÌ É×ë áÌë ÖçËÓ×ë, Èë ÏËâï ÐâÕÉä ÑâÈâ-ãÍÈâÌä ÖëÕâ »Ó×ë. 29. ¾ÓÑâï jÒâÓë sÝä áâÕë Àë, tÒâÓë Èë ÍçrØÌë ÑâÈâ-ãÍÈâ éÍÓ ÐâÕ ÓÚëÈí ÌÉä. »âÓÇ »ë, Èë ÍtÌä ÈëÌâ ÍãÈÌë ÑâÈâ-ãÍÈâÌâ ÊíØ Êë¼âÅäÌë sÕÈïÝÍÇë ‘ÕÕâÌçï ×ä¼Õë Àë. 30.

J sÝäáíÌë ÐÇâÕÕâÌä áÌë ÌäãÈÌä Á#ãÓÒâÈ ð

sÝäáí ÌäãÈ ÐÇÈä ÌÉä, ÈíÍÇ ÍçrØÌë ÑâÈâ-ãÍÈâÌä ÖâÉë Ô½âÓ ÍÇ ÖïÏïË ÓÚëÕâ ÊëÈä ÌÉä, Èë ÕâÈ ãÌã@È áÌë ãÌËâôãÓÈ Àë. 31. áâÕä sÝä jÒâÓë ÑÓë Àë tÒâÓë Ïä’ ÁnÑÑâï Èë ½ËëÅä, »èÈÓä, ÕâïÊÓä áÉÕâ ùËë ÑâÉë ÂèÔÌâÓä Õâ½íÛ ÉÈä Êë¼âÒ Àë. 32. Áë sÝä ÍãÈÌâï ÑâÈâ-ãÍÈâÌä ½çrÐâÕ ÔâÕäÌë ÍýëÑ ÖãÚÈ ×ç} ã¿^âÉä iÁÊ½äÐÓ ÖëÕâ »Óë Àë, Èë ÍãÈáë ÖãÚÈ ÊëÕÔí»Ñâï ’Ò Àë áÌë ãÕÑâÌÑâï ÏëÖäÌë ãÕ¿Óë Àë. áëÑâïÒ Áë ÑÌçwÒ áâ ÖtÖï½ »Óë Àë ÈëÌí ÑãÚÑâ Èí ÕÇôÕä ×»âÈí ÌÉä. 33-34. Áë ÌäãÈÍÓâÒÇ ÕÈëô Àë ÈëÌë sÕ½ôÌçï Öç¼ ÑÛë Àë, áÌë Áë ÖtÖï½ »Óë Àë Èë Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÑâï ÁæÌë ãÌÕâÖ »Óë Àë. áÌë ÈëÌä ÍâÖë »íæ Êçð¼ áâÕÈçï ÌÉä.” ÙäÚãÓÌâ ÌâÌâ Ðâæ åcÀâÓâÑ‘áë áâÕä ÕâÈ jÒâÓë ÖâïÐÛä tÒâÓë ÈëÌâ ãÊÔÑâï áâÌïÊ ÉÒí. 35-36.

INDEX

7371ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÍÀä åcÀâÓâÑ‘áë »[çï »ë, “ÁëÃÔçï Öç¼ÑâÝ Àë Èë ÏËçï átÒâÓë ÖtÖï½Ñâï ÕÈëô Àë, áÌë Êçð¼ Èí Ïä‘ ÁgÒâáë Ó[çï Àë. 37. Úë ÚãÓ ! ÈÑë áÑÌë Êçð¼Ñâï ÀíÅä ÊæÌë ¿âÔä Ìä»LÒâ. ÍÀä áÑâÓä ÖâÉë ÖïÏïËÌí sÌëÚ ÓâKÒí ÌãÚ, Èë áÑâÓí ×çï áÍÓâË ÚÈí ¬ 38. Áë áÍÓâËë »ÓäÌë áÑÌë áâÍÌí áâÃÔâ ãÊÕÖ ÖçËä ãÕÒí½ ÉÒí, áÌë áÑë ÍâÓ Õ½ÓÌçï Êçð¼ ÖÚÌ »Òçõ.” 39. tÒâÓë ÙäÚãÓ åcÀâÓâÑÐâæ áâ½Û ÏílÒâ, “ÚÕë ÈÑë áâ ÖïÈí »Úë ÈëÑ »Óí. áâ áÑâÓâï Õ¿ÌÑâï Á Öç¼ÑâÝ Ó[çï Àë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÊëÕâÌïÊ sÕâÑäáë Íý½Ã ÙäÚãÓÌí áÌë ÌäãÈÑâÌ Óâ’Ìí ÍýÈâÍ »[í” áë ÌâÑë ãÍsÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó45óó

QQQ


åcÀâÓâÑ‘Ðâæáë ÖtÖï½ ãÕØë ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓí »[â

ÊíÚâ ð ÙäÚãÓ ÍçãÌ »ÚÈ ÐÒëé, áÌçÁ Ðâå ÍýãÈ ÁíéñÖïÈ Ñe ÐâÕ ãÁÈÌâ ÒÚ, Öç¼ ãÈÈÌâ ÒÚ Úíé...01ÖïÈ ÓÚëé ã¿ïÈâÑãÌ, »lÍé ÕöÜ ÓÚëéñÐâÕ ÖïÈ Ñe ãÁÖ ãÕË ãÚ, ãÈÖ ãÕË Öç¼ ÒÚ Èëé...02

ÖíÓÄâ ð ÚíÈ ÓÚëé áÍâÓ, ÈçÑâÓë ÒÚ ÖïÈ ãÚ ÍÓñÐâÕ Ó¼Ìâ ãÌÓËâÓ, ÐâÕ ãÏÌ ãÚ Ì ãÖã} ÚíÈ...03

ÕÛä ÙäÚãÓáë ÌâÌâ Ðâæ åcÀâÓâÑ‘ áâ½Û ÕâÈ »Óä »ë, “ÁëÃÔí ÖïÈí éÍÓ ÍýëÑÐâÕ ÚíÒ Àë ÈëÃÔçï Öç¼ ÉâÒ Àë. 1.»âÓÇ »ë, ÖïÈí i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÕöÜ Àë. ÈëÉä ÁëÌë ÖïÈíÑâï ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÌë áÍâÓ Öç¼ ÑÛë Àë. ÑâÃë ÈÑâÓë ÖïÈíÌä ÖâÉë ¦ÆÍÇë ÐâÕ Óâ¼Õí. »âÓÇ »ë, ÐâÕ ãÕÌâ ãÖã} ÉâÈä ÌÉä.” 2-3. tÒâÓë åcÀâÓâÑÐâæ ÚâÉ ’ëÅäÌë ÏílÒâ »ë, “ÖïÈí Èí ÑâÓâ ÍýâÇ Àë. 4. jÒâÓë ÖïÈíáë »öÍâ »Óä tÒâÓë Á ÑÌë áâÍÌâï Ê×ôÌ ÉÒâï Àë. ÖïÈí ÑÌë ÁëÑ »Úë×ë ÈëÑ Úçï ÑÌ, »Ñô, Õ¿ÌÉä »Óä×.” 5. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “áâ ÏËâ ÖïÈíÌë

46 INDEX


ÈÑâÓâÉä áãË» »íæ ÌÉä. ÈÑâÓâ áâÕÕâÉä Ò×sÕä ÖïÈí ¼èÏ Á ÏÛ ÍâmÒâ Àë. 6. tÒâ½ä ÉæÌë ÍíÈâÌâ »çÃçïÏÑâï jÒâï ÖçËä ÍýëÑ Óâ¼ë Àë, tÒâï ÖçËä Èë tÒâ½ä ÉÒâ ÚíÕâ ÀÈâï, ÁëÕâ ÚÈâ ÈëÕâ Ìë ÈëÕâ ½öÚsÉ Á Àë. 7. áÑë ÈÑâÓä ÖâÉë ÁëÃÔçï ÚëÈ Óâ¼äáë ÈëÃÔâ áÑë ½öÚsÉÑâï ¼Íäáë.”

tÒâÓë åcÀâÓâÑÐâæ ÏílÒâ »ë, “áÑë ÏËâ Èí áâÍÌë ×ÓÇë áâvÒâ Àäáë. 8. Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌâ Áë Ïä’ tÒâ½ä ÚíÒ ÈëÌë ÑâÃë ÈÑë »ÚëÔä ÓäÈ Àë. ÕëÊ, ÍçÓâÇ áÌë Ôí»Ìä Áë ÓäãÈ Àë, Èë »íæ Ð½ÕâÌÌë ÑâÃë ã×Ü»-ãÌÒâÑ» ÚíÒ áëÕçï áÑë ÖâïÐLÒçï ÌÉä. »âÓÇ »ë Ð½ÕâÌ Á Èë ÖÚçÌâ ã×Ü» Àë. Èë Ð½ÕâÌ jÒâÓë ÑÌçwÒÊëÚÌë ËâÓÇ »Óë Àë, tÒâÓë ÕëÊ, ÍçÓâÇ áÌë Ôí»Ìä ÓäÈÌë ÁëÃÔä ÒígÒ Ôâgí ÈëÃÔä Ôí»Ìâ ãÚÈÌë ÑâÃë Óâ¼ë Àë. Ð½ÕâÌ ÍíÈë Èí ÍÓÑ ÍãÕÝ Àë. Ð½ÕâÌÌçï ÁëÃÔçï áâ¿ÓÇ Àë Èë ÏËçï Ôí»íÌâ ÑíÜÌë ÑâÃë Ó[çï Àë. 9-11. áâ ÓäÈë Áë ÖÑÁë Àë Èë ÖçÏçã}ÕâÛâ »ÚëÕâÒ Àë áÌë Èë Ôí»í ÏËä ãÕYâÌâ ÍâÓÌë ÍâmÒâ Àë. Áë Ôí»í Ð½ÕâÌÑâï ÊíØ Êë¼ë Àë Èë Ôí»í Èí »çÏçã}ÕâÛâ »ÚëÕâÒ Àë. 12. Èë »çÏçã}ÕâÛâ ¿âÚë ÈëÃÔâ ½ýïÉíÌë ÐNÒâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë áë» ÍÇ ½ýïÉÌë ÐNÒâ ÌÉä. »âÓÇ »ë ÈëÇë Ð½ÕâÌÌë ÁëÕâ Àë ÈëÕâ ’NÒâ ÌÉä. 13. jÒâï ÖçËä ‘Õ Ð½ÕâÌ »ÓÈâï ÍÇ áãË» ÏäÁçï »âïæ ’Çë Àë, tÒâï ÖçËä Èë áâ ÖïÖâÓÑâï ÕâÓïÕâÓ ÐÃ»Èâ ÓÚë Àë. 14.

J áÖtÒÌí tÒâ½ »ÓÕí, áë Á ÐÇÕâÌçï ÎÛ Àë ð

áÌïÈ Ïý¢âïÅÌä étÍã^â »Óë áëÕâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ¿í>Ö Ð½ÕâÌÌâ ÊâÖ ÉæÌë ÓÚë Àë, Àë» áÜÓ ÖçËä áëÑ Á Àëñ ÈëÑ #Åä Ïçã}ÕâÛâ Ôí»í ÖÑÁë Àë. 15. Áë Ôí»í »çÏçã}ÕâÛâ Àë Èë ÕëÊ, ÍçÓâÇÌë ÐÇë Àë, ÈíÍÇ Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒ Ïä’Ìë áãË» ÑâÌë Àë. 16. jÒâï ÖçËä Èë Ôí»í ÖtÖï½ ÌÉä »ÓÈâ tÒâï ÖçËä ÈëÌä áâÕä »çÏçã} ÃÛÈä ÌÉä. jÒâï ÖçËä »çÏçã} ÃÛÈä ÌÉä tÒâï ÖçËä ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÌë ÐÇÕâÉä ×çï ÎâÒÊí ¬ 17. ÖtÖï½ »ÓÕí, ÖtÒ áÌë áÖtÒ ÕâÈÌë áíÛ¼Õä ÈÉâ áÖtÒ ÕâÈÌí tÒâ½ »ÓÕí, Èë Á ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÌë ÐÇÕâÌçï ÎÛ Àë. 18. jÒâÓë áÖtÒ

INDEX

7373ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÏâÏÈÌí tÒâ½ »Óë tÒâÓë Á Èë ÖtÖï½ »Óë Àë. ÖtÖï½Ìí áëÕí ÑÈ Àë »ë ÖtÒ ÕâÈÌçï ½ýÚÇ »ÓÕçï. 19. ÖtÖï½ »Óë ÀÈâï jÒâï ÖçËä áâ ÕâÈ ’ÇÕâÑâï Ì áâÕë tÒâï ÖçËä Èë ÖtÖï½ »ÚëÕâÈí ÌÉä. ÖtÖï½Ìí áëÃÔí Á ãÖ}âïÈ Àë »ë Ð½ÕâÌÌçï ÐÁÌ »ÓÕçï áÌë »çÏçã}Ìí tÒâ½ »ÓÕí. 20.

Áë »çÏçã} Óâ¼ë Àë Èë ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÈí ÌÉä. ¼âÔä ÕëØ ËÓÕâÉä »íæ ÍâÓ ÍÅÈçï ÌÉä. ÑÌçwÒÊëÚÌçï áëÃÔçï Á ÎÛ Àë »ë, Áë ÖtÒ ÕâÈ ÚíÒ ÈëÌë ½ýÚÇ »ÓÕä. 21. å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇÌçï ÍÇ ÎÛ áëÃÔçï Á Àë »ë áÖtÒ ÕâÈÌí tÒâ½ »ÓÕí áÌë ÖtÒ ÕâÈÑâï áÌçÓâ½ »ÓÕí, tÒâÓë Á Öâ¿í ÖtÖï½ »Òíô »ÚëÕâÒñ áâ Á ÖtÖï½Ìçï ÈâÌ Àë áÌë ÕëÊ ÈÉâ ÍçÓâÇÌçï ÍÇ áëÃÔçï Á ÈâÌ »ÚëÕâÒ Àë. 22-23. ÑÌçwÒÊëÚ ÑLÒâÌçï ÎÛ áëÃÔçï Á Àë »ë, áÖtÒ ÕâÈÌí tÒâ½ »ÓÕí. ÁëÃÔä áÖtÒ ÕâÈ »ÚëÕâÒ Àë, ÈëÌí jÒâï ÖçËä tÒâ½ ÌÉä »ÓâÈí, tÒâï ÖçËä áïÈÒâôÑä Íý½Ã Ð½ÕâÌ ÈëÌâ éÍÓ ÍýÖƒ ÉâÈâ ÌÉäñ áëÑ Ïçã}ÑâÌ ÑÌçwÒí ’Çë Àë. 24-25. áÖtÒ ÏâÏÈí Èí áÍâÓ Àë. ÈëÌí ½NÒë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä, ÍÇ Èë ÖÕëô ¼íÃä ÏâÏÈíÑâï ÖÚçÉä ÐèïÅä áÌë ÖÚçÉä ÑíÃä ¿âÓ ÏâÏÈ Àë. Ó6. (1) ÚÓ »íæ ÍýâÇäÑâÝÌä iÚÖâ »ÓÕä áÌë ÈëÌçï ÑâïÖ ¼âÕçï. (Ó) Êâ# ÍäÕí. (3) ¿íÓä »ÓÕä áÌë (4) ÌÓ-ÌâÓäáë vÒãÐ¿âÓ »ÓÕí. áë ¿âÓ ÊíØí ’Ç-á’Çë »ÓÕâ Èë áÖtÒ »ÚëÕâÒ Àë. 27-28.

áâ ¿âÓ Êç½çôÇí ¾Çâ ÑíÃâ áÌë áãÈ ÐâÓë Àë. áë ¿âÓÑâï ÁëÃÔâ ÊíØí Àë Èë ÏËâ áâÕä ’Ò Àë. 29. jÒâï ÁëÃÔí áÖtÒ ÕâÈÌí tÒâ½ ÓÚëÈí ÚíÒ tÒâï ÈëÃÔçï ÖtÒ ÏâÏÈÌçï ÍýãÈÍâÊÌ ÓÚëÈçï ÚíÒ Àë. 30. Èë ÖÕô ÖâÓä ÏâÏÈíÑâï ÖÚçÉä ÙëwÄ Èí Ð½ÕâÌÌä »Éâ, »äÈôÌ ÈÉâ ÕâÈí Àë. »ëÑ Áë, ÈëÑâï Ð½ÕâÌ Íý½Ã ÓÚë Àë ÈëÑ ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë.” 31. åcÀâÓâÑÐâæ jÒâÓë áâÑ ÏílÒâ tÒâÓë Èë ÖâïÐÛäÌë ÏËâ ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈí ¾Ççï Óâ‘ ÉÒâ, áÌë ÏËâÑâï áâÌïÊ áâÌïÊ ÀÕâæ ½Òí. 32. Èë ÖÑÒë ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÚãÓÐkÈíÌä áãÈ×Ò ÑÓ‘ Êë¼äÌë ÏäÁë ãÊÕÖë ÍÓÑ ãÌÍçÇ ÙäÚãÓáë åcÀâÓâÑÐâæÌë ÕsÝí áâpÒâï. 33.

46 INDEX


J ÙäÚãÓÌä ãÌÏõËÈâ ð

¿íÍâæ ðÚãÓ »íé Ñëï Ì ÏïËâÈ ÓÚâÈâ, ãÌÓÏïË ÓÚä»ë ãÚÈ Êë¼âÈâñÚãÓ »u ÏïËÌ »Óëé #ëÖâ, ÖïÈ Ðø ãÏÌ ÌãÚ Úë ÈìÖâ...34

ÖïÈ Ðø ãÌw»ÍÃ ãÚ ÈâÑëï, ÚãÓ ÏïËâÈ ÓÚâÒë ÒâÑëïñÚãÓ ÏïËâÈ ãÚ åÌÑëïï Áíê, ÁäÕ »ë áÍâÓ ÏïËÌ Öíê...35ÀíÅâÕÌ »u ÓÚëé ÚäÈâ, ÁëÈë ÙäÚãÓ ¿ãÓÝ »ÓäÈâñÙäÚãÓ »ä ã®Òâ ÁëÈâ ÁëÚâ, áÔíã»» ¿ãÓÝ ÓÚâÒë ÈëÚâ...36

ÊíÚâ ð ÚãÓ »ä ÏâÈ ãÁÈÌâ Áíé, áÔíã»» »ÓãÚ ÁâãÚñÁâÌ ãÚ åÈÌâ ÖïÈ ÒÚ, ÚãÓÁÌ åÈÌâ ÈâãÚ...37áÔíã»» ÁâÌÌâ ÈëÚä, ÖÑÂ ãÚ »Óä»ë ÈâÒñÁëÖë ÓÚë ãÁÖ ÓäÈ »ë, ÖÑÂ ÊëÈ Êë¼âÒ...38

ÙäÚãÓ »íæÑâï ÏïËâÈâ ÌÚI. ãÌÏõË ÓÚäÌë ÚëÈ Êë¼âÅÈâ. ÙäÚãÓÌë ÏïËÌ-Õ× »Óë áëÕâ Èí ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈ ãÖÕâÒ Ïä’ »íæ Á ÌÉä. 34. Áë ãÌw»ÍÃ ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí ÚíÒ ÈëÑâï ÙäÚãÓ ÏïËâÈâ ÚÈâ. Ð½ÕâÌÙäÚãÓ ÏïËâÒ-Õ× ÉâÒ áëÑâï ‘ÕÌâï áÍâÓ ÏïËÌÌë ÀíÅâÕÕâï ÑâÃëÌí Á ÚëÈç Àë. »ëÑ Áë, ÙäÚãÓáë ÁëÃÔâï ¿ãÓÝí »Òâõ Àë, áÓë ! ÈëÑÌä Áë Áë ã®Òâáí Àë Èë ÖÕëô áÔîã»» ¿ãÓÝí Á Àë. 35-36. ÙäÚãÓÌä ÖÕëô ÏâÏÈÌë Áë ÁëÃÔä áÔîã»» »ÓäÌë ’Çë Àë, áëÃÔâ Èë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë ÍÇ ÈëÌä ÖÑÁÇë »ÓäÌë áÔîã»» ’ÇÕâ. Áë ÁëÕâ ÚíÒ Àë ÈëÌë ÈëÌä ÖÑÁÇ Êë¼âÅä Êë Àë. 37-38. ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝíÌë Áë ÁëÃÔâï Ôîã»» ÖÑÁë Àë ÈëÌë Ôîã»» ÑâÌÕâ. Ôîã»»ÍÇçï áÌë áÔîã»»ÍÇçï Èí ÖÑÁÇÑâï Ó[çï Àë. ÁëÌä ÁëÕä ÖÑÁÇ ÚíÒ ÈëÌë ÖïÈí ’Çë Àë. 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “åcÀâÓâÑ‘Ðâæáë ÖtÖï½ ãÕØë ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓí »[â” áë ÌâÑë ÀëÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó46óó

QQQ

INDEX

7375ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÙäÚãÓáë ÖtÒ-áÖtÒ ½çr, Óâ’ ÈÉâ ÑÌçwÒÌä ÕâÈ »Óä

átÒâÓ ÖçËä ÖïÈí ãÈÔ» Èí »ÓÈâ ÚÈâ, ÍÇ »íæÌä ÍâÖë ÊÍôÇ Ì ÚÈçï. ÈëÉä ÁëÕçï áâÕÅë ÈëÕçï ÏËâ ÖïÈí ½íÍä¿ïÊÌÌçï ãÈÔ» »ÓÈâ ÚÈâ. »íæÌä ãÈÔ» »ÓÕâÌä ÓäÈ áë»ÖÓ¼ä Ì ÚÈä. 1-2. Ð½ÕâÌë jÒâÓë áâtÑâÌïÊ sÕâÑäÌë ÍýÈâÍ áâpÒí, tÒâÓë ÈëÑÇë ÖÚç ÍýÉÑ Áë ½çpÈ ÖtÖï½ ÚÈí ÈëÌë ÉíÅí» Íý½Ã »Òíô. 3. ×ç»‘, ÖÌ»âãÊ»í, vÒâÖÑçãÌ áÌë ÌâÓÊÑçãÌ ÁëÕâ ÖtÖï½Ìä ÁëÕä Àë ÈëÕä ÓäÈ ’ÇÈâ ÚÈâ. áâ Õ¼Èë Èí áâtÑâÌïÊ sÕâÑä »ÓÈâï ÍÇ ÕËâÓë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÖtÖï½Ìâï ÑèÛ ÁÑâvÒâï, áÌë ÈëÌçï ÍíØÇ »ÓÈâ Ó[â ÚÈâ. 4-5. ÈëÑâï ÍÇ jÒâÓÉä ÙäÚãÓ áâ ÖtÖï½Ìâ áãËÍãÈ ÉÒâ, tÒâÓÉä ÈëÑÇë áâ ÖtÖï½Ìâ ÍâÒâ ÖÚç ÍýÉÑ áëÕâ á¿Û »Òâô »ë, Áë ÍâÒâ »íæ »lÍë »ÓäÌë ÍÇ Ågí ÌÚI. 6. ÖtÖï½Ìâ Áë Áë éÍ»ÓÇ ÚÈâ, Èë ÏËâÌë áâ Õ¼Èë ×íËä ×íËäÌë ÙäÚãÓáë ÐëÛâ »Òâô. ÍÀä ÈëÌçï ÖtÖï½#Íä áÔîã»» ÑíÃâÑâï ÑíÃçï ÍçÓ ÓcÒçï Àë. 7.

J Áë ãÌÒÑ#Íä »íÃ Óâ¼×ë ÈëÌí Ò× Éâ×ë ð

¿âÓëÒ ËâÑÌä áïÊÓÉä ãÕãÕË Íý»âÓÌâ ËÑíô áÌë ãÌÒÑíÌë ÔäËâ Àë. áâ ÖtÖï½#Íä ÍçÓÌë »íæ Ïý¢âïÅÑâï Ì ÚíÒ áëÕâ »íÃ áÌë ÏçÓÁ »Òâô Àë. 8. ËÑô áÌë ãÌÒÑ#Íä »íÃÑâï Áë Ôí»í ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë ÈëÌä »äüÈ áÍâÓ ÕËë Àë. ÁëÌí »ÚëÈâï ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 9. áâ Ïý¢âïÅÑâï ÙäÚãÓáë áâ Õ¼Èë Áë ËÑô áÌë ãÌÒÑ#Íä »íÃ »Òíô Àë, ÈëÑâï ÍíÈâÌä ÕâÈí#Í ¾Ççï ËÌ ¼cÒçõ Àë. 10. Áë »íæ ÏâÏÈ Àë Èë ËÌÌí ¼¿ô »Òâô ãÕÌâ ÏÌÈä ÌÉä. Áë áâ ËÑô-ãÌÒÑ#Íä ã»lÔí Àë ÈëÑâï ÑíÜÌâ ¼Í#Íä ÊÓÕâ’ ÑèkÒâ Àë. 11. ÁëÌë ÑíÜÌí ÁëÃÔí ¼Í ÚíÒ ÈëÃÔâ Èë ÊÓÕâ’Ìâï ÏâÓÇâï Àë. ÁëÌë ÑíÜÌí ¼Í Á Ì ÚíÒ ÈëÌë ÑâÃë Èí »çÖï½#Íä ÍçÓ Àë. 12. ÁëÌë »íæ ’ÈÌâ ãÌÒÑ Ì ÚíÒ ÈëÕâ á½ãÇÈ Ôí»í Èë »çÖï½#ÍäÍçÓÑâï ÕÖë Àë. 13. Áë ÌäãÈÕâÛí Óâ’ Àë Èë ánÒâÒÑâï ¿âÔÌâÓâÌë ÈÓÈ Ö’ »Óë Àë, ÍÇ ÈëÑâï »âïæ ãÕÔïÏ »ÓÈí ÌÉä. 14.

47 INDEX


Áë ÌäãÈÑâï ÌÉä ¿âÔÈâ áÌë ÍíÈâÌä Íý’Ìë ½Ñë Èë ÓäÈë ÍäÅÈâ ÚíÒ, Èë ÑíÃâ Óâ’ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ÈçcÀ Àë. 15. Èë Óâ’Ìâ ÊäÕâÌ »ë »âÓÐâÓä ÍÇ ÌäãÈÌí ÅÓ ÌÉä Óâ¼Èâ áÌë Íý’Ìë ÍäÅë Àë. Èë Íý’Ìä ÍäÅâÌë Óâ’ ÍÇ ÌÉä ÖâïÐÛÈí. 16. áâÕâ ÌäãÈ Õ½ÓÌâ Óâ’Ìä Íý’ ÍäÅâ ÍâÑÈä ÚíÒ, Èë ÍíÈâÌçï Êçð¼ »íÌä áâ½Û ÖïÐÛâÕë ¬ »âÓÇ »ë »íæ Êçð¼Ìë ÖâïÐÛÕâÕâÛí Á ÚíÈí ÌÉä. 17. jÒâï éÍ¨Õ ÚíÒ áëÕâ ÍíÈâÌâ ÑèÛ Êë×Ìí Áë Íý’ tÒâ½ ÌÉä »ÓÈä, Èë Íý’ áãÈ×Ò Êçð¼Ìë ÍâÑë Àë. áëÕâ Êçð¼ÊâÒä ÑèÛ Êë×Ìë Áë ÁëÃÔçï ÍíÈâÌçï ‘ÕÌ ÑâÌë áÌë ÈëÌí tÒâ½ Ì »Óë, Èí Èë ÈëÃÔçï Êçð¼ ÍâÑë Àë. 18.

J Áë áÌäãÈÌâ ÎÛÌë ’Çë Èë Á Öâ¿â ÑÌçwÒ Àë ð

ÕöÜ ÁëÕâ ÁÅ Ôí»í ÍíÈâÌä ÁnÑÐèãÑÑâï ÓÚäÌë áÍâÓ Êçð¼ ÍâÑë, ÈíÍÇ ÈëÌí tÒâ½ »ÓÈâ ÌÉä. áÌë Èë ÓäÈë Á ÌäãÈ Õ½ÓÌâ ½çráíÑâï Áë ã×wÒí ÏïËâÒâ ÚíÒ, Èë ã×wÒí ÍÇ ÂâÅ ÁëÕâ Á Ñè¼ô Àë. ½çr ¿âÚë ÈëÕä ã®Òâ »Óë, ÈíÍÇ áÌäãÈÑâï áÌçÓâ½ÕâÛâ Èë ½çrÌí kÒâÓëÒ tÒâ½ »ÓÈâ ÌÉä. 19-20. ÍÀä áÌäãÈÌçï ÁëÕçï Êçð¼#Í ÎÛ Àë Èë ÈëÕâ ½çr áÌë ã×wÒíÌë ÑÛë Àë. Áë áÌäãÈÌâ ÎÛÌë ÏÓâÏÓ ’Çë Àë ÈëÃÔâ Á Ôí»í ÑÌçwÒ Àë. 21. Áë áÌäãÈÌâ ÎÛÌë ’Çë Àë áëÃÔâ Á Öâ¿â áÉôÑâï Óâ’ áÌë Íý’ »ÚëÕâÒ Àë. Áë áÌäãÈÌâ ÎÛÌë ’Çë Àë áëÃÔâ Á Öâ¿â áÉôÑâï ½çr áÌë ã×wÒ Àë. 22. Áë áÌäãÈÌâ ÎÛÌë ’Çë Àë Èë Á Öâ¿â ÍïãÅÈ Àë, áÌë áÌäãÈÌâ ÎÛÌë Áë ’Çë Àë Èë Á ÕëÊÌë Öâ¿â áÉôÑâï ÐNÒâ »ÚëÕâÒ Àë. 23.

¿âÓ ÕÇô áÌë ¿âÓ áâÙÑÌâ Ôí»í ÈÉâ ÁëÃÔâ ÑÈÑÈâïÈÓ áÌë ÈäÉôËâÑíÑâï ÓÚëÌâÓâ Ôí»í Àë, Èë ’ë áÌäãÈÌçï áÌë ÌäãÈÌçï ÁëÕçï ÎÛ Ó[çï Àë ÈëÌë ’Çë Àë, Èí Èë ÏËâ Öâ¿â Àë. áÌë Áë ÌÉä ’ÇÈâ Èë ÏËâ áïË Àë. 24-ÓÍ. Áë ÖtÒ-áÖtÒÌâ ÎÛÌë ÒÉâÉô#ÍÑâï ’Çë Àë ÈëÌë Á ¼Óâ áÉôÑâï ÌëÝ Àë, áÌë Áë ÌÉä ’ÇÈâ Èë ÌëÝÚäÌ áïË Àë. 26. Áë áëÕâ áïË ÚíÒ ÈëÌí kÒâÓëÒ ÑíÜ ÉâÈí ÌÉä. áÌë Áë ÖtÒ#Íä ÌëÝÉä Êë¼Èâ ÚíÒ Àë ÈëÌí ÑíÜ Á#Ó ÉâÒ Àë. 27.

INDEX

7377ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áâÕä áâÕä Èí áÌïÈ áÌë áÍâÓ ÕâÈí ÙäÚãÓáë ÖtÖï½Ìë ¦Æ »ÓÕâÌë ÑâÃë »Óä Àë. ÁëÌí ÍâÓ Ôæ ×»âÈí ÌÉä. 28. ÁëÃÔí ÍâÒí »â¿í ÓÚë ÈëÃÔçï Èë ÅgÒâ ãÕÌâ Ì ÓÚë. ÁëÑâï ÁëÃÔí ËÑô ÌÉä ÚíÈí ÈëÑâï ÖtÒ-áÖtÒÌí ãÕÕë» kÒâÓëÒ ÓÚëÈí ÌÉä, áâ ÕâÈ ãÌã@È Àë. ËÑô ãÕÌâ ÑíÜ ÉÈí ÌÉä. ÁëÃÔâ ÑÈí ËÑô ãÕÌâ ÑíÜ »Úë Àë Èë Ä½ ÑÈ »ÚëÕâÒ Àë. 29-30. Áë áÞâÌä Ôí»í Àë Èë ÁëÑâï ãÕØÒÐí½ Êë¼ë Àë Èë ãÕØÒÌë Á ÑíÜ ÑâÌë Àë, áÌë áÖtÒ Ñâ½ôÌë ÖtÒ »Úë Àë. 31. Áë Ôí»í áÖtÒÌë ÖtÒ »Úë Àë, Èë ÏËâ ÁÑÍçÓäÑâï ’Ò Àë. Ô¼¿íÓâ×äÑâï ÕâÓïÕâÓ ÐÃ»ë Àë, ÍÇ Èë Ôí»í áÖtÒÌí Ñâ½ô ÀíÅÈâ ÌÉä. 32. jÒâÓë áÖtÒÌí »ëÅí ÀíÅä Êë Àë tÒâÓë Èë ÖtÒÌë Ñâ½ëô ¿âÔë Àë.

áÜÓ, ½íÔí» áÌë Õì»çïÄ áë Ð½ÕâÌÌâï ÖÌâÈÌ ËâÑ Àë. Èë ãÖÕâÒÌâï ÍÇ Ïä’ï »ëÃÔâï» ËâÑ »ÚëÕâÒ Àë. Áë ÖtÒÕâÊä Àë Èë ÈëÕâï ËâÑÑâï ÓÚë Àë. jÒâï ÁëÃÔçï ÖtÒÌäãÈÌçï ¿ÔÇ ÚíÒ Àë tÒâï ÈëÃÔí Ð½ÕâÌÌí ãÌÕâÖ ÚíÒ Àë, Èë ÖtÒÌäãÈáë »ÓäÌë ÁÇâÒ áâÕë Àë. jÒâï ÁëÃÔâ áÖtÒ áÌë áÌäãÈ ÚíÒ Àë tÒâï ÈëÃÔçï áËÑôÌçï ¿ÔÇ ÓÚë Àë. 33-35. ÁëÌä ÁëÕä ÓäÈ ÚíÒ Èë ÈëÌâï ¿ÔÇ áÌë rã¿Ìë »âÓÇë Èt»âÛ Êë¼âæ áâÕë Àë, Èë ½çpÈ ÓÚëÈä ÌÉä.” ÙäÚãÓáë áâÕä ÕâÈ »Úä ÚÈä. 36.

ÙäÚãÓáë áã½ÒâÓ ÕÓÖ ÖçËä ÑâÈâ-ãÍÈâÌë áãÈ×Ò Óâ‘ »ÓÕâÌë ÑâÃë ÈëÑÌä ÖâÉë ÓÚäÌë ¿ãÓÝ »Òâõ ÚÈâï. 37. ÍÀä ÑâÈâ-ãÍÈâÌë áÜÓËâÑÑâï ÍÚo¿âÅäÌë ¾ÓÌí tÒâ½ »Òíô. Èë ÍÀä ÕÌÑâï ãÕ¿Òâô. 38. áÍâÓ ÈäÉô áÌë ÕýÈíÌë áâÄ ÕÓÖ ÖçËä »ÓÈâ Ó[â. áÍâÓ Êë×íÑâï ÎÒâô. é^âÓ, ÍèÕô áÌë ÊãÜÇ ãÊ×âÑâï ÑçÑçÜç ‘ÕíÌí é}âÓ »ÓÕâÌë ÑâÃë ÈäÉôÌë ãÌãÑ^âë ÑíÃâ ÑíÃâ ÍÕôÈí áÌë ÕÌ ÕgíÓëÑâï ÎÒâô. 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÖtÒ-áÖtÒ ½çr, Óâ’ ÈÉâ ÑÌçwÒÌä ÕâÈ »Óä” áë ÌâÑë ÖçÅÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó47óó

QQQ

47 INDEX



ÙäÚãÓÌâ ÍýâÊçÐâôÕÌä ÍèÕô»Éâ áÌë ÌäãÈÑâÌ Óâ’Ìâ ÓâjÒÌä ÕâÈ

»Úä

ÙäÚãÓ ÊãÜÇ Êë×Ñâï ÎÓäÌë Íã@Ñ Êë×Ñâï áâvÒâ áÌë tÒâï ÖíÓÄÑâï ÔíÁÍçÓ áâÕäÌë Óí»âÒâ. 1. tÒâï ÓÚëÔâ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä Ð½ÕâÌÌë ÑëÛÕÕâ ÑâÃë »â×äÍçÓäáë ÖãÚÈ ¿âÓë ËâÑÑâï ÎÓä áâvÒâ ÚÈâ. 2. áÒíDÒâÍçÓä, ½í»çÛ, ÑÉçÓâ áÌë ÕöïÊâÕÌÑâï ÁæÌë ÍâÀâ áâvÒâ tÒâÓë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä ÑLÒâ. 3. ÈëÑÌä áâÞâÉä Èëáí ÔíÁÍçÓÑâï Ó[â ÚÈâ, áÌë tÒâï ÈëÑÌë ÙäÚãÓ ÑLÒâ. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë ÙäÚãÓÌë ¾Ççï ÚëÈ ÉÒçï. 4. Èë Õ¼Èë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä ÚãÓÐkÈíÌë Ê×ôÌ ÊëÕâ ÑâÃë »cÀ Êë×Ñâï ÎÓÈâ ÚÈâ. ÍÀä Èëáí ÐçÁÌ½ÓÌâ ÚãÓÐkÈíÌë Ê×ôÌ Êæ, Óâ‘ »ÓäÌë ÊÖ ÑãÚÌâ ÍÀä ÖíÓÄ Êë×Ñâï ÍäÍÔâÇâ ½âÑ áâvÒâ. 5-6. ÈëÑÇë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë ÙäÚãÓÌë Èt»âÛ ÍäÍÔâÇâ ÏíÔâÕä ÔäËâ. Ê×ôÌ »Òâõ ÈëÌí ÑÚâÌ étÖÕ ÉÒí, áÌë áëÃÔí áâÌïÊ ÉÒí »ë Áë »Úä ×»âÈí ÌÉä. 7.

ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä Èí é}Õ‘ ÚÈâ, áÌë ÙäÚãÓÌâï ÑâÈâ-ãÍÈâÌë ÍýÒâ½ÜëÝÑâï ÑLÒâ ÚÈâ. 8. tÒâï ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä ÍíÈë ÓâÑâÌç’¿âÒô ÍâÖëÉä Áë ÕìwÇÕä ÊäÜâ ÍâmÒâ ÚÈâ, Èë ÓâÑâÌç’¿âÒôÌâ »[â ÍýÑâÇë ËÑô-Ð*kÈÌë áâÍä. 9. ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä Áë Áë ÈäÉôËâÑíÑâï ÎÓÈâ tÒâï Èëáí ÙäÑƒâÓâÒÇÌçï ÐÁÌ »ÓÈâ, áÌë ÑçÑçÜçáíÌë ÍýëÑÉä ÊäÜâ áâÍÈâ ÚÈâ. 10. ËÑôÊëÕÌë ÊäÜâ áâÍäÌë jÒâÓë ÕöïÊâÕÌÑâï Ñí»lÒâ tÒâÓë tÒâï Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä ÁëÕä ÑèüÈ Àë ÈëÕâï ÈëÌâï Ê×ôÌ »Òâõ. 11. ÍÀä Íâï¿ ãÊÕÖ ÖçËä jÒâÓë Èë ÑèãÈôÌçï DÒâÌ »Òçõ, tÒâÓë DÒâÌÑâï Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë ËÑôÊëÕÌë Ê×ôÌ ÊäËâï, áÌë ËÑôÊëÕÌä áâ½Û ÏílÒâ »ë, "Úçï ÈÑâÓë tÒâï ÍçÝ#Íë Éæ×. 12. átÒâÓë ¿âÓë ËâÑÑâï áËÑþ Ôí»í ËâüÑ»ÁÌíÌë ãÌtÒ ÍäÅë Àë. 13.

áâ ÐèãÑ éÍÓ »íæ ÌäãÈÕâÛí Óâ’ Ó[í ÌÉä. ÏËâ Á Óâ’áí áËÑôÑÒ Éæ ½Òâ Àë, Èë áë»Ïä’Ìë ÍäÅë Àë. ÈëÑâï ÁëÃÔâ ËÑôÕâÛâ Ôí»í Àë Èë ÍÇ ÍäÅâ ÍâÑë Àë. ÈëÑÌä »íæ ÖÚâÒ »ÓÈçï ÌÉä. 14-15. ÁëÌë

INDEX

7379ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÌäãÈ áãÈ ãÍýÒ Àë Èë ÌäãÈ ãÕÌâÌä áë» ÍÇ ÕâÈ »ÓÈâ ÌÉä. ÈëÉä ÁëÌë ÌäãÈ ½ÑÈä ÚíÒ ÈëÕâ Óâ’Ìçï jÒâÓë áâ ÐèãÑ éÍÓ ¿ÔÇ É×ë, tÒâÓë Èë áËÑþ Ôí»íÌë ×íËä ×íËäÌë ÌäãÈ ÍýÑâÇë ¿ÔâÕ×ë. áÌë Èë ÍÀä ËÑôÕâÛâ Ôí»íÌë Ô½âÓ ÍÇ Êçð¼ ÌãÚ ÓÚë. ËÑôÕâÛâÌë áËÑäôáíÌçï Êçð¼ Ì ÓÚë áÌë ãÌÓïÈÓ Öç¼ ÉâÒñ áëÕí Úë ËÑô ! áÑâÓí ãÕ¿âÓ Àë, Áë Ñe ÈÑÌë ÍýëÑÉä »[í. 16-18. Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë Áë ÏâÏÈ ÖâÜâÈz ÏÌÕâÌä ÚÈä Èë ÏËä ÕâÈ »Úä. Èë ÍÀä Èëáí áïÈËâôÌ ÉÒâ áÌë ËÑôÊëÕÌâ áïÈÓÑâï ÕÖäÌë Ó[â. 19. ÍÀä Ð*kÈÊëÕäÌâ éÊÓÑâï áâvÒâ áÌë ÒígÒ ÖÑÒ ÉÒí tÒâÓë ÍýÐç Íý½Ã ÉÒâ.

Èë Õ¼Èë Ð½ÕâÌÌâ Öï»lÍÉä ÌäãÈÑâÌ Óâ’, Áë ÍíÈâÌâ Êë×Ñâï ÓÚäÌë áë» ×ÚëÓÑâïÉä ÓâjÒ »ÓÈí ÚÈí, Èë ¿âÓë ËâÑÑâï ÁëÃÔâ ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’áí ÚÈâ ÈëÌë Êë¼äÌë, ÈëÌë ÑÊÊ »ÓÕâÌë ÑâÃë ÌäãÈÑâÌ Óâ’Ìçï Ôâ¼ Ôâ¼Ìçï ÔS»Ó ÔæÌë, jÒâï ÍíÈâÌâ ÑÛãÈÒâ Óâ’ ÚíÒ ÈëÑÌë ÖÚâÒ »ÓÕâ ÔâgÒí. áÌë Èë ÑÛãÈÒâ Óâ’Ìë ÑâÃë ÁëÃÔçï ¼¿ô ÉÒçï ÚíÒ, ÈëÃÔí ÈëÌâ Êë×Ìë ÊÏâÕäÌë Èë ÔëÕâ ÔâgÒí. áÌë Áë Êë×Ñâï Ðâ½ Ì áâÍë Èë Óâ’ ÍâÖëÉä Ðâ½Ñâï #ãÍÒâ ÔëÕâ ÔâgÒí. 20-23. áâÑ Èë Óâ’Ìâ ÓâjÒÑâï Áë Êë× áâvÒâ ÈëÑâï Áë Áë Íý’ ÓÚëÈä ÚÈä, ÈëÌë áÌäãÈ »ÓÌâÓâ Ôí»í ÈÓÎÉä ÓÈäÐâÓ ÍÇ Êçð¼ Ó[çï ÌÚI. 24. ÁëÌä Áë Áë áâ‘ãÕ»â ÚíÒ ÈëÌí ãÕ¿âÓ »ÓäÌë áÌë Íý’Ìë Óâ‘ Óâ¼äÌë ÈëÌä ÍâÖëÉä Èë Óâ’ ËÌ ÔëÈí ÚÈí, ÍÇ Íý’Ìë Ô½âÓ ÍÇ ÅÓ Êë¼âÈí ÌÚI. 25. ½ÓäÏ ÚíÒ áÉÕâ ËÌâÆ¥ ÚíÒ, áÓë..! »íæ ¿âÚë ÈëÕí ÏÛÕâÌ ÚíÒ, ÍÇ Èë ’ë áÌäãÈ »ÓÈí ÚíÒ, Èí Èë ÊÓë»Ìë áÌäãÈ ÍýÑâÇë Ö’ »ÓÈí ÚÈí. 26.

Áë ÑÌçwÒ ÌäãÈÑâï ¿âÔÈí ÚíÒ ÈëÌë Èë Óâ’ ãÊÕÖë ãÊÕÖë áãË» ÑâÌ áâÍÈí ÚÈí. áÌë Èë jÒâï ÖçËä ÌäãÈÑâï ¿âÔë tÒâï ÖçËä ÈëÌë áâ½Û ÕËÕâ ÊëÈí ÚÈí. 27. Áë ãÕÍý, ½çr áÌë Ðë¼ËâÓä ÚíÒ, Èë jÒâï ÖçËä ãÕ¿âÓäÌë ÍíÈâÌä ÌäãÈÑâï ¿âÔÈâ ÚíÒ tÒâï ÖçËä Èë Óâ’ ÈëÌä ÖâÉë ]ëØ »ÓÈí ÌÚI. 28. Èë ÌäãÈÕâÛí Óâ’ ÍíÈë »ÏÁë »ÓëÔâ Êë×Ñâï ÓÚëÌâÓä

48 INDEX


ÍíÈâÌä Íý’Ìë áÍâÓ Öç¼ä Êë¼äÌë ÈëÌâ éÍÓ ¼èÏ Á ÍýÖƒ ÓÚëÈí ÚÈí. 29. ÁëÌä ÍâÖë ÕËâÓë ÖÑöã} Êë¼âÈä ÈëÌä Èë ¼èÏ Á ÖïÐâÛ Óâ¼ÈíÚÈí. ÈëÌâ éÍÓ ]ëØÌí ÑÌÑâï kÒâÓëÒ Öï»lÍ ÍÇ »ÓÈí ÌÚI.

J ÏïËÌ ÑëÔë áÌë ãÌÏõËÍÇë ¼ëÔë Èë ÑÚâÌ Àë ð

áâ ÓäÈë »íæ »ÓíÅí ÒÞ »Óë ÈëÕçï ÎÛ ÈëÌë ÍýãÈãÊÌ ÉâÈçï ÚÈçï. Áë álÍÏçã}Ìâ ÑÌçwÒ áâ ÏâÏÈÌë ’ÇÈâ ÌÉä, Èë áâÕä ÕâÈÌë ÖâïÐÛäÌë ÈëÌä ÑS»Óä »Óë Àë. 30-31. áâÕä ÏâÏÈÑâï jÒâï ÖçËä Ïçã} ÍÚo¿Èä ÌÉä tÒâï ÖçËä »íæ ¿âÚë ÈëÕí Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÏâÛÏçã}Ñâï ¼Íë Àë. 32. áÉÕâ Èí Èë ½âïÅâÑâï ¼Íë Àë. »ëÑ Áë, ÕâÈÌâ ÍýÖï½Ìë Á Èë ÖÑ‘ ×»Èí ÌÉä. Áë áâ ÌäãÈÑâÌ Óâ’ ÚÈí ÈëÌçï jÒâï jÒâï ¿ÔÇ ÉÒçï ÚÈçï, tÒâï Íý’Ìë ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë Öç¼ä »ÓÕâÌçï ÈëÌë ãÌtÒ ÍýãÈ áãË» ÈâÌ ÓÚëÈçï ÚÈçï. Íý’Ìë Öç¼ä »ÓÕâ ÑâÃë Èí »ëÃÔâ»ë ÍíÈâÌâï ×ÓäÓÌä »çÓÏâÌä áâÍä ÚÈä. 33-34.

ãÌÏõË ÓÚäÌë Áë ÓâjÒ »Óë Àë Èë ÖÕíôÍãÓ »ÚëÕâÒ Àë. áï½ýëÁ Óâ’Ìä ÌäãÈÌë Êë¼äÌë ÙäÚãÓ ÕâÓïÕâÓ ÈëÌä Íý×ïÖâ »ÓÈâ ÚÈâ. 35. ÙäÚãÓ ÕâÓïÕâÓ »ÚëÈâ »ë, “¾Çâ Óâ’áíÌâ ÓâjÒ áâ ÐèãÑ éÍÓ Àë, ÍÇ ÌäãÈ Õ½ÓÌçï ÓâjÒ Èí ÖèÒô áÌë ¿ï¨ Õ½ÓÌä ÓâÈ ÁëÕçï ÚíÒ Àë. 36. ÌäãÈÕâÛçï ÓâjÒ Àë Èë Èí ÖèÒô áÌë ¿ï¨ ÖÑâÌ Àë. ÌäãÈ ÌëÝ ÖÑâÌ Àë. áâÕä ÌäãÈÌä ½ãÓÑâ Àë. 37. Áë Óâ’Ìçï ÌäãÈÕâÛçï ÓâjÒ ÚÈçï ÈëÌçï ÓâjÒ Ó[çï. ÌäãÈ ãÕÌâÌçï ÓâjÒ Ó[çï ÌÚI. ÌäãÈ Õ½ÓÌâ Óâ’Ìä Íý’ ÖÊâÒ ÍäÅâ ÍâÑÈä ÚÈä. ÌäãÈÕâÛâ Óâ’Ìçï ÓâjÒ ÈëÌä ÌäãÈáë »ÓäÌë ãÊÕÖë ãÊÕÖë áãË» ÕËÈçï ½Òçï. 38-39. Èë ÓäÈë Á ËÑëô »ÓäÌë ÖtÖï½Ìâï ÑèÛ ùÅâï ’ÑÈâï ½Òâï áÌë Áë ËÑô Õ½ÓÌâ ÚÈâ ÈëÌâï ÑèÛ Ó[âï ÌÚI. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓÌâ ÍýâÊçÐâôÕÌä ÍèÕô»Éâ áÌë ÌäãÈÑâÌ Óâ’Ìâ ÓâjÒÌä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë áÅÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó48óó

QQQ

INDEX

7381ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÙäÚãÓáë áï½ýë‘ ÓâjÒÌä ÌäãÈÌä Íý×ïÖâ »Óä

ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ ÏëÄâ ÚÈâ. ÖïDÒâ áâÓÈä Éæ áÌë ÌâÓâÒÇËèÌ »Óä Ó[â tÒâÓë ÍíÈë áãÈ×Ò ¼ç× ÚÈâ. 1. ÂâÔâÕâÅ Êë×Ñâï ¼íÔãÅÒâÊ ÌâÑÌçï ½âÑ Àë. tÒâïÌâ ÜãÝÒ ¼e½âÓ iÖËÕ ÌâÑë ÚãÓÐkÈ ½âÑÌâ ÍÃëÔ ÚÈâ. Èë ÖâÈëÒ Ðâæ ÚãÓÐkÈ ÚÈâ. 2-3. Èë ‘Õâ iÖËÕ Õ½ëÓë ÍçÝ »ÚëÕâÈâ ÚÈâ. Ö½â iÖËÕÌâ ¿âÓ ÍçÝ ÍÇ ÚãÓÐkÈ ÉÒâ ÚÈâ. 4. á’ iÖËÕÌë Ïë ÍçÝ ÚãÓÐkÈ ÉÒâ ÚÈâ. ‘Õâ iÖËÕÌâ ÝÇ ÐâæÌâ áë» áë» ÍçÝ ¼e½âÓÐâæ, ÓâÑâÐâæ áÌë #ÅâÐâæ, áë ÝÇëÒ ÙäÚãÓÌä áâ½Û áâÕäÌë êÐâ Ó[â, áÌë Ïë ÚâÉ ’ëÅäÌë ÏílÒâ »ë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! áÑâÓë ÓÖíæ áâÍÕä Àë. 5-6. ÓÖíæ ÑâÃë ¾ëÓÉä ÈìÒâÓ »ÓäÌë ÌÕ ÑÇ ¾ä ÔâvÒâ Àäáë. áâÍÌä ÌÁÓÑâï áâÕë Èë ÓäÈë áâÍ ÓÖíæ »ÓâÕí. 7. Áë ÓäÈë ÖïÈí ÐâÕÉä ÁÑë áÌë áâÍ Íï*kÈÑâï ÍäÓÖÕâ ÑâÃë ÎÓí, Èë ÓäÈë ÓÖíæ áâÍÕâÌä áÑâÓâ ÑÌÑâï ÐâÕÌâ ÓÚä Àë.” 8.

tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “áÑâÓâ ÑíÃâ Ðâæ ÓâÑÍýÈâÍ‘Ìë áâÕÕâ Êí. Èë áâvÒâ ÍÀä ÈÑÌë ÏíÔâÕäÌë ÓÖíæ ÏâÏÈë ÁëÕí ÐâÕ Ú×ë Èë »Úä×çï.” 9. ÍÀä ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌâ »ïÄÑâï Áë ÎèÔÚâÓ ÍÚëÒâô ÚÈâ, Èë ÝÇëÒ ÚâÓ¾Çâ ÐâÕÉä ÝÇëÒ ÚãÓÐkÈíÌë áâpÒâ. 10. Èë ÚãÓÐkÈí ÍÓsÍÓ áë» ÑÌÕâÛâ-ÖïÍäÔâ ÚÈâ, áÌë ÈëÉä Á ÈëáíÌí ¾Çí áBÒçÊÒ ÉÒí ÚÈí.

jÒâÓë Ïä’ë ãÊÕÖ ÉÒí tÒâÓë ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ. 11. ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÁëÃÔâ ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÖïnÒâÖä ÚÈâ Èë ÏËâÌäÖÐâ Éæ, áÌë Áë Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈí tÒâï áâvÒâ ÚÈâ Èë ÏËâÌä ÍÇ ÍíÈâÌä áâ½Û ÖÐâ Éæ. tÒâÓë ÙäÚãÓ ÍíÈë ÏílÒâ »ë, “jÒâï ÖçËä Íë×ÕâÌçï ÓâjÒ ÚÈçï tÒâï ÖçËä Íý’Ìë Öç¼ Ì ÚÈçï. 12-13. ÔèïÃâÓâáí Íý’Ìë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÔèïÃÈâ ÚÈâ, áÌë »ëÃÔâÒë ÑÌçwÒíÌë ÑâÓä Ìâ¼Èâ ÚÈâ. ÔèïÃâÓâáíÌë ÈÔÐâÓ ÍÇ ÊÒâ áâÕÈä ÌÚI. 14. ÔèïÃâÓâÌë ÁëÃÔçï ÚâÉÑâï áâÕÈçï Èë ÏËçï ÔèïÃä ÔëÈâ. #ãÍÒâ »ë ¾ÓëÇâï Áë »âïæ Êë¼ë ÈëÌë Èë ÀíÅÈâ

49 INDEX


ÌÚI. 15. ÁëÃÔâ ánÒâÒä Ôí»í ÚÈâ Èë ¿âÚë ÈëÑ »ÓÈâ ÚÈâ. jÒâÓë Êçð¼ä Ôí»íÌä ÕâÈ »íæ ÖâïÐÛÈçï Ì ÚÈçï, tÒâÓë áïÈÒâôÑä Ð½ÕâÌë ÁëÌë ÌäãÈ éÍÓ ãÕœâÖ ÚÈí, áÌë Áë ÌäãÈÑâï ¿âÔÕâÑâï Öç¼ ÑâÌÈíñ áëÕâ ÌäãÈÑâÌ Óâ’Ìë ÒâÊ »Òíô. 16-17.

ÍÀä Èë ÌäãÈÑâÌ Óâ’Ìçï ÖÚÁ ÓäÈë ÓâjÒ Éæ ½Òçï. áÌë ÁëÃÔâ ánÒâÒä Ôí»í ÚÈâ Èë ÏËâÌë ÈëÇë »ÏÁë »Òâô. ÍÀä ÑÌçwÒíÌë Áë Áë ánÒâÒä ÌÅÈâ ÚÈâ, Èë ÏËâÌë ×íËä ×íËäÌë ÎâïÖäáë ¿ÆâvÒâ. Èë »íæÌä Ôâï¿ ÔëÈí ÌÉä. Ôâï¿ ÔëÕâÌä ÌäãÈÌçï Áë ¿ÔÇ ÚÈçï ÈëÌë Èë é¼ëÅ¥â ãÖÕâÒ Ó[í ÌÚI. Ôâï¿ ÌäãÈÌë ÚÄâÕä Êë Àë. ÈëÉä Èë ÍíÈë Ôâï¿ ÔëÈí ÌÉä. ÈëÌâ ÓâjÒÑâï ’ë »íæ ÔíÐÌë Õ× ÉæÌë Ôâï¿ Ôë, áÌë Èë »Êâ¿ Í»Åâæ ’Ò Èí ÈëÌë ÑíÈ ãÕÌâ »íæ éÍâÒ ÓÚëÈí ÌÉä. ÍÀä ÈëÌä »âïæ Á ÑíÃÍ ÓÚëÈä ÌÉä áÌë ÎÓä ÍâÀä áâÕÈä ÍÇ ÌÉä. Áë kÒâÓëÒ »íæ Íý»âÓÌä Ôâï¿ ÔëÈí ÌÉä, ÈëÌä ¾Çä ÑíÃâæ Èë ‘Õë tÒâï ÖçËä ÕËÈä ÓÚë Àë. áÌë ÑÒâô ÍÀä ÍÇ ÈëÌä »äüÈ ½ÕâÈä ÓÚë Àëñ áâÕçï áï½ýëÁÌçï ÓâjÒ jÒâÓë *sÉÓ ÉÒçï tÒâÓë »íæÌâ áïÈÓÑâï »Ôë× Ó[í ÌÚI. 18-22.

áï½ýëÁÌçï ÓâjÒ ÉÕâÉä ÏËä Íý’ ãÓã} ãÖã} ÒçkÈ Éæ. ÈëÌâï ÖíÌâÌâï ÐÕÌ ÉÒâï, áÌë Íý’Ìë áâÐèØÇ, ÕsÝ áÌë ËÌÌí »íæ ÍâÓ Ó[í ÌÚI. 23. Êë×Ìâ ÁëÃÔâ ¼ëÅèÈí ÚÈâ Èë »íæ ÍÇ ÏÛÊ½âÅä ãÕÌâÌí Ó[í ÌÚI.¾ëÓ ¾ëÓ Ðe×í áÌë ½âÒí ÚÈä, Èë ¿âÚë tÒâï ¿ÓäÌë ÍâÀä áâÕÈä ÚÈä. 24. »ëÑ Áë, ÁëÃÔâ iÖÚ áÌë ¿íÓ ÚÈâ ÈëÌë ¼íÛä ¼íÛäÌë ÓÚëÕâ ÊäËâÌÚI. ÁëÃÔâ ®èÓ ÚÈâ ÈëÌâï ÏäÁ ÍÇ é¼âÅä ÌâKÒâï. 25. jÒâï jÒâï Íý’Ìë ÐÒ Ôâ½Èí ÚÈí tÒâï tÒâï áï½ýëÁë ¿í»ä ÏëÖâÅä ÊäËä. ÖçÓÜâÊÛÌâ ¾íÅëÖÕâÓíÌë ÎÓÈâ »Òâô, áÌë jÒâï ÅÓ ÚÈí Èë ÏËâÌë ãÌÐôÒ »Òâô. 26. ÂâÅä áÌë ÍÕôÈíÌâ áãÈ ãÕ»Ã sÉâÌíÑâï jÒâï jÒâï ¿íÓ Ôí»í ÖïÈâæÌë ÓÚëÈâ ÚÈâ, ÈëÌë ×íËä ×íËäÌë Í»Åä ÔäËâ. 27. áÑç» Êë×Ñâï ¿âÛä× »í× ÖçËä »ë Öí »í× ÖçËäÑâï »íæ ½âÑ Ì ÚÈâ. ÈëÕë Äë»âÇë »í× »í×Ìë áâïÈÓë »èÕâ »ÓâvÒâ Àë. 28.

INDEX

7383ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

J ÔíÐ ’Ò ÍÀä Á ÖâÓâ »âÑ ÉâÒ ð

jÒâï jÒâï ÓsÈâÌä Á#Ó ÁÇâÒ tÒâï tÒâï áë» Ú’Ó »í× ÖçËäÌä ÔâïÏä ÖÅ»í ÏïËâÕä ÊäËä Àë. Èë áëÕä ÖÅ»í ÏïËâÕä ÊäËä »ë ÁëÌâ éÍÓ »íæ ÑâÇÖ ÐèÔí ÍÅë ÌÚI. 29. áïËâÓä ÓâÈÑâï »íæ ¿âÔë, ÈíÍÇ Õc¿ë kÒâÓëÒ ÐèÔí Ì ÍÅë ÈëÕä ÖÅ» ÏâïËä Àë. ÈëÑâï À À »í×Ìë áâïÈÓë Ñç»âÑí »ÓâvÒâ Àë. ÕÃëÑâ½çôáíÌë ÑâÃë áâÓâÑsÉÛ »Óä ÊäËâï Àë. 30. jÒâï Íý’Ìë »íæ Óâ’ »ë ¿íÓ ÖïÏïËä ÍäÅâ ÓÚëÈä ÚÈä, ÈëÕâ Óâ’ áÌë Íý’Ìí ÈëÇë écÀëÊ »Óä ÊäËí Àë. ÕÛä, Íý’Ìë ÑâÉë Áë ÕëÄ ÚÈä Èë »âÆä Ìâ¼ä Àë. 31. ÚÕë Èë ÍìÖâ áâÍäÌë »âÑ »ÓâÕë Àë. ÕäÈä ½ÒëÔâ Òç½Ñâï Íý’Ìçï ÐÔçï»ÓÕâÕâÛí áâÕí Óâ’ kÒâÓëÒ ÖâïÐLÒí ÌÉä. Èë Íý’ ÍâÖëÉä Áë »Ó Ôë Àë ÈëÃÔçï Èë Íý’Ìë Öç¼ »Óä áâÍë Àë. 32. Êë× áÌë ÔS»ÓÌâ ÑâãÔ» ÚíÕâ ÀÈâï Èë áãË»âÓäáí ÓâjÒÑâï áë»Ôâ ÎÓë Àë. áë»Ôâ ÎÓÕâÑâï Èë áÍâÓ ÑíÃâæ ÑâÌë Àë. Èëáí ÑâÌä Ôí»íÌë ÑíÃâ ½ÑâÓ ÖÑÁë Àë. 33.

Èë Ô½âÓ ÍÇ ËÌÌí ÔíÐ Óâ¼Èâ ÌÉä. ÌäãÈÌí ÕâÓïÕâÓ áBÒâÖ »Óë Àë. Èë ÚïÑë×âï ÌäãÈÌë Á ÖÕëô ÖÑöã} ÑâÌë Àë. 34. »ëÑ Áë, ÈÑâÑ ÖÑöã} ÌäãÈÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚä Àë. ÁëÌâ _ÊÒÑâï áÞâÌÌçï áïËârï ÚíÒ ÈëÌë áâÕä ÌäãÈ ÈÔÐâÓ ÍÇ Êë¼âÈä ÌÉä. 3Í. ÁëÌâ áïÈÓÑâï ÈëÕçï áÌäãÈ#Í áïËârï Ì ÚíÒ, ÈëÌë áâ Ïý¢âïÅÌâ ÖÕëô Ðí½í ÈÉâ ÑÌíÕâïãÀÈ Öç¼ ÑÛë Àë. 36. ÁëÌë áïÈÓÌçï áïËârï Ì ÃLÒçï ÚíÒ ÈëÕâ Ôí»í áâ Ïý¢âïÅÑâï ¿íÓâ×ä Ôâ¼ ’ÈÌâ ÊëÚ ËÓäÌë ÎÓÈâ ÓÚë Àë. 37. ÖtÖï½ »Òâô ãÖÕâÒ ÁnÑ-ÑÓÇ ÃÛÈâï ÌÉä. jÒâÓë ÖtÖï½ »Óë Àë tÒâÓë Á Èë Öâ¿í ÍýÕäÇ ½ÇâÒ Àë. 38. áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅíÑâï ÖtÖï½Ìâ ÖÑâÌ »íæ ÌÉä, áâÕí áâ ÖtÖï½ ÙëwÄ Àë. 39. ÑâÇÖ jÒâÓë ÖtÖï½Ìë ÁëÕí Àë ÈëÕí ÒÉâÉô ÖÑ‘-ãÕ¿âÓäÌë »Óë Àë, tÒâÓë ÈëÌâ áïÈÓÌâ ÏËâï Á áïË»âÓÌí Ìâ× Éæ ’Ò Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë áï½ýë‘ ÓâjÒÌä ÌäãÈÌä Íý×ïÖâ »Óä” áë ÌâÑë áí½ÇÍ¿âÖÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó49óó

49 INDEX



ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌä »ÚëÔä ÑíÃÍ ÈÉâ ÖtÖï½Ìçï ÑÚ^Õ

J ÚãÓÑãÚÑâ ð

ÕÛä ÙäÚãÓáë ÕâÈ »Úä »ë, “áÑÌë ÏÚçÌâÑä ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÍíÈâÌä ÍâÖë ÓâKÒâ áÌë ÍÀä áÑÌë ÊäÜâ áâÍä. 1. áÌë» ‘ÕíÌí é}âÓ »ÓÕâ ÑâÃë ÈëÑÇë áÑÌë ÍíÈâÌä ½âÊä éÍÓ ÏëÖâÅä ÊäËâ. áÌë Ñç¼Éä áâÕçï ÏílÒâ »ë, 2."áâÍ Á áÜÓâãËÍãÈ Àí. ½íÔí» áÌë Õì»çïÄÌâ ÍÇ ÍãÈ Àí. áâÍ œëÈ]äÍÍãÈ áÌë ÏÊÓäÍãÈ Ó[â Àí. 3. áâ Õ¼Èë Ð*kÈ, ËÑô, ÞâÌ áÌë ÕìÓâgÒÌí éÊÒ »ÓÕâ ÑâÃë áâÍ Íý½Ã ÉÒâ Àí. 4. áâÍÌä ÁëÃÔä ÑÓ‘ ÚíÒ Àë ÈëÃÔçï Á áÑâÓâÉä ÏÌä ×»ë Àë. áÑârïÈí áëÕçï ÖâÑTÒô Àë »ë, áâÍÌä ÑÓ‘ ãÕÌâ áÑâÓâÉä »âïæ ÏÌä ×»Èçï ÌÉä. 5. áâtÑâÌïÊ sÕâÑä ÑíÃâ ãÖ} ÚÈâ. Èëáí ÁëÑ ËâÓë ÈëÑ ÉâÈçï. Èëáí ÖÓÛ áÌë ãÌÑôÛ ã¿^âÕâÛâ ÍíÈâÌâ áâãÙÈÌë iÍÅ áÌë Ïý¢âïÅÑâï ØÃz¿®Ìä ÁëÕä Ó¿Ìâ Àë, ÈëÌë ÖÚÁ sÕÐâÕë ÏÈâÕÈâ ÚÈâ. ÍÓïÈç áëÕçï ÈëÑÌçï ÖâÑTÒô ÈÑâÓä ÑÓ‘Ìë ÔäËë Á ÚÈçï. 6-7.¿íÍâæ ð

áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅ Èâ»ë, étÍ*ù *sÉãÈ Ìâ× Áí Õâ»ëñÈçÑâÓä ÑÓÁä ÚíÕÈ áÌçÖâÓâ, ÈçÑâÓä ÑÓÁä Öë »íé ÏâÓâ...08áÜÓ ÍýÒïÈ Êë¼âÈ ÌâÚI, #ãÖ ÒÚ ÈÕ ÑèüÈ ãÚ ÓÚâÚäñÈçÑâãÓ ÑÓÁä ÒÚ #ëœÒô ÓÚâÈâ, #ëÖë ÈçÑ ÒÚ ÕÇþ Êë¼âÈâ...09

áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌä Áë étÍã^â, *sÉãÈ áÌë Ìâ× ÉâÒ Àë, Èë áâÍÌä ÑÓ‘Ìë áÌçÖâÓë Á ÉâÒ Àë. áâÍÌä ÑÓ‘Éä ÏÚâÓ-sÕÈïÝ ÚíÒ ÈëÕâ áÜÓ ÍÒõÈ »íæ Êë¼âÈçï ÌÉä. áëÕä áâ áâÍÌä ÑèüÈ Àë. áâÍÌä ÑÓ‘ áë Á áë» ÑíÃçï áìœÒô Àëñ áëÕâ áâÍ átÒâÓë ÕÇþ#Íë Êë¼âáí Àí. 8-9. ÚÕë Úçï ÑâãÒ» ×ÓäÓÌí tÒâ½ »Óä×. ÈëÑâï »âïæ ãÕÔïÏ »ÓÕí ÌÉä. »ëÑ Áë, áâÍÌä ÑÓ‘ ãÕÌâ ÁëÃÔçï »âïæ »ÓÕâÑâï áâÕë Àë Èë ÏËçï ãÌwÎÛ Éæ ’Ò Àë. 10. Úçï Èí áâÃÔä Á ÕâÈÌë ’Ççï Àçï. áâÌâÉä

INDEX

7385ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áãË» »âïæ ’ÇÈí ÌÉä. »íæ ÏâÏÈ áâÍÌä ÑÓ‘Éä áãË» Éæ ½æ ÚíÒ Èí Èë »Úí, ÈëÌë ÖâïÐÛÕâ Úçï ¿âÚçï Àçï. 11.

J ÑíÃâ ÍçrØÌä ÖÕëô ã®Òâ áÔîã»» ÚíÒ Àë ð

áâÑ »ÚäÌë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÍíÈâÌâ ×ÓäÓÌí tÒâ½ »Òíô. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, "ÑíÃâ ÍçrØíÌçï áâÕÕçï áÌë ÁÕçï Èí áë» ÌÓÌâÃ¥ Àë áÉâôÈz ÔäÔâ Àë. 12. ÈëÑÌë áâÕÕâ-ÁÕâÌçï ÚíÈçï ÌÉä. ÈëÑÌçï ¼âÕâ-ÍäÕâÌçï Áë Êë¼âÒ Àë Èë ÍÇ ÈëÑÌâï ¿ãÓÝ Àë. ÐÔë Èë ÑÌçwÒ ÖÑâÌ Êë¼âÈâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÐÕ, Ïý¢â áÌë ån¨âãÊ»Ìë ÍÇ ÈëÑÌâï ¿ãÓÝíÑâï ÑíÚ ÉâÒ Àë, Èí ÑÌçwÒÌë ÑíÚ ÉâÒ ÈëÑâï áâ@ÒôÌä ×ä ÕâÈ Àë ¬ ÑíÃâÌâ ÍýÈâÍÌë Èí Áë ÑíÃâ ÚíÒ Èë ’Çë Àë. ÈëÑÌí ÍýÈâÍ áÑâÍ ÚíÒ Àë. ÈëÉä Áë áÑâÍ ÚíÒ Èë ÈëÌë ’Çë Àë. 13-15. Ð½ÕâÌ ÓâÑ¿ï¨‘Ìí ÍýÈâÍ áÑâÍ ÚÈí. ÈëÑÌâï ¿ãÓÝíÌë áë» ÚÌçÑâÌ‘ Á ÁëÑ Àë ÈëÑ ’ÇÈâ ÚÈâ. 16. Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌí ÖÕëô ÍýÈâÍ áÑâÍ ÚÈí. Èë ÍýÈâÍÌë ÒÉâÉôÍÇë áë» é}Õ‘ ’ÇÈâ ÚÈâ áÌë Ïä‘ ½íÍäáí ’ÇÈä ÚÈä. 17. Áë ÐkÈ ÁëÕâ ÚíÒ Èë Õ¿ÌÑâï ÕÈôÕë »ÓäÌë Êë¼âÒ áâÕë Àë. »ëÃÔâ» ÐkÈÌë ÍÚëÔâï ÏÚç ÐâÕ ÚíÒ Àë, ÍÇ Êë×»âÛë »ÓäÌë ÈëÑâï ãÕÍÓäÈÍÇçï áâÕä ’Ò Àë. 18. ÈëÉä ÍÚëÔâï ÚíÒ ÈëÕí Á ÐâÕ ÓÚëÈí ÌÉä, Èë ÕÈôÌ éÍÓÉä ÊÍôÇÌäÁëÑ Êë¼âÒ áâÕë Àë. á®èÓ‘Ìë ÍÚëÔâï »ëÃÔí ÏËí ÐâÕ ÚÈí ¬ ÍÇ Èë ÏËí ÔíÐÌë ÔäËë ÎÓä ½Òí. 19. ÈëÉä Ð½ÕâÌÌçï ÖÑäÍÍÇçï ÀíÅäÌë á®èÓ‘ ÊèÓ »â×ä ÁæÌë Ó[â ÚÈâ. ÏÛÊëÕ‘ ÍÇ æœÓ »ÚëÕâÒ, ÍÇ jÒâÓë ÑÌçwÒ×ÓäÓ ËâÓÇ »Òçõ tÒâÓë ÔíÐë ÈëÑÌí ÁëÕí sÕÐâÕ ÚÈí, Èë ÏËí Ôí»íÌë Êë¼âÅä ÊäËí ÚÈí.

ÖtÒsÕ#Í ÙäÚãÓÌâï ÁëÃÔâï ×çÐ »ë á×çÐ ¿ãÓÝ ÚíÒ Àë ÈëÑâï »ëÃÔâïÒ ÚëÈçáí Ó[â ÚíÒ Àë, ÚëÈç Õ½ÓÌçï áë» ÍÇ ¿ãÓÝ ÚíÈçï ÌÉä. ÑíÃâ ÍçrØíÌâ ÚëÈçÑâï ÈçcÀ ÑãÈÕâÛâ Ôí»í Ôîã»» ÑãÈ Óâ¼äÌë ÕÈëô Àë. 20-22. ÈçcÀÑãÈ ‘Õ »ÓíÅí »lÍë ÍÇ Ð½ÕâÌ áÌë ÑíÃâ ÍçrØÌâ ÚëÈç ’Çä ×»Èâ ÌÉä. ÈëÉä ÈëÌë Ô¼¿íÓâ×äÌâï Êçð¼ ÑÃÈâï ÌÉä. áëÕâ ÈçcÀ

50 INDEX


ÑãÈÕâÛâ ÑÌçwÒí ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èâ ÓÚë Àë. 23. jÒâï ÖçËä ‘Õ ÖtÖï½ ÌÉä »ÓÈí tÒâï ÖçËä ÈëÌä ÈçcÀ Ïçã} ÃÛÈä ÌÉä. »ÓíÅí »lÍ ÖçËä »íæ ÁÍ, ÈÍ »ÓÈí ÓÚë, áÌë »ÓíÅí »lÍ ÖçËä »íæ ÈäÉôÒâÝâ »Óë, ÈëÑÁ ÕëÊí, ÍçÓâÇí ÈÉâ vÒâ»ÓÇ, jÒíãÈØ ÕgíÓë ÖÕëô ×âsÝí ÐÇë, ÈíÍÇ Èë ÈçcÀ Ïçã}ÕâÛí Á ÓÚë Àë. 24-25. »ÓíÅí »lÍ ÖçËä Òí½, ÒÞ Õ½ëÓë áãÈ »ãÄÌÑâï »ãÄÌ ÖâËÌí »Óë, ÈíÍÇ ÖtÖï½ »Òâô ãÕÌâ »ÓíÅí »lÍë ÍÇ ÈçcÀ Ïçã} ÃÛÈä ÌÉä. 26. jÒâï ÖçËä ÁnÑ-ÑÓÇ áÌë ÁÑÍçÓä ÃÛÈâ ÌÉä tÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌÌâ ÚÁèÓä ÖëÕ» ÉÕâÈçï ÌÉä. 27.

J ÖtÖï½ÑãÚÑâ ð

jÒâÓë ÑâÇÖ ÖtÖï½ ÁëÕí Àë ÈëÕí Á ÈëÌë ÖÑ‘Ìë ãÌw»ÍÃ ÉæÌë ÖtÖï½ »Óë Àë, tÒâÓë ÈëÌä Ïçã} ×ç} ÉâÒ Àë. 28. ÁëÌë ÖtÖï½ »ÓÈâï »ÓÈâï ’ë ÍýÉÑÌâ ÁëÕí ÐâÕ ÓÚëÈí ÌÉä, Èí ÍÀä ÈëÌë »öwÇÍÜÌâ ¿ï¨Ìä ÁëÑ ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÐâÕ ¾ÃÈí ’Ò Àë. 28-29.

ÖtÖï½ »Ó ãÊÌ ãÊÌ ÐâÕâ, áãË» áãË» ÌÒë ÏÆÈ ÓÚâÕâñ×çkÔ ÍÜ »ë ¿ïÊ ãÚ ãÁÑä, ÚãÓÁÌ ÒÚ ÓÚâÒëé ãÈÑä...30ÖtÖï½ ÖÑ ÌÚI Úë »ëÚâ, Ð½ÕâÌ ÁâÑe ÓÚë ÈëÚâñÐ½ÕâÌ Èâ»ë ËâÑ ÓÚâÕâ, Ð½ÕâÌ »ë Ðø »Úë Ì ÁâÕâ...31

ÖtÖï½ ÓÚë ÁëÖä ÓäÈâ, ÖÑÂÌâ ÒÚ »ãÄÌ ÓÚäÈâñÖtÖï½ ÖÑ Ì Êë¼ë »íê, áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅ Öíê...32áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅ »ë Öè¼â, ÖtÖï½ »ë Öç¼ áâ½ë Ôè¼âñÖÑÂë ãÊÔ Ñëï ÖtÒ »ÓäÈâ, ÖtÖï½ ÈÏ ÖÑÂë ¼¿äÈâ...33

ÖtÖï½ »ÓÈâï »ÓÈâï ÁëÌë ãÊÌÍýãÈãÊÌ áãË» áãË» áÌë ÌÕí ÌÕí ÐâÕ ×çkÔÍÜÌâ ¿ï¨ÑâÌä ÁëÑ ÕËÈí ÓÚë Àë, Èë Á ¼Óí ÚãÓÐkÈ Àë. 30. ÖtÖï½ ÖÑâÌ ÏäÁçï »âïæ Á ÌÉä. »ëÑ Áë, ÈëÑâï ÖâÜâÈz Ð½ÕâÌÓ[â Àë, Ð½ÕâÌÌçï ËâÑ Ó[çï Àë, áÌë »Úä Ì ×»âÒ áëÃÔâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈí ÍÇ ÈëÑâï Ó[â Àëñ áëÕí ÖtÖï½ Àë. 31. ÖtÖï½ Áë ÓäÈÌí Àë Èë ÖÑÁÕçï ¾Ççï »ÄÇ Àë. áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÑâï ÖtÖï½Ìâ ÁëÕçï »âïæ Êë¼âÈçï

INDEX

7387ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÌÉä. 32. áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌâï Áë Öç¼í Àë Èë ÖtÖï½Ìâï Öç¼Ìä áâ½Û Ôè¼âï Àë. áâ ÕâÈ jÒâÓë ÍíÈâÌâ ãÊÔÑâï Öâ¿ä ÖÑ’Ò tÒâÓë ÈëÌë ¿í>Ö ÖtÖï½ ÖÑ’Òí »ÚëÕâÒ. 33. ÌâÓÊ, ÖÌ»âãÊ» áÌë ×ç»‘Ìâ ÁëÕâ áÍâÓ ÑçãÌÕÓí, áÌë é}Õ‘ ÈÉâ ÚÌçÑâÌ‘Ìâ ÁëÕâ áÍâÓ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈí ÉÒâ Àë. ÈëÑÇë ÍíÈâÑâï ÁëÃÔä »ÖÓ ÚÈä ÈëÌë áíÛ¼äÌë, ÈÉâ ÖtÖï½Ìâ Öç¼Ìë ÖÚçÉä áÍÓïÍâÓ áãË» Êë¼äÌë áâ½Û »[çï Èë ÓäÈë ÖtÖï½ »Òíô ÚÈí. ÈëÕâ ÐkÈí áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌâï Öç¼ ÑÛ ÖÑâÌ ’ÇäÌë, áÌë Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä Öç¼Ìë áãÈ ÓÖ#Í ’ÇäÌë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈëÌçï ÙÕÇ »Óë Àë, ÍÇ ÈëÌâÉä Èö*pÈ ÍâÑÈâ ÌÉä. ’ë ÈëÑâï Èö*pÈ ÉâÒ Èí ÈëÃÔä ÈëÑâï »ÖÓ ½ÇâÒ. 34-37.

ÖÕíôÍãÓ Öç¼Ìë Èí ÖÚç »íæ ¿âÚë Àë, ÍÇ jÒâï ÖçËä ÖtÖï½ Ì »Óë tÒâï ÖçËä Èë Öç¼ kÒâïÉä ÑÛë ¬ 38. i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÕöÜ ãÖÕâÒÌâ ánÒ ÍÊâÉíôáë »ÓäÌë Èí áâ¼ä ÍöTÕä ÍâÓ Ì áâÕë áëÃÔä ÐÓä Àë. ÈëÑ Ð½ÕâÌ áÌë ÖtÖï½ ãÖÕâÒÌâ »çÖï½Éä áâ ÏËä ÐèãÑ ÍâÓ Ì áâÕë ÈëÃÔä ÏËä ÐÓä Àë. ÈëÌâÉä ×çï ÉÒçï ¬¬” 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌä »ÚëÔä ÑíÃÍ ÈÉâ ÖtÖï½Ìçï ÑÚ^Õ” áë ÌâÑë Í¿âÖÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó50óó

QQQ


ÊìÕÈ ÖïÍƒ ½çráë »ÚëÔâ Íý»ÓÇÌë ¼ÍÕâÛâ ã×wÒí áÌçÖÓë Àë

ÙäÚãÓáë ÕÛä »[çï »ë, “ÁëÕâ Êë×»âÛ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë ÕâÓïÕâÓ Íý»ÓÇ ÎëÓÕÕâï ’ëæáë. átÒâÓë ÁëÌâÑâï ÙëwÄ ÊìÕÈ Àë Èë ÏËçï ÍýãÈÍâÊÌ »Óë Àë. ÍÇ ÁëÌâÑâï ÊìÕÈ Ì ÚíÒ ÈëÌâÉä ÖÑÉô ÁëÕçï ËÑôsÉâÍÌ Éæ ×»Èçï ÌÉä. »ëÑ Áë, ÊìÕÈ ãÕÌâ Ôí»í ½Ñë ÈëÃÔçï »Óë, ÈíÍÇ ÈëÌâï Õ¿ÌÌë »íæ ÑâÌÈâ ÌÉä. 1-2. ÖtÖï½Ìä ÓäÈÌë ’ëæÌë ÑíÃâ ÑíÃâ ÑÈÍïÉäáí ÍÇ ÍíÈâÌâ

51 INDEX


ÑÌÑâï ã×wÒíÌë áÑâÓâ ÁëÕä áâÞâ »ÓÕâ ¿âÚë Àë. 3. ÍÇ ÍíÈâÑâï ÊìÕÈ Ì ÚíÒ áÌë »ëÃÔä» Íý»âÓÌâ ËÑô ÍíÈë ¦Æ »ÓäÌë ÍâÛÈâ Ì ÚíÒ, Èí ã×wÒíÌë ÈëÌâï Õ¿Ì »ëÑ ÑÌâÒ ¬ 4. ã×wÒÌë ½çrÑâï ÍíÈâÌâ »ÓÈâï Öí ½Çí ÕËâÓë ËÑô Êë¼âÒ ÈÉâ Öí ½Çä ÕËâÓë Ð*kÈ, ÈÉâ Öí ½Çâ ÕËâÓë ÞâÌ-ÕìÓâgÒ#Íä ÖÊz½çÇí ½çrÑâï ’ëÕâ ÑÛÈâ ÚíÒ, ÈÉâ Èë ã×wÒÌë ÁëÃÔí ÑíÜÌí áÌë ½çrÌí ¼Í ÚíÒ ÈëÃÔâï ÈëÌë ½çrÌâï Õ¿Ì ÑÌâÒ Àë. 5-6. ¼Í Õ½ÓÌâÌë ½çr Á ÌÉä ÚíÈâ »ë »âÒÑ ÌÉä ÓÚëÈâ. »âÓÇ »ë, ÁëÃÔí ¼Í ÚíÒ Èë ÈëÌçï ÑèÛ »ÚëÕâÒ Àë. ÁëÌë ËÑôÌí áãË» ¼Í ÚíÒ ÈëÕâ ½çr ÊçÔôÐ Àë. 7. ÈëÑÁ ÁëÌë ËÑôÌí ¼Í áãË» ÚíÒ ÈëÕâ ã×wÒ ÍÇ ÊçÔôÐ Àë. Áë ½çrÌë ËÑôÌí ¼Í ÁëÃÔí áãË» ÚíÒ Èë ½çr ÈëÃÔâ ÖèÒô ÖÑâÌ Àë. áÉâôÈz Èë Ïä’Ìë ÍÇ ÖnÑâ½ëô áãË» ¿ÔâÕä ×»ë Àë. 8.

ËÌ ÈÉâ sÝä#Í Öâ½ÓÑâï ÊëÕÈâ, ÑÌçwÒ áÌë ÍýâÇäÑâÝ ÏËâï Á ãÌÓïÈÓ ÅèÏä Ó[âï Àë. ÀÈâï »íæÌë ÈëÌçï Êçð¼ ÁÇâÈçï ÌÉä. áëÌçï Á ÌâÑ ÑíÚ »ÚëÕâÒ Àë »ë, ÈëÑâï Êçð¼ ÚíÕâ ÀÈâï »íæ ÌÓ-ÌâÓä Êçð¼ Êë¼Èâï ÌÉä. jÒâï ÖçËä Èë ÑíÚÑâï Êçð¼ Êë¼âÈçï ÌÉä tÒâï ÖçËä Èë ÏËâï Ô¼¿íÓâ×äÑâï ÐÃ»Èâï ÓÚë Àë. 9-10.

Áë »íæ ÏâÏÈÌçï ÞâÌ ÁëÕçï ÚíÒ ÈëÕçï áâÍÑëÛë »íæ ãÊÕÖ Éæ ×»Èçï ÌÉä. Èë ÓäÈë Á ÑíÜ ÏâÏÈÌçï ÞâÌ ÍÇ ÍíÈâÌä ÑëÛë »íæÌë ÒÉâÉô ÉÒçï ÚíÒ ÈëÕçï ÖâïÐLÒçï ÌÉä. ÁëÌë áâÕä ÓäÈë ÑíÜÌä ÏâÏÈÌçï ÒÉâÉô ÞâÌ ÚíÒ Èë ½çr Á Öâ¿â ½çr »ÚëÕâÒ Àë. 11-12. ÈëÕâ ½çr ÍâÖëÉä Ð½ÕâÌÌä ÏâÏÈÑâï ÁëÃÔçï Öç¼ Àë Èë Êë¼âÒ Àë, áÌë Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌä ÏâÏÈÑâï Áë Êçð¼ Àë Èë ÍÇ Êë¼âÒ Àë. 13. ÁëÃÔâ Öâ¿â ½çráí ÚíÒ Àë Èë ÏËâÌçï ÑíÜ ÑëÛÕÕâÌä ÏâÏÈÑâï áë»ÖÓ¼çï Á ÈâÌ ’ëÕâ ÑÛë Àë, ÈëÌë Áë Ïçã}ÑâÌ ÑÌçwÒí Àë Èë ’Çë Àë. 14. Áë Öâ¿â ½çr Àë ÈëÌí ÍýÈâÍ kÒâÓëÒ ÀçÍâÈí ÌÉä. Èë ÖÊz½çr ÁëÑ ÁëÑ ÍýÈâÍ ÀçÍâÕë ÈëÑ ÈëÑ Èë ÍýÈâÍ áãË» áãË» ÕËÈí ’Ò Àë. 15.

INDEX

7389ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

J ÖtÖï½ áÌë »çÖï½Ìçï ÕÇôÌ ð

ÖtÒÌí ÍýÈâÍ ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÕËÈí ’Ò Àë, áÌë Èë ÖtÒÌçï Áë ÞâÌ Àë Èë áÖtÒÌë ÌwÃ »Óä Êë Àë. 16. ÖtÒÌçï ÞâÌ ÉâÒ ÈëÌçï Á ÌâÑ ÖtÖï½ »ÚëÕâÒ Àë. ÁëÌë ÖtÒÌçï ÞâÌ ÌÉä ÚíÈçï ÈëÌë áÖtÒÌçï ÞâÌ ÚíÒ Àë. Èë áÖtÒ#Í ÞâÌÌçï ÌâÑ Á »çÖï½ »ÚëÕâÒ Àë. áÌë áâãÊ, ÑDÒë áÌë áïÈë Áë Áë Êçð¼ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËçï »çÖï½Ìçï ÎÛ Àë. áÉâôÈz »çÖï½äÌë ÖÕôë Íý»âÓÌçï Êçð¼ Ðí½ÕÕçï ÍÅë Àë. 17-18. ÁnÑ, ÑÓÇ, Ô¼¿íÓâ×ä áÌë ÁÑÍçÓäÌçï Êçð¼, ×ÓäÓÑâï áÍâÓ Óí½Ìä ÍäÅâ, ÑâÌãÖ» ÍäÅâ Õ½ëÓë Àë, ÈëÌí »[ë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉäñ áë ÏËçï »çÖï½Ìçï ÎÛ Àë, ÖtÖï½ »Òâô ãÖÕâÒ Èë Êçð¼ ÃÛÈçï ÌÉä. áâ Ôí» áÌë ÍÓÔí»Ñâï Áë »âïæ Öç¼ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËçï ÖtÖï½Ìçï ÎÛ Àë.

ÖtÖï½ áâÕí é^âÑ »ÚëÕâÒ Àë. áâ ÓäÈë ÖtÖï½ áÌë »çÖï½Ìâ ÁëÕâ #Í Àë ÈëÕâ ãÕÐâ½ »ÓäÌë ÏÈâvÒâ Àë. 19-21. Ð½ÕâÌ áÉÕâ ÖtÍçrØí jÒâÓë Íý½Ã ÉâÒ Àë, tÒâÓë ÓâÈ áÌë ãÊÕÖÌí ãÕÐâ½ ÁëÑ sÍwÃ Êë¼âÒ Àë Èë ÓäÈë ÖtÖï½ áÌë »çÖï½Ìí ãÕÐâ½ »ÓäÌë Èë ÏïÌëÌë sÍwÃ Êë¼âÅä Êë Àë. Ð½ÕâÌ áÌë ÖtÍçrØÌä áâ ÑçKÒ áíÛ¼âÇ Àë. 22-Ó3. ÁëÑâï ÁëÃÔçï ÊìÕÈ ÚíÒ Àë Èë ÈëÌâï ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âÒ áâÕë Àë.

átÒâÓë ÓâjÒÌçï ÑèÛ á¿Û ÉÒçï Êë¼âÒ Àë. Èë ÓâjÒ ÌäãÈ éÍÓ ¿âÔä Ó[çï Àë. 24. ÓâjÒÌâï ÁëÃÔâï ÑèÛ Àë Èë ÌäãÈ Á Àë. jÒâÓë áâ ÓâjÒÌë ÍÇ ÌäãÈ#Íä ÑèÛ ÌãÚ ÓÚë tÒâÓë áâ ÓâjÒ ÍÇ Ïä’ ÁëÕçï Éæ Á×ë. áÉâôÈz áâ áï½ýëÁ ÓâjÒÌí ÍÇ Ìâ× Éæ Á×ë. 25. ÌäãÈ Õ½ÓÌçï ÓâjÒ áâïËÛçï »ÚëÕâÒ Àë. ÁëÑâï ÌäãÈ#Íä ÌëÝ ÚíÒ Èë ÓâjÒ ÍãÓÍèÇô »ÚëÕâÒ Àë. Ó6. ãÌÒÑ Õ½ÓÌâ ÁëÃÔâ ÑÈ Àë Èë ÏËâ áâïËÛâ Àë, áÌë ãÌÒÑ ÍâÛÌâÓâ Áë ÑÈ Àë Èë Êë¼Èâ »ÚëÕâÒ Àë. 27. ãÌÒÑÕâÛâ Áë Êë¼Èâ ÑÈ Àë ÈëÌë ãÌÒÑ Õ½ÓÌâ áâïËÛâ ÑÈí ÚÄâÕÕâ ¿âÚë Àë, ÍÇ kÒâï ÓâÈ áÌë kÒâï ÖèÒô ¬ 28. ÓâÈÌâ ÁëÕâ ãÌÒÑ Õ½ÓÌâ Áë ÑÈ Àë Èë ãÌÒÑ ÍâÛÌâÓâ ÖèÒô ÁëÕâ ÑÈÌë ãÑTÒâ »Úë Àë. ÖèÒô ÖÑâÌ ÑÈÌí Áë

51 INDEX


ÍýÈâÍ Àë ÈëÌë ÓâÈÌâ ÖÑâÌ ÑÈ Êë¼ä ×»Èâ ÌÉä. 29. ÓâÈÌâ ÁëÕâ áâïËÛâ ÑÈÌä ÁëÕä ÓäÈ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë Èë ÑÈÕâÛâ ¿âÔë Àë. Èë Ôí»íÌë »íæ ’ÈÌâ ãÌÒÑ ÚíÈâ ÌÉä. ÈëÑÇë ÁnÑ-ÑÓÇÌí ÏËí ÐÒ ÍÇ ÀíÅä ÊäËí ÚíÒ Àë. 30. Èë ÓâÈ ÁëÕâ áïË ÑÈÌâ Ôí»í "áâ ÖïÖâÓÑâï »íæ Ð½ÕâÌ ÌÉä' ÈëÑ ÏíÔë Àëñ áëÕçï ÏíÔäÌë Èëáí Ð½ÕâÌÌä áë» ÍÇ ÕâÈ ÑâÌÈâ ÌÉä. 31.¿íÍâæ ð

Öâ¿ë Ðø Ð½ÕâÌ ãÈÌ»ë, Ï¿Ì ÒÚ ÑâÌÈ ÓÚë åÌ»ëñÐÕ Ïý¢â åï¨âãÊ» ÊëÕâ, Ð½ÕâÌ »ë Ï¿Ì »ë ÈëÕâ...32ÍýãÈÍâÊÌ »ÓÈ ÕëÓ ÕëÓä, ã×Ó ÍÓ ¿ÆâÕÈ ÓÚë ÈëÓäñ×ç» ÖÌ» ÌâÓÊÑçãÌ vÒâÖâ, ÖâÓÊ ×ëØ ÕÓÈÈ ÚíÒ ÊâÖâ...33áÜÓ ÍýÁïÈ Ð½ÕâÌ »ë Èâæ, ÊâÖ Úíæ ÕÓÈÈ ÓÚâæñÕëÊ ÍçÓâÇ ÕëÊâïÈ ÁëÈâ, Ð½ÕâÌ »u ÖÏ ÍÓ ãÚ ÈëÈâ...34»ÚÈ ÐÒë ÈëÚä ÕâÓ ÕâÓâ, ÈÏ Èâ»ä ÑíÃÍ ÓÚë áÍâÓâñ

Áë Ð½ÕâÌÌâ Öâ¿â ÐkÈ Àë Èë Ð½ÕâÌÌâï Õ¿ÌÌë ÑâÌë Àë. ÐÕ, Ïý¢â ÈÉâ ån¨âãÊ» ÊëÕí ÍÇ ÕâÓïÕâÓ Ð½ÕâÌÌâï Õ¿ÌíÌçï ÍýãÈÍâÊÌ »Óë Àë, áÌë Èë áâÞâÕ¿ÌÌë ÑâÉë ¿ÅâÕÈâ ÓÚë Àë. ×ç», ÖÌ»âãÊ», ÌâÓÊÑçãÌ, vÒâÖ áÌë ×ëØ ÁëÕâ ÍÇ Ð½ÕâÌÌâ ÊâÖ ÉæÌë ÕÈëô Àë. áÓë ! áÜÓ ÍÒõÈ ÏËâ Á Ð½ÕâÌÌâ ÊâÖ ÉæÌë ÕÈëô Àë. ÕëÊí, ÍçÓâÇí áÌë ÕëÊâïÈ, áë ÏËâ Ð½ÕâÌÌë ÕâÓïÕâÓ ÖÚçÉä ÍÓ »Úë Àë. áÌë ÈëÉä Á ÈëÑÌä áÍâÓ ÑíÃÍ ÓÚä Àë. Áë Ôí»í Ð½ÕâÌÉä Ïä’Ìë áãË» »Úë Àë, Èë ¿âÚë ÈëÕâ ÑíÃâ ÚíÒ ÈíÍÇ Ð½ÕâÌÌâ ¨íÚä »ÚëÕâÒ Àë. áÌë Áë ¨íÚä ÉÒâ Èë ¿âÚë ÈëÕâ Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ ÈíÍÇ ÚÕë Ïçã}ÑâÌ kÒâï Ó[â ¬ 32-36.

ÁëÌë Ð½ÕâÌ ÑëÛÕÕâÌí ¼Í ÚíÒ ÈëÕâ ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÌë áÑë áâ ÕâÈ ¾Çâ ÚëÈÉä »Úäáë Àäáë. ÖíÌâÌë »çïÊÌ »ÓÕâ ÑâÃë Áë ÓäÈë ×ç} »ÓÕâÑâï áâÕë Àë Èë ÓäÈë áÑë ÈÑÌë ×ç} »Óäáë Àäáë. ÖíÌçï jÒâÓë »çïÊÌ ÉâÒ Àë tÒâÓë ÈëÌçï ÑèlÒ áÕSÒ ÕËä ’Ò Àë. 37-38. áÑë ÖïÈíÌë

INDEX

7391ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

×ç} »Óä »ÓäÌë »çïÊÌ#Í »Òâô Àë, Èë ÖïÈí ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌë ÍÇ »çïÊÌ#Í »Óë Àë. 39. ÚÕë áâ é}Õ ÖïÍýÊâÒÌâ ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí Àë Èë Êë¼âÈâÌä ÖâÉë Á ÖÚçÌë "áâ sÕâãÑÌâÓâÒÇÌâ áâãÙÈ Àë' áëÑ »æ ÓäÈë áíÛ¼âæ ’Ò ¬ Èë ÈÑë ÖÚç »Úí.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÊìÕÈ ÖïÍƒ ½çráë »ÚëÔâ Íý»ÓÇÌë ¼ÍÕâÛâ ã×wÒí áÌçÖÓë Àë” áë ÌâÑë áë»âÕÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó51óó

QQQ


ÙäÚãÓáë ãÈÔ»Ìâï ÏäÏâï »ÓâvÒâï ÈÉâ

ÖïÈí ÕgíÓë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌä ÖnÑç¼ ½Òâ

ÙäÚãÓáë áâ½Û »[â ÍýÑâÇë jÒâÓë Íý— »Òíô tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÈëÌí é^âÓ »ÓÈâ »[çï, “ÁëÃÔâ ÖïÍýÊâÒ Àë Èë ÏËâÌâ ãÈÔ» áÔ½ áÔ½ Íý»âÓÌâ ÚíÒ Àë, ÈëÇë »ÓäÌë Èë ÏËâ ÖïÍýÊâÒíÌä áíÛ¼âÇ ÍÅë Àë »ë áâ áÑç» ÑÈÌâ Àë. ãÈÔ» Õ½Ó kÒâÓëÒ »íæÌä áíÛ¼âÇ ÍÅÈä ÌÉä. 1-3. áâ ÁëÕçï ÑÌë ÖÑ’Òçï ÈëÕçï Ñe ÈÑÌë »[çï. ÚÕë Ïä’ ÖïÈíÌë Áë ÁÇâÈçï ÚíÒ Èë ÖÚç ÏíÔí.” 4. tÒâÓë ÖÚç ÖïÈí ÏílÒâ »ë, “ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Áë »[çï Àë Èë Öâ¿ä ÕâÈ Àë. ãÈÔ» éÍÓÉä ÁëÕí ÑÈ »ë ÖïÍýÊâÒ ÚíÒ Èë ÈÓÈ ’ëæ ×»âÒ Àë.” 5.

tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÏËâ ÖïÍýÊâÒÉä Öârï áÌë Êë¼ÕâÑâï ÖÚç Ôí»íÌë ãÍýÒ Ôâgí ÈëÕçï, ÈÉâ ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’áíÌë ÍÇ ÍýëÑ éÍÁë ÈëÕçï Áë ãÈÔ» ÚíÒ Èë »Úí. Áë Áë ËâÑÑâï Ð½ÕâÌÌâ ÍâØôÊí Ó[â ÚíÒ Àë Èë ÏËâ »sÈèÓä, »ëÖÓ áÌë ¿ïÊÌÌçï ãÈÔ» ËâÓÇ »Óë Àë. 6-7. Èë ÏËâ êDÕôÍçïÅ÷ ãÈÔ» ËâÓÇ »Óë Àë áÌë ÈëÌä Õc¿ë »çï»çÑÌí ¿âïÊÔí »Óë Àë. ËâÑÑâï Áë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈáí ÓÚä Àë Èë ÍÇ Èë ÓäÈÌçï ãÈÔ» »Óë Àë. áÌë ÈëÌâÉä áëÃÔä ÖçïÊÓ ×íÐâ ÉâÒ Àë »ë Áë »Úä ×»âÈä ÌÉä.”

52 INDEX


áâÑ »ÚäÌë ÙäÚãÓáë »ãÍÔëœÓâÌïÊ sÕâÑä áÌë ãÖ}âÌïÊ sÕâÑäÌë ÍíÈâÌä ÍâÖë ÏíÔâvÒâ áÌë »[çï »ë, “ÈÑë ÏïÌë ¾Çâ Úíã×ÒâÓ Àí ÑâÃë ÊÍôÇÑâï Êë¼äÌë ãÈÔ» »Óä áâÕí. 8-10. åcÀâÓâÑÐâæÌâ Ñç»âÑ éÍÓ ÁæÌë ½íÍä¿ïÊÌÌçï ãÈÔ» »Ó’ë. ÈëÌä Õ¿Ñâï ½íÛ ¿âïÊÔí »Ó’ë. áÌë Ìâ»Ìâ ÑèÛÑâï ÖçïÊÓ i×½íÅâ ÁëÕçï »Ó’ë. »ãÍÔ sÕâÑä ! ÈÑë áâ áÑë ÁëÑ »[çï ÈëÑ ÑÌÌë áë» *sÉÓ Óâ¼äÌë ãÈÔ» »Ó’ë. 11-12. áÌë ãÖ}âÌïÊ ÑçãÌ ! ÈÑë »ÍâÛÑâï ÌâãÖ»âÌâ ÑèÛÑâï ÏäÁÌâ ¿ï¨ ÁëÕçï Ôâ½ë ÈëÕçï êDÕôÍçïÅ÷ ãÈÔ» »Ó’ë.” 13. ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÁëÑ »[çï Èë ÓäÈë Èë ÏïÌë ÖïÈí ãÈÔ» »ÓäÌë áâvÒâ.

tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÈëÑÌë ÍíÈâÌä ÖÑäÍë ÏíÔâvÒâ. ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ ÚÈâ. 14. ÏïÌë ÖïÈíÌë ÍíÈâÌä ÍÅ¼ë êÐâ ÓâKÒâ, áÌë ÍíÈâÌâ ÏïÌë ÚâÉ Èë ÏïÌëÑçãÌáíÌâ ÑsÈ» éÍÓ ÓâKÒâ. ÖïÈíÌä ÖÐâ ÖnÑç¼ ÈëÑÌë êÐâ ÓâKÒâ. ÍÀä ÖïÈíÌë »[çï »ë, “ÖÚç Áçáí, áâ ÏïÌëÑâï »íÌçï ãÈÔ» ÖÓÖ Àë ¬ 15-16. áâ ÖïÈíáë »ÓëÔâ ãÈÔ» »íÌâ ÑÈÌä ÖâÉë ÑÛÈâ áâÕë Àë ¬ áÔ½áÔ½ ÑÈÌä ÓäÈÌë ÁëÃÔâ ÖïÈí ’ÇÈâ Úí Èë ÏíÔí.” 17. tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë »[çï »ë, “Úçï Áë ’Ççï Àçï Èë »Úçï Àçï. ÓâÑâÌïÊ ÖïÍýÊâÒÌâ Áë Ôí»í Àë Èë Ìâ»Ìä éÍÓÌâ Ðâ½Ñâï i×½íÅâ ÁëÕçï ã¿{ »Óë Àë. 18. Áë ×ìÕ áÌë ×*kÈÍïÉäáí Àë Èë ÍÇ i×½íÅâÌä ÓäÈÌçï »Óë Àë. ÈëÑÁ ÁëÃÔâ ÓâËâÕlÔÐäÒ ÖïÍýÊâÒÌâ Àë Èëáí ÍÇ i×½íÅâ ÁëÕçï »Óë Àë. 19. áÌë ½îÅäÒ ÕìwÇÕí Àë Èë i×½íÅâ ÁëÕçï ã¿{ »Óë Àë. áÌë »ëÃÔâ» áë»Ôçï i×½íÅçï Á »Óë Àë.

áë ÏËâ ÀÃâÊâÓ Ôâ½ë Àë, ÍÇ êÐçï ãÈÔ» »ÓäÌë ÈëÑâï ¿âïÊÔí »íæ »ÓÈâ ÌÉä. áâ ¿âïÊÔí áëÃÔí ÖÚçÉä áÔ½ Àë, ÈëÌâÉä ãÈÔ» ¾Ççï ÖçïÊÓ Ôâ½ë Àë. 20-21. ÕÛä, ãÈÔ»Ìâ ÑèÛÑâï ÏäÁÌâ ¿ï¨Ñâ ÁëÕä ½íÛâæ »íæ »ÓÈâ ÌÉä. ÈëÉä áâÍÇâ é}Õ ÖïÍýÊâÒ ãÖÕâÒ Ïä’ »íæ ÑÈÑâï áâÕçï ãÈÔ» Êë¼âÈçï ÌÉä. 22. áâ ãÖ}âÌïÊ sÕâÑäáë »ÓëÔçï ãÈÔ» Ïä’ï ÏËâï ãÈÔ»íÌí Óâ’ Àë. ÑâÃë Èë áÌçÍÑ áÌë ÙëwÄ Àë. áâÍÇâ é}Õ ÖïÍýÊâÒ ãÖÕâÒ Ïä’ »íæ ÑÈÑâï áâÕçï ãÈÔ» »ÓâÈçï ÌÉä.” 23.

INDEX

7393ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

J ÙäÚãÓáë ÖâïÍýÊâãÒ» ãÈÔ»Ìä ×#áâÈ »ÓâÕä ð

ÍÀä ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “áâÕçï ãÈÔ» ÏËâÌë áë»ÖÓ¼çï áâÕÅë ÌÚI.” ÍÀä áãÕÌâ×ä ÙäÚãÓáë ÌâÓâÒÇ‘Ðâæ ÖçÈâÓÌä ÍâÖë ãÈÔ» ã¿ÈÓâvÒçï. 24. ÍÀä ÙäÚãÓáë ÌâÓâÒÇ‘ÐâæÌë »[çï »ë, “ÈÑë ãÈÔ»Ìâï áâÕâï ÏäÏâï ÏÌâÕí. ÈÑë ÏäÏâï ÏÌâÕä Yí Èí ÖïÈíÌâ ÑïÅÛÑâï Áë ÑÚïÈ ÚíÒ Èë ÏËâÌë áÑë áë» áë» ÏäÏçï áâÍäáë. áÌë ÚãÓÐkÈíÌâ ÍýtÒë» ½âÑÑâï áë» áë» ÏäÏçï áâÍ×çï.” tÒâÓë Èë ÌâÓâÒÇ‘Ðâæ ÏílÒâ »ë, “’ë ÚãÓÐkÈÌë ¾ëÓ ×ä×ÑÌçï Ôâ»Åçï ÚíÒ Èí ÈëÑâïÉä áÑë ÏäÏâï »Óä Êæáë. áâÍ jÒâÓë »Úí tÒâÓë ãÌw»çÛâÌïÊ sÕâÑä ÈÉâ ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä ÑâÓä ÍâÖë áâÕäÌë ÏëÖë, Èí Úçï ÏäÏçï »Óä áâÍçï.” 25-28.

ÍÀä Öï¾â ÍÃëÔ, Íèï’Ðâæ, »ÑâÐâæ áÌë ÓtÌâÐâæ åtÒâãÊ» Áë ÚãÓÐkÈ ÍÃëÔí ÚÈâ ÈëÑÌë ÙäÚãÓáë ÏíÔâvÒâ. 29. ÍÀä ÈëÑÌë »[çï »ë, “áÑâÓë átÒâÓë ×ä×ÑÌçï »âÑ ÍÅ¥çï Àë. ÁëÌâ ¾ÓÑâï Èë ÚíÒ Èë Áçáí áÌë ¼íÛäÌë áÑÌë Èë ÔâÕä áâÍí. 30. ÈëÌä Áë i»ÑÈ ÉÈä Ú×ë Èë áÑë áÍâÕä Êë×çï.” tÒâÓë ÍÃëãÔÒâáíáë »[çï »ë, “ÈÑë ÁëÃÔçï »Úë×í ÈëÃÔçï ×ä×ÑÌçï Ôâ»Åçï áÑë ÔâÕä áâÍä×çï. 31. áë» áë»Ìë ¾Óë ×ä×ÑÌâï áë», Ïë, ÝÇ Ôâ»Åâï Èí ÖÚç Óâ¼ë Àë. ÕÛä, ËíÔëÓâ Èí áÚIÉä Ì‘» Àë.” 32. áâÑ »ÚäÌë ÊÖ-ÏâÓ ×ä×ÑÌâï Ôâ»Åâï ÔâÕä áâpÒâï. ÈëÑâï »âïæ ÕâÓ Ôâ½ä ÌÚI.

ÍÀä ÙäÚãÓáë ãÌw»çÛâÌïÊ sÕâÑäÌë ÏíÔâÕäÌë »[çï »ë, “áâ ×ä×ÑÌâï Ôâ»Åâï Àë. ÈëÑâïÉä ãÈÔ»Ìâï ÏäÏâï »ÓâÕí.” ÍÀä ÏíÃâÊ ½âÑÌâ ÖçÈâÓ ÚãÓÐkÈí ÈëÑÁ ¼Ö áÌë áÛé ½âÑÌâ ÖçÈâÓ ÚãÓÐkÈí ÁëÃÔâ Ê×ôÌ »ÓÕâ áâvÒâ ÚÈâ, Èë ÖÚç ÌâÓâÒÇ‘Ðâæ ÁëÑ »Úë ÈëÑ ÏäÏâï »ÓÕâ ÔâgÒâ. ÓíÁ Öí Öí ÏäÏâï ÏÌâÕÈâ ÚÈâ. Èë ÏäÏâï »ÓÈâ Íâï¿ ãÊÕÖ ÉÒâ. 33-36. ÍÀä ÖïÈíÌâ ÑïÅÛÑâï Áë Áë ÑÚïÈ ÚÈâ, ÈëÑÌë ÍýÖâÊäÌâ »Óä »ÓäÌë ÍÚëÔâ ÏäÏâï áâpÒâï. 37. áÌë ÚãÓÐkÈíÌâï ½âÑíÑâï Áë ÑçKÒ ÚãÓÐkÈ ÚÈâ, ÈëÑÌë áë» áë» ÏäÏçï áâpÒçï. 38. jÒâï ÖçËä ÏäÏâï ÍÚocÒâï tÒâï ÖçËä ÙäÚãÓáë áâpÒâ.

52 INDEX


åcÀâÓâÑ‘Ðâæ áâvÒâ, ÈëÌë jÒâÓë Íâï¿ ãÊÕÖ ÉÒâ tÒâÓë ÑíÃâ Ðâæ ÓâÑÍýÈâÍ‘ áâvÒâ. ãÊÕÖ ÍâÀÔí áë» ÍÚíÓ ÚÈí tÒâÓë á½âéÉä ÈëÌâ ¼ÏÓ áâvÒâ. tÒâÓë ÖÚç ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÑâï áâÌïÊ ÀÕâæ ½Òí. 39-40. ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “Ïâæáí ãÖÕâÒ ÁëÃÔâ ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÚãÓÐkÈí Àí Èë ÏËâ ÁëÃÔçï áâ½Û ¿ÔâÒ ÈëÃÔâ ÖâÑë ’áí. ÚÕë áÑë áë» áÚI ÏëÄâ Àäáë.” 41. åcÀâÓâÑÐâæ ÍÇ ÖâÉë ÏëÄâ Ó[â áÌë Ïä’ ÖÚç ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌä ÖâÑë ÊíÅ¥â. ÖçÓâ ¼â¿Ó áœ éÍÓ ÏëÄâ ÚÈâ. Ïä’ ÊÖ-ÏâÓ ¾íÅâ ÍÇ ÖâÉë ÚÈâ. 42. áÅËâ »í× ÖçËä áâ½Û ÖnÑç¼ ½Òâ tÒâÓë ÑíÃâ Ðâæ tÒâï ÑLÒâ. ÖçÓâ ¼â¿Ó áâãÊ» Áë ÏËâ áœ éÍÓ ÏëÖäÌë ½Òâ ÚÈâ Èë ÍÚëÔâ ÁæÌë ÈëÑÌë ÑLÒâ. ÑâÒâãÁÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌä áíÛ¼âÇ »ÓâÕä. Áëáí áœ éÍÓ ÏëÖäÌë ½Òâ ÚÈâ, ÈëÑÇë ÖÑ‘Ìë ¾Çâ ÚëÈÉä ÐâæÌë áë» áë» #ãÍÒí ÐëÃ ËÒíô.

ÍÀä jÒâÓë ÖïÈí áÌë ÕÇþ áâvÒâ tÒâÓë "áâ Á½ÈÑâï áâÑÌâ ÁëÕâ »íæ ÑíÃâ ÌÉä' áëÑ ÖÑ‘ ÓâÑÍýÈâÍ‘ ÖÚç ÖïÈí ÈÉâ ÕÇþáíÌë ¾Çâ ÚëÈÉä ÑLÒâ-ÐëÃ¥â. 43-45. ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÖâÑë áâvÒâ ÚÈâ Èë ÖÚçáë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌâ ¿ÓÇÑâï ÚâÉ ’ëÅä, ÑsÈ» ÌÑâvÒâï áÌë »ëÃÔâ»ë ÙäÎÛ ËÒâõ. 46. ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÖÚç ÚãÓÐkÈí ½âÑÉä ÔæÌë áë» »í× ÖçËä ¾âÃâ áë»ÈâÓ Éæ ½Òâ ÚÈâ. 47. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ ÖïÈí áÌë ÕÇäôÌë ÑÛÕâÌë ÑâÃë átÒïÈ ÐâÕÉä áë» »í×Éä Ígí ¿âÔäÌë áâvÒâ ÚÈâ. ÈëÑÌë ÖïÈíÑâï ¾Çí ÐâÕ ÚÈí. 48. jÒâÓë Èë ÖÚç áÅËí »í× áâvÒâ Ú×ë, tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä áÌë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÑLÒâ. ÍÀä ×ç»âÌïÊ sÕâÑä áÌë ½íÍâÛâÌïÊ sÕâÑä Õ½ëÓë ÖïÈí áÌë ÕÇþáí áËíô »í× ÖçËäÑâï ÖâÑë áâÕäÌë ÑLÒâ. 49-50.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ãÈÔ»Ìâï ÏäÏâï »ÓâvÒâï ÈÉâ ÖïÈí ÕgíÓë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌä ÖnÑç¼ ½Òâ” áë ÌâÑë ÏâÕÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó5Óóó

QQQ

INDEX

7395ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌçï ÙäÚãÓáë sÕâ½È »Òçõ áÌë ÖâÉë ÁmÒâ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[çï »ë, “áâÍ áœ éÍÓ ÏëÖí.” 1. tÒâÓë Ðâæáë »[çï »ë, “áâÍ Í½Éä ¿âÔí áÌë Úçï áœ éÍÓ ÏëÖçï Èë ¾ãÃÈ Ì »ÚëÕâÒ. 2.ÖíÓÄâ ð ÖïÈ áãÈ ÏÅë ÓÚëé, ÖïÈ »ë ÓÚë ÊâÖ ÚÑñ

ÍçÁÌë ÁígÒ ãÚ Èëé, Ð½ÕâÌ »u ãÍýÒë ÓÚë...03ËnÒ ãÚ ÐâgÒ ÚÑâÓ, ãÍýÒë ÓÚë Ð½ÕâÌ ÒÚñãÑÔë ÖïÈ áÏ ÕâÓ, ™È ™tÒ ÐÒë áâÁ ÚÑ...04

ÖïÈí áãÈ ÑíÃâ Àë áÌë Úçï Èí ÖïÈíÌí ÊâÖ Àçï. ÖïÈí Èí ÖÚçÌë ÍèÁÕâ ÒígÒ áÌë Ð½ÕâÌÌë ÍÇ ãÍýÒ Àë. 3. ÑâÓâ ËnÒÐâgÒ Àë »ë, áâ Ð½ÕâÌÌâ ãÍýÒ áëÕâ ÖïÈí ÑÌë átÒâÓë ÑLÒâ Àë. Úçï áâÁë »öÈ»ötÒ Éæ ½Òí Àçï.” 4. tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌí ÚâÉ ÍíÈâÌâ ÚâÉÑâï Í»Å¥í áÌë ½âÑÑâï áâvÒâ. ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÖÚçÌë ¾Çí áâÌïÊ ÉÒí. 5. ÖÚç »äÈôÌ ½âÈâï ½âÈâï Ï’ÓÑâï ¿âlÒâ áâÕÈâ ÚÈâ.

ÙäÚãÓáë jÒâÓë ÈëÑÌë ÊèÓÉä ÊëKÒâ tÒâÓë ÈÓÈ Á Ñï¿ éÍÓÉä êÈÒâô. 6. ÙäÚãÓ Öí Í½Ôâï ÖçËä ÈëÑÌä ÖâÑë ¿âlÒâ áÌë ÑíÃâ ÐâæÌâ ¿ÓÇÑâï ÍÅ¥â. ÍÀä ÍÓsÍÓ ÍýëÑÉä ÐëÃ¥â. ÑíÃâ Ðâæ ÙäÚãÓÌë ÀíÅÈâ Ì ÚÈâ. 7. áâï¼íÑâïÉä áâïÖçÌä ËâÓ ÕÚëÕâ Ôâ½ä. ÚëÈÉä _ÊÒ áÍâÓ ÐÓâæ ½Òçï. ÐëÃäÌë jÒâÓë ÈöpÈ ÉÒâ tÒâÓë »ïÄ ÀíÅ¥í, áÌë Ðâæ pÒâÓÉä ÏílÒâ, “ÈÑë ÐâæÌâ ÖïÏïËÌçï ÚëÈ Ô½âÓ ÍÇ ÓâKÒçï ÌÚI. áÑÌë áãÈ×Ò ¼âÓâ ’ÇäÌë ÈÑë ÀíÅä ÊäËâ. áâ ÑâÒâãÁÈâÌïÊ ÑçãÌ ÑLÒâ tÒâÓë áÑÌë áâÍÌí ÑëÛâÍ ÉÒí Àë. 8-9. ÑâÓí áâÁë ÎÓäÌë ÌÕí ÁnÑ ÉÒí Àë. ÚÕë ãÕÒí½ »ÓâÕ×í ÌÚI.”

ÍÀä ÙäÚãÓáë ÐâæÌí ÚâÉ Í»Å¥í áÌë ¾Çâ ÚëÈÉä Ñï¿ ÈÓÎ ¿âÔÈâ ÉÒâ. 10. ÐâæÌë Ñï¿ éÍÓ ÔâÕäÌë ÏëÖâÅ¥â. ÙäÚãÓÌä ÖâÉë Èë

53 INDEX


ÏëÄâ. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌâ ÐâæÌë ÑíÃâ Ðâæ ’ÇäÌë Èã»Òí ÈëÌâ ÈÓÎ »Óä ÊäËí. 11. ÈëÉä áë» Á Èã»Òë ÏïÌë ÍíÈâÌä ÍäÄ Ãë»âÕäÌë ÏëÄâ. Èë Õ¼Èë Áë ×íÐâ Éæ Èë »Úä ×»âÈä ÌÉä. ÍÀä ÖïÏïËäáíÌë ÒâÊ »ÓäÌë ÑíÃâÐâæ áë» ÍÀä áë» ÕâÈí »ÚëÕâ ÔâgÒâ. 12. Èë ÖïÏïËäáíÑâï ÁëÇë ÁëÇë ÍýÇâÑ »[â ÚÈâ Èë ÏËâïÌâï ÌâÑ Ôæ Ôæ, ÖïÐâÓäÌë ÙäÚãÓÌë ÍýÇâÑ »[â. 13. Èë ÖÚçáë ÕâÓÑÕâÓ »[çï Àë »ë, "ÚÕë áÑÌë ¾ÌSÒâÑ‘ kÒâÓë ÑÛ×ë ¬ Èëáí Èí áÍâÓ ÍýÈâÍä ÉÒâ Àë. ÚÕë áÑÌë kÒâïÉä ÖïÐâÓÈâ ÚíÒ ¬' 14. ’ë »ë, áâÍ Öç¼ä Àí ÈëÑ ÖâïÐÛäÌë ÖÚç ¾Çâ ¼ç×ä ÉÒâ Àë. jÒâÓÉä áâÍÌçï ÌâÑ ÖâïÐLÒçï Àë tÒâÓÉä ÖÚç ÕâÓïÕâÓ ÖïÐâÓë Àë. 15.

J ÓâÑÍýÈâÍÐâæáë ÍíÈâÌâ »çÃçïÏÌí ÍãÓ¿Ò áâpÒí ð

ÑâÓë ÝÇ ÍçÝ Àë. ÈëÑâï ÑíÃí ÌïÊÓâÑ Àë. ÍÀä ãÌÍçÇ Äâ»íÓÓâÑ Àë áÌë ÌâÌí áÒíDÒâÍýÖâÊ Àë. 16. ÈëÑâï ÌïÊÓâÑ‘ Èí ¾Çâ ÖâËç sÕÐâÕÌâ Àë. Èë ÑíÃí Àë ÀÈâï ÍÇ »íæ Ïë ×bÊ »Úë Èí ÈëÌë ÖÚÌ »Óä Ôë Àë. 17. Èë »íæÌä ÖâÉë kÒâÓëÒ Â¾Åí »ÓÈâ ÌÉä. Â¾Åí »ÓÕâÑâï ÅÓë Àë. ÈëÌâÑâï ¼âÕçï, ÍäÕçï »ë »ÍÅâï ÕgíÓëÌä kÒâÓëÒ ÔíÔçÍÈâ ÌÉä Êë¼âÈä. 18. ÈëÉä ÈëÌë ÑâÃë Èë kÒâÓëÒ ÍýÒtÌ »ÓÈí ÌÉä. ÖÚëÁë Áë ÑÛë ÈëÑâïáâÌïÊ ÑâÌë Àë. kÒâÓëÒ »íæÌä ÕâÈÌë áíÀä-ÕËç »ë áâ¾ä-ÍâÀä »ÓÕâÌí sÕÐâÕ ÌÉä. ÖÊâ áâÌïÊÑâï ÓÚë Àë. 19. Äâ»íÓÓâÑ áÌë áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ ¾Çâ ãÌÍçÇ Àë. Èë »íæÌâ ÊÏâvÒâ ÊÏâÈâ ÌÉä. ’ë »íæ ÈëÌë ÊÏâÕë Èí áâ ÏïÌë ÊÏâÕä Êë Àë. 20. áâ ÖïÖâÓÑâï Áë ÖâËçÈâ Óâ¼ë Àë ÈëÌâÉä »íæ ÑÌçwÒ ÊÏâÈâ ÌÉä. Ïä’ ÑâÇÖ áâÍÇä ÑÒâôÊâ Óâ¼ë ÈëÃÔçï Èí áâÍÇÑâï ÍâÇä ÚíÕçï ’ëæáë. 21.

ÌïÊÓâÑÑâï ÈëÌä ÑâÈâÌâ ÏËâ ½çÇ áâvÒâ Àë, jÒâÓë Äâ»íÓÓâÑ áÌë áÒíDÒâÍýÖâÊ‘Ñâï ÑâÓâ ½çÇ áâvÒâ Àë. Èëáí áëÑâï ÏÚç ÅÚâÍÇ ÑâÌë Àë.” tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “Èë ÏëÑâï ÕËâÓë Ïçã}ÑâÌ »íÇ Àë ¬” 22-23. tÒâÓë ÓâÑÍýÈâÍÐâæ ÏílÒâ »ë, “Äâ»íÓÓâÑÌä Ïçã} ¾Çä ÏËä

INDEX

7397ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

vÒâÕÚâãÓ» Àë. jÒâï ’Ò tÒâï ÈëÌë ÑâÌ ÑÛë Àë.” 24. jÒâÓë áâÃÔä ÕâÈ »Óä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÚëÈÉä »[çï »ë, “ÚÕë ÑíÃâ ÐâæÌë åcÀâÓâÑ‘Ìä ÐëÛí éÈâÓí áâÍí.” 25.

tÒâÓë ÑâÒâãÁÈâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, “iÖÚ áÌë Ï»Óä kÒâÓëÒ ÐëÛâ ÎÓÈâ ’ëÒâ ÌÉä, ÈëÌä ÖâÕËâÌä Óâ¼Õä.” 26. Èë ÖâïÐÛä ÙäÚãÓ ’Çä ½Òâ áÌë éÈâÓí ÁçÊí »ÓâÕä ÊäËí. ÓâÑÍýÈâÍÐâæ jÒâÓë ÓÖíæ »Óä Ó[â tÒâÓë ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌë ÏíÔâvÒâ. 27. ÙäÚãÓ ÏíÔâvÒâ Ðë½â Èt»âÛ tÒâï ½Òâ. »âÓÇ »ë Ðâæ Öï»ØôÇ Àë, ÈëÑ ’ÇäÌë »âïæ ÕâÓ Ì Ô½âÅä. 28. ÍÀä ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌë »[çï »ë, “áÑë áÌë ÈÑë áâÁë ÖâÉë ÁÑäáë. ÖâÉë ÁmÒâ ÈëÌë ¾Çâ ÕØô Éæ ½Òâ Àë. Áë ÚëÈ ÀèÃä ½Òçï ÚÈçï Èë ÚÕë ÈâÁçï ÉÒçï Àë. 29. ÈëÑÇë ÍíÈâÌâ Êë×Ìä Áë ÓÖíæ ÏÌâÕä ÚÈä Èë ÉâÛÑâï ËÓä. ÙäÚãÓÌë ÁçÊâ ÉâÛÑâï ÍäÓsÒçï. ÏïÌë Ðâæ ÁÑÕâ ÔâgÒâ. 30. tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» ÑíÃëÓâ Íâï¿ ÖïÈí ÙäÚãÓÌâï áâ ¿ãÓÝÌë’ëÕâï ÑâÃë áâvÒâï. »ëÑ Áë, áâÕçï ¿ãÓÝ ÈëÑÇë ÍÚëÔâï ÊëKÒçï Ì ÚÈçï. 31.

jÒâÓë ÖâïÁÌí ÖÑÒ ÉÒí tÒâÓë ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ. ÖïÈí, ÕÇþ áÌë Áë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÏËâ ÖÐâÑâï áâÕäÌë ÏëÄâ. 32. ÖïÈíÌä ÖÐâÌä áâ½Û ÏïÌë Ðâæ ÑâÃëÌâï Ïë áâÖÌ »ÓâvÒâï ÚÈâï. åcÀâÓâÑÐâæ ÍÚëÔâï áâvÒâ áÌë ÙäÚãÓÌë Ígí Ôâ½äÌë áë» áâÖÌ éÍÓ ÏëÄâ. 33. ÍÀä ÓâÑÍýÈâÍÐâæ áâvÒâ tÒâÓë ÈëÑÇë Ñï¿ éÍÓ ÏëÖÕâÌçï ÑÌÑâï ËâÒçõ. ÈëÉä tÒâï ÁÕâ ÑâÃë jÒâÓë áë» Í½ ù¿í éÍâÅ¥í, tÒâÓë åcÀâÓâÑÐâæáë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌí áë» Í½ Í»Åä ÓâKÒí, áÌë Ñï¿ éÍÓ ¿ÆÕâ ÊäËâ ÌÚI. 34-35. ÍÀä ÁÑäÌ éÍÓ Áë ½âÊä Ñè»ëÔä ÚÈä ÈëÌâ éÍÓ ÈëÑÌë ÏëÖâÅ¥â áÌë »[çï »ë, “ÈÑë áÌë Úçï ÏïÌë Ðâæ ÑÌçwÒ Àäáë. 36.

ÑÌçwÒë ÑÌçwÒ ÐëÛâ ÏëÖÕçï Èë ÕâÈ Á ÒígÒ Àë, ÍÇ Ð½ÕâÌÌä ÏÓíÏÓ ÏëÖÕçï Èë á¾ãÃÈ Àë. 37. Ðâæ ÉÒâ áëÃÔë ×çï ÉÒçï ¬ áâÍÇë Èí ¾ÓÖïÖâÓÑâï ¼èïÈä Ó[â Àäáë. ÕÛä, iÁÊ½äÐÓ sÝäÌä ÖâÉë ¦ÆÍÇë ÕÛ½ä

53 INDEX


Ó[â Àäáë. 38. áâÍÇë Èí Êä»Óâ, Êä»Óä, ËÌ áÌë Ö½âÖïÏïËäáíÌä ÖâÉë ÔÍÃâæÌë Ó[â Àäáë. 39. áâ ÖïÈíÌë Áçáí, áâÃÔí ÏËí ÈëÑÇë tÒâ½ »Òíô Àë ÀÈâï ÖÚç ÁÑäÌ éÍÓ ÏëÄâ Àë. jÒâÓë áâÍÇâ Ðâæ Èí ÖÚçÉä áãË» ÖÕíôÍãÓ È^Õ Àë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌçï ÙäÚãÓáë sÕâ½È »Òçõ áÌë ÖâÉë ÁmÒâ” áë ÌâÑë ÝëÍÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó53óó

QQQ


åcÀâÓâÑÐâæÌä Íý½Ã ÙäÚãÓÑâï ÖÕíôÍÓä ãÌwÄâ ÈÉâ

Íý½ÃÑâï ÖÕëô ÈäÉô ÑânÒâ

ÕÛä åcÀâÓâÑÐâæáë ÑíÃâ ÐâæÌë Áë ÕâÈ »Úä ÈëÌë Ú‘ Úçï »Úçï Àçï, 1. “áâ ÖïÈí, ÕÇþ, ÖïnÒâÖä, áë ÏËâ ËÑô, Ð*kÈ, ÞâÌ áÌë ÕìÓâgÒë »ÓäÌë áâÍÇâ ÐâæÌë áãË» ÑâÌë Àë. 2. Èëáí ÍíÈë Ð½ÕâÌ Àë. Èë ÍíÈâÌâï ã×wÒ áëÕâï ÌÓ-ÌâÓäáíÌë ÈÉâ Áë tÒâ½ä ÉÒâ Àë ÈëÑÌë ÍíÈâÑâï ÁëÃÔí ÍýÈâÍ Ó[í Àë, Èë átÒâÓë ÚãÓÐkÈÌâ ¾ëÓ ¾ëÓ Êë¼âÅä Ó[â Àë.” 3-4. tÒâÓë ÓâÑÍýÈâÍÐâæ ÏílÒâ »ë, “ÙäÚãÓáë ÑÌë ÍÇ áÍâÓ ÍýÈâÍ Êë¼âÅ¥í Àë, ÍÇ Èë ÐçÔÕâÅä ÊëÈâ ÚÈâ. ÈëÉä Úçï ÈëÑÌâ ÍýÈâÍÌë ÐèÔä ½Òí Àçï. ÁëÑ ÕäÁÛä ¿Ñ»äÌë á¦SÒ ÉâÒ ÈëÑ áë» ¾Åä ÍÇ *sÉÓ ÓÚëÈâ ÌÚI. Èëáí ¾ÓÑâï jÒâï ÖçËä Ó[â tÒâï ÖçËä ÈëÑÌä ÏËä ÕâÈ á»Û ÓÚä ÚÈä. 5-6.

¿âÚë ÈëÕí »íæ ÏãÛÒí ÚíÒ, áÌë ÁëÌë »íæ Ì ÍÚo¿ä ×»Èçï ÚíÒ áëÕâÌä ÖâÉë ÍÇ áâ ¾ÌSÒâÑ »çsÈä »ÓÕâ ¿âÚÈâ. tÒâÓë Úçï ÈëÑÌë Óí»Èí, ÀÈâï ÍÇ Èë éÑï½Éä ÓÑÈâ ÚÈâ. 7. ÁëÃÔâ áãÐÑâÌäáí ÚÈâ Èë ÏËâÌâ áãÐÑâÌÌë áâ ÈÓÈ ÃâÛä ÊëÈâ ÚÈâ. »íæÉä ÍâÀâ ÍÅÈâ ÌÚI. iÖÚÌä ÖnÑç¼ ÍÇ Í½Ôâï ÐÓäÌë ÁÈâï. 8. jÒâÓë Èë ½âÒí ¿âÓÕâ ÁÈâ tÒâÓë

INDEX

7399ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÕÌÑâï ÎÓÈâ ÓÚëÈâ áÌë ÓâÈë ÕÌÑâï Á Öèæ ÓÚëÈâ. ÈëÑÌë »íæ ‘ÕÁïÈçÌí ÐÒ Ôâ½Èí ÌÚI. 9.

jÒâÓë áâ ¾ÌSÒâÑ Íâï¿ (ÝÇ) ÕØôÌâ ÚÈâ tÒâÓë ÏËâ Àí»Óâáí ÐëÛâ Éæ ÈëÑÌë ½âÑÌä ÏÚâÓ ÓÑÕâ Ôæ ½Òâ. áâÑÌë áë» áâïÏâÌä Ìä¿ë ÏëÖâÅäÌë Àí»Óâáí ÓÑÕâ ÔâgÒâ. ÖâïÁÌí ÖÑÒ Éæ ½Òí. áâïËä ¿Æä Ìë áïË»âÓ Éæ ½Òí. Èë ÖÑÒë áë»Ïä’Ìë Ô½âÓ ÍÇ Êë¼Èâ Ì ÚÈâ. ÈëÕâÑâï ÕÓÖâÊ ÕÓÖÕâ ÔâgÒí. áÍâÓ ½âÁÕäÁ ÉÕâ ÔâgÒâ. áâ jÒâï ÏëÄâ ÚÈâ Èë ÂâÅ Èë ÖÑÒë ÑèÛÉä Á ê¼Åä ½Òçï. áÌë ÍíÈë ÂâÅÌä Ìä¿ë ÏëÖä Ó[â. áÌë Èë ãÖÕâÒÌâï Ïä’ï »ëÃÔâï» ÂâÅ ê¼Åä ÍÅ¥âï. 10-13. ÏËâ ÏâÛ»í áâ ÙäÚãÓÌë ÐèÔä ½Òâ áÌë ½âÑÑâï Ðâ½ä ½Òâ. jÒâÓë ÕÓÖâÊ ÏïË ÉÒí tÒâÓë ÓâÈÑâï ÖïÏïËäáíáë áâ ÙäÚãÓÌë ¾ÓÑâï Ì ÊëKÒâ, tÒâÓë ÑâÈâ‘ ÓÅÕâ ÔâgÒâ. ÈëÑÌë ¾ëÓ ¾ëÓ ÁæÌë ×íËÕâ ÔâgÒâ. 14-15. ½âÑÑâï jÒâÓë Ì ÑLÒâ tÒâÓë ½âÑÉä ÏÚâÓ áë»ë áë» ÂâÅë ½ítÒâ,tÒâÓë ÑâÑäÌë ÈèÃëÔâ ÂâÅÌä Ìä¿ëÉä ÑLÒâ. 16.

ÕÌÑâï jÒâÓë ½âÒí ÓÚëÈä ÚÈä tÒâÓë áâ ¾ÌSÒâÑ ÊèË ÔëÕâ ÑâÃë ÁÈâ. jÒâÓë ÊèË ÔæÌë áâÕÈâ tÒâÓë ÈëÑâïÉä Õc¿ë ÊèË Íä ÔëÈâ. 17. ÍÀä ÁëÃÔçï ÊèË ÍäËçï ÚíÒ ÈëÃÔçï ÈÛâÕÌçï ÍâÇä ÈëÑâï éÑëÓä ÊëÈâ ÚÈâñ áâÕâï áëÑÌâï ¿ãÓÝí ÚÈâï »ë ÁëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 18. áâ ÙäÚãÓ ÑíÃâ ÉÒâ áÌë ¾Ççï »ÓäÌë jÒâÓë áÒíDÒâÑâï ÓÚëÈâ, tÒâÓë áÒíDÒâÑâï ÁëÃÔâï ÑïãÊÓí ÚÈâï, ÈëÌâï ÑçKÒ ÏËâ Á ÕëÓâ½äáíÌä ÖâÉë áíÛ¼âÇ ÖíÏÈ »ÓÈâ. jÒâï ÁÈâ tÒâï ÖÚç ÏíÔâÕÈâ. áâ ¾ÌSÒâÑ ÈïÏíÛäÌâ ¾ÓÑâï ÁæÌë ÓÚëÈâ áÌë ãÌtÒ ÈëÌë ÖäËçï áâÍÈâ. 19-20. áâÑÌë ÑâÃë ÉæÌë Èí áâÍÇâï ÑâÈâ, ãÍÈâáë áÒíDÒâÍçÓäÑâï ÓÚëÕâÌí ãÌËâôÓ »Òíô ÚÈí. jÒâÓë ÑâÈâ-ãÍÈâÌçï ÑÓÇ ÉÒçï tÒâÓë ÉíÅâ» ãÊÕÖíÑâï Á áâ ÙäÚãÓ áâÍÇâÉä ÀâÌâ ÀâÌâ ¾ÓëÉä ¿âÔä Ìä»LÒâ ÚÈâ. tÒâÓë Ñe ÏÚç ãÕÔâÍ »Òíô ÚÈí. »ëÃÔâÒ ãÊÕÖ ÖçËä ÈëÑÌë ¼íÛÈí Ó[í, ÍÇ ÎÓä ÈëÑÌâ »âïæ ÖÑâ¿âÓ ÑLÒâ ÌÚI. Ó1-ÓÓ.

54 INDEX


áâ áë»ÅÑÔ ÑâÒâãÁÈâÌïÊ ÑçãÌÑâï Ð½ÕâÌë jÒâÓë ÍýÕë× »Òíô tÒâÓë ÈëÑÇë áÑÌë ½íÈä ÔäËâ. Ñe Èí áâÑÌä áâ×â ÀíÅä ÊäËä ÚÈä. 23. ÍÇ ÑâÒâãÁÈâÌïÊ sÕâÑäáë áÑÌë ¼ÏÓ áâÍä áÌë Èë ãÌÍçÇ ÑçãÌáë »ëÃÔä» ÕâÈí-ãÌ×âÌäáí »Úä. ÍÀä áÑÌë jÒâÓë ãÊÔÑâï ÕâÈ ÑÌâÇä tÒâÓë áÑë ÈÑÌë ÑÛÕâ ¿âÔä Ìä»LÒâ. 24. ’ë »ë, åcÀâÓâÑÌë Èí ÑâÓâ »ÓÈâï ÍÇ ¾Çí ÕËç áÚI áâÕÕâ ÑâÃë Õë½ ÚÈí. ÈëÉä Èë ¿âÔÕâ ÑâÃë ÈìÒâÓ Éæ ½Òâ. 25. åcÀâÓâÑ ÈìÒâÓ Éæ ½Òâ Àëñ áëÑ jÒâÓë Ñe ’NÒçï tÒâÓë Úçï ÍÇ ]âãÓ»âÌä ÒâÝâÌë ãÌãÑ^âë ÈìÒâÓ ÉÒí. 26. áÑâÓâ Êë×Ñâï Ôí»í ]âÓ»âÌçï ¾Ççï ÑâÚâtmÒ ’Çë Àë.” 27.

tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÈëÑÌë »[çï »ë, “ÈÑë ÏïÌë Ðâæ ]âÓ»â ’áí. ÁëÃÔí ¼¿ô É×ë Èë ÈÑë jÒâÓë ’Õ tÒâÓë áÑë áÍâÕä×çï.” 28. ÓâÑÍýÈâÍ‘ ÙäÚãÓÌä áâ ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÑÌÑâï áÍâÓ ¼ç× Éæ ½Òâ. jÒâÓë ÕÖïÈÍï¿ÑäÌí étÖÕ Éæ ÓÚë tÒâÓ ÍÀä Ìä»ÛÕçï ÈëÕä ÈëÑÇë ÈìÒâÓä »Óä. 29.

J åcÀâÓâÑÐâæÌä ÖÑÁÇ ð

¿íÍâæ ðåcÀâÓâÑÁä ÈÏ ÏíÔëê, ]âÓä»â »íãÃ åÚâû ÓÚëêñÍý½Ã ãÁÚâû ÓÚë Ð½ÕâÌâ, ÈäÉô ãÚ ãÁÈÌâ ãÈÚâû ÓÚâÌâ...30ÚÑ»u åãÑ ÁâÌÈ ãÚ ÓÚâÕâ, Íý½Ã ãÚ ÚãÓ ãÈÚâû ÖÏãÚ áâÕâñãÁÚâû Íý½Ã Ð½ÕâÌ ÓÚâÈë, ÐÕ Ïý¢â ÊëÕ áÌïÈ »ÚâÈë...31ãÌtÒ ÊÓ×Ì ãÚÈ ãÈÚâû áâÈë, ÖÓÕíÍãÓ ÒÚ ÓÚÈ ÑÌâÈëñáïË ãÚ Èâ»u Ì áâÈ ÑÌâÈâ, Èâ»ä ÚÑ ÌãÚ ÏâÈ »ÚâÈâ...32

tÒâÓë åcÀâÓâÑ‘áë ÑíÃâ ÐâæÌë »[çï »ë, “ÑâÓë ÑâÃë Èí áÚIÒâï Á »ÓíÅí ]âãÓ»â ÓÚä Àë. »ëÑ Áë, jÒâï Íý½Ã Ð½ÕâÌ ÚíÒ tÒâï ÁëÃÔâï ÈäÉô Àë Èë ÏËâï Á Ó[âï Àë. 30. ÑÌë áâÕçï ÖÑ’Ò Àë »ë, jÒâï Íý½Ã ÙäÚãÓ ÚíÒ tÒâï ÏËâ Á áâÕÈâ ÚíÒ Àë. jÒâï Íý½Ã Ð½ÕâÌ ÓÚëÈâ ÚíÒ tÒâï ÐÕ, Ïý¢â áÌë áÌïÈ ÊëÕí ÍÇ Ê×ôÌ »ÓÕâï ÑâÃë ãÌtÒ áâÕë

INDEX

7401ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Àë. »âÓÇ »ë, áâ ÙäÚãÓ ÍíÈë ÖÕíôÍãÓ ÍçrØí^âÑ Àë áëÑ ÑÌë Èí ÑÌâÒ Àë. Úâ, Áë ÞâÌáïË ÚíÒ ÈëÌë áâÕä ÕâÈ ÑânÒâÑâï áâÕÈä ÌÉä. ÈëÕâÌä Úçï ÕâÈ »ÚëÈí ÌÉä. 31-32.

Ïâ»äÌâ ÏËâ Ôí»í ÁëÌë ¾ëÓ ÁÑÈâ ÚíÒ, Èë ¾ÓÌí ÑâãÔ» ÍíÈë ’ë Ïä’Ìë ¾ëÓ ÁÑÕâ ÑâÃë Ó¼ÅÈí ÚíÒ, Èí ÊçãÌÒâÑâï ÈëÌä »ëÕä áâÏ# ’Ò ¬ ÈëÑ Íý½Ã ÍrØí^âÑ ÑLÒâ ÍÀä Ïä’Ìçï ÑÚ^Õ Óâ¼äáë Èí áâÍÇä ÍÇ Èë ãÐ¼âÓä ÁëÕä Á áÍ»äüÈ ÉâÒ. 33. Úâ, ÁëÌë áëÕä áÍ»äüÈ »ÓÕä Á ÚíÒ Èë ÐÔë ¾ëÓ ¾ëÓ ÁÑÈâ ÎÓí..! Èë Èí ÕÚëÈä ½ï½âÌâ ÁÛÌí tÒâ½ »ÓäÌë ã»ÌâÓë »èÕí ¼íÊä ÍâÇä ÍäÕë ÈëÕí Ñè¼ô Àë. 34. Èë »âÑ Èí ÖÑÉôÌçï Àë. áÉâôÈz ÖâËÌÏÛÍýËâÌ Ñè¼ôÌä Ñè¼âôÑä Àë. Úçï Èí ÍýtÒÜ ÍâÇäÌë ÍäÌâÓí Àçï. áâ ÖÕíôÍãÓ ÖtÖï½ ãÖÕâÒ ÏäÁë kÒâïÒ ÚÕë Ñârï ÑÌ ÊíÅâ »ÓÈçï ÌÉä. 35. áâÕâ ÖtÖï½Ìë ÀíÅäÌë Ïä‘ ÁgÒâáë Áë ÐÃ»ë Àë Èë Èí áÑöÈÌë ÀíÅä ÂëÓÑâï áÑöÈÌä ÐâÕÌâ »Óë ÈëÕí ½âïÅí Àë. 36. jÒâï »âÑ, ®íË áÌë ÔíÐ ãÌÕâÖ »ÓäÌë Ó[â ÚíÒ tÒâï áËÑôÌâ Õï×Ìí ãÌÕâÖ ÉÒí »Úë Àë. 37. "jÒâï »âÑ ÚíÒ Àë tÒâï ÓâÑ ÓÚëÈâ ÌÉä áÌë jÒâï ÓâÑ ÚíÒ Àë tÒâï »âÑ ÚíÈí ÌÉä. ÖèÒô áÌë ÓâãÝÌä ÁëÑ ÓâÑ áÌë »âÑ áë» Äë»âÇë ÚíÈâ ÌÉä. 38. jÒâï áËÑô ÓÚëÈí ÚíÒ tÒâï ÖtÖï½ ÓÚëÈí ÌÉä áÌë jÒâï Öâ¿í ÖtÖï½ ÚíÒ tÒâï áËÑô Ã»ä ×»Èí ÌÉä. 39.

jÒâï ÖtÖï½ ÚíÒ Àë tÒâï Á Öâ¿í ËÑôÕï× ÖÊâÒ ÓÚë Àë áÌë tÒâï áËÑô Ñâ½ôÌçï ¼ïÅÌ ÉÈçï ÚíÒ Àë. 40.”

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “åcÀâÓâÑÐâæÌä Íý½Ã ÙäÚãÓÑâï ÖÕíôÍÓä ãÌwÄâ ÈÉâ Íý½ÃÑâï ÖÕëô ÈäÉô ÑânÒâ” áë ÌâÑë ¿íÍÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó54óó

QQQ

54 INDEX



ÙäÚãÓ ÖtÖï½, áë»âïãÈ» ËÑô áÌë ÖÊz½ýïÉíÌë áâËâÓë ¿âÓëÒ

ÍçrØâÉôÌä ÕâÈ »ÓÈâ ÚÈâ

åcÀâÓâÑÐâæÌë ÁëÃÔâï Ïý¢âïÅí Àë Èë ÖÕëôÑâï áâ ÖtÖï½ ÖÑâÌ ÏäÁçï »âïæ Êë¼âÈçï ÌÚI. 1. ÁëÕí ÖtÖï½ Àë ÈëÌë ÈëÕí Á ’ÇÕâÌë ÑâÃë áÍâÓ ÖâËÌí Àë, ÁëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. Áë Áë »âïæ ÏâÏÈ Àë ÈëÌë ãÖ} »ÓÕâ ÑâÃë ÈëÕâï ãÐƒ ãÐƒ Íý»âÓÌâï ÖâËÌí ÚíÒ Àë. 2-3. áÉâôÈz ÍýtÒë» ÏâÏÈÌë ãÖ} »ÓÕâ ÑâÃëÌâï ÖâËÌí ãÐƒ ãÐƒ ÚíÒ Àë. Èë Íâï¿, ÊÖ, ÍïÊÓ, Õä×, Í¿ä× áÌë Ýä× ÖçËäÌâ ÍÇ ÚíÒ Àë. 4. ÚÓ »íæ ÏâÏÈ ÖâËÌ ãÕÌâ ãÖ} ÉÈä ÌÉä. ÁëÑ ÑâãÒ» ÏâÏÈ ÍÇ ÖâËÌí ãÕÌâ ãÖ} ÉâÈä ÌÉä, Èë ÓäÈë Á ÖtÖï½Ìä ÁëÃÔä »âïæ ÏâÏÈ ÁëÌë ÁëÌë ÍýâpÈ ÉâÒ Àë, Èë ÈëÌâ ÖâËÌ ãÕÌâ ãÖ} ÉâÈä ÌÉä. áâ ÕâÈ ãÌã@È ÓÚä Àë. 5-6.

J Ð½ÕtÖïÏïËä ÖâËÌÌä ÖÕíô^âÑÈâ ð

ÊëÚ ÖïÏïËä Öç¼ ÑâÃë ÁëÃÔâï ÖâËÌí Àë ÈëÌë »ãÌwÄ ÖâËÌ »ÚëÕâÒ Àë, áÌë ÈëÌçï Öç¼ ÍÇ sÕpÌâ ÁëÕçï »ÚëÕâÒ Àë. 7. áâ Ïý¢âïÅ ÖïÏïËä ÁëÃÔâï ÖâËÌí Àë Èë ÏËâï ’½ýÈ áÕsÉâÌâï Öç¼ ÁëÕâï Àë. áÌë Èë Öç¼ ÑDÒÑ »ÚëÕâÒ Àë. 8. »ãÌwÄ áÌë ÑDÒÑ Íý»âÓÌâï Öç¼Ìë ÑâÃë á½ãÇÈ ÖâËÌí Àë. Èë ÏËâï Á ÑâãÒ» ÖâËÌ »ÚëÕâÒ Àë. ÈëÑâï ÑâãÒ» Öç¼ Ó[çï Àë. Èë ÏËâï Öç¼í Êçð¼ ÖãÚÈ Á ÚíÒ Àë áÌë Èë ÍÇ ÀëÕÃë Ìâ× Éæ ’Ò Àë. ¿íÍâæ ð

Êçð¼ ÖãÚÈ ÒÚ Öç¼ ÖÏ ÓÚëê, áïÈë Ìâ× ÓÚë ÈâÑëêñÒÚ Ïý¢âïÅ Öë ÍÓ ÁëÈë, Ð½ÕâÌ ÖÏïËä ÖâËÌ ÈëÈë...10éùÑ ÖâËÌ »ÚâÕÈ ãÈÌÚä, ÖÓÕíÍãÓ »ÓãÚ ÓÚë åÌÚäñáÑâãÒ» ÖâËÌ ÓÚë Èâæ, #Úä ÖÑ »íé ÌÚI ÓÚâæ...11ÖÕíôÍãÓ ÖâËÌ ÓÚë ãÈÌÑëïï, ÁnÑ ÑÓÇ ÁÑÍçÓä »ë åÌÑëïïñÁí Áí Êçð¼ »ÚâÕÈ ãÚ ÁäÈë, ÒâÑe ÌÚI ÓÚë ãÈÔ ÈäÈë...12

INDEX

7403ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áâ Ïý¢âïÅÉä ÍÓ ÁëÃÔâï Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÖâËÌí Àë Èë áÑâãÒ» Àë. ÑâÃë Èë ÏËâï ÖâËÌí é^âÑ »ÚëÕâÒ Àë. Èë ÏËâï ÖâËÌ ÖâË»Ìë ÖÕíôÍãÓ ÐkÈ »ÓäÌë Á ÓÚë×ë. »ëÑ Áë, Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä áÑâãÒ» ÖâËÌ ÁëÕçï Ïý¢âïÅÑâï ÏäÁçï »íæ ÖâËÌ ÌÉä. 9-11. Èë ÖÕíôÍãÓ ÖâËÌÑâï ÁnÑ, ÑÓÇ, ÁÑÍçÓä ÕgíÓëÌâï Áë Áë Êçð¼ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÈÔ ÁëÃÔâï ÍÇ ÌÉä. 12.

áÑâãÒ» Öç¼Ìâ Ðí½ä áëÕâ Íý¤âÊ, ãÍýÒÕýÈ åtÒâãÊ» Áë Áë á½ãÇÈ ÐkÈí ÉÒâ Àë, ÈëÑÇë ãÑTÒâï Öç¼íÌë Êë¼äÌë ÈëÌí ÑÛÌä ÁëÑ tÒâ½ »Òíô ÚÈí. ÈëÉä Á Èë ÖÕíôÍãÓ ÐkÈíÌë ÖÚçÉä ÙëwÄ Öç¼ ÍýâpÈ ÉÒçï ÚÈçï. 13-14. Èë ÖÕíôÍãÓ Öç¼Ìë ÍýâpÈ »ÓÕâÌçï ]âÓ Èí áë» ÖtÖï½ Àë. ÈëÌë ÑâãÒ» Ïçã}ÕâÛâ kÒâÓëÒ Êë¼Èâ ÌÉä. 15. ¿âÚë ÈëÕí Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, ÍÇ ’ë Èë áÜÓíÌë Ì ÐNÒí ÚíÒ, Èí Èë áÜÓ ÏâÏÈÌçï ÈëÌë ÞâÌ Ì ÚíÕâÉä ÈëÑâï Èë áïË »ÚëÕâÒ. 16. »íæ ÍÇ ÏâÏÈÌçï ÁëÃÔçï ÞâÌ ÉÒçï Ì ÚíÒ tÒâï ÖçËä Èë Ïçã}×âÛä ÚíÕâ ÀÈâï, Èë ÞâÌÌä ÏâÏÈë ÈëÃÔí áïË Á »ÚëÕâÒ. áâÑ áë»ëáë» vÒ*kÈÌä áâ½Û Èë ÏâÏÈÌâ Áë ÞâÌä Ì ÚíÒ Èë Êë¼Õâ ÀÈâï áïË »ÚëÕâÒ. áë» ÖtÖï½Ìçï ÞâÌ ÉÒâ ãÖÕâÒ Ïä’ï ÞâÌ ÑëÛÕÕâÌâï áÍâÓ ÖâËÌí ÚíÒ, ÈíÍÇ ÖtÖï½ ãÕÌâ Èë ÑâãÒ» ÖâËÌë »ÓäÌë »íæ »âÛë ÁÑÍçÓäÌçï Êçð¼ ÈÉâ ÁnÑ-ÑÓÇÌçï Êçð¼ Ô½âÓ ÍÇ ÑÃÈçï ÌÉä. 17-19.

ÒÞ, ÈäÉô, ÁÍ, ÈÍ »ÓäÌë, ÈëÑÁ áwÃâï½Òí½ ÖïÍèÇô ÖâËäÌë ÍÇ Ô¼¿íÓâ×äÌçï Êçð¼ ÑÃÈçï ÌÉä. ÁëÕâï ÖâËÌ »Óë Àë ÈëÕâï ÎÛ ÑÛë Àë. 20. ÖâËÌ »ÓÈâï »ÓÈâï ÁëÃÔçï ÍâÍ »Óë Àë, ÈëÃÔçï Öç¼Ñâï ÍÇ Êçð¼ ÍâÑë Àë. Áë ÑÌçwÒ ÁëÕçï ÖâËÌ »Óë Àë ÈëÕçï ÈëÌë ÎÛ ÑÛë Àë. 21.

J ÖtÖï½#Íä ÌâÕ Á ‘ÕÌë ÍÛÑâï ÍâÓ »Óë Àë ð

»ÑôÎÛÍýÊâÈâ ÍÓÑëœÓ ÁëÌçï ÁëÕçï ÖâËÌ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕçï ÎÛ Êë Àë. áïÈÒâôÑäÌçï sÕ#Í áÌïÈ Àë. ÈëÑâï »íæÌí È»ô »Òíô ¿âÔÈí ÌÉä. 22. Áë ÑÌçwÒ áÈkÒô ÍÓÑëœÓÌä ÏâÏÈÑâï È»ô »Óë Àë, Èí Èë È»ô#Íä Öâ½ÓÑâï

55 INDEX


ÅèÏä ’Ò Àë. Áë È»ô#Íä Öâ½ÓÑâï áë»ÕâÓ ÅèÏä ½Òâ, Èí ÍÀä ÈëÑâïÉä ÏÚâÓ Ìä»LÒâ ÚíÒ ÈëÕçï áÑë kÒâÓëÒ ÖâïÐLÒçï ÌÉä. 23. ’ë ÖtÖï½#Íä ÌâÕÌí áâ×Óí Ôë, Èí ÈÓÈ ÅèÏÈâ ÚíÒ Èë ÍÇ Ï¿ä ’Ò Àë. ÖtÖï½#Íä ÌâÕ Õ½Ó »ÓíÅ éÍâÒ »Óë, ÈíÍÇ »ÓíÅí »lÍë ÍÇ Èë È»ôÌâ Öâ½ÓÑâïÉä ÏÚâÓ Ìä»Ûä ×»Èâ ÌÉä. 24. áëÃÔë Á áâ ÖtÖï½ ÖÕíôÍãÓ Àë. áâ ÖtÖï½Ìë ÈçlÒ ÏäÁçï »íæ áâÕä ×»Èçï ÌÉä. 25. áâ ÖtÖï½ ÁëÕí Àë ÈëÕí ÏËâÌë ÖÑjÒâÑâï áâÕÈí ÌÉä, áÌë ’ë ÖÑjÒâÑâï áâÕä ’Ò Èí ÈëÌë ÍÀä ÏäÁçï »âïæ ½ÑÈçï ÌÉä. 26.

ÁëÌë ÍíÈâÌâ ‘ÕÑâï ÈçcÀ ÕâÈ ½Ñë Àë Èë ÁÑÍçÓäÑâï ’Ò Àë, ÀÈâï Èë ÈçcÀ ÕâÈÌí tÒâ½ »ÓÈâ ÌÉä. 27. áÌë Èë ÁnÑ-ÑÓÇ ÈÉâ Ô¼¿íÓâ×äÌâï Êçð¼Ìë áÍâÓ »lÍí ÖçËä »ÏèÔ »Óë Àë. 28.

J ÙäÚãÓÌä ÖÕëô ÕâÈÑâï ÑíÜ#Íä ÓÖ ÖâÜâÈz ÓÚë Àë ð

¿íÍâæ ðÙäÚãÓ »ÚÈ ÐÒë åãÑ ÏâÈâ, ãÁÑä ÏâÈ »ë ÍýÖï½ ÓÚâÈâñÏâÈ »ë ÍýÖï½ ÍÓ áÍâÓâ, ÏâÈ »ÓÈ ÚãÓ ÕâÓ Ì ÍâÓâ...29ãÏã¿Ý ãÏã¿Ý ãÚ ÏâÈ »ÓâÈë, ãÏã¿Ý ÓÖ ÓÚë ÁâÑe ÐÓâÈëñãÁÈÌä ÏâÈ »ÓÈ ÚãÓ ÈâÑe, ÑíÜRÍ ÎÔ ÓÚâÒë ÒâÑe...30áÌïÈ Íý»âÓ »ë ËÑô Èâ»ä, ÏâÈ »ÓÈ ãÏã¿Ý Áí Õâ»äñÐ*ø »ä ÏâÈ »ëÈä» ãÚ ÐâûÈä, »ÚÈ ÖçÌÈ Èö*pÈ Ì ÓÚâÈä...31ÞâÌ »ä ÏâÈ »ÓÈ á½ÌäÈâ, áÍâÓ ÓÖ ÓÚë ÁâÑe ÐÓäÈâñÑíÜ »ë ÓãÖ» ÁÌ ÓÚë Èâ»U, ÍýäãÈ ÏÆâÕÈ ÓÚâÒë Õâ»U...32

ÙäÚãÓ ÁëÕí ÕâÈÌí ÍýÖï½ ÚíÒ áëÕä ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ. ÕâÈÌí ÍýÖï½ Ìä»Ûë tÒâÓë ÙäÚãÓ áÍâÓ ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ. 29. ÙäÚãÓ ãÕãÕË ãÕãÕË ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ, ÁëÑâï ãÌtÒ ÌÕí ÓÖ ÐÒíô ÓÚëÈí ÚÈí. ÙäÚãÓ Áë ÕâÈ »ÓÈâ ÈëÑâï ÑíÜ#Íä ÎÛ Ó[çï ÚíÒ Àë. 30. ÙäÚãÓ áÌïÈ Íý»âÓÌâ ËÑôÌä ãÕãÕË ÕâÈí »ÓÈâ. ÕÛä, »ëÃÔä» Íý»âÓÌä Ð*kÈÌä ÕâÈí »ÚëÈâ, ÁëÌë ÖâïÐÛÈâ Èö*pÈ ÉâÈä ÌÚI. 31. ÕÛä á½ãÇÈ Íý»âÓÌä ÞâÌÌä

INDEX

7405ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÕâÈí »ÚëÈâ, ÁëÑâï áÍâÓ ÓÖ ÐÒíô ÓÚëÈí ÚÈí. Áë ÑÌçwÒí ÑíÜÌâ ÓãÖ» ÚíÒ ÈëÑÌë Èë ÕâÈí ÚëÈ ÕËâÓÈä ÚÈä. 32. ÕÛä ÕìÓâgÒÌä áëÕä ÕâÈí »ÚëÈâ »ë ÈëÑâï áë»Ôí ÓÖ Á ÐÒíô ÓÚëÈí. ÁëÑâï ÁëÕí ËÑô Ó[í ÚíÒ ÈëÕä Íý½Ã ÑèüÈÑâÌ ËÑôÌä ÕâÈ »ÚëÈâ. áë ÏËä ÕâÈ ÖÕíôÍãÓ »ÚëÕâÈä. ÕÛä Ð*kÈÌâ Áë ÌÕ áï½ »ÚëÕâÒ Àë, Èë ÁëÑâï Áë ÑçKÒ ÕÈôÈâ ÚíÒ ÈëÌä ÕâÈ ÍÇ Èë ÓäÈë Á »ÚëÈâñ ÈëÌë ÖâïÐÛäÌë ¾Çí ÍýëÑ éÍÁÈí.

ÕÛä ÖÊz½ýïÉÌë áÌçÖâÓë ÞâÌÌä áÌïÈ Íý»âÓÌä ÕâÈí »ÚëÈâ ÚÈâ. 33-35. ÙäÚãÓ Áë ÞâÌ ÖÊz½ýïÉíÌä ÖâÉë Ì ÑÛÈçï ÈëÌë ÍýÑâÇ »ÓÈâ ÌÚI. ÖÊz½ýïÉÌë ÙäÚãÓ ËýçÕÌâ ÈâÓâÌë Äë»âÇë ÑâÌÈâ. ËýçÕ Õ½ÓÌâ ÈâÓâáí Èí ÊíÅ¥â »Óë Àë. 36. Áë ÊíÅ¥â »ÓÈâ ÚíÒ ÈëÌâ éÍÓÉä »íæ ãÊ×â ÖèÂÈä ÌÉä. ãÊ×âáíÌä »lÍÌâ Èí *sÉÓÌë áâËâÓë ÒÉâÉôÍÇë ÉâÒ Àë. 37. ãÊÕÖë ËýçÕ kÒâÓëÒ Êë¼âÈí ÌÉä. tÒâÓë ËýçÕÑâÀÔä(ãÊ×âÖè¿» ÒïÝ) ÁëÕä Àë ÈëÕä Öâ¿ä ãÊ×âÌë ÏÈâÕë Àë. 38. Áë ÖÊz½ýïÉíÌâï Õ¿ÌÌë ÍýÑâÇ#Í Óâ¼Èâ ÌÉä Èë áÖtÒ ÑÈ »ÚëÕâÒ Àë. ÖÊz½ýïÉíÑâï ËÑô, áÉô, »âÑ áÌë ÑíÜ, ÈëÌí ãÕ¿âÓ »ÓäÌë Èë ¿âÓÌä ÕâÈ Ô¼ÕâÑâï áâÕä ÚíÒ Àë. 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ ÖtÖï½, áë»âïãÈ» ËÑô áÌë ÖÊz½ýïÉíÌë áâËâÓë ¿âÓëÒ ÍçrØâÉôÌä ÕâÈ »ÓÈâ ÚÈâ” áë ÌâÑë Íï¿âÕÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó55óó

QQQ

55 INDEX



ÑâÌ áâãÊ áïÈð×ÝçáíÌë ÖtÖï½Éä ‘ÈÕâÌä ÕâÈ ÙäÚãÓáë »Úä

ÙäÚãÓ ÎÓä »ÚëÕâ ÔâgÒâ, "áë ¿âÓëÒ ÍçrØâÉôÌä ÕâÈÌçï ÈâÌ Èí ÖtÖï½ »ÓÕâ éÍÓ Á Ó[çï Àë, ÍÇ Èë ÖÑÁÕçï »ãÄÌ Àë. 1. éÍÓÌä ÕâÈ ÁçÊä ÚíÒ áÌë áïÊÓÌä ÁçÊä ÚíÒ Àëñ áâÕí ‘ÕÌë áÌïÈ ÁnÑÌí ÑíÃí ’ëÓÊâÓ Óí½ Ó[í Àë. Èë ÖtÖï½ »ÓÈâ ÚíÒ, áÓë ! ÑçkÈ Éæ ½Òâ ÚíÒ, ÈëÌë ÍÇ ÕâÈ ÁëÑ Àë ÈëÑ ÖÑÁÕä »ÄÇ Àë. ÖÌ»âãÊ»í, ×ç»ÊëÕ‘, ÌâÓÊ, »ãÍÔ‘ áÌë Ê^ââÝëÒ ÑçãÌ ÁëÕâ á½ãÇÈ ÍçrØí ÉÒâ Àë Èë ÖtÖï½Ìë ÖÑÁÈâ ÚÈâ. 2-4. Èëáí ÖtÖï½Ìë ÁëÑ ÁëÑ ÖÑÁÈâ ½Òâ ÈëÑ ÈëÑ ÈëÑÌë ÖtÖï½ á½âË á½âË áÌë áÍâÓ Êë¼âÈí Ó[íñ áëÕí áâ ÖtÖï½ ÑÚâÌ Àë. 21. 5. ÖtÖï½ ÁëÕí Àë ÈëÕí ’ë Êë¼ÕâÑâï áâÕë Èí Ïý¢âïÅÑâï ÈëÌë ÏïËÌ »Óë áëÕçï »íæ Ì ÓÚë. 6. jÒâï ÖçËä »íæ ÏïËÌ »ÓÈçï ÚíÒ tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÖtÖï½ »ÓÕâÑâï »ÖÓ Êë¼âÒ Àë. Èë »ÖÓ ÈëÌçï ÏïËÌ »Úä Êë Àë. 7. Ð½ÕâÌ ÕâÑÌ#Í ËÓäÌë áâvÒâ tÒâÓë ÏãÔ Óâ’Ìçï ÊëÚ, ¾Ó, ÓâjÒ áÌë ËÌë ÖãÚÈ Áë »âïæ ÚÈçï Èë ÏËçï ÏãÔÌë ÏâïËäÌë ¼èï¿Õä ÔäËçï ÚÈçï. 8.

áâÑ Ð½ÕâÌë Õ½Ó Õâï»ë ÏãÔÌë ÏâïËä ÊäËâ, ÀÈâï ÏãÔ Óâ’áë Óï¿ÑâÝ ÍÇ Ð½ÕâÌÌí ÊíØ Ì ÔäËí, ÑâÝ ÍíÈâÌí Á ÊíØ ’ëÒí. 9. áëÃÔçï Á ÌÚI ÍÇ ÈëÇë Ð½ÕâÌÌí áÍâÓ ½çÇ ÔäËí. ÈëÌí áÉô áë »ë, ÏãÔÓâ’áë ãÌã@ÈÍÇë ÖïÍèÇô ÖtÖï½ »Òíô ÚÈí. ÈëÇë ÁëÕí ÖtÖï½ »Òíô ÚÈí Èë ÈëÌâï ÕÈôÌë ÖÑÒ áâvÒë Êë¼âÅä ÊäËçï. 10.

¿íÍâæ ðãÈãÑ ÖïÈ ár ÚãÓÁÌ ãÈÌÚä, ¿âÒ ÈëÖë »Úë ãÌtÒ åÌÚäñáãË» áãË» ãÍýÈ »Óëé ãÈÌÖë, ÖçÔÃ Áí ÖÑÂ ½ýãÚ»ë åÌÖë...11

ÖçÔÃ ÖÑÂ ½ýÚÈ ãÁÚâû Ô½Úè, ÚãÓÁÌ ÍçÓë ÓÚë ãÈÚâû Ô½ÚèñÏâÈ »ÓÈ ÓÚë ÖÚÁ ãÚ ÁâÑe, ÁÏãÚ Êçð¼ Ô½È ÓÚëé ÒâÑe...12

INDEX

7407ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÈëÕä Á ÓäÈë átÒâÓë áâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ¿âÚë ÈëÑ ÍíÈâÌë ÓíÁ »Úë, ÈíÍÇ ÖÕÛä ÖÑÁÇÌí éÍÒí½ »ÓäÌë-Èë ¾ÅÈÓ »ÓÌâÓâÌë ãÚÈëcÀç ÖÑ‘Ìë, ÈëÑâï ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ÚëÈ »Óëñ áâÕä ÓäÈë jÒâï ÖçËä Áë ÖÕÛä ÖÑÁÇÌë ½ýÚÇ »Óë tÒâï ÖçËä Èë ÍèÓí ÚãÓÐkÈ Àë. ÍÓïÈç ’ë »íæ ÖïÈ-ÐkÈ ÖÚÁ ÕâÈ »Óë, ÈëÑâïÒ Êçð¼ Ôâ½ä ÁÈçï ÚíÒ áÌë Èë ÚãÓÐkÈÌí ÐâÕ êÈÓÕâ ÑâïÅë, Èí ÈëÌë ÑâÌâãÊ» »íæ ÏâÏÈÌí Óí½ Ôâ½ç ÍÅä ½Òí Àë, Èë ÍâÓ¼ä ÔëÕçï ’ëæáë. 11-13.

jÒâï ÖçËä ÁëÌë ÑâÌâãÊ» Óí½ Ì ÉÒí ÚíÒ tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÐâÕÌâÌë »âÓÇë Ô½âÓ ÍÇ Êçð¼ Ôâ½Èçï ÌÉäñ Èë ÕâÈ Ì>ä Àë. 14. ’ë »íæ ÍÇ ÕâÈë »ÓäÌë Èë ÖïÈ-ÐkÈÌä árã¿ Éæ ½æ ÚíÒ, Èí ÍÀä jÒâï ÖçËä ÈëÌä árã¿ ÕÈëô tÒâï ÖçËä ÈëÌä ÖâÑçï ’ëÕçï ÍÇ ½Ñë ÌÚI. áÉÕâ Èë ÖâÑë Áuáë áë ÍÇ ½Ñë ÌÚI. 15. áëÕä árã¿ ÉÕâÌçï ÑèÛ-»âÓÇ Èí ÑâÌ Êë¼âÒ Àë. Öâ¿â ÖïÈ Èë ÑâÌÌë ×Ýç ’ÇäÌë ÊèÓÉä tÒâ½ »Óë Àë. 16.

J ÖtÖï½Ìä ½ÓÁ ÚíÒ Èí ÖïÍ ÓÚë ð

Áë ÚãÓÐkÈ ÉÒâ ÚíÒ ÈëÇë ÍíÈâÌâ ×ÝçáíÌë áíÛ¼Õâ ’ëæáë. ÐkÈíÌâ ¼Óâ ×Ýç »íÇ Àë ¬ Èí, »âÑ-ÑâÌâãÊ» Áë »âïæ áËÑôÖ½ô »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËí Á ÚãÓÐkÈÌí ×Ýç Àë. 17. ÑâÃë ÁëÃÔí áËÑôÕï× Àë ÈëÌë ÖïÈí-ÐkÈíáë áÔ½ áÔ½ »ÓäÌë áíÛ¼Õí. Èë ÍýtÒë» ÊíØíÌâ ãÐƒ ãÐƒ sÕÐâÕ ÚíÒ Àë. Èë Èë sÕÐâÕë »ÓäÌë Èë ÊíØ Êë¼âÒ áâÕë Àë. 18. jÒâï ÖçËä áë»Ïä’Ìí sÕÐâÕ ÑÛÈí áâÕë tÒâï ÖçËä áËÑôÕï×äáí ÍÇ ÍÓsÍÓ ¾Çí ÖïÍ Óâ¼äÌë ÓÚëÈâ ÚíÒ Àë. 19. jÒâÓë sÕÐâÕ ÑÛÈí Ì áâÕë tÒâÓë ¿âÚë ÈëÕí ãÑÝ ÚíÒ, ÈíÍÇ áë»Ïä’ ÖâÉë ÏíÔÈâ ÌÉäñ ÈëÕçï áËÑôÕï×Ñâï Êë¼âÒ Àë. 20. ÑâÈâ, ãÍÈâ áÌë Ðâæáí ÖÑâÌ Ïä’ »íæ ÕËâÓë ãÍýÒ Êë¼âÈâ ÌÉä, ÍÓïÈç jÒâï ÖçËä ãÕÜëÍ#Íä sÕÐâÕ áïÊÓ áâÕÈí ÌÉä tÒâï ÖçËä Á Èë ÚëÈ ÓÚë Àë. 21.

ÖïÍ »ë »âÓÇ ½ÓÁ Êë¼âÈâ, ½ÓÁ ãÏÌ ãÚ ÖïÍ Ì ÓÚâÈâñ½ÓÁ »ä ãÊ× ÁÏ ÐèÔ ÁâÈë, ãÑÝ Öï½ ÈÏ ÏìÓ »ÓâÈë...22

56 INDEX


ãÈãÑ ÑíÜ »ë ¼Í ãÁÚâû Ô½Úè, Áâ»u ÓÚÈ Úë ãÈÚâû Ô½ÚèñÖïÈ ÚãÓÁÌ Èâ»u ãÚ ÈëÚä, ãÊvÒ áÔíã»» Êë¼È #Úä...23

ÖïÍ ÓÚëÕâÌçï »âÓÇ Èí ½ÓÁ Êë¼âÒ Àë. ½ÓÁ ãÕÌâ ÖïÍ ÓÚëÈí ÌÉä. jÒâÓë ‘Õ ½ÓÁÌä ãÊ×â ÐèÔä ’Ò Àë tÒâÓë ãÑÝÌä-ãÚÈëcÀçÌä ÖâÉë ÍÇ ÕëÓ »Óë Àë. 22. Èë ÓäÈë Á jÒâï ÖçËä Áë ‘ÕÌë ÑíÜÌí ¼Í ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä Èë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë áÔîã»» ãÊvÒÐâÕÉä Êë¼ë Àë. 23. ÌäÓí½ä ÑâÇÖÑâï Óí½ jÒâÓë ÍýÕë× »Óë Àë, tÒâÓë jÒâï ÖçËä Èë Óí½ÓÚë tÒâï ÖçËä Èë Óí½Ìë áÌçÖâÓë ÕÈôÌ »ÓÈí ÚíÒ Àë. 24. áÉÕâ Èí ÁëÑ »íæ ÑÌçwÒÑâï jÒâÓë ÐèÈÍýëÈ áâÕäÌë ÍýÕë× »Óë Àë, tÒâÓë ÈëÌçï ã¿^â ÈëÌâ ÁëÕçï Éæ ’Ò Àë. 25. áÉÕâ Èí »íæÌë ÕâÒçÌâ Óí½Éä, »íæÌë ½Õëô »ÓäÌë »ë Êâ# ÍäÕâÉä ÍÇ ÈëÌçï ã¿^â ÎÓä ’Ò Àë. 26. ÈëÑÁ ½Ñë ÈëÕí ¿ÈçÓ ÚãÓÐkÈ ÚíÒ, ÈíÍÇ áËÑôÕï×Ìâ Òígí »ÓäÌë jÒâÓë ÈëÌí Íâ× Ôâgí Àë, tÒâÓë ÈëÌë Öâ¿â ÖïÈÌí Òí½ ÕâÈÑâï ÍÇ r¿Èí ÌÉä. 27-28. ½Ñë ÈëÕí ¿ÈçÓ ÚãÓÐkÈ ÚíÒ ÈíÍÇ áËÑôÕï×Ìâ Òígí »ÓäÌë jÒâÓë »çÖï½Ìí Íâ× Ôâgí Àë tÒâÓë ÈëÌë Öâ¿â ÖïÈÌí Òí½ ÍÇ ÕâÈ ÕâÈÑâï r¿Èí ÌÉä.

ÁëÌë ÁëÕí Íâ× ÔâgÒí ÚíÒ Èë ÈëÌä rã¿Ñâï Êë¼âÒ Àë. Áë ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí ÁëÕâ ÚíÒ ÈëÕâ ÈëÌä rã¿ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. 29. Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈíÑâï ÍÇ ÁëÌí sÕÐâÕ, Íý»öãÈ »ë rã¿ ÍíÈâÌä ÖâÉë ÑÛÈä áâÕë ÈëÌä ÖâÉë Èë rã¿ Óâ¼ë Àë, áÌë ÁëÌä ÖâÉë Èë Ì ÑÛë ÈëÌâÉä ÊèÓ Ðâgí Àë. 30. ÍÀä ¼âÔä éÍÓÉä ÌÑs»âÓÌí vÒÕÚâÓ Óâ¼ë Àë, ÍÇ áïÈÓÑâï Ô½âÓ ÍÇ ÐâÕ ÚíÈí ÌÉä. árã¿Ìë ÔäËë áÔîã»» ÐâÕ ÍÇ Ôîã»» Éæ ’Ò Àë. 31. ÁëÌë ÍÓÑ ãÕÕë» ÚíÒ ÈëÌä Á áë»ÖÓ¼ä áÔîã»» Ïçã} ÓÚë Àë. ÁëÌä áë»ÖÓ¼ä áÔîã»» Ïçã} ÓÚëÈä ÚíÒ ÈëÌë áíÛ¼Õâ ÍÇ ¾Çâ »ÄÇ Àë. 32.

áëÕä áÔîã»» Ïçã}ÕâÛâ ÖïÈ-ÐkÈ ÍíÈâÌçï ÁëÕçï ÕÈôÌ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë Á Ïä’Ìë ÕâÈ »Óë Àë. Áë »íæ ‘Õ ÖtÖï½ »Óë Àë Èë ÖÕëô ÍíÈâÉä ÑíÃâ

INDEX

7409ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÚíÒ ÈëÑ Èë Êë¼âÅë Àë. 33. ÕÛä, ÍíÈâÌë »íæ ÑíÃâ Ì ÑâÌë ÈëÑâï Á Èë áÔîã»» Öç¼ ÑâÌë Àë. ÁëÌâ áïÈÓÑâï ÍíÈâÌë ÑÌâÕÕâ-Íè’ÕâÌçï ÁëÃÔçï ÈâÌ ÓÚë Àë, Èë Öâ¿â ÚãÓÐkÈÌä ÓäÈ ÌÉä. ÈëÕâÌä Ïçã} Èí ãÕÍÓäÈ Éæ ½ÇâÒ Àë. ÍÀä jÒâï ÖçËä ÈëÌä ãÕÍÓäÈ ÑãÈ ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä Èë áâ ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»ë Àë. 34-35.¿íÍâæ ð

Ð½ÕâÌ Èâ»ä ÏÅÈâ ÁëÚè, ÖÓÕíÍãÓ ÓÚâÒëé ÈëÚèñ#Öë Ð½ÕâÌ »ë Ðø Èâ»ä, ÏÅÈâ ÓÚë ÖÓÕíÍãÓ Õâ»ä...36

ÊíÚâ ð Ïý¢âïÅ ãÁÈÌë ãÈÌ»ë, áãËÍãÈ ÚíÕë ÁíéñÐ½ÕâÌ »ë Ðø ÖÑ ãÚ, ÏÅâ Ì ÓÚëé Èíé...37

ÁëÕä Ð½ÕâÌÌä ÑíÃÍ ÖÕíôÍãÓ Àë, ÈëÕä Ð½ÕâÌÌâ Öâ¿â ÐkÈÌä ÑíÃÍ ÍÇ ÖÕíôÍãÓ Àë. 36. ÖÑsÈ Ïý¢âïÅíÌâ áãËÍãÈ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÖÑâÌ ÑíÃâ ÌÉä. 37. Èë Ïý¢âïÅâãËÍãÈáí ÍíÈâÌí ÁëÃÔí Úç»Ñ ÚíÒ Èë ¿ÔâÕë Àë, áÌë Ïä’ Èë Úç»ÑÑâï ¿âÔë Àë. »ëÑ Áë, Ð½ÕâÌë Á áë ÓäÈÌä ÑÒâôÊâ ’ëæ-ãÕ¿âÓäÌë ÏâïËä Àë. ÁëÉä »íæÌë Èë ÑÒâôÊâ ÏÚâÓ ¿âÔÕâ ÊëÈâ ÌÉä. 38-39. ÍÓïÈç Áë »íæ ‘Õ »ë æœÓ ÁëÑ ÁëÑ Ð½ÕâÌÌí Úç»Ñ ¿ÔâÕë Àë, ÈëÑ ÈëÑ Èëáí ÖÕíôÍãÓ ÑíÃÍÌë ÍâÑë Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÑâÌ áâãÊ áïÈð×ÝçáíÌë ÖtÖï½Éä ‘ÈÕâÌä ÕâÈ ÙäÚãÓáë »Úä” áë ÌâÑë ÀpÍÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó56óó

QQQ

56 INDEX



ÙäÚãÓáë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌë Öâ¿â ÖïÈÌä ÖÑÁÇ áâÍä

ÊíÚâ ð ÙäÚãÓ ÍçãÌ »ÚÈ ÐÒëé, Ð½ÕâÌÚç »ë ÁëÚçñËâÓë ÖÊâ ÚíÕÈ Úë, ÎëÓ Ì ÒâÑe ÈëÚç...01Ð½ÕâÌ ãÏÌ Áí ãÁÈÌâ, ËâÓÈ ÁëãÖ ãÚ ÓäÈñáÖtÒ Úíæ ÁâÈ ÖÏ, ÏâÈ ÓÚëé ¼¿äÈ...02

ÙäÚãÓáë ÎÓäÌë ÕâÈ »Úä »ë, “ÚïÑë×âï Ð½ÕâÌÌçï ËâÒçõ Á ÉâÒ Àë, ÈëÑâï »íæ ÎëÓ ÌÉä. 1. Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌâ Ïä’ Áë »íæ Àë Èë ÍíÈë ÁëÑ ËâÒçõ ÚíÒ ÈëÑ »ÓÕâ ¿âÚë Àë, ÍÇ Èë ÏËçï ¼íÃçï ÍÅë Àë. áâ ÕâÈ ãÌã@È Àë.” 2. áâÃÔä ÕâÈ ÙäÚãÓáë »Úä. ÍÀä jÒâÓë ÖïDÒâÖÑÒ ÉÒí tÒâÓë Ñ×âÔí Éæ. ÖÚçáë áâÓÈä áÌë ËèÌ »Òâô. ÍÀä ÖïÈí sÈçãÈÌâ WÔí» ÏílÒâ áÌë Èë ÏËâÌí áÉô »Òíô, Èë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÖâïÐLÒçï. 3-4.

(jÒâÓë ½âÑ ÔíÒâÑâï ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ÓâÑÍýÈâÍÐâæ áâvÒâ. tÒâÓë ÈëÑÌë ÍíÈâÌâ sÕ#ÍÌí ãÌ@Ò »ÓâÕÕâ Öâr ÑÚâÓâÁë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÈÉâ ½íÍâÛâÌïÊ sÕâÑäÌë ÕâÈí »ÓÕâÌä áâÞâ »Óä. tÒâÓë Èëáí ÕâÈí »Óë Áë, “ÑÚâÓâÁ Èí Ð½ÕâÌ Àë, ÈÑâÓâ Ðâæ ÌÉä.” tÒâÓë Èë ÓâÑÍýÈâÍÐâæ áëÑ ÏílÒâ Áë, “sÕâÑä, ÈçÑ Ää» »ÚÈë Úí, ÚÑâÓë ¾Ó»ä ÏâÈ Úì Èë ÚÑ ÖÏ ’ÌÈ Úë.” ÍÇ ÑÚâÓâÁÌë ãÕwâë Ð½ÕâÌÍÇâÌí ãÌ@Ò ÉâÒ ÌÚI.

ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÈëÑÌë ÖÑâãË »ÓâÕä. Èë ÍýÉÑ Õì»ïçÄËâÑÑâï ½Òâ. Èë áãÈ Èë’ëÑÒ Èë ËâÑ áÌë Èë’ëÑÒ ×íÐâÒÑâÌ áÌë» ãÕÑâÌÌë ÊëKÒâï. Ìë Èë’ëÑÒ ÑèüÈ Õì»ïçÄÌâÉ Ð½ÕâÌÌë ÊëKÒâ. Ìë Èë ÖnÑç¼ áâÕäÌë, áãÈ ÚëÈë »ÓäÌë ÑÛäÌë, áãÈ ÖnÑâÌ »ÓäÌë, ÍíÈâÌâ ãÖïÚâÖÌ éÍÓ ÏëÖâÅäÌë Íè‘Ìë, ÕïÊÌâ »ÓäÌë áëÑ »[çï Áë, “ÈÑë Èí Íçrwâí^âÑÌâÓâÒÇÌâ Ðâæ Àí, Ìë áÑÌë Ê×ôÌ ÊäËâï Èë ÑíÃä ÊÒâ »Óä.” áëÑ ÏílÒâ.

tÒâÓë ÓâÑÍýÈâÍÐâæ áëÑ ÏílÒâ Áë, “ÑâÓë Èí Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ’Õïç Àë.” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, “áâ ½rÅ éÍÓ ÏëÖäÌë ’áí.” áëÑ

INDEX

7411ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

»ÚäÌë ½rÅ áâpÒí Èë éÍÓ ÏëÄâ. Ìë Èë ½rÅ áãÈ Õë½ë »ÓäÌë êÅ¥í, Èë Èë’ëÑÒ áxâÓËâÑÑâï ÍÚâecÒí. áÌë ÍÀä ½rÅÉä êÈÓäÌë áxâÓÑâï ÍýÕë× »Òíô. Èë Èë’ëÑÒ Àë ÑèüÈ ÁëÑÌä áëÕâ Ùä‘Ð½ÕâÌÌë ÊëKÒâ. Ìë Èë’ëÑÒ áëÕâ áÌë» »íÃä ÑçkÈíÌä ÖÐâ ÏëÄä Àë. Ìë Èë ÑçkÈ Ùä‘Ìë áë»â½ýÕöã^âáë »ÓäÌë ’ëæ Ó[â Àë. ÈëÌë ÊëKÒâ. Ìë ÍíÈâÌë Èí »íæáë ÏíÔâvÒí ÌãÚ Ìë ÖâÑïç ÍÇ ’ëÒïç ÌÚI. Èë ’ëæÌë ÍÀä Ð*kÈÑâÈâÌë ÊëKÒâï Ìë ÈëÑÌâ éÍÓ ¼ä‘Ìë ÏílÒâ »ë, “ÀíÃ»ä, ÚÑ»çï kÒçï ÌãÚ ÏçÔâÈä Úì ¬” Èë ÖâïÐÛäÌë Ùä‘áë Ð*kÈÌë áëÑ »[çï Áë, “áë Èí Öï»wâôÇ Àë, Èë ÓäÖ »Ó×ë ÑâÃë ÏíÔâÕí.”

ÍÀä Ð*kÈáë ÏíÔâvÒâ Ìë Ùä‘áë áâÖÌ Ìï¼âvÒïç Èë éÍÓ ÏëÄâ. Ìë Èë ’ëæÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌí ÒÉâÉô ãÌ@Ò ÉÒí. ÍÀä Ùä‘áë áâÞâ »Óä áëÃÔë ½rÅ éÍÓ ÏëÖäÌë ÍâÀâ áâvÒâ.)

ÍÀä ÐâæÌë ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÚãÓÐkÈíÌä áÔîã»» ÓäÈ Êë¼äÌë ãÌ@Ò ÉÒí »ë, "áâ ÙäÚãÓ Ð½ÕâÌ Àë.' áëÕçï áëÑÌë ‘ÕÑâï ÁÇâÒçï. ÍÀä ÈëÑÌë jÒâÓë ÐâÕ ÉÒí tÒâÓë ÈëÑÇë ÚãÓÐkÈíÌâ Áë ÓäÈÌâ ÕýÈÑâÌ-ãÌÒÑ Àë, Èë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÚâÉÉä ËâÓÇ »Òâô. ÍÀä ÖtÖï½ ÖÑâÌ ÏäÁçï »âïæ ÙëwÄ ’ëÒçï ÌÚI. 5-6. ÍÀä Èëáí ÏílÒâ »ë, “áâÃÔâ ãÊÕÖ ÖçËä Ðë¼ËâÓäÑâï ½çÇ ÐÔë ½Ñë ÈëÕâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÑÌë Ð½ÕâÌÌâ ÑâÌäÌë Úçï ÖâÓâ Àë ÈëÑ ÑâÌÈí ÚÈí. 7. ÍÓïÈç Öâ¿â Ðë¼ËâÓäÑâï »ëÕâ ½çÇí ÚíÒ ¬ ÈëÌä ÑÌë Ô½âÓ ÍÇ ½Ñ ÚÈä ÌÚI. Èë ÏËâÌë Úçï ÖâÓâ Á ÑâÌÈí ÚÈí. Áë »íæ ÍÇ ÖâËç ÌâÑ ËÓâÕÈâ Èë ÖÚçÌë Úçï Ð½ÕâÌÌâ Êë¼Èí ÚÈí. 8. ÁëÇë ÕsÝ Ð½Õâï »Òâõ ÚíÒ ÈëÌâ _ÊÒÑâï Á#Ó Ð½ÕâÌ Ó[â ÚíÒ Àë, ÈëÑ Úçï ÑâÓâ ãÊÔÑâï ÑâÌÈí. áÌë ÈëÑâï Ð½ÕâÌÌä ÐâÕÌâ ÔâÕäÌë ÁÓâ ÍÇ ÊíØ ½ýÚÇ »ÓÈí ÌÚI. 9. »ëÑ Áë, Áë »íæ ÖïÈíÌâ ÊíØ Áçáë Àë ÈëÌçï ÁëÃÔçï ÍçNÒ ÚíÒ Èë Èt»âÛ Ìâ× ÍâÑä ’Ò Àë. ÍÀä Èë ÏëÚâÔ ÉæÌë ÐÃ»Èâ ÓÚë Àë.” 10.

57 INDEX


J Öâ¿â ÖïÈÌâï ÔÜÇ ð

tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÈÑâÓä Èë ÕâÈ Öâ¿ä Àë, ’ë Èë Öâ¿â ÖïÈí ÚíÒ ÈíÍÇ ÈÑâÓë ÈëÌë áíÛ¼Õâ ’ëæáë. Öâ¿â ÖïÈíÌä ¼Óä ÓäÈ áëÕä Àë »ë, Èëáí sÝä áÌë ËÌÌí kÒâÓëÒ sÍ×ô ÍÇ »ÓÈâ ÌÉä. 11.¿íÍâæ ð

ËÌ ÌâÓä »ë Ì Ó¼È ÍýÖï½â, Ð½ÕâÌ Èâ»ë Ó¼È Öï½âñ¿âÓ áïÈð»ÓÇ ÓÚë ÈâÑëï, ÚãÓ »ë Ó¼È ãÌÕâÖ ÕâÑëï...12

ÊíÚâ ð Íï¿ ÞâÌåïã¨ Áí ãÈÌÑëïï, Ð½ÕâÌÚç »ë ÁëÚçñÓ¼È á¼ïÅ ãÌÕâÖ ÒÚ, Öâ¿ë ÖïÈ ãÚ ÈëÚç...13Íï¿ »Ñôåïã¨ ãÚ ãÈÌ»u, áÁígÒ »Ñô ãÚ ÈâÑeñÁâÌ Ì ÊëÕë »ÏÚç ÒÚ, ÈâÌ ÚãÓ ÏâÈ ÒâÑe...14

Èëáíë ËÌ áÌë sÝäÌí ÍýÖï½ ÌÉä Óâ¼Èâ áÌë ÖÈÈ Ð½ÕâÌÌí Á ÍýÖï½ Óâ¼ë Àë. Èëáí ÍíÈâÌâï ¿âÓëÒ áïÈð»ÓÇÑâï Ð½ÕâÌÌí Á ãÌÕâÖ Óâ¼ë Àë. áÉâôÈz áïÈÓÑâï á¼ïÅ Ð½ÕâÌ ËâÓä Óâ¼ë Àë. 12. ÈëÕä Á ÓäÈë Áë ÍíÈâÌâ Íâï¿ëÒ ÞâÌë*n¨ÒíÑâï ÍÇ Ð½ÕâÌÌí á¼ïÅ ãÌÕâÖ Óâ¼ë Àë, Íâï¿ »Ñëô*n¨ÒíÌë »íæ áÒígÒ »ÑôÑâï kÒâÓëÒ ÁÕâ Êë ÌãÚ, áÌë áë» Ð½ÕâÌÌä ÏâÏÈÌçï Á ÈâÌ Óâ¼ëñ Èë Öâ¿â ÖïÈ Àë. 13-14.ÖíÓÄâ ð »Éâ »äÈôÌ ãÚ ÏâÈ, Ð½ÕâÌ ÖÏïãË ãÈÌ ÑÚäïñ

Ù}â ÏÚçÈ ÓÚâÈ, ÖëÕâ »ÓÌâ ãÈÌ ÑÚI...15áÁígÒ ÕsÈç Èâ»ë, vÒÖÌ ÁëÈë ÓÚë ÈëÚäñtÒâ½ »Óëé ÒÚ Õâ»ë, ÑÔ ÖÑ ÁâÌä »Ó ãÚ ÈëÚç...16

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ»u ÍýÖƒ »ÓäÈâ, ÓâÈ ãÊÌ ÒÚ ÈâÌ ÓÚäÈâñÓâÁâ Óï» ËÌ »ë ãÚÈ ãÁÑä, ÓâÈ ãÊÌ éYÑ »ÓÈ ãÈÑä...17

Öâ¿â ÖïÈÌë Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä »Éâ, »äÈôÌ áÌë ÕâÈíÑâï ÈÉâ ÖëÕâ »ÓÕâÑâï ¾Çä Ù}â ÓÚë Àë. 15. »íæ ÍÇ áÒígÒ ÕsÈçÌâ vÒÖÌÌë ÑÛ ÖÑâÌ ’ÇäÌë ÈëÌí tÒâ½ »Óë Àë. 16. ÖïÈÌë áë» Ð½ÕâÌÌë Óâ‘

INDEX

7413ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

»ÓÕâÌçï Á ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈâÌ ÚíÒ Àë. ÁëÑ Óâ’Éä ÔæÌë Óï» ÖçËäÌâ ÖÚç »íæ ËÌ ÑâÃë ÓâÈ-ãÊÕÖ éYÑ »Óë Àë, ÈëÑ Öâ¿â ÖïÈí Ð½ÕâÌÌë Óâ‘ »ÓÕâ ÓâÈ-ãÊÕÖ Ö¼È ÑÚëÌÈ »Óë Àë. »ëÑ Áë, ÁëÌë ÁëÑâï ÔâÐ ÑÌâÒ Àë Èë ÈëÌâ ÑâÃë ÍãÓÙÑ »Óë Àë. 17-18.

J Ðí½ Ðí½ÕÕâ Èë ÁnÑ Õ½íÕÕâ ÁëÕçï Àë ð

ÑÌçwÒ ËÌÌë ÑâÃë Êë× ÍÓÊë×Ñâï ÁæÌë ÓÚë Àë, ÀÈâï ÈëÑâï »âïæ ÍýÒâÖ-Êâ¼Åí ÑâÌÈâ ÌÉä. ËÌÌë ÑâÃë Èí ÑâÇÖ ÈíÍÌâ Ñç¼Ìä ÖâÑë ÁæÌë êÐí ÓÚë Àë, ÍÇ ÈëÌâÉä ÅÓÈí ÌÉä. 19. ËÌÌë ÑâÃë ÉæÌë ÑÌçwÒ ÖÍô áÌë iÖÚÌä ÖëÕâ ÍÇ ÈtÍÓ ÉæÌë »Óë Àë. ÕÛä, ËÌÌë ÑâÃë ÉæÌë ÑÌçwÒ ÓâÈ-ãÊÕÖ ËïËâÑâï ’ëÅâÒëÔí ÓÚë Àë, Èë ÓâÈë ÍÇ ÖèÈí ÌÉä. 20. áâÑ ËïËâÑâï Ô½âÓ ÍÇ áâÛÖ Óâ¼Èí ÌÉä, ÀÈâï ÍÇ ÈëÇë ËâÓëÔçïÏËçï ËÌ ÈëÌë ÑÛä ÁÈçï ÌÉä. ÁëÌí ÁëÕí éYÑ ÚíÒ áÌë ÁëÕä Ïçã} ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÌë ËÌ ÑÛë Àë. 21. ÁëÃÔä ’ÈÌí ÅÓ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËí ÐÒ jÒâï ËÌ ÚíÒ tÒâï áâÕäÌë ÓÚë Àë.

ËÌ ÈÉâ sÝä, Ïë á*gÌ Àë áÌë ÑÌçwÒÌä ’ãÈ ÍÈïã½Òçï Àë. á*gÌÌë Êë¼äÌë ÁëÑ ÍÈïã½Òçï áï’Òâ ãÕÌâ ÓÚëÈçï ÌÉä, ÈëÑ ËÌ áÌë ÌâÓä#Íä á*gÌÉä ÑíÃâ ÑíÃâ ÊëÕÈâáí ÍÇ áï’Òâ ãÖÕâÒ ÓÚëÈâ ÌÉä. 22-23. ÁçáíÌë ! ÌâÈ ’ÈÌí ¾Çí ÅÓ Àë, Óâ’ áÌë ×âsÝÌí áãÈ×Ò ÅÓ Àë, ÈíÍÇ Áë áËÑþ Ðâæ ÚíÒ Àë Èë ¼âÌ½äÑâï ÏÚëÌÌä ÖâÉë ÍÇ vÒãÐ¿âÓ »Óë Àë. 24. Èë ÓäÈë Á ÍçÝäÌä ÖâÉë áËÑþ ãÍÈâ vÒãÐ¿âÓ »Óë Àë, áÌë ÑâÈâÌä ÖâÉë áËÑþ ÍçÝ vÒãÐ¿âÓ »Óë Àë. 25.

ÁëÌë ÑíÜÌí ÁëÃÔí ¼Í Ì ÚíÒ ÈëÕâ ‘Õ éÍÓÉä ÅÓ Óâ¼ë Àë, ÍÇ ¼âÌ½äÑâï Èí Í×çÌâ ÁëÕçï Á ÕÈôÌ »Óë Àë, Èë ÏËâ ÑÓäÌë ÁÑÍçÓäÑâï ’Ò Àë. 26. ÑÌçwÒ ÉÒâ ÍÀä ÍÇ Áë »íæ ÑÌÎâÕë ÈëÑ ÕÈëô Àë Èë ÏËâÌë ÁÑ ÏÓâÏÓ áíÛ¼ë Àë. ÈëÉä Èëáí ÁëÕçï ÍâÍ »Óë ÈëÕí ÈëÌë Á#Ó ÊïÅ Êë Àë. vÒâÖ‘áë ÄëÓ ÄëÓ ÔKÒçï Àë »ë, "Áë áËÑôÑâï ½ÛâÅèÏ ÓÚä ÍâÍ »Óë

57 INDEX


Àë ÈëÌë Á#ÓâÁ#Ó Êçð¼ ÉâÒ Àë.' vÒâÖÌçï áâ Õ¿Ì kÒâÓëÒ ¼íÃçï Éâ×ë ÌÚI. Êçð¼ ÖÚÌ »ÓÕâï ÑâÃë ÁëÃÔâ ÖÑÉô ÚíÒ Àë Èë ÏËâ ¿âÚë ÈëÑ ÕÈëô Àë. 27-29.

Áë ÑÌçwÒí Êçð¼Éä ÅÓÈâ ÚíÒ Àë Èë ÏËâ ÖtÖï½ »Óë Àë áÌë ÍâÍÑâÝÌí tÒâ½ »Óë Àë. 30. Áë ÑâÇÖ Öç¼Ìë Ñâgíô ¿âÔë Àë Èë Öç¼ ÍâÑë Àë áÌë Áë Êçð¼Ìë Ñâgíô ¿âÔë Àë Èë Êçð¼ ÍâÑë Àë. Öt×âsÝí áÌë Öâ¿â ÖïÈí, áë Ïë Öâ¿í Ñâ½ô ÏÈâÕë Àë. »ëÑ Áë, Èë ÏïÌë ‘Õ-ÍýâÇäÑâÝÌâï Öç¼Ìë Á åcÀë Àë. 31-32. Öç¼Ìë Ñâgíô ¿âlÒâ Õ½Ó Ïý¢â ÍÒõÈ »íæÌë »ÓíÅí »lÍ ÁÈâ ÓÚë, ÈíÍÇ »íæÌë Öç¼ ÉâÈçï ÌÉä. Èí ÍÀä Ïä’ ‘ÕÌä Èí ÕâÈ Á ×ä »ÚëÕä ¬ 33.

ÁëÃÔâ nÒâÒãÍýÒ Óâ’áí ÚíÒ Àë Èë ÏËâ Öç¼Ìë Ñâgíô ¿âÔë Àë ÈëÉä Èë ¾Çâ Öç¼ä ÉâÒ Àë. ÈëÌë ËÌÌí »íæ ÍâÓ ÓÚëÈí ÌÉä. 34. Óâ’ Íý’Ìë Áë ÓäÈë Öç¼ä »Óë Èë ÓäÈë Óâ’ ÍíÈë ÍÇ Öç¼ä ÉâÒ Àëñ áâÕä ÁëÌä ÖÑÁÇ ÚíÒ Àë Èë Óâ’Ìä ÖÕíôÍãÓ »äüÈ ÉâÒ Àë. 35. ÊçwÃÓâ’ Íý’Ìë Áë ÓäÈë Êçð¼ä »Óë Àë Èë ÓäÈë Èë Óâ’ ÍíÈë Êçð¼ä ÉâÒ Àëñ Áë nÒâÒÕâÛí Óâ’ ÚíÒ Àë Èë áâÕçï ÖÑÁë Àë. ÈëÉä ÈëÌë Ôë×ÑâÝ Êçð¼ ÉâÈçï ÌÉä. 36. Áë Êçð¼Ìë Ñâgíô ¿âÔäÌë Öç¼Ìë åcÀë Èë ½ÏÅ½ïÅ »ÚëÕâÒ. ÈëÌë Öç¼Ìä ¼ÏÓ Á ÌÉä ÍÅÈä. 37. ÁëÌë ÍÓÑëœÓ ÖÚâÒÑâï ÚíÒ Àë Èë Á Öç¼Ìë Ñâgíô ¿âÔë Àë áÌë Èë áÍâÓ Öç¼Ìë ÍâÑë Àë. 38. áÌäãÈÌâ Ñâgíô Áë ¿âÔë Àë ÈëÌë æœÓ ÖÚâÒ »ÓÈâ ÌÉä áÌë ÈëÌë áÑâÍ Êçð¼ ÑÛë Àë, áëÑ ÌäãÈÌë ’ÇÌâÓâ »Úë Àë. 39. Áë ×ç} Ïçã}Ìâ ÑÌçwÒí Àë Èë ÌäãÈÌâ Ñâgíô ¿âÔë Àë áÌë Èë áâ Ôí» ÈÉâ ÍÓÔí»Ñâï Öç¼ä ÉâÒ Àë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌë Öâ¿â ÖïÈÌä ÖÑÁÇ áâÍä” áë ÌâÑë Ö^ââÕÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó57óó

QQQ

INDEX

7415ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÙäÚãÓáë ¼íÔãÅÒâÊÌâ ÚãÓÐkÈíÌä ÓÖíæÑâï ÓI½ÇâïÌçï ×â» »Òçõ

åcÀâÓâÑ‘Ðâæáë jÒâÓë áâ ÕâÈ ÖâïÐÛä tÒâÓë ÈëÑÇë Èí ÙäÚãÓÌä ÍâÖëÉä Á ÕýÈÑâÌ-ãÌÒÑ ËâÓÇ »Òâô. 1. »ÓÈâÓâÑ ÌâÑë ãÕÍý Áë áÒíDÒâÉä ÍèÕôÑâï Öí »í× ÁëÃÔâ ÊèÓ ÓÚëÈâ ÚÈâ, ÈëÇë ÍÇ ÙäÚãÓÌä ÍâÖë ÕýÈÑâÌ-ãÌÒÑ ËâÓÇ »Òâô. 2. jÒâÓë ÓâÈ áë» ÍÚíÓ ½æ tÒâÓë ¼íÔãÅÒâÊ ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈí ½âÅçï ÐÓäÌë ÓI½Çâï ÔâvÒâ. 3. Èëáí ¼Ö ½âÑÉä Õë¿âÈâï ÓI½Çâï ÖâÄ ÑÇ ÔâvÒâ ÚÈâ. ÈëÑâï ÊÖ ÑÇ Õë¿ÌâÓâáë ÍíÈâ ÈÓÎÉä ÊâÌÑâï áâpÒâï ÚÈâï. 4. ¼e½âÓ ÍÃëÔ áÌë ÓâÑâÐâæ ÓI½Çâï ÔâvÒâ ÚÈâ. ÈëÑÇë jÒâï ÙäÚãÓ ÓÚëÈâ ÚÈâ Èë ÐÕÌÌä áíïÖÓäÑâï ÔâÕäÌë Èë ÓI½Çâï éÈÓâvÒâ. ÏËâï ÓI½Çâï Ñâ¼Ç ÁëÕâï »èÇâï ÚÈâï. jÒâÓë ÖÐâ êÄä tÒâÓë ÙäÚãÓ tÒâï áâvÒâ. ÓI½Çâï Êë¼äÌë ¼èÏ Á Óâ‘ Éæ ½Òâ. 5-6. ÍÀä ÙäÚãÓ Èë ÐÕÌÑâï ÍÔï½ éÍÓ ÍíÆä ½Òâ.

ÍâÀÔä ÓâÈ jÒâÓë áë» ÍÚíÓ ÓÚä tÒâÓë ÙäÚãÓ sÌâÌ »ÓäÌë ÈìÒâÓ ÉÒâ. jÒâÓë ÍíÈë ÊëÕÖëÕâ »Óä Ó[â tÒâÓë »ëÃÔâ» ãÌÍçÇ ÖïÈíÌë ÏíÔâvÒâ. ÐÇÌâÓâ ÖïÈí Úíã×ÒâÓ ÚÈâ. ÈëÕâ ÍïÊÓ-Õä× ÁëÃÔâ ÖïÈíÌë ÏíÔâvÒâ. 7-8. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓ Ïâ’ëÄ éÍÓ ÏëÄâ ÚÈâ. œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ #ÑâÔ ÏâïDÒí ÚÈí. ÔÔâÃÌä Õc¿ë »ëÖÓä ãÈÔ» »Òçõ ÚÈçï. 9. áë» œëÈ ¿âÊÓ áíÆä ÚÈä, áÌë œëÈ #ÑâÔ áë» ÚâÉÑâï ÔäËí ÚÈí. ÍíØ ÑãÚÌâÌä ÄïÅä ÚÈä ÈëÉä áâ½Û áë» ÑíÃä Ö½Åä Óâ¼ä ÚÈä. 10. áÌë áÅâÒâï ÀâÇâïÌí ÈâÍ »Òíô ÚÈí. ¿âÓë ÏâÁçÉä ÖïÈí ÈâÍÈâ ÚÈâ ÈÉâ ËíÒëÔâï ÓI½ÇâïÌë ÖçËâÓÈâ ÚÈâ.

ÙäÚãÓ Èë Õ¼Èë ÖÚçÌë ×ä¼ÕâÅÈâ ÁÈâ ÚÈâ. áë» áë» ÓI½ÇâïÌë ¿âÓ ¿âÓ ¿äÓä »ÓÈâ ÚÈâ, ÍÇ ÅIãÃÒâÑâï ¿âÓë ¿äÓí ¿oÃëÔä Óâ¼Èâ ÚÈâ. Èë ¿äÓíÌâ éÍÓ ÕâÖÇ Æâï»ÕâÑâï áâÕÈâï ÚÈâï. 11-12. ÁëÑ ÁëÑ ÓI½Çâï ÖçËâÓâÈâï ½Òâï ÈëÑ ÈëÑ ÕâÖÇÑâï Ñè»Èâï ½Òâï. ÏËâï ÕâÖÇ jÒâÓë ÐÓâæ ½Òâï tÒâÓë ÈëÌä Ìä¿ë ÈâÍ »Òíô. 13. Á#Ó ÍèÓÈçï Èë ÏËâï ÕâÖÇÑâï ÍâÇä Ìâ¼ÕâÑâï áâvÒçï. ÁëÑ ÁëÑ Èë ÓI½Çâï ¿Åä ÁÈâï ÈëÑ ÈëÑ

58 INDEX


ÏëÖä ÁÈâï. ÍÀä ÈëÑâï Ïä’ï ÓI½Çâï Ìâ¼Èâï. ÖïÈí ÊâÏä ÊâÏäÌë ÓI½Çâï ÐÓÈâ ÚÈâ. ÙäÚãÓ ÁëÑ ÏÈâÕë ÈëÑ ÑçãÌáí »ÓÈâ ÓÚëÈâ. 14-15.

ÙäÚãÓ áâÃÔâï ÏËâï ÓI½ÇâïÌçï ×â» »Óë Àë, Èë ÖâïÐÛä ÈëÌë ’ëÕâ ÑâÃë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ áÌë åcÀâÓâÑ‘Ðâæ tÒâï áâvÒâ. 16. Èëáí ÓI½Çâï Êë¼äÌë áãÈ ãÕsÑÒ ÍâmÒâ »ë, “áâ Èí ÏÚç ÂâÂâï ÓI½Çâï ! áâÕçï »íæ ×â» »ÓÈâ ÚíÒ áëÕçï áÑë ÁnmÒâ tÒâÓÉä »íæ ÁgÒâáë ’ëÒçï ÌÉä. 17. áâÁ áÑâÓí ÁnÑ ËnÒ ÉÒí Àë. áâÕä ÕâÈ áÑë kÒâÓëÒ ’ëæ ÌÉä.” tÒâÓë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, “ÙäÚãÓáë Èí áâÕä áÍâÓ ÏâÏÈí »Óä Àë. 18. ÙäÚãÓáë ¾Çâ ù¿â ÍýëÑÐâÕÉä ÓíÁ ÓíÁ Ú’Óí ÑÇ ¾ä, Ïýâ¢ÇíÌë »ëÃÔâÒ ãÊÕÖ ÖçËä ÁÑâÅ¥çï Àë. 19. ÑíÃâ ÑíÃâ ÑÚâr¨ »Òâô Àë, ÍÇ ÍíÈâÌä ÍâÖë »íÅä ÁëÃÔçï ÍÇ ËÌ ÓâKÒçï ÌÉä. ÍâÓ Ì áâÕë ÈëÃÔâ Ïýâ¢ÇíÌë ÁÌíæ áÍâÕä Àë. 20. áÌë »ëÃÔâ» ãÕÍýíÌë »nÒâÊâÌ ÊäËâï Àë. ÕsÝ áÌë ¾ÓëÇâï áâpÒâï Àë, ÈëÌí Èí »íæ ÍâÓ Ôæ ×»Èçï ÌÉä. 21. áâ ÙäÚãÓáë »ëÃÔäÒë ¿íÓâ×ä »Óä Àë. ÈëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. áë» Õ¼È Èí ÖÛï½ À ÑâÖ ÖçËä ¿íÓâ×ä »Óä. ÈëÑâï »âïæ ÎëÓ ÍÅÕâ ÊäËí ÌÚI. 22. ÀÈâï Èë Ïýâ¢Çíáë áâ ÙäÚãÓÌí ½çÇ ÔäËí ÌÚI.

ÍÀä áâ ÙäÚãÓáë áÌïÈ ‘ÕíÌí é}âÓ »ÓÕâÌçï ËâÓä ÑïãÊÓí »ÓÕâÌí áâÓïÐ »Òíô Àë. 23. ÙäÚãÓÌâ Öï»lÍÑâï ‘ÕíÌí é}âÓ Ó[í Àë. ÈëÑÌâ Öï»lÍ ãÕÌâ »íæ ‘ÕÌí é}âÓ ÉÈí ÌÉä. 24.

ÊíÚâ ð ãÓã} ãÖã} ãÁÈÌâ Áíé, ÚãÓ ÒÚ Èâ»ë ÁëÚçñÖï»lÍ ÈâÑëï ÓÚëé, Áí ÑÌ ËâÓÈ ÈëÚç...25

åÌ»ë Öï»lÍ ãÈÌ»u, ãÑTÒâ »ÓÈ ÁëÈëñãÑTÒâ ÚíÒ ÁâÈ ÈëãÚ, ÌÁÓ Êë¼ë »ëÈë...26

ÁëÃÔä ãÓã}-ãÖã}áí »ÚëÕâÒ Àë, Èë ÏËä áâ ÙäÚãÓÌâ Öï»lÍÑâï ÓÚë Àë. ÙäÚãÓ ÑÌÑâï Áë ËâÓë Àë Èë ãÖ} ÉâÒ Àë. 25. áâÑÌâ Öï»lÍÌë Áë ãÑTÒâ »ÓÕâ ËâÓë Àë Èë ÍíÈë Á ãÑTÒâ Éæ ’Ò Àë. ÈëÕâ »ëÃÔâÒÌë áÑë ÌÁÓë ÊëKÒâ Àë.” 26.

INDEX

7417ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÍÀä ÙäÚãÓ Áë éÍÓä ÖïÈ ÚÈâ ÈëÌä áâ½Û ÏílÒâ »ë, “ÁëÑ ÁëÑ ÓI½Çâï ¿ÅÈâï ’Ò ÈëÑ ÈëÑ ÈëÑâï Ïä’ï Ìâ¼Èâï ÓÚí.” 27. ÏâÓ Óï½âÅâÑâï ÁëÃÔâï ÓI½Çâï ÖÑâÒâï ÈëÃÔâï ÕâÓïÕâÓ ÐÓÈâï Ó[âï. jÒâÓë ÏËâï ¿ÅäÌë áë»ÓÖ Éæ ½Òâï tÒâÓë ÁçÕâÓÌâ ÖâïÄâÌâ ÂèÅâÉä ÏËâï ÓI½ÇâïÌë Ðâï½äÌë áë»ÓÖ »Òâõ. ÍÀä Áë ÊÚIÌâï »èïÅâï ÐÒâõ ÚÈâï ÈëÑâï ¿ÇâÌí ÔíÃ ÌâKÒí. ÚÛÊÓ, ÑäÄçï áÌë Ñ×âÔâ ÁëÃÔâ ¾ãÃÈ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë ÙäÚãÓáë ÌâKÒâ, áÌë ÍíÈâÌâ ÚâÉÉä Èë ÏËçï áë»ÓÖ »Òçõ. 28-30. ÁëÃÔâï ÕâÖÇÑâï ×â» ÚÈçï Èë ÏËâïÑâï ÊÚIÌâï »èïÅâï ÄâÔvÒâï.

ÍÀä ÍÓÑ ÊÒâÛç ÙäÚãÓáë Èë ÍýtÒë» Óï½âÅâÑâï áë» áë» ÑÇ ¾ä Èt»âÛ Ì¼âÕä ÊäËçï. 31. ÍÀä Ôâ»ÅâïÌâ ÖÓÕâÉä(×â» ÚÔâÕÕâÌâ áë» ÖâËÌÉä) ¾ä áÌë ×â»Ìë áë»ÓÖ »Òçõ. ÍÀä ÓI½ÇâïÌçï ÁëÃÔçï ÍâÇä ÚÈçï, Èë ÏËçï jÒâÓë ÏÛä ½Òçï tÒâÓë áë»Ôçï ¾ä áÌë ×â» Ó[çï. tÒâÓë ÈëÑâïÉä ¾Çí Öç½ïË ÀèÃ¥í Èë ÍâÈâÛÉä ÔæÌë ÖtÒÔí» ÖçËä Èë Öç½ïË ÎëÔâÈí Ó[í.

tÒâÓë ÊëÕÈâáí ÍÓsÍÓ »ÚëÕâ ÔâgÒâ »ë, “áâÕí Öç½ïË kÒâïÉä áâÕë Àë ¬ áâÍÇâ ÑÌÌë Èë ¼e¿ä Ôë Àë. 32-34. áâ ÐèãÑ éÍÓ ÁëÃÔâ ÒÞí ÉÒâ Àë, ÈëÑâï Íýâ¿äÌ ÏüÚØ Óâ’áë Áë ÒÞ »Òâô ÚÈâ ÈëÑâïÉä ÍÇ áâÕí Öç½ïË Ìä»LÒí Ì ÚÈí, ÈëÌâ »ÓÈâï ÍÇ áâ Öç½ïË áãË» Àë. áâÌçï »âÓÇ ×çï Ú×ë ¬ áâ Èí ¾Çä áâ@Òô»âÓä ÕâÈ Êë¼âÒ Àë.” 35-36.áëÑ »ÚäÌë ÏËâ ÊëÕÈâáí ÍíÈÍíÈâÌâ ãÕÑâÌÑâï ÏëÖäÌë ÁÔÊä ¿âlÒâ. 37. ÑÌ »ÓÈâï ÍÇ Èë ãÕÑâÌíÌí Õë½ ÕËâÓë ÚÈí. áÌë Èë ÏËâ Öç½ïËÌâ Ñâgíô ¿âÔÈâ ÉÒâ. 38. jÒâï ÙäÚãÓ ÏëÄâ ÚÈâ áÌë ×â» »ÓÈâ ÚÈâ tÒâï ÏËâ ÊëÕÈâáí áâvÒâ áÌë ãÕÑâÌÌä ÄÄ ’Ñä ½æ. 39. Èë ãÕÑâÌíÉä ÏËí áâ»â× ÐÓâæ ½Òí, áÌë Èë ÊëÕÈâáí Áë ÏílÒâ Èë ÕâÈ ÚÕë Úçï »Úçï Àçï. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ¼íÔãÅÒâÊÌâ ÚãÓÐkÈíÌä ÓÖíæÑâï ÓI½ÇâïÌçï ×â» »Òçõ” áë ÌâÑë áQâÕÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó58óó

QQQ

58 INDEX



ÙäÚãÓáë ×â»ítÖÕÑâï ÖïÈí ÕgíÓëÌä ÖâÉë ÊëÕÈâáíÌë ÍÇ ÁÑâÅ¥â

ÊëÕÈâáíáë áâÕäÌë ’ëÒçï tÒâÓë áÜÓâãËÍãÈ ÙäÚãÓ ×â» »Óä Ó[â ÚÈâ. Èë jÒâÓë ’ëÒçï tÒâÓë ÏËâ ÊëÕÈâáíÌë áãÈ×Ò áâÌïÊ ÉÒí, áÌë Èëáí "ÁÒ ÁÒ...ÁÒ ÁÒ...' áâÕí ÌâÊ »ÓÕâ ÔâgÒâ. ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌë »[çï »ë, “áÑë áâ Öç½ïË éÍÓÉä áÚI áâvÒâ Àäáë. 1-2.

áâ ÐèãÑ éÍÓ ÒÞ Èí áÍâÓ Éæ ½Òâ Àë. áÌë ÈëÑâï ¾ä ÍÇ ¾Ççï ÚíÑâÒçï Àë, ÍÇ ÈëÌí kÒâïÒ áâÕí Öç½ïË ÉÒí ÌÉä. 3. ÁëÃÔí áâ»â× Àë Èë ÏËí áâ Öç½ïËÉä ÐÓâæ Ó[í Àë, áÌë Èë Öç½ïËÌâ éÍÓ áÑârï ã¿^â ¼e¿âÒçï Àë. 4. Úë ÑÚâÓâÁ ! áâÍë áÑâÓâ ã¿^âÌë ¼e¿Õâ ÑâÃë Á áâ ×â» »Òçõ Àë. áâÍë Áë áâ ×â» »Òçõ Àë ÈëÌâ Öç½ïËÌë áãÈ×Ò ÐâÕÉä Áë Ôë×ë Èë áâ ÖtÖï½Ñâï ÁnÑ ËâÓ×ë. áâ ÓäÈë áÌïÈ ‘ÕíÌí é}âÓ »ÓÕâ ÑâÃë áâÍë átÒâÓë áâÕçï ¿ãÓÝ »Òçõ Àë. áâÍ jÒâÓÉä Íý½Ã ÉÒâ Àí tÒâÓÉä áâÕâï áÍâÓ ¿ãÓÝí »ÓÈâï Ó[âï Àí. Èë áÌïÈ ¿ãÓÝíÑâï ‘ÕÌí é}âÓ »ÓÕí, Èë áë» Á ÈâÌ Ó[çï Àë. 5-7. áâÍÌâï ¿ãÓÝÌä áâÕä »lÒâÇ»âÓä ÏâÏÈÌë Áë ÌÉä ’ÇÈâ ÈëÌí kÒâÓëÒ é}âÓ ÉÈí ÌÉä. áâÕâï áâÍÌâï ¿ãÓÝí ÍýÈâÍä Àë, ÈëÌë áÑë ÁëÕâï ’Çäáë Àäáë ÈëÕâï »Úäáë Àäáë.” 8. jÒâÓë ÊëÕÈâáíÌä ÖâÉë áâÃÔä ÕâÈ Éæ ÓÚä tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÕÇþÌë»[çï »ë, “ÚÕë ¿èÔÑâï ÓÚëÔâ á*gÌÌë áíÔÕä Ìâ¼í. ÏËçï ×â» ¿Åä ½Òçï Àë.” 9. ×â» »ÓÕâ éÍÓ ÁÒâÌïÊ ÌâÑë ÕÇþ Ó[â ÚÈâ. Èë ÙäÚãÓ ÁëÑ »Úë ÈëÑ »ÓÈâ ÚÈâ. 10. ÈëÇë ¿èÔÑâï ÓÚëÔâ á*gÌÌë áíÔÕä ÌâKÒí, áÌë ÙäÚãÓÌë ÑâÃë Áë ÉâÛ »Òíô ÚÈí Èë ËÒíô. áÌë áÔ½ áÔ½ ÍâÝÑâï Áë ×â» ÚÈçï Èë ÍÇ ÔâÕäÌë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ËÒçõ. 11. Èë ÏËçï áÔ½ áÔ½ ×â» ÙäÚãÓ ÁmÒâï áÌë Èë ×â»Ìâï ¾Çâï Õ¼âÇ »Òâõ áÌë »[çï »ë, “áâ ÏËâï ×â»Ñâï »íæ ÕâÈÌí ÎÓ» Ó[í ÌÉä.” 12.

ÙäÚãÓ jÒâÓë ÉâÛ ÁÑä Ó[â tÒâÓë ÖïÈíÌä Íï½È »ÓâÕä. Öï¾â ÍÃëÔÌâ ¾ÓÌí Áë ¿í» ÚÈí ÈëÑâï Íï½È Éæ áÌë ÏËâ ÖïÈí "sÕâãÑÌâÓâÒÇ'

INDEX

7419ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÌâÑÌä ËèÌ »ÓÕâ ÔâgÒâ. Èë ËèÌ ÖÈÈ áë»ËâÓä »ÓÈâ, »íæ ãÕÓâÑ ÍâÑÈâ ÌÚI. 13-14. ÁëÑâï áãÈ×Ò Öç½ïË ÚÈí áëÕçï ÙäÚãÓáë ÏÌâÕëÔçï ×â» ãÍ^âÛÌâï ÄâÑÑâï ãÌÍçÇ ÖïÈíáë ÐÒçõ. Èë ÄâÑÌë ÏbÏë »Åâï ÚÈâï. ÏbÏë ÖïÈíáë Èë ÄâÑÌâï »ÅâïÌë Í»Åä ÓâKÒâï ÚÈâï. 15-16. ÙäÚãÓáë ãÍ^âÛÌí Åï»í ÁÑÇâ ÚâÉÑâï ÔäËí, áÌë ÖïÈíÌä Íï½ÈÑâï ÍäÓÖÕâ áâvÒâ, tÒâÓë ×â»Ìâ Åï»â ÐÓä ÐÓäÌë ¾Çâ ÚëÈÉä ÖïÈíÌë ÍäÓsÒçï. áë» Åï»í ×â» ÍäÓÖÈâ ÚÈâ ÈëÃÔâÉä ÖïÈíÌçï ÍâÝ ÐÓâæ ÁÈçï ÚÈçï. 17-18. ÙäÚãÓáë »[çï, "¾øÌâ ÖâÈ ÍÅâ ÓíÃÔâ ÍÚëÔâ áÅËâ áÅËâ ÍäÓÖí. ÍÀä ÁëÌë ’ëæáë ÈëÑ ÍäÓÖ’ë. 19. ×â» ÁÑÕâÌçï ÀíÅäÌë »íæ ÖïÈÌë ÓíÃÔâÑâï ÐâÕ ÓÚë×ë ÌÚI. ¿âÚë ÈëÕâ ÏäÑâÓ ÚíÒ, ÈíÍÇ áâ ×â» ÈëÌë rã¿ ÍëÊâ »Óë áëÕçï Àë. 20. ¿âÚë ÈëÕä árã¿ ÓÚëÈä Ú×ë ÈëÌë ÍÇ áâ ×â» ¾Ççï rã¿»Ó Àë.' áâÑ »ÚëÈâï »ÚëÈâï ÙäÚãÓ ÖïÈíÌë ÍäÓÖÈâ ÚÈâ. 21.

ÙäÚãÓÌë ×â» ÍäÓÖÕâÑâï Áë ÐâÕ ÚÈí Èë »Úä ×»âÈí ÌÉä. jÒâÓë ×â» ÍäÓÖä Ó[â tÒâÓë ÖïÈí ÁÑÕâ ÔâgÒâ. 22. ÖïÈí jÒâÓë ×â» ÁÑÕâ ÔâgÒâ tÒâÓë ÈëÌë á’ëÅ »ÚäÌë Õ¼âÇÕâ ÔâgÒâ. ÙäÚãÓ Áë ×â» »ÓÈâ ÚÈâ Èë ÖÚÁ ÓäÈë Á ÖÓÖ ÉâÈçï ÚÈçï. 23. áâÕä ¿ÈçÓÈâ Èí ÙäÚãÓÑâï áÍÓïÍâÓ ÓÚä ÚÈä. ÙäÚãÓ Áë Áë »âïæ »ÓÈâ ÚÈâ Èë ÖÕíôÍãÓ Éæ ’Èçï ÚÈçï. 24.

ÊíÚâ ð Öâ» ÍäÓÖÈ ÚãÓ ãÁÈÌâ, ÖïÈ ÁëïÕÈ ÓÚëéñÊëÕ áâÒë ãÁÈÌâ Áí, ÖïÈ Èâ ÑÚI Èëé...25ÍýÕë× »Óä ÁëïÕÈ ÓÚë, Öâ» ãÁÈÌâ ãÚ ÁëÚçñÙäÚãÓ ãÍÓÖÈ ÓÚë ÒÚ, ÁëïÕ ÁâÕÈ ãÚ ÈëÚç...26

ÙäÚãÓ ÁëÃÔçï ×â» ÍäÓÖÈâ ÚÈâ ÈëÃÔçï ÖïÈí ÁÑä ÁÈâ ÚÈâ. »âÓÇ »ë, ÁëÃÔâ ÊëÕÈâáí áâvÒâ ÚÈâ Èë ÏËâ ÖïÈíÑâï ÍýÕë× »ÓäÌë ÁÑÈâ ÚÈâ. ÈëÉä ÙäÚãÓ ÁëÃÔçï ×â» ÍäÓÖÈâ ÚÈâ ÈëÃÔçï Èëáí ÁÑä ’Èâ ÚÈâ. 25-26. ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “áâÁë »íæ ÖïÈí Ìâ ÌãÚ ÍâÅë. ÑâÌí ÁëÃÔâ ÊëÕÈâáí Àë Èë ÏËâáë ÖïÈíÑâï áâÕäÌë ÍýÕë× »Òíô Àë.” 27. Áë ÐïÅâÓä ÖïÈí ÚÈâ ÈëÌë ÑâÃë ’ëæáë ÈëÃÔçï ×â» Ó[çï tÒâÓë ÈÓÈ Á ÙäÚãÓ ÍäÓÖÈâ

59 INDEX


ÏïË Éæ ½Òâ. 28. ÍÀä ÐïÅâÓä ÖïÈíÌë ÙäÚãÓáë ÍäÓsÒçï. Èë ÍäÓÖä Ó[â ÍÀä ÙäÚãÓ ÍíÈë ÍíÆä ½Òâ. 29.

jÒâÓë ÍâÀÔí áë» ÍÚíÓ ãÊÕÖ Ïâ»ä Ó[í tÒâÓë ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ. áÌë ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ Éæ. ÈëÑâï ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ áâvÒâ áÌë åcÀâÓâÑ‘Ðâæ ÍÇ áâÕäÌë ÏëÄâ. Èë ÖÑÒÌä ×íÐâ »Úä ’Èä ÌÉä. Áë ¼íÔãÅÒâÊ ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈíáë ×â» »ÓâvÒçï ÚÈçï Èë ÏËâ ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓÕâ ÑâÃë áâvÒâ. ÙäÚãÓÌë »çï»çÑÌí ¿âïÊÔí »Òíô, áÌë ½ÆÍçÓÉä Áë ÎèÔÌâ ÚâÓ ÓíÁ áâÕÈâ ÚÈâ Èë ÔæÌë ÙäÚãÓÌë ÍÚëÓâvÒâ. 30-32. Áë ãÊÕÖë »íæ ÚãÓÐkÈë ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈíÌë ÓÖíæ áâÍä ÚíÒ, tÒâÓë Èë ÚãÓÐkÈí Èë ÎèÔÌâ ÚâÓ ÔæÌë ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈíÌä Íè’ »ÓÈâ ÚÈâ. 33. ÖïÈí »ë ÕÇþÌë ÚãÓÐkÈíÌä ÕËâÓë áíÛ¼âÇ ÓÚëÈä. ÈëÉä Èëáí ÚãÓÐkÈíÌë ÁëÕä Íè’Ìä ÓäÈ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë Íè’ »ÓâÕÈâ ÚÈâ. 34.

ÍÚëÔâ ÚãÓÐkÈíÌë ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓâÕÈâ. ÚãÓÐkÈíÌë áãË» ÐâÕ ÓÚë, áëÕä ÓäÈë Íè’ »ÓâÕÈâ ÚÈâ. 35. ÈëÑâï áâÌïÊâÌïÊ sÕâÑä Íè’ »ÓâÕÕâÑâï Êë×»âÛÌë ÕËâÓë ’ÇÈâÚÈâ. ÈëÌë ÔäËë Èë Ïä’ ÖïÈí »ÓÈâï ÕËâÓë ÑíÃâ »ÚëÕâÈâ ÚÈâ. 36. ÀÈâï ÍÇ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌë áâÌïÊâÌïÊ sÕâÑä ÍèÀÈâ ÓÚëÈâ. ÁëÑ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä »Úë ÈëÑ Èëáí »ÓÈâ ÓÚëÈâ ÚÈâ. 37. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë »[çï »ë, “ÙäÚãÓÌâ Áë ÏïÌë Ðâæ Àë ÈëÌä Íè’ ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓäÌë ÍÀä »ÓâÕ’ë.” 38. jÒâï ÖçËä Èë Ðâæáí Ó[â tÒâï ÖçËä ÍÚëÔâ ÝÇëÒ ÐâæáíÌä Íè’»ÓÈâ, áÌë Èë ÍÀä ÕÇþ ÈÉâ ÖïÈíÌä Íè’ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÁëÑ »Úë ÈëÑ áâÌïÊâÌïÊ sÕâÑä »ÓâÕÈâ ÚÈâ. 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ×â»ítÖÕÑâï ÖïÈí ÕgíÓëÌä ÖâÉë ÊëÕÈâáíÌë ÍÇ ÁÑâÅ¥â” áë ÌâÑë áí½ÇÖâÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó59óó

QQQ

INDEX

7421ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÙäÚãÓáë ÔíÒâÑâï é^âÓâÒÇ ÈÉâ ÕÖïÈÍï¿ÑäÌí étÖÕ »Òíô

¼íÔãÅÒâÊÌâ áÅâÔ’ ÑèÛ‘ ÍÃëÔ áÌë ÈëÌâ ÍçÝíáë ÖÚç ÍÚëÔâ ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä. 1. ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓäÌë ÈëÑÇë Èë Õ¼Èë ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌä Íè’ ¾Çâ ÐâÕÉä »Óä. 2. ÕÛä áãÈ×Ò ÐâÕÉä åcÀâÓâÑ‘ÐâæÌä Íè’ ÍÇ ÈëÑÇë »Óä. Èë ÍÀä ÕÇþ ÈÉâ ÖïÈíÌä Íè’ »Óä. ÈëÑÌâ ÍÀä ÜãÝÒ ¼e½âÓ ÍÃëÔë ÈÉâ ÈëÌâ Ðâæáíáë ÍÇ ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä. 3-4. jÒâÓë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä Ó[â tÒâÓë Èë ÚãÓÐkÈíáë ¾Çâ ÐâÕÉä ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌä Íè’ ÍÇ »Óä. ÈëÑÌâ ÍÀä Èë ÖÑÒë åcÀâÓâÑ‘ÐâæÌä Íè’ ÍÇ »Óä. Èë ÍÀä ÁëÌë ÑíÃâ »Òâô ÚÈâ Èë ÕâÖçÊëÕâÌïÊ ÕÇþÌä Íè’ ÍÇ »Óä. tÒâÓÏâÊ ÖÚç ÖïÈíÌä Íè’ »Óä.

áë» ãÊÕÖ ãÌÑâÅ Êë×Ìâ ãÕÍý ÐâÇ‘Ðâæ, Áë ¿ëÔâ ¼â¿ÓÌä ÍäÍÓÅä ½âÑÑâï ÓÚëÈâ ÚÈâ áÌë ÖâÓâ ÚãÓÐkÈ ÚÈâ. ÈëÇë áë» ãÊÕÖ ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈíÌë ÑâÃë ÓI½ÇâïÌçï ×â» »ÓâvÒçï. 5-8. Áë Áë ÚãÓÐkÈÌë ÐâÕ ÚÈí, Èëáí ÓI½ÇâïÌçï ×â» »ÓâÕÈâ ÚÈâ. ÙäÚãÓ ÍíÈë ×â» »ÓÈâ áÌë ÍíÈë ÖïÈíÌë ÍäÓÖÈâ ÚÈâ. 9. ÔíÒâ ½âÑÑâï ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌë Óâ‘ »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓáë ÓI½ÇâïÌí ×â»ítÖÕ ¾Çä Õ¼È »Òíô ÚÈí. Áë ÚãÓÐkÈí ÓI½ÇâïÌçï ×â» »ÓâÕÈâ ÚÈâ, Èë ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓÈâ ÚÈâ áÌë ÙäÚãÓÌâ ÐâæáíÌä ÍÇ Íè’ »ÓÈâ ÚÈâ. 10-11. ÍÀä ÕÇþ ÈÉâ ÖïÈíÌä ÍÇ Íè’ »ÓÈâ ÚÈâ. »ëÃÔâ» ÚãÓÐkÈí ÓI½ÇâïÌâ ×â» ãÖÕâÒÌä Ïä‘ ÓÖíæ áâÍÈâ ÚÈâ. Èëáí ÍÇ ÙäÚãÓ, ÈëÑÌâ Ðâæáí, ÕÇþ ÈÉâ ÏËâ ÖïÈíÌä Íè’ »ÓÈâ ÚÈâ. 12-13.

J ÐâãÕ» ÐkÈíáë »ÓëÔä ÙäÚãÓÌä ãÕãÕË Íý»âÓÌä Íè’ ð

ÓÖíæ ãÖÕâÒ ÍÇ ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈíÌë Íè’ »ÓÕâÌí ÐâÕ ÓÚëÈí ÚÈí Èë ÏËâ ÍÇ Íè’ »ÓÈâ ÚÈâ. 14. ÙäÚãÓ jÒâï jÒâï ÁæÌë ÓÚëÈâ

60 INDEX


tÒâï tÒâï ÏËë ÓíÁ ÈëÑÌä Íè’ ÉâÈä ÚÈä. 15. ÑíÃäÏâ ÈÉâ ÔâÅçÏâáë ÙäÚãÓÌâ ÏïÌë Ðâæáí ÑâÃë ã»Ì¼âÏÌä Å½Ôä ÈÉâ ÃíÍä »ÓâÕä ÚÈä. 16. ÏçÓâÌÍçÓÌâ ãÌÚâÔ¿ïÊ ÌâÑë Áë ÊÓ‘ ÚãÓÐkÈ ÚÈâ, Èë ¾ÓÌä ÏËäÖÑöã}Ìë ÀíÅäÌë ÙäÚãÓ, ÖïÈí, ÕÇþ ÈÉâ ÙäÚãÓÌâ Áë ÍâØôÊ ÚÈâ, ÈëÑÌä ÖëÕâ »ÓÕâ ÑâÃë ÍýëÑÉä ÙäÚãÓÌä ÖÑäÍë Ó[â ÚÈâ. 17-18. ÙäÚãÓÌä ÑèüÈ éÍÓ ×íÐë ÈëÕâï ÖçÓÕâÛ, áï½Ó¼çï áÌë Å½Ôä Èë ãÌÚâÔ¿ïÊ ÊÓ‘ ÏÌâÕä ÊëÈâ ÚÈâ. ÈëÑÌë ÚïÑë×âï ÙäÚãÓÌë Óâ‘ »ÓÕâÑâï rã¿ ÓÚëÈä ÚÈä. 19. ÈëÇë Áë Å½Ôä ÈÉâ ÃíÍä ÏÌâÕä Èë ‘ÕçÏâæÌë áâÍä. ‘ÕçÏâæáëÅ½Ôä ÈÉâ ÃíÍä Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓÌë áâÍä. 20.

ÍÀä ÙäÚãÓáë Èë Å½Ôä ÈÉâ ÃíÍä Èë ÏïÌë ÐâæáíÌë ÍÚëÓâvÒâï, áÌë ÈëÑÌë ÚäÓ»íÓÌí áë» áë» #ÑâÔ ÍÇ ÍÓÑ ÊÒâÛç ÙäÚãÓáë áâpÒí. 21. Èë ãÖÕâÒ áë» áë» ÍäÈâïÏÓ áâpÒçï áÌë ÏbÏë ÚäÓ»íÓÌâï ÖçïÊÓÌÕâï ËíãÈÒâï áâpÒâï. ÈëÑÁ Áë ãÊÕÖë ÁëÌä ÓÖíæ ÚíÒ ÈëÌâ ÈÓÎÉä ÓíÁ Öâ»ÓÌçï ÖäËçï ÊèËë ÖãÚÈ áÍâÕÈâ ÚÈâ. ãÊÕÖí ÁÈâï áë» ãÊÕÖ é^âÓâÒÇ áâÕä. ÚãÓÐkÈí ÈÔ áÌë ½íÛ ÔâvÒâ. 22-23. ÈëÌâ ÉâÛ ÐÓä ÐÓäÌë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÔâÕäÌë Ñè»Èâ ÚÈâ. ÙäÚãÓáë ÈÔ, ¼âïÅ ÈÉâ ½íÛÌë ÐëÛâï »Òâõ, áÌë áë» áë» Íí× ÐÓäÌë ÍÚëÔâ ÏïÌë ÐâæáíÌë áâpÒâï áÌë ÍÀä ÕÇþÌë ÈÉâ ÖïÈíÌë áâpÒâï. 24-25. áÌë Èë ÍÀä ÖÚç ÚãÓÐkÈíÌë Èë ÈÔ áâpÒâ. áâ ÓäÈë tÒâï é^âÓâÒÇÌí étÖÕ »ÓâvÒí. 26.

ÍÀä ÕÖïÈÍï¿ÑäÌí ãÊÕÖ áâvÒí tÒâÓë »ëÖÓ áÌë ÍÈï½Éä Óï½ ÏÌâÕÕâÑâï áâvÒí. 27. ÁëÃÔâ Êë×íÑâï ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÏËâ ÍâÓ ÌãÚ ÈëÃÔâ áâvÒâ. 28. ÕÅíÊÓâÌâï ÚãÓÐkÈí Ïâæ-Ðâæ áâvÒâï. ÈëÑâï áë» ÊãÜÇä ãÕÍý ÌârÍïÈ ÌâÌâ ÚÈâ. 29. Èëáí ÙäÚãÓÌë ÑâÃë áë» ÀÝ ÔâvÒâ. ÁëÌâ éÍÓ áë» ÖíÌëÓä »Û× ÚÈí. Èë ÀÝ ÓâÈä ÏÌâÈÑâïÉä ÏÌâvÒçï ÚÈçï. Èë ÀÝ ÙäÚãÓÌâ ÑsÈ» éÍÓ ËâÓÇ »Òçõ. 30. ÁëÃÔâ ½çÔâÔ½íÃâ ÔâvÒâ ÚÈâ Èë ÍÇ ÙäÚãÓÌä áâ½Û ËÒâô. áÌë »ÖçïÏÔ ÕÖïÈä ÕsÝ

INDEX

7423ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÚÈâï, Èë ÍÇ ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌâï áï½ éÍÓ ËâÓÇ »Òâõ. 31. ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ. áâ½ÛÌâ Ðâ½Ñâï ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ Éæ. Öç¼ËâÑ ÙäÚãÓÌâ Ðâæ ÓâÑÍýÈâÍ‘ ÈÉâ åcÀâÓâÑ‘ ÍÇ ÖÐâÑâï áâ½Û ÏëÄâ tÒâÓë ÖÐâ ÍèÇô Éæ ÚíÒ ÈëÑ Êë¼âÈä ÚÈä.

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä áÌë ÍýëÑâÌïÊ sÕâÑä Êí»Å ÈÉâ ÖÓíÊ áâãÊ ÕâiÁÝ Õ½âÅäÌë ÕÖïÈ ÕËâæÌâï ÍÊ ½âÕâ ÔâgÒâ. ÍÚëÔâ ÕÖïÈÌä Íè’ »Óä. ÈëÑâï ÙäÚãÓÌä áâ½Û áë» »Û× sÉâÍÌ »Òíô. 32-34. ÁëÃÔä Ñï½ÛÑÒ ÕsÈç »ÚëÕâÒ Èë ÏËä »Û×Ìâ éÍÓ Ñè»ä. Èë ÍÀä ÁëÓäÈë »Û×Ìçï ÍèÁÌ »ÓâÒ Èë ÓäÈë ÍèÁÌ »Òçõ. 35. Áë »ëÖÓÌí Óï½ ÏÌâvÒí ÚÈí Èë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÚâÉÑâï ÔäËí. ÍÀä åcÀâÓâÑ‘Ðâæáë ÍÇ Óï½ ÔæÌë ÙäÚãÓÌâ éÍÓ Èë Óï½ ÆíÛä ÊäËí. 36. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÍÇ ÍíÈâÌâ ÚâÉÑâï Áë Óï½ ÚÈí Èë ÙäÚãÓÌâ éÍÓ ÆíLÒí. ÍÀä ÙäÚãÓáë ÖÚçÌâ éÍÓ Óï½ ÀâïÃ¥í. 37. ÁëÃÔí Óï½ »Òíô ÚÈí Èë ÏËí ÙäÚãÓáë ¾Çâ Á ÚëÈÉä ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌâ éÍÓ ÀâïÃä ÊäËí. 38. tÒâï ÁëÃÔí ½çÔâÔ ÚÈí Èë ÍÇ éÅâÅä ÊäËí. áÌë ½çÔâÔ½íÃâ ÚÈâ Èë ÍÇ éÅâÅä ÊäËâ. 39. ÙäÚãÓ, ÙäÚãÓÌâ ÏïÌë Ðâæáí, ÖïÈí ÈÉâ ÏËâ ÚãÓÐkÈí Óï½ áÌë ½çÔâÔÑâï ¾Çâ ÓÖÏÖ Éæ ½Òâ. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÔíÒâÑâï é^âÓâÒÇ ÈÉâ ÕÖïÈÍï¿ÑäÌí étÖÕ »Òíô” áë ÌâÑë ÖâÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó60óó

QQQ

60 INDEX



ÙäÚãÓ Ö½Åäáë ÈâÍÈâï ÂäÇâÐâæ ÕgíÓëÌä áâ½Û ¾Çä ÕâÈí

»ÓÈâ ÚÈâ

ËíÛ»â ½âÑÌâ áë» ÚãÓÐkÈ ÕãÇ» ÞâãÈÌâï Ïâæ ÚÈâï, Èë ÙäÚãÓÌë ÑâÃë œëÈ áï½Ó¼çï ÔâvÒâï ÚÈâï. ÈëÑÇë áâ½ýÚ »ÓäÌë Èë áï½Ó¼çï ÙäÚãÓÌë ÍÚëÓâvÒçï. ÍÀä Èë ÚãÓÐkÈë ÙäÚãÓÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[çï »ë, “ÑÚâÓâÁ, áâ áï½Ó¼çï ÎâÃë tÒâï ÖçËä áâÍ Óâ¼’ë. áÑâÓâï ÑÌÑâï áëÕí ÐâÕ Àë.” 1-3. ÙäÚãÓ ÚãÓÐkÈíÌí ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÑ »ÓÈâ ÚÈâ. ÍÓïÈç Áë ÚãÓÐkÈ ÁëÕâ ÚíÒ ÈëÌë áíÛ¼Èâ ÍÇ ÚÈâ. 4. Áë ÚãÓÐkÈ ÁëÕâ ÚíÒ ÈëÌë ÙäÚãÓ Èë ÓäÈë ÍýÖƒ »ÓÈâ ÚÈâ - áâÕâ ÙäÚãÓ ÍÓÑ ÊÒâÛç áÌë ÍÓÑ »öÍâÛç ÚÈâ. 5. ÙäÚãÓ Áë »âïæ ¿ãÓÝ »ÓÈâ ÈëÑâï ÚãÓÐkÈÌë Óâ‘ Óâ¼ÕâÌçï Á áë» ÈâÌ ÓÚëÈçï. áëÃÔâ ÑâÃë Á ÙäÚãÓ ÖtÖï½Ñâï ãÕ¿ÓÈâ ÚÈâ. 6.

ÙäÚãÓÌâ áë» ÈâÌÑâï Ïä’ï »ëÃÔâÒë ÈâÌ ÓÚëÈâï. ÙäÚãÓáë Èë áï½Ó¼çï ¿âÓ ¾Åä ÖçËä ÍÚëÓä ÓâKÒçï. 7. ÍÀä ÍíÈâÌä ÍäÄ ÑÓíÅäÌë Èë áï½Ó¼çï ÎâÅä ÌâKÒçï. Èë áï½Ó¼çï ÍäÄÌâ Ðâ½Ñâï êÐë êÐçï ã¿Óâæ ½Òçï. ÍÀä ÚâÉÌä »íÇäÌë jÒâÓë ÖÚÁ sÕâÐâãÕ» ÓäÈë ÑÓíÅä tÒâÓë ÏïÌë ÏâïÒí ÈÓÈ ÎâÃä ½æ. 8-9.

ÍÀä ÙäÚãÓ Èë ÚãÓÐkÈÌä áâ½Û ÏílÒâ »ë, “ÈÑë ÁëÑ »[çï ÚÈçï ÈëÑ Á áÑë »Òçõ. áâ áï½Ó¼çï jÒâï ÖçËä ÎâÃ¥çï tÒâï ÖçËä áÑë ÍÚëÒçõ. ÍÇ ÚÕë Èí áâ áï½Ó¼çï ÎâÃä ½Òçï Àë, Èë ÈÑë ’Çí.” áëÑ »ÚäÌë ÙäÚãÓáë ÚãÓÐkÈíÌë ¼èÏ Á ÚÖâvÒâ-ÍýÖƒ »Òâô.

ÓâÑ¿ï¨‘Ìâ ãÕÕâÚ ÖÑÒÌâï ÈçÔÖäÊâÖ‘áë Áë ÍÊ »Òâõ ÚÈâï, ÈëÌë ÙäÚãÓ áãÈ×Ò étÖâÚÉä ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌä ÍâÖë ½ÕÅâÕÈâ ÚÈâ. ÁëÃÔâï ÍÊ ÐâæÌë áâÕÅÈâï ÚÈâï Èë ÏËâï ÖÕâÓë áÌë ÖâïÁë ½âÈâ ÚÈâ. 10-12. åcÀâÓâÑ‘ÐâæÌä ÍâÖë ÍÇ ÙäÚãÓ ÍÊ ½ÕÅâÕÈâ ÚÈâ. ÈëÑÁ

INDEX

7425ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

»ÓÈâÓâÑ ÍâÖë ÍÇ ÕâÓâÎÓÈä ÍÊ ½ÕÅâÕÈâ ÚÈâ. 13. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä áÌë ÍýëÑâÌïÊ sÕâÑä ÖÕâÓë ÈÉâ ÖâïÁë ÚíÓäÌâï ÍÊ ½âÈâ ÚÈâ. 14. ÓíÁ Êí»Å ÈÉâ ÖÓíÊÌë Õ½âÅÈâ áÌë ÙäÚãÓÌë Áë ÍÊ ÏÚç ãÍýÒ ÚÈâï Èë ÍÊ áãÈ×Ò ÍýëÑÉä ½âÈâ ÚÈâ. 15.

jÒâï ÙäÚãÓ ÓÚëÈâ tÒâï »Éâ, »äÈôÌ áÌë ÕâÈíÌí ’ëÓÊâÓ Óï½ ’ÑÈí ÚÈí. tÒâï Ïä’ ÏËâ Óï½ ãÎ>â Ôâ½Èâ ÚÈâ. 16. Èë sÉâÌÑâï »Éâ, »äÈôÌ áÌë Ð½ÕâÌÌä ÕâÈíÌçï Á ÖÚçÌë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈâÌ ÓÚëÈçï ÚÈçï. Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌä ÁëÃÔä »âïæ ÏâÏÈí Àë Èë ÏËä ãÌ‘ôÕ Êë¼âÈä ÚÈä. 17. áë»ÑâÝ Ð½ÕâÌÌâ ×ÓÇ ãÖÕâÒ ÏËçï ÍÓâËäÌ Êë¼âÈçï ÚÈçï. jÒâï ÖçËä ‘Õ Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒ ánÒ ÕsÈçÑâï ÖâÓ ÑâÌë Àë tÒâï ÖçËä Èë ¿âÚë ÈëÃÔâ ½ýïÉ ÐNÒí ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë áë»ëÒ ½ýïÉ ÌÉä ÐNÒí. ½Ñë ÈëÃÔâ ËÑôÕâÛâ ÚíÒ, ¿âÚë ÈëÕâ Ð*kÈÕâÛâ ÚíÒ, ¿âÚë ÈëÕâ ÞâÌä ÚíÒ, áÌë ½Ñë ÈëÃÔí ÕìÓâgÒ ÍâmÒâ ÚíÒ, ÍÇ jÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌÌë Á ÖÚçÉä áãË» ÌÉä ’ÇÈâ tÒâï ÖçËä Èë ÏËâ ãÌ‘ôÕ Àë. Áë »ÓíÅí ÖâËÌ »ÓäÌë ãÌw»ÍÃÐâÕë Ð½ÕâÌÌë ÖÕíôÍãÓ ’Çë Àë, Èë ÚãÓÐkÈ ÖÕíôÍãÓ Àë - áâ ÓäÈë ÈëÌä ÖÑÁÇë »ÓäÌë ’ÇÕçï. ×âsÝíÑâï ÁëÃÔâï ÖâËÌ »[âï Àë Èë ÖÕëô Ð½ÕâÌÌä ÕâÈÑâï áâÕä ’Ò Àë. ÑâÃë ÁëÌë Ð½ÕâÌÌä »Éâ-ÕâÈâôÑâï ãÊÕÖë ãÊÕÖë áãË» ÐâÕ ÕËÈí ÓÚë ÍÇ ÈëÑâïÉä kÒâÓëÒ Èö*pÈ Ì ÉâÒ, Èë ÖÕíôÍãÓ ÐkÈÌä ãÌ×âÌä Àë. Èë ÁëÑ Àë ÈëÑ áÑë ÏÈâÕä ÊäËä. 18-23.

Èë ãÊÕÖíÑâï ÃâÆ ÏÚç ÍÅÈä ÚÈä. jÒâÓë ÓâÈ ÍâÀÔí áë» ÍÚíÓ ÓÚë tÒâÓë ÏíÓÅäÌâï ÑèãÛÒâï ÖÛ½âÕäÌë Ö½Åä »ÓÈâ ÚÈâ. 24. ÓíÁ ÙäÚãÓ Èë Ö½ÅäÌä ÍâÖë ÏëÖäÌë ÈâÍÈâ ÚÈâ. ÁëÕâ ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæ ÈÉâ ÁëÕâ ÖíÑÔâ ¼â¿Ó ÚÈâ ÈëÕâ Á ÖçÓâ ¼â¿Ó ÍÇ ÚÈâ. áë ÏËâ ÚãÓÐkÈí ÖtÖï½ áÌë Ð½ÕâÌÌë ãÌw»ÍÃÐâÕë ÖÕíôÍãÓ ÖÑÁÈâ ÚÈâ. Èëáí ÏÚç ÑâÚâtmÒÕâÛâ ÚÈâ. 25-26.

61 INDEX


ÖíÓÄâ ð Ð½ÕâÌ Èâ»ë ÚäÈ, ÖtÖïã½ ÖïÈÚç »ë ãÚÈñáãË» Ì ÓÚë ¼¿äÈ, ÈÌ ËÌ áâãÊ» ÕsÈç »Àu...27áâÍÈ»âÔ ÈâÑe, áâÍ»ë ÈÌ ÖÑ ãÚ ÈëãÚñÑâÌÈ ÓÚë ÒâÑe, ÖÓÕíÍãÓ ÚãÓÁÌ ÒÚ...28

Áëáí ÙäÚãÓ, ÖïÈí áÌë ÖtÖï½ä ÐkÈí ÑâÃë Á ÍíÈâÌçï ÈÌ, ËÌ áâãÊ ÏËçï »Óä Óâ¼Èâ ÚíÒ ÍÇ ÈëÌâÉä ãÕ×ëØ »âïæ Á Óâ¼ë ÌÚI. 27. ÕÛä, áâÍt»âÛÌâ ÖÑÒÑâï Áëáí ÙäÚãÓ, ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë ÍíÈâÌâ ×ÓäÓÌä ÁëÑ Á ÑâÌë-Öâ¿Õëñ áëÕâ Áë ÚíÒ Èë ÖÕíôÍãÓ ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÒ. 28. ÙäÚãÓ ÈâÍÈâï ÈâÍÈâï áë ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û áâÕä ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ. »Êâ¿ »íæ »ÓíÅ »lÍ ÖçËä »Éâ-ÕâÈâôÌí Òí½ Óâ¼ë, ÍÇ jÒâÓë áâÍt»âÛ ÍÅë tÒâÓë ËÌÕâÌ ÚãÓÐkÈí ÚíÒ, ÈëÌâï áƒ-ËÌ áâãÊ ÕsÈç ’ë ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈí-ÐkÈí ÑâÃë »âÑ Ì Ôâ½ë, Èí Èë ÈèÃä ½ÒëÔâ ÖÓíÕÓÑâï ÁëÑ ½Ñë ÈëÃÔçï ÍâÇä áâÕë, ÍÇ Èë »íæÌâ éÍÒí½Ñâï áâÕÈçï ÌÉä, ÈëÑ Èë ËÌÕâÌÌçï ÍÇ ÏËçï Á Ì»âÑçï »ÚëÕâÒ. 29-31.

J ÑíÜÌçï ÑèÛ ÐâÕ Àë ð

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ ÖïÈ ÚãÓÁÌ ÍÓÚä, ãÁÈÌâ ÐâÕ éÓ ÓÚÈ »ÓÚäñÐâÕ ÈëÖë ãÚ ÈëÚä »lÒâÌâ, ÚíÕÈ ÓÚë áâÈ Êë¼âÌâ...32ÑíÜ »ë ÑèÓ ÐâÕ Êë¼âÈâ, ÐâÕ ÈâÑe ÖÏ ÏâÈ ÓÚâÈâñÐâÕ »ë ÑèÓ ÑÚâtÑ ÓÚâÈë, ÑÚâtÑ »ë ÑèÓ ÖtÖï½ »ÚâÈë...33ÖtÖï½ »ë ÑèÓ ÖïÈ ÓÚâÕâ, ÖïÈ ãÕÌ Ì áâÈ Êë¼âÕâñÖïÈ ár Öt×âsÝ ÓÚë ÁëÈâ, ËÑô Ð*ø »ë ÑèÓ Úë ÈëÈâ...34ÞâÌ ÕìÓâgÒ »ë ÑèÓ ÓÚâÌâ, Öt×âsÝ ÁëÈë »ÚâÌâñÖïÈ »ë ÑèÓ Öt×âsÝ ÓÚëê, Öt×âsÝ »ë ÑèÓ ÚãÓ »Úëê...35ÚãÓ »ë ÑèÓ ÚãÓ ÓÚâÕè, Èâ ãÕÌ ÍÓ Ì áâÈ Êë¼âÕèñÈâÍÈ #Öë ÏâÈ áÍâÓâ, »ÓÈ ÓÚë ÚãÓ ÕâÓ Ì ÍâÓâ...36

INDEX

7427ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Ð½ÕâÌ, ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí éÍÓ ãÊÔÑâï ÁëÃÔí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÌçï »lÒâÇ ÉâÒ Àë, Èë ÏâÏÈ sÍwÃ ’ëÕâ ÑÛë Àë. 32. ÈëÉä ÑíÜÌçï ÑèÛ-»âÓÇ ÐâÕ Êë¼âÒ Àë. ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈí-ÐkÈíÌâ ÐâÕÑâï Á ÖÕëô ÏâÏÈ ÓÚä Àë. ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈí-ÐkÈíÑâï ÐâÕ ÉÕâÌçï ÑèÛ-»âÓÇ ÑâÚâtmÒ Àë. Èë ÑâÚâtmÒÌçï ÑèÛ ÖtÖï½ Àë. 33. ÖtÖï½Ìçï ÑèÛ ÖïÈí Àë. ÖïÈí ãÕÌâ ÖtÖï½Ìçï ÑèÛ ÏäÁçï Êë¼âÈçï ÌÉä. ÖïÈí áÌë Öt×âsÝ, áë ËÑô ÈÉâ Ð*kÈÌçï ÑèÛ Àë. ÈÉâ ÞâÌ áÌë ÕìÓâgÒÌçï ÍÇ »âÓÇ Èë Á Àë. Áë Öt×âsÝ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÖïÈíÌçï ÑèÛ Àë áÌë Öt×âsÝÌçï ÑèÛ Ð½ÕâÌ »[â Àë. ÚÕë Èë ÍÓÑâtÑâ ÙäÚãÓÌçï ÑèÛ Èí Èë ÚãÓ ÍíÈë Á Àë. Èë Ð½ÕâÌÉä éÍÓ ÚÕë »íæ Á ÌÉä.” ÈâÍÈâï ÈâÍÈâï ÙäÚãÓ áâÕä áÍâÓ ÕâÈí »ÚëÈâ ÚÈâ. 35-36.

áë» ãÊÕÖ ÖÕâÓÑâï ãÖ}âÌïÊ ÑçãÌ (Ôë¼» ÍíÈë) ÍýÐâÈä ÍÊ ½âÈâ ÚÈâ. Èë ÙäÚãÓáë ÖâïÐLÒçï. ÍÀä jÒâï ÈâÍÈâ ÚÈâ tÒâïÉä ÁçÖâ‘ ÌâÑÌâ ÍâØôÊÌë "áâ »íÇ ÖïÈ ½âÒ Àë', Èë ¿í>Ö ’ëÕâ ÑâÃë Ñí»lÒâ. 37-38. ÈëÇë ÁæÌë ÏâÓÇâï áâ½Û Á »íæ ÖïÈÌë ÍèÀ¥çï »ë, “áâ »Òâ sÕâÑä ½âÒ Àë ¬” ÍÀä Èë ÌâÑ ’ÇäÌë ÈëÇë ÙäÚãÓÌë »[çï. 39. tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “ÏÚç Á ÖâÓâï »äÈôÌ ½âÒ Àë. áâÕä ÓäÈë »äÈôÌ Ð*kÈ »ÓÕä Èë ÏÚç ÑíÃä ÕâÈ Àë. »ëÑ Áë, áâ »äÈôÌ Ð*kÈ Ð½ÕâÌÌä sÑöãÈ »ÓâÕä Êë Àë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ Ö½Åäáë ÈâÍÈâï ÂäÇâÐâæ ÕgíÓëÌä áâ½Û ¾Çä ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ” áë ÌâÑë áë»ÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó61óó

QQQ

61 INDEX



ÙäÚãÓáë ¼ç×âÔÐâæ ÍâÖë ÊçS¿ãÓÝ áÌë ÔíÐä ½çrÌä ÕâÈ

»ÚëÕÅâÕä

ÑÚâ ÑãÚÌâÌä ÍèÌÑÌí ãÊÕÖ áâvÒí. ÓâãÝ Éæ tÒâÓë ¿ï¨íÊÒ ÉÒí. Èë ÍÀä ÓâÚçáë ¿ï¨Ìçï ½ýÚÇ »Òçõ. 1. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓ áâÕäÌë Ñï¿ éÍÓ ÏëÄâ áÌë ÏËâ ÖïÈí (Ñe ÖÕëô Öï½âÉë ÈíÅä Óë, ÖâÚëÔä...áë) ½ÓÏäÌâï ÍÊ ½âÕâ ÔâgÒâ. ÍÀä ÙäÚãÓ ÕâÈí »ÓÕâ ÔâgÒâ. 2. tÒâÓë Èë ÖÐâÑâï »âÌÑ Êë×Ìçï Áë ÖâÓï½ ÌâÑÌçï ½âÑ Àë tÒâïÌâ áë» ¼ç×âÔÐâæ ÌâÑë ÕãÇ» ÚãÓÐkÈ ÏëÄâ ÚÈâ. 3. ÙäÚãÓáë ÈëÌë »[çï, “ÈÑë ÍÚëÔâï Íâ»â ÕìwÇÕ ÚÈâ áÌë ÍÀä ÚãÓÐkÈ ÉÒâ Àí. Èí ãÕQÔÌâÉ‘Ìâ Áë ½ç[Ñâï ½ç[ ÍÊ ÚíÒ ÈëÌë ÈÑë ÏíÔí, áÑë Èë ÖâïÐÛäáë. ÁëÑâï ÍèÇô ÍçrØí^âÑÌë ÒÉâÉôÍÇë »[â ÚíÒ ÈëÕâï ÍÊÌë ÈÑë ÏíÔí.” 4-5.

tÒâÓë Èë ×ëÄ ¼ç×âÔÐâæ ÙäÚãÓÌë ÍçrØí^âÑ ’ÇäÌë ¾Çâ ÚëÈÉä ÏílÒâ, “ÕlÔÐâ¿âÒôÌâ ãÍÈâÉä áâÓïÐäÌë ÍÊ ÏíÔâÈâ áâvÒâ Àë. 6. Èë ÏËâ áâ¿âÒíô ÕìwÇÕÌâ ÑíÜÌë ÑâÃë ½íÔí» ËâÑÉä áâvÒâ ÚíÒ Àë. ÁëÃÔí ÕlÔÐ Õï× ÚíÒ Àë ÈëÌë ÍçrØí^âÑ áëÕë ÌâÑë »ÚëÕâÒ Àë. 7. Èë ÕlÔÐ Õï×Ìâ ÍçrØí^âÑ áÌë Ùä»öwÇÑâï ÁçÊâæ »ÚëÕâÈä ÌÉä. Èë ÍçrØí^âÑÌâ ÖïÏïËÌë Ì ÍâÑä ÚíÒ ÈëÕä ÏËä Á ÌâÓäáí ÁÑÍçÓäÌçï ]âÓ »ÚëÕâÒ Àë, áëÑ Èë ÑâÌë Àë. jÒâÓë sÝäÌë Èë ÍçrØí^âÑÌí ÖïÏïË ÉâÒ Àë tÒâÓë Èë ãÌwÍâÍ »ÚëÕâÒ Àë. áÌë Èë sÝä ÍãÈÌí ÍÇ é}âÓ »Óë Àë. 8-9. Áë ÕìwÇÕíÌâï ½ç[ ÍÊ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâÑâï áâÕí Ìë áâÕí ÐâÕ Ó[í ÚíÒ Àë. áëÕâï ÍÊÌë ÖâïÐLÒâ ÍÀä Èí á*gÌÑâï ÁëÑ ÍÈïã½Òâï ÍÅë ÈëÑ »ÓíÅÍãÈ ËÌÕâÌí ÕìwÇÕ ÑÈÑâï ÍýÕë× »Óë Àëñ áëÑ Èë ÚãÓÐkÈ ÕãÇ» ÏílÒâ.

jÒâÓÉä Úçï ÖtÖï½ä ÉÒí Àçï tÒâÓÉä áâÓïÐäÌë Ñe Èë ÕìwÇÕÌâï ½ç[ ÍÊíÌí tÒâ½ »Òíô Àë. ÚÕë ÑÌë Öâ¿â áÉôÑâï jÒâÓë ÍçrØí^âÑ ÑLÒâ

INDEX

7429ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Àë tÒâÓë Èë Öâ¿â ÍçrØí^âÑÌâï ÍÊíÌë Úçï ÐâÕÉä ½âø Àçï. 10-12. ãÕQÔÌâÉÑâï ÍçrØí^âÑÌí ÐâÕ ÍýÈâÍ Êë¼ë Èí ÏëÖë, áëÑ ÖâÜä »Úë Àë. Èë ãÕQÔÌâÉ‘Ìâ ÍçÝíÌë áÌë ÈëÌâ ÍÇ ÏËâ ÍçÝíÌë "ÔâÔ' áëÕâ ÌâÑÉä ÏËâ ÕìwÇÕí »Úë Àë. 13-14.

ÁëÃÔâ ÔâÔ ÉÒâ Àë Èë ÏËâ ÔâÔ‘Ìë Óâ¼Õâ ÔâgÒâ. áÌë ÖÑÒ ÖÑÒ ÍýÑâÇë ãÕQÔÌâÉ‘áë ÈëÌâ »ëÃÔâÒ étÖÕ ÏâïËä ÊäËâ. 15. Áë ÓäÈë étÖÕ ÏâïDÒâ Àë ÈëÌë ÔâÔ‘ »ÓÕâ ÔâgÒâ, ÍÇ Èë ãÁÈë*n¨Ò Ì Ó[â. ÀÈâï ã×wÒí Èí Èë ÏËçï ÔäÔâÌâ #ÍÑâï Á »ÚëÈâ Ó[â Àë. 16. Áë ½çráí vÒãÐ¿âÓ »Óë Àë Èë ½çr Èí ÌÓ»Ìâ ]âÓ#Í Àë. vÒãÐ¿âÓÑâï ÑíÜ ÑâÌÌâÓâ Ôí»í ¿í>Ö áËÑôÕï×Ìâ Àë. Èë ÈëÌä ¿âÔ¿Ô½È éÍÓÉä é¾âÅçï Êë¼âÒ áâÕë Àë. ÁëÃÔâ ÑÈÑâï ÁëÕçï ¿ÔÇ ÚíÒ Àë Èë ÍýãÖ} Êë¼âæ áâÕë Àë. 17-18.

Á½ÈÑâï ÁëÌë Í×çËÑô ½ÑÈí ÚíÒ áëÕâï ÌÓ-ÌâÓäáí, ÁëÑâï Í×çËÑô ÕÈôÈí ÚíÒ áëÕâ ½çrÑâï áÍâÓ rã¿ »Óë Àë, áÌë ÈëÑâï Ô½âÓ ÍÇ ÊíØ ½ÇÈâ ÌÉä. ãÕØÒä ÑÌçwÒí ãÕØÒä ½çrÌë Öâ¿â Ð½ÕâÌÉä ÍÇ áãË» ÐâÕÍèÕô» ÑâÌë Àë. ÍÓïÈç ÈëÌçï ×çï ÎÛ ÉâÒ Àë, Èë ÈëÑÌë Êë¼âÈçï ÌÉä. Áë áËÑôÌâ ÎÛÌë ’Çë Àë Èëáí ËÑôÌä Áë Áë ÏâÏÈí Àë ÈëÌë ÐèÔÉä ÍÇ kÒâÓëÒ ÀíÅÈâ ÌÉä, ÈëÌë Á ÑÌçwÒËÑô »ÚëÕâÒ Àë. áëÕâ Áë ÑÌçwÒ ÚíÒ ÈëÌë Á ¼Óâ áÉôÑâï ËâüÑ» »ÚëÕâÒ Àë. áëÕâ ËâüÑ» ÑÌçwÒí átÒâÓë áâ ÖtÖï½ »Óë Àë. 19-22.

jÒâÓë Ñe áâ ÖtÖï½ sÕä»âÒíô tÒâÓë ÖtÖï½ »ÓÕâÉä Èë ÏËçï ÑÌë ÖÑ’Òçï. jÒâï ÖçËä ÑÌçwÒ ÖtÖï½ ÌÉä »ÓÈí tÒâï ÖçËä Èë ¿âÚë ÈëÃÔí ÐÇëÔí ÚíÒ, ÈíÍÇ áÌâ¿âÓÑâï ×âsÝí Áë Áë ÊíØ ÏÈâÕë Àë, ÈëÌë Èë ÈÔÐâÓ ÍÇ Êë¼Èí ÌÉä. áÌë jÒâï ÖçËä Èë áÌâ¿âÓÑâï ÊíØ Êë¼Èí ÌÉä, tÒâï ÖçËä Èë ½Ñë ÈëÃÔçï ÐNÒí ÚíÕâ ÀÈâï áë» áÜÓ ÍÇ ÐNÒí ÌÉä. ÈëÉä Èë Èí áÐÇÑâï Á ¼Íë Àë áÌë Èë Áë ãÕYâ ÐNÒí ÚíÒ Èë ÏËä áãÕYâ ½ÇâÒ Àë. Èë ¼Óë¼Ó áë» ÍÇ ãÕYâ ÐNÒí ÌÉä. 23-25.

62 INDEX


»íæ ÑÌçwÒ áÍâÓ ËÌ ÍâmÒí ÚíÒ, ÍÇ ÈëÌçï »ÓíÅíÌçï ËÌ »çÑâ½ôÑâï ¿âlÒçï ’Ò Èí Èë ÈëÌâ éÍÒí½Ñâï ÌÉä áâÕÈçï. Èë ÓäÈë Á »íæ »ë ÍíÈâÌçï ËÌ ÖnÑâ½ôÑâï Ô½âÓëÒ Ì ÕâÍÒçõ, ÍÇ ÐëÛçï »Óä »ÓäÌë ÁÑäÌÑâï ÊâÃ¥ë Á ÓâKÒçï ÈëÑâï ÈëÌë kÒâÓëÒ Èö*pÈ Éæ Á ÌÚI. Èí Èë ËÌ ÍÇ ÈëÌâ »âÑÑâï Ô½âÓëÒ áâÕÈçï ÌÉä. 26-27. ÁëÌâ ÑÌÑâï Èö*pÈ Á Ì ÚíÒ, átÒïÈ »ïÁèÖâæ ÐÓä ÚíÒ, áÌë ËÌÌë Ðë½çï »ÓÈâï »ÓÈâï kÒâÓëÒ ÖïÈíØ Á Ì ÉÈí ÚíÒ, Èë ½çr ÉÒâ ÚíÒ ÈíÍÇ ×çï ÉÒçï ¬ 28. áÖïÈíØä ‘Õí Áë Áë ÒíãÌÑâï ’Ò Àë tÒâï ÈëÌë Èö*pÈ ÉâÈä ÌÉä. Èëáí Èí ÖÊâ ÐèKÒâÌâ ÐèKÒâ Á ÓÚë Àë. 29. ÁëÌë ËÌÑâï ÚëÈ ÚíÒ Àë ÈëÌë ÍÓÑëœÓÑâï »íæ ÓäÈë ÚëÈ ÉâÈçï Á ÌÉä. Èë ÈëÌâ áâ¿ÓÇ éÍÓÉä Êë¼âÒ Àë. 30. »íæ vÒ*kÈ ¼èÏ ÞâÌ ×ä¼ë áÌë Ïä’Ìë »Úë, ÍÓïÈç ’ë ËÌÌë ÍÓÑâÉôÑâï Ô½âÓ ÍÇ Ì ÕâÍÓë Èí ÈëÌçï ÐëÛçï »ÓëÔçï ÏËçï ËÌ ÁëÑ ÖÑç¨Ñâï Ìâ¼ä ÊäËçï ÚíÒ ÈëÑ Ì»âÑçï Á »ÚëÕâÒ Àë. 31.

J ÍÓÑâÉäô Àë Èë Á ¼Óí ËÌÕâÌ Àë ð

Áë ÕâÓïÕâÓ ÖïÈí áÌë Ïýâ¢ÇÌë ¾Çâ ÐâÕÉä ÁÑâÅë Àë, Èë ÐÔë ÏäÁçï »âïæ ÞâÌ ×ä¼ëÔí Ì ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë ÖïÈÑâï ÐâÕ Àë, ÑâÃë Èë ÏËçï ÞâÌ ×ä¼ëÔí Á Àë. »Êâ¿ ÈëÌâ ¾ÓÑâï »âïæ ËÌ Ì ÚíÒ, ÀÈâï Èë áÍâÓ ËÌÕâÌ Àë. ËÌ ÑLÒâÌçï áëÃÔçï Á ÍýÒíÁÌ Àë »ë ÈëÌâÉä ÖÈÈ ÍÓÑâÉô ÉâÒ. 32-33. ½çrÌâ ã×wÒ ÌÓ-ÌâÓäáí Ôâ¼íÌä ÖïKÒâÑâï ÚíÒ Àë. Èë ÏËâï ËÌ áâÍäÌë ÈëÑÌë ÑâÌë Àë. 34. jÒâÓë Èë ½çr ã×wÒÌâ ½âÑÑâï ÁæÌë ¾Óë-¾Óë ÍËÓâÑÇäáë ÎÓë Àë tÒâÓë ½çrÌë ÁëÃÔí ¼¿ô ÉÈí ÚíÒ Èë ÏËí ¼¿ô ã×wÒí ÈëÑÌë ãÌtÒ áâÍÈâ ÓÚë Àë. 35. ÕÛä, ½çrÌë ÑâÃë ÓíÁ Öâ»ÓÌâï ÖäËâïÌä ÓÖíæ áâÕë Àë.

Áë ½öÚsÉ ½çr Èë ’ãÈáë »ÓäÌë ãÕÍý ÚíÒ Àë, ÈëÕâ ½çrÌë Ðë¼ËâÓäáíáë ÖãÚÈ ÏËâ áãË» »ÓäÌë ÑâÌë Àë. Áë Ðë¼ËâÓä Àë ÈëÌä ÕâÈÌë ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’áí ÍÇ ÑâÌë Àë. ’ë ÕâÈ »ÓÈâ áâÕÅë Èí ÕâÈÑâï

INDEX

7431ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÏËä ãÓã} ãÖã} ÓÚä Àë ÈëÑ Êë¼âÒ Àë. Áë ãÕÍý áâ¿âÒô ÚíÒ Àë ÈëÌë ÏËâ Ðë¼ËâÓäáí ÑâÌë Àë. 36-38. áÌë Ðë¼ËâÓäÌë ÑâÃë Áë ÓäÈë ãÕÍý ÍèjÒ Àë Èë ÓäÈë Á ãÕÍýÌë ÍÇ ÏËâ Ðë¼ËâÓä ÍèjÒ Ó[â Àë.” 39. jÒâÓë ÕãÇ» ¼ç×âÔÐâæáë áâÕä ÏËä ÕâÈ »Óä tÒâÓë ¿ï¨Ìçï ½ýÚÇ ÀèÃä ½Òçï. ÍÀä ÙäÚãÓ sÌâÌ »ÓÕâ ¿âlÒâ. ÙäÚãÓ áœ éÍÓ ÏëÄâ áÌë ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈíáë Ô½Ð½ Õä× ÁëÃÔä ½âÅä ’ëÅäÌë ÈìÒâÓ Óâ¼ä ÚÈä. 40-41. ÁëÃÔâ Õö} ÖïÈíÌë ÙäÚãÓáë áâÞâ »Óä Èë ÏËâ ½âÅâÑâï ÏëÄâ áÌëÏä’ ÏËâ ÖïÈí ½ÓÏäÌâï ÍÊ ½âÈâï ½âÈâï ¿âlÒâ. 4Ó.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ¼ç×âÔÐâæ ÍâÖë ÊçS¿ãÓÝ áÌë ÔíÐä ½çrÌä ÕâÈ »ÚëÕÅâÕä” áë ÌâÑë ÏâÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó6Óóó

QQQ


iÍ½Û×ä ¿âÓÇÌä ÖâÉë ÙäÚãÓáë Ïç*}Ñ^ââÌä ÕâÈ »Óä

ÔíÒâ ½âÑÉä ÊãÜÇ ãÊ×âÑâï Öç¼ÐâÊÓ ÌâÑÌä ÌÊä ÕÚë Àë. Èë ÌÊä Íâ »í× ÁëÃÔä ÊèÓ Àë. jÒâÓë áËÓâÈ Éæ tÒâÓë ÙäÚãÓ, ÖïÈí áÌë ÏËâ ÚãÓÐkÈíáë ÁæÌë Èë ÌÊäÑâï sÌâÌ »Òçõ. 1-2. ÔíÒâ ½âÑÌâ ÏËâ ÚãÓÐkÈí ÐâãÕ» ÚÈâ, Èë ÈÔÚÓâÌâ ÐâÓâ ÏâïËä ÔâvÒâ. 3. Õä× Í¿ä× ÐâÓâ ÔâvÒâ ÚÈâ. jÒâÓë ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈí sÌâÌ »Óä Ó[â tÒâÓë Èë ÈÔÚÓâÌë áÔ½ áÔ½ ÁgÒâáë Ñè»äÌë ÈëÌí ÈâÍ »Òíô. 4. Èë ÚãÓÐkÈíÌí áÍâÓ ÐâÕ ÙäÚãÓáë ’ëÒí. ÙäÚãÓ ÍÇ ÐâÕÉä tÒâï êÐâ êÐâ ÈâÍÕâ ÔâgÒâ. 5. jÒâï jÒâï ÈâÍ »Òíô ÚÈí tÒâï tÒâï ÏËë ÎÓÈâ ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí ÈâÍÕâ áâvÒâ, Èë ÖÑâÈâ ÌÚI. jÒâÓë ÈÔÚÓâÌä ÈâÍÇäÉä ÖÚç ÈâÍä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏÛÊ½âÅäÑâï ÏëÄâ. 6.

ÍÀä ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíáë ÖãÚÈ ÙäÚãÓ ½âÑ ÈÓÎ ¿âlÒâ. áâ½ÛÌâ Ðâ½Ñâï ÆíÔ áÌë ÈâÖâï Õâ½Èâï ÚÈâï. ÏËä Á ½âÅä ÙäÚãÓÌä

63 INDEX


ÖâÉë ÚÈä. ÖïÈí ¾Çâ éÑï½Éä »äÈôÌ ½âÈâ ÚÈâ. 7. áâ ÓäÈë ÖÚç ½âÑÑâï áâvÒâ. ÈëÌä ×íÐâ áëÕä Éæ »ë Áë »Úä ×»âÈä ÌÉä. ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÍíÈâÌë áâÖÌë áâÕäÌë ÏëÄâ. 8. ÖÚçáë ÍÚëÔâ ÑâÌÖä Íè’ »Óä áÌë ÍÀä ÖïÈíáë ÙäÚãÓÌä ÍÃÍýãÈÑâÌä Íè’ ãÈÔ» »ÓäÌë »Óä. ÍÀä ÚãÓÐkÈí Öèæ ½Òâ. 9.

áë» ãÊÕÖ iÍ½Û×ä ÌâÑë áë» ¿âÓÇ Áë ÕÆÕâÇ ×ÚëÓÑâï ÓÚëÈâ ÚÈâ, Èë ÐâÕÌ½ÓÉä ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâï ÑâÃë ÔíÒâ ½âÑÑâï áâvÒâ ÚÈâ. ÈëÇë áâÕäÌë ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »Òâõ. ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ ÏëÄâ ÚÈâ. ÈëÇë ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇÑâï ÑsÈ» ÓâKÒçï. 10-11. Íâï¿ #ãÍÒâ ÐëÃ ËÓä áÌë ÚâÉ ’ëÅä, ÑsÈ» ÌÑâÕäÌë ÏËâ ÖïÈíÌë ÌÑs»âÓ »Òâô. ÍÀä Èë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌí ÚâÉ Í»ÅäÌë ÑLÒâ áÌë ÈëÇë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë »[çï, "áâÍÌë ËnÒ ËnÒ Àë.' 12. »âÓÇ »ë, ÁëÃÔä ÊëÕ(¿âÓÇ)’ãÈ Àë ÈëÌí áâÍë é}âÓ »Òíô Àë. átÒâÓë áâÍ ÍÓÑ éÊâÓ áâÕâ ÙäÚãÓÌçï ÖÑäÍÍÇçï ÍâmÒâ Àí. 13. áâ ÏËâ ÖïÈíÌë ÍÇ ¼Óë¼Ó ËnÒ ËnÒ Àë. áâ ÖÚç ÚïÖÌä ÁëÑ ÏëÄâ Àë áÌë Öâ¿â ÑíÈä#Íä áâ ÙäÚãÓÌä ÑèüÈ ÖÚçÌä ÖÑÜ ÓÚä Àë. 14. ÍÀä ÙäÚãÓáë Èë iÍ½Û×ä ¿âÓÇÌë ÍíÈâÌä ÖÑäÍë ÏíÔâÕäÌë ÏëÖâÅ¥â. Èë jÒâï ÁÈâ tÒâï ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’áí ÍÇ ÈëÑÌë ÑâÌ áâÍÈâ ÚÈâ. 15.

J Ïç*}ÑâÌ ÑÌçwÒë »ÓÕâ ÒígÒ »ÈôvÒ ×çï Àë ¬ ð

ÍÀä ÙäÚãÓáë ÈëÌë »[çï »ë, "ÈÑë áãÈ×Ò Ïçã}ÑâÌ Àí. ‘ÕÌë ÑâÃë ÑÌçwÒÌâ ÊëÚ ÁëÕí Ïä’ë »íæ ÊëÚ Êë¼âÈí ÌÉä. 16. áâ ÑÌçwÒÊëÚ é^âÑÑâï ÍÇ ÖÚçÉä áÍâÓ é^âÑ Àë. Èë ÑÌçwÒÊëÚÌë ÍâmÒâ ÍÀä Ïçã}ÑâÌÌë iÁÊ½äÐÓ áÕSÒ »ÓÕâÌçï ×çï ÚíÒ Àë ¬ »ë Áë »Òâô ãÕÌâ ÑÌçwÒÁnÑ ÕöÉâ »ÚëÕâÒ Àë. áë ÍíÈâÌçï »ÈôvÒ »Òâô ãÕÌâ Èí Ïçã} ÚíÕâ ÀÈâï ÍÇ Èë Ïçã}ÚäÌÑâï ¼Íë Àëñ áâÕçï áÑë Ïçã}ÑâÌÌë ÍèÀÈâ ÓÚäáë Àäáë. ÈÑâÓâ ÁëÕí »íæ Ïçã}ÑâÌ »ÚëÕâÈí ÌÉä. áÑë Èí Ïçã}ÑâÌÌë ÕâÓïÕâÓ ¼íÛÈâ ÓÚäáë Àäáë, ÀÈâï ÍÇ Èë ÑÛÈâ ÌÉä. 17-19.

INDEX

7433ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áâÁë ÈÑë áÑÌë Ïçã}ÑâÌ ÑLÒâ Àí. Èí ÚÕë ÈÑë Áë ’ÇÈâ Úí Èë ÏíÔí. ÕÛä, áÑë ÖâïÐLÒçï Àë »ë ÈÑë áëÕâ »ãÕ Àí »ë »íæÌçï áëïÄçï ¼âÈâ ÌÉä(Ïä’ »íæ »ãÕÌâ »âvÒÌë ÍíÈâÌâ ÌâÑë ÔëÈâ ÌÉä.). 20. Èë ÈÑë áëïÄçï »íÌë »Úí Àí ¬ Èë »Úí. áÑë Èë ÕâÈ ÖâïÐÛäáë. »[â ãÖÕâÒ Ïçã}ÑâÌÌä Ïçã} ÊëKÒâÑâï áâÕÈä ÌÉä. 21. áëïÄâ Õ½ÓÌçï ×ç} »âvÒ áÉâôÈz Ïä’ »íæáë »ÓëÔçï Ì ÚíÒ ÈëÕçï ÈÑë ÌÕçï »âvÒ »Óí Àí, Èë ÈÑâÓâ ÌÕâ »âvÒÌë áÑë kÒâÓëÒ ÖâïÐLÒçï ÌÉä. Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ Èë áâËâÓ(ÍýÑâÇ) Õ½Ó ÊëKÒâÑâï áâÕÈä ÌÉä. 22. ÈÑë áãÈ×Ò Ïçã}ÑâÌ Àí. ÈëÃÔâ ÑâÃë Úçï »Úçï Àçï. áâÑ Èí ÍÓÑëœÓ ÖÚçÌçï ÑèÛ »ÚëÕâÒ Àë. ÍÓÑëœÓÉä áãË» »íæ ÌÉä. ÑèÛ Õ½ÓÌä Áë Áë ÕâÈ ÚíÒ ÈëÌë Ïçã}ÑâÌí ÍýÑâÇ »ÓÈâ ÌÉä.”

tÒâÓë Èë iÍ½Û×ä ¿âÓÇ ÏílÒâ, “áâ Äë»âÇçï(áâÍÌçï ÖâÑäpÒ) ÖtÒÌçï Àë. 23-24. jÒâï ÖtÒ ÚíÒ tÒâï ÖtÒ ÏíÔÕçï ’ëæáë áÌë jÒâï áÖtÒ ÚíÒ tÒâï áÖtÒ ÏíÔâÒ, áëÕçï áÑë ÁëÃÔä ¿âÓÇ ’ãÈ Àäáë Èë ÏíÔäáë Àäáë. 25. Êë¼ÈâÌä áâ½Û áâïËÛí ¿âÚë ÈëÕí ÚíÒ ÈíÍÇ áâïËÛí Èë áâïËÛí Á ÓÚë Àë. áâïËÛí áâïËÛâáíÌä Õc¿ë Á ÚÓ¼âÒ Àë. 26. áÑë ÏËâ Èí sÝä áÌë ËÌÌâ ½çÔâÑ ÉæÌë Ó[â Àäáë. áÓë, ÑíÃâ Óâ’áí áÌë ÊëÕÈâáí ÍÇ ÈëÌâ ½çÔâÑ ÉæÌë Ó[â ÚíÒ Àë. 27. áâÍë Áë sÝä áÌë ËÌÌë ÑÛ ÁëÕâï »Óä-»ÓâÕä ÊäËâ Àë, ÈëÌë áÑë ÖÕíôÍãÓ ÑâÌäáë Àäáëñ áëÕä ÑãÔÌ Ïçã}ÕâÛâ áÑë Àäáë. 28. Áë ÑÌçwÒ sÝä-ËÌÑâï ÁëÃÔí ÏïËâÒëÔí ÓÚë, ÈëÃÔí Èë Êçð¼ä ÓÚë Àë. jÒâï ÖçËä ÑâÌ-áÍÑâÌÑâï Öç¼-Êçð¼ ÑâÌë Àë tÒâï ÖçËä ÈëÌë áÍÓïÍâÓ Êçð¼ ÓÚë Àëñ áâÕçï áâ Á½È ¾Ççï Ì»ârï Àë. Áë Áë ÏâÏÈÑâï ÁëÃÔä ÈçcÀÈâ ÓÚä ÚÈä, Ó9-30. ÈëÌë áâ Õ¼Èë Úë ÑÚâÓâÁ ! áâÍë Íý½Ã ÉæÌë Êë¼âÅä ÊäËä Àë. »âïæ Ïâ»ä ÓâKÒçï ÌÉä. áÌë ÁëÑâï ÁëÕçï ÊìÕÈ ÚÈçï ÈëÕçï ÈëÑâï áâÍë áâ ÖÑÒë ÏÈâvÒçï Àë. 31.

ÍýÉÑ ÕëÊ, ÍçÓâÇ áÌë sÑöãÈáíÑâï áËÑô Ì ÚÈí. áâãÊ Òç½Ñâï ÏËä Á Íý’ ãÕÍý ÚÈä. ÁëÕí Öï»lÍ »Óë ÈëÕçï ÉÈçï ÚÈçï. 32. Ïä’ Òç½Ñâï

63 INDEX


»lÍÕöÜÌä ÖÑäÍë ’Ò áÌë ÁëÕçï i¿ÈÕë ÈëÕçï ÉÈçï ÚÈçï. ÖÑÒ ÁÈâ áëÃÔí ÎÓ» ÍÅä ½Òí. 33. Ýä’ Òç½Ñâï ÍçrØ jÒâÓë sÝäÌí sÍ×ô »Óë tÒâÓë ÈëÌë ÍçÝ ÉÈí ÚÈí. áë Òç½Ñâï áâÃÔí ÎÓ» ÍÅ¥í. 34. ¿íÉâ Òç½Ñâï jÒâÓë ÍçrØ sÝäÌí áï½Öï½ »Óë tÒâÓë ÈëÌë ÍçÝ »ë ÍçÝä ÉÕâ ÔâgÒâ. ÈëÑâï ÍÇ áëÃÔí ÎÓ» Éæ ½Òí. 35. Èë ÓäÈë Á ÍýÉÑ Òç½ Õ¼Èë ÕëÊíÑâï Ôë×ÑâÝ ÍÇ iÚÖâ »Úä Ì ÚÈä. ÍÓïÈç jÒâÓë ÍöTÕä éÍÓ ÏãÛÒâ ¿®ÕÈþ Óâ’ ÉÒâ tÒâÓë Áë ãÕ]âÌ ãÕÍýí ÚÈâ Èë ¿®ÕÈþ Óâ’Ìä ÁëÕä ÑÓ‘ ÚíÒ ÈëÑ ÕÈôÕâ ÔâgÒâ, Èëáí ÈëÌä ÑÓ‘Ìë ÔíÍÈâ ÌÚI. 36-37. ¿âÚë ÈëÕí ËÑôÕâÛí ãÕÍý ÚíÒ, ÍÇ jÒâÓë Èë ÔíÐÌë Ñâgíô ¿âÔë tÒâÓë ÈëÌë ÔíÐÌë Õ× ÉæÌë ÓÚëÕçï ÍÅë Àë. 38. jÒâï ÔíÐ ÓÚë Àë tÒâï ËÑôÖ½ô ÓÚëÈí ÌÉä. ÍÀä ÕÈôÌÑâï áËÑôÌçï ’ëÓ Éæ ’Ò Àë. 39. ÁëÑ ÕsÝ áÌë ¾ÓëÇâïÉä ÑâÇÖ ×íÐë Àë ÈëÑ ÕëÊíÉä ãÕÍý ×íÐë Àë. ÕëÊ ãÕÌâÌí ãÕÍý Èí Í×ç ÁëÕí Àë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “iÍ½Û×ä ¿âÓÇÌä ÖâÉë ÙäÚãÓáë Ïçã}Ñ^ââÌä ÕâÈ »Óä ” áë ÌâÑë ÝëÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó63óó

QQQ


ÙäÚãÓáë iÍ½Û×ä ¿âÓÇÌë Ö^ÕâãÊ» ½çÇÌë áÌçÖâÓë ÐkÈÌä

ÕâÈ »Úä

ÕÛä ¿âÓÇ iÍ½Û×äÐâæáë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÚâÉ ’ëÅäÌë ÕâÈ »Úä »ë, “ÕëÊ, ÍçÓâÇ áÌë sÑöãÈáí ÁëÕä Ïä‘ »íæ ÕâÈ ÌÉä. Èë ÏËâ ½ýïÉ ÖèÒôÌâ ÖÑâÌ Àë. Èë ½ýïÉí ÁëÌçï ÁëÕçï #Í ÚíÒ Èë ÕÈôÌÑâï Êë¼âÅä Êë Àë, ÈëÕâ Èë áÌçÍÑ Àë. 1-2.

ÁëÑ »â¿Ìçï ÑíÃçï ÊÍôÇ ÚíÒ Èí ÈëÑâï ÑÌçwÒÌçï ÁëÕçï #Í ÚíÒ ÈëÕçï Êë¼âÒ Àë, ÈëÑ ÏËâ ½ýïÉí Àë ÈëÑâï ÁëÌçï ÁëÕçï ÖtÒ »ë áÖtÒ ÕÈôÌ ÚíÒ, Áë ÁëÕä ÓäÈë ¿âÔÈâ ÚíÒ áÌë ÁëÌâï ÁëÕâï vÒÖÌ ÚíÒ Èë Íý½Ã Êë¼âæ

INDEX

7435ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

áâÕë Àë. 3-4. jÒâÓë ¿®ÕÈþ Óâ’ ÉâÒ Àë tÒâÓë ÈëÑâï ÁëÕâ ½çÇí ÚíÒ ÈëÕâ ½çÇ Ïýâ¢Ç åtÒâãÊ»Ñâï ÖÚÁ sÕÐâÕë ÕÈëô Àë. 5. Áë ×çÐ Ñâgíô ¿âÔÈâ ÚíÒ Àë ÈëÌë ÕëÊâãÊ» ×âsÝí ×çÐ ½ãÈ áâÍë Àë. áÌë Áë á×çÐ Ñâgíô ¿âÔë Àë ÈëÌë á×çÐ ½ãÈ áâÍë Àë. 6. áâÃÔä ÕâÈÌë Úçï Á#Ó ’Ççï Àçï. ÈëÑâï ÈÔÐâÓ ÍÇ ¼íÃçï ÌÉä.

áâ Ôí»Ñâï Áë ×çÐ Ñâgíô ¿âÔë Àë ÈëÌë Óâ’ kÒâÓëÒ Êçð¼ ÊëÈí ÌÉä. 7. ÑÌçwÒ Áë ÓäÈë á×çÐ Ñâgíô ¿âÔë Àë, Èë ÓäÈë Óâ’ ÈëÌë Êçð¼ Êë Àëñ áâÕí ×âsÝ ÍýÑâÇë Óâ’Ìí ËÑô Ó[í Àë. 8. Áë ÑÌçwÒí ×çÐ Ñâgíô ¿âÔë Àë ÈëÌâ éÍÓ Óâ’ áÍâÓ ÍýÖƒ ÓÚë Àë, ÈëÕâ Óâ’Ìí ¼èÏ Ò× ÉâÒ Àë. 9. áëÕí ËÑôÕâÛí Óâ’ ãÊÕÖë ãÊÕÖë áâ½Û ÕËÈí ÓÚë Àë áÌë ÈëÌâ éÍÓ Ð½ÕâÌ ÍÇ ÕâÓïÕâÓ ÍýÖƒ ÓÚë Àë, Áë »Úä ×»âÈçï ÌÉä. jÒâÓë Ð½ÕâÌ ÍýÖnÌ ÉâÒ tÒâÓë ÁëÃÔçï »ÓÕâÌçï ÚíÒ Èë ÏËçï ÍèÇô Éæ ’Ò Àë. 10.

áâÃÔä ÕâÈÌë Áë Óâ’ ’Çë Àë Èë Óâ’ ÖÕíôÍãÓ »ÚëÕâÒ Àë. jÒâï ÖçËä Óâ’ áëÃÔä ÕâÈ Óâ’ ÉæÌë ÍÇ ’ÇÈí ÌÉä tÒâï ÖçËä Èë Óâ’ ÉÒí ÈíÍÇ ×çï, ÈëÌä kÒâÓëÒ »äüÈ ÉÈä ÌÉä. »ÓíÅí #ãÍÒâÌä i»ÑÈÌí ÑãÇ ÚíÒ, Èë jÒâï ÖçËä ÁÑäÌÌä áïÊÓ ÊÃâÒëÔí ÓÚë, tÒâï ÖçËä ÈëÌä áë» ÏÊâÑ ÁëÃÔä ÍÇ i»ÑÈ »ÚëÕâÒ ÌÚI. ÑãÇ ÚíÒ ÈíÍÇ ×çï, ÊÃâÒëÔí ÓÚë tÒâï ÖçËä ÑãÇ ÚíÕâ ÀÈâï ÍöTÕäÌä ÐëÛí Á ½ÇâÒ Àë. 11-13. Úë ÑÚâÓâÁ ! áâÍÑâï áÌë áâÍÌâ ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÑâï ÖÕíôÍÓä ½çÇí ÕÈäô Ó[â Àë. ÁëÃÔä ÖtÒ ÕâÈ Àë Èë ÏËä átÒâÓë áÚI ÓÚä Àë. ÈëÉä Á áâÌë "ÖtÖï½' áëÕë ÌâÑë »ÚëÕâÒ Àë. 14-15.

J ÁëÃÔçï ×ç} ÕÈôÌ ÚíÒ ÈëÃÔí Èë ÑÈ ÖtÒ »ÚëÕâÒ Àë ð

ÁëÃÔä áÖtÒ ÕâÈ Àë Èë ÖtÖï½ Õ½ÓÌâ ÑÈÑâï ÓÚä Àë. ÈëÉä ÖtÖï½ Õ½ÓÌâ ÑÈí áÖtÒ »ÚëÕâÒ Àë. ÁëÑâï ÖtÒ ÏâÏÈÌçï ãÌw»ÍÃ ÕÈôÌ ÚíÒ Èë ÑÈÌë ÖtÒ »ÚëÕâÒ Àë. ÂâÂçï ÐÇÕâÉä »âïæ ÖtÒ ÑÈ »ÚëÕâÈí ÌÉä. ÏÚç

64 INDEX


ÑíÃí Õâ¿âÛ-ÕkÈâ ÏÌë ÈëÌë »âÓÇë ÈëÌä ÍâÖë ÂâÂçï ËÌ áâÕë Àë, ¾Çâï ÕsÝ áÌë ¾ÓëÇâï ÑÛë Àë. áÍâÓ ¼âÌÍâÌâãÊ Ðí½ ÈÉâ ÚâÉä, ¾íÅâ, mÒâÌâ, Öç¼ÍâÔ ÈÉâ ÔäÔä, ÍäÛä, ÔâÔ ½âÅäáí ÑÛë Àë. »Êâ¿ ÖíÌâÌâ ÑÚëÔ, Ïâ½Ï½ä¿â áëÕçï áëÕçï ÕÇôÕä Ì ×»âÒ áëÃÔçï »íæ ½âÊäÍãÈ, ËÑô½çr »ë ÕkÈâ ÚíÕâÉä ÈëÌë ÑÛë, ÈëÇë »ÓäÌë »âïæ Èë ÑÈ-Èë ½çr Öâ¿â ½ÇâÈâ »ë »ÚëÕâÈâ ÌÉä. ÁëÑâï Öâ¿çï ÕÈôÌ ÚíÒ Èë ÖtÒÑÈ-Öâ¿â½çr »ÚëÕâÒ Àë. ÖtÒÑÈ Èí ÖtÒ ÕÈôÌë »ÓäÌë ÚíÒ Àë. 16-20. jÒâï ÖçËä ÖtÒ ÕÈôÌ ÓÚë tÒâï ÖçËä Èë ÑÈ ÖtÒ »ÚëÕâÒ Àë. ÖtÒ ÕâÈÌâ áãËÍãÈÑâï jÒâï ÖçËä ÖtÒÌçï ÍýËâÌÍÇçï ÚíÒ Àë ÈÉâ ÖtÒ ÕâÈ Êë¼âÈä ÚíÒ Àë, tÒâï ÖçËä Èë ¼Óí ÖtÒËÑôÌí áãËÍãÈ »ÚëÕâÒ Àë. 21-22. ÍÓïÈç jÒâÓë ÈëÌâ ÕÈôÌÑâï áÖtÒ ÕâÈÌçï ÍýËâÌÍÇçï Êë¼âÒ Àë tÒâÓ ÍÀä Èë ½âÊäÍãÈ ËÑô½çr »ëÕí ½ÇâÒ ¬ Èí, ‘Õ ½Òâ ÍÀäÌâ ÑÅÊâ ÁëÕí ÓÚë Àë. 23. ÖtÒ ÕâÈ Õ½ÓÌâ ÁëÃÔâ ÑÈ-ÖïÍýÊâÒ Àë Èë ÏËâ ÑÅÊâ ÁëÕâ Êë¼âÒ Àë. ÖtÖï½Ìä ÕâÈ Èí ãÌÑôÛ ÊÍôÇ ÁëÕä Àë. 24. áâÍë ÖtÒ ÕÈôÌë »ÓäÌë ÏËâ Á ÑÈíÌë ‘Èä ÔäËâ Àë, áÌë ÖtÒ ÕÈôÌÌë ÔäËë ÁëÃÔâ áÖtÒ ÑÈí Àë Èë Êë¼âÒ áâvÒâ Àë. ÁëÑ ÖèÒô ãÊÕÖ áÌë ÓâÈÌâ ÐëÊÌë Êë¼âÅä Êë Àëñ ÈëÑ ÖtÒ ÕÈôÌ#Íä ÖèÒô áÖtÒ ÑÈ#Í ÓâÈÌë Êë¼âÅä Êë Àë, áÌë áÖtÒ ÕÈôÌ#Í áïËârï áÖtÒÑÈÌë ÁëÕí ÚíÒ ÈëÕí Êë¼âÅä Êë Àë. 25-26.

áÑë Öâ½Ó ÁëÕâ ÖïÖâÓ#Í »èÕâÑâï ÍâÍÌë ÔäËë ÅèÏä Ó[â Àäáë, áÌë áÌçÍÑ áâ ÑÌçwÒÊëÚÌë ¼íÃä ÓäÈë ¼íæ Ó[â Àäáë. 27. áÑë áÑâÓâï ÍâÍë »ÓäÌë áâ ÖtÖï½ »Óä ×»Èâ ÌÉä, ÍÇ Úë ÊÒâÛç ! áâÍ ‘ÕíÌâ áÌë» ÁnÑÌâ ÊíØíÌë ÑâÎ »Óí Àí. 28. Áë ÑÌçwÒí ÁëÃÔí ÖtÖï½ ÌÉä »ÓÈâ, Èë ÈëÃÔâï ÍâÍÌâï ÎÛ ÁÑÍçÓäÑâï ÁæÌë Á#Ó Ðí½Õë Àë, ÈëÑâï »âïæ ¼íÃçï ÌÉä. 29. Áë Ð½ÕâÌÌçï ÐÁÌ ÌÉä »ÓÈâ Èë ÌÓ»»çïÅÌâï ÁëÕâï Êçð¼í Àë, ÈëÌë áë» áë» »çïÅÑâï ÁæÌë Ú’Óí Ú’Ó Òç½ ÖçËä Ðí½Õë Àë. ÁëÌçï ÕÇôÌ »Óä ×»âÈçï ÌÉä. ÍÀä Èë Ð½ÕâÌÉä ãÕÑç¼ ‘Õ Ô¼¿íÓâ×äÑâï ÁæÌë ÁnÑ-ÑÓÇÌâï áÍâÓ Êçð¼Ìë Ðí½ÕÈí ÓÚë Àë, »íæ ’ÈÌâï Öç¼Ìë ÍâÑÈí

INDEX

7437ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÌÉä. Èë ‘Õ Êçð¼Ìë »ÏèÔ »Óë Àë, ÀÈâïÒ ÍÇ ÍíÈâÌâ ã¿^âÌë Ð½ÕâÌ ÖnÑç¼ »ÓÈí ÌÉä. 30-32. áÌë ÈëÉä Á Ð½ÕâÌ »ÓÈâï ÍÇ ÍâÍäáíÌë ÑâÃë ÍâÍÌçï ÏÛ ¾Ççï Êë¼âÒ Àë. »ëÃÔâ» Ôí»í ÖtÖï½ »ÓäÌë ÏÚç ÔâÐ Ôë Àë. 33. áÌë »ëÃÔâ» ËÑô½çr, ÖâËç, ÚãÓÐkÈ ÚíÒ, ÈëÌë Ïä’Ìë ÖtÖï½ »ÓâÕÕâÑâï áãÈ×Ò éÑï½ ÓÚë Àë. ÈëÉä Èë Ïä’Ìë Èí ÖtÖï½ »ÓâÕë Àë, ÍÇ Èë ÖtÖï½ »ÓâÕÌâÓ ÍíÈë Èí ÖtÖï½Éä ÏÚâÓ ÕÈëô Àë ! 34. Úë ÑÚâÓâÁ ! ÈëÌçï ×çï »âÓÇ Ú×ë ¬ Èë áâÍ »Úí. áâÍ ãÌw»âÑä áÌë ÏÚç Ïçã}ÑâÌ Àí. "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' ÌâÑÌçï ÐÁÌ »ÓâÕí Àí áÌë ÖtÖï½ ãÖÕâÒ Ïä‘ ÕâÈÌë kÒâÓëÒ sÕä»âÓÈâ ÌÉä.” 35.

tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “Ð½ÕâÌÉä »íæ áãË» ÌÉä. áâÕä ÕâÈ ÖÑÁÕâÑâï ¾Çí ÎÓ» ÓÚä ’Ò Àë. 36. »ëÃÔâ» ÐkÈÌâ ‘ÕÑâï Öâ*^Õ» »ÑôÌë ÔäËë Ö^Õ½çÇ ÕÈôÈí ÚíÒ Àë. áÌë Èë ÖÚçÌë ÑâÃë ×âïãÈ»âÓ» Àë. 37. áÌë »ëÃÔâ» ÐkÈÌâ ‘ÕÑâï ÓâÁÖ »ÑôÌë ÔäËë Ó’ë½çÇ ÍýËâÌÓÚëÈí ÚíÒ Àë. 38. áÌë »ëÃÔâ» ÐkÈÑâï ÈÑí½çÇä »ÑôÌë ÔäËë ÈÑí½çÇ ÍýËâÌ ÓÚëÈí ÚíÒ Àë. 39. ÁëÑâï ÁëÕâ ½çÇ ÑçKÒÍÇë »ÓäÌë ÓÚëÈâ ÚíÒ Èë ÈëÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë, Èë ½çpÈ ÓÚëÈâ ÌÉä. 40. ÂâÅÑâï ÁëÕâ ½çÇ Ó[â ÚíÒ ÈëÌë ÈëÌâï ÎÛ »Úä Êë Àë áÌë ÍâÇäÑâï ÁëÕâ ½çÇ ÚíÒ Èë ÍäÕâÉä ¼ÏÓ ÍÅä ’Ò Àë. 41. ÁëÑâï ÁëÕâ Ö^ÕâãÊ» ½çÇ Ó[â ÚíÒ ÈëÑâï ÈëÕí ÐâÕ ÓÚë Àë. Èë ÐâÕ-sÕÐâÕ jÒâï ÖçËä ½çÇ ÕÈëô tÒâï ÖçËä ÓÚë Àë áÌë Èë ½çÇ ’Ò tÒâÓë Èë sÕÐâÕ ÍÇ ÁÈí ÓÚë Àë. 42. Ð½ÕâÌ ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí Ð½ÕâÌ ÖÑâÌ »íæÌë ÖÑÁÈâ ÌÉä. áëÕâ ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí Áë ÓäÈë Óâ‘ ÉâÒ ÈëÑ »ÓÕçï. áëÑâï Á ÏËâï ÖâËÌ áâÕä ½Òâï Àë. ÈëÌâÉä áãË» áë» ÍÇ ÖâËÌ ÌÉä. 43-44.

áÌïÈ áëÕâ Ð½ÕâÌ, Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈí áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈí jÒâï ÖçËä Óâ‘ Ì ÉâÒ tÒâï ÖçËä ÑÌçwÒ ÁëÑ ÑÌ »Úë ÈëÑ »ÓÈí ÓÚë Àë. 45. ÐÔë Èë »ÄÇÑâï »ÄÇ ÖâËÌ »Óë, ÍÇ Èë ÑÌÑç¼äÑâï ¼Íë Àë,

64 INDEX


ÈëÌí kÒâÓëÒ é}âÓ ÉÈí ÌÉä. ÑÌÑç¼äÍÇçï ÁÑÍçÓäÑâï ÁÕâÌçï ]âÓ Àë. 46. ÍíÈë ÚãÓÐkÈ ÉæÌë Ïä’ ÚãÓÐkÈÌë ÍâÀâ ÍâÅÕâ ÑâÃë ÍíÈâÌâ×ÓäÓÌë ¿âÚë Èë ÓäÈë Öè»Õä Ìâ¼ë, ÈíÍÇ ÈëÌä ½ÇÈÓä ãÕÑç¼Ñâï ÉâÒ Àë. 47.

J ÐâÕ ÏÓâÏÓ »lÒâÇ, áÐâÕ ÏÓâÏÓ »ÄÇâæ ð

Ð½ÕâÌ »ë ãÌ@Ò ãÚ ÁâÚä, ÖïÈ ÚãÓÁÌ »u Ì ÊçÏÈ ÈâÚäñÖïÈ ÚãÓÁÌ »u ÊçÏâÕÈ ãÁÈÌâ, Ð½ÕâÌ ÌãÚ ÒÚ éÓ Ñëï ãÈÈÌâ...48

ÊíÚâ ð ÖïÈ ÚãÓÁÌ éÍÓä Áíé, ãÁÈÌâ ÑÌ Ñëï ÐâÕñÐ½ÕâÌ ãÈÈÌâ ãÚ ÈëãÚ, éÓ ÈâÑëï ãÚ ÓÚâÕ...49Ð½ÕâÌ Èâ»u Êë¼Ì ãÚ, ÓÚëé ]âÓ ÐâÕñÐâÕ ãÕÌ ÌãÚ ]âÓ ÓÚë, #Öë áâÈ Êë¼âÕ...50

ÖíÓÄâ ð ÐâÕ Èâ ÑÚI Áíé, ÑíÜ Íý½Ã Êë¼âÈ ÈëÚäñÐâÕ ãÕÌ Ñe Öíé, ÑíÜ ÌãÚ ÓÚâÒë »Ïç...51

Ð½ÕâÌÌí ÁëÌë ¼Óí ãÌ@Ò Àë Èë ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌë kÒâÓëÒ ÊçÐÕë ÌÚI. ÖïÈ-ÚãÓÐkÈÌë Áë ÁëÃÔâ ÊçÐÕë Àë ÈëÃÔâ ÈëÌâ _ÊÒÑâï Ð½ÕâÌ ÓÚëÈâ ÌÉä. 48. ÁëÌâ ÑÌÑâï ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí éÍÓ ÁëÃÔí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÃÔâ ÈëÌâ _ÊÒÑâï Ð½ÕâÌ áâÕäÌë ÓÚë Àë. 49. Ð½ÕâÌÌí ÖâÜât»âÓ »ÓÕâÌçï ]âÓ Èí ÐâÕ Àë. ÐâÕ ãÖÕâÒ ÏäÁçï »íæ ]âÓ ÌÉä, áëÕçï Êë¼âÒ Àë. 50. ÐâÕÑâï Á Íý½Ã ÑíÜ Êë¼âÒ Àë. ÐâÕ ãÕÌâ ÑíÜ kÒâÓëÒ ÉÈí ÌÉä. 51. jÒâï Ð½ÕâÌ ÚíÒ tÒâï ÖÕëô ÖâÓ#Í ÕâÈ ÚíÒ Àë. Ð½ÕâÌ ãÕÌâ ÏËçï áÖâÓ Àë. ÁëÌë ×çÐ Ïçã} Àë Èë áâ ÕâÈ ’Çë Àë.” 52.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë iÍ½Û×ä ¿âÓÇÌë Ö^ÕâãÊ» ½çÇÌë áÌçÖâÓë ÐkÈÌä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë ¿íÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó64óó

QQQ

INDEX

7439ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÙäÚãÓáë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë Íï¿ÓâÝ ×âsÝ ÔëÕâ ÁèÌâ½Æ Ñí»lÒâ

áÌë ÈëÑÌä ÖâÉë ÑíÃâ ÐâæÌë Ñí»lÒâ

iÍ½Û×äÐâæáë ÙäÚãÓÌë »[çï »ë, “áâ ãÕœÑâï ÓÚëÔä ÖÕô ÕâÈíÑâï »æ ÕâÈ ÖâÓ#Í Àë ¬ »ëÑ Áë, ÕâÈí Èí áÍâÓ Àë, ÈëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 1. ÁëÃÔçï Ïý¢âïÅ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËçï ÕâÈíáë »ÓäÌë ÐÒçõ Àë. Ïý¢âïÅÑâï ÓÚëÌâÓâ ÑÌçwÒíÌí Ìâ× Éæ ’Ò ÈíÍÇ ×bÊíÌí Ìâ× ÉÈí ÌÉä. 2. ÁëÃÔâ ÍÊâÉô Àë Èë ÏËâ ÈëÌâï ÌâÑÌë ÔæÌë áÔ½ áÔ½ vÒÕÚâÓâÒ Àë. Èë »íæ ÕsÈç ãÌÓÉô» ÁÇâÈä ÌÉä. ÌâÑ éÍÓÉä ÈëÌí áÉô ÁÇâÒ Àë. ÚÓë» ÕsÈçÌí ÏíË ÌâÑ ãÖÕâÒ ÉÈí ÌÉä. ÏËä Á ÕsÈçáíÌâï ÌâÑ »ÚëÈâï »ÚëÈâï ãÕÓâÃ ÍçrØÌâ ÁëÃÔä áâÒçwÒ ÁÈä ÓÚë, ÈíÍÇ ÌâÑÌí ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. áëÃÔâï ÌâÑ áâ ÐèãÑ éÍÓ Ó[âï Àë. ÍÓïÈç Èë ÖÕëô ÌâÑÌä áÍëÜâáë »Òçï ÌâÑ ÙëwÄ Àë ¬” 3-5.

J Ð½ÕÊzÑãÚÑâ ð

tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “Ð½ÕâÌÌâ ÌâÑ ÁëÕçï »íæ ÌâÑ ÌÉä. Ð½ÕÊzÌâÑ ÖÚçÉä áãË» Àë, ÈëÑ ÕëÊ, ÍçÓâÇí áÌë sÑöãÈ »Úë Àë. 6.¿íÍâæ ð

ÖÏ ÌâÑ Öë ÖâÓ ãÚ ÓÚâÕâ, åÌ»ë ÈçlÒ ÌÚI »íé áâÕâñÐ½ÕâÌ »ä ÏâÈ ÖÑ ÏâÈâ, ÁëÈë Ïý¢âïÅ Ñëï Ì ÓÚâÈâ...07

ÏËâï Á ÌâÑÉä Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ ÖâÓ#Í Àë. Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ ÏËâï ÌâÑÌí ÖâÓ Àë, ÈëÌë ÈçlÒ ÏäÁçï »íæ áâÕÈçï ÌÉä. áÌë Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ÖÑâÌ áÌïÈ Ïý¢âïÅÑâï Ïä‘ »íæ ÕâÈ ÌÉä. 7.

Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ áÌë Ð½ÕâÌÌä »Éâ-ÕâÈâô ÖÕíôÍãÓ Àë áëÃÔí ÖÕô ×âsÝÑâÝÌí ãÖ}âïÈ Àë. Èë ãÖ}âïÈÌçï ÞâÌ »ÓâÕÕâ ÑâÃë Á áÍãÓãÑÈ ½ýïÉíÌä Ó¿Ìâ Éæ Àë. 8. ÀÈâï ÍÇ æœÓÌä ÈçcÀÉä áãÈ ÈçcÀ áëÕä Áë ÑâÒâ Àë Èë ‘ÕÌë ÕâÓïÕâÓ áâÕÓÇ »ÓÈä ÓÚë Àë. áÓë ! Ïý¢âãÊ»Ìâ ã¿^âÌë ÍÇ Èë ÎëÓÕä Ìâ¼ë Àë. 9.

65 INDEX


ÈëÌí ÑÈÔÏ áë ÉÒí »ë Ð½ÕâÌ ÁëÕâ »íæ Á ÌÉä. áâÕí áÉô ÖÑÁÕí ¾Çí »ãÄÌ Àë, Èë ×çÐ Ïçã}ÕâÛâÌë ÖÑ’Ò Àë. 10. Ð½ÕâÌÌä Áë áãÈ ÈçcÀ ÑâÒâ Àë Èë áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌâ Ïý¢âãÊ» ÊëÕÈâáíÌë ÍÇ ÑíÚ éÍ’Õë Àë. 11. ÈëÑâï ån¨, ¿ï¨ áÌë Óâ’ Õ½ëÓë Èí ÈëÌä ½ÇÈÓäÑâï Á ÌÉä. ’ë Èë ÈçcÀ ÑâÒâÑâï áâÃÔí ÍýÈâÍ Êë¼âÅë Àë, Èí Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÑâï Èí »ëÃÔçï Öç¼ Ú×ë ¬ Áë #Åä Ïçã}ÕâÛâ ÑÌçwÒ ÚíÒ ÈëÌë áâÕçï ÖÑ’Ò Àë. 12-13.

Ð½ÕâÌÌâ áë» ÓíÑÌçï Áë Öç¼ Àë Èë Öç¼ Ð½ÕâÌë áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÑâï áâpÒçï Àë. 14. Èë ÔÕÔë× Öç¼Ñâï ÊëÕÈâáí ½ÛâÅèÏ Éæ ’Ò Àë áÌë ÍÓsÍÓ ÕëÓ ÍÇ »Óë Àë. 15. ÖâïÖâãÓ» Öç¼ ÑâÃë ‘Õí ÁÑÍçÓäÑâï ’Ò Àë, áÍâÓ Êçð¼Ìë ÖÚÌ »Óë Àë áÌë ÕâÓïÕâÓ Ô¼¿íÓâ×äÑâï ÍÇ ÐÃkÒâ »Óë Àë. ÀÈâï ÍÇ ÑÌçwÒÌë ÖâïÖâãÓ» Öç¼Ìí kÒâÓëÒ áÐâÕ áâÕÈí ÌÉä. áë» ÀâïÃâï ÁëÕâï Öç¼ ÑâÃë áÌïÈ Êçð¼íÌë ÕëÄë Àë. 16-17.¿íÍâæ ð

»ëÈë» Óí½ ÐÓë ÈÌ ãÈÌÑe, ÖÚÌ Ì ÚíÕÈ #Öë åÌÑeñálÍ Öç¼ »ë Ì ÓÚë ãÌÓËâÓâ, »íé ãÊÌ ÁâÌÈ ÚíÈ Ì nÒâÓâ...18åÌ»ë ÌâÑ ÑíÚ ãÚ »ÚâÈë, áÞâÌ ÈÑ »Ó Ì Êë¼âÈëñÞâÌ ÊäÍ» »Ó ÖïÈ ãÊ¼âÈë, Èíé ÒÚ Öç¼ »ë áÐâÕ Ì áâÈë...19

áâÑâãÒ» ×ÓäÓÑâï ÖÚÌ Ì Éæ ×»ë ÈëÕâ »ëÃÔâÒë Óí½ ÐÒâô Àë. ÈëÕâ ×ÓäÓÑâï ÀâïÃí» Öç¼ Àë ÈëÌí ÍÇ »íæ ãÌËâôÓ ÌÉä. ÀÈâï áÞâÌä ‘Õ áëÕçï ’Çë Àë »ë, ÑâÓë »íæ ãÊÕÖ áâ ×ÓäÓÉä ÁçÊçï ÌãÚ ÍÅÕçï ÍÅëñ áâÌçï Á ÌâÑ ÑíÚ »ÚëÕâÒ Àë. áÞâÌ#Í áïËâÓâÌë ÔäËë Èë ÑíÚ ÖÑ’Èí ÌÉä. ÖïÈí ÞâÌÌí ÊäÕí »ÓäÌë ÑíÚ ÏÈâÕë Àë, ÈíÍÇ ‘ÕÌë áë Êçð¼ÐÒâõ Öç¼Ìí áÐâÕ áâÕÈí ÌÉä.18-19.

tÒâÓë Ïä‘ ÏâÁç Ð½ÕâÌÑâï »ëÃÔçï ÏËçï Öç¼ Ó[çï Àë ! áëÕçï ÞâÌ jÒâÓë ×çÐ Ïçã}ÕâÛâ ÑÌçwÒÌë ÉâÒ Àë tÒâÓë ÈëÌë Èë ÑíÚ ÁÇâæ áâÕë Àë. 20. ÍÀä ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâï Öç¼Ìä áâ½Û áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌâï

INDEX

7441ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Öç¼í ÌÓ» ÖÑâÌ Êë¼âÒ Àë áÌë ÈëÑâïÉä ÍýäãÈ ÃÛä ’Ò Àë. 21. ÍÀä Èë ÐkÈ áâÖ*kÈÉä ÓãÚÈ ÉæÌë ÊëÚ ãÌÐâÕ ÍèÓÈâï ÑâãÒ»Öç¼ Ðí½Õë Àë, ÍÇ Èë Ðí½ÕÕâÑâï ÈëÌë Êçð¼ Êë¼âÒ Àë. ÁëÑ ÖïÍèÇô ÊâïÈ áïÏâæ ½Òâ ÍÀä »íæ ÑÌçwÒ ÍÓâÇë ÁÑÈí ÚíÒ, ÈëÑ Èë ÍÓâÇë ÊëÚ ãÌÐâÕ »Óë Àëñ áâÕçï ÈëÌë ÑâãÒ» Öç¼ Ôâ½ë Àë. Èë ÈëÌâï ÕÈôÌÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë.”

áâÑ jÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï tÒâÓë ¿âÓÇ iÍ½Û×äÐâæ ÏílÒâ »ë, “ÑÚâÓâÁ ! áëÕâ Èí áâÍ áë» Àí. 22-23. áÉÕâ Èí áâÍÌâ Áë ÖïÈí Àë ÈëÃÔâ ÈëÕâ Êë¼âÒ Àë. Èë ãÖÕâÒÌâ ÁëÃÔâ ÖïÈ »ÚëÕâÒ Àë Èë Ô½Ð½ Èí ÍTÉÓÌâ ÌâÕ ÁëÕâ Àë. 24. ÖïÈ ÉÒâ ÚíÕâ ÀÈâï ÈëÌâÉä ÖïÈÌâï ÔÜÇ ÊèÓ ÓÚë Àë. ÈëÉä Èëáí ÁëÃÔâï vÒÖÌí »ÚëÕâÒ Àë ÈëÑâï ÍèÓÌä ÍëÄë ÈÇâÈâ ’Ò Àë. ÖïÈ »íÌë »ÚëÕâÒ ¬ Èë ÏâÏÈÌë ÖïÖâÓä Ôí»í ’ÇÈâ ÌÉä. ÖïÖâÓä Èí áÖïÈÌë ÍÇ ÐâÕÉä ÖïÈ ÑâÌë Àë. 25-26. ÖtÖï½ »Òâô ãÖÕâÒ ÖïÈ áíÛ¼âÈâ ÌÉä. ÖtÖï½ ãÕÌâ ¿âÚë ÈëÕí ãÌÍçÇ ÑâÇÖ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë áÖïÈÌë ÖïÈ »ÓäÌë ÑâÌë Àë. 27. »íæ Ïä’ »ãÕÌâ »ÓëÔâ »ãÕÈ, ÀïÊ áÌë ÍýÏïËÌë ¼Óí »ãÕ ÚíÒ Èë ÍíÈâÌâ ÌâÑë »Úë-½âÒ ÌÚI. ’ë áëÕçï »Óë Èí áëÌë Öâ¿â »ãÕáí "áëïÄçï ¼âËçï' »Úë Àë.” 28.

áâÃÔä ÕâÈ jÒâÓë iÍ½Û×äÐâæ »Óä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÈëÑÌë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä Èë Ó’ Ñâ½äÌë ¿âÔÈâ ÉÒâ. ÍÀä ÊÒâÛç ÙäÚãÓáë ÏäÁë ãÊÕÖ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ¾Çâ ÚëÈÉä ÍçsÈ» ×íËä ÔâÕÕâ ÑâÃë »[çï »ë, “ÌâÓÊÍï¿ÓâÝ ×âsÝÌë ÈÑë Èt»âÛ ×íËä ÔâÕí. áÑë ÖâïÐLÒçï Àë »ë, Èë ½ýïÉ ÁèÌâ½ÆÑâï Àë.” ÍÀä Èë Ô¼âÕä ÔâÕÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓáë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ÁèÌâ½Æ ÁÕâ ÑâÃëÌä áâÞâ áâÍä. 29-31. Õä×-Í¿ä× ÁëÃÔâ ÐÇÌâÓâ ÖïÈí Áë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌä ÖâÉë ÓÚëÈâ ÚÈâ ÈëÑÌë ÖâÉë Ñí»lÒâ. Èë ãÊÕÖë ÙäÚãÓáë ÁÑäÌë ÍíÈâÌä ÍýÖâÊäÌí ÉâÛ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë áâpÒí. 32. ÈëÑâï ÁëÃÔâ ÖïÈí ÖâÉë ÁÕâÌâ ÚÈâ Èë ÏËâÌë ÍèÓÈä Éæ ÓÚë ÈëÃÔä ÍýÖâÊä áâÍä. ÍÀä ¿âÔÈä ÕëÛâáë ÙäÚãÓ ÖÚçÌë ÐëÃ¥â. Èë ÍÀä ÖïÈí ¿âÔÈâ ÉÒâ. 33.

65 INDEX


ãÌÍçÇ ÙäÚãÓáë ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌë ÍÇ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌä ÖâÉë Ñí»lÒâ. ÖâÉë áë» ÖâÓä »ëÖÓ ¾íÅä áâÍä. 34. »âÛäÊâÖ ÌâÑë áë» ãÕÍýÌë ÐâæÌä ÖëÕâ »ÓÕâ ÑâÃë ÖâÉë Ñí»lÒâ. ÈëÑÌä ¾íÅäÌë Öâ¿ÕÕâ ÑâÃë »ãÓÒâÇâÌâ »âÛâ Ñ»ÕâÇâ áÌë ÖâÓï½ÍçÓÌâ ÓâÄíÅ ËâËÔ ÌâÑë Ïë ÍâØôÊíÌë ÍÇ ÍýëÑÉä ÈëÌä ÖâÉë Ñí»lÒâ. 35-36. áâ ÓäÈë ]âÓ»â ÈäÉôÌä ÒâÝâ »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓáë ÑíÃâ ÐâæÌë Óâ‘Íë Ó’ áâÍä. 37. Èë Õ¼Èë Ðâæáë »[çï ÈëÌâ »ÓÈâï ÍÇ ÕËâÓë ¼¿þ áÍâÕä. ÈëÉä ÑíÃâ Ðâæ áãÈ×Ò ÍýÖƒ Éæ ]âÓ»â ÁÕâ ÑâÃë ÈÓÈ Á ÈìÒâÓ ÉÒâ. 38. ÔíÒâÉä jÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÁèÌâ½Æ ÁÕâ ¿âlÒâ tÒâÓë ÓâÑÍýÈâÍÐâæ ÍÇ ÖâÉë ¿âlÒâ. ÍÚëÔâ ÏíÃâÊ ½âÑ áâvÒâ. 39. ÍÀä tÒâïÉä ½ÆÍçÓ áâvÒâ áÌë ÍÀä ¼ïÐâÛâ ½âÑ áâvÒâ. áÌë tÒâïÉä ÍäÍãÛÒâ ½âÑ áâvÒâ. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë Íï¿ÓâÝ ×âsÝ ÔëÕâ ÁèÌâ½Æ Ñí»lÒâ áÌë ÈëÑÌä ÖâÉë ÑíÃâ ÐâæÌë Ñí»lÒâ” áë ÌâÑë ÍâïÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó65óó

QQQ


ÓâÑÍýÈâÍÐâæ ]âÓ»â ½Òâ áÌë åcÀâÓâÑ‘Ðâæ ¾ëÓ ÁÕâ ÈìÒâÓ ÉÒâ

ÍÀä ÍäÍãÛÒâÉä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÏïãËÒâ ½âÑ ÉæÌë ÖÚç ÖïÈí ÖâÉë ÁëÈÍçÓ áâvÒâ. 1. ÑâÇâÕÊÓ ½âÑÑâï átÒïÈ ãÌw»âÑä áëÕâ ÑÒâÓâÑ Ðq ÓÚëÈâ ÚÈâ. ÈëÑÌë ÁèÌâ½Æ ÔâÕÕâ ÑâÃë ÁëÈÍçÓ ½âÑÉä ÑíÃâ ÍýÞâÌïÊ sÕâÑä áÌë áâËâÓâÌïÊ sÕâÑäÌë ÈìÒâÓ »Òâô. 2-3. ÍÀä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÁëÈÍçÓÉä ¿âlÒâ. jÒâÓë ÁèÌâ½Æ áâvÒâ tÒâÓë ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæÌâ ÐÕÌÑâï Ó[â. 4.

ÙäÚãÓáë ÔíÒâ ½âÑÉä Á ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ÏëÖÕâ ÑâÃë ÁèÌâ½Æ ÖçËäÌä áë» ½âÅä »Óä ÊäËä ÚÈä. 5. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ ÁèÌâ½ÆÑâï Ïë

INDEX

7443ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ãÊÕÖ Ó[â áÌë áë» Á ãÊÕÖÑâï ã½ÓÌâÓ ÍÕôÈ éÍÓÌâï ÈäÉíôÌä ÒâÝâ »Óä áâvÒâ. 6. tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë Áë ÓäÈë ÙäÚãÓáë »[çï ÚÈçï Èë ÓäÈë ÏËä ÕâÈ ÐqÌë ÖÑ’Õä ÊäËä. ÍÀä Ðq‘áë ÙäÚãÓÌâ Õ¿ÌÌë ÑâÉë ¿ÅâvÒçï áÌë ÊâÊâÐâæÌä ¾íÅä Ñâ½ä ÔäËä. 7-8. ÍÀä Èë ¿âÓ ¾íÅëÖÕâÓ ÉæÌë ÈÓÈ ¿âlÒâ Èë ×ä¾ý ]âÓ»â ÍÚocÒâ. áâ ÏâÁç ÙäÚãÓáë åcÀâÓâÑÐâæÌä ÑÓ‘ ×çï Àë ¬ Èë ÍèÀ¥çï. 9. tÒâÓë åcÀâÓâÑÐâæ ÏílÒâ »ë, “ÚÕë Èí ÑâÓë áâÍ ÁëÑ »Úí ÈëÑ »ÓÕâÌçï Àë. ÈëÑâï Á Úçï Öç¼ ÑâÌçï Àçï. ÑÌÌçï ËâÒçõ »ÓÕâÑâï Êçð¼ Êë¼çï Àçï. 10.

ÚÕë áâÍ ÁëÑ ¿âÚí ÈëÑ ÑÌë Óâ¼í. áâÍ Èí sÕÒï Ð½ÕâÌ Àí. Úçï áâÍÌä ÍâÖë áëÃÔçï Ñâ½çï Àçï »ë, Áë ÑâÓâï ÍçÝ-ÍçÝä ÕgíÓë Àë Èë ÏËâïÌë áâÍÌâï Ê×ôÌ ÉâÒ. ÏÖ, ÑâÓí áâÃÔí ÑÌíÓÉ Àë. ÑíÃâ ÐâæÌä Èí Úçï ÑÓ‘ Öâ¿Õçï Àçï, ÈíÍÇ Èë ÑÌë ÕÆÈâ Á ÓÚë Àë. 11-12. ÈëÌë ÔäËë Á Úçï ÏâÓ »í× ÊèÓ áâÕëÔâ ÑâÓâ ÖÖÓâÌë ½âÑ áâïÏãÔÒâÑâï ÁæÌë ÁçÊí Öç¼ëÉä ÓÚçï Àçï. 13. áâïÏãÔÒâÕâÛâ ÖÓÕãÓÒâ ÏËâ ’ëÓÊâÓ Àë áÌë ÈëÌâÉä Èë ÏËí ÍýÊë× »ïÍë Àë. ÈëÉä Úçï Èë ÁgÒâáë Ó[í Àçï. 14. Èë Ôí»í ÑÌë áâÊÓÉä ÑâÌë Àë áÌë ÈëÉä Á Úçï tÒâï ÁæÌë ÃkÒí Àçï. ÑâÓâ ÚÓ »íæ »âÑÌä Èëáí ÖïÐâÛ Óâ¼ë Àë.” 15.

tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “áâ Õ¼Èë ÈÑë ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÉä áÔ½ ÍíÈâÌë ¾ëÓ ’Õ. áë» ùÃ áÌë áë» ¾íÅä ÈÑÌë áâÍçï Àçï.” áëÑ »ÚäÌë áë» ùÃ áÌë ¾íÅä Ñï½âvÒâ. »âÌ‘ ÌâÑë áë» ÍâØôÊ ÚÈâ ÈëÌë ÈëÌä ÐëÛâ ÈìÒâÓ »Òâô áÌë Öç¼âÌïÊ sÕâÑäÌë Èë Õ¼Èë »[çï »ë, “½çÑâÌ‘ áâãÊ» ¿âÓ ÍâØôÊÌë ÖâÉë ÁÕâÌçï »Úí »ë Èë ÕÅíÊÓâ ÖçËä ’Ò áÌë tÒâïÉä ÍâÀâ áâÕë. 16-18. ÙäÚãÓáë ÕsÝ, ¾ÓëÇâï Õ½ëÓë ¾ãÃÈ ÓäÈë ÍýÖƒ ÉæÌë åcÀâÓâÑÐâæÌë áâpÒçï áÌë ’ëæáë ÈëÃÔçï ËÌ áÍâvÒçï. áâ ÓäÈë åcÀâÓâÑ‘Ìçï ÊâãÓ¨¥ »âpÒçï. 19. jÒâÓë ÙäÚãÓáë áâÑ »[çï tÒâÓë åcÀâÓâÑ‘Ðâæ ÍýÖƒ ÉÒâ. ÙäÚãÓ ÈëÑÌë ÐëÃäÌë ÍÀä Áë ÈëÑÌä ÖâÉë ÁÕâÌâ ÚÈâ ÈëÑÌë ÍÇ ÐëÃ¥â. ÙäÚãÓáë ÈëÑÌë ÕÛâvÒâ tÒâÓë ¿âÔÈä

66 INDEX


Õ¼Èë ÈëÑÌë »[çï »ë, “jÒâÓë åcÀâ ÉâÒ tÒâÓë ÍâÀâ áâÕ’ë. áâ ÖïÈíÌâï Ê×ôÌÑâï Á Ðç*kÈ áÌë Ñç*kÈ ÏïÌë Ó[â Àë. Áë áâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí Àë Èë ÏËâ i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÕöÜ ÁëÕâ Àë. ÁëÌë ¾ëÓ i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÕöÜ ÚíÒ ÈëÌë ÏËä Á ÕsÈç ÑÛä ÓÚë Àë. 20-22. ÁëÌë ½âÑ ÈÉâ ½ÓâÖ ÚíÒ áÌë Áë ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’ »ÚëÕâÈâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èëáí ÍíÈâÉä Áë ÑíÃâ ÚíÒ ÈëÌâÉä ãÌÓïÈÓ ÅÓÈâ ÓÚë Àë. 23. Èë ÑíÃâÌä åcÀâÌí jÒâÓë Ðï½ ÉâÒ Àë áëÃÔë ÈÓÈ Á ÈëÌë Êçð¼ áâÕä ÍÅë Àë. ÍÇ Áë áÞâÌä Àë ÈëÌë Èë Êçð¼ Êë¼âÈçï ÌÉä. Èë Èí Êçð¼Ñâï ÍÇ Öç¼ ÑâÌë Àë. 24. áëÌçï Á ÌâÑ áÞâÌ áÌë ÑíÚ »ÚëÕâÒ Àë. »íæÌë ¿®ÕÈþ ÓâjÒ ÑÛë ÈíÍÇ Èë Êçð¼Ìë ÍâÑë Àë. 25. »íæÌë Ïý¢âïÅÌçï ÓâjÒ ÑÛë ÈëÌâ »ÓÈâï ÍÇ áâ ÖtÖï½Ñâï »ÓíÅ½Ççï ÕËç Öç¼ Àë, ÍÇ Èë áÞâÌäÌë Êë¼âÈçï ÌÉä. 26. ÁëÇë ÏËâï ÍâÍ »Òâõ ÚíÒ Èë ÓâjÒÑâï Öç¼ Êë¼ë Àë. ÁëÌä Ïçã} ãÌwÍâÍ ÚíÒ ÈëÌë áâ ÖtÒ áíÛ¼âÒ Àë. 27.

áï½ýëÁ Ïçã}ÑâÌ Íý’ Àë. Èë áâ Êë×Ñâï ÓâjÒ »ÓÕâ áâvÒâ Àë. Èë ÚÑÇâï Èí ÌäãÈ ÍýÑâÇë ¿âÔë Àë. Èë ÌäãÈ ÍýÑâÇë ¿âÔ×ë tÒâï ÖçËä ÈëÌä Ïçã} ×çÐ ÓÚë×ë. 28. jÒâï ÖçËä ×çÐ Ïçã} ÓÚë×ë tÒâï ÖçËä ÈëÌâ ÓâjÒÌí éÊÒ ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÉÈí Á×ë. ÌäãÈ áÌë ×çÐ Ïçã}, áâ Ïë ÕsÈç ÓâjÒÌâï áãÕ¿Û áÌë ÍýÏÛ ÑèÛ ½ÇâÒ Àë. 29. jÒâÓë ÔíÐÌë ÔäËë áÌäãÈ áÌë »çÑãÈÌçï ÏÛ É×ë tÒâÓë ÌäãÈ áÌë ×çÐ Ïçã}Ìâï ÑèÛÌë écÀëÊ »ÓÌâÓâ »âÒÊâáí »Ó×ë. 30. ÌäãÈ áÌë áÌäãÈ ÐÒâô »âÒÊâÑâï ×çÐ áÌë á×çÐ Ó[çï Àë. ’ë ×çÐ »Ñô ÚíÒ Èí ÑãÈ ×çÐ ÉâÒ Àë áÌë ’ë á×çÐ »Ñô ÚíÒ Èí ÑãÈ á×çÐ ÉâÒ Àë. 31. ÈÑë áÒíDÒâÕâÖä ÈÑâÓä ÑãÈÌë ×çÐ Óâ¼×í Èí ÈëÑâï ÈÑÌë áƒ, ËÌ áÌë ÕsÝ ÑÛ×ë. ×çÐ ÑãÈÑâï áÍâÓ Öç¼ Ó[çï Àë, áëÕí ¦Æ ãÕ¿âÓ Óâ¼’ë. 32.

J ÖïÍã^âÌâ ÑÊÌä ÐÒï»ÓÈâ ð

ÍçÝ ÍãÓÕâÓ »u åãÑ ÏâÈâ, »ÓÌâ ÓâÈ ãÊÌ ãÚ ÓÚâÈâñãÁÌ»u ËÌ ãÑÔÈ ÓÚë ÁÏÚè, ËÌ »ë ÑÊ ¿ÆÈ ÓÚë ÈÏÚè...33

INDEX

7445ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

Êâr ÐâûgÒ »ÓÈë áÍâÓâ, ËÌ Ñe ÑÊ ÓÚë ÕâÓ Ì ÍâÓâñËÌ »ë ÑÊ ¿ÆÈ ÓÚë ÁâÚä, Ð½ÕâÌ Ñe rã¿ ÓÚÈ Ì ÈâÚä...34

ÈÑâÓë ÈÑâÓâ ÍçÝ ÈÉâ ÍãÓÕâÓÌë áâÕä ÕâÈí ÓâÈ-ãÊÕÖ »ÓÕä. ÑâÇÖÌë jÒâÓë ÂâÂçï ËÌ ÑÛë Àë tÒâÓë ÈëÌë ËÌÌí ÑÊ ¿Æë Àë. 33. Êâ# áÌë ÐâïgÒ »ÓÈâï ÍÇ ËÌÑâï ¾Çí ÕËâÓë ÑÊ Ó[í Àë. ÑâÇÖÌë jÒâÓë ËÌÌí ÑÊ ¿Æë Àë tÒâÓë ÈëÌë Ð½ÕâÌÑâï rã¿ ÓÚëÈä ÌÉä. 34. ÍÀä Èí Èë ÓâÈ-ãÊÕÖ "ËÌ.. ËÌ..' áëÑ ËÌÌçï Á i¿ÈÕÌ »ÓÈí ÓÚë Àë. Èë »Éâ-»äÈôÌ ÖâïÐÛë ÈëÑâï ÍÇ ËÌÌçï Á i¿ÈÕÌ »ÓÈí ÓÚë Àë. 35. Áë ËÌÌí ÊâÖ ÉæÌë ÓÚë Àë ÈëÌä ÍâÖë Ð½ÕâÌ ÓÚëÈâ ÌÉä, áÌë ÁëÌä ÍâÖë Ð½ÕâÌ ÓÚëÈâ ÚíÒ Èë ÈëÌâï ÕÈôÌÑâï ÀâÌçï ÓÚëÈçï ÌÉä. 36.

ÊíÚâ ð Ð½ÕâÌ »ä »Éâ »äÈôÌ, ÏâÈ ãÚ ãÕãÕË Íý»âÓñáãË» áãË» ÓÖ ãÈÌ ÑÚI, Êë¼È ÕâÓ Ì ÍâÓ...37ãÌïÊ áâÕÈ ãÚ áÍâÓ ãÚ, Ð½ÕâÌ »ä »Éâ ÏâÈñ»äÈôÌ ÚíÕÈ ÓÚë ÁÏ, ãÌïÊ Ðâ½ ÈÏ ÁâÈ...38

ÁëÌä ÍâÖë Ð½ÕâÌ Ó[â ÚíÒ ÈëÌë Èí Ð½ÕâÌÌä »Éâ, »äÈôÌ áÌë ãÕãÕË Íý»âÓÌä ÕâÈí ÕgíÓëÑâï ÈëÌë ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ÓÖ Êë¼âÒ Àë. 37. ¾Çä ãÌ¨â áâÕÈä ÚíÒ ÈíÍÇ Ð½ÕâÌÌä »Éâ, »äÈôÌ áÌë ÕâÈíjÒâÓë ÉÈä ÚíÒ Àë tÒâÓë Èë ãÌ¨â ÍÇ Ðâ½ä ’Ò Àë. 38. Ð½ÕâÌÌí jÒâÓë ÈëÌä ÖÑäÍë ãÌÕâÖ ÉâÒ Àë tÒâÓë Èë ÁëÑ ÚíÒ ÈëÑ ÈëÌâ ÕÈôÌÑâï ÈÓÈ Êë¼âæ áâÕë Àë. 39. Áë Äë»âÇë Ð½ÕâÌ ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë, tÒâï ËÑô, Ð*kÈ, ÕìÓâgÒ áÌë ÞâÌ ÍÇ ÕÖÈâ ÚíÒ Àë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÓâÑÍýÈâÍÐâæ ]âÓ»â ½Òâ áÌë åcÀâÓâÑ‘Ðâæ ¾ëÓ ÁÕâ ÈìÒâÓ ÉÒâ” áë ÌâÑë ÀâÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó66óó

QQQ

66 INDEX



ÔíÒâÉä Íï¿âÛâ ÁÕâ Ìä»ÛëÔâ ÙäÚãÓ ½oïÅÔÉä áâ½Û ÌÊä

ã»ÌâÓë ÁmÒâ

ÙäÚãÓáë åcÀâÓâÑ‘Ðâæ áâ½Û áâÃÔä ÕâÈ »Óä áÌë ÍÀä ÈëÑÌë ¾ëÓ ÁÕâ ÑâÃë Ó’ áâÍä, tÒâÓë Èëáí ¿âÔÈâ ÉÒâ. 1. ÍÀä ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæÌë Óâ‘ »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓáë ¾Çâ ÍýëÑÉä ÈëÑÌë ÍíÈâÌä ÍâÖë ÏíÔâvÒâ. 2. ÍÀä ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “ÈÑâÓâ ÁëÕâ ÚãÓÐkÈÌë Óâ‘ Óâ¼Õâ ÑâÃë áÑë ÖtÖï½Ñâï ÎÓäáë Àäáë. ÚÕë ÈÑë ÁëÑ »Úí ÈëÑ áÑë »Óäáë.” 3. tÒâÓë ÂäÇâÐâæ ÏílÒâ »ë, “áâÍ ÖïÈíáë ÖãÚÈ ÚçÈâ×ÌäÌí étÖÕ »ÓÕâ ÑâÃë Íï¿âÛâ áâÕí. 4. áÌë Áë Áë Êë×Ñâï Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈ ÚíÒ Èë ÏËâï ÚçÈâ×ÌäÌí étÖÕ »ÓÕâ ÑâÃë ¼èÏ Á ÚÓ¼Éä ÁëÃÔâï áâÕä ×»ë ÈëÃÔâï Íï¿âÛâ áâÕëñ áâÕí ÍÝ ÚãÓÐkÈíÌâ éÍÓ Ô¼í.” ÍÀä ÙäÚãÓáë Áë Áë Êë×Ñâï ÚãÓÐkÈí ÚÈâ tÒâï ÍÝ Ô¼âvÒâ, áÌë jÒâï jÒâï ÖïÈí ÎÓÕâ ½Òâ ÚÈâ Èë ÏËâÌë Íï¿âÛâ ÏíÔâvÒâ.

ÍÀä ÙäÚãÓ ÔíÒâ ½âÑÉä ¿âÔÕâ ÑâÃë ÈìÒâÓ ÉÒâ. 5-7. Í¿ä× ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈ ¾íÅëÖÕâÓ »âÄä ÊÓÏâÓí ÙäÚãÓÌä ÖâÉë ÓÚëÈâ ÚÈâ, Èë ÏËâ Íï¿âÛâ ÁÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓ ÖâÉë ¿âlÒâ. 8. ½ÆÍçÓ, ÂIÂâÕÊÓ, »âãÓÒâÇä, »çïÅÛ, ÖâÓï½ÍçÓ, ÖçïÊãÓÒâÇâ, Ìâ½Å»â, »íÃÅâ, ÏíÃâÊ, ¼ïÐâÛâ, ½çïÊâÛâ áÌë ÕâÕÅä, áë ÏâÓ ½âÑÌâ étÖâÚä »âÄä ÊÓÏâÓí ÍíÈÍíÈâÌâ ½âÑÌâ ½âÑËÇä »ÚëÕâÈâ ÚÈâ. Èë ÙäÚãÓ jÒâï ÁÈâ ÚÈâ tÒâï ÖâÉë ÓÚëÈâ ÚÈâ. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÍÇ ÍíÈ ÍíÈâÌâ ÑïÅÛÌë ÔæÌë ÙäÚãÓÌä ÖâÉë Ó[â ÚÈâ. ãÊÕÖ ê½Èâ ÍÚëÔâï Á ÔíÒâÉä ¿âlÒâ Èë ÍäÍÓÅä ½âÑ áâvÒâ. tÒâï ÐâÇ‘Ðâæ ÌâÑë áë» ãÕÍý ÚãÓÐkÈ ÚÈâ. 9-12. Èë ãÕÍýë ÖïÈí ÖãÚÈ ÙäÚãÓÌë ÑâÃë ÓÖíæ ÈìÒâÓ »ÓâÕä. ÈëÑÌí ÐâÕ ’ëæÌë ÖïÈíáë ÖãÚÈ ÙäÚãÓ ÁmÒâ. 13. ÖïÈíÌë jÒâÓë »ïÖâÓ ÍäÓsÒí tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌë ¼èÏ ¾ä ÍäÓsÒçï. »íæ ¼âÑä Óâ¼ä ÌÚI. 14. Èë

INDEX

7447ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÚãÓÐkÈÌë Óâ‘ »ÓäÌë ÙäÚãÓ tÒâïÉä ¿âlÒâ. Ùä‘ÑÚâÓâÁÌâ ãÊÔÑâï áãÈ áâÌïÊ ÚÈí. ÚâÉÖÇä ½âÑ áâÕäÌë ÓâÈ Ó[â. 15.

tÒâïÌâ ÐäÑâ ÑâÔâ ÌâÑë Áë »âÄä ÚãÓÐkÈ ÚÈâ Èë ¾Çâ ÍýëÑä ÚÈâ. ÈëÇë ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌä ÖëÕâ »Óä. 16. ÙäÚãÓáë ¾Çâ ÍýëÑÉä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÑâÃë ÔíÒâ ½âÑÉä áë» ½âÅä ’ëÅâÕä ÊäËä ÚÈä. Èë ÏïÌë ÖïÈí ÈëÑâï ÏëÖäÌë áâÕÈâ ÚÈâ. 17. ÐÒÚâÓä áÌë Öç¼»âÓä áâÕâ ÙäÚãÓ ÖÕâÓÑâï áœ éÍÓ ÏëÖäÌë ¿âlÒâ, Èë ÁÖÊÇ ½âÑ áâvÒâ. tÒâïÌâ ½âÑËÇä ¿ëÔâ ¼â¿Ó ÚÈâ. 18. ¿ëÔâ ¼â¿Óë ÙäÚãÓÌë ÍíÈâÌâ ½âÑÑâï ÓâÁÊÓÏâÓÑâï ÍËÓâvÒâ. ¾Çâ ÐâÕÉä ÐëÃ ÈÉâ ÍÚëÓâÑÇä »Óä áÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë ¿ÓÇíÑâï ÑsÈ» ÌÑâvÒçï. 19.

ÍÀä ÈëÇë ÙäÚãÓÌë »[çï »ë, “áâÍ ÓÖíæ »ÓâÕí. áâÍ ÊÒâ »ÓäÌë Áë »Úí Èë Úçï ÔâÕä áâÍçï. áâÍ ÏËâ ¼â¿Ó ÊÓÏâÓíÌâ ½çr Àí áÌë Úçï ÍÇ ¼â¿Ó »ÚëÕâø Àçï. 20. ÑâÓâ ãÍÈâ‘ áâÍÌë ×ÓÇë ÉÒâ ÚÈâ. áâÍë ÁëÑ »[çï ÈëÑ ÈëÇë ãÌÒÑí ÓâKÒâ ÚÈâ. Úçï jÒâÓë »çïÅÛ ½âÑÑâï áÑÓâ ÍÃ½äÓ ãÊvÒ½ãÈÌë ÍâmÒâ tÒâÓë tÒâï áâvÒí ÚÈí. ÍÀä ÎÓäÌë ÖâÓï½ÍçÓÑâï áâvÒí tÒâÓë áâÍÌâï Ê×ôÌ »Òâõ áÌë áâÍÌâ ÚâÉë ÕýÈÑâÌ ãÌÒÑ ËâÓÇ »Òâô ÚÈâ. Èë ãÌÒÑ Ñe ¾ëÓ ÍÚocÒí tÒâï ÖçËä ÓâKÒâ ÚÈâ. 21-22. tÒâÓ ÍÀä Èí »çÖï½Ìâ Òígí »ÓäÌë Èë ¿âÓÑâïÉä Ïë Á ãÌÒÑ ÑâÓâÉä Ó[â Àë. ÍÓsÝä áÌë ¿íÓä, áâ Ïë Ì »ÓÕâñ áë ÏëÑâï kÒâÓëÒ ÎÓ» ÍÅÕâ ÊäËí ÌÉä. 23. áâÍë ÑâÓí ÚâÉ Í»Å¥í Àë. ÑâÃë ÚÕë ÑâÓí é}âÓ »ÓÕí Èë áâÍÌâ Á ÚâÉÑâï Àë.” tÒâÓë ÊÓÏâÓ ÍýtÒë ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “ÁëÌë áÑâÓâÑâï ÁëÕí ÐâÕ Ú×ë ÈëÑÁ Áë Öâ¿â ÖïÈí sÝä-ËÌÉä ÊèÓ ÓÚë Àë, ÁëÌâ áïÈÓÑâï ËÑô, Ð*kÈ, ÕìÓâgÒ áÌë Ð½ÕâÌÌçï ÞâÌ ¦ÆÍÇë ÓÚëÔçï Àëñ áëÕâ i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÕöÜ ÖÑâÌ ÖïÈí éÍÓ ÁëÌë ÁëÕí ÐâÕ Ú×ë ÈëÕçï Èë ÎÛ ÍâÑ×ë.” 24-26.

áâÑ »ÚäÌë ÙäÚãÓ ¿âÔÈâ ÉÒâ. ÊÓÏâÓÌë ÓÖíæ áâÍÕâÌí ¾Çí ÐâÕ ÚÈí, ÍÇ ÖÕâÓÌí ÍÚíÓ ’ÇäÌë ÙäÚãÓ ¿âÔÈâ ÉÒâ. 27. ÍÀä

67 INDEX


ÊÓÏâÓë ÖïÈí áÌë ÍâØôÊíáë ÖãÚÈ ÙäÚãÓÌë ÑâÃë ÏÓÎä, poÅâ, ÁÔëÏä, ÑíÈä¿èÓ, áâ ÏËçï Ï’ÓÑâïÉä áÍâÕä ÊäËçï. 28. ÖâÉë ÁëÃÔä ÖÕâÓä ÚÈä Èë ÏËâÌë Íèrï Éæ ÓÚë ÈëÃÔçï ÚëÈÉä ÊÓÏâÓë áÍâvÒçï ÚÈçï. Èëáí ÁëÕí ÖÑÒ ÚÈí Èë ÓäÈë ÖâÕËâÌ Ó[â ÚÈâ. 29. ÙäÚãÓ ÁÖÊÇÑâï Ïë ¾Åä ÖçËä Ó[â. ÍçÓÁÌíáë Ê×ôÌ »Òâõ.

ÍÀä tÒâïÉä jÒâÓë ÙäÚãÓ ¿âlÒâ tÒâÓë áâ½Û ÁÈâ áÓNÒÑâï áë» ÌÊä áâÕä. 30. ÖtÖï½Ìâ ‘ÕÌÍýâÇ áÌë SÒâÑÖç’Ç áëÕâ ÙäÚãÓ ÍÚëÔâ Ìâ[â. ÍÀä tÒâï ÏëÖäÌë ÁmÒâ. Èë ÍÀä ÁëÃÔâ ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÍâØôÊí ÚÈâ Èë ÏËâ ÍÇ sÌâÌ »ÓäÌë ÁmÒâ. 31. ÖçïÊÓSÒâÑ ÙäÚãÓ tÒâïÉä ¿âlÒâ Èë áâÃ»íÃ ½âÑ áâvÒâ. tÒâïÉä ÍÀä ÏïãËÒâ ½âÑ áâvÒâ. 32. ÊÒâÛç ÙäÚãÓ tÒâï Ïë ÓâÈ Óí»âÒâ. ÍÀä tÒâïÉä »öÍâÛç ½íiÕÊ ½oÅÔáâvÒâ. ÖâÉë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌâï ÑïÅÛ ÚÈâï. 33. tÒâï áâÕäÌë áë» Ï½ä¿âÑâï êÈÒâô. Èë Ï½ä¿âÑâï ÖâÈ Íý»âÓÌâï Í»ÕâÌí, ÓI½ÇâïÌçï ×â» áÌë ¼ä¿Åä »ÓâÕä ÚÈä, Èë ÙäÚãÓ áÌë ÖÚç ÖïÈí ÁmÒâ. ÖÚç ÐkÈíÌë ÙäÚãÓáë ÍíÈë ÍäÓÖäÌë ÁÑâÅ¥â. áâ ÓäÈë tÒâï ÖÚçÌë ÍýÖƒ »Òâô. Èë ÍçÓÑâï ÁëÃÔâï Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈ ÚÈâï Èë ÏËâï ¾Çâï ÚÓ¼Éä ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâï ÑâÃë áâvÒâï. Èë ÖÑÒë ½oÅÔÌâ Óâ’ ÑíÈäÐâæ ÚÈâ Èë ÍÇ ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâï ÑâÃë áâvÒâ. 34-36.

jÒâÓë Óâ’ Ê×ôÌ »Óä Ó[â tÒâÓë ÊÒâÛç ÙäÚãÓ tÒâïÉä ¿âÔÈâ ÉÒâ áÌë ÅìÒâ ½âÑ áâvÒâ. 37. ÕâÔâ ÙäÚãÓáë ÕÇþÌä ÍâÖë Èë Õ¼Èë ÔâÅç »ÓâvÒâ ÚÈâ Èë ÔâÅç ÍíÈë ÖïÈíÌâ ÚâÉÑâï áâpÒâ. 38. tÒâï ÙäÚãÓáë ÖÚçÌë ¾Çä ÓÑèÁ »ÓâÕä. ÍÀä ÓâÈ ÓÚäÌë ÐkÈÁÌíÌë Ê×ôÌ ÊëÈâï ÊëÈâï ¿âlÒâ. 39. áâ½Û ¿âÔÈâ ÕÌÑâï áë» ÖçïÊÓ ÌÊä áâÕä. ÙäÚãÓ tÒâï ¾Çâ ÐâÕÉä ÐíÁÌ ÁmÒâ. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÔíÒâÉä Íï¿âÛâ ÁÕâ Ìä»ÛëÔâ ÙäÚãÓ ½oÅÔÉä áâ½Û ÌÊä ã»ÌâÓë ÁmÒâ” áë ÌâÑë ÖÅÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó67óó

INDEX

7449ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83


ÙäÚãÓ Íï¿âÛâ áâÕäÌë ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ó[â

ÌÊäáë ÙäÚãÓ jÒâÓë ÍíÈë ÁÑä Ó[â, ÍÀä átÒïÈ ÍýÖƒÑÌÉä ÍíÈâÌâ ÖÚç ÐkÈíÌë ÍÇ ÁÑâÅ¥â. áÌë tÒâïÉä áâ½Û ¿âÔÈâ ÉÒâ. 1. áâ½Û ¿âÔÈâ »ïÅíÓÅâ ½âÑ áâvÒâ áÌë ÍíÈâÌâ ÐkÈíÌë Ê×ôÌÊæÌë ÈëÑÌë Óâ‘ »Òâô. 2. ÍÀä tÒâïÉä jÒâÓë ¿âlÒâ Èë ÂâïÂÑëÓ ½âÑ áâvÒâ. tÒâï ÓâÈ Óí»âÒâ áÌë ÍíÈâÌë ÚâÉë ÓÖíæ »Óä. 3. ÍÚëÔâ ÍíÈë ÁmÒâ áÌë ÍÀä ÐkÈÁÌíÌë ÍäÓsÒçï. ÙäÚãÓáë ÍíÈë tÒâï ¿í»ä »Óä ÚÈä, áëÃÔçï ãÕ×ëØ ¿ãÓÝ tÒâï »Òçõ ÚÈçï. 4. tÒâïÉä áœ éÍÓ ÏëÖäÌë ÙäÚãÓ ¿âlÒâ. ÍÀä áë» ¾Åä éÍÔëÃâÑâï Óí»âÒâ. tÒâï Áë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÖÚçáë ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »Òâõ. 5.

ÍÀä ’ãÛÒâ ½âÑ áâvÒâ. tÒâï ÚäÓâ Ä>ÓÌë ¾ëÓ éÈâÓí »Òíô. Öç¼ÊâÒ» ÙäÚãÓ tÒâï ÓÖíæ »ÓäÌë ÁmÒâ. ÍÀä ÍíÈë ÖïÈíÌë ãÍÓÖäÌë ÚëÈÉä ÁÑâÅ¥â. tÒâïÌâ ÚãÓÐkÈ ¾Çâ ÐâãÕ» ÚÈâ. ÍÀä ÙäÚãÓ tÒâï ÓâÈ ÓÚäÌë ¿âlÒâ áÌë ½ÇíÊ ½âÑ áâvÒâ. 6-7. tÒâï ¾Çí ÖâÓí Ï½ä¿í ’ëÒí, áâïÏâÌä ¾Çä ¾âÃä ÀâïÒâ ÚÈä. Èë sÉÛë áë» ÓâÈ Óí»âÒâ. tÒâïÌâ ÊÓÏâÓ áÐëiÖÚÌí ¾Çí ÐâÕ ’ëÒí. 8. tÒâÓë tÒâï ÓÖíæ »ÓäÌë ÁmÒâ áÌë Óâ’Ìë áÔîã»» ÔâÐ áâpÒí. Öç¼Óâ×ä áÌë áãÕÌâ×ä áâÕâ ÙäÚãÓ tÒâïÉä ¿âÔäÌë ÑâÇâÕÊÓ ½âÑ áâvÒâ. 9. tÒâï áâÕäÌë ¿âÓ ¾Åä Óí»âÒâ. ½âÑÑâï ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »Òâõ áÌë ¾Çí ÔâÐ ÔäËí. 10.

ÍÀä tÒâïÉä Íï¿âÛâ ½âÑ áâvÒâ. ÁèÌâ½ÆÑâï ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ Áë ÖïÈí ÚÈâ Èë ÙäÚãÓÉä áë» ãÊÕÖ á½âé Íï¿âÛâ áâÕä ½Òâ ÚÈâ. 11. Èë ÖÚç ÖïÈí áÅËâ »í× ÖçËä ÙäÚãÓÌä ÖnÑç¼ áâvÒâ ÚÈâ. ÙäÚãÓ áœ éÍÓ ÏëÄâ ÚÈâ tÒâÓë ÖïÈí ÊïÅÕÈ »ÓäÌë Ígí ÔâgÒâ. 12. ÙäÚãÓÌâ ÑsÈ» éÍÓ œëÈ Íâ¾ ÚÈä, œëÈ áï½Ó¼çï áÌë œëÈ ÖçÓÕâÛ ÍÚëÒíô ÚÈí. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓáë áë» œëÈ ×ëÔçï »ÑÓë »Öä ÊäËçï ÚÈçï áÌë

68 INDEX


ÏäÁçï áë» ×ëÔçï ¼Ðâ éÍÓ ÓâKÒçï ÚÈçï. ÚâÉÑâï áë» #ÑâÔ ÚÈí. 13-14. ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌë Ígí Ôâ½äÌë áâÕ»âÓ áâpÒí, áÌë ÙäÚãÓáë ÈëÑÌë ÏëÖÕâ ÑâÃë áœ áâpÒí. 15.

J Íï¿âÛâÌâ ÐkÈíáë »ÓëÔçï ÙäÚãÓÌçï ÐvÒ sÕâ½È ð

ÂäÇâÐâæÌâ Ðâæ ½½âÐâæ ÚÈâ. ÈëÑÌë ÙäÚãÓÌë áâvÒâ ’Çä ¾Çí étÖâÚ-áâÌïÊ ÉÒí. 16. Èëáí ÍíÈâÌä ÁëÃÔä ÖÕâÓä ÚÈä Èë ÔæÌë ÖnÑç¼ áâvÒâ. Åï»â áÌë ÁãÓÒâÌä ãÌ×âÌ ÔâvÒâ ÚÈâ. ÆíÔ áÌë ÈâïÖâ ÍÇ ÖnÑç¼ ÔâvÒâ ÚÈâ. 17. ×ÓÇâæ, ÓÇi×½ä áÌë Ðèï½Û ÍÇ ÔâvÒâ ÚÈâ. ½½âÐâæ áâÕäÌë ÙäÚãÓÌâ ¿ÓÇÑâï ÍÅ¥â. 18. ÍÀä ÈëÑÇë »[çï »ë, “áÑâÓâ ÑÌÌâ ÁëÕâ ÑÌíÓÉ ÚÈâ ÈëÕâ áâÍë ÍèÓâ »Òâô Àë. áâÁë áÑÌë ¾Çí áâÌïÊ ÉÒí Àë. 19. ÂäÇâÐâæ áÑâÓâ ÑíÃâ Ðâæ Àë. áØâÆ ÑãÚÌâÉä ÔæÌë Èëáí áâÍÌä ÍâÖë áâÕäÌë Ó[â Àë. 20. ÈëÑÌë áâÍÌë Íï¿âÛâ ÔâÕÕâÌí áãÈ×Ò ÑÌíÓÉ ÚÈí. áÑë ÕâÓïÕâÓ ÂäÇâÐâæÌâ éÍÓ »ëÃÔâÒë ÍÝ ÔKÒâ ÚÈâ. 21. ÖíÓÄ Êë×Ìâï Áë Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈ Àë Èë ÏËâï ÓâÈ-ãÊÕÖ áâÍÌë ÖïÐâÓë Àë áÌë áâÍÌë áÍâÓ ¿âÚë Àë. 22. Úë ÑÚâÓâÁ ! áâÍ ÍÚëÔâï áÚI áâvÒâ tÒâÓë ÚãÓÐkÈíÌë áÍâÓ ÔâÅ ÔÅâvÒâ ÚÈâ, Èë ÓäÈë Á áâ Õ¼Èë ÍýëÑÉä ÏËâÌë ÔâÅ ÔÅâÕâÒ Èë ÓäÈë étÖÕ »Ó’ë.” 23. ½½âÐâæ áâÃÔä ÕâÈ »Óä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓ Íï¿âÛâ ½âÑÌä ÍâÖë áâÕä ½Òâ.

jÒâÓë ÌÊä êÈÓä ½Òâ tÒâÓë Áë ÕâiÁÝíÕâÛâ ÚÈâ Èë áâvÒâ. Ó4. áãÈ×Ò étÖâÚÉä ÕâiÁÝí Õâ½Èâï ÚÈâï. ÈëÌâ ×bÊÉä ÏËçï áâ»â× ÐÓâæ ½Òçï ÚÈçï. ÈëÌä ¾Çä ×íÐâ Éæ ÚÈä. 25. ½âÑÌâ ÏËâ Ôí»í ÖnÑç¼ áâvÒâ áÌë ÁÒÁÒ»âÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ. Áë ÍâØôÊí ÚÈâ Èë ÏïÊè»íÌâ áÕâÁ »ÓÕâ ÔâgÒâ. 26. Èë Õ¼Èë áÌçÍÑ ÖçïÊÓ ÀÝ ÙäÚãÓÌâ ÑsÈ» éÍÓ ËâÒçõ ÚÈçï. ÙäÚãÓ ¾Çâ ÐâÕÉä ½âÑÑâï áâvÒâ. 27. tÒâÓë ÏËâ ÓâÁÑâ½íôÌë sÕcÀ »ÓâvÒâ ÚÈâ. »ëÃÔä» Íý»âÓÌä ×íÐâ »Óä ÚÈä »ë Áë ÏËä ÕÇôÌ »Óä ×»âÈä ÌÉä. 28.

INDEX

7451ÍèÓ - 24 y ÈÓï½ - 83

ÑâÓä Ïçã} Èí ÉíÅâÑâï ÍÇ ÉíÅä Àë, ÀÈâï »äÅä Ïý¢âïÅÌë éÄâÕÕâ ¿âÚë Àë. ÍÇ áâÁ ÖçËä »äÅäáë Ïý¢âïÅÌë éÄâvÒçï ÚíÒ ÈëÑ ÖâïÐÛÕâÑâï áâvÒçï ÌÉä. 29. ÁëÑ Í½ ãÕÌâ ¿âÔÕâÌçï, Ñç¼ Õ½Ó ÏíÔÕâÌçï áÌë »âÌ ãÕÌâ ÖâïÐÛÕâÌçï »íæ ¿âÚë, ÌëÝ ãÕÌâ ’ëÕâÌçï áÌë ‘Ð ãÕÌâ sÕâÊ ÔëÕâ »íæ ¿âÚë, ÈëÕä Á ÓäÈë Ïçã} ãÕÌâ »ãÕÈâ »ÓÕä Èë Àë. »íæ Íâï¼ ãÕÌâ áâ»â×Ñâï êÅÕâÌí ÑÌíÓÉ »Óë, Èë Öï»lÍ ÀëÕÃë Ìâ× ÍâÑä ’Ò Àë. 30-31. ÑâÃë »äÅä ÁëÑ Ïý¢âïÅÌë éÄâÕÕâÌí Öï»lÍ »Óë ÈëÕí ÑâÓí áâ ÑÌíÓÉ Àë. ÓâÁÏ’ÓÑâï ÎÛíÌä ÖâÉë »ëÛÌâ sÈïÐ ÓíÍä ÊäËâ ÚÈâ. ’È ’ÈÌâï ÎèÔÂâÅ ÍÇ ’Çë Ï½ä¿í ÚíÒ ÈëÑ ÓíÍä ÊäËâï ÚÈâï. Ï’Ó éÍÓ ÁëÃÔä Êç»âÌí ÚÈä ÈëÑâï ã¿Ýí »ÓäÌë áÌë» Íý»âÓÌâ Óï½íÉä Óï½ä ÊäËä ÚÈä. 32-33.

jÒâÓë ÍÚíÓ ãÊÕÖ ¿Æ¥í tÒâÓë ÙäÚãÓ Íï¿âÛâ ½âÑ áâvÒâ. ½âÑÕâÖä »ëÃÔâ» Ôí»í Ï’ÓÑâï êÐâ ÚÈâ, ÈëÌí ½ÇÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 34. ÙäÚãÓ ÍçÓÁÌíÌë Ê×ôÌ ÊëÈâï ÊëÈâï ÖïÈíáë ÖãÚÈ Ï’ÓÑâï ¿âlÒâ áâÕÈâ ÚÈâ. tÒâï áâ½Û ÂäÇâÐâæÌí áÌçÍÑ ÊÓÏâÓ½Æ ÚÈí. 35. tÒâï áâÕäÌë ÈëÌâ ÐÕÌÑâï ÙäÚãÓ êÈÒâô. ÈëÑâï ÖçïÊÓ ÍÔï½ ãÏÀâÕäÊäËí ÚÈí. ù¿ä ÁgÒâ éÍÓ ½âÑ ÕÖëÔçï ÚÈçï. ÈëÉä Èë ½âÑ ÍÕôÈ ÁëÕçï ×íÐÈçï ÚÈçï. 36. ÖïÈíáë ÖãÚÈ Áë ãÊÕÖÉä ÙäÚãÓ áâvÒâ Èë ãÊÕÖÉä ÂäÇâÐâæáë ÓÖíæ ¿âÔÈä »Óä. ÈëÉä ÓíÁ ÊÓÏâÓÑâï átÒïÈ ÍýëÑÓÖÉä ÐÓä ÂäÇâÐâæÌä ÓÖíæ ¿âÔÈä ÚÈä. 37. ÓíÁ ÓíÁ ÌÕä ÌÕä ÓÖíæ ÉÈä ÓÚëÈä ÚÈä áÌë ÐÕÌÌâ ¿í»Ñâï Íï½È ÉâÈä ÚÈä. 38. ÏËâ ÖïÈíÌä Íï½È ÍèÕô-Íã@Ñ ÔâïÏä ÉÈä ÚÈä. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓ ÓíÁë ÓíÁ ÍäÓÖÈâ ÚÈâ. 39.

ÓíÁ ÖïÈíÌâï Ïë-ÝÇ ÑïÅÛ áâÕÈâï ÚÈâï. jÒâÓë ÖïÈí ÍçÓÑâï Ì ÖÑâÒâ tÒâÓë Èë ÏËâÌí éÈâÓí ÏÚâÓ »Òíô. 40. ½âÑÌâ Íã@Ñ ÊÓÕâ’Ìä áâ½Û ù¿ä ÁÑäÌ ÚÈä, ÈëÌâ éÍÓ áë» ÕÅÔâÌçï ÂâÅ ÚÈçï. ÈëÌâÉä é^âÓ ÈÓÎ ÖçïÊÓ áë» ÖÓ¼ä ÁgÒâ ÚÈä. ÈëÌä ÖÑäÍÑâï Á ¼â¼ÓâáíÌçï ÕÌ

68 INDEX


ÀÕâÒëÔçï ÚÈçï. »ëÖèÅâïÌë ÔäËë Èë ÕÌ ÖíÚâÑÇçï Ôâ½Èçï ÚÈçï. ÕöÜ ãÕÌâÌä ÁëÃÔä ÁgÒâ ÚÈä tÒâï áë» áë» ÑïÅÛÌë ÑâÃë ¾âÖÌä ÍÇô»çÃäáí, ’Çë »íæ ½âÑ ÕÖâvÒçï ÚíÒ ÈëÑ ÏïËâÕä ÊäËä. ÈëÌä ×íÐâ á½ãÇÈ Éæ ÚÈä. Èë Õ¼Èë ÍÇô»çÃäÌë ÑDÒë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÑâÃë áë» ÑíÃí ÈïÏç ÔâÕäÌë êÐí »Óä ÊäËí ÚÈí. 41-44.

ÐÇÌâÓâ ÖÚç ÖïÈí Èë ÈïÏçÑâï ÓÚëÈâ ÚÈâ. ÈëÑÁ ½íÍâÛâÌïÊ sÕâÑä, ×ç»âÌïÊ sÕâÑä áÌë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÍÇ ÈïÏçÑâï Ó[â ÚÈâ. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä, áë ÏïÌë ½âÑÑâï Ó[â ÚÈâ. 45-46. áÔ½ áÔ½ ÐÕÌÑâï Èë ÏïÌë ÑïÅÛ Ó[â ÚÈâ. ÈëÌä Õc¿ëÌâ ÐÕÌÑâï ÙäÚãÓ ÓÚëÈâ ÚÈâ. áâ ÏËä ÓÚëÕâÌä Ó¿Ìâ »Úä. 47. ÐÕÌÌâ ¿í»Ìä æ×âÌ ¼èÇâÑâï ÙäÚãÓÌí ÍÔï½ ÓÚë ÈëÕä ÍTÉÓÌä áë» ÕëÊä ãÌw»çÛâÌïÊ ÑçãÌáë ÏÌâÕä. 48. ÙäÚãÓ ÓíÁ Èë ÕëÊä éÍÓ ÏëÖÈâ ÚÈâ. tÒâï ÓâÈë áÌë ãÊÕÖë ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÉÈä ÚÈä. áÌë ÙäÚãÓ ÖïÈí ÍâÖë ÖÕâÓë ÈÉâ ÖâïÁë ½ÓÏäÌâï ÍÊ ãÌtÒ ½ÕÓâÕÈâ ÚÈâ. 49-50. ÙäÚãÓ ÖÓíÊ áÌë Êí»Å Õ½ÅâÕäÌë Áë ÚíÓäÌâï ÍÊ ½ÕÅâÕÈâ ÚÈâ ÈëÑâï áâÌïÊÌí Öâ½Ó êÐÓâÈí ÚÈí. 51. tÒâÓ ÍÀä ÖtÖï½Ñâï »çÖï½ ½çpÈÍÇë Áë ÓäÈë ÕÈôÈí ÚÈí, ÈëÌçï ÁëÕçï sÕ#Í ÚÈçï ÈëÕçï ÙäÚãÓ ÕâÈë »ÓäÌë ¼çlÔçï »Óä ÊëÈâ ÚÈâ. 52.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ ¿Èç\Õ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ Íï¿âÛâ áâÕäÌë ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï Ó[â” áë ÌâÑë áÅÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó68óó

QQQ

åãÈ ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ½ïýÉë

¿Èç\Õ× ÍèÓ ÖïÍèÇô óó24óó

INDEX

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇâë ãÕÁÒÈëÈÓâÑz

ÑÚâÑçkÈ sÕâÑä ÙäãÖ}âÌïÊÑçãÌ»öÈ

ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ÍèÓ - 25iÚÊäÌçï ½çÁÓâÈä ÐâØâïÈÓ

ÍèÓ Í¿ä×Ñçï ð ÈÓï½ - 1

Íï¿âÛâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ

J Ñï½Ôâ¿ÓÇ ð

ÊíÚâ ð ÙäÚãÓ™wÇ Íý½Ã ÍýÐç, ÐøÕtÖÔ Ð½ÕâÌñËÑô »ä ÓÜâ »ÓÌ ãÚ ãÚÈ, Íý½Ã ÐÒë ãÁãÑ ÐâÌ...01ÚãÓÁÌ »u Öç¼ ÊëÌ ãÚÈ, Êë× Êë× ãÚ ãÕ¿ÓÈñ¿ãÓÝ »Èô ã¿ÈÕÌ »ÓÌ, ÖçÌÈ ÒÚ ÑíÜ »ÓÈ...02¿ãÓÝ ÙäÚãÓ ãÈÌ»ë, ÖçÌÌë ÁëÈâ ÐâÕñãÈÈÌâ ÚíÕÈ Öç¼ ÈëÚä, Êçð¼ ÌÚI »Ïç ÓÚâÕ...03

Íý½Ã ÍÓÑâtÑâ áëÕâ ÙäÚãÓ»öwÇ ÑÚâÓâÁ ÐkÈÕtÖÔ Ð½ÕâÌ Àë. ÈëÉä áâ Ïý¢âïÅÑâï áë»âïãÈ» ËÑôÌä ÓÜâ »ÓÕâ ÑâÃë ÖèÒôÌä ÁëÑ Íý½Ã ÉÒâ Àë. 1. ÚãÓÐkÈíÌë Öç¼ áâÍÕâ ÑâÃë Êë×Êë×Ñâï ãÕ¿ÓÈâ ÓÚë Àë áÌë DÒâÌ »ÓÕâ ÑâÃë ¿ãÓÝí »Óë Àë. Èë ¿ãÓÝíÌë Áë ÖâïÐÛë Àë ÈëÌí ÙäÚãÓ ÑíÜ »Óë Àë. 2. ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝ ÖâïÐÛÕâÑâï ÁëÌë ÁëÃÔí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÃÔçï ÈëÌë Öç¼ ÉâÒ Àë. ÚãÓ¿ãÓÝ ÖâïÐÛÌâÓâÌë kÒâÓëÒ Êçð¼

INDEX


ÓÚëÈçï ÌÉä. 3. »ëÑ Áë, ÁëÃÔâï Êçð¼í »ÚëÕâÒ Àë, Èë ÖÕëôÌí Ìâ× »ÓÕâ ÑâÃë Èí ÙäÚãÓÌâï ÖÕëô ¿ãÓÝí Àë. ÈëÉä Á Úçï áë ÖÕëô ¿ãÓÝíÌë ÍýëÑÉä »Úçï Àçï. 4. ’ë ÍýÐçÑâï ÍýëÑ ãÕÌâ áÌë ¿ãÓÝíÑâï ÑÌ ÍÓívÒâ ãÕÌâ »íæ ÚãÓ¿ãÓÝ ÖâïÐÛë ÈíÍÇ ÈëÌë Öç¼ ÉâÈçï ÌÉä. Èë ‘Õ áëÃÔí ÑãÔÌ Àë »ë ÈëÌë ÚãÓ¿ãÓÝ ÖâïÐÛÕâÑâï étÖâÚ ÉÈí ÌÉä. 5. ’ë ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝ ÖâïÐÛÕâÑâï áãÈ étÖâÚ ÚíÒ Èí ÈëÌë ÁëÃÔâï Êçð¼í ÚíÒ Èë ÖÕëô Ìâ× Éæ ’Ò Àë. 6. áâ ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ½ýïÉ áÌçÍÑ-ãÊvÒ i¿ÈâÑãÇ#Í Àë. ÈëÑâï ÚÕë Í¿ä×Ñâ ÍèÓÌí Úçï áâÓïÐ »rï Àçï. 7.

ÙäÚãÓ¿ãÓÝ ÐÕÖâ½Ó ÈÓÕâÌçï ÑÁÏèÈ ÕÚâÇ Àë. ÈëÌâ ÁëÕçï ÏäÁçï »íæ ÕÚâÇ ÌÉä. áâ ÕÚâÇÑâï áâÕäÌë Áë »íæ ÏëÖë Àë, Èë ÑÌçwÒ áÍâÓ ÖïÖâÓÖâ½ÓÌí ÍâÓ Èt»âÛ ÍâÑä ’Ò Àë. »âÓÇ »ë, ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝí ‘ÕíÌí é}âÓ »ÓÕâ ÑâÃëÌâ ¿í>Ö ÕÚâÇ#Í Àë. 8-9. Áë ÑÌçwÒ áâÕâï ¿ãÓÝíÌë ¦ÆÍÇë é}âÓ »ÓÌâÓâï ãÊvÒ ’Çë Àë, ÈëÌë ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×ä Êë¼Õâ ÍÅÈâ ÌÉä. áëÕâï ÚãÓ¿ãÓÝÌë ÖâïÐÛÕâÑâï áÌë ãÊvÒ ’ÇÕâÑâï Áë ‘Õ ÁëÃÔâï áâÛÖ, ÍýÑâÊ Óâ¼ë Àë, ÈëÌë ÔäËë ÈëÌâÑâï ÈëÃÔä »ÖÓ ÓÚä ’Ò Àë, áâ ÕâÈ Ì>ä áâÑ Á Àë. Áë ‘Õ ÁëÃÔä »ÖÓ Óâ¼ë Àë ÈëÃÔçï ÈëÌë Êçð¼ ÓÚë Àë. 10-11. ÙäÚãÓÌâï ÁëÃÔâï ¿ãÓÝí Àë Èë ÖÕëô ‘ÕíÌâï Êçð¼Ìë ÑÃâÅÕâ ÑâÃë Á Àë. ÕÛä, ÙäÚãÓ ÁëÃÔä ÕâÈí »ÚëÈâ ÓÚë Àë Èë ÖÕëô ÍÇ ¿ãÓÝ#Í Á »ÚëÕâÒ Àë. 12.

(ÖïÕÈz 1877Ìâ) Îâ½Ç ÖçãÊ ¿íÉÌë ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÍï¿âÛâ ÑDÒë ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï áíÃâ éÍÓ ÍÔï½ ÆÛâÕäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí. 13-14. áÌçÍÑ œëÈ áï½Ó¼çï ÍÚëÒçõ ÚÈçï. œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí áÌë œëÈ ÍÀëÅä áíÆä ÚÈä. ÑsÈ» éÍÓÌâ ÎeÃâÌí Íë¿ ÁÑÇä ÏâÁç ÀèÃí ÚÈí. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. Èë ÖÑÒë ÖïDÒâ áâÓÈä Éæ ÓÚä. 15-17.

INDEX

7455ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

J Áë ÍâÑë é^âÑ ãÕ¿âÓ ÈëÌë ÉâÒ ãÕØÒÑâï ¼âÓ ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ Áë Èã»Òí ÚÈí Èë éÍÓ ÏëÄâ. tÒâÓ ÏâÊ ÏílÒâ Áë, “ÚÕë áâ ÖÕëô ÑíÃëÓâ ÍÓÑÚïÖ ÈÉâ ÑíÃëÓâ ÚãÓÐkÈ Àë ÈëÑÌë áÑë Íý— ÍèÀäáë Àäáë, Èí ÈÑë ÖâÕËâÌ ÉæÌë ÖâïÐÛí. ÁëÌë Ð½ÕâÌÑâï áÍâÓ ÚëÈ ÚíÒ ÈÉâ ËÑôÑâï ãÌwÄâ ÚíÒ ÈíÍÇ ’ë ãÕ¿âÓÌë Ì ÍâmÒí ÚíÒ Èí áãÈ×Ò ÖâÓâï Áë ×bÊ, sÍ×ô, #Í, ÓÖ áÌë ½ïË, áë Íï¿ãÕØÒ Èë áãÈ×Ò ÐèïÅâÉä ÐèïÅâ Áë ×bÊâãÊ» Íï¿ãÕØÒ ÈëÌâ ÖÓ¼â ÉâÒ ÌãÚ áÉÕâ ÈëÌâÉä áãÈ×Ò êÈÓÈâ ÍÇ ÉâÒ ÌÚI. 18-21. ÑâÃë »Òâ ãÕ¿âÓÌë ÍâÑë tÒâÓë áãÈ×Ò ÖâÓâ Áë Íï¿ãÕØÒ, Èë ÍÇ áãÈ×Ò ÐèïÅâ Íï¿ãÕØÒ ÁëÕâ Éæ ’Ò ¬ áÉÕâ áãÈ ÐèïÅâ »ÓÈâï ÍÇ áãÈ×Ò ÐèïÅâ Éæ ’Ò ¬ Èë ÁëÇë ÁëÕë ãÕ¿âÓë »ÓäÌë áë ÖâÓâ Íï¿ãÕØÒÌë ÐèïÅâ ãÕØÒ ÁëÕâ ’NÒâ ÚíÒ áÉÕâ ÐèïÅâÉä ÍÇ áãÈ×Ò ÐèïÅâ ’NÒâ ÚíÒ Èë ÍíÈ ÍíÈâÌí ãÕ¿âÓ »Úí.” 22-23.

ÍÀä ÁëÃÔâ ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈí áÌë ÑíÃâ ÑíÃâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ ÈëÑÇë ÍíÈ ÍíÈâÌí ÁëÕí ãÕ¿âÓ ÚÈí Èë ÍýÑâÇë »[çï. 24. ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÈÑâÓí ÖÕëôÌí ãÕ¿âÓ áÑë ÖâïÐLÒí. 25. ÍÇ ÚÕë áÑë Áë ãÕ¿âÓ »Óä ÓâKÒí Àë Èë »Úäáë Àäáë. Èë ÍÓÑ ÓÚsÒ#Í ãÕ¿âÓÌë ÈÑë ÖâïÐÛí. 26. ÁëÑ »íæÌí »â½Û ÍÓÊë×Éä áâvÒí ÚíÒ, ÈëÌë Õâï¿äÌë ÁëÑ ÊÍôÇÑâï Ñç¼ Êë¼âÒ ÈëÑ ÁëÇë »â½Û ÔKÒí ÚíÒ ÈëÌä ÁëÕä Ïçã} ÚíÒ ÈëÕä Èë »â½Û éÍÓÉä ÁÇâæ áâÕë Àë. 27-28. ÈÉâ ÁëÑ Íâï¿ ÍâïÅÕí, ¨îÍÊä, »çïÈâ‘ áÌë r*kÑÇä, ÖtÒÐâÑâ, ’ïÏÕÈä áâãÊ» Áë Ð½ÕâÌÌä ÍÃÓâÇäáí ÚÈä ÈÉâ Ð½ÕâÌÌí ÍçÝ ÖâïÏ Õ½ëÓë Áë Áë ÐkÈí ÚÈâï ÈëÌâï #Í ÈÉâ Õ¿Ìí ×âsÝÑâï ÔKÒâï Àëñ Èë ×âsÝÌë ÖâïÐÛÕâÉä ÈëÑÌâï #ÍÌçï áÌçÑâÌ Èë Ê×ôÌ ÁëÕçï Á ÉâÒ Àë. ÈÉâ ÈëÑÌä Ïçã} ÈëÌâï Õ¿ÌÑâï Á Êë¼âÒ Àë. áÉâôÈz ÈëÑÌâï ÏíÔëÔâï Õ¿Ìë »ÓäÌë ÈëÑÌä ÁëÕä Ïçã} ÚíÒ ÈëÌçï ÍýÑâÇ-áÌçÑâÌ ÉâÒ Àë. 29-32. ÈëÑ ÍçÓâÇ áÌë ÐâÓÈâãÊ» ½ýïÉë

1 INDEX


»ÓäÌë áëÑ ÖâïÐLÒâÑâï áâÕë Àë »ë, "Áë Ð½ÕâÌ Àë Èë Á áâ Á½ÈÌä étÍã^â, *sÉãÈ áÌë ÍýÔÒ ÈëÌâ »Èâô Àë áÌë ÖÊâ Öâ»âÓ Àë.' áÌë Èë ’ë Öâ»âÓ Ì ÚíÒ Èí ÈëÌë ãÕ×ë »ÈâôÍÇçï »ÚëÕâÒ ÌÚI. 33-34.

áÌë Áë áÜÓÏý¢ Àë Èë Èí áë Ð½ÕâÌÌë ÓÚëÕâÌçï ËâÑ Àë. áëÕâ ãÊvÒÑèüÈ, Íý»â×ÑÒ áÌë Öç¼#Í áëÕâ Áë Ð½ÕâÌ Àë Èë Á ÍýÔÒ»âÛÑâï ÑâÒâÑâï »âÓÇ ×ÓäÓë ÖãÚÈ ÔäÌ ÉÒëÔâ ‘ÕíÌë étÍã^â»âÛë Ïçã}, å*n¨Òí, ÑÌ áÌë ÍýâÇÌë áâÍë Àë. Èë ×âÌë áÉëô áâÍë Àë ¬ 35-37. Èí é^âÑ, ÑDÒÑ áÌë »ãÌwÄ áëÕâ Áë ãÕØÒ ÈëÌâ Ðí½Ìë áÉëô áÌë ÑíÜÌë áÉëô ¾Çâ ÍýëÑÉä áâÍë Àë. 38. áÌë áë ‘ÕíÌë ÑâÃë Ðí½ ÈÉâ Ðí½Ìâï sÉâÌ» Èë Ð½ÕâÌë ÓcÒâï Àë. 39. ÈëÑâï Áë é^âÑ Íï¿ãÕØÒ ÓcÒâï Àë Èë ÐèïÅâï Íï¿ãÕØÒÌâï Êçð¼Ìä ãÌÕöã^âÌë áÉëô ÓcÒâï Àë. 40. ÁëÑ »íæ» áãÈ×Ò ÑíÃí ×âÚç»âÓ ÚíÒ, Èë ÓsÈâÌä ÏïÌë ÏâÁç ÀâÒâÌë ÑâÃë Äë»Äë»âÇë ãÕãÕË Íý»âÓÌâï ÂâÅÌë ÓíÍâÕë Àë ÈÉâ ÄëÓ ÄëÓ ÍâÇäÌâ ÍÓÏ ÈÉâ »èÕâ ÏïËâÕë Àë. ÕÛä, »ëÃÔâ» ÖÊâÕýÈ áÌë ËÑô×âÛâ »ÓâÕë Àë, 41-42. Èë ½ÓäÏÌë ÑâÃë »ÓâÕë Àë. áëÕä ÑíÃâ ×âÚç»âÓÌä ÓäÈ ÚíÒ Àë, ÈëÑ Ïý¢â, ÐÕ áÌë ån¨âãÊ» Áë ÑíÃâ ÑíÃâ ÊëÕ Àë Èë Èí áë Ð½ÕâÌÌä áâ½Û ÖÅÈâÛâÌâ Óâï» ÚíÒ áÌë ÍäÍÓÌä ÃëÃä ÏâÎäÌë ¼âÈâ ÚíÒ, ÈëÌâ ÁëÕâ ½ÓäÏ Êë¼âÒ Àë. 43-44. Èë Ïý¢âãÊ» ÊëÕÈâáí ÈÉâ ÑÌçwÒÌâï Öç¼Ìë ÑâÃë ãÕãÕË Íý»âÓÌâï é^âÑ áëÕâï Íï¿ãÕØÒ Èë Ð½ÕâÌë ÓcÒâï Àë. 45.

áÌë ÁëÑ ×âÚç»âÓë ÖÊâÕýÈ, ËÑô×âÛâ áâãÊ»Ñâï Óâï»Ìë ÑâÃë ÁëÕâï Öç¼ ÓcÒâï Àë Èë »ÓÈâï Èë ×âÚç»âÓÌâï ¾ÓÑâï ÏÚç Á ÂâÂâï áãÈ×Ò é^âÑ Öç¼ Ú×ë, 46-47. áëÑ ÁëÌë áãÈ Ïçã} ÚíÒ ÈëÌë ÁÇâÒ Àë. ÈëÑ áë Ð½ÕâÌë Ïý¢âãÊ»Ìë áÉëô áâ@Òô»âÓä Öç¼ ÓcÒâï Àë, Èí ÍíÈâÌâ ËâÑÌë ãÕØë Èí áë »ÓÈâï áãÈ×Ò é^âÑ Öç¼ Ú×ëñ áëÑ Áë Ïçã}ÑâÌ ÑÌçwÒ ÚíÒ ÈëÌë ’NÒâÑâï áâÕë Àë. ÑâÃë Ð½ÕâÌÌâï ËâÑÌçï Áë Öç¼ Àë ÈëÌçï áãÈ×ÒÍÇçï Ïçã}ÑâÌÌë ’NÒâÑâï áâÕë Àë, ÈëÇë »ÓäÌë ÖâÓâ

INDEX

7457ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áëÕâ Áë Íï¿ãÕØÒ Èë áãÈ×Ò ÐèïÅâ Éæ ’Ò Àë. ÍÓïÈç Èë ãÖÕâÒ Ïä’ë »íæ éÍâÒ ÌÉä.” 48-52.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë ÍÚëÔí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó1óó

QQQ


Íï¿âÛâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J Áë Ð½ÕâÌÑâï ÑÌ Óâ¼ë Èë Á Öâ¿í Ïç*}ÑâÌ Àë ð

ÙäÚãÓ ÎÓä áâ½Û Áë ÕâÈ »ÚëÕâ ÔâgÒâ Èë ÕâÈ ÚÕë Úçï ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä ÁëÑ »Úä ÚÈä ÈëÑ ÖâÜâÈz »Úçï Àçï. 1. “áâ ÖïÖâÓÑâï Áë Í×ç, ÑÌçwÒ, ÊëÕÈâ áÌë ÐèÈ åtÒâãÊ» jÒâï jÒâï Íï¿ãÕØÒ ÖïÏïËä Öç¼ Êë¼âÒ Àë, Èë ÖÕëô Öç¼í ËÑëô ÖãÚÈ Áë i»ã¿Èz Ð½ÕâÌÌí ÖïÏïË ÈëÇë »ÓäÌë Àë. áÉâôÈz Ð½ÕâÌÌä áâÞâÍâÔÌ »ÓÕâ#Í ËÑëô »ÓäÌë ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌÌí Áë ÖïÏïË ÈëÇë »ÓäÌë Àë, 2-3. ÍÇ ÍíÈë Ð½ÕâÌÑâï ÁëÕçï Öç¼ Ó[çï Àë áëÕçï Öç¼ Èí »íæÑâï kÒâÓëÒ ÌÉä. 4.

ÁëÑ áâ Ñ×âÔ ÏÛë Àë Èë Ñ×âÔÌë ÖÑäÍë ÁëÕí Íý»â× Àë ÈëÕí ÉíÅë» ÊèÓ ÌÉä, 5. áÌë ÈëÌâÉä ÕËâÓë ÊèÓ Èí ÁÓâ ÍÇ Íý»â× Ó[í ÌÉä. ÈëÑ Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌâ ÏäÁë Äë»âÇë Èí i»ã¿Èz Öç¼ Êë¼ÕâÑâï áâÕë Àë, ÍÓïÈç ÁëÑâï »íæ ÍÇ ’ÈÌí ÐÒ ÌÉä áëÕçï ÖïÍèÇô, áãÕ¿Û, áãÕÌâ×ä áÌë áÍâÓ Öç¼ Èí áë» Ð½ÕâÌÌä ÖÑäÍÑâï Á Ó[çï Àë, Èë ÕâÈ ¿í>Ö Àë. 6-7.

¿íÍâæ ðár ãÁÈÌâ Ð½ÕâÌ ãÚ ãÈÌÖë, ÊèÓ ÓÚâÕÈ ÐÒë Áí åÌÖëñãÈÈÌâ Öç¼ ãÚ Èâ ÑÚI ãÈÌ»U, nÒèÌÈâ ÓÚâÕÈ Úë åÌ»U...8

2 INDEX


áÌë ÈëÉä Á ÁëÃÔçï Ð½ÕâÌÉä ÊèÓ ÓÚëÕâÒ Àë ÈëÃÔä Öç¼Ñâï nÒèÌÈâ ÓÚë Àë. 8. ÑâÃë Áë ÑçÑçÜç ÚíÒ Èë ÍíÈâÌâ _ÊÒÑâï áëÑ ãÕ¿âÓ »Óë Áë, "ÁëÃÔçï ÑâÓë Ð½ÕâÌÉä ÀëÃçï É×ë, ÈëÃÔçï Êçð¼ ÍýâpÈ É×ë áÌë Úçï ÑÚâ Êçã¼Òí ÉæÌë Êçð¼ä Êçð¼ä Éæ Áæ×. 9-10. áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÉíÅâ» ÖïÏïËë »ÓäÌë ÑÌë ÉíÅçï» Öç¼ ÉÒçï Àë, ÑâÃë ÑâÓë Ð½ÕâÌÌí ÖïÏïË áãÈ×Ò Óâ¼Õí Àë áÌë Úçï áãÈ ÖïÏïË Óâ¼ä× Èí ÑÌë áãÈ×Ò ét»öwÃ Öç¼Ìä Íýâ*pÈ ¿í>Ö É×ë.' 11-12.

J Ð½ÕâÌÑâï Öç¼ ÑÌâÒ ÈëÌâï ÖÕëô Êçð¼ ’Ò ð

ÊíÚâ ð åãÑ Áí »ãÓ»ë ãÕ¿âÓ ãÚ, Ð½ÕâÌ Èâ»ë ÁëÚçñÖç¼ »ë ÔíÐ ãÚ Óã¼»ë, ãÁãÑ Ð½ÕâÌ »ë ÈëÚç...13ÖÏïË ÓÚë áãË» Áíé, ãÈãÑ éÍâÒ ãÚ ÈâÑeñ»ÓÈ ÓÚë Ïçã}ÕïÈ ãÚ, ÑÌ Ð½ÕâÌ ÕâÑe...14

áâÑ ãÕ¿âÓ »ÓäÌë áÌë Ð½ÕâÌÌâï Öç¼Ìí ÔíÐ Óâ¼äÌë ÁëÑ Ð½ÕâÌÌí ÖïÏïË áãË» ÓÚë ÈëÑ Á éÍâÒ »Óë ÈëÌë Ïçã}ÑâÌ »Úäáë. áÌë ÈëÌçï Á ÑÌ Ð½ÕâÌÑâï ÓÚë Àë. 13-14. ÕÛä Í×çÌâ Öç¼ »ÓÈâï ÑÌçwÒÌçï Öç¼ áãË» Àë áÌë Èë »ÓÈâï Óâ’Ìçï Öç¼ áãË» Àë. 15. áÌë ÈëÉä ÊëÕÈâÌçï Öç¼ áãË» Àë áÌë ÈëÌâ »ÓÈâï ån¨Ìçï Öç¼ áãË» Àë. 16.¿íÍâæ ð

ãÈÌÖë ÏöÚsÍãÈ Áí ãÈÌ»ëê, ãÈÌÖë Ïý¢â ÓÚë åÌ»ëêñãÈÌÖë Õì»uïÄ Ôí» Èâ»ë, ãÈÌÖë ½íÔí» ÓÚë Õâ»ë...17

ãÈÌ»ë Öç¼ áãË» Áí ÓÚâÈë, ãÈÌÖë áÜÓËâÑ »ë »ÚâÈëñ#Öä ãÓtÒ Ð½ÕâÌ ãÚ Úç»ë, Öç¼ »u áãË» ÁâãÌ»ë åÌç»ë...18ÊçÁë ãÚ Íï¿ãÕØÒ »ë ÁëÈë, Öç¼ Èâ»ë ãÕØë Áíé ÈëÈëñÏçã}ÕïÈ Áë Èë ÓÚë ãÈÌ»U, ÈçÀ Ïçã} Úíæ ÁâÕÈ åÌ»U...19

ÕÛä ÈëÌâ »ÓÈâï ÏöÚsÍãÈÌçï áÌë ÈëÉä Ïý¢âÌçï Öç¼ Èë áãË» Àë áÌë ÈëÌâ »ÓÈâï Õì»çïÄÔí»Ìçï áÌë ÈëÌâ »ÓÈâï ½íÔí»Ìçï Öç¼ Èë áãË» Àë áÌë ÈëÌâ »ÓÈâï Ð½ÕâÌÌâ áÜÓËâÑÌçï Öç¼ áãÈ áãË» Àë. áëÕä ÓäÈë

INDEX

7459ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Ð½ÕâÌÌâï Öç¼Ìë áãÈ×Ò ’ÇäÌë Ïä’ Áë Áë Íï¿ãÕØÒÌâï Öç¼ Àë ÈëÌë ãÕ×ë Ïçã}ÕâÌÌë ÈçcÀÈâ Éæ ’Ò Àë. 17-19. áÌë Èë Ð½ÕâÌÌâï Öç¼Ìä áâ½Û Ïý¢âãÊ»Ìçï Öç¼ Èí áãÈ×Ò ÈçcÀ Êë¼âÒ Àë. 20.

ÁëÑ »íæ ÑíÃâ ½öÚsÉÌâ ¾ÓÌë ÏâÓÇë »íæ» Óâï»-ãÐ¼âÓä Ää»rï ÔæÌë Ñâ½Õâ áâvÒí ÚíÒ ÈëÌâ ÁëÕçï Ïý¢âãÊ»Ìçï Öç¼ ÁÇâÒ Àë. áÌë Èë Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÌâï Öç¼Ìí jÒâÓë ãÕ¿âÓ »Óäáë Àäáë tÒâÓë ÖÕëô Áë Ïä’ï áÍâÓ Öç¼ Àë ÈëÌâÉä ÑÌ éÊâÖ Éæ ’Ò Àë. Èë Öç¼ Èí ÏïÊä¼âÌâÑâï ½oËä ÓâKÒâ ÚíÒ ÈëÕçï Êë¼âÒ Àë. 21-23. ÈëÉä Á ÑÌÑâï ÕâÓïÕâÓ áëÕâ ÏÚç ÂâÂâ ÑÌíÓÉ ÉÒâ »Óë Àë »ë, "áâ ÊëÚÌë Ñè»äÌë kÒâÓë Èë Öç¼Ìë ÍâÑäáë ¬' 24. áÌë sÕâÐâãÕ»ÍÇë Íï¿ãÕØÒÌçï ½ýÚÇ »ÓÈâ Úíæáë ÈëÑâï Èí ÂâÂí ãÕ¿âÓ ÉÈí ÌÉä, ÍÇ ’ë Èë Íï¿ãÕØÒÑâï »âïæ» ÖâÓÍ ÑÌâÒ Àë tÒâÓë ÈÓÈ Á áë ÖÚçÉä áãË» Áë Ð½ÕâÌÌçï Öç¼ Àë ÈëÑâï ¦*wÃ ÍÚo¿ä ’Ò Àë. tÒâÓ ÍÀä ÑÌ Ïä’ Öç¼Éä áãÈ×Ò éÊâÖ Éæ ’Ò Àë áÌë áë» Ð½ÕâÌÌâï Öç¼Ñâï ÁæÌë ÑÌ ÈÓÈ *sÉÓ Éæ ’Ò Àë. áâ áÑÌë ÁëÑ ÕÈëô Àë ÈëÑ áÑë ÈÑÌë »[çï. 25-28.

J ’ë ÑÌâÒ ÚãÓÑâï Öç¼, Èí ÑÃë ÖÕëô Êçð¼ ð

ÕÛä áâ Áë ÏËä ÕâÈ áÑë »Úä Èë Áë Ïçã}ÕâÛí ÚíÒ ÈëÌë ’NÒâÑâï áâÕë Àë, áëÃÔë Á Ïçã}ÕâÛâÌë ÙëwÄ »[â Àë. 29. ÑâÃë Ïçã}ÕâÛâ éÍÓ áÑâÓë áÍâÓ ÚëÈ ÉâÒ Àë. »ëÑ Áë, áÑë Ïçã}ÕâÛâ Àäáë Èí áëÕä ÓäÈë ÖÚçÉä ÍÓ Áë Öç¼ Àë ÈëÑâï áÑâÓä ¦*wÃ ÒÉâÉô ÍÚo¿ë Àë. ÑâÃë ÁëÑâï áãÈ×Ò Ïçã} ÚíÒ ÈëÌä ¦*wÃ ÍÇ áâ ÓäÈë ÖÚçÉä ÍÓ Áë ÑÚâÖç¼ Àë, ÈëÑâï ¿í>Ö ÍÚo¿ë Àë. ÍÀä Èë Êçð¼ÑâÝÌë ÈÓä ’Ò Àë. ÍÓïÈç jÒâï ÖçËä áâÕä Ïçã} ÍýâpÈ Ì ÉâÒ, tÒâï ÖçËä Èë ¿âÚë ÈëÃÔâ ½ýïÉÌë ÐÇë áÌë ¿âÚë ÈëÕä Ïçã}ÕâÛí ÚíÒ ÈíÍÇ Èë áâ ÖïÖâÓÌâ ÍâÓÌë ÍâÑÈí ÌÉä. áâÕä ÓäÈë áÑâÓí Áë ãÕ¿âÓ Èë ÈÑâÓâ ÖÚçÌâ ãÕ¿âÓ »ÓÈâï áÑÌë áãË» Êë¼ÕâÑâï áâvÒí Àë. ÈëÉä ÈÑÌë áâ ÕâÈ ÖïÐÛâÕä Àë. ÑâÃë áâ áÑâÓâ

2 INDEX


ãÕ¿âÓÌë ÖâÓ#Í ÈÉâ ÖÕíôÍãÓ ÑâÌäÌë áãÈ ¦ÆÍÇë »ÓäÌë ÖÚç ÚìÒâÑâï Óâ¼’ë. áÌë áâ ãÕ¿âÓ ãÕÌâ Èí ’ë kÒâÓë» ÓÑÇäÒ Íï¿ãÕØÒÑâï Õöã^â ¿oÃä ’Ò Èí ÈëÌë ¼ÍÕâÛí ÚíÒ Èë áãÈ×Ò ÏÛ »ÓäÌë ê¼âÅë tÒâÓë ÑâïÅÑâïÅ ê¼Åë Àë. 30-36.

áÌë ’ë áâ ãÕ¿âÓÌë ÍâmÒí ÚíÒ Èí Èë Õöã^âÌë ¼e¿ÕâÑâï Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÍýÒâÖ ÍÅë ÌÚI. 37. ÁëÑ ãÕÑâÌÑâï ÏëÖë ÈëÌë »íæ sÉâÌ ÊèÓ ÓÚëÈçï ÌÉä, ÈëÑ ÈëÌë ÖÚëÁë Á ãÕØÒÌä ÈçcÀÈâ ÁÇâæ ’Ò Àë. 38. áÌë áâ Áë ÕâÈ Àë Èë ÁëÌë ÂâÂä Ïçã} ÚíÒ áÌë ÂâÂâï Öç¼Ìâ ÔíÐÌë åcÀÈí ÚíÒ ÈëÌë ÖÑjÒâÑâï áâÕë Àë. Ïçã} áÌë ÔíÐ ãÕÌâ kÒâÓëÒ áâ ÕâÈ ÖÑ’Èä ÌÉä. ÚÕë Èë ÖÑÁÕâÌä ÓäÈÌë »Úçï Àçï. 39-40. ÁëÑ »íÅä »ÓÈâï ÍìÖâÑâï áãË» ÑâÔ Ó[í Àë áÌë Èë ÍìÖâ »ÓÈâï #ãÍÒâÑâï áãË» ÑâÔ Ó[í Àë. 41. áÌë ÈëÌâ »ÓÈâï ÖíÌâÑÚíÓÑâï áãË» ÑâÔ Ó[í Àë áÌë ÈëÉä i¿ÈâÑãÇÑâï áãË» ÑâÔ Ó[í Àë. 42.

ãÈãÑ ãÁÚâû ãÁÚâû Öç¼ ÓÚë ÁëÚä, Íï¿ãÕØÒ ÖÏïËä Áí ÈëÚäñãÈÌÖçû Ð½ÕâÌ ÁëãÚ Èâ»ë, ËâÑ Áíé ÓÚâÒëé Õâ»ë...43

ÈâÑe Ð½ÕâÌ »ë áÍâÓâ, Öç¼ ÓÚë »íé ÕâÓ Ì ÍâÓâñÖÓÕíÍÓä ÈëãÚ Öç¼ ÓÚâÈë, ÈëãÚ ÖÑ Öç¼ Ì »íé »ÚâÈë...44

ÈëÑ jÒâï jÒâï Íï¿ãÕØÒ ÖïÏïËä Öç¼ Àë ÈëÌâÉä Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÑâï Áë Ð½ÕâÌÌçï Öç¼ Àë Èë Èí áãÈ áÍâÓ áÌë ÖÕíôÍãÓ Ó[çï Àë. ÈëÌâ ÖÑâÌ Èí ÏäÁçï »íæ Öç¼ »ÚëÕâÈçï ÌÉä. 43-44. ÑâÃë Áë Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ áÌë ÁëÌä ¦*wÃ Íè½Èä ÚíÒ ÈëÌë áâ áÑâÓí ãÕ¿âÓ _ÊÒÑâï ÄÓë Àë. 45.

J áë» Ð½ÕâÌÌë ÍâÑÕâÌçï Á ÔxÒ Óâ¼Õçï ð

áÌë áâ ãÕ¿âÓ ÁëÌâï _ÊÒÑâï ¦Æ ÄÒíô ÚíÒ, Èë »Êâ¿ ÕÌÑâï ÁæÌë ÏëÄí ÚíÒ ÈíÍÇ ÍíÈâÌë áëÑ ’Çë Àë Áë, "Úçï áÌïÈ ÑÌçwÒë ÖãÚÈ ÈÉâ ÖÕëô ÓâjÒÖÑöã}áë ÒçkÈ Á Ó[í Àçï.' 46-47. áëÑ ÖÑÁë, ÍÇ ÍíÈâÌë ÈÔÐâÓ ãÊÔÑâï Ô½âÓëÒ Êçã¼Òí Ì ÑâÌë. áÌë ån¨Ìâ Ôí»Ñâï Ó[í ÚíÒ

INDEX

7461ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÈíÍÇ áëÑ ’Çë Áë, "Úçï ÕÌÑâï ÏëÄí Àçï.' ÍÇ Èë ån¨Ôí»Ìâï Öç¼ë »ÓäÌë ÍíÈâÌë Öçã¼Òí Ì ÑâÌë. 48-49. Èë Öç¼Ìë Èí ÈçcÀ ÑâÌë. Èë ÑâÃë áâ ãÕ¿âÓÌë Óâ¼äÌë ÈÑë ÖÕëô ÍýëÑÉä áëÑ ãÌ@Ò Óâ¼’ë Áë, 50.ÖíÓÄâ ð áÏ Ð½ÕâÌ Èâ»ë, ËâÑ ÑÚI ÄëÄ ãÚ Áíéñ

Íí'¿Ìâ Úë Õâ»ë, ÍÇ ãÏ¿ ÑÚI »íé ÄíÓ...51ÈçÀ Íï¿ãÕØÒ ÁëÚç, ÖÏïËä Öç¼ Áí ãÈÌ ÑÚIñ»íé ÊäÌ áÏ ÈëÚç, ¼çïÈÌâ ÌãÚ ãÌ@Ò »Ó...52

"ÚÕë Èí Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÑâï ÄëÄ ÍÚo¿Õçï Àë, ÍÇ Õc¿ë »íæ Äë»âÇë ÈçcÀ Áë Íï¿ãÕØÒ ÖïÏïËä Öç¼, ÈëÑâï kÒâÓëÒ ÔíÐâÕçï ÌÉä.' áëÕä ÓäÈë Öî ÑÌÑâï ¦Æ ãÌ@Ò Óâ¼’ë. áâ Èí áÑâÓí Áë ãÖ}âïÈ Àë Èë ÈÑÌë ÖÕëôÌë »[í. áÑâÓä áâ ÕâÈ Èí ÖÕëô ÖÑÁÇÌä i¿ÈâÑãÇ ÈçlÒ Àë. ÍÓïÈç Áë ÏâÛÏçã} Óâ¼ë Àë ÈëÌë áÑâÓä áâ ÕâÈ éÍÒí½Ñâï áâÕÈä ÌÉä.” 50-54.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë Ïä’ë ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó2óó

QQQ


Íï¿âÛâÌçï ÏäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ

(ÖïÕÈz 1877Ìâ) Îâ½Ç ÖçãÊ ÖâÈÑÌë ãÊÕÖ ½âÑ ÙäÍï¿âÛâ ÑDÒë ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï áíÃâ éÍÓ ÍÔï½ ÚÈí áÌë ÈëÌâ éÍÓ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ, ÈëÌä ÖçïÊÓ ×íÐâ »Úçï Àçï. 1-2.ÍÓÑãÌãË#Í áÌë éÊâÓ áëÕâ ÙäÚãÓáë ÖâÓí œëÈ ÎeÃí ÑsÈ» éÍÓ ÏâïDÒí ÚÈí áÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí. 3. áï½ éÍÓ œëÈ ÍÀëÅä áíÆä ÚÈä. Èë ÖÑÒë ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÌä ×íÐâ ÁëÃÔâï Ïý¢âïÅí Àë ÈëÌä ÈÑâÑ ×íÐâ ÐëÛä »Óäáë áëÕä ÏÌä ÚÈä. 4. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÏËâ ÍÓÑÚïÖíÌä ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä áÍâÓ ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä.

3 INDEX


J ÖâïKÒ ÈÉâ Òí½×âsÝÌçï ÓÚsÒ ð

Èë ÖÑÒë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ »ë, 5-6. “×ç»ÑçãÌ ! ÈÑë Áë ÑíÜËÑôÌçï ÍçsÈ» ÔâvÒâ Àí, ÈëÑâïÉä ÖâïKÒÌâ áDÒâÒÌä ÈÉâ Òí½Ìâ áDÒâÒÌä »Éâ »ÓâÕäáë.” tÒâÓë ÙäÚãÓÌâ Õ¿ÌÌë ÖâïÐÛäÌë ×ç»ÑçãÌ ÍçsÈ» Ôæ áâvÒâ. 7-8. ÍÀä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ¾Çâ ÚÓ¼Éä Áë ÓäÈë ÙäÚãÓ ÍýÖƒ ÉâÒ Èë ÓäÈë »Éâ Õâï¿ÕâÌí áâÓïÐ »Òíô. 9.

ÍÀä ÖâïKÒ áÌë Òí½Ìä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “Òí½ÕâÛâ Àë Èë Í¿ä×Ñâ ‘Õ-æœÓÌë »Úë Àë áÌë ÀvÕä×Ñâ ÍÓÑâtÑâÌë »Úë Àë. ÈÉâ ÖâïKÒÑÈÕâÛâ Àë Èë ¿íÕä× È^ÕÌä áÕâïÈÓ(áïÈ½ôÈ) ‘Õ-æœÓÌë »ÚäÌë Í¿ä×Ñâ ÍÓÑâtÑâÌë »Úë Àë. áâ ÓäÈë ÍíÈâÌâ ÑÈÌë áÌçÖâÓë »Úë Àë, ÍÇ ÈëÑâï ÓÚëÔâ ÊèØÇÌä ÈëÑÌë Ô½âÓ ÍÇ ¼ÏÓ ÌÉä. 10-1Ó. ÈëÑâï Áë Òí½ÑÈÕâÛâ Àë ÈëÌí áëÑ ÑÈ Àë Áë, "ÖèÂë áëÕí áâtÑâ-áÌâtÑâÌí ãÕ¿âÓ ÕâÓïÕâÓ ãÌtÒ »Óí ÈÉâ áÍâÓ ÖâËÌ »Óí, ÍÇ ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌÌâ áâÙÒ ãÕÌâ kÒâÓëÒ ÑíÜ ÉÈí ÌÉä.' áÌë ÖâïKÒÕâÛâÌí áëÕí ÑÈ Àë Áë, "ÖÕëô ÊëÕ-ÑÌçwÒâãÊ»Ìä ÁëÑ Àë ÈëÑ ½ãÈ-Íýâ*pÈáíÌë ’ÇäÌë, ÍÀä ãÕØÒÑâïÉä ÕìÓâgÒÌë ÍâÑäÌë ÝÇ ÊëÚÉä ÍÓ áëÕí Áë áâtÑâ ÈëÌë ’Çë tÒâÓë Èë ‘Õ ÑçkÈ ÉâÒ Àë.' 13-17. áÌë áë ÏïÌë Íý»âÓÌâ Áë ÑÈ Àë ÈëÌë ÍíÈÍíÈâÌâ ÑÈÑâï Áë ÊèØÇ Ó[â Àë ÈëÌâ ãÌÕâÓÇ ÑâÃë Òç*kÈÌçï ½ýÚÇ »ÓÕçï.

J Òí½×âsÝÑâï áâÕÈçï ÊèØÇ áÌë ÈëÌë ÖÑÁÕâÌä ÓäÈ ð

ÈëÑâï Òí½ÑÈÑâï áë ÊèØÇ Ó[çï Àë »ë, ‘ÕÌë Í¿ä×Ñí »[í áÌë æœÓÌë ÍÇ Í¿ä×Ñâ »[â. áÌë ‘ÕÌí ÊëÚ ¿íÕä× È^ÕÌí »[í. 18-20. ÈëÑ æœÓÌí ÊëÚ ÍÇ ¿íÕä× È^ÕÌí »[í. ÑâÃë Èë ÏïÌëÌë ãÕØë Á#ÓÈçlÒÐâÕ áâÕä ’Ò Àë, ÈëÑâï »âïæ ¼íÃçï ÌÉä. 21. ÁëÑ »ë, sÉèÛ×ÓäÓ áÌë ãÕÓâÃÊëÚ Èë ÏïÌë ÖÑâÌ Àë ÈÉâ ÖèxÑ áÌë ÖèÝâtÑâ ÈçlÒ Àë. 22. ÈëÑÁ »âÓÇ áÌë ávÒâ»öÈ, ÈëÌë ÈçlÒ »ÓäÌë Êë¼ë Àë. ÈÉâ ’½ýÈ áÌë *sÉãÈ áÕsÉâÌë ÈçlÒ »Úë Àë. 23. ÈÉâ sÕpÌ áÌë étÍã^â áÕsÉâÑâï

INDEX

7463ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÖÑâÌÈâ Àë, ÖçØç*pÈ áÌë ÍýÔÒ áÕsÉâÑâï ÖÑâÌÈâ Àëñ áëÑ »Úë Àë. 24. ãÕœ, ÈìÁÖ áÌë ÍýâÞ ÈÉâ ãÕwÇç, Ïý¢â áÌë ã×Õ Èë ÈçlÒ Àë,áëÑ ÖÑ‘Ìë ÀvÕä×ÑâÌë ÐÁë Àë. áâÕä ÓäÈë ‘Õ ÈÉâ æœÓÌë ãÕØë ÖÑâÌÈâ#Íä ÊíØ Òí½ÑÈÕâÛâÌë áâÕë Àë. 25-26. Èë ÊíØÌë ÃâÛÕâ ÑâÃë »íæ» ÑíÃâ ÍâÖëÉä ¿í>Ö Òç*kÈ ×ä¼Õä. ÚÕë Èë Òç*kÈÌë áÑë »Úäáë Àäáë Áë, "æœÓÌâ ÊëÚÑâï Áë Íï¿ÐèÈ Ó[â Àë, ÈëÌä ÑÚâÐèÈ áëÕä ÖïÞâ ÓÚä Àë. 27-28.

áÌë Èë Á ÐèÈ ÏËâ ‘ÕÌâ ÊëÚÌë ËâÓÇ »Óä Ó[â Àë. áÌë ‘ÕÌâ ÊëÚÑâï Áë Íï¿ÐèÈ Ó[â Àë Èë álÍ Àë, Èë Ïä’Ìë ËâÓÕâ ÖÑÉô ÚíÈâ ÌÉä. áÌë ‘Õ Àë Èë álÍÞ Àë ÈÉâ æœÓ Àë Èë ÖÕôÞ »ÚëÕâÒ Àë.' 29-30. áëÕä ÓäÈë Òç*kÈ ×ä¼äÌë ‘Õ ÈÉâ æœÓÌë ãÕØë kÒâÓëÒ ÖÑÍÇçï ÐèÔë ÍÇ ÖÑÁÕçï ÌÚI. 31. áÌë ’ë áëÕä Òç*kÈ Ì ×äKÒí ÚíÒ áÌë ÍÀä »íæ ÍýãÈÕâÊä áÉâôÈz ãÕÓíË ÑÈÕâÛâ áâÕäÌë Íý— ÍèÀë Èí é^âÓ áâÍÕí »ÄÇ ÍÅë áÌë ÈëÌä ÖÑÁÇ Á#Ó ¿èïÉâæ ’Ò áÉâôÈz Öï×Ò ÒçkÈ Éæ ’Ò. áÌë »íæ Íý— ÍèÀÕâÕâÛâ ÚíÒ Èë Èí kÒâÓëÒ ‘Õ-æœÓÌë ãÕØë ÖÑâÌÍÇçï ÓÚëÕâ Êë ÌãÚ áÌë Áë ÓäÈë ãÕØÑÍÇçï áâÕë Èë ÓäÈë Á Íý— ÍèÀë. 32-34. ÑâÃë ‘Õ-æœÓÌë ãÕØë kÒâÓëÒ ÖÑÍÇçï Ì áâÕë áëÕä ÓäÈÌä Òç*kÈÌë ÕâÓïÕâÓ ×ä¼Õä. 35. áÌë áëÕä ÓäÈÌâï Áë Õ¿Ì ÈëÌë ãÕÕë»ë »ÓäÌë ÖâïÐÛÕâï.

J ÖâïKÒ×âsÝÑâï áâÕÈçï ÊèØÇ áÌë ÈëÌë ÖÑÁÕâÌä ÓäÈ ð

áÌë ÖâïKÒÕâÛâÌâ ÑÈÑâï Áë ÊèØÇ Àë Èë »Úäáë Àäáë Áë, 36. ÈëÑÇë ¿íÕä× È^ÕÌä ÖâÉë ‘Õ-æœÓÌë »[â Àë áÌë Í¿ä×Ñâ ÍÓÑâtÑâÌë »[â Àë. Èë ¿íÕä× È^ÕÌë ãÑTÒâ »Úë Àë áÌë ÍÓÑâtÑâÌë ÖtÒ »Úë Àë. 37-38. tÒâÓë Èë ÍÓÑâtÑâÌë ÍâÑë Àë »íÇ ¬ »âÓÇ »ë, ÍâÑÌâÓâ ‘ÕÌë È^ÕÉä ãÐƒ »[í ÌÉä. ÑâÃë áë Áë ÊèØÇ Àë ÈëÌë ÃâÛÕâ ÑâÃë »íæ ÑíÃâ ÍâÖëÉä Òç*kÈ ×ä¼Õä Áë, "áë ¿íÕä× È^Õ »[âï Èë ‘Õ Õ½ÓÌâ ÚíÒ ÌÚI. ÑâÃë Èë È^ÕÌä Ðë½â Á ‘Õ-æœÓÌë »[â Àë.

3 INDEX


ÚÕë Èë ÕâÈ ÁëÑ ÖÑÁÕâÌä Àë Èë »Úçï Àçï. Èë ‘Õ-æœÓ ¿íÕä× È^ÕÉä ÍöÉ»z Ó[â Àë áÌë Èë ÍÓÑâtÑâÌë ÍâÑë Àë.' áëÕä ÓäÈÌä Òç*kÈ ×ä¼ä Óâ¼Õä áÌë ’ë áëÕä Òç*kÈ ×ä¼ä Ì ÚíÒ tÒâÓë »íæ ÍýãÈÍÜä Íý— ÍèÀë tÒâÓë Á#Ó Öï×Ò ÉâÒ Áë, "È^Õ Èí ãÑTÒâ Àë, Èë ¼íÃçï ÌÉä. tÒâÓë Èë ÍÓÑâtÑâÌë ÍâÑÕâÌë ÑâÃë Áë Ïý¢¿ÒâôãÊ» ËÑô »[â Àë ÈÉâ ÙÕÇ, ÑÌÌ áÌë ãÌãÊDÒâÖ Õ½ëÓë Áë ÖâËÌ »[âï Àë Èë ×âÌë áÉëô »[âï Àë ¬' 39-45. ÑâÃë È^ÕÌâ ÈÊâtÑ»ÍÇâÌë ÍâmÒâ Áë ÍÓÑ áÌçÍÑ ‘Õ-æœÓ ÈëÌë È^Õ#Íë »ÓäÌë Á »[â Àë, ÍÇ Èë È^Õ É»ä áãÈ ãÕÔÜÇÍÇë Ó[â Àë, Èë ÍÓÑâtÑâÌë ÍâÑë Àë. åtÒâãÊ» Áë Òç*kÈáí Àë ÈëÌë ÑíÃâ ÖïÈ ÍâÖëÉä ÖâïKÒÕâÛâáë ¿í>Ö ×ä¼Õä ’ëæáë. 46-48.

áÌë Áë Òí½ÕâÛâ Àë Èë, "ÍýtÒÜ ÑèüÈ áëÕâ Áë ÑtsÒ, »cÀ, ÕÓâÚ, ÌöiÖÚ, ÕâÑÌ, ÓâÑ-»öwÇâãÊ» Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓ ÈëÌë DÒâÌë »ÓäÌë ÑíÜ ÉâÒ Àë', áëÕä Òç*kÈÌçï ½ýÚÇ »Óë Àë. áÌë Áë ÖâïKÒÕâÛâ Àë ÈëÌä ÕâÈ ÚÕë »Úçï Àçï. "ÒÈí Õâ¿í ãÌÕÈônÈë áÍýâpÒ ÑÌÖâ ÖÚ' 49-51. åtÒâãÊ» ÙçãÈ×âsÝë »ÓäÌë »[çï áëÕçï Áë Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í, ÈëÌë áÌçÐÕë »ÓäÌë ÒÉâÉô ’Çë tÒâÓë ÑíÜ ÉâÒ Àëñ áëÕä Òç*kÈÌçï ÖâïKÒÕâÛâ ½ýÚÇ »Óë Àë. áÌë Èë ÏïÌë ÑÈ Àë Èë ÖâÓâ Àë áÌë ÑíÃâ ÍçrØíáë Á#Ó ÑânÒâ Àë. 52-53. áÌë áë ÏïÌëÌçï ’ë ÒÉâÉôÍÇë áâ¿ÓÇ »Óë Èí Èë ÑÌçwÒ ÍÓÑ½ãÈÌë Öâ¿â áÉôÑâï ãÌã@È ÍâÑë Àë. 54. áÌë Èë ÏïÌë ÑÈÑâï ÖâËÌ Èí ÖÓ¼â »[âï Àë, ÍÇ éÍâÖÌâÌä Áë ÓäÈ Àë Èë ÖÓ¼ä ÌÉä, ¾Çä ÁçÊä Àë.” 55.

áâÃÔä ÕâÈ »ÓäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÖïÈíÌë »[çï »ë, “ÚÕë áâÁ ÈÑë ÕâiÁÝíÌí ÖçïÊÓ ÖâÁ ÔæÌë »äÈôÌ ½âáí.” 56. ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» ÖïÈí ¾Çâ áâÌïÊÉä »äÈôÌ ½âÕâ ÔâgÒâ. 57.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÌçï ÏäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë Ýä’ë ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó3óó

QQQ

INDEX

7465ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


Íï¿âÛâÌçï ÏäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J ÖâïKÒ áÌë Òí½Ìí ÖÑnÕÒâtÑ» ãÕ¿âÓ ð

ÍÀä ÎÓäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ »ë, “ÚÕë ÈÑë »äÈôÌ Óâ¼í áÌë Èë ÖâïKÒ ÈÉâ Òí½, Èë ÏïÌëÌí Áë ÓäÈÌí ãÖ}âïÈ Àë Èë ÈÑë jÒâï ÖçËä »äÈôÌ ½âÒâ tÒâï ÖçËä áÑë ãÕ¿âÓä ÓâKÒí Àë. ÈëÌë ãÌËâôãÓÈ#ÍÑâï áÑë »Úäáë Àäáë Èë ÖâïÐÛí. 1-2. Áë Òí½ÑÈÕâÛâ Àë ÈëÌë áâtÒïãÈ» ÍýÔÒÌë ãÕØë áÜÓËâÑÑâï Èë’ëÑÒ áëÕä Öç×íãÐÈ ãÊvÒ#Í Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ ÓÚä Àë Èë DÒâÌ »ÓÕâ ÒígÒ Àë. 3-4. áÌë ÈëÉä áíÓâ Íý»öãÈÍçrØ#Í Áë Ð½ÕâÌ Èë DÒâÌ »ÓÕâ ÒígÒ Àë. 5. áÌë ÈëÉä áíÓâ Íý»öãÈÍçrØÌâï »âÒô Áë ¿íÕä× È^Õ Èë #Í Ð½ÕâÌ »ÚëÕâÒ Àë, 6. Èë DÒâÌ »ÓÕâ ÒígÒ Àë. áÌë ÈëÉä áíÓâ ãÚÓNÒ½Ðô ÈÉâ ÈëÉä áíÓâ ¿íÕä× È^ÕÉä êÍÁëÔâ ãÕÓâÃ Èë DÒâÌ »ÓÕâ ÒígÒ Àë. áÌë ÈëÉä áíÓâ Ïý¢â, ãÕwÇç áÌë ã×Õ ÈÉâ ÍöTÕäÌë ãÕØë Áë ÑtsÒ, »èÑô, ÌöiÖÚ, ÕÓâÚâãÊ» Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓí ÈÉâ ×âÔ½ýâÑ áâãÊ» Áë ÍýãÈÑâáí Àë áë ÖÕëô ÍÓÑ ÍãÕÝ áÌë DÒâÌ »ÓÕâ ÒígÒ Àë, áëÕçï Òí½ÑÈÕâÛâÌçï ÈâtÍÒô Êë¼âÒ Àë. 7-10.

ÍÀä Èë Õ¼Èë ÖâïKÒÌâ ãÖ}âïÈÌí ãÕ¿âÓ êÍjÒí tÒâÓë ÈëÇë áë áâ»âÓÑâÝÌçï ãÌÓâ»ÓÇ »Óä ÌâKÒçï. 11. áÌë ÈëÑâï áëÑ ÁÇâÇçï Áë, "áë ÏËâ ãÕ¿âÓÌí »ÓÌâÓí Áë ‘Õ Àë ÈëÌâ ÁëÕí Ïä’ë »íæ ×ç} Êë¼ÕâÑâï Ì áâvÒí. 12. ÑâÃë ‘ÕÌçï DÒâÌ »ÓÕçï Èë Ää» Àë.' áëÕí Áë ÖâïKÒÌí ãÕ¿âÓ ÈëÌë ÃâÛÕâÌë áÉëô ÎÓä Òí½Ìí ãÕ¿âÓ ÉÒí Áë, áë ÍÓâtÍÓ áÌë ÍÓÑ ÍãÕÝ áëÕâ Áë ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌ ÈëÌçï Íý»öãÈÍçrØâãÊ» ÏËâÌë ãÕØë ánÕÒÍÇçï Ó[çï Àë. 13-15. ÑâÃë áë ÖÕëô Ð½ÕâÌ Á Àë, ãÊvÒ#Í Àë, ÖtÒ Àë áÌë DÒëÒ Àë. 16. áÌë áë ÕâÈÌë ¦Æ »ÓÕâÌë áÉëô "ÖÕõ ¼*lÕÊï Ïý¢' "ÌëÚ ÌâÌâ*sÈ ã»UÌ' ÈÉâ "åÊï ãÚ ãÕœï Ð½ÕâãÌÕëÈÓí ÒÈí Á½tsÉâÌãÌÓíËÖïÐÕâð' åtÒâãÊ» »ëÃÔä» ãÕsÈöÈ ÙçãÈáí »Úä Àë. 17.

4 INDEX


áëÕä ÓäÈÌí Áë Òí½Ìí Ñâ½ô Àë ÈëÌë ãÕØë ÍýÕtÒíô Áë ÑçÑçÜç ÈëÌë ÏäÁçï »íæ ãÕGÌ ÌÉä. ×â ÑâÃë Áë, áë Ñâ½ô Èí sÉèÛ Àë áÌë áëÌë ãÕØë ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌçï Öç¦Æ áâÔïÏÌ Ó[çï Àë. Èë ÑâÃë ÁëÕí ÈëÕí ÚíÒ Èë ÍÇ áë Ñâgíô »ÓäÌë ¼ç×äÉä ãÌüÕGÌÍÇë ÑíÜÌë ÍâÑë Àë.

ÍÓïÈç jÒâÓë ãÕ¿âÓ »Òíô tÒâÓë áë Ñâ½ôÑâï ÍÇ áë» ÊíØ Êë¼ÕâÑâï áâvÒí. 18-21. Èë ×çï ¬ Èí, áë ÖÕôÉä ÍÓ Áë ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌ Àë ÈëÌë áÌë Íý»öãÈ-ÍçrØâãÊ»Ìë áï×-áï×äÐâÕ áâÕä ’Ò Àë Áë, "Ð½ÕâÌÌâ áï× Íý»öãÈÍçrØ Àë áÌë ÈëÌâ áï× ãÚÓNÒ½Ðô, ãÕÓâÃ áâãÊ» Àë.' 22. áâÕä ÓäÈë ’ë ÖÑ’Ò Èí ÈëÑâï ÑíÃí ÊíØ áâÕë. »âÓÇ »ë, Ð½ÕâÌ Èí ácÒçÈ Àë. 23. ãÌÓï× Àë, ãÌüÕ»âÓ Àë, áÜÓ Àë áÌë á¼ïÅ Àë. ÈëÑÌë ãÕØë cÒçÈÐâÕ áâÕë Àë. 24. áÌë áï×-áï×äÐâÕ áâÕë Àëñ ÑâÃë áëÕí ÊíØ kÒâÓëÒ áâÕÕâ ÊëÕí ÌÚI. 25.

J Òí½Ìâ ÑÈë ãÌüÕGÌ »lÒâÇÌí éÍâÒ ð

ÊíÚâ ð ár æãÑ ÖÑÂÌâ ÑÌ ãÚ, Ð½ÕâÌ ÁëÖë ÁëÚçñÐ½ÕâÌ ÓÚëé #» ãÚ, ÊèÁë ÁëÈëé ÈëÚç...26

ÖíÓÄâ ð Íý™ãÈ ÍçrØ ãÚ ÁëãÚ, áâãÊ» ÓÚâÒë ÁëÈëéñÐø ÓÚâÒë ÈëãÚ, Òâ»ë DÒâÌ »ÓÈ ÓÚÈ...27

áÌë ÑÌÑâï áëÑ ÖÑÁÕçï »ë, "áë Ð½ÕâÌÌâ ÁëÕâ Èí áë» Ð½ÕâÌ Á Àë áÌë Ïä’ Áë Íý»öãÈÍçrØâãÊ» Àë Èë Èí ÈëÑÌâ ÐkÈ Àë ÈÉâ áëÑÌçï DÒâÌ »ÓÈâ ÓÚë Àë. 26-27. ÑâÃë áë Ð½ÕâÌ#Í Àë.' áëÑ ÖÑ‘Ìë áÌçÍÑ ãÕÕë»ë »ÓäÌë Áë ’ÇÕâÌçï Àë, Èë ÚÕë »Úäáë Àäáë. 28. ÁëÑ »íæ ÑíÃâ ÖïÈ ÚíÒ áÌë Èë Ð½ÕâÌÌçï DÒâÌ »ÓÈâ ÚíÒ Èí ÈëÌë Ð½ÕâÌ#Í »ÚëÕâÒ Àë, Èë ÓäÈë Á Íý»öãÈÍçrØâãÊ» ÍÇ Ð½ÕâÌ#Í »ÚëÕâÒ Àë. áÌë Áë ÖÚçÉä ÍÓ ÍçrØí^âÑ Ùä»öwÇ Àë Èë Á ÚïÑë×âï ÕâÖçÊëÕ, Öï»ØôÇ, ÍýYçmÌ áÌë áãÌr}#Íë ÉâÒ Àë ÈÉâ ÓâÑ-»öwÇâãÊ» áÕÈâÓÌçï ½ýÚÇ »Óë Àë, Èë DÒâÌ »ÓÕâ ÒígÒ Àë. áâÑ ÖÑÁë Èí áë Òí½Ñâ½ô Èë áãÈ×Ò ãÌüÕGÌ, ÑÚâÙëwÄ, ãÌÊíôØ áÌë ÖÕíôÍãÓ »ÚëÕâÒ Àë.

INDEX

7467ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÚÕë ÖâïKÒÑâ½ôÑâï Áë ÊíØ Ó[â Àë Èë »Úçï Àçï. Ó9-33. Áë ÖâïKÒÑÈÕâÛâ Àë Èë áëÑ »Úë Àë »ë, "áïÈð»ÓÇë »ÓäÌë ÈÉâ å*n¨Òíáë »ÓäÌë Áë Áë ½ýÚÇ »ÒâôÑâï áâÕë Àë Èë ÖÕô ãÑTÒâ Àë áÌë áÌçÐÕë »ÓäÌë Áë ½ýÚÇ »ÒâôÑâï áâÕë Àë Èë ÖtÒ Àë.' 34-35. áâÕä ÓäÈë áâ»âÓÑâÝÌë ãÑTÒâ »ÓäÌë »Úë Àë, ÈëÌä ÖâÉë ÖâÉë ‘ÕÌâ »lÒâÇÌë áÉëô Íý½Ã ÉÒâ Áë Ð½ÕâÌ ÈëÌâ ÖÊâ ÖtÒ áëÕâ sÕ#ÍÌë ÍÇ ãÑTÒâ »Úë Àë. 36-37. ÈÉâ áãÌr}, ÍýYçmÌ áÌë Öï»ØôÇ áëÑÌâï #ÍÌë ÍÇ ãÑTÒâ »Úë Àë. áÌë ãÌ½çôÇ áëÕâ Áë ÕâÖçÊëÕ ÈëÌçï Á ½ýÚÇ »Óë Àëñ áëÕí áë áÍâÓ ÑíÃí ÊíØ Àë. 38-39.

J ÖâïKÒÌâ ÑÈë ãÌãÕôGÌ »lÒâÇÌí éÍâÒ ð

ÑâÃë Èë ÖâïKÒÕâÛâ Àë Èë áëÑ ÖÑÁë Èí Èë Ää» »ÚëÕâÒ áÌë ÈëÑâï »íæ ÊíØ Ì áâÕë. Èë »ëÑ ÖÑÁë ¬ Èí, ÖâïKÒãÕ¿âÓÌçï ½ýÚÇ »ÓäÌë Íý»öãÈÍçrØÉä Áë Áë êÍjÒçï Àë Èë ÖÕëôÌë ãÑTÒâ »ÓäÌë ÍíÈâÌâ áâtÑâÌë

¿íÍâæ ðÖÏÖë ÍöÉ» ×ç} Ïý¢RÍâ, ÑâÌä»ë ÈëÚä ÍÓÑ áÌèÍâñÁäÕ »ë »lÒâÇ »ë ãÚÈâ, Íý½Ã ÚíÈ ÚãÓ ÒÚ ãÌãÑÈâ...42

Èâ»ë RÍ »u ÖtÒ ÁâÌä, ãÈÌ»ë DÒâÌ »ÓÌâ ãÚÈ áâÌäñ#Öä ãÓtÒ ÒÚ Êí ÑÈ Èâ»ë, ãÕ¿âÓ ÖçÔÃ ÓÚâÒë Õâ»ë...43

ÖÚçÉä ÍöÉ»z ×ç} Ïý¢sÕ#Í ÑâÌäÌë, Èë ÍÀä ‘ÕÌâ »lÒâÇÌë áÉëô Íý½Ã ÉÒâ Áë Ð½ÕâÌ ÈëÌâ #ÍÌë ÍÓÑ áÌçÍÑ áÌë ÖtÒ ’ÇäÌë ¾Çâï ÚëÈÉä ÈëÌçï DÒâÌ »ÓÕçï. áâÕä ÓäÈë áâ ÏïÌë ÑÈÌí ãÕ¿âÓ ÖÕÛí Ó[í Àë. 40-43. Èë »íæ» áÑâÓâ ÁëÕâ ÑíÃâ ÍâÖëÉä ×ä¼ë tÒâÓë áâÕÅë áÌë ÈëÑâï ÊíØ áâÕë ÌÚI. ÍÓïÈç ÍíÈâÌä ÓäÈë ×âsÝÌë ÐÇë »ë ÖâïÐÛë ÈëÌâÉä ãÌÊíôØ ÖÑÁÇ áâÕÅÈä ÌÉä. »ëÑ Áë, ÈëÑâï áâÕÈâ ÊíØí ÖÑÁÕâ »ÄÇ Àë. áÌë áë ÕâÈ Àë Èí áëÑ Áë, "ÍÚëÔâï ÖâïKÒÌí ãÕ¿âÓ »ÓäÌë Áë Ïý¢#Í ÉÒí ÚíÒ ÈëÌë ÑâÃë Òí½Ìí éÍÊë× Ó[í Àë Èë »[çï Àë »ë,

4 INDEX


Ïý¢ÐèÈð ÍýÖƒâtÑâ Ì ×í¿ãÈ Ì »âGãÈ óÖÑð ÖÕëôØç ÐèÈëØç Ñ…*øï ÔÐÈë ÍÓâÑz óó (½äÈâð18/54)

ÈÉâ áâtÑâÓâÑâ@ ÑçÌÒí ãÌ½ýõÉâ ápÒçr®Ñë ó»uÕôntÒÚìÈç»I Ð*øãÑtÉmÐèÈ½çÇí ÚãÓð óó (Ðâ½ÕÈ ð 1/7/10)

ÍãÓãÌ*wÄÈí;ãÍ Ìì½çôNÒ é^âÑWÔí»ÔäÔÒâ ó½öãÚÈ¿ëÈâ ÓâÁØëô áâKÒâÌï ÒÊËäÈÕâÌz óó (Ðâ½ÕÈ ð 2/1/9)

áâÕä ÓäÈë ÖâïKÒÕâÛâÌë Òí½Ìä áÍëÜâ Àë. »âï Áë, áë ÖâïKÒÑÈÕâÛí ÍíÈâÌâ ãÕ¿âÓë »ÓäÌë ÍíÈâÌâ áâtÑâÉä áÔ½ Áë Áë »âïæ Íâï¿ å*n¨Òí áÌë ¿âÓ áïÈð»ÓÇë »ÓäÌë Ðí½ÕÕâÑâï áâÕë Àë, áëÕâ ãÕØÒÐí½Ìë áãÈ×Ò ÈçcÀ ’Çë Àë. ÑâÃë áë »íæ ÍÊâÉôÌë ãÕØë kÒâÓëÒ áâ@Òô ÍâÑë ÌÚI 44-51. ÈÉâ ÏïËâÒ ÌãÚ. áÌë áëÌä ÍâÖë áâÕäÌë »íæ áëÑ »Úë »ë, "áâ ÍÊâÉô ÏÚç Á #Åçï Àë.' tÒâÓë Èë ÑÌÑâï áëÑ ÍãÕÝ ãÕ¿âÓ »Óë Áë, "½Ñë ÈëÕçï Öârï Ú×ë, ÍÇ Èë å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇÉä ½ýÚÇ »ÒâôÑâï áâÕë áëÕçï Ú×ë Ìë å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇÉä Áë ½ýÚÇ »ÒâôÑâï áâÕë Èë Èí áÖtÒ Àë áÌë Ìâ×ïÕÈ Àë.' áëÕä áë ÖâïKÒÕâÛâÌä ¦Æ ÖÑÁÇ ÚíÒ Àë. áÌë Èë ÍíÈâÌâ áâtÑâÌë áÍâÓ ×ç} ’Çë Àëñ áëÕí Áë ÖâïKÒÕâÛí Àë ÈëÌë Òí½Ñâgíô »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌä Áë éÍâÖÌâ, DÒâÌ áÌë Ð*kÈ Èë »ÓÕâ. Èë »Òâô ãÖÕâÒ »íæÌí é}âÓ ÌÉä. 52-56. áÌë áëÑ Ì »Óë Èí ÈëÌë ãÕØë áãÈ×Ò nÒèÌÈâ »ÚëÕâÒ Àë. áâÕä ÓäÈë ÖâïKÒ×âsÝ ÈÉâ Òí½×âsÝ ÈëÌí Áë ÖÌâÈÌ ãÖ}âïÈ Àë Èë áÑë ÒÉâÉô ãÕ¿âÓäÌë ÈÑÌë ãÌËâôãÓÈ#ÍÑâï »[í Àë. 57-58.

J áâËçãÌ» ÖâïKÒ ÈÉâ Òí½ÕâÛâÌä áËí½ãÈ ð

áÌë Áë áâËçãÌ» Òí½ÕâÛâ áÌë ÖâïKÒÕâÛâ Àë ÈëÑÇë Èí ÏïÌë Ñâ½ôÌë Ï½âÅä ÌâïKÒâ Àë. 59. Áë áâËçãÌ» Òí½ÕâÛâ Àë Èë áâ»âÓÌçï sÉâÍÌ »ÓÕâ ’Ò Àë tÒâÓë Ïä’ ‘ÕÌí áâ»âÓ ÈÉâ Ïý¢â, ãÕwÇç,

INDEX

7469ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ã×ÕÌâ áâ»âÓ ÈÉâ ÓâÑ-»öwÇâãÊ» áÕÈâÓÌâ áâ»âÓ Èë ÏËâÌë ÈçlÒÍÇë ’Çë Àë. áÌë Áë áâËçãÌ» ÖâïKÒâÕâÛâ Àë, 60-62. Èë ÏËâ áâ»âÓÌçï jÒâÓë ¼ïÅÌ »Óë Àë tÒâÓë ÈëÌä ÐëÛâ ÈäÉô, ÕýÈ, ÍýãÈÑâ, ÒÑ, ãÌÒÑ, Ïý¢¿ÒâôãÊ» ËÑô, Ïý¢â, ãÕwÇç, ã×Õ ÈÉâ ÓâÑ-»öwÇâãÊ» áÕÈâÓ áë ÖÕëôÌçï ÍÇ ¼ïÅÌ »Óë Àë. ÑâÃë áâËçãÌ» Áë ÖâïKÒÕâÛâ áÌë Òí½ÕâÛâ Àë Èë ÏïÌë (Öâ¿â) Ñâ½ôÌë ÀíÅä »çÑâgíô ¿âlÒâ Àë. Èë kÒâÓëÒ Äë»âÇçï ÌãÚ ÍâÑë áÌë Èë ÌâÓ»ä ÉâÒ Àë.” 63-66.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÌçï ÏäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë ¿íÉí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó4óó

QQQ


Íï¿âÛâÌçï ÝäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ

(ÖïÕÈz 1877Ìâ) Îâ½Ç ÖçãÊ áâÄÑÌë ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÍï¿âÛâ ÑDÒë ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï ¿íÈÓâ éÍÓ ÍÔï½ ÚÈí ÈëÌâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ, ÈëÌä ×íÐâ »Úçï Àçï. 1-2. ÍÓÑãÌãË áëÕâ ÙäÚãÓáë ¾Çí Öç×íãÐÈ œëÈ ÎeÃí ÑsÈ»ë ÏâïDÒí ÚÈí áÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí áÌë áï½ éÍÓ œëÈ ÍÀëÅä áíÆä ÚÈä. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÏËâ ÍÓÑÚïÖíÌä ÖÐâ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. 3-5.

J »lÒâÇÌâ »âÑÑâï áâÕë Èë Á Öâ¿ä Ïç*} Àë ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖïÈíÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ »ë, “ÈÑë ÏËâ ÍÓÑÚïÖí ÑâïÚíÑâïÚä Íý—-é^âÓ »Óí. Èí ÈëÌâ Òí½ë »ÓäÌë »íæ ÖâÓä ÕâÈÌí ÍýÖï½ Ìä»Ûë. »ëÑ Áë, »âïæ» Òí½ ãÕÌâ ÕâÈ áâ½Û ¿âÔë ÌÚI.” 6-7. tÒâÓë ÖçÓÈ ÏïÊÓÑâï ÓÚëÌâÓâ ÑçãÌÏâÕâ ÌâÑë ÖïÈ ÚÈâ ÈëÇë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë Áë

5 INDEX


Íý— ÍèÀ¥í ÚÈí Èë Úçï »Úä ÖïÐÛâÕçï Àçï, 8. “áâÕí ÖtÖï½Ìí ÐâÓë Òí½ ÉÒí Àë, Èë Á ÓäÈë Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈíÌí ÖÕíôÍãÓ Òí½ ÉÒí Àë, 9. ÈëÑÁ »Éâ, »äÈôÌ áÌë ÕâÈíÌí ÖÕíôÍãÓ Òí½ ÉÒí Àë. ÈëÉä ÁëÃÔä áÒígÒ ÏâÏÈí »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌí tÒâ½ »Òâëô Àë ÈÉâ Áë Áë ãÕ»âÓ »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌë ÑÛÌä ÖÑâÌ ’ÇäÌë tÒâ½ »Òíô Àë. ÕÛä ÖtÖï½Ìí ¾Çí ¼Í Àë ÈíÍÇ ÑâÌ áÌë æwÒâô#Íä ãÕ»âÓ »ëÑ ÓÚä ’Ò Àë ¬ ÈëÌçï »âÓÇ Êë¼âÈçï ÌÉä. ÚÕë Èë Íý—Ìí ÈÑë é^âÓ »Óí.” ÍÀä Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÈëÌí é^âÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ, ÍÇ áëÑÌâÉä »âïæ ÉÒí ÌÚI. 10-12. ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÁëÑâï ÑâÌ áÌë æwÒâô#Íä ãÕ»âÓ ÓÚë Àë ÈëÑâï »âïæ (áÔîã»») Ïçã} ÌÉä. 13.

J sÕÌâ áÕ½çÇ Ìë ÍÓÌâ ½çÇ Ôë Èë Ïç*}×âÛä ð

ÊíÚâ ð Ïçã}ÕïÈ ÓÚë ãÁÈÌâ, ÍíÈâãÚ ÑÚI ÁëÈëñáÕ½çÇ ÓÚâÒë ÒÚ ãÈÌ»u, ÁâÌÈ ÓÚëé ÈëÈë...14

ÖíÓÄâ ð ÈÉâ ãÁÈÌâ ÁëãÚ, ½çÇ Èâ»U ÁâÌÈ ÓÚëñár ÊçÁë ÑÚI ÈëãÚ, ½çÇ Èâ»U ÁâÌÈ ÓÚÈ...15ÈÉâ áÕ½çÇ ÁëÈë, ÚíÒ Èâ»u ÁâÌÈ ãÈÌãÚñár Ïçã}ÕïÈ Ì ÈëÈë, ÍíÈâÑe ÁâÌÈ ½çÇ ãÚ...16

¿íÍâæ ðÍÇ ÍíÈâÑe áÕ½çÇ Èâ»U, ÁâÌÈ ÌÚI »ÏÚç Áí Õâ»UñÍíÈâ»í ÖÌ»âãÊ» ÁëÖë, ÏÅë ÁâÌÈ ÓÚâÒë ÈëÖë...17

áÌë Áë áëÕä Ïçã}ÕâÛí Àë Èë Èí ÍíÈâÑâï ÁëÃÔâ áÕ½çÇ Ó[â ÚíÒ ÈëÌë ’Çë. 14. ÈÉâ ÁëÃÔâ ½çÇ ÚíÒ ÈëÌë ÍÇ ’Çë áÌë Ïä’Ñâï ÓÚëÔâ ½çÇÌë ÍÇ ’Çë. 15. ÈÉâ Áë áÕ½çÇ ÚíÒ ÈëÌë ÍÇ ’Çë. áÌë Áë áëÕä Ïçã}ÕâÛí Ì ÚíÒ Èë Èí ÍíÈâÑâï ½çÇ Á ’Çë, ÍÇ ÍíÈâÑâï ÓÚëÔâ áÕ½çÇÌë kÒâÓëÒ ’Çë ÌãÚ áÌë ÍíÈë ÍíÈâÌë ÖÌ»âãÊ» ÁëÕí ÑíÃí ’Çë Àë. 16-17. áÌë ÍíÈâ »ÓÈâï ÑíÃâ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌë ÍíÈâÉä áãÈ×Ò êÈÓÈâ ÑâÌë.

INDEX

7471ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áÌë Áë Ïçã}ÕâÛí ÚíÒ Èë ÍíÈâÌâ áÕ½çÇÌë ’ÇÈí ÚíÒ Áë, "ÑâÓâÑâï áâÃÔí áÕ½çÇ Àë.' ÍÀä ÈëÌâ éÍÓ áãÈ×Ò ¼Ã»í Óâ¼äÌë 18-19. Èë áÕ½çÇÌë ÃâÛÕâÌä ÑÌÑâï áãÈ×Ò ¿âÅ Óâ¼ë áÌë ÈëÌë ÃâÛä Ìâ¼ë. Ìë Èë áÕ½çÇÌë ÃâÛÕâ ÑâÃë Ïä’ ÖïÈ ÕâÈ »ÓÈâ ÚíÒ ÈëÌë ãÚÈ»âÓä ÑâÌë. ÑâÃë áëÑâï ÑâÌ-æwÒâôãÊ» »íæ áÕ½çÇ ÓÚëÈâ ÌÉä. áÌë »íæ»Ñâï ÏÚç ÂâÂä Ïçã} ÁÇâÈä ÚíÒ, ÍÇ Èë ’ë ÍíÈâÌâ áÕ½çÇÌë Ì ãÕ¿âÓÈí ÚíÒ Èí ÈëÌä Èë Ïçã} ãÌã@È vÒâÕÚâãÓ» Àë, ÈëÑ ’ÇÕçï. 20-22. áÌë Èë Ïçã} éÍÓÉä Èí ÏÚç ¿í’Ûä Êë¼âÈä ÚíÒ, ÍÇ áëÌë Ïçã}ÕâÛí Ì »ÚëÕâÒ. ÈëÌë Èí áãÈ Ñè¼ô ’ÇÕí. 23.

»ëÑ Áë, áëÌä Ïçã} ÑíÜÌâ »âÑÑâï Èí áâÕÈä ÌÉä, ÍÓïÈç ÑíÜ ãÕÓíËä »âÒô »Óë Àë. áÌë ÁëÌë Ïçã} ÉíÅä Á ÚíÒ, ÍÇ ’ë Èë ÍíÈâÑâï áÕ½çÇ ÚíÒ ÈëÌë Êë¼ë áÌë ÈëÌë ÃâÛÕâ ÑâÃë ãÌtÒ éÍâÒ »Óë Èí áëÌä ÉíÅä Ïçã} ÍÇ ÑíÜÌë éÍÒí½ä ÉâÒ Àë. ÑâÃë áëÌë Á Ïçã}ÑâÌ »Úäáë áÌë ÈëÌë Á ÑíÜÌí ¼Í Àë. Èë ¼Í éÍÓÉä Ïçã} Êë¼âÒ áâÕë Àë. 24-26.

ÖíÓÄâ ð ár Áí áâÍ ÑâïãÚ, »íé ÕëÓ áÕ½çÇ ÁëÚäñ»ÏÚç Êë¼È ÌâãÚ, ½çÇ Èâ»U Êë¼È ÓÚÈ...27ÑèÓ¼ »ãÚÒë ÈëÚç, ár áâÍÑe áÕ½çÇ ÒÚñÍÓÄÈ ÓÚÈ ãÚ ÁëÚç, Ïçã}ÕïÈ »ãÚÒë ÈëÚä...28

áÌë Áë »íæ ãÊÕÖ ÍíÈâÑâï kÒâÓëÒ áÕ½çÇ Êë¼Èí ÌÉä ÍÇ ½çÇÌë Á Êë¼Èí ÓÚë Àë ÈëÌë ÑèÓ¼ »Úäáë. áÌë Áë ÍíÈâÑâï Á áÕ½çÇ ÍÓÄÈí ÓÚë ÈëÌë Ïçã}ÑâÌ »Úäáë.” 27-28.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÌçï ÝäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç »[çï” áë ÌâÑë Íâï¿Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó5óó

QQQ

5 INDEX



Íï¿âÛâÌçï ÝäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ ¿âÔç

J sÌëÚ Àë áë Á ÑíÃä ÑâÒâ Àë ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë áâÞâ »Óä »ë, “ÖïÈí ! ÈÑë »äÈôÌ ½âáí.” ÍÀä ÖïÈí "Ö¼ä áâÁ ÑíÚÌ ÊäÄâ Óë ×ëÓäáë áâÕÈâ Óë...' áë »äÈôÌÌë ½âÕâ ÔâgÒâ. tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏílÒâ Áë, 1-2. “ÚÕë »äÈôÌ Óâ¼í. ÈÑë áâ »äÈôÌ ½âÒâï ÈëÑâï ÚëÈ ÏÚç Àë. Èë ÚëÈÌí áÑë ãÕ¿âÓ »Òíô Áë, 3. ÚëÈ ÑíÃä ÕâÈ Àë. áÌë ÚëÈë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌë ÐÁÕâ áë Ää» Àëñ ÍÇ ÖâÓä ÍëÄë áÑë ãÕ¿âÓ »ÓäÌë ’ëÒçï tÒâÓë Áë Êë¼ÕâÑâï áâvÒçï Èë ÚÕë Úçï »Úçï Àçï Áë, "ÚëÈ Àë Èë Á Ð½ÕâÌÌä ÑâÒâ Àë.' 4-5.

»ëÑ Áë, sÝäáí ÍÓsÍÓ ÏíÔÈä ÚíÒ, Êë¼Èä ÚíÒ ÈÉâ sÍ×ô »ÓÈä ÚíÒ ÈëÑâï Ïä‘ ÓäÈÌçï ÚëÈ ÚíÒ Àë. áÌë ÍçrØ ÚíÒ Ìë ÍÓsÍÓ ÏíÔë, Áçáë, sÍ×ô »Óë ÈëÑâï ÍÇ Ïä‘ ÓäÈÌçï ÚëÈ Àë. áÌë ÍçrØ ÚíÒ Èë sÝäÌë ’ëÈí ÚíÒ, áâiÔ½Ì »ÓÈí ÚíÒ, ÈëÌä ÕâÈ ÖâïÐÛÈí ÚíÒ, ÈëÌí Öç½ïË ÔëÈí ÚíÒ ÈÉâ ÈëÌä ÕâÈ »ÓÈí ÚíÒ ÈëÌë ãÕØë ÁëÕçï ÚëÈ ÉâÒ Àë Ìë Èë sÝäÑâï ÍçrØÌçï ÑÌ ¼e¿âæ ’Ò Àë, 6-8. ÈëÕçï ÍçrØÌçï ÑÌ ÍçrØÑâï ¼e¿âÈçï ÌÉä. jÒâÓë sÝä ÍçrØÌë ’ëÈä ÚíÒ, áâiÔ½Ì »ÓÈä ÚíÒ åtÒâãÊ» ÍçrØÌâ ÕâÓïÕâÓ ÖïÏïËë »ÓäÌë sÝäÌë ÍçrØÑâï ÁëÕçï ÚëÈ ÉâÒ Àë Èë »âïæ» ÁçÊçï Á ÚíÒ Àë. áÌë ÈëÉä ÈëÌçï ÑÌ ÍçrØÑâï ÖÑ½ýÍÇë ¼e¿âæ ’Ò Àë. áâÑ ÁëÕçï ÍçrØÌâ Öï½Ñâï sÝäÌçï ÑÌ ¼e¿âÒ Àë ÈëÕçï sÝäÌë sÝäÑâï ¼e¿âÈçï ÌÉä. 9-11.

ÑâÃë Áë É»ä áâ Á½ÈÌí ÍýÕâÚ ¿âÔÈí ÓÚë Àë, áÌë Áë ‘ÕÌë ÖïÖöãÈ ÈÉâ ÏïËÌÌä »ÓÌâÓä Àëñ áëÕä Áë Ð½ÕâÌÌä ÑâÒâ Èë Á ÚëÈ#Íë Àë. Èë ÀíÅÕä ¼èÏ »ÄÇ Àë áÌë Èë ‘ÕÌë ÖïÖâÓ#Íä »èÕâÑâï ÅèÏâÅä Êë Àë. 12-13. ÍÀä áëÑ ãÕ¿âÓ ÉÒí »ë, "×bÊ, sÍ×ô, #Í, ÓÖ áÌë ½ïËñ áë Áë Íï¿ãÕØÒ Àë Èë ÏäÁë Äë»âÇëÉä ãÑTÒâ »ÓäÌë áë» Ð½ÕâÌÑâï

INDEX

7473ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Á áãÕÌâ×ä áÌë áÍâÓ Öç¼ ’ÇäÌë ’ë ’ëÅ¥â ÚíÒ Èí Èë Ää» Àë, 14-15. Èë ÑâÒâ ÌÉä.' ÍÀä ÕÛä ÈëÑâï ãÕ¿âÓ ÉÒí Áë, áë ÍÇ Ää» ÌÚI. 16. »âï Áë, Ð½ÕâÌÌâ #Í »ÓÈâï ÍÓÑ áãË» á’ëÅ #Í, áãË» sÍ×ô, áãË» ÓÖ, áãË» ½ïË áÌë áãË» ×bÊ Èë Ïä’Ìë ãÕØë ÕËâÓë Êë¼âÒ tÒâÓë Èë Ð½ÕâÌÌë ÀíÅâÕä Êë Àë áÌë Ð½ÕâÌ »ÓÈâï ÈëÑâï Á áÍâÓ ÚëÈ Éæ ’Ò Àë. 17-18.

ÁëÑ ÖíÛ Ú’Ó áÌë áë»Öí Áë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä sÝäáí ÚÈä. Èë ÍèÕô ÁnÑÑâï ápÖÓâáí ÚÈä. 19. ÈëÑÇë Ïý¢âÌä ÍâÖë ÁæÌë ãÕÌÒë »ÓäÌë ÕÓ ÑâgÒí ÚÈí »ë, "Úë ÑÚâÓâÁ ! áÑë ÁëÃÔâ ÊëÕ, ÊìtÒ áÌë ÑÌçwÒ, áë ÏËâÌí ÕâÓïÕâÓ sÍ×ô »Òíô Àë, ÍÇ Áë ÌâÓâÒÇ ÍçrØ Àë ÈëÌí ÍãÈÐâÕë sÍ×ô kÒâÓëÒ ÌÉä »Òíôñ ÑâÃë áëÕä Á#Ó »öÍâ »Óí Áë, 20-21. áë áÑâÓâ ÍãÈ ÉâÒ. áâÍÌçï áâ Õ¿Ì kÒâÓëÒ ¼íÃçï Ì ÍÅë áëÕä »öÍâ »Óí.' ÍÀä Ïý¢â‘áë »[çï »ë, "átÒâÓë ÈÑë ÖÚç ÈÍ »Óí. 22. ÈëÉä Áë ÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ Àë Èë ÈÑâÓâ ÍãÈ Éâ×ë.'

tÒâÓë ÈëÑÇë ¾Çâï ÕØô ÍÒõÈ ÈÍ »Òçõ. ÍÀä ÈëÑÌâ éÍÓ ÑÚâÌ áwÃâÕ® °ãØ áÌë ÌâÓÊ‘ ÍýÖƒ ÉÒâ áÌë ÈëÑÌë ÍÖïÊ ÚÈí áëÕí ÕÓ áâpÒí Áë, 23-24. "ÈÑâÓâ ÍãÈ ÌâÓâÒÇ É×ë.' áâ ÓäÈë ÈÍ »ÓäÌë ÁnÑâïÈÓë ÍÓÑ ÍãÕÝ ÕÓÊâÌ ÍâÑä ÚÈä. 25. áëÃÔë Èí Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÍíÈë ÈëÑÌâ ÍãÈ ÉÒâ ÚÈâ. ÈíÍÇ jÒâÓë Ð½ÕâÌ »ÓÈâï áãË» #ÍâÛí Ð½ÕâÌÌâ ÍçÝ ÖâïÏÌë ’ëÒí tÒâÓë ÈëÑâï Èë áÍâÓ ÑíÚ ÍâÑä ½æ. 26-27. ÑâÃë ÁëÌä ÍãÈÕýÈâ ÌâÓä ÁëÕä Ð½ÕâÌÑâï áë» ÑãÈ Ì ÓÚëÈä ÚíÒ ÈëÌë ÙëwÄ ãÕØÒ ÍýâpÈ ÉâÒ tÒâÓë ÈëÑâï ãÕÕë» ÓÚëÈí ÌÉä. 28. ÑâÃë ÈëÇë Íï¿å*n¨ÒíÌâ ãÕØÒÌâï Öç¼ ÖïÏïËë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÑâï ÍýäãÈ »ÓÕä Èë Ää» ÌÉä. 29. áÌë ÁëÌä ÑãÈ ÍÓÑ ãÕÕë»Éä Ð½ÕâÌÑâï áë»Ìä áë» áÅ½ÍÇë ÓÚëÈä ÚíÒ ÈëÌë Èí ÈëÑ ÍýäãÈ »ÓÕä Èë Ää» Àë, ÈëÑâï kÒâÓëÒ »âïæ ÕâïËí Êë¼âÈí ÌÉä. 30.

6 INDEX


J ÊëÚÐâÕ ÑëÔë áÌë Ïý¢ÐâÕë ¼ëÔë Èë Ïç*}×âÛä ð

áÌë ÁëÌë ãÕ×âÛ Ïçã} ÚíÒ ÈëÌë Èí Ð½ÕâÌÑâï »ëÑ ÚëÈ »ÓÕçï ¬ ÈëÌä ÓäÈ ÁëÑ Àë ÈëÑ ÚÕë »Úäáë Àäáë. Èë ÓäÈ ’NÒâ ãÕÌâ ÐkÈ ÍÇ áïË »ÚëÕâÒ Àë. ÑâÃë kÒâÓëÒ Ïçã} ÎÓä Ì ’Ò ÈëÕçï Ð½ÕâÌÑâï ÚëÈ »ëÑ »ÓÕçï ¬ ÈëÌä ÕâÈ ÚÕë Úçï »Úçï Àçï. »ëÑ Áë, Èë ÕâÈ »[â ãÖÕâÒ Èë ÏâÏÈ ÖÑ’Èä ÌÉä. 31-32. ÑâÒâÌâ Áë ¿íÕä× È^Õ »ÚëÕâÒ Àë Èë É»ä ÍíÈâÌâ áâtÑâÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ÍöÉ»z ’ÇÕí, ÈëÌçï ÌâÑ Ïçã}-ÖÑÁÇ »ÚëÕâÒ Àë. 33. ÑâÃë ÖÑÁç ÐkÈíáë Èë ‘ÕÌë ãÕØë ¼èïÈäÌë ÓÚä áëÕä Áë Íâï¿ å*n¨ÒíÌä Õöã^âáí ÈëÌë é¼âÅä Ìâ¼äÌë, Èë å*n¨ÒíÌä Õöã^â ãÕÌâ Á ‘ÕÖ^ââÍÇë Ó[â É»â ãÌ½çôÇÍÇë »ÓäÌë, ãÌÊõÐÍÇë ÓÚäÌë ÁëÃÔçï Ð½ÕâÌÑâï ÚëÈ ÉâÒ ÈëÃÔçï »ÓÕçï. ÚÕë Èë ãÌ½çôÇÍÇçï ÁëÑ Àë ÈëÑ »Úäáë Àäáë Áë, ÊÖ å*n¨Òí Èë Ó’ë½çÇÌä ÖïÍã^â Àë. 34-36. áÌë áïÈð»ÓÇ ÈÉâ ÊëÕÈâ áë Ö^Õ½çÇÌä ÖïÍã^â Àë, áëÑ ’ÇÕçï. 37. áÌë Íï¿ÐèÈ áÌë Íï¿ãÕØÒ Èë ÈÑí½çÇÌä ÖïÍã^â Àë, ÈëÑ ÒÉâÉô ÓäÈë ’ÇÕçï. 38. Èë áë ÝÇ ½çÇÌä ÖïÍã^âáí áÌë ÝÇ ½çÇ ÈëÌë ÍöÉ»z ÑâÌäÌë »ëÕÛ ‘ÕÖ^ââáë »ÓäÌë ÓÚë, ÈëÌë ãÌ½çôÇ »Úäáë. áëÕâ ãÌ½çôÇ ÉæÌë Ð½ÕâÌÑâï ÚëÈ »ÓÕçï. Èë »[çï Àë »ë,

Ìì½çôNÒsÉâ ÓÑnÈë sÑ ½çÇâÌç»ÉÌë ÚÓëðó (Ðâ½ÕÈ ð 2/1/7)

ÈÉâ ÍãÓãÌ*wÄÈí;ãÍ Ìì½çôNÒ é^âÑWÔí»ÔäÔÒâ ó ½öãÚÈ¿ëÈâ ÓâÁØëô áâKÒâÌï ÒÊËäÈÕâÌz óó (Ðâ½ÕÈ ð 2/1/9)

áëÕä ÓäÈÌâ Áë ÞâÌä Àë Èë ÜëÝ áÌë ÜëÝÞÌâï #ÍÌë ’ÇäÌë ÍíÈë ÜëÝÞ#Íë ÉæÌë Ð½ÕâÌÑâï ÍýäãÈ »Óë Àë. ÚÕë ÜëÝ Èë ×çï ¬ Èë »Úäáë Àäáë. sÉèÛ, ÖèxÑ áÌë »âÓÇ áë ÝÇ ÊëÚ ÈÉâ ’½ýÈ, sÕpÌ áÌë ÖçØç*pÈ áë ÝÇ áÕsÉâ áë ÖÕëô ÜëÝ Àë. Èë ÜëÝÌë ÍíÈâÌâ áâtÑâÉä ÍöÉ»z ÑâÌäÌë ÞâÌä ÐkÈ áëÑ ’Çë Àë Áë, "áë ÑâÓë ãÕØë »íæ ãÊÕÖ ÚíÒ Á ÌÚI. Úçï Èí áëÌí ’ÇÌâÓí Àçï', áëÕí ÓâÈ-ãÊÕÖ ãÕ¿âÓ Óâ¼ë Àë. 39-45.

INDEX

7475ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

¿íÍâæ ðáãÈ ×ç} áRÍ Áí ÓÚäÈâ, áãÔï½ ¿ìÈnÒ ÑâÌÈ ¼¿äÈâñár Áí ÜëÝ áãÈ ÓÚë ÑÔäÌâ, ÁÅ Ìâ×ÕïÈ ÓÚÈ ãÚ ¿äÌâ...46

dÆÍÇë ÖÑãÂ»ë Áí ÈäÑä, ÖÏÖë ÕìÓâgÒ Íâå æÑäñsÕËÑô ÖãÚÈ Ð½ÕâÌ Èâ»ä, Ð*ø »ÓÌâ ãÈÌ»u Áí Õâ»ä...47

#»âïãÈ» »ä Ð*ø ÒÚ Èâ»U, »ÚâÒëé ÖÏ ÍÓ »Ó Õâ»Uñár åÌ»U ÞâÌä »ÚâÕâ, ÒÚ ÞâãÌ ÖÏÖë ÙëwÄ ÓÚâÕâ...48

ÕÛä, Áë áâtÑsÕ#Í áãÈ ×ç} áÌë á#Í Àë, ÈëÌë áiÔ½ áëÕçï ¿ìÈnÒsÕ#Í ÑâÌë Àë. áÉâôÈz Úçï áÞâÌ ÈÉâ áâÖ*kÈ#Í ÕâÖÌâáë ÓãÚÈ ×ç} ¿ëÈÌ Àçï, áëÑ ãÌã@È ÑâÌë Àë. áÌë Áë ÊëÚâãÊ» ÜëÝ Àë Èë Èí áãÈ×Ò ÑãÔÌ Àë, ÁÅ Àë áÌë Ìâ×ÕïÈ Àëñ ÈëÑ ÈëÌë ¦ÆÍÇë ÖÑÁë Àë. 46. áâÕä ÓäÈë ¦ÆÍÇë ÖÑ‘Ìë ÍÀä ÖÕô ÑâãÒ» ÍÊâÉíôÉä ÕìÓâgÒÌë ÍâÑäÌë sÕËÑëô ÖãÚÈ Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ »ÓÕä, ÈëÌë ÖÚçÉä ÙëwÄ áëÕä áë»âïãÈ»ä Ð*kÈ »Úäáë áÌë áëÕâ ÐkÈÌë ÞâÌä »Úäáë. áëÕí Áë ÞâÌä Àë Èë ÖÚçÉä ÙëwÄ Àë. 47-48. Èë Ð½ÕâÌë ½äÈâÑâï »[çï Àë »ë,

ÈëØâï ÞâÌä ãÌtÒÒçø #»Ð*øüÕã×wÒÈëóãÍýÒí ãÚ ÞâãÌÌí;tÒÉôÑÚï Ö ¿ ÑÑ ãÍýÒðóó

éÊâÓâð ÖÕô #ÕìÈë ÞâÌä tÕâtÑìÕ Ñë ÑÈÑz ó(½äÈâ ð 7/17-18)

J å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇÌë ÕìÓä ÖÑ‘Ìë ÈëÌä ÍâÖëÉä »âÑ ÔëÕçï ð

áâ ÓäÈë ÖÑ‘Ìë å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ ÈÉâ ãÕØÒñ áë ÏËâÌâï ÑèÛÌë

‘ÕÑâïÉä é¼âÅä Ìâï¼äÌë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ¦Æ ÚëÈ »ÓÕçï, áë Á ÖÑÁÇ

Ää» Àë. 49-51. áÌë jÒâï ÖçËä áë ÏËâÌâï ÑèÛ Ì ê¼Å¥âï ÚíÒ,

tÒâï ÖçËä áë å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇ ÍâÖëÉä Ð½ÕâÌÌâï Ê×ôÌ-sÍ×âôãÊ»

»ÓÕâ#Í »âÑ ÔëÕçïñ ÍÇ áë å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇÌë ÍíÈâÌâ ãÚÈëcÀç kÒâÓëÒ

6 INDEX


Ì ÑâÌÕâï, ÍÓïÈç ÍíÈâÌâ ÕìÓä Á ÑâÌÕâï. ÈëÌë ãÚÈëcÀç ’ÇäÌë ÈëÌí ½çÇ Ì ÔëÕí »ë, "áë Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ »ÓÕâÌë ãÕØë ÏÚç éÍ»âÓ» Àë.' 52-54.

»ëÑ Áë, ÌëÝë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌâï Ê×ôÌ ÉâÒ Àë, ÙÕÇë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌä »Éâ ÖïÐÛâÒ Àë, 55. tÕ¿âáë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌí sÍ×ô ÉâÒ Àë, ÌâãÖ»âáë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌä ÎèÔÑâÛâ áÌë ÈçÔÖäÌí Öç½ïË ÔëÕâÒ Àë, Ñç¼ë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌâï »Éâ-»äÈôÌ »ÓâÒ Àë ÈÉâ ‘Hâáë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌä ÍýÖâÊäÌí ÍöÉ»z ÍöÉ»z ÁëÕí Àë ÈëÕí ÓÖ ÔëÕâÒ Àë. áâÑ å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇÌâ Áë »âïæ ãÕØÒ »ÚëÕâÒ Àë Èë áë» áë» ãÕØÒÑâï áÔ½ áÔ½ áÍâÓ ÐâÕ Ó[â Àë. 56-59. áâ ÓäÈë Èë ÖÕëô å*n¨Òí Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌë Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ »ÓÕâÑâï éÍÒí½ä ÉâÒ Àëñ áëÑ ÖÑ‘Ìë ÈëÌí ½çÇ ÔëÕí ÌãÚ áÌë ÈëÌí ãÕœâÖ ÍÇ »ÓÕí ÌãÚ, ÍÓïÈç ÈëÌë ÍíÈâÌâï ÕìÓä Á ’ÇÕâï. 60-61. »ëÑ Áë, ×çï ’Çäáë Áë Ð½ÕâÌÌâï Ê×ôÌ-sÍ×âôãÊ»Ñâï Öç¼ ÑÌâÕÈâï É»âï sÝä áâãÊ»Ìâï Ê×ôÌ-sÍ×âôãÊ»ë »ÓäÌë Á ÈëÑâï áãË» Öç¼ ÑÌâÕä Êë, Èí Èí ¾Ççï ÐèïÅçï ÉâÒ. ÑâÃë áë Íâï¿ å*n¨Òí#Í ×ÝçÌë »ëÊÑâï Óâ¼äÌë Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ#Í »âÑ ÔëÕçï.

J Áë Óâ¼ë ãÌÒÑÌçï ÏïËÌ, ÈëÌë ÓÚë ÚãÓÌí ÖïÏïË ð

ÁëÑ »íæ Óâ’áë ÍíÈâÌâ ×ÝçÌë Í»Å¥í ÚíÒ, ÈëÌë ÏëÅäÑâï ÏâïËä Óâ¼äÌë »âÑ »ÓâÕë Àëñ ÍÇ ÈëÌë kÒâÓëÒ ÀèÃí ÑëÔë ÌÚI. 62-65. Èë ¿âÚë ÈëÕí ×âÚç»âÓ ÁÇâÈí ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌí ãÕœâÖ »Óë ÌÚI. áÌë ’ë ÈëÌë ÀèÃí Óâ¼ë áÌë kÒâÓë» ãÕœâÖ »Óë, Èí Èë ×Ýç Óâ’Ìë ãÌã@È ÑâÒâô ãÕÌâ ÓÚë ÌÚI. ÈëÑ ’ë å*n¨Òí#Íä ãÕÓíËäÌí ‘Õ ÐèÔÉä ÍÇ ãÕœâÖ »Óë áÌë ÈëÌë ÀèÃâ Ñè»ë, ÍÇ »ëÊÑâï Ì Óâ¼ë Èí ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâ Ñâ½ô É»ä Á#Ó ÍâÅä Êë Àë. 66-68. ÑâÃë áëÌí ãÕœâÖ Ì »ÓÕí áÌë iÁÊ½äÐÓ »Ï’Ñâï Á Óâ¼Õâ. áÌë ÕÛä ÁëÑ áï½ýëÁ »íæ» ½çÌë½âÓÌë Í»Åë Àë tÒâÓë ÈëÌë ÍâïÁÓâÑâï êÐí Óâ¼äÌë ÍèÀë Àë, ÍÇ Ô½âÓëÒ ÀèÃí Óâ¼Èâ ÌÉä áÌë »íæ ÕâÓ ÈëÌí ãÕœâÖ »ÓÈâ ÌÉä. 69-70.

INDEX

7477ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

¿íÍâæ ðãÈãÑ åïã¨Òç áïÈð»ÓÇ åÌ»U, Íï¿ ÕÈôÑâÌ ãÌÒÑRÍ ãÈÌ»UñÍâûÁÓë ÈÉâ ÏëÅä ãÚ ãÈÌÑe, Óã¼»ë Ð½ÕâÌ »ä Áí åÌÑe...71Ð*ø »ÓâÕÌâ ÍÇ Èâ»ë, ãÕ×ë ½çÇ Ì ÔëÌâ »Ïç Õâ»ëñ×Ýç ãÚ ÐâÕ Á Ó¼Ìâ ÁâÌä, ÑíÜ »ë Ñ½ Ñe ãÕGÌ ÑâÌä...72

ÈëÑ áë å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇÌë Íï¿ÕýÈÑâÌÌâ ãÌÒÑ#Í Áë ÍâïÁrï ÈÉâ ÏëÅä, ÈëÑâï Óâ¼äÌë Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈ »ÓâÕÕäñ ÍÇ Èë ãÕØë kÒâÓëÒ ÈëÌí ½çÇ Ì ÔëÕí. ÈëÌë ãÕØë Èí ÑíÜÑâ½ôÑâï ãÕGÌ#Í ÑâÌä ’Çä ’ëæÌë ×ÝçÐâÕ Á Óâ¼Õí. 71-72. áÌë ’ë áëÑÌë Ð*kÈÑâï éÍÒí½ä ’ÇäÌë ÈÉâ ÍíÈâÌâ ãÚÈëcÀç ÑâÌäÌë áëÌí kÒâÓë» ½çÇ Ôë Èí, Ð½ÕâÌÌâï Ê×ôÌ-sÍ×âôãÊ»Ñâï Öç¼ ÑÌâÕÈâ É»â sÝä áâãÊ»Ñâï ÍÇ kÒâÓë» Öç¼ ÑÌâÕä Êë, Èí áëÌâï »Òâô-»ÓâvÒâï ÖÕëô ÖâËÌ vÒÉô Éæ ’Ò. ÁëÑ ÂâÂâ Êâ#Ìí Æ½Ôí Ó[í ÚíÒ, ÈëÑâï ’ë á*gÌÌí áë» ÈÇ¼í ÍÅë Èí Êâ#Ìí Èë ÏËí Á Æ½Ôí Èt»âÛ ÐsÑ Éæ ’Ò Àëñ ÈëÑ Áë sÝä áâãÊ» ãÕØÒÑâï áâÖkÈ Éæ ’Ò Àë ÈëÌâï ÖÕëô ÖâËÌí vÒÉô Éæ ’Ò Àë. 73-77.

J ÊëÚÐâÕ ÀíÅä ÍýÐçÑâï ÚëÈ »ÓÕçï ð

»âïæ Äë»âÌâ ÓÚÈ Ì ãÈÌ»ë, ÑâÃë »ëÕÔ áâtÑâ åÌ»ëñRÍ ÐÒë ãÍÀë Áíé ÁëÚâ, Ð½ÕâÌ Èâ»ë ãÕØë ÈëÚâ...78ãÚÈ ÚíÕë ÈëãÚ Ää» ÓÚâÈë, ãÖ}âïÈ ÚÑâÓë #ãÚ »ÚâÈëñ#Öä ãÓtÒ Ð½ÕâÌ Áí ÈâÑe, ãÚÈ ÒÚ »ÓÈ ÓÚâÒë ÒâÑe...79ÚÑ»u #ãÚ ½ÑÈ ãÚ ÓÚâÈâ, ÈçÑ»u Íý½Ã »Óä»ë »ÚâÈâñár æãÑ ÍÇ »ÓÌâ ãÕ¿âÓâ, Ð½ÕâÌ Ñe rÍ ÓÚë áÍâÓâ...80ÈëÖë rÍ ÊèÁë Ñe ÌâÚI, ár ÁëÖë Ð½ÕâÌ ãÚ ÑâïÚIñsÍ×ô ÓÚë ÈëÖä Áí ÒÚ ÓäÈâ, ÊèÁë »íé Ñe Ì ÓÚë ¼¿äÈâ...81

áëÌçï »âïæ Äë»âÇçï ÓÚëÈçï ÌÉä. ÑâÃë »ëÕÛ áâtÑâ#Íë ÉæÌë ÍÀä Áë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ÚëÈ ÉâÒ Èë Á Ää» Àë, áëÑ áÑâÓí ãÖ}âïÈ Àë. áëÕä ÓäÈë Áë Ð½ÕâÌÑâï ÚëÈ »Óë Àë, 78-79. Èë áÑÌë ½Ñë Àë. áÑë áâ ÏâÏÈ

6 INDEX


ÈÑÌë sÍwÃ »ÓäÌë »Úä Àë. áÌë áëÑ ÍÇ ãÕ¿âÓ »ÓÕí Áë, "Ð½ÕâÌÑâï ÁëÕçï áÍâÓ #Í Ó[çï Àë ÈëÕçï #Í Ïä’ »íæÑâï ÌÉä áÌë ÁëÕí Ð½ÕâÌÌí sÍ×ô Àë ÈëÕí sÍ×ô Ïä’ »íæÑâï Ì>ä ÌÉä Á. 80-81. áÌë ÁëÕí Ð½ÕâÌÑâï Öç½ïË Ó[í Àë ÈëÕí Öç½ïË ÏäÁë »íæ Äë»âÇë kÒâÓëÒ ÉíÅí ÍÇ Ó[í ÌÉä. 82. áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÙÕÇÑâï ÁëÕçï Öç¼ Ó[çï Àë ÈëÕçï Öç¼ ÏäÁë kÒâïÒ ÌÉä áë ÕâÈ ãÌã@È Àë. 83. áÌë Ð½ÕâÌÑâï ÁëÕí ÓÖ Ó[í Àë ÈëÕí ÓÖ ÏäÁë »íæ Äë»âÇë ÌÉä.' áâÕä ÕâÈÌë ¦Æ »ÓäÌë ’ÇÕä. 84. áëÑ å*n¨Òí ÈÉâ áïÈð»ÓÇÌë ÕâÓïÕâÓ Ð½ÕâÌÌâï sÕ#ÍÌí ÔíÐÊë¼âÅäÌë Ïä’ ãÕØÒíÑâïÉä ÍâÀâï ÕâÛÕâï áë ÍÇ ÖÑÁÇ Ää» Àë.”

J ÍíÈâÌë ÑâÌä áâtÑâ#Í, »Óí ãÕ¿âÓ áÌçÍ ð

tÒâÓë sÕÒïÍý»â×âÌïÊ sÕâÑäáë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! áâÕí Áë ÖÕëô ãÕ¿âÓ Èë »Òâ sÉâÌ»ë ÓÚäÌë ÕâÓïÕâÓ »ÓÕí ¬ ÈëÌë ÚÕë áâÍ »Úí.” 85-87. tÒâÓë Èë ÖâïÐÛäÌë ÍíÈâÌâ ÐkÈÁÌíÌë ÖÑ’ÕÕâ ÑâÃë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ãÕ¿âÓÕâÌçï sÉâÌ» _ÊÒÌë »[çï Àë. ÑâÃë ÍíÈâÌâ _ÊÒÌë ãÕ×ë Áë ÓäÈë ãÕ¿âÓ »ÓÕí ’ëæáë Èë ÓäÈ »Úçï Àçï Áë, "sÉèÛ ÊëÚ, ÖèxÑ ÊëÚ áÌë »âÓÇ ÊëÚ Èë Úçï ÌÚI. 88-89. ÈÉâ ’½ýÈ, sÕpÌ áÌë ÖçØç*pÈñ Èë ÝÇ áÕsÉâ Úçï ÌÚI. Íâï¿ ÞâÌë*n¨Òí, Íâï¿ »Ñëô*n¨Òí áÌë ¿âÓ áïÈð»ÓÇ ÈÉâ Èë ÏËâÌâ ÊëÕÈâ Èë Úçï »íæ ãÊÕÖ ÌÉä, Úçï Èí áë ÏËâÉä ÖÕôÍý»âÓë ãÕÔÜÇ Àçï, 90-91. ¿ìÈnÒ Àçï áÌë Ð½ÕâÌÌí ¦Æ ÐkÈ Àçï.'

áÌë Èë å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇ ãÕØÒ Ðí½ÕÕâ jÒâÓë »âïæ» áÃ»¿âÛâ »Óë tÒâÓë ÈëÌë áëÑ »ÚëÕçï »ë, "×çï ÈâÓë áë» Ð½ÕâÌÌçï Á #Í ’ëÕçï Àë »ë Ïä’Ìçï ÍÇ #Í ’ëÕçï Àë ¬ 92-93. ÈâÓë áë» Ð½ÕâÌÌí Á ×bÊ ÕâÓïÕâÓ ÖâïÐÛÕí Àë ÈÉâ ½ïË ÔëÕí Àë »ë Ïä’Ìí ÍÇ ×bÊ áâÖkÈ ÉæÌë ÖâïÐÛÕí Àë áÌë ½ïË ÔëÕí Àë ¬ áÌë ãÌÒÑ#Íä Öç¼Ìâ Ñâ½ôÌë ÀíÅäÌë ’ë Ð½ÕâÌ ãÕÌâ Ïä’ ãÕØÒÑâï Èçï ÍýëÑ »Óä× Èí ÈâÓë Ìë ÑâÓë ×çï

INDEX

7479ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

»âÑ Àë ¬ ÈÑë jÒâÓë Ì»âÑâ ÉÒâ tÒâÓë Ðâæ Èçï »íÇ áÌë Úçï »íÇ ¬ ÈâÓí áÌë ÑâÓí ÑÈ ÁçÊí Àë. 94-96. ÑâÓë áÌë ÈâÓë kÒâÓëÒ ÔëÇ-ÊëÇ ÌÉä. ÈÑë ÁëÃÔçï »Ó×í ÈëÃÔçï ÕâÓë ÕâÓë ÈÑë Ðí½Õ×í.' ’ë å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇ ÍíÈâÌçï Ì ÑâÌë Èí ÈëÌë ÕâÓë ÕâÓë áâÑ éÍÊë× »ÚëÕí. 97-98.

ÍÀä Ð½ÕâÌÌä ÖnÑç¼ ÓÚäÌë ½Êz½ÊÐâÕë ÍýâÉôÌâ »ÓÕä »ë, "Úë ÑÚâÓâÁ ! Úë sÕâãÑÌz ! Úë ÐkÈÕtÖÔ ! áâÍ ÑâÓâ ÁëÕâ ÊäÌÁÌÌâ ÊÒâãÌãË Àí, áâÍÌä »äüÈ ãÌÑôÛ Àë áÌë áâÍÌä ÑèüÈ ÍÇ ãÌÑôÛ Àë. 97-100. áâ ÏËí å*n¨Òí-áïÈð»ÓÇÌí Õâï» Àë. Úçï Èí ÈëÌâÉä ÍöÉ»z Ó[í Àçï áÌë áë Èí ÑâÓâ ×Ýç Àë. 101. ÑâÃë Úë ÑÚâÓâÁ ! ÚÕë áâÍ áâ ÏËâÉä ÑâÓä ãÌÓïÈÓ ÓÜâ »Ó’ë.' áëÑ ãÌtÒ ÍýâÉôÌâ »Òâô »ÓÕä. áÌë áâ ÓäÈë ãÌtÒë ÍíÈâÌë ÜëÝÞ ¿ìÈnÒ#Í áâtÑâ ÑâÌäÌë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë áãÈ×Ò ÐâÕÒçkÈ Ð*kÈ »ÓÕä. áÌë áâ áÑâÓä áÊzÐçÈ ÕâÈÌë »âÒÑ ÒâÊ Óâ¼Õä.” 102-103.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÌçï ÝäÁçï Õ¿ÌâÑöÈ Íèrï ÉÒçï” áë ÌâÑë ÀQí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó6óó

QQQ


»Éâ, »äÈôÌ áÌë ÕâÈíÌâï ÙÕÇÌí ÑãÚÑâ

Áë Áë Êë×Ñâï ÖtÖï½ ÚÈí tÒâïÌâï Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈí ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâÌë ÑâÃë Íï¿âÛâ áâvÒâï. 1. ÖÚç ÚãÓÐkÈíÌë ÁëÕí ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâÑâï ÐâÕ ÚÈí, ÈëÕí ÐâÕ Ïä’ ¿âÚë ÈëÕâ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÑâï ÉÈí ÌÚI. 2.

J Íâ»â ÚãÓÐkÈÌä ÖÑÁÇ ð

ÖíÓÄâ ð ÚãÓ ÖïÈ ãÕÌ ÁëÈë, ¿âÒ ÈëÖë ÓÚâÒ ÈëãÚñ»âÔ ¿ãÕÌâ ÈëÈë, ÑâÌÈ ÓÚë Ïý¢âïÅ Ô½...3

7 INDEX


ÖtÖï½ »Óë ÕäÌ, ÚãÓ ÖïÈ »ë ×ÓÌ ãÕÌñãÕãË Ô½ ÍÓâËäÌ, ÚãÓÁÌ åãÑ ÁâÌÈ ÓÚë...4

¿íÍâæ ðÁí Áí Ïý¢âïÅ Èâ»ë ãÁÈÌâ, Öç¼ ÖÑöã} »ÚâÕÈ ãÚ ãÈÈÌâñÌâ×ÕïÈ ÍÔ »ë Ì ãÕœâÖâ, #Öë ÖÑÂÈ ÚãÓ »ë ÊâÖâ...5

ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈí ãÖÕâÒÌâ Ïý¢â ÖçËäÌâ ¿âÚë ÈëÕâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÖÕëôÌë ÚãÓÐkÈí »âÛÌçï ¿ÕâÇçï ÑâÌÈâ ÚÈâ. 3. »âÓÇ »ë, ÖtÖï½ »Òâô ãÕÌâ ÈÉâ ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌçï ×ÓÇ ÔäËâ ãÕÌâ Èí Ïý¢â ÖçËäÌâ ÏËâ ÍÓâËäÌ Á Àë, ÈëÑ ÚãÓÐkÈí ’ÇÈâ ÚÈâ. 4. Èë ÙäÚãÓÌâ ÊâÖ ÚãÓÐkÈí áëÑ ÖÑÁÈâ ÚÈâ »ë, "Áë Áë Ïý¢âïÅíÑâï ÁëÃÔä »âïæ Öç¼, ÖÑöã} »ÚëÕâÒ Àë, Èë ÏËä Ìâ×ÕïÈ Àë. ÈëÌí áë» ÍÛ ÁëÃÔí ÍÇ ãÕœâÖ Ì »ÓâÒ.' 5. áâ ÓäÈë Áë ÐkÈ ÒÉâÉôÍÇë ÖÑÁë, ÍÇ ÈëÑâï áë» ÓÈä ÁëÃÔí ÍÇ ÖïÊëÚ Ì ÓÚë, áÌë ÕÛä Êë×»âÛÌä ãÕØÑÈâÑâï ÍÇ áâÕä Ìë áâÕä Á ÑãÈ ÓÚëñ 6. ÈÉâ ÖtÖï½, ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈí ãÖÕâÒ ÏäÁçï »âïæ Á ÖtÒ ÖÑÁÈâ ÚíÒ ÌÚIñ Èë ÙäÚãÓÌâ ¼Óâ ÐkÈ Àë. »âÓÇ »ë, áëÌçï Á ÌâÑ ÖtÖï½ Àë »ë ÁëÑâï »íæ ’ÈÌí »çÖï½ ÓÚë Á ÌÚI. 7.

»çÖï½ áëÃÔë ×çï ¬ Èí, jÒâï ÖçËä Ìâ×ÕïÈ ÍÊâÉíôÑâï ÁëÃÔçï Öç¼ ÑâÌë Àë tÒâï ÖçËä ÈëÑâï ÈëÃÔí »çÖï½ Ó[í Àë, áëÑ ÖçÞ ÐkÈí ÖÑÁë Àë. 8. ÊëÕ »ë ÑÌçwÒ ÁëÕâ ÚíÒ ÈëÕâ ÁëÑ ÊÍôÇë »ÓäÌë Êë¼âÒ Àëñ ÈëÑ Á ÈëÑÌçï áïÈÓ ÁëÕçï ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÑÌä ÖÑÁÇ éÍÓÉä ÁÇâæ áâÕë Àë. 9. ÁëÑâï ÁëÃÔçï ÊìÕÈ ÚíÒ Èë ÈëÌçï ÕÈôÌ »Úä Êë Àë. ÈëÑâï ÓÚëÔâ áïÈÒâôÑäÌë »âÓÇë ÈëÌâ ÕÈôÌÑâï ÊìÕÈ ÍýtÒÜ Ó[çï ÚíÒ Àë. 10. ÁëÌçï ÁëÕçï áïÈÓ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÌçï ÕÈôÌ kÒâÓëÒ ÀçÍâÕä Óâ¼Èçï ÌÉä. Áë Áë ½âÑÑâï ÁëÕâ ÐkÈí ÓÚëÈâ ÚÈâ, ÈëÌë ÈëÑÌâ ÕÈôÌ éÍÓÉä ÖÚç ÈëÕâ ’ÇÈâ ÚÈâ. ÕÈôÌ áë áë» »ÖíÃä Àë. Áë ÑÌçwÒ ÁëÕí ÚíÒ ÈëÌë Èë ÕÈôÌ#Í »ÖíÃä ÏÈâÕä Êë Àë. ÖtÒ áÌë áÖtÒÌí ãÕÕë» ÁÇâÒ, áë ÑÌçwÒ×ÓäÓÌçï ÎÛ »[çï Àë. 11-12.

INDEX

7481ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

J ÖtÍçrØ ÈÉâ áÖtÍçrØÌâï ÔÜÇ ð

Áë »íæ ÖtÍçrØ ÚíÒ Èë ÖÚç ÖtÒÌë ½ýÚÇ »Óë Àë áÌë áÖtÒÌí tÒâ½ »Óë Àë. »âÓÇ »ë, ÈëÑÌë áÖtÒ ½ÑÈçï ÌÉä. 13. ÁëÃÔä áÖtÒ ÕâÈ ÚíÒ ÈëÌë ½ýÚÇ »ÓÕâ éÍÓÉä Áë áÖtÍçrØ ÚíÒ Àë Èë Êë¼âæ áâÕë Àë. 14. Áë áÖtÍçrØ ÚíÒ Àë Èë áâ Ôí»Ìä ÏâÏÈÑâï Á áãÈ×Ò ½çÔÈâÌÓÚë Àë. ÈëÌë ÍíÈâÌçï ÑÓÇ Êë¼âÈçï ÌÉä. 15. Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈíÌä ÕâÈ áÑöÈ ÖÑâÌ ÚíÒ Àë ÍÇ áÖtÍçrØÌë Èë ÕâÈí kÒâÓëÒ r¿Èä ÌÉä. 16. Áë áÖtÍçrØ ÚíÒ Èë ÑÓÈâ ÖçËä ÁëÑâï ÁnÑ-ÑÓÇ, ÁÑÍçÓä áÌëÔ¼¿íÓâ×ä ÓÚä Àë ÈëÕä áËÑôÑÒ ÏâÏÈíÌí tÒâ½ ÌÉä »ÓÈâ. 17.

ÙäÚãÓ áâÕä áÍâÓ ÕâÈí ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û ÍýëÑÉä »ÚëÈâ ÚÈâ. Èë ÕâÈë »ÓäÌë ÖtÍçrØ ÈÉâ áÖtÍçrØÌë áíÛ¼âÕä ÊëÈâ ÚÈâ. 18. ÕÛä ÝÇ Íý»âÓÌâ »çÖï½Ìë ÕâÓïÕâÓ ÕâÈÑâï áíÛ¼âÕä ÊëÈâ. ÈëÑâïÖtÖï½ ÏÚâÓ ÁëÃÔí »çÖï½ Ó[í Àë ÈëÌë ÕâÈÑâï ÏÈâÕä ÊëÈâ ÚÈâ. 19.

J ÏÚâÓÌâ »çÖï½Ìë ÖÑÁÕâÌä ÓäÈ ð

Áë Íâ»â »çÖï½ä ÚíÒ Èë Ð½ÕâÌ, ÖïÈí áÌë ÖcÀâsÝÌë ÑâÌÈâ ÌÉä. Èë »çÖï½äáí ÈäÉô, ÕýÈ, ÊâÌ, ÈÍ áÌë ÁÍÌçï ¼ïÅÌ »Óë Àë. 20. ÁÛë »ÓäÌë ÌâÚzÕâ-ËíÕâÉä ×ÓäÓ ÍãÕÝ ÓÚë Àë. Ìâ[â ãÕÌâ Èí ×ÓäÓ ÑÅÊâ ÁëÕçï ÓÚë, ÈëÑ ÖjÁÌí »Úë Àë. 21. Áë Ôí»í ÑÛtÒâ½ »ÓäÌë ÑèÛ]âÓÌë ÍÇ Ëèáë ÌãÚ Èë ¿âÚë ÈëÕä ÑíÃâæÌë ÍâmÒâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÑÛÉä ÐÒâô Á »ÚëÕâÒ. 22. áâ ÐèãÑ éÍÓ áÍâÓ ÑÌçwÒí ÓÚë Àë, ÈëÌí ½NÒë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. ÁëÌä ÁëÕä rã¿ ÚíÒ ÈëÕçï Èë ¿ÔâÕë Óâ¼ë Àë. 23. jÒâï ÖçËä áÖÈz Ñâgíô ¿âÔë Àë tÒâï ÖçËä Èë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»ë Àë. Áë ÑÈÌë-Áë ãÖ}âïÈ »ë ÍïÉÌë ÖcÀâsÝ áÌë ÖtÍçrØí jÒâï ÖçËä ÍýÑâÇ ÌÉä »ÓÈâ, tÒâï ÖçËä ÐèãÑ éÍÓ Èë ÑÈÕâÛâ ¿âÚë ÈëÕâ »ÚëÕâÈâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÏËâÌë ÑâÉë ÖïÖâÓÌçï ÏïËÌ Ó[çï Àë. ÖcÀâsÝ áÌë ÖtÍçrØí ÁëÌë ÍýÑâÇ »Óë Àë, áë ÑÈ Öâ¿â Àë áÌë Èë ÖïÖâÓÌçï ÏïËÌ ÃâÛÌâÓâ Àë. 24-26.

7 INDEX


Áë ÖcÀâsÝ áÌë ÖtÍçrØí Àë Èë ÑÌçwÒÌë Áë Áë ÏïËÌ»Èâô ÚíÒ Èë ÏÈâÕä Êë Àë. 27. Áë Ð½ÕâÌÌë ÖtÒ »Úë ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝÌë ÖtÒ »Úë, ÈëÌë ÖcÀâsÝ »ÚëÕâÒ Àë. 28. ÖtÍçrØí ÍÓsÝä, ¿íÓä, Êâ# ÈÉâ ÑâïÖ#Íä ÊçÓâ¿âÓíÌë ÀíÅâÕë Àë áÌë ÑíÜÌí Ñâ½ô ¼Óë¼Ó ÁëÕí Àë ÈëÕí Á ÖÚç Ôí»íÌë ÏÈâÕä Êë Àë. 29. ÙäÚãÓ áâ ÖtÖï½Ñâï ÁëÕí »çÖï½Ìí Ðâ½ ÕÈþ Ó[í ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕí Êë¼âÅä ÊëÈâ ÚÈâ. 30.

ÚãÓÐkÈí ÈÉâ ÖïÈíÌâï áïÈÓÑâï Áë ÓäÈÌí »çÖï½ Ó[í ÚíÒ ÈëÌë ÍÇ ÙäÚãÓ ÑèüÈÑâÌ ÏÈâÕä ÊëÈâ ÚÈâ. ÈëÑÁ ÈëÌë ÃâÛÕâÌâ ÖÕëô éÍâÒ ÍÇ »ÚëÈâ. 31. Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈíÌë ÁëÃÔâ áïÈð×Ýçáí Áë Áë ÓäÈë ÍäÅÈâ ÚíÒ Àë Èë ÓäÈÌë ÍÇ Êë¼âÅä ÊëÈâ ÚÈâ. 32.

J ÙÕÇÐ*kÈÌä ÑÚ^ââ ð

áïÈÓ ÏâãÚÓ ÖtÖï½ ÈâÑe, áïÈÓ×Ýç ãÍÅÈ ãÁãÑ ÒâÑeñÊë¼âÒ ÊëÈ ÚãÓ ÑèãÈôÑâÌâ, ÖçÌÈ ÓÚâÕÈ ÁëÚä »âÌâ...33

»âÌ ÖçÌÈ Ì ãÁÈÌä ÏâÈâ, ÖtÖï½ ÁëÈë »Óë ÓÚâÈâñÖtÖï½ »Óë Ì »Óë Èâæ, ÕÓÈÌ Èâ»ë #Öë ÓÚâæ...34

Áë »íæ ÙäÚãÓÌä ÕâÈí »âÌÉä ÖâïÐÛÈâ ÈëÑÌë ÖtÖï½Ñâï ÍÇ áïÊÓ-ÏÚâÓ áïÈð×Ýçáí Áë ÓäÈë ÍäÅÈâ ÚíÒ, ÈëÌë ÙäÚãÓ ÑèüÈÑâÌ ÏÈâÕä ÊëÈâ ÚÈâ. 33. ÁëÃÔâ ‘Õí ÖtÖï½ »ÓÕâ ÀÈâï ÁëÃÔä Ð½ÕâÌÌä ÕâÈíÌë »âÌë ÌÉä ËÓÈâ, ÈëÃÔí ÈëÇë ÖtÖï½ »Òíô ÚíÕâ ÀÈâï Ì »Òâô ÏÓâÏÓ Á Àëñ »âÓÇ »ë ÈëÌçï ÕÈôÌ áëÕçï Àë. 34. ÙäÚãÓáë »ÚëÔä ÕâÈÌë Áë »âÌÉä ÖâïÐÛë Àë, áïÈÓÑâï éÈâÓë Àë ÈëÌí ÖtÖï½ áÔîã»» ÓÚë Àë. áë áÔîã»» ÖtÖï½Ìë ÒÉâÉô#ÍÑâï ’ÇÕâ ÑâÃë Á »Éâ, »äÈôÌ áÌë ãÕãÕË Íý»âÓÌä ÕâÈí Àë. ÖïÈí-ÐkÈí Èë »Éâ-»äÈôÌ »Óä Ó[â ÚíÒ ÈëÑâï ÁëÌë jÒâï ÖçËä áãÈ áÔîã»»ÍÇçï ÁÇâÈçï ÌÉä, tÒâï ÖçËä ÈëÇë Èë ÖâïÐLÒçï ÚíÕâ ÀÈâï Ì ÖâïÐLÒâ ÁëÕçï Á Àë. ÈëÌë Èí ÑâÝ ÙÕÇÌçï Áë »âïæ álÍ ÎÛ ÚíÒ áëÃÔçï Á ÉâÒ Àë. 35-37.

INDEX

7483ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÊíÚâ ð »Éâ »äÈôÌ ÏâÈ »ë ãÚ, ÙÕÇ ÑèÓ ãÚ ÓÚâÒñÖÏ ãÚ ÖâËÌ »ë ÑèÓ ãÚ, ÙÕÇ ÓÚâÒë ÈâÒ...38

ÖíÓÄâ ð ÙÕÇ ÍÓ ÁâãÚ ÐâÕ, ÑíÜ »ë ½çÌ ãÁÈÌâ ÒÚñáâÕãÚ ãÌ@ë ÓÚâÕ, ÙÕÇ »ë ÎÔ ÒÚ ÓÚëé...39

Ð½ÕâÌ ár Ð½ÕâÌ, Èâ»ë ÖïÈ ÚãÓÁÌ ÒÚñÐë½ë ÚíÈ ÓÚâÌ, ÖÏÖë áãË» ÏâÈ ÈëÚä...40

»Éâ, »äÈôÌ áÌë ÕâÈíÌä ÖâÉô»ÈâÌçï »âÓÇ Èí ÙÕÇ Á Àë. áÓë ! ÖÕëô ÖâËÌíÌçï ÍíØ»-ÑèÛ ÍÇ ÙÕÇ Á Àë. 38. ÁëÌë Ð½ÕâÌÌâï »Éâ, »äÈôÌâãÊ» ÖâïÐÛÕâ éÍÓ ÐâÕ ÚíÒ, ÈëÑâï ÑíÜÌâ ÁëÃÔâ ½çÇí Àë Èë ÏËâ Ì>ä áâÕ×ë Á. »ëÑ Áë, áë ÙÕÇÐ*kÈÌçï ÎÛ Àë. 39. »Éâ, »äÈôÌâãÊ» ãÌãÑ^âë Ð½ÕâÌ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí ÐëÛâ ÉÈâ ÓÚë Èë ÖÚçÉä áãË» ÕâÈ Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “»Éâ, »äÈôÌ áÌë ÕâÈíÌâï ÙÕÇÌí ÑãÚÑâ »[í” áë ÌâÑë ÖâÈÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó7óó

QQQ


Íï¿âÛâÑâï Óï½ítÖÕÌä ÈìÒâÓä ÈÉâ ÖâÓâ »íÄâÓäÌä ÕâÈ

ÍÀä ÂäÇâÐâæáë áâÕäÌë ÙäÚãÓÌë »[çï »ë, “Óï½ë ÓÑÕâ ÑâÃë Áë Áë ÖâÑâÌ ’ëæáë Èë »ëÖèÅâï ãÖÕâÒÌí ÏËí ÖâÑâÌ ½âÅä Ñí»ÔäÌë Ñâï½ÓíÛÉä Ñï½âÕäáë Àäáë. 1-2. ÖïÈíÌë Óï½ éÅâÅÕâ ÑâÃëÌä ãÍ¿»âÓäáí ÏÌâÕÕâ ÁëÃÔâ ÕâïÖ ’ëæ×ë Èë ÍÇ áÑë Ñï½âÕäáë Àäáë. »âÓÇ »ë, ÖëÕâ »Óä áâÍÌí Óâ‘Íí ÓÛÕâÌí áÕÖÓ ÁÈí ÓÚë Èë kÒâÓëÒ ÍâÀí áâÕÈí ÌÉä.” 3-4. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÏÚç Öârï ! Óï½ Ñ½âÕí ÍÇ ÈëÌä ÖâÉë ÖâÉë ÖïÈíÌë ¿ïÊÌÑâï ¾ÖÕâ ÑâÃë ¿ïÊÌ ¼Åä ÍÇ Ñï½âÕ’ë.” 5.

8 INDEX


ÍÀä Óï½ ¼ÓäÊÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓÌâ »íÄâÓä ÓìÒâÐ½È ÚÈâ ÈëÑÌë ÈìÒâÓ »Òâô, áÌë ãÍ¿»âÓä ÑâÃëÌâ ÕâïÖ ÔâÕÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓáë Ïë ÖïÈíÌë ÏíÔâÕä ÈëÑÌë ÈìÒâÓ »Òâô. ÈëÑâï áë» ãÌw»âÑâÌïÊ áÌë Ïä’ áâËâÓâÌïÊ ÚÈâ. 6-7. Èë ÏïÌë ÖïÈíÌë ½âÅâ ÐëÛâ Ñí»lÒâ. »âÓÇ »ë, ÁëÕçï »âÑ ÚÈçï ÈëÌâ ÑâÃë Èë ÒígÒ ÚÈâ. ÙäÚãÓ ÖÚçÌë ’Çë Àë, ÈëÑÌâÉä áë» ÍÇ á’NÒâ ÌÉä ÚíÈâ. 8. ¿ÓíÈÓ Êë×Ìë ÑDÒë ÕÅÈâÔ ½âÑÌä ÖÑäÍë ÍäÍÛâÕ ÌâÑÌçï áë» ½âÑ Àë. 9. tÒâïÌâ ãÕÍý ÚãÓÐkÈ ÝÇ Ðâæ ÚÈâ. ÑíÃâ ÊÒâÓâÑ, Õ¿ëÃ ÍýÐâ×ï»Ó áÌë ÌâÌâ ÊâÂäÐâæ ÚÈâ. Èë ÝÇëÒÌë ÖtÖï½ Á ÑçKÒ ÚÈí. ÁëÌë ÖtÖï½ ÑçKÒ ÚíÒ Èë ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. 10-11.

J ÁëÌë ÖtÖï½, ÖïÈ áÌë Ð½ÕâÌ ÑçKÒ ÓÚë Èë ÑÚâÌ Àë ð

Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈíÌë ÑâÃë Áë »âïæ éÍÒí½ä ÉâÒ Èë Á Ôë¼ë Àë, áëÑ Èëáí ÑâÌÈâ. Áë Ð½ÕâÌ, ÖïÈí áÌë ÖtÖï½Ìë Á ÑçKÒ Óâ¼ë Àë, Èë ÚãÓÐkÈ ÑçKÒ »ÚëÕâÒ. ÍýÐâ×ï»ÓÐâæÌä ÈëÕâ ÚãÓÐkÈÑâï ½ÇÈÓä ÉÈä ÚÈä. 12-13. ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈí áÌë ÑíÃâ ÑíÃâ ÚãÓÐkÈí ÈëÌçï ÍýÑâÇ »ÓÈâ ÚÈâ. »ëÑ Áë, ÈëÌçï ÑÌ »âÒÑ áë»ÖÓ¼çï ×ç} ÓÚëÈçï ÚÈçï. 14. Áë Áë Íý»âÓÌâï ÁëÃÔâï ãÕGÌí Àë Èë ÏËâï sÝä áÌë ËÌÑâï Àë, Ïä’Ñâï áëÕâï ãÕGÌí ÌÉäñ áëÕä ÖÑÁÇÕâÛâ Áë ÚíÒ ÈëÌë Öâ¿â tÒâ½ä »ÚëÕâÒ. 15. áëÕâ Áë ÚãÓÐkÈ ÚíÒ ÈëÌë ’ëæ-ÈÍâÖäÌë ÙäÚãÓ ÑíÃâ ÑïãÊÓÌâ »íÄâÓä (ËÌ Õ½ëÓë ÕãÚÕÃÌâ áãË»âÓä) »ÓÈâ ÚÈâ. 16.

J »íÄâÓäÌä »çÃäÔÈâÌçï ÕÇôÌ ð

ÍýÐâ×ï»ÓÐâæ ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌä ÁëÑ ÑÓ‘ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë Á ÕÈôÈâ ÚÈâ. ÈëÑÌâÑâï áëÕí ½çÇ ’ëæÌë ÑÚâÓâÁë ÈëÑÌë ÍíÈâÌâ »íÄâÓä »Òâô ÚÈâ. 17. ËÌ Êë¼äÌë ÁëÌçï ÑÌ Ï½ÅÈçï Ì ÚíÒ-¼íÃçï »ÓÕâ ÔÔ¿âÈçï Ì ÚíÒ ÈëÌë Á ÙäÚãÓ »íÄâÓä »ÓÈâ. ËÌÑâï ÁëÌçï ÑÌ Ï½Åë Èë ËÇä-ÑâãÔ» »Úë ÈëÑ »ÓÈâ ÌÉä. 18. ËÇäÌâï ËÌÌë ÍâÑäÌë »ëÃÔâ» »çãÃÔ »íÄâÓäáí

INDEX

7485ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÍíÈâÌë ¾Çâ Úíã×ÒâÓ ÑâÌäÌë ËÇäÌçï ËâÒçõ kÒâÓëÒ »ÓÈâ ÌÉä. 19. ÈëÕâ Ôçc¿â »íÄâÓä ÍíÈâÌë ãÌÏõË Êë¼âÅäÌë ËÇäÌë áëÑ »Úë Àë »ë, "’ë Úçï »Úçï ÈëÑ ÈÑë »Óí Èí Úçï ÈÑÌë á½ãÇÈ ËÌ ÐëÛçï »Óä Êø.' (ÍÀä ÔíÐä ÑâãÔ» ÈëÌä ÑâÒâ’ÛÑâï áâÕä ’Ò Àë.) 20. Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌâ ¾Çâ ÏËâ Ôí»í ËÌÌâ Á ÊâÖ Àë. ËÌÌä áâ×â ÈëÑÌë kÒâÓëÒ ÍèÓä Á ÉâÈä ÌÉä. ÈëÉä ÁëÌë ËÌÌä áâ×â ÚíÒ Àë Èë Ôí»í ËÌ ÑëÛÕä áâÍÌâÓâÌâ Õ¿ÌÑâï ÕÈëô Àë áÌë áë ÁëÑ »Úë ÈëÑ ÏËçï »Óë Àë. áâÑ, ËÌÑâï áâÖ*kÈ ÚíÕâÉä ËÌÌâ ÑèÛËÇäÌë Èë ×ëÄ Ôí»í Ìí»ÓÌä ÁëÑ ÕÈâôÕë Àë. 21-22. ÁëÌë ËÌÌí ÔíÐ ÚíÒ Àë Èëáí ÈëÌë ÁëÑ Ì¿âÕë ÈëÑ Ìâ¿ë Àë.

J Áë Óâ¼ë sÝä-ËÌÌí ÖïÏïË, ÈëÌë Á#Ó ÉâÒ ÏïËÌ ð

áë» Ð½ÕâÌ Á áëÕâ Àë »ë Áë ËÌÌâ ÔíÐ#Íä ÍèÓÑâï »ÓíÅí ÕâÈë ÍÇ kÒâÓëÒ ¼e¿âÈâ ÌÉä. ÈëÉä Èí Èë Ð½ÕâÌ »ÚëÕâÒ Àë. ÑâãÒ» Íï¿ãÕØÒÑâï ÍÇ Èë Ð½ÕâÌ kÒâÓëÒ ÑíÚ ÍâÑÈâ ÌÉä. 23-24.

ÊíÚâ ð Ð½ÕâÌ Öë áãË» ãÚ Áí, ãÁÚâû Ô½Úç Áë ÁëÚçñÁâÌÈ ÌãÚ ãÈÚâû Ô½ Úä, Ð½ÕâÌ ÁÌ Ñe ÈëÚç...25

ãÌÓÏïË ÏïËâÈ Èíé, sÕÈïÝ ÓãÚ»ë ÁëãÚñÈâ»ä ÍýäÈ ãÏÌ ÍýäÈ Ñe, ÏïËâÕÈ Ì »Ïç ÈëãÚ...26

Áë ÖïÈí-ÐkÈí jÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌÉä áãË» ÏäÁçï »âïæ Á ’ÇÈâ ÌÉä, tÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌ ÍíÈë ãÌÏõË ÚíÕâ ÀÈâï ÍÇ ÖïÈí-ÐkÈíÑâï ÏïËâÒ Àë. Ð½ÕâÌ ÍíÈë sÕÈïÝÍÇë ÓÚäÌë ÈëÕâ ÐkÈÌä ÍýäãÈ ãÖÕâÒ Ïä’ »íæ ÍýëÑÑâï kÒâÓëÒ ÏïËâÈâ ÌÉä. 25-26. áë» Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌâ Ïä’ ¿âÚë ÈëÕâ ãÖ} ÚíÒ, ÈíÍÇ sÝä áÌë ËÌÌí ’ë Òí½ ÉâÒ Èí ÈëÑâï ÏïËâæ ’Ò Àë. 27. jÒâï ÖçËä sÝä áÌë ËÌÌí Òí½ Ì Óâ¼ë, tÒâï ÖçËä ÈëÑâï ¼rï ãÖ}ÍÇçï ÓÚë Àë. 28. »Êâ¿ »íæ sÝä áÌë ËÌÉä ÊèÓ ÓÚëÈâ ÚíÒ áÌë ½Ñë ÈëÃÔâ ÑíÃâ ãÖ} »ÚëÕâÈâ ÚíÒ, ÍÓïÈç ’ë ÈëÌë Ð½ÕâÌÌä ÁÓâ ÍÇ ãÌwÄâ Ì ÚíÒ Èí Èë ãÖ} ÉÒâ ÈíÍÇ ×çï ÉÒçï ¬ Ð½ÕâÌÌâ áâÙÒ

8 INDEX


ãÕÌâÌâ ãÖ}í Èí ‘Õ Õ½ÓÌâ ÑÅÊâ ÁëÕâ Àë. Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌçï ãÌÊõÐÍÇë ÒÉâÉô ÞâÌ ÚíÕçï ’ëæáë. 29-30. tÒâ½ä ÉÒâ ÚíÒ ÈëÌë ÌâÓä áÌë ËÌÌí ãÌÊõÐÍÇë tÒâ½ »ÓÕí ’ëæáë. Ð½ÕâÌÌçï ÞâÌ, ËÌÌí tÒâ½ áÌë sÝäÌí tÒâ½ñ áâ ÝÇ ÏâÏÈ ãÕÌâ ½Ñë ÈëÃÔâï ÖâËÌ »Óë ÈíÍÇ Èë ãÖ} »ÚëÕâÈâ ÌÉä. 31.¿íÍâæ ð

×çÐ ÖâËÌ Öë ×çÐ ½ãÈ ÍâÕë, ÁnÑ ÑÓÇ ãÈÌ »Óä Ì ÀçÃâÕëñÁnÑ ÑÓÇ ÀçÃÌ ÈëÚä ãÈÌ»ë, Ð½ÕâÌ #» ÓÚâÒë åÌ»ë...32ÖèÒô éÊë ãÕÌ ãÌã× ÌÚI ÁâÕë, »íãÃ éÍâÒ »Ó Áí ÓÚâÕëñãÈÑä Ð½ÕâÌ »ë ÞâÌ ãÕÌÚä, ÁnÑ ÑÓÇ Ì ÀçÃÈ »Ïç ã»ÌÚä...33Öâ¿ë ÖtÖï½ ãÑÔë ãÕÌÚè, Öâ¿ë ÞâãÌ Ì ÚíÕÈ ã»ÌÚèñãÌ@ë »Ó ÓÚë ÒÚ Áí ÏâÈâ, ÒâÑe Ì ãÑTÒâ Óï¿ ÓÚâÈâ...34

»Êâ¿ »íæ ×çÐ ÖâËÌ »Óë Èí ×çÐ ½ãÈÌë ÍâÑë, ÍÇ Ð½ÕâÌÌâ áâ×Óâ ãÕÌâ ÁnÑ-ÑÓÇÉä ÀèÃâÈçï ÌÉä. ÈëÑÌë ÁnÑ áÌë ÑÓÇÉä ÀèÃÕâ ÑâÃë Èí áë» Ð½ÕâÌÌí áâÙÒ Á ’ëæáë. 32. ÁëÑ »ÓíÅí éÍâÒ »Óë ÈíÍÇ ÖèÒô éÊÒ ÉÒâ ãÖÕâÒ ÓâÈ ’Ò ÌãÚ, ÈëÑ Ð½ÕâÌÌâ ÞâÌ ãÕÌâ kÒâÓëÒ »íæÌâ ÁnÑ-ÑÓÇ ÀèÃë ÌÚI. 33. Öâ¿í ÖtÖï½ ÑLÒâ ãÖÕâÒ »íæ Öâ¿í ÞâÌä ÉÈí ÌÉä. áâ ÕâÈ ãÌã@È Àë, ÈëÑâï Óï¿ÑâÝ ãÑTÒâ ÌÉä. 34.

ÍýÐâ×ï»ÓÌë áëÕâ ÞâÌä ÖÑ‘Ìë ÙäÚãÓáë »íÄâÓä »Òâô ÚÈâ. ÙäÚãÓáë ÑïãÊÓ »ÓâvÒâï ÈëÑâï ãÌtÒ áÍâÓ ¼¿ô ÉÈí ÚÈí. 35. »íÇ ’Çë Èë ÏËçï »æ ÓäÈë ¿ÔâÕÈâ ! ÈëÌä »íæÌë ¼ÏÓ ÍÅÈä ÌÚI. ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’áí ÍâÖë »ÓíÅÌä áâÕ» ËÓâÕÈçï ÓâjÒ ÚíÒ Àë, ÍÇ Èëáí jÒâï êgí tÒâï ÕâÕë ÌãÚ áÌë jÒâï ÕâÕë tÒâï ÏÛä ’Ò Àë. Èëáí »ëÃÔçïÒ ËÌ ÍâmÒâ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ÏËçï ËÌ áËÑôÑâï éÅâÕä Êë Àë. 36-37. ÈèÃëÔâï ÖÓíÕÓÑâï kÒâÓëÒ ÍâÇä ÐÓâÈçï ÌÉä. ÁëÃÔçï ÍâÇä áâÕë Èë ÏËçï ÁÈçï ÓÚë, ÈëÉä ÖÓíÕÓ Èí ¼âÔä Á Êë¼âÒ. 38. Áë »âïæ ÏâÏÈ Àë ÈëÌä Õöã}

INDEX

7487ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ãÌÒÑíÉä ÉâÒ Àë. ÁëÑâï »íæ ’ÈÌí ãÌÒÑ Ì ÚíÒ ÈëÌä Õöã} kÒâÓëÒ ÉÈä Êë¼âÈä ÌÉä. 39. ÈëÉä ¾Çâ ÑíÃâ ÑíÃâ ÓÁÕâÅâ ÍÇ ãÌÒÑ Õ½ÓÌâ ÚÈâ Èí ÏËâ êÅä ½Òâ. »ëÃÔâ» Óâ’áíáë ÍíÈâÌä ÚÒâÈäÑâï Á ÌÁÓ áâ½Û áâ ÏËçï Ìâ× ÍâÑÈçï ÊëKÒçï ÚÈçï. áÉÕâ ÀÈë ÊëÚë ÑâÓä ÌÁÓë áâÕâ »ëÃÔâÒ Ìâ× ÉÈâ Ñe ’ëÒâ Àë. 40

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÑâï Óï½ítÖÕÌä ÈìÒâÓä ÈÉâ ÖâÓâ »íÄâÓäÌä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë áâÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó8óó

QQQ


ÙäÚãÓáë Íï¿âÛâÑâï áâËâÓâÌïÊ sÕâÑä ÍâÖë ãÈÔ» »ÓâvÒçï áÌë

½çÇ ÍýÑâÇë áâÊÓ ÑÛÕâÌä ÕâÈ »Óä

ÂäÇâÐâæáë ÁëÃÔí ½çÔâÔ áÌë ÍÈï½(Óï½ ÏÌâÕÕâÌâï »âwÄ) Ñï½âvÒâï ÚÈâï, Èë ÔâvÒâ. ÕâïÖ áÌë ¼Åä ÍÇ ÔâvÒâ. 1. ÕâïÖÌä ãÍ¿»âÓäáí »ÓâÕäÌë ÙäÚãÓáë ÍíÈë ÏËâ ÖïÈíÌë áë» áë» ãÍ¿»âÓä áâÍä. 2. Áë ¼Åä ÑâÃä ÔâvÒâ ÚÈâ Èë ÏËä ÖïÈíÌë áâÍä. ÁëÃÔâï ÑïÅÛ ÚÈâïÈëÃÔçï ¿ïÊÌ ÍÇ áâpÒçï. 3. ÖïÈíÌë ãÈÔ» »ÓÕâ ÑâÃë Èë ¿ïÊÌ ¾ÖÕâ ÊäËçï ÚÈçï, ÍÇ áë» ÑçãÌ Èí Èë ¼Åä ÑâÃäÌë ÍýÖâÊä ’ÇäÌë ÁëÃÔä áâÍä ÚÈä ÈëÃÔä ¼âæ ½Òâ. ù¾Ñâï »âïæ ¼ÏÓ ÍÅä ÌÚI ! Èë ÖïÈÌçï ÌâÑ ÍÓÑ ¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑä ÚÈçï. 4-5.

ÙäÚãÓáë Èë ÕâÈ ÖâïÐÛä. ÍÀä ÏäÁë ãÊÕÖë jÒâÓë ÙäÚãÓ ÖÐâÑâï áâÕäÌë ÏëÄâ áÌë ÖïÈ-ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ Éæ tÒâÓë ÚãÓÐkÈíÌë ÚÖâÕÕâ ÑâÃë áâÌïÊÉä áëÑ »[çï »ë, “áÑâÓâ ÖïÈ Èí ãÕÊëÚä Àë. áÑë ÈëÑÌë Áë ¼Åä ÑâÃä áâÍä Èë ÍýÖâÊä ’ÇäÌë ¼âæ ½Òâ. áÑë ÈëÌë ×çï áâpÒçï Àë ÈëÌä ½Èâ½Ñ Á ÌÉä !”

9 INDEX


ÍÀä ÑïÅÛËâÓä ÑÚïÈ ãÖÕâÒÌâ Áë ÖïÈí ÚÈâ Èë ¿ïÊÌ éÈâÓÕâ ÑâÃë ½âÑÉä ÏÚâÓ ÕÌÑâï jÒâï ÍTÉÓ ÚÈâ tÒâï ½Òâ. Èë ÁgÒâáë ¼â¼ÓâÌâï áÍâÓ ÕöÜ ÚÈâï áÌë ÈëÌâ éÍÓ »ëÖèÅâïÌâï ÎèÔÌí »âïæ ÍâÓ Ì ÚÈí. 6-9. ÍýÉÑ ÖïÈíáë ¼â¼ÓâÌâï ÍâÌÌâ ÍãÅÒâ »Òâô ÈÉâ ÑâÃäÌâ »íÓâ ¾ÅâÑâï ÍâÇä ÐÒçõ. ÍÀä ¼ÅäÑâï ¿ïÊÌ ¾sÒçï. ÑâÌí Èë ¿ïÊÌÌë »ëÖÓÌä éÍÑâ áâÍäáë ÈëÕçï ÏnÒçï ! 10. ÍÀä ÍãÅÒâ ÐÓä ÐÓäÌë ÁëÃÔçï ¿ïÊÌ ÔâvÒâ ÈëÌâÉä ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä áÌë Èë ÍýÖâÊäÐèÈ ¿ïÊÌÌâ ÖïÈíáë ÍâÖâ ÏÌâvÒâ. 11. Èë Õ¼Èë Ñâï½ÓíÛÉä Áë ÊÍôÇ Ñï½âvÒâï ÚÈâï, Èë ÊÍôÇ ÙäÚãÓáëÖïÈíÌâï ÊÓë» ÑïÅÛÑâï áë» áë» áâpÒâï. 12.

ÍÀä ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “»ëÖÓ ¿ïÊÌÌçï ãÈÔ» »ÓäÌë ÈëÑâï »çï»çÑÌí ¿âïÊÔí »ÓÕí Èë ÒígÒ Àë. ÑâÃë »íæ ¿ÈçÓ ÖïÈ ÚíÒ Èë áÑÌë ¿ïÊÌÌçï Öç×íãÐÈ ãÈÔ» »Óí.” 13-14. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓÌâ ÔãÚÒâ ÕìwÇÕâÌïÊ sÕâÑä ÍíÈâÌë ¿ÈçÓ ÑâÌÈâ ÚÈâ. Èëáí ÙäÚãÓÌë ãÈÔ» »ÓÕâ ÑâÃë êÄ¥â. 15. Ïä’ Ïë-¿âÓ ÖïÈí ÍÇ ÏílÒâ »ë, “áÑÌë ãÈÔ» Öârï áâÕÅë Àë. ’ë áâÍ »Úí Èí áÑë ÍÇ ãÈÔ» »Óä áâÍäáë.” 16. ÕÛä, ÊëÕÓâÑ ÖçÈâÓ »ë Áë ¾ãÅÒâÛÌâ »âÓä½Ó ÚÈâ áÌë ã¿Ý»ÛâÑâï ÍýÕäÇ ÚÈâ. ÈëÑÌâ Ðâæáí ÍÇ ÈëÕâ Á ãÌÍçÇ »ÚëÕâÈâ ÚÈâ. 17. ÈëÑâï áë»Ìçï ÌâÑ ÌâÓâÒÇ‘ áÌë Ïä’ ÐâæÌçï ÌâÑ áÁÓâÑÓ ÚÈçï. ÝÇëÒ Ðâæáí »âÓä½ÓäÑâï ÖÑâÌ ÚÈâ áÌë ÖtÖï½Ñâï ÍÇ ÍýÑâÇÐèÈ ÚÈâ. 18. ÊëÕÓâÑÐâæ tÒâÓë ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌä ÑèüÈÌä ÀâÍÌë ÖçËâÓÈâ ÚÈâ.ÖtÖï½Ñâï ÑèüÈáíÌä ÁëÃÔä ÀâÍí Àë Èë ÌâÓâÒÇ‘Ìä ÍâÖë ÏÌâÕÅâÕä ÚÈä. Èë Õ¼Èë Èëáí ÍÇ ÙäÚãÓÌä ÍâÖë ãÈÔ» »ÓÕâ ÑâÃë áâvÒâ, ÍÓïÈç ÙäÚãÓáë ÈëÌä ÍâÖë ãÈÔ» Ì »ÓâvÒçï. 19-20. ÍÀä áâËâÓâÌïÊ sÕâÑäÌçï ÌâÑ ÔæÌë ÈëÑÌë ÏíÔâvÒâ áÌë ÈëÑÌä ÍâÖë ãÈÔ» »ÓâvÒçï. 21.

ÙäÚãÓ ÝÇ Íý»âÓÌâ »çÖï½Ìä ÕâÈ »çÖï½Ìë Êë¼âÅä ÊëÕâ ÑâÃë ¾Çâ ÍýëÑÉä ÕâÓïÕâÓ ÓíÁ »ÓâÕÈâ ÚÈâ. 22. ÖïDÒâ áâÓÈä ÍÀä ÁëÃÔâ ÖïÈí tÒâï ÚÈâ ÈëÌä ÍâÖë ÕâÓâÎÓÈä ÕâÈ »ÓâÕÈâ ÚÈâ. 23. ÖïÈíÌë ÁëÕä ÕâÈ

INDEX

7489ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áâÕÅÈä ÈëÕä áÔ½ áÔ½ ÓäÈë »ÚëÈâ. áë» ÑãÚÌâ ÖçËä ÙäÚãÓáë ÍíÈë ÖâÜâÈz áâÕä ÕâÈí »ÓâÕä ÚÈä. 24.

J Áë ÏÌë ½çÇÕâÌ, Èë ÍâÑë ÖnÑâÌ ð

Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ÍÇ ×äKÒâ Õ½Ó áâÕÅÈä ÌÉä. áëÑâï ÍÇ Áë tÒâ½ä ÉÒâ ÚíÒ, Èë ÏËâáë Èí ÏËâ Íý»âÓÌä ÕâÈ »ÓÈâ ×ä¼Õçï ’ëæáë. 25. tÒâ½ä ÉæÌë Áë ÕâÈ »ÓÈâ Ì ×ä¼ë, Õâï¿ÕâÌçï Ì ×ä¼ë áÌë »äÈôÌ½âÕâÌçï ÍÇ Ì ×ä¼ë Èí ÈëÑÌë »íæÌâï áâÊÓ áÌë ÖnÑâÌ ÑÛÈâï ÌÉä. »ëÑ Áë, ÁëÃÔâ ÖÊz½çÇí ÚíÒ ÈëÃÔçï ÈëÌçï áâÊÓ-ÖnÑâÌ ÉâÒ Àë. ÁëÑâï ½çÇ Ì ÚíÒ Èë Íý½Ã Ð½ÕâÌÌë ÑÛëÔâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë áâÊÓ-ÖnÑâÌ ÑÛÈâï ÌÉä. 26-27. ÁëÑâï Áë Áë ½çÇ Ó[â ÚíÒ ÈëÌä ÁëÌë »âïæ ½ÇÈÓä Á Ì ÚíÒ Èí Èë ¿âÚë ÈëÕâ ÑíÃâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ‘Õ Õ½ÓÌâ ×Ï ÖÑâÌ Àë. 28. ÈëÕâ »íæ áãË»âÓäÌë ÍâÝÈâ ãÕÌâ »íæÌâ ÖïÏïËÌë ÔäËë »âïæ» áãË»âÓÍýâpÈ ÉÒí ÚíÒ, ÈíÍÇ áãË»âÓÌë áÌç#Í ½çÇ Õ½ÓÌâ Èë áãË»âÓäÑâï »íæÌí ‘Õ ¿oÃÈí ÌÉä. áÉâôÈz ãÊÔÉä ÈëÌí sÕä»âÓ ÉÈí ÌÉä. 29. áãË»âÓä ÚíÒ »ë Ì ÚíÒ ÍÇ ÁëÑâï ÁëÃÔâ ÖÊz½çÇ ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë, ÈëÃÔí ÈëÑâï ‘Õ ¿oÃë Àë. ÖÕëô ½çÇí »ÓÈâï ÑíÜ#Íä ½çÇ áÌçÍÑ Àë. Èë ÑíÜ#Íä ½çÇÑâï ËÑô, Ð*kÈ, ÞâÌ áÌë ÕìÓâgÒ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÖÚâÒ#Í ÉâÒ Àë. Èë ½çÇí ÍâÝ ÍýÑâÇë ÖÚâÒ »Óë Àë. »ëÑ Áë, ÑíÜ#Íä ½çÇ áëÕâ Á ÚíÒ Àë. 30-31.

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ Èâ»ë ½çÇ ãÚ ÁëÈâ, ÖÓÕíÍãÓ ÓÚâÒëé ÈëÈâñãÈÑä ÖïÈ »ë ½çÇ ãÚ ÁëÈë, ÖÓÕíÍãÓ ÒÚ ÓÚëé ÈëÈë...32

ÍâÝ ÈëÖë áâÕÈ ½çÇ ÈâÑe, ÍâÝ ãÕÌ ÌãÚ áâÕÈ ÒâÑeñÖïÈ »ë ½çÇ áâÕë #Öâ, ãÌ× ãÊÌ áâÊÓ Ó¼Ìâ ÈëÖâ...33

Áí Áí ½çÇ ÓÚâÒëé ÁâÚä, áâÊÓ ãÕÌ Ì áâÈ ÓÚâÚäñáÔíã»» ½çÇ áâÕë ÁëÖë, áâÊÓ Ó¼Ìâ ÖïÈ »u ÈëÖë...34

9 INDEX


Ð½ÕâÌÌâ ÖÕëô ½çÇ ÖÕíôÍãÓ Àë, ÈëÑ ÖïÈíÌâ ½çÇí ÍÇ ÖÕíôÍãÓ Àë. 32. Áë ÁëÕçï ÒígÒ ÍâÝ ÚíÒ ÈëÕâ ÈëÑâï ½çÇ áâÕë Àë. ÍâÝÈâ ãÕÌâ ½çÇ áâÕÈâ ÌÉä. ÑâÃë ÍíÈâÑâï ÖïÈíÌâ ½çÇ áâÕë áëÕí ÓâÈ-ãÊÕÖ áâÊÓ-¼Í-¼Ã»í Óâ¼Õí ’ëæáë. 33. ÁëÑâï Áë Áë ½çÇí Àë Èë áâÊÓ ãÕÌâ áâÕÈâ ÌÉä. ÑâÃë Áë ÓäÈë ÍíÈâÑâï áÔîã»» ½çÇ áâÕë ÈëÕí ÖïÈíáë áâÊÓ Óâ¼Õí ’ëæáë.” 34.

J ÐkÈí ÍâÖë Ñâ½ Ñâ½ »ÓÈâ ÖïÈíÌä ÎãÓÒâÊ ð

ÙäÚãÓáë áâÃÔä ÕâÈ »Óä. ÍÀä jÒâÓë Ïä’ë ãÊÕÖ ÉÒí tÒâÓë ÖÕâÓÑâï ÙäÚãÓ ÖÐâÑâï áâÕäÌë ÏëÄâ. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓ ÍýtÒë ÑçãÌÏâÕâ ÏílÒâ Áë, “ÖtÖï½Ìä Õöã} »ÓÕâ ÑâÃë ÖïÈíÌçï ãÕ¿ÓÇ ÚíÒ Àë. ÖtÖï½Ìí Áë ÓäÈë áBÒçÊÒ ÉâÒ áëÕçï áâÍÌë ÈâÌ ÓÚë Àë. 35-36. ÖtÖï½Ìâ áBÒçÊÒ ÑâÃë áâÍ ÕâÓë ÕâÓë ×âsÝÌä ÓäÈë Íý»ÓÇ ÍÇ ÎëÓÕÈâ ÓÚí Àí. 37. ÖÕëô ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí jÒâï ÖçËä ÍíÈÍíÈâÌä ÓäÈÑâï ÕÈôÈâ ÓÚë, tÒâï ÖçËä ÖtÖï½Ìí ãÕÁÒ ÓÚë Àë. 38. ÍÇ áâ ÚãÓÒâÌïÊ áÌë ãÕœâÖ¿ìÈnÒâÌïÊ, áë Ïë ÖïÈ ÖÊz½çr ÉæÌë ÍÇ ÚãÓÐkÈíÌë ÖëÕâ ÑâÃë ÔèïÃë Àë.” 39. ÍÀä ÙäÚãÓáë Èë ÏïÌë ÖïÈíÌë ÏíÔâÕäÌë ÖÐâ Õc¿ë êÐâ »Òâô. ÍÀä ÈëÑÌë »[çï »ë, “Áë ÕâÈ ÏÌä ÚíÒ Èë Öâ¿çï »Úí.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë Íï¿âÛâÑâï áâËâÓâÌïÊ sÕâÑä ÍâÖë ãÈÔ» »ÓâvÒçï áÌë ½çÇ ÍýÑâÇë áâÊÓ ÑÛÕâÌä ÕâÈ »Óä” áë ÌâÑë ÌÕÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó9óó

QQQ

INDEX

7491ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


ÍíÈâ ÑâÃë »íæ ÕsÝâãÊ» ÚãÓÐkÈíÌä ÍâÖë

Ñâ½Õçï ÌãÚ, ÈëÑ ÙäÚãÓáë »[çï

ÙäÚãÓáë jÒâÓë ÚãÓÒâÌïÊ áÌë ãÕœâÖ¿ìÈnÒâÌïÊ, Èë Ïë ÖïÈíÌë ÏíÔâÕäÌë »[çï tÒâÓë ÈëÑÇë ÁÕâÏ áâpÒí »ë, “ÑçãÌÏâÕâ ÚãÓÐkÈíÌë ÔèïÃÕâÌä Áë ÕâÈ »Úë Àë Èë ãÑTÒâ Àë. 1. áâÍ ÍÇ Áë ãÕÑç¼ Àë ÈëÌä ÕâÈÌë ÑâÌí Àí. »Òâ ÚãÓÐkÈÌë áÑë ÔèïÃ¥â ¬ áâÕä ÕâÈ »ÚëÈâ ÍÇ ÈëÌë ×ÓÑ áâÕÈä ÌÉä.” 2.

tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏílÒâ, “áÑâÓë ÑâÃë ÖëÕâ »ÓÕâ ÚãÓÐkÈíÌë »ÚëÕâÌçï áÑë ÈÑÌë kÒâÓëÒ »[çï ÌÉä. 3. áÑâÓä ÖëÕâ ÑâÃë ÏËâ ½Ñë ÈëÑ »ÚëÈâ ÓÚë, Èë tÒâ½äÌë ÑâÃë ÒígÒ ÌÉä. ÈëÉä áÑë ÖëÕâ »ÓâÕÕâÌçï »íæÌë »[çï ÌÉä. 4. áÑâÓâ »[â ãÕÌâ Áë áëÕä ÖëÕâ »Óë ÈëÑâï áÑë ÑíÃâæ ÑâÌÈâ ÌÉä. ÑíÃâÌä áâÞâáë »ÓäÌë ÁëÃÔçï »âÒô »ÓÕâÑâï áâÕë Èë ãÌÏâôË ½ÇâÒ. 5. ÈëÉä áÑâÓä áâÞâ ãÕÌâ ÁëÃÔçï »ÓÕâÑâï áâÕë Àë Èë áÑÌë r¿Èçï ÌÉä.”

J ÖïÈÑç¼ä ÖÊâ Öç¼ä, ÑÌÑç¼ä ÖÊâ Êçð¼ä ð

tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, “átÒâÓë ÖtÖï½Ñâï ÁëÃÔâ tÒâ½äáí Àë ÈëÕâ »íæ Ïý¢âïÅÑâï ÌÉä. áâÕâ áâ tÒâ½ä Êë¼âÒ Àë. Èëáí Ïý¢âïÅÌâï áâÐèØÇ ÁëÕâ áÌë ÖÕíôÍãÓ Ó[â Àë. 6-7.

¿íÍâæ ðÐèØÇ »ë ÐèØÇ ÖtÖï½â, ÓÚâÒë Áí ×ç} áãÈ áï½âñÖtÖï½ »ë ÐèØÇ ÖïÈ ÓÚâÒë, Èâ»ë ÐèØÇ Ð½ÕâÌ »ÚâÒë...08

Ð½ÕâÌ »ë ÐèØÇ Ð½ÕâÌâ, ÁâÌÈ ÓÚë åãÑ Ïçã}ÑâÌâñÈëÚä »Óä Ð½ÕâÌ Èâ»ë, Ï¿Ì ÓÚë ÖÓÕíÍãÓ Õâ»ë...09

Ð½ÕâÌ »ë Ï¿Ì Áí ÈâÑe, ÑíÜ ÓÚâÒë ãÌ@Ò ÒâÑeñÑÌÑç¼ä ÕÓÈÈ ÓÚë ãÈÌ»U, Êçð¼ ãÁÈÌâ ÚíÕÈ Úë åÌ»U...10

10 INDEX


áãÈ ×ç} áï½ÕâÛí Áë ÖtÖï½ Èë ÖÕô ÐèØÇíÌçï ÍÇ áâÐèØÇ Àë. áëÕâ áâ ÖtÖï½Ìçï áâÐèØÇ ÖïÈí Àë áÌë ÖïÈíÌçï áâÐèØÇ Ð½ÕâÌ »ÚëÕâÒ Àë. 8. áÌë Ð½ÕâÌÌçï ¾ÓëÇçï Èí Ð½ÕâÌ ÍíÈë Á Àë, áëÑ Ïçã}ÑâÌ ÑíÃâ ÍçrØí ’Çë Àë. ÑâÃë Ð½ÕâÌë »ÚëÔâï Õ¿Ì Á ÖÕíôÍãÓ Àë. 9. ÕÛä, Ð½ÕâÌÌâï Õ¿ÌíÑâï Á Ì>ä ÑíÜ Ó[í Àë. Áë ÑÌÑç¼ä ÕÈëô Àë ÈëÌë Èí Êçð¼ÑâÝ áâÕë Àë. 10. ÖÕëô Êçð¼íÑâï ÑíÃçï Êçð¼ ÕâÓïÕâÓ ÁnÑ-ÑÓÇ ¿âÔç ÓÚë Èë Àë. Áë ‘Õ ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌâ ÐÃ»ÇÑâïÉä ÍíÈâÌí é}âÓ »ÓÈí ÌÉä, ÈëÌë ÑÌçwÒÊëÚ ÑLÒí ÚíÕâ ÀÈâï Ì ÑLÒâ ÏÓâÏÓ Á Àë. Èë ÕëÊ ÍçÓâÇÌë ÐNÒí ÚíÕâ ÀÈâï Ì ÐNÒâ ÏÓâÏÓ Á Àë.

áÓë ! jÒâï ÖçËä ÁnÑ-ÑÓÇ ¿âÔç ÚíÒ, tÒâï ÖçËä Èë áâ¼ä ÍöTÕäÌí Óâ’ ÉÒí Èíáë ×çï ¬ 11-12. áâÕí ÖtÖï½ ÑLÒí Àë, Ð½ÕâÌ ÑLÒâ Àë, ÈíÍÇ ÖtÖï½Ìä ÓäÈë Áë ¿âÔë ÌãÚ Èí tÒâ½ä ÉÒâ Èë Ì ÉÒâ ÏÓâÏÓ Àë. 13. »âÓÇ »ë, ÖtÖï½Ìä ÓäÈÑâï ¿âlÒâ ãÕÌâ ÈëÌçï Êçð¼ ÈÔÐâÓ ÍÇ ÑÃÈçï ÌÉä. jÒâÓë ÍíÈâÑâï ÊíØ Êë¼ë tÒâÓë ÈëÌçï Êçð¼ ÃÛë Àë. 14.

J ÁëÑ ÕâÛë ÈëÑ ÕÛë ÈëÌë ÖÚçÌí ÍýëÑ ÑÛë ð

ÖíÓÄâ ð áâÍÑe ½çÇ ÑâÌÈ, ãÕÑç¼ ÓÚÈ ÒÚ ÈâãÚ Ô½ñÊíØ ÁÏ ãÌÁ ÁâÌÈ, ÖtÖï½ Ñe ãÈÚâû Ô½Úä...15

ãÌÐÈ ÓÚë ãÌÓËâÓ, ½çÇ ÑâÌÈ ãÌÁ Ñe ÁÏÚäñãÌÐÈ ãÚ Ì ÈëãÚ ÕâÓ, áâÍ»ë ½çÇ ãÕÑç¼ »ÓÈ...16

jÒâï ÖçËä ÍíÈâÑâï ½çÇ ÑâÌë Àë, tÒâï ÖçËä Èë ãÕÑç¼ ÓÚë Àë. áÌë jÒâï ÖçËä ÍíÈâÑâï ÊíØ ’Çë, tÒâï ÖçËä Èë ÖtÖï½Ñâï ¿í>Ö ÌÐë Àë. ÍÓïÈç jÒâÓë ÍíÈâÑâï ½çÇ ÑâÌë Àë tÒâÓë Èë ÖtÖï½Ñâï ÌÐÈâ ÌÉä. »ëÑ Áë, ÍíÈâÌâ ÑâÌëÔâ ½çÇ Á ÈëÌë ãÕÑç¼ »Óä Êë Àë. 15-16. ÑíÃâ ÁëÑ ÕâÛë ÈëÑ Áë ÕÛÈâ ÓÚë, tÒâï ÖçËä Èë áÑèlÒ ÓÚë Àë. ÍÇ ÕâÛÈâ ÕâÛÈâ jÒâÓë ÍíÈë áÃ»ä ’Ò-ÑâÌÈâ ÏïË Éæ ’Ò, tÒâÓë Èë »âïæ éÍÒí½Ñâï áâÕÈâ ÌÉä. 17. Áë ãÌ‘ôÕ Éæ ’Ò áÉâôÈz ÑíÃâÌâ ÑãÚÑâáë ÓãÚÈ

INDEX

7493ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÑÌÑç¼ä Éæ ’Ò, ÈëÌí ÖtÖï½Ñâï ãÌÐâÕ ÉÕí »ÄÇ Àë. ÍÀä Èë »íæÌä rã¿Ñâï ÑÛäÌë ÓÚëÈí ÌÉä áÌë ÏËâÉä éÉÅ» ÓÚëÈí Êë¼âÒ Àë, áëÕâÌë kÒâÓëÒ ÖtÖï½Ñâï Öç¼ áâÕÈçï ÌÉä.

jÒâï ÖçËä ÁëÑ ÕâÛë ÈëÑ ÕÛë, tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÖtÖï½Ìçï áÍâÓ Öç¼ áâÕÈçï ÓÚë Àë. ÈëÌë »íæ ’ÈÌçï Ô½âÓ ÍÇ Êçð¼ áâÕÈçï ÌÉä.” ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë áâ½Û »[çï »ë, “Áë ÑÌÑç¼ä ¿âÔÈâ ÚíÒ Èë ÖïÈ Èí ÊïÅ ÊëÕâÌë ÒígÒ Àë. ÊïÅ ÊäËâ ãÖÕâÒ Èí ÈëÑâï áÒígÒÈâ ÓÚë Àë. ÕÛä, ÈëÌë ÑíÜÌí ¼Í Àë »ë ÌÚI ¬ Èë ÊïÅ ÊëÕâÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë.” 18-21.

J Áë ÕâÓëÕâÓë Ïä’ ÍâÖë Ñâ½ë ÈëÌâÉä ÖÚç Ðâ½ë ð

tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “tÒâ½ä ÉæÌë ÑíÃâ ÉÕâ ÑâÃë áÑâÓë ãÌãÑ^âë Áë ÚãÓÐkÈÌë ÍäÅÈâ ÓÚë ÈëÌë ÈÑë ÁëÑ »Úí ÈëÑ ã×Üâ »Óäáë. ÈÑë Áë ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈí Àí, Èë ÁëÑ »Úí ÈëÑ ÑÌÑç¼äÌë ã×Üâ »Óäáë. áÑâÓë Èí ÈëÌí sÕÐâÕ ÖçËâÓÕâÌçï ÈâÌ Ó[çï Àë. 22-23. ÖçËâÒâô ãÕÌâ sÕÐâÕ ÖçËÓÈí ÌÉä. áëÕä »ëÃÔä» ÕâÈ ÓÚä Àë.”

tÒâÓë Ïçã}ÑâÌ áëÕâ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌë »[çï, “áÑë ÖçÓÈ ½Òâ ÚÈâ ÈëÌë ÝÇ ÕØô ÉÒâ Àë. tÒâïÌâ ÚãÓÐkÈí ÑÌë ÕâÓïÕâÓ »ÚëÈâ ÓÚëÈâ »ë, "ÙäÚãÓÌë ÑâÃë ÈÑë áÑÌë »âïæ» ÖëÕâ »Úí Èë áÑë ÐâÕÉä »Óäáë. ÑâÃë áÑÌë Á#Ó »âïæ» ÖëÕâ ÏÈâÕí.' 24-26. ÚãÓÐkÈíÌí ÐâÕ Êë¼äÌë ÑâÓâ ÑÌÑâï ÍÇ ÐâÕ ÉÒí. ÈëÉä Úë ÚãÓ ! ÁëÌä ÏÚç ÂâÂä i»ÑÈ Ì ÚíÒ áëÕä ÌÓÌâÓâÒÇ ÌâÑÌë ÖíÌâÌâ ÕÓ¼Éä ÀÍâÕäÌë Áë ÓäÈë áíÀä i»ÑÈ ÉâÒ, Èë ÓäÈë áâÍÌâ ÑâÃë áë» »ÖçïÏä Íâ¾ »ÓâÕä ÚÈä. Ó7-28. áâ Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä, ¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑä ÈÉâ ÑçKÒ ¿âÓ ÚãÓÐkÈí áãË»âÓä ×ëÄ ½íiÕÊÐâæ, ÔxÑä¿ïÊÐâæ, ã½ÓËÓÐâæ áÌë ¿íÉâ Ð½ÕâÌÊâÖñ áë ÏËâÌä ÖïÑãÈ ÍÇ Ñe ÔäËä ÚÈä áÌë Èë ÍÀä Ñe áë» ÌÕä Íâ¾ ÏÌâÕÅâÕä ÚÈä. 29-30.

10 INDEX


ÍÀä Èë Íâ¾ Ñe áâÍÌë ½ÆÍçÓÑâï ÏïËâÕä ÚÈä. áâÍÌë Óâ‘ »ÓÕâÌí ÑâÓâ ÑÌÑâï ÐâÕ ÚÈí. ÍÓïÈç ÕÓ¼ ¼ÓÕâ ÔâgÒí ÈëÉä ÈëÑâï áâÍ Óâ‘ ÌÚíÈâ ÉÒâ. 31. áâÍë Èë Íâ¾ ÑsÈ» éÍÓ áë» Á ÕâÓ ÏâïËä, ÎÓäÕâÓ Ì ÏâïËä. ÍÀä jÒâÓë ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕ áÑÊâÕâÊÑâï ÍËÓâvÒâ, tÒâÓë Èë Íâ¾Ìâ »âÍÅÑâïÉä ’Ñâ »ÓâvÒâ. Ñe ÖâËç ÉæÌë áâÍÌë ÑâÃë áâ áë» Íâ¾ ÏÌâÕÅâÕä ÚÈä. 32-33. ÚãÓÐkÈí Èí ¾Çâï ÍÊâÉô áâÍÕâ ÈtÍÓ ÚíÒ Àë, ÍÓïÈç áâ ãÖÕâÒ áâÁ ÖçËä Ñe áâÍÌë ÑâÃë kÒâÓëÒ ÚãÓÐkÈíÌë éÍÊë× ÊæÌë Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÍÊâÉô Ñ½âÕëÔâï ÌÉä. 34. Ñe ÎèÔÌâ ÚâÓ ÍÇ Ñ½âvÒâ ÌÉä. Ñâ½ÕâÑâï ÈçcÀÈâ Êë¼âÒ Àë.” tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» ÑçãÌáí ÏílÒâ »ë, “Úë ÚãÓ ! áâÍÌë ÑâÃë áâÁ ÖçËä »íæ ÕsÈç ÔâÕÕâÌí áÑë ÚãÓÐkÈíÌë éÍÊë× »Òíô ÌÉä.” 35-36.

ÍÀä ãÕœâÖ¿ìÈnÒâÌïÊ áÌë ÚãÓÒâÌïÊë »[çï »ë, “áÑë ÚãÓÐkÈíÌë éÍÊë× »Òíô Àë.” 37. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÚãÓÐkÈíÌë áÑë éÍÊë× »ÓÕâÌçï »[çï ÌÉä. áÑâÓâ »[â ãÖÕâÒ ÈÑë »[çï, ÈëÉä ÈÑë ÖïÈíÑâï ¿íÓ Ó[â Àí. 38. áÑâÓä áâÞâ ãÖÕâÒ áÑâÓä ÖëÕâ »ÓÕâ ÑâÃë »íæÌë kÒâÓëÒ ¨vÒÌí éÍÊë× »ÓÕí ÌãÚ, ÈëÑ áÑë »[çï Àë.” 39.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓÌë ÑâÃë »íæ ÕsÝâãÊ» ÚãÓÐkÈíÌä ÍâÖë Ñâ½Õçï ÌãÚ, ÈëÑ ÙäÚãÓáë »[çï” áë ÌâÑë ÊÖÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó10óó

QQQ

INDEX

7495ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


áâÞâ ãÕÌâ ÚãÓÐkÈíÌë ÖëÕâÌçï »ÚëÌâÓâ ÖïÈÌë

ÙäÚãÓáë ÍýâÒã@È »[çï

ÙäÚãÓáë ÎÓäÌë ÚãÓÒâÌïÊ áÌë ãÕœâÖ¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑäÌë »[çï, 1. “ÈÑë ÑíÃâ ÖïÈ Àí. ÈëÉä ÈÑâÓä Êë¼âÊë¼ä »ÓäÌë Ïä’ tÒâ½ä ÍÇÈÑâÓä ÁëÑ »Ó×ë ÈëÌë »íÇ Óí»×ë ¬ ÑâÃë tÒâ½äáíÌçï ãÚÈ »ÓÕâ ÑâÃë áÑë ÁëÑ »Úäáë ÈëÑ ÈÑë »Óí. ÈÑë ÏËä ÓäÈ ’Çí Àí, ÈëÃÔâ ÑâÃë áÑë »Úäáë Àäáë. Ó-3. áÑë ÁëÑ »Úäáë ÈëÑ Áë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÌÉä »ÓÈâ, ÈëÌçï áïÈÓ ÊäÕí ÏçÂâæ ½Òâ ÁëÕçï Íý»â×ÚäÌ Éæ ’Ò Àë. 4.

J ÚãÓÕ¿ÌÌä ÑÚ^ââ ð

¿íÍâæ ðÚÑ»u ÍýÖƒ ãÚ »ÓÌë ÚäÈâ, ÖïÈ ÚãÓÁÌ ÖâËÌ »ÓäÈâñÚÑ »Úë ãÈÑä »ÓÌâ ÁëÚä, ÖâËÌ ÖÓÕíÍãÓ ÓÚë ÈëÚä...5

ÚÑâÓä ÍýÖƒÈâ ÓÚë ÁëÈä, ÚÑâÓë Ï¿Ì ÈâÑe ÈëÈäñÖïÈ ÚãÓÁÌ »ÚâÕÈ Èâ»ë, ãÖ}âïÈ ÒÚ ÓÚâÒë Õâ»ë...6

ÚÑâÓë Ï¿Ì Ñe ×ï»â ÁëÈâ, »ÓÈ ÖïÈ ÚãÓÁÌ Áí ÈëÈâñÑâÒâ Èâ»ë ãÈÈÌâ ÈâÑe, ãÌÕâÖ ÓÚë ÁâÌÌâ ÒâÑe...7

áÑÌë ÍýÖƒ »ÓÕâ ÑâÃë Á ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÖâËÌ »Óë Àë. ÈëÑâï áÑë ÁëÑ »Úäáë ÈëÑ Áë »ÓÕçï, Èë Á ÖÕíôÍãÓ ÖâËÌ Àë. 5. áÑâÓí ÁëÃÔí Óâ‘Íí Àë Èë áÑâÓâï Õ¿Ì áÌçÖâÓë ÓÚëÕâÑâï Ó[í Àë. áâÕí ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌí ãÖ}âïÈ Àë. 6. áÑâÓâï Õ¿ÌÑâï Áë ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí ÁëÃÔä ×ï»â »Óë Àë ÈëÃÔä ÈëÑâï ÑâÒâ ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚä Àë, ÈëÑ ’ÇÕçï. 7. jÒâï ÖçËä ÑâÒâ ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë, tÒâï ÖçËä ÈëÌâ áïÈÓÌâ ÈÑâ×âÌë Ð½ÕâÌ ÕâÓïÕâÓ Êë¼Èâ ÓÚë Àë. 8. ÚãÓÐkÈí Èí áãÈ×Ò ãÌwÍâÍ ÚíÒ Àë. Èëáí Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈíÌçï áÍâÓ ÑâÚâtmÒ ’Çë Àë, ÈëÉä ÈëÑâï Ô½âÓ ÍÇ ÊíØ Êë¼Èâ ÌÉä. 9. áâÕâ ÚãÓÐkÈí ‘ÕÌÐÓ ÑÌÑâï áëÕâ

11 INDEX


ÑÌíÓÉ »ÓÈâ ÓÚë Àë »ë, Ð½ÕâÌ áÌë ÖïÈÌë Ì Êæáë áëÕçï »íæ ÍÊâÉô áãË» »[çï ÌÉä. 10. ãÌwÍâÍ ÚãÓÐkÈí áëÕä ÓäÈë ÕÈëô Àë. ÈëÉä Èí Ð½ÕâÌ ÈëÌâÉä ÊèÓ ÁÈâ ÌÉä. Áë »íæ ÖÑÁÇÑâï ÁëÃÔä »â¿Í Óâ¼ë Àë, ÈëÌâÉä Ð½ÕâÌ ÈëÃÔâ ÊèÓ ÓÚë Àë. 11.

J Ð½ÕÊzãÌ@ÒÌä ÑÚ^ââ ð

Áë ÚãÓÐkÈí ÚíÒ Àë Èë ËÑôÌë ÑçKÒ Óâ¼ë Àë. ËÑô ÈÉâ ãÌÒÑ Õ½ÓÌä ÁëÃÔä ÕâÈí ÚíÒ ÈëÑâï ¿âÚë ÈëÃÔí ÍýÈâÍ Êë¼âÈí ÚíÒ, ÍÇ ÚãÓÐkÈí Èë ÍýÈâÍÌë »íæ ãÊÕÖ ÑâÌÈâ ÌÉä. jÒâÓë Ð½ÕâÌÌë ’ÇäÌë-sÕä»âÓäÌë ÈëÌâ Õ¿Ìë ËÑô-ãÌÒÑíÌë Óâ¼ë, tÒâÓë Ð½ÕâÌ ÈëÌë áâËäÌ ÕÈëô Àë. ÍÓïÈç Ð½ÕâÌÌë ’NÒâ ãÕÌâ »ëÕÛ ËÑô-ãÌÒÑë »ÓäÌë kÒâÓëÒ ÑíÜ ÉâÈí ÌÉä, ÈëÑÁ ÁnÑ-ÑÓÇ ÑÃÈâ ÌÉä. »ëÕÛ ËÑô-ãÌÒÑë »ÓäÌë Ô¼¿íÓâ×äÑâï jÒâï ’Ò tÒâï ÏÚç Öç¼ä ÉâÒ Àë. 12-15.

ÖíÓÄâ ð ãÌ@Ò ãÚ ãÁÈÌâ ÁëÚ, Ð½ÕâÌ »ë ÓÚë ÈëÚäñËÑô ãÌÒÑ ãÚ Áí ÈëÚ, ãÈÈÌâ ÈëÚä ÕÓÈÈ ÓÚë...16

¿íÍâæ ðÖïÈ Ð½ÕâÌ Ñe ÐâÕ ãÁÈÌâ, ÕÓÈÈ ÓÚë Áâ»U ãÚ ãÈÈÌâñãÈÈÌâ ËÑô ãÌÒÑ ÓÚë ÈâÑe, ÐâÕ»Ó Êë¼ áâÕÈ ÒâÑe...17

ÁëÌë ÁëÃÔí Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌí ãÌ@Ò ÚíÒ ÈëÃÔí Èë ËÑô-ãÌÒÑÑâï ÕÈôÈí ÓÚë Àë. 16. ÖïÈíÑâï ÈÉâ Ð½ÕâÌÑâï ÁëÃÔí ÁëÌë ÐâÕ ÚíÒ Àë ÈëÃÔí Èë ËÑô-ãÌÒÑÑâï ÓÚë Àë. Èë ÈëÌâ ÐâÕ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë.” 17. áâÃÔä ÕâÈ jÒâÓë ÙäÚãÓ »Óä Ó[â.

J Õ¿ÌÌí ÔíÍ áëÃÔí ÙäÚãÓÌí »íÍ ð

tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ, “Úë ÑÚâÓâÁ ! ÑíÃâ ÖïÈí áÌë áâÍÌä áâÞâ ãÕÌâ »íæ ÚãÓÐkÈÌë »ë ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÍâØôÊíÌë áâÍÌä ÖëÕâ »ÓÕâ ÑâÃë áÉÕâ Èí ÑïãÊÓ ÉâÒ Àë ÈëÑâï áÌë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈáí ÍËÓâÕä Àë ÈëÑâï ÖëÕâ »ÓÕâ ÑâÃë ÕâÈ »ÓÈí Ó[í Àçï, ÍÇ ÈëÑâï Ñârï

INDEX

7497ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÍíÈâÌçï áï½È »íæ ãÚÈ ÖâDÒçï ÌÉä. Èí ÈëÑâï ÑâÓí »ëÃÔí ÊíØ Ó[í Àë ¬ Èë »Úí.” tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “áâÞâ ãÖÕâÒ Áë »âïæ »ÓÕçï ÈëÑâï Èí ÑötÒç Ó[çï Àë. ¿âÚë ÈëÕâ ãÖ} ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ÖäÈâ‘ áÌë ÔxÑÇ‘ ÖÑâÌ »íæ Ì »ÚëÕâÒ. »ëÑ Áë, Èëáí Èí Ð½ÕâÌÌë áãÈ×Ò ÕÚâÔâÑâï ÕÚâÔâ ÚÈâï. ÕÛä, Ð½ÕâÌÌä ÖâÉë ÈÌ, ÑÌ ÈÉâ ‘Õ áë» »ÓäÌë ÕÈôÈâï ÚÈâï. ÈëÑÁ áë»Ïä’Ìâï Öç¼ ÑâÃë ÍýÒtÌ »ÓÈâï ÚÈâï. ÈëÑ ÀÈâï Èë Ïƒëáë jÒâÓë Ð½ÕâÌÌä áâÞâÌí ÔíÍ »Òíô, tÒâÓë ÈëÑÌë áÍÓïÍâÓ »wÃ ÉÒçï áÌë Ô½âÓ ÍÇ Öç¼ Ó[çï ÌÚI. 18-23.

ÏÅë»ä áâÞâ ÈâÑe ÁëÈâ, ÕÓÈÈ ÏÅÈâ ÍâÕÈ ÈëÈâñÁí Áí ÏÅë Êë¼âÕÈ ÁëÈë, áâÞâ ÁëÖä ÍâÔëé ÈëÈë...24

ÑíÃâÌä áâÞâÑâï Áë ÁëÃÔâ ÕÈëô, Èë ÈëÃÔä ÑíÃâæÌë ÍâÑë Àë. Áë Áë ÁëÃÔâ ÑíÃâ Êë¼âÒ Àë ÈëÑÇë ÍýÐçÌä ÈëÕä áâÞâ ÍâÛä ÚíÒ Àë.” 24.

tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, “áâÍÌä áâÞâ ãÕÌâ ÍÇ ÚãÓÐkÈë ÑÌë ÖâÑëÉä »[çï, tÒâÓë Á Ñe ÌÕä Íâ¾ »ÓâÕä ÚÈä. ÕÛä, ÑâÓâ ÑÌÑâï áë» áâÍÌë ÍýÖƒ »ÓÕâÌçï Á ÈâÌ ÚÈçï. ÀÈâï áâÍ ÍýÖƒ Ì ÉÒâ ÈëÌçï »âÓÇ ×çï Àë ¬” 25-26. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÈÑâÓä Êë¼âÊë¼äáë »ÓäÌë Ïä’ ÖÚç tÒâ½äáí ÚãÓÐkÈíÌë ÖëÕâÌä ÕâÈ »ÓäÌë ÍäÅÈâ ÓÚë. 27. ÚãÓÒâÌïÊ áÌë ãÕœâÖ¿ìÈnÒâÌïÊ ÚãÓÐkÈíÌë »ÚëÈâ ÚÈâ »ë, "ÈÑÌë Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò Íâ»í Àë »ë »â¿í Àë ¬ Èë áÑë ’Çäáë Àäáë. Èë Ïä’ »íæ ÖïÈ ’ÇÈâ ÌÉä. Íâ»í ãÌ@Ò ÉÒâ ãÖÕâÒ ÍèÓâ ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÒ ÌÚI. 28-29. ËÑô-ãÌÒÑÌë ÍèÓâ Óâ¼ë áëÃÔâÉä »âïæ ãÌ@Ò Íâ»í Ì »ÚëÕâÒ. ÖtÖï½Ñâï ÍèÓâ ËÑô-ãÌÒÑÌë ÍâÛÌâÓâ Èí áÍâÓ Ôí»í Àë. 30.

J ÊëÚÐâÕ ’Ò Èí Á ãÊvÒÐâÕÌä ¦ÆÈâ ÉâÒ ð

sÝä áÌë ËÌÌí tÒâ½ »ÓâÕë, áâÕä ÕâÈ »âïæ »ÄÇ ÌÉä. ÚïÑë×âï »Éâ-»äÈôÌ »Óë, DÒâÌ áÌë sÑÓÇÑâï ÔÕÔë× ÑíÛâ Ì ÍÅë ÍÇ áãË»

11 INDEX


»Óë, áëÕâ Èí ½âÑë ½âÑ Êë¼âÒ áâÕë Àë. ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë jÒâï ÖçËä ÑÌçwÒ ÁëÕâ Êë¼ë Àë, tÒâï ÖçËä ÁëÃÔâï ÖâËÌ »Òâõ ÚíÒ Èë ÏËâï Ì »Òâõ ÏÓíÏÓ Àë. jÒâï ÖçËä ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë ÑÌçwÒÌâ ÁëÕâ Êë¼ë Àë, tÒâï ÖçËä ÈëÌâ ½çÇ-áÕ½çÇ áâÕë Àë. 31-33. áÌë jÒâï ÖçËä ½çÇ-áÕ½çÇ áâvÒâ »ÓÈâ ÚíÒ, tÒâï ÖçËä ÍkÕÈâ Éæ ÌÉä. Èë ÍkÕÈâ ÖtÖï½ »ÓÈâï »ÓÈâï ÉâÒ Àë. 34. ÍkÕÈâ ÍýâpÈ »ÓÕâÌâ ÖtÖï½ ãÖÕâÒ Ïä’ »íæ éÍâÒ ÌÉä.” jÒâÓë Èëáí áâÕä ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ tÒâÓë Èë Áë åcÀë Èë ÚãÓÐkÈí áâÍÈâ ÚÈâ. 35.

Áë Áë éÍâÒí »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâ ÕâÈÑâï Ó[â Àë. ×ç} ÑãÈÕâÛâ Ôí»í Áë ÕâÈí »Óë Àë, ÈëÑâï ×ç} Ïçã}Ìë »âÓÇë Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÌä Íýâ*pÈ ãÌã@È ÓÚä Àë. »çÏçã}Ìä ÕâÈë »ÓäÌë Èí ÁÑÍçÓä ÑÛë Àë áÌë Êçð¼Ìí ÍâÓ ÓÚëÈí ÌÉä. 36-37. ÙäÚãÓáë »[çï »ë, "ÚãÓÐkÈíÌâï Í½Ó¼âïÌë ÑâÉâ éÍÓ éÍâÅë Èí áâ áÍÓâË ÀèÃä ’Ò.' 38. ÍÀä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ãÌÊíôØ ÚÈâ ÈíÍÇ ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌä ÑíÁÅäÌë ÍíÈâÌâ ÑsÈ» éÍÓ ¿ÆâÕä. 39. ÍÀä ÚãÓÒâÌïÊ áÌë ãÕœâÖ¿ìÈnÒâÌïÊ ÍÇ ÑÌÑâï Öï»í¿ ÍâÑäÌëêÐâ ÉÒâ. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “áâÞâ ãÕÌâ ÚãÓÐkÈíÌë ÖëÕâÌçï »ÚëÌâÓâ ÖïÈÌë ÙäÚãÓáë ÍýâÒã@È »[çï” áë ÌâÑë áã½ÒâÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó11óó

QQQ

INDEX

7499ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


ÑçãÌÏâÕâÌçï vÒ*kÈtÕ áÌë ÈëÑÌâ áë»ãÌwÄ ÖtÖï½Ìä

ÙäÚãÓáë ÕâÈ »Óä

ÙäÚãÓÌë ÍýÖƒ »ÓÕâ ÑâÃë ÚãÓÒâÌïÊ sÕâÑä áÌë ãÕœâÖ¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÚãÓÐkÈíÌâï Í½Ó¼âïÌë ÍíÈâÌâï ÑsÈ» éÍÓ ÔäËâï. ÈëÌë ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌä ÏËä ÖÐâáë ÊëKÒâ. ÍÀä Èë ÏïÌë ÖïÈí ÖÚçÌä ÖnÑç¼ ’ëæÌë ÏËä ÖÐâ Õc¿ë ÙäÚãÓÌä ÖâÑë áâvÒâ. tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÈëÑÌë »[çï »ë, “ÚÕë áÑë ÈÑâÓí ÊíØ ÑâÎ »Óäáë Àäáë. 1-3. Ôí»ÍýãÈãwÄÈ vÒ*kÈÌçï kÒâÓëÒ áÍÑâÌ Ì »ÓÕçï. »ëÑ Áë, ÈëÑÌçï áÍÑâÌ Á ÈëÌë ÑâÃë ÑÓÇ Àë. ÍÇ áâ ÕâÈÌä tÒâ½äÌë ½Ñ ÌÉä ÚíÈä. 4.

J ÑçãÌÏâÕâÌâ ÖÊz½çÇíÌä Íý×ïÖâ ð

ÑçãÌÏâÕâ Èí ÐâÓë ÍýãÈãwÄÈ Àë, ÀÈâï ÈëÑÌë ÑíÜÌí áÍâÓ ¼Í Àë. ÈëÑÇë ÍýÉÑ áâÍÇâ ÖïÈíÌä áãÈ×Ò ÍãÕÝ áÔîã»» ÓäÈ Êë¼ä, ÈëÑâï ÍÇ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌâ Ñç¼Ìä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÈëÑÌë ãÕœâÖ áâvÒí. ÈëÉä áÑÌë ¦ÆÍÇë Ð½ÕâÌ ’NÒâ Àë. ÖïÈíÌçï ÍãÕÝ ÕÈôÌ áÌë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌä ÕâÈí, áë Ïë ÏâÏÈë »ÓäÌë Èëáí ÖtÖï½Ñâï ÏïËâÒâ Àë. Èëáí jÒâï ÁÈâï tÒâï ÑíÃâ Óâ’áí, éÑÓâÕí ÈÉâ ÑíÃâ ÑíÃâ ×ëÄ ×âÚç»âÓí ÈëÑÌë áÍâÓ áâÊÓ, ÑâÌ áâÍÈâï ÚÈâï.

ÑçãÌÏâÕâ ÑÌÑâï ÁëÕä åcÀâ »ÓÈâ ÈëÕçï ÏËçï Èë Ôí»í ÍíÈâÌë »öÈâÉô ÉÒâ ÑâÌäÌë 5-8. ÍÓÑ ÚëÈÉä ÖÑÍôÇ »ÓÈâï ÚÈâï. »ëÑ Áë, ÑçãÌÏâÕâÌçï ÕÈôÌ áëÕçï ÚÈçï. »ëÃÔâï» Ïâæ-Ðâæáí Èí ÈëÑÌâï ã×wÒ ÉæÌë ÖëÕâ »ÓÈâï ÚÈâï. 9. Èë ã×wÒí ÈëÑÌë ÓíÁ ÐâÕÉä ÌÕÅâÕÈâï, ÁÑâÅÈâï. ÈëÑÌë ÍíÈâÌë ÚâÉë kÒâÓëÒ »âïæ »ÓÕçï ÍÅÈçï ÌÚI. Öí Öí #ãÍÒâÌä Èí Í½Ñâï ÍÚëÓÕâÌä ÑíÁÅäáí áâÍÈâï ÚÈâï. 10. ÑsÈ» éÍÓ ÀÝ ËâÓÇ »ÓÈâ. jÒâï ÁÈâï tÒâï ã×wÒí ÖâÉë ÓÚëÈâ. ’ë½ä, ÁÈä, ÖïnÒâÖä áÌë ÖÕëô Ðë¼ËâÓäáí ÈëÑÌë ÑâÌ áâÍÈâ. 11. Èëáí ½îÅ ãÕÍý ÚÈâ. ÈëÑÌçï ÑèÛ sÉâÌ ãÊlÔä ÚÈçï áÌë

12 INDEX


Ñí½Ô ÌÕâÏí ÍÇ ÈëÌçï #Í ’ëæÌë áï’æ ÁÈâ ÚÈâ. 12. ÈëÌä ÏíÔä ÖâïÐÛäÌë ÑíÃâ Óâ’áí ÍÇ ÊÏâæ ÁÈâ ÚÈâ. ÍäÔç ×âÚ áÌë áÓÊë×Ó, ÏïÌë ÍâÓÖä Ðâæ ÈëÑÌë áâËäÌ ÓÚëÈâ ÚÈâ. 13. ÕÛä, ÈëÑÌâï Õ¿ÌÉä Á Èë ÍâÓÖä áÑÌë Ð½ÕâÌ ’Çë Àë. Èëáí áãÈ×Ò Ïçã}ÑâÌ Àë. 14.

áâ ÑçãÌÏâÕâ áâÕâï Öç¼Ìí tÒâ½ »ÓäÌë ÖtÖï½Ìë ÑâÃë áãÈ×Ò áÍÑâÌÌë ÖÚÌ »Óë Àë. 15. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÈÉâ Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ãÖÕâÒÌâ ÖÕëô ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈí áâÑÌä ÑíÃâæÌë ’ÇÈâ ÌÉä, ÍÇ áÑë ÈëÑÌä ÑíÃâæ ’Çäáë Àäáë. 16. ÈëÑÌä Ýä× ÕØôÌä øÑÓ Éæ tÒâÓÉä ÑçãÌÏâÕâ Á½È ÀíÅä ÍÓÑÚïÖ ÉÒâ Àë. ÏâÓ ÕØô ÖçËä Èí ÈëÑÇë ÑîÌ ÕýÈ ÓâKÒçï ÚÈçï. (ÈëÉä ÈëÑÌë ÑçãÌÏâÕâ »Úë Àë.) ÕÛä, ãÊÕÖÑâï áë» Õ¼È ÏâÁÓäÌí ÔíÃ ÑäÄâÕâÛä Àâ×Ñâï ¾íÛäÌë Íä ÁÈâ ÚÈâ. Èëáí »íæ ÍÇ sÝäÌí ÍýÖï½ Óâ¼Èâ ÌÉä. ÈëÑÁ Á½ÈÌâ ÍÓÑÚïÖíÑâï Áë ÔÏâÅ ÊëKÒâÑâï áâÕÈâ ÈëÌâ Öï½Ìí Èëáí tÒâ½ »Óä ÊëÈâ. áÌë ÊïÐäÌä ÖâÉë ÈëÑÌë ÚëÈ ÉâÈçï ÌÚI. Öï.186ÍÌâ ÕØôÑâï áâÍÇâ »ëÃÔâ» ÍÓÑÚïÖí ¼í¼Óâ ÑÚëÑÊâÕâÊÉä ÖçÓÈÑâï ÁæÌë ÖÔâÃÍÓâÑâï ÌÕâÏÌä ÕâÅäÑâï Ó[â ÚÈâ. ÖïÈí ãÐÜâ Ñâ½äÌë ÁÑÈâ ÚÈâ. ÑçãÌÏâÕâáë ÍÚëÔâ áâÕäÌë Èë ÖïÈíÌë ÊëKÒâ. 17-21.

J Öâ¿â ÖïÈíÌâ ÖÊz½çÇíÌçï ÕÇôÌ ð

Èë ÖïÈí ÂíÛäÑâï Áë áƒ áâÕÈçï ÈëÌë ÐëÛçï »ÓäÌë ÈëÑâï ÍâÇä ÀâïÃÈâ áÌë ½íÛâ »ÓÈâ ÚÈâ. 22. Èë ½íÛí ÚâÉÑâï ÔæÌë ÁÑÈâ ÚÈâ. ÏËâ Á ÖïÈíÌä áë» Á ÓäÈ Êë¼ä. ÖïÈí Ð½ÕâÌÌä ÕâÈí »ÓÈâ áÌë »Éâ, »äÈôÌ »ÓÈâ ÓÚëÈâ. 23. »íæ ÍÊâÉô ÑâÃë »íæ ½öÚsÉÌë »âïæ »ÚëÈâ ÌÚI. áë» ÖïÈ ÕâÈ »ÓÈâ áÌë Ïä’ ÏËâ ÖïÈí ÐâÕÉä ÖâïÐÛÈâ ÓÚëÈâ. 24. ËÑô, Ð*kÈ, ÕìÓâgÒ áÌë ÞâÌÌä ÕâÈí »ÚëÈâ ÓÚëÈâ. nîãÑØâÓNÒÑâï ÓÚëÌâÓâ ÑçãÌáíÌâ ÁëÕçï ÈëÑÌçï ÖâÜâÈz ÕÈôÌ ÚÈçï. 25. ÈëÑÌä áÌë áâ ÖïÈíÌä áë»ÖÓ¼ä ÓäÈ Íý½Ã ÊëKÒâÑâï áâÕä. ÈëÑÌë ÔâgÒçï »ë Ðâ½ÕÈÑâï ÁëÕçï »[çï Àë ÈëÑ áâ ÖïÈí ÕÈëô Àë. 26.

INDEX

7501ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÖíÓÄâ ð Ð½ÕâÌ »ä ÏâÈ ãÏÌ, vÒÖÌ Ì »íé ÏâÈÚç »ëñÐ½ÕâÌ #» ãÀÌ, ãÈÌÖë ÌãÚ ÊèÓ ãÚ ÓÚÈ...27Ð½ÕâÌ »ä Áí ÏâÈ, ãÁÈÌä ¾Åä ÚíÕÈ ÓÚëéñãÈÈÌä ¾Åä ÖâÜâÈ, Ð½ÕâÌ ãÚ ãÌÕâÖ »ÓÈ...28

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ ÖÏïËä ãÁÚâû ÁëÚâ, ãÌÓÅïÐ »Óä»ë ãÈÚâû ÈëÚâñ»Éâ »äÈôÌ ÏâÈ Áí ÁëÚè, DÒâÌ sÑÓÇ ÍèÁÌ ÒÚ ÈëÚè...29ÚíÕÈ ãÈÚâû Íý½Ã Ð½ÕâÌâ, ãÌÕâÖ »Óä ÓÚë #Öë ÁâÌâñÁëÖä ãÓtÒ ãÁÚâû ÕÓÈÈ ÓÚëê, ÏâÈ Êë¼âæ ÊëÕÈ Èëê...30

áë» Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ãÖÕâÒ Ïä‘ »íæ ÏâÏÈÌçï ÁëÌë vÒÖÌ Ì ÚíÒ, ÈëÌâÉä Ð½ÕâÌ áë» ÜÇ ÍÇ ÊèÓ ÓÚëÈâ ÌÉä. 27. Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ÁëÃÔä ¾Åä ÉâÒ ÈëÃÔä ¾Åä ÖçËä tÒâï Ð½ÕâÌ ÖâÜâÈz ãÌÕâÖ »Óë Àë. 28. jÒâï Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä »Éâ, »äÈôÌ, ÕâÈ, DÒâÌ, sÑÓÇ áÌë ÍèÁÌ ÕgíÓë ãÌÊõÐÍÇë »ÓäÌë ÉÈçï ÚíÒ, tÒâï Íý½Ã Ð½ÕâÌ ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àëñ áëÑ ’ÇÕçï. jÒâï ÁëÕä ÓäÈ ÕÈôÈä ÚíÒ ÈëÌë ÕâÈí Êë¼âÅä Êë Àë. 29-30. ÑçãÌÕÓ ÑçãÌÏâÕâáë Èë ÍãÕÝ ÖïÈíÌçï áâÕçï ×çÐ áâ¿ÓÇ Êë¼äÌë ÍíÈâÑâï ÓÚëÔä Áë ÑíÃâæ ÚÈä ÈëÌë ÈçcÀ ’Çä. 31.

ÍÀä Èëáí ÖïÈíÌä ÍâÖë ÕâÈí ÖâïÐÛÈâ áÌë ÖïÈí ÁëÕä ÕâÈ »ÚëÈâ ÈëÕä ÈëÑÌë ÑÌâÈä. ÍÀä Öï.1868Ìâ ÕØôÑâï ÑçãÌÕÓ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÖçÓÈ ÁæÌë Ó[â. tÒâÓë »ÈâÓ½âÑÌë ÊÓÕâÁë ÌÕâÏÌä ÕâÅäÑâï êÈÒâô ÚÈâ. Èë Õ¼Èë ÍÇ ÑçãÌÏâÕâ tÒâï áâÕÈâ ÓÚëÈâ. 32-33. jÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÑçãÌÏâÕâáë ÖtÖï½Ìâ ÕýÈÑâÌ ãÌÒÑ ËâÒâô, tÒâÓ ÍÀä kÒâÓë» Èëáí ÖïÈíÌä ÐëÛâ áâÕäÌë áƒÌâ ½íÛâ ÁÑÈâ. 34. jÒâÓë áÑë ÁëÈÔÍçÓÑâï áâvÒâ ÚÈâ áÌë ÀÝÌë Îe»ä ÊäËçï ÚÈçï, Èë Õ¼Èë ÈëÑÇë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌä ÖâÉë ÁëÈÔÍçÓÑâï áÑâÓâï Ê×ôÌ étÖâÚÉä »Òâõ ÚÈâï. 35. ÑçãÌÏâÕâ tÒâÓÉä áâÓïÐäÌë áÑârï ÐÁÌ »Óë Àë. áëÑÌâ »ëÃÔâ» ã×wÒí ÍÇ ÚãÓÐkÈ ÉÒâ Àë. 36.

12 INDEX


Öï.1878Ìâ ÕØôÑâï áâ ÚãÓÒâÌïÊ sÕâÑä ÖçÓÈÑâï ÁæÌë Ó[â ÚÈâ. 37. Èëáí áÑâÓâ »[â ãÕÌâ Á ¿âÚë Èë ÓäÈë ÑçãÌÏâÕâÌçï áãÈ×Ò áÍÑâÌ»ÓÈâ ÚÈâ. 38. ÍÀä ÚãÓÒâÌïÊÌë ÖâËçÌâ ½çÇÉä ÓãÚÈ ’ÇäÌë ÑçãÌÏâÕâáë ÈëÑÌí åÔâÁ »ÓÕâÌí éÍâÒ »Òíô. 39. ÈëÑâï ÖçÓÈÌâ ÚãÓÐkÈíáë áÑÌë ÍÝ ÔKÒí ÈëÉä áÑë ÚãÓÒâÌïÊÌë ÈÓÈ ÏíÔâÕä ÔäËâ.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÑçãÌÏâÕâÌçï vÒ*kÈtÕ áÌë ÈëÑÌâ áë»ãÌwÄ ÖtÖï½Ìä ÙäÚãÓáë ÕâÈ »Óä” áë ÌâÑë ÏâÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó12óó

QQQ


ÙäÚãÓ ÐkÈíÌâ áâ½ýÚÉä áë» ãÊÕÖ ÖçÈÓëÁ ½âÑ áâvÒâ

ÙäÚãÓ ÖïÈí ÍýtÒë áâ½Û »ÚëÕâ ÔâgÒâ Áë, ÑçãÌÏâÕâ jÒâÓë áÚI áâvÒâ tÒâÓë ÈëÑÇë ÖçÓÈÌçï Èë Õö^ââïÈ »[çï ÈÉâ áâ ÖtÖï½Ñâï Áë ÓäÈë ÈëÑÌçï áÍÑâÌ ÉÈçï ÚÈçï Èë ÕâÈ ÍÇ »Úä. 1-2. áâÑ, ÑçãÌÏâÕâÌçï ãÌtÒ áÍÑâÌ ÉÈçï ÚÈçï, ÀÈâï ÍÇ ÈëÑÇë ÖtÖï½Ìë ÀíÅ¥í ÌÚI. ’ë »ë, ÖtÖï½Éä ãÕr} áÑç» ÕÈôÌ ÍÇ ÈëÑÌâÉä tÒ‘ ×»âÒçï ÌÉä. 3. ÑçãÌÏâÕâ ÖtÖï½Ìä ÏËä ÕâÈíÌë áïÈÓÑâï ¦ÆÍÇë ÖtÒ ’Çë Àë, ÍÇ Èëáí ÍíÈâÌí Õë× áâÍÇâ ÖâËçáíÉä ãÕr} Óâ¼ë Àë. 4. áâ ÖtÖï½Ñâï ÓÚäÌë ÖtÖï½Éä ãÕr} ¿âÔÌâÓâ Áë »íæ ÖïÈí, ÕÇþ, ÍâØôÊí »ë Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈí ÚíÒ, ÈëÌë ÚëÈ Êë¼âÅäÌë ÈëÑâï ÓÚëÔä ãÕr}ÈâÌë ÏÈâÕä ÊëÕä Èë Öç¼»Ó ÙëwÄ ÓäÈ Àë. »ëÑ Áë, ÖâËçÈâ Óâ¼äÌë ÁëÃÔçï »ÚëÕâÑâï áâÕë ÈëÑâï ÖÚçÌë ÐâÕ ÓÚë Àë. áÍÑâÌ »ë ãÈÓs»âÓ »ÓäÌë »ÚëÕâÉä ÐâÕÌí Ìâ× ÉâÒ Àë. 5-6.

J ÍÓsÍÓ ÐâÕ ÕËë Èë ÖtÖï½Ìçï ÎÛ Àë ð

¿íÍâæ ðÐâÕ ÏÆë ãÈÑä »ëÌâ Áíê, ÖtÖï½ »ä ÓäÈ ÓÚâÒë ÖíêñÖâËçÈâ Ó¼ä»ë »ëÌâ ÈâÑe, ÐâÕ ÏÆÈ ÓÚë áãË» ÒâÑe...7

INDEX

7503ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áãË» ÐâÕ ÏÆâÕÌ ãÚ ÚäÈâ, ÖtÖï½ Èâ»ä ÓäÈ ãÚ ÓÚäÈâñÓäÈ ÀíÓä »Ó »ÚÈ ÓÚë ãÁÈÌâ, ÐâÕ ÌÚI ÏÆâÕÈ ãÚ ãÈÈÌâ...8

Áë ÓäÈë ÐâÕ ÕËë Èë ÓäÈë »ÚëÕçï Èë ÖtÖï½Ìä ÓäÈ Àë. ÖâËçÈâ Óâ¼äÌë »ÚëÕâÑâï ÐâÕ áãË» ÕËÈí ÓÚë Àë. 7. áãË» ÐâÕ ÕËâÓÕâ ÑâÃë Á ÖtÖï½Ìä ÏËä ÓäÈ Àë. ÖtÖï½Ìä ÓäÈ ÀíÅäÌë ÁëÃÔçï »ÚëÕâÑâï áâÕë Àë ÈëÌâÉä ÖtÖï½Ñâï ÐâÕ ÕËÈí ÌÉä. 8. ÖâËçÈâ Óâ¼äÌë »ÚëÕçï, ÈëÑâï ¾Çí ÐâÕ ÕËë Àë. ÁëÌâ ¾ÓÑâï Úç»Ñ-Ö^ââ ÚíÒ Èë ’ë Ð½ÕâÌÌí ÅÓ Óâ¼Èâ ÚíÒ, Èí Èëáí »âÒÊâ ÔíÍÌâÓâáíÌë ×âsÝÑâï »[â ÑçÁÏ áÍÓâË ÍýÑâÇë ÊïÅ áâÍë Àë. ÈëÌí ÊíØ Èë Ö^ââËä×Ìë Ôâ½Èí ÌÉä. 9-10. ×âsÝÑâï ’ëÒâ ãÕÌâ ÍíÈâÌä ÓäÈë áâÅëËÅ áÍÓâËäÌë ÁëÃÔí ÊïÅ ÊëÕâÑâï áâÕë Àë, ÈëÃÔí ÊíØ Èë ÊïÅ ÊëÕâÕâÛâ Ö^ââËä×Ìë Ôâgí Àë, áâÕí ×âsÝÌí ÑÈ Àë. 11.

J áãË»âÓ ÍýÑâÇë »ÚëÔâï ÒígÒ Õ¿Ìí ÖÚçÌë ½Ñë Àë ð

ÖtÖï½ Ñe Áâ»ë ÁëÖëê, áãË»âÓ ÓÚâÒë ÈëÖëêñáãË»âÓ ÍýÑâÌë ãÁÈÌâ ÁëÚè, »ëÌâ ãÚÈ »ÓÈ ÓÚë ÈëÚè...12

ÊíÚâ ð áãË»âÓ ãÏÌ ãÁÈÌâ Áí, »ÚÈ ÓÚâÒë ÁëÚçñvÒÉô Úíæ ÁâÈ ÓÚëé, Ï¿Ì Èâ»ë ãÚ ÈëÚç...13Áí Áí »ëÌâ ãÁÈÌâ ãÚ, áãË»âÓ ãÁÈÌâ ÁëãÚñãÈÈÌâ Ï¿Ì ãÈÌ»ë ÒÚ, ãÍýÒ Ô½È ÓÚë ÈëãÚ...14

ÖtÖï½Ñâï ÁëÌí ÁëÕí áãË»âÓ-Ö^ââ ÚíÒ Èë ÍíÈâÌâ áãË»âÓ ÍýÑâÇë Ïä’Ìë ÁëÃÔçï »Úë ÈëÃÔçï ãÚÈ»âÓä ÌäÕÅë Àë. 12. ’ë áãË»âÓ ãÕÌâ »Úë Èí ÈëÌâï »ÚëÔâï Õ¿Ìí vÒÉô Éæ ’Ò Àë. 13. ÑâÃë Áë »âïæ áÌë ÁëÃÔçï »ÚëÕçï Èë áãË»âÓ áÌçÖâÓë »ÚëÕçï. »âÓÇ »ë, áãË»âÓÑâï ÓÚäÌë »ÚëÔâï Õ¿Ìí Á ÖÚçÌë ãÍýÒ Ôâgí Àë.” 14. ÙäÚãÓáë áâÃÔä ÕâÈ »ÓäÌë ÑçãÌÏâÕâÌë ×âïÈ »Òâô áÌë ÑçãÌÏâÕâ ÍÇ ÈëÌâÉä ÑÌÑâï ÍýÖƒ ÉÒâ. 15.

jÒâÓë ÚçÈâ×ÌäÌë ÝÇ ãÊÕÖ Ïâ»ä Ó[â, tÒâÓë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ ]âÓ»âÉä ÍâÀâ áâvÒâ. 16. ÍÀä áë» ãÊÕÖ ÙäÚãÓ Íï¿âÛâÌä Ì‘»Ìâ ÖçÈÓëÁ ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈíÌçï ãÚÈ »ÓÕâ ÑâÃë ÖïÈíáë ÖãÚÈ Èë

13 INDEX


½âÑ ÍËâÒâô. 17. Èë ½âÑÌâ ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ¼èÏ Á ÐâÕÍèÕô» ÙäÚãÓÌä ÖnÑç¼ áâvÒâ áÌë ÖÚçÌâ ÑÌÑâï ¾Çí Á étÖâÚ ÀÕâæ ½Òí ÚÈí. 18. Èë ÖÚç ÍíÈâÌâï ËnÒÐâgÒ Êë¼äÌë ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇÑâï áâÕäÌë ÍÅ¥â. ÙäÚãÓ "ÑâÇ»ä' ÌâÑÌä ¾íÅä éÍÓ ÏëÄâ ÚÈâ. 19.

áâ ÐèãÑ éÍÓ áÍâÓ áœí Àë. Èë ÏËâ áœíÑâï áÍâÓ #Í, ½çÇ áÌë ×äÔ ÚíÒ Àë. ÍÇ Èë ÏËçï ÙäÚãÓÌä ÑâÇ»äÌâ áë» #ïÕâÅâïÌâï #Í, ½çÇ, ×äÔÑâï ÖÑâæ ’Ò Àë. 20. áâÕä ÑâÇ»ä éÍÓ ÙäÚãÓ ÏëÄâ ÚÈâ. Èë Õ¼Èë ÐâÓë i»ÑÈä œëÈ ÕsÝ ÙäÚãÓáë ÍÚëÒâõ ÚÈâï. Ó1. ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÀÝ ËâÒçõ ÚÈçï. ÈëÌâ éÍÓ ÖíÌâÌí »Û× ÚÈí. Í¿ä×Éä Ýä× ÁëÃÔâ áœíÌä ÖÕâÓä ÖâÉë ÚÈä. 22. gÕâãÔÒÓ áÌë ÏçïÊëÔ¼ïÅÌâ ÏËâ ÚãÓÐkÈí ÈÉâ ÙäÚãÓÌâ ÖÕëô ÍâØôÊí ÍÇ ÖâÉë ÚÈâ. 23. Áë ÖïÈí áÌë ÕÇþ ÙäÚãÓÌä ÖâÉë ÚÈâ Èë ½ÓÏäÌâï ÍÊ ½âÈâ ÚÈâ. ÚâÉÑâï ÖíÌâÌä ÀÅä ÔæÌë ¿íÍÊâÓ "ÁÒ... ÁÒ...'Ìí DÕãÌ »ÓÈâ ÚÈâ. 24.

½âÑÌâ ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë étÖÕ »ÓÕâ ÑâÃë ÂâïÂ, ÑöÊï½ ÔâvÒâ ÚÈâ. ÙäÚãÓÌä áâ½Û áãÈ ÍýëÑÖÐÓ étÖÕ ÉÈí ÚÈí. áâ ÓäÈë ÙäÚãÓ ½âÑÑâï ÍËâÒâô. ÆíÔ, ÊçïÊçãÐ, Ðèï½Û áÌë ×ÓÇâæ Õâ½Èâï ÚÈâï. 25-26. ½âÑÌâï ÏËâï Ôí»í ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâï ÑâÃë Ï’ÓÑâï êÐâï ÚÈâï áÌë ÏËâï ÁÒÁÒ»âÓ »ÓÈâï ÚÈâï. 27. ½çÔâÔ êÅÈí ÚÈí, ÈëÌâÉä ÏËä Ï’Ó Óï½âæÌë ÔâÔ Éæ ½æ ÚÈä. ÍÀä ÙäÚãÓ éÈâÓë áâvÒâ. 28. ½âÑÌä Õc¿ë áë» ã»lÔí ÚÈí áÌë ÈëÑâï ãÕ×âÛ ¿í» ÚÈí. Èë ¿í»Ñâï ÀâÒâ ÑâÃë »âÍÅÌí ÑïÅÍ ÏâïËä ÊäËí ÚÈí. 29. ÑïÅÍÌä Õc¿ë ÍÔï½ ãÏÀâvÒí ÚÈí, ÈëÌâ éÍÓ áâÕäÌë ÙäÚãÓ ÏëÄâ. jÒâÓë ÙäÚãÓ tÒâï áâvÒâ tÒâÓë ãÊÕÖ À ¾Åä ¿Æ¥í ÚÈí. 30.

Áë ãÕÍý ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÖïÈíÌë ÑâÃë ÓÖíæ »ÓÕâ ÔâgÒâ áÌë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ ÙäÚãÓÌë ÑâÃë ÓÖíæ »ÓÕâ ÔâgÒâ. 31. ½âÑÑâï ÖÕâÓÌçï áÌë ÖâïÁÌçï ÊèË ÚÈçï ÈëÑâïÉä ÖâïÁÌâ ÊèËÌçï ÊÚI ÁÑâvÒçï ÚÈçï áÌë ÖÕâÓÌçï

INDEX

7505ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÊèË Óâ¼ä ÑèkÒçï ÚÈçï. 32. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÁëÃÔçï »[çï ÈëÃÔçï ÊèË áÌë ÊÚI ÚãÓÐkÈíáë ÈëÑÌë áâpÒçï. ÁëÃÔâ ãÕÍýí áÌë ÕÇþ ÚÈâ ÈëÑÌë ÍÇ ’ëæáë ÈëÃÔçï ÊèË áÌë ÊÚI áâpÒçï. 33. Ïâ»äÌçï ÊèË-ÊÚI ÖïÈí ÑâÃë ÁÈÌ »ÓäÌë Óâ¼ä ÑèkÒçï ÚÈçï.

ÁëÃÔâ ÖïÈí ÖâÉë ÚÈâ Èë ÖÚçÌä ÖçÈÓëÁ ½âÑÑâï ÙäÚãÓÌä ÖÑäÍë ÖÐâ Éæ. 34. ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÖâÉë áâvÒâ ÚÈâ ÈëÑÌä ÍÇ ÖÐâ Éæ. ÕÖïÈ, ÚíÓä áÌë ËçÑâÓÌâï ÍÊíÌë ÂâïÂ ÈÉâ ÑöÊï½ Õ½âÅäÌë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä áÌë ÍýëÑâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» ÖïÈí ÍýëÑÐâÕÉä ÓíÑâïã¿È ÉæÌë ½âÈâ ÚÈâ. 35-36.

J ÍýëÑ Õ½ÓÌä ÕâÈ ÑäÄâ Õ½ÓÌâ ×â» ÁëÕä Àë ð

ÊíÚâ ð Áí Áí ÏâÈ ãÁÈÌä Áíé, ÍýëÑ áâÒëé ãÏÌñãÁÑä ÔçÇ ãÏÌ ãÕÁÌ ãÚ Áí, ¿âÒ ÈëÖë ãÚ ã»Ì...37ÁÌ ãÏÌ ÓÚë Áí ÍçãÓ ãÁÑä, ÁäÕ ãÏÌ ÈÌ ÓÚëéñÖèÒô ãÏÌ ÓÚë ÈÑ Áí ãÁÑä, ÍýëÑ ãÏÌ ÖÏ ãÚ Èëé...38

Áë Áë »âïæ ÏâÏÈ Àë Èë ½Ñë ÈëÕä ÚíÒ, ÈíÍÇ ’ë Èë ÍýëÑ Õ½ÓÌä ÚíÒ Èí ÑäÄâ Õ½ÓÌâ ×â» ÁëÕä ½ÇâÒ. 37. ÑâÇÖí ãÕÌâÌçï Ì½Ó ÁëÕçï Ôâ½ë, ‘Õ ãÕÌâÌçï ×ÓäÓ ÁëÕçï Ôâ½ë áÌë ÖèÒô ãÕÌâÌä ÓâÈ ÁëÕä Ôâ½ë ÈëÕçï Á ÍýëÑ ãÕÌâÌçï ÏËçï Ôè¼çï Ôâgí Àë. 38. ÚÓë» ÏâÏÈ ÍýëÑÐâÕÉä Á ãÍýÒ Ôâgí Àë. ÙäÚãÓÌä ÈÑâÑ ÏâÏÈí áãÈ áÔîã»» áÌë ÖâÓ#Í Á ÚíÒ Àë. 39. ÙäÚãÓÌâ ÖïÏïËÕâÛä ÈÑâÑ ÏâÏÈí ÍÇ áãÈ ÖâÓ#Í áÌë áÔîã»» ÚíÒ Àë. ’ë ÈëÑâï áÔîã»» ÑãÈ Á ÓÚë Èí Èë ÖïÖâÓÌí ÍâÓ »ÓâÕÌâÓä Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ ÐkÈíÌâ áâ½ýÚÉä áë» ãÊÕÖ ÖçÈÓëÁ ½âÑ áâvÒâ” áë ÌâÑë ÈëÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó13óó

QQQ

13 INDEX



ÙäÚãÓ ÖçÈÓëÁÌâ ÐkÈíÌë Óâ‘ »ÓäÌë ÍâÀâ Íï¿âÛâ áâÕÕâ Ìä»LÒâ

ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë jÒâÓë ÙäÚãÓÌë ÑâÃë ÓÖíæ ÈìÒâÓ »Óä tÒâÓë Ñç»çïÊâÌïÊ ÕÇþ ÙäÚãÓÌä ÍâÖë áâvÒâ. 1. ÍÀä ÈëÑÇë »[çï »ë, “ÑÚâÓâÁ ! ÉâÛ ÁÑÕâ ÑâÃë ¿âÔí, ÓÖíæ ÈìÒâÓ Éæ ½æ Àë. ÚÕë »âïæ ãÕÔïÏ ÌÉä.” 2. ÍÀä ÙäÚãÓ êÄäÌë jÒâï ÓÖíæ Éæ ÚÈä tÒâï áâvÒâ. ÚâÉÑâï #ÑâÔÔäËí ÚÈí áÌë ¿ÓÇÑâï ¿â¼Åäáí ÍÚëÓä ÚÈä. 3. tÒâï ÍâÇä ½ÓÑ »Óä ÓâKÒçï ÚÈçï, ÈëÌâÉä ÕÇþáë ÙäÚãÓÌë sÌâÌ »ÓâvÒçï. #ÑâÔÉä ×ÓäÓ ÔèÀ¥çï áÌë áë» Öârï ÍäÈâïÏÓ ÍÚëÓä ÔäËçï. 4. ÏäÁçï ÍäÈâïÏÓ ËÑô»çÑâÓ ÙäÚãÓáë áíÆ¥çï áÌë ËíÒëÔä ¿â¼Åäáí ¿ÓÇÑâï ÍÚëÓä. 5.

ÍÀä »âwÄÌâ Ïâ’ëÄ éÍÓ áâÕäÌë ÚÓ¼ÐÓ ÏëÄâ áÌë Ïä’ Ïâ’ëÄ éÍÓ ÉâÛ ÔâÕäÌë ÑèkÒí. 6. ÁëÃÔâï ÐíÁÌ áÌë vÒïÁÌ »Òâõ ÚÈâï Èë ÏËâï Á ÔâÕäÌë ÉâÛÑâï ÍäÓsÒâï. ÊèËÍâ», ÍèÓä, ÐãÁÒâï áÌë ÖçïÊÓ ÕÅâï ÊÚIÑâï ÑèkÒâï. 7. ÓI½ÇâÌë ¾äÑâï ÈÛäÌë ¾Çâ ÐâÕÉä ×â» »Òçõ ÚÈçï. ÁëÃÔâï ÐíÁÌ »Òâõ ÚÈâï Èë ÏËâï ÙäÚãÓ rã¿ ÔâÕäÌë ÁmÒâ. 8. ÑíÃâ ÐâæÌí ¾Çí ÐâÕ ’ëæÌë ÙäÚãÓ Èë ÓÖíæÌë ÕâÓïÕâÓ Õ¼âÇÕâ ÔâgÒâ. ÚãÓÐkÈÌë Áë áÍâÓ ÐâÕ ÚíÒ Àë ÈëÌë ÖÕôÞ ÙäÚãÓ ’Çë Àë. 9. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä, ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä, ¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑä, ×ç»âÌïÊ sÕâÑä áÌë áâÌïÊâÌïÊ sÕâÑäñ áë ÏËâ ÖïÈíÌë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÏíÔâÕäÌë tÒâï ÁÑâÅ¥â áÌë ÍÀä ÍíÈë ÁmÒâ. ÈëÑÌë ÖïÈíÌâ éÍÓ ¾Çí ÐâÕ ÚÈí. 10-11. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ Áë ãÊÕÖÉä ÙäÚãÓÌä ÖÑäÍë áâÕäÌë Ó[â ÚÈâ, Èë ãÊÕÖÉä ÙäÚãÓÌë ÑâÃë ÓíÁ ÓíÁ ¾Çâ ÐâÕÉä ÓÖíæ ÏÌâÕÈâ ÚÈâ. 12.

J Ð½ÕâÌ ÐâÕÌâ ÐèKÒâ Àë ð

ÊíÚâ ð ÐâÕ Áíæ ÚãÓ ÁëïÕÈ ãÚ, ÐâÕ ãÚ ãÁÈÌâ ÁëÚñÙäÚãÓ Ó¼È ãÚ ÍýäÈ ÈëÚä, ÁëÈä ÏâÈ Ñe ÈëÚ...13

INDEX

7507ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÐâÕ »ë ÓÚë ÐâãÕ» ÚãÓ, ÐâÕ ãÏÌ »Ïç ÌâãÚñÁëÖâ ãÁÌ»u ÐâÕ ÒÚ, ÈëÖâ Ó¼È ÓÚâãÚ...14

ÖíÓÄâ ð éÍÓä áïÈÓ »ë ÐâÕ, ÙäÚãÓ ÁâÌÈ ãÚ ÓÚëéñÓÚÈ Ì »ÏÚç ãÀÍâÕ, áïÈÓÁâÑä ÈëÚä »Ó ãÚ...15

»ÚÈ ãÚ ÕëÊ ÍçÓâÌ, ½çÇ½ýâÚ» ÓÚëé ÚãÓñÊíØ ãÁÈÌâ ÓÚâÌ, Èâ»ë »ÓÈ tÒâ½ ÒÚ...16

áÌë ÙäÚãÓ ÈëÑÌí ÐâÕ ’ëæÌë Èë ÐâÕ ÍýÑâÇë ÁÑÈâ ÚÈâ. Áë ÏâÏÈÑâï ÁëÃÔí ÐâÕ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë ÙäÚãÓ ÈëÑâï ÍýëÑ Óâ¼Èâ ÚÈâ. 13. ÙäÚãÓ Èí ÐâÕÌâÌâ ¿âÚ» Àë. Èëáí kÒâÓëÒ ÐâÕ ÓãÚÈ ÌÉä ÚíÈâ, ÖÊâ ÐâÕÉä ÖÐÓ Á ÚíÒ Àë. ÁëÌë ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÑâï ÙäÚãÓ ÍÇ ÈëÕí ÐâÕ Óâ¼ë Àë. 14. ÙäÚãÓ ÍíÈë áïÈÒâôÑä ÚíÕâÉä éÍÓÌí ÐâÕ áÌë áïÊÓÌí ÐâÕ, ÏïÌëÌë ’Çë Àë. ÈëÑÌâÉä kÒâÓëÒ »âïæ ÀèÍçï ÓÚëÈçï ÌÉä. 15. ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇí áëÕçï »Úë Àë »ë Ð½ÕâÌ Èí ½çÇ½ýâÚ» Àë, ÈëÉä ÐkÈÑâï ÁëÃÔâ ÊíØ ÚíÒ ÈëÌí tÒâ½ »Óë Àë. 16.

J ÓâÑÍýÈâÍÐâæÌä ÖïÈí ÍýtÒëÌä ÐâÕÌâ ð

ÙäÚãÓÌâ Ðâæáí ÁëÕâ áâ Ïý¢âïÅÑâï Ïä’ »íæ ÚÈâ ÌÚI. ÓâÑÍýÈâÍÐâæ Ð½ÕâÌÍÓâÒÇ ÖïÈíÌë áÔîã»» Êë¼Èâ ÚÈâ. 17. ÈëÇë »ÓäÌë ÈëÑâï áÍâÓ áÔîã»» ÐâÕ ÑâÌÈâ ÚÈâ. Èëáí ’Èë ÓÖíæ »ÓÈâ ÚÈâ. »íæ ãÕÍýÌçï ÍÇ ÓâïËëÔçï ÁÑÈâ ÌÚI. 18. jÒâÓë ÍíÈë ÁÑÈâ tÒâÓë áë», Ïë »ë ÝÇ ÖïÈíÌë ÁÑâÅ¥â ãÕÌâ ÁÑÈâ ÌÚI. ÈëÑÇë ‘vÒâ tÒâï ÖçËä áâ Ãë» Óâ¼ä ÚÈä. 19. »íæ áãÈãÉ áâÕäÌë »âïæ» Ñâgí Èí ÈëÌâ éÍÓ kÒâÓëÒ ]ëØ »ÓÈâ ÌÚI. Áë áãÈãÉ éÍÓ ÁëÃÔí ]ëØ »Óë Àë ÈëÌçï ÈëÃÔçï ÍçNÒ Èë áãÈãÉÌë ÑÛë Àë áÌë Èë áãÈãÉÌçï Áë ÍâÍ ÚíÒ Èë ]ëØ »ÓÌâÓâÌë Ôâ½ë Àëñ ÈëÑ Äë»Äë»âÇë ½ýïÉíÑâï ÔKÒçï Àë. Èë ÕâÈÌë ÖâïÐLÒâ ÍÀä ÍÇ Áë áâ ÕâÈÌçï ½ýÚÇ ÌÉä »ÓÈâ ÈëÌë áëÌçï ÍâÍ Ôâgí Àë. 20-22. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ áâÕä ÏËä ÏâÏÈÌë ’ÇÈâ ÚÈâ. ÈëÉä Èëáí

14 INDEX


ÖïÈíÌë ÁÑâÅÈâ ÓÚëÈâ áÌë »íæ áãÈãÉ áâÕë ÈëÌë ÍÇ ¾Çâ ÍýëÑ áÌë ãÕÌÒë ÖãÚÈ áâÍÈâ ÚÈâ. 23.

áãÈãÉÌä ÖëÕâ »ÓÕâÌä ÕâÈÌë ÙäÚãÓ ÍíÈë ÑâÌÈâ ÚÈâ, ÍÇ Áë Ìâ*sÈ»í ÚíÒ Àë Èë áâÕä Öâ¿ä ÕâÈÌë ÍÇ ÑâÌÈâ ÌÉä. 24. ÈëÉä Ìâ*sÈ»ÐâÕÌë ÔäËë Èëáí ÕâÓïÕâÓ ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èâ ÓÚë Àë. jÒâÓë Èëáí áâ*sÈ» ÉâÒ Àë tÒâÓë Èëáí ÖïÖâÓÌâ ÍâÓÌë ÍâÑë Àë. 25. Áë áâ*sÈ» ÑÌçwÒ ÚíÒ Àë ÈëÌë »íæ» ãÊÕÖ Èí ÖtÖï½ ÉâÒ Àë. jÒâï ÖçËä ‘ÕÌë ÖtÖï½ ÉÈí ÌÉä áÌë Ìâ*sÈ» ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÐÕÐÃ»Ç ¿âÔç ÓÚë Àëñ áâÕçï ×ç», ÖÌ»âãÊ» áÌë vÒâÖÑçãÌ ÁëÕâ ÑíÃâ ÑíÃâ ÑçãÌáí »Úë Àë. 26-27. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ áâ ÏËä ÕâÈÌë ¿í>Ö #ÍÑâï ’ÇÈâ ÚÈâ, ÈëÉä Èë ÓäÈë Èëáí ÙäÚãÓÌë ÍýÖƒ »ÓÈâ ÚÈâ. ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» ÖïÈíÌë ÁÑâÅäÌë ÑíÃâ Ðâæ ÁmÒâ.

ÙäÚãÓ jÒâÓë ÁÑä Ó[â tÒâÓë Ïä’ ÖïÈíÌä ÍÇ Íï½È »ÓâÕä. 28-29. ÖïÈíÌë ÑâÃë ÔâÅçÌä ÓÖíæ »ÓâÕä ÚÈä. ÙäÚãÓÌë ÖïÈí éÍÓ ÏÚç ÐâÕ ÚÈí, ÈëÉä ÖïÈíÌë ÔâÅç ÍäÓÖÕâ ÑâÃë áâvÒâ. 30. jÒâï ÖçËä ÖïÈí ÁÑÈâ Ó[â, tÒâï ÖçËä ÙäÚãÓ ÖçïÊÓ ÔâÅçáíÌë ÍäÓÖÈâï Íï½ÈÑâï ÎÓÈâ Ó[â. ÖïÈíÌä ÁëÃÔä rã¿ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë ÙäÚãÓ áâÍÈâ ÚÈâ. 31. jÒâÓë ÖïÈí ÔâÅç ÁÑä Ó[â tÒâÓë ÐâÈ ÍäÓsÒí. ÍÀä Öâ»Ó Ìâ¼ëÔçï ÊèË ÙäÚãÓáë ÍäÓsÒçï. 3Ó. Áë ÖïÈíáë ÊÚI ÔäËçï ÈëÌë ÙäÚãÓáë ÊÚI ÍäÓsÒçï. jÒâÓë ÖïÈí ÁÑä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓáë »Ó-¿ÓÇ ËíÒâï. ÍÀä ÍÓÑ»öÍâÛç ÙäÚãÓ ÍÔï½ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ áÌë ÍíÈâÌä áâ½Û ÏËâ ÖïÈíÌä ÖÐâ Éæ.

ÍÀä Èë ÖçÈÓëÁ ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈí ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓÕâ ÑâÃë áâvÒâ. ÁëÕí ÐâÕ ÚÈí ÈëÕä ÈëÑÇë Íè’ »Óä. ÙäÚãÓÌä jÒâÓë Íè’ »Óä Ó[â, tÒâÓë Èë ÚãÓÐkÈíáë ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌä Íè’ »Óä áÌë ÍÀä ÖïÈíÌä ÈÉâ ÕÇþÌä Íè’ »ÓäÌë ÍíÈâÌâ ÑíÜÌçï »âÒô ÖçËâÓä ÔäËçï. 33-36. ÍÀä ÙäÚãÓ ÖçÈÓëÁ ½âÑÉä áœ éÍÓ ÏëÖäÌë ¿âÔÈâ ÉÒâ. ÏËâ

INDEX

7509ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÖïÈí ÍÇ Íï¿âÛâÌâ Ñâ½ëô ¿âÔä Ó[â ÚÈâ. ÓsÈâÑâï ÙäÚãÓÌä ÖâÉë ÏËä ÖÕâÓä ÚÈä. ÏçïÊëÔ¼ïÅÌâ ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí áâvÒâ ÚÈâ ÈëÑâï ËèÕâÏÓâæÌâ »â×äÓâÑÐâæ ÁÑâÊâÓ ÚÈâ. Èë ½çÁôÓ ÚÈâ. Ïä’ »ëÃÔâ» ’Ã áÌë áâãÚÓ ÚÈâ. 37-39. ÈëÑâï »ëÃÔâ»ë ÈäÓ áÌë ÐâÉâáë ÖãÚÈ »ÑâÌí Óâ¼ä ÚÈä. Èë ÏËâ áâ½Û ¿âÔÈâ ÚÈâ, ÈëÑÌë ÙäÚãÓáë ’ëÒâ. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ ÖçÈÓëÁÌâ ÐkÈíÌë Óâ‘ »ÓäÌë ÍâÀâ Íï¿âÛâ áâÕÕâ Ìä»LÒâ” áë ÌâÑë ¿îÊÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó14óó

QQQ


ÏçïÊëÔ¼ïÅ áÌë gÕâãÔÒÓÌâ ÚãÓÐkÈíáë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä

ÏçïÊëÔ¼ïÅÌâ ÚãÓÐkÈíÌë ÈäÓ-»ÑâÌÕâÛâ ’ëæÌë ÙäÚãÓ ¾Çâ ÚëÈÉä ÈëÑÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ »ë, “ÏçïÊëÔ¼ïÅÌâ Ôí»í Èí ¾Çâ Ïâï»Åâ(ÖâÚãÖ») ÚíÒ Àë. ÈëÑÌí ÍÚëÓÕë× áÌë ÏíÔä ÍÇ ÈëÕâ Á ÚíÒ Àë.” 1-2. ÐÓÈÍçÓÌâ Áë Óâ’ ÚÈâ Èë Á ÏçïÊëÔ¼ïÅ ÍýÊë×Ìâ Óâ’ ÚÈâ. áï½ýë’ëáë ÍÚëÔâ tÒâïÉä ‘ÈÕâÌí áâÓïÐ »Òíô ÚÈí. áï½ýëÁÌâ ãÊÔÑâï Ð½ÕâÌ ÌÓÌâÓâÒÇë Áë ÓäÈë Íý’Ìä ÓÜâ ÉâÒ Èë ÓäÈë ÍíÈâÌä ÐÓÍèÓ ×*kÈ ÍýëÓä ÚÈä. 3-4. ÏçïÊëÔ¼ïÅÌâ ÚãÓÐkÈíÌë Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÈÑë ÁëÃÔâáë ÈäÓ-»ÑâÌ ÏâïDÒâ Àë, ÈëÑâï »ëÃÔâ ×èÓÕäÓ Àí ¬ 5. ÈÑÌë ÈäÓ ¿ÔâÕÈâ »ëÕçï áâÕÅë Àë ¬ ÈÑë ÈäÓ ¿ÔâÕí, áÑë ÈëÌë Êë¼äáë. ÍÀä ÁëÑâï ÁëÕçï ’ëÓ ÚÈçï Èë ÍýÑâÇë Èë ÈäÓÌë »ÑâÌ éÍÓ ¿ÆâÕä Îe»Õâ ÔâgÒâ. 6. ÈëÑÌä »ÑâÌ Èí ÏÓâÏÓ ÚÈä ÍÇ ÈäÓ Îe»Èâ ÏÓâÏÓ áâÕÅÈçï Ì ÚÈçï, ÈëÑ ÀÈâï ÈëÑÌë ÙäÚãÓÌë Óâ‘ »ÓÕâÌí ÑÌÑâï ÐâÕ ÚÈí. ÍÀä ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ Èë áBÒâÖ »Òâô ãÖÕâÒ kÒâÓëÒ áâÕÅÈä ÌÉä. ½Ñë ÈëÕí Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, ÈíÍÇ áBÒâÖ »Òâô ãÖÕâÒ ÈëÌë ÍÇ »âïæ Ì áâÕÅë. 7-8.

15 INDEX


J ÙäÚãÓÌë Óâ‘ »ÓÈâ ×ä¼âÒ Èí ÖâËÌÑâÝ ÍèÓâï ÉâÒ ð

Áë Áë »âïæ ÏâÏÈ ÚíÒ ÈëÌë ×ä¼Õâ ÑâÃë ÖîÉä ÑçKÒ å×» ÚíÕí ’ëæáë. Èë å×» å×»Ñâï ÍÇ áÍâÓ ÐëÊ ÚíÒ Àë. 9.¿íÍâæ ð

#» å×» »ÚâÒë #Öâ, Ð½ÕâÌ ÍýÖƒ ÚíÕë ÈëÖâñÐ½ÕâÌ ÍýÖƒ ÚíÕÈ ÈâÑe, Ïý¢âïÅ áÌïÈ Áíé ÕâÑe...10ÍýÖƒ ÈëÚä ÚíÈ ÓÚâÈë, ÖÕíôÍãÓ ÒÚ å×» »ÚâÈëñÈâ ãÕÌ å×» ÓÚâÒë ÁëÈâ, ÐÕ ÐÃ»Ì ÓÚâÒë ÈëÈâ...11ÐÕ ÐÃ»Ì å×» ãÁÈÌâ, ãÕÕë»ä tÒâ½ »ÓÈ ãÚ ãÈÈÌâñÈâ»ë ÌâÑ ãÕÕë» »ÚâÕë, Èâ ãÕÌ áãÕÕë» ÓÚâÕë...12

Èë ÖÕô å×»Ñâï áë» å×» áëÕí Àë »ë ÁëÌâÉä Ð½ÕâÌ Óâ‘ ÉâÒ. ÁëÌâ éÍÓ Ð½ÕâÌ Óâ‘ ÉâÒ ÈëÌâ éÍÓ áÌïÈ Ïý¢âïÅ ÍýÖƒ ÉÈâï ÓÚë Àë, ÑâÃë áë å×» ÖÕíôÍãÓ »ÚëÕâÒ Àë. Èë ãÖÕâÒÌâ Ïä’ ÁëÃÔâ å×» Àë Èë ÏËâ Èí ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»âÕÌâÓâ Àë. 10-11. ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»âÕÌâÓâ ÁëÃÔâ å×» Àë Èë ÖÕôÌí ãÕÕë»ä ÑâÇÖ tÒâ½ »Óä Êë Àë. ÈëÕâ å×»Ìí tÒâ½ »ÓÕí ÈëÌçï Á ÌâÑ ãÕÕë» »ÚëÕâÒ Àë. Èë ãÖÕâÒÌâ Èí »ÚëÕâÈâï ãÕÕë» ÍÇ ÏËâ áãÕÕë» Á Àë. 12. Áë ãÕÕë»ä ‘Õí ÚíÒ Àë Èë áãÕÕë»Ìí tÒâ½ »Óë Àë áÌë ÈëÇë »ÓäÌë Èë ÑÌçwÒ ÏÚç ÐâgÒ×âÛä »ÚëÕâÒ Àë. 13. áâÕâ ãÕÕë»Ìë »âÓÇë Á Íý¤âÊ, ãÍýÒÕýÈ Óâ’, ËýçÕ, ã¿Ý»ëÈç, ÐÓÈ‘, áïÏÓäØ áÌë ãÕÐäØÇñ áë áâãÊ» »ëÃÔâÒ Óâ’ ÍÇ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÉÒâ ÚÈâ.” 14.

ÙäÚãÓ áâÕä ÕâÈí »ÚëÈâ ÚÈâ, tÒâï Íï¿âÛâ ½âÑ áâÕä ½Òçï. Èë ÍÀä ÏäÁë ãÊÕÖ ÙäÚãÓ ¿íÈÓâ ÍâÖë áâvÒâ. 15. ÍÀä Èë ¿íÈÓâ éÍÓ Áë ÍÔï½ ãÏÀâvÒí ÚÈí, tÒâï áâÕäÌë ÙäÚãÓ ÏëÄâ. tÒâÓë ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ Éæ. 16. ÍÀä ÏçïÊëÔ¼ïÅÌâ ÚãÓÐkÈ »â×äÓâÑ ÁÑâÊâÓ ¾Çâ ÚÓ¼Éä ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓÕâ ÑâÃë áâvÒâ. 17. ÑíÃâ ÖíÌâÌâ ÉâÛÑâï ÏËí Íè’Íí ÓâKÒí ÚÈí. ÈëÌë ÙäÚãÓÌâ éÍÓ ¾Çí

INDEX

7511ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Ð*kÈÐâÕ ÚÈí, ÈëÉä ¾Çâ pÒâÓÉä ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä. 18. Èëáí Öârï ÌÕçï ÍäÈâïÏÓ ÔâvÒâ ÚÈâ. Èë ÍÚëÔâ ÙäÚãÓÌë ÍÚëÓâvÒçï.

ÍÀä ÙäÚãÓ Èã»Òâ éÍÓ ÏëÄâ tÒâÓë ÙäÚãÓÌçï Ñç¼âÓiÕÊ ÊãÜÇ ãÊ×â ÈÓÎ ÚÈçï. 19. ÈëÇë ÙäÚãÓÌë Ì¼Éä ã×¼â ÍÒõÈ »ëÖÓÒçkÈ ¿ïÊÌ ¿ÓcÒçï. ÈëÌä ÖâÉë Ïä’ Áë ÚãÓÐkÈí áâvÒâ ÚÈâ, Èë ÏËâáë ÍÇ ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä. 20. ÔÔâÃ áÌë Ðç’ éÍÓ »çï»çÑÌâ ÖçïÊÓ ¿âïÊÔâ »Òâô. »ëÖÓÒçkÈ ¿ïÊÌ áÌë »çï»çÑÉä jÒâÓë Íè’ »Óä Ó[â, ÍÀä »ÖçïÏÔ Óï½Ìä Áë Íâ¾ ÚÈä Èë ÙäÚãÓÌâ ÑsÈ» éÍÓ ËÓâÕä. ÏçïÊëÔ¼ïÅÌä ÁëÕä ÓäÈ ÚÈä Èë ÍýÑâÇë Èë Íâ¾ Õâï»ä ÏâïËä ÚÈä. 21-22. ÖíÌâÌâ áÌë sÎãÃ»ÑãÇÌâ ÑíÃâ ÑíÃâ ÍâÓâÌä Ïë ÖëÓÌí ½Û¿Õí ÔæÌë ÙäÚãÓÌâ »ïÄÑâï ÍÚëÓâvÒí. 23. Èë Õ¼Èë ¾Ççï i»ÑÈä áë» »ÖçïÏÔ ×ëÔçï áíÆâÅ¥çï. ÍÀä ãÕãÕË ÐâÈÕâÛä áë» ÖíÌëÓä »ÑâÌ ÙäÚãÓÌâ ÚâÉÑâï áâÍä. áÌë ÖíÌâÌâ ÈâÓÕâÛí Ñ¼ÑÔÌí ÖçïÊÓ ÐâÉí ÙäÚãÓÌë áâpÒí. 24-25.

ÍÀä ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ ÈëÇë ãÕãÕË Íý»âÓÌâ ÑëÕâÉä ÐÓëÔâ ÉâÛ ÔâÕäÌë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ËÒâô. 26. tÒâÓ ÏâÊ ÖÚçáë »ÍèÓÉä ÙäÚãÓÌä áâÓÈä éÈâÓä áÌë ÖÚç ÁÒÁÒ»âÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ. 27. Èë ÍÀä ÖÚçáë áãÈ ÐâÕÉä ÙäÚãÓÌä sÈçãÈ »Óä. Èë ÖâïÐÛäÌë ÙäÚãÓ ÍýÖƒ ÉÒâ. 28. Èë ÍÀä ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÕÇþ ÚÈâ Èë ÏËâÌä ÍÇ Íè’ »Óä. tÒâÓ ÏâÊ gÕâãÔÒÓ Êë×Ìâ Áë ÚãÓÐkÈí áâvÒâ ÚÈâ, 29. ÈëÑÇë ÁëÌí ÁëÕí ÐâÕ ÚÈí Èë ÍýÑâÇë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä. ÁëÌë ÁëÕí ÐâÕ áÌë ÖïÍã^â ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë Èë ÖÚç ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓÈâ ÚÈâ. 30.

ÍÀä áâÓÈä »Óä áÌë ¾Çâ ÐâÕÉä ÙäÚãÓÌä sÈçãÈ »Óä. áâ gÕâãÔÒÓ Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈí ¿âÓ-Íâï¿ Õ¼È ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë ÐâÕë ÖãÚÈ áâvÒâ ÚÈâ. ÙäÚãÓ ÈëÑÌâ ÐâÕÌë Êë¼äÌë ÈëÑÌâ éÍÓ ÍýÖƒ ÉÒâ ÚÈâ. 31-32. ÈëÑÁ ÏçïÊëÔ¼ïÅÌâ Áë Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈí ÚÈâï Èë ÍÇ Ïë-ÝÇ Õ¼È ¾Çâ Ð*kÈÐâÕÉä ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâï ÑâÃë áâÕÈâï

15 INDEX


ÓÚëÈâï. ÈëÑÌë áëÃÔí ÏËí ÐâÕ ÚÈí Áë »Úä ×»âÈí ÌÉä. Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ Èë ÐâÕ Õ½Ó Éæ ×»Èä ÌÉä. 33-34.

J ’ë ×ç} ÐâÕ ÚíÒ Èí ÙäÚãÓ ÖâÉë ÓÚë ð

¿íÍâæ ð¿âÒ ãÈÈÌâ »ãÄÌ ÓÚâÈâ, ÐâÕ »Óä»ë Öç½Ñ Êë¼âÈâñÐâÕ ãÏÌ ÓÈä ÖÑ Áíé ÁâÚä, Ñër ÖÑ »ãÄÌ »ÓÌâ ÈâÚä...35ÑíÜ ÚíÕÌ»ë »Óä»ë ÐâÕâ, »ãÄÌ ÏâÈ Öç½Ñ Êë¼âÕâñ»ãÄÌ ÏâÈ Öç½Ñ Êë¼âÕë, ÐâÕ Ñe #Öä ÏâÈ ÓÚâÕë...36

ÊíÚâ ð Áí Áí ÏâÈ ÐâÕ ãÏÌ ãÚ, ãÖ} Ì ÚíÈ ÓÚâÈñÑíÜ »ë ÐâÕ ÐâÕ ÓÚë, áíÓ ãÚ ÐÕ ÐÃ»âÈ...37

½Ñë ÈëÃÔçï »ÄÇ »âÑ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÐâÕÌë ÔäËë Èë Öç½Ñ Êë¼âÒ Àë. ÐâÕ Õ½Ó Èí ÓÈä ÁëÃÔçï ÌâÌçï »âÑ »ÓÕçï ÍÇ Ñër ÖÑâÌ »ÄÇ Ôâgí Àë. 35. ÁëÌë ÍíÈâÌâ ‘ÕÌí ÑíÜ »ÓÕâÌí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÌë »ÄÇ ÕâÈ ÍÇ Öç½Ñ Êë¼âÒ Àë. ÐâÕÑâï áëÕçï ÑÚ^Õ Ó[çï Àë »ë ÁëÌë ÔäËë »ÄÇ ÕâÈ ÍÇ Öç½Ñ Êë¼âÒ Àë. 36. ÚÓ»íæ ÏâÏÈ ÐâÕ Õ½Ó ãÖ} ÉÈä ÌÉä. ÍÓïÈç ÈëÑâï ÑíÜÌí Áë ÐâÕ Àë Èë Á ¼Óí ÐâÕ Àë. Èë ãÕÌâ Ïä’ ÐâÕ Èí ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»âÕë Àë. 37. áâ ÑÌçwÒÌí ÊëÚ ÕâÓïÕâÓ ÑÛÈí ÌÉä áÌë ÑÌçwÒÊëÚ ÑLÒâ ãÕÌâ Ô¼¿íÓâ×ä ÑÃÈä ÌÉä. 38. jÒâï ÖçËä ÍíÈâÌë ÑâÉë Ô¼¿íÓâ×ä ÑÃÈä ÌÉä tÒâï ÖçËä Ïý¢âïÅÌí áãË»âÓ ÑÛë ÈíÍÇ ×çï ¬ ÍÓïÈç ‘Õ Ñè¼âôæáë »ÓäÌë álÍ ãÕØÒÖç¼ ÑâÃë ÑíÜ#Íä i¿ÈâÑãÇÌë ¼íæ Ìâ¼ë Àë. 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÏçïÊëÔ¼ïÅ áÌë gÕâãÔÒÓÌâ ÚãÓÐkÈíáë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä” áë ÌâÑë ÍïÊÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó15óó

QQQ

INDEX

7513ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


ÙäÚãÓáë Íï¿âÛâÑâï ÈäÓ-»ÑâÌ ¿ÆâÕÕâÌä ÔäÔâ »Óä

ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝíÌä ÕâÈ ÁëÑ ÏÌä ÈëÑ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÕÛä ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿Ó ÈÉâ Ïä’ ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û ÖâÜâÈz »ÚëÕâ ÔâgÒâ. 1. ÏçïÊëÔ¼ïÅÌâ ÚãÓÐkÈíáë jÒâÓë ÙäÚãÓÌä áãÈ×Ò ÐâÕ ÖãÚÈ Íè’»Óä tÒâÓë ÙäÚãÓÌä ÑèüÈ áãÈ×Ò ÖçïÊÓ ÌÃÕÓ ÏÌä ÚÈä. Ùä»öwÇë »ïÖÌë ÑâÒíô tÒâÓë ÁëÕä ×íÐâ ÏÌä ÚÈä ÈëÕä ÙäÚãÓÌä ×íÐâ ÏÌä ÚÈä. 2-3. Èë Õ¼Èë ÏËâï Á Ïý¢âïÅíÌä ÁëÃÔä »âïæ ÙëwÄ ÙëwÄ ×íÐâ ÚÈä Èë ÏËä ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÑâï Íý½Ã Éæ ÚÈä. 4. ÖÕëô Ïý¢âïÅíÌâ ÊëÕÈâáí, Óâ’áí, ÑÌçwÒí, Í×ç, ÍÜä, ÕöÜ, ÍÕôÈ, Öâ½Ó, ÖÓíÕÓñ áë ÏËâï Á ÙäÚãÓÌä ÖçïÊÓ ÏÌëÔä Èë ÑèüÈÑâï ÔäÌ ÉÒëÔâï Êë¼âÈâï ÚÈâï. ÙäÚãÓÌä ÑèüÈ áëÕä ÓÑÇäÒ ÏÌä ÚÈä »ë ÈëÌë ’ëÌâÓâ ÖÕëô ã¿ÝÑâï ÊíÒâô ÚíÒ, ÈëÕâ *sÉÓ Éæ ÁÈâ Êë¼âÈâ áÌë ÖÚçÌë áë» ÑèüÈÌçï Á DÒâÌ ÓÚëÈçï ÚÈçï. 5-6. Èë »íæÌë ÍíÈÍíÈâÌä sÑöãÈ ÓÚä Ì ÚÈä. ÈëÑÌë ÑèüÈÉä áãË» ÏäÁçï »âïæ Êë¼âÈçï Ì ÚÈçï.

Èë ÖÑÒë ÙäÚãÓÌä ÑèüÈ ÁëÕä ÏÌä ÚÈä ÈëÕä ÙäÚãÓÌë Êë¼âÅÕâÌë ÑâÃë áâËâÓâÌïÊ sÕâÑä Èt»âÛ êÄ¥â áÌë áë» ÊÍôÇ ÔâÕäÌë ÙäÚãÓÌâ ÚâÉÑâï áâpÒçï. ÙäÚãÓáë áâËâÓâÌïÊ sÕâÑäÌë ÖëÕâ »ÓÕâ ÑâÃë ÍâÖë ÓâKÒâ ÚÈâ. 7-8. ÍíÈâÌä ÑèüÈ ÁëÕä Öç×íãÐÈ ÏÌä ÚÈä ÈëÕä ÙäÚãÓáë ÊÍôÇÑâï Êë¼ä. ÊÍôÇÑâï ÑèüÈÌë Êë¼äÌë ÙäÚãÓ ÑÓ» ÑÓ» ÚÖÕâ ÔâgÒâ. ÍÀä Ñç¼ Êë¼äÌë Èë ÊÍôÇ áâËâÓâÌïÊ sÕâÑäÌë ÍâÀçï áâpÒçï. 9. ÍÀä ÚãÓÐkÈíáë Áë »ÑâÌ áâÍä ÚÈä ÈëÌë ÍíÈâÌâ ÚâÉÑâï Í»Åä áÌë ÅâÏâ ÚâÉÉä ÈëÌä ÍÇÀ ÁëÃÔçï ÏÛ ÚÈçï ÈëÃÔçï Ô½âÅäÌë ¼e¿Õâ ÔâgÒâ. 10. ÚãÓÐkÈíÌâï ÑÌÌë Óâ‘ »ÓÕâÌí ÐâÕ ÙäÚãÓÌë áëÕí ãÕsÈÓÈí ÓÚëÈí »ë, Áë Èë Íý»âÓë »ÓäÌë ‘Õ ÍíÈâÌä ÑèüÈÑâï ¿oÃë. 11. ÁëÑâï »âïæ ÖâÓ ÌÉä ÚíÈí áëÕçï Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌçï ánÒ Áë »âïæ Àë, ÈëÑâï Èí ÁnÑ, ÑötÒç, ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×ä Ó[âï Àë.

16 INDEX


J Áë Ð½ÕâÌÌë ×ÓÇë ’Ò Èë ÑÚâÌ ÉâÒ ð

ÀÈâï áâ Ïý¢âïÅÑâï ÁëÃÔâ ÊëÕ áÌë ÑÌçwÒí Àë Èë ’½ýÈ »ë sÕpÌÑâï ÈëÌâ Á Öï»lÍ »Óë Àë. jÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌÌí Òí½ ÌÉä ÉÈí, tÒâï ÖçËä ‘Õ ÕâÓïÕâÓ ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èí ÓÚë Àë. 12-14. »íæ ÑÌçwÒ ¿âÚë ÈëÕí ¿ÈçÓ ÚíÒ áÌë ÕëÊ-ÍçÓâÇ áâãÊ ×âsÝíÑâï ÍâÓï½È ÚíÒñ ÈëÑÁ ÁëÃÔä ÐèãÑ Àë ÈëÃÔâÌçï ÊâÌ »ÓÈí ÚíÒ, ÍÇ ÈëÌí Ð½ÕâÌÌâï ×ÓÇ ãÖÕâÒ kÒâÓëÒ ÖïÖâÓÉä é}âÓ ÉÈí ÌÉä. 15-16.¿íÍâæ ð

ÕëÊ ÍçÓâÇ »ë ÓÚsÒ ãÚ åÈÌâ, Ð½ÕâÌ »ë ×ÓÇ ÚíÌâ ãÈÈÌâñÁí Áí ÖâËÌ ÓÚâÒë Èâ»ë, ÓÚsÒ åÈÌâ ÓÚâÒë Õâ»ë...17ÓÚsÒ ÒÚ ÏâÈ Áí ãÈÌ»ë, ÖÑÂÈ ÌÚI ãÈÚâû Ô½ åÌ»ëñÐÕ ÐÃ»È ÌãÚ áâÕÈ ÍâÓâ, ¿ÈçÓ ÓÚë ÑÌ »ÓãÚ áÍâÓâ...18

ÕëÊí áÌë ÍçÓâÇíÌçï áëÃÔçï Á ÓÚsÒ Àë »ë ‘Õë Ð½ÕâÌÌë ×ÓÇë ÉÕçï. Ïä’ï ÍÇ Áë Áë ÖâËÌí Àë ÈëÌçï ÍÇ "ÍýÐçÌâï ×ÓÇë ÁÕçï' áëÃÔçï Á ÓÚsÒ Àë. 17. áâ ÓÚsÒÑÒ ÕâÈÌë ÑÌçwÒ jÒâï ÖçËä ÖÑÁÈí ÌÉä, tÒâï ÖçËä Èë ÑÌÉä áÍâÓ ¿ÈçÓ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌâ ÐÕÐÃ»ÇÌí ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 18.

ÙäÚãÓáë jÒâÓë »ÑâÌ ¼e¿ä tÒâÓë ÏílÒâ »ë, “áâ »ÑâÌ Èí ÏÚç Á »ÓÅä-»Å» Àë.” Èë ÖÑÒë ÖÚçÌä Õc¿ë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ ÙäÚãÓ ÍýtÒë ÏílÒâ »ë, “ÈÑâÓâÑâï ÏÛ ÌÉä ÈëÉä ÈÑÌë áâ »ÑâÌ »ÓÅä Ôâgí Àë.” tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÈÓÈ Á Èë »ÑâÌ ¼e¿Õâ ÑâÃë ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌâ ÚâÉÑâï áâÍä ÊäËä. 19-20. ÍÀä ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÍíÈâÑâï ÁëÃÔçï ÏÛ ÚÈçï Èë ÏËçï ÕâÍÓäÌë Èë »ÑâÌÌë ¼èÏ ¼e¿ä. tÒâÓë ÈëÑÌâ ÑíÆâ éÍÓ ÍÓÖëÕí áâÕä ½Òí. ÍÀä ÍÇ Èëáí ÕâÓïÕâÓ ¼e¿Èâ Ó[â, ÀÈâï ÙäÚãÓáë ÁëÃÔä »ÑâÌ ¼e¿ä ÚÈä ÈëÃÔä ÍÇ Èë ¼e¿ä Ì ×kÒâ. ÀëÕÃë ÁëÃÔçï ÏÛ ÚÈçï Èë »Óä-»ÓäÌë Éâ»ä ½Òâ. ÍÀä ÙäÚãÓáë »[çï, “ÚÕë ÈÑâÓë ÍíÈâÌâ ÏÛÌçï áãÐÑâÌ Óâ¼Õçï ÌãÚ, ÈÑë ÚÕë ¾ÓÅâ Éæ ½Òâ Àí. 21-22.

INDEX

7515ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÈëÑâï ÍÇ ÚÕë Èí ãÊÕÖë ãÊÕÖë áâ ×ÓäÓÌçï ÏÛ ¾ÃÈçï ’×ë. Áë ¾ÓÅâ ÉÒâ ÚíÒ Èë Áë Áë ÕâÈÌçï ÁëÃÔçï ÑâÌ Óâ¼ë ÈëÃÔâ Èë Êçð¼ä ÉâÒ Àë. ¿âÚë ÈëÕí éÑÓâÕ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë ãÌÑâôÌäÍÇâÑâï ÁëÕçï Öç¼ ÓÚë Àë ÈëÕçï ÑâÌÑâï ÓÚëÈçï ÌÉä. 23-24.

J Áë ½çÇ ÍÓÔí»Ñâï ÖÚâÒ »Óë Èë ½çÇ Á ÙëwÄ Àë ð

ÊíÚâ ð #» #» Öë ÙëwÄ áãÈ, ÚíÕÌ Úë ÑÌ ÁëÚçñÙëwÄ ½çÌ ½ýÚë ãÏÌ ãÚ, Êçð¼ ÍâÕÈ Úë ÈëÚç...25Êçð¼ Ì ÚíÕë áâÍ»u, #Öë ½çÇ Áí ÁëéñÙëwÄ Ñe ÓÚë ÙëwÄ ÒÚ, ÒÚ Ôí» ÑÚI Èëé...26

ÖíÓÄâ ð ÍÓÔí» ÑÚI ÁëÚ, ÖÚâÒ »Óë áâÒ»Ó ãÚñÙëwÄ ½çÇ ÓÚë ÈëÚ, ½ýÚÇ »ÓÌâ ÑçKÒ ÈëÚä...27

‘ÕÌë áë»Ïä’Éä áãÈ ÙëwÄ ÉâÕâÌçï ÑÌ ÉâÒ Àë, ÍÇ ÙëwÄ ½çÇíÌë »ëÛvÒâ ãÕÌâ ÑíÃí ÉÕâ åcÀë Àë Èë ÀëÕÃë Êçð¼ ÍâÑë Àë. 25. áâ Ôí»Ñâï Áë ½çÇÌë »âÓÇë ÍíÈâÌë Êçð¼ ÍýâpÈ Ì ÉâÒ, áëÕí Áë ½çÇ Èë ÙëwÄÑâï ÙëwÄ ½çÇ Àë. 26. Áë ½çÇ ÍÓÔí»Ñâï ÍÇ ÖâÉë áâÕäÌë ÖÚâÒ »Óë, Èë ½çÇ ÖÕô ÙëwÄ Àë. áëÕâ »lÒâÇ»âÓä ½çÇÌë ÑçKÒÍÇë ½ýÚÇ »ÓÕâ. 27. ‘ÕÌÑâï áâÕÈä Öç¼-Êçð¼#Í ÏâÏÈÌçï ÏäÁ-»âÓÇ áÔ½ áÔ½ ÚíÒ Àë. ÁëÌë Ïçã} ÚíÒ ÈëÌë Èë ÍýtÒÜ Êë¼âæ áâÕë Àë. 28.¿íÍâæ ð

Ïçã} ÓÚâÒë áÌïÈ Íý»âÓâ, »ÚÈ Èâ»ë Ì áâÕÈ ÍâÓâñÑíÜ »ë ¼Í rÍ Ïçã} ÁëÚâ, ãÈÌÖë ÙëwÄ Ì »íé ÈëÚâ...29ÙëwÄ Ïçã} »ÚâÕÈ ãÚ ãÁÈÌâ, ÖtÖï½ ÈâÑe ÕÓÈÈ ãÈÈÌâñÖtÖï½ »ä ãÓtÒ ãÁãÑ ÓÚëê, ÖtÖï½ »ÓÈ ÓÚë ãÈãÑ Èëê...30Èâ»ë ÌâÑ ÓÚë ÖtÖï½â, ãÓtÒ ãÏÌ ÁëÈâ ÓÚë »uÖï½âñãÓtÒ ãÏÌ ÏâÈ ÓÚëé ÁëÈâ, áÌäãÈ ÈâÑe ¼ÍÈ Úë ÈëÈâ...31

Ïçã} ÍÇ áÌïÈ Íý»âÓÌä Àë, ÈëÌí »ÚëÈâ áïÈ áâÕÈí ÌÉä. ÍÓïÈç ÑíÜÌâ ¼Í#Íä Áë Ïçã} Àë ÈëÌâÉä ÙëwÄ »íæ Ïçã} ÌÉä. 29. ÁëÃÔä ÙëwÄ Ïçã} »ÚëÕâÒ Àë Èë ÖtÖï½Ñâï ÓÚä Àë. ÖtÖï½Ìä ÁëÕä ÓäÈ Àë Èë ÍýÑâÇë

16 INDEX


ÖtÖï½ »ÓÕí ÈëÌçï Á ÌâÑ ÖtÖï½ Àë. ÍÓïÈç ÓäÈ ãÕÌâÌí ÁëÃÔí ÖtÖï½ Àë Èë Èí »çÖï½ Àë. ÓäÈ Õ½ÓÌä ÁëÃÔä ÏâÏÈí Àë Èë Èí áÌäãÈÑâï Á ¼Íë Àë. 30-31. Áë Ôí»í áÌäãÈÑâï ¿âÔë Àë Èë ÏËâ áÌäãÈÌë ÍÇ ÌäãÈÌâ #ÍÑâï Êë¼Èâ ÓÚë Àë. »â»ÅäÌä ÏËä ’ãÈ ’ëÕâÑâï áë»ÖÓ¼ä ÚíÒ Àë. 32. i»ÑÈÑâï áÌë ÑâÍÑâï ÍÇ ÖÑâÌ Êë¼âÈä ÚíÒ ÍÇ Èë »ÅÕä Àë »ë ÑäÄä Àë Èë éÍÓÉä Êë¼âÈä ÌÉä. jÒâÓë ¼âÕâÌçï »âÑ ÍÅë Àë tÒâÓë ÈëÌä »ÅÕâ× »ë ÑäÄâ× ÁÇâÒ Àë. 33. ÍÀä »ÅÕä »â»ÅäÑâï Èí ÁëÕâ ÈëÑâï ½çÇ ÚíÒ ÈëÕí ÈëÑâï ÍýëÑ ÉâÒ Àë, Èë ÓäÈë ÁëÑâï ÁëÕâ ½çÇ ÚíÒ ÈëÕí ÈëÑâï ÍýëÑ ÉâÒ Àë. 34.

ÍýëÑÌçï »âÓÇ ½çÇ Àë. »ëÑ Áë, ÁëÕâ ½çÇ ÚíÒ ÈëÕí ÍýëÑ êÍÁë Àë. ½çÇë »ÓäÌë ÁëÕí áÉô ÖÓë Àë-ÚëÈç ãÖ} ÉâÒ Àë ÈëÕí Èí ÑíÃâ áãË»âÓÌí Ôë¼ÍÝ-ÑíÓÀâÍ ÑÛä ÁÕâÉä ÍÇ ãÖ} ÉÈí ÌÉä. 35. ÍçÌâ áÌë Ô¼Ìî ÁëÕçï »íæ ÓâjÒ »ÚëÕâÒ ÌÚI. éÊëÍçÓ áÌë ’ëËÍçÓÌçï ÍÇ ÓâjÒ ÈëÕçï ÌÉä. Èí ÍÀä Ïä’ ÓâjÒÌä ×çï ½ÇÈÓä ¬ Ïä’ ÏËâ Èí ÈëÌä áâ½Û ¾âÖÎèÖ ÁëÕâ Àë. 36. ÑâÃë Èë ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’áíÌâ Ôë¼ÍÝÌâ ÁëÕä i»ÑÈ Ïä’áíÌâ Ôë¼ÍÝÌä Ì ÉâÒ. ÍÓïÈç ½çÇÌä ÖÑâÌ Èí Ïä’ »íæ Á Ôë¼ÍÝ ÉâÒ ÌÚI. »ëÑ Áë, ½çÇ áÌë ãÕÌÒ ãÕÌâ ÈëÑÌë ÍçÌâ áÌë Ô¼ÌîÌçï ÓâjÒ ÍÇ »âïæ Á éÍÒí½ä ÉÒçï ÌÚI. 37. áï½ýëÁ Ôí»í ãÕÔâÒÈÉä áâÕäÌë ãÕÌÒ áÌë Ïçã}#Íä ½çÇë »ÓäÌë Óâ’Ìâ ÍÇ Óâ’ Éæ ½Òâ Àë. 38. Ïçã} áÌë ãÕÌÒ#Í ½çÇë »ÓäÌë Èë ½çrÌâ ÍÇ ½çr Éæ ½Òâ Àë. ¿âÚë ÈëÃÔçï ÐNÒâ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë áï½ýëÁÌë áâËäÌ ÓÚë Àë. 39. áï½ýëÁë ÍíÈë ãÌÑâôÌä ÉæÌë Ïä’ ÏËâÌë ãÌÑâôÌä »Óä ÊäËâ Àë.áÌë ÁëÃÔâ é}È ÚÈâ Èë ÏËâÌë ÍíÈâÌä Ïçã}Éä ÌÑâÕä ÊäËâ Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë Íï¿âÛâÑâï ÈäÓ »ÑâÌ ¿ÆâÕÕâÌä ÔäÔâ »Óä” áë ÌâÑë ÖíÛÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó16óó

QQQ

INDEX

7517ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


Íý’ÓÜÇÌçï ÑÚ^Õ ÈÉâ ÙäÚãÓÌä ÕâÈíÌí ÑãÚÑâ

ÕÛä, ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌâ áâãÙÈíÌâ ÍýtÒë ÍýtÒÜ ÑíÜ#Í ÁëÕä ÕâÈ »Óä ÚÈä Èë ÏËä ÕâÈ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë »Úä. 1.

J Áë Ïä’Ìë ÈçcÀ ÑâÌë Àë Èë ÍíÈë ÈçcÀ Àë ð

áÌïÈ Íý»âÓÌä ÕâÈí »ÚäÌë ÙäÚãÓÌë áë» ÑíÜ éÍÓ Á ÈâÌ ÓÚëÈçï ÚÈçï. ÙäÚãÓÌâ Èë ÑíÜÌâ ÈâÌÌë ’NÒâ ãÕÌâ áÑç» áÞâÌä Ôí»í Èë ÕâÈíÌë ÈçcÀ ÑâÌÈâ ÚÈâ. 2. Áë ÑÌçwÒÌä Ïçã} ÈçcÀ ÚíÒ Èë ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌë ÈçcÀ ÑâÌë Àë áÌë ÍíÈâÌë áãÈ ÙëwÄ ÑâÌë Àë. 3. ÁëÃÔä ÁëÑâï ÈçcÀ ÑãÈ ÚíÒ Èë ÈëÌâï ÕÈôÌÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. ÑâÃë ÁëÕä Ïçã} ÚíÒ Èë ÀçÍâÕä ÀçÍä ÓÚëÈä ÌÉä. 4. Óâ’ ÉæÌë Íý’Ìä ÖïÐâÛ Ì Óâ¼ë áÌë Íý’ ÍâÖëÉä ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë »Ó ÔëÕâ Íý’Ìë ÍäÅÈâ ÓÚë, ÈíÍÇ Èë Êë×Ìâ ÕÈÌÊâÓ(ÓÚëÕâÖä) Ôí»í Èë ÍíÈâÌâ ÕÈÌÌë ÀíÅä ×»Èâ ÌÉä áÌë ÊëÚ ÍÅë tÒâï ÖçËä ÕÈÌÌë ÌãÚ ÀíÅäÌë Êçð¼ ÍâÑÈâ ÓÚë Àë. 5-6. Óâ’ ÉæÌë ÁëÌë ÕÈÌ ÀíÅâÕÕâÌçï ÈâÌ ÓÚëÈçï ÚíÒ, áëÕâ Íý’ÍäÅ» Óâ’áí ¼Óë¼Ó Óâ’ Ì »ÚëÕâÒ, ÈëÌä Èí ¾Çä áÍ»äüÈ ÉâÒ Àë. 7.

ÍíÈâÌë áâÙÒë ÓÚëÔä Íý’Ìë Áë Óâ’ ÍäÅë Àë, Èë Öâ¿í Óâ’ Ì »ÚëÕâÒ. Áë Íý’Ìí ÓÜ» ÚíÒ Èë Á Öâ¿í Óâ’ »ÚëÕâÒ Àë. 8. Áë Óâ’ ÍíÈâÌä Íý’Ìä ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ÖïÐâÛ Óâ¼ë Àë, ÈëÌä »äüÈ ãÊÕÖë ãÊÕÖë ¿îÊëÒ Ôí»Ñâï ¼èÏ Á ÕËÈä ÓÚë Àë. 9. áâÕâ Óâ’Ìä Íý’ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈëÌä »äüÈ ½âÈä ÓÚë Àë. Áë ÍíÈâÌä Öç»äüÈ ÕËâÓë Àë Èë Á Óâ’ »ÚëÕâÒ áÌë Èë Èí ÊëÕÈâáí »ÓÈâï ÍÇ ÙëwÄ Êë¼âÒ Àë. 10. Íý’Ìë Öç¼ä Óâ¼Õä, áëÃÔçï Á Óâ’Ìçï Óâ’ÍÇçï Àë. Íý’Ìë Êçð¼ ÊëÌâÓâáíÌâ áãË»âÓÌë ¼èï¿Õä Ôë áëÕâ Óâ’Ìë ÐèãÑ éÍÓÌä ÏËä ÔxÑä áâÕäÌë ÕÓë Àë. Èë Óâ’ Ì ¿âÚë, ÈíÍÇ ’ëÓâÕÓäáë ÔxÑä áâÕäÌë ÕÓë Àë. 11-12.

17 INDEX


Áë ÏÛÁÏÓäÉä »Ó ãÌãÑ^âë ËÌ Ôë Àë áÌë Íý’Ìë áãÈ×Ò Êçð¼ áâÍë Àë, áâÕâ Óâ’áí ÑÓäÌë ¾íÓ Êçð¼Ìë ÍâÑë Àë. 13. áâ Ôí»Ñâï áëÃÔâ ÏËâ Óâ’ Éæ ½Òâ Àë »ë ÈëÌí Íâ»í ÖÓÕâÛí Éæ ×»Èí ÌÉä. Áë ÈëÌí ãÌËâôÓ »Óë Àë ÈëÌë Èí »âïæ Ïçã} Á ÌÉä. 14. Áë Óâ’ ÉæÌë Íý’Ìä ÁëÃÔä ÖïÐâÛ Óâ¼ë Àë ÈëÌä Òç½í Òç½ ÖçËä ½ÕâÒ ÈëÃÔä »äüÈ ÉâÒ Àë. 15. Áë ×çÐ ÕâÈíÌçï áâ¿ÓÇ »Óë Àë ÈëÌä ×çÐ »äüÈ Òç½ Òç½ ÖçËä ÓÚë Àë. Óâ’ ÑâÃë Èí ÁëÃÔä ×çÐ »äüÈ Àë ÈëÃÔä Ñç*kÈ Àë. 16.

ÍíÈë Óâ’ ÉæÌë Íý’Ìë Áë ÓäÈë ÍäÅë Àë áÌë ÁëÃÔçï á×çÐ áâ¿ÓÇ »Óë Àë ÈëÌä Èë ÓäÈë ÈëÃÔä áÍ»äüÈ ÉâÒ Àë. 17. Òç½í Òç½ ÖçËä ÈëÌä iÌÊâ Ôí»í »ÓÈâ ÓÚë Àë. ánÒâÒä Óâ’Ìâ ×ÓäÓÌí Ìâ× ÉâÒ Àë, ÍÇ ÈëÌä áÍ»äüÈÌí Ìâ× ÉâÈí ÌÉä. 18. ÁëÌë ×çÐ »äüÈÌä ¿âÚÌâ ÓÚë Àë ÈëÕâ Óâ’áí Èí ÊëÕ ÁëÕâ Àë. Íý’Ìä ÖïÐâÛ Óâ¼Õâ ÑâÃë Ð½ÕâÌë ÈëÕâ ×çÐ Óâ’ »Òâô ÚíÒ Àë. 19.

Ð½ÕâÌÌä ÁëÕä ÑÓ‘ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë Áë Óâ’ ¿âÔë ÈëÌí Ð½ÕâÌ é}âÓ »Óë Àë, ÈëÑâï Ô½âÓ ÍÇ ¼íÃçï ÌÉä. 20. Ð½ÕâÌÌä ÑÓ‘Ìí ÁëÃÔí ÔíÍ »Óë Àë, ÈëÌë Ð½ÕâÌ Êë¼Èâ ÓÚë Àë. Èë Óâ’ ¿âÚë ÈëÃÔí ÑíÃí ÚíÒ, ÍÇ ÈëÌä áÖÊz½ãÈ Á ÉâÒ Àë. 21. ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌâ áâãÙÈíÌä áâ½Û áâÕä ÕâÈ ÏÚç ÕâÓ »Óä ÚÈä. Èë ÕâÈ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë »Úë Àë. 22.

J Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÕâÈíÌí ÑãÚÑâ ð

Èë ÕâÈ Úçï(áâËâÓâÌïÊ sÕâÑä) ÖÚç ÚãÓÐkÈí ÍýtÒë »Úçï Àçï. ÙäÚãÓÌä ÕâÈí áÔîã»» »ÚëÕâÒ Àë. ÙäÚãÓÌä ÖÕëô ÕâÈí ÊçÔôÐÑâï ÍÇ áãÈ×Ò ÊçÔôÐ Àë. 23. ÙäÚãÓÌä ÕâÈí Èí ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÌçï ÍÇ ‘ÕÌ Àë. áâ ÕâÈí ÖÚçÌçï ÐèØÇ Àë áÌë ÖÕëô ÖâËÌÌí ÓÖ Àë. 24. Áë ÑÌçwÒ áâÃÔçï ÖÑ‘ ’Ò ÈëÇë ÖÕëô ÖâËÌ »Óä ÔäËâï Àë áÌë ÁëÃÔä ãÕYâ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËä ÍÇ ÈëÇë ÐÇä ÔäËä Àë. 25.

INDEX

7519ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÊíÚâ ð åÌÑe Ïçã} áâÒë ÖÏ, ÚãÓ ÖÑ ãÚ »íé ÏâÈñáãË» ÌÚI ÖÑÂÈ ÓÚÈ, ÖçÌë Êë¼ë ãÚ áâÈ...26

ÖíÓÄâ ð ÖÑâãË ãÈÌÖë ÁëÚç, áÌïÈ »íãÃ áãË» ãÚ ÒÚñÓÚÈ ÐÒë Áí ÈëÚç, ÖÑÂ #Öä Áí dÆ »Ó...27

ÖtÖï½Úç Ñe Áíé, Ð½ÕâÌ Èâ»ä åcÀâ »ÓñáÍâÓ ÁÌ »U Öíé, ÖÑâãË ÈëãÚ ÚíÈ ÓÚëé...28

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ ÖtÒ Öï»lÍ ÓÚâÈë, ãÖ}Ì »ë ÒÚ ãÖ} »ÚâÈëñÁí½ä Èâ»ë Áí½ä ÓÚâÕâ, #ãÚ ÖÑ ãÖ} »íé Ì »ÚâÕâ...29

Ð½ÕâÌ ÖÑ Õâ áãË» ãÈÌÖë, ÑâÌÈ ÓÚë ÁëãÚ»u åÌÖëñÐ½ÕâÌ Èâ»ë ÈëãÚ ¿íÓâ, ÚíÈ Öç¼ Ì ÔÚÈ »íé ÄíÓâ...30

Áë »âïæ ÖâïÐÛÕâÑâï »ë Êë¼ÕâÑâï áâÕë Àë Èë »íæ ÕsÈç »ë vÒ*kÈ ÙäÚãÓÌä ÖÑâÌ »ë áãË» ÌÉäñ áâÕçï Áë ÖÑÁë ÈëÌâÑâï ÖÕëô Ïçã} áâÕä ½æ »ÚëÕâÒ. 26. Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌä ’ë áâÕä ¦ÆÍÇë ÖÑÁÇ ÚíÒ Èí Èë ÖÑâãË »ÓÈâï ÍÇ áÌïÈ »íãÃ½Çä ÙëwÄ Àë. 27. áâ ÖtÖï½Ñâï Ð½ÕâÌÌä åcÀâáë »ÓäÌë ÖÑâãË Èí áÌë» ‘ÕíÌë ÉÈä ÓÚë Àë. 28. Ð½ÕâÌ ÖtÒÖï»lÍ Àë. ãÖ}íÌâ ÍÇ ãÖ} Àë ÈÉâ Òí½äÌâ ÍÇ Òí½ä Àë. áëÑÌâ ÁëÕâ »íæ ãÖ} »ë Òí½ä »ÚëÕâÒ ÌÚI. 29. Áë ÑÌçwÒ áëÕâ Ð½ÕâÌÉä ÖÑâÌ »ë áãË» Ïä’ »íæÌë ÑâÌë Àë Èí Èë Ð½ÕâÌÌí ¿íÓ Àë áÌë Èë »íæ ÁgÒâáë Öç¼ä ÉÈí ÌÉä. 30. Áë ÈçcÀ ÑâÇÖí Àë Èë Èí Ð½ÕâÌÌä ÕâÈë »ÓäÌë À»ä ’Ò Àë. ÍÀä Èë ÍíÈâÌâ ÑÌÑâï ÍíÈâÌë ÖÕíôÍãÓ ÑâÌë Àë. 31. Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ÖâïÐLÒâ ãÕÌâ Ð½ÕâÌÌí ÁëÕí ÍýÈâÍ Àë Èë ÒÉâÉô#ÍÑâï ÁÇâÈí ÌÉä áÌë ÍýÈâÍÌë ’NÒâ ãÖÕâÒ ÑãÚÑâ Êë¼âÈí ÌÉä. 32. áÌë ÑãÚÑâÌë ’NÒâ ãÕÌâ Èí ‘Õ áÞâÌä áïË ÖÑâÌ ÓÚë Àë. ÕÛä, ÚÓë» ÕâÈ ãÌÒÑ ãÕÌâ ãÚÈ »ÓÈä ÌÉä. 33.

17 INDEX


Áë ÑâÇÖ ãÌÒÑÑâï ÁëÃÔâ ÕËâÓë »ë áíÀâ ÕÈôë Àë ÈëÃÔçï ÈëÌë áïÈÓÑâï kÒâÓëÒ Öç¼ ÓÚëÈçï ÌÉä. 34. ÁëÌâï ÕÈôÌÑâï »ÍÃ ÚíÒ Àë, ÈëÌçï »ÍÃ ’ÚëÓ ÉÒâ ãÕÌâ ÓÚëÈçï ÌÉä. Áë »ÍÃä ÚíÒ Àë ÈëÌçï »lÒâÇ ÉÈçï ÌÉä. »âÓÇ »ë, »ÍÃ Ð½ÕâÌÉä ÀâÌçï ÓÚëÈçï ÌÉä. 3Í. ÑÌçwÒ áïÊÓ áÌë ÏÚâÓ ÁëÑ ÕÈôÈí ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÌçï »lÒâÇ ÉâÒ Àë. Ð½ÕâÌ, Ð½ÕâÌÌâï ËâÑí, Ð½ÕâÌÌä ÕâÈí, »Éâ-»äÈôÌ ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ ÖïÏïËÌë ÍâÑëÔ Áë »íæ ÍÇ ÚíÒ ÈëÌë ÖÕíôÍãÓ ÖÑÁÕâ. ÁëÑ é}Õ‘, Ïý¢â, ÐÕ, ×ç»ÊëÕ‘ ÈÉâ ÖÌ»âãÊ»íáë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÏïËÌí ÑãÚÑâ ’NÒí ÚÈí, ÈëÑ ÈëÑÌí ÑãÚÑâ ÖÑÁÕí. Ð½ÕâÌÌí áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÏïËÌí ãÌw»ÍÃÐâÕë ÁëÃÔí ÑãÚÑâ ÖÑ’Ò Àë ÈëÃÔí Èë ÖÑÁÌâÓí ÑíÃÍ ÍâÑë Àë. Èë ÖÊz½ýïÉíÑâï Íý¤âÊ, ãÍýÒÕýÈ åtÒâãÊ»Ìâï Õö^ââïÈÉä ÏÈâÕä ÊäËçï Àë. 36-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íý’ÓÜÇÌçï ÑÚ^Õ ÈÉâ ÙäÚãÓÌä ÕâÈíÌí ÑãÚÑâ »[í” áë ÌâÑë Ö^âÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó17óó

QQQ


Íï¿âÛâ étÖÕÑâï áâÕëÔâ ÐkÈíÌâï ãÊÔÌä ÕâÈí ÈÉâ

ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ áâvÒâ

Îâ½Ç ÖçãÊ ¿îÊ× ÖçËäÑâï Áë Êë×Ñâï ÖtÖï½ ÚÈí tÒâïÌâï ÏËâï Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈí Íï¿âÛâ áâÕä ½Òâï. 1. Èë ÏËâï Ñï½ÛÑÒ ËíÛ Óâ½Ìâï »äÈôÌ ½âÈâï ÚÈâï. ÖÚçÌë ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÑâï áÑâÍ ÚëÈ ÚÈçï, ÈëÉä Èë ÖÚçÌë ÑèüÈÑâï Á ã¿^âÌä Õöã^â ÓÚëÈä ÚÈä. 2. Èë ÐkÈíÌâï ÑÌÌä Õöã^â ÍíÈâÌçï ×ÓäÓ, ¾Ó »ë ÍãÓÕâÓÑâï ÓÚëÈä ÌÚI. Èëáí ÙäÚãÓÌë Á ÖâÓÑâï ÍÇ ÙëwÄ ÖâÓ#Í ’ÇÈâ ÚÈâ. 3. ÈëÕâï ÖÚç ÐkÈíáë Íï¿âÛâ áâÕäÌë ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »Òâõ. ÈëÑÌë áïÈÓÑâï ×âïãÈ Éæ ½æ áÌë ÁëÃÔâ »âïæ ÖïÈâÍ ÚÈâ Èë ÏËâ ÃÛä ½Òâ. 4.

INDEX

7521ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

J Íâ»â ÚãÓÐkÈÌä ÖÑÁÇ ð

¿íÍâæ ðÖÓÕíÍãÓ Öç¼ ãÁÈÌâ ÁëÚâ, ÚãÓ »ä ÑèãÈô Ñe Êë¼È ÈëÚâñÚãÓ »ä ÑèãÈô ãÏÌ ÁëÈâ ÈâÑe, Öç¼ ÑÌâÕÈ ÓÚâÒë ÒâÑe...05Öç¼ »u Êçð¼ ÈëãÚ ÑâÌÈ ÓÚâÈë, ÚãÓÁÌ Ì»ä ãÁÈÌë »ÚâÈëñÈÌ ½ëÚ ÍãÓÕâÓ Áí ãÁÈÌâ, ÏïËÌ RÍ ÑâÌÈ ãÚ ãÈÈÌâ...06Öâ¿ë ÚãÓÁÌ »ä ÓäÈ ÓÚë #Öä, Ôí» »u Êë¼âÕÌ ÓÚë Ì ÔëÖäñÔí» »u Êë¼âÕÌ ãÁÈÌâ ÁâÚä, ÙäÚãÓ ÌãÚ ÑâÌÈ Úë ÈâÚä...07

ÁëÃÔâ Íâ»â ÚãÓÐkÈí ÚÈâ, Èëáí ÁëÃÔâï ÖÕíôÍãÓ Öç¼í Àë Èë ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÑâï Á Êë¼Èâ ÚÈâ. Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ ãÕÌâ ánÒÑâï Áë »âïæ Öç¼ ÑÌâÒ Èë Öç¼Ìë Èëáí Êçð¼ ÑâÌÈâ ÚÈâ. ÈëÉä Á Èëáí ÍíÈâÌçï ×ÓäÓ, ¾Ó áÌë áâ¼â ÍãÓÕâÓÌë ÏïËÌ#Í ÑâÌÈâ ÚÈâ. 5-6. Öâ¿â ÚãÓÐkÈíÌä ÓäÈ áëÕä ÚíÒ Àë »ë, Èëáí Ð½ÕâÌÌë Êë¼âÅÕâ Á ÏËçï »Óë Àë. Ôí»íÌë Êë¼âÅÕâ Ôë×ÑâÝ »ÓÈâ ÌÉä. Áë ÊçãÌÒâÌë Êë¼âÅÕâ ÑâÃë ÁëÃÔçï »Óë Àë ÈëÌë ÙäÚãÓ ÑâÌÈâ-sÕä»âÓÈâ ÌÉä. 7.

Ôí»íÌë Êë¼âÅÕâ ÑâÃë ÁëÃÔçï »Óäáë ÈëÌë ÎkÈ Ôí»í Á ÑâÌë, ÍÇ Ð½ÕâÌ ÈëÌë ÑâÌÈâ ÌÉä. »ëÑ Áë, Áë »íæ ÏâÏÈ ÁëÌë Êë¼âÅÕâ ÑâÃë ÚíÒ, Èë ÈëÌë ÑâÌë Àë. ÍÀä ÈëÑâï ÁëÕçï ÊìÕÈ ÚíÒ ÈëÕçï Èë ÎÛ áâÍë Àë. Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ãÕÌâ »íæÌçï Äë»âÇçï ÌÉä. Èë áÐkÈí Èí áÌë» Íý»âÓÌâï ÁnÑ-ÑÓÇÌâï Êçð¼ ÍâÑë Àë. 8-9. ÈÉâ ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌâï Êçð¼í ÖÚÌ »Óë Àë. ÖtÖï½ Õ½ÓÌâ ãÖ} ÉæÌë Íè’ÌâÓâ ’ë½ä, ÁãÈ áÌë ½çráí ÈÉâ ÖtÖï½Éä áÔ½ ÓÚëÌâÓâ ÑÈÍïÉäáí, Óâ’áí áÌë ÙäÑïÈí Òç½í ÖçËä ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èâ ÓÚë Àë. 10-11.

¿âÚë ÈëÕâ ÑíÃâ ½çÇÕâÌ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë jÒâï ÖçËä ÖtÖï½ ÌÉä »ÓÈâ tÒâï ÖçËä ÈëÑâï ÓÚëÔâ ½çÇí ãÌwÎÛ Éæ ’Ò Àë. 12. Áë Íâ»â ÚãÓÐkÈí ÚíÒ Àë Èë áâÕçï ’Çë Àë. ÖtÖï½ Õ½ÓÌâ ½Ñë ÈëÕâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌí ÑíÜ ÉÈí ÌÉä. 13. »íæ ÑÌçwÒ Òí½ ÖâËë, »ÓíÅí ÒÞ »Óë

18 INDEX


áÌë áÍâÓ ÁÍ-ÈÍ »Óë, ÍÇ ÖtÖï½ »Òâô ãÖÕâÒ kÒâÓëÒ Èë ÖïÖâÓÌë ÈÓä ×»Èâ ÌÉä. 14.

J Öâ¿â ÖtÖï½äÌâï ÔÜÇ ð

áâ Õ¼Èë ÚãÓÐkÈíÌë áâÕçï ÞâÌ ÉÒçï ÚÈçï. ÈëÉä Á Èë ÖtÖï½ ãÖÕâÒ ánÒ »íæÌë áãË» ÑÚ^ÕÍèÇô Êë¼Èâ ÌÚI. 15. ÖtÖï½ ãÖÕâÒÌä ÕâÈ ¿âÚë ÈëÕä ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÑÌë Èë ÍýâÇ ãÕÌâÌä Êë¼âÈä áÌë ÈëÑâï kÒâÓëÒ ÐkÈíÌçï ã¿^â ¿oÃÈçï ÌÚI. 16. Íâ»â ÖtÖï½Ìä ÕâÈ »âïæ» ÁçÊä Á ÚíÒ Àë. áëÕä ÕâÈ ÏäÁë »íæ Äë»âÇë ÌÉä. áÖïKÒ »íãÃ Ïý¢âïÅÑâï ÖtÖï½ ÖÑâÌ »íæ ÌÉä. 17.

áâ ÖtÖï½Ñâï áë»ë áë» ÕâÈ ‘ÕÌí ÑíÜ »Óä Ìâ¼ë ÈëÕä Àë. ÍÓïÈç jÒâï ÖçËä ÖtÖï½Ñâï ã¿^âÌä Õöã^â ¿oÃÈä ÌÉä, tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÖtÖï½Ìí ÒÉâÉô ÍýÈâÍ ÊëKÒâÑâï áâÕÈí ÌÉä. jÒâÓë ÈëÑâï ã¿^âÌä Õöã^â ¿oÃë Àë tÒâÓë ÈëÌí ÍýÈâÍ Êë¼âÒ Àë. ÊÓë» ÏâÏÈÌçï ÞâÌ ÞâÌë*n¨Òí ÈÉâ áïÈð»ÓÇë »ÓäÌë ÉâÒ Àë. Èë ÞâÌ ‘ÕÑâï á¦SÒÍÇë ÕÖäÌë ÓÚë Àë. ÊÖ å*n¨Òí ÍÇ á¦SÒÍÇë ÓÚë Àë. Èë ‘Õ áÌë ×ÓäÓÌâ Òí½Éä ÁÇâÒ Àë. ÈëÌçï ÞâÌ Èë ÞâÌÉä ÒçkÈ ½çr ãÖÕâÒ »íæ ãÊÕÖ ÉÈçï ÌÉä. ¼Óë¼Ó ÒÉâÉô ÞâÌ Èí jÒâÓë ÖtÖï½ »Óë tÒâÓë Á ÍÑâÒ Àë. 18-21.

Áë ÑÌçwÒÌë ÖtÖï½Ìí ÁëÕí ¼Í ÚíÒ Èë ÈëÕçï ÖÑÁë Àë áÌë ÁëÃÔçï ÖÑÁë Àë ÈëÃÔçï ÈëÑâï ÚëÈ ÉâÒ Àë. ÍÓïÈç ÖtÖï½ »Òâô ÍÀä ÍÇ Áë ÖäËí ¿âÔÈí ÌÉä ÈëÌí ÑíÜ ÉÈí ÌÉä. 22. áâÕä ÕâÈí Èë áâÕÌâÓâ ÚãÓÐkÈí ÍÓsÍÓ »ÚëÈâ ÚÈâ, ÈëÌí Èí ÍâÓ ÍâÑä ×»âÒ ÈëÑ ÌÉä. áë» áë» ÚãÓÐkÈ áë» áë» Ïý¢âïÅ ÐÓâæ ’Ò ÈëÃÔä ÑíÜ ÖïÏïËä ÕâÈí ’ÇÈâ ÚÈâ. Áë áÍâÓ ÕâÈí ÚíÒ ÈëÌí Ô¼äÌë ÍâÓ »íÇ Ôæ ×»ë ¬ 23-24. áâ ÏËä ÕâÈíÑâï ÁëÃÔä ÕâÈí Ïçã}Ìâ ÑâÍÑâï áâÕë Àë ÈëÃÔä Ô¼çï Àçï. áâÕä ÁëÃÔä ÕâÈí ÚãÓÐkÈí »ÓÈâ ÚÈâ Èë ÕâÈí Èí jÒâï ÖçËä áâ Ïý¢âïÅ ÓÚë×ë tÒâï ÖçËä ÕâÓïÕâÓ ÉÒâ »Ó×ë. 25-26. ÙäÚãÓ áÌë

INDEX

7523ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÈëÑÌâ ÖïÈí-ÐkÈíÌä ÕâÈÑâï Á ÑíÜ Ó[í Àë. Ïä‘ ÕâÈí Èí ÏÚç Àë, ÍÇ ÈëÑâï Èí ÁnÑ-ÑÓÇ ÈÉâ ÁÑÍçÓä Ó[âï Àë. áâÃÔä ÕâÈÌë Áë ¦Æ »ÓäÌë ÖÑÁë Àë, ÈëÇë ÁëÃÔä »ÓÕâ ÒígÒ ÏâÏÈí Àë Èë ÖÕëôÌë »Óä ÔëÕâÌí ÙÑ »Óä ÔäËí Àë. 27-28.

ÙäÚãÓ áÌë ÈëÑÌâ ÖïÈí-ÐkÈíÌä ÕâÈí ÑÌçwÒÌí ÑíÜ »ÓÌâÓä Àë. ÕëÊí ÈÉâ ÍçÓâÇíÌí ÍÇ áâÕí Á ãÖ}âïÈ Àë. 29. áâÃÔä ÕâÈÌí ãÌ@Ò ÍãÓÍkÕ áÌë ¦Æ »ÓÕâ ÑâÃë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÖtÖï½Ìí Òí½ Óâ¼Õí áÌë ÈëÑâï ÚïÑë×âï ÍýäãÈÍèÕô» áãË» áãË» Ù}â ÕËÈä ÓÚë, ÈëÌë Á ÚãÓÐkÈÌä ÓäÈ ÖÑÁÕä. ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈí-ÐkÈíÑâï ÁëÃÔí ÍýëÑ ÚíÒ ÈëÃÔí ÈëÑâï ÖtÖï½ ÓÚë Àë áÌë ÈëÃÔä Á ÈëÑâï ÖÓÛÈâ ÓÚë Àë. 30-31.

J ÍýëÑ ÚíÒ Èí ÖÓÛÈâ ÓÚë áÌë Èë ÚíÒ Èí ÖtÖï½ ÓÚë ð

¿íÍâæ ðÍýäÈ ÖÓÔÈâ Ñe ãÁÈÌâ »ÄíÓâ, ÖtÖï½ åÈÌâ ÓÚë ÉíÓâñÍýäÈ ÖÓÔÈâ »Ó Áí ÁëÖâ, áïÈÓ Ñe ÖtÖï½ ÓÚë ÈëÖâ...32áïÈÓ ãÑÔÈ Ñe áâÈ Êë¼âÈâ, áïÈÓ ãÁÈÌâ ¿íÓÈ ÓÚâÈâñãÈÈÌâ »¿ë ÖtÖï½ ÓÚâÈë, ÌëÌ ÏëÌ Ñe áâÈ Êë¼âÈë...33åïã¨Ò áïÈÓ ÁäÕ Ñe ÁëÖë, ÖtÖï½ Áâ»u ÓÚëé ÈëÖëñáïÈÓÕöãù ÐÒë Áíé Áâ»ä, Êë¼È ÐÒë Õöãù »Ó ÍýäÈ Èâ»ä...34

ÍýëÑ áÌë ÖÓÛÈâ Óâ¼ÕâÑâï ÁëÃÔçï »ÄÇ ÍÅë, ÈëÃÔí ÖtÖï½ áíÀí ÉÒí Àë. ÍýëÑ áÌë ÖÓÛÈâáë »ÓäÌë áïÈÓÑâï »ëÕí ÖtÖï½ ÔâgÒí Àë Èë ÁÇâÒ Àë. 32. áïÈÓ-ãÊÔ ÍÓsÍÓ ÑÛä ’Ò Àë »ë ÌÉä ÑÛÈçï ¬ Èë éÍÓÉä, ÍýëÑ áÌë ÖÓÛÈâÕâÛí ÖtÖï½ Êë¼âæ áâÕë Àë. Áë ÁëÃÔçï áïÈÓ-ãÊÔ ¿íÓë Àë ÈëÃÔí ÈëÌí ÖtÖï½ »â¿í Àë. Èë ÈëÌâ ÌëÇÑâï áÌë ÕëÇÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. 33. å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ »ë ‘ÕÑâï ÁëÌë ÁëÕí ÖtÖï½ ÉÒí ÚíÒ, ÈëÌä ÍýäãÈÌë áïÈÕôöã^âÕâÛâ ÖïÈ-ÐkÈ ÈëÌä Õöã^â éÍÓÉä ÖÑ‘ Ôë Àë. 34. ÁëÌë ÁëÕí ÖtÖï½ ÉÒí ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕä Á ÕâÈ »ÓâÒ. jÒâï ÖçËä ÁëÌë ÖtÖï½Ìí áÐâÕ áâÕë ÈëÕí sÕÐâÕ ÚíÒ, tÒâï ÖçËä ÈëÑâï ÈëÃÔâ

18 INDEX


ÑâÌâãÊ» ÊíØ á¼ïÅ Ó[â ÚíÒ Àë. ÍÀä jÒâÓë Èë ÐkÈ ÍíÈë ÍíÈâÑâï Á ÊíØ Êë¼ë Àë tÒâÓë Èë ×ç} ÉâÒ Àë. 35-36.ÊíÚâ ð ÚãÓ ÚãÓÁÌ Ñe ½çÇ ãÚ, Êë¼È ãÁÈÌâ ÁëÚçñ

×ç} ÐÒë ãÈÈÌâ ÈëÚä, ½çÇ »Ó Êë¼Ìâ ÈëÚç...37

Ð½ÕâÌ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÑâï ÁëÌë ÁëÃÔâ ½çÇ Êë¼âÒ ÈëÃÔâ Èë ½çÇ Êë¼ÌâÓ ×ç} ÉÒâ ÚíÒ Àë. Èë ÈëÌä ½çÇ ÔëÕâÌä Õöã^â ÍÓÉä ÖÑÁÕçï. ÍÓÑ ÖçÞ ÚãÓÐkÈí ËÑô, Ð*kÈ, ÕìÓâgÒ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÞâÌÌä áâÕä ÕâÈí ãÌtÒ »ÓÈâ ÓÚë Àë. 37-38. áë» ãÊÕÖ ÏâÃÕâ ½âÑÌâ Ñç*sÔÑ ÌÕâÏ ÏçÔë¼âÌ ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë ÍýëÑÉä Íï¿âÛâ áâvÒâ. ÈëÑÌë ÙäÚãÓÑâï ÐâÕ ÚÈí. Èëáí ÙäÚãÓÌâ ÍýÈâÍÌä áÔîã»» ÓäÈÌë ’ÇÈâ ÚÈâ. 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâ étÖÕÑâï áâÕëÔâ ÐkÈíÌâï ãÊÔÌä ÕâÈí ÈÉâ ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ áâvÒâ” áë ÌâÑë áÆâÓÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó18óó

QQQ


ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ ÙäÚãÓÌë ÑLÒâ áÌë ÖÓÛ ÖïÈÍçrØÌä ÕâÈ »Úä

J ½ýïÉÑâï Ô¼ëÔä ÕâÈ Á áÑÓ ÏÌë Àë ð

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë áâ ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝíÌë Áë ÓäÈë ÖâÜâÈz ÊëKÒâï ÚÈâï Èë ÓäÈë ½ÆÍçÓÌâ ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë ÍíÈë »Úë Àë. 1. Áë ÕâÈ ÁëÕä Éæ ÚíÒ Èë »[â áÌë ÔKÒâ Õ½Ó, ÁëÕä Èë ÑèüÈÑâÌ ÏÌä ÚíÒ ÈëÕä Ìë ÈëÕä »ÚëÕâ-ÖâïÐÛÕâÑâï áâÕÈä ÌÉä. 2.

ÖíÓÄâ ð ãÔ¼ë ãÏÌ ãÁÈÌä ÏâÈ, ÁÌ »ë ãÚÈ »ä ÓÚë ÈíéñãÚÈ ÌÚI ÒÚ »ÓâÈ, ÖÓÕíÍãÓ ÓÚë Èíé »Úâ...03ãÁÈÌä ÏâÈ Áí ÁâãÚ, ãÔ¼ë ÈâÑe áâÈ ÓÚëñÖçÌÌë ãÈÈÌä ãÚ ÈâãÚ, áâÕÈ ÓÚë áÌïÈ ÕëÓ...04

INDEX

7525ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

¿íÍâæ ðÖèÒô ¿ï¨ ÓÚë ãÁÚâû Ô½Úä, ÏâÈ ÑèãÈôÑâÌ ãÈÚâû Ô½ÚäñÓÚÈ ÐÒëé ÏÅÐâ½ä ÁëÈâ, áâÍ»ë ÁäÒ »ë ãÚÈ ãÚ ÈëÈâ...05»Óä ÔëÕÈ ÖçãÌ»ë ÒÚ ÏâÈâ, ÐÕ ÐÃ»Ì ÎëÓ ÎëÓ Ì áâÈâñÐÕ ÐÃ»Ì ÑëÃÌ»ë ÚäÈâ, ÏÚç ÙÑ »Ó ½ýïÉ ãÚ ãÔ¼äÈâ...06

ÔKÒâ Õ½ÓÌä ÕâÈí ÑÌçwÒÌçï ãÚÈ »ÓÌâÓä ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÑÌçwÒÌçï ãÚÈ »Óä ×»Èä ÌÉä. ÐÔë Èë ÕâÈ ¾Çä ÖÕíôÍãÓ ÚíÒ ÈíÍÇ ×çï ¬ 3. ÁëÃÔä ÕâÈ ÔKÒâÑâï áâÕä ÚíÒ, ÈëÃÔä Èë áÌïÈ ÕâÓ ÖâïÐÛÕâÑâï áâÕÈä ÓÚë Àë. 4. ’ë ÕâÈ Ô¼ëÔä ÚíÒ Èí Èë jÒâï ÖçËä ÖèÒô áÌë ¿ï¨ ÓÚë, tÒâï ÖçËä ÑèüÈÑâÌ ÓÚë Àë. Áë ¾Çâ ÐâgÒ×âÛä ÚíÒ Èë áâ ÕâÈÌë ÖâïÐÛäÌë ÍíÈâÌâ ‘ÕÌçï ãÚÈ ÖâËä Ôë Àë. ÈëÉä ÈëÌë ÕâÓïÕâÓ ÖïÖâÓÌçï ÐÃ»Ç áâÕÈçï ÌÉä. Èë ÐÕÐÃ»ÇÌë ÃâÛÕâÌë ÑâÃë Á Ñe ¾Çí ÙÑ »ÓäÌë áâ ½ýïÉ ÔKÒí Àë. 5-6.

J ÖÓÛ vÒ*kÈ Á ÖÕíôÍÓä ÏÌë Àë ð

ÑíÜ »ë ¼Í »ë ÁäÒ Ñe ÁâÚä, áï»uÓ éÊÒ ãÁÌ»u Áí ÈâÚäñÖY ÑíÜ ÈëãÚ »ÓÌ ÓÚâÒë, ÒâÑe ÁäÒ »u ÁÏ Úä ¼çÈâÒë...07ÁäÒ r¿ë ãÏÌ ãÚÈ Ì »ÓâÈë, ¿âÒ ÈëÖë ãÚÈ»âÓä ÓÚâÈëñáâÍ»ä Ïçã} »ë ÑâÌ ãÁÌ»U, ÕÓÈÈ ÓÚë ÁäÒ Ñe ãÈÌ»U...08Èâ»ë ãÚÈ ÒÚ »ÓÈ ãÚ ÌâÚI, ÖÓÔ »ë ãÚÈ ÏÚç »ÓÈ ÓÚâÚäñÖÓÔ »u ÖÓÕíÍãÓ Êë¼âÕâ, áãÐÑâÌ ÌÚI Áâ»u ÓÚâÕâ...09áãÐÑâÌ ÓÚë Áâ»U ãÁÈÌâ, Ð½ÕâÌ »ë Ðø ÚíÒ ãÈÈÌâñáãÐÑâÌ ÐøÍÌâ ãÚ Èâ»ë, ×íÐâ ¼ïÅÌ »ÓÈ Úë Õâ»ë...10

ÁëÌâ ‘ÕÑâï ÑíÜÌâ ¼ÍÌí áï»çÓ éÊÒ ÉÒí ÚíÒ, Èë ’ë áâ ½ýïÉÌä »ÉâÑâï ÍíÈâÌí ‘Õ ¼èïÈâÅä Êë Èí áâ »Éâ ÈëÌí Èt»âÛ ÑíÜ »ÓÌâÓä Àë. 7. áâ »Éâ ÐÔë ½Ñë ÈëÃÔä ãÚÈ»âÓä Àë ÈíÍÇ ’ë ‘ÕÌë ½Ñä ’Ò ÌãÚ, Èí Èë ãÚÈ »ÓÈä ÌÉä. ÁëÌâ ‘ÕÑâï ÍíÈâÌä Ïçã}Ìçï ÑâÌ ÓÚëÈçï ÚíÒ, ÈëÌçï Èí áâ »Éâ ãÚÈ »ÓÈä Á ÌÉä. Áë ÖÓÛ sÕÐâÕÌâ ÚíÒ ÈëÌçï áâ

19 INDEX


»Éâ ÏÚç Á ãÚÈ »Óë Àë. ÁëÌë áãÐÑâÌ Ì ÚíÒ ÈëÕâ ÖÓÛ ÑÌçwÒÌë áâ ½ýïÉÌä »Éâ ÖÕíôÍãÓ Êë¼âÒ Àë. 8-9. Ð½ÕâÌÌí ÐkÈ ÚíÕâ ÀÈâï ÁëÌë ÁëÃÔçï áãÐÑâÌ ÚíÒ Èë áãÐÑâÌ ÐkÈÍÇâÌä ×íÐâÌçï ¼ïÅÌ »Óë Àë. 10. ÁëÌë áãÐÑâÌ ÚíÒ ÈëÌë ãÚÓNÒ»ã×Íç, ÓâÕÇ, »ïÖ, ÊèÒíôËÌ áÌëã××çÍâÛ ÁëÕâ »[â Àë. áÉâôÈz áãÐÑâÌ áëÕçï ãÕ»ÓâÛ-ÐÒï»Ó Àë. 11.

ÙäÚãÓÕÓ áëÕçï ÑâÌäÌë áãÐÑâÌäÌë ÍèÓí ÐkÈ ÑâÌÈâ ÌÚI. ÁëÌí ÁëÃÔí ÖÓÛ sÕÐâÕ ÚíÒ ÈëÃÔí Èë ÐkÈÁÌ »ÚëÕâÒ Àë. 12. áëÑ ÖÑ‘Ìë Áë ÖïÈí Àë Èë ÏËâ Á ÊíØíÌë ×Ýç ’ÇäÌë ÈëÌí tÒâ½ »Óë Àë. 13. ÁëÃÔâ ÊíØ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâÌë ÍíÈâÌâ ×Ýç ÈÓä»ë Á Êë¼ë, ÍÇ ÈëÌë kÒâÓëÒ ãÑÝ ÑâÌë ÌÚI, Èë Öâ¿â ÖïÈÌä ÓäÈ Àë. 14. ÁëÃÔâï Íý»âÓÌâï vÒÖÌí Àë Èë ÖÕôÌí tÒâ½ »Óë Èë ÖïÈ »ÚëÕâÒ Àë áÌë Áë vÒÖÌí Óâ¼ë Àë Èë Èí áÖïÈ Àë. 15.

J ÖïÈ-áÖïÈÌä áíÛ¼âÇ, »Úë Àë ÍçÓâÇ ð

áÖïÈÌâï áâ¿ÓÇÌí ÈÉâ vÒÖÌíÌí ×âsÝÑâï ãÌØëË »ÓëÔ Àë. 16. ×âsÝí ÁëÌë ÊíØ »Úë Àë ÈëÌë áÖïÈí ½çÇ ’ÇäÌë ½ýÚÇ »Óë Àë. Èëáí ×âsÝí »Úë ÈëÑ ¿âÔÈâ ÌÉä, áëÃÔë Á ÈëÌë áÖïÈ »ÚëÕâÒ Àë. 17. ¿âÓ ÕÇô áÌë ¿âÓ áâÙÑÌä ÁëÕä ÓäÈ Àë, ÖtÍçrØÌä ÈÉâ áÖtÍçrØÌä ÁëÕä ÓäÈ Àë, ÈëÑÁ ÑíÜÌä ÁëÕä ÓäÈ Àë ÈëÕä Á ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÑâï Ô¼ä Àë, áâÕä ÏËä ÏâÏÈÌâ é^âÓ ÈëÑâï ÑÛë Àë. 18-19. ÈëÌë ÔäËë Á ÕëÊ ÈÉâ ÍçÓâÇí ÖÚçÉä áãË» ½ÇâÒ Àë. ÈëÌâ ÖÑâÌ ÏäÁçï »íæ ÌÉä. ÖÊz½ýïÉí Áë ÑâÇÖ ÁëÕí ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÌçï ãÚÈ »Óë Àë. 20.

(jÒâÓë ÖïÈí Èí ÑâÈâ ÖÑâÌ Àë. ÑâÈâ »ëÕä ÚíÒ ¬ Èí,) ÁëÑ ÍíÈâÌâ ÏâÛ»Ìä jÒâï ÖçËä ÏâÛÏçã} ÚíÒ tÒâï ÖçËä Èë ÏâÛ» ÑÛ-ÑèÝÑâï ÔÍëÃâÈçï-Ï½ÅÈçï ÓÚë, ÍíÈâÌâï »ÍÅâï, ÍÉâÓä Õ½ëÓë ãÌtÒ Ï½âÅÈçï ÓÚë, ÈíÍÇ ÑâÈâÌâ ÑÌÑâï ÈëÌí ÓÈäÐâÓ ÍÇ áÐâÕ áâÕÈí ÌÉä. (ÈëÑ ÖïÈí ‘ÕÌí ÊíØ ÔäËâ ãÕÌâ ÈëÌçï ÁëÑ ãÚÈ ÉâÒ ÈëÑ »ÓÈâ ÓÚë Àë. áÉâôÈz ÕâÈ¿äÈ ]âÓâ ÈëÌë ÖÑ’ÕÈâ ÓÚë Àë.) 21-22. ÍÀä ÏâÛ»#Í ‘ÕÌë

INDEX

7527ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÁëÑ ÁëÑ ÖâÓä »ë ¼ÓâÏ ÏâÏÈ ãÕ×ë ÖâÓ-áÖâÓÌçï ÞâÌ ÉâÒ Àë, tÒâÓë Èë áÖâÓÌí tÒâ½ »Óë Àë áÌë ÖâÓ ÚíÒ ÈëÑâï ÍýëÑ »Óë Àë. áâÕçï ÖÑ‘Ìë ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ Ñç*sÔÑ ÚíÕâ ÀÈâï ÙäÚãÓÌë ÑíÃâ ÖïÈ ÑâÌä ÖÑâ½Ñ »ÓÕâ áâÕÈâ ÚÈâ. ÁèÌâ½ÆÌâ ÌÕâÏ ÏÚâÊçÓ¼âÌ ÚÈâ Èë áâ ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ ÏçÔë¼âÌÌâ ÖïÏïËä ÚÈâ áÌë Èë ÑâÇâÕÊÓÌâ ÌÕâÏ ½ÁëÎÓ¼âÌÌâ Ðâæ ÚÈâ. 23-25.

áÌë Ñâï½ÓíÛ ÏïÊÓÌâ ÌÕâÏ ÕÁrãÊÌ ÍÇ ÑçÖÔÑâÌ ÚÈâ. áâ ¿âÓ ½âÑÌâ ÌÕâÏí ÍíÈâÌâ ÑÌÑâï ÙäÚãÓÌë ãÌtÒ ×çÐ »ÓÌâÓâ ÑâÌÈâ ÚÈâ. ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ ÍíÈâÌä Ïçã}áë »ÓäÌë ÙäÚãÓÌä ×çÐ ÌäãÈÌë ’ëæÌë ÙäÚãÓÌâ Ñç¼Ìä ÕâÈí ÖâïÐÛÕâ ÑâÃë Íï¿âÛâ áâvÒâ ÚÈâ. ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ ÏçÔë¼âÌ ÂäÇâÐâæÌâ ÐÕÌÌä áíÖÓäÑâï jÒâï ÙäÚãÓ ÚÈâ, tÒâï ÍâÖë áâÕäÌë ÏëÄâ. 26-28. ÙäÚãÓáë ÈëÌí ¼èÏ áâÊÓ Öt»âÓ »Òíô áÌë ÈëÌë áâÕÕâÌçï »âÓÇ ÍÇ ÍèÀ¥çï. tÒâÓë Èë ÌÕâÏë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[çï, “áÑâÓä Ïçã} Èí ÉíÅä Àë. 29. áÑë Èí áÑâÓâ ÑÌÑâï áëÕçï ÖÑ‘áë Àäáë »ë áâÍë Ôí»íÌí é}âÓ »ÓÕâ ÑâÃë ×ÓäÓ ËâÓÇ »Òçõ Àë. áâÍ Èí ÖÊâÒ ãÊvÒÈÌç Á Ó[â Àí, ÍÇ kÒâÓëÒ ÑâãÒ» ÊëÚÕâÛâ ÌÉä. 30. ÍÓïÈç ÁëÌä Ïçã} ÑâãÒ» ÚíÒ Àë ÈëÌë áâÍ ÑâãÒ» Êë¼âáí Àí.”

J Áë ÙäÚãÓÌë ÁëÕâ ’Çë Èë ÈëÕâï Öç¼Ìë ÑâÇë ð

tÒâÓë ÙäÚãÓáë Èë ÌÕâÏÌë »[çï »ë, “Áë ÑÌçwÒí áÑÌë ÁëÕâ ’Çë Àë ÈëÌë ÈëÕçï Öç¼ ÑÛë Àë. áÑâÓä Èí áâÕä ÕâÈ Àë.” tÒâÓë Èë ÌÕâÏë »[çï »ë, “ÚâÔÌâ ÖÑÒÑâï ÁëÃÔâ ÊëÕÈâáí áÌë ÑÌçwÒí Àë ÈëÑâï áâÍÌë ÈçlÒ »íæ Êë¼âÈçï ÌÉä. »âÓÇ »ë, áâÍÌçï ÕÈôÌ ÈëÕçï áÌí¼çï ÁÇâÒ Àë.” tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “áÑârï Áë ÕÈôÌ Àë Èë ×çÐÑãÈÕâÛâ ÑÌçwÒíÌë ãÍýÒ Ôâgí Àë. 31-33. ÍÓïÈç ÁëÑâï ÁëÃÔä »çÏçã} ÚíÒ Àë ÈëÌë ÈëÃÔçï áÑârï ×çÐ ÕÈôÌ ÍÇ Ô½âÓëÒ ½ÑÈçï ÌÉä, áë áë» Íý½Ã ¿Ñt»âÓ Àë. 34.

Áë vÒãÐ¿âãÓÇä sÝä ÚíÒ ÈëÌë ÍíÈâÌí ÍãÈ ×Ýç Ôâ½ë Àë. ÈëÑ Á ÁëÃÔâ ¿íÓ ÚíÒ Àë ÈëÌë ¿ï¨ÑâÌçï áÁÕâÛçï ½ÑÈçï ÌÉä. 35. ÁëÑ ÑâÀÔä

19 INDEX


áÌë ÚÓÇ »íæÌçï kÒâÓëÒ ÐèïÅçï »ÓÈâ ÌÉä, ÀÈâï ÑâÀäÑâÓ áÌë ã×»âÓä ÖÚÁsÕÐâÕë ÈëÌâ ×Ýç ÚíÒ Àë. 36. ÑâÀÔä áÌë ÚÓÇ áÍÓâË ÓãÚÈ ÚíÕâ ÀÈâï ÆäÑÓ áÌë ã×»âÓä ÈëÌë ÖÚëÁë Á ÑâÓä Ìâ¼ë Àë. 37. ÈëÑ ×âÚç»âÓ áÌë ÖïÈí Àë Èë »íæÌçï ÐèïÅçï ¿âÚÈâ ÌÉä, ÀÈâï ÍÇ Áë ÊçwÃ »ë ¿íÓ Àë Èë ÈëÌçï ÐèïÅçï »ÓÕâ Á ÎÓÈâ ÚíÒ Àë. 38. Áë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈí Àë ÈëÌë Èí áë» Ð½ÕâÌ Á ãÌãË Àë, ÀÈâï ÁëÃÔâ áÖïÈ ÚíÒ Àë Èë ÏËâ ÖïÈÍçrØÌçï ÐèïÅçï »ÓÕâ ¿âÚë Àë. 39. Áë ÖïÈí Àë Èë Öâ¿ä ÕâÈ »Úë Àë, ÈëÉä áÖnÑâgíô ¿âÔÌâÓâÌë ÖïÈíÌä ÕâÈ r¿Èä ÌÉä. ÈëÌë »âÓÇë Èë ÖïÈíÌí ]ëØ »Óë Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ ÙäÚãÓÌë ÑLÒâ áÌë ÖÓÛ ÖïÈÍçrØÌä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë áí½Çä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó19óó

QQQ


ÙäÚãÓÌä ÖÑÜ ÌÕâÏë ÖtÖï½Ìä ÌäãÈ áÌë

×ç} ¿âãÓXÒÌä Íý×ïÖâ »Óä

ÕÛä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä áâ½Û ÕâÈ »Úä »ë Áë ÕâÈ ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌâ Ñç¼Éä ÖâÜâÈz ÖâïÐÛä ÚÈä. 1. Ïä‘ ÏËä Áë ÕâÈí Àë Èë Èí áâ Ïý¢âïÅÑâï ÑÛä ÓÚë Àë, ÍÇ ÙäÚãÓÌä Áë ÕâÈ Àë Èë ÑÛÕä áãÈ×Ò ÊçÔôÐ Àë. 2. ÈëÉä ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌâ ÑâÇÌâÓâ Èí ÊçÔôÐÑâï ÍÇ áãÈ×Ò ÊçÔôÐ Àë. »ëÑ Áë, áâ ÕâÈ ÖâïÐÛÕâÉä ‘ÕâtÑâ ÖïÖâÓÌâ Óí½Éä ÀèÃë Àë, áëÕä áâ ÕâÈ Àë. 3. ÙäÚãÓ Íï¿âÛâÑâï áâÕëÔâ ÌÕâÏÌä ÍâÖë ÁëÑ ÏílÒâ ÚÈâ ÈëÌë Úçï ÈëÕâï Á #ÍÑâï »Úçï Àçï. »[â ãÖÕâÒ ÈëÌä ¼ÏÓ ÍÅÈä ÌÉä. 4.

J ÙäÚãÓÌä ÕâÈÑâï ÖÕëô ÖâËÌí áâÕä ’Ò Àë ð

ÙäÚãÓÌä ÖÕëô ÕâÈí Èí »ÚëÌâÓ áÌë ÖâïÐÛÌâÓ ÏnÌëÌçï ãÚÈ

INDEX

7529ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

»ÓÌâÓä Àë. ÙäÚãÓÌä áë» áë» ÕâÈ áëÕä Àë »ë Èë ÖïÖâÓÌâï Öï»ÃÌë ÃâÛä Ìâ¼ë Àë. 5. ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌë áÍÌâvÒâ ãÕÌâ Ïä’ï ÖâËÌí ½Ñë ÈëÕâï »ÚëÕâÈâï ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ‘ÕÌâï ÁnÑ-ÑÓÇÌë ÀíÅâÕä ×»Èâï ÌÉä. áâ ÕâÈ ¿í>Ö áëÑ Á Àë. 6. Ïä’ï ÁëÃÔâï ÁëÃÔâï ÖâËÌ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâï ÖâËÌí ÙäÚãÓÌä áë» áë» ÕâÈÑâï Õ½Ó ÍýÒâÖë áâÕä ’Ò Àë, áâÕä ÙäÚãÓÌä ÕâÈ ÖÕíô^âÑ Àë. 7.

ÁëÑ »íæ ãÝÔí»äÌí Óâ’ ÚíÒ, ÈëÌë áâ×Óë ÓÚëÔâ Ïä’ ÁëÃÔâ Óâ’ ÚíÒ Èë ÏËâ ÖÚëÁë Á ÈëÌë áÌçÖÓäÌë ÓÚëÈâ ÚíÒ Àëñ 8. ÈëÑ ÀÈâï ¿®ÕÈþ Óâ’Ìâ áâãÙÈ ¼ïãÅÒâ Óâ’Ìë Áë Ôí»í ¿®ÕÈþ Óâ’Éä ÍÇ áãË» ÑâÌë Àë, ÈëÑÌë Èí ¿®ÕÈþ Óâ’Ìâ ÍýÈâÍÌä ½Ñ Á ÌÉä. 9. ÑçKÒ ¿®ÕÈþ Óâ’ áÌë ÈëÌí Áë áâãÙÈ Óâ’, Èë ÏïÌëÑâï ÓâÈ-ãÊÕÖ ÁëÃÔí ÎÓ» ÚíÒ Àë, ÈëÑ ÙäÚãÓÌä ÁëÃÔä ÕâÈí Àë Èë Èí ÏËâï ÖâËÌÌí Óâ’ »ÚëÕâÒ Àë. 10.¿íÍâæ ð

ÖâËÌ Áí Áí »ÚâÕÈ ãÁÈÌâ, ÚãÓ »ä ÏâÈ Èâ»ë ÖÏ ãÈÈÌâñáâãÙÈ »ÚâÕÈ Úä ÓÚâÈë, ÚãÓ Èâ»ë ã»ï»Ó ãÚ »ÚâÈë...11DÒâÌ ËâÓÇâ ÖÑâãË Áëê, ÚãÓ »ä ÏâÈ Èâ»ë ÒÚ Èëêñã»ï»Ó Úíæ ÕÓÈÈ ÓÚäÈâ, #Öë ÚãÓ »ä ÏâÈ »ÚäÈâ...12

ÊíÚâ ð ÚãÓ »ä ÏâÈ Öë áãË» Áí, áíÓ ÏâÈ ãÚ Èâ»uñÁâÌÈ ÓÚë ãÁÚâû Ô½ ãÚ, Ê×ÑíÓ ÓÚë Õâ»u...13áãË» ÏâÈ Öë áãË» ãÚ, ÖâÓ Öë áãÈ ÖâÓñÁâÌÈ ÚãÓ »ä ÏâÈ »u, ÏâÈ ÖÏ ÐÒë ÍâÓ...14

Ïä’ï Áë »íæ ÍÇ ÖâËÌí »ÚëÕâÒ Àë Èë ÖÕëô Èí Ð½ÕâÌÌä ÕâÈíÌâ áâãÙÈ »ÚëÕâÒ Àë. Èë ÏËâï ÙäÚãÓÌä ÕâÈíÌâ ¿â»Ó »ÚëÕâÒ Àë. 11. Áë DÒâÌ, ËâÓÇâ áÌë ÖÑâãË#Í ÖâËÌí Àë Èë Èí Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ áâ½Û ¿â»Ó ÉæÌë ÕÈëô Àë. áâÕä ÑãÚÑâÕïÈä ÙäÚãÓÌä ÕâÈ Àë. 12. jÒâï ÖçËä ÙäÚãÓÌä ÕâÈ(½ýïÉí, ¿ãÓÝí) »ÓÈâï Ïä‘ ÕâÈÌë Áëáí áãË» ÑÚ^ÕÍèÇô

20 INDEX


’ÇÈâ ÚíÒ, tÒâï ÖçËä ÈëÌçï ÑâÉçï ÎÓä ½ÒëÔçï Àë. 13. Áë »íæ ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌë ÖÕâôãË» ÑÚ^ÕÍèÇô áÌë ÖâÓ »ÓÈâï ÍÇ áãÈ×Ò ÖâÓ#Í ’Çë Àë Èë ÏËä Á ÕâÈÌâ ÍâÓÌë ÍâÑä ½Òí Àë. áÉâôÈz ÖïÖâÓÌë ÈÓä ½Òí Àë. 14. Áë ÙäÚãÓÌä ÕâÈÉä »íæ ÕâÈÌë áãË» ’ÇÈâ ÌÉä, ÈëÇë ‘ÕÌâ»lÒâÇ ÑâÃëÌâï ÖÕëô ÖâËÌí »Óä ÔäËâï Àë.” 15.

J Ð½ÕâÌÌâï Ê×ôÌ ÉâÒ áë Á ÑÌçwÒÁnÑÌçï ÎÛ Àë ð

Íï¿âÛâ áâÕëÔâ ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ ÏçÔë¼âÌ áâ½Û ÙäÚãÓáë jÒâÓë áâÕä ÕâÈ »Óä tÒâÓë Èë ¾Çâ ¼ç× ÉÒâ áÌë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÏílÒâ »ë, “áâÍÌä ÕâÈÑâï ÖÕëô ÕâÈí áâÕä ’Ò Àë. áâÍÌä ÕâÈí »ëÕä Àë ¬ Èë ÚÕë áâÍÌä ÕâÈí ÖâïÐÛÕâÉä ÑÌë ÖÑ’Òçï Àë. ÁnÑ ËÒâôÌçï ÁëÃÔçï ×çÐ ÎÛ Àë Èë áâÍÌâï Ê×ôÌ ÉÒâ Èë Á Àë. Èë áâÍÌâï Ê×ôÌÑâÝÑâï ÍÇ ÏËä ÕâÈ áâÕä ’Ò Àë, áëÕçï Úçï ÖÑÁçï Àçï. 16-18. áâÍÌâ ÖïÈíÌä áâï¼íÌä Õöã^âÌë Úçï ’ëæ Ó[í Àçï. áâ ÖÚç ÖïÈíÌâï áïÈð»ÓÇ áÌë å*n¨Òí ãÌüÕ»âÓ Êë¼âÒ Àë. 19. áâÍÌâ áâãÙÈ ÁëÃÔâï sÝä-ÍçrØí Àë Èë ÏËâï ÍÇ ãÕ»âÓë ÓãÚÈ Êë¼âÒ Àë. áâ ÊçãÌÒâÑâï áÍâÓ Ôí»í ÐëÛâï ÉâÒ Àë tÒâÓë ÁëÌí ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ Àë Èë Êë¼âæ áâÕë Àë. 20. ÂâÂâï Ôí»í ÐëÛâï ÉâÒ Àë ÈëÑâï »íæ sÝä »ë ÍçrØ ãÕ»âÓ ÓãÚÈ Êë¼âÈâï ÌÉä. ÍíÈâÌâï ÑÌÌâ ãÕ»âÓíÌë áãË» ÕËâÓÕâ ÑâÃë áÍâÓ Ôí»í ÐëÛâï ÉÈâï ÚíÒ Àë. 21.

jÒâï ÖçËä ÑÌçwÒ ãÕ»âÓÌí tÒâ½ »ÓÈí ÌÉä tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÕËâÓë ÊíØ Ôâgí Àë, ÍÓïÈç ÊíØÌë ÕËâÓÕâ ÑâÃë Á Ðë½âï ÉÒëÔâï ÌÓ-ÌâÓäáí ÑíÚÌâ Õë½Ìë ÔäËë Èë Êë¼Èâï ÌÉä. 22. ÑíÚ Èí Êâ#Ìâ ÁëÕí Àë. Èë ÖtÖï½ ãÖÕâÒ »íæÌë Êë¼âÈí ÌÉä. ÑÌçwÒ ¿âÚë ÈëÃÔâï ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇÌë ÐNÒí ÚíÒ, ÀÈâï ÖtÖï½ ãÕÌâ ÈëÌí ÓÈäÐâÓ ÍÇ ÑíÚ ÃÛÈí ÌÉä. 23. ÍíÈâÌçï ÙëÒ »ÓÕâÑâï ÑÌçwÒÌë jÒâï ÖçËä ½Ñ ÚíÈä ÌÉä, tÒâï ÖçËäÈë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èí ÓÚë Àë áÌë ÈëÌë Èë ÑíÚÌë ÔäËë ¾Ççï Ìç»×âÌ ÉâÒ Àë. 24. ¿âÚë ÈëÕí »íæ ¿ÈçÓ ÑÌçwÒ ÚíÒ, ÍÇ Èë ãÌÑíôÚä ½çr ÑLÒâ

INDEX

7531ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ãÕÌâ ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èí ÓÚë Àë áÌë áÍâÓ Êçð¼Ìë ÍâÑë Àë. 25. Öç¼Ìë Ñâgíô ¿âlÒâ ãÖÕâÒ »íæÌë Öç¼ ÑÛÈçï ÌÉä. Áë Êçð¼Ìë Ñâgíô ¿âÔë Àë, ÈëÌë Êçð¼ Á ÑÛë Àë. 26. Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌä Á½È ÖïÏïËä ÕâÈíÌë ‘Õ ÓâÈ-ãÊÕÖ »ÓÈí ÓÚë Àë, Èë ÕâÈÑâïÉä Á ãÕ»âÓ étÍƒ ÉâÒ Àë. 27.

J ãÕØÒÑâï Óâ½ Èë áâ½ ÖÑâÌ Àë ð

jÒâï Ïâæ-Ðâæ áë»Ñë» Éæ Ì »ÓÕâÌçï »Óë Àë áëÕâ ÏËâ Ñâ½íô ¼ÓâÏ Àë, áëÕçï ãÕËâÈâÌçï ãÕËâÌ Àë. 28. Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌë ÍËÓâÕäÌë Íâ¼ïÅä ½çr tÒâï »íæ ÌâÓä áâÕë ÈëÌä ÖâÉë vÒãÐ¿âÓ »Óë Àë. 29. áâÕâ Áë ½çr áÌë ã×wÒ ÚíÒ Èë ÏËâ ½ËëÅâÌä ÒíãÌÌë ÍâÑë Àë áÌë »èÈÓâï, ÕâïÊÓâï ÈÉâ ÍâÅâÌä ÒíãÌÌë ÍâÑë Àë. 30. Áë ½çr ÉæÌë vÒãÐ¿âÓ »Óë Àë ÈëÌë Êçð¼Ìí ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. ½çr-ã×wÒ ÉæÌë Áë áÌäãÈÌë Ñâgíô ¿âÔë Àë, Èë ÁëÕâ áÌäãÈ Ñâgíô ¿âÔë Àë ÈëÕâï Êçð¼Ìë ÍâÑë Àë. Ïý¢â »ë ån¨ ÖÑâÌ »íæ ÊëÕ »ÚëÕâÒ ÌÚI. Èë Óâ’áíÌâ Óâ’ áÌë ÊëÕÈâáíÌâ ÍÇ ÊëÕÈâ »ÚëÕâÒ Àë, ÈíÍÇ Èë ÁëÃÔâ áÌäãÈÌë Ñâgíô ¿âÔë Àë ÈëÃÔä ÈëÑÌä ¼íÃ ×âsÝÑâï Ô¼âæ Àë. Èí Ïä’ ÑÌçwÒ ×çï Ôë¼âÑâï ¬ 31-33.

J vÒÕÚâÓÑâï ÌäãÈ áÌë ÙäÚãÓÑâï ÍýäãÈ Óâ¼Õä ð

ÌäãÈÌë Óâ¼ÌâÓâ ÁëÃÔä ÌäãÈ Óâ¼ë ÈëÃÔä ÈëÌä ÑíÃÍ »ÚëÕâÒ Àë. Áë Ôí»í ÌäãÈÌí tÒâ½ »Óë Àë, Èë ¿âÚë ÈëÕí ÐèÍ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÌä ÈëÃÔä nÒèÌÈâ Ô¼âÒëÔä Àë. ÍÓïÈç ÌäãÈÐýwÃÌä kÒâÓëÒ »äüÈ Ô¼âÒëÔä ÌÉä. ÁëÕä ÌäãÈ ÚíÒ ÈëÕä ÈëÌä »äüÈ ÉâÒ Àë. ÌäãÈÌä áâÕä ÕâÈ ÓÚä Àë. 34-35. ÁëÃÔâ Ïçã}ÑâÌ Óâ’áí ÚíÒ Àë Èë ÍíÈâÌä »äüÈ ÕËâÓÕâ ÑâÃë ÁÈÌ »ÓäÌë ÌäãÈÌë Óâ¼ë Àë. »âÓÇ »ë, ÌäãÈ Èí ¾ÓëÇâïáíÌçï ÍÇ ¾ÓëÇçï Àë. 36. Áë ÑÌçwÒ ÁëÃÔí ÌäãÈÌí tÒâ½ »ÓÈí ÓÚë Àë ÈëÃÔä ÈëÌä áÍ»äüÈ ¾ëÓ ¾ëÓ ½ÕâÒ Àë. 37. ÍíÈë áÌäãÈÌâ Ñâgíô ¿âÔÈâ ÚíÒ áëÕâ ãÌÔôjÁ ÑÌçwÒí ÌäãÈÌâ Ñâgíô ¿âÔÌâÓâÌä áÍ»äüÈ »ÚëÈâ ÓÚë Àë. 38. ¿âãÓXÒÐýwÃ Ôí»í ÍíÈë Ìâ»-»âÌ Õ½ÓÌâ ÚíÕâ ÀÈâï ÌäãÈÌë

20 INDEX


Ñâgíô ¿âÔÌâÓâÌä áÍ»äüÈ ÏíÔë Àë. áëÕâ ÐýwÃ ÑÌçwÒí ÖtÍçrØíÌä áÍ»äüÈ ÏíÔë Àë, ÀÈâï ÖtÍçrØí ÈëÌë ÜÑâ »Óë Àëñ áë ÖtÍçrØÌçï ×çÐ ÔÜÇ Àë. 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓÌä ÖÑÜ ÌÕâÏë ÖtÖï½Ìä ÌäãÈ áÌë ×ç} ¿âãÓXÒÌä Íý×ïÖâ »Óä” áë ÌâÑë Õä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó20óó

QQQ


ÖÑÁç ÌÕâÏÌä áÌë ÍíÓÏïÊÓÌâ Ð½ÕâÌ‘ÐâæÌâ

ÍçÝÌä ÕâÈ »Úä

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿Ó áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä ÚÈä Èë ÕâÈ ÚÕë Úçï ÁëÑ Àë ÈëÑ »Úçï Àçï. 1. Áë Áë ÕâÈ Úçï »Úçï Àçï Èë ÕâsÈÕÑâï ÚíÒ ÈëÌâ »ÓÈâï »ÓíÅ½Çä áíÀä »Úçï Àçï, áãÈ Öï»í¿ Óâ¼äÌë »Úçï Àçï. »ëÑ Áë, áÍâÓÌí ÍâÓ Ôæ ×»âÈí ÌÉä. 2. ÙäÚãÓÌä ÕâÈ »ÚëÈâ ÑâÓâï ÑÌÑâï kÒâÓëÒ Èö*pÈ ÉâÈä ÌÉä. ÍÇ áâ ×ÓäÓ áãÌtÒ Àë, ÈëÌí »âïæ ãÌËâôÓ ÌÉä. 3.

J ÐÁÌ »ÓÕâ ÑâÃë Á ÙäÚãÓ ÑÌçwÒÊëÚ áâÍë Àë ð

ÖíÓÄâ ð Áí Áí ÏâÈ ãÚ ÁëãÈ, áâËäÌ ÚãÓ »ë ÓÚë ÒÚñÁäÒ »ë »ÓÌ #ãÈ, ÑÌíÓÉ ÍèÓë ÚíÈ ÌãÚ...4

¿íÍâæ ðåãÑ ÁâãÌ»ë ÚãÓ »ë áâãËÌâ, ÑÌ ®Ñ ÕÓÈÈ ÈëãÚ ÍýÕäÌâñÑÌçwÒ ÈÌ ÚãÓ ÊëÈ ÈëãÚ ÚäÈâ, ÚãÓ »u ÐÁÌâ ÐâÕ ÖãÚÈâ...5ÑÌçwÒ ÈÌ Íâæ ÚãÓ Ñe ÐâÕâ, ãÁÚâû Ô½ Ì »ÓÈ Áí ÓÚâÕâñãÈÚâû Ô½ ÐÕ ÐÃ»Ì ÓÚâÈâ, »ÚÈ Èâ»ë Ì ÍâÓ ÔÚâÈâ...6

Áë Áë ÏâÏÈí ‘Õ »ÓÕâ ¿âÚë Àë Èë ÖÕëô ÙäÚãÓÌë áâËäÌ Àë. ÈëÉä ‘ÕÌâ ÏËâ ÑÌíÓÉí ÍèÓâ ÉÈâ ÌÉä. 4. áâÑ ’ÇäÌë ÑÌ, »Ñô,

INDEX

7533ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Õ¿ÌÉä Áë »íæ Ð½ÕâÌÌë áâËäÌ ÕÈëô Àë, Èë Á Åâ[â Àë. áâÕä ÓäÈë ÐâÕ ÖãÚÈ Ð½ÕâÌÌë ÐÁÕâ ÑâÃë Á Ð½ÕâÌ ‘ÕÌë ÑÌçwÒÈÌ áâÍë Àë. 5. ÍÓïÈç, ÑÌçwÒÊëÚ ÍâÑäÌë ‘Õ jÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌÑâï ÐâÕ »ÓÈí ÌÉätÒâï ÖçËä ÈëÌë ÖïÖâÓÌçï ÐÃ»Ç ÓÚë Àë, ÁëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 6.

‘Õ ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÑâï áÍâÓ Êçð¼ ÍâÑë Àë ÀÈâï Ð½ÕâÌÌçï ÐÁÌ ÌÉä »ÓÈí, áëÃÔë Á ‘ÕÌë ÁnÑ-ÑÓÇ ÑÃÈçï ÌÉä. 7. Èë ÁnÑ-ÑÓÇÌçï Êçð¼ áëÃÔçï ÏËçï Àë »ë ÈëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä.‘ÕÌë Èë Êçð¼ ÖâïÐÛäÌë jÒâÓë ÝâÖ éÍÁë tÒâÓë ÑíÚ ÃÛë Àë. ÝâÖ ÉÒâ ãÖÕâÒ ÑíÚÌí Ìâ× ÉÈí ÌÉä. 8. Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈÌë ãÚÈ»âÓä ’Çë áÌë ’ë Èë ÖïÈÑâï ÑíÜ »ÓÕâ ãÖÕâÒ Ïä’ë »íæ sÕâÉô Ì ÑÌâÒ, Èí Èë ÖïÈ ‘ÕÌë ÑíÚ#Í ÑãÊÓâÑâï ÊíØ ÏÈâÕë Èë ÖtÒ ÑÌâÒ Àë. ÍÓïÈç, Èë ÊíØÑâï ÍÇ jÒâï ÖçËä ‘ÕÌë ½çÇÏçã} ÓÚë Àë, tÒâï ÖçËä Èë ‘ÕÑâï ÊíØÌâï ÏäÁ ÓÚä ’Ò Àë. 9-10.

J Áë ÊíØíÉä Ï¿âÕë Èë Á Öâ¿â ãÑÝ Àë ð

‘ÕÌë jÒâÓë ÏËâ ÊíØí ÂëÓ ÁëÕâ Êë¼âÒ Àë, tÒâÓë Á ÈëÌë Èë ÊíØíÌí áÐâÕ áâÕë Àë. ÊíØ#Íä Áë Áë ×Ýçáí Àë Èë jÒâï ÖçËä ‘ÕÌâ ãÑÝ ÏÌäÌë Ó[â Àë tÒâï ÖçËä Èë ÊíØí ÊçÁôÒ Êë¼âÒ Àë. ãÑÝ Éæ ½ÒëÔâ Èë ×ÝçÌë ‘Õ ’ë ÒÉâÉô#ÍÑâï áíÛ¼ä Ôë Èí Èë ÊíØ#Íä ×Ýç kÒâÓëÒ ãÑÝ ÑÌâÒ ÌÚI. jÒâï ÖçËä Èë ÊíØ#Íä ×ÝçÌë ãÑÝ ÑâÌë Àë, tÒâï ÖçËä Èë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èí ÎÓë Àë. 11-13.

áëÕâ ÀèÍâ ×ÝçÌä ãÑÝÈâÌë Áë ÚëÈë »ÓäÌë ÀíÅâÕë, Èë ‘ÕÌâ áãÈ ÍãÕÝ Öâ¿â ãÑÝ Àë. 14. ‘ÕÌâ ãÑÝ#Í áëÕâ ÖïÈ ‘ÕÌë ÖïÖâÓÌâï ÏïËÌ áíÛ¼âÕë Àë. Áë áÖïÈ Àë ÈëÌë Èí Èë ÏïËÌ kÒâÓëÒ Êë¼âÈâ Á ÌÉä. 15. Áëáí ÏïËÌÌë Êë¼Èâ Á ÌÉä ÈëÕâ áÖïÈ Èí áïË »ÚëÕâÒ Àë. Áë Öâ¿â ÖïÈ Àë Èë Á ‘ÕÌë áïÈ»âÛë ÖÚâÒ »Óë Àë. 16. Áë ¼Óâ Õ¼Èë éÍÒí½ä ÉâÒ Àë Èë Á ÖtÒ ÏâÏÈ »ÚëÕâÒ Àë áÌë Áë Öâ¿ä ÏâÏÈ ÚíÒ

21 INDEX


Àë Èë jÒâÓë ¼rï »âÑ ÍÅë tÒâÓë ÑÊÊ »Óë Àë. 17. Áë ãÑTÒâ ÏâÏÈ ÚíÒ Àë Èë kÒâÓëÒ ÖÚâÒ »ÓÈä ÌÉä. áë ÏïÌë ÏâÏÈÌë Ïçã}ÑâÌ ÍçrØí ’Çë Àë.” ÏâÃÕâÌâ ÌÕâÏ ÏçÔë¼âÌë áâ ÏËä ÕâÈ ÖâïÐÛä. ÈëÑÌë ÖtÖï½Ìâ ÁëÕä »íæ ÍãÕÝ ÕâÈ Ì Êë¼âÇä. ÁëÑ »sÈçÓäÌä Öç½ïË ÀâÌä ÓÚëÈä ÌÉä, ÈëÑ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌâ ÍãÕÝ ÕÈôÌÌë ’ëæÌë ÁëÃÔâ Ïçã}ÑâÌ Ôí»í ÚÈâ Èë ÙäÚãÓÌë Ð½ÕâÌ ’ÇÈâ ÚÈâ. 18-19.

ÕÛä, ÁëÑ »ÍèÓ áÌë á^âÓ, áë ÏïÌëÌí Öç½ïË ÖÚçÌë ãÍýÒ Ôâgí Àë ÈëÑ ÙäÚãÓÌçï ÕÈôÌ Á áëÕçï ÚÈçï »ë, Èë ÈëÑÌâ ÍÓÑëœÓÍÇâÌí ãÌ@Ò »ÓâÕä ÊëÈçï ÚÈçï. 20. Áë ÕsÈç ÁëÕä ÚíÒ ÈëÌí ãÌ@Ò ÈëÌâ ½çÇí »ÓâÕä Êë Àë, ÈëÑ ÙäÚãÓÌä ÕâÈí Á ÈëÑÌâ Ð½ÕâÌÍÇâÌí ãÌ@Ò »ÓâÕä ÊëÈä ÚÈä. 21. ÁëÌä ÁëÕä »âÓä½Óä ÚíÒ Èë »âÓä½Óä Á Èë »âÓä½ÓÌë áíÛ¼âÕä ÊëÀë, ÈëÑ ÙäÚãÓÕÓÑâï ÓÚëÔâ »lÒâÇ»âÓä ½çÇí Á ÈëÑÌë Íý½Ã Ð½ÕâÌ ÈÓä»ë ÏÈâÕä ÊëÈâ ÚÈâ. 22.

Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ ÈëÌí ãÌ@Ò ÈëÌâ ½çÇ ]âÓâ ÉâÒ Àë. Èë ½çÇí ÑâãÒ» ÚíÒ »ë áÑâãÒ», ÍÇ Èë ½çÇÌâ ËâÓ»Ìçï sÕ#Í ÒÉâÉô »Úä Êë Àë. 23. Áë ÕâÈ ÁëÕä ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕä Á ’ÇÕâÌçï ]âÓ ÈëÌâ ½çÇí Àë. ÁëÕí ½ýïÉ ÚíÒ ÈÉâ ÁëÕâ »ãÕ ÚíÒ Èë ÈëÌâ ½çÇë »ÓäÌë Êë¼âæ áâÕë Àë. 24. »íæÌâ åwÃÊëÕ »ë ÈëÌä éÍâÖÌâ, Èë ÍÇ ½çÇíÉä Á Êë¼âæ áâÕë Àë.Áë ÕsÈç ÁëÕä ÚíÒ ÈëÕä ÈëÌâï ÌâÑ éÍÓÉä ÍÇ ’ëæ ×»âÒ Àë. 25. Èë ÌÕâÏ ¾Çâ Ïçã}ÑâÌ ÚÈâ. ÈëÉä ÙäÚãÓÌë ‘ÕÌí ÑíÜ »ÓÌâÓâ ÍÓÑëœÓ ’NÒâ áÌë ÏäÁçï ÏËçï Ìâ×ÕïÈ ’NÒçï. 26.

¿îÊ×Ìâ ãÊÕÖë jÒâÓë ÖÕâÓ ÉÒçï tÒâÓë ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ ÈëÌä ÖÐâ Éæ. 27. ÖÚçÌë Ê×ôÌ ÊëÕâ ÑâÃë ÖÚçÌâ ÍÓÑ ãÑÝ áëÕâ ÙäÚãÓ ¿íÈÓâ éÍÓ ãÏÀâÕëÔâ ÍÔï½ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ. ÈëÑÇë ÖÕô œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »Òâõ ÚÈâï. 28. ÏËâ ÖïÈí ¾Çâ étÖâÚÉä ½ÓÏäÌâï ÍÊ ½âÈâ ÚÈâ. ÙäÚãÓ jÒâï jÒâï ãÕ¿ÓÈâ ÚÈâ tÒâï tÒâï ÍÓÑ áâÌïÊ vÒâÍä ÁÈí

INDEX

7535ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÚÈí. 29. ÖÚçÌë ÈëÌí éÑï½ áÌë ÍýëÑÓÖ ÕÈôÈí ÚÈí. áâÕí ÓÖ Ïä’ë »íæ »ÚëÕâÒ ÌÚI. ÙäÚãÓ ÚíÒ tÒâï étÖâÚ áÌë ÍýëÑÓÖ ÖÕíôÍãÓ ÕÈôÈí áÌë Ïä’ ÏËâ éÑï½ ÈÉâ ÓÖ ãÎ>â Êë¼âÈâ. 30.

ÏÓâÏÓ Èë áÓÖâÑâï ÍíÓÏïÊÓÌâ Ð½ÕâÌ‘Ðâæ ÖçÈâÓÌâ ÍçÝ Áë ¾ãÅÒâÛäÌçï »âÑ »ÓÈâ ÚÈâ áÌë ÏÚç ÖâÓâ ÚãÓÐkÈ ÚÈâ, 31. Èë ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓÕâ áâvÒâ. ÈëÌä ÖâÉë ÊëÕÓâÑÐâæ, ÌâÓâÒÇ‘Ðâæ áÌë áÁÓâÑÓÐâæ, Èë ÝÇëÒ Ðâæáí ÍÇ ÚÈâ. 32. ÕÛä, ÈëÑÌä ÖâÉë ÖçÓÈÌâ ÍçrØí^âÑÐâæ ÌâÑë áë» ÕãÇ» ÚãÓÐkÈ ÚÈâ. Èë ÍíÓÏïÊÓÌâ Óâ’Ìâ »âÓÐâÓä ÉæÌë Ó[â ÚÈâ. 33. Èë áï½ýë‘ ÐÇëÔâ ¾Çâ Úíã×ÒâÓ ÚÈâ. ÈëÑÌë ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌâ éÍÓ ÏÚç ÍýëÑ ÚÈí. ÑâÃë Èëáí ÍÇ ÖçÈâÓ ÚãÓÐkÈíÌä ÖâÉë tÒâï Íï¿âÛâ ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë áâvÒâ ÚÈâ. 34.

Ð½ÕâÌ‘Ðâæ ÖçÈâÓ Èí ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌâ ÖÑÒÉä Íâ»â ÚãÓÐkÈ ÚÈâ. Èëáí ÍÚëÔâï ÐçÁÑâï ÓÚëÈâ ÚÈâ. 35. Öï.1863Ìä ÖâÔÑâï ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌë ÐçÁÑâï ÍíÈâÌë ¾ëÓ »íæ Ì ’Çë Èë ÓäÈë ÍËÓâvÒâ ÚÈâ. 36. Èë ÖÑÒë ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌë ÑâÃë ÁãÓÒâÌä ’Ñí áÌë ÖçÓÕâÛ ÏÌâÕÅâÕäÌë ¾Çâ ÍýëÑÉä ÍÚëÓâvÒâ ÚÈâ. 37. ’ë»ë, ÙäÚãÓ Èí i»ÑÈä ÕsÝ, ÖíÌâÌâï ¾ÓëÇâï, ÑíÈä áÌë Ïä‘ ÂÕëÓâÈÌë ÑíÃâ »Ôï»#Í ’ÇÈâ ÚÈâ. 38. ÏËä Á ÏâÏÈí »ÓÈâï ÙäÚãÓ ÚãÓÐkÈíÌâ ÐâÕÌë ÑÚ^ÕÍèÇô ÖÑÁÈâ ÚÈâ. ÈëÉä Á ÁëÕí ÐkÈÌí ÐâÕ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë ÈëÕä ÕsÈçáíÌë sÕä»âÓÈâ ÚÈâ. 39. ÙäÚãÓÌä áâ ÐâÕÌâÌë Áë ’ÇÈâ Ì ÚÈâ ÈëÑÌâ ÑÌÌë ÑíÚ ÐýãÑÈ-Öï×ÒÒçkÈ »ÓÈí ÚÈí. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÖÑÁç ÌÕâÏÌä áÌë ÍíÓÏïÊÓÌâ Ð½ÕâÌ‘ÐâæÌâ ÍçÝÌä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë áë»Õä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó21óó

QQQ

21 INDEX



ÙäÚãÓÌâ ÍýÈâÍÌä áÌë Ð½ÕâÌ‘Ðâæ ãÌãÑ^âÌä ÓÖíæ áÌë Íè’ »Úä

ÕÛä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë Ð½ÕâÌ‘Ðâæ ÖçÈâÓÌä ÕâÈ (ÐçÁÑâï) ÁëÑ ÏÌä ÚÈä ÈëÑ ÖâÜâÈz »Úä. 1. ÁãÓÒâÌä »íÓÌâ »ÖçïÏÔ Ïë ÓeÃâ ÚÈâ, ÈëÑâïÉä áë» ÙäÚãÓÌâ ÑsÈ» éÍÓ ÏïËâvÒí. 2. Ïä’ë ÓeÃí ÙäÚãÓÌä »ÑÓ éÍÓ ÏïËâvÒí. ÈëÌä ÖçïÊÓ ×íÐâ Éæ.ÚâÉÑâï ÖíÌâÌâï »Åâï ËÓâvÒâï áÌë ÔÔâÃÑâï »ëÖÓ¿ïÊÌÌä á¿âô »Óä. ÈëÌâÉä »ÓíÅí »âÑÊëÕ ×ÓÑâæ ’Ò áëÕä ÙäÚãÓÌä ÐvÒ ×íÐâ ÏÌä. 3-4. ÎèÔÌâ ÚâÓ ÍÚëÓâvÒâ áÌë ÎèÔÌâ ÏâÁç ÏâïDÒâ. ÑsÈ» éÍÓ ÎèÔÌâ ÈíÓâ áÌë »âÌ éÍÓ Öç×íãÐÈ ÎèÔÌâ ½çcÀ ËÓâvÒâ. 5. ÙäÚãÓÌâï áï½í á^âÓÉä ÑÚë»ä Ó[âï.

ÍÀä Ð½ÕâÌ‘Ðâæáë »ÍèÓÌä áâÓÈä »Óä áÌë ÊïÅÕtÍýÇâÑ »Òâô. ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÌë ÀâÈä éÍÓ ËâÒâõ. 6. ÏÓÎä ÈÉâ poÅâÌâ ÉâÛ áÌë ãÕãÕË Íý»âÓÌâ ÑëÕâ ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÑèkÒâ. ÍÀä ÈëÑÇë ãÕÌÒÐÒâõ Õ¿Ìë ÙäÚãÓÌä sÈçãÈ »Óä ÚÈä. 7. áâ Ïý¢âïÅÑâï »íæ ÍÇ ÌâÑÉä »ÚëÕâÈâ ÍÊâÉíô áÌë ¼âÌ-ÍâÌâãÊ»Ìä áÍâÓ ÕsÈçáí Àë ÁëÌí ½NÒë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä.

J ‘Õ áÌë Á½Êä× Õc¿ëÌí ÈÎâÕÈ ð

ÍÓïÈç Ð½ÕâÌ ÈëÇë »ÓäÌë Öç¼ ÑâÌÈâ ÌÉä, éÔÃâÌçï ÈëÑâï áÍâÓ Êçð¼ ÑâÌë Àë. ÑâãÒ» ÑÌçwÒ áÌë ÍÓÑëœÓÑâï ÖÑÁÇë »ÓäÌë ÁÑäÌ-áâÖÑâÌÌí ÎÓ» ÚíÒ Àë. ÍÓÑëœÓ ÑâãÒ» ÍÊâÉëô »ÓäÌë Öç¼ ÑâÌÈâ ÌÉä áÌë ‘Õ ÑâÌë Àë. áâÑ, ÍÓÑëœÓÑâï áÌë ‘ÕÑâï áëÃÔí ÎÓ» Àë »ë, "ÍÓÑëœÓ ãÌÏõË Àë áÌë ‘Õ ÏïËâÒëÔí Àë.' ÏïÌëÌâ ÈëÕâ áÔ½ ½çÇí »[â Àë. 8-10.¿íÍâæ ð

æœÓ ÕÓÈÈ ãÌÓÏïË Èâæ, ÍÊâÉô ¿âÒ ÈëÖë ÓÚâæñÖç¼ Êçð¼ RÍ ÍÊâÉô ãÈÌÖë, æœÓ ÓÚÈ áÖï½ä åÌÖë...11

INDEX

7537ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÁÌ Èâ»ë Öï½ æœÓ ÁëÚè, ãÌÓÏïË ÓÚë ÏïËâÈ Ì ÈëÚèñ#ãÖ »Ôâ #» æœÓ ãÈÌÑe, ÖâËÌ ãÏÌ ÓÚâÒëé åÌÑe...12

ÊíÚâ ð ÖâËÌ ãÚ ãÏÌ ãÌÓÏïË »ä, »Ôâ ãÁÈÌâ ãÚ ÁëÚçñæœÓ Ñe ÓÚë ÖÚÁ ãÚ, ãÈÌ»Ó æœÓ ÈëÚç...13

¿âÚë ÈëÕâï ÍÊâÉô ÚíÒ, ÈíÍÇ ÍÓÑëœÓ Èí ÈëÑâï ÏïËÌÓãÚÈ ÕÈëô Àë. ÍÓÑëœÓ Öç¼#Í »ë Êçð¼#Í ÖÕëô ÍÊâÉô É»ä áÖï½ä ÓÚë Àë. 11. ÍÓÑëœÓ sÝä-ÍçrØ#Í ÑÌçwÒÌä ÖâÉë ÓÚëÕâ ÀÈâï ÍÇ ãÌÏõË ÓÚë Àë, ÈëÑâï ÏïËâÈâ ÌÉä. áëÕä »Ûâ Èí áë» ÍÓÑëœÓÑâï Á ÓÚä Àë. ÕÛä, Èë »Ûâ ÈëÑâï »íæ ÖâËÌ »Òâô Õ½Ó Á sÕÈðãÖ} ÓÚä Àë. 12. »íæ ÍÇ ÖâËÌ Õ½Ó ãÌÏõËÈâ#Íä »Ûâ ÍÓÑëœÓÑâï ÖÚÁ sÕÐâÕë Á ÓÚä Àë. áëÃÔë Á Èë ÍÓÑëœÓ »ÚëÕâÒ Àë. 13. ‘Õ Èí ãÌÏõË ÓÚëÕâÌâï ÖâËÌí »ÓÈí ÓÚë áÌë jÒâï ÖçËä Èë ãÌÏõË ÓÚë tÒâï ÖçËä Á Èë ãÌÏõË »ÚëÕâÒ Àë. 14.

ÖíÓÄâ ð Áí Áí ÏâÈ ÁëãÈ, æœÓ »ë Öï»lÍÚç ÖëñÚíÈ ÐÒë Áí ÈëãÈ, ÈëãÚ »Ó ÖtÒ Öï»lÍ »ÚÈ...15

ÖÕëô ÏâÏÈ ÍÓÑëœÓÌâ Öï»lÍÉä Á ÉâÒ Àë. ÈëÉä Á ÈëÑÌë ÖtÒÖï»lÍ »ÚëÕâÒ Àë. »äÃÉä ÔæÌë áÜÓÍÒõÈ »íæ ÍíÈâÌâï ÏÛë ÖtÒÖï»lÍ ÌÉä. Èí Ïä’Ìä ÕâÈ ×ä »ÚëÕä ¬ 15-16.

J ÖÑÉô ÉÒâ ÍÀä ÖëÕ» ÏÌäÌë ÓÚë Èë Á Öâ¿ä ÖÑÁÇ Àë ð

ÖÕëô áâ@Òô»âÓä ÏâÏÈ ÍÓÑëœÓÑâï ÖÚëÁë Á ÓÚä Àë. Áë ÍíÈâÌë ÍÓÑëœÓÉä áãË» ’ÇÈâ ÚíÒ Èë ¿âÚë ÈëÕâ ÖÑÉô ÚíÒ, ÕÛä Ïý¢âïÅÌä étÍã^â áÌë ãÕÌâ×Ìë Íý½ÃÍÇë »Óä Êë¼âÅÈâ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ÖÕëô ÍÓÑëœÓÌâ ÊâÖ »ÚëÕâÒ Àëñ áâÕä ÁëÌä ÖÑÁÇ ÚíÒ Àë Èë Öâ¿â ÚãÓÐkÈ Àë áÌë ÈëÌä ÖÑÁÇ ÖÕíôÍãÓ »ÚëÕâÒ Àë. ÖÑÁÇÌä áÕãË áëÃÔä Á Àë »ë ÍÓÑëœÓ ÖÑâÌ Ïä’ »íæÌë ÖÑÁë ÌÚI. 17-19.

ÍÓÑëœÓ ãÖÕâÒÌâ Áë Áë ÖÑÉô »ÚëÕâÈâ ÚíÒ, Èë ÏËâ ÍÓÑëœÓÌâ ÊâÖ Àë. ÐÕ, Ïý¢â áÌë áÜÓÍÒõÈ ÏËâ Á ÍÓÑëœÓÌâ ÊâÖ ÉæÌë ÕÈëô

22 INDEX


Àë. 20. ½Ñë ÈëÕâ ÖÑÉô ÚíÒ, ÈíÍÇ ÍÓÑëœÓ »ÓÈâï »íæÌë áãË» Ì ’Çë ÈÉâ ÍÓÑëœÓ ãÖÕâÒÌâ Áë »íæ ÍÇ ÚíÒ áë ÖÕëôÌë ÍÓÑëœÓâËäÌ Á Êë¼Èâ ÓÚë, Ó1. áâÕä ÓäÈë Áë ÍÓÑëœÓÌë ÖÑÁÈâ ÚíÒ Èë ×ç} áâ¿âÒô »ÚëÕâÒ Àë. ¼Óâ ÍÓÑëœÓ Èí Ùä»öwÇ Àë, ÈëÑ ÀÈâï Áë »íæ jÒâï ÖçËä ÍÓÑâtÑâ »ÓÈâï ÍÇ Ïä’Ìë áãË» »Úë Àë, tÒâï ÖçËä Èë ÈëÌä ÑâÈâÌâ ÍëÃë »çÍçÝ ÁnmÒí »ÚëÕâÒ. áëÕâ Áë »ÍçÈ áâ¿âÒô ÚíÒ Àë Èë ÍíÈâÌë ÍÓÑëœÓ ÑâÌë Àë. 22-23.

J ÙäÚãÓÌä ÐkÈÕtÖÔÈâ áÌë »rÇâ ð

¿íÍâæ ðæœÓ »ë ½çÇ æœÓ ÈâÑe, ÕÓÈÈ ÓÚÈ ÖÊâ Áí ÕâÑeñæœÓ Ñe ÏÅë ½çÇ ÒÚ ÓÚâÕâ, áâãÙÈ ÁÌ ÁëÈë »ÚâÕâ...24

ÊíÚâ ð áïÈ ÖÑë ÚíÈ ÁÌ »ë, ÓÚÈ Ì »íé ÖÚâÒñÈÏ ÖÚâÒ »ÓÈ ÓÚëé, áãÈ ãÚÈ »Ó Áí ÈâÒ...25áïÈ ÖÑÒ »ë ãÚÈ Áíé, »Úë Ñe ÌÚI áâÈñÍëÔë ÕëÈãÓ ½âé ãÁãÑ, ÕÀ ãÚÈ áãÈ á»uÔâÈ...26

ÖíÓÄâ ð æœÓ »ä ÑèãÈô ÁëÚç, Ðø éÍÓä åÖ ÓäÈ ÒÚñãÚÈ »ÓÈ ÓÚë ÈëÚç, ÍýtÒÜ Êë¼ä »Ó »ÚÈ ÐÒë...27æœÓ »ä ÑèãÈô Áíé, ÁëÖä ÓÚë ÍýÈâÍ ÁçÈñ»ëÈë» ÁÌ »u Öíé, Êë¼âÕÈ Úë ÑÓãÁ ÁÏ...28

ÍÓÑëœÓÌâ ½çÇ ÍÓÑëœÓÑâï ÖÊâ ÕÈôÈâ ÚíÒ Àë. ÖtÒ áëÕâ ÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓÌí ÖîÉä ÑíÃí ½çÇ áë Àë »ë, jÒâÓë Ïä’ »íæ ÖÚâÒ Ì »Óä ×»ë áëÕâ áïÈ ÖÑÒë ÍíÈâÌâï ÖÕô áâãÙÈíÌë ÙäÚãÓ áãÈ×Ò ÚëÈÉä ÖÚâÒ »Óë Àë. áÉâôÈz »âÛ-»ÑôÉä ÀíÅâÕä ÈëÅÕâ ÍËâÓë Àë. 24-25. ÐkÈÌâ áïÈ»âÛë ÈëÌâ éÍÓ ÙäÚãÓÌë áëÃÔçï ÏËçï ÚëÈ ÚíÒ Àë »ë Áë »Úä ×»âÈçï ÌÉä. ÍÚëÔâ ÕëÈÓÌä ½âÒ ÁëÑ ÍíÈâÌâ ÕâÀrï ÑâÃë á»ÛâÈä ÚíÒ, ÈëÑ Ð½ÕâÌ ÍíÈë ÚëÈÉä ÐkÈ ÑâÃë vÒâ»çÛ ÉâÒ Àë. ÍÓÑëœÓÌä ÑèüÈ ÐkÈÌâ éÍÓ áâÕä ÓäÈë Áë ÚëÈ »Óë Àë, Èë Úçï ÍýtÒÜ Êë¼äÌë »Úçï Àçï. 26-27. ÍÓÑëœÓÌä ÑèüÈ ÁëÕâ ÍýÈâÍë ÒçkÈ Àë ÈëÕä Ìë ÈëÕä »ëÃÔâ» ÚãÓÐkÈíÌë

INDEX

7539ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÍíÈâÌä jÒâÓë ÑÓ‘ ÚíÒ tÒâÓë Êë¼âÅë Àë. 28. ÙäÚãÓ jÒâÓÉä áâ ÖtÖï½Ñâï áâvÒâ Àë tÒâÓÉä ÈëÑÇë ÁëÃÔí ÍýÈâÍ Êë¼âÅ¥í Àë Èë ÍýÈâÍ Êë¼âÈí ÚíÕâ ÀÈâï ÈëÌä ÒÉâÉô sÑöãÈ kÒâÓëÒ ÓÚëÈä ÌÉä. 29.

ÁëÑ »íæ Óâï»Ìë sÕpÌ áâÕë tÒâÓë sÕpÌÑâï Èë »ëÃÔâ» ãÊÕÖ ÖçËä ¿®ÕÈþ Óâ’ ÏÌë, ÍÇ jÒâÓë Èë ’gí Àë tÒâÓë Óâï»Ìí Óâï» Á ÓÚë Àë. ÈëÑ Á ÑÌçwÒíáë (ÖÑâãËÑâï) ÙäÚãÓÌí Íý½ÃÍýÑâÇ Áë áÍâÓ ÍýÈâÍ ÊëKÒí ÚÈí, Èë jÒâï ÖçËä ÊëÚÌçï ÐâÌ áâÕë ÌãÚ tÒâï ÖçËä Èë ÍýÈâÍ Êë¼Èâ. ÍÇ jÒâÓë ÊëÚÌçï sÑÓÇ ÉÈçï tÒâÓë ÁëÕâ ÚÈâ ÈëÕâ Ìë ÈëÕâ Éæ ÁÈâ. Áë ÍÓÑëœÓÌí áÑâÍ ÍýÈâÍ Àë ÈëÌçï ÑâÍ Èí áÜÓ ÁëÕâ ÍÇ »Óä ×»Èâ ÌÉä. 30-32. Èí ÍÀä Ïý¢â áÌë ÑÌçwÒ ÁëÕâÌä Èí Èë ÑâÍ »âÆÕâÑâï ×ä ½ÇÈÓä ¬ ÙäÚãÓ jÒâï ÖçËä áâ ÐèãÑ éÍÓ ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ Ó[â, tÒâï ÖçËä ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÈëÑÇë »ëÃÔíÒ ÍýÈâÍ Êë¼âÅ¥í Àë ÍÇ ÈëÌçï ÑâÍ »íÇ »Óä ×»ë ¬ Èë ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇÌâ ÍýÈâÍÌë Áë Áë ÁÌí ÐâÕÉä »âÌë ÖâïÐÛ×ë, 33-34. Èë áÜÓËâÑÑâï ÁæÌë ÏëÖ×ëñ áëÕí Ð½ÕâÌ sÕâãÑÌâÓâÒÇÌí ÍýÈâÍ Àë.

áâ½Û ÕâÈ »Óä ÚÈä Èë Ð½ÕâÌ‘ ÖçÈâÓ ÍíÓÏïÊÓÑâï áâÕäÌë Ó[â ÚÈâ. ÙäÚãÓ Áë ãÊÕÖíÑâï ÔíÒâÑâï Ó[â ÚÈâ Èë ãÊÕÖíÑâï Èë Ð½ÕâÌ‘Ðâæáë ÍíÈâÌí ÊëÚ ÀíÅ¥í ÚÈí. Èë ãÌãÑ^âë ÈëÑÌâ ÍçÝíáë átÒâÓë Íï¿âÛâÑâï ÑíÈä¿èÓ ÔâÅçÌä ÓÖíæ áâÍä ÚÈä. 35-36. Ð½ÕâÌ‘ÐâæÌâ ÍçÝ ÓÖíæ ÁÑâÅ¥â ÍÚëÔâ Íè’ »ÓÕâ áâvÒâ. áë» ¼çÓ×ä ÔâÕäÌë ÙäÚãÓÌë ÈëÌâ éÍÓ ÍËÓâvÒâ. 37. Èë Ð½ÕâÌ‘ ÖçÈâÓÌâ Áë ÍçÝí ÚÈâ ÈëÑÇë ¾Çâ ÐâÕÉä ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä. 38. ÖíÌëÓä ÈâÓÕâÛí Áë »ÖçïÏä ÓeÃí ÚÈí ÈëÌë ÙäÚãÓÌâ ÑsÈ» éÍÓ ÏïËâvÒí. 39. ÈëÌâ ÁëÕí Á Ïä’ë áë» ÓeÃí ÙäÚãÓÌë áíÆâÅ¥í áÌë Èë Õ¼Èë áë» ÖíÌâÌí ÊíÓí ÍÇ ÍÚëÓâvÒí. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓÌâ ÍýÈâÍÌä áÌë Ð½ÕâÌ‘Ðâæ ãÌãÑ^âÌä ÓÖíæ áÌë Íè’ »Úä” áë ÌâÑë ÏâÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óóÓÓóó

22 INDEX



Óí½äÌë ÊèÓ ÏëÖâÅÕâÌä ÕâÈ, ÖïÈÌë ÁÑâÅ¥â áÌë

ÓÖíæÕâÛâáë ÍèÁÌ »Òçõ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë ÚãÓÐkÈíáë ÙäÚãÓÌä Áë ÓäÈë ÖâÜâÈz Íè’ »Óä Èë ÕâÈ »ÚëÕâ ÔâgÒâ. 1. Ð½ÕâÌ‘ÐâæÌâ ÍçÝíáë »ëÖÓÒçkÈ ¿ïÊÌ ÔæÌë ÍÚëÔâ ÙäÚãÓÌâ ÔÔâÃÑâï ¾Çâ ÐâÕÉä Èë ¿ÓcÒçï. ÙäÚãÓÌçï ÔÔâÃ ãÕ×âÛ ÚÈçï. 2. ÍÀä ÏïÌë Ðç’áí éÍÓ ÍÇ ¿ïÊÌ ¿ÓcÒçï. ÀâÈä, ÍëÃ, »ïÄ, ÍäÄ áÌë ¿ÓÇ éÍÓ ÍÇ ¿ïÊÌ ¿ÓcÒçï. 3. ÍÀä ÈëÑÇë »ÍèÓÉä áâÓÈä »Óä tÒâÓë ÑçãÌáíáë ÁÒÁÒ»âÓ ÏíÔâvÒí.ÍÀä ÚãÓÐkÈíáë ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÌë ÍíÈâÌä ÀâÈäÑâï ÔäËâï. 4. ÍÀä ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÓÖíæ »Óä, tÒâÓë ÙäÚãÓ tÒâï ÁÑÕâ ÑâÃë ¿âlÒâ. ¿ÓÇÑâï ¿â¼Åäáí ÍÚëÓä ÚÈä áÌë ÚâÉÑâï ÖçïÊÓ #ÑâÔ ÓâKÒí ÚÈí. 5. Íè’ »ÓâÒëÔâ ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ ÓâÑÍýÈâ‘Ðâæáë »Òâõ tÒâÓë Èëáí ÑÌÑâï ¼èÏ ¼ç× ÉÒâ áÌë ÏílÒâ »ë, "áâÍÇâ Õï×Ñâï áâÍÌâ ÁëÕâ Ïä’ »íæ ÍýÈâÍä ÉÒâ ÌÉä. 6. ÈëÌâ Èë ×bÊÌë ÕâÓïÕâÓ ÏíÔÈâï ÏíÔÈâï ÈëÑÌä áâï¼íÑâïÉä ÚÓ¼Ìâï áâïÖçáí ÕÚëÕâï ÔâgÒâï.

J ÖïÍèÇô ÖtÖï½ ÉâÒ Èí ÖïÍèÇô Öç¼ ÑÛë ð

tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, "’ë ÈÑë áâ ÖtÖï½Ìí Òí½ Óâ¼×í áÌë ÍèÓí ÖtÖï½ »Ó×í Èí ÈÑâÓâï ÏËâï Á Êçð¼í ÊèÓ Éæ Á×ë. ÖïÍèÇô ÖtÖï½ ÓâKÒâ ãÖÕâÒ ÖtÖï½Ìçï Öç¼ kÒâÓëÒ áâÕÈçï ÌÉä. 7-8. ÖtÖï½Ìä áëÕä ÓäÈ Àë »ë ÖtÖï½ Õ½ÓÌâÑâï kÒâÓëÒ ã¿^â ¿oÃÈçï ÌÉä. ¿âÚë ÈëÕí »íæ Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, ÈíÍÇ ’ë ÈëÌë ÖtÖï½ Ì ÚíÒ Èí Èë ÈçcÀ Êë¼âÒ Àë.' 9. sÕâÑäáë »ÚëÔä ÕâÈÌë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáëë ÖtÒ ÑâÌä. ÈëÉä ÖtÖï½ »Òâô ãÖÕâÒ Êçð¼ Á×ë ÌãÚ, ÈëÑ ’ÇäÌë ÈëÑÇë ÖtÖï½Ìâ ãÌÒÑ-ÕýÈÑâÌ Èt»âÛ ËâÓÇ »Òâô. 10. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ jÒâÓë ÚãÓÐkÈ ÉÒâ tÒâÓë ÏËâ ÚãÓÐkÈí Óâ‘ ÉÒâ. ÍÀä ÙäÚãÓ ÍÇ ÏílÒâ »ë, "ÚÕë

INDEX

7541ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÈÑâÓâï ÁëÃÔâï Êçð¼ ÚÈâï Èë ÏËâï ÊèÓ Éæ ½Òâï, ÈëÑ ÈÑë ’Çí. 11. ÈÑë áâ ÖtÖï½Ìâ ãÌÒÑí ËâÒâô ÈëÉä ÚÕë ÈÑë Öâ¿â ËÑôÕï×ä ÉÒâ Àí. Áë ËÑôÕï×ä ÚíÕâ ÀÈâï ÖtÖï½Ìâ ãÌÒÑ Õ½ÓÌâ ÉæÌë ÕÈôë Àë, 12. tÒâÓë Èë ãÌÒÑ Õ½ÓÌâ ËÑôÕï×äÌë ÖïÈí-ÚãÓÐkÈí, ÚãÓÐkÈ ÑâÌÈâ ÌÉäñ ÍÓïÈç ãÕÑç¼ ÑâÌë Àë.' 13.

ÙäÚãÓ áÌë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ ÐíÁÌ ÁÑÕâ ÔâgÒâ. ÁÑä Ó[â ÍÀä ÙäÚãÓ êÐâ ÉÒâ áÌë ÖïÈíÌä Íï*kÈ Éæ. 14. ÙäÚãÓ ÖïÈíÌä Íï½ÈÑâï ÔâÅç ÍäÓÖÕâ ÔâgÒâ. Èë Õ¼Èë Áë Áë ÖïÈíÌë áâ¼ë ×ÓäÓë ÊâÊÓ Éæ ÚÈä áÌë Áë ½ÓÑäÌâ Óí½ÕâÛâ ÚÈâ ÈëÑÌë Íï½ÈÉä ÊèÓ ÏëÖâÅ¥â. 15-16.

ÙäÚãÓáë »[çï, “ÁëÌë ¾Çí ÑíÃí »ë ¿ëÍä Óí½ ÉÒí ÚíÒ ÈëÇë Íï½ÈÑâï áÌë ÖÐâÑâï ÏëÖÕçï ÌÚI. »Êâ¿ Èë ÏëÖë Èí ÈëÌë éÄâÅäÌë "ÈÑë ÊèÓ ÏëÖí' ÈëÑ ãÕÕë»äáë »ÚëÕçï. 17. ’ë áâ áÑârï »[çï Ì ÑâÌë Èí ÈëÌä Ô½âÓëÒ ÑíÏÈ Óâ¼Õä ÌÚI. ÍèÕôÌâ »íæ »ÑôÌë ÔäËë ×ÓäÓÑâï »íæÌë »íÆ Ìä»Ûë, ÕâÒçÌâ Óí½Ìë ÔäËë Ñç¼Éä ½Ñë ÈëÕçï ÏíÔÕâ ÑâïÅë, ÁëÌçï ×ÓäÓ áãÈ×Ò »ïÍÕâ Ôâgí(»ïÍÕâÌí Óí½) áÉÕâ ÕâæÌí Óí½ ÉÒí ÚíÒ, áâï¼ë áâïËÛâ ÉÒâ ÚíÒ ÈÉâ »âÌÉä »âïæ ÖâïÐÛÈâ Ì ÚíÒñ áâÕâ áÌïÈ Íý»âÓë jÒâÓë ÊëÚ ÍÓâËäÌ Éæ ’Ò tÒâÓë Áë ãÕÕë»ä ÖïÈí ÚíÒ Àë Èë ÍíÈë ÖÑ‘Ìë Á ÖïÈÌä Íï½ÈÑâï ÏëÖÈâ ÌÉä. ÈëÕâ tÒâ½äáë ÖâËçÌä ÁgÒâÌâ »íæ áë» sÉÛë ÖâÌç»èÛ ã®Òâ Éæ ×»ë tÒâï ËäÓÁ Óâ¼äÌë ‘ÕÌ ½ç’Óí »ÓÕí, ÍÇ ÈëÑÇë ÑÌÑâï Ô½âÓëÒ ÑèïÂâÕçï ÌÚI.

ÁëÌë áâ ÖtÖï½ ÉÒí Àë, ÈëÌë Èí ÚÕë áâ ×ÓäÓ Àë tÒâï ÖçËä Á ×ÓäÓÌâï Êçð¼ Ðí½ÕÕâÌâï Àë. 18-22. »âÓÇ »ë, ÁëÌë áâ ÖtÖï½ ÉÒí Àë ÈëÌë ÕâÓïÕâÓ Ïä’ï áÌïÈ ×ÓäÓ ËÓÕâÌçï ÑíÃçï Êçð¼ Èí ÑÃä ½Òçï Àë. ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌâï áÍÓïÍâÓ Êçð¼ ÍÇ áâ ÖtÖï½ »ÓÕâÉä Ìâ× Éæ ½Òâï Àë. áâÕâ ×çÐ ãÕ¿âÓë »Óä ÑâïÊâáë étÖâÚÑâï ÓÚëÕçï. Áë »íæ Ð½ÕâÌ, ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌâ ÁëÑ ÁëÑ ½çÇ ÔëÈâ ÓÚë, ÈëÑ ÈëÑ

23 INDEX


ÈëÑÌâ ÏËâ Á vÒâãËáíÌí áïÈ áâÕÈí ’Ò Àë. ÑâÃë jÒâï ÖçËä ×ÓäÓ Àë tÒâï ÖçËä iÚÑÈ Óâ¼Õä. »ëÑ Áë, áâÕä ãÌwÄâÕâÛâ ÎÓä Êçð¼ ÍâÑÈâ ÌÉä. 23-25.

J ÏäÑâÓäÑâï ÐíÁÌ ¾Ãë Ìë ÐÁÌ ÕËë, ÈëÌí ÖtÖï½ Öâ¿í ð

ÊíÚâ ð vÒâãË »Ó ÖtÖï½ ãÚ, ÁÉâÉô Úä »ÔâÈñÑöãÈ»â »ë ÐâÁÌ Áíé, áÌÔ ãÕÌ áÉô Ì áâÈ...26

ÖíÓÄâ ð ÖtÖï½ Öâ¿ë ÁâãÚ, ãÁÑä ãÁÑä vÒâãË áâÈ ÒÚñãÈãÑ ãÈãÑ Ñ½Ì ÓÚâãÚ, ÈÌ Ô½ Êë¼È Êçð¼ ÈëÚä...27

ÈÌ »ä vÒâãË ãÚ Êë¼, Ð½ÕâÌ »ë ÔëÕÈ ½çÇ áãË»ñvÒâãË Êë¼ áÔë¼, ÖtÖï½ Èâ»ë Óï½ ¿ÆÈ...28

jÒâÓë »íæ Êçð¼ áâÕë tÒâÓë ÈëÌë ÖtÖï½ »ëÕí ÉÒí Àë, Èë ÒÉâÉô#ÍÑâï »ÛâÒ Àë. ÑâÃäÌçï ÕâÖÇ á*gÌÑâï ÈÍâvÒâ ãÕÌâÌçï éÍÒí½Ñâï áâÕÈçï ÌÉä. 26. ÁëÌë Öâ¿í ÖtÖï½ ÔâgÒí ÚíÒ ÈëÌë ÁëÑ ÁëÑ Êçð¼ áâÕë, ÈëÑ ÈëÑÈë ¼ç× ÓÚë Àë. ÕÛä, "áâ ×ÓäÓ Àë tÒâï ÖçËä Á Êçð¼ Àë', áëÕçï ÖÑÁë Àë. 27. ×ÓäÓÌä ÍäÅâ Êë¼äÌë ãÌwÄâÕâÌ ÐkÈ Ð½ÕâÌÌí ÕËâÓë ½çÇ Ôë Àë. áÍâÓ vÒâãËÌë Êë¼ä ÈëÌë ÖtÖï½Ìí áÍâÓ Óï½ ¿Æë Àë.” 28. áâÃÔä ÕâÈ »ÚäÌë ÙäÚãÓáë Óí½ä ÖïÈíÌë ÊèÓ ÏëÖâÅ¥â. ÍÀä jÒâï ÖçËä ÖïÈí ÁÑÈâ Ó[â tÒâï ÖçËä ÙäÚãÓ ÔâÅç ÍäÓÖÈâ Ó[â. 29. jÒâÓë ÖïÈí ÁÑä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓ éÈâÓë ÁæÌë ÏëÄâ.

ÍÀä jÒâÓë ÖïDÒâ ÖÑÒ ÉÒí tÒâÓë ¿íÈÓâ éÍÓ ÍÔï½ ãÏÀâvÒí ÚÈí ÈëÌâ éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ. ÖïÈí ÖÓíÊ áÌë Êè»Å Õ½âÅäÌë ÚíÓäÌâï ÍÊ ½âÕâ ÔâgÒâ. 30-31. ÍÀä ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæ áâÕäÌë ÏëÄâ. ÈëÑÌë ½âÊä-Èã»Òí ãÏÀâÕä ÊäËí. Èë ãÊÕÖë ÁëÌä ÓÖíæ ÚÈä ÈëÌë ÐâæÌä Íè’ »ÓÕâÌä åcÀâ ÚÈä. 32. ÍÀä ÓÖíæÕâÛâáë ÙäÚãÓÌâ ÑíÃâ ÐâæÌä ÍýÉÑ Íè’ »Óä. ¾Çâ ÐâÕÉä ÈëÑÌâ ÔÔâÃÑâï »ëÖÓ¿ïÊÌ ¿ÓcÒçï. 33. ÀâÈä áÌë Ðç’áí éÍÓ ÍÇ ¿ïÊÌ ¿ÓcÒçï. ÈëÑâï ÙäÚãÓÌä ÍýÖƒÈâ Êë¼âæ

INDEX

7543ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áâÕÈä ÚÈä. ÍÀä áë» ÐâÓë œëÈ Êç×âÔí ÚÈí Èë ÑíÃâ ÐâæÌë áíÆâÅä ÊäËí áÌë áë» ÌÕä »ÖçïÏÔ Íâ¾ ÈëÑÌë ÑsÈ»ë ÏïËâÕä. áâï½ÛäÑâï ÖíÌâÌí ÕëÆ ÍÚëÓâvÒí. ÖÕëô ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÍÇ ¼ç× ÉÒâ. 34-35. Èë ÚãÓÐkÈë ÏïÌë ÚâÉ ’ëÅ¥â áÌë Ígí ÔâgÒâ.

Èë ÍÀä ¾Çâ ÐâÕÉä ÖïÈí áÌë ÙäÚãÓÌä ÖëÕâÑâï ÓÚëÌâÓâ ÕÇþáíÌä Íè’ »Óä. 36. Èë ÍÀä ãÌw»âÑÐâÕë ÖëÕâ »ÓÌâÓâ ÍýÐâ×ï»ÓÐâæ ÌâÑÌâ Áë ÙäÚãÓÌâ »íÄâÓä ÚÈâ ÈëÑÌä Íè’ »Óä. 37. ÍÀä ãÌw»âÑ áëÕâ ÙäÚãÓÌâ ÚÁèÓä ÍâØôÊíÌä Íè’ »Óä. 38. ÑÒâÓâÑ Ðq áÌë ÊâÊâ ¼â¿Ó áâÍÇâ ÖtÖï½Ìâ ÚãÓÐkÈíÑâï ÙëwÄ ÚÈâ, ÈëÉä ÈëÑÌä Íè’ ÍÇ »Óä. 39. ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæ áÌë ÈëÑÌâ Ðâæ ½½âÐâæÌä ÍÇ Íè’ »Óä.ÍÀä ÖïDÒâ áâÓÈä »Óä. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Óí½äÌë ÊèÓ ÏëÖâÅÕâÌä ÕâÈ, ÖïÈÌë ÁÑâÅ¥â áÌë ÓÖíæÕâÛâáë ÍèÁÌ »Òçõ” áë ÌâÑë ÝëÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óóÓ3óó

QQQ


Ð½ÕâÌÌâ áâÙÒÌä ÑÚ^ââ áïgí ÙäÚãÓáë ÕâÈí »Úä

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä áâ½Û áãÈ×Ò ÊçÔôÐ áëÕä ÙäÚãÓÌä Áë ÕâÈ »Úä Èë ÚÕë Úçï »Úçï Àçï. 1. Ð½ÕâÌÌä ÕâÈÌâ áÑöÈÓÖÌë ÑâÇÌâÓâ Ôí»í ÊçÔôÐ ÚíÒ Àë. Ì»âÑä Á½ÈÌä ÕâÈíÌâ Ðí½ä Èí ¾ëÓ ¾ëÓ ÚíÒ Àë. 2. ÈëÕä ãÌÓÉô» ÕâÈíÌçï ÎÛ ÍÇ ãÌÓÉô» Á ÚíÒ Àë. jÒâï ÖçËä ‘ÕÌë sÝä áÌë ËÌÌí ÎëÓ-Õë½ ¿Æä ½Òí Àë áÌë jÒâï ÖçËä ÖtÖï½ »ÓÈí ÌÉä tÒâï ÖçËä ÈëÌë ¿íÓâ×äÌâ ÎëÓâ ¿âÔç Á ÓÚë Àë. ÈëÑ ÀÈâï ‘Õ kÒâÓëÒ Ô¼¿íÓâ×äÌâï Êçð¼Ìí ãÕ¿âÓ »ÓÈí ÌÉä. éÔÃâÌí ÁëÑâï áÍâÓ Êçð¼ Ó[çï Àë ÈëÕâï Öç¼Ìë Á åcÀë Àë. 3-4. ‘Õ jÒâï ÖçËä

24 INDEX


ÖtÖï½Ìë Ñâgíô ¿âÔÈí ÌÉä, tÒâï ÖçËä Ïý¢â ÁëÕí ÉÒí ÚíÒ ÈíÍÇ ×çï ¬ »âÓÇ »ë, ÈëÌë ÁnÑ-ÑÓÇ Èí ¿âÔç Á ÓÚë Àë. áÓë ! jÒâï ÖçËä ÑâÉë ÁnÑ-ÑÓÇ ¿âÔç ÚíÒ tÒâï ÖçËä »Êâ¿ ÕìÓâÁÍçrØ ÁëÕâ ÑíÃâ ÉÒâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌçï ×çï ÎÛ ¬ 5-6.

¼Óë¼Ó Èí ÁnÑ-ÑÓÇ#Íä Áë Êçð¼ ‘ÕâtÑâÌë ÑâÉë ÕÛgÒçï Àë ÈëÌë Áë ÃâÛä Ìâ¼ë Èë Á ¼Óí Ïçã}ÑâÌ Àë. »ëÑ Áë, »ÓíÅí »ÓíÅ ÑÌçwÒÑâï ÍÇ áëÕä Ïçã}ÕâÛí ÑÌçwÒ ÑÛÈí ÌÉä. 7. ÏËâ ÊëÕÈâáí áÌë ÑÌçwÒí ÁnÑ áÌë ÑötÒçÌâ Ñâ½ôÑâï ÈÇâÈâ ’Ò Àë. »íæ »Êâ¿ »ÓíÅí »ÓíÅ Òí½, ÒÞâãÊ »Óë, ÈäÉô áÌë ÕýÈÌë Ñâ½ëô ¿âÔëñ áëÕâï ½ÇÈâï ÍÇ ÍâÓ Ì áâÕë áëÃÔâï ÏËâï ÖâËÌí »Óë, ÍÇ ’ë áë» ÖtÖï½ Ì »Óë Èí ÈëÌâï ÏËâï ÖâËÌí áâï»Åâ ãÕÌâÌâ ×ènÒÑâï Á ¼Íë Àë. 8-9. jÒâÓë ÏËâï ÖâËÌí ÑÁèÓÌä ÁëÑ Ôâ¿âÓ ÁëÕâï Éæ ’Ò, áÉâôÈz ÖâËÌÌçï ÏÛ Ì ÓÚë tÒâÓë Á ‘Õ ÖtÖï½Ìâ Ñâ½ëô ÕÛë Àë. jÒâÓë ÑÌçwÒ ÖtÖï½Ìâ Ñâ½ëô ¿âÔë Àë, tÒâÓë ÈëÌä Ïçã} ÍÇ ÑÁèÓ ÁëÕä Ôâ¿âÓ Éæ ’Ò Àë. áÉâôÈz Ïçã}Ìçï ÅÚâÍÇ ÓÚëÈçï ÌÉä. 10. Áë ÖtÖï½Ìâ Ñâ½ëô ¿âÔë Àë, ÈëÇë ÖÕôë ãÖ}âïÈÌâ ½ýïÉí ÐÇä ÔäËâ Àë ÈÉâ ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÌë ÍÇ ÐÇä ÔäËâ Àë. áÉâôÈz Áë »âïæ ÐÇÕâÌçï Àë Èë ÏËçï Á ÖtÖï½Ìë Ñâgíô ¿âÔÕâÉä Á ÖÎÛ ÉâÒ Àë. 11.

Áë Áë ÑíÃâ ÑíÃâ Ïçã}ÑâÌ áâ¿âÒíô ÉÒâ Àë, Èë ÏËâ vÒâÖÑçãÌÌâï Õ¿ÌÌë áÌçÖÓäÌë ¿âlÒâ Àë. 12. Áë »íæ vÒâÖÑçãÌÌâï Õ¿Ì ÀíÅäÌë ÕÈëô Àë Èë ÏËâ Èí Êçð¼ÊâÒä ÁÑÍçÓäÌë Ñâgíô ¿âlÒâ Àë. 13. vÒâÖÑçãÌÌâï ÁëÃÔâï Õ¿Ìí Àë Èë ÏËâï ÑíÜÍÓ» Àë, ÍÇ Èë ÖÑÁÕâï ¾Çâï »ÄÇ Àë. ÁëÌâï _ÊÒÑâï Ð½ÕâÌ ãÌÕâÖ »Óë Àë tÒâÓë ÈëÌë ÍýÐçÌâï Õ¿ÌÌí ãÖ}âïÈ ÁëÕí ÚíÒ ÈëÕí ÒÉâÉô#ÍÑâï ÁÇâÒ Àë. Èë ãÕÌâ Èí ÁëÑ Àë ÈëÑ ÕâÈ ÖÑÁÕä áãÈ×Ò »ÄÇ Àë. 14-15. ÁëÌâ _ÊÒÑâï áËÑô áâÕäÌë ÕÖë Àë Èëáí Èí vÒâÖÑçãÌÌâï Õ¿ÌÌí áÉô ÁëÕçï ÍíÈâÌçï áïÈÓ ÚíÒ ÈëÕí

INDEX

7545ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

»Óë Àë. 16. ÈëÌâÉä vÒâÖÑçãÌÌë Èí kÒâÓëÒ Ô½âÓ ÍÇ ÊíØ Ôâ½Èí ÌÉä. ÍÓïÈç Áë áÉôÌí áÌÉô »ÓäÌë ¿ÔâÕë Àë, ÈëÌë Èë ÁëÕçï »Óë Àë ÈëÕí ÊíØ Ôâgí Àë. 17.

½âÒÌâ áâï¿ÛÑâï ÊèË áÌë rãËÓ, ÏïÌë Ó[âï Àë. ÑÌçwÒí Èë áâï¿ÛÑâïÉä ÊèË Á Ôë Àë. Èë ÊèËÑâïÉä áÑöÈ ÁëÕâ ÊÚI, Ñâ¼Ç áÌë ¾ä ÉâÒ Àë. 18. åÈÓÅä, »ÉäÓä áÌë ã½½íÅâ ÁëÕâï ÁïÈçáí áâï¿ÛÑâïÉä ÔíÚä Á ÍäÕë Àë, ÈëÑâï ½âÒÌë »íæ ÊíØ Ôâ½Èí ÌÉä. Áë ÁëÕçï ½ýÚÇ »Óë Àë ÈëÌë ÈëÕçï ÎÛ ÑÛë Àë. 19. ÁëÃÔâ ÑÌçwÒí ÑÌÑç¼ä ÉâÒ Àë Èë ÍÓÑëœÓ ÁëÕâÌâï Õ¿ÌÑâï ÍÇ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÊíØíÌë Êë¼ë Àë áÌë ÈëÑâïÉä áë» ÍÇ ½çÇÌë ½ýÚÇ »ÓÈâ ÌÉä. 20. ÈëÕâ Ôí»í áë»ëáë» ×âsÝÕ¿ÌÑâï ÊíØ ¼íÛÕâ ÑâÃë Á ½ýïÉíÌí áBÒâÖ »Óë Àë. ÑíÃâ ÍçrØíáë Áë ÏâÏÈÌí ãÌØëË »Òíô ÚíÒ ÈëÌçï Á Èëáí ÍýãÈÍâÊÌ »Óë Àë. 21. áâÕâ Áë áËÑ ÑÌçwÒí Àë Èë ÑèüÈÑâÌ ÍâÍ Íý½Ã ÉÒçï ÚíÒ ÈëÕâ ½ÇâÒ Àë. Èë ÍâÍä ÍíÈâÑâï ÁëÕâ ÍâÍÑÒ ½çÇ ÕÈôÈâ ÚíÒ ÈëÕâ ãÖ}âïÈí ¿ÔâÕë Àë. Èë ÁëÕâ ÑÈÌë ¿ÔâÕë Àë ÈëÕçï ÈëÌë ÎÛ ÑÛë Àë. Áë Ð½ÕâÌÌí ÅÓ ÌÉä Óâ¼Èâ Èë ÏËâ ¿ïÅâÛÌä ÁëÑ tÒâ½ »ÓÕâ ÔâÒ» Àë. 22-23.

J ÖtÖï½ áÌë »çÖï½ Õ¿ÌÑâï ÓÚëÕâÉä áíÛ¼âÒ Àë ð

Áë ÑÌçwÒ ÍíÈâÌâ áïÈÓÑâï ÁëÃÔí Ð½ÕâÌÌí ÅÓ Óâ¼ë Àë ÈëÃÔí Á Èë Öâ¿â áÉôÑâï ÑÌçwÒ »ÚëÕâÒ Àë. Áë Ð½ÕâÌÌí ÅÓ ÌÉä Óâ¼Èâ Èë Èí Í×çÑâï Á ¼Íë Àë. 24. Áë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈí Àë Èë áÜÓÍÒõÈ »íæÌë Ð½ÕâÌÉä áãË» ÑâÌÈâ ÌÉä. 25. Áë Ôí»í Ïä’ »íæÌë ÍÇ Ð½ÕâÌÉä ÁëÃÔâ áãË» ÑâÌë Àë ÈëÃÔí ÈëÌâ ‘ÕÑâï »çÖï½ Ó[í ÚíÒ Àë. Ó6. ÖtÖï½ áÌë »çÖï½, Èë ÏïÌë Õ¿ÌÑâï Êë¼âæ áâÕë Àëñ ÀçÍâ ÓÚëÈâ ÌÉä. ÁëÑ ãÍ^âÛ áÌë ÖíÌçï á*gÌÑâï ÈÍë tÒâÓë sÍwÃ Êë¼âÒ Àë, ÈëÑ ÖtÖï½ áÌë »çÖï½ Õ¿Ì#Íä á*gÌÑâï ÀçÍâ ÓÚëÈâ ÌÉä. 27. ÈÔÕâÓÌçï mÒâÌ kÒâÓëÒ ÈÔÕâÓ ÖÑâÌ Éæ ×»Èçï ÌÉä. áÖÈz ÑÈí mÒâÌ ÁëÕâ ãÌÓÉô» Àë áÌë ÖtÒ ÑÈ Èí ÈÔÕâÓ ÖÑâÌ Àë. 28.

24 INDEX


ÖtÒ áÌë áÖtÒ ÑÈÌä i»ÑÈ áë»ÖÑâÌ ÚíÈä ÌÉä. áÖtÒ ÑÈ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÖtÒ ÑÈÌçï áÍÑâÌ »ÓÈí ÚíÒ Àë. 29. áÖtÒ ÑÈÌçï ÑçKÒ ã¿{ áë Àë »ë Èë Ð½ÕâÌÌë ÖtÒ ÌÉä »ÚëÈâ. Èë ÍíÈâÌä Ïçã}Ìë Ð½ÕâÌ »ÓÈâï ÍÇ áãË» ÑâÌë Àë. 30. Áë Ôí»í Ð½ÕâÌÑâï ÊíØ Ô½âÅë Àë Èë Ð½ÕâÌÌâ ¨íÚä »ÚëÕâÒ Àë áÌë Áë Ð½ÕâÌÌçï ¼ïÅÌ »Óë Àë Èë ÍâÍäáíÑâï ÍÇ ÖÚçÉä áãË» ÍâÍä Àë. 31. áâÕçï ÚíÕâ ÀÈâï ÍÇ Ð½ÕâÌ ÕâÓïÕâÓ áÍâÓ ÜÑâ Óâ¼ë Àë. kÒâï ‘Õ áÌë kÒâï Ð½ÕâÌ ¬ ‘Õ Èí ÍÚëÔëÉä Á Ï} Ó[í Àë. 32.

J ÊâÖÍÇçï Èë Á ¼Óä ÑÚ^ââ Àë ð

¿íÍâæ ðáÜÓ ÍãÓÒïÈ ÏË »ÚâÈâ, Ð½ÕâÌ Èâ»ë ÊâÖ ÓÚâÈâñÐ½ÕâÌ »ë ÊâÖ ãÁÚâû Ô½Úä, ÏÅë ÏÅë ÕÓÈÈ ãÈÚâû Ô½Úä...33ÊâÖ ÕÓÈÈ ÓÚë ãÁÖ ÓäÈâ, ÏÅÈâ ÈâÑe Úë ãÈÖ ÓäÈâñÊâÖ ½çÇ ÁÏ tÒâ½ »ÓäÈâ, ¿âÒ ÈëÖë ÏÅë Áí ÓÚäÈâ...34áâÍ»ë ÍâÍ áâÍ ãÚ ÈâÚä, ÌâÓ»ä »ÓÈ ÓÚâÒë ÕâÚäñÐ½ÕâÌ ÖÏ»ë ãÚÈ »ÓâÈë, ÈëãÚ »ãÓ»ë Ð½ÕâÌ »ÚâÈë...35

Ð½ÕâÌÌä áâ½Û áÜÓ ÖçËäÌâ ÏËâ Á Ï} »ÚëÕâÒ Àë. »ëÑ Áë, Èë ÏËâ Ð½ÕâÌÌâ ÊâÖ Àë. jÒâï ÖçËä Èë ÑíÃâ ÑíÃâ ÍÇ Ð½ÕâÌÌâ ÁëÕâ áÌë ÁëÃÔâ ÊâÖ ÉæÌë ÕÈëô Àë, tÒâï ÖçËä ÈëÑâï ÈëÕä áÌë ÈëÃÔä ÑíÃâæ ÓÚë Àë. jÒâÓë Èë Ð½ÕâÌÌâ ÊâÖÍÇâ#Íä ½çÇÌë ÀíÅä Êë Àë tÒâÓë Èë ¿âÚë ÈëÕâ ÑíÃâ ÚíÒ, ÈíÍÇ sÕÈïÝ Éæ ÁÕâ #Í ÍíÈâÌçï ÍâÍ ÈëÑÌë ÌâÓ»ä »Óä Êë Àë. Ð½ÕâÌ Èí ÖÚçÌçï ãÚÈ Á »Óë Àë áÌë ÈëÇë »ÓäÌë Á Èë Ð½ÕâÌ »ÚëÕâÒ Àë. 33-35. áâ ‘Õ Èí áëÕí Àë »ë jÒâÓë Ïä’ »íæÌë ÍíÈâ »ÓÈâï áãË» Êë¼ë Àë, tÒâÓë ÈëÌçï ÐèïÅçï »Óë Àë. jÒâÓë Ð½ÕâÌÌâï ÖÕëô ¿ãÓÝí Èí ‘ÕíÌí ÑíÜ »ÓÌâÓâï Àë, áëÕçï Áë ÖÑÁë Àë Èë ÈëÕä ÖÑÁÇë »ÓäÌë ÖÕíôÍãÓ ÐkÈ »ÚëÕâÒ Àë. 36-37. Áë Ð½ÕâÌÌë ÁëÃÔâ ãÌÊíôØ ’Çë Àë, ÈëÃÔí Èë ÍíÈë ãÌÊíôØ ÉâÒ Àë.” ÈëÕçï ÙäÚãÓáë ÍíÈë »[çï Àë. 38.

INDEX

7547ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

jÒâÓë ÖÚç áâÓÈä »Óä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌâ áâãÙÈí ÍýtÒë áâ ÏËä ÕâÈ »Óä ÚÈä. Èë Ñe ÁëÕä ÖâïÐÛä ÚÈä ÈëÕä »Úä Àë. 39. ÖïDÒâ áâÓÈä »Òâô ÍÀä ÙäÚãÓ ÓíÁ ÖtÖï½ áÌë »çÖï½Ìä ÕâÈ ÍíÈë »ÓÈâ ÈÉâ ÖïÈíÌä ÍâÖë ÈëÕä ÕâÈí »ÓâÕÈâ ÚÈâ. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Ð½ÕâÌÌâ áâÙÒÌä ÑÚ^ââ áïgí ÙäÚãÓáë ÕâÈí »Úä” áë ÌâÑë ¿íÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó24óó

QQQ


ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌë ãÕÕë»ÍèÕô» ÁÑÕâÌâï ÍâÝ áâpÒâï

ÙäÚãÓáë Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈí ÍýtÒë Áë ÕâÈ »Óä ÚÈä Èë ÕâÈ ÎÓä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë »Úë Àë. 1. ÁëÃÔâ á¼ÈÓ Åâ[â ÚíÒ Àë, ÈëÑÌë Ïçã}Ìçï ÑâÌ ÓÚë Àë. ÈëÉä Èëáí ÙäÚãÓÌä áÑöÈ ÖÑâÌ ÕâÈÑâï ÍÇ ÊíØí »lÍë Àë. 2. ÖtÖï½Ìä ÁëÃÔä ÕâÈ Àë Èë ÏËä ÑíÜÊâÒ» Àë, ÈëÑ ×çÐ Ïçã}ÕâÛâÌë Êë¼âÒ Àë, ÍÇ ÊçÏçôã}ÕâÛâ Èí ÈëÑâï ÍÇ ÊíØ »Úë Àë. 3.

J ÖÓÛ ã¿^âÕâÛâ Àë Èë Á ÖçÑãÈ Àë ð

ÁëÃÔâ ÖÓÛ ã¿^âÌâ áÌë ×çÐ ÑãÈÕâÛâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÁÌí ÚíÒ Àë, Èë Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÖÕëô ÕâÈíÌë áÑöÈ ’ÇäÌë ÈëÌçï ÍâÌ »Óë Àë. ÈëÉä Èë ÁnÑ-ÑÓÇÌâï Êçð¼Éä ÀèÃä ’Ò Àë. ÍÇ Áë Ôí»í ÍíÈâÌä Ïçã}Ñ^ââÌë Êë¼âÅÕâ ÑâÃë »â»¿âÈçÓä »Óë Àë, Èë ÁnÑ-ÑÓÇÉä ÀèÃ×ë ÌãÚ áÌë ÕâÓïÕâÓ ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èâ ÓÚë×ë. ÁëÌë Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ÖâïÐÛÕâÑâï ÁëÃÔí ÐâÕ ÓÚë Àë, Èë ÐâÕ áÌçÖâÓ ÈëÌí ÈëÃÔí ÑíÜ ÉâÒ Àë. »ëÑ Áë, ÑíÜ ÉÕâÌä ÓäÈ Èí ÐâÕ Àë, áëÑ Êë¼âÒ Àë.

áâ ÓäÈë jÒâÓë ÙäÚãÓ ÖtÖï½ áÌë »çÖï½ ÖïÏïËä ÕâÈ »Óä Ó[â, 4-7. tÒâÓë Ñâï½ÓíÛÌâ áÌnÒ ÐkÈ Öï¾ëãÅÒâ áâÇïÊ‘Ðâæ ÌâÑë ÚÈâ Èë Íï¿âÛâ áâvÒâ. 8. Èëáí ÖïÈíÌë ÁÑÕâ ÑâÃëÌâï »âwÄÌâï ÍâÝ ÔâvÒâ

25 INDEX


ÚÈâ. Ô½Ð½ Í¿âÖ ÁëÃÔâï ÍâÝ ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÔâÕäÌë ÑèkÒâï.

9. áâÇïÊ‘ÐâæÌë ÝÇ-¿âÓ Êä»Óâ ÚÈâ. Èëáí Öï¾âãÅÒâÌçï »âÑ »ÓÈâ

ÚÈâ. Èë ÏËâ áâÕäÌë ÙäÚãÓÌë Ígí ÔâgÒâ áÌë ÙäÚãÓÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ,

10. “Áë ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈí Àë ÈëÑÌë áâÑâïÉä ÁÑÕâ ÑâÃëÌçï áë» áë»

ÍâÝ áâÍí.”

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖïÈíÌâ ÍýtÒë ¾Ççï ÚëÈ ÔâÕäÌë ÏílÒâ, 11.

“ÁëÃÔâ ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈí Àí ÈëÑÌë ÑâÃë áâÇïÊ‘Ðâæ ÍâÝ ÔâvÒâ Àë.

Èí ÁëÌä ÍâÖë ÍâÝ Ì ÚíÒ áëÕâ ÑíÃëÓâ ÖïÈí ÍÚëÔâ áâ ÍâÝ Ôí.” 12.

ÑíÃâ ÖïÈí ÏËâ ÙäÚãÓÌä ÓäÈÌë ’ÇÈâ ÚÈâ. ÈëÉä Èëáí ÙäÚãÓÌâ ÍýtÒë

ÏílÒâ, “áÑë ÍâÝ Õ½ÓÌâ ÌÉä.” 13. ÍÀä Ïä’ Áë ÖïÈí ÚÈâ Èë

ÙäÚãÓÌä ÓäÈÌë ’ÇÈâ Ì ÚÈâ. ÈëÉä Èë ÍâÝ ÙäÚãÓÌä ÍýÖâÊäÌâï Àë,

áëÑ ’ÇäÌë ÍýëÑÉä Ñâ½Õâ ÔâgÒâ. 14. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÁëÌä

ÍâÖë ÍâÝ Ì ÚíÒ ÈëÌë ÑâÃë áâ ÍâÝ Àë. ÑâÃë Èëáí áë» áë» êÄäÌë

áâÕí, áÑë ÍâÝ áâÍäáë.” 15.

ÍÀä é’ÖâÌïÊ sÕâÑä êÄäÌë ÙäÚãÓÌä ÍâÖë áâvÒâ áÌë áë»

ÍâÝ ÑâgÒçï. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï, “átÒâÓë ÈÑë ×ëÑâï ÁÑí Àí ¬” tÒâÓë

Èë sÕâÑä ÚâÉ ’ëÅäÌë ÏílÒâ »ë, “Ñârï ÍâÝ ÎèÃä ½Òçï Àë ÈëÌë ÓâÛ ÊæÌë

ÓâKÒçï Àë. ÙäÚãÓ »Úë, “ÎèÃëÔçï ÍâÝ ÔâÕí ’ëæáë ! ÍÚëÔâ Êë¼äÌë ÍÀä

áâÍ×çï.” 16-17. Èë ÖïÈ ÎèÃëÔçï ÍâÝ ÔâvÒâ. Èë ÍâÝ ÈçïÏÅâÌçï ÚÈçï. ÍÀä

ÙäÚãÓáë ÖâÓâ-ÑíÛâÌä ÈâÓÕÇä »Òâô ãÖÕâÒ Áë ÚâÉÑâï áâvÒçï Èë »âwÄÌçï

ÍâÝ ÈëÑÌë áâpÒçï. ÙäÚãÓ ÖïÈíÌë ÈëÌçï ÑÌËâÒçõ ÍâÝ áâÍÈâ ÌÚI. 18.

J ÖïÈÌçï ½ÑÈçï »Óë Èë ÖçÑãÈ, ÑÌËâÒçõ »Óë Èë »çÑãÈ ð

¿íÍâæ ðãÌÁ ËâÓë »ÓÈ ÓÚë ãÁÈÌâ, ÖtÖï½ Èâ»ë Öç¼ ãÚ ãÈÈÌâñáâÕÈ ÈâÑe »ÖÓ ÓÚâÈë, ÚãÓ åãÑ »ëãÈ ÕëÓ ãÚ »ÚâÈë...19

INDEX

7549ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Áë ÁëÃÔçï ÍíÈâÌçï ËâÒçõ »ÓÈí ÓÚë Àë ÈëÌë ÈëÃÔçï ÖtÖï½Ìçï Öç¼

ÑÛÕâÑâï »ÖÓ ÓÚë Àëñ áâÕçï ÙäÚãÓ »ëÃÔäÒë ÕâÓ »ÚëÈâ ÚÈâ. 19.

ÖïÈíÌë ÍâÝ áâÍÈâï ÁëÃÔâï ÕDÒâï ÈëÃÔâï ÙäÚãÓáë ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæÌë ÏíÔâÕäÌë áâpÒâï áÌë »[çï »ë, “áâ ÈÑë Óâ¼ä Ñè»í. jÒâÓë ’ëæ×ë tÒâÓë áÑë »Úë×çï. ÖïÈí jÒâÓë áâÕäÌë Ñâ½×ë tÒâÓë áÑë Á ÈëÑÌë áâÍ×çï. ÈÑâÓä ÍâÖë áâÕäÌë »íæ ÖïÈ Ñâgí Èí áÑâÓä ÍâÖë ÈëÌë Ñí»Ô’ë. Ó0-21. ÍÀä áÑë ÈëÑÌçï ÁèÌçï ÍâÝ ’ëæÌë áâÍ×çï. ÍâÝ ÊëKÒâ ãÖÕâÒ »íæÌë áâÍÕâÌçï ÌÉä. jÒâï ÖçËä ÑÌ½ÑÈçï »Óë, tÒâï ÖçËä áÑë ÈëÑÌë ÖïÈ ÑâÌÈâ ÌÉä. 22. áÑë ÖtÖï½Ñâï jÒâÓÉä áâvÒâ Àäáë tÒâÓÉä áÑâÓí áâÕí sÕÐâÕ Àë. áâtÑâÌïÊ sÕâÑä ¾Çâ ÑíÃâ Éæ ½Òâ, ÈëÑÌí ÍÇ áëÕí Á sÕÐâÕ ÚÈí. ÖïÈíÌçï ÑÌ½ÑÈçï Èëáí ÀíÅâÕä ÊëÈâ. ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä ÍÇ ÖïÈíÌçï ÑÌËâÒçõ kÒâÓëÒ ¿âÔÕâ ÊëÈâ ÌÚI. ÑÌËâÒçõ Ì ¿âÔÕâ Êæáë ÈëÇë »ÓäÌë ÁëÌë ÁëÃÔí ÖtÖï½Ìí ¼Í ÚíÒ Èë Êë¼âæ áâÕë Àë. 23-25.

ÊíÚâ ð ÖtÖï½ »ë ¼Í ãÁÌ»U, ãÌÁ ËâÓë ãÚ ÈâÑeñÏïËÌ ÒÚ Êë¼È ÓÚë, ÖçÑãÈ ÓÚëé ÁâÑe...26

ÖíÓÄâ ð »uÑãÈ ÓÚë Áâ ÑÚI, ãÌÁ ËâÓë Öí »ÓÈ ÈëÚäñÏïËÌ ÓÚë Èâ ÑÚI, »uÑãÈ ÈëÚä Êë¼È ÌãÚ...27

ÁëÌë ÖtÖï½Ìí ¼Í ÚíÒ áÌë ÁëÑâï ×çÐÑãÈ ÚíÒ Èë ÍíÈâÌçï ËâÒçõ »ÓÕâÑâï ÏïËÌ Êë¼ë Àë. 26. ÁëÑâï »çÏçã} ÓÚä ÚíÒ Èë ÍíÈâÌçï ÑÌËâÒçõ »Óë Àë. »ëÑ Áë, ÑÌËâÒçõ »ÓÕâÑâï Áë ÏïËÌ Ó[çï Àë, Èë »çÑãÈÕâÛâÌë Êë¼âÈçï ÌÉä. 27. ÁëÑâï »çÑãÈ ÚíÒ Àë Èë ÖçÑãÈÕâÛâÌí ¨íÚ »ÓÕâÌâ ÍýÒtÌÑâï Á ÈtÍÓ ÓÚë Àë. 28.

¿íÍâæ ð»uÑãÈ tÒâ½ »ÓÌ ãÚÈ ÁëÚâ, ÖtÖï½ »âÓÇ ÓÚë ÈëÚâñ#Öë Êë¼ëÑe áâÕÈ ÁâÚä, ÖçÑãÈ ÁÌ »ÚâÕÈ ÈâÚä...29

25 INDEX


ÖçÑãÈ ÈâÑe Ð½ÕâÌ Èâ»ë, Íý½Ã ãÌÕâÖ ÓÚâÒë Õâ»ëñÖçÑãÈRÍ åÈÌâ ½çÇ ÁëÚè, Ð½ÕâÌ »ë ½çÇ ÓÚë ÈëÚè...30

ÈëÌä ÊçÏçôã}Ìí tÒâ½ »ÓÕâ ÑâÃë áâ ÖtÖï½ ÑèÛ »âÓÇ Àë. áâÑ ÁëÌë ÖÑjÒâÑâï áâÕë Àë Èë ÑÌçwÒ ×çÐ Ïçã}ÕâÛí »ÚëÕâÒ Àë. 29. ×çÐ Ïçã}ÕâÛâÑâï Ð½ÕâÌÌí ÖâÜâÈz ãÌÕâÖ Ó[í ÚíÒ Àë. ×çÐÑãÈ#Í Áë ½çÇ Àë Èë Ð½ÕâÌÌí ½çÇ Àë. 30. »çÑãÈ#Í ½çÇ Àë Èë »ãÛÒç½Ìí Àë. Èë ½çÇ »çÑãÈÕâÛâÌë »ãÁÒâÑâï Öç¼ ÑÌâÕë Àë. »çÑãÈÕâÛâÑâï »ãÛÒç½Ìí ÖÊâÒ ãÌÕâÖ ÓÚë Àë. 31. Áë ×çÐÏçã}ÕâÛâ Àë Èë »çÏçã} áÌë »ãÛÒç½Ìâ ÊíØ Êë¼âÅÕâ ÑâÃë ÈÉâ »çÏçã} áÌë »ãÛÒç½Ìë Õ× ÓÚëÌâÓâ ÑÌçwÒíÌë ÖçÑãÈÌâ Ñâ½ô éÍÓ ¿ÔâÕÕâ ÑâÃë ÖÈÈ éÍâÒ »ÓÈâ ÓÚë Àë. ÁëÌä ÈÓÎ Ð½ÕâÌ Ó[â ÚíÒ Èë Èí ÖÕíôÍãÓ ÕâÈ »ÚëÕâÒ. 3Ó-33. ÁëÃÔä ÕâÈÑâï Íý½Ã ÍýÑâÇ Ð½ÕâÌ Ó[â ÚíÒ, ÈëÃÔä ÕâÈíÌë ×çÐ Ïçã}ÕâÛâ ÑÌçwÒí ½ýÚÇ »Óë Àë. 34.

Áë ÖâÓä ÖâÓä ÕâÈ ÚíÒ Àë Èë ÏËä áÑÌë ãÍýÒ Ôâgí Àë. áÌë Áë ÖÓÖ ÖÓÖ ÕâÈ ÚíÒ Àë ÈëÑâï ÖÓÖ ÑíÜ Ó[í ÚíÒ Àë. 35. áÖâÓ#Í ÕâÈíÑâï ÁnÑ-ÑÓÇ, ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌçï áÍâÓ Êçð¼ Ó[çï ÚíÒ Àë. 36. ×çÐ Ïçã}ÕâÛâ ÑÌçwÒí ‘ÕÌÐÓ ÁëÃÔä ÖâÓä ÖâÓä ÕâÈí ÚíÒ Àë ÈëÌë ÓâÈ-ãÊÕÖ ½ýÚÇ »ÓÈâ ÓÚë Àë. 37. ÖâÓä ÖâÓä ÕâÈíÑâï ÍÇ »çÏçã}ÕâÛâ Ôí»í ÍíÈâÌä »çÏçã}áë »ÓäÌë »ãÁÒí »ÓÈâ ÓÚë Àë. 38. »çÏçã}Ìí tÒâ½ »Òâô ãÖÕâÒ ÑÌçwÒ kÒâÓëÒ ÖÊzÏçã}ÕâÛí ÉÈí ÌÉä. ÁëÌâ ¾Çâï ÑíÃâï ÖÊzÐâgÒ ÚíÒ Èë Á ÖÊzÏçã}Ìë ½ýÚÇ »Óë Àë.” 39.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌë ãÕÕë»ÍèÕô» ÁÑÕâÌâï ÍâÝ áâpÒâï” áë ÌâÑë Í¿ä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó25óó

QQQ

INDEX

7551ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


ÖÑ½ý ÚãÓÐkÈíáë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä áÌë

ÈëÑÌâ ×ç} ÐâÕÌä Íý×ïÖâ »Óä

ÚÕë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë »ÚëÔä áÌë Ñe ÖâÜâÈz ’ëÒëÔä ÚçÈâ×ÌäÌâ ãÊÕÖÌä ÕâÈ »Úçï Àçï. 1. jÒâÓë ÖÕâÓ ÉÒçï tÒâÓë ÙäÚãÓ ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÐÕÌÌä áâ½ÛÌâ ¿í»Ñâï jÒâï ¿íÈÓí ÚÈí, tÒâï ãÏÀâÕëÔâ ÍÔï½ éÍÓ ÚãÓÐkÈíÌë Ê×ôÌ ÊëÕâ ÑâÃë áâÕäÌë ÏëÄâ. 2-3. ¿í» ¾Çí ãÕ×âÛ ÚÈí. ÈëÑâï ÑïÅÍ ÏâïDÒí ÚÈí. Áë ÖïÈí ÚÈâ Èë Èt»âÛ ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë áâvÒâ áÌë ÍÀä ÖÚç ÖÐâ »ÓäÌë ÏëÄâ. Áë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÍÇ tÒâï áâÕäÌë ÏëÄâ. ÙäÚãÓáë ÏËâï œëÈ ÕsÝ ÍÚëÒâõ ÚÈâï áÌë ÑèüÈ áãÈ×Ò ×íÐä ÓÚä ÚÈä, Áë »Úä ×»âÈä ÌÉä. 4-5. ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÏËâ ÙäÚãÓÌâ sÕ#ÍÑâï ÍíÈâÌâ ÌëÝÌä Õöã^âÌë ÍÓíÕäÌë ÏëÄâ ÚÈâ. Èë Õ¼Èë ÈëÑÌë ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÑâï ×íÐâÌä ÁëÃÔä »âïæ ÖäÑâ ÚíÒ Èë Êë¼âÈä ÚÈä. áÉâôÈz ÖÕôÉä ÙëwÄ^âÑ ×íÐâ ÑèüÈÑâï ÓÚä Àë, áëÑ Êë¼âÈçï ÚÈçï. 6. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä áÌë ÍýëÑâÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» ÖïÈí ÂâïÂ áÌë ÑöÊï½ Ï’ÕÕâ ÔâgÒâ. ÍÀä ÚíÓä, ÕÖïÈ áÌë ËçÑâÓÌâï Áë ÍÊ ½âÈâ ÚÈâ. ÈëÌä Áë áÊzÐçÈ ×íÐâ ÏÌä ÚÈä Èë ÕÇôÕä ×»âÈä ÌÉä.

áâ étÖÕÑâï ½âÑë ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈíáë áÍâÓ ÔâÐ ÔäËí. 7-8. Èë ÖÚç ÚãÓÐkÈí ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓÕâ áâvÒâ. ÈëÑÌâ _ÊÒÑâï ÐâÕ áãÈ×Ò ÀÕâÒëÔí ÚÈí. ÖÚç ÍÚëÔâ ÖçÓÈÌâ ÚãÓÐkÈí Íè’ »ÓÕâ áâvÒâ. Èëáí »ëÃÔâÒ Íý»âÓÌä Íè’ ÖâÑ½ýä ÔâvÒâ ÚÈâ. 9. ÁëÌâ ÑÌÑâï ÁëÕí ÑÌíÓÉ ÚíÒ ÈëÕä Èëáí Íè’ ÔâÕÈâ ÚÈâ. ÁëÌë ÕsÝí áÍôÕâÌí ÐâÕ ÚíÒ Èëáí ÕsÝ ÔâÕäÌë ÖÑÍôÇ »ÓÈâ ÚÈâ. 10. ÁëÌë ¾ÓëÇâï ÍÚëÓâÕÕâÌí ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ Èëáí ÈëÕâï ¾ÓëÇâï ÔâÕäÌë áÍôÇ »ÓÈâ ÚÈâ. ÚãÓÐkÈíÌí ÁëÕí ÍýëÑÐâÕ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕâ #ÍÑâï ÙäÚãÓ ’ÇÈâ ÚÈâ. 11. Áë ÚãÓÐkÈíÌí

26 INDEX


Áë ÓäÈÌí ÐâÕ ÚíÒ Èë ÓäÈë ÈëÇë áâÍëÔä Èë Èë ÕsÈçÌë ÙäÚãÓ sÕä»âÓÈâ ÚÈâ. Èë ÐkÈíáë »ëÃÔäÒë ’ÈÌâ ÑëÕâ áÌë ÑäÄâæáí ÔâÕäÌë Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓÌë áÍôÇ »Óä. 12.

Áë ÉâÛ ÐÓä ÐÓäÌë ÔâvÒâ ÚÈâ Èë ÉâÛÌí »íæ ÍâÓ Ì Ó[í. »ëÃÔâ» ÍâÝíÑâï ½çÔâÔ ÐÒíô ÚÈí. Áë Óï½Éä ÀÃâÊâÓ Ôâ½Èí ÚÈí. 13. ÏçÓâÌÍçÓ ÈÉâ ¼âÌÊë×Ìâ Áë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ ÈëÑÇë ÍÇ ãÕãÕË Íý»âÓÌä ÕsÈçáí ÔâÕäÌë Íè’ »Óä. 14. Áë Áë ÚãÓÐkÈí ÉâÛ ÐÓäÌë Íè’ ÔâÕÈâ ÚÈâ Èë ÏËâ ÍýëÑÉä ÙäÚãÓÌë ÍèÁÈâ ÚÈâ. 15. áÑèlÒ ÕsÝ áÌë ¾ÓëÇâï ÔâÕÌâÓâ ÐkÈíÌí ÐâÕ áÑâÍ ÚÈí. Èëáíáë ÕsÝ-áÔï»âÓâãÊ» ÔâÕäÌë ÙäÚãÓÌë áÍôÇ »Òâõ. 16. Èë ÚãÓÐkÈíáë »ëÖÓÒçkÈ ¿ïÊÌ ÔæÌë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä, Èë ÍÀä ÖïÈí ÈÉâ ÕÇþáíÌä ÍÇ Íè’ »Óä. 17.

J ÁëÃÔí áÔîã»» ÐâÕ ÈëÃÔçï Öç¼ ð

¿íÍâæ ðÚãÓ »ë ËâÑ »ë ÖïÈ °ãØ ÁëÈë, ÚãÓ Öï½ ãÚ áâÒë Úë ÈëÈëñåãÑ ÁâÌä»Ó ÍèÁÈ ÓÚâÈë, áÔíã»» ÐâÕ »Úë Ì ÁâÈë...18

áÔíã»» ÐâÕ ÓÚë ãÁÖ ÓäÈâ, Èâ»ë áïÈÓ Öç¼ ãÈÖ ÓäÈâñÕÓÈÈ ÓÚÈ »Úë Ì ÁâÈâ, ÚãÓ ãÏÌ Öç¼ ÖÏ ÈçcÀ Êë¼âÈâ...19

áâ ÖïÈí Èí Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÌâ ÑçkÈ Àë, »ëÃÔâ» Èí °ãØáí Àë. áâ ÏËâ ÙäÚãÓÌä ÖâÉë ËâÑÑâïÉä áâvÒâ Àë, áëÑ ’ÇäÌë ÚãÓÐkÈí Íè’ »ÓÈâ ÚÈâ. ÈëÑÌí áÔîã»» ÐâÕ »Úä ×»âÈí ÌÉä. 18. ÁëÌâ _ÊÒÑâï ÁëÕí áÔîã»» ÐâÕ ÚíÒ Àë ÈëÌâ _ÊÒÑâï ÈëÕçï Öç¼ ÕÈëô Àë, Èë »Úä ×»âÈçï ÌÉä. Èë Öç¼Ìä áâ½Û Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌçï ÏäÁçï ÏËçï Öç¼ ÈçcÀ Êë¼âÈçï ÚÈçï. 19. Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌâï ÁëÃÔâï Öç¼ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâïÌë ÈçcÀ »ÓÕâ ÑâÃë ÖtÖï½ ãÖÕâÒ ÏäÁçï »íæ ÖâËÌ ÌÉä. áâ ÖtÖï½ áëÕí ÑãÚÑâÕïÈí Àë. Ó0. ÖtÖï½ »ÓÕâ ÀÈâï ÍÇ ÖÑÁÇ-ÑãÚÑâ ãÕÌâ áâ ÖtÖï½Ìçï ÁëÕçï Àë ÈëÕçï ÑÚ^Õ ÊëKÒâÑâï áâÕÈçï ÌÉä.

INDEX

7553ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÁëÑ »ë, »íæ ãÐ¼âÓÇÌë ÖÚçÉä ÑíÃä ÓâÇä ÏÌâÕÕâÑâï áâÕë ÈíÍÇ Èë ¾ëÓ ¾ëÓ Ðä¼ Ñâ½Èä ÎÓë Àë. 21. ÈëÌâï ÏËä ’ÈÌâï Êçð¼ ÑÃä ½Òâï ÚíÒ Àë áÌë Áë »âïæ Öç¼ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËçï Á ÈëÌë ÑLÒçï ÚíÒ Àë, ÈíÍÇ Èë ÓâÇä Ðä¼ Ñâ½Èä ÓÚë Àë. »ëÑ Áë, ÈëÑâï Á Èë ÍÓÑ Öç¼ ÑâÌë Àë. 22. áëÕä ÓäÈë Áë »íæ ÖÑjÒâ ãÕÌâ ÖtÖï½ »Óë, ÈëÌë ÖtÖï½Ìçï Öç¼áâÕÈçï ÌÉä. ÈëÉä áâ áÑèlÒ ÖtÖï½Ìí tÒâ½ »ÓäÌë áÑâÍ ÓäÈë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èí ÓÚë Àë. 23. ÁëÑ ãÐ¼âÓÇÌë ÓâÇä »Óä ÚÈä Èë ÀëÕÃë Èí ÈëÕä Ìë ÈëÕä Á ÓÚä, ÈëÑ ãÐ¼âÓÇÌâ ÁëÕä ÁëÌä ÖÑÁÇ ÚíÒ ÈëÌë ÖtÖï½Ìçï Öç¼ áâÕÈçï ÌÉä. 24.

Íý¤âÊ, ãÍýÒÕýÈ, ãÕÐäØÇ, ËýçÕ, ÁÅÐÓÈ, ã¿Ý»ëÈç áÌë ÁÌ» ÕgíÓë ÐkÈíÌä ÖÑÁÇ ½ýÚÇ »ÓäÌë ’ë ÈëÕä Á ÓäÈë ÖtÖï½ »Óë Èí Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌçï áï½ Õöã} ÍâÑë Àë. 25-26. ÚãÓÐkÈí áâÕä ÓäÈë ÖÑ‘Ìë ÖtÖï½ »ÓÈâ ÚÈâ. ÈëÉä ÖtÖï½ éÍÓ ÈëÑÌë ÕËâÓëÑâï ÕËâÓë ÍýëÑ ÉÈí ÚÈí. 27. ÙäÚãÓÌë áÌë ÖïÈíÌë áÔîã»» ’ÇäÌë ÚãÓÐkÈí _ÊÒÑâï ¼èÏ ÚëÈ Íý½ÃâÕäÌë ÕâÓïÕâÓ Íè’ »ÓÈâ ÚÈâ. 28. áÔîã»» ÐâÕ Óâ¼äÌë Áë ÖtÖï½ »Óë Àë, ÈëÌçï ÖtÖï½Ìçï áï½ Õöã} ÍâÑë Àë. Áë ÓäÈë é}Õ‘áë ÖtÖï½ »Òíô ÚÈí Èë ÓäÈë Èë ÖÚç ÚãÓÐkÈí ÖtÖï½ »ÓÈâ ÚÈâ. 29. áÑç» ÐkÈí á®èÓÌâ ÁëÕí ÖtÖï½ »Óë Àë, Èë ÍèÓâ ÐkÈ »ÚëÕâÒ ÌÚI. ÁëÌë ×ÓäÓ ÀèÃë tÒâï ÖçËä áë» Á ÖÓ¼í ÐâÕ ÓÚë, ÈëÌí ÖtÖï½ ÍèÓí »ÚëÕâÒ Àë. ÐâÕ éÍÓÉä ÁëÕä ÓäÈë ÖtÖï½ »ÓÈâ ÚíÒ Èë Êë¼âæ áâÕë Àë. ÁëÌí ÁëÕí ÖtÖï½ ÚíÒ ÈëÌë ÐâÕ Êë¼âÅä Êë Àë, ÀèÍí ÓÚëÈí ÌÉä. 30-31.

J »âÑ ÍÅë tÒâÓë Á vÒ*kÈÌí ÐâÕ ÁÇâÒ Àë ð

Áë ÕsÈç ÁëÕä ÚíÒ ÈëÌë ÈëÌâ ½çÇí áÌë Öç½ïË »Úä Êë Àë, ÈëÑ áïÈÓÌí »ë éÍÓÌí ÁëÕí ÖtÖï½ ÚíÒ Èë ÈëÌí ÐâÕ »Úä Êë Àë. Èë ÀèÍí ÓÚëÈí ÌÉä. 32. ÐâÕ Èí áïÈÒâôÑäÌâ ÁëÕí Àë. Áë ÑÌçwÒ ÁëÕí ÚíÒ Èë ÐâÕ éÍÓÉäÊë¼âÒ Àë. jÒâï ÖçËä ÑâÇÖÌçï »âÑ ÌÉä ÍÅÈçï tÒâï ÖçËä ÏËâ ÖÓÖ Á

26 INDEX


Êë¼âÒ Àë. 33. »âÑ ÍÅë Èë ÏâÏÈ Èí á*gÌÌä »ÖíÃä ÁëÕä Àë, Èë ÁëÌçï ÁëÕçï áïÈÓ ÚíÒ Èë »âÑ »Úä Êë Àë. Ïä’Ìçï ãÊÔ ’ëÕâÌâ ¾Çâï ]âÓ-ãÌãÑ^â Àë, ÍÇ Ïçã} ãÕÌâ Èë áë»ëÒ ]âÓ kÒâÓëÒ ÊëKÒâÑâï áâÕÈâ ÌÉä. Áë ÕâÈ ÁëÕä ÚíÒ ÈëÌë ’ÇÕâ ÑâÃë ÈëÕä Ïçã} ÚíÕä ’ëæáë. 34-35.

ÑâÇÖÑâï é^âÑ, ÑDÒÑ áÌë »ãÌwÄñ áëÑ ÝÇ Íý»âÓÌä Ïçã} ÚíÒ Àë. Èë Ïçã}Ñâï Áë Áë ÓäÈÌâ Íâ× ÔâgÒâ ÚíÒ Èë Íâ× ÈëÌçï áïÈÓ ÁëÕçï ÚíÒ ÈëÕçï ÏÚâÓ ÁÇâÕä Êë Àë. ÁëÌâ éÍÓ ÁëÕçï ÚëÈ ÚíÒ ÈëÌë ’ÇÕâÌçï ÑçKÒ ]âÓ ÈëÌä rã¿ Àë. 36-37. ÑÌçwÒÑâï rã¿ ãÐƒ ãÐƒ Íý»âÓÌä ÚíÒ Àë. ÈëÑâï »ëÃÔä» rã¿ »äüÈ ÕËâÓë Àë áÌë »ëÃÔä» rã¿ ÊèØÇ#Í ÚíÕâÉä áÍ»äüÈ ÎëÔâÕë Àë. 38. ÁëÃÔí »çÖï½ Àë Èë áÍ»äüÈÌí Ñâ½ô Àë áÌë ÁëÃÔâ ÖtÖï½Ìâ Ñâ½ô Àë Èë ×çÐ»äüÈ »ÓÌâÓâ Àë. 39. Áë ÚãÓÐkÈ áâÕçï ÖÑ‘Ìë ÖtÖï½ »ÓÈâ ÓÚë Àë ÈëÌë ÖtÖï½Ìâ éÍÓ ÏÚç ÐâÕ ÓÚë Àë áÌë ÈëÉä Èë Á ÖtÖï½Ñâï ÑíÃâ ÓÚë Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÖÑ½ý ÚãÓÐkÈíáë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä áÌë ÈëÑÌâ ×ç} ÐâÕÌä Íý×ïÖâ »Óä” áë ÌâÑë ÀvÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó26óó

QQQ


ÑèüÈÑâï ÚëÈ ÕËâÓÕâ áÌë ÖtÖï½Ìí ét»Øô »ÓÕâ ÑâÃë

ÙäÚãÓ ÖÑìÒâ »ÓÈâ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿Ó áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä ÚÈä, ÈëÌë Úçï ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÑÜ ÁëÑ Àë ÈëÑ »Úçï Àçï. 1. ÙäÚãÓ, ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÚãÓÐkÈíÌä ÕâÈ ÁëÑ Àë ÈëÑ Ì »Úäáë Èí kÒâÓëÒ ÈëÌä ¼ÏÓ ÍÅë ÌÚI. áâ ÕâÈ áëÑ Á Àë. 2. ÁëÑâï ÁëÕí áÌë ÁëÃÔí ÖâÓ ÈÉâ áÖâÓ Ó[í ÚíÒ Àë, ÈëÌë ÕâÈ ÁÇâÕä Êë Àë. »âÓÇ »ë ÕâÈÑâï áëÕí ½çÇ Ó[í Àë. 3. Áë ÖtÒ áÌë áÖtÒ ÕâÈíÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí

INDEX

7555ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÌÉä. ÈëÑâï Áë áÖtÒ ÕâÈ »ÚëÕâÒ Àë Èë tÒâ½ »ÓÕâ ÒígÒ Àë. 4. ÖtÒ ÕâÈÌë ÔäËë Á áÖtÒ ÕâÈ ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë. ÖtÒ Õ½Ó áÖtÒ Êë¼âÈçï ÌÉä áÌë áÖtÒ ãÕÌâ kÒâÓëÒ ÖtÒ áíÛ¼âÈçï ÌÉä. 5. Èë áë»Ïä’Ìë Êë¼âÅä Êë Àë, ÈëÇë »ÓäÌë ÖtÒ-áÖtÒÌí ãÕÐâ½ ÓÚë Àë. ÖtÒ Ñâ½ôë »ÓäÌë áÖtÒ Ñâ½ô Êë¼âÒ Àë. 6. áÖtÒ Ñâgíô »ÓäÌë ÁëÃÔí ÖtÒ Ñâ½ô Àë Èë Êë¼ÕâÑâï áâÕë Àë.

J ÖïÈ Á Öâ¿â ÞâÌÌâ ÊâÈâ Àë ð

å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇÑâï Áë ÞâÌ Ó[çï Àë Èë ÈëÌâ ÊëÕÌë ÔäËë Ó[çï Àë. 7. å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇÑâï ÈëÌâ ÊëÕÈâáí ãÕÌâ ÞâÌ ÓÚëÈçï ÌÉä, ÍÓïÈç ÞâÌÌâ ÊâÈâ ÖïÈ »ÚëÕâÒ Àë. ‘Õ ×ÓäÓÑâïÉä Ìä»Ûä ’Ò Àë tÒâÓë å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ ÈÉâ ÊëÕÈâáí ‘ÕÌä ÖâÉë Ïä’ ÊëÚÑâï ’Ò Àë. ÍÓïÈç ÖïÈíáë áâÍëÔçï ÞâÌ Èí ÑíÜâÕsÉâÑâï ÍÇ ‘ÕÌä ÖâÉë Á ÓÚë Àë. jÒâï ÖçËä ‘Õ ÖçØç*pÈ áÕsÉâÑâï ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÍíÈâÌçï áÌë Ïä’Ìçï Áë »âïæ ÞâÌ ÚíÒ Àë Èë ÏËçï ÔäÌ Éæ ’Ò Àë. ÈëÉä tÒâÓë ÈëÌë Öç¼-Êçð¼Ìçï ÞâÌ ÍÇ ÓÚëÈçï ÌÉä. ÈëÑÁ Áë ÑâÌãÖ»ÍäÅâ ÚíÒ Àë Èë ÍÇ ÁÇâÈä ÌÉä. 8-10. áÌë ×ÓäÓÑâï ÁëÃÔä ÍäÅâ ÓÚä ÚíÒ Àë Èë ÍÇ ÖçØç*pÈÑâï ÓÚëÈä ÌÉä. sÉèÛ, ÖèxÑ áÌë »âÓÇñ áë ÝÇ ‘ÕÌâï ×ÓäÓ Àë. 11. ’½ýÈ, sÕpÌ áÌë ÖçØç*pÈñ áë ÝÇ áÕsÉâ »ÚëÕâÒ Àë. éÍÓ »[â Èë ÝÇ Íý»âÓÌâï ×ÓäÓÌâ Ðí½ ÍÇ ÝÇ Íý»âÓÌâ ÚíÒ Àë. 12.

J áïÈÒâôÑäÌä áÕ½ÇÌâ Ì »Óë Èë Á ÞâÌä Àë ð

ÊíÚâ ð áïÈÓÁâÑä æœÓ Áí, ãÌÓÔëÍ áÈ»ô áÍâÓñÑâÍ Ì áâÕÈ »íé»ë, áÜÓ Ô½ ãÌÓËâÓ...13

Ðø ÓÚë ãÌw»ÍÃ Áí, ÍíÈâ»ë ÅâÍÌ ÁëÈëñÈâ»ë »ÓÈ tÒâ½ ÁÏ, ÖÑäÍ ÕÓÈÈ ÈëÈë...14

ÖíÓÄâ ð ÁäÕ ÖÏ»ë ÖÑäÍ ÓÚëé, áïÈÓÁâÑä ×*ø »ÓñÞâÌ ãÁÈÌâ ãÚ Èëé, ãÈÈÌâ ÖÑäÍ ÓÚÈ ÈëÚä...15

27 INDEX


áïÈÒâôÑä ÍÓÑëœÓ Èí áÍâÓ ãÌÔëôÍ áÌë áÈkÒô Àë. áÜÓ ÖçËäÌâ »íæÌâ ÑâÍÑâï Èë ¿í>Ö#ÍÑâï áâÕÈâ ÌÉä. 13. Áë ãÌw»ÍÃ ÐkÈ ÚíÒ Èë jÒâÓë ÍíÈâÌâ ÖÕô ÅÚâÍÇÌí tÒâ½ »Óë Àë, tÒâÓë áïÈÒâôÑä ÍÓÑëœÓ ÈëÌä ÖÑäÍë ÕÈëô Àë. ÍÓÑëœÓ ÍíÈâÌä áïÈÒâôÑä ×*kÈáë »ÓäÌë ÏËâ ‘ÕíÌä ÍâÖë Á Ó[â Àë, ÍÓïÈç Èë ÏâÏÈÌçï ÁëÌë ÁëÃÔçï ÞâÌ ÚíÒ ÈëÃÔí ÈëÌë ÍÓÑëœÓÌä ÖÑäÍÈâÌí ÔâÐ ÉâÒ Àë. 14-15.

»íæ ÑâÇÖ Ïý¢â ÁëÕí áãÈ Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, ÍÇ jÒâï ÖçËä Èë ÍíÈâÌä Ïçã}Ìçï ÁëÃÔçï áãÐÑâÌ Óâ¼ë Àë, tÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌ ÈëÌä ÖÑäÍë Á ÚíÕâ ÀÈâï ÈëÃÔâ ÊèÓ ÓÚë Àë. 16-17. Áë ÑÌçwÒ ÁëÃÔí ÖtÖï½Ìë áâ×Óë ÓÚë Àë, ÈëÌë ÈëÃÔí Íý½Ã Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò Àë. ÁëÕâ ÖïÈíÌâ ËÑô Àë Èë ÍýÑâÇë ÐâÕÉä Áë ÖïÈ ÕÈôÈâ ÚíÒ, áëÕâ ÖïÈ jÒâÓë ÕâÈ »Óë tÒâÓë Èë ÖïÈÌä ÕâÈÌçï áÑöÈÌä ÁëÑ Áë ÍâÌ »Óë ÈÉâ ÍíÈâÌä Ïçã}Ìçï ÁëÃÔçï »âïæ ÑâÌ ÚíÒ ÈëÌë ÐÕÑâï ÐÃ»âÕÌârï Á ÑâÌëñ áëÕí Áë ÑÌçwÒ ÚíÒ ÈëÌë ÖtÖï½ ÉâÒ Àë. ÍÀä Èë ÁëÑ ÁëÑ ÖïÈÖÑâ½Ñ »Óë Àë ÈëÑ ÈëÑ ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÈëÌë ÖtÖï½Ìí Óï½ ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ¿ÆÈí ’Ò Àë. 18-20.

J ÖïÈ, ÖtÖï½Ìí Òí½, ÑÃâÅë ÑíÃí ÐÕÓí½ ð

ÖïÈíÌí ÖÑâ½Ñ Èí áëÕí Àë »ë Èë ÖïÖâÓÌâï ÏïËÌÌë ÈíÅä Ìâ¼ë Àë. ÁëÃÔâ »âïæ ÖïÖâÓÌâï ÏïËÌí »ÚëÕâÒ Àë Èë Á ÁnÑ-ÑÓÇÌçï »âÓÇ Àë. 21. jÒâï ÖçËä ÁnÑ-ÑÓÇ ¿âÔç ÓÚë, tÒâï ÖçËä ÁÑÍçÓäÌçï Êçð¼ ÈÉâ Ô¼¿íÓâ×äÌçï Êçð¼ ÈÔÐâÓ ÁëÃÔçï ÍÇ ÃÛÈçï ÌÉä. 22.¿íÍâæ ð

ÖtÖï½ ÖïÈ Áí½ ÓÚë #ëÖë, Êçð¼ ÑâÝ ãÑÃâÕÌ Úë ÈìÖëñÖtÖï½ ÖïÈ »ë Öï½ ãÚ ÈâÑe, ÖÓÕíÍãÓ ÔâÐ ÓÚë ÒâÑe...23ã¿ïÈâÑãÌ »lÍÕöÜ ãÈÌÖë, »íãÃ½Ç ÔâÐ ÓÚâÒë åÌÖëñÔâÐ ÑÌâÕÌâ »ãÄÌ ÓÚëê, ÐâÕ Èâ»U ÖÚÁ Úë Èëê...24

ÖtÖï½ áÌë ÖïÈíÌí Òí½ áëÕí Àë »ë Èë Êçð¼ÑâÝÌë ÑÃâÅä Êë Àë. ÖtÖï½ áÌë ÖïÈíÌâ Öï½Ñâï ÖÕíôÍãÓ ÔâÐ Ó[í Àë. 23. Èë ÏïÌëÌí ÔâÐ

INDEX

7557ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÕöÜ »ÓÈâï ÍÇ »ÓíÅ½Çí ÕËâÓë Àë. ÍÓïÈç ‘ÕÌë ÈëÑâï ÔâÐ ÑÌâÕí »ÄÇ Àë, ÀÈâï ÁëÌë ÐâÕ ÚíÒ Àë ÈëÌë ÑâÃë Èë ÖÚÁ Àë. 24. ÁëÌâ éÍÓ ÁëÌë ÐâÕ ÉâÒ Àë tÒâÓë Èë »âÑ ¿âÚë ÈëÃÔçï »ÄÇ ÚíÒÈíÍÇ Èë ÑÌçwÒ ÈëÌë ãÖ} »Óä Êë Àë. 25. ÐâÕ Õ½Ó Èí Öç½Ñ »âÑ ÚíÒ ÈíÍÇ ãÖ} ÉâÈçï ÌÉä. áëÃÔë Á ÖïÈí ÖîÉä ÍÚëÔâ ‘ÕÌâ _ÊÒÑâï ÐâÕ étÍƒ »Óë Àë. 26. ¿âÓ ÕÇô áÌë ¿âÓ áâÙÑÌâï ÏËâï ÑÌçwÒí ÖïÖâÓÌä ÖnÑç¼ Öç¼Ìä áâ×â »ÓäÌë ÊíÅ¥âï ’Ò Àë. 27. »âÓÇ »ë, Èë ‘ÕíÌë ÍÓÑëœÓÌâ Öç¼Ìä Èí ½Ñ ÌÉä. ÈëÉä ÁëÑâï »[ë ÍâÓ Ì áâÕë áëÕçï áÍâÓ Êçð¼ Ó[çï Àë, Èë ÈÓÎ ÊíÅ¥â »Óë Àë. 28.

Óâ’, Óâï», ÍïãÅÈí, ÑíÃâ ÑíÃâ Ïçã}ÑâÌ áÌë ÊëÕí-ÊìtÒí Õ½ëÓë ÖÕëô Êçð¼Ñâï Á Öç¼ ÑâÌäÌë ‘Õë Àë. Èë ÏËâ Êçð¼Ìâ Ñâ½ëô áãÈ×Ò Öç¼ ÑâÌä Ó[â Àë. ¼Óë¼Ó Èí ÖïÖâÓ ÖnÑç¼ ÁÈâ Ñâ½ôÑâï Ì¼Éä ã×¼â ÍÒõÈ Êçð¼ ÐÒçõ Àë. 29-30. ÖïÈí jÒâÓë áâ ÓäÈë ‘ÕÌë ¦ÆÍÇë ÖÑ’Õë Àë, tÒâÓë Èë ÖtÖï½ ÖnÑç¼ ¿âÔë Àë. ÍÀä Èë ÁëÃÔí ÖtÖï½ ÖnÑç¼ ¿âÔë Àë, ÈëÃÔâï ÈëÌâï ÖïÖâÓÌâï Êçð¼ ÀèÃä ’Ò Àë. 31. ÖtÖï½ ãÕÌâ »ÓíÅí éÍâÒí »ÓÕâÑâï áâÕë ÈíÍÇ ÖïÖâÓÌçï Êçð¼ ÃÛÈçï ÌÉä.

ÈëÉä ÖtÖï½Ìä Õöã} »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓ ÖÑìÒâáí »ÓÈâ ÚÈâ. 32. ÙäÚãÓ ÍíÈâÌâ Áë áâãÙÈ ÉÒâ ÚíÒ ÈëÑÌâ ÖtÖï½Ìë ¦Æ »ÓâÕÕâÌçï ÑÌÑâï ËâÓäÌë ÕÓÖíÕÓÖ Ïë, ÝÇ »ë ¿âÓ ÖÑìÒâáí »ÓÈâ ÚÈâ. 33. jÒâÓë ÕÖïÈÍï¿Ñä áÌë ÚçÈâ×Ìä ÕÓÖíÕÓÖ áâÕë tÒâÓë ÙäÚãÓ Áë ½âÑÑâï ãÕÓâÁÑâÌ ÚíÒ tÒâï ÚãÓÐkÈíÌâ ÚëÈÌë ÕËâÓÕâ ÑâÃë áÍâÓ ½çÔâÔ áÌë ãÕãÕË Íý»âÓÌí Óï½ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌâ éÍÓ Ìâ¼Èâ ÚÈâ. áëÕí Óï½ítÖÕ »íæ Õ¼È ÊëKÒí Ì ÚíÒ áÌë »âÌë ÖâïÐLÒí ÍÇ Ì ÚíÒ áëÃÔí Óï½ éÅâÅÈâ.

ÙäÚãÓÌä ÁëÃÔä ÕâÈí Àë Èë ÏËä ÈëÌë ÒâÊ »ÓÌâÓÌí ÑíÜ »ÓÌâÓä Àë. 34-36. ÑçÑçÜç ‘ÕíÌí ÑíÜ ÉâÒ Èë ÑâÃë Ð½ÕâÌ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌä ÕâÈ Úçï áãÈ ÐâÕÉä »Úçï Àçï. áâ ÕâÈí Èí áëÕä áãÈ ÊçÔôÐ

27 INDEX


Àë. 37. Ð½ÕâÌ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌä ÕâÈ ãÖÕâÒ »íæ ÕâÈ ÑíÜ »ÓÈä ÌÉä. Ïä‘ ¿âÚë ÈëÕä ÕâÈ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»âÕÈä ÓÚë Àë. ÖïÖâÓÌâï ÏïËÌÉä ÀèÃÕâ ÑâÃë áâ ÙäÚãÓÌä ÕâÈí ÍÓÑ ÍýëÑÉä »Úçï Àçï. Èë ÏËä ÕâÈí ÖÕíôÍãÓ Àë. 38-39. jÒâÓë ÙäÚãÓ áÌë ÈëÑÌâ ÖïÈí-ÐkÈíÌä Á ÕâÈ ÖÕíôÍãÓ ÖÑÁë áÌë áëÕä Ïä‘ »íæ ÕâÈ Ì ÑÌâÒ tÒâÓë ÈëÌë ÍèÓí ÖtÖï½ ÉÒí »ÚëÕâÒ. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÑèüÈÑâï ÚëÈ ÕËâÓÕâ áÌë ÖtÖï½Ìí ét»Øô »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓ ÖÑìÒâ »ÓÈâ” áë ÌâÑë ÖtÒâÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó27óó

QQQ


ÙäÚãÓ ÕsÝ-áÔï»âÓÉä ÖjÁ ÉæÌë ½âÑ ÏÚâÓ áâvÒâ áÌë tÒâï

ÏâÔâ ½âÑÌâ ÊÓÏâÓ áâvÒâ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë »[çï »ë, “ÚçÈâ×ÌäÌë ãÊÕÖ ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæÌä ÌÕäÌ ÓÖíæ ÚÈä. 1. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÙäÚãÓÌë ÑâÃë ÓÖíæ »Óä áÌë ÈëÑÌë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä jÒâÓë ÖïÈíÌä Íï½È »Óä tÒâÓë ÈëÑâï ÙäÚãÓ ÍäÓÖÕâ áâvÒâ. 2. ÙäÚãÓÌâ ãÊÔÑâï ÐkÈÁÌíÌë ÍýÖnÌ »ÓÕâÌí ÐÓÍèÓ ÐâÕ ÚÈí. ÈëÉä ÈëÑÌë Óâ‘ »ÓÕâÌë ÑâÃë ÙäÚãÓ ÁÔëÏä áÌë ÑíÈä¿èÓ ÖïÈíÌë ÍäÓÖÕâ ÑâÃë áâvÒâ. 3. jÒâÓë ÚãÓÐkÈí ÑÌÑâï ¾Çí étÖâÚ Óâ¼äÌë ÓÖíæ áâÍÈâ tÒâÓë ÁëÕí Èë ÐkÈíÌí ÐâÕ ÚíÒ Èë ÓäÈë ÙäÚãÓ ÍäÓÖÈâ ÚÈâ. 4. Áë ãÊÕÖÉä Íï¿âÛâ ½âÑÑâï ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈí áâvÒâ ÚÈâ Èë ãÊÕÖÉä Êë×íÊë×Éä ÚãÓÐkÈí Íï¿âÛâ áâÕÈâ ÚÈâ. 5. Áë ËÌâÆ¥ Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈ ÚÈâï Èë ÏËâï ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌë ÑâÃëÑÌÑâï ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ Èë ÓäÈë ÓÖíæ áâÍÈâï ÚÈâï. 6. ÙäÚãÓ jÒâÓë ÖïÈíÌë ÍäÓÖÈâ tÒâÓë ÈëÑâï áãÈ×Ò ÐâÕ Êë¼âÅÈâ. ÚëÈ ãÕÌâ ÐâÕ ÉÈí ÌÉä. ÍäÓÖÈä Õ¼Èë ÙäÚãÓ áëÕâ ÐâãÕ» Êë¼âÈâ ÚÈâ. 7. Ôâ¼í

INDEX

7559ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÑÌçwÒí ÁëÌë Ð½ÕâÌ #Íë ÑâÌÈâ ÚíÒ Èë ÍíÈë Íï½ÈÑâï áâÕäÌë ÍäÓÖë, áë ÕâÈ Èí ¾Çä »ÄÇ Êë¼âÒ Àë. 8.

J ÙäÚãÓÌí ÑãÚÑâ ð

¿íÍâæ ðáÜÓ »ë #» #» Áíê, ÓíÑ Èâ»ë ãÚ ÑâãÚï ÖíêñáÌïÈ áÌïÈ »íãÃ ãÚ ÁâÚä, Ïý¢âïÅ éÅÈ áÇç ãÁÑä ÈâÚä...09#Öë áÜÓ »ë ÓÚë æ×â, Ïý¢âïÅ »ä ÑíÃÍ »íÌ Êä×âñáãÈ Öç¼ ÊäÌë ÚãÓÁÌ Èâ»U, ÑÌçwÒâ™ãÈ ÓÚëé ËÓâê...10ÑÌçwÒâ™ãÈ ËÓë »Úâ Úíæ, ÁëÖë »ë ÈëÖë ÓÚë ÖíæñåÚâû ÙäÚãÓ ÓÚë ãÁÖ ÓäÈâ, áÜÓ ÈâÑe ÓÚë ãÈÖ ÓäÈâ...11áÜÓ ÈâÑe ÓÚâÒë ãÁÑä, åÚâû ãÏ¿ÓÈ ÓÚâÒë ÈäÑäñÖïÈ ÚãÓÁÌ Ì»ä ãÁÈÌë, #Öë ÁâÌÈ ÓÚëé ãÈÈÌë...12

Áë áÜÓÌâ áë» áë» ÓíÑÑâï áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅí áÇçÌä ÁëÑ êÅë Àë áëÕâ áÜÓÌâ ÍÇ ÍíÈë æœÓ-ãÌÒïÈâ Àë. ÈëÑÌä áâ½Û Ïý¢âïÅÌä ÑíÃâæÌä Èí ×ä ãÕÖâÈ ¬ áëÕâ ÑíÃâ ÙäÚãÓáë ÑÌçwÒâ»öãÈ ËâÓäÌë ÐkÈÁÌíÌë áãÈ Öç¼ ÊäËçï Àë. 9-10. Ð½ÕâÌë ÑÌçwÒâ»öãÈ ËâÓä Èí ×çï ÉÒçï ¬ Ð½ÕâÌ Èí ÁëÕâ Àë ÈëÕâ Ìë ÈëÕâ Á Àë. ÙäÚãÓ áâ Ôí»Ñâï Áë ÓäÈë ÓÚë Àë Èë ÓäÈë Á áÜÓËâÑÑâï Ó[â Àë. 11. ÙäÚãÓ ÁëÕâ áÜÓËâÑÑâï Ó[â Àë, ÈëÕâ Ìë ÈëÕâ Á tÒâï Ó[â É»â áÚI ãÕ¿ÓÇ »ÓÈâ ÚíÒ Àë. Áë Íâ»â ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÚíÒ Àë Èë ÙäÚãÓÌçï sÕ#Í áâÕçï ’Çë Àë. 12. ÈëÕâ ÖïÈí-ÐkÈíÌë ÙäÚãÓÌçï ÈëÕçï ãÊvÒ áÍâÓ Öç¼ áâÕë Àë. ÈëÉäÈëÑÌë áâ Ôí»Ìí kÒâÓëÒ Ôë×ÑâÝ kÔë× ÉÈí ÌÉä. 13.

ÊíÚâ ð ÖÑÂ Ñe ãÁÈÌâ »ÖÓ ãÚ, ãÈÈÌâ Êçð¼ ÓÚë ÈâÒñÖÑÂ ÍâÒë Áí Öç¼Úç ã», Êçð¼ Ì Èâ»U ÓÚâÒ...14

ÁëÌë ÖÑÁÇÑâï ÁëÃÔä »ÖÓ ÓÚë Àë ÈëÌë ÈëÃÔçï Êçð¼ ÓÚë Àë. Áë Öâ¿â Öç¼Ìä ÖÑÁÇÌë ÍâmÒâ ÚíÒ Àë, ÈëÑÌë »íæ ’ÈÌçï Êçð¼ ÓÚëÈçï ÌÉä. 14. ÖtÖï½ ãÖÕâÒÌçï Áë »âïæ ÍÇ Àë Èë ÏËí Êçð¼Ìí Ñâ½ô Àë. ÁëÌë

28 INDEX


ÍèÇô ÖtÖï½ ÉÒí ÚíÒ Àë Èë ÈëÕâï Êçð¼Ìë ’ÇÈâ ÚíÒ Àë. jÒâÓë ÐâÕÉä ÖtÖï½ »ÓÕâÑâï áâÕë tÒâÓë ÁnÑ-ÑÓÇ, ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌçï Êçð¼ ÊèÓ Éæ ’Ò Àë. 15-16. ÙäÚãÓ ÖïÈíÌë ÁÑÕâÌçï ÁëÃÔçï ÐíÁÌ ÚÈçï Èë ÏËçï jÒâÓë ÍäÓÖä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌë ÁÑÕâ ÑâÃëÌä áâÞâ áâÍä. tÒâÓë Ïçã}ÑâÌ áëÕâ ÏËâ ÖïÈí ÍäÓÖâÒëÔçï ÐíÁÌ ÚÈçï ÈëÌë ÑëÛâÕäÌë ÒígÒ ÍýÑâÇÑâï ÁÛÌçï ÍýíÜÇ »ÓäÌë ÖÚç ÍýÖƒÈâÉä ÁÑÕâ ÔâgÒâ. jÒâï ÖçËä ÖïÈí ÁÑÈâ Ó[â tÒâï ÖçËä ÍÓsÍÓ ÏíÔÈâ ÌãÚ áÌë ÁÑÈâï ÁÑÈâï ÍýtÒë» ½ýâÖë Ð½ÕâÌÌçï ÌâÑ éc¿âÓÈâ ÚÈâ. 17-19.

jÒâÓë ÖïÈí ÁÑä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓ ÍäÓÖÈâ ÏïË ÉÒâ. Èë ÍÀä jÒâÓë ãÊÕÖ ¿âÓ ¾Åä Ïâ»ä Ó[í tÒâÓë ÓâÈâ ã»Ì¼âÏÌí ÖçïÊÓ ÖçÓÕâÛ ÔæÌë ÂäÇâÐâæ Èt»âÛ áâvÒâ. áÌë Èë ÖçÓÕâÛ ÙäÚãÓÌë ÍÚëÓâvÒí ÈÉâ ÈëÕä Á Å½Ôä ÍÚëÓâÕä. ÏçÓâÌÍçÓÌí ÐâÓë ÖíÌâÌâ ÈâÓÕâÛí »ÖçïÏÔ ÓeÃí ÙäÚãÓÌë ÑsÈ»ë ÏïËâvÒí, áÌë Ïä’ë áë» ÓeÃí ¾Çâ ÐâÕÉä »ÑÓ éÍÓ ÏïËâvÒí. áÌë ÈëÕí Á áë» Ýä’ë ÓeÃí ¼Ðâ éÍÓ ËÓâvÒí. ÈëÌä ÕÇôÕä Ì ×»âÒ ÈëÕä ×íÐâ ÏÌä. 20-23. ÍÀä Öç¼ËâÑ ¾ÌSÒâÑ ÙäÚãÓ ÑâÇ»ä ¾íÅä éÍÓ ÖÕâÓ ÉÒâ áÌë ÖÚçÌë Ê×ôÌ ÊëÕâ ÑâÃë ½âÑÌä ÏÚâÓ áâvÒâ. 24. Áë sÉÛë ÖïÈí ÓÚëÈâ ÚÈâ tÒâï áë» áë» ÑïÅÛ ÓÚë ÈëÕä ÍÇô»èÃäáíÏÌâÕä ÚÈä. ÈëÌä ¾Çä ÖçïÊÓ ×íÐâ Éæ ÚÈä. 25.

Èë sÉÛë ÙäÚãÓÌë ÏëÖÕâÌë ÑâÃë ãÌw»çÛâÌïÊ sÕâÑäáë ÍýëÑÉä Ñï¿ »Óä ÓâKÒí ÚÈí. ÙäÚãÓ tÒâï áâvÒâ tÒâÓë Èë Ñï¿ éÍÓ ÏëÄâ. 26. Èë ÖÑÒë tÒâï ÖïÈíÌä ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ Éæ. Èë ÖÐâ ÑâÌí ¼äÔëÔçï »ÑÛÌçï ÕÌ ÚíÒ ÈëÕä Ôâ½Èä ÚÈä. 27. Èë ÖÑÒë ÏâÔâ ½âÑÌâ ÖíÔï»ä ÊÓÏâÓ ÚãÓÖï½‘ ÍíÈâÌâ Ðâæ ÌâÓÖï½‘áë ÖãÚÈ ÖÕâÓä ÔæÌë ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë áâvÒâ. ÈëÑÇë ¾Çâ ÐâÕÉä ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇÑâï ÑsÈ» ÌÑâvÒçï. áë» ÙäÎÛ ÔâÕäÌë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÐëÃ ËÒçõ. ÈÉâ ÏïÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë ÖïÈíÌë ÑsÈ» ÌÑâvÒçï. 28-29.

INDEX

7561ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

J ÖïÈÖÐâÌâï Ê×ôÌÌä ÑÚ^ââ ð

ÍÀä Èëáí ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ’ëæÌë ÏëÄâ áÌë ÙäÚãÓÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ »ë, “Ñe áâ ÓäÈÌä ÖÐâ ÐèãÑ éÍÓ kÒâÓëÒ ’ëæ ÌÉä áÌë »âÌÉä kÒâÓëÒ ÖâïÐÛä ÌÉä. áÚIÒâï Á áâÕä ÖÐâ Àë. áâÁ ÑâÓâ ¾Çâï ËnÒÐâgÒ Àë »ë áâÕä ÓäÈë ÖÐâáë ÖãÚÈ ÑÌë áâÍÌâï Ê×ôÌ ÉÒâï. 30-31. áâÁë ’ë Úçï áÚIÒâï Ì áâvÒí ÚíÈ Èí ÑÌë áâ ÑÌçwÒÊëÚ ÑLÒíÈë Ì ÑLÒâ ÁëÕí ½ÇâÈ. áÌë Óâ’ ÉÒí ÀÈâï ÍÇ ÑÌë »âïæ ãÖã} ÑÛä Ì ½ÇâÈ. jÒâï ÖçËä áâÕâï Ê×ôÌ Ñe ÌÚíÈâï »Òâõ tÒâï ÖçËä Ñe »âïæ Á »Òçõ Ì ÚÈçï. ÑÌë áâÕâï Ê×ôÌ ÉÒâï tÒâÓë áâÕçï ÖÑ’Òçï Àë. »ÓíÅí »ÓíÅ #ãÍÒâÌä ÓíÁ áâÕ» »Óë áëÕí »íæ ÑÚâÌ Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ áÌë áâ¼çï Ïý¢âïÅ ÖíÌâÌçï Ó¿ë áëÕí ÚíÒ, ÍÇ jÒâï ÖçËä áâÕâï Ê×ôÌ ÍýâpÈ ÉÒâ Ì ÚíÒ tÒâï ÖçËä ÈëÌä ÏËä Ïçã} vÒÉô »ÚëÕâÒ Àë. Áë »âïæ ÍÇ ÖâÓä ÕâÈ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËä áâÍÌâï Ê×ôÌÑâï áâÕä ’Ò Àë. áë» ÍÇ ÕâÈ Ïâ»ä ÓÚëÈä ÌÉäñ áëÕâï áâÍÌâï áâ Ê×ôÌ Àë.” 32-35.

tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÏâÔâ ½âÑÌâ ÊÓÏâÓÌë »[çï »ë, “áÑöÈÌë áâï¼Éä ’ëÒçï ÚíÒ, ÍÇ jÒâï ÖçËä Èë ÍäËçï Ì ÚíÒ Èí Èë áÑöÈ ×çï »Óë ¬ 36. áÑöÈ ÑLÒçï ÚíÒ, ÍÇ Èë áÑöÈÌë Áë ÑÌçwÒ ÍäÕë ÌãÚ, ÈëÇë »ÓäÌë áÑöÈÌä ÑÚ^ââ kÒâÓëÒ ¾ÃÈä ÌÉä. 37. ¼äÓ Àë Èë áÑöÈ ÁëÕä »ÚëÕâÒ Àë. ÑÌçwÒ’ãÈ ÈëÌâ éÍÓ ¾Çä rã¿ »Óë Àë, ÍÇ Èë ¼äÓ œâÌÌâ ÍëÃÑâï Ã»Èä ÌÉä. 38. ÖtÖï½ Èí Öâ¿í Àë, ÍÓïÈç jÒâï ÖçËä »çÖï½Ñâï ½çÇ ÑÌâÈí ÚíÒ tÒâï ÖçËä Èë ÑâÇÖÌë ÖtÖï½ ÉÈí ÌÉä.” 39.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ ÕsÝ-áÔï»âÓÉä ÖjÁ ÉæÌë ½âÑ ÏÚâÓ áâvÒâ áÌë tÒâï ÏâÔâ ½âÑÌâ ÊÓÏâÓ áâvÒâ” áë ÌâÑë áÄ¥âÕä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó28óó

QQQ

28 INDEX



Íï¿âÛâÑâï ½âÑÉä ÏÚâÓ ÙäÚãÓÌä ÏâÔâ ½âÑÌâ Óâ’ ÖâÉë

ÖtÖï½Ìä ¿¿âô

ÍÀä ÙäÚãÓáë ÏâÔâ ½âÑÌâ ÊÓÏâÓÌë ÖtÖï½ éÍÓ ÁëÕí ÐâÕ ÚíÕí ’ëæáë, Èë ãÕ×ë ÕâÈ »Úä. 1. Áë ‘ÕÌë ÁëÌâ éÍÓ ÁëÕä ÓäÈÌí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÕä ÓäÈÌçï ÈëÌçï ×ÓäÓ ÏïËâÒ Àë. Ó. ÙäÚãÓ Èë ÏâÏÈÑâï Ð½ÕÊz½äÈâÌí WÔí» ÏílÒâ. ‘ÕÌë (áïÈ»âÛë) ÁëÕí ÐâÕ sÎçÓë Àë ÈëÕçï ÈëÌçï ×ÓäÓ ÏÌë Àë. 3. ÕÛä, ÙäÚãÓáë °ØÐÊëÕ Ð½ÕâÌÌâ ÍçÝ ÐÓÈ‘Ìä ÕâÈ »Úä. áëÕä ÕâÈ Èí ¾Çä Àë, ÈëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 4.

J ÊëÚ áÌë áâtÑâÌä ¿íK¼ä ãÕ½È »ÓÕä ð

áâ ‘Õ ×ÓäÓ ãÕÌâ áë» ÍÔ»ÕâÓ ÍÇ ÓÚëÈí ÌÉä. ‘Õ ÍíÈâÌë ÁëÕçï ×ÓäÓ ÑLÒçï ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÑâï "Úçï'ÍÇçï ÑâÌäÌë ÓÚë Àë. ×ÓäÓ áÌë ‘ÕÌâ sÕÐâÕ áÔ½ áÔ½ Àë. ‘Õ áÀëY Àë áÌë ×ÓäÓ ÀëY Àë. Í. Áë ÕsÈç Ìâ×ÕïÈ ÚíÒ Àë ÈëÌí Ìâ× ÉÒâ Õ½Ó ÓÚëÈí ÌÉä. ÀÈâï ÍÇ ‘ÕÌë jÒâï ÖçËä Ìâ×ÕïÈ áëÕâ ×ÓäÓâãÊÌí ÖïÏïË ÓÚë Àë, tÒâï ÖçËä ÈëÑâï Èë Êçð¼ Êë¼Èí ÌÉä. 6. ‘Õ jÒâï ÖçËä Êçð¼Ñâï Öç¼ ÑâÌë Àë tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÑâãÒ» ×ÓäÓ ÃÛÈçï ÌÉä. áÌë jÒâÓë ÈëÑâï Êçð¼ Êë¼âÒ Àë tÒâÓë ÈëÌë ÑâãÒ» ×ÓäÓ ÑÃä ’Ò Àë. 7. ÖtÖï½ ãÕÌâ Áë áâ ÑâãÒ» ×ÓäÓ Àë Èë ÒÉâÉô#ÍÑâï Ìâ×ÕïÈ áÌë Êçð¼#Í Êë¼âÈçï ÌÉä. ‘ÕÌë jÒâï ÖçËä ÖtÖï½Ìí áÐâÕ ÕÈôÈí ÓÚë Àë, tÒâï ÖçËä ÑâãÒ» ÕsÈçÑâï áÍâÓ Êçð¼ Ó[çï ÚíÕâ ÀÈâï ÈëÑâï áÍâÓ Öç¼ ÑâÌë Àë áÌë ÖtÖï½Ìë Ì»âÓí ’Çë Àë. 8-9. áëÕä ãÕÍÓäÈ ÑãÈ ÉâÒ Àë Èë »çÖï½Ìçï ÎÛ Àë. Èë ÖtÖï½ ãÕÌâ Êë¼âÈçï ÌÉä.

Íý¤âÊ‘ áÌë ãÍýÒÕýÈ áâãÊ» »ëÃÔâÒ Óâ’áíáë ÖtÖï½ »ÓäÌë Ïý¢âïÅÌâï ÁëÃÔâï »âïæ ÑâãÒ» Öç¼ Àë, ÈëÌë ÑÛ ÖÑâÌ Êë¼äÌë È‘ ÊäËâï ÚÈâï. ÈëÑÇë ÖâïÖâãÓ» Öç¼Ìë jÒâÓë ÈjÒâï tÒâÓë ÈëÌâ ãÊÔÑâï Ð½ÕâÌë áâÕäÌë ãÌÕâÖ »Òíô ÚÈí. 10-11.

INDEX

7563ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ »ë ãÌÕâÖ ãÚ áâæ, Áâ»ë éÓ Ñe »ÓÈ ÓÚâæñÈâ»ä ãÓtÒ ÍýäÈ ÓÚë nÒâÓä, »íé ÍÊâÉô ãÚÈ »íé ÕâÓä...12

ÊíÚâ ð áïÈÓ Ñe é]ë½ ÈëÚä, ÚíÕÈ Ì »Ïç Ô½âÓñÐ½ÕâÌ Öë áãË» »íé, ÖÑÂÈ Ì »íé ÕâÓ...13

ÁëÌâ ãÊÔÑâï Ð½ÕâÌ áâÕäÌë ãÌÕâÖ »Óë Àë ÈëÌä ÓäÈ áÌë ÍýäÈ nÒâÓä ÚíÒ Àë. ÈëÌë »íæ ÍÊâÉôÌë ÑâÃë ãÊÔÑâï kÒâÓëÒ Ô½âÓ ÍÇ é]ë½ ÉÈí ÌÉä. Èë kÒâÓëÒ »íæÌë Ð½ÕâÌÉä áãË» ÖÑÁÈâ ÌÉä. 12-13. ÑÌçwÒÌâ _ÊÒÑâï ãÚÈ»âÓä »ë áãÚÈ»âÓä, áëÕâ Öï»lÍíÌí ÍýÕâÚ ÌÊäÌâ ÍýÕâÚÌä ÁëÑ áÍâÓ ¿âlÒâ Á »ÓÈí ÚíÒ Àë. 14. ’½ýÈ áÌë sÕpÌ áÕsÉâÑâï ÒígÒ »ë áÒígÒ áëÕâ Öï»lÍíÌí ÍýÕâÚ ÖÈÈ ¿âÔÈí ÓÚë Àë. Èë ÍýÕâÚ kÒâÓëÒ ÏïË ÓÚëÈí ÌÉä. 15. áâÑ ‘ÕÌë Áë »âïæ éÍâãË-ÏïËÌ#Í ÏÏâÔ ÕÛ½ä ÚíÒ Èë ’½ýÈ áÌë sÕpÌ áÕsÉâÑâï Êë¼âÒ Àë, ÍÇ iÍÅ-Ïý¢âïÅÌä Èë ÏËä éÍâãË ÖçØç*pÈÑâï ÔäÌ Éæ ’Ò Àë. 16.

ÌÕÖí áÌë ÌvÕâÇçï ÌÊäáíÑâï Áë »âïæ ÁÛÍýÕâÚ Àë Èë Áë ãÊÕÖÉä áâ ÍöTÕä Ó¿âÇä tÒâÓÉä ÓâÈ-ãÊÕÖ ¿âÔÈí ÓÚë Àë. 17. Èë ÁÛÌí ÍýÕâÚ jÒâÓë ÖÑç¨Ñâï ’Ò Àë tÒâÓë ÈëÑâï áë» ÍÇ ÌÊä Êë¼âÈä ÌÉä, áë»ÑâÝ Öâ½Ó Êë¼âÒ Àë, ÈëÕä Á áâ ‘ÕÌâ Öï»lÍíÌä ÍÇ ÕâÈ Àë. áÉâôÈz ’½ýÈ áÌë sÕpÌÌâ ÁëÃÔâ Öï»lÍí Àë Èë ÌÊäÌâ ÍýÕâÚÌä ÁëÑ ÖÈÈ ¿âÔÈâ ÓÚë Àë. jÒâÓë ‘Õ ÖçØç*pÈ áÕsÉâÑâï ’Ò Àë tÒâÓë áë»Ôä ÖçØç*pÈ Á Êë¼âÒ Àë. 18-19. ÖçØç*pÈ ãÖÕâÒÌä iÍÅ-Ïý¢âïÅÌä ÏËä éÍâãËáí ÖçØç*pÈÑâï ÔäÌ Éæ ’Ò Àë. Èë Õ¼Èë ÖçØç*pÈ ãÖÕâÒ »âïæ Êë¼âÈçï ÌÉä. 20. ‘ÕÌä iÍÅ-Ïý¢âïÅ ÖïÏïËä Áë Áë ÁëÃÔä »âïæ éÍâãË »ÚëÕâÒ Àë, Èë ÏËä ’½ýÈ áÌë sÕpÌÑâï ÁÇâæ áâÕë Àë. ÈëÑâï ‘Õ ÁÓâ ÍÇ sÕÈïÝ ÁÇâÈí ÌÉä. 21. ÈëÑ ÀÈâï ‘ÕÌë ÈëÑâï »ëÃÔçïÒ áãÐÑâÌ ÓÚë Àë ! áëÌçï Á ÌâÑ áÞâÌ Àë. ÖÚçÌçï »âÓÇ áë» Ð½ÕâÌ Á Àë. ÍÓïÈç Ð½ÕâÌÌçï »âÓÇ ÏäÁçï »íæ ÌÉä. 22.

29 INDEX


J Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌí ÑãÚÑâ ð

Áë Ôí»í Ð½ÕâÌÌçï ÍÇ »âÓÇ »Úë Àë, Èë ¿âÚë ÈëÕâ Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈëÑâï áëÃÔçï áÞâÌ Ó[çï Àë. Èë jÒâÓë Õ¿Ì ÏíÔë Àë ÈëÑâï Èë Êë¼âæ áâÕë Àë. 23. »íæ ÍÇÌçï ÞâÌ »ë áÞâÌ, ÈëÌâ ÏíÔÕâ éÍÓÉä ÒÉâÉô Êë¼âæ áâÕë Àë. Áë »âïæ Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌçï ÞâÌ ÚíÒ Èë ÍÇ ÈëÌâ ÏíÔÕâ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. 24. ÙäÚãÓÌâ sÕ#ÍÌçï Áë ÞâÌ ÈëÌâ Õ½Ó Èí ÑÌçwÒ áÞâÌä áÌë áïË ½ÇâÒ Àë. Áë Ð½ÕâÌÌë ÖÕíôÍÓä-ÖÚçÉä ÙëwÄ ’Çë Àë Èë Á ÞâÌä Àë.

ÊíÚâ ð ÖÕíôÍãÓ Ð½ÕâÌ »U, ÁâÌÌâ dÆ ÈâÑeñÞâÌ »ä áÕãË ãÁÈÌâ, áâÕÈ ÓÚë ÒâÑe...26

Ð½ÕâÌÌë ¦ÆÍÇë ÖÕíôÍÓä ’ÇÕâ, ÈëÑâï ÞâÌÌí Áë »âïæ áÕãË »ÚëÕâÒ Àë Èë áâÕä ’Ò Àë, áÉâôÈz ÈëÌë ÍèÓí ÞâÌä »ÚëÕâÒ Àë. 25-26. áâÃÔçï Áë ’Çë ÈëÑâï ÈÑâÑ ãÖ}âïÈ#Í ½ípÒ-½çpÈ ½ýïÉíÌçï ÓÚsÒ ÖÚÁ ÓäÈë áâÕä ’Ò Àë. Ó7. áâÃÔä ÕâÈÌí ÑãÚÑâ ’ÇÕâ-ÁÇâÕÕâ ÑâÃë Á ÁëÌë ÁëÕä ÑãÈ ÚíÒ ÈëÇë ÈëÕâ áÍâÓ ½ýïÉí ÓcÒâ Àë. Ó8. Ð½ÕâÌÌë ¦ÆÍÇë ÖÕíôÍÓä ’ÇÕâ ÑâÃë Á áÍâÓ Òí½, ÒÞâãÊ ÖâËÌí »[âï Àëñ ÁëÌí »íæ ÍâÓ Ôæ ×»âÈí ÌÉä. 29.¿íÍâæ ð

Ð½ÕâÌ ÖÑ ÌÚI »í ÏâÈâ, ÁâÌÌâ ÈâÑe ÖÏ ãÚ áâÈâñÐ½ÕâÌ ÖÏïËä Öï»lÍ ÁÏÚä, ÚíÌë Ô½ë ÖÚÁ ãÚ ÈÏÚä...30ÑâãÒ» Öï»lÍ ãÁÈÌâ ÁâÚä, ãÌwÎÔ ÖÏ Êë¼È ÓÚë ÈâÚäñÈÏ ÈëÚä ÖtÖï½ ÍèÓë ÐÒëê, ÕÓÈÌ Ñe Êë¼ áâÈ Èëê...31

Ð½ÕâÌ ÖÑâÌ Ïä‘ »íæ ÕâÈ ÌÉä. Èë Ð½ÕâÌÌë ’ÇÕâÑâï ÖÕëô ÕâÈ áâÕä ’Ò Àë. jÒâÓë Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä Öï»lÍí ÖÚëÁë Á ÉÕâ Ôâgí áÌë Èë ãÖÕâÒÌâ ÁëÃÔâ ÑâãÒ» Öï»lÍí Àë Èë ÈÑâÑ È§Ì ãÌwÎÛ Êë¼âÒ, tÒâÓë ÈëÌí ÖtÖï½ ÍãÓÍèÇô ÉÒí »ÚëÕâÒñ Èë ÈëÌâ ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âÒ Àë. 30-31. Ð½ÕâÌ Èí ÖÊâÒ áÁnÑâ Ó[â Àë. Èë kÒâÓëÒ

INDEX

7565ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

‘ÕÌä ÁëÑ ÁnÑ ËâÓÇ »ÓÈâ ÌÉä. Èë áë» Á sÕ#Íë ÚíÕâ ÀÈâï áÌë» áÌçÍÑ#Íë Êë¼âÒ Àë. Ð½ÕâÌ Ïý¢âãÊ» áÌë ån¨âãÊ» ÊëÕÈâáíÌë ÑâÃë ÍÇ ÖÊâÒ á»Û Ó[â Àë. áÓë ! ÑÚâÍçrØ áÌë áÜÓâãÊ»Ìë ÑâÃë ÍÇ ÖÊâ á»Û Ó[â Àë. 32-33.

×ç»ÊëÕ‘, ÖÌ»âãÊ»í áÌë ÌâÓÊ‘ ÁëÕâ ÑíÃâ ÑíÃâ ãÖ} °ãØáíÌë ÍÇ Ð½ÕâÌ ÁëÕâ Àë ÈëÕâ »LÒâÑâï áâÕÈâ ÌÉä. »âÓÇ »ë, Ð½ÕâÌ áëÕâ Á áÌïÈ-áÍâÓ Àë. 34. »íæ ãÕÍýí ½Ñë ÈëÃÔâ ÍçÓâÇíÌë ÐÇÈâ ÓÚë, á¼ïÅ ÕëÊíÌë ÐÇÈâ ÓÚë áÌë áãÈ×Ò Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, ÍÇ jÒâï ÖçËä ÈëÌâ ãÊÔÑâï Ð½ÕâÌÌí ¼Í Ì ÚíÒ Èí Èë »â×äÑâï ÓÚäÌë ÐNÒâ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ×çï »âÑÌçï ¬ Èë Èí ÑâÝ ÍïãÅÈ »ÚëÕâÒ. 35-36. Èë ÍïãÅÈ ÍïãÅÈ áëÕë ÌâÑë »ÚëÕâÒ Àë. ÈëÌë ÊâÌ-ÊãÜÇâ ÑÛÈä ÓÚë Àë, ÍÇ Ð½ÕâÌÌçï ×ÓÇ sÕä»âÒâô ãÕÌâ ÈëÌí ÑíÜ ÉâÈí ÌÉä. 37. jÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌÌçï ×ÓÇ Ì sÕä»âÒçõ ÚíÒ tÒâï ÖçËä ÈëÌí ÁnÑ vÒÉô Àë. »ëÑ Áë, ÈëÌâ ÑâÉë Ô¼¿íÓâ×ä ÓÚä Àë.” 38.

J ãÕØÒÕâÖÌâ ÈíÅí, ÑÌ ÑèüÈÑâï ’ëÅí ð

ÙäÚãÓáë Èë ÏâÔâ ½âÑÌâ ÊÓÏâÓÌä áâ½Û áâÃÔä ÕâÈ »Óä. Èë ÖâïÐÛäÌë Èë ÊÓÏâÓ ÏílÒâ, “ÑÚâÓâÁ ! áâÍ Áë ÕâÈ »Óí Àí Èë ÁnÑ-ÑÓÇ ÀíÅâÕÌâÓä Àë. 39. ÍÇ ‘ÕÌë ãÕØÒÌçï áÍâÓ ÏïËÌ ÉÒçï Àë, ÈëÌí »[ë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. jÒâï ÖçËä Áë ãÕØÒÑâï Öç¼ ÑâÌë Àë tÒâï ÖçËä Èë Íï¿ãÕØÒ ÈëÌë Ð½ÕâÌÑâï ¿oÃÕâ ÊëÈâ ÌÉä. ‘ÕÌë Íï¿ãÕØÒ ÈÓÎ ÁëÕä ÊíÅ ÓÚä Àë ÈëÕä Ð½ÕâÌ ÈÓÎ ÌÉä. 40-41. ‘Õ Íï¿ãÕØÒÌë ÑëÛÕÕâ ÑâÃë áÍâÓ ÖâËÌí »Óë Àë. áÓë ! »ÄÇÑâï ÍÇ »ÄÇ ÖâËÌí Ù}âáë ÖãÚÈ »Óë Àë. 42. ÁëÑ »ë, »ëÃÔâ» ã½ÓÌâÓ ÍÕôÈ éÍÓ ¿ÆäÌë ÐìÓÕÁÍ ¼âÒ Àë(Ìä¿ë ÍÅë Àë). »ëÃÔâ» ãÚÑâÔÒÑâï ×ÓäÓ ½âÛä Ìâ¼ë Àë, ÁëÌí ½ÇÈâï ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 43. »ëÃÔâ» Ôí»í ã×ÕiÔ½ éÍÓ ÍíÈâÌçï ÑâÉçï ¿ÆâÕë Àë. »ëÃÔä» sÝä ÍãÈÌä ã¿Èâ éÍÓ á*gÌÑâï ÖÛ½ä ÑÓë Àë. áÌë »ëÃÔâ» ‘ÕÈâ Á ÁÑäÌÑâï ÊÃâæ ’Ò Àë, ÍÇ ÈëÌçï Êçð¼ ÑâÌÈâ ÌÉä. 44.

29 INDEX


áâÕçï ¾Ççï ÏËçï ‘Õ »Óë Àë ÍÇ Íï¿ãÕØÒÌí áïÈÓÉä áÐâÕ »ÓÕí, Èë ÖÚçÉä »ÄÇ »âÑ Àë. »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ ÈëÌí Ñâ½ô-éÍâÒ ½çr ãÕÌâ ÑÛÈí ÌÉä. 45. ÑâÃë ÖÕíôÍãÓ ÏâÏÈÌâ ½çr ÍÇ ÖÕíôÍãÓ ÚíÕâ ’ëæáë. ÍÓïÈç ’ë ‘ÕÌë ÈëÌí ¼Í Ì ÚíÒ Èí ½çr ÕâÈ ÍÇ ×çï »Óë ¬ ¼ÍÌë »âÓÇë Á Èë ÕâÈ éÍÒí½ä ÉâÒ Àë. 46. jÒâï ÖçËä ÏâÛÏçã} ÓÚë Àë, tÒâï ÖçËä áãÚÈ»âÓä ÍÇ ãÚÈ»âÓä ÑÌâÒ Àë áÌë ÍíÈâÌçï ãÚÈ »ÓÌâÓâÌë ÍÇ ×Ýç ÑâÌë Àë. áÓë ! ÈëÌí Ìâ× »ÓÕâ ÍÇ ¿âÚë Àë. 47. ½Ñë ÈëÕí ÍçÝ ÚíÒ, ÍÇ ÈëÌâï ÑâÈâ-ãÍÈâ Èí ÈëÌâï Á ÓÚë Àë, Ïä’Ìâï Éæ ’Èâï ÌÉä. ÕÛä, Èë ÍíÈâÌâ ÍçÝÌâ ÊíØ ’ëÈâï ÌÉä.” 48.

tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÈÑâÓä ÕâÈ Öâ¿ä Àë. ÁëÌâï Áë ÑâÈâ-ãÍÈâ ÚíÒ Èë ÍíÈâÌâ ÖïÈâÌ ÍÓ ÚëÈ Óâ¼ë Àë, ÍÇ ÖçÍçÝ ÚíÒ ÈëÌâ éÍÓ ÚëÈ Óâ¼ë Àë, »çÍçÝ éÍÓ ÌÚI. 49. ÑâÈâ-ãÍÈâ ÍÇ Áë »çÍçÝ ÚíÒ ÈëÌë »çÍçÝÌä ÓäÈë Óâ¼ë Àë. ÁëÕí ÍçÝ ÚíÒ ÈëÕçï ÚëÈ ÑâÈâ-ãÍÈâÌë ÈëÌâ éÍÓ ÉâÒ Àë.” 50.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÑâï ½âÑÉä ÏÚâÓ ÙäÚãÓÌä ÏâÔâ ½âÑÌâ Óâ’ ÖâÉë ÖtÖï½Ìä ¿¿âô” áë ÌâÑë áí½ÇÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó29óó

QQQ


ÚçÈâ×Ìä ãÌãÑ^âë ÖÚç ÐkÈíáë ¼âÓë» ÕgíÓë Î½Õâ ÐëÃ ÑèkÒâ

ÙäÚãÓáë »ÚëÔä ÕâÈÌë ÖâïÐÛäÌë ÏâÔâ ½âÑÌâ ÊÓÏâÓ ÑÌÑâï ¾Çâ ¼ç× ÉÒâ áÌë ÍÀä ÍíÈâÌë ½âÑ ÁÕâ ÈìÒâÓ ÉÒâ. 1. tÒâÓë ÈëÑÇë ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌë ÚâÉ ’ëÅä ÑsÈ» ÌÑâvÒçï. ÍÀä ÈÓÈ ÖÕâÓä ÖâÉë ¿âÔÈâ ÉÒâ. 2. Èë ÍÀä Êë×-Êë×ÑâïÉä áâÕëÔâ ÚãÓÐkÈí ¼âÓë», ¼ÁèÓ áÌë ÙäÎÛ Õ½ëÓëÌâ ÉâÛ ÐÓä ÐÓäÌë ÔâvÒâ. ÁëÌë ÁëÕí ÍýëÑ ÚÈí Èë ÍýÑâÇë ÖÚç »ëÃÔä» ’ÈÌâ ÑëÕâáí Íçw»Û ÍýÑâÇÑâï ÔâvÒâ ÚÈâ. 3-4.

INDEX

7567ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÚãÓÐkÈí áÍâÓ Î½Õâ ÔâvÒâ tÒâÓë ÈëÌä ¾Çä ÐäÅ Éæ. ÙäÚãÓ ÍÇ ÚãÓÐkÈíÌí ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÌë ÍèÇô »ÓÈâ ÓÚëÈâ. 5. ÙäÚãÓ Èë Î½ÕâÌë ÍýÖâÊäÌâ »ÓäÌë ÍâÀâ áâÍä ÊëÈâ. »ëÃÔâ» ÐkÈí Öâ»ÓÌâ ÚâÓ-ÚâÓÅâ ÔâvÒâ ÚÈâ »ë ÁëÌí ½NÒë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 6. »ëÃÔâ» ½çÔâÔÌâ ÐÓëÔâ ÉâÛ ÔæÌë áâvÒâ »ë ÁëÌí ÑíÃí ½ïÁ »Óä ÊäËí. ÍÀä Èí ÙäÚãÓ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌâ éÍÓ ¼èÏ Á ½çÔâÔ éÅâÅÕâ ÔâgÒâ. 7.

J ÖïÈí-ÐkÈíÌâï Öç¼Ìä ÊëÕíáë »ÓëÔä Íý×ïÖâ ð

ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ áëÕä ×íÐÈä ÚÈä »ë ÑâÌí, ¼äÔëÔâï »ÑÛÌçï ÕÌ ÚíÒ ! Èë Õ¼Èë ãÕÑâÌÑâï ÏëÖäÌë ÊëÕÈâáí áâvÒâ. ÈëÉä áâ¼çï áâ»â× ÊëÕÈâáíÌâï ãÕÑâÌíÉä ÀÕâæ ½Òçï. ÙäÚãÓ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë Áë ÓäÈë Ê×ôÌÌçï Öç¼ áâÍÈâ ÚÈâ ÈëÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë ÏËâ ÊëÕÈâáí ÓíÁ áâÕÈâ ÚÈâ. 8-9.¿íÍâæ ð

ÊëÕ ÖÏ ãÌtÒ Êë¼Ì »u áâÈë, ÍíÈâ »ë Öç¼ »u ÈçÀ ÑÌâÈëñÖïÈ ÚãÓÁÌ ÙäÚãÓ Èâ»ë, Öç¼ ÔëÕÈ ãÁÖ ãÕË Õâ»ë...10ËnÒ ËnÒ ÊëÕ »ÚÈ ÕëÓ ÕëÓä, ÖïÈ ÚãÓÁÌ »u ÏÅë ÈëÓäñÑâÌÈ ÓÚë »ÓÈ ãÚ Ï¼âÌâ, áÍâÓ ÚíÈ ÓÚë Ð½ÕâÌâ...11ÖïÈ ÚãÓÁÌ ãÚÈ áÍâÓâ, Ð½ÕâÌ ÚíÕ ãÚ ÌãÚ ÍâÓâñáÏ ÕëÓ »ë Öç¼ ãÚ Áí ÁëÚâ, #» ãÊÌ Èâ»ë ÓÚë ÈëÚâ...12

ÊíÚâ ð ÈçÔÌâ Èâ»ä Ì áâÈ ÓÚë, åÈÌâ Öç¼ ãÊÒëéñÖïÈ ÚãÓÁÌ »ë ÐâgÒ áÏ, »Úë Ì áâÕÈ Èëé...13

Èë Ê×ôÌÌâï Öç¼Ìä áâ½Û ÊëÕÈâáíÌë ÍíÈâÌçï Öç¼ ÈçcÀ ÑÌâÈçï ÚÈçï. ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÙäÚãÓÌçï Áë ÓäÈÌçï Öç¼ ÔëÈâ ÚÈâ, ÈëÌë Êë¼äÌë Èë ÊëÕÈâáí ÈëÌë ÕâÓïÕâÓ "ËnÒ ËnÒ' áëÑ »ÚëÈâ ÚÈâ. áÌë ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌë ¾Çâ ÑÚâÌ ÑâÌäÌë ÈëÑÌâï Õ¼âÇ »ÓÈâ ÚÈâ. Ð½ÕâÌÌâ áÌïÈ áÕÈâÓí ÉÒâ Àë, ÈÉâ ÖïÈí-ÐkÈíÌâï ãÚÈ ÑâÃë Ð½ÕâÌÌâ áÍâÓ áÕÈâÓí ÐãÕwÒÑâï Éâ×ëñ ÍÇ áâ Õ¼Èë ÖÕâôÕÈâÓä ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌâ

30 INDEX


ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÌë Áë áë» ãÊÕÖÌçï Öç¼ áâpÒçï Àë ÈëÌä ÈçÔÌâÑâï Ïä’ ÈÑâÑ áÕÈâÓíÌâï Öç¼ ÍÇ Éæ ×»Èâï ÌÉä. áëÃÔçï ÏËçï Öç¼ Ð½ÕâÌ sÕâãÑÌâÓâÒÇë áâpÒçï Àë. áâ Õ¼Èë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌçï áëÃÔçï ÑíÃçï ÐâgÒ Àë »ë Áë »Úä ×»âÈçï ÌÉä. 8-13.

J ÙäÚãÓáë ÐkÈíÌë áâÍëÔâï Öç¼Ìä ÑÚ^ââ ð

áâ Õ¼Èë ÙäÚãÓ Áë ÓäÈë ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌë ãÌtÒ ÌÕâï ÌÕâï Öç¼ áâÍÈâ ÚÈâ, Èë ÙäÚãÓáë áâÍëÔâï Öç¼Ìë ÑíÃâ ÑíÃâ ÊëÕÈâáí Ô¼ä ÔëÈâ ÚÈâ. »âÓÇ »ë, áâ ÏâÏÈ ÖÚçÉä ÍÓ ÚÈä, áâÕä ¾ÃÌâ kÒâÓëÒ ÏÌä Ì ÚÈä. 14-15. ÐkÈíÌë ÁëÕä ÓäÈë ÙäÚãÓáë Öç¼ áâpÒçï ÚÈçï Èë áë» ãÊÕÖÌâï Öç¼Ìä ÕâÈ ÍÇ ÊëÕÈâáíÉä Ô¼ä ×»âÈä ÌãÚ, áëÃÔä ÏËä áâ ãÕ×ëØÈâÕâÛä ÕâÈ ÚÈä. 16. ÁëÌä ÁëÕä Ïçã} ÚÈä Èë ÍýÑâÇë áëÃÔä ÕâÈ ÊëÕÈâáíÌâ Ô¼ÕâÑâï áâÕä ÚÈä. ÊëÕÈâáíÌë Èë ÕâÈ Ô¼ÕâÑâï ÍýëÑ ÉÈí ÚÈí. 17. Èë Ô¼ÕâÑâï ãÌtÒ ÌÕâ ÐâÕí êÍÁÈâ ÚÈâ. ÍÇ ÈëÑâï áâÛÖ »ë ÍýÑâÊ ÉÈâ ÌÚI. áëÕä ÙäÚãÓÌä ÕâÈÑâï Áë áâÛÖ, ÍýÑâÊ Óâ¼ë Àë áëÃÔâ Èë Ð½ÕâÌÌä ÕâÈÌâ áíÀâ ÓãÖ» »ÚëÕâÒ. ÁëÌë ÁnÑâïÈÓÌâï ÁëÃÔâï ÍâÍ ÚíÒ ÈëÃÔâï ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝÌä ÕâÈ »ÚëÕâ-ÖâïÐÛÕâÑâï áâÛÖ, ÍýÑâÊ ÓÚë Àë. 18-19.

»Êâ¿ »íæÑâï áâÛÖ, ÍýÑâÊ ÕÈôÈâ ÚíÒ, ÍÇ ’ë Èë Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ÖâïÐÛë tÒâÓë ÈëÌë Ô½âÓ ÍÇ áâÛÖ »ë ÍýÑâÊ ÉÈâï ÌÉäñ áëÕí Ð½ÕâÌÌä ÕâÈÑâï áÍâÓ ÓÖ Ó[í Àë. 20. ÁëÌë Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝÌä ÕâÈÌí áëÕí áBÒâÖ ÚíÒ ÈëÌâï ÖÕëô ÍâÍ ’Çë »ë Ìâ× Éæ ½Òâï ÚíÒ, áëÕçï »ÚëÕâÒ. »íæ ÑâÇÖÌâï ÍâÍ ÃLÒâï Àë »ë ÌÉä ÃLÒâï, Èë Èí ÈëÌâ å×» éÍÓÉä Êë¼ä ×»âÒ Àë. 21. áâ ÐèãÑ éÍÓ áÍâÓ ÑÌçwÒí Àë, ÁëÌí ½NÒë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. ÈëÑâï ÖÕíô^âÑ ÑÌçwÒ áëÃÔâ Á Àë »ë Áë ÖtÖï½ Óâ¼ë Àë. 22. ÖtÖï½ sÕä»âÒâô ÍÀä Áë ÖtÖï½Ìä ÓäÈÑâï ¿âÔÕçï Èë é^âÑ »ÚëÕâÒ Àë. ÈëÑâï ÍÇ Áë Ïä’Ìâï Êçð¼Ìë ÖÑ‘ ×»ë Èë ÕËâÓë é^âÑ ÐkÈ »ÚëÕâÒ Àë. 23. ÈëÑâï ÍÇ Áë ÁëÃÔä ÏÌä ×»ë ÈëÃÔä Ïä’Ìë ÑÊÊ »Óë,

INDEX

7569ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÍÇ ÈëÑâï Ôë×ÑâÝ sÕâÉô Óâ¼ë ÌÚIñ Èë Èí ÖÕíô^âÑ ÐkÈ Àë. áâ »[â Èë ÏËâ áë» áë»Éä é^âÑ »ÚëÕâÒ Àë. Èë »[â ãÖÕâÒ ÖÑjÒâÑâï áâÕë ÌÚI. 24. Áë ÕâÈ ÁëÕä ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕä Á ÓäÈë »ÚëÕâÑâï áâÕë tÒâÓë Èë ÒÉâÉô ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë, »[â ãÖÕâÒ Èë Êë¼âÒ ÌÚI. 25. ÁëÑâï »íæ ÏâË Ì áâÕë áë ÓäÈë ÕâÈÌë Ô¼Õä »ë ÏíÔÕä, Èë ÏËä ÏâÏÈí »ÓÈâï áãÈ×Ò »ÄÇ ÏâÏÈ Àë. 26.

J ÖtÖï½ ÖÕíô^âÑ ÐèØÇ Àë ð

ÖíÓÄâ ð ÍïãÅÈ éùÑ ÁëÈë, ÈâÑe éùÑ ÍïãÅÈ ÒÚñÖtÖï½ »ÓÈ ÈëÈë, ÐèØÇ »ë ÐèØÇ ãÚ ÒÚ...27éùÑ Ñe éùÑ Áëé, ÐèØÇ ÓÚë Ïý¢âïÅ ÑÚIñÈâÑe éùÑ Èëé, ÖtÖï½RÍ ÐèØÇ ÁëãÚ...28

¿íÍâæ ðÖtÖï½RÍ ÐèØÇ ÁëÚâ, ÖÏ ÐèØÇ Ñe éùÑ ÓÚë ÈëÚâñÖtÖï½RÍ ÐèØÇ ãÏÌ ÁëÈë, Ïý¢â ÁëÖë ÏÅë ãÚ ÈëÈë...29ÈçcÀ Öë ÈçcÀ Êë¼âÈ ÓÚâÈë, ÖtÖï½ ÖÑ Ì »íé »ÚâÈëñÏý¢âïÅ Ñe ÏâÈ áÍâÓâ, ÖtÖï½ ãÏÌ ãÚ ÖÏ ãÚ Ì»âÓâ...30

é^âÑ ÍïãÅÈíÑâï ÍÇ é^âÑ ÍïãÅÈ áë Àë »ë Áë ÖtÖï½ »Óë Àë. »âÓÇ »ë, ÖtÖï½ Àë Èë ¾ÓëÇâïÌçï ÍÇ ¾ÓëÇçï Àë. 27. áâ Ïý¢âïÅÑâï é^âÑÑâï ÍÇ áãÈ×Ò é^âÑ Áë ¾ÓëÇçï ÚíÒ ÈëÑâï ÍÇ ÖtÖï½#Í ¾ÓëÇçï ÖÚçÉä é^âÑ Àë. 28. ÖtÖï½#Í Áë ¾ÓëÇçï Àë Èë ÖÕô ¾ÓëÇâïáíÑâï é^âÑ Àë. ÖtÖï½#Íä¾ÓëÇçï Ì ÚíÒ Èí Ïý¢â ÁëÕâ ÑíÃâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈçcÀÉä ÍÇ ÈçcÀ Êë¼âÒ Àë. ÑâÃë ÖtÖï½Ìâ ÖÑâÌ »íæ »ÚëÕâÒ ÌÚI. áâ Ïý¢âïÅÑâï áÍâÓ ÏâÏÈí Àë, ÍÇ ÖtÖï½ ãÕÌâ Èë ÏËä ÌÄâÓä Àë. 29-30. ÁëÌë áëÕçï ‘ÕÑâï ÖÑ’Èçï ÚíÒ ÈÉâ Êë×»âÛÌä ãÕÍÓäÈÈâÑâï ÍÇ Ïçã} áë»ÖÓ¼ä ÓÚëÈä ÚíÒ, ÎÓä ÁÈä Ì ÚíÒ áÌë ÖtÖï½Éä áãË» Ïä’ »íæÌë Ì ÖÑÁÈí ÚíÒñ ÈëÌí ÖtÖï½ ÍãÓÍèÇô Àë. ÍÓïÈç áë»ÖÓ¼ä ÑãÈ Ì ÓÚë ÈëÌí ÖtÖï½ áËèÓí Àë. ÖtÖï½Ñâï »âÒÑ áë»ÖÓ¼ä ÑãÈ Ó¼âÕÕâ ÑâÃë Èí áÍâÓ ½ýïÉí

30 INDEX


Ó[â Àë. »íæ áë» ½ýïÉÉä ÈëÌí ãÌËâôÓ kÒâÓëÒ Éæ ×»Èí ÌÉä. »âÓÇ »ë, ÖtÖï½Ìä ÕâÈ áëÕä áÔîã»» ÚíÒ Àë. 31-33.

Áë ÐkÈ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÖtÖï½Ìí ÁëÕí áBÒâÖ Óâ¼ë áÌë ÁëÕí Öï½ Óâ¼ë ÈëÌë ÖtÖï½Ìí ÈëÕí Óï½ ¿Æë Àë. 34. Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ ÈëÌí ’ë Óï½ Ì ¿Æ¥í ÚíÒ Èí Èë ÕâÈ ãÎ>ä Ôâgí Àë. ÁëÑ »ë, ÓÖ ãÕÌâÌâï ÐíÁÌÑâï kÒâÓëÒ ÍýëÑ ÉâÈí ÌÉä. 35. ÑâÃë ÖtÖï½Ìí Óï½ Áë ÓäÈë áãË» ¿Æë Èë ÓäÈë ÖtÖï½ »ÓÕí. Óï½ ãÕÌâÌí ÖtÖï½ »Òíô Ì »Òâô ÁëÕí Àë, ÈëÑ áÑÌë Êë¼âÒ Àë. 36. Áë áâÖçÓä ÚíÒ Àë Èë ãÌÊíôØ vÒ*kÈÑâï ÍÇ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÊíØíÌë »lpÒâ »Óë Àë. Áë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ãÌÒÑÑâï ÓÚë Àë, Èë áë»ë áë» áÜÓËâÑÌâ ÑçkÈ Àë. áâ ÖÑâÁÑâï áâÕçï Êë¼âÒ Àë »ë ÁëÃÔâ ÊìÕä ‘Õí Àë ÈëÌë ÖtÖï½ ÉâÒ Àë áÌë Èë ÊìÕä ÑÌçwÒíÌí Á ÖtÖï½ Ã»ë Àë. 37-39. Áë áâÖçÓä Ôí»í Àë ÈëÌë Èí áÌäãÈÌë Ñâgíô ¿âÔÕçï ÚíÒ Àë. ÈëÌâ Èë ÊíØÌë ÔäËë Á Èëáí kÒâÓëÒ ÖtÖï½ »ÓÈâ ÌÉä. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÚçÈâ×Ìä ãÌãÑ^âë ÖÚç ÐkÈíáë ¼âÓë» ÕgíÓë Î½Õâ ÐëÃ ÑèkÒâ” áë ÌâÑë Ýä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó30óó

QQQ


ÖtÖï½Ìä ÈÉâ »äÈôÌÐ*kÈÌä ÑÚ^ââ

ÙäÚãÓáë ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä Èë ÏËä ÕâÈ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä áâ½Û »Úä. 1. áÖçÓí, ÊìtÒí áÌë ÓâÜÖÑâï ÍÇ Áë ÊìÕä ‘Õ ÚÈâ Èëáí ÖtÖï½Ìä ÌäãÈÌä ÕâÈÌçï ÍýãÈÍâÊÌ »ÓÈâ ÚÈâ. 2. ÁëÃÔä ÖtÒ ÕâÈ ÚíÒ Àë Èë ÐèØÇíÑâï ÖÕíô^âÑ ÐèØÇ Àë. áâ ÓäÈë Áë ÊìtÒí ÖÑÁë Àë, Èë ÊìtÒíÑâï ÍÇ ÊìÕäÁÌ Àë. 3. ÊìÕäÁÌíÑâï ÍÇ ÁëÌë ÖtÒ ÕâÈ Ì r¿Èä ÚíÒ áÌë áÖtÒ ÕâÈ Á áãË»ÍÇë r¿Èä

INDEX

7571ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÚíÒ áÌë Áë Öâ¿ä ÕâÈ ÚíÒ ÈëÌçï ÍÇ kÒâÓëÒ ÍýãÈÍâÊÌ Ì »ÓÈâ ÚíÒ, Èë ÊìÕäÁÌÑâï ÓÚëÈí ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ÊìtÒíÌí Óâ’ Àë. 4-5. ÊìÕä áÌë áâÖçÓä ÁÌ Èí ÈëÌâ ÐâÕ, sÕÐâÕ áÌë rã¿Ñâï Êë¼âÒâ ãÖÕâÒ ÓÚëÈâ ÌÉä, Èë ÀçÍâvÒâ ÀèÍâ ÓÚëÈâ ÌÉä. 6. ÁëÃÔä »âïæ ÏâÏÈí Àë ÈëÌë áíÛ¼ÕâÌâï áÔ½-áÔ½ ]âÓ-ÑâDÒÑ ÚíÒ Àë. ÍÇ Èë ]âÓÌë ÖÑÁÕâ »ÄÇ Àë. Èë ÐâÕ áÌë »çÐâÕÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. 7. »ëÃÔä» ÏâÏÈ áâï¼Éä Êë¼âæ áâÕë Àë, ÈëÌí »[ë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä áÌë »ëÃÔä» ÏâÏÈ ÙíÝ ]âÓë ÖâïÐÛäÌë ÁÇâæ áâÕë Àë, ÈëÌí ÍÇ »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 8.

ÁëÃÔä ÞâÌë*n¨Òí »ÚëÕâÒ Àë Èë ÖtÒ áÌë áÖtÒÌë ÒÉâÉô#ÍÑâï Êë¼ÕâÌçï ]âÓ Àë. áÌë Èë ÏËâÌçï ÎÛ áëÃÔçï Á Àë »ë ÍíÈâÌâ ‘ÕÌí é}âÓ »ÓÕí. jÒâï ÖçËä ÍíÈâÌâ áâtÑâÌí é}âÓ Ì »Óë, tÒâï ÖçËä Èë áâtÑÚtÒâÓí »ÚëÕâÒ Àë. ÈëÌë kÒâÓëÒ Êçð¼ ÑÃÈçï ÌÉä. Áë »âïæ Êçð¼í Àë ÈëÌë ÃâÛÕâÌë ÑâÃë Èí Ð½ÕâÌë ÞâÌë*n¨Òí áâpÒâ Àë, áÉâôÈz áëÌçï ÍýÒíÁÌ Êçð¼ ÃâÛä Öç¼ä ÉâÕçï áëÃÔçï Á Àë. 9-11.

J ÖïÈí-ÐkÈíÑâï pÒâÓ Á Öç¼Ìçï ]âÓ Àë ð

¿íÍâæ ðÖç¼ »ë ÑâÓ½ ãÁÚâû Ô½Úä, ¿ÔÈ Ì ÁÌ ãÈÚâû Ô½ÚäñÐÕÖâ½Ó RÍ ãÖïËç ãÈÌÑe, ÅèÏÈ ÓÚâÒë ÖÊâ åÌÑe...12

ÊíÚâ ð Öç¼ »ë ÑâÓ½ ¿ÔÈ ÌãÚ, Öç¼ åcÀÈ ÓÚëéñ»ÚâûÖë ÑäÔë Öç¼ ÈëÚä, »íãÃ »lÍ Ô½ Èëé...13ÖtÒ ÖïÈ ÚãÓÁÌ ÖtÒ, ÖtÒ ÖtÖï½ ÁëãÚñÖç¼ »ë ÓÚëé ]âÓ ÒÚ, Áç½ Áç½ ÍýãÈ Úä ÈëãÚ...14

jÒâï ÖçËä ÑÌçwÒ Öç¼Ìë Ñâgíô ÌÉä ¿âÔÈí, tÒâï ÖçËä Èë ÖïÖâÓ#Íä Öâ½ÓÑâï ÚïÑë×âï ÅèÏ»âï ÑâÓÈí ÓÚë Àë. 12. Áë Öç¼Ìë åcÀë Àë, ÍÇ Öç¼Ìë Ñâgíô ¿âÔÈí ÌÉä Èí ÈëÌë »ÓíÅí »lÍ ÕäÈä ’Ò ÀÈâï Öç¼ kÒâïÉä ÑÛë ¬ 13. Öâ¿â ÖïÈí, Öâ¿â ÚãÓÐkÈí áÌë Öâ¿í ÖtÖï½ñ Èë Á ÊÓë» Òç½Ñâï Öç¼Ìâï ]âÓ Àë.” 14. ÙäÚãÓ ÍíÈâÌâ ÐkÈÁÌíÌä áâ½Û áâ

31 INDEX


ÓäÈë ÕâÈí »ÚëÈâ ÚÈâ, ÈëÌë »ÓíÅí »lÍ ÖçËä »Úäáë ÈíÍÇ ÈëÌí »Úäáë ÍâÓ áâÕë ÈëÑ ÌÉä. 15.

ÙäÚãÓ ËÑô, Ð*kÈ, ÞâÌ áÌë ÕìÓâgÒ ÖïÏïËä áë» áë» ÕâÈíÌë áÌë» ÓäÈë »ÚëÈâ ÚÈâ. 16. Áë ËÑô áë» »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌë áÌë» ÓäÈë »ÚëÈâ. ÈëÌçï ãÕÕÓÇ »ÓäÌë »Úäáë Èí ÍâÓ áâÕë ÈëÑ ÌÉä, ÈëÃÔí áÌë» Íý»âÓÌí ËÑô Ó[í Àë. 17. Èë ÓäÈë Á Ð*kÈ, ÞâÌ áÌë ÕìÓâgÒ áâãÊ»Ìë ÙäÚãÓ áÌë» Íý»âÓë »ÚëÈâ ÚÈâ. ÙäÚãÓÌä áâÕä Áë Áë ÕâÈí Àë Èë ÏËä ÏÚâÓÉä áÌë áïÊÓÉä ÏïÌë ÓäÈë ÖtÒ Àë. Áë »âïæ ÏÚâÓÉä áÌë áïÊÓÉä ÁëÃÔâ ÖtÒ ÚíÒ ÈëÃÔâ Á Èë ‘ÕÌë Öç¼ áâÍë Àë. Áë ÊïÐä ÐkÈí éÍÓÉä ÁçÊâ áÌë áïÊÓÉä ÁçÊâ ÚíÒ Àë Èë Èí Ð½ÕâÌÌâ ¿íÓ Àë. 18-19. áëÕâ Áë Ð½ÕâÌÌâ ¿íÓ ÚíÒ Àë ÈëÌë »íæ ÖÚâÒ »ÓÈâ ÌÉä. ‘Õ jÒâÓë ÏÚâÓ áÌë áïÊÓ, ÏïÌë ÓäÈë ÖtÒ ÕÈôÌ Óâ¼ë Àë, tÒâÓë ÈëÌë Ð½ÕâÌ ÖÚâÒ »Óë Àë. 20. »âÓÇ »ë, Ð½ÕâÌ ÖtÒ ÕâÈÑâï ÓÚëÔâ Àë, áÖtÒ ÕâÈÑâï Ó[â ÌÉä. áÖtÒ ÕâÈíáë »ÓäÌë Á ÖtÒ ÕâÈÌí ãÌ@Ò ÉâÒ Àë. 21. ¿âÚë ÈëÕí »íæ Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, ÀÈâï ÍÇ jÒâï ÖçËä ÈëÌë »ÚëÕâÑâï Ì áâÕë, tÒâï ÖçËä ÈëÌë ¼ÏÓ ÍÅÈä ÌÉä. ÈëÉä »ÚëÕâ ÒígÒ ÕâÈí ÁëÃÔä »[â Õ½ÓÌä ÓÚä ’Ò Èí Èë ‘ÕÑâï kÒâÓëÒ Öç¼ »Óä ×»Èä ÌÉä. ÓÓ. »íæÌä ÕâÈÑâï jÒâÓë ÑâÇÖÌë Ïçã} Ì ÍÚo¿Èä ÚíÒ áÉÕâ jÒâÓë »íæÌä ÕâÈÌë ÍèÓä ÓäÈë Ì ÖÑÁÈí ÚíÒ tÒâÓë Èë ÏâÏÈÑâï Èë ÊíØ ÊëÕâ Ôâ½ë Àë. 23.

Áë Íâ»í Ä½ »ë ¼Û ÚíÒ áÌë ÈëÌä Ïçã} jÒâÓë Ì ÍÚo¿ë tÒâÓë Èë Ïä’Ìí Õâï» »âÆë Àë. ÍÓïÈç áâÕä ÏËä ÕâÈí ÈâÛâ ÁëÕä ÚíÒ Àë. Èë ¿âÕä ãÕÌâ ¼èÔë ÌÚI. 24. ÊëÚ, å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇ áÖtÒ Àë, Èë áÖtÒ áëÕâï ÊëÚâãÊ»ë »ÓäÌë ÖtÒÌí KÒâÔ áâÕë Àë. 25. Ð½ÕâÌ ÖtÒ Àë. áâtÑâ ÖtÒ Àë áÌë Ð½ÕâÌÌçï ËâÑ ÍÇ ÖtÒ Àë. 26. áâÕä ÖtÒ áÌë áÖtÒ ÕâÈÌí ãÌ@Ò »ÓÕâ ÑâÃë ÖÚçÌâï áÔ½ áÔ½ ]âÓ Ó[âï ÚíÒ Àë. ]âÓ ãÕÌâ »âïæ ÚíÈçï ÌÉä. 27.

INDEX

7573ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

(ÙäÚãÓáë áâÃÔä ÕâÈ »Óä. ÍÀä) ÚãÓÐkÈíáë jÒâÓë ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓäÌë ÐëÃ áÍôÇ »Óä ÊäËä, Èë ÍÀä ÏËâ ÖïÈíÌä ÍÇ Íè’ »Óä. ÍÀä ÖïDÒâ áâÓÈä Éæ. 28. Èë Õ¼Èë Ïë Ñ×âÔí Íý½ÃâÕä áÌë ÖïÈíáë áâÓÈä ÈÉâ ËèÌ »Óä. ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä, ÍýëÑâÌïÊ sÕâÑä áÌë ÊëÕâÌïÊ sÕâÑäñ áë ÏËâ ÖïÈí ÖÓíÊ áÌë Êí»Å áâãÊ ÕâiÁÝí ÔæÌë ÚíÓäÌâï ÍÊ ½âÕâ ÔâgÒâ. 29. ¿âÓ ¾Åä ÖçËä Èë ½âÌ »Òçõ. Èë ÖâïÐÛäÌë ÙäÚãÓ ¼ç×ä ÉÒâ áÌë ÖïÈíÌâï ÕâÓïÕâÓ Õ¼âÇ »ÓÕâ ÔâgÒâ. 30.

J »äÈôÌÐ*kÈÌä ÑÚ^ââ ð

¿íÍâæ ð½âÌ ÖÑ Ì ÓÚë »íé ÏâÈâ, Ð½ÕâÌ »ä ÑèüÈ ÖâÜâÈâñ»äÈôÌ »ë ×bÊ ÓÚâÒë ÈâÚä, Êë¼âÒ ÊëÕÈ ãÁÑä ÓÚâÚä...31Ð½ÕâÌ »ä ÑèüÈ ÓÚë ÁëÖâ, ãÚÈ »ÓÈ ÓÚë ÈâÑe ÈëÖâñãÚÈ Èâ»U Êë¼âæ áâÈë, ÑèüÈ »u »äÈôÌ ÁëÖë »ÚâÈë...32»äÈôÌ ÍÓ ÚÑ »u ÏÚç ÐâÕâ, ÓÚâÒë Ì ÁâÈ »ÚâÕâñÐ½ÕâÌ »ä ÑèüÈ »ë ÁëÈë, ÓãÖ» ÁÌ ÌãÚ ÓÚâÒë ÈëÈë...33

»äÈôÌ½âÌ ÁëÕä »íæ ÙëwÄ ÕâÈ ÌÉä. »âÓÇ »ë, »äÈôÌÌâ Áë ×bÊí Àë Èë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ ÁëÕä Àë ÈëÕä Á ÖâÜâÈz Êë¼âÅä Êë Àë. 31. Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ Àë ÈëÑâï ÁëÇë ÁëÕçï ÚëÈ »Òçõ ÚíÒ, Èë ÚëÈ jÒâÓë ÑèüÈÌâï »äÈôÌí ½âÒ tÒâÓë Êë¼âæ áâÕë Àë. 32. áÑÌë »äÈôÌÐ*kÈ éÍÓ ÏÚç ÐâÕ Àë, Èë »Úä ×»âÈí ÌÉä. ÁëÃÔâ Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌâ ÓÖÐíkÈâ ÌÉä, Èë ÏËâ ×âsÝÌä Á ÑÚ^ââ ÕËç ’Çë Àë. áÌë áëÃÔë Á Èëáí ×âsÝÌë áÌïÈ »Úë Àë. ÍÀä Ð½ÕâÌÌâï »äÈôÌíÌë ÈçcÀ ÑâÌä ×âsÝíÑâï Á ‘ÕÌë ¿oÃâÅë Àë. 33-34. ÁëÃÔâ Öïs»öÈ ½ýïÉí Àë Èë ÏËâ ÊëÕÕâÇä »ÚëÕâÒ Àë áÌë ÈëÌë Áë ÐÇë Àë Èë ÍïãÅÈ »ÚëÕâÒ Àë. Èë ÍïãÅÈíÌë ¾Çä ÑíÃâæ ÑÛë Àë. 35. Èë ÍïãÅÈíÌë ÑíÃçï áâÖÌ, Íè’ áÌë ÐëÃ ÕgíÓë ÖÚÁ sÕâÐâãÕ» ÑÛë Àë. áëÃÔë ×âsÝÌä áâ½Û »äÈôÌ áãÈ ÖâÑânÒ ÁÇâÒ Àë. 36.

31 INDEX


ÍÓïÈç ÁëÃÔâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈí Àë ÈëÑâï Áë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌâ ÓÖÐíkÈâ ÍýëÑä ÐkÈí Àë, ÈëÑÌë Èí ÁëÑ ×âsÝÑâï ÓÖ êÍÁë Àë ÈëÑ Á »äÈôÌíÑâï ÍÇ áãÈ áãË»ÍÇë ÓÖ êÍÁë Àë. 37-38. ÁëÑ áë» ÍâÇä ÏÚâÓ Íý½Ã Ó[çï Àë áÌë ÏäÁçï ÍâÇä ÁÑäÌÌä áïÊÓ Ó[çï Àë. ÈëÕä Á ÕâÈ Öïs»öÈ ×âsÝ áÌë ÐâØâÌâï »äÈôÌíÌä Àë. áÉâôÈz Öïs»öÈÐâØâÌâï ×âsÝíÌä ÕâÈ ÁÑäÌÌâï ÍâÇä ÁëÕä Êç½ôÑ ÈÉâ ÍÓíÜ Àë áÌë Ôí»ÐâØâÌâï »äÈôÌí Èí ÏÚâÓÌâï ÍâÇä ÁëÕâï Öç½Ñ ÈÉâ Íý½Ã Àë. 39. Áë ÌÊäÑâï ÕÚëÈçï ÍâÇä Àë Èë ÏÚâÓÌçï ÍýtÒÜ ÍâÇä Àë. ÈëÌë ÏËâï Á ÑÌçwÒí, Í×ç, ÍÜä ÕgíÓë ÖÚëÁë Íä ×»ë Àë. jÒâÓë »èÕâÌçï Áë ÍâÇä ÚíÒ Àë ÈëÌë Èí ÖI¿Õâ ÑâÃë ÊíÓÅçï áÌë ÕâÖÇ ’ëæáë. Èë Ïë ãÖÕâÒ Èë ÍâÇä Íä ×»âÈçï ÌÉä. Öïs»öÈ ½ýïÉí Èë »èÕâ ÁëÕâ Á Àë. ÈëÌçï ÞâÌ ÍïãÅÈ ãÖÕâÒ kÒâÓëÒ »íæÌë ÑÛÈçï ÌÉä. 40-41. áÌë Èë ÍïãÅÈíÌâï _ÊÒÑâï Ð½ÕâÌÌçï ÁëÕçï ÞâÌ ÚíÒ ÈëÕçï Èë Ïä’ Ôí»íÌë ÕâÈí »ÓäÌë »Úë Àë. ÑâÃë Öïs»öÈ ½ýïÉí »èÕâÌâï ÍâÇä ÁëÕâï »ÚëÕâÒ Àë. (áÌë »äÈôÌí ÌÊäÌâï ÍâÇä ÖÑâÌ Àë.) 4Ó.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÖtÖï½Ìä ÈÉâ »äÈôÌÐ*kÈÌä ÑÚ^ââ »Úä” áë ÌâÑë áë»Ýä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó31óó

QQQ


ÙäÚãÓ Íï¿âÛâÑâï ÖïÈí ÕgíÓëÌä ÖâÉë ÓâÖ ÓmÒâ

ÁëÑÌë ÕâiÁÝíÌä ÖâÉë »äÈôÌ ½âÈâ áâÕÅÈçï Ì ÚÈçï áëÕâ ÈÉâ Áëáí Öïs»öÈ ÐÇÌâÓâ ÚÈâ áÌë Íýâ»öÈ ½ýïÉíÌë ÐNÒâ ÚÈâ áëÕâ ÁëÃÔâ ÖïÈí ÚÈâ, Èë ÏËâ jÒâÓë étÖÕÌâï ÍÊ ½ÕâÈâï ÚÈâï tÒâÓë ÓâÖ ÔëÕâ ÑâÃë ÈtÍÓ ÉæÌë êÄ¥â. »âÓÇ »ë, ÈëÑÌë ÙäÚãÓÌë ÍýÖnÌ »ÓÕâÌçï ÈâÌ ÚÈçï. 1-2.

J ÑèüÈÑâï ‘Õ ’ëÅÕí ð

ÖíÓÄâ ð ÚãÓ ÓÚâÒë Èâ»u, ÓâÈ ãÊÌ ÍýÖƒ »ÓÌñÈâÌ ÓÚëé Õâ»u, ÖïÖâÓ ÀíÓë ãÚÈ ÒÚ...03

INDEX

7575ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÖïÈ »ä ã®Òâ ÁëãÈ, »ÚâÕÈ ãÁÈÌä Áí ÁëÚäñÒ*t»ïã¿È ÒÚ ÈëãÈ, ÍýÖƒ »ÓÌ ÚãÓ »u ÓÚë...04

¿íÍâæ ðÓâtÒ ãÊÌ ÚãÓ ÑèüÈ Èâ»U, ÖÕíôÍãÓ ÁâÌ»Ó ãÚ Õâ»UñÈâÑe ÁäÒ »u ÁíÓÈ ÓÚâÈë, áBÒâÖ á¼ïÅ »ÓÈ ÓÚâÈë...05ÚãÓ ÑèüÈ ãÏÌ ÓÚâÒë ÁëÈâ, ÚãÓÁÌ ãÏÌ »ÚâÕÈ ÈëÈâñÚãÓ »ë ËâÑ ãÏÌ ÁëÈâ ÁâÚä, ÌâÑ ËÓâÕÈ ÓÚë ÈâÚä...06Ìâ×ÕïÈ Êë¼È ãÚ áÍâÓâ, ÖâÓ Ì ÑâÌÈ ÈâÑe Ô½âÓâñÖâÓ ÈâÑe Êë¼È ãÚ ãÁÈÌâ, ÖÑÂ Ñe »ÖÓ ÓÚëé ãÈÈÌâ...07

Èë ÖïÈíÌë ÙäÚãÓÌë Óâ‘ »ÓÕâ ÑâÃëÌçï ÓâÈ-ãÊÕÖ áë»ÖÓ¼çï ÈâÌ ÓÚëÈçï ÚÈçï. »ëÑ Áë, ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌë Óâ‘ »ÓÕâ ÑâÃë Á ÖïÖâÓ ÀíÅ¥í ÚÈí. 3. Öâ¿â ÖïÈÌä ÁëÃÔä ÍÇ »âïæ Ò*t»ïã¿Èz ã®Òâáí ÚíÒ Àë Èë ÏËä ÙäÚãÓÌë Óâ‘ »ÓÕâ ÑâÃë Á ÚíÒ Àë. ÈëÕâ ÖïÈí ÓâÈ-ãÊÕÖ ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÌë Á ÖÕíôÍãÓ ’ÇäÌë ÈëÑâï ÍíÈâÌâ ‘ÕÌë ’ëÅÈâ ÓÚë Àë. Èë ÑâÃëÌí áBÒâÖ á¼ïÅ »ÓÈâ ÓÚë Àë. 4-5. ÙäÚãÓÌä ÑèüÈ ãÕÌâÌçï ÁëÃÔçï »âïæ Àë ÈÉâ ÙäÚãÓÌâ ÖïÈí-ÐkÈí ãÖÕâÒÌçï áÌë Ð½ÕâÌÌâï ËâÑ ãÖÕâÒÌçï Áë »âïæ ÍÇ ÌâÑ ËÓâÕë Àë Èë ÖÕëôÌë ÖïÈí átÒïÈ Ìâ×ÕïÈ Êë¼ë Àë. áÌë ÈëÑâï Ô½âÓ ÍÇ ÖâÓ(ÔâÐ) ÑâÌÈâ ÌÉä. ÈëÑâï ÁëÃÔí ÖâÓ Êë¼ë Àë ÈëÃÔä ÈëÌä ÖÑÁÇÑâï »ÖÓ Àë, ÈëÑ ÑâÌë Àë. 6-7.

ÙäÚãÓ, áÜÓËâÑ áÌë ÖïÈí-ÐkÈí ãÖÕâÒÌâï ÍÊâÉíôÑâï Áë ÑâÔ ÑÌâÒ Àë áëÃÔí Èë ÊíØ Àë. Èë ÊíØÌí tÒâ½ »ÓÕâ ÑâÃë ÖïÈí ÙäÚãÓÌâ sÕ#ÍÑâï ÍýëÑ »ÓÈâ ÓÚë Àë. ÁëÑÌë ÁëÃÔí »Éâ áÌë »äÈôÌÑâï ÐâÕ ÚíÒ Àë, ÈëÑÌâ ÈëÃÔâ ÊíØ ÃÛä ’Ò Àë. 8. ÁëÌçï ÁëÕçï áïÈÓ ÚíÒ Èë ÈëÌâï _ÊÒÌâ ÐâÕ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. ÙäÚãÓÌë ÎÓÈë ÕÈçôÛâ»âÓë ÎÓäÌë ½ÓÏäÌâï ÍÊí ½âÕâ ÑâÃë Áë ÖïÈí êÐâ ÉÒâ ÚÈâ Èë ÈëÑ ½âÕâ ÔâgÒâ. ÁëÌë ¾Çâï »äÈôÌí »ïÄë ÚÈâï áëÕâ ½çÇâÈäÈâÌïÊ sÕâÑä, ½íiÕÊâÌïÊ sÕâÑä áÌë ãÌw»âÑâÌïÊ sÕâÑä ÕgíÓë ÖïÈí ÍÚëÔâ »äÈôÌí

32 INDEX


½âÕâ ÔâgÒâ, áÉâôÈz ½ÕÓâÕÕâ ÔâgÒâ. ÍÀä Ïä’ ÖïÈí ÂäÔäÌë ½âÕâ ÔâgÒâ. Èë ãÖÕâÒÌâ Áë ÚÈâ Èë ÕâÖÇ ÐÓä ÐÓäÌë ÁÑäÌ éÍÓ ÍâÇä ÀâïÃÕâ ÔâgÒâ. 9-11. ÖïÈíÌâï ÕÈçôÛ ¾Çâï ÑíÃâï ÉÒâï ÚÈâï. Èë Õ¼Èë ÊçïÊçãÐ, ÓÇi×½ä, ÈçÓâæ áÌë ×ÓÇâæ ÕgíÓë ÕâiÁÝí Õâ½Õâï ÔâgÒâï áÌë ÈëÌâÉä áâ»â× ½âÁÕâ ÔâgÒçï. 12.

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÕgíÓë Áë ÖïÈí ÚíÓäÌâï ÍÊ ½âÈâ ÚÈâ ÈëÑÌë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÚÕë ÈÑë »äÈôÌ Óâ¼í. »ëÑ Áë, Áë áâÌâ ÓÖÐíkÈâ ÌÉä, ÈëÑÌë áâ »äÈôÌíÑâï ÓÖ áâÕÈí ÌÉä. ÈëÉä ÈëÕâ ¾Çâ Ôí»í áÑâÓâï Ê×ôÌ ÉÈâï ÚíÕâ ÀÈâï ù¾ë Àë. 13-14. áâ ÏâÏÈÌë ÍÚëÔëÉä ÖÑ‘Ìë Áë ÖïÈí ù¾Éä Ï¿ÕâÌä »Ûâ ’Çë Àë Èë ÖïÈí Èí êÐâ Éæ ÑïÅÛâ»âÓë ÎÓäÌë ½ÓÏä ½âÕâ ÔâgÒâ Àë. 15. ÈëÑâï ÍÇ ÁëÌë Ïçã} ÉíÅä Àë ÈëÕâ ÁÌí Èí ÓâÖ-½ÓÏäÑâï Á ¼ç× ÉâÒ Àë, áÉâôÈz áÑâÓä ÑèüÈ ÐèÔäÌë Èëáí ÓâÖ-½ÓÏâÌí Á áâÌïÊ Ðí½Õë Àë. ’ë ÏËâ Ôí»í »äÈôÌ ÏíÔë Èí ù¾ áâÕÈä ÌÉä. 16. ÈëÑâï ÍÇ ’ë ÑïÅÛâ»âÓë ÎÓäÌë ÍÊ ÏíÔâÒ Èí Èí »íæÌë ù¾ áâÕë ÌÚI. Ð½ÕâÌÌä Áë »ÉâÕâÈâô Àë ÈëÑâï Èí áÍâÓ ÖÕíôÍãÓ ÓÖ ÐÒíô ÚíÒ Àë áÌë Èë ÓÖ Èí ¿í>Ö áÑöÈÌçï ÍÇ áÑöÈ Àë. áëÃÔë Á Èë ÓÖÌâ Áë ÓãÖ» ÐkÈí ÚíÒ Èë ù¾Ìí tÒâ½ »ÓäÌë ÈëÌçï ÍâÌ »Óë Àë. 17-18.

Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä »Éâ, ÕâÈâô áÌë »äÈôÌÑâï ÈÉâ ËÑô, Ð*kÈ, ÕìÓâgÒ áÌë ÞâÌÌä ÁëÃÔä ÕâÈí Àë ÈëÑâï ÖÕíôÍãÓ ÓÖ Ó[í Àëñ áëÕçï ’ÇÌâÓâ Áë ÖïÈí-ÐkÈí Àë ÈëÌë »íæ ãÊÕÖ ÈëÑâï ù¾ áâÕÈä ÌÉä. Èëáí Èí ÈëÌâ ÓÖÑâï ÈlÔäÌ Éæ ’Ò Àë. 19-20.

J »Éâ-ÕâÈâôÑâï ÓÖ ’½ë Èí Á ù¾-áâÛÖ Ðâ½ë ð

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ ÈâÑe ãÚÈ ãÚ ãÁÈÌâ, ÕÓÈÈ ÓÚÈ éÓ Ñe ãÈÈÌâñ»Éâ ÕâÓÈâ »äÈôÌ ÈâÑe, Êë¼âÒ áâÈ Íý½Ã ÒâÑe...21

INDEX

7577ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ãÌïÊ »ë tÒâ½ ãÁÌ»U ÁëÈâ, Ð½ÕâÌ Ñe ãÚÈ Èâ»u ÈëÈâñÐ½ÕâÌ Ñe Êë¼âÕÌ ÚäÈâ, ãÌïÊ ÒÚ ÓÚâÒëé ¼¿äÈâ...22

Áë ÐkÈíÌâï _ÊÒÑâï ÁëÃÔçï Ð½ÕâÌÑâï ÚëÈ ÚíÒ Àë Èë ÏËçï »Éâ, ÕâÈâô áÌë »äÈôÌÑâï ÍýtÒÜ Êë¼âæ áâÕë Àë. 21. »Éâ-»äÈôÌÑâï ÁëÌë ÁëÃÔä ù¾ ÌÉä áâÕÈä ÈëÌë ÈëÃÔçï Ð½ÕâÌÑâï ÚëÈ ÚíÒ Àë. áâ ÓäÈë Ð½ÕâÌÑâï ÚëÈ Àë »ë ÌÚI Èë Êë¼âÅÕâ ÑâÃëÌçï ¿í>Ö ÖâËÌ ù¾ Àë.” 22. jÒâÓë ÏËâ ÖïÈí ÓâÖÑïÅÛÑâï ÎÓäÌë ½ÓÏäÌâï ÍÊ ½âÕâ ÔâgÒâ, tÒâÓëÕâiÁÝ Õ½âÅäÌë Áë ½âÈâ ÚÈâ Èë ÖïÈíÌë ½âÕâÌçï ÏïË »ÓâvÒçï. 23. ÈëÉä Èë Õ¼Èë ÁëÃÔâ ÁÌíÌë ù¾ áâÕÈä ÚÈä Èë ÏËâ ÍÇ ù¾Ìí tÒâ½ »Óä êÐâ ÉæÌë ÓâÖÑâï ÎÓÕâ ÔâgÒâ. ÍÀä Áë ÖïÈí ÕâiÁÝí Õ½âÅÈâ ÚÈâ Èë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä áÌë ÍýëÑâÌïÊ sÕâÑä ÍÇ ÖïÈíÌä ÖâÉë áãÈ ÐâÕÉä ÓâÖ ÓÑÕâ ÔâgÒâ. 24-25.

J ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌí áÔîã»» ÓâÖítÖÕ ð

ÚÕë ÖÕëô ÖïÈíÌë ÓâÖÑâï ÎÓÈâ ’ëæÌë ÙäÚãÓ ÍÇ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌä Õc¿ë áâÕäÌë ÓâÖ ÔëÕâ ÔâgÒâ. 26. ÙäÚãÓáë ÁëÃÔâï ÖâÓâï ÕsÝ áÌë áâÐèØÇ ÍÚëÒâõ ÚÈâï, ÈëÌä ÁëÃÔä ×íÐâ ÚÈä Èë ÏËä ÑèüÈÑâï áâÕäÌë Íý½Ã Éæ ½æ. 27. ÈëÉä ÑèüÈ áëÕä ÌÕÓï½-ÑÌÑíÚ» ÏÌä »ë ÈëÌä ×íÐâ »Úä ×»âÈä ÌÉä. ÈëÑâï ÍÇ jÒâÓë ÙäÚãÓ éÑï½Éä ÓâÖ ÓÑÈâ tÒâÓë áÊzÐçÈ ×íÐâ ÉâÈä ÚÈä. 28. ÐkÈÁÌí ÁëÕä ÐâÕÌâ »Óë Àë ÈëÕä ÙäÚãÓ ’ÇÈâ ÚíÒ Àë. ÐkÈíÌä Èë ÐâÕÌâÌë ÍèÓä »ÓÕâ ÑâÃë Èí ÙäÚãÓáë áÕÈâÓ ÔäËí Àë. ÈëÉä ÙäÚãÓ ÚïÑë×âï ÐkÈíÌë áâËäÌ ÓÚë Àë. 29. ½íÔí»ËâÑÑâï ½íÍäáíÌçï ÑïÅÛ ÓâÖÑâï ÕÈçôÛâ»âÓ ÉæÌë ÙäÚãÓÌâï áÊzÐçÈ ¿ãÓÝíÌë áâÌïÊÉä ½âÒ Àë. 30. ÙäÚãÓÌâï ÖÕíôÍãÓ ¿ãÓÝÑâï ÍÓÑÓÖ ÑâÌë Àë. ÙäÚãÓ Áë Áë ÕâÈ »ÓÈâ ÓÚë Àë Èë ÖÕëô ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝ Á »ÚëÕâÒ Àë. 31. ÈëÉä Á Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈí vÒâÖ‘ áâãÊ» ÁëÃÔâ ÓÖÞ »ãÕáí Àë Èë ÏËâ Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝíÌâï »âvÒí »ÓäÌë ¾Çâ ÚØôÉä Èë »âvÒíÌë ½âÈâ ÓÚë Àë. 32.

32 INDEX


»âvÒ-»äÈôÌ#Í ÍýÏïËÑâï ½çïÉâÒâ ãÕÌâÌâ ÁëÃÔâï Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝí Àë Èë »ÚëÕâï-ÖâïÐÛÕâÑâï áâÕÈâï ÌÉä. ÙäÚãÓÌâï áâ ¿ãÓÝí ÖÊâ »ÚëÕâï-ÖâïÐÛÕâÑâï áâÕÈâ ÓÚë Èë ÑâÃë áâÁ ÖçËä ÁëÃÔâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ »ãÕáí ÉÒâ Àë Èë ÏËâ Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝíÌë i¿ÈâÑãÇ ÖÑ‘Ìë ÈÉâ »lÍÕöÜ ÖÑ‘Ìë, ãÕãÕË Íý»âÓÌâ »âvÒ-ÍýÏïËíÑâï ÐâÕÉä ½èïÉÈâ Ó[â Àëñ ÁëÌë ÖâïÐÛäÌë ÈëÑâï ÖÚç ÍýëÑ »Óë Àë. 33-35.

áÕÈâÓ ÖÑÒë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ ÁëÕä Àë ÈëÕä Íý½Ã ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë. Ð½ÕâÌÌä Èë ÑèüÈÌë ÍÀä ÍÇ Íý½Ã Êë¼âÅÕâ ÑâÃë ÐkÈ »ãÕáí Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝíÌë ãÕãÕË Íý»âÓÌâï »âvÒ-ÍýÏïËíÑâï ¾Çâ ÐâÕÉä ½èïÉÈâ ÓÚë Àë. ÈëÑâï ÈëÑÌë Èö*pÈ ÉâÈä ÌÉä. ÐâÕ Õ½Ó Èë »âvÒ½ýïÉ ½èïÉâÈâ ÌÉä. Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝíÌë ÁëÕâï Àë ÈëÕâï »âvÒÑâï ½èïÉÕâ »ë ÖâïÐÛÕâ ¾Çâ »ãÄÌ Àë. 36-38. Èë »âÑ »ãÄÌ ÚíÕâ ÀÈâï ÍÇ ÁëÌë ÁëÃÔí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÃÔçï ÈëÌë ÑâÃë Èë Öç½Ñ Éæ ’Ò Àë. ÐâÕÌâÌë »âÓÇë Á ÍýÐç »ë ÍýÐçÌâï ¿ãÓÝí Íý½Ã Éæ áâÕÈâï Êë¼âÒ Àë. 39. ÙäÚãÓ ÖïÈíÌä ÖâÉë ÓâÖÑâï ÎÓÈâ ÚÈâ ÈëÑâï »ëÃÔä» ÕâÈ Êë¼âÈä ÚÈä áÌë ÈëÑâï »ëÃÔâ»Ìâ ½ÕôÌë ÚÓä ÔëÈâ ÚÈâ. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ Íï¿âÛâÑâï ÖïÈí ÕgíÓëÌä ÖâÉë ÓâÖ ÓmÒâ” áë ÌâÑë ÏÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó32óó

QQQ


ÓâÖ ÓÑÈâ ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÐÕ-Ïý¢âãÊ» ÊëÕí áâvÒâ

ÕÛä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä áâ½Û ÕâÈ »ÚëÕâ ÔâgÒâ »ë, “ÙäÚãÓÌâï Áë ¿ãÓÝ Ñe ÈÑâÓä áâ½Û »[âï ÈëÌâÉä Ôâ¼í-»ÓíÅí Ðâ½Ìâï »ÚëÕâÌâï Ïâ»ä ÓÚä ’Ò Àë. 1. ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝí áÍâÓ áÍâÓ Àë Èë Úçï átÒâÓë ÖïÜëÍÉä »Úçï Àçï. »ëÑ Áë, áâ Ñârï ×ÓäÓ »â¿â

INDEX

7579ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

¾Åâ ÁëÕçï Àë. Ó. áâ ×ÓäÓÌí áë» ÍÛÕâÓ ÁëÃÔí ÍÇ ãÌËâôÓ ÌÉä áÌë ÚãÓ¿ãÓÝí áëÃÔâï ÏËâï Àë »ë ÈëÌí »íæ ÍâÓ Ôæ ×»Èçï ÌÉä. 3. ÁëÌë ÖtÖï½ ÚíÒ Àë ÈëÌâ ÑÌíÓÉ ÖÑÁÇë »ÓäÌë ÍèÓâ ÉâÒ Àë. ÖÑÁÇ ãÕÌâ Èí »íæÌâ ÑÌíÓÉ ÍèÓâ ÉÈâ ÌÉä. 4. ÙäÚãÓÌâï ÁëÃÔâï ¿ãÓÝí Àë ÈëÌë »ÚëÈâï »íæ ÍÇ »ãÕ ÍâÓ ÍâÑä ×»Èâ ÌÉä. ÕëÊ, ÐÕ, Ïý¢â áâãÊ», áÓë ! áÜÓ ÁëÕâ ÍÇ Èë ¿ãÓÝÌâ ÍâÓÌë ÍâÑÈâ ÌÉäñ Èí ÍÀä ÑçkÈíÌâ Èí ×âï Ôë¼âï ¬ Èë »íæÌë ¿ãÓÝíÌí ÍâÓ ÍâÑÈâ ÊëKÒâ ÌÉä.

ÙäÚãÓÑâï áëÕä áë»ë áë» ÕâÈ áÍâÓ áÌë áâ@Òô»âÓä ÓÚä Àë, 5-6. ÈëÉä ÖÚç "ÌëãÈ ÌëãÈ' »ÓäÌë »Úë Àë. ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝí áëÃÔâ áÍâÓ Àë »ë, »ÓíÅí ¿ãÓÝíÑâïÉä áë»âÊ ¿ãÓÝ »Úçï Àçï áÌë áÌë» Ïâ»ä ÓÚä ’Ò Àë. ÙäÚãÓ ÁnÑÉä ÔæÌë áã½ÒâÓ ÕÓÖ ÍÒõÈ ¾ÓÑâï »çÃçïÏä ÖâÉë Ó[â. ÈëÑâï ÈëÑÇë ÓâÈ-ãÊÕÖ Áë ¿ãÓÝí »Òâõ Àë ÈëÑâïÉä áë» ãÊÕÖÌâï ¿ãÓÝÌë ÍÇ áÉÉä åãÈ ÖçËä (ÁëÑ Àë ÈëÑ) »ÚëÕâ ÑâÃë áÜÓ ÁëÕâ ÍÇ Öï»í¿ ÍâÑë Àë. »âÓÇ »ë, ÙäÚãÓ Èí áÜÓÌâ ÍÇ áâtÑâ ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ Àë. 7-9. Úë ÚãÓ ! áâÍÌâ áâ áÕÈâÓÌâï Áë ¿ãÓÝí Àë, ÈëÌí »íæ ÍâÓ ÍâÑÈçï ÌÉä. áÌïÈ »íãÃ »íãÃ áÜÓÌâ ÁëÕâ Èí áâ ÙäÚãÓÌâ áë» áë» ÓíÑÑâï êÅÈâ ÓÚë Àë Èë Êë¼âÈâ ÍÇ ÌÉä, áâÕâ Ð½ÕâÌÌë ÒÉâÉô »íÇ ÑâÍä ×»ë ¬ 10-11. Áë ÈçcÀ Ïçã}Ìâ áÌë ½ÑâÓ Àë Èë "Ð½ÕâÌ áâÕâ Á Àë' áëÑ ãÌËâôÓ »Óë Àë. ÈëÑ Á Áë ÈçcÀ »ë ÑâãÒ» Ïçã}Ìâ ÚíÒ Èë Á Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝíÌí "¿ãÓÝ áâÃÔâï Á Àë' áëÕí ãÌËâôÓ »Óë Àë.

ÁëÌä ÁëÕä Ïçã} ÚíÒ Èë ÈëÌâï Õ¿ÌÑâï ÖÚëÁë Êë¼âÒ áâÕë Àë »ë, áâÌä áÍâÓ ÈçcÀ Ïçã} Àë. ÁëÌä ÁëÕä Ïçã} ÚíÒ Àë Èë ÈëÌâï Õ¿Ì ]âÓâ Êë¼âÒ Àë. 12-14. vÒ*kÈ ÍýâÑâãÇ» Àë »ë áÍýâÑâãÇ» áë ÈëÌâï Õ¿Ì Á »Úä Êë Àë. vÒ*kÈÌâï Õ¿ÌÑâï Á ÈëÌâï ÑâÌ áÌë áÍÑâÌ ÚíÒ Àë. 15. »íæ ÑâÇÖ áë» ãÊÕÖÑâï áë»âÊ Õ¿Ì ÏíÔäÌë ÖÚëÁë Ú’Ó #ãÍÒâÌä »ÑâÇä »Óä Ôë Àë. 16. »íæ ÑâÇÖ »íæÌâ áë» Á Õ¿ÌÌë áâËâÓë

33 INDEX


iÁÊ½äÐÓ ÍÓë‘Ìçï ÍâÔÌ »ÓÈí ÓÚë Àë. »íæ áë»Ìâï Õ¿ÌÑâï áÑöÈÌí áëÕí áÍâÓ Öâ½Ó ÐÒíô ÚíÒ Àë »ë ÁëÌë áÌïÈ Ïý¢âïÅÌâ sÉâÕÓ-Áï½Ñ ‘Õí ¿âÚë ÈëÃÔçï ÍâÌ »Óë, ÈíÍÇ Èë kÒâÓëÒ ¼èÃÈí ÌÉäñ áëÕä Õ¿ÌÌä ÑÚ^ââ Àë. 17-18.

J ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝÌí ÑãÚÑâ ð

áâ ÑâÌÕ×ÓäÓÌë ÍâÑäÌë ÍÇ Áë Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝÌë ÖâïÐÛÈâ ÌÉä Èë ÖïÖâÓÖâ½ÓÑâï ÅèÏÈâ ÓÚë Àë, áÌë »Úä Ì ×»âÒ ÈëÃÔâ Èë Êçð¼ä ÉâÒ Àë. 19. Èëáí áÍÓïÍâÓ Êçð¼Ìë ÖÚÌ »Óë Àë, ÁëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. Èë Êçð¼ÑâïÉä Áë »âïæ ÀèÃ»âÓí ÍâÑÕâ åcÀë Àë Èë ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝíÌë ÖâïÐÛë Àë. 20. ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝíÌë ÖâïÐLÒâ ãÖÕâÒ ÖïÖâÓÖï»ÃÑâïÉä kÒâÓëÒ ÀèÃâÈçï ÌÉä. ¿âÚë ÈëÕä ãÕ×âÛ Ïçã} ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌâÉä ÖïÖâÓÌçï Öï»Ã ÈÓä ×»âÈçï ÌÉä. 21.¿íÍâæ ð

ÚãÓ »ë ¿ãÓÝ ÖçÌÌë Ñe ÁâÚä, ÐâÕ ãÁÚâû Ô½ ÌÚI »ÓâÚäñ¿âÒ ãÈÈÌä Ïçã} ÓÚë Áíê, ãÌÉô» Ñe ¼ÍÈ ÓÚë Èíê...22#Öë ÁâÌä»ë ÚãÓÁÌ ãÁÈÌë, ÚãÓ »ë ¿ãÓÝ ÈâÑe ãÈÈÌëñrã¿ »ÓÈ ÓÚâÒë #ëÖë, ÖçÌä»ë Èö*pÈ Ì ÚíÕÈ ÈìÖë...23ÖçÌä»ë Èö*pÈ ÚíÕÈ ÁÏÚè, ÐâãÕ» ÒÚ Ì ÓÚâÒë ÈÏÚèñãÁÑä ãÁÑä ÖçÌÈ ÓÚëé ¿ÓäÈâ, ÌÒë ÌÒë ÐâÕ ÓÚÈ éÊäÈâ...24

ÊíÚâ ð »íãÃ» »lÍ Ô½ ãÚ Áíé, ÚãÓ »ë ¿ãÓÝ ÁëÚçñÖçÌÈ ÕëÓ ÕëÓ ãÚ Èíé, ÌÒë ÌÒë ÓÚë ÈëÚç...25

ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝ ÖâïÐÛÕâÑâï ‘Õ jÒâï ÖçËä ÖÊzÐâÕÌâ »ÓÈí ÌÉä, tÒâï ÖçËä ÈëÌä ½Ñë ÈëÃÔä Ïçã} ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ãÌÓÉô»Ñâï ¼Íë Àë. 22. áâÕä ÓäÈë ÖÑ‘Ìë ÁëÃÔâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈí Àë Èë ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝí ÖâïÐÛÕâÑâï rã¿ »ÓÈâ ÓÚë Àë áÌë Èë ¿ãÓÝí ÖâïÐÛäÌë ÈöpÈ ÉÈâ ÌÉä. 23. ¿ãÓÝ ÖâïÐÛäÌë ’ë ÈöpÈ Éæ ’Ò Èí Èë ÍèÓâ ÐâãÕ» ÐkÈ ÌÉä. »âÓÇ »ë, ÐkÈ ÁëÑ ÁëÑ ¿ãÓÝíÌë ÖâïÐÛë Àë ÈëÑ ÈëÑ ÈëÑâï ÌÕâ

INDEX

7581ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÌÕâ Ù}â-ÐâÕ Íý½Ã ÉÈâ ÓÚë Àë. 24. »ÓíÅí »lÍ ÖçËä Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝíÌë ÕâÓïÕâÓ ÖâïÐÛÕâÑâï áâÕë ÈíÍÇ ÐâãÕ» ÐkÈíÌë Èë ¿ãÓÝí ÌÕâï Ìë ÌÕâï Á ÓÚë Àë. 25.

×îÌ» áâãÊ» áÄ¥â×ä Ú’Ó °ãØáí áë» »lÍ ÖçËäÌçï Ì>ä »ÓäÌë nîãÑØâÓNÒÑâï ÙäÑÊzÐâ½ÕÈ ÍçÓâÇÌë ÕâÓïÕâÓ ÖâïÐÛÈâ ÓÚë Àë, áÌë ÈëÑâï ÍýëÑÉä ÌÕí ÌÕí ÐâÕ Óâ¼ë Àë. 26-27. Èë áëÕâ ÓãÖ» ÙíÈâáí Àë »ë áë» »lÍ ÍÒõÈ Ðâ½ÕÈ ÖâïÐLÒçï ÚíÒ, ÈíÍÇ ’Çë áë» ¾Åä ÍÇ ÖâïÐLÒçï ÌÉä ! áëÕâ ÓãÖ» Àë. 28.

ÐÕÖâ½Ó áÍâÓ Áí ÁëÚâ, ÍâÓ Ì ÍâÕÈ ãÚ »ÏÚç ÈëÚâñÚãÓ Èâ»ë ¿ãÓÝ Ñe ÐâÕâ, ÁÏ ÁÌ ÁëÚä »ÓÈ ÓÚâÕâ...29

ÐÕÖâ½Ó ½é ÕÀ ÖÑâÌâ, Úíæ ÁâÕÈ #ãÚ ÓÚâÌâñ¿ãÓÝ Ñe #Öë ½çÇ áÍâÓâ, ÓÚâÒë Èâ»ë ÕâÓ Ì ÍâÓâ...30

áâ áÍâÓ ÐÕÖâ½ÓÌí kÒâÓëÒ ÍâÓ áâÕë ÈëÑ ÌÉä. ÍÇ Áë Ôí»í ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝí ÖâïÐÛÕâÑâï Ù}â-ÐâÕ »Óë Àë, tÒâÓë ÈëÌë ÑâÃë ÐÕÖâ½Ó ½âÒÌâ ÕâÀrïÌâï Í½ÔâïÑâï ÐÓâÒëÔâï ÍâÇä ÁëÕí álÍ Éæ ’Ò Àë. ÙäÚãÓ¿ãÓÝÑâï ÈëÕâ áÍâÓ ½çÇí Ó[â Àë, ÈëÌí »íæ ÍâÓ ÍâÑä ×»Èçï ÌÉä. 29-30.

J ÓâÖítÖÕÌâï Ê×ôÌâÉëô ÊëÕí áâvÒâ ð

jÒâÓë ÙäÚãÓ ÖïÈíÌä Õc¿ë ÓâÖÑâï ÎÓÕâ ÔâgÒâ tÒâÓë ÈëÌä áÍâÓ ×íÐâ Éæ ÚÈä. ÙäÚãÓ ÓâÖÑâï ÎÓä Ó[â Àë, Èë ÖâïÐÛäÌë Èë ÖÑÒë ÈëÝä× »ÓíÅ ÊëÕÈâáí ãÕÑâÌÑâï ÏëÖäÌë tÒâï áâvÒâ. ÈëÉä ãÕÑâÌíÉä ÏËçï áâ»â× ÀÕâæ ½Òçï ÚÈçï. ÁëÃÔä ÊëÕâï½Ìâáí ÚÈä Èë ÏËä ÑíÈäÌâ ÉâÛ ÐÓä ÐÓäÌë ÙäÚãÓÌë ÚëÈÉä ÕËâÕÕâ Ôâ½ä áÌë Ñç¼Éä Ñï½ÛÑÒ ½äÈ ½âÕâ Ôâ½ä. ÁëÃÔä ápÖÓâáí ÚÈä Èë ÏËä tÒâÓë ÌötÒ »ÓÕâ Ôâ½ä. 31-33.

Áë ÑíÃâ ÑíÃâ ½âïËÕíô ÚÈâ Èë ãÕãÕË Íý»âÓÌâï ÕâiÁÝ ÔæÌë ÍíÈâÌä ÕâY¿âÈçÓä ÙäÚãÓÌë áÍôÇ »ÓÕâ áâvÒâ. 34. ÐÕ, Ïý¢â áÌë ån¨âãÊ»

33 INDEX


ÊëÕÈâáí ÍÇ ãÕÑâÌÑâï ÏëÖäÌë áâvÒâ áÌë »ëÖÓÒçkÈ ¿ïÊÌ ÈÉâ ÍçwÍÌä Õö*wÃ »ÓÕâ ÔâgÒâ. 35. ÊëÕÈâáíÌâï Áë Áë ÕâiÁÝí ÚÈâï Èë ÏËâï Èëáí Õ½âÅÈâ ÚÈâ. áâ ÓäÈë áë» ÍÚíÓ ÖçËä ÙäÚãÓ ÓâÖ ÓÑÈâ Ó[â. Èë Õ¼ÈÌä ×íÐâ »Úä ×»âÈä ÌÉä. 36.

ÊíÚâ ð ÚãÓ ÎäÓÈ ÓÚë ãÈÌ ÑÚI, ãÎÓÌë Èâ»ä ÁëãÈñ¿âÈçÓÈâ ÓÚë ãÁÈãÌ ãÚ, Êë¼âÈ ÐÒë ÈëãÈ...37¿âÈçÓÈâ ãÁÌ»ä ãÚ Áíé, ÌötÒ »ÓÌ»ä ÁëãÈñ»íãÃ ½Ç ãÚ ãÈÌÖë áãË», Êë¼âÒë ÚãÓ ÈëãÈ...38

ÖíÓÄâ ð Áí Áí ½çÇ ÒÚ ÁëÈâ, Ïý¢âïÅ Ñe ÓÚë ÀâÒ»ÓñÖÓÕíÍãÓ ½çÇ ÈëÈâ, ÚãÓ Ñe ÓÚë ÀâÒ»Ó ãÚ...39ÚãÓ »ë Êë¼ ãÚ ½èÇ, áíÓ ãÚ ½çÇ ãÁÈÌâ ÁëÚäñÊë¼âÕÈ ãÚ áÔèÇ, ãÕïÁÌ ãÁÑä ÓÚë ÈëÚä...40

ÙäÚãÓ ÓâÖÑâï ÎÓÈâ ÚÈâ, tÒâÓë ÓâÖ ÔëÕâÌä ÁëÃÔä ¿ÈçÓâæ-»Ûâ¿âÈçÒô Àë Èë ÏËä ÏÈâÕÕâ ÔâgÒâ. 37. ÌötÒ »ÓÕâÌä ÁëÃÔä ¿âÈçÓä »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌâÉä »ÓíÅ½Çä áãË» ¿ÈçÓâæ ÙäÚãÓ ÏÈâÕÈâ ÚÈâ. 38. áâ Ïý¢âïÅÑâï ÁëÃÔâ »âïæ Áë Áë ÖÊz½çÇí ÀÕâÒ Ó[â Àë, Èë ÖÕëô ÖÕíôÍãÓ ½çÇí ÙäÚãÓÑâï vÒâÍäÌë Ó[â Àë. 39. ÙäÚãÓÌâ áâÕâ ½çÇíÌë ’ëæÌë Ïä’Ñâï Áë Áë ½çÇí ÚÈâ Èë ÏËâ Èí ÑäÄâï Õ½ÓÌâï ×â» ÁëÕâ Ôâ½Èâ ÚÈâ. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÓâÖ ÓÑÈâ ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÐÕ-Ïý¢âãÊ» ÊëÕí áâvÒâ” áë ÌâÑë ÈëÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó33óó

QQQ

INDEX

7583ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


ÕëÊâãÊ ×âsÝíÑâï »ÚëÔä ¿ãÓÝÌä ÙëwÄÈâ áÌë ÙäÚãÓáë ÓâÖ ÍèÓí »Òíô

ÙäÚãÓ jÒâï ÓâÖÑïÅÛÑâï ÎÓÈâ ÚÈâ ÈëÑÌä ÍâÀÛÌâ Ðâ½Ñâï ÖïÈí, ÕÇþ, ÍâØôÊí áÌë ÚãÓÐkÈíÌâï ½íÛâ»âÓë ¿âÓ ÑïÅÛ ÉÒâï ÚÈâï. 1. ÖïÈí, ÕÇþ, ÍâØôÊí áÌë Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈíáë ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌÕgíÓëÌí áëÃÔí ÏËí ÔâÐ ÔäËí ÚÈí »ë Áë ÏËí »[âÑâï áâÕÈí ÌÉä. 2. áë» áë» ÖïÈíáë, áë» áë» ÕÇþáíáë, ÖÕëô ÍâØôÊí áÌë ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÏËâáë ÙäÚãÓÌí Áë Áë ÓäÈë ÔâÐ ÔäËí Àë Èë ÏËí ÔKÒâÑâï Ì áâÕë ÈëÃÔí ÔâÐ áâ Õ¼Èë ÔäËí ÚÈí. 3-4. ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíáë Íý½Ã ÙäÚãÓÌí ÕâÓïÕâÓ ÔâÐ ÔäËí ÚÈí. áÌë »ëÃÔäÒë Íý»âÓÌâ ÔâÐ ÔäËâ ÚÈâ. ÈëÑâïÉä áë» Á »ÚëÕâÒ Àë áÌë áÍâÓ Ïâ»ä ÓÚä ’Ò Àë. 5. ÖïÈí, ÕÇþ, ÍâØôÊí áÌë Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈíñ Èë ÏËâáë Áë ÔâÐÔäËí Èë ÏËâÌâï ÌâÑ Ô¼Èâ ÍÇ ÍâÓ áâÕë ÈëÑ ÌÉä. 6. ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝÌä áâÕä ÕâÈ »ÚëÕâÉä ÁëÇë Áë ÔâÐ ÔäËí ÚíÒ Èë ÖÚçÌë ÒÉâÉô#ÍÑâï ’NÒâÑâï áâÕë Àë. ÈëÃÔâ ÑâÃë Á Úçï áâ Ô¼ä Ó[í Àçï. 7.

J ÙëwÄ ÖïÈí-ÐkÈíÌâï ÔÜÇ ð

¿íÍâæ ðÙëwÄ ÚãÓÁÌ ãÁÈÌë ÁëÚâ, ÍçÝ ÍãÓÕâÓ ÍÊâÉô ÈëÚâñÚãÓ ãÈÌÖë Ì áãË» Ó¼ëê, ÁäÕÈ ÒÚ Ô½ ãÚ Áíé Èëê...8ãÈÌ»Óä ËâÑ »ë ÚãÓÁÌ ãÚ, Íý½Ã Êë¼ë Ñe áâÈ åÌãÚñÖïÈ ÕüÇ ÍÊâÈä ÓÚë ãÁÈÌë, ÑÌ »Ñô Ï¿Ì »Ó ãÚ Áí ãÈÈÌë...9ÙäÚãÓ »ë Ï¿Ì ãÁÑä ãÚ ãÈÌÑe, ÖÓÕíÍãÓ Öç¼ ÑâÌÈ åÌÑeñÁí Áí ËâÑ Öë áâÒë ãÁÈÌâ, ÕÓÈÌ »Ó Êë¼ áâÕÈ ãÈÈÌâ...10ÚãÓ ÖïÈ ÚãÓÁÌ »ëé ÁâÚä, ãÊvÒÐâÕ ãÚ ãÁÈÌâ ÈâÚäñÁâÌÈ ÓÚâÒë ãÈÈÌâ ÈëÚä, ÖtÖï½ ÁäÒ Ñe åÈâ #Úä...11ÚãÓ ÖïÈ ÚãÓÁÌ »ëé Áâ»U, ãÁÈÌâ éÓ Ñe ÐâÕ ãÚ Èâ»UñãÈÈÌâ ÖtÖï½ ÓÚë ãÈÌ»ë, ÐâÕ áïÈÓ Êë¼âÕÈ åÌ»ë...12

34 INDEX


ÙäÚãÓÌâ ÁëÃÔâ áë»âïãÈ» ÚãÓÐkÈí ÚÈâ, ÈëÑÇë ÍíÈâÌâï ÍçÝ, ÍãÓÕâÓ áÌë ÍÊâÉíôÌë iÁÊ½ä ÍÒõÈ ÙäÚãÓ »ÓÈâï áãË» »ÓäÌë ÓâKÒâï Ì ÚÈâï. 8. áÌë ÈëÌë ÔäËë Á Èë ÚãÓÐkÈí ËâÑÑâïÉä áâvÒâ Àë, ÈëÕçï ÍýtÒÜ Êë¼âÈçï ÚÈçï. ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÍâØôÊ ÁëÃÔâ ÚÈâ Èë ÏËâ ÑÌ, »Ñô áÌë Õ¿Ìë »ÓäÌë ÙäÚãÓÌâï ÁëÕâï ÁëÕâï Õ¿Ìí ÚíÒ ÈëÑâï ÖÕíôÍãÓ Öç¼ ÑâÌÈâ ÚÈâ. Áë Áë ËâÑÑâïÉä Áë »íæ áâvÒâ ÚÈâ Èë ÈëÑÌâï ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕÈçï ÚÈçï. 9-10. Áë »íæ ÙäÚãÓ, ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌí ÁëÃÔí ãÊvÒÐâÕ ’ÇÈâ ÚíÒ ÈëÃÔí ÈëÌâ ‘ÕÑâï ÖtÖï½ áâvÒí Àë. 11. ÁëÌâ _ÊÒÑâï ÙäÚãÓ, ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ãÕØë ÁëÃÔí ÐâÕ Àë ÈëÃÔí ÈëÌë ¼Óí ÖtÖï½ ÔâgÒí Àë. ÈëÌâ _ÊÒÌí ÐâÕ ÈëÌâ áïÈÓÌë Êë¼âÅä Êë Àë. 12.

ÁëÌâ ‘ÕÑâï ÁëÃÔí ÖtÖï½ êÈÒíô ÚíÒ ÈëÑâï ÈëÃÔí ãÕÌÒ ÖÚÁÐâÕë ÕÈôÈí ÚíÒ Àë. ÈëÑâï ÈëÃÔä ÖÓÔÈâ ÍÇ ÖÚÁÐâÕë ÓÚë Àë. áâÕâ ½çÇíÌë »âÓÇë ÁëÌë ÁëÃÔí ÖtÖï½ ÚíÒ Èë ÀçÍâvÒí ÀçÍâÈí ÌÉä. 13-14. Áë ÐkÈÑâï ÁëÃÔçï ãÌw»ÍÃÍÇçï áÌë ãÌÊõÐÍÇçï ÚíÒ ÈëÃÔí ÈëÌë ¼Óâ áÉôÑâï ÖtÖï½ ÉÒí Àë áÌë ÈëÃÔä Á ÈëÌä »äüÈ ÕËë Àë. 15. kÒâï ½íÍäáí áÌë ½íÕâÛí ¬ Áë ÕëÊ »ë ÍçÓâÇíÌë »âïæ ÐNÒâ Ì ÚÈâï. ÍÓïÈç ÈëÑÇë áëÕí áÌçÍÑ ÖtÖï½ »Òíô ÚÈí, ÈëÉä Èëáí ÑçkÈâtÑâáíÑâï Ô¼âÒâ Àë. 16.

jÒâÓë ÑÉçÓâÌâ ÏËâ ãÕÍýí ÕëÊ ÈÉâ ÍçÓâÇíÌë ÐÇëÔâ ÚÈâ. ÈÉâ ÒÞ »ÓÕí áÌë »ÓâÕÕí, ÈëÕâ ã®Òâ»âïÅÌë ’ÇÈâ ÚÈâ. 17. ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÑâï Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌä áÍÓïÍâÓ ÑíÃâæ »Úä Àë, ÈëÌë Èëáí ¾Çä ’ÇÈâ ÚÈâ. 18. ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÑâï ÁëÌä ÑíÃâæ ÖÕíôÍãÓ »Úä Àë Èë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÑÉçÓâÑâï Íý½Ã ÉÒâ ÚÈâ. 19. Áë »âÛÌâ ÍÇ »âÛ ÚÈâ, Èë ÍíÈë ÑÌçwÒ¿ãÓÝ »ÓÈâ ÚÈâ. Èëáí ½íÍäáí áÌë ½íÕâÛíÌë Öç¼ áâÍÕâÌâ ãÌãÑ^âë Íý½Ã ÉÒâ ÚÈâ. 20. ÁëÌë ãÌãÑ^âë Íý½Ã¥â ÚÈâ ÈëÌë áÍâÓ Öç¼ áâpÒçï, »âïæ Ïâ»ä ÓâKÒçï ÌÚI. ÈëÑÇë »íæ ÑÌçwÒ »ë ÊëÕÈâáíÌí ÅÓ ÓâKÒí ÌÚI. »âÓÇ »ë, ÈëÑÌë ÍíÈâÉä ÖÑÉô »íæ Á Êë¼âÈâ Ìí'Èâ. 21.

INDEX

7585ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

J ÚãÓ¿ãÓÝ áÌë ÐkÈÌä ÑÚ^ââ ð

ÐkÈÁÌíÌâ ÁëÕâ Öï»lÍí ÚÈâ Èë ÓäÈÌâï ÈëÑÇë ¿ãÓÝí »Òâõ. áë ÏâÏÈÌë Á Èëáí ÑçKÒ Óâ¼Èâ ÚÈâ. Ð½ÕâÌÌä ÁëÃÔä ÏâÏÈ Àë Èë ÏËä ËÑô »ÚëÕâÒ Àë. 22. ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇí ÍÇ Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝíÌë ÍíÈâ »ÓÈâï áãË» ÑâÌÈâ ÚÈâ. ×ç»‘, ÖÌ»âãÊ»í, vÒâÖ‘, Ïý¢â, ÐÕ, ×ëØ‘ áÌë ÌâÓÊ‘ ÁëÕâ áÌë ÕëÊí, ÍçÓâÇí ÍÇ "ÖÕíôÍãÓ ÙäÚãÓÌâï Áë ¿ãÓÝí Àë Èë ÈÑâÑ ÊíØíÌë ÃâÛÌâÓâ Àë', áëÑ jÒâÓë ÖÑjÒâ tÒâÓë ÈëÑÌí ÖÕíôÍãÓ ÑãÚÑâ ÉÒí. 23-24.

ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝíÌë ÖÕíôÍãÓ ’ÇäÌë Áë áâÊÓÉä ÙÕÇ »Óë Àë ÈëÌí ÑãÚÑâ ÍÇ ÖÕíôÍãÓ ÉâÒ Àë. 25. áâÕí Áë Ð½ÕâÌÌí ÑãÚÑâ Àë ÈëÌë Ïý¢âïÅÑâï jÒâÓë »íæ ’ÇÈâ Ì ÚÈâ tÒâÓë áÌïÈ »lÍÉä ÕëÊâãÊ ×âsÝí ÍýãÖ} ÖèÒôÌä ÁëÑ ’ÇÈâï Ó[âï Àë. 26. áâÕâ Áë ÑãÚÑâÕâÛâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÚíÒ Àë ÈëÌä ÑíÃâæ áâ Ïý¢âïÅÑâï áÌïÈ »lÍ ÍÒõÈ Ã»ä ÓÚë Àë. ÕëÊ ÈÉâ ÍçÓâÇíÌë ÐÇëÔâ Áë ¾Çâ ãÕÍý ãÕ]âÌí ÚíÒ Àë ÈëÌä ÑíÃÍ Èí ÈëÌçï ×ÓäÓ jÒâï ÖçËä ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä Á ÓÚë Àë. 27-28. ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÑâï ÑíÜÌä ÍÓÑ ÍãÕÝ ÓäÈ »Úä Àë. ÍÇ jÒâï ÖçËä Èë ÑíÜÌä ÓäÈ ÑçÁÏ ¿âÔÈâ ÌÉä, tÒâï ÖçËä Èë ÙíÈâ áÌë ÕkÈâáíÌí Ô½âÓ ÍÇ ÑíÜ ÉÈí ÚíÒ ÈëÕçï kÒâÓëÒ ÖâïÐLÒçï ÌÉä. Áë Áë ÑíÜÌâ Ñâ½íô Àë ÈëÑâï ÏÈâÕëÔ ÑíÜÌä ÓäãÈ ÍýÑâÇë ¿âlÒâ ãÖÕâÒ ÑíÜ kÒâÓëÒ ÉâÈí ÌÉä. Áë ËÑôÌä ÓäÈÑâï ¿âÔë Àë ÈëÌí ÑíÜ ÉâÒ Àë. áâ ÐèãÑ éÍÓ Ð½ÕâÌÌâ áÍâÓ áÕÈâÓí ÉâÒ Àë. Èë Õ¼Èë Áë Ôí»í ÈëÑÌë áíÛ¼ë Àë áÌë ÈëÑÌä ÑÓ‘ ÍýÑâÇë ¿âÔë Àë Èë ÏËâÌí ÑíÜ ÉÒí Àë, ÈëÕä ÕâÈ ÍçÓâÇíÑâï Ô¼ä Àë. 29-32.

ÁëÃÔâ Ôí»í Ð½ÕâÌÌä ÖâÉë ÕìÓÐâÕ Óâ¼Èâ ÚÈâ áÌë áÌäãÈÌë Ñâgíô ¿âÔÈâ ÚÈâ ÈëÑÌí ÑíÜ ÉÒí ÌÉä. ÖïÈíáë ÓâÖÑâï Õä× ÍÊ ½âÒâï tÒâï ÖçËä ÙäÚãÓ ÐâÕÉä ÖïÈíÌä ÖâÉë ÎÓÈâ Ó[â áÌë ÖÚçÌë ÍýÖnÌ »ÓÈâ

34 INDEX


Ó[â. 33-34. ÍÀä ÍÓÑ áâÌïÊ»âÓä ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ ÁæÌë ÏëÄâ. jÒâÓë áËÓâÈ »ÓÈâï ÍÇ ÕËâÓë ÖÑÒ ÉÒí tÒâï ÖçËä ÖïÈí »äÈôÌ ÏíÔÈâ Ó[â. 35. »äÈôÌí ÖâïÐÛÕâÑâï ÙäÚãÓÌë Ù}â ¾Çä ÚÈä. ÖïÈíÌë Áë áâÕÅÈâÚÈâ Èë ÏËâï áÔ½ áÔ½ Íý»âÓÌâï »äÈôÌí ÙäÚãÓ ½ÕÅâÕÈâ ÚÈâ. 36.

Èë ÖÑÒë Ö*c¿ÊâÌïÊ ÑçãÌ ¼â¼ÓâÌâ ÕÌÑâï ½Òâ áÌë ’ëÓÉä "¿íÓ..áâvÒí.. ¿íÓ..áâvÒí..' áëÕí Íí»âÓ »Òíô. 37. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÚÕë »äÈôÌ Óâ¼í áÌë Áçáí ’ëæáë ¿íÓ kÒâï Àë ¬” Èë ÖÑÒë ÏËâ ÍâØôÊí ¿íÓÌë ’ëÕâ ÑâÃë ¿âÓë ÏâÁç ÊíÅä ½Òâ. 38. ¼â¼ÓâÌçï áë» áë» ÂâÅ ’ëæ ÕLÒâ. ÍÀä jÒâÓë ¿íÓ Ì Êë¼âÒí tÒâÓë ÙäÚãÓÌä ÍâÖë áâÕäÌë ÏËä ÕâÈ »Úä. 39. tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “»äÈôÌÌí ¾Çí ÓÖ áâÕÈí ÚÈí, ÍÇ áâÕä é^âÑ ÕâÈÑâï »íæáë áâÕäÌë ãÕGÌ »Òçõ. ÚÕë áÑë ½âÑÑâï Áæáë Àäáë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÕëÊâãÊ ×âsÝíÑâï »ÚëÔä ¿ãÓÝÌä ÙëwÄÈâ áÌë ÙäÚãÓáë ÓâÖ ÍèÓí »Òíô” áë ÌâÑë ¿íÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó34óó

QQQ


½ÓÑ Óï½Éä ÌâÓâÁ ÉÒëÔâ ÙäÚãÓ Óï½ítÖÕ

»ÓÕâ ½âÑ ÏÚâÓ áâvÒâ

ÕÛä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä áâ½Û ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝÌä ÕâÈ »ÓÈâ »[çï »ë, “ÍÀä ÙäÚãÓ ½âÑÑâï áâÕäÌë ÍíÆä ½Òâ. 1. ÂäÇâÐâæÌâ ÌâÌâ Ðâæ ½½âÐâæ ÚÈâ. ÈëÑÇë áâ¼ä ÓâÈ Óï½ ÐÓÕâ ÑâÃëÌâ Ïë »çïÅ »ÓâvÒâ. ÍÀä »ëÖèÅâï áÌë ÍÈï½Ìí Óï½ ÍýëÑÉä »ÓâÕäÌë Èë ÏïÌë »çïÅíÌë Óï½Éä ÐÒâô. 2-3. »ëÖÓÌí Óï½ ÏÌâÕäÌë ÊÖ-ÏâÓ ÑíÃâï ÑâÃÔâï ÐÒâõ.

INDEX

7587ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÍÀä jÒâÓë ÖÕâÓ ÉÒçï tÒâÓë ÙäÚãÓ êÄ¥â áÌë Ìâ[â. 4. ÍÀä ÈëÑÇë ÏËí Íè’ãÕãË »Òíô. ÍÀä œëÈ ÖçÓÕâÛ áÌë œëÈ áï½Ó¼çï ÍÚëÒçõ áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ Íâ¾ ÏâïËä. 5. áÌë áë» œëÈ ÍÃ»í »ÑÓ éÍÓ ÏâïDÒí. tÒâÓë ÙäÚãÓÌä ÖçïÊÓ ÌÃÕÓÑèüÈ ÏÌä ÚÈä. ÍÀä ÐÕÌÌâ ¿í»Ìä Õc¿ë Áë ¿íÈÓí ÚÈí ÈëÌâ éÍÓ ÍÔï½ ãÏÀâvÒí ÚÈí, tÒâï áâÕäÌë ÙäÚãÓ ÏëÄâ. Èë ÖÑÒë »ëÖÓä Óï½Éä ÐÓëÔä ÈâïÏÅä ÂäÇâÐâæ ÙäÚãÓ éÍÓ éÅâÅÕâ ÑâÃë ÔâvÒâ. Èë Óï½ ¾Çí ½ÓÑ ÚÈí. ÈëÑÇë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ÔâÕäÌë Èë Óï½ áâpÒí áÌë »[çï »ë, “ÈÑë ÁæÌë ÙäÚãÓ éÍÓ Óï½ Ìâ¼í. 6-8. ÙäÚãÓÌä ÁëÕä ÑÓ‘ ÚíÒ, ÈëÌë áÑë ÏÓâÏÓ ’ÇÈâ ÌÉä. ÑÓ‘ ’NÒâ ãÖÕâÒ »âïæ »Óäáë Èí Óï½Ñâï Ðï½ ÍÅä ’Ò. 9. ÙäÚãÓÌë Óâ‘ Óâ¼Õâ ÑâÃë Èí áÑë ÓâÈ-ãÊÕÖ i¿ÈÕÌ »ÓÈâ ÓÚäáë Àäáë.”

J ÍýÉÑ ÂäÇâÐâæÌâ ¾ëÓ Óï½ítÖÕ »Òíô ð

tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä ÏílÒâ »ë, “ÈÑâÓä ÁëÕä ÑÓ‘ ÚíÒ ÈëÑ Úçï »rï.” 10. tÒâÓë ÂäÇâÐâæ ÏílÒâ »ë, “ÖÚç ÍÚëÔâ áÑâÓâï ÐÕÌÑâï ÙäÚãÓÌë Ì¼ã×¼ ÍÒõÈ Óï½Ñâï ÓÖÏÖ »Óä Êí. 11. jÒâÓë ÙäÚãÓÌë Óï½Éä ÓÖÏÖ »Óí tÒâÓë Á áÑâÓâï ÐÕÌ ÖÎÛ ÉâÒ. áÑâÓí ÑÌíÓÉ Èí ÖïÈíÌâ ÚâÉÑâï Àë. áâÑâï áÑârï »âïæ ¿âÔë ÌÚI.” 12. ÍÀä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäáë ÂäÇâÐâæÌí ÑÌíÓÉ ÍèÓí »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓÌâ éÍÓ Áë ½ÓÑ Óï½ ÚÈí Èë ÌâKÒí. 13. jÒâÓë Óï½ ÕËâÓë ½ÓÑ ÔâgÒí tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “áâ Èí Ê½í »Òíô.” ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ÈëÌçï »âïæ DÒâÌ Ì Ó[çï. ÍÀä ÈëÌí ÑÌÑâï ¾Çí áÎÖíÖ ÉÒí. 14.

tÒâÓë ÙäÚãÓ ÍíÈë ãÓÖâæÌë ÂäÇâÐâæÌâ ÐÕÌÑâï ãÊÕÖ êgÒâÉä ÍÚíÓ ãÊÕÖ ¿Æ¥í tÒâï ÖçËä ÏëÖä Ó[â. 15. ÑÒâÓâÑ Ðq, ÖíÑÔâ ¼â¿Ó áÌë ÂäÇâÐâæ ÙäÚãÓÌä ÍâÖë ÚÈâ. 16. tÒâÓë ÖíÑÔâ ¼â¿Óë ÙäÚãÓÌë »[çï »ë, “ÚÕë áâÍ Óïgí ÓÑÕâ ¿âÔí. ÏïÌë ÚíÁ Óï½Éä ÐÓä ÊäËâ Àë áÌë Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈí áâÍÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë áâvÒâ Àë. Úçï ÚâÉ ’ëÅäÌë ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæ ÕÈä ÏíÔä Ó[í Àçï.” 17-18. tÒâÓë

35 INDEX


ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “Áë ÏËâ ÖïÈí Àë Èëáí ’ë áÑâÓâ éÍÓ Óï½ Ì Ìâ¼ë áÌë ÈÑë ÈëÌâ ’ÑäÌ Éâáí Èí áÑë ÏÚâÓ áâÕäáë.” 19. tÒâÓë ÖíÑÔâ ¼â¿Ó ÏílÒâ »ë, “Áë ÖïÈí Àë Èë átÒâÓë áâÍÌâ éÍÓ Óï½ ÌãÚ Ìâ¼ë áÌë ÈëÌâ ÑâÃë Úçï ’ÑäÌ Éâø Àçï.” 20.

tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÏËâ Á ÖïÈíÌâ ’ÑäÌ ÉâÒ »ë áÑâÓâ éÍÓ Áë Áë ÖâËç áëÕçï ÌâÑ ËÓâÕë Àë ÈëÑâïÉä »íæ Óï½ Ì Ìâ¼ë, 21. Èí áÑë ÈÓÈ Á ÏÚâÓ áâÕäáë. ÈëÑÌâ »[â ãÖÕâÒ áÑÌë ãÕœâÖ Ì áâÕë.” tÒâÓë ÂäÇâÐâæáë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌä ÍâÖë áâÕäÌë ÙäÚãÓáë ÁëÑ »[çï ÚÈçï Èë ÏËçï »[çï. tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäáë ÁëÃÔâ ÖïÈí ÚÈâ Èë ÖÚçÌë ÏíÔâvÒâ áÌë ÏËâ ÖïÈíÌë »[çï »ë, “ÈÑâÓë »íæáë ÙäÚãÓ éÍÓ Ô½âÓ ÍÇ Óï½ ÐèÔÉäÒ Ìâ¼Õí ÌãÚ, áëÑ ãÌÒÑ Ôí Èí ÙäÚãÓ áÚI ÏÚâÓ áâÕë, áëÕçï ÈëÑÇë »[çï Àë. ÚÕë ÏËä ÕâÈ ÈÑâÓâ ÖÚç ÖïÈíÌâ ÚâÉÑâï Àë. 22-24.

J ÖÚç ÖïÈí-ÐkÈí ÖâÉë ÙäÚãÓÌí ãÊvÒ Óï½ítÖÕ ð

tÒâÓë ÖÚç ÖïÈí ÏílÒâ »ë, “ÚÕë ÙäÚãÓ ÁëÑ »Úë Àë Èë ÓäÈë áÑë ÏËâ »Ó×çï. Èë ÕâÈ Ì>ä Àë.” jÒâÓë Èë ÕâÈ ÙäÚãÓÌä áâ½Û »Úä tÒâÓë »ëÖÓä Óï½Éä ÐI’ÒëÔâ ÙäÚãÓ áãÈ Óâ‘ ÉÒâ áÌë áœ éÍÓ ÏëÄâ. 25-26. Èë ÖÑÒë ÆíÔ, Ðèï½Û, ÓÇi×½ä áâãÊ» ÕâiÁÝí Õâ½Èâï ÚÈâï áÌë ¾Çâ ÐâãÕ» ½âÑÔí»í Ê×ôÌ »ÓÈâ ÚÈâ. 27. ÙäÚãÓ ½âÑÉä ÏÚâÓ áâvÒâ áÌë áâÕäÌë Ñï¿ éÍÓ ÏëÄâ. ÈëÑÌâ ÏËâï ÕsÝ »ëÖÓä Óï½Éä ÐÓâæ ½Òâ ÚÈâ. 28. ÍÀä ÈëÑÇë ÖïÈíÌë »[çï »ë, “ÈÑë ÏËâ ÍÓsÍÓ Óïgí ÓÑí. átÒâÓë ÈÑë ÁëÃÔâ ÖïÈí Àí Èë ÖÕëô ÏÓíÏÓ Ïë Ðâ½Ñâï Éâáí áÌë ÍÀä ÖÚç Óïgí ÓÑí, áÑë ÈëÌë Êë¼äáë. áâÃÔâ ãÊÕÖ ÖçËä jÒâï jÒâï ÚçÈâ×ÌäÌâ étÖÕ »Òâô Àë, ÕÛä áÑë jÒâÓÉä ÖtÖï½Ñâï áâÕäÌë Ó[â Àäáë áÌë Áë ãÊÕÖÉä ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä sÕËâÑ ½Òâ Àë, tÒâÓ ÍÀäÉä ÁëÃÔâ áâ ÖïÈí Àë áÌë Áë ÚãÓÐkÈ ÌâÑë

INDEX

7589ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

»ÚëÕâÒ Àë, Èë ÏËâáë áÑâÓâ éÍÓ ÕÓÖâÊÌä ÚëÔäÌä ÁëÑ Óï½ ÌâKÒí Àë áÌë Óï½Ìä ÚëÔä Ñ¿âÕä Àë. 29-32.

ÀëlÔâ ÏâÕä× ÕÓÖÉä jÒâï jÒâï ÚçÈâ×ÌäÌí étÖÕ »Óäáë Àäáë tÒâï tÒâï ÕÓÖâÊ ÕÓÖÈí ÚíÒ ÈëÑ áÑâÓâ éÍÓ ÖÚç Óï½ Ìâ¼ë Àë, »íæ ãÕ¿âÓ »ÓÈâ ÌÉä. 33. ¿âÚë ÈëÕí »íæ ÑlÔÌâ ÁëÕí ÏÛÕâÌ ÁçÕâÌ ÚíÒ áÌë ÈëÌâ éÍÓ ÏËâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÍâÇäÌí áë» áë» ¾Åí Ìâ¼ë, Èí ÈëÌë »ëÕä ÕäÈë ¬ ÈëÌí ãÕ¿âÓ »Òíô Àë ¬ ÕÛä, ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí Àë Èë ÏËâ áë» áÑÌë Á ÚâÓ ¿ÆâÕë Àë, 34-35. áÌë ÏËâ ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈí áÑÌë áë»Ìë Á ¿ïÊÌ ¿¿ëô Àë. ÕÛä, ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí Àë Èë ÏËâ áë» Á ãÊÕÖÑâï áÑÌë áë»Ìë ÈëÑÌâ éÈâÓë éÈâÓë Ôæ ÁæÌë áãÈ ÐâÕÉä ÑëÕâ-ÑäÄâæÌâ ÉâÛ ÁÑâÅë Àë tÒâÓë áÑÌë »ëÕçï ÉÈçï Ú×ë ¬ ÈëÌí ãÕ¿âÓ »Óí. 36-37. ÚÕë ÈÑë ÖÚç »Úí ÈëÌë áÑë áÑâÓä ÑíÃâæ áâÍäáë, Èí ÑíÃÍÑâï »ëÕçï Öç¼ Àë Èë ÈëÌë ÒÉâÉô Êë¼âÒ. 38.

J Á½È áÌë Ð½ÈÌä ÖÑÁÇÌí ÈÎâÕÈ ð

ÖíÓÄâ ð Á½È Ðø Áí Èâã», ÖÑÂ Ñe ÓÚë ÎÓ» áãÈñÖÑÂ ãÚ #» Ì Õâã», ÓâÈ ãÊÌ ãÚ ÎÓ» ÓÚë...39Á½È ÖÏïËä ãÚ ÏâÈ, Áí Áí ÁëãÈ ÓÚë ÈëÚäñÁâÑe Ì ÚãÓ ÓÚâÈ, Ðø ÖâÓ Ì ÑâÌÈ ÒÚ...40

Á½È áÌë Ð½ÈÌä ÖÑÁÇÑâï ¾Çí ÎÓ» Àë, áë» ÌÉä ÚíÈä. ÏïÌëÌä ÖÑÁÇÑâï ÓâÈ-ãÊÕÖ ÁëÃÔí ÎÓ» Àë. 39. Á½È ÖïÏïËä Áë Áë ÏâÏÈ ÁëÃÔä »âïæ Àë ÈëÑâï ’ë Ð½ÕâÌÌí ÖïÏïË Ì ÚíÒ Èí ÈëÌë ÐkÈÁÌí ÖâÓä ÑâÌÈâ ÌÉä áÌë Á½ÈÌâ Ôí»í ÈëÑâï Á ÖâÓ ÑâÌë Àë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “½ÓÑ Óï½Éä ÌâÓâÁ ÉÒëÔâ ÙäÚãÓ Óï½ítÖÕ »ÓÕâ ½âÑ ÏÚâÓ áâvÒâ” áë ÌâÑë ÍâïÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó35óó

QQQ

35 INDEX



ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌâï ÏïÌë ÁèÉíÌë Óïgí ÓÑâÅ¥â

ÕÛä ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌä ÏâÏÈíÑâï jÒâï ÖçËä ÐkÈÌë ÖâÓ Êë¼âÒ Àë, tÒâï ÖçËä Èë ÐkÈ Á#Ó »â¿í Àë. 1. ÁëÃÔâ »â¿â ÐkÈÁÌ ÚíÒ Àë Èë ÏËâÌë Íâ»â »ÓÕâ ÑâÃë áÑë ÈëÌâ éÍÓ ÍýëÑ »Óäáë Àäáë. 2. Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌä ¿âÚë ÈëÕä ÏâÏÈ ÚíÒ Èë ÏËä ÏïËÌ#Í Á Êë¼âÒ, tÒâÓë Èë Íâ»í ãÖ} ÉÒí ½ÇâÒ. 3. áëÕâ ãÖ} ÏÌâÕÕâ ÑâÃë áÑâÓä áâ ÕâÈí Àë. Áë áÑâÓë ×ÓÇë áâvÒâ Àë, ÈëÑÌë áëÕâ ãÖ} »ÓÕâÌçï áÑÌë ÈâÌ ÓÚë Àë. 4. áÑë Áë Áë ÕâÈ »Óäáë Àäáë Èë ÏËä ÐkÈíÌë ãÖ} ÏÌâÕÕâÌä Á ÚíÒ Àë. áâÃÔä ÕâÈ ’ë ãÖ} Ì Éæ ÚíÒ Èí Èë ¿âÚë ÈëÕí Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ áÌë áâ ÐèãÑ éÍÓÌâ ÏËâ Á ÑÌçwÒíÌë ãÌÒÑÑâï ÕÈâôÕÈí ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌä ÏËä ÏâÏÈ ãÌwÎÛÈâÑâï Á ¼Íë Àë. 5-6. ÁëÃÔä ãÓã} áÌë ãÖã}áí »ÚëÕâÒ Àë Èë Ð½ÕâÌ áâ½Û átÒïÈ ÈçcÀ Êë¼âÒ Àë. ÁëÃÔâ i¿ÈâÑãÇ ÈÉâ »lÍÕöÜ Àë Èë ÏËâï ÍÇ Ð½ÕâÌÌä ÖÑÜ áãÈ ÈçcÀ Ôâgí Àë. 7.

jÒâÓë Ð½ÕâÌ »ÓÈâï »íæ Á áãË» Ì Êë¼âÒ tÒâÓë Èë Öâ¿â ãÖ} ÉÒâ ½ÇâÒ Àë. Ð½ÕâÌÉä »íæÌë áãË» Ì Êë¼ë, tÒâÓë ÏËâï ÖâËÌíÌí áïÈ áâvÒí »ÚëÕâÒ. 8. áâÕí Áë ãÖ} ÚíÒ Àë Èë ÖïÖâÓÖâ½ÓÌâ áïÈÌë ÍâÑë Àë, áëÃÔí áÑâÓí ãÖ}âïÈ Àë. áëÃÔâ ãÖ}âïÈÌë ¦Æ »ÓÕâ ÑâÃë Ïý¢âïÅ ÐÓâæ ’Ò ÈëÃÔä ÕâÈí ÓÚä Àë. 9. ÑâÇÖ jÒâï ÖçËä áëÃÔí ãÖ}âïÈ ÍèÇô ÓäÈë ¦Æ ÌÉä »ÓÈí, tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÕâÓïÕâÓ ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»ÕâÌçï ÓÚë Àë. ÍÓïÈç Èë Ú»ä»È ÖtÖï½ ãÕÌâ Êë¼âÈä ÌÉä.” 10.

J ÖïÈí-ÐkÈíÌâï Ïë ÁèÉ ÏÌâÕä Óï½ítÖÕ »Òíô ð

ÙäÚãÓáë jÒâÓë áâÃÔä ÕâÈ »Óä tÒâÓë ÖïÈíÌâï Ïë ÁèÉ ÈìÒâÓ Éæ ½Òâ. áë» ÁèÉÑâï ÍýÖƒÍÇë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë ÑçKÒ »Òâô. 11. áÌë Ïä’ ÁèÉÑâï ¾Çâ ÍýëÑÉä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌë ÑçKÒ »Òâô. ÍÀä Óï½ éÅâÅÕâÌä

INDEX

7591ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÀèÃ »Óä. 12. ÍèÕô ãÊ×â ÈÓÎÌâ ÚíÁ éÍÓ ÖïÈíÌâï ÁèÉ ÖãÚÈ áãÈ×Ò ÍýëÑÓÖÉä ÐÓëÔâ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä Ó[â. 13. Íã@Ñ ãÊ×â ÈÓÎÌâ ÚíÁ ÈÓÎ ÖïÈíÌâï ÁèÉë ÖãÚÈ Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä Ó[â. Èë Õ¼ÈÌä ×íÐâ áÊzÐçÈ Éæ ÚÈä. 14. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓ Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÍýtÒë ÑÑôÐÒâô ×bÊ ÏílÒâ, "Áë Óï½ ÓÑÕâÌâ ÓãÖÒâ Àë ÈëÌâ éÍÓ Èë Óï½ë »ÓäÌë á»Ûâæ ’Ò áë ÓäÈë ÁëÃÔí Óï½ Àë Èë ÏËí Ìâ¼ÕâÌçï áãË» ÈâÌ Óâ¼’ë.' ÙäÚãÓ ÚÖÈâï ÚÖÈâï ÕâÓïÕâÓ áâÕä ÈëÑÌë ÖâÌ »ÓÈâ ÚÈâ. 15-16. Èë ÖÑÒë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌâ ÁèÉÑâï ÁëÃÔâ ÖïÈí ÚÈâ Èë ÏËâ, ÙäÚãÓÌë ÁëÌâ éÍÓ ÈâÌ ÚÈçï ÈëÌë ÈÓÈ ÖÑ‘ ½Òâ. 17.

ÍÀä ÖÚç ÍÚëÔâ ÙäÚãÓÌâ ÑíÃâ Ðâæ ÓâÑÍýÈâÍ‘ ÚÈâ. Èëáí »ëÖÓä Óï½ ÔæÌë áâvÒâ áÌë Ñï¿ éÍÓ ¿Å¥â. 18. ÙäÚãÓÌä ÑÓ‘ ÔæÌë ÈëÑÇë »ëÖÓÌí Áë Óï½ ÚÈí ÈëÌä ÙäÚãÓÌâ éÍÓ ËâÓ »Óä ÊäËä. 19. ÙäÚãÓ ÑïÊ ÑïÊ ÚÖÈâ Ó[â. ÐâæÌí ¾Çí ÍýëÑ ’ëæÌë ÑÌÑâï ÚØô ÉÒí. ¿âÓë ÏâÁç "ÚíÓä..Úë..! ÚíÓä..Úë..!' áëÑ ÏíÔâÈçï ÚÈçï áÌë ÁëÃÔâï ÕâiÁÝí ÚÈâï Èë ÏËâï Õâ½Èâï ÚÈâï. 20. jÒâÓë ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÙäÚãÓ éÍÓ Óï½ ÌâKÒí, tÒâÓë ÙäÚãÓáë Áë »ëÖÓä Óï½ ÚÈí Èë ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌâ éÍÓ pÒâÓÉä Íçw»Û ÌâKÒí. ÍÀä Èt»âÛ ½çÔâÔ ÍÇ ÌâKÒí. ÑíÃâ Ðâæ Èë ÖÑÒë ½çÔâÔÉä ÔâÔ ÔâÔ Éæ ½Òâ. 21-22. tÒâÓ ÍÀä Áë ÖïÈíÌâï ÁèÉ ÚÈâï Èë Óï½Ìä ãÍ¿»âÓäáí ÐÓä ÐÓäÌë ÖâÑÖâÑâ ÖïÈíÌâï ÁèÉ éÍÓ Óï½ Ìâ¼äÌë Óïgí ÓÑÕâ ÔâgÒâ. 23. áÌë ÚãÓÐkÈí ÍÇ ÁëÌë Óï½ ãÕÌâÌâ Êë¼Èâ ÈëÌë Óï½Ñâï ÓÖÏÖ »Óä ÊëÕâ ÔâgÒâ. ÂäÇâÐâæáë ½½âÐâæÌë Óï½Ñâï ÓÖÏÖ »Òâô. 24. Êë×Êë×Ìâ Áë ÚãÓÐkÈí áâvÒâ ÚÈâ, Èë ÖÚç ÍÇ Óï½Ñâï ½Ó»âÕ Éæ ½Òâ. 25.

Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÈÓÎÌâ Áë ÖïÈí ÚÈâ ÈëÑÇë ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä éÍÓ ãÍ¿»âÓäáíÉä Óï½Ìí ÍýÕâÚ áë»ÈâÓ ¿ÔâvÒí. ’Çë »ë, ån¨Ìí »íÍ ÉÒí ÚíÒ ! 26-27. gÕâãÔÒÓ ÍýÊë×Ìâ ÚãÓÐkÈí ¾Çâ ÙëwÄ ÍýëÑä ÚÈâ.

36 INDEX


Èëáí ÙäÚãÓÌä ÖnÑç¼ áâvÒâ. 28. ÑíÓ¿ï½ ÈÉâ ÂâïÂ Õ½âÅäÌë Èë Õ¼Èë ÌötÒ »ÓÕâ ÔâgÒâ. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÆíÔ» ÏâïDÒçï ÚÈçï. Èëáí ÍÇ Óï½Ñâï áâÕä ÁæÌë ÆíÔ» Õ½âÅÕâ ÔâgÒâ. 29. Èëáí ÑÌÑâï ÍýÖƒ ÉæÌë ÚíÓä ½âÕâ ÔâgÒâ. ÍýëÑÌí Öâ½Ó êÐÓâÒí. ÈëÉä Èëáí ÍýëÑÌâ áâÕë×Ñâï énÑ^â ÁëÕâ Êë¼âÈâ ÚÈâ. ÈëÑÌâ Êë×Ìí áëÕí ËâÓí ÚÈí »ë, Èë Êë×Ñâï Îâ½Ç ÑãÚÌâÑâï ÕãÊ ÍÅÕâ ÖçËä Ôí»í ÑÒâôÊâ ÓãÚÈ ÉæÌë Íâ½Ô ÁëÕâ Éæ ’Ò Àë. ÍÇ ÚãÓÐkÈí ÈëÑâï kÒâÓëÒ ÐÛÈâ ÌÉä. 30-31.

J ÚãÓsÑöãÈÌä ÑÚ^ââ ð

Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈí Èí ÕÖïÈ áÌë ÚíÓäÌâï áÑöÈ ÖÑâÌ ÍÊíÌë ½âÒ Àë. Ð½ÕâÌë ÑÌçwÒâ»öãÈ ËâÓäÌë Áë Áë ÖÑÒë áâÌïÊÉä Áë Èë ÖÑÒÌë áÌç#Í ÁëÕâï ¿ãÓÝí »Òâõ ÚíÒ ÈÉâ ÖÑÒë ÖÑÒë Áë ÓäÈë ÐkÈíÌë ÔâÅ ÔÅâvÒâ ÚíÒ, Èë ÓäÈë Ð½ÕâÌÌâï Èë ¿ãÓÝíÌë Áë »ãÕáí ÐkÈ ÚíÒ ÈëÑÇë ÍÓÑ áÑöÈÑÒ ’ÇäÌë ½âÒâï Àë. ÚãÓÐkÈí ÈëÕâï ÍÊíÌë ÙäÚãÓÌä ÑèüÈ ÖïÐâÓäÌë ÍýëÑÉä ½âÈâ ÚÈâ. 32-34.¿íÍâæ ð

ãÁÌ »Óä ÚãÓ »ä ÑèüÈ Èâ»ä, sÑöãÈ ÓÚë ãÁÑä ãÕ¿Óëé Õâ»äñÖÏÖë áãË» ÒÚ ÓÚë ÏâÈâ, #Úä ÖÑ »íé Ì ÏâÈ ÓÚâÈâ...35»Óä »Óä»ë »ÓÌâ Úë åÈÌâ, ÚãÓ »ä sÑöãÈ ÓÚë ãÁÑä ãÈÈÌâñÐ½ÕâÌ »ë ÓãÖ» Ðø ÁëÈâ, #ëÖë ÈâÌ Èâ»ë ãÚ ÈëÈâ...36

ÊíÚâ ð ÖâËÌ ãÁÈÌâ ãÈÌ»ëé, ÖtÖï½ »ëé ÈâÒñÐ½ÕâÌ »ë áÕÈâÓ »ë, ÚëÈç åÈÌâ ÓÚâÒ...37»íãÃ »íãÃ ÕëÓ ÏâÈ ÒÚ, ÚãÓÁÌ ÍýãÈ ãÚ ÁëÚçñÙäÚãÓ áâÍ »ÓÈ ÐÒë, ÑÌÌ ãÚ »ÓÈ Ì »ëÚç...38

ÖíÓÄâ ð tÒâ½ »Óä ÖÏ ãÚ ÏâÈ, Ð½ÕâÌ »ä ÑèüÈ ãÈÌ»ëñsÑöãÈ ãÌÈ »ÓÈ ÓÚâÈ, ÖÕíôÍãÓ ÓãÖ» »ÚÈ ÒÚ...39

ÁëÌâÉä ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÌä sÑöãÈ ÓÚë ÈÉâ Èëáí Áë ÓäÈë ãÕ¿Òâô ÚíÒ ÈëÌä sÑöãÈ ÉâÒ, áë ÕâÈ ÖÚçÉä áãË» Àë. ÈëÌâ ÖÑâÌ Ïä‘ »íæ ÕâÈ

INDEX

7593ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÌÉä. 35. »Óä »ÓäÌë áëÃÔçï Á »ÓÕâÌçï Àë »ë "ÙäÚãÓÌä sÑöãÈ ÓÚë.' Áë Ð½ÕâÌÌâ ¼Óâ ÓãÖ»-ÍýëÑä ÐkÈí ÚíÒ Àë ÈëÑÌë Ð½ÕâÌÌä sÑöãÈ ÓâKÒâÌçï Á ÈâÌ ÓÚë Àë. 36. Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÑâï ‘ÕÌä Õöã^â ÓÚë, áëÃÔí Á ÖtÖï½Ìâï ÁëÃÔâï ÖâËÌí Àë ÈëÌí ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓíÌí ÚëÈç Àë. 37. áëÃÔë Á ÙäÚãÓ ÍíÈë áâ sÑöãÈ Óâ¼ÕâÌä ÕâÈ ÍíÈâÌâ ÐkÈíÌä áâ½Û »ÓíÅí »ÓíÅ Õ¼È »ÓÈâ ÚÈâ, ÍÇ »íæ ÈëÌçï ÑÌÌ »ÓÈâ ÌÚI. 38. Ïä‘ ÏËä Á ÏâÏÈÌí tÒâ½ »ÓäÌë áë» Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌä sÑöãÈ Áë ãÌÓïÈÓ Óâ¼ë Àë, Èë Á ÖÕíôÍãÓ ÓãÖ» ÐkÈ »ÚëÕâÒ Àë. 39. Úçï ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä ÕâÓë ÕâÓë »ëÃÔíÒ Êâ¼Åí »ÓäÌë ÙäÚãÓÌä sÑöãÈÓâ¼Õâ ÑâÃë áâ ½ýïÉ Ô¼ä Ó[í Àçï, ÈëÌí »íæ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉäñ ÍÇ ÈëÌí ãÖ}âïÈ áëÃÔí Á Àë »ë Ð½ÕâÌÑâï sÑöãÈ Óâ¼Õä. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÖïÈíÌâï ÏïÌë ÁèÉíÌë Óïgí ÓÑâÅ¥â” áë ÌâÑë ÀÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó36óó

QQQ


Óï½ítÖÕ ÍÀä sÌâÌ »ÓäÌë ÖÚç ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï áâvÒâ

ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë Óï½ítÖÕÌä Áë ÓäÈÌä ÕâÈ ÚÈä Èë »Úä. ÁëÑ ÕÓÖâÊÌä ÚëÔä ÉâÒ ÈëÑ ÖïÈíáë Óï½Ìä áãÈ×Ò ËèÑ Ñ¿âÕä. 1. ÚíÁÑâï ÁëÃÔí Óï½ ÐÒíô ÚÈí Èë ÏËí jÒâÓë éÅâÕä ÊäËí tÒâÓë Óï½Ìí Áë »ä¿Å ÉÒí ÚÈí, ÈëÌë ÖïÈí éÅâÅÕâ ÔâgÒâ. 2. »ä¿ÅÕâÛâ Óï½Ìä ãÍ¿»âÓä ÐÓä áë»Ïä’Ìä áâï¼Ñâï Ìâ¼Èâ ÍÇ »íæ áÃkÒâ ÌÚI. 3. áâï¼Ñâï »ä¿Å ÐÓâÒí ÈíÍÇ "áÑë ÚâÒâô' ÈëÑ »íæáë »[çï ÌÚI.tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “ÚÕë Óâ¼í, ÈÑë ÏïÌë ÍÜ ‘Èä ½Òâ.” 4. Èë ÍÀä ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÙäÚãÓÌâ Ñï¿Ìë ÎÓÈë êÐâ Ó[â. ÖÚç Óï½Éä ÐäÌâ ÚÈâ áÌë ÖÚçáë Óï½Ìçï áÍèÕô Òç} »Òçõ ÚÈçï. 5.

37 INDEX


áâ ÖïÈíÌçï áâ ÀëlÔäÕâÓÌçï Óï½Òç} jÒâÓë Éæ Ó[çï tÒâÓë ÙäÚãÓ Ñï¿ éÍÓ êÐâ ÓÚäÌë ÂíÛäÑâï ½çÔâÔ ÐÓä ÐÓäÌë ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌâ éÍÓ Ìâ¼Õâ ÔâgÒâ. Èë Õ¼Èë ÏËä ÁÑäÌ áÌë áâ»â× ½çÔâÔÉä ÔâÔ Éæ ½Òâ. ÊëÕÈâáíÌâï ÐÕÌ áÌë Ïý¢âÌâï ÐÕÌ ÖçËä ½çÔâÔÉä ÏËçï Óï½ Óï½ Éæ ½Òçï. Óï½ ãÕÌâ ÏäÁçï »âïæ »íæÌë ÖèÂÈçï ÌÚI. Èë Õ¼Èë ÊëÕÈâáí ¾ëÓ ¾ëÓ ÊçïÊçãÐáí Õ½âÅÕâ ÔâgÒâ. 6-8. ÊëÕÈâáí Óï½Ìë Êë¼äÌë "ÁÒ ÁÒ...ÁÒ ÁÒ...' ÏíÔÕâ ÔâgÒâ áÌë ÍçwÍÌä ÂÅä ÕÓÖâÕÕâ ÔâgÒâ. ÚãÓÐkÈí ÁëÃÔí ½çÔâÔ ÔâvÒâ ÚÈâ Èë ÏËí ÙäÚãÓáë ÍíÈë éÅâÅä ÊäËí. 9. ÂäÇâÐâæÌí ÁëÕí Öï»lÍ ÚÈí Èë áâÁë ÙäÚãÓáë Èë ÓäÈë ÍèÓí »Òíô.

jÒâÓë ½çÔâÔ éÅâÅä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓ áœ éÍÓ ÏëÄâ. 10. ½âÑÉä Íã@ÑÑâï ÌÊäÌä ÍâÖë áë» ãÌÑôÛ ÁÛÉä ÐÓëÔä ÈÔâÕÅä ÚÈä. ÈëÑâï ÁæÌë Óï½ÐÒâô ÙäÚãÓ ¼èÏ ÍýÖƒÍÇë Ìâ[â. 11. ÙäÚãÓ ÖïÈí ÍÚëÔâ ÁæÌë Ìâ[â ÚÈâ. jÒâÓë ÖïÈí áâvÒâ tÒâÓë ÍíÈë ÌâÚä Ó[â ÚÈâ. ÙäÚãÓáë œëÈ ÕsÝ ÍÚëÒçõ áÌë Èë Õ¼Èë áœ éÍÓ ÏëÄâ. 12. ÙäÚãÓÌä ÖâÉë áœíÌä Ïä‘ ÖÕâÓä ÍÇ ÚÈä. Èë ÖÑÒë ÙäÚãÓÌâ ÑsÈ» éÍÓ ÀÝ ãÕÓâÁÈçï ÚÈçï. 13. ãÕãÕË Íý»âÓÌâï áÍâÓ ÕâiÁÝí Õâ½Èâï ÚÈâï. ÙäÚãÓ ½âÑÑâï áâvÒâ áÌë áÍâÓ ×íÐâ ÏÌä. 14. jÒâï ÙäÚãÓáë sÌâÌ »Òçõ ÚÈçï tÒâï ÁæÌë ÖïÈíáë ÍÇ sÌâÌ »Òçõ áÌë ÍÀä ÍíÈâÌë éÈâÓë áâvÒâ. 15. ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë jÒâï ÓÖíæ »Óä ÚÈä tÒâï ÙäÚãÓ áâvÒâ áÌëtÒâï ÐíÁÌ ÁmÒâ. 16.

ÂäÇâÐâæÌçï jÒâï ÐÕÌ ÚÈçï ÈëÌâ ¿í»Ñâï ÖïÈíÌä Íï½È Éæ ÚÈä. ¿í»Ñâï ÍÚëÔâï ÍâÇä ÀïÃâÕä ÊäËçï ÚÈçï. 17. ÖïÈí Ñç¼Éä "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' ÌâÑÌä ËèÌ »ÓÈâ ÚÈâ. tÒâÓë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, “Áçáí ! áÑÌë ÖïÈí ÏíÔâÕë Àë.” 18. áâÑ »ÚäÌë ÙäÚãÓáë ¿ÓÇÑâï ¿â¼Åäáí ÍÚëÓä ÖïÈíÌë ÍäÓÖÕâ ¿âlÒâ. áë» ÍäÈâïÏÓ ÍÚëÒçõ ÚÈçï áÌë ÏäÁçï ÔâÔ Óë×Ñä ÕsÝ áíÆ¥çï ÚÈçï ÈÉâ áë» #ÑâÔÉä »ÑÓ ÏâïËä ÔäËä ÚÈä. Ñç¼ÕâÖ ÁÑÈâï ÁÑÈâï ÖÚçÌë Ê×ôÌ ÊäËâï. ÔÔâÃÑâï »ëÖÓÒçkÈ ¿ïÊÌ ¿ÓcÒçï ÚÈçï. Èë Á

INDEX

7595ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÓäÈë ãÕ×âÛ ÀâÈäÑâï áÌë Ðç’áíÑâï ¿ïÊÌ ¿ÓcÒçï ÚÈçï. 19-20. ÀâÈä éÍÓ ½çÔâÏÌâ ÚâÓ áÌë ÚâÉë ½çÔâÏÌâ ÏâÁçÏïË ÈÉâ Ïë ÍÚo¿äáí ÏâïËä ÚÈä. ¿íÈÓÎ Öç½ïË Öç½ïË ÀÕâæ ½Òí ÚÈí. 21.

Èë ãÊÕÖë ÂäÇâÐâæÌä ãÕãÕË Íý»âÓÌâï Í»ÕâÌÌä ÓÖíæ ÚÈä. ÙäÚãÓ pÒâÓÉä ÍäÓÖÕâ ÔâgÒâ. 22. ÑíÈä¿èÓ áÌë ÁÔëÏä ÖïÈíÌë ÍäÓÖÈâï ÍäÓÖÈâï ÙäÚãÓ ÑÑô »ÓÈâ ÚÈâ »ë, “áâÁ ÈÑë ÏËâáë ÏÚç ÙÑ »Òíô Àë. ÏËâ Óï½ ÓÑÕâÑâï ¿»¿èÓ Éæ ½Òâ ÚÈâ. 23. áë»ë áë»Ìë áëÕçï ¦Æ ÑÑtÕ ÚÈçï »ë "ÚâÓÕçï Á ÌÉä', jÒâÓë áâÕí ÑÑtÕÌí Õë½ áâÕë Àë tÒâÓë ÖâËçÈâ ÓÚëÈä ÌÉä. 24.

J ÑÑÈâ Êçð¼Ìçï ÑèÛ Àë ð

"ÖâËçÈâ ÖÑâÌ »íæ ×çÐ ½çÇ ÌÉä áÌë áÚï-ÑÑtÕ ÁëÕí »íæ ÊíØ ÌÉä', áëÕçï ’ÇÈâ ÚíÕâ ÀÈâï ÍÇ jÒâÓë Õë½#Íä ÊíØ ÍýÕë× »Óä ’Ò Àë tÒâÓë Èë ×çÐ ½çÇíÌë ÊíØ#Í »Óä Êë Àë. ÍÓïÈç áëÕâ (ÑÑtÕ#Í) ÊíØÑâï (sÕãÕÁÒâãÊ») »âïæ ÍÇ ½çÇ Ó[â ÚíÒ ÈëÌë ÖïÈí ½ýÚÇ »ÓÈâ ÌÉä. 25-26. ’ë ÖtÖï½Ìä ÓäÈÑâï ¿âÔë Èí ÖtÖï½Ìâ Òí½ë »ÓäÌë ÍíÈâÑâï ÁëÃÔâ ÊíØ ÚíÒ Èë ÏËâ ÌwÃ Éæ ’Ò Àë. 27. Áë ÖtÖï½ »Óë ÍÇ ÖtÖï½Ìä ÓäÈÑâï ¿âÔÈâ ÌÉä, ÈëÌâÑâï ×çÐ ½çÇ áâÕÈâ ÌÉä. ×çÐ ½çÇ áâÕë Èë ÑâÃë Èí áâ ÖtÖï½ Àë. 28.

J Íý½ÃÌí áâ×Óí Á ÖÚëÁë ÍâÓ éÈâÓë Àë ð

jÒâÓë jÒâÓë Ð½ÕâÌ Íý½Ã ÉâÒ Àë tÒâÓë ÈëÑÌí áâÙÒ »Òâô ãÖÕâÒ »íæ ÍÇ ×çÐ ½çÇ ×íÐÈâ ÌÉä. 29. ¿âÚë ÈëÕí ÖtÖï½ ÚíÒ, ÍÇ Íý½Ã ÙäÚãÓÌâ ÞâÌ ãÕÌâ ÁëÌâï ÁëÃÔâï ÖâËÌ ÚíÒ Èë ÏËâï ÈëÌë ÏïËÌ#Í ÉâÒ Àë. 30.¿íÍâæ ð

ãÌ@Ò ÏâÈ ÒÚ ÓÚë ÁRÓâ, ÒâÑe ÌãÚ Úë »ÏÚç »UÓâñÍý½Ã ÚãÓ »ë áâÙÒ ÁëÚâ, ÑíÜ »ë ÑèÓ ÓÚâÒë ÈëÚâ...31

37 INDEX


ÑèÓ ãÕÌ ãÚ Áí ÖâËÌ ÁëÈë, Öç»ë ãÁÑä ÕöÜ ÓÚâÒë ÈëÈëñáâÙÒ ÖâËÌ ¿ìÒë Êíê, ãÈÌ »Óä ÁÌ »ë ÑíÜ Úíê...32

áâÙÒ Áâ»U ÓÚëé ÁëÖâ, áïÈÓÁâÑä ÁâÌÈ Úë ÈëÖâñáâÙÒ ÈëÖëë ÚíÈ »lÒâÌâ, ãÌ@Ò »Ó ÒÚ ÏâÈ ÓÚâÌâ...33

ÚãÓ Öë áãË» Ì ÁâÌÈ »ëÚè, áíÓ ÖÑÉô ÁëÈë ÓÚë ÈëÚèñÒâ»ë ÌâÑ áâÙÒ ÓÚâÈë, ÚãÓ ãÏÌ ÖÏ ãÚ áÖÈ Êë¼âÈë...34

Íý½Ã Ð½ÕâÌÌí áâ×Óí, Èë Á ÑíÜÌçï ÑèÛ Àë. áâ ÕâÈ ¿í>Ö Àë. Èë kÒâÓëÒ ¼íÃä ÍÅÈä ÌÉä. 31. Ð½ÕâÌÌâ áâ×Óâ#Í ÑèÛ Õ½ÓÌâï ÁëÃÔâï ÖâËÌí Àë Èë ÏËâï ÑèÛÌâ áÐâÕë Öè»âæ ½ÒëÔâï ÂâÅ ÁëÕâï Àë. Ð½ÕâÌÌí áâÙÒ áÌë ÖâËÌ Èë ÏïÌë ÚíÕâ ’ëæáë. ÈëÇë »ÓäÌë Á ÐkÈÌí ÑíÜ ÉâÒ Àë. 32. ÁëÌë Ð½ÕâÌÌí ÁëÕí áâ×Óí ÚíÒ Àë ÈëÌë áïÈÒâôÑä ÍýÐç ’Çë Àë. ÁëÕí áâ×Óí ÚíÒ áëÕçï Á »lÒâÇ ÉâÒ Àë, áâ ÕâÈ ãÌã@È Àë. 33. áâ×Óí áëÃÔë ×çï ¬ Èí Ïä’ »íæ ¿âÚë ÈëÃÔâ ÖÑÉô ÚíÒ, ÈíÍÇ Ð½ÕâÌ »ÓÈâï ÈëÌë áãË» Ì ’Çë, ÈëÌçï Á ÌâÑ "áâÙÒ' Àë. ÁëÌë ¦Æ áâÙÒ ÚíÒ ÈëÌë Ð½ÕâÌ ãÕÌâÌçï ÏËçï Á áÖtÒ Êë¼âÒ Àë.” 34.

ÙäÚãÓ ÖïÈíÌë ÍäÓÖÈâï ÍäÓÖÈâï ÁëÕä ÕâÈ áïÈÓÑâï éÊzÐÕÈä ÈëÕä »ÓÈâ ÚÈâ. ÙäÚãÓÌä sÕâÐâãÕ» áëÕä ÓäÈ ÚÈä »ë Áë Õ¼Èë Áë ÕâÈ ÑÌÑâï êÍÁë Èë ÕâÈ ÈÓÈ »Úä ÊëÈâ. 35. »ëÑ Áë, ’ë ÕâÈ »ÚëÕâÌí ÖÑÒ ÁÈí ÓÚë Èí ÈëÕí ÖÑÒ ÎÓäÕâÓ áâÕÈí ÌÉä. ÊÓë» ÕâÈ ÖÑÒ éÍÓ áÑöÈ ÁëÕä ÚíÒ Àë. 36. ÖÑÒ ãÕÌâ »ÚëÕâÑâï áâÕëÔä ÕâÈ áÑöÈ ÖÑâÌ ÚíÒ, ÈíÍÇ áÖâDÒ Óí½ÕâÛâÌë Èë ÖÑâÖ »ÓÈä ÌÉä. 37. ÁëÌë (áÚï-ÑÑtÕ#Í) áÖâDÒ Óí½ étÍƒ ÉÒí ÚíÒ, Èë ¿âÚë ÈëÕí ãÌÍçÇ ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ãÕÍÓäÈ Á ÏíÔë Àë. 38. ÁëÌë áÖâDÒ Óí½ ÚíÒ Àë Èë Óí½ ÑÃâÅÌâÓâÌë áëÑ »Úë Áë, "Úçï »Úçï Àçï Èë ÕâÈ Öâ¿ä Àë, ÈÑë »Úí Àí Èë ¼íÃä Àë.' ÍÇ ÁëÌë ÖçË Àë áÉâôÈz Áë Åâ[â Àë ÈëÌë áâ ÕâÈ »æ ÓäÈë

INDEX

7597ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÑÌâÒ ¬ ÀÈâï Åâ[â ÑâÇÖí ÈëÌë Óí½ä ’ÇäÌë éÍÚâÖ ÌÉä »ÓÈâ. áÌë áëÕçï ’Çë Àë »ë, áâ Èí áÖâDÒ Óí½ë »ÓäÌë áâÕçï ÏíÔë Àë, ÍÇ áëÑâï áëÌí »âïæ ÊíØ ÌÉä. 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Óï½ítÖÕ ÍÀä sÌâÌ »ÓäÌë ÖÚç ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï áâvÒâ” áë ÌâÑë ÖâÅÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó37óó

QQQ


ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæ ÈÉâ ½½âÐâæáë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë ÎÓäÕâÓ »[çï »ë, “ÙäÚãÓ Áë ÕâÈ »Óë Àë ÈëÌë ’ë ÐâÕÉä ÖâïÐÛÕâÑâï áâÕë Èí ÈëÑâï ÖÚëÁë ÑíÜ Ó[í Àë. 1. ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÕí ÑíÜ ÉâÒ Àë. »âÓÇ »ë, ÑíÜ ÐâÕÌâ ÚâÉÑâïÀë. »ÍÃ Óâ¼äÌë Áë áãÈ×Ò ÐâÕ Êë¼âÅë Àë ÈëÌë ÈëÕçï ÎÛ ÑÛë Àë. 2. ¼ëÈÓÑâï ÁëÕçï ÕâÕëÈÓ »Óë áÌë ÁëÕä ’ÛÕÇä »Óë, ÈëÕçï étÍâÊÌ ÉâÒ Àë Èë ÓäÈë Á ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ ÈëÕçï ÎÛ ÑÛë Àë. 3. ÙäÚãÓ ÖïÈíÌë ÍäÓÖä Ó[â ÍÀä ÁÑÕâÌä áâÞâ »Óä. ÁëÃÔâï Í»ÕâÌ ÚÈâï Èë ÏËâï ÔæÌë ÙäÚãÓ ÏÚç ÐâÕÉä Íï½ÈÑâï ÎÒâô. 4.

ÍÀä jÒâÓë ÖâïÁÌí ÖÑÒ ÉÒí tÒâÓë ÙäÚãÓ ¿íÈÓâ éÍÓÌâ ÍÔï½ éÍÓ ½âÊä Èã»Òâ ãÏÀâvÒâ ÚÈâ tÒâï áâÕäÌë ÏëÄâ. 5. tÒâï ½âÔÑÖèãÓÒâ ÔâÕäÌë ÍÇ ÑèkÒâ ÚÈâ. ÙäÚãÓáë œëÈ ÕsÝ ÍÚëÒâõ ÚÈâï. ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÏËâ tÒâï ÖÐâ »ÓäÌë ÏëÄâ. 6. ÂäÇâÐâæ ÈÉâ ½½âÐâæ, ÏïÌë ÖíÌâÌâ ÉâÛ ÔæÌë ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓÕâ áâvÒâ. »ëÖÓÒçkÈ ¿ïÊÌÌâ »ÃíÓâ ÐÒâô ÚÈâ. 7. ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌë jÒâï áâÖÌ ãÏÀâÕä ÊäËçï ÚÈçï tÒâï ÏëÄâ ÚÈâ.

ÍÀä ÂäÇâÐâæ ÈÉâ ½½âÐâæáë ãÕãËáë ÖãÚÈ ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä. ¾Çâ ãÊÕÖÌí Áë ÐâÕ ÚÈí Èë ÏËí áâÁ ÍèÓí »Òíô. Áë ÖâÓâï ÕsÝ,

38 INDEX


¾ÓëÇâï áÌë ËÌ Õ½ëÓë ÔâvÒâ ÚÈâ Èë ÏËçï ÙäÚãÓÌë ÖÑÍôÇ »Òçõ. 8-9. Èë ÍÀä »ÍèÓÌä áâÓÈä éÈâÓä. ÏïÌë Ðâæáíáë jÒâÓë áâÓÈä éÈâÓä tÒâÓë ÙäÚãÓÌä Ì¼Éä ã×¼â ÍÒõÈÌä ÑèüÈ ÚìÒâÑâï ËâÓä ÔäËä. 10. jÒâÓë áâÓÈä »Óä Ó[â tÒâÓë ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛ éÍÓ »ëÖÓÒçkÈ ¿ïÊÌ ¿ÓcÒçï áÌë ÍíÈâÌä ÀâÈäÑâï ÔäËâï. ÍÀä ÁëÌë ÓâãË»â‘ áÌë ÔxÑä‘ ãÌtÒ ÖëÕë Àë ÈëÕâï ¿ÓÇâÓiÕÊÌë áãÈ×Ò ÊçÔôÐ ÑâÌäÌë ÍíÈâÌâï Ñç¼ áÌë ÑsÈ» éÍÓ ËâÒâõ. 11-12.

ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÌë Ïý¢âãÊ» ÑíÃâ ÊëÕÈâáí ÍÇ ¼èÏ åcÀë Àë, ÈíÍÇ kÒâÓëÒ ÑÛÈâ ÌÉä. 13. jÒâÓë Ð½ÕâÌ Íý½Ã ÉâÒ áÌë ÈëÑÌçï ×ÓÇ Ôë tÒâÓë ÐkÈÁÌÌë Èë ÍýÐçÌâ ¿ÓÇ Öç½Ñ ÉâÒ Àë. 14. Áë Ð½ÕâÌÉä ãÕÑç¼ Ôí»í ÚíÒ áÌë ÁëÌë Ð½ÕâÌÌí ¼Í Ì ÚíÒ áëÕâ Ôí»í ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èâ ÓÚë Àë. ÈëÑÌë ÈëÌí »âïæ ÐÒ ÍÇ ÌÉä ÚíÈí. 15. Èë áÞâÌäÌë ÁëÕçï ÕÇôÌ »ÓÈâ áïÈ Á Ì áâÕë ÈëÕçï áÍâÓ Êçð¼ÚíÒ Àë, ÍÓïÈç Èëáí Èë Êçð¼Ìë Ô½âÓ ÍÇ Êë¼Èâ ÌÉä. ÈëÉä ÈëÌâ ÏËâ ÍçrØâÉô Ì»âÑâ Éæ ’Ò Àë. 16. ÁëÃÔä ãÕYâáí Àë Èë ÏËä »íæ ãÖ} »Óë, ÈíÍÇ Èë jÒâï ÖçËä Ô¼¿íÓâ×ä áÌë ÁÑÍçÓäÌâï Êçð¼Ìë ’ÇÈí ÌÉä tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÑÌçwÒÊëÚ ÑLÒí Èë Ì ÑLÒâ ÈçlÒ Á Àë. »íæ ¿®ÕÈþ Óâ’ ÉâÒ ÈíÍÇ ×çï ¬ ån¨ »ë Ïý¢â ÉâÒ, ÈíÍÇ ÈëÌâÉä ×çï ¬ »âÓÇ »ë, ‘ÕÌí ÑíÜ »ÓÕâÌçï Áë »âÑ Àë Èë Èí ÈëÇë »Òçõ ÌÉä. 17-18.

»ëÃÔâ» áÖtÍçrØí ÍíÈâÌâ Ñç¼Éä áëÕçï ÏíÔÈâ ÚíÒ Àë »ë, “Ð½ÕâÌÌçï ÐÁÌ, ÖëÕâ, ÖtÖï½ Õ½ëÓë »âÒô jÒâÓë Ð½ÕâÌ ÍíÈë »ÓâÕ×ë tÒâÓë ‘Õ Èë »Óä ×»ë Àë. 19. »âÓÇ »ë, ÖâÓä »ë ÑíÛä Áë »âïæ ÍÇ ÏâÏÈ Àë Èë Ð½ÕâÌ Á »ÓâÕÈâ ÚíÒ Àë.” áâÕä ÕâÈÑâï Áë ÏâË áâÕë Àë, ÈëÌë Èë áÖtÍçrØ Êë¼Èâ ÌÉä. 20. ÁëÃÔâ ÖtÍçrØí ÚíÒ Àë Èë Èí áëÕçï ÏíÔë Àë »ë, áÑèlÒ ÑÌçwÒÌâ ÊëÚÌë ÍâmÒâ ÍÀä ÍÇ ÑíÜÌä ÏâÏÈÑâï Áë ÐèÔ ÓÚä ’Ò Àë, Èë ¼Óë¼Ó ‘ÕÌí Á Õâï» Àë. Ð½ÕâÌë Èí ‘ÕÌë ÑÌçwÒÌçï ×ÓäÓ áâpÒçï Àë. Èë ÍÀä ÍÇ ’ë ‘Õ Ð½ÕâÌÌçï ÐÁÌ Ì »Óë

INDEX

7599ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Èí ÈëÑâï ‘ÕÌí ÊíØ Àë. 21-22. ÁëÃÔçï Ð½ÕâÌÌë »ÓÕâÌçï »âÑ ÚíÒ Àë, ÈëÌë Èë kÒâÓëÒ ÐèÔÈâ ÌÉä. jÒâÓë ‘Õ Èí ÍíÈâÌë Áë áÕSÒ »ÓÕâÌçï ÑíÜ ÖïÏïËä »âÒô Àë Èë ‘ÕÌÐÓ ÐèÔä ’Ò Àë. 23.

J Ö½âï-ÖïÏïËäÑâï Áë sÌëÚ, ÑíÃí ÑâÒâÌí Íâ× ÈëÚ ð

‘Õ áâ Ìâ×ÕïÈ ×ÓäÓÌë ÑâÃë áÌë ãÑTÒâ ÖïÏïËäáíÌë ÑâÃë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈëÌçï ãÚÈ »ÓÕâ Ôâ½ä ÍÅë Àë, ¾ÅäÐÓ ÍÇ ‘Õ ÁïÍÈí ÌÉä. 24. »íæÌä ÖâÉë Ê½í áÉÕâ ÚtÒâ »ÓäÌë ÍÇ ‘Õ ×ÓäÓÌâ ÖïÏïËäáíÌçïÐÓÇÍíØÇ ¼íÃä ÓäÈë »Óë Àë. 25. Èë ãÑTÒâ ÖïÏïËäáíÌâï ãÚÈÌë ÑâÃë ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ¾Çí ÍãÓÙÑ »Óë Àë, ÍÇ Èë »íæ ÖïÏïËä ‘ÕÌë áïÈ»âÛë ÖÚâÒ »ÓÈâ ÌÉä. 26. Áë Ö½âï-ÖïÏïËäáíÌçï áãÈ ÑÑtÕ Óâ¼äÌë ÈëÌâ ÑâÃë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÙÑ »Óë Àë, Èë »íæ áïÈë ÖÚâÒ »ÓÈâ ÌÉä. ÈëÉä ‘Õë ÈëÌâ ÑâÃë »ÓëÔí ÏËí ÙÑ vÒÉô ’Ò Àë. 27. Èë ÑâÃë áÍâÓ Ê½âáí áÌë ÚtÒâ »ÓäÌë Áë ¾Ççï ÏËçï ¨vÒ ÐëÛçï »Òçõ ÚíÒ Èë ÍÇ áïÈ ÖÑÒë Ô½âÓëÒ ÖÚâÒ »ÓÈçï ÌÉä. 28. ÑÌçwÒ Ê½í áÌë ÚtÒâ åtÒâãÊ» »Óë Àë, ÈëÌçï ÈëÌë ÍâÍ Ôâ½ë Àë. Èë ÍâÍ ÁëÕçï ÚíÒ ÈëÕçï ÑèãÈôÑâÌ Óí½#Íë ÁëÕçï ×ÓäÓ ÑLÒçï ÚíÒ ÈëÑâï étÍƒ Éæ áâÕë Àë. áâÑâï Ô½âÓ ÍÇ ¼íÃçï ÌÉä. ÖtÍçrØíáë áâ ÓäÈë ¿í>Ö ãÌËâôÓ »Òíô Àë. 29-30.

J ÖtÍçrØÌä ÔâÜãÇ»Èâ ð

¿íÍâæ ðÁâÌä ÖtÖï½ ÈëÚä »ÓâÈë, Õâ ÖÈ ÏâÈ »u ÖÈ »ÚâÈëñÁâÑe ÊíØ ãÌÓÊíØ ãÚ ãÁÈÌâ, ÖtÍçrØ ÁâÌÈ ÓÚë ãÈÈÌâ...31ÖtÍçrØ ÚïÖ »ä #» ÓäÈâ, ÓÚâÒëé ÍÓÑ Áí ÍçãÌÈâñÊÓÍÌ ÊäÍ» ÖèÒô ãÚ ÖÑâÌâ, ÖtÍçrØ »ë ã¿{ ÓÚâÌâ...32

áëÑ ’ÇäÌë Áë ÖtÖï½ »Óë Àë ÈÉâ Áë ÖtÒ ÕâÈ ÚíÒ ÈëÌë ÖtÒ Á »Úë Àë. ÁëÑâï ÁëÃÔâ ÊíØí ÚíÒ »ë »íæ ãÌÊíôØ ÚíÒ ÈëÌë ÖtÍçrØ ÒÉâÉô#ÍÑâï ’Çë Àë. 31. ÖtÍçrØí áÌë ÚïÖÌä ÍÓÑ ÍãÕÝ áë»ÖÓ¼ä ÓäÈ ÓÚä Àë. ÖtÍçrØí ÊÍôÇ, ÊäÕí áÌë ÖèÒôÌâ ÁëÕâ Àë. »ëÑ Áë, Áë ÕsÈç

38 INDEX


ÁëÕä ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕä ÒÉâÉô ÏÈâÕä Êë, Èë ÖtÍçrØÌçï ÔÜÇ Àë. 32. »íæ ÖtÍçrØ »ë áÖtÍçrØ ÚíÒ Èë ÈëÌâï ÔÜÇ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. ÊÓë» ÕsÈçÑâï ÈëÌä áíÛ¼ »ÓâÕÌâÓâï ã¿{ Ó[âï ÚíÒ Àë. 33.

ÁëÃÔä ’ÈÌâ ×bÊ ÚíÒ ÈëÃÔä ’ÈÌâï Èë ×bÊÑâï ã¿{ ÚíÒ Àë. ÁëÃÔä ’ÈÌâ sÍ×ô ÚíÒ ÈëÑâï ÍÇ ÈëÃÔä ’ÈÌâï ã¿{ ÚíÒ Àë. ÁëÃÔä ’ÈÌâï #Í ÚíÒ ÈëÑâï ÍÇ ÈëÃÔä ’ÈÌâï ã¿{ ÚíÒ Àë. áÌë ÁëÃÔä ’ÈÌí ÓÖ ÚíÒ Àë ÈëÑâï ÍÇ ÈëÃÔä ’ÈÌâï ÈëÌâï ã¿{ ÚíÒ Àë. áÌë ÁëÃÔä ’ÈÌâ ½ïË ÚíÒ Àë ÈëÃÔä ’ÈÌâï ÈëÌâï ã¿{ ÚíÒ Àë. ÁëÌë ¼Í ÚíÒ ÈëÌë Áë ÕsÈç ÁëÕä ÚíÒ Èë ÈëÌâï ã¿{íáë »ÓäÌë áíÛ¼âÒ ’Ò Àë. 34-36.

ÖtÍçrØ »ë áÖtÍçrØ, Öâ¿í ÖtÖï½ »ë ¼íÃí ÖtÖï½ áÌë ÖtÒ ½ýïÉ »ë áÖtÒ ½ýïÉñ áë ÍýÖïgí »ÓäÌë Êë¼âæ áâÕë Àë. 37. Áë ÑâÇÖ ÁëÕí ÚíÒ ÈëÌë ÖtÍçrØ ÖtÒÍÇë ÈëÕí Á ÑâÌë Àë. »ëÑ Áë, áÖtÒ áïÈ ÖÑë áëÌë »âïæ Á ÖÚâÒ »ÓÈçï ÌÉä. 38. ÁëÑ ÊèË ÊèËÑâï ÍÇ ÖâÓâ ÑíÛâÍÇçï áÍâÓ Ó[çï Àë. áÌë Óâ’ Óâ’Ñâï ÍÇ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÁëÃÔí ÎÓ» ÚíÒ Àë, ÈëÑ Öâ¿â áÌë ¼íÃâ ÖïÈ, Öâ¿í áÌë ¼íÃí ÖtÖï½ áÌë ÖtÖïÍýÊâÒ áÌë áÖtÖïÍýÊâÒÑâï ÍÇ áÍâÓ ÎÓ» ÚíÒ Àë. 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæ ÈÉâ ½½âÐâæáë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Óä” áë ÌâÑë áâÅÝä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó38óó

QQQ


½âÑÔí»íÌë ÁÑâÅ¥â áÌë ÙäÚãÓáë ÑíÃâ ÐâæÌë Êë×Ñâï ÕÛâvÒâ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÊâÊâ ¼â¿Ó ÈÉâ Ïä’ ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚâÁÓ ÚÈâ Èë ÖÚçÌä áâ½Û »ÚëÕâ ÔâgÒâ. 1. »âÓÇ »ë, Ïâæ-Ðâæ ÁëÃÔâï ÚãÓÐkÈí ÖtÖï½ä ÉÒâï ÚÈâï Èë ÏËâï ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä jÒâï ÕâÈ »ÓÈâ ÚíÒ tÒâï ÖâïÐÛÕâ ÏëÖÈâï ÚÈâï. 2. jÒâÓë ÁëÌë ÙäÚãÓÌí ãÌ@Ò ÉÈí

INDEX

7601ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÚÈí tÒâÓë ÈëÌë ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝÌä ÕâÈíÑâï áÌë ÖtÖï½Ìä ÕâÈíÑâï ÑíÜ ÑÌâÈí ÚÈí. 3. ãÌ@Ò Õ½ÓÌâ ÚíÒ Èë Èí ÎèÃëÔâ ¾Åâ ÁëÕâ Àë áÌë ÁëÌë ãÌ@Ò ÚíÒ Èë ÏËâ Öâ’ ¾Åâ ÁëÕâ Àë. 4. ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖtÖï½Ìä ÕâÈí ÖÑâÌ ÁëÌë ÏäÁçï »âïæ Êë¼âÒ ÌÚI, áâÕä ÑãÈ jÒâÓë ÉâÒ tÒâÓë Èë Íâ»í ÚãÓÐkÈ ÉÒí ½ÇâÒ Àë. ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖtÖï½Ñâï jÒâï ÖçËä Ôîã»»Ïçã} ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä Èë Ôîã»» ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÒ Àë. 5-6. ÁëÌä ÁëÕä ÑãÈ ÚíÒ ÈëÕí Èë ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÒ Àë. Öâ¿â áÉôÑâï Áë ÖtÖï½ Àë ÈëÌä áâÕä ÓäÈ ÚíÒ Àë. 7. ¼íÃâ ÖtÖï½ÕâÛâÌçï ÕÈôÌ áÖtÒ ÐÒçõ ÚíÒ Àë. ÁëÌçï áÖÈz ÕÈôÌ ÚíÒ ÈëÌë ÎÛ ÍÇ áÖÈz ÑÛë Àë. ÁëÌçï ÕÈôÌ Öâ¿çï ÚíÒ Èí ÈëÌë Öâ¿çï ÎÛ ÑÛë Àë. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä áâÃÔä ÕâÈ »ÚäÌë ÍÀä Áë ¿âÔç ÕâÈ Ïâ»ä ÚÈä ÈëÌë »Úë Àë. 8-9.

ÂäÇâÐâæ áÌë ½½âÐâæáë ÙäÚãÓÌä Íè’ »Òâô ÍÀä ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌä ÍÇ Íè’ »Óä. 10. Èë ÍÀä ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÕÇþ ÚÈâ, ÈëÑÌä ÍÇ ¾Çâ áâÊÓÐâÕÉä Íè’ »Óä áÌë ÖÚçÌë ÕsÝ áíÆâÅ¥âï. ÎÓäÕâÓ áâÕí áÕÖÓ kÒâÓë áâÕë ¬ áëÕçï ’ÇäÌë ÂäÇâÐâæáë áëÃÔí ÏËí ÔâÐ ÔäËí »ë, Áë »Úä ×»âÈí ÌÉä. áâ Õ¼Èë ÈëÑÇë ÙäÚãÓÌí ÔëÕâÒ ÈëÃÔí ÕËç ÔâÐ Ôæ ÔäËí. »âÓÇ »ë, ÎÓäÕâÓ áâÕí áÕÖÓ Ì áâÕë ! 11-12. áâÑ ÚãÓÐkÈíáë áâ Õ¼Èë ÙäÚãÓÌí ÁëÕí ÔâÐ ÔäËí Èë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÁëÑ »[í ÚÈí, Èë Úçï ÖïÜëÍë »ÓäÌë »Úçï Àçï. 13.

ÂäÇâÐâæ jÒâÓë Íè’ »Óä Ó[â tÒâÓë ÖçÓÈÌâ ÚãÓÐkÈí ÔäÔâï, ÍäÛâï áÌë ÓâÈâï ÚäÓÌä ãÕãÕË Íý»âÓÌä ÃíÍäáí ÔæÌë áâvÒâ. »ëÃÔä» ÀIÃÌä ÚÈä áÌë »ëÃÔä» ÖÎëÊ ÚÈä. Èë ÏËä ÃíÍäáí ÍýÖâÊäÌä »ÓÕâ ÑâÃë ÚãÓÐkÈíáë ÙäÚãÓÌä áâ½Û Ñè»ä. 14-15. ÍÀä ÙäÚãÓ ÍíÈë ÖÚç ÖïÈíÌë Èë áë» áë» ÃíÍä ÐâÕÉä ÊëÕâ ÔâgÒâ. 16. ÖïÈíáë ÍýÖâÊäÌä ’ÇäÌë jÒâÓë Èë ÃíÍä ÑâÉâ éÍÓ ÍÚëÓä áÌë ÈëÌâ éÍÓ #ÑâÔ ËâÒâô tÒâÓë

ÈëÌâÉä Èë ÖïÈí ÕËç ÍÅÈâ ×íÐä êÄ¥â. 17. áâ ÏËçï ’ëæÌë ÙäÚãÓáë

39 INDEX


»[çï »ë, “Óë×ÑÌä ÃíÍä ÍÚëÓÕä ÈëÑâï tÒâ½äÌä ÓäÈ ÓÚë ÌÚI. átÒâÓë áâÕä ½æ Èë ÐÔë áâÕä. áâ ÃíÍä ÎâÃë tÒâï ÖçËä Óâ¼’ë. 18.

J ãÌÏõËÈâ ÌîÈÑ ãÌãË Àë ð

tÒâ½ Óâ¼ÌâÓ tÒâ½ä ÖÑâÌ Ïä’ »íæÌä ×íÐâ ÌÉä. ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’áí ÍÇ tÒâ½äáíÌë ÌÑë Àë. ÑâÃë ÐâÓë ÐâÓë ÕsÝ áÌë ¾ÓëÇâïÑâï tÒâ½ä ÚíÕâ ÀÈâï ÏïËâæ ’Ò, Èí ÈëÌë Öâ¿â tÒâ½ä kÒâÓëÒ ’ÇÕâ ÌÚI.” ÙäÚãÓ »Úë, “ÈÑë ÏËâ Á ÖïÈí ÖâïÐÛí. ÏïËÌÑâï kÒâÓëÒ Öç¼ Ó[çï ÌÉä, ÈëÑâï Èí ãÌÓïÈÓ Êçð¼ Á Ó[çï Àë. 19-20. áÍâÓ Öçã¼Òâ ÉÕâ ÑâÃëÌí áâ tÒâ½äÌí Ñâ½ô Àë. ÈëÉä áÌë» ÑíÃâ ¿®ÕÈþ Óâ’áí ÍÇ ÓâjÒÌâï Öç¼Ñâï áÍâÓ Êçð¼ ’ÇäÌë ÍíÈë tÒâ½ä Éæ ½Òâ ÚÈâ.

áë» ÜÇÕâÓ ÍÇ Ð½ÕâÌÌë ÐÁÕâÌçï Áë Öç¼ Àë Èë Öç¼Ìë ÏÓâÏÓ Èí ãÝÔí»äÌâï ÓâjÒÌçï Öç¼ ÍÇ Éæ ×»Èçï ÌÉä. Ð½ÕâÌÑâï áëÕçï Áë ãÌÓãÈ×Ò Öç¼ Ó[çï Àë ÈëÌí kÒâÓëÒ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 21-23. Ïý¢âÌâ Ôí» ÖçËä Êçð¼ Á Êë¼âÒ Àë. ån¨Ìâ ÍÊÌä Èí »íæ ½ÇÈÓä ÌÉä. Èí ¿®ÕÈþ Óâ’Ìçï Öç¼ »ëÃÔçï ¬ Èë Èí jÒâï ÖçËä ×ÓäÓ ÓÚë tÒâï ÖçËäÌçï Á Àë. 24. áâ ×ÓäÓÌí Èí áë» ÍÛÕâÓ ÁëÃÔí ÍÇ Íâ»í ãÕœâÖ ÌÉä. ÀÈâï ‘Õ áÌë» áâ×â ÏâïËÈí ÓÚë Àë, ÍÇ Èë ãÕ¿âÓ »ÓÈí ÌÉä. 25. áÌë ÈëÌçï Á ÌâÑ ÑíÚ »ÚëÕâÒ Àë. áâ áâ¼âï Ïý¢âïÅÌë jÒâï ÖçËäáâÕçï ÜãÇ» ÈÉâ Êçð¼ÊâÒä ÖÑÁÈâ ÌÉä, tÒâï ÖçËä Èë tÒâ½ä-½öÚä ÏËâ ÏâÛÏçã} Á Àë. 26.

J Ìâ×ÕïÈÑâïÉä sÌëÚ ÈíÅä ÙäÚãÓÑâï ‘Õ ’ëÅÕí ð

ÖíÓÄâ ð ãÏÁÓäÚç »ë ÂÏ»âÓ, Ïý¢âïÅ »ë Öç¼ ÓÚë ÖÏñÁâÈ Ì Ôâ½È ÕâÓ, ÈÌ Ô½ ÑÑÈ ÓÚë ÖÏ...27

Ìâ× ãÚ Ì »ÏÚç ÚíÈ, Öç¼ »ë ÕâÓ Ì ÍâÓ ÓÚëéñÊçð¼ ÌÁÓ ÌÚI ÁíÈ, #Öë Öç¼ Öí Öç¼ ÓÚë...28

INDEX

7603ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ »ë #» ¿ÔÌ ãÈÌÑe, áÍâÓ Öç¼ ÓÚâÒëé åÌÑeñÐ½ÕâÌ »ë áâËäÌ ãÚ ÁÏÚä, ÚíÕÈ ÓÚÈ Úë ÁÌ ãÚ ÈÏÚä...29»âÔ »Ñô ÑâÒâ »ë áâËäÌâ, ÁnÑ ÑÓÇ ÁÑÍçÓä Áí ÈäÌâñ¿íÓâ×ä »ë áâËäÌ Ì ÓÚâÈë, ÖÏ Òâ»ë áâËäÌ ÕÓÈâÈë...30Ð½ÕâÌ Èâ ÑÚI Öç¼ áÍâÓâ, ÓÚâÒë »ÚÈ Ì áâÕÈ ÍâÓâñÒÚ Öç¼ »Óä»ë Öç¼ Áí ãÁÈÌâ, ÑâÌÈ ÓÚâÒë dÆ»Ó ãÈÈÌâ...31ÖÓÕíÍãÓ Öç¼ ÒÚ ÖÏ ÍÓãÚ, ãÑÔÈ ÓÚâÒë ÈÓ Öë ÈÓÚäñ

áâ Ïý¢âïÅÌçï ÏËçï Öç¼ ÕäÁÛäÌâ ÂÏ»âÓâ ÁëÕçï Àë, ÈëÌë ÁÈâï ÕâÓ Ôâ½Èä ÌÉä. ÈëÌçï ÏËçï ÑÑtÕ Èí ×ÓäÓ ÖçËäÌçï Àë. 27. Áë Öç¼Ìí kÒâÓëÒ Ìâ× Ì ÉâÒ, Áë Öç¼ áÍãÓãÑÈ ÚíÒ ÈÉâ Áë Öç¼Ñâï Êçð¼ Èí kÒâÓëÒ ’ëÕâ Á Ì ÑÛë, áëÕçï Öç¼ Á ¼Óë¼Ó Öâ¿çï Öç¼ Àë. 28. jÒâï Ð½ÕâÌÌçï Á áë» ¿ÔÇ-ãÌÒïÝÇ ÚíÒ ÈëÑâï áÍâÓ Öç¼ Ó[çï Àë. jÒâÓë ÑÌçwÒ Ð½ÕâÌÌë Á áâËäÌ ÓÚë Àë tÒâÓë Èë »âÛ, »Ñô áÌë ÑâÒâÌë áâËäÌ ÓÚëÈâ ÌÉä. ÍÀä Èë ÁnÑ, ÑÓÇ, ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌë áâËäÌ ÉÈâ ÌÉä. »ëÑ Áë, Èë »âÛ Õ½ëÓë ÏËâï Ð½ÕâÌÌë áâËäÌ ÕÈëô Àë. 29-30. Ð½ÕâÌÑâï áÍâÓ Öç¼ Ó[çï Àë, ÁëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. Ð½ÕâÌÌâï Èë Öç¼ë »ÓäÌë Áë ÍíÈâÌë ¦ÆÍÇë Öç¼ä ÑâÌë Àë, ÈëÌë Èë ÖÕâôãË» ÙëwÄ ÖÕíôÍÓä Ð½ÕâÌÌçï Öç¼ ÑÛë Àë.

ÙäÚãÓáë áâÕä ÕâÈí »Óä. ÍÀä jÒâÓë ÏäÁÌí ãÊÕÖ áâvÒí tÒâÓë ÂäÇâÐâæáë Íï¿âÛâ ½âÑÌâ ÏËâ Á Ôí»íÌë ÑíÆë ÑâgÒçï ÐíÁÌ »ÓäÌë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä ÖçïÊÓ ÐâÈ ãÍÓÖâvÒí áÌë ÈëÑâï ¼íÏâ ÐÓä ÐÓäÌë ¼âïÅ ãÍÓÖâÕä áÌë ÍÀä ÈëÑâï ÙäÚãÓáë ¾ä ÍäÓsÒçï. ÙäÚãÓ ÁÑÕâÌâï ÑíÃâï ÑíÃâï ÍâÝÌë ¾äÉä ÐÓä ÊëÈâ tÒâÓë Èë ÀÔ»âæ ÁÈâ. 31-34.

½âÑÔí»íÌä ÁëÑ Á ¾Çâ ÍýëÑÉä ÖïÈíÌë ÍÇ ÁÑâÅ¥â. ÍÀä ÓâÑÍýÈâÍ‘Ðâæáë ÙäÚãÓÌë ÍÇ ÁÑâÅ¥â. 35. ÙäÚãÓ jÒâÓë ÁÑä Ó[â tÒâÓë ÓâÑÍýÈâÍ‘ÐâæÌë ÈëÑÌâ Êë×Ñâï ÁÕâÌë ÑâÃë ÈÓÈ ÈìÒâÓ

39 INDEX


»ÓâvÒâ. 36. ÈëÑÇë Áë ÑâgÒçï Èë ÏËçï áÍâvÒçï. Áë ÖïÈí áÌë ÍâØôÊíÌë »[çï ÚÈçï Èë ÏËâ ÍÇ ÙäÚãÓÌä áâÞâÉä ÈÓÈ ¿âlÒâ. 37. ÑíÃâ Ðâæ ÙäÚãÓÌë ÚëÈÉä ÑLÒâ. áâï¼íÑâï áâïÖç ÐÓâæ ½Òâï. ½Êz½Ê »ïÄ ÉÕâÉä ÏíÔä ×»âÒçï ÌãÚ áÌë ãÕÒí½Ìä ¾Çä ÍäÅâ áÌçÐÕâÇä. 38. ÓâÑÍýÈâÍ‘ ÙäÚãÓÌë ÑÛä Ó[â ÍÀä ÖïÈí áÌë ÕÇþáíÌë ÑLÒâ. áÌë Èë ÍÀä ÑíÃâ ÑíÃâ ÚãÓÐkÈíÌë ÍÇ ÑÛäÌë ¿âÔÈâ ÉÒâ. 39. ÙäÚãÓáë ãÌ½çôÇâÌïÊ sÕâÑäÌë áëÑ »[çï »ë, “ËÑô»çÛÑâïÉä Áë áâÕë Èë ÏËâÌë ÔâÕ’ë.” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÂäÇâÐâæáë ½âÑÔí»íÌë ÁÑâÅ¥â áÌëÙäÚãÓáë ÑíÃâ ÐâæÌë Êë×Ñâï ÕÛâvÒâ” áë ÌâÑë áí½Ç¿âÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó39óó

QQQ


ÏËâ ÊíØíÌçï ÑèÛ ãÕãÕË Íý»âÓÌâ ÔíÐÌë »[í

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿Ó áâ½Û áÌë ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û ÁëÕä ÍýtÒÜ áÌçÐÕä ÚÈä Èë ÏËä ÕâÈ »Úä. 1. ÙäÚãÓÌä áâÞâÑâï ÓÚëÌâÓâ Áë ÖïÈí áÌë ÍâØôÊí ÀÍìÒâ ÁÈâ ÚÈâ Èë ÙäÚãÓÌë ÑLÒâ. Èë ãÖÕâÒÌâ Ïë-ÝÇ ÖïÈí ÙäÚãÓÌë »[â ãÖÕâÒ áâ½Û ¿âÔÈâ ÉÒâ. ÈëÑÌë »âïæ ÐâÌ Ì ÚÈä. 2-3. Èë ÖïÈíÌâ ÑÌÑâï ÌÕâ ÌÕâ ÍýÊë× ’ëÕâÌí ÐâÕ ÚÈí, áëÕâ Èë ÏâÛÏçã} ÚÈâ. ÍÓïÈç áë ÖïÈÌä ÓäÈ ÌÉä. 4.

J ÖïÈí ÖtÖï½Ìâ áâËâÓsÈïÐ Àë ð

Áë ÖïÈ ÚíÒ Èë Èí ÖïÈíÌä ÍÓÑ ÍãÕÝ ÓäÈÑâï Á ÕÈôÈâ ÓÚë Àë. ÖïÈÌä ÓäÈÑâï ÓÚëÕçï, Èë Á ÖïÈíÌçï ÐèØÇ Àë. »ëÑ Áë, ÖïÈí Èí ÖtÖï½Ìâ áâËâÓsÈïÐ Àë. 5. Áë ÖïÈÌä ÓäÈÑâï ¿âÔë Èë ÖïÈ »ÚëÕâÒ Àë. ÖtÖï½Ìä

INDEX

7605ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áâÕä ÍýÉâ Àë. ÚãÓÐkÈíÌä ÍÇ ÈëÕä Á ÓäÈ Àë »ë ÈëÑÌâ ÑâÃë Áë Áë áÒígÒ ÏâÏÈ ÚíÒ ÈëÌí tÒâ½ »ÓÕí. 6. ËÑô áÌë Ð*kÈÑâï Ð½ÕâÌ ÖâÜâÈz ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë. Áë áâÕâ ÖtÒÌë Ñâgíô ¿âÔë Àë ÈëÕâ ÑÌçwÒíÌí ÑíÜ ÉâÒ Àë. 7.

ÁëÌçï ÁëÕçï ÖtÒ ÕÈôÌ ÚíÒ ÈëÌí ÈëÕí ÑíÜ ÉâÒ Àë. »ëÑ Áë, ÑíÜ ÖtÒÌâ ÚâÉÑâï Àë. áë ÖtÒ Èí áë» Ð½ÕâÌ ÍíÈë Á Àë. 8. jÒâï ÖtÒÌä ÌäãÈ ÚíÒ Àë tÒâï Ð½ÕâÌ Íý½Ã ÓÚë Àë. ÁëÌâ áïÈÓÑâï ¼Óí ãÕÕë» ÚíÒ Àë ÈëÌë Èë Êë¼âæ áâÕë Àë. Áë ÑÌçwÒí ãÕÕë» Õ½ÓÌâ ÚíÒ Àë Èë ÏËâ Èí átÒïÈ áâïËÛâ Àë. áëÕâ ãÕÕë»ÚäÌÌë Ð½ÕâÌ kÒâÓëÒ Êë¼âÈâ ÌÉä. 9-10. ÁëÃÔâ áÞâÌä áïË Àë Èë ÏËâ ÖtÒÌë áÖtÒ »Óä Êë¼âÅë Àë. Áë ÖtÒÌë áÖtÒ »ÚëÌâÓâ Àë Èë ÏËâ átÒïÈ áïË »ÚëÕâÒ Àë. 11. áëÕâ áïËÈÑ ÑÌçwÒí jÒâï ÓÚëÈâ ÚíÒ tÒâï Èëáí ÌäãÈÌë áÌäãÈ»Úë Àë áÌë áÌäãÈÌë ÌäãÈ »Úë Àë. jÒâï ÖtÒ ÌäãÈ ÓÚëÈä ÚíÒ Àë tÒâï ÖâÜâÈz Ð½ÕâÌ ÚíÒ Àë áÌë tÒâï ÑÌçwÒíÌë ¾Ççï Öç¼ ÓÚë Àë, Èë Öç¼ éÍÓÉä Ð½ÕâÌÌí ÕâÖ ’Çä ×»âÒ Àë. 12-13. jÒâï áÖtÒ áÌë áÌäãÈÌçï ¿ÔÇ ÚíÒ tÒâï ÑâÇÖÌë Öç¼ ÓÚëÈçï ÌÉä, tÒâï Èí áë»Ôí áËÑô ÓÚë Àë. 14.

ÁëÌë ÑíÜÌí ¼Í ÚíÒ Àë Èë Á Öâ¿í ÑÌçwÒ »ÚëÕâÒ Àë. ÁëÌë ÑíÜÌí ¼Í ÌÉä Èë Èí »ÚëÕâÑâÝ ÑâÇÖ Àë. 15. áëÕâ Áë »ÚëÕâÑâÝÌâ ÑÌçwÒ ÚíÒ Àë Èë »ÚëÕâÑâÝÌâ ½çrÌë ½çr »Óë Àë. ÈëÌí ÑíÜ ÍÇ »ÚëÕâÑâÝÌí Á ÚíÒ Àë. ÀÈâï áâÕâ ½çrÌë Ñè¼âôáí ÄëÓ ÄëÓ ÑâÌÈâ ÚíÒ Àë 16. ÁëÃÔâ ÐíÛâ-ãÕœâÖä ÑÌçwÒí Àë ÈëÑÌë Öâ¿â ÖtÖï½Ìí Òí½ Ì ÚíÕâÉä Èëáí »ÚëÕâÑâÝÌâ ½çrÌë Öâ¿â ½çr ÑâÌäÌë ãÌw»ÍÃÐâÕë ÖëÕÈâ ÓÚë Àë. ÍÓïÈç Èë ¼íÃâ ½çrÑâï ÁëÕâ ½çÇ ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÌë ÎÛ ÑÛë Àë. ÁëÌë »íæ Íý»âÓÌâ ãÌÒÑ Á Ì ÚíÒ ÈëÕâÌë ãÑTÒâ ½çr »ÚëÕâÒ Àë. 18. Áë áÌë» Íý»âÓÌâï vÒÖÌÉä ÐÓÍèÓ ÚíÒ Èë ¼íÃâ ½çráí Àë. ÍÇ Áë ãÕœâÖä-ÐíÛâ ÑÌçwÒ Àë Èë ÏâË-ãÌÏâôËÌë Êë¼Èâ ÌÉä. 19.

40 INDEX



Öâ¿â ÖtÖï½Ìâ Òí½ ãÕÌâ Èë ãÕœâÖä Ôí»í ÑÌçwÒ×ÓäÓÌë vÒÉô ¼èáë Àë. ¼Óâ ÑíÜÐâ½ä ãÕœâÖä Ôí»í ÑâÃë Èí áâ ÍãÕÝ ÖtÖï½ »âÑÌí Àë. 20.

¿íÍâæ ðÖtÖï½ ãÑÔÈ ÁÏ ãÚ ÁâÚä, ÐÕÖâ½Ó Êçð¼ ÁâÈ ÈÓâÚäñÁÖ ÚíÕÈ ÈëÚä ÕâÓ Ì ÍâÓâ, ÖtÖï½ #Öë ÓÚë ãÌÓËâÓâ...21

ÖtÖï½ Öë ÁÖ ÚíÕÈ Úë #ëÖâ, #Öë ÁÖ »íé ÓÚë Ì ÈìÖâñ»íé »lÍ Ñïë ÚíÈ Ì Ìâ×â, #Öë ÁÖ ÚíÕÈ áãÕÌâ×â...22

jÒâÓë ÁëÌë ÖtÖï½ ÑÛë Àë, tÒâÓë Èë ÖïÖâÓÖâ½ÓÌâï Êçð¼Ìë ÈÓä ’Ò Àë. ÕÛä, ÈëÌí áÍâÓ Ò× ÉâÒ Àë. »ëÑ Áë, ÖtÖï½ ¼Óë¼Ó áëÕí ãÊvÒ Àë. 21. ÖtÖï½Éä ÁëÕí Ò× ÉâÒ Àë, ÈëÕí Ò× Èí Ïä’ë »íæ ÌÉä. ÖtÖï½Ìë ÍýÈâÍë ÑÌçwÒÌë »íæ »lÍÑâï Ìâ× Ì ÉâÒ áëÕí áãÕÌâ×ä Ò× ÑÛë Àë. 22. áâ ÐèãÑ éÍÓ ÁëÃÔâ ÑÌçwÒí Àë, ÈëáíÌëë ÁëÃÔä ÑíÃâæ áÌë Ïçã} ÍýâpÈ Éæ ÚíÒ ÈÉâ Áë ÍýÑâÇëë ËÌ ÑëÛvÒçï ÚíÒ Èë ÓäÈë ÍíÈâÌí Ò× ÑëÛÕë Àë. 23. ÍíÈâÌä »äüÈÌë ÕËâÓÕâ ÑâÃë »ëÃÔâ» Ôí»í »ÓíÅí ÒÞ »Óë Àë áÌë ÓíÁ »ÓíÅí Ïýâ¢ÇíÌë ÁÑâÅë Àë ÈÉâ ÓíÁ »ÓíÅíÌä ÖïKÒâÑâï ËÌÌçï ÊâÌ »Óë Àë. 24.

J ÔíÐÌä ÐÒï»ÓÈâ ð

ÁëÌë ÁëÕâ ½çr ÑLÒâ ÚíÒ ÈëÌë Èë ½çr ÈëÕä Ïçã} áâÍë Àë, Èë ÕâÈ ãÌã@È Àë. ÔíÐä ½çr ÍíÈâÌçï ÁëÃÔçï ¿âÔë ÈëÃÔâ ÍýÒtÌ »ÓäÌë ã×wÒÑâï áëÕí ¦ÆâÕ »ÓâÕë Àë »ë, Èë ã×wÒ Ïä’ »íæÌä ÕâÈÌë kÒâÓëÒ »âÌë Ì ËÓë. 25-26. ÔíÐÌë ÔäËë áë» ½çr Ïä’ ½çrÑâï ÍíÈâÌçï ÁëÃÔçï ¿âÔë ÈëÃÔä Òç*kÈ »Óä ÊíØ Êë¼âÅë Àë. 27. jÒâï jÒâï ÌâÌâ-ÑíÃâ ãÕÓíËí ÉÈâ ÓÚë Àë Èë ÏËâ ÔíÐ Á »ÓâÕë Àë. ÔíÐÌë ÔäËë Èí »ÓíÅí ÑÌçwÒ »Íâæ ’Ò Àë. 28. ÕÛä, Èë »ÓíÅí ÑÌçwÒí »Íâæ ’Ò ÈëÌí ÔíÐäÌë ÝâÖ

INDEX

7607ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÉâÈí ÌÉä, ÍÓïÈç ÈëÑâï étÖâÚ ÓÚë Àë. áâ ÊçãÌÒâÑâï ÔíÐÌâ ÁëÕí Ïä’ë »íæ ãÌÊôÒ ÌÉä. ÔíÐ Èí »ÖâæÌä »ÖÏ(»âÓä½Óä) ×ä¼ÕâÅë Àë. 29.

áâ Á½ÈÑâï ÁëÌë ÕÇôÕä Ì ×»âÒ ÈëÕí Áë Áë áËÑô(ÍâÍ) ÉâÒ Àë Èë ÏËâ áËÑôÌçï »âÓÇ áë» ÔíÐ Àë. ÑâÃë ÔíÐ ÖÚçÉä ÑíÃí ÊíØ Àë. 30. ÁnÑ-ÑÓÇ áÌë ÁÑÍçÓäÌçï ÁëÃÔçï »âïæ Êçð¼ Àë ÈÉâ Ô¼¿íÓâ×äÌçïÁëÃÔçï Êçð¼ Àë Èë ÏËçï ÔíÐÌë »âÓÇë ÔíÐäÌë Ðí½ÕÕçï ÍÅë Àë. 31. ÑâïÖ, Êâ#, ¿íÓä, ÍÓsÝäÌí Öï½ñ áâÕä ÍâÍÑÒ ÍýÕöã^â ÁëÃÔä Á½ÈÑâï ¿âÔä ÓÚä Àë ÈÉâ Ôí»í áÐxÒ ÕsÈçáíÌë ¼âÒ Àë. 32. ÕÛä, ¾Çâ ãÕÍý Ïçã}ÑâÌ ÚíÕâ ÀÈâï ÍÇ áïtÒÁ ÖçËäÌâÌä ÖâÉë áë»Ñë» ÉæÌë ÓÚë Àë áÉÕâ Èí ÈëÌë áâËäÌ ÉæÌë ÓÚë Àëñ áâ ÏËâï ÍâÍÌçï ÑèÛ»âÓÇ ÔíÐ »ÚëÕâÒ Àë. 33. áëÌí áë ÔíÐ jÒâÓë Öâ¿â ÖÊz½çrÌâ Öï½ë »ÓäÌë ÖtÖï½ ÖnÑç¼ ÉâÒ Àë, tÒâÓë ÈëÌâ ÊíØÑâÝ ÃÛä ’Ò Àë. 34.

J Öâ¿â ½çrÌë ×íËÕâ áë ¼rï ÅÚâÍÇ Àë ð

Öâ¿â ÖÊz½çr ÑLÒâ ãÖÕâÒ »ÓíÅí Òçgí ÍÇ Öâ¿í Ñâ½ô ÑÛÈí ÌÉä. ÁëÌë áÌïÈ »äüÈ ÑëÛÕÕâÌä ¿âÚÌâ ÚíÒ Èí ÈëÇë Öâ¿â ½çrÌë ×íËÕâ. ÍÀä ÍíÈâÌâ áâÍÅÚâÍÇÌí tÒâ½ »ÓäÌë Èë Öâ¿â ½çrÌë ÑâÌÕâ áÌë Èë ÁëÑ »Úë ÈëÑ ãÌw»ÍÃ ÉæÌë »ÓÕçï. 35-36.

ÊíÚâ ð Öâ¿ë ½çr ÓÚë ãÁÈÌë, ÚãÓ Öë »ÓâÕÈ ãÚÈñÚãÓ ãÏÌ ÍýäÈ ÓÚë ãÁÈÌâ, Êë¼âÕÈ ÚI áãÌÈ...37

Áí Áí Öç¼ ÓÚë ãÁÈÌâ, ÚãÓ ÈâÑe Êë¼âÈñÚãÓ ãÏÌ Öç¼ Úë ÁëÈëãÚ, Êë¼âÕÈ Êçð¼ ÓÚâÈ...38

ÁëÃÔâ Öâ¿â ½çráí Àë Èëáí ã×wÒíÌë Ð½ÕâÌÌä ÖâÉë ÚëÈ »ÓâÕë Àë. ã×wÒíÌë Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒ Ïä’Ñâï Áë ÍýëÑ ÚíÒ Àë ÈëÌë Èë áãÌtÒ Êë¼âÅë Àë. 37. Áë Áë Öç¼ Àë Èë ÏËçï Ð½ÕâÌÑâï Êë¼âÅë Àë áÌë ÙäÚãÓ ãÖÕâÒÌçï ÁëÃÔçï Öç¼ Àë ÈëÑâï Êçð¼ Ó[çï Àë, áëÑ Êë¼âÅë Àë. 38. Áë ËÌ-ÑâÌâãÊ»Ìâ ÔâÔ¿ç ¼íÃâ ½çr ÚíÒ Àë Èë ÏËâ ‘ÕÌë ÖïÖâÓÑâï ÕËâÓë Ìë

40 INDEX


ÕËâÓë ÍýäãÈ »ÓâÕë Àë áÌë ÖïÖâÓÌâ ÖÑâÌ ÏäÁçï »âïæ ÏÈâÕÈâ ÌÉä. 39. áÞâÌä ãÕÍýí áÌë ¼íÃâ Òí½äáí ÍÇ áëÕçï Á »Úë Àë »ë, Ð½ÕâÌáÌë ÖïÈÌçï ÑèÛ ÍÇ ÖïÖâÓ Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÏËâ ÊíØíÌçï ÑèÛ ãÕãÕË Íý»âÓÌâ ÔíÐÌë »[í” áë ÌâÑë ¿âÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó40óó

QQQ


ÙäÚãÓáë ÖtÖï½Ìä ×çÐ ÓäãÈÌä ÕâÈ »Úä

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä ÚÈä Èë ÕâÈÌë ÏËâ Á ÚãÓÐkÈíÌâ ÍýtÒë Úçï »Úçï Àçï. 1. ÙäÚãÓÌä ÕâÈ ãÖÕâÒÌä Ïä‘ ÕâÈí Èí áÍÓïÍâÓ Àë, ÍÇ Èë »íæ ‘ÕÌâ áïÈ Õ¼Èë ÈÔÐâÓ ÍÇ ÑÊÊ »ÓÈä ÌÉä. 2. ÁëÃÔä Àë Èë ÖÑ½ý ÐèãÑÌë ÈÉâ ÐèãÑ éÍÓ ÁëÃÔçï ËÌ Àë áÌë ÚâÉä, ¾íÅâ Õ½ëÓë Áë »âïæ Àë ÈëÌë ÍíÈâÌâ »Ï’Ñâï »ÓÈâï »ÓÈâï áÍâÓ Ôí»í ÑÓä ½Òâ áÌë Áë ÏcÒâ Àë Èë ÍÇ ÑÓä Á×ë, ÈëÑâï Ô½âÓ ÍÇ ¼íÃçï ÌÉä. »íæ áë» ÑâÇÖ áâ ÏËä ÕsÈçáíÌë sÕâËäÌ »Óë ÈëÌâÉä ×çï ¬ 3-4. áÓë ! ån¨ ÁëÕâ Éæ ’Ò ÈíÍÇ ×çï ¬ Ïý¢â ÁëÕâ ÉâÒ ÈíÍÇ ÈëÌâÉä ×çï ¬ áâ ÐèãÑ éÍÓ ÁëÃÔâ ½ýïÉ Ó[â Àë Èë ÏËâÌë »íæ ÐÇë ÈíÍÇ ÈëÌâÉä ×çï ÎâÒÊí ¬ 5. áâ ÐèãÑ éÍÓ ÁëÃÔâ ÍïãÅÈí Àë Èë ÏËâ À ×âsÝÌë ’ÇÌâÓâ ÉâÒ ÈíÍÇ Ð½ÕâÌÌä ÕâÈí ÍýÑâÇë »Òâô ãÕÌâ ÈëÌä kÒâÓëÒ »äüÈ ÉÈä ÌÉä. 6. áÍâÓ ÑÈÍïÉí Àë Èë ÏËâ Èí Õ½Ó ‘Èë ‘Èâæ ½ÒëÔâ Á Àë. Áë ×çÐ ÓäÈÌä ÕâÈÌë ÑâÌë Àë ÈëÌë áâ ÏËä ÕsÈç ÒÉâÉô#ÍÑâï Êë¼âÒ Àë. 7. Áë ÓäÈ ÀíÅäÌë ÈëÌä ÏÚâÓ ¿âÔë Àë Èë kÒâÓëÒ ‘ÈâÈâ ÌÉä.

Áë Óâ’ ÓäÈÑâï ÖÑÁÈí ÚíÒ, Èë ÓäÈ ÏÚâÓ ¿âÔÌâÓâÌë ÓäÈÑâï ¿ÔâÕë Àë. áâ Ôí»Ñâï Áë ½çr áÌë ã×wÒí Óâ’Éä ÀâÌä ÓäÈë ×âsÝÌä

INDEX

7609ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÑÒâôÊâÌë ÀíÅäÌë ÁëÃÔâ ÏÚâÓ ¿âÔë Àë Èë ÏËâÌë ÒÑÓâ’ Èí ’Çë Á Àë. 8-9. ÑÒâôÊâÉä ÏÚâÓ ÕÈôÌâÓâ Óâ’áí, Íý’ÁÌí, ÑíÃâ-ÑíÃâ ÍïãÅÈí, ÑÈÍïÉÌâ ½çráí áÌë ã×wÒíñ Èë ÏËâ áÚIÒâï Áë ÓäÈë ÓäÈ ÀíÅäÌë ¿âlÒâ ÚíÒ ÈëÌë ÒÑÓâ’ ÈëÌâ ÑíÆë Á »ÏèÔ »ÓâÕë Àë. áÌë ÁëÕâï ÍâÍ »Òâõ ÚíÒ ÈëÕçï ÈëÌë ÎÛ áâÍë Àë. 10-11. áÚIÌä ÓäÈ ÁçÊâ Íý»âÓÌä Àë, ÍÇ ÒÑÓâ’Ìä ÓäÈ Èí á§Ô Àë. tÒâï Ô½âÓ ÍÇ »íæÌä Ôâï¿ ¿âÔÈä ÌÉä. tÒâï »íæÌä iÚÑÈ-×èÓÕäÓÈâ ÍÇ ¿âÔÈä ÌÉä. 12.

¿âÚë ÈëÕí ÚíÒ ÍÇ ’ë Èë ÓäÈ ÍýÑâÇë ¿âlÒí ÚíÒ Èí Á ÈëÌä iÚÑÈ tÒâï ¿âÔë Àë. ÓäÈÑâï ¿âlÒâ Ì ÚíÒ ÈëÌçï tÒâï »âïæ ¿âÔÈçï ÌÉä. ÍÓÔí»Ñâï áÚIÒâïÌâ ÁëÕä ÓäÈ ÌÉä. 13. ÖtÖï½Ìä ÁëÃÔä ÏâÏÈí Àë ÈëÑâï Á ÏËä ÓäÈ ÓÚä Àë áÌë ÒÑÓâ’ ÍÇ ÈëÌä ÍèÓä ÈÍâÖ »ÓäÌë ÈëÌë ÍýÑâÇ#Í ÑâÌë Àë. 14. ÓäÈ áÌçÖâÓ ÑÌçwÒ Áë ÓäÈë ¿âÔë Àë ÈëÕçï ÈëÌë Öç¼ ÑÛë Àë, áâ ÕâÈ ¿í>Ö Àë. áâÕä ×ç} ÓäãÈÉä éÍÓÕÃ ÉæÌë ÒÑÓâ’Ìçï »âïæ ¿âÔÈçï ÌÉä. 15. ÁëÕä ÖtÖï½Ìä ÓäãÈ Àë ÈëÌë ’ëæÌë Èë ÍýÑâÇë Á Áë ¿âÔë Àë ÈëÌë Èí ÒÑÓâ’ ÍÇ ÍèÁë Àë áÌë ÈëÌä ÕâÓïÕâÓ Íý×ïÖâ »Óë Àë. 16. Áë »íæ ÓäãÈ-ÑÒâôÊâÑâï ÌÉä ¿âÔÈâ ÈëÌë ÒÑÓâ’ ’ÇÈâ ÚíÒ Àë. ÈëÉä ÈëÌâ ½çÌâ Êë¼äÌë Èë ÍýÑâÇë ÈëÌë ÊïÅ Êë Àë. áëÃÔë Èí Èë ÒÑÓâÁ "ËÑô' »ÚëÕâÒ Àë. 17. Áë ÍíÈë ÓäãÈÑâï ¿âÔë áÌë Ïä’Ìë ÓäãÈÑâï ¿ÔâÕë ÍÇ ÔíÐÑâï kÒâÓëÒ ÔëÕâÒ ÌÚI, áëÕâ Óâ’ áÌë ½çráí áâ ÊçãÌÒâÑâï ÕâÓïÕâÓ ÉÈâ ÌÉä. 18.

Áë ÓäãÈ ÍýÑâÇë ¿âÔë Àë ÈëÌä áÍâÓ »äüÈ ÉâÒ Àë. ÖïÍèÇô Ïý¢âïÅÑâï ÈëÌä »äüÈ ¾Óí¾Ó vÒâÍä ’Ò Àë. 19. ÓäãÈ ÍýÑâÇë Áë ¿âÔë Àë ÈëÌä Õ¿ÌíÉä Íý×ïÖâ ÉÈä ÓÚë Àë. áÌë ÓäãÈ Õ½Ó ¿âÔÌâÓâ Óâ’, ½çr »ë ÚÓ »íæ ÑâÇÖÌä ¾ëÓ ¾ëÓ áÍ»äüÈ ÉâÒ Àë. ÈëÑ ÀÈâï ¾Çâ Ñè¼âôáí Ââï¼â ÍÅÈâ ÌÉä. áâÕä ÓäÈë ×âsÝÌä ÑÒâôÊâ Ñè»äÌë ÕÈôÌâÓâ ÑâÇÖí ÖâÜâÈz áËÑôÌâ ÍãÓÕâÓÁÌí ½ÇâÒ Àë. 20-21. áëÕâ Áë áËÑôÌâ ¾ÓÌâ ÖBÒí Àë Èë ËÑôÌçï étÉâÍÌ »ÓÕâ ÑâÃë ÍýÒtÌ »ÓÈâ ÚíÒ Àë áÌë

41 INDEX


Áë ËÑôÌâ ¾ÓÌâ ÖBÒí ÚíÒ Èë ËÑôÌçï sÉâÍÌ »Óë Àë. ÕëÊ ÈÉâ ÍçÓâÇÑâï ËÑôÌçï sÉâÍÌ »ÓÌâÓâï ÁëÃÔâï Õ¿Ìí Àë Èë Ð½ÕâÌÌâ »ë Ð½ÕâÌÌâ áÍèÕô ÐkÈíÌâï Õ¿Ìí Àë, ÈëÑÌâï Èë Õ¿Ìí Èí ÑíÈä ÁëÕâ áÌçÍÑ áÌë áÑöÈ#Í »[âï Àë. ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÑâï ÍÇ ËÑôÌçï étÉâÍÌ »ÓÌâÓâï ÁëÃÔâï Õ¿Ì Àë Èë áËÑôÑâï rã¿ÕâÛâÌâï Õ¿Ì Àë. ÈëÑÇë ÑíÃâÌâï Õ¿ÌÑâï ÍíÈâÌâï áËÑôÒçkÈ Õ¿Ì ÐëÛÕäÌë áë»ÓÖ »Óä ÊäËâï Àë. 22-25.

J ÖïÈ-áÖïÈÌë áíÛ¼ë Èë Á ¼Óí ãÕÕë»ä Àë ð

ÁëÌë Ïçã}Ñâï ãÕÕë» ÚíÒ áÌë ËÑôÑâï rã¿ ÚíÒ ÈëÕâ ÍçrØí ÖtÍçrØ áÌë áÖtÍçrØÌâï Õ¿ÌíÌë ÍâÓ¼ä Ôë Àë. 26. áËÑþ Ôí»í Öâ¿â #ãÍÒâÑâï ¼íÃâ #ãÍÒâÌë ÐëÛÕäÌë áë» »Óä Êë Àë. Èë Öâ¿â áÌë ¼íÃâ #ãÍÒâÌâ ãÖ>â Èí áë» #Í ÈÉâ áë» Óï½ÕâÛâ ÚíÕâÉä áë»ÖÓ¼â Êë¼âÒ Àë, ÍÇ ÁëÌâÑâï ÈëÌë ÍâÓ¼ÕâÌä ×*kÈ ÚíÒ Àë Èë Öâ¿â áÌë ¼íÃâÌë áÔ½ »Óä Êë Àë. 27-28. Öâ¿â áÌë ¼íÃâÌë ÍâÓ¼ä ×»ë áëÕä ãÕÕë»äÏçã} ÍýtÒë» vÒ*kÈÑâï ÌÉä ÚíÈä. áë Èí »íæ» Ïçã}ÑâÌÑâï Á Êë¼âÒ Àë. Ó9. »ëÃÔâ» áïË ÚíÕâ ÀÈâï Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ Èí áBÒâÖë »ÓäÌë Öâ¿â áÌë ¼íÃâ #ãÍÒâÌë ÚâÉÑâï ÔëÈâïÌä ÖâÉë Á Öâ¿â »ë ¼íÃâ »Úä Êë Àë. 30. ÈëÑ ÖtÒ áÌë áÖtÒ ×bÊíáë »ÓäÌë ÁëÌçï ÁëÕçï áïÈÓ ÚíÒ Èë ÍÓ¼âÒ ’Ò Àë. Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ Èë áBÒâÖ ãÕÌâ ÖÑ‘ ×»âÈä ÌÉä. 31.

J ËâÒçõ ËÇäÌçï ÉâÒ, Ïä’ Åâ[âÌçï ÅÚâÍÇ ’Ò ð

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ ÏÖÈ ãÁÌ ÑÚI áâæ, ÚÓ»íé ãÚÈ »u »ÓÌë Èâæñ»íéÖë ÌãÚ ÏÌ Ö»È ÁìÖë, ÈÓ» »ÓëÑe Ì áâÕÈ ÈìÖë...32Íýâ®Ñ Èâ»U »ÓÈ áÍâÓâ, »íé ÕëÓ Ì »Óë »íé ÕâÓâñÁí Áí ÏâÈ ÓÚâÒë ÁëÈâ, ÁÌ Öë ÏÌ Ö»È Ì ÈëÈâ...33

ÚÓ»íæÌçï ãÚÈ »ÓÕâ ÑâÃë ÁëÌâ áïÈÓÑâï Ð½ÕâÌ áâÕäÌë ÕsÒâ ÚíÒ, Èë »íæÉä Ì Éæ ×»ë áëÕçï áÈkÒô áÍâÓ ÍÓâ®Ñ kÒâÓë» »Óë Àë áÌë kÒâÓë» ÌÉä ÍÇ »ÓÈâ. ÊÓë» ÏâÏÈ ÑâÇÖÉä ÏÌä ×»Èä ÌÉä.

INDEX

7611ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

32-33. ÈëÕä Èí ÌÕä ÌÕä »ëÃÔä» ÏâÏÈí ÌÁÓë Êë¼âÒ Àë. ÁëÑ »ë, Áë ÑâÇÖí ÍíÈâÌâ Öï»lÍ ÍèÓâ »ÓÕâ Íý’Ìë ÍäÅÈâ ÚÈâ, ÈëÌë ×íËä ×íËäÌë Ð½ÕâÌë áëÕä ãÕ»Ã ÁgÒâáë ÍÚo¿âÅä ÊäËâ »ë ÎÓäÌë »íæ ÈëÌçï ÌâÑ ÍÇ ÖïÐâÓë ÌÚI. Áë Íý’Ìë Êçð¼ áâÍë Àë ÈëÌë ÈëÌâ »ÓÈâï áÍâÓ Êçð¼ Ðí½ÕÕçï ÍÅë Àë. 34-35.

ÚãÓ Öï»lÍ »ÓÈ ãÁÖ ÓäÈâ, ¿âÒ »ë ]âÓ »Óä ãÈÖ ÓäÈâñÐøÁÌ Èâ»ä »ÓÈ ÖÚâÒâ, ÍýtÒÜ »íé»u Ì áâÈ Êë¼âÒâ...36

Ð½ÕâÌ jÒâÓë Öï»lÍ »Óë Àë tÒâÓë ¿âÚë Èë ]âÓâ ÈëÕâï »âÒíô »ÓâÕë Àë. Ð½ÕâÌ ÍíÈë ÐkÈÁÌÌë áëÕä ÖÚâÒ »Óë Àë »ë Èë »íæÌë ÍýtÒÜ Êë¼âÈä ÌÉä. 36. Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝí áÍâÓ Àë. ÈëÌí ÍâÓ áÜÓ ÍÇ Ôæ ×»Èâ ÌÉä. ’ë ¿ãÓÝíÌí ÍâÓ áâÕë Èí ÈëÌë áÍâÓ »íÇ »Úë ¬ Áë áÍâÓÌçï áÍâÓ ÓÚë tÒâÓë Á ÈëÌë áÍâÓ »ÚëÕâÒ. ÑâÃë áÜÓ ÁëÕâ »ÓíÅíÉä ÍÇ ÍýÐçÌí ÍâÓ ÍâÑä ×»âÈí ÌÉä. 37-38. Öâ½ÓÑâï áÍâÓ ÍâÇä Ó[çï Àë. ÈëÌë Ïý¢âïÅÑâï ÓÚëÔâ ÏËâ ‘Õí ÍäÕë Àë, ÀÈâï ÍÇ Èë »íæ Òç½Ñâï Ô½âÓ ÍÇ ¼èÃÈçï ÌÉä. 39. Úçï áë» áë» áÜÓë Öï»í¿ Öï»í¿ »ÓÈí ÓÚçï Àçï. ÕÛä ÓâÈ-ãÊÕÖ ãÕ¿âÓ »ÓäÌë Úçï áâ ½ýïÉÌë ÍèÓí »ÓÈí ÓÚçï Àçï. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÖtÖï½Ìä ×çÐ ÓäãÈÌä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë áëkÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó41óó

QQQ

ÍèÓ Í¿ä×Ñçï ð ÈÓï½ - 4Ó

Íï¿âÛâÌçï ¿íÉçï Õ¿ÌâÑöÈ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä áâ½Û ÎÓä Áë ÕâÈ »Úä ÚÈä Èë ÕâÈ ÙäÚãÓáë ÖÚç ÚãÓÐkÈíÌë »ÚëÔä. ÚÕë Úçï(ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä) Èë ÕâÈ »Úçï Àçï. 1. (ÖïÕÈz 1877Ìâ) Îâ½Ç ÕãÊ ÝäÁÌë ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÍï¿âÛâ ÑDÒë ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï áíÃâ éÍÓ

42 INDEX


ÍÔï½ ÚÈí tÒâï ÖÕâÓÌâ ÍÚíÓÑâï áâÕäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí ÈÉâ œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí. Ó-4. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓáë ÂäÇä œëÈ ÍÀëÅä áíÆä ÚÈä áÌë ÚsÈ»ÑÛÑâï ÈçÔÖäÌä ÑâÛâ ÔæÌë ÖÚëÁë ÎëÓÕä Ó[â ÚÈâ. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖí ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä.

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ¾Çâ ÚëÈÉä ÏílÒâ »ë, “Áë ÏËâ ÍÓÑÚïÖ Àí Èë ÍÓsÍÓ Íý—-é^âÓ »Óí áÌë áÑë ÈëÌë ÖâïÐÛäáë.” tÒâÓë ÑçãÌÏâÕâáë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë ¾Çâ ÍýëÑÐâÕÉä Íý— ÍèÀ¥í Áë, “ÁëÌë ÍýÉÑ Ð½ÕâÌÌí ¦Æ ãÌ@Ò ÚíÒ áÌë ÐÁÌ-sÑÓÇ ÍÇ ÐâÕÖÐÓ ÑÌÉä »ÓÈí ÚíÒ, 5-9. ÍÇ ÍÀä Ð½ÕâÌÌâï ÑÌçwÒ¿ãÓÝÌë ’ëæÌë ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâ ãÌ@ÒÑâï Öï×Ò Éæ ’Ò Àë, ÈëÌçï ×çï »âÓÇ Àë ¬ Èë »Úí.” 10. ÍÀä Èë Íý—Ìí é^âÓ Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä »ÓÕâ ÔâgÒâ, ÍÇ ÈëÌí é^âÓ ÉÒí ÌÚI.

J Ð½ÕâÌ ÁëÕâ Èí áë» Ð½ÕâÌ Á Àë ð

tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ¾ÇäÕâÓ ÖçËä ãÕ¿âÓ »ÓäÌë ÍÀä ÏílÒâ »ë, “áâ Íý—Ìí ÁëÕí é^âÓ Àë ÈëÕí áÑë »Óäáë Àäáë Áë, 11-12. ÕëÊ, ÍçÓâÇ, ÑÚâÐâÓÈ áÌë sÑöãÈáí åtÒâãÊ» Áë ×âsÝ ÈëÌë ãÕØë Ð½ÕâÌÌçï ÖÌâÈÌ, áÌâãÊ, ãÊvÒ áëÕçï ÑèÛ#Í ÍíÈâÌâ áÜÓËâÑÑâï Ó[çï Àë Èë »[çï Àë, Èë Ð½ÕâÌ »ëÕâ Àë ¬ Èí áâ ¿Üçå*n¨Òë »ÓäÌë ÊëKÒâÑâï áâÕÈçï Ò*t»ïã¿Èz #Í Èë ÁëÕçï ÈëÑÌçï #Í ÌÉä. Èë #Í Èí ÖÊâ ãÊvÒâ»âÓ áÌë ã¿Êz¾Ì Ó[çï Àë. 13-16. áÌë ÙÕÇë »ÓäÌë ÖâïÐLÒâÑâï áâÕÈâ Áë ×bÊ ÈëÌâ ÁëÕí Èë Ð½ÕâÌÌí ×bÊ ÌÉä. 17. áÌë tÕ¿âáë »ÓäÌë Áë sÍ×ô »ÓÕâÑâï áâÕë Àë ÈëÌâ ÁëÕí Èë Ð½ÕâÌÌí sÍ×ô ÌÉä. 18.

áÌë ÌâãÖ»âáë »ÓäÌë ÖèïGÒâÑâï Áë Öç½ïË Êë¼âÒ Àë ÈëÌâ ÁëÕí Èë ÙäÚãÓÌí Öç½ïË ÌÉä. 19. áÌë ãÁHâáë »ÓäÌë Áë »âïæ ÕsÈç-ÍÊâÉôÌçï ÕÇôÌ »ÓÕâÑâï áâÕë Àë ÈëÕâ ÍÇ Èë Ð½ÕâÌ ÌÉä. 20. áÌë ÑÌÌâ Áë Öï»lÍ, ÈëÑâï áâÕë ÈëÕâ ÌÉä ÈÉâ ã¿^âÌâ i¿ÈÕÌÑâï áâÕë ÈëÕâ ÌÉä. 21. ÈÉâ Ïçã}Ìâ ãÌ@ÒÑâï áâÕë ÈëÕâ ÌÉä ÈÉâ áë Ð½ÕâÌ áÚï»âÓë

INDEX

7613ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

»ÓäÌë ÑÌÉä áÚïÍÇçï ËÓâÒ ÈëÕâ ÌÉä, Áë Úçï ÑÌ, »Ñô, Õ¿Ìë »ÓäÌë Èë Ð½ÕâÌÌí Àçï áÌë Èë Ð½ÕâÌ Ñârï ÖÕôsÕ Àë áÌë ÑâÓâ ÍÓÑãÑÝ Àë. 22-Ó3. áâ áÑë »[çï áë ÓäÈë Ð½ÕâÌ å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇÌë á½í¿Ó Ó[â Àë. áëÕâ Áë á½í¿Ó ÍýÐç Àë Èë Á áâ Ôí»Ñâï Íý½Ã ÉâÒ Àë. 24.

áâÕä ÓäÈë á½í¿Ó áÌë ½í¿Ó, áëÕâ Áë Ð½ÕâÌ ÈëÌçï ÁëÕçï #Í Àë ÈëÕçï áâ Ïý¢âïÅÑâï Ïý¢âãÊ» sÈïÏ ÍÒõÈ »íæÌçï #Í ÌÉä »ë, 25-26. ÁëÌä ÈëÌë éÍÑâ Êæáë. áÌë ÁëÕí ÈëÑÌí ×bÊ Àë ÈëÕí áâ Ïý¢âïÅÑâï Ïä’ »íæÌí ×bÊ ÌÉä »ë ÁëÌä ÈëÌë éÍÑâ Êæáë áëÕí ÈëÑÌí ×bÊ ãÊvÒ Àë. 27-28. áÌë áë Ð½ÕâÌÌí ÁëÕí Öç½ïË Àë ÈëÕí áâ Ïý¢âïÅÑâï »íæÌí Öç½ïË ÌÉä »ë ÁëÌä ÈëÌë éÍÑâ Êæáë. 29. ÈÉâ áë Ð½ÕâÌÌí ÁëÕí sÍ×ô Àë ÈëÕí áâ Ïý¢âïÅÑâï »íæÌí sÍ×ô kÒâÓëÒ Ó[í ÌÉä »ë ÁëÌä ÈëÌë éÍÑâ Êæáë. áÌë áë Ð½ÕâÌÌí ÁëÕí ÓÖ Àë ÈëÕí áâ Ïý¢âïÅÑâï »íæÌí ÓÖ kÒâïÒ ÌÉä »ë ÁëÌä ÈëÌë éÍÑâ Êæáë. áâÕä ÓäÈë Èë Ð½ÕâÌ »íæÌä éÍÑâÑâï áâÕÈâ ÌÉä. 30-32.

J Ð½ÕâÌÌâï sÉâÌ ÈÉâ Öç¼Ìä áã]ÈäÒÈâ ð

áÌë áë Ð½ÕâÌÌçï ÁëÕçï ËâÑ Àë ÈëÕçï áâ Ïý¢âïÅÑâï »íæ ¿í>Ö sÉâÌ ÌÉä »ë ÁëÌä ÈëÌë éÍÑâ Êæáë. 33. Èë ÖâÈ ]äÍ áÌë ÌÕ ¼ïÅÑâï Áë Áë sÉâÌ» Ó[âï Àë ÈÉâ ÑërÌä éÍÓ ¾Çâï ×íÐâÒÑâÌ Ïý¢âãÊ»Ìâï sÉâÌ Ó[âï Àë. 34. ÈÉâ Ôí»âÔí» ÍÕôÈÌä éÍÓ ÊëÕÈâáíÌâï ¾Çâï sÉâÌ» Àë. ÈÉâ ån¨, ÕrÇ, »çÏëÓ, ã×Õ áÌë Ïý¢âãÊ»Ìâï Áë Áë sÉâÌ» Àë. 35.¿íÍâæ ð

ÊèÁë ÍÇ ÏÚçÈ ÈëÚä ÏÚèÈâ, sÉâÌ» ÓÚâÒë ÖÑöã} ÁèÈâñÒÚ ÖÏÑe #Öë Áí #»Úä, sÉâÌ» ÌãÚ ÓÚëé ã»ÌÚä...36

ÊíÚâ ð ãÁÌ»ä ÒÚ Ð½ÕâÌ »ëé, ËâÑ Èâ»ä Áí ÁëÚçñéÍÑâ Ì áâÕÈ ÓÚëé, »íé ãÊÌ Áí ÈëÚç...37ÒÚ Ð½ÕâÌ »ë ËâÑ »ë, ãÕØë ÓÚâÒë ÁëãÚñÐ½ÕâÌ »ë Ðø Áíé, ãÈÌ»U ÁëÖë ÈëãÚ...38

42 INDEX


ÖíÓÄâ ð Öç¼ ÓÚëé ÁëÖëé, ÈëÖë ÒÚ Ïý¢âïÅ ÑÚIñ»íé »ëé Öç¼ Èëé, ÓÚë ÌãÚ ãÌ@Ò »Ó ãÚ...39Áâ»ä æÌ»U Áíé, éÍÑâ ÊëÕâÈ ãÚ ÌãÚñ#Öë ÓÚëé Öíé, éÍÑâ Ñe Ì áâÈ ÓÚë...40

áÌë Ïä’ï ÍÇ ¾Çâï sÉâÌ» ÖÑöã}Éä ÒçkÈ Ó[âï Àë, Èë ÏËâïÑâï »íæ áë» ÍÇ áëÕçï sÉâÌ» ÌÉä »ë ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÌä éÍÑâ »íæ ãÊÕÖ áâÍä ×»âÒ. 36-37. áÌë Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÌë ãÕØë Ó[â áëÕâ Áë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ, ÈëÌë ÁëÕçï Öç¼ Àë ÈëÕçï Öç¼ áâ Ïý¢âïÅÑâï »íæÌë »âïæ ÍÇ Ó[çï ÌÉä. áÉâôÈz Èë Ð½ÕâÌÌçï áëÕçï Öç¼ Àë »ë ÈëÌä Ïä’ »íæÌä ÖâÉë éÍÑâ Êæ ×»âÒ ÌÚI. 38-40.¿íÍâæ ð

»äÑä Áë ÒÚ Ïý¢âïÅ ãÈÌÖë, ÁëÈë ÍçrØ Íý™ãÈ åÌÖë...42étÍƒ ÐÒë áâ»âÓ ÁëÈâ, ÑâãÒ» ÖÏ ãÚ ÓÚâÒë ÈëÈâñár Ð½ÕâÌ ãÊvÒ ÓÚë ÈëÚä, áÑâãÒ» ÓÚâÒë Áí #Úä...43

áÌë áë Ð½ÕâÌÌí ÁëÕí áâ»âÓ Àë ÈëÕí áâ Ïý¢âïÅÑâï »íæÌí áâ»âÓ ÌÉä »ë ÁëÌä ÈëÌë éÍÑâ Êæáë, áâÕâ Èë Ð½ÕâÌ Àë. »âÓÇ »ë, áâ Ïý¢âïÅÑâï Íý»öãÈ-ÍçrØ É»ä étÍƒ ÉÒâ Áë áâ»âÓ Èë ÏËâ ÑâãÒ» Àë áÌë Èë Ð½ÕâÌ Èí ãÊvÒ Àë áÌë áÑâãÒ» Àë. 41-43. ÑâÃë Èë ÏïÌëÑâï áãÈ×Ò ãÕÔÜÇÍÇçï(ÁçÊâÍÇçï) Àë. Èë »âÓÇÉä ÈëÌë áÌë áâÌë Öâ¦SÒÍÇçï(ÖÑâÌÍÇçï) »ëÑ ÉâÒ ¬ 44. ÁëÑ »íæ ÑÌçwÒÌë »Úäáë »ë, "áâ ÑâÇÖ ÐeÖ ÁëÕí Àë, ÖÍô ÁëÕí Àë, ¿»Ôâ ÁëÕí Àë, ½ËëÅâ ÁëÕí Àë, »èÈÓâ ÁëÕí Àë, »â½Åâ ÁëÕí Àë, ÚâÉä ÁëÕí Àëñ áëÕä éÍÑâ ÑÌçwÒÌë Ô½âÓ ÍÇ ÖïÐÕë ÌÚI. »ëÑ Áë, ÑÌçwÒ »ÓÈâï Èë ÐeÖ Õ½ëÓë Ïä’Ñâï áÍâÓ ãÕ’ÈäÒÍÇçï ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë. áÌë ÑÌçwÒ ÑÌçwÒÑâï ÍÇ áãÈ×Ò Öâ¦SÒÍÇçï ÌÉä »ë, 45-47. ÁëÌä ÈëÌë éÍÑâ Êæáë »ë, áâ Àë Èë áâÌâ ÁëÕí Á Àë. áÌë ’ë áë»ÖÓ¼â Á ÚíÒ Èí ÈëÌä Ïä’Éä áÔ½ áíÛ¼âÇ »ëÑ ÉâÒ ¬ ÑâÃë ÍÓsÍÓ áë»Ïä’Ìä áíÛ¼âÇ ÉâÒ ÈëÕä Ö’ÈäÒíÑâï

INDEX

7615ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÍÇ ÍýÐçáë Ó¿Ìâ »Óä Àë. ÑâÃë ÑÌçwÒ ÑÌçwÒ Ö’ÈäÒ ÚíÒ Àë, ÈíÍÇ ÈëÌë ãÕØë átÒïÈ Öâ¦SÒÍÇçï ÚíÈçï ÌÉä. 48-50.

ÁçáíÌë, áâ Ð½í ÈÉâ ÑèÛí Èë ÏïÌë Ðâæ Àëñ Èë áë»ÖÓ¼â Á Êë¼âÒ Àë, ÍÇ ÂâÂâ ãÊÕÖ ÐëÛâ ÓÚäáë Èí ÈëÌë ãÌã@ÈÍÇë áíÛ¼ä ×»âÒ Àë »ë, "áâ Ð½í Àë áÌë áâ ÑèÛí Àë.' 51-52. ÑâÃë ’ë ãÕÔÜÇÈâ Ì ÚíÒ Èí Èë áíÛ¼âÒ »ëÑ ¬ ÑâÃë ÑÌçwÒ ÑÌçwÒÑâï ÍÇ Öâ¦SÒÍÇçï ÌÉä. Èí ÍÀä ÑâãÒ» áÌë áÑâãÒ»Ìë ãÕØë Öâ¦SÒÍÇçï »ëÑ áâÕë ¬ áëÃÔâ ÑâÃë Á ÈëÌä éÍÑâ Ð½ÕâÌÌë »ëÑ áâÍä ×»âÒ ¬ 53-54. ÈëÕä Á ÓäÈë Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÌë ÍÇ ÈëÌä éÍÑâ »æ ÓäÈë ÖïÐÕë ¬ »ëÑ Áë, áë Ð½ÕâÌ (ÈÉâ Ð½ÕâÌÌçï ËâÑ) Àë Èë Èí å*n¨Òí ÈÉâ áïÈð»ÓÇÌë á½í¿Ó Àë, ÈëÑ ÖÕô ×âsÝÑâï »[çï Àë.

J ÑÌçwÒÐâÕÑâï ãÊvÒÐâÕ Óâ¼ÕâÌä ãÕ½È ð

áÌë Èë Ð½ÕâÌ jÒâÓë ‘ÕÌë Ê×ôÌ áâÍÕâ ÑâÃë Ì åcÀë tÒâÓë Èí áâÕä ÓäÈë ãÊvÒ#Í á½í¿Ó É»â ÍíÈâÌâ áÜÓËâÑÑâï ÓÚë Àë. 55-58. áÌë Èë Ð½ÕâÌÌä ÑíÃÍ áÍâÓ ÓÚä Àë. ÈëÌí »íæ ÍâÓ ÍâÑä ×»Èâ ÌÉä áÌë Èë ÑÚâÓâ’ãËÓâÁ Àë. áÌë ãÊvÒ#Í áëÕä á½ãÇÈ ÖÑöã} ÈÉâ áÖïKÒ ÍâØôÊÉä ÒçkÈ Ó[â Àë áÌë Èë Ð½ÕâÌ áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌâ ÍãÈ Àë. 58-59. ÁëÑ áâ Ôí»Ñâï »íæ ÑíÃí ¿®ÕÈþ Óâ’ ÚíÒ, ÈëÌçï ÖèÒôÌâ éÊÒÉä ásÈ ÖçËä ÓâjÒ ÚíÒ áÌë Èë Á Óâ’ ÍíÈâÌâ ÈÍÌâ ÏÛë »ÓäÌë ÊëÕÈâÌâï ÁëÕâï áìœÒôÌë ÍâmÒí ÚíÒ, Ìë sÕ½ô, ÑötÒç áÌë ÍâÈâÛ áë ãÝÔí»äÌâï ÓâjÒÌë »ÓÈí ÚíÒ áÌë áâÕí Èë Óâ’ jÒâÓë ÓâjÒ »ÓÈí ÚíÒ tÒâÓë ÈëÌä Íý’Ìë »ëÃÔçï ÏËçï Öç¼ »Óä ×»ë ¬ 60-62.

ÁëÑ áÁçôÌ ÚÈâ Èë áâÌâ áâ ÊëÚë »ÓäÌë sÕ½ôÌë ãÕØë ån¨âÖÌ éÍÓ »ëÃÔâï» ÕØô ÖçËä Ó[â ÚÈâ ÈÉâ ÌÚçØ Óâ’ ÍÇ ån¨ ÉÒí ÚÈí. áëÕâ Áë ÍýÈâÍä áÌë ¿®ÕÈþ Óâ’ ÉÒâ ÚíÒ, 63-64. Èí ÈëÌë ¾ëÓ ÁëÃÔâï ½âÑ ÚíÒ Àë ÈëÌä ½ÇÈÓä ÍÇ ÉÈä ÌÉä ÈÉâ ½âÑ ½âÑÌâ ÍÃëÔ Áë

42 INDEX


Ñç¼ä ÚíÒ ÈëÌä ½ÇÈÓä ÍÇ ÉÈä ÌÉä »ë Èë áâÃÔâ áâÃÔâ Àë. áÌë Èë ÏËâ ÍÃëÔ ÈëÌâ ÊÓÏâÓÑâï áÓÁ »ÓÕâ áâÕÈâ ÚíÒ, Èë Óâ’Ìâï ËÌ, ¼’Ìâ, Ðí½, sÉâÌ» áÌë ÖÑöã} Èë ÍÇ ½ÇÈÓäÑâï Ì áâÕë ÈëÃÔä ÏËä ÈëÌä ÖâÚëÏä »ÚëÕâÈä ÚíÒ Àë. 66-67. ÈëÑ áâ Áë Ð½ÕâÌ Àë Èë áÖïKÒ»íãÃ Ïý¢âïÅ#Í ½âÑ ÈëÌâ Óâ’ãËÓâÁ Àë. 68.

J ãÕwÇç, ã×Õ áÌë Ïý¢âãÊ» ÍÃëãÔÒâÌä ÍýâÉôÌâ ð

áÌë Èë Ïý¢âïÅ#Í Áë ½âÑ ÈëÌâ ÑçKÒ ÍÃëÔ Èë Ïý¢â, ãÕwÇç áÌë ã×Õ »ÚëÕâÒ Àë. áÌë ÈëÑÌâï »âÑ ÍÇ ÁçÊâï ÁçÊâï ÚíÒ Àë. 69. ÁëÑ áë» áë» ½âÑÑâï áë» áë» ÍÃëÔ ÑíÃí ÚíÒ, ÈëÌë Èë ½âÑÌä ÁëÃÔä Íý’ ÚíÒ Àë Èë ÏËä áâÕäÌë ÌÑÈä ÚíÒ Àë áÌë ÚÓ¼Éä ÈëÌä áâÞâÑâï ÓÚëÈä ÚíÒ Àë áÌë Èë ÍÃëÔ Óâ’Ìë ÕâÓïÕâÓ ÌÑÈí ÚíÒ Àë, 70-71.

ÊíÚâ ð ãÈÑä Ïý¢âïÅ Ïý¢âïÅ ãÚ, ÍýãÈ Ïý¢â ãÚ ÁíéñãÕwÇç ã×Õ ÓÚëé ÏÅë ãÚ, ãÈÌ»U ÊèÁë Öíé...72

Ïý¢âïÅ Ñe ÊëÕ ÊìtÒ ãÚ, ÑÌçwÒ °ãØ Áí ÁëãÚñÍýÁâÍãÈ Áíé åÌ»U, ÌÑÈ ÐÁÈ Úë ÈëãÚ...73

ÖíÓÄâ ð áâÞâ Ñe Áí ÈâãÚ, ÕÓÈÈ ÓÚÈ Úë ÍýÁâ ÖÏñÖÏÖë ÏÅë ÓÚâãÚ, Ïý¢â ãÕwÇç ã×Õ ãÚ ÈëÚä...74

Ð½ÕâÌ ÓÚë ÁëÚç, ÍçrØíùÑ »u ÐÁÈ ÒÚñáâÞâ Ñe Áí ÈëÚç, ÕÓÈÈ ãÚ ÓÚÈ Úë ÖÊâ...75

ÈëÑ Ïý¢âïÅ Ïý¢âïÅ ÍýtÒë Áë Ïý¢â, ãÕwÇç áÌë ã×Õ Àë, Èë ÑíÃëÓâ Àë. áÌë ÈëÑÌë Ïä’ Áë Ïý¢âïÅÑâï ÊëÕ, ÊìtÒ, ÑÌçwÒ, °ãØ áÌë Íý’ÍãÈ ÕgíÓë Àë Èë ÌÑë Àë, áÌë ÈëÑÌë ÐÁë Àë. 72-73. áÌë Èë ÏËä Íý’ ÈëÑÌä áâÞâÑâï ÓÚë Àë. »ëÑ Áë, áë» Ïý¢âïÅÑâï ÖÚçÉä ÑíÃâ Èë Ïý¢â, ãÕwÇç áÌë ã×Õ Àë. Èë ÝÇëÒ Ð½ÕâÌ Áë ÍçrØí^âÑ Àë ÈëÌë ÐÁë Àë áÌë ÖÊâ ÈëÑÌä áâÞâÑâï ÕÈëô Àë. 74-75. ÕÛä, Ïý¢âïÅ Ïý¢âïÅÌâ ÁëÃÔâ Ïý¢â, ãÕwÇç áÌë ã×Õ Àëñ Èë Ð½ÕâÌ ÍçrØí^âÑÌä ÍýâÉôÌâ »ÓÈâ ÓÚë

INDEX

7617ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Àë Áë, "Úë ÑÚâÓâÁ ! áÑë ÚâÉ ’ëÅäÌë »Úäáë Àäáë »ë, áâÍ »öÍâ »ÓäÌë áÑâÓâ Ïý¢âïÅÑâï ÍËâÓí áÌë Ê×ôÌ áâÍí. 76-77.

ÁëÑ »íæ ½âÑÌí ÍÃëÔ ÚíÒ Èë ¿®ÕÈþ Óâ’Ìä áâ½Û ÐëÃ ËÓäÌë ÈëÌä ÍýâÉôÌâ »Óë »ë, "Úë ÑÚâÓâÁ ! Úçï ½ÓäÏ Àçï, Èí ÈÑë Ñârï ¾Ó ÈÑârï ÍíÈâÌçï ÑâÌäÌë ÑâÓë ¾ëÓ ÍËâÓí. 78-79. ÑâÓâÉä Áë ÓäÈë áâÍÌä ¿â»Óä Éæ ×»×ë, Èë ÓäÈë Úçï ÚÁèÓÑâï ÈtÍÓ ÓÚäÌë áâÍÌä ¿â»Óä »Óä×. Èí áâÍ ÑâÓä åcÀâÌë ÍèÓä »Óí.' 80. ÍÀä Èë Óâ’ ÈëÌä åcÀâÌë ÍèÓä »Óë Àë. ÈëÕä ÓäÈë Á Áë Ïý¢â, ãÕwÇç áÌë ã×Õ Àë Èë áë Ð½ÕâÌÌä ÍýâÉôÌâ »ÓÈâ ÓÚë Àë. Èë ÕâÈ ÚÕë »Úë Àë Áë, "Úë ÑÚâÓâÁ ! áâÍ ÊÒâ »ÓäÌë áãÈ×Ò ÍýÖƒÈâÉä áÑÌë Ê×ôÌ áâÍí áÌë áÑâÓâ Ïý¢âïÅÑâï »öÍâ »ÓäÌë ÍËâÓí.' tÒâÓë áâ Ð½ÕâÌ Áë Àë Èë ÈëÑÌä ÍýâÉôÌâÌë ÖâïÐÛäÌë Áë Ïý¢âïÅÑâï ÁëÕçï »âÑ ÚíÒ tÒâï ÈëÕçï #Í ËâÓÇ »ÓÈâ ÓÚë Àë. ÈëÑâï »ëÃÔä»ÕâÓ ÓâÑ-»öwÇâãÊ» #Í ËâÓë Àë. 83-84. áâÑ ‘ÕíÌë Ê×ôÌ ÊëÕâ ÑâÃë Áë áâ á½í¿Ó Ð½ÕâÌ Àë Èë _ÊÒÑâï áãÈ×Ò »öÍâ »ÓäÌë áÕâÓÌÕâÓ ½í¿Ó ÉâÒ Àë. áÉâôÈz ÁëÕçï »âÒô ÚíÒ ÈëÕçï ×ÓäÓ ËâÓÇ »Óë Àë. áÌë Èë ×ÓäÓÌä ÓäÈë Á ÕÈëô Àë ÈÉâ ÈëÕâï ¿ãÓÝÌë »Óë Àë. 85-86.

J ÑÌçwÒâ»âÓ Ð½ÕâÌÌâ ‘ÕÌÌä ãÕ½È ð

jÒâÓë ÊëÕÈâáíÑâï ÊëÚ ËâÓÇ »Óë Àë tÒâÓë ÊëÕÈâáíÌâ ÁëÕä ¿ëwÃâ »ÓÈâ ÓÚë Àë. 87. ÈÉâ Í×çÌâ ÁëÕâ ÊëÚÌë jÒâÓë ËâÓÇ »Óë Àë tÒâÓë Í×çÌä ÓäÈë ÕÈôë Àë. 88. ÁëÑ »ë, Ð½ÕâÌë jÒâÓë ÕÓâÚ#Í ËâÓÇ »Òçõ tÒâÓë Öèï¾äÌë ÐèãÑÌë ¼íÛä ÔäËä ÚÈä, ÈÉâ ãÚÓNÒâÜÌí ÕË »Òíô ÚÈí. 89. áÌë jÒâÓë ÚÒ½ýäÕ#Í ËâÓÇ »Òçõ tÒâÓë »ë×ä ÊìtÒÌë ÑâÒíô áÌë ¾íÅâÌäÓäÈë ÎèïÎâÅâ ÑâÓÕâ ÔâgÒâ, 90. ÈÉâ ÑcÀ, »cÀ áâãÊ» ÁÛÁïÈçÌí ÊëÚ ËâÓÇ »Òíô tÒâÓë ÁÛÑâï Á ÎÓÈâ Ó[â, ÍÇ ÍöTÕä éÍÓ ÎÒâô ÌÚI. 91. ÈÉâ ÌöiÖÚ#Íë ÉÒâ tÒâÓë iÖÚÌä ÓäÈë ÕtÒâô ÍÇ ÑÌçwÒÌä ÓäÈë ¿ëwÃâ »Óä ÌÚI. 92.

42 INDEX


áÌë áë Ð½ÕâÌ jÒâÓë ÑÌçwÒÊëÚÌë ËâÓÇ »Óë Àë tÒâÓë ÑÌçwÒÌâ ÁëÕä Á ÖÕô ã®ÒâÌë »Óë Àë. 93. Èë jÒâÓë ÖtÒÒç½ ÚíÒ tÒâÓë ÁëÃÔâ ÑÌçwÒ »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌä Ôâ¼ ÕØôÌä áâÕÓÊâ Òç½ ÍýÑâÇë ÚíÒ Àë. ÈëÉä Ð½ÕâÌ ÍÇ Ôâ¼ ÕØô ÍÒõÈ ÊëÚÌë Óâ¼ë Àë. áÌë tÒâÓë ÁëÑ ÖtÒÒç½Ìâ Áë ÑÌçwÒ ÚíÒ Àë Èë ÑÌíÕâïãÀÈ Ðí½Ìë Ðí½Õë Àë ÈëÑ Ð½ÕâÌ ÍÇ Èë ÓäÈë Á Ðí½Ìë Ðí½Õë Àë, ÍÇ áë ÓäÈÌë È‘Ìë kÒâÓëÒ áãË»ÍÇë ÕÈôÈâ ÌÉä. 94-96. áÌë ÝëÈâÒç½Ñâï jÒâÓë ÊëÚÌë ËâÓÇ »Óë Àë tÒâÓë ÑÌçwÒÌë ÊÖ Ú’Ó ÕØôÌä áâÒçwÒ ÚíÒ Àë, 97. ÈëÉä Ð½ÕâÌ ÍÇ ÈëÃÔâ Á ÕØô ÊëÚÌë Óâ¼ë Àë. áÌë Èë Òç½Ìâ Ðí½Ìä ÖÑâÌ Ðí½Ìë Ðí½Õë Àë. 98.

áÌë ]âÍÓÒç½Ñâï Ú’Ó ÕØô ÖçËäÌä áâÕÓÊâ ÚíÒ Àë, ÈëÑ jÒíãÈØ »Úë Àë. 99. áÌë ÊÖ Ú’Ó ÚâÉäÌçï ÏÛ ÑâÇÖÑâï ÚíÒ Àë, tÒâÓë Ð½ÕâÌ ÍÇ ÈëÃÔçï Á ÏÛ áÌë áâÒçwÒ ½ýÚÇ »Óë Àë. 100. ÈëÑÁ Ðí½ ÍÇ ÈëÃÔâ Á Ðí½Õë Àë ÍÇ ÈëÉä áãË» ÕÈôÈâ ÌÉä. áÌë »ãÛÒç½Ñâï ÊëÚ ËâÓÇ »Óë Àë tÒâÓë »ãÛÒç½Ìâ ÍýÑâÇë áâÒçwÒ áÌë ÏÛ ÈëÌë Ð½ÕâÌ ËâÓÇ »Óë Àë.

ÕÛä, ÁëÑ ÏâÛ» ½ÐôÑâï áâÕë áÌë Èë ½Ðô Õöã}Ìë ÍâÑë ÍÀä ÁnÑë Àë, áÌë ÏâÛ, ÒîÕÌ ÈÉâ Õö}âÕsÉâÌë ÍâÑë Àë áÌë ÑötÒçÌë ÍÇ ÍâÑë Àë, ÈëÑ Ð½ÕâÌ ÍÇ ÈëÕä Á ÑÌçwÒÌâ ÁëÕä ¿ëwÃâ »ÓÈâ ÓÚë Àë. ÍÇ ÐkÈÁÌí ÈëÌë ¿ãÓÝ Á ÑâÌë Àë. ÈÉâ ÑÌçwÒÑâï ÁëÕâ »âÑ, ®íË, ÔíÐ, sÕâÊ, ÑâÌ, sÌëÚ, ÑÊ, ÑtÖÓ, æwÒâô, ]ëØ, Óâ½, ÑíÚ, Öç¼, Êçð¼, ÐÒ, ãÌÐôÒ, ×èÓÈâ, »âÒÓÈâ, Ðè¼, ÈÓÖ, áâ×â, ÈöwÇâ, ãÌ¨â, ÍÜÍâÈ, ÍâÓ»çï, ÍíÈâÌçï, tÒâ½ áÌë ÕìÓâgÒ åtÒâãÊ» Áë sÕÐâÕ ÚíÒ Àë ÈëÕâ Á sÕÐâÕÌë Ð½ÕâÌ jÒâÓë ÑÌçwÒÊëÚ ËâÓÇ »Óë Àë tÒâÓë ÈëÑâï ÁÇâÕÈâ ÓÚë Àë. »âÓÇ »ë, Ð½ÕâÌÌä áëÕä ÓäÈ Àë. 101-107. áÌë Ð½ÕâÌÌâ áë ÑÌçwÒ sÕ#ÍÌçï ÍÇ ÖÕëô ×âsÝÑâï ÕÇôÌ »Òçõ Àë. 108.

áÌë Áë Ð½ÕâÌÌçï ÑèÛ ãÊvÒ sÕ#Í Àë ÈëÌçï ÍÇ ÕÇôÌ »Òçõ Àë. Èë ÏïÌë sÕ#ÍÌçï ÁëÇë ÒÉâÉô#ÍÑâï ÙÕÇ, ÑÌÌ »ÓäÌë ¦Æ ãÌ@Ò »Òíô ÚíÒ

INDEX

7619ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÈëÌë »íæ ÓäÈë kÒâÓëÒ Öï×Ò ÉâÒ ÌÚI. 109-110. ÍÇ ÁëÌë áâÕä ÓäÈë Ð½ÕâÌÌë ÖÑÁÕâÑâï »ÖÓ ÓÚä ÚíÒ, ÈëÌâ ã¿^âÑâï Ð½ÕâÌÌâ sÕ#Í ãÕØë á½ãÇÈ Öï×Òí ÉâÒ Àë. 111. áÌë áë Á ãÊvÒ sÕ#Í Ð½ÕâÌ ÑÌçwÒÊëÚÌë ËâÓÇ »Óë Àë tÒâÓë ÑÌçwÒÌâ ÁëÕâ sÕÐâÕë ÒçkÈ ÕÈôÈâ ÓÚë Àë. 112. ÍÇ Áë Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ Àë ÈëÌâ ÑÌÑâï áëÑ ÁÇâÒ ¼rï Áë, "áâÑâï ÁëÃÔí Áë Áë ÍýÈâÍ Àë Èë ÊëÕ áÌë ÑÌçwÒí »ÓÈâï áãË» Àë. 113. áÌë ÈëÑâï »âÑâãÊ» Áë sÕÐâÕ Àë Èë Ïä’ ÊëÕ, ÑÌçwÒÉä ÁçÊâ Àë. ÈÉâ ®íË, ÔíÐ, sÕâÊ áÌë ÑâÌ åtÒâãÊ» Áë Áë sÕÐâÕ ÑÌçwÒÑâï ÚíÒ Àë Èë Ð½ÕâÌÑâï Àë ÍÇ Ïä’ ÑÌçwÒÌâ ÁëÕâ Èí Ð½ÕâÌÑâï ÌÉä Á, áëÑâï »âïæ» ãÊvÒÐâÕ Àë. Èë Ïçã}ÑâÌÌë ÁÇâæ áâÕë Àë. ÈëÇë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÍÇâÌí ¦Æ ãÌ@Ò ÉâÒ Àë. 114-116. ÁëÑ ×ï»Óâ¿âÒëô ×öï½âÓÓÖÌä ÕâÈâôÌë ’ÇÕâ ÑâÃë áë» Óâ’Ìâ ×ÓäÓÑâï ÍýÕë× »Òíô ÚÈí. 117.

tÒâÓë Èë Óâ’Ìâ ÁëÕí Á ÏËí ×öï½âÓâãÊ» ÐâÕ ÚÈí. áÌë ÊëÚÌä ¿ëwÃâ ÍÇ ÈëÕä Á Êë¼âÅÈâ Ó[â. 118. ÍÇ Èë Óâ’Ìä Áë ÓâÇä ÚÈä ÈëÌë áÍâÓ Ïçã} ÚÈä. ÈëÇë »ÓäÌë ÈëÇë áëÑ ’NÒçï »ë, "ÑâÓâ ËÇäÑâï áâÃÔí ¿Ñt»âÓ »íæ ãÊÕÖ ÊëKÒâÑâï áâvÒí ÌÉä. áÑë Ðë½âï ¾Ççï Ó[âï Àäáë, ÑâÃë áâ ÊëÚÑâï »íæ Ïä’ ‘Õë ÍýÕë× »Òíô Àë, Èë ÕâÈ ãÌã@È Àëñ ÈëÑ Ïçã}ÑâÌ Áë ÐkÈ ÚíÒ Èë ÈëÌë ãÌ@Ò ÉâÒ tÒâÓë ÑÌçwÒ#Í áëÕâ Áë Ð½ÕâÌ, ÈëÌë ãÕØë ãÊvÒÐâÕÌë Êë¼ë Àë. ÈëÇë »ÓäÌë ÈëÌë Ð½ÕâÌÍÇâÌí ¦Æ ãÌ@Ò ÉâÒ Àë. Èë ãÌ@Ò ÍÇ ÙÕÇ, ÑÌÌ »Òâô ãÖÕâÒ ÉâÈí ÌÉä. 119-123.

tÒâÓë ÈÑë »Úë×í »ë, "»âïæ» ãÊvÒÐâÕ ’NÒâÑâï áâvÒí, ÈëÇë »ÓäÌë ÑÌçwÒÌë ÑíÚ ÃÛäÌë Ð½ÕâÌÍÇâÌí ãÌ@Ò ÉâÒ Àë. Èí jÒâÓë Ð½ÕâÌ ¾Çí ÕËâÓë ãÊvÒÐâÕ ÏÈâÕë tÒâÓë ÂâÂâ ÑâÇÖí ×ÓÇë áâÕë áÌë ÈëÑÌë ãÌ@Ò ÉâÒ. áëÑ ’ë ÈÑë »Úí Èí ÈëÌçï Èí áëÑ Àë Áë, Áë áâ ÖèÒô Àë ÈëÌë ÖÕô ×âsÝÑâï "áë ÌâÓâÒÇ Àë' áëÑ »[â Àë. áÌë Èë ÖèÒô ÖÚçÌâ ¦*wÃ½í¿Ó Ó[â Àë áÌë ãÌtÒ áëÌçï Ê×ôÌ ÑÌçwÒÑâÝ »Óë Àë, 124-127.

42 INDEX


ÈíÍÇ ÈëÌâï Ê×ôÌë »ÓäÌë »íæÌë ÍíÈâÌâ »lÒâÇÌí ãÌ@Ò ÉâÈí ÌÉä áÌë "Ñârï »lÒâÇ ÉÒçï', ÈëÑ ÍÇ »íæÌë ÁÇâÈçï ÌÉä. 128. áÌë ÑÌçwÒÍÇë »ÓäÌë ÓÚëÔâ áëÕâ Áë ÓâÑ-»öwÇâãÊ» Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓ ÈÉâ ÌâÓÊ, ×ç», ÖÌ»âãÊ» ÖïÈ ÈëÌâï Ê×ôÌë »ÓäÌë ÑÌçwÒÌë áëÕí ãÌ@Ò ÉâÒ Àë »ë, "Ñârï ãÌã@È »lÒâÇ ÉÒçï áÌë Úçï »öÈâÉô ÉÒí Àçï.' 129-130.

áÌë áâ Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈíÑâï Èí ÈëÕí »âïæ Íý»â× Ó[í ÌÉä. áÌë ÈëÌä áâ½Û jÒâÓë ÊäÕí »Óäáë tÒâÓë ÈëÑÌâï Ê×ôÌ ÉâÒ Àë, 131. ÈíÍÇ áëÕí »lÒâÇÌí ãÌ@Ò ÉâÒ Àë. ÈÉâ á*gÌ Àë Èë ÍÇ ÖâÜâÈz Ð½ÕâÌ Àë ÈëÕçï Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë ½äÈâ ð 15/14Ñâï »[çï Àë Áë,

áÚï ÕìœâÌÓí ÐètÕâ ÍýâãÇÌâï ÊëÚÑâãÙÈð óÍýâÇâÍâÌÖÑâÒçøð Í¿âmÒnÌï ¿ÈçüÕËÑz óó

áëÕí Áë á*gÌ ÈëÌçï ÍÇ ÖÚçÌë Ê×ôÌ ÉâÒ Àë, ÍÇ ÑÌçwÒÌë ÈëÌâÉä kÒâÓëÒ ÍíÈâÌçï »lÒâÇ ÉÒâÌí ãÌ@Ò ÉâÈí ÌÉä. áÌë Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈÌâï Ê×ôÌë »ÓäÌë »lÒâÇÌí ¦Æ ãÌ@Ò ÉâÒ Àë ÈëÌçï ×çï »âÓÇ Àë ¬ 134-136. Èí, ÑÌçwÒÌë ÈÉâ ÖèÒô áÌë á*gÌÌë áãÈ×Ò ãÕ’ÈäÒÍÇçï Àë. ÑâÃë ÈëÌâï Ê×ôÌë »ÓäÌë »lÒâÇÌí ãÌ@Ò kÒâÓëÒ ÉâÈí ÌÉä. »âï Áë, á*gÌÌí sÍ×ô »ÓÕâÑâï áâÕë Èí ÏÛä ÑÓë. áëÃÔë Áë ãÕ’ÈäÒ »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌâÉä Öç¼ ÉâÈçï ÌÉä. ÈÉâ Áë ÖèÒô Àë ÈëÌë »çïÈâ‘áë ÊçÕâôÖâáë áâÍëÔâ ÑïÝ ]âÓâ ÍâÖë ÏíÔâvÒâ ÚÈâ. áÌë Èë ÑïÝë »ÓäÌë jÒâÓë ÖèÒôÌë ÏíÔâvÒâ tÒâÓë ÖèÒô »çïÈâ‘ ÍâÖë ÍíÈâÌí Íý»â× Öï»ëÔäÌë áâvÒâ. 137-140. Èë »çïÈâ‘ ÁëÕâ ÑÌçwÒ#Íë ÚÈâ ÈëÕâ Á ÑÌçwÒ#Íë ÉæÌë ÖèÒô áâvÒâ, tÒâÓë ÈëÌâï áï½Öï½Ìçï Öç¼ ÈëÌë ÖïÍèÇô áâvÒçï áÌë »Çô#Í ½Ðô Ó[íñ ÍÇ ÁëÕâ ÖèÒô Íý»â×ÑâÌ Àë ÈëÕâ Íý»â×ë ÖãÚÈ áâvÒâ ÚíÈ Èí »çïÈâ‘Ìë áëÕçï Öç¼ ÉâÈ ÌãÚ áÌë ÏÛä ’È. sÍ×ôÌçï ÍÇ Öç¼ áâÕÈ ÌÚI. 141-143. ÈÉâ ÖÝâãÁÈ ÌâÑÌâ ÒâÊÕÌä ÖÑäÍë ÖèÒô áâÕÈâ ÚÈâ, Èë ÍÇ ÑÌçwÒ ÁëÕâ ÉæÌë áâÕÈâ tÒâÓë Èë áë»ë áë»Ìë Öç¼ ÓÚëÈçï ÚÈçï. 144.

INDEX

7621ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áÌë jÒâÓë ÖèÒô »çïÈâ‘ ÈÉâ ÖÝâãÁÈ ÒâÊÕ ÍâÖë áâÕÈâ tÒâÓë ×çï Èë áâ»â×Ñâï ÌÚíÈâ ¬ tÒâÓë ÍÇ Èë áâ»â×Ñâï Èí ÚÈâ Á, ÍÇ ÏäÁë #Íë »ÓäÌë áëÌâ áë Á ÖèÒô »çïÈâ‘ ÈÉâ ÖÝâãÁÈÌä ÍâÖë áâvÒâ ÚÈâ. áÌë jÒâÓë ÑÌçwÒ#Íë áâvÒâ tÒâÓë ÁëÕí ÖèÒôÌí Íý»â× ÚÈí ÈëÕí ÏËí Á áë ÖèÒôÑâï ÚÈí, ÍÇ Èë Íý»â×Ìí Öï»í¿ »ÓäÌë ÑÌçwÒ ÁëÕâ ÉæÌë áâvÒâ ÚÈâ. ÈëÑ áë Áë Ð½ÕâÌ Àë Èë ÍíÈë ÍíÈâÌâ ãÊvÒÐâÕ ÖãÚÈ Á ’ë ÑÌçwÒÌë Ê×ôÌ áâÍë Èí Ää» Ì ÍÅë áÌë Ôí»í áëÑ ’Çë Áë, "áâ Èë ×çï ÐèÈ Ú×ë »ë ×çï Ú×ë ¬ ÑâÃë áë Ð½ÕâÌ ÍíÈâÌâï áìœÒôÌí Öï»í¿ »ÓäÌë ÑÌçwÒ ÁëÕâ ÉæÌë Ê×ôÌ áâÍÈâ ÓÚë Àë áÌë ÍíÈë ÍíÈâÌâ ËâÑÑâï ÍÇ ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚë Àë. 145-151.

J Ð½ÕâÌ ÐkÈÌâ Öç¼âÉëô ãÊvÒÐâÕ Êë¼âÅÈâ ÌÉä ð

Ð½ÕâÌ »ä ÖÊâ åÖ ÓäÈâ, ÓÚâÒëé ÈëãÚ ÍÓÑ ÍçÌäÈâñÈÏ ÑÌçwÒ »u Ê×ôÌ ãÚ ÈâÑe, sÍ×ô »Óë ÍâÖ ÏìÄÈ ÒâÑe...152ÈÉâ ÌÕ Íý»âÓ »ä ãÚ ÁëÚä, Ð*ø »ÓëÑe áâÕÈ ÈëÚäñár Áí Ð½ÕâÌ ÑÌçwÒ ÁìÖë, Ì ÚíÕë ãÊvÒÐâÕ ãÚ ÈìÖë...153ÕÓÈë ÈÏ ÑÌçwÒ »u Áíê, ÍíÈâÑe ãÚÈ Ì ÚíÕë ÖíêñÖçÕâNÒ rã¿ Ì ÍÓë Ô½âÓâ, #Öë ÖÚÁ ÓÚâÒë ËâÓâ...154

Ð½ÕâÌÌä áâ ÍýÑâÇë ÖÊâ ÍÓÑ ÍãÕÝ ÓäÈ ÓÚä Àë áÌë tÒâÓë Á ÑÌçwÒÌë Ê×ôÌ »ÓÕâÑâï, sÍ×ô »ÓÕâÑâï, ÍâÖë ÏëÖÕâÑâï ÈÉâ ÌÕ Íý»âÓÌä Ð*kÈ »ÓÕâÑâï Ää» ÍÅë Àë. áÌë ’ë Ð½ÕâÌ ÑÌçwÒ ÁëÕâ Ì ÉâÒ áÌë ãÊvÒÐâÕë Á ÕÈôë Èí ÑÌçwÒÌë ÍíÈâÑâï ÚëÈ ÉâÒ ÌãÚ áÌë ÖçÕâÇ »ÚëÈâï ÑÌÑëÛ ÈÉâ rã¿ Ô½âÓ ÍÇ ÉâÒ ÌÚI. »ëÑ Áë, ÑÌçwÒÌí áâÕí ÖÚÁ ËâÓí Àë. 152-154. ×â ÑâÃë ¬ Èí, ÑÌçwÒÌë ÑÌçwÒÌë ãÕØë ÚëÈ áÌë ÖçÕâÇ ÉâÒ Àë, ÍÇ Í×ç áÌë ÑÌçwÒÌë ÍÓsÍÓ ÚëÈ áÌë ÖçÕâÇ ÉÈâ ÌÉä. 155.

áÌë Í×ç Í×çÑâï ÍÓsÍÓ áÍâÓ ÚëÈ áÌë ÖçÕâÇ ÉâÒ Àë. »ëÑ Áë, Ö’ÈäÒ Ö’ÈäÒÑâï ÚëÈ ÉâÒ Àë, ÍÇ ãÕ’ÈäÒÑâï ÚëÈ kÒâÓëÒ

42 INDEX


ÉâÈçï ÌÉä. ÈëÑ Ð½ÕâÌ ÍíÈâÌâ ãÊvÒÐâÕÌí Öï»í¿ »ÓäÌë ÍíÈâÌâ Áë ÐkÈ ÚíÒ Àë ÈëÌë ÍíÈâÑâï ÚëÈ ÉâÒ ÈëÃÔâ ÑâÃë ÑÌçwÒÌâ ÁëÕâ ÉâÒ Àë áÌë ÈëÉä Á Èëáí ãÊvÒÐâÕÌë Êë¼âÅÈâ ÌÉä. ÈëÕä ÈëÑÌä ÓäÈ Àë. 156-159. áÌë ’ë ãÊvÒÐâÕÌë Êë¼âÅë Èí ÈëÑâï ãÕ’ÈäÒÍÇçï áâÕä ’Ò, ÑâÃë ÐkÈÌë ÍíÈâÑâï ÚëÈ áÌë ÖçÕâÇ ÉâÒ ÌãÚ áÌë ÈëÉä ÑÌÑëÛ ÍÇ ÉâÒ ÌÚI. áÌë Ð½ÕâÌ jÒâÓë ÑÌçwÒ#Íë ÉâÒ Àë tÒâÓë ÍíÈâÌí Áë ãÊvÒÐâÕ Àë ÈëÌë ÀçÍâÕä Óâ¼Õí ÈëÌâ éÍÓ Á ÈëÑÌä ¦*wÃ ÈtÍÓ ÓÚë Àë. 160-162. áÌë Èë ÀçÍâÕÈâï ÀçÍâÕÈâï kÒâÓë» »íæ» »âÒô »ÓÕâÑâï éÈâÕÛâ Éæ ’Ò Àë, 163. tÒâÓë ãÊvÒÐâÕ ÁÇâæ áâÕë Àë áÌë ÑÌçwÒÐâÕ ÐçÔâæ ’Ò Àë. áÌë kÒâÓë» ÍíÈë ÍíÈâÌä åcÀâáë »ÓäÌë ÍÇ ÍíÈâÌâ »íæ ÐkÈÌë ãÊvÒÐâÕ ÁÇâÕë Àë.

ÁëÑ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÐäwÑÌë ÑâÓÕâ ÑâÃë ¿âlÒâ tÒâÓë éÈâÕÛâ Éæ ½Òâ ÚÈâ áÌë ÑÌçwÒÐâÕÌë ÐèÔä ½Òâ ÚÈâ. áÌë ÍíÈâÑâï jÒâÓë ãÊvÒÐâÕ áâvÒí tÒâÓë ÍíÈâÌâ ÐâÓÌë ÖÚÌ »ÓÕâ ÑâÃë ÍöTÕä Ô½âÓ ÍÇ ÖÑÉô Éæ ÌãÚ, áâÕçï Èë Õ¼Èë ÉÒçï ÚÈçï. 164-167. ÈÉâ áÁçôÌÌë Áë áÊzÐçÈ ãÊvÒÐâÕ Êë¼âÅ¥í Èë ÍíÈâÌä åcÀâáë »ÓäÌë Êë¼âÅ¥í ÚÈí. 168. ÍÇ Èë ãÊvÒÐâÕë »ÓäÌë áÁçôÌÌë Öç¼ ÉÒçï ÌãÚ áÌë ¾Çâ vÒâ»çÛ Éæ ½Òâ. ÍÀä Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë áÁçôÌÌë ÑÌçwÒ#Íë Ê×ôÌ áâpÒçï tÒâÓë ÈëÌë Öç¼ ÉÒçï. 169-170. ÍÀä ÈëÇë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[çï ÚÈçï »ë,

ÊöwÃzÕëÊï ÑâÌçØï RÍï ÈÕ ÖîmÒï ÁÌâÊôÌ óåÊâÌäÑ*sÑ ÖïÕö^âð Ö¿ëÈâð Íý™ãÈï ½Èðóó (½äÈâ ð 11/51)

ÑâÃë ÑÌçwÒÍÇë »ÓäÌë Ð½ÕâÌ jÒâÓë ÕÈëô Àë tÒâÓë ‘ÕÌë ÖâÌç»èÛ ÍÅë Àë, ÌãÚ Èí Ì ÍÅë. ÈëÃÔâ ÑâÃë Ð½ÕâÌ »öÍâ »ÓäÌë ÑÌçwÒ#Íë ÕÈëô Àë, tÒâÓë Áë áâÕä ÓäÈë ÌÉä ÖÑÁÈí ÈëÌë ÑÌçwÒÐâÕ Êë¼äÌë Ð½ÕâÌÌâ ãÌ@ÒÑâï Öï×Ò ÉâÒ Àë áÌë áÕÛçï ÍÅë Àë. áÌë Ð½ÕâÌÌâ ãÊvÒÐâÕÌë áÌë ÑÌçwÒÐâÕÌë ’NÒâ ãÕÌâ Öï×Ò ÉÈí ÓÚë Àë. Ð½ÕâÌÌâï

INDEX

7623ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÑÌçwÒ¿ãÓÝÌë Êë¼ä, ÖâïÐÛäÌë Ïçã} ãÕÍÓäÈ Éæ ’Ò Àë. 171-175. áÌë ’ë Ð½ÕâÌ ãÊvÒÐâÕë Á ÕÈôÈâ ÓÚë Èí Èë sÕ#Í ‘ÕÌâï ÑÌ, ÕâÇäÌë á½í¿Ó Á ÓÚë, ÈëÉä ‘ÕÌâ ’NÒâÑâï áâÕë ÌÚI. áÌë ’NÒâ ãÕÌâ »íæÌí ÑíÜ ÉâÒ ÌÚI. ÑâÃë ãÊvÒÐâÕ áÌë ÑÌçwÒÐâÕ, ÏïÌë Íý»âÓë Ð½ÕâÌÌë ×âsÝÑâï »[â Àëñ ÈëÌë ÒÉâÉô ÓäÈë ’ë ’ÇÕâÑâï áâÕë Èí ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâï »íæ ÍÇ ¿ãÓÝÑâï Öï×Ò ÉâÒ ÌÚI. ÍÇ Èë ÖÑÁÇ ãÕÌâ Öï×Ò ’Èí ÌÉä. 176-178.

áÌë Áë áëÑ »Úë »ë, "Ñe Ð½ÕâÌÌë ’NÒâ Àë áÌë ÑÌë Ð½ÕâÌÌí ÍèÓí ãÌ@Ò Àë', Èí ÈëÑâï »âïæ ¼íÃçï ÌÉä. ÍÇ áâ áÑë Áë ÕâÈ »Úä Èë ÕâÈÌë, Èë jÒâï ÖçËä ÒÉâÉô ÖÑjÒí ÌÉä tÒâï ÖçËä ÈëÌí ½Ñë ÈëÕí ãÌ@Ò ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ãÌ@Ò »â¿í Àë. 179-180. ÁëÑ »íæ» ÍçrØ »Êâ¿ WÔí» ×äKÒí ÚíÒ áÉÕâ »äÈôÌ ×äKÒí ÚíÒ áÌë ÈëÌë »ÚëÕâÑâï áâÕë »ë, "ÈÌë áâ WÔí» áÌë »äÈôÌ áâÕÅë Àë ¬' tÒâÓë Èë »Úë, "áâÕÅë Àë.' áëÑ »ÚäÌë Ñç¼ÍâÄ »Óä Êë¼âÅë. ÍÇ ÍÀä ÉíÅâ ãÊÕÖÑâï Áë ×äKÒí ÚíÒ Èë ÐèÔä ’Ò Àë. 181-182.

J áBÒâÖÌä ÑÚ^ââ ð

ÊíÚâ ð Áí Áí ÏâÈ ãÁÈÌâ ÒÚ, ÍkÕ »Óë ãÏÌ ÁëÈëñ×ä¼ë Ì ×ä¼ë ÚíÈ ÓÚë, áBÒâÖ ãÏÌ ÈëÈë...183

ÖíÓÄâ ð Ð½ÕâÌÚç »ë ÁëÚç, ãÌ@Ò »Óë ÈÊãÍ ÈíéñáBÒâÖ ãÏÌ ãÚ ÈëÚç, ãÕÖÓ ÁâÕÈ ÏâÈ ÒÚ...184ÁäÕ Ñe ¿oÃ ÁâÈ, Áí Áí ÏâÈ ÁëÈä ÁëÚçñ»ÏÚç ÌÚI ãÕÖÓâÈ, ÁäÕÈ Ô½ ãÚ Áí ÈëãÚ...185Áí Áí ÏâÈ ãÚ ÁëãÈ, áBÒâÖ Ó¼ë ãÏÌ ÈëéñãÖ} Ì ÚíÕÈ ÈëãÈ, ãÌ@Ò »ä ÏâÈ ÓÚë ãÈÑä...186

Áë Áë ÁëÃÔä »âïæ ÏâÏÈ Àë Èë Íâ»ä »Òâô Õ½Ó áÌë ÈëÌí áBÒâÖ ÓâKÒâ Õ½Ó ×äKÒâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Ì ×äKÒâ ÁëÕçï Àë. 183. ÈëÑ Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò »Òíô ÚíÒ, ÈíÍÇ áBÒâÖ ãÕÌâ Èë ÏâÏÈ ÐèÔä ÁÕâÒ Àë. 184.

42 INDEX


ÁëÌë ÁëÃÔä ÕâÈ ‘ÕÑâï ¿oÃä ’Ò Àë Èë ‘Õë tÒâï ÖçËä ãÕÖÓâÈä ÌÉä. 185. ÍÓïÈç, Áë Áë ÕâÈ ÁëÕä ÚíÒ ÈëÕä Á áBÒâÖ ÓâKÒâ ãÕÌâ ãÖ} ÉâÈä ÌÉä. Ð½ÕâÌÌâ ãÌ@ÒÌä ÕâÈ ÍÇ ÈëÕä Á Àë. 186. ÑÌçwÒÑâï ½Ñë ÈëÃÔä Ïçã} ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚä ÚíÒ, ÍÇ Ð½ÕâÌÌë áíÛKÒâ ãÕÌâ Èë Ïçã} »âïæ »âÑÑâï áâÕÈä ÌÉä. 187. Áë Ð½ÕâÌÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ÒÉâÉôÍÇë ’Çë Àë ÈëÌâ ÖÑâÌ Ïä’ë »íæ ÑíÃí ÌÉä. áëÕí ÐkÈ Èí ÖÕíôÍÓä Àë. 188.

Áë ÐkÈ Ð½ÕâÌÌë ÁëÃÔâ ÍýÑâÇÑâï ¦ÆÈâÉä ãÌðÖïÊëÚÍÇë ’Çë Àë ÈëÃÔçï ÈëÌë Ð½ÕâÌÌçï Öç¼ ÑÛë Àë. 189. áÌë ÖtÒsÕ#Í Ð½ÕâÌÑâï ÁëÃÔâ Öï×Ò »Óë Àë ÈëÃÔí Èë áÌïÈÕâÓ ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èí ÓÚë Àë. 190. ½Ñë ÈëÕä Ïçã} ÚíÒ, ÍÇ Áë ÑÌçwÒ Ð½ÕâÌÌí ãÌ@Ò jÒâï ÖçËä ÌÉä »ÓÈí tÒâï ÖçËä ÈëÌä Ïçã} ãÌwÎÛ ÓÚë Àë. 191.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÌçï ¿íÉçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë ÏëÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó42óó

QQQ


Íï¿âÛâÌçï Íâï¿Ñçï Õ¿ÌâÑöÈ

(ÖïÕÈz 1877Ìâ) Îâ½Ç ÕãÊ áwÃÑäÌë ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÍï¿âÛâ ÑDÒë ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï áíÃâÌä éÍÓ ãÏÀâÕëÔâ ÍÔï½ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. 1-2. áÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí áÌë ½ÓÑ ÍíÖÌä ÓâÈä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä, áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí áÌë áï½ éÍÓ œëÈ ¿âÊÓ áíÆä ÚÈä. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÏËâ ÍÓÑÚïÖ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. ÈëÌä ÖçïÊÓ ×íÐâ ÏÌä ÚÈä, Èë ÕÇôÕä ×»âÈä ÌÉä. 3-5.

INDEX

7625ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÍÀä sÕÒïÍý»â×âÌïÊ sÕâÑäáë ÖÕô Öç¼Ìâ ÑèÛ áëÕâ ÙäÚãÓÌë Íý— ÍèÀ¥í »ë, “»Òë Äë»âÇë ÑâÌ Óâ¼Õçï Öârï Àë áÌë »Òë Äë»âÇë Öârï ÌÉä ¬ ÈëÑÁ »Òë Äë»âÇë ãÌÑâôÌäÍÇçï Öârï áÌë »Òë Äë»âÇë ãÌÑâôÌä ÓÚëÕçï Èë Ô½âÓ ÍÇ Öârï ÌÉä ¬ Èë áâÍ »Úí. »ëÑ Áë, »[â ãÕÌâ Èë ’Çä ×»âÈçï ÌÉä” 6-7.

J ÑâÌ Óâ¼Õâ-Ì Óâ¼ÕâÌí ãÕÕë» ð

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖïÈíÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, “Áë ÖtÖï½Ìí ¨íÚä ÚíÒ áÌë ÍÓÑëœÓÌçï áÌë ÑíÃâ ÖïÈÌçï ¾ÖâÈçï ÏíÔÈí ÚíÒ, ÈëÌä áâ½Û ÑâÌ Óâ¼Õçï ¾Ççï Öârï Àë. 8-9. áÌë Áë ¾ÖâÈçï ÏíÔÈí ÚíÒ ÈëÌë ÁëÑ ÈäxÇ ÏâÇ ÚíÒ ÈëÌâ ÁëÕâ áãÈ×Ò Èä¼âï Õ¿ÌÌâï ÏâÇ ÑâÓÕâ. 10. ÍÇ ãÕÑç¼Ìä áâ½Û kÒâÓëÒ ãÌÑâôÌä ÓÚëÕçï ÌÚI. ãÕÑç¼ Áë ÓäÈë ÊÏâæ ’Ò Èë ÓäÈë áãÈ ÍãÕÝ ÕÈôÌ »ÓÕçï. 11. áÌë Ð½ÕâÌ ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈÌä áâ½Û ÑâÌÌí tÒâ½ »ÓÕí, áÌë ÑÌÌë ÖÓÛ Óâ¼äÌë ÕÈôÕçï. 12.

J ÕÈôÌ áë» »ÖíÃä Àë ð

ÊíÚâ ð Ð½ÕâÌ ÖïÈ »ë áâ½ë ãÚ, ÁëÈâ Ó¼È ãÚ ÑâÌñÈëÈâ ÓÚë »uÖï½ ÒÚ, Íý½Ã ÓÚë ÍýÑâÌ...13ÖtÖï½ »uÖï½ ãÁÈÌâ, ÕÓÈÌ ÒÚ »Úä ÊëÈñÕÓÈÌ ÓÚë »ÖíÃä ÒÚ, ãÚÈ Êë¼âÈ »uÚëÈ...14

ÖíÓÄâ ð áïÈÓÁâÑä ãÚ ½èÌ, ãÁÈÌâ ÓÚâÒë Áí ÈëÚäñÕÈôÌ Ñe ÓÚë ÈèÌ, ÕÓÈÌ ÊäÍ» ÖÑ ÓÚëé...15éùÑ ÑDÒÑ ÁëãÚ, »ãÌwÄ ÁÌ ÓÚë ÁëÈëñÕÓÈÌ »ÚÈ ãÚ ÈëãÚ, ÍýÈâÍ ãÁÑä ÕÓÈÌ »ÚÈ...16

Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖïÈÌä áâ½Û ÁëÃÔçï ÑâÌ Óâ¼ë Àë ÈëÃÔí áë »çÖï½ Àë, Èë Íý½ÃÍýÑâÇ ÕâÈ Àë. 13. ÁëÃÔí ÖtÖï½ áÌë »çÖï½ ÚíÒ Àë ÈëÌë ÈëÕçï ÕÈôÌ »Úä Êë Àë. ÕÈôÌ Àë Èë áë» »ÖíÃä Àë. ÈëÉä Èë ÚëÈÌë »ë »çÚëÈÌë ÏÈâÕä Êë Àë. 14. »íæ áïÈÒâôÑä ÚíÒ ÈëÑâï ÁëÃÔâ ½çÇ ÚíÒ ÈëÃÔâ ÕÈôÌÑâï ½çÇ Ó[â Àë. ÕÈôÌ Èí ÊäÕâ ÁëÕçï Àë. 15. Áë ÑÌçwÒ é^âÑ,

43 INDEX


ÑDÒÑ »ë »ãÌwÄ ÁëÕí ÚíÒ ÈëÕí ÈëÌçï ÕÈôÌ »Úä Êë Àë. ÈëÑÁ ÁëÑâï ÁëÕí ÍýÈâÍ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÌçï ÕÈôÌ ÁÇâÕä Êë Àë. 16.

J Áë ãÌÑâôÌä ÓÚë Èë Á ÑÚâÌ ÏÌë Àë ð

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ Ð½ÕâÌ Áí Èâ»ë, ÖïÈ »ë áâ½ë ÁëÈâ Õâ»ëñÑâÌ ãÚ Ó¼Ìâ Ää» Ì ÓÚâÒë, Èâ»ä áâ½ë ÑâÌ Áí ÈâÒë...17tÒâ½ »Óä»ë ÊâÖâÌçÊâÖâ, ÕÓÈÌâ ÚíÒ ÍÓÑ ÚçÔâÖâñãÌÑâôÌäÍÌë ÕÈâôÒ ÁëÈâ, ÏÅÈâ ÓÚâÒë ÈâÑe ÈëÈâ...18ÏÅÈâ ÓÚâÒë ÁâÑe ãÁÈÌâ, ÕÓÈÌ »ÚÈ Èâ»ë ãÈÈÌâñÐ½ÕâÌ ÖÑ Ì »ÚÈ »ëÚâ, #Öë ÖïÈ »ë Ï¿Ì ÈëÚâ...19ãÖ}âïÈ Èâ»ë ãÖ}âïÈ ÓÚâÈâ, ÕëÊ ÖÈ×âsÝ ÍÓ Áí ¿ÔâÈâñÕëÊ ÖÈ×âsÝ ÒÚ ãÈÌ»ë, Ð½ÕâÌ ÖÏ ÍÓ ÓÚë åÌ»ë...20éÉâÍÌ »ÓÈ ãÚ ½ýïÉ ÁëÈë, Öâã¼ »äÈôÌ ÏâÈ Áí ÈëÈëñœÍ¿ ÖÑ »ÓÌ ÓÚëé tÒâ½â, ÖtÒ Ï¿Ì ÍÓ ÁëÚä áÌçÓâ½â...21

Ð½ÕâÌ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈÌä áâ½Û ÑâÌ Óâ¼Õçï Èë Ää» ÌÉä. ÈëÑÌä áâ½Û Èí ÑâÌÌí tÒâ½ »ÓäÌë áãÈ étÖâÚÉä ÊâÖâÌçÊâÖ ÉæÌë ÕÈôÕçï. »ëÑ Áë, ÈëÑÌä ÍâÖë ÁëÃÔçï ãÌÑâôÌäÍÇë ÕÈâôÒ ÈëÃÔä ÈëÑâï ÑíÃâæ ÓÚë Àë. 17-18. ÁëÑâï ÁëÃÔä ÑíÃâæ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÌçï ÕÈôÌ »Úä Êë Àë. Ð½ÕâÌ ÖÑâÌ Ïä’ »íæÌë Ì »ÚëÈâ ÚíÒñ áëÕâ ÖïÈÌâï Áë Õ¿Ì Àë, Èë Èí ãÖ}âïÈíÌí ÍÇ ãÖ}âïÈ Àë. ÕëÊ áÌë ÖcÀâsÝÌë áâËâÓë Áë ¿âÔë Àë ÈëÕâ ÖtÍçrØíÌí ÈÉâ ÕëÊ áÌë ÖcÀâsÝÌí ãÖ}âïÈ áë Àë »ë, "Ð½ÕâÌ ÖÚçÉä ÍÓ Àë.' 19-20. ÁëÌë áâ ÖtÒ Õ¿Ì éÍÓ ãÕœâÖ ÚíÒ ÈëÇë Ð½ÕâÌÌâ ÖÕíôÍãÓÍÇâÌçï ¼ïÅÌ »ÓÌâÓâï ÁëÃÔâï ½ýïÉ, Öâ¼ä, »äÈôÌ áÌë ÕâÈí ÚíÒ Èë ÏËâïÌí ¿ïÅâÛÌä ÁëÑ tÒâ½ »ÓÕí. 21.

ÁëÌâï Õ¿Ì áÌë ÕÈôÌ Èë ÏnÌë vÒâÖ, ×ç»‘, ÖÌ»âãÊ»í, ÌâÓÊ, Íý¤âÊ, ãÍýÒÕýÈ, ËýçÕ, ÍöÉç, áïÏÓäØ áÌë é}Õ‘Ìä ÖâÉë ÑÛÈâ ÚíÒ ÈÉâ ÈëÕâ Áë ÑÈÍïÉí ÚíÒ Èë Öt»âÓ »ÓÕâ ÒígÒ Àë. ÈëÑÁ ÈëÌë ÑÛÈâï

INDEX

7627ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Áë ½ýïÉ, Öâ¼ä, »äÈôÌ áÌë éÍâÖÌâ Èë ÏËâï Öt»âÓ »ÓÕâÌë ÍâÝ Àë. 22-23. áë» Ð½ÕâÌÑâï Á ÖâÓ ÑâÌë áÌë Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌçï ÏäÁçï ÏËçï áÖâÓ Àë, ÈëÑ ÑâÌÌâÓí Áë ÑÈ Àë Èë áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅíÑâï ÖÕíôÍãÓ Àë. 24. áëÕâ Áë ÑÈ Àë ÈëÑâï ÑíÜ Á#Ó Ó[í Àë. áÌë ÁëÃÔçï Öç¼ »ÚëÕâÒÀë Èë ÏËçï ÈëÑâï Ó[çï Àë, ÈëÑâï »âïæ ¼íÃçï ÌÉä. 25.

Áë ÖtÒÌë áÖtÒ »ÚëÈâ ÚíÒ Èë ÑÈ Èí áÖtÒ Àë. ÁëÌçï áïÈÓ ãÌÊíôØ ÚíÒ Èë Èí ÈëÌâï Õ¿ÌÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. 26. ÁëÌçï áïÈÓ ãÌÊíôØ ÚíÒ Èë Á ÖtÖï½Ìë »Óë Àë áÌë ÁëÑâï ÊíØ ÚíÒ Èë ÖtÖï½ »ÓÈâ ÌÉä. 27. ÁëÑâï ÁëÃÔí ÊíØ ÚíÒ Àë Èë ÈëÌâ ÊíØÌâ ÍýÐâÕë »ÓäÌë ÈëÃÔí ÖtÖï½Ìí ¨íÚ ÖÚÁÐâÕë »Óë Àë.” 28.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÌçï Íâï¿Ñçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë ÈëÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó43óó

QQQ


Íï¿âÛâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿Ó áâ½Û ÎÓäÌë Áë ÕâÈ »Úä, Èë ÕâÈ ÁëÑ Àë ÈëÑ ÖÚç ÚãÓÐkÈíÌâ ÍýtÒë Úçï »Úçï Àçï. 1. (ÖïÕÈz 1877Ìâ) Îâ½Ç ÕãÊ ÌÕÑäÌë ãÊÕÖ ÓâãÝÌë ÖÑÒë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÍï¿âÛâ ÑDÒë ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï áíÃâ éÍÓ ÍÔï½ ÚÈí ÈëÌâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. 2-3. Èë Õ¼Èë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÎeÃí ÏâïDÒí ÚÈí áÌë œëÈ áï½Ó¼âáë ÖãÚÈ ½ÓÑ ÍíÖÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä áÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí ÈÉâ œëÈ ÍÀëÅä áíÆä ÚÈä. ÑèüÈ áëÃÔä ÖíÚâÑÇä ÚÈä Áë »Úä ×»âÈä ÌÉä. 4-5. áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. Èë ¼äÔëÔâï »ÑÛÌâ ÕÌ ÁëÕä Êë¼âÈä ÚÈä.

44 INDEX


ÍÀä ÙäÚãÓ ÍýÖƒ ÉæÌë Èë ÖÐâÌâ ÍýtÒë ÏílÒâ Áë, 6-7. “ÍýÖƒÈâÌä ÕâÈ ÁçÊä Àë Ìë Èë ÍÓÑ ÓÚsÒ ÈÉâ ãÖ}âïÈ#Í Àë. Ð½ÕâÌ ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ ÁëÌâï _ÊÒ»ÑÛÑâï ÕsÒâ ÚíÒ Àë, Èë jÒâÓë Ñç¼Éä Õ¿Ì ÏíÔë Àë tÒâÓë ÁëÃÔâï ÖcÀâsÝ Àë ÈëÌçï áÔîã»» ÍÓÑ ÓÚsÒ ÈëÑâï áâÕä ’Ò Àë. 8-9.

J iÍÅ-Ïý¢âïÅ sÕpÌ Êë¼âÒ tÒâÓë Á ÖtÖï½ ÉâÒ ð

¿íÍâæ ðiÍÅ r Ïý¢âïÅ ãÁÚâû Ô½Úè, ÖtÒ Êë¼È ÓÚë ãÈÚâû Ô½Úèñ×âsÝ Ñe ÓÚsÒ ÓÚë ÁëÈâ, »íãÃ »lÍ Ì Êë¼âÕÈ ÈëÈâ...10iÍÅ Ïý¢âïÅ ÖçpÌÕÈ ÁÏÚè, Êë¼È ãÚ ÖtÖï½ »Ó ÈÏÚèñ×âsÝ Ñe ÏâÈ ÓÚë ãÁÖ ÓäÈâ, ÖÑÂëÑe áâÕÈ ãÈÖ ÓäÈâ...11»íãÃ ãÚ »íãÃ ãÖ}âïÈ ãÈÌÚä, ½ýïÉ ÍÆÈ ÓÚâÒëé åÌÚäñÑíÜ »ë Ñ½ Ì ¿ÔÈ ãÁÚâû Ô½Úä, ½ýïÉ #» Ì ÍÆë ãÈÚâû Ô½Úä...12

ÊíÚâ ð ÙÑ ÑâÝ ÒÚ »ÓÈ ÓÚë, ÖtÖï½Úç »ë ÁëÚçñ¨íÚ ãÁÚâû Ô½ »ÓÈ ÒÚ, ½ýïÉ ÓÚsÒ Úë ÈëÚç...13

ÑÌçwÒ jÒâï ÖçËä áâ iÍÅ áÌë Ïý¢âïÅÌë Öâ¿â Êë¼ë Àë tÒâï ÖçËä »ÓíÅí »lÍ ’Ò, ÈíÍÇ ÈëÌë ×âsÝÑâï Áë ÓÚsÒ Àë Èë ÖÑ’Èçï ÌÉä. 10. iÍÅ áÌë Ïý¢âïÅÌë jÒâÓë sÕpÌÌâ ÁëÕçï Êë¼ë tÒâÓë Á Èë ÖtÖï½ »ÓëÀë. áÌë ÖtÖï½ »Óë Àë tÒâÓë ×âsÝÑâï Áë ÓäÈÌä ÕâÈ ÚíÒ Àë Èë ÓäÈÌä ÖÑ’Ò Àë. 11. »íæ ÑÌçwÒ »ÓíÅí »ÓíÅ ãÖ}âïÈÌâ ½ýïÉí ÍíÈâÌä ÓäÈë ÐÇÈí ÓÚë, ÍÓïÈç jÒâï ÖçËä Èë ÑíÜÌë Ñâgíô ¿âÔÈí ÌÉä tÒâï ÖçËä Èë áë» ÍÇ ½ýïÉ ÐNÒí ÌÉä. 12. áÌë jÒâï ÖçËä ÑÌçwÒ ÖtÖï½Ìí ¨íÚ »ÓÈí ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä ÈëÇë »ÓëÔçï ½ýïÉíÌçï ÐÇÈÓ vÒÉô ÑÚëÌÈ Àë. ÈëÌë Èë ½ýïÉÌçï ÓÚsÒ ÖÑ’Òçï Á ÌÉä. 13.

ÑÌçwÒ jÒâï ÖçËä ÖtÖï½ »ÓÈí ÌÉä tÒâï ÖçËä ÈëÇë ÁëÃÔâï ÖâËÌ »Òâõ ÚíÒ Àë Èë ãÌwÎÛ ÉâÒ Àë. 14. Ð½ÕâÌÌë áíÛKÒâ Õ½Ó áÌë ÖtÖï½ »Òâô Õ½Ó ÈëÇë »ÓëÔâï ÏËâï ÖâËÌíÉä kÒâÓëÒ Èë ÖïÖâÓÖâ½ÓÌë

INDEX

7629ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÈÓä ×»Èí ÌÉä. 15. ÙäÚãÓ áâ ÕâÈ ¾ÇäÕâÓ »ÚëÈâ »ë, áÑë ¾ÇäÕâÓ ãÕ¿âÓ »Òíô Àë áÌë ÏËâï ×âsÝíÌë »ëÃÔâï» ÕØô ÖçËä ÎÓä ÎÓäÌë ÖâïÐLÒâ Àë. 16. ÈëÑâïÉä Áë ÓÚsÒ áÑÌë ’ÇÕâ ÑLÒçï Àë Èë »Úçï Àçï. Ð½ÕâÌ, ÖcÀâsÝ áÌë ãÌÊíôØ ÖtÖï½Ìí áë» Á ÑÈ Àë áÌë áë» Á ÖÑÁÇ Àë. ÈëÑÁ Èë ÝÇëÒÌçï áë» Á ÈâÌ Êë¼âÒ Àë. ÕÛä, ÍÚëÔâï Áë Áë áÌë» áâ¿âÒô Éæ ½Òâ Àë, 17-18. ÈëÑÌí ÈÉâ »ãÍÔ, Ê^ââÝëÒ áÌë ÁÅÐÓÈñ ÈëÑÌí ÍÇ áë» Á ãÖ}âïÈ Àë.

J áËÑôÕï×ä áâ¿âÒôÌâï ÊèØÇí ð

ÍÓïÈç Áë Áë ÑÈÑâï áâËçãÌ» Ôí»í ÉÒâ »ë ÁëÌâï ãÊÔÑâï ÑíÜÌí ¼Í Ì ÚÈí, Èëáí ÍíÈâÌâ ‘ÕÑâï ÁëÕä rã¿ ÚÈä Èë ÓäÈë ¿âÔÈâ Ó[â. ÕÛä, ÁëÕä ÈëÑÌä rã¿ ÚÈä ÈëÕâï #ÍÑâï ÑíÜÌë ¦Æ »ÓäÌë ÑâÌÈâ Ó[â. 19-20. ÁëÑâï ÔíÐë »ÓäÌë áËÑôÕï×Ìçï ¿ÔÇ-ÍýÕÈôÌ ¿âÔÈçï ÚíÒ, tÒâï Èë ÔíÐÁnÒ áËÑôÌë »âÓÇë ËÑôÕï× ÌâÑÑâÝ Ó[â ÚíÒ Àë. »ëÑ Áë, tÒâïÉä ËÑôÕï×Ìí ÔíÐ ¿âlÒí ’Ò Àë. ¼Óë¼Ó ÑíÜÌâ ¼Í#Íä Áë ÑíÜÌí ÔíÐ ÚíÒ Èë ÔíÐ »ÚëÕâÈí ÌÉä, ÍÇ Áë áÞâÌä Àë Èë ÑíÜÌí ÔíÐ áÌë ËÌâãÊ»Ìí ÔíÐ, Èë ÏïÌëÌë áë» ÖÑÁë Àë. ÐkÈë Óâ¼ëÔâ ÑíÜÌâ ÔíÐÑâï ËÑôÕï×Ìçï ¿ÔÇ áÕSÒ ÓÚë Àë. 21-22. áËÑôÕï×ä ÔíÐ áÌë ÑíÜÌí ÔíÐ, Èë ÏïÌëÑâï ÓâÈ-ãÊÕÖ ÁëÃÔí ÎÓ» Àë. áËÑôÕï×Ìí ÔíÐ ÁëÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚëÈí ÚíÒ ÈëÕâ Áë áËÑôÕï×Ìâ ÑçKÒ áâ¿âÒíô ÚíÒ Àë, ÈëÑâï áâÕâ ÊíØ ÚíÒ Àë ð 1. Èëáí vÒãÐ¿âÓ »ÓÕâÑâï ÍýÐçÈâ ÑâÌë Àë. 2. ¿íÓäÌâ ãÌØëËÌä ÕâÈ kÒâÓëÒ »ÓÈâ ÌÉä. ÈÉâ 3. Êâ# áÌë ÑâïÖÑâï kÒâÓëÒ ÊíØ ÑâÌÈâ ÌÉä.' 23-25. ËÑô×âsÝ Èí Èë ãÖÕâÒÌâ Ïä’ ÍÇ »ëÃÔâ» ÐâÈ-ÐâÈÌâ ÊíØíÌë ÏÈâÕë Àë, ÍÇ ÈëÌä kÒâÓëÒ Èë áâ¿âÒíô ÕâÈ »ÓÈâ ÌÉä. 26.

ÁëÃÔâ áÞâÌä Ôí»í Àë Èëáí, jÒâï »íæ ’ÈÌä ÍÓÚëÁ áÉâôÈz ÍãÕÝÈâ »ë ÖïÒÑ-ãÌÒÑ Ì ÚíÒ ÈëÕâï ÊëÕsÉâÌíÑâï, ÈëÕâ ½çráíÌä ÍâÖë áÌë ÈëÕâï Á ÈäÉôÑâï »ÓíÅíÌä ÖïKÒâÑâï ÖÑÒë ÖÑÒë ÊíÅÈâ ÓÚë Àë. ÕÛä,

44 INDEX


jÒâï »íæ ’ÈÌä ÍÓÚëÁ Ì ÚíÒ tÒâï ÁÕçï ÈëÌë Á ÑíÃä ÒâÝâ ÑâÌë Àë. 27-28. Ïý¢â ÁëÕâ ÖÑÉô ÚíÒ ÈíÍÇ Áë ÁëÕçï »Ñô »Óë Àë Èë ÈëÕçï ÎÛ ÍâÑë Àë, ÈëÑ ×âsÝÑâï ÍýãÖ} ÔKÒçï Àë. 29.

J ÖtÍçrØ Ìë ×âsÝí ÌëÝ ÖÑâÌ Àë ð

¿íÍâæ ðãÁÌ»ë ™tÒ ÓÚë ãÁÖ ÓäÈâ, ×âsÝ ÈâÑe ÈëÖë Ô¼äÈâñáÀë ÏèÓë»ë ®tÒ ÓÚë ÁëÖâ, ×âsÝ ÈâÑe ãÔ¼ëé ÈëÖâ...30ÌëÝ ÖèÒô ÖÑ ×âsÝ »ÚâÈë, ×âsÝ ãÏÌ áïË»âÓ ÓÚâÈëñÁí Áí Áç½ »ë ÕÓÈÌ ÁëÖë, ×âsÝ »Úä ÊëÕÈ ÓÚë ÈëÖë...31ÈäÌ ¿âÓ »lÍ »ä ÏâÈâ, ×âsÝ ÒÉâÉô ÓÚÈ »ÚâÈâñÈÍâÖ »Óä»ë Êë¼ë ÚÑÚä, ×âsÝ ÖÑ ÌãÚ ÏâÈ Úë ã»ÌÚä...32Áí Áí ÏâÈ »ë ¼Í ÓÚë ÁâÚä, ×âsÝ ÈâÑe ãÑÔÈ ÓÚë ÈâÚäñáwÃâÕÇô Öë ÍÓ Áí ÁëÚè, Ð½ÕâÌ »ë ËâÑ ÓÚâÒë ÈëÚè...33

ÁëÌçï ÁëÕçï »ÈôvÒ Àë Èë ÈëÕçï ×âsÝÑâï Ô¼ëÔçï ÚíÒ Àë. ÕÛä, ÖâÓâ áÌë ¼ÓâÏ ÑâÇÖíÌâ ÁëÕâï »âÒíô ÚíÒ Àë Èë ÍÇ ×âsÝÑâï Ô¼ëÔâï ÚíÒ Àë. 30. áëÃÔë Á ×âsÝ Èí ÌëÝ áÌë ÖèÒôÌâ ÖÑâÌ »ÚëÕâÒ Àë. ×âsÝ ãÕÌâ Èí ÏËë áïË»âÓ ÓÚë Àë. Áë Áë Òç½Ìçï ÁëÕçï ÕÈôÌ ÚíÒ Àë Èë ÏËâïÌë ×âsÝ ÈëÕâï #ÍÑâï »Úä Êë Àë. 31. ÝÇ-¿âÓ »lÍ ÖçËäÌä ÕâÈíÌë ×âsÝíÑâï ÒÉâÉô#ÍÑâï »Úä Àë, Èë áÑë ÈÍâÖ »ÓäÌë ’ëÒçï Àë. ×âsÝÌâ ÖÑâÌ Ïä’ »íæÌä ÕâÈ ÚíÈä ÌÉä. 32. Áë Áë ÏâÏÈÌí ¼Í ÚíÒ Èë ÏËçï ×âsÝÑâïÉä ÑÛä ÓÚë Àë. áâÄ áâÕÓÇíÉä ÍÓ Ð½ÕâÌÌçï ËâÑ Ó[çï Àë. 33. ×âsÝ Èí Èë ËâÑÌä ÕâÈ ÍÇ »Úë Àë, ÍÇ ÁëÑâï áËÑôÌí Õï× Ó[í ÚíÒ Àë Èë áëÕâï Öâ¿âï ×âsÝíÌë ãÑTÒâ »Úë Àë.

jÒâÓë Èëáí Ñç¼Éä ÏíÔë Àë ÈëÑâï Á "áâ ËÑôÕï×ä Àë »ë áËÑôÕï×ä Àë', Èë ÏËçï ãÕÕë»ä ÑÌçwÒÌë Êë¼âæ áâÕë Àë. ãÕÕë» ãÕÌâÌâÌë »âïæ Êë¼âÈçï ÌÉä. 34-35. ãÕÕë»ä ÑâÇÖ »íÌë »ÚëÕâÒ ¬ Èí, ÑâÈâ, ÍçÝä áÌë ÏÚëÌ ÈëÌä ÖâÉë vÒãÐ¿âÓ#Í ÍâÍÉä Áë ÁëÃÔí ÅÓÈí ÚíÒ ÈÉâ ÍÓÌâÓäÌâ

INDEX

7631ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Öï½Ñâï ÁëÃÔçï ÍâÍ ÑâÌÈí ÚíÒ áÌë Êâ#, ÑâïÖ ÈÉâ ¿íÓä »ÓÕâÑâï ÁëÃÔçï ÍâÍ ÖÑÁÈí ÚíÒ ÈëÃÔí Èë ãÕÕë»ä ÑÌçwÒ Àë. áëÕâ Áë ãÕÕë»ä ÚíÒ ÈëÌë »íæ» ãÊÕÖ Á#Ó ÖtÖï½ Éâ×ëñ áëÑ áÑÌë ÈëÌä rã¿ éÍÓÉä Êë¼âÒ Àë, Èë áÑë ãÌ@Ò »ÓäÌë »Úäáë Àäáë. 36-38. ÁëÃÔâï »âïæ ÍâÍ Àë ÈëÌë jÒâï ÖçËä »ÓÈâ ÓÚë áÌë ÈëÑâï ÊíØ Ì Êë¼ë tÒâï ÖçËä Èë ÖtÖï½ »ÓÈâ ÌÉä. ÈëÉä Á ÈëÌë ÑâÃë ãÕÕë» Èí ¾Çí ÊèÓ ÓÚë Àë. Èë Ôí»í ÍâÍ »ÓäÌë ÍÇ "áÑë áâÕâ Á Àäáë' ÈëÑ ãÌÔô~ÍÇë ÏíÔë Àë. 39-40.

J ÁëÕä éÍâÖÌâ ÚíÒ ÈëÕçï »lÒâÇ ÉâÒ ð

“Ïä’ áÍâÓ áÕÈâÓí ÉÒâ Àë, ÍÇ Ùä»öwÇÌâ ÁëÕí ÖÕô ×*kÈÉä ÒçkÈ áÕÈâÓ Ïä’ë »íæ ÉÒí ÌÉä, Èë ×âsÝë »ÓäÌë Êë¼âÒ Àë. »ëÑ Áë, Ïä‘ ÏËä ÍíÈâÌä áÌïÈ ÑèüÈáí ãÐƒ ãÐƒ#Íë ÁëÕçï »âÒô ÚíÒ ÈëÕä ÓÚä Àë. 41-42. Èë ÖÕôÌí ÐâÕ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë ÍíÈâÌä ÑèüÈÑâï »ëÃÔäÒë ÕâÓ Êë¼âÅ¥í Àë. 43. »ëÕä ÓäÈë ¬ Èí ÍýÉÑ ÍíÈë ÊëÕ»ä‘ É»ä jÒâÓë ÁnÑ ÔäËí tÒâÓë ×ï¼, ¿®, ½Êâ áÌë ÍMÌë ËâÓäÌë ¿ÈçÐçôÁ#Íë Ê×ôÌ ÊäËçï. ÈëÇë »ÓäÌë ÔxÑäÍãÈ Áë Õì»çïÄÕâÖä ÈëÌí ÐâÕ Ùä»öwÇë ÍíÈâÌä ÑèüÈÑâï Êë¼âÅ¥í áÌë ÍíÈâÌä åcÀâÉä ÑâÈâ Ò×íÊâÌë ÍýÖƒ »ÓÕâ ÑâÃë ÍíÈâÌâ Ñç¼Ñâï ãÕœ#Í Êë¼âÅ¥çï. ÈëÇë »ÓäÌë áãÈ ÚØôÉä ÖÚÖý×äØâôÍÇë »ÓäÌë áãÌr}ÍÇçï ÍíÈâÑâï Êë¼âÅ¥çï. ÁëÌí »íæ ÍâÓ Ôæ ×»Èâ ÌÉä ÈÉâ á®èÓ‘Ìë ÒÑçÌâ‘Ìâ ËÓâÑâï Ê×ôÌ ÊäËâï, ÈëÇë »ÓäÌë ×ëØ×âÒäÍÇçï ÁÇâvÒçï. ÈÉâ áÁçôÌÌë ÓÇÖï½ýâÑÑâï ãÕœ#Í Êë¼âÅ¥çï. Èë ½äÈâÑâï »[çï Àë »ë, "ÍSÒ Ñë ÍâÉô! RÍâãÇ ×È×í;É ÖÚÖý×ðó (½äÈâ ð 11/5) áëÕä ÓäÈë áÌïÈ Ïý¢âïÅíÌë Êë¼âÅäÌë ÈëÑÇë ÖÚçÉä ÍÓ áëÕçï ÍíÈâÌçï ÍçrØí^âÑÍÇçï Êë¼âÅ¥çï. 44-51. ÈÉâ ÍíÈë Á Ùä»öwÇë áâ WÔí»Ñâï »[çï Àë »ë,

ÒsÑâtÜÓÑÈäÈí;ÚÑÜÓâÊãÍ ¿í^âÑðóáÈí;*sÑ Ôí»ë ÕëÊë ¿ ÍýãÉÈð ÍçrØí^âÑð óó (½äÈâ ð15/18)

áëÕä ÓäÈë ÍíÈâÌçï ÍçrØí^âÑÍÇçï ÁëÑ ÚÈçï ÈëÑ »Úä Êë¼âÅ¥çï. ÈÉâ ½íÔí»ÕâÖä Áë ÓâãË»âáë ÖãÚÈ Ùä»öwÇ Ó[â Àë, Èë Ùä»öwÇ Èí ÍíÈë Á

44 INDEX


ÚÈâ. áÌë Ïýâ¢ÇÌâ ÏâÛ»Ìë ÔëÕâ ½Òâ tÒâÓë Ùä»öwÇë áÁçôÌÌë ÍíÈâÌçï ÐèÑâÍçrØ#Íë ÍýÖƒ ÉæÌë Ê×ôÌ »ÓâvÒçï. ÈÉâ œëÈ]äÍÕâÖä ÕâÖçÊëÕ ÈëÇë Èí ÍíÈë Á áÕÈâÓ ËâÒíô ÚÈí. ÈÉâ Áë ÌÓÌâÓâÒÇ Àë Èë Èí ÖÑ½ý ÑÚâÐâÓÈÑâï ÈÉâ ÙäÑÊzÐâ½ÕÈÑâï Ð½ÕâÌ Ùä»öwÇÌë Á »[â Àë áÌë Èë ÖÚçÌçï »âÓÇ Àë ÈëÑ Äë»Äë»âÇë ÍýãÖ} Àë. 52-57. ÈëÇë »ÓäÌë Áë Ùä»öwÇÌâ áÕÈâÓÌë ãÕØë Èí ãÐƒ ãÐƒÍÇë »ÓäÌë ÓÚä Áë áë Á Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈáí ÈÉâ ×*kÈáí-áìœÒíô Èë ÖÑ½ý Ó[âï Àë, ÑâÃë áë áÕÈâÓ Èë ÖÚçÉä áÍâÓ ÑíÃí ÉÒí Àë. 58-59. áÌë Ïä‘ Áë ÑèüÈáí áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÑâï ÓÚä Àë, ÈëÑâï Ùä»öwÇÌä ÁëÃÔä ÑÓ‘ ÚíÒ ÈëÃÔçï áìœÒô Ó[çï Àë. 60. ÑèüÈáí áë»Ìä áë» Á Àë. ÈëÑâï Ô½âÓ ÍÇ ÐëÊ ÌÉä, ÍÇ ÖâÑTÒôÑâï ÖíÌâÌä ÁëÑ ¾Çí ÐëÊ ãÌËâôãÓÈ Àë. 61.

"ÖíÌçï áëÕçï ÌâÑ Èí ÏËâÌçï áë» Á ÖÓ¼çï Àë, ÍÇ Áë ÈíÔÑâï ÁëÃÔçï ÕËâÓë ÚíÒ ÈëÃÔçï ÈëÌçï ÑèlÒ ÕËâÓë ÚíÒ Àë. Èë ÓäÈë Á ÏËâ áÕÈâÓí Àë. 62. ÖíÌâÌä ¼âÇÑâï ÖíÌçï áÍâÓ ÚíÒ Àë, Èë ÌÕçï kÒâÓëÒ ÉâÈçï ÌÉä.ÈëÑ Ùä»öwÇ ÖíÌâÌä ¼âÇ ÁëÕâ Àë. 63. "Ð½ÕâÌ' áëÕçï ÌâÑ Èí áë»ÖÓ¼çï Á Àë, ÍÇ ÖâÑTÒôÑâï ÍâÓ Ì áâÕë ÈëÕâ áÌë» ÐëÊ Ó[â Àë. 64. ÈëÌë Èë ÓäÈë »ÚëÕâ ’ëæáë »ë »íæ Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓíÌí ¨íÚ ÌÉâÒ. áÌë ÁëÃÔä ÕâÈ »ÚëÕä Èë ÏËä ãÕÕë»Éä »ÚëÕä. ÁëÑâï »íæ ’ÈÌí ÏâË áâÕë ÌÚI. 65. ÕâïËâ-ãÕÓíË ãÕÌâÌä ÁëÃÔä ÕâÈÌë »Úë Èë ÖÕíôÍãÓ ÍïãÅÈ Àë. áÌë ãÌÏâôË ÕâÈÑâï ÍÇ Áë ÏâË Êë¼âÅë Èë Ñè¼âôáíÌí Óâ’ Àë. 66. »íæ ÑâÇÖ Õ¿Ì ÏíÔë Àë, Èí ÈëÃÔä Á ÕâÈÑâï Êë¼âÒ Àë »ë, "áâ ãÌÍçÇ ÑâÇÖ Àë »ë Ñè¼ô Àë.' ÁëÃÔä ÙëwÄ ÏâÏÈ »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâÌä ¼âÇ Ùä»öwÇ Àë. 67. i¿ÈâÑãÇ, »lÍÕöÜ, áÑöÈÌä ¼âÇ, ãÓã}, ãÖã}, Áë Áë ÑíÃâ ÊëÕ, ÍçrØ ÈÉâ Íý»öãÈ áÌë áÜÓ ÍÒõÈ ÏËâï Ùä»öwÇÌâ ÈëÁÑâï »íæ Õ¼Èë ÔäÌ Éæ ’Ò áëÕâ Èë Ùä»öwÇ áÍâÓ ÖÑÉô Àë. 68-69. ÑâÃë ÈëÑÌë ãÕØë ÖïÍèÇô áìœÒô Ó[çï Àë áÌë Ùä»öwÇ ÁëÕí Ïä’ë »íæ áÕÈâÓ ÌÉä. 70.

INDEX

7633ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

¿íÍâæ ðÖÓÕíÍãÓ ÕÓÈÈ Úë Èâæ, ÊçÁë áÕÈâÓ »Óä»ë ÕâæñÉíÓä ×*ø ÁÇâÕÈ ÓÚëê, ár ÒÚ áÕÈâÓ »Óä»ë Èëê...71ÖïÍèÇô #ëœÒô ×*øÒç ÁâÚä, Êë¼âÕÈ ÓÚë áÍâÓ ÈâÚäñÑâÃ ãÚ ÒÚ Áí áÕÈâÓâ, ÖÕíôt»ØôÍÇë »Óä ãÌÓËâÓâ...72

ÊíÚâ ð ÕÓÈÈ ÓÚë #ãÖ ÓäÈ ãÚ, Áâ»ä ÍýtÒÜ ÁëéñÙä™wÇ »ë sÕRÍ Ñe, á¿Ô ÑãÈ ÚíÒ Èëé...73

áâ áÕÈâÓ ÖÕíôÍãÓ ÕÈëô Àë. Ïä’ áÕÈâÓíáë »ÓäÌë Èí ÉíÅä ×*kÈ ÁÇâÕä Àë áÌë áâ áÕÈâÓë »ÓäÌë Èí ÖïÍèÇô áìœÒô-×*kÈáí áÍâÓ ÁÇâÕä Àë, ÑâÃë áâ áÕÈâÓ ÖÕôt»öwÃÍÇë ¿í>Ö ÕÈëô Àë. áëÕä ÓäÈë ÁëÌä ÍýtÒÜ Ùä»öwÇÌâ sÕ#ÍÑâï á¿Û ÑãÈ ÚíÒ áÌë áë ÑãÈ »íæ ãÊÕÖ kÒâÓëÒ vÒãÐ¿âÓÌë Ì ÍâÑÈä ÚíÒ áëÕä áë»Ìä áë» ÑãÈ ÓÚëÈä ÚíÒ, 71-74. ÈëÌâ ÕÈë »íæ ÕâÓ »çÖï½Ìâ Òígí »ÓäÌë »Êâ¿ kÒâÓë» áÒígÒ ÕÈôÌ Éæ ½Òçï ÚíÒñ ÈíÍÇ Èë »lÒâÇÌâ Ñâ½ôÉä kÒâÓëÒ ÍÅÈí ÌÉä ÈëÌçï »lÒâÇ ¿í>Ö ÉâÒ Àë. 75-76.

ÑâÃë ÈÑë ÖÕô Áë ÍÓÑÚïÖí áÌë ÚãÓÐkÈí Àí, Èë áÑë Áë ÓäÈë ÕâÈ »Óä Àë Èë ÓäÈë éÍâÖÌâÌä ¦ÆÈâ Ð½ÕâÌÌë ãÕØë Óâ¼×í Èí »Êâã¿Èz kÒâÓë» Êë×»âÛÌâ Òígí »ÓäÌë áÒígÒ-¼ÓâÏ ÕÈâôæ Á×ë, ÈíÍÇ áïtÒë ãÌã@ÈÍÇë »lÒâÇ Éâ×ë.” áâÕä ÓäÈÌä ÙäÚãÓáë »ÚëÔä ÕâÈÌë ÖâïÐÛäÌë ÏËâ ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈí Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë ÖÕôÌçï »âÓÇ ’ÇäÌë ÈëÑâï áÅ½ éÍâÖÌâÌä ¦ÆÈâ »Óä. 77-80.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÌçï ÀQçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë ¿çïÑâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó44óó

QQQ

44 INDEX



Íï¿âÛâÌçï ÖâÈÑçï Õ¿ÌâÑöÈ

(ÖïÕÈz 1877Ìâ) Îâ½Ç ÕãÊ áë»âÊ×äÌë ãÊÕÖ À ¾Åä ãÊÕÖ ¿ÆÈë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÙäÍï¿âÛâ ÑDÒë ÂäÇâÐâæÌâ ÊÓÏâÓÑâï áíÃâ éÍÓ ÍÔï½ ÚÈí tÒâï ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. 1-2. ÑsÈ» éÍÓ ÖâÓä œëÈ Íâ¾ ÏâïËä ÚÈä áÌë ½ÓÑ ÍíÖÌä Å½Ôä Èë Õ¼Èë ÍÚëÓä ÚÈä áÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí. 3. ÈÉâ œëÈ ÂäÇä ÍÀëÅä Èë ÖÑÒë áíÆä ÚÈä áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÍÓÑÚïÖÌä ÖÐâ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. ÈëÌä ÕÇôÕä Ì ×»âÒ ÈëÕä ×íÐâ ÏÌä ÚÈä. 4-5.

J È^Õë »ÓäÌë Ð½ÕâÌ ’ÇÕâÌä ÓäÈ ð

Èë ÖÑÒë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌä ÍâÖë ÙäÑÊzÐâ½ÕÈÌâ ÍýÉÑ s»ïËÌä »Éâ »ÓâÕÈâ ÚÈâ. ÈëÑâï "ÁnÑâYsÒ' (Ðâ½.1/1/1) áë WÔí» ÍýÉÑ áâvÒí. tÒâÓë ÈëÌí áÉô "ÒÝ ãÝÖ½íô ÑöØâ' ÈëÑâï áëÕâ áë WÔí»Ìâ ÍâÊÌí ÁëÕí áÉô Àë, ÈëÕí Á Èë Õ¼Èë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍíÈë ÍÓÑ áâÌïÊÉä »ÓÕâ ÔâgÒâ Áë, “ÑâÒâÌâ ÝÇ ½çÇÌí Áë Ö½ô-Íï¿ÐèÈ, å*n¨Òí, áïÈð»ÓÇ áÌë ÊëÕÈâ »ÚëÕâÒ Àë. 6-9. Èë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌë ãÕØë ÝÇëÒ»âÛÑâï Àë Á ÌÚI. áâÕä ÓäÈë ÖÑÁë ÈÉâ WÔí»Ìçï ÍâÊ Áë, "ËâmÌâ sÕëÌ ÖÊâ ãÌÓsÈ»uÚ»Ñ z' »ÚëÈâï ËâÑ áëÕçï Áë ÍíÈâÌçï sÕ#Í ÈëÇë »ÓäÌë ÃâLÒçï Àë ÑâÒâÌâ Ö½ô#Í »ÍÃ(áâÕÓÇ) ÁëÇë áëÕçï Ð½ÕâÌÌçï ÍÓÑ ÖtÒsÕ#Í Àë áÌë Èë ÖÊâ ãÊvÒ Àë. áâtÒïãÈ» ÍýÔÒÌë áïÈë ÍÇ áÜÓËâÑÌë ãÕØë ÁëÕçï Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í áÌïÈ áìœÒëô ÒçkÈ Ó[çï Àë ÈëÕçï Ìë ÈëÕçï Á áÌçÍÑ ãÊvÒÍÇçï ÍýtÒÜ ÑÌçwÒ#Í Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ’ÇÕçï ÈëÇë È^Õë »ÓäÌë ÒÉâÉô ÓäÈë Ð½ÕâÌÌë ’Çä ÔäËâ Àë. áÌë Èë Á ÍýtÒÜ Ð½ÕâÌÌë Áë ÑèÆ ‘Õ Àë Èë ÑâãÒ» ¦*wÃáë »ÓäÌë Áçáë Àë, tÒâÓë ÈëÌë ÍíÈâÌâ ÁëÕâ ÑÌçwÒ Êë¼ë Àë. 10-16.

INDEX

7635ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áÌë ÁëÑ ÍíÈë ÁnmÒí Àë, ÏâÛ», ÒçÕâÌ áÌë Õö} ÉâÒ Àë áÌë Áë ÓäÈë ÑÓä ’Ò Àë ÈëÑ Á Ð½ÕâÌÌë ÍÇ ’Çë Àëñ ÍÇ ÁëÑ Àë ÈëÑ Ð½ÕâÌÌí ãÊvÒÐâÕ ÖÑÁÈí ÌÉä. áÌë jÒâÓë Ð½ÕâÌÌâ áë»âïãÈ» ÖâËçÌâï Õ¿ÌÌë ãÕØë ãÕœâÖ ÔâÕäÌë ãÌw»ÍÃÐâÕë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÌë ãÌÓïÈÓ ÐÁÈí ÓÚë Àë, 17-19. tÒâÓë ÈëÌä Áë ÑâãÒ» ¦*wÃ Àë Èë ÏËä ÑÃä ’Ò Àë. áÌë Èë ÍÀä áëÌä áë Áë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ ÈëÌë ÍÓÑ ¿ìÈnÒ, Öç¼#Í áÌë áÌçÍÑ ÖÈz, ã¿Èz ÈÉâ áâÌïÊÑÒ ’Çë Àë. Èë ÍÇ Ðâ½ÕÈ (1/3/38) Ñâï »[çï Àë. ÍÀä Èë WÔí» ÙäÚãÓ ÏílÒâ Áë,

Ö ÕëÊ ËâÈçð ÍÊÕI ÍÓsÒ ÊçÓnÈÕäÒôsÒ ÓÉâEÍâÇëð óÒí;ÑâÒÒâ ÖnÈÈÒâÌçÕö^Òâ ÐÁëÈ ÈtÍâÊÖÓíÁ½nËÑz óó

ÍÀä ÎÓä ÕâÈ »Óä Áë, Èë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ÏâÛ, ÒçÕâÌ áÌë Õö}ÍÇçï Êë¼âÒ Àë ÈÉâ ÁnÑ-ÑÓÇÍÇçï Õ½ëÓë Áë »âïæ Êë¼âÒ Àë Èë Èí ÈëÑÌä Òí½ÑâÒâáë »ÓäÌë Êë¼âÒ Àë, ÍÇ ÕsÈç½Èë(Ú»ä»Èë) Ð½ÕâÌ ËâÑÑâï ÁëÕâ Àë ÈëÕâ Ìë ÈëÕâ Á áâ Ôí»Ñâï Ó[â Àë. ÁëÑ ÌÃãÕYâÕâÛí ÚíÒ, Èë ×sÝ ÏâïËäÌë áâ»â×Ñâï ån¨Ìâ ×Ýç Áë áÖçÓ, ÈëÌâ ÖìãÌ»í ÖâÉë ÔÅÕâ ÑâÃë ÈëÌä ÖÑäÍë ’Ò Àë. 20-25. ÍÀä ÈëÌâ ÚâÉ, Í½ áÌë ÑsÈ» »ÍâæÌë ÐèãÑ éÍÓ ÍÅë Àë. ÍÀä Èë áï½íÌë ÐëÛâ »ÓäÌë Èë ÌÃÌä sÝä ÏÛä ’Ò Àë. 26. jÒâÓë ÈëÌä sÝä ÏÛä ÓÚë Àë, tÒâÓë Èë ÌÃ áâ»â×ÑâïÉä ÏËâ ÚãÉÒâÓ ÏâïDÒâ ÚíÒ ÈëÕí Ìë ÈëÕí áâÕäÌë Óâ’Ìä ÍâÖë ÑíÁ(ÐëÃ-åÌâÑ) Ñâgí Àë áÌë »Úë Àë, "ÑâÓä sÝä ÔâÕí.' áëÑ ÍíÈâÌä sÝäÌë Ñâgí Àë. 27-28.

áëÕä ÓäÈë ÌÃÌä ÑâÒâ ÍÇ »íæÌâ »LÒâÑâï áâÕÈä ÌÉä, Èí Ð½ÕâÌÌä Òí½ÑâÒâ Èí ÁëÑ Àë ÈëÑ »íæÌâ »LÒâÑâï »ëÑ áâÕë ¬ Ì Á áâÕë. áÌë Áëáí ÌÃÌä Áë ÑâÒâ ÈëÌë ÒÉâÉô#ÍÑâï ’ÇÈâ ÚíÒ Àë Èë áëÑ ’Çë Àë »ë, "áâ ÌÃ ÑÒíô ÍÇ ÌÉä áÌë ÏLÒí ÍÇ ÌÉä, ÁëÕí Àë ÈëÕí Ìë ÈëÕí Á Àë.' ÈëÑ áâ Ð½ÕâÌÌâ ÍÓÑ áÌçÍÑ sÕ#ÍÌë È^Õë »ÓäÌë Áë

45 INDEX


’Çë Àë Èë Èí Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌë (ÁnÑ-ÑÓÇâãÊ) ÑÌçwÒÐâÕ Êë¼âÅÈâï ÚíÒ tÒâÓë ÍÇ á¼ïÅ áÌë áãÕÌâ×ä ÁëÕâ Àë ÈëÕâ Á ¦ÆÍÇë »ÓäÌë ÖÑÁë Àë. ÁëÑ Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë jÒâÓë ÊëÚtÒâ½ »Òíô tÒâÓë Ð½ÕâÌÌä r*kÑÇä áâãÊ» Áë ÍtÌäáí ÚÈä Èë Ð½ÕâÌÌâ ÊëÚÌë ÔæÌë ÏÛä ½æ. 29-34. tÒâÓë ÁëÃÔâ áÞâÌä ÑÌçwÒí ÚÈâ Èë ÏËâáë áëÑ ’NÒçï »ë, ÚÕë Ùä»öwÇÌí Ìâ× Éæ ½Òí áÌë Áë ÞâÌä ÚÈâ ÈëÇë áëÑ ’NÒçï »ë, áÚIÉä áïÈËâôÌ ÉÒâ Àë áÌë ÏäÁë sÉâÌë ÁëÕâ Àë ÈëÕâ Ìë ÈëÕâ Á ÁÇâÒâ Àë. 35-36. áâ ÓäÈë ÞâÌä ÐkÈí Èë Ð½ÕâÌÌë á¼ïÅ ÖÑÁë Àë. Èë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë ÍíÈë ½äÈâÑâï »[çï Àë »ë, 37.

áÕÁâÌ*nÈ Ñâï ÑèÆâ ÑâÌçØI ÈÌçÑâãÙÈÑz óÍÓï ÐâÕÑÁâÌnÈí ÑÑ ÐèÈÑÚëœÓÑzóó

(½äÈâ ð 9/11)

áÉâôÈz ãÊvÒ áëÕí Áë Úçï Èë ÑâÓâ ÑÌçwÒ sÕ#ÍÌë ÑèÆ ÑÌçwÒí áÕ½Çë Àë. áâÕâ WÔí»í ×âsÝÑâï ÄëÓ ÄëÓ Àë. 38. ÑâÃë áâ ÍöTÕä ÍÓ Áë Ñè¼ô áÌë áÞâÌä Àë Èë ÍíÈâÌë ÍïãÅÈ ÑâÌäÌë ½çr ÑâÌë Àë. 39. Ð½ÕâÌÌë ’ë Öâ»âÓ ÖÑÁë Èí »ëÕÛ ÑÌçwÒ ÁëÕâ Á ÖÑÁë. 40. áÌë ’ë ãÌÓâ»âÓ ÖÑÁë Èí Ïä’ áâ»âÓÌë ÁëÑ ÑâãÒ» ’Çë Àë ÈëÑ Ð½ÕâÌÌâ áâ»âÓÌë ÍÇ ÑâãÒ» ’Çë Àë. áâÑ, Áë áâËçãÌ» ÑèÆ Ïçã}Ìâ ÑâÇÖí Àë Èë ÍíÈâÌä ÖÑÁÇ ÍýÑâÇë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌë á#Í »lÍë Àë. 41-42. ÑâÃë Èë ÏïÌë Íý»âÓë áÞâÌä, ½ÑâÓ áÌë Ñè¼ôÌë Èí Áë ÖÕÛä ÕâÈ Àë Èë ÍÇ áÖcÀâsÝÌâ Òígí »ÓäÌë áÕÛä ÖÑ’Ò Àë. áÉâôÈz Èëáí ÑÌÑâï ãÊgÑèÆ Éæ ’Ò Àë. ÈëÉä tÒâÓë áëÑ ãÕ¿âÓ »ÓÕí »ë ’ë Ð½ÕâÌÌí áâ»âÓ Ì ÚíÒ Èí jÒâÓë áâtÒïãÈ» ÍýÔÒ ÉÒí tÒâÓë ÙçãÈáë áëÑ »[çï Áë, "Ö æÜÈ' (áìÈ.éÍ.1/3) áÉâôÈz "Èë Ð½ÕâÌë ’ëÒçï.' tÒâÓë ’ë Ð½ÕâÌë ’ëÒçï ÚíÒ Èí Ð½ÕâÌÌçï ÌëÝ, ÙíÝâãÊ» áÕÒÕë ÖãÚÈ Öâ»âÓ, ãÊvÒ áÌçÍÑ sÕ#Í Á ÚÈçïñ áëÑ ÙçãÈáíÌçï »ÚëÕçï Àë. 43-46.

INDEX

7637ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áÌë ÕÛä áëÑ ÍÇ »[çï Àë »ë, "ÍçrØëÇâtÑÐèÈëÌ ÕäÒôÑâË^â ÕäÒôÕâÌz' (Ðâ½.3/5/26) áëÕä ÓäÈë ÍçrØ#Íë ÉæÌë Èë ÍçrØí^âÑ ÈëÇë ÑâÒâÌë ãÕØë ÕäÒôÌë ËâÓÇ »Òçõ. tÒâÓë Èë Áë Ð½ÕâÌ Àë Èë ÍÚëÔëÉä Á Öâ»âÓ ÚÈâ. 47-48.

J ÙäÚãÓ Á ÖÕôÍý»â×» Àë ð

áÌë áë Áë ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ Èë »íæ »âÒôÌë áÉëô ÍçrØ#Íë ÉâÒ Àë. tÒâÓë áë ÍçrØ Àë Èë ÍçrØí^âÑÌâ Íý»â×Ñâï ÔäÌ Éæ ’Ò Àë. 49-50. áÌë Èë ÍçrØí^âÑ Á áë»Ôâ ÓÚë Àë. ÈëÑ Á ÍýÐç jÒâÓë ÑâÒâ#ÍëÉâÒ Àë, 51. tÒâÓë ÑâÒâ ÍÇ ÍçrØí^âÑÌâ ÈëÁÑâï ÔäÌ Éæ ’Ò Àë áÌë Èë #Íë Ð½ÕâÌ Á ÓÚë Àë. 52. áÌë Èë ÍÀä Ð½ÕâÌ ÑÚ^â^Õ#Íë ÉâÒ Àë áÌë ÈëÑ Á ÑÚ^â^ÕÑâïÉä ÉÒâ Áë Ïä’ï È^Õ Èë #Íë ÉâÒ Àë. tÒâÓ ÍÀä Èë È^ÕÌçï »âÒô Áë ÍÓÑ áÌçÍÑ ãÕÓâÃ Èë #Íë ÉâÒ Àë ÈÉâ áë ãÕÓâÃÍçrØÉä ÉÒëÔâ Áë Ïý¢âãÊ» Èë #Íë ÉâÒ Àëñ áâÕçï Ðâ½ÕÈÑâï »[çï Àë. 53-55. ÈÉâ Èë ÍÓÑâtÑâ ÍÓÑ áÌçÍÑ ÌâÓÊ, ÖÌ»âãÊ»#Íë ÍÇ ÉâÒ Àë. áëÕä ÓäÈë áÌë» Íý»âÓÌâï Áë »âÒô ÈëÌë áÌçÖâÓë ÁëÌë ÁëÌë ãÕØë áë ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌÌí ÍýÕë× ÉâÒ Àë, ÈëÌë ÈëÌë ÍíÈâÌâ Íý»â×ë-ÍýÈâÍë »ÓäÌë ÔäÌ »ÓäÌë ÍíÈë Á Èë #Íë ÖÕíôt»öwÃÍÇë »ÓäÌë ãÕÓâÁÑâÌ É»â ÓÚë Àë. 56-58.

áÌë ÁëÌë ãÕØë Èë Ð½ÕâÌ ãÕÓâÁÑâÌ ÓÚë Àë ÈëÌâ Íý»â×Ìë-ÍýÈâÍÌë ÍíÈë ÊÏâÕä ÊæÌë ÍíÈâÌí Íý»â× Íý½Ã »Óë Àë. ÁëÑ á*gÌ ÔíÆâÌë ãÕØë jÒâÓë áâÕë Àë tÒâÓë ÔíÆâÌí Áë ×äÈÛ ½çÇ áÌë SÒâÑ ÕÇô ÈëÌë ÃâÛäÌë ÍíÈë ÍíÈâÌâ ½çÇÌë Íý»â× »Óë Àë. 59-61. ÈÉâ ÁëÑ ÖèÒôÌí éÊÒ ÉâÒ Àë tÒâÓë ÈëÌâ Íý»â×Ñâï ÏËâ ÈâÓâ áÌë ¿ï¨Ñâ ÈëÌçï ÈëÁ ÔäÌ Éæ ’Ò Àë. áÌë áë» ÖèÒôÌí Á Íý»â× ÓÚë Àë ÈëÑ áâ Ð½ÕâÌÌí ÁëÌë ÁëÌë ãÕØë ÍýÕë× ÉâÒ Àë, tÒâÓë ÈëÌâï ÈëÁÌí ÍÓâÐÕ »ÓäÌë ÍíÈâÌâ Íý»â×Ìë áãË»ÍÇë ÁÇâÕÈâ ÓÚë Àë. ÑâÃë Èë ÍÓÑâtÑâ ÁëÕâ Ïä’ »íæ »ÚëÕâÒ ÌÚI. 62-65.

45 INDEX


J Ð½ÕâÌÑâï ÊëÚÐâÕ Èí ÌÃÌä ÑâÒâÌä ÍëÄë Àë ð

¿íÍâæ ðár ÁëãÚ »âÓÁ Èâ»ë ÚäÈâ, ÍíÈë ÁâÑe ÍýÕë× »ÓäÈâñÈëÚä »âÓÁ »ãÓ»ë ÓÚâÈë, ÈâÑe Öçû ÁÏ ÁçÊë Úí ÁâÈë...66

ÈÏ ÈëÚä ÁëÖë »ë ÈëÖë Èâæ, ÍïÅë ÍíÈë ÚíÕÈ ÓÚâæñár ÈâÑe áãË» ÊìÕÈ ÁëÈâ, Êë¼ëÑe áâÕÈ ÓÚë ÈëÈâ...67

ÍçrØíùÑ Ð½ÕâÌ ãÈÌ»ë, ÓÚâÒë ÒÈã»ïã¿È ãÚ åÌ»ëñåãÑ ÁâÌÌâ #ãÚ ÓÚë ÞâÌâ, Èâ ãÕÌ ÞâÌ ÓÚë áÞâÌâ...68

#Öä ãÓtÒ ãÚ ÖÏ»ëé ÁëÚâ, »âÓÇ ãÊvÒ Öâ»âÓ ÈëÚâñ#Öë ÍýtÒÜ ÍçrØíùÑ ÁëÚä, ÌâÓâÒÇ Èâã» ÑèüÈ ÈëÚä...69

Èâ»ë ãÕØë Ö»Ó »ë ãÁÑä, ÓÖ »ä ÑèüÈ ÓÚâÒëé ãÈÑäñtÒâ½ ãÚ Ðâ½ ÖÑÂÌâ ÌâÚI, ÁëÖä ãÚ ÑèüÈ Êë¼ë ÓÚâÚä...70

ãÈÌ»ë Á #» DÒâÌ ÁëÚè, éÍâÖÌâ Ð*ø »ÓÌâ ÈëÚèñÍÇ ãÈÌÖë ÍöÉ» áíÓ »íê, ÖÑÂÌâ ÌÚI »ÏÚç Öíê...71

áÌë Áë »âÒôÌë áÉëô ÍíÈë ÁëÑâï ÍýÕë× »Òíô ÚíÒ Èë »âÒô »ÓäÌë ÍÀä jÒâÓë ÍÓÑâtÑâ ÈëÑâïÉä ÁçÊâ Éæ ’Ò Àë, 66. tÒâÓë Èë ÍçrØâãÊ» ÍíÈë ÁëÕâ ÚíÒ ÈëÕâ Á ÍïÅë Éæ ’Ò Àë. áÌë ÈëÑâï Áë áãË» ÊìÕÈ Êë¼ÕâÑâï áâÕÈçï ÚÈçï, Èë Èí ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌÌçï ÚÈçï. áâ ÓäÈë Áë ’ÇÕçïñ ÈëÌë ÞâÌ »ÚëÕâÒ Àë áÌë ’ë ÈëÌâÉä Ïä‘ ÓäÈÌçï ÚíÒ Èí Èë ÞâÌ ÍÇ áÞâÌ Àë. 67-68. áâÕä ÓäÈë ÖÕôÌâ »âÓÇ áÌë ÖÊâ ãÊvÒ Öâ»âÓ áëÕâ Áë ÍýtÒÜ ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇ, ÈëÌä ÑèüÈÌë ãÕØë Öâ»ÓÌâ ÓÖÌä ÑèüÈÌä ÁëÑ tÒâ½-Ðâ½ ÖÑÁÕí ÌÚI. áÉâôÈz ÁëÕä Èë ÑèüÈ Êë¼ä ÚíÒ ÈëÌçï Á áë» DÒâÌ, éÍâÖÌâ áÌë Ð*kÈ »ÓÕä, ÍÇ ÈëÌâÉä áÔ½ ÏäÁçï »âïæ kÒâÓëÒ ÖÑÁÕçï ÌÚI. 69-71. áÌë Èë Ð½ÕâÌÑâï ÁëÃÔí ÊëÚÐâÕ ÁÇâÒ Àë Èë Èí ÌÃÌä ÑâÒâÌä ÍëÄë Àë, áëÕä ÓäÈë ¿í>Ö ¦ÆÍÇë ÖÑÁÕçï. 72. áÌë Áë áâÕä ÓäÈë ÖÑÁë ÈëÌë Ð½ÕâÌÌë ãÕØë ÑíÚ ÉâÈí ÌÉä. 73.

INDEX

7639ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

J Ð½ÕâÌÌçï ÒÉâÉô sÕ#Í Ì ÖÑÁÕâÌä ãÕ½È ð

ÊíÚâ ð ár ÒÚ ÕâÓÈâ ÓÚëé, ã»Ì»U dÆ ÖÑÂâÈñãÁÌ»U dÆ ÍýÈäãÈ ÚíÒ, áâtÒïãÈ» ãÚ ÓÚâÈ...74

ÖíÓÄâ ð ÍýÔÒ ÈÏ ÍÇ ãÚ Áíé, Ð½ÕâÌ Ð½ÕâÌÚç »ëñÐø ãÊvÒ Áí Öíé, Öâ»âÓ rÍë »Ó ÈëÚä...75

áÜÓËâÑ Èâ»ë, ãÕØë ãÊvÒ ãÚ Ðí½ ÈâÚäñÐí½ÕÈ É»ë Õâ»ë, ÓÚÈ Úë ãÌ@Ò »Ó ÒÚ...76

¿íÍâæ ðár ÈëÚä Ð½ÕâÌ »ë RÍâ, ár Ð½ÕâÌ »ë Ðø áÌèÍâñÈâ»ë RÍ áÌïÈ ÖèÒô ÁëÚâ, ¿ï¨ »ë Íý»â× ÖÑ ÓÚë ÈëÚâ...77

áÌë áâ Áë ÕâÈâô Àë Èë ¦ÆÍÇë »íÌë ÖÑ’Ò Àë ¬ Èí ÁëÌë áëÕä ¦Æ ÍýÈäãÈ ÚíÒ Áë, "áâtÒïãÈ» ÍýÔÒ ÉâÒ Àë tÒâÓë ÍÇ Ð½ÕâÌ ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ Èë ãÊvÒ Öâ»âÓ#Íë »ÓäÌë áÜÓËâÑÌë ãÕØë ãÊvÒÐí½Ìë Ðí½ÕÈâ É»â ãÌã@È Ó[â Àë. 74-76. áÌë Èë Ð½ÕâÌÌçï áÌçÍÑ #Í ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌçï #Í Èë áÌïÈ ÖèÒô ÈÉâ ¿ï¨Ìâ Íý»â× ÖÑâÌ Àë. 77. áëÕä ÓäÈÌä ÁëÌë ¦Æ ÑãÈ Éæ ÚíÒ Èë Á áâ ÕâÈâôÑâï ÁëÃÔä ¼âï¿¼èï¿-áâïÃä¾èïÃä Àë ÈëÌë ÒÉâÉô#ÍÑâï ÖÑ‘ ×»ë Àë. 78.

áÌë áëÕâ Èë’ëÑÒ ãÊvÒÑèüÈ Ð½ÕâÌ Èë ‘ÕíÌâï »lÒâÇÌë ÑâÃë ÈÉâ ÍíÈâÌë ãÕØë ‘ÕíÌë ÌÕ Íý»âÓÌä Ð*kÈ »ÓâÕÕâÌë ÑâÃë »öÍâ »ÓäÌë ÍíÈâÌä ÖÕëô ×*kÈáí, áìœÒô áÌë ÍâØôÊíáë ÖãÚÈ É»â Á ÑÌçwÒ ÁëÕâ ÖÑÒ ÖÑÒ ÍýÑâÇë ÉâÒ Àë. tÒâÓë ÍÇ áâ ÓäÈÌâ ÑÑôÌë ’ÇÌâÓâ Áë ÚíÒ Èë Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í áÜÓËâÑÌë ãÕØë ÁëÕçï ãÌËâôãÓÈ sÕ#Íë Ó[çï Àë, ÈëÕçï Ìë ÈëÕçï áâ ÐèãÑÌë ãÕØë Ð½ÕâÌ Áë ÑÌçwÒ sÕ#ÍÌë ËâÓÇ »Óë Àë ÈëÌë ¦ÆÍÇë ÖÑÁë Àë. ÍÇ Èë ËâÑsÉ sÕ#ÍÑâï áÌë áâ sÕ#ÍÑâï Ôë×ÑâÝ ÎÓ» ÑâÌÈâ ÌÉä áÌë áëÑ Áë ÖÑÁë Àë Èë »öÈâÉô ÉâÒ Àë. 79-83.

45 INDEX


áÌë áâÕä ÓäÈë Áë Ð½ÕâÌÌë ’Çë Àë ÈëÇë Á È^Õë »ÓäÌë Ð½ÕâÌÌë ’NÒâ »ÚëÕâÒ Àë. 84. áÌë ÈëÌë Á ÑâÒâÌä ãÌÕöã^â Éæ »ÚëÕâÒ Àë. áÌë áâÕä ÓäÈë Áë ’Çë Àë Èë ÞâÌä ÐkÈ »ÚëÕâÒ Àë. 85. áÌë ÈëÌë áë»âïãÈ» ÐkÈ ’ÇÕâ. áÌë áâÕä ÓäÈë ÁëÌë Ð½ÕâÌÌâ ÍýtÒÜ sÕ#ÍÌä ¦Æ éÍâÖÌâ ÓÚë ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÑâï »íæ ãÊÕÖ ÑâãÒ»ÍÇâÌí Öï×Ò ÉâÒ ÌÚI. áÌë ÈëÌâÉä »Êâ¿ kÒâÓë» »çÖï½Ìâ Òígí »ÓäÌë áÉÕâ ÍýâÓbË»ÑôÌâ Òí½ë »íæ ÓäÈë á¾ãÃÈ ÕÈâôæ ’Ò, ÈíÍÇ ÈëÌçï »lÒâÇ ÉâÒ Àë. áÌë ’ë áâ »[çï Èë ÓäÈë Ð½ÕâÌÌë ’ÇÕâÑâï ÁëÌë Öï×Ò ÉÈí ÓÚëÈí ÚíÒ áÌë Èë ’ë êDÕôÓëÈâ nî*wÄ» Ïý¢¿âÓä ÚíÒ áÌë ÑÚâÌ tÒâ½ä ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌçï »lÒâÇ ÉÕçï Èë ¾Çä »ÄÇ ÕâÈ Àë. 86-91.

áÌë ÁëÇë áÑë ÍýÉÑ »[çï Èë ÓäÈë ¦Æ ãÌ@Ò »Òíô ÚíÒ »ë, "jÒâÓë áâtÒïãÈ» ÍýÔÒ ÉâÒ Àë ÈëÌë áïÈë ÍÇ Ð½ÕâÌ Èí Öâ»âÓ, ãÊvÒ áÌë ÑèüÈÑâÌ Á Àë. áÌë ÈëÑÌâ ÁëÃÔâ ÓâËâ, ÔxÑä åtÒâãÊ» áÖïKÒ »íãÃ ÚãÓÐkÈíÌâï ÕöïÊÌâ ÕöïÊ Àë, Èë ÍÇ Öâ»âÓ Àë. áëÕä ¦Æ ãÌ@ÒÌä ½âïÄ ÁëÌâ _ÊÒÑâï ÍÅä ÚíÒ áÌë Èë ÍÀä ’ë ÈëÌë Èë’ëÑÒ áiÔ½ÍÇçï (ãÌÓâ»âÓÍÇçï) ×âsÝÑâï »[çï ÚíÒ ÈëÌçï »Êâ¿ ÙÕÇ ÉâÒ, ÈíÍÇ ÈëÌë »íæ Íý»âÓë Ô½âÓ ÍÇ Öï×Ò ÉâÒ ÌÚI. »ëÑ Áë, áë Èí áëÑ ÖÑÁë Áë, "Ð½ÕâÌ Èí ÖÊâ Öâ»âÓ Á Àë, ÍÇ ãÌÓâ»âÓ kÒâÓëÒ »íæ ãÊÕÖ ÌÉä. áÌë Èë Á Ð½ÕâÌ ÍçrØí^âÑ áÕÈâÓ ÔæÌë ÓâÑ-»öwÇâãÊ» ÑèüÈáíÌë ËâÓÇ »Óë Àë.' áâÕä ÓäÈë ÁëÌë ¦Æ ÖÑÁÇ Éæ ÚíÒ Èë ÐkÈÌä ÍãÓÍkÕ ãÌwÄâ ’ÇÕä áÌë ÈëÌä ÖÑÁÇ kÒâÓëÒ ÎÓë ÌÚI.” áëÕä ÓäÈë ÙäÚãÓáë ÕâÈâô »Óä. 9Ó-99.

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÍíÈâÌâ ÐkÈÌë ÖÑ’ÕÕâ ÑâÃë ÍíÈâÌâ sÕ#ÍÌä áÌnÒãÌwÄâ ÖïÏïËä Áë ÕâÈ »Óä, ÈëÌë ÖâÜâÈz ÖâïÐÛäÌë ÏËâ ÍÓÑÚïÖí áÌë ÚãÓÐkÈíáë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌâ Èë sÕ#ÍÌä tÒâÓë ÈëÕä Á ÓäÈë ãÕ×ëØÍÇë ¦ÆÈâ »Óä. Èë ÕâÈÌä ÏËâ ÖïÈí-ÐkÈíÌë ¦ÆÈâ ÉÕâÉä

INDEX

7641ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÏäÁë ãÊÕÖë ÙäÚãÓ ÍíÈë á¿âÌ» Á ÑâÌí ÊëÚtÒâ½ »ÓÕí ÚíÒ ! ÈëÑ Íâï¿ ãÊÕÖ ÖçËä ãÕÓâÑ ÍâÑä ½Òâ. (áë»âïÈÑâï ÓÚäÌë »lÒâÇ»âÓä ÍýÉâÌí ½èÆ ãÕ¿âÓ »Òíô.) 100-10Ó.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “Íï¿âÛâÌçï ÖâÈÑçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë ãÍsÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó45óó

QQQ


ÙäÚãÓáë áë» »lÒâÇ»âÓä ÍýÉâ sÉâÍÕâÌí ãÌÇôÒ »Òíô

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ÍýtÒë Áë ÕâÈ »ÓÈâ ÚÈâ, Èë ÁëÕä ÚÈä ÈëÕä ÖâÜâÈz ÖÚç ÚãÓÐkÈíÌâ ÍýtÒë ÍÇ »ÚëÕâ ÔâgÒâ. 1. Ùä‘ÑÚâÓâÁÌä ÕâÈíÌë Áë ÐâÕÉä »Úë »ë, ÖâïÐÛë Àë ÈëÌë ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë Öç¼ ÑÛë Àë. ÙäÚãÓÌçï Èë Öç¼ ÖÕíôÍãÓ Àë. áëÌâ ÁëÕçï ÑâãÒ» Öç¼ »íÇ »ÚëÕâÒ ¬ 2-3. Áë ÑÌçwÒ ÑâãÒ» Öç¼Ñâï jÒâï ÖçËä Öç¼ ÑâÌë Àë, tÒâï ÖçËä Èë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»ë Àë. ÙäÚãÓÌä ÕâÈ áëÕä Àë »ë, ÁëÃÔçï »âïæ ÖÕíôÍãÓ Öç¼ Àë Èë ÏËçï ÙäÚãÓÌä ÕâÈÑâï Ó[çï Àëñ áâÕä ÖÑÁÇ ¦Æ »ÓÕâ ÑâÃë ÍÓÑ ÚÓ¼Éä ÖtÖï½ »ÓÕí. 4-5. ÖtÖï½ »ÓÕâÌçï áëÃÔçï Á ÎÛ Àë »ë, ÈëÌä ÖÑÁÇ Íâ»ä ÉâÒ. Èë ÖÑÁÇ »æ ¬ Èí, Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ãÖÕâÒÌä ÁëÃÔä ÕâÈí Àë ÈëÌâÉä ÕâÓïÕâÓ ÖïÖâÓÌçï ÐÃ»Ç ¿âÔç ÓÚë Àë, áÌë ÎÓä ÎÓäÌë ÁnÑ-ÑÓÇÌçï Êçð¼ ÑÛÈçï ÓÚë Àë, ÈëÑ ÖÑ’æ ’Ò. ÈëÑÁ áëÕä ÖÑÁÇ Ìâ×ÕïÈ ×ÓäÓÌâ Óígí »ÓäÌë ÍÇ »íæ ãÊÕÖ ÎÓë ÌãÚ, áÌë Ìâ×ÕïÈ ×ÓäÓÌâ ÁëÃÔâ Óí½ Àë Èë ÍÇ áÖtÒ ÑÌâÒ. 6-7.

ÁëÌçï _ÊÒ ÁëÃÔçï ãÌw»ÍÃ áÌë ãÌÊõÐ ÚíÒ Èë ÈëÃÔâ ¼Óâ ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÒ Àë. Áëáí áïÈÓÑâï ÁçÊâ áÌë ÏÚâÓ ÁçÊâ ÚíÒ Èë Èí ÖtÖï½ áÌë ÍýÐçÌâ ¿íÓ Àë. 8. Ô¼¿íÓâ×ä, ÁnÑ-ÑÓÇ áÌë ÁÑÍçÓä Õ½ëÓë Êçð¼ ÖtÖï½Ìâ áÌë ÍýÐçÌâ »Ï’Ñâï Àë. Áë ÖtÖï½ áÌë ÍýÐçÌâ ¿íÓ

46 INDEX


Àë, Èë Èí áë Ô¼¿íÓâ×ä áâãÊ»Ìâ ÏïËÌÑâï Ì>ä ÍÅë Àë. Áë ãÌw»ÍÃ áÌë ãÌÊõÐ ÓÚë Àë, Èë Á ÍÓÑ ×ç} ÚãÓÐkÈ ÓÚë Àë. 9-10. áëÕâ Áë ÍÓÑ ×ç} ÐkÈí Àë Èë ‘ÕÉä ÖÈÈ Ð½ÕâÌÌä ÖÑäÍë ÕÈôÈâ ÚíÒ áÌë áë» ÍÛ ÍÇ ÍýÐçÉä ÊèÓ Ì ÓÚëÈâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌçï Ô½âÓëÒ áãÐÑâÌ Óâ¼Èâ ÌÉä. »ëÑ Áë, áãÐÑâÌÌë Èëáí ÌÄârï ÑâÌë Àë. 11. Áë Áë ÕâÈÌçï ÑâÌ Óâ¼ÕâÑâï áâÕë Àë Èë ÑâÌ ÈëÌä ÏËä ×íÐâÌí Ìâ× »Óä Ìâ¼ë Àë. ÁëÑâï ÑâÌ áâÕë Àë, ÈëÑâï »íæ ÍÇ ãÌãÑ^âë ÁëÃÔí áËÑôÌí Õï× Àë Èë ÖÕëô áâÕäÌë ÍýÕë× »Óë Àë. ÕÛä, ÁëÑâï ÑâÌ áâÕäÌë ÓÚë Àë Èë ÈëÌâ Öç_ÊÍÇâ#Í ½çÇÌí Ìâ× »Óä Ìâ¼ë Àë. 12-13.

J áë»Ïä’Ìçï ãÚÈ åcÀë tÒâï ÚãÓ ÓÚë Àë ð

ÊíÚâ ð ÍÓÔí» Ñe ãÚÈ »ÓÌ ãÚ, Öç_Ê ½çÇ ÓÚë ÁëÚçñÐ½ÕâÌÚç »ë ãÌÕâÖ ãÚ, ÕÓÈÈ ãÚ ãÈÚâû ÈëÚç...14

ÖíÓÄâ ð #» #» »ë ÁëãÚ, ãÚÈ åÀÈ ÓÚë ÁâãÚ Ô½ñÐ½ÕâÌ ãÈÚâû ÈëãÚ, ãÈÈÌâ ÓÚë ãÌÕâÖ »Ó...15

#» #» »ë ÁëÚ, ÏçÓë »ÓÌ ãÈÌ ÑÚI ÒÚñÈÈÍÓ ÓÚÈ ãÚ ÈëÚ, áËÑô ãÈÈÌâ ãÌÕâÖ »Óëé...16

jÒâï ÍÓÔí»Ìçï ãÚÈ »ÓÕâ ÑâÃë Á Öç_ÊÍÇâÌí ½çÇ Óâ¼ÕâÑâï áâÕë Àë, tÒâï Ð½ÕâÌÌí ãÌÕâÖ ÓÚë Àë. 14. Öç_ÊÍÇçï áëÃÔë ãÌðsÕâÉôÍÇë áë»Ïä’Ìçï ãÚÈ åcÀÕçï. jÒâï ÖçËä áëÕä ÓäÈë áë»Ïä’Ìçï ãÚÈ åcÀÈâ ÓÚë, tÒâï ÖçËä tÒâï Ð½ÕâÌ ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë. 15. jÒâï ÍÓsÍÓ áë»Ïä’Ìçï ÐèïÅçï »ÓÕâ ÈtÍÓ ÓÚëÈâ ÚíÒ, tÒâï ÈëÃÔí áËÑô ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë. 16. jÒâï áËÑô ãÌÕâÖ »Óë Àë, tÒâï áë»Ïä’Ìçï Öç¼ Êë¼äÌë ÈÉâ áë»Ïä’Ìí ét»Øô ãÊÕÖë ãÊÕÖë áãË» ÕËÈí Êë¼äÌë áïÈÓÑâï ÏÛÈâ ÓÚë Àë. »âÓÇ »ë, tÒâï áËÑôÌí ãÌÕâÖ ÚíÒ Àë. áëÕâ ÁëÃÔâ ÑÈÍïÉí Àë Èë áë»Ïä’Ìâ ét»ØôÌë Êë¼äÌë ÑÌÑâï ¼ç× ÉÈâ ÌÉä. ÈëÉä tÒâï ÈëÃÔí áËÑô ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë.

INDEX

7643ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

jÒâï ÍÓsÍÓ áë»Ïä’Ìä ÙëwÄÈâ ËÑô, Ð*kÈ, ÞâÌ åtÒâãÊ»ë »ÓäÌë Á ½ÇÕâÑâï áâÕÈä ÚíÒ, áëÕä ÓäÈ Áë ÖïÍýÊâÒÑâï ÚíÒ áÌë jÒâï »çÎëÔ ÈÉâ vÒÖÌíÌí tÒâ½ »ÓâÈí ÚíÒñ áëÕâ ãÖ}âïÈÌçï ÍýãÈÍâÊÌ »ÓÌâÓí Áë ÑÈ ÚíÒ tÒâï áËÑô ÓÚëÈí ÌÉä. 17-20. ÁëÑâï Ð½ÕâÌÌä ÖÑâÌ Ïä‘ »íæ ÏâÏÈ ÚíÈä ÌÉä, Èë ÑÈ ÖÕíôÍãÓ »ÚëÕâÒ Àë.

áâÕí ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌâ ÑÌÑâï ãÕ¿âÓ »Òíô. ÍÀä ÖâÈ ÕØô ÖçËäÌí ÈëÌí ãÌËâôÓ »Òíô. 21. áëÃÔë »ë, ÚÕë ÑâÓë ÖâÈ ÕØô ÖçËäÑâï ÖtÖï½Ìä ÑÁÏèÈ ÖïÍýÊâÒ#Í ÍýÉâ ÏâïËÕä Àë. ÖtÖï½Ìä ÍýÉâ ÁëÕä ÏâïËä ÚíÒ, Èë ÍýÑâÇë Ôí»í ÈëÌâ éÍÓ ¿âÔë Àë. tÒâ½ä ÚíÒ »ë ½öÚsÉ, ãÕÍýÉä ÔæÌë ¿âïÅâÛ ÖçËäÌâ Ôí»í, Óâ’, ÊäÕâÌ »ë ËÌâÆ¥, ÑçÖÔÑâÌ »ë ÈëÌë ÑÛÈâ sÕÐâÕÌâ Ôí»í ÊìtÒ »ë ÓâÜÖ ÁëÕâ sÕÐâÕÌâ Ú×ëñ ÈíÍÇ ’ë Èëáí ÖtÖï½Ìçï ÍýãÈÍâÊÌ »Ó×ë Èí ÈëÑÌí ÑíÜ Éâ×ë. Áë ÌÓÌâÓäáí ÖtÖï½Ìçï ÍýãÈÍâÊÌ »Ó×ë, Èë ån¨ »ÓÈâï ÍÇ ÑíÃâ ÊëÕ Éâ×ë áÌë áïÈë Èë ÚãÓÐkÈ ÉæÌë ÑíÜÌë ÍâÑ×ë, áë ÍýÉâ ÖtÖï½Ìí »íÃ-ã»lÔí Àë. áë ÍýÉâ Á ÖtÖï½Ìä ÖçÓÜâ ÑâÃëÌí ½Æ Àë, ÕâÅ Àë áÉÕâ ÖçÓÜâÌä ¼âæ Àë. 22-26.

J ¨íÚ »ÓÌâÓí ½Ñë ÈëÕí ÚíÒ ÈíÍÇ ÊìtÒ ÉâÒ ð

ÁëÌâÉä ÖtÖï½Ìä ÁëÃÔä ÓäÈ Àë ÈëÑâïÉä áë» ÍÇ ÏÓâÏÓ ÍÛÈä Ì ÚíÒ, ÀÈâï Èë ÖtÖï½Ìä ÕâÈíÌë ÖÕíôÍãÓÍÇë »ÚëÈí ÚíÒ áÌë ÖtÖï½Ìâ ÖÕô ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë Êçð¼ä »ÓÈí ÚíÒ, 27-28. Èí Èë ½Ñë ÈëÃÔí ËÑôÕâÛí ÚíÒñ ÈíÍÇ ÊìtÒíÑâï ÍÇ áËÑ ÊìtÒ Àë áÌë ÓâÜÖíÑâï ÍÇ áËÑ ÓâÜÖ Àë. ÕÛä, Áë ÓíÁ »ÓíÅí ½âÒíÌçï ÊâÌ áâÍÈí ÚíÒ, ¿âÚë ÈëÕí ÍçNÒÕâÌ ÚíÒ, ÒÞ »ÓäÌë »ÓíÅí ãÕÍýÌë ÓíÁ ÐâÕÉä ÁÑâÅÈí ÚíÒ áÌë ÓíÁ »ÓíÅí ÑÇ ÖíÌçï Ïýâ¢ÇíÌë ÊâÌÑâï áâÍÈí ÚíÒ, 29-30. ÈëÑÁ ÖíÌâÌâï áâÐèØÇíÉä ×Ç½âÓëÔâ »ÓíÅí ÚâÉä áÌë ¾íÅâ Ïýâ¢ÇíÌë ãÌtÒ ÊâÌÑâï áâÍÈí ÚíÒ, ÕÛä ÍâÓ Ì áâÕë ÈëÃÔâ ×âÔ áÌë Êç×âÔâ áâÍÈí ÚíÒñ ÈíÍÇ ’ë ÈëÌë ÖtÖï½, ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌâ éÍÓ áïÈÓÑâï ¨íÚÏçã} ÓÚëÈä ÚíÒ Èí tÒâï ÖçËä ÈëÌçï »ÓëÔçï ÏËçï Á ÍçNÒ ÏÛä

46 INDEX


’Ò Àë. 31-32. êÔÃâÌçï ÈëÌë áëÕçï ÍâÍ Ôâgí Àë »ë Èë ÎÓäÌë kÒâÓëÒ ÑÌçwÒÁnÑ ÍâÑÈí ÌÉä. ÍÀä Èë »íæ sÉâÕÓÒíãÌÑâï ÐÑÈí ÓÚë Àë áÌë ÈëÑâï ÍÇ Èë »íæÌâ éÍÒí½Ñâï áâÕÈí ÌÉä. 33.

ÕÛä, Èë ÚâÉãÔÒâ ÉíÓÌâ ÁnÑÌë ÍâÑÈí ÓÚë Àë áÉÕâ Èí ÖÍô »ë ÕIÀäÌä ÒíãÌÑâï, iÖÚ »ë ÊäÍÅâÌä ÒíãÌÑâï áÌïÈ ÁnÑÌë ÕâÓïÕâÓ ÍâÑÈí ÓÚë Àë. ÁëÌâ ÑÌÑâï ÖtÖï½ éÍÓ ÁëÃÔä árã¿ ÕÈôÈä ÚíÒ, Èë ÑÌçwÒ ÐÔë áâ ÊçãÌÒâÑâï ½Ñë Èë ÓäÈë ÕÈôÈí ÚíÒñ ÍÇ ÈëÌë ÒÑÓâ’ ’Çë Àë. ÈëÉä ÁëÕçï ÁëÌçï ÕÈôÌ ÚíÒ Àë ÈëÕçï ÈëÌçï ÖnÑâÌ »Óë Àë, ÐÔëÌë áÚIÒâï Èë ÑÌÎâÕë ÈëÑ ÕÈëô. 34-36. ÁëÃÔâ ÖÍô Àë Èë ÏËâ ÏÚâÓ jÒâï tÒâï ÎÓÈâï ÚíÒ, tÒâï ÖçËä Èë Õâï»â¿èï»â ¿âÔë Àëñ ÍÇ Èë ÊÓÑâï Èí ÖäËâ Éæ ’Ò Àë. ÈëÑ ÖtÖï½Ìâ ÁëÃÔâ ¨íÚä Àë Èë áâ Ôí»Ñâï ÐÔë ½Ñë Èë ÓäÈë ÕÈëô, ÍÇ jÒâÓë ÁÑÍçÓäÑâï ’Ò Àë tÒâÓë ÖäËâ ¿âÔÈâ Éæ ’Ò Àë. 36-38. ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÌë jÒâÓë ÖtÖï½ ãÌãÑ^âë Êçð¼ áâÕë, tÒâÓë Áë »íæ ÈëÑÌë ÑÊÊ »ÓäÌë Öç¼ä »Óë Àë Èë ¿âÚë ÈëÕí ÚíÒñ ÈíÍÇ ÖtÖï½Ìâ ÍýÈâÍë »ÓäÌë Èë ÚãÓÐkÈÌë ÈçlÒ Öç¼ä ÉâÒ Àë. Èë ÕâÈ ãÌã@È Àë.” 39-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë áë» »lÒâÇ»âÓä ÍýÉâ sÉâÍÕâÌí ãÌÇôÒ »Òíô” áë ÌâÑë ÀëÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó46óó

QQQ


ÙäÚãÓáë ÖïÏïËäÑâï sÌëÚÌë ÊíØ#Í »[í áÌë

ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä áâÞâ »Úä

jÒâÓë ÙäÚãÓáë ÖtÖï½Ìä ÍýÉâÌí ãÕ¿âÓ »Òíô tÒâÓë Íâï¿ ãÊÕÖ áãÈ ãÕÓâÑ »ÓäÌë Ó[â áÌë ÍÀä áãÈ×Ò Öç¼ ÉÒçï. 1. ÂäÇâÐâæÌâ é½ÑÇâ ÏâÓÌâ ÐÕÌÌä ÍâÀÛ ÓÚëÔâ ÕâÅâÑâï Íâï¿ ãÊÕÖ áë»âïÈÑâï ÙäÚãÓ Ó[â ÚÈâ. 2. tÒâÓ ÍÀä ÀQâ ãÊÕÖë ÙäÚãÓ ÈïÏçÌä Õc¿ë ÍÔï½

INDEX

7645ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

éÍÓ áâÕäÌë ÏëÄâ. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, Úçï áâãÊ» ¾Çâ» ÖïÈí tÒâï ÚÈâ. 3. ÈëÑâï ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä, Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä, ½íÍâÛâÌïÊ sÕâÑä áÌë ×ç»âÌïÊ sÕâÑä áâãÊ» ÈÉâ Õä×-Í¿ä× ÁëÃÔâ ÐÇÌâÓâ ÖïÈí tÒâï ÚÈâ Èë ÏËâÌë ÙäÚãÓáë Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë ¾Çâ ÍýëÑÉä ÏíÔâvÒâ.” 4-5.

J tÒâ½äáë ãÌðsÌëÚä ÓÚëÕçï ð

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÙäÚãÓáë ÍÀä ÑâÓä áâ½Û »[çï »ë áâ Õ¼Èë Áë ãÕÓâÑ(ÏäÑâÓä) ÉÒí ÚÈí, ÈëÑâï ×ÓäÓ ÀèÃÕâÑâï »âïæ ÕâÓ ÓÚä Ì ÚÈä. 6. áÑâÓâ ÖïÏïËäáí áÚI áâvÒâ ÈëÑâï áÑë Öç¼ ÑâÌÈâ ÌÉä. ÖïÏïËäÑâï áÑë áÍâÓ Êçð¼ ÑâÌäáë Àäáë. 7. áÑë ¾Ó ÀíÅ¥çï ÈëÌë »ëÃÔâïÒë ÕØô Éæ ½Òâï, ÍÇ »íæ ÖïÏïËäÌë ÖïÐâÒâô ÌÉä. Èëáí sÕpÌÑâï áë» ãÊÕÖ ÍÇ áâvÒâ ÌÉä, áâÕä áÑâÓä rã¿ Àë. 8. Áë ÍíÈâÌâ Ö½âï-ÖïÏïËäáíÑâï ÚëÈ Óâ¼ë Àë ÈëÌë áÑë tÒâ½ä »ÚëÈâ ÌÉä. ×ç»ÊëÕ‘, ÖÌ»âãÊ»í, »ãÍÔ, Ê^ââÝëÒ áÌë ÁÅÐÓÈ ÁëÕâ Áë Ð½ÕâÌÌë ÍýÖƒ »ÓÕâ ÑâÃë tÒâ½ä ÉÒâ ÚÈâ, ÈëÑÇë »íæáë »çÃçïÏÑâï ÚëÈ ÓâKÒçï ÌÉä. »ëÑ Áë, »çÃçïÏÑâï ÚëÈ Óâ¼Õçï Èë tÒâ½äÌä ÓäÈ ÌÉä. 9-10. tÒâ½ä ÉæÌë ÖïÏïËäÑâï Áë ÚëÈ Óâ¼ë Àë ÈëÌë áÑë tÒâ½ä »ÚëÈâ ÌÉä. áÑâÓä áâÕä rã¿ Àë. 11.

ÁëÌâÉä ÖtÖï½Ìçï ãÚÈ ÉâÒ áëÕçï áÑë »Óäáë Àäáë. ÖÊz½çr ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä áÑâÓâ ½çr ÚÈâ. 12. ÈëÑÇë áÑÌë ¿ÓÇ sÍ×ô »ÓâÕäÌë »[çï ÚÈçï »ë, "ÈÑâÓë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌçï Áë ÓäÈë áãÈ×Ò ãÚÈ ÉâÒ ÈëÑ »ÓÕçï. 13. ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë áãÈ×Ò Öç¼ ÓÚë, ÈëÑ Á ÖÊâÒ ÓÚëÕçï. áâÖtÖï½Ñâï ÈÑâÓâ ÁëÕâ »íæ ÖïÈ ÎÓäÌë Éâ×ë ÌãÚ', ÈëÑ »[çï ÚÈçï. 14. »ëÑ Áë, ÖÓÖÑâï ÖÓÖ ÕâÈ »âÒÑ ÓÚëÕä áãÈ »ÄÇ Àë. Áë ÑçKÒ vÒ*kÈ ÚíÒ Èë ÁëÑ ÓÚë ÈëÑ ÈëÌë áâËäÌ ÓÚëÌâÓâ Ôí»í ÕÈëô Àë. 15.

J ÕÈôÌ éÍÓÉä vÒ*kÈÌä Ïç*} áíÛ¼âÒ Àë ð

Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈ Àë ÈëÑâï áÑë ãÕ¿âÓ »ÓäÌë ’ëÒçï »ë, ÑçKÒ vÒ*kÈ Áë ÓäÈë ÕÈëô Àë Èë ÓäÈë Ïä’ ÏËâ ÕÈëô Àë. áÌë ÑçKÒ vÒ*kÈÑâï

47 INDEX


Áë ÓäÈÌä Ïçã} ÚíÒ Èë ÓäÈÌçï Ìä¿ëÌâÌçï ÕÈôÌ ÚíÒ Àë. áâ Ôí» áÌë ÍÓÔí»Ñâï ÁëÌçï ÁëÑ ãÚÈ ÓÚë Èë ÓäÈ ÍÓÑ ÍãÕÝ Àë. áëÕçï ÕÈôÌ ÖÚçÌë Öç¼#Í Àë áÌë Áë áëÑ ÓÚë ÈëÌë áÑë áÌçÍÑ Ïçã}ÑâÌ ÑâÌäáë Àäáë. ÍÇ Áë Ïçã}ÚäÌ ÑÌçwÒ ÚíÒ Àë Èë ÍíÈâÌâ ãÚÈÌë Êë¼Èâ ÌÉä. 16-18. Ïçã}ÚäÌÌë áâï¼í ÚíÒ Àë, ÀÈâï ÍÇ Èë áïË ÚíÒ Àë. ÍïãÅÈ ÉÕâÉä ÍÇ ×çï ÎÛ ¬ Óâ’ ÉÕâÉä ÍÇ ×çï ¬ áÑë ÈëÑâï »íæ ÑíÃâæ ÑâÌÈâ ÌÉä. 19. Áë ÑíÃÍ ÑLÒâ ÍÀä ÎÓä ÈëÌí Ìâ× Ì ÉâÒ, áëÕä ÑíÃÍÌë áÑë Öâ¿ä ÑíÃÍ ÑâÌäáë Àäáë. Óâ’ ÉÒâ ÍÀä ÍÇ ÎÓäÕâÓ Ìâ× Ì ÉâÒ áëÕä ÑíÃÍ ÑÛëñ áëÕçï ÈÍâÖäÌë ’ëÕçï ’ëæáë. 20. Áë Áë é^âÑ ÏâÏÈí ÚíÒ Àë Èë Öç¼ÊâÒ» áÌë »ÖÊâÓ ÚíÒ Àë. Áë ÏâÏÈÑâï ÁëÃÔçï ÍâÍ Ó[çï ÚíÒ ÈëÌë ÖÑ‘Ìë tÒâ½ »ÓÕí, ÈëÌçï Á ÌâÑ áÑë Ïçã} ÑâÌäáë Àäáë. Èë é^âÑÑâï ÍÇ é^âÑ Àë. Èë ãÖÕâÒÌä ¿âÚë ÈëÕä Ïçã} ÚíÒ ÈíÍÇ Èë ÓâÁÖ áÌë ÈâÑÖ ½ÇâÒ Àë. 21-22.

J »lÒâÇÌâ áÉëô »âÑ áâÕë áë Á ÖçÏç*} Àë ð

jÒâï ÖçËä ‘ÕÌçï »lÒâÇ Ì »Óë, tÒâï ÖçËä ÈëÇë áë» ÍÇ ÏâÏÈ »Óä ÌÉäñ áëÕä Áë Ïçã} ÈëÌë Á ¼Óä Ïçã} »ÚëÕâÒ Àë. Èë ãÖÕâÒÌä Áë Ïçã} Àë Èë »çÏçã} »ÚëÕâÒ Àë. 23. áÑâÓä Áë ÓäÈÌä ÖÑÁÇ Àë ÈëÌë ÁëÃÔâ ÍýÑâÇ »Óë Àë Èë ÐÔë ÚãÓÐkÈ Ì ÚíÒ, ÈíÍÇ áÑë ÈëÌë ÚãÓÐkÈ ÑâÌäáë Àäáë.” 24. áâÕä ÓäÈë ÙäÚãÓáë áÍâÓ ÕâÈí »Óä ÚÈä. ÈëÑâïÉä Èí áâ ãÊ×ÑâÝ Ô½âÓë» Ô¼ä Àë.

áâ ½ýïÉÑâï ÁëÃÔä ÕâÈ »ÚëÕâÒ Àë ÈëÑâï ãÊ×ÑâÝ Á Êë¼âÅÕâÌçï ÈâÌ ÓÚë Àë. 25. Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈ ÚíÒ, ÈëÌä ’ë ãÊ×â ÏÈâÕÕâÑâï Ì áâÕë Èí ¿âÚë ÈëÕí »íæ ãÌÍçÇ ÚíÒñ ÈíÍÇ Èë »íæ ãÊÕÖ ’Çä ×»Èí ÌÉä. 26. ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇÌí áëÃÔí Á ÚëÈç Ó[í Àë »ë ãÕãË áÌë ãÌØëËÌë ÏÈâÕÈâ ÓÚëÕçï. 27. Áë ×âsÝÌçï ÑâÌë Àë, ÈëÌçï ×âsÝ áâ Ôí» áÌë ÍÓÔí»Ñâï áãÈ×Ò ãÚÈ »Óë Àë. 28.

INDEX

7647ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

J ÍÓÔí»Ñâï ÑÊÊ »Óë Èë Á Öâ¿â ½çr »ë ÖïÈ Àë ð

áâ Ôí» áÌë ÍÓÔí»Ñâï ÁëÃÔâ ÖÚâÒ »Óë áëÕâ ÑÈ, ÍïãÅÈ, ½çr »ë ÖïÈ ÚíÒ ÈÉâ Ð½ÕâÌÌë ¦ÆÍÇë »ÓäÌë Áë Öâ»âÓ ÑâÌÈâ ÚíÒ, ÈëÌë Áë Áë Ôí»í ÑâÌë Àë ÈëÌí ÑíÜ ÉâÒ Àë. ÁëÕä ½çrÌä ÓäÈ Àë, ÈëÕä Á ÓäÈë Áë ½çr ÕÈëô, ÈëÌçï Á ÌâÑ ½çr »ÚëÕâÒ Àë. ÓäÈÑâï ¿âlÒâ ãÖÕâÒ ½çr »ÚëÕâÈâ ÌÉä. 29-31. áÌë ÓäÈ Õ½ÓÌâ ÁëÃÔâ ½çr »ÚëÕâÒ Àë ÈëÌâÉä kÒâÓëÒ ÑíÜ ÉâÈí ÌÉä. Áë áâ Ôí»Ñâï ÖâÓ ÑâÌë Àë ÈëÌë áÞâÌä ÑÌçwÒ »ÚëÕâÒ Àë. 32. áëÕâ ÁëÃÔâ áÞâÌä ½çr áÌë ÖïÈí ÚíÒ Àë Èë ÏËâ ÍTÉÓÌâ ÌâÕ ÁëÕâ Àë áÌë ÁëÃÔâ ÖtÍçrØí ÉÒâ Àë, ÈëÑÇë »âÑä ½uráíÌë Èí »èÈÓâï ÁëÕâ »[â Àë. 33. ÕÛä, Èë ÖtÍçrØíáë ÔíÐä ½çrÌë ¿ïÅâÛ ÖÑâÌ »[â Àë.

ÚÕë Áë áÖtÍçrØ ÚíÒ Àë ÈëÑÌâï Õ¿ÌÌë »Úçï Àçï. 34. Èë áÖÊz½çráí »Úë Àë »ë, "Áë ½çr »âÑä ÚíÒ Àë ÈëÌë »öwÇÌâ ÖÑâÌ ’ÇÕâ.' Áë ÍçrØ áÌë sÝä »âÑä ÚíÒ Àë Èë Á »âÑä ½çrÌë ÑâÌë Àë. 35. ÖtÍçrØíáë »âÑä ½çrÌë »èÈÓâï ÁëÕâ »[â Àë, ÍÇ »âÑä Ôí»í Èë»âÑä ½çrÌí ÊíØ ½ýÚÇ »ÓÈâ ÌÉä. áâÕâ Èí ÊçãÌÒâÑâï áÍâÓ ÑÈÍïÉí Àë, ÁëÌí ½NÒë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 36. Áë sÉÛë »âÑä ½çrÌâï ã×wÒ Ïâæ-Ðâæ ÏËâï áë»ÓÖ ÉæÌë ÕÈôÈâï ÚíÒ áÌë »çÑâgíô ¿âÔÈâï ÚíÒ Èë ÏËâï »âÑä Ôí»í »Úë Àë »ë, "jÒâï »âÑ ÚíÒ Àë tÒâï ÑíÜ ÓÚë Àë.' áÌë Èë ÏËâï »âÑä ½çrÌë »öwÇÌâ ÖÑâÌ ÑâÌë Àë. 37-38. »âÑÑâï áÌë» ÊíØ Ó[â Àë, ÍÇ Áë »âÑä ÍçrØ ÚíÒ Àë Èë áâ ÕâÈÌë »âÌë ËÓÈâ ÌÉä áÌë ÊíØ »ÚëÌâÓâÌë ×Ýç »Úë Àë. 39. ÁëÑâï ÁëÌë áãÈ×Ò ¦Æ Óâ½ ÚíÒ Èë ÈëÌí kÒâÓëÒ tÒâ½ »ÓÈâ ÌÉä. ÈëÉä Èëáí ÖïÖâÓÖâ½ÓÌë ÈÓä ×»Èâ ÌÉä. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÖïÏïËäÑâï sÌëÚÌë ÊíØ#Í »[í áÌë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä áâÞâ »Úä” áë ÌâÑë ÖçÅÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó47óó

QQQ

47 INDEX



ÙäÚãÓ Öâ’ ÉÒâ, ÖïÈíÌë ÏbÏë ÔâÅç áâpÒâ áÌë ÍÀä ÑâÇâÕÊÓ áâvÒâ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÎÓäÌë ÊâÊâ ¼â¿Ó áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä ÚÈä, Èë ÕâÈ ÖÕô ÚãÓÐkÈíÌâ ÍýtÒë »Úë Àë. 1. ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌâ ÖÑâÌ ÏäÁçï »âïæ ÌÉä. i¿ÈâÑãÇ áÌë »lÍÕöÜÌâ »ÓÈâï ÍÇ Èë ÕâÈ áãË» ÓÚä Àëñ 2. áâÕçï ’ÇäÌë ÈëÑâï ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë Ù}â ÓÚë Àë. »ÓíÅí»lÍ ÖçËä ÙäÚãÓÌä ÕâÈ »ÚëÈâï »ÚëÈâï ÍÇ ÑÌÑâï ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ÐâÕ ÕËÈí ÓÚë Àë. ÑÌÌë Èö*pÈ ÉâÈä ÌÉä. ÁëÑ ÁëÑ ÙäÚãÓ ÖïÏïËä ÕâÈ »Úçï Àçï ÈëÑ ÐâÕ ÕËÈí ÓÚë Àë. 3-4. ÙäÚãÓÌä ÕâÈ áâÕä ÓÖÑÒ Àë. ÈëÉä Èë »ÚëÕâÑâï Ù}â ÕËÈä ÓÚë Àë. ÈëÑÁ ÖâïÐÛÕâÑâï ÍÇ áÍâÓ Ù}â ÉâÒ Àë. 5. jÒâÓë ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝ »Úçï Àçï tÒâÓë áâÛÖ áÌë ÍýÑâÊ Èt»âÛ Ìâ× Éæ ’Ò Àë áÌë ÏËâ áïÈð×Ýçáí ÝâÖ ÍâÑë Àë. 6.

jÒâÓë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä Íý½Ã ÚÈâ tÒâÓë áëÕçï ÏíÔÈâ ÚÈâ »ë, “ÙäÚãÓÌâ Áë ÖïÏïËäáí Àë Èë jÒâï ÖçËä ÈëÑÌä Ðë½â ÌãÚ ÉâÒ tÒâï ÖçËä ÙäÚãÓ, ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë áÍâÓ Öç¼ áâÍ×ë. áÌë ÐãÕwÒÑâï kÒâÓë» ÙäÚãÓÌë jÒâÓë ÈëÑÌâ ÖïÏïËäáíÌí Òí½ë Éâ×ë tÒâÓë ÙäÚãÓ tÒâ½ä Àë, ÈëÉä Èëáí áãÈ éÊâÖ Éæ Á×ë. ÍÀä Èëáí éÍÓÉä ÖïÈ-ÚãÓÐkÈíÌë ÚëÈ Êæ ÏíÔâÕ×ë, ÍÇ áïÈÓÑâï áëÕçï ÕÈô×ë »ë, "kÒâÓë Úçï áâ ×ÓäÓÌí tÒâ½ »Óä Êø ¬' ÁëÌâÑâï ÁëÃÔçï Ð½ÕâÌÌçï ÐkÈÍÇçï ÚíÒ áÌë ÁëÃÔí ËÑô ÍâÛÕâÑâï ÍýëÑ ÚíÒ ÈëÃÔâÌë Á ÙäÚãÓ ÍíÈâÌâ ÖïÏïËä ÑâÌë Àë. áÌë ÈëÌí kÒâÓëÒ tÒâ½ »ÓÈâ ÌÉä. ÍÇ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÍÇâÑâï Áë ÁëÃÔä »ÖÓ Óâ¼Èâ ÚíÒ áÌë ÐkÈ ÉæÌë ÍÇ ËÑôÑâï Áë »ÖÓ Óâ¼Èâ ÚíÒ, ÈëÌë áâ ÙäÚãÓ ’Çë Àë. ÈëÑÌë ÁÇâÒâ Õ½ÓÌçï ÓÈäÐâÓ ÍÇ ÓÚëÈçï ÌÉä. 7-12.

ÁëÌçï ÁëÕçï ÕÈôÌ ÚíÒ ÈëÌë áâ ÙäÚãÓ ’Çë Àë áÌë Èë ÍýÑâÇë ÈëÌâ áïÈÓÑâï ãÌÓïÈÓ Öç¼ áâÍë Àë. 13. ÁëÃÔâ áËÑþ áÌë ÍâÍä Ôí»í ÚíÒ Àë, Èë Á½ÈÌâï Öç¼Ñâï Öç¼ ÑâÌë Àë. Áë ÍâÍÑâï áãÈ×Ò Öç¼ ÑâÌë Àë Èë Ð½ÕâÌÌâ ¿íÓ Àë. ÈëÑÌë Ô¼¿íÓâ×äÌâï Êçð¼ÑâïÉä kÒâÓëÒ Äë»âÇçï ÍÅÈçï

INDEX

7649ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÌÉä. 14-15. jÒâï ÖçËä ÑÌçwÒ ÍâÍÑâï Öç¼ ÑâÌë Àë, tÒâï ÖçËä ÈëÌâ éÍÓ Ð½ÕâÌÌí »íÍ ÓÚë Àë. ÈëÉä Èë ËÑôÌí ÔíÍ »Óä Ìâ¼ë Àë. »íÍÌâ ÑâÉë »íæ ×I½Åâï ÌÉä ÚíÈâï.” 16.

áâ ÍýÑâÇë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä ÕâÓïÕâÓ ÕâÈ »ÓÈâ ÚÈâ. jÒâï ÖçËä ×çÐ Ñâ½ôÑâï ¿âÔÕâÌä Ïçã} ÌÉä ÉÈä, tÒâï ÖçËä ÈëÌâ éÍÓ Ð½ÕâÌÌí »íÍ Ó[í Àëñ ÈëÑ ’ÇÕçï. ÍÇ Áë áÞâÌä ÑÌçwÒí Àë Èë ÈëÕâ »íÍÌë ÍÇ ÍýÖƒÈâ ÑâÌÈâ ÓÚë Àë. áÌë jÒâï ÖçËä Èë »íÍÌë ÍýÖƒÈâ ÑâÌë Àë, tÒâï ÖçËä Èë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èâ ÓÚë Àë. áâÕä ÕâÈÌë Áë ’ÇÈâ ÚíÒ ÈëÑÌí jÒâÓë ‘Õ ãÕœâÖ »Óë Àë tÒâÓë ÈëÌâ éÍÓ Ð½ÕâÌÌä ¾Çä ÍýÖƒÈâ ÉâÒ Àë. Ð½ÕâÌÌä ÍýÖƒÈâ-ÑÓ‘ ×ëÑâï Àë ¬ áëÃÔä ÕâÈ ’ÇÕä, Èë ÕâÈ ¼èÏ áÃÍÃä Àë. 17-20. áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÑâï ÁëÃÔâ ‘Õ Ó[â Àë, ÈëÌâï áïÈÓÑâï áÞâÌÌâ áëÃÔâ ÑíÃâ ÑíÃâ ÍÚâÅ Ó[â Àë »ë ÁëÌë ÔäËë ‘ÕÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ÖÑ’Èçï ÌÉä. ÕÛä, ÍâÍÌâ ÍÕôÈ ÍÇ ÈëÌâ áïÈÓÑâï vÒâÍä Ó[â Àë. Õ`Éä ÍÇ Èë ÈíÅä ×»âÈâ ÌÉä, áëÕâ Èë ÍâÍÌâ ÍÚâÅ »ÚëÕâÒ Àë. 21-22.

J ÁëÌë ÖtÖï½ áÌë ÙäÚãÓÑâï ÍýäãÈ ÉâÒ ÈëÌâ ÖÕëô ÍâÍ ’Ò ð

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ »ä »Óä»ë ÏâÈ ÁëÚâ, ÍâÍRÍ ã½ãÓ »u ÖïÈ ÈëÚâñÀëÊÈ ÓÚëé Èâ»U ÁÏÚä, Ð½ÕâÌ ÖnÑç¼ ÑãÈ ÈÏÚä...23

ÊíÚâ ð ÚíÕÈ ÓÚâÒë dÆ »Ó, ÍâÍ »ë tÒâ½ »ÓâÈñÖtÒ ÏâÈ ÖtÖï½ »ä, Êë¼ë Ñe ÒÚ áâÈ...24ÖtÖï½ r Ð½ÕâÌ Ñe, ãÁÈÌä ÍýäÈ ÐÒëéñãÈÈÌâ ÍâÍ ãÈÌ»ë, Ìâ× ÐÒë Áí Èëé...25

ÖïÈí Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ »ÓäÌë Èë ÍâÍ#Íä ÍÚâÅÌë »âÍÈâ ÓÚë Àë. ÍÀä jÒâÓë Èë ‘ÕÌä Ïçã} ¦ÆÍÇë Ð½ÕâÌÌä ÖnÑç¼ ÉâÒ Àë, tÒâÓë Èë ÍâÍÌí tÒâ½ »Óë Àë. áâÕä ÖtÖï½Ìä ÖtÒ ÕâÈ ’ëÕâÑâï áâÕë Àë. 23-24. ‘ÕÌë ÖtÖï½Ñâï áÌë Ð½ÕâÌÑâï ÁëÃÔä ÍýäãÈ ÉâÒ Àë ÈëÃÔâï ÈëÌâï ÍâÍÌí Ìâ× ÉâÒ Àë. 25.

48 INDEX


ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë jÒâÓë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌä áâÕä ÕâÈ »Úä tÒâÓë Èë ÖâïÐÛäÌë ÙäÚãÓ ÏílÒâ, 26. “ÚÕë ÈÑë Áë ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈí Àí, Èë ÁëÑ »Úí Èë ÓäÈë áÑâÓë »ÓÕçï Àë áÌë Èë ÑíÜÌä ÍýÉâÌë ÏâïËÕä Àë. 27. ÚÕë ÓâÑÌÕÑä »ÓäÌë ½ÆÍçÓ ’Õçï Àë. ÖÕâÓÑâï Á ÓâÑÌÕÑä Àë, Èë »ÓäÌë Ê×ÑÌë ãÊÕÖë ¿í>Ö ¿âÔÕçï Àë.” áâÃÔä ÕâÈ jÒâÓë ÙäÚãÓ »Óä Ó[â, tÒâÓë ÊÓÏâÓ ÂäÇâÐâæ ÑíÈä¿èÓ ÔâÅçÌâ Íâï¿ ÉâÛ ÐÓäÌë ÔâvÒâ áÌë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÑèkÒâ. tÒâï ÁëÃÔâ ÖïÈí ÚÈâ Èë ÏËâÌë ÙäÚãÓáë ¾Çâ ÍýëÑÐâÕÉä ÏbÏë ÔâÅç ÍíÈâÌë ÚâÉë áâpÒâ. áÌë ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, “áÑë Öâ’ ÉÒâ ÈëÌä ÕËâæÌâ áâ ÔâÅç áâpÒâ Àë.” 28-31.

ÍÀä Ê×ÑÌë ãÊÕÖë ÍâÓÇâï »ÓäÌë ÈÓÈ ¿âlÒâ. ÍÀä ÑâÇâÕÊÓ ½âÑ áâvÒâ áÌë tÒâï áâÕäÌë ÓâÈ Óí»âÒâ. 32. ÑÒâÓâÑ ÐqÌçï ¾Ó áâÉÑÇâ ÏâÓÌçï ÚÈçï, tÒâï ÙäÚãÓáë áâÕäÌë éÈâÓí »Òíô. 33. ÐÕÌÌä áíÖÓäÑâï ÍÔï½ ãÏÀâÕä ÊäËí ÚÈí, ÈëÌâ éÍÓ áâÕäÌë ÙäÚãÓ ÏëÄâ. áï½ éÍÓ ÖÕô œëÈ ÕsÝ ËâÒâõ ÚÈâï. 34. Èë Õ¼Èë ÏËâ ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ Éæ. tÒâï Áë ÑâÇâÕÊÓ ½âÑÌâ ÌÕâÏ ½ÁëÎÓ¼âÌ ÚÈâ, ÈëÌë ÙäÚãÓÌâ éÍÓ ¼èÏ áâÊÓÐâÕ ÚÈí. 35. ÙäÚãÓ áâvÒâ Àë, ÈëÕâ ÖÑâ¿âÓ ÖâïÐÛäÌë ÌÕâÏ Ê×ôÌ »ÓÕâ áâvÒâ áÌë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÙäÎÛ Ñè»äÌë ¿ÓÇíÑâï ÑsÈ» ÌÑâvÒçï. 36. Èëáí ÙäÚãÓÌä ÖÑäÍë ÏëÄâ. ÈëÑÇë Áë Áë ÕâÈ ÍèÀä Èë ÏËâÌâ é^âÓ ÙäÚãÓáë áâpÒâ. ÈëÉä ÌÕâÏ ¼èÏ Á ÍýÖƒ ÉÒâ. 37. Èë ÍÀä Ô¼ÌîÌâ »íæ áë» ½ÕìÒâ áâvÒâ ÚÈâ, ÈëÑÇë ÈïÏèÓ Õ½âÅäÌë tÒâï ½âÌ »Òçõ. 38. ÙäÚãÓáë Èë Öï½äÈ ÖâÉë Ïë-ÝÇ »äÈôÌ ÖâïÐLÒâï áÌë ÍÀä Èë »äÈôÌ½âÌ ÏïË »ÓâÕäÌë áë» #ãÍÒí áÍâÕÅâvÒí. 39.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ Öâ’ ÉÒâ, ÖïÈíÌë ÏbÏë ÔâÅç áâpÒâ áÌë ÍÀä ÑâÇâÕÊÓ áâvÒâ” áë ÌâÑë áÅÈâÛä×Ñí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó48óó

QQQ

INDEX

7651ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


ÙäÚãÓ ½ÇíÊ áâvÒâ áÌë ÑÒâÓâÑ ÐqÌë ½ÓÑ ÍíÖÌä Å½Ôä áâÍä

ÙäÚãÓ ÑâÇâÕÊÓÑâï ÓâÈ Óí»âÒâ. ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌë Ê×ôÌ ÕgíÓëÉä Óâ‘ »ÓäÌë tÒâïÉä ¿âlÒâ, Èë ½ÇíÊ ½âÑ áâvÒâ. ÍÀä tÒâï ÌÊäÌë ÊãÜÇ ã»ÌâÓë ÓâÈ Óí»âÒâ áÌë ½ÇíÊÌâ ÚãÓÐkÈ ÊÓÏâÓíÌë Óâ‘ »Òâô. jÒâÓë ÖÕâÓ ÉÒçï tÒâÓë áë» ¼çÓ×ä ÚÈä, ÈëÌâ éÍÓ ÙäÚãÓ ÏëÄâ. 1-3. ÁëÃÔâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÏËâ Ê×ôÌ »ÓÕâ áâvÒâ áÌë áâ½Û áâÕäÌë ÏëÄâ. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓ é½ÑÇë Ñç¼âÓiÕÊë ÏëÄâ ÚÈâ. 4.

tÒâÓë ÑÒâÓâÑ Ðq tÒâï áâÕäÌë ÏëÄâ. ÍÀä ÙäÚãÓáë ÈëÑÌâ ×ç} _ÊÒÌë Êë¼äÌë »[çï, 5. “áâÁ ÃâÆ ¾Çä ÍÅä ÚÈä. ÈÑë »æ ÓäÈë ÄïÅäÑâï ½ç’Óí »Óí Àí ¬” tÒâÓë ÑÒâÓâÑ Ðqë Ïë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[çï, “ÑâÓä ÍâÖë ÑÁÏèÈ ÌÕí ¿íÎâÛ Àë. 6. Èë ¿íÎâÛ áíÆÕâÉä ÑÌë ÄïÅä Ôâ½Èä ÌÉä. áâÍ ÚïÑë×âï ÑâÓä ÖïÐâÛ Óâ¼í Àí. ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌí jÒâÓë ãÕÒí½ ÉÒí tÒâÓë Úçï ¾Çí ãÊÔ½äÓ Éæ ½Òí ÚÈí, ÍÇ Èë Õ¼ÈÉä áâÍ ÑÌë ÕâÓïÕâÓ ÏíÔâÕÈâ ÓÚí Àí. ÈëÇë »ÓäÌë »íæ ãÊÕÖ ÑâÓâ áïÈÓÑâï Ô½âÓ ÍÇ ×í» ÉÒí ÌÉä. 7-8.

J ÕâÇä ãÕÕë»Ìä ÑÚ^ââ ð

¿íÍâæ ðÏÅë ÐÒë ÖÏ ÁÌ ÍÓ ÁëÚè, ÁëÖë ÁÌ ÓÚâÒëé ÈëÚèñÏíÔâÕÌ»ë ½çÇ ãÏÌ ãÚ Èâ»ä, ÏÅÈâ »Àç Ì Êë¼âÕÈ Õâ»ä...9

ÏÅÈâ ÁâÑe ÓÚâÒë ãÁÈÌâ, ÏíÔâÒë Ñe Êë¼âÈ ãÈÈÌâñÏíÔâÕÌ»ë ÁâÑe ÁëÚä, ½çÇ ÓÚâÒë ÑçKÒ »Ó ÈëÚä...10

ÈâÑe ¼ÔÈâ Ô½âÓ Ì ÓÚâÈë, ¼ÔÈâ ½çÇ ÖÏ ËíÕÈ Êë¼âÈëñ½çÇ »Ó ÏÅÈâ ÖíÚÈ áÍâÓâ, Èçï»âÓë Ñç¼ Öë Ì »ÓÈ é¿âÓâ...11

Áë ÁÌÖÑçÊâÒÑâï ÖÚçÉä ÑíÃâ ÉÒâ ÚíÒ ÈëÑâï Áë ÑâÇÖ ÁëÕí ÚíÒ ÈëÌë ÈëÑ ÏíÔâÕÕâÌí ½çÇ ÚíÒ Àë. Èë ½çÇ Ì ÚíÒ Èí ÈëÌä ÑíÃâæ »âïæ

49 INDEX


Êë¼âÈä ÌÉä. 9. ÁëÑâï ÁëÃÔä ÑíÃâæ ÚíÒ Èë ÏíÔâÕÕâÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. ÍÓïÈç ÁëÑâï Ïä’Ìë ÏíÔâÕÕâÌí ½çÇ ÑçKÒ Ó[í ÚíÒ ÈëÑâï Ô½âÓ ÍÇ ¼ÛÈâ-ÀëÈÓÍIÅä ÚíÕä ’ëæáë ÌÚI. »âÓÇ »ë, ¼ÛÈâ ÖÕëô ÖÊz½çÇíÌë Ëíæ Ìâ¼ë Àë. ÖÊz½çÇíÉä ÑíÃÍ áÍâÓ ×íÐë Àë. ÑíÃâ ÑâÇÖí ÍíÈâÌâ Ñç¼Éä Èçï»âÓâÌí éc¿âÓ »ÓÈâ ÌÉä. 10-11. ’ë ÑíÃâ ÉæÌë Úçï»âÓâ-Èçï»âÓâ »Óë Èí ÈëÑâï áÍâÓ ÑíÃÍ ÚíÕâ ÀÈâï ÈëÌä ÑíÃâæ ÂëÓ ÁëÕä ½ÇâÒ Àë. ÍÀä ÖÚç ÈëÌä áÍ»äüÈ ÏíÔÈâ ÓÚë Àë. 12.

ÑíÃâÌâ Òí½ë »ÓäÌë »èÈÓí ÍÇ ÑíÃÍ ÍâÑë Àë, áÉâôÈz ÈëÌâ ÑâãÔ»Ìä ÖâÉë Õ½Ó éYÑë ÚâÉäÌä áïÏâÅä éÍÓ ÍÇ ÏëÖë Àë. áÓë ! áë »èÈÓí ÖíÌâÌâ iÖÚâÖÌ éÍÓ ÏëÖë Àë áÌë ÖíÌâÌâ iÚÅíÛâ éÍÓ ÂèÔÈí ÓÚë Àë. 13-14. ÑíÃí ÖÕíôÍãÓ »ÚëÕâÈí Óâ’ Èë »èÈÓâÌë »ÓíÅíÌä i»ÑÈÌâï Öâ¿âï ÑíÈä áÌë ÖíÌâÌâï ¾ÓëÇâï ÍÚëÓâÕäÌë ×Ç½âÓë Àë. 15. Èë Óâ’ Áë Áë ÐâÓë ÐâÓë ¿ä’ëÌë ¼âÒ Àë Èë »èÈÓâÌë ÍÇ áâÍë Àë, Èë »íæ áâ@ÒôÌä ÕâÈ ÌÉä. 16. ÓâÁÌäãÈÌë ÐÇëÔí áëÕí Ïçã}ÑâÌ Óâ’ ÏËä ÍöTÕäÌë sÕâËäÌ »Óë Àë. áÌë Áë ¼ïãÅÒâ Óâ’áí ÚíÒ Àë Èë ÓâÈ-ãÊÕÖ Èë Óâ’Ìä ÚÁèÓÑâï ÓÚë Àë. Èë ÑíÃâ ¿®ÕÈþ Óâ’Ìä áâÕä ÑíÃâæ Àë, ÀÈâï áëÕí ÑíÃí Óâ’ Èë »èÈÓâÌë ÓÑâÅë Àë. 17-18.

ÑíÃâ ½âÊäÍãÈáí ÍíÈë ËÑô½çr ÚíÕâ ÀÈâï Áë ÑÌçwÒ ÁëÕí ÚíÒ ÈëÕí ÈëÌë áíÛ¼Èâ ÌÉä. ÈëÉä Èë ÁëÌë ½çr »ÓäÌë ÏëÖâÅë Àë ÈëÌë ËÑô éÍÓ rã¿ ÚíÈä ÌÉä. 19. »Éâ áÌë »äÈôÌÑâï ÍÇ rã¿ ÚíÈä ÌÉä. áëÃÔë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÄÄâ-ÑS»ÓäÑâï ÕäÈâÕÈí ÚíÒ Àë áÌë ÍíÈë ½çr ÉæÌë Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌä Ïä‘ Á ÕâÈí »Òâô »ÓÈí ÚíÒ Àë, áëÕâ ½çrÉä ÖïÖâÓÖâ½Ó ÈÓä ×»âÈí ÌÉä. 20. ¾Çâ ãÕÍýí »ÚëÕâÒ Àë Èë ½öÚsÉâÙÑä ÚíÕâ ÀÈâï ÈëÑÁ ãÕYâ ÐNÒâ ÚíÒ »ë Ì ÐNÒâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÁÌíæ ËâÓë Àë. ÈëÇë »ÓäÌë ÖÚÁÐâÕë ÖÚç ÈëÑâï Ïý¢â, ãÕwÇç áÌë ã×ÕÌâ ½çÇ ËâÓÈâ ÚíÒ Àë. ÈëÉä Èëáí Óâ’-Íý’ ÖîÌâ ÖÚëÁë Á ½çr ½ÇâÒ Àë. 21-22.

INDEX

7653ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

’ë ãÕÍýë ×ï¼, ¿®, ½Êâ áÌë ÍMñ áâ ¿âÓ áâÒçËíÌä ÈpÈÑç¨â ËâÓÇ »Óä ÚíÒ áÌë ÍíÈâÌä ÍtÌä ãÖÕâÒ sÝäÑâÝÌë Ñâ áÌë ÏÚëÌ ÖÑâÌ ÑâÌÈí ÚíÒ, ÑâïÖ, ÑãÊÓâ áÌë ¿íÓäÌí ÑÌ-»ÑôÉä ÁëÇë tÒâ½ »Òíô ÚíÒ áÌë Ùä»öwÇÌä ÑèüÈÌë åwÃÊëÕ ÈÓä»ë ÑâÌÈí ÚíÒ, ÈëÑÁ ÁëÃÔä áÌäãÈ Àë Èë ÏËâÌí tÒâ½ »Òíô ÚíÒ áÌë ÌäãÈÌë ½ýÚÇ »Óä ÚíÒ, áâÕí Áë ÚíÒ Èë ãÕÍý »ÚëÕâÒ Àë. 23-25. Áë ÓâÈ-ãÊÕÖ Ð½ÕâÌÌâï »Éâ-»äÈôÌ »ÚëÈí-ÖâïÐÛÈí ÚíÒ Èë ãÕÍý ÖÚçÌë ÑâÃë ÍèjÒ Àë. 26.

J ÐkÈ Á Ð½ÕâÌÌí ÍýÈâÍ ’Çä ×»ë Àë ð

áâtÑâÌïÊ sÕâÑä »ÓÈâï ÊÖ ½Çâ áãË» ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä áâ¿âÒô#ÍÑâï ãÕ¿ÓÈâ ÚÈâ. 27. Úë ÚãÓ ! áâÍ Èí átÒâÓë Èë áâtÑâÌïÊ sÕâÑä áÌë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä »ÓÈâï »ÓíÅ ½Çâ ÕËâÓë ÍýÈâÍä Êë¼âáí Àí. 28. áâÍÌí ÁëÕí ÍýÈâÍ Àë ÈëÌë ÏËâ ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈí ’Çë Àë.ÚãÓÐkÈí ãÖÕâÒÌâ Ôí»í ÍÇ átÒâÓë Èí áâÍÌâ ÍýÈâÍÌë Äë»Äë»âÇë ’Çë Àë. átÒâÓë áÖïKÒ ÌÓ-ÌâÓäáí áâÍÌâï áâãÙÈ ÉâÒ Àë, ÈëÌí ½NÒë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. átÒâÓë áâ ÖtÖï½Ñâï ÓâÈ-ãÊÕÖ áÔîã»» ÕâÈí ÉâÒ Àë áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÏïË ãÕÌâÌä Ïä‘ áë» ÍÇ ÕâÈ ÉÈä ÌÉä. 29-31. ÖtÖï½Ñâï áë» Ð½ÕâÌÌë ãÕ×ë Á ÖÕëô ÔâÐ ÏÈâÕÕâÑâï áâÕë Àë.

J ÁëÌâ ÁëÕâ Öï»lÍ ÚíÒ ÈëÕí ÈëÌë ÁnÑ áâÕë ð

ÍÓïÈç Ïä’ Óâ’Éä Óï» ÖçËäÌâ ÁëÃÔâ ÖâÑânÒ ‘Õí Àë, Èë ÏËâ Èí áãÈ ÍýëÑÉä ÍëÃ ÐÓÕâÌâ éYÑÑâï ÓâÈ-ãÊÕÖ ÔâgÒâ ÓÚë Àë. ÈëÑâïÉä ÉíÅäÕâÓ ÍÇ ÁïÍÈâ ÌÉä. áâÑ Ìë áâÑ áâ‘ãÕ»âÌâ Öï»lÍ »ÓÈâï »ÓÈâï Á ÑÓä ’Ò Àë. 32-33.

Öï»lÍ »ÓÈ ÑÓä ÁâÕÈ ÁìÖë, ÁnÑ Èâ»ë ÍâÕÈ ãÚ ÈìÖëñÖï»lÍ ÁnÑ »ë ãÏÁ ÓÚâÈë, ÑÌçwÒ ÁâÈä ÈâÑe »ÚâÈë...34

éYÑ »ë Öï»lÍ ãÁÖ ÓäÈâ, »ÓÈ ÓÚÈ ãÌÕöãù Ì ÔÚäÈâñÐ½ÕâÌ »ë Öï»lÍ ÈäÑä, ÁÏ ãÚ ÁÌ »ÓÈ ÓÚëé åÑä...35

49 INDEX


Èâ»ë ÚíÕÈ ÁRÓ »lÒâÌâ, ãÑTÒâ ÌãÚ ÒâÑe ÓÚâÌâñÖtÖï½ Ñe #Öä ÏâÈ áÍâÓâ, ÚíÕÈ ÓÚâÒë ÕâÓ Ì ÍâÓâ...36

Áë ÑâÇÖ ÁëÕâ Öï»lÍ »ÓÈâï »ÓÈâï ÑÓä ’Ò, Èë ÍýÑâÇë Èë ÁnÑÌë ÍâÑë Àë. »âÓÇ »ë, ÑÌçwÒ ’ãÈÑâï Öï»lÍ Àë Èë Á ÁnÑÌçï ÏäÁ »ÚëÕâÒ Àë. ÑÌçwÒ ÁëÑ éYÑÌâ Öï»lÍ ÖÈÈ »ÓÈâ ÓÚë Àë áÌë ÈëÑâïÉä kÒâÓëÒ ãÌÕöã^â ÍâÑÈâ ÌÉä, ÈëÑ Á ÑÌçwÒ jÒâÓë Ð½ÕâÌÌâ Öï»lÍ »Óë Àë tÒâÓë ÈëÌçï »lÒâÇ Á#Ó ÉâÒ Àëñ ÈëÑâï »âïæ Á ãÑTÒâ ÌÉä. ÖtÖï½Ñâï áâÕä ÑíÜÌä áÍâÓ ÕâÈí ÉâÒ Àë ÈëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕë ÈëÑ ÌÉä.” 34-36.

ÑÒâÓâÑ Ðqë »ÚëÔä ÕâÈíÌë ÖâïÐÛäÌë ÙäÚãÓ Óâ‘ ÉÒâ. áÌë Èë Õ¼Èë ÍíÈë Áë ½ÓÑ ÍíÖÌä Å½Ôä ÍÚëÓä ÚÈä, Èë ÙäÚãÓáë Ðq‘Ìë ÍÚëÓâÕä ÊäËä. ’ë»ë Ðq‘ Èí "Ìâ..Ìâ..' áëÑ »ÚëÈâ Ó[â, ÍÇ ÁëÑ ÕâÈ ÏÌä Èë áÚI »Úä Àë. 37-38. ½ÇíÊ ½âÑÌâ ÏïÌë ’Åë’ ÜãÝÒ ÊÓÏâÓí áë» áë»Éä ÖÓÖ ÚãÓÐkÈ ÚÈâ. 39. Èë ÏïÌëáë ÙäÚãÓ, ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë ÑâÃë ÖçïÊÓ ÓÖíæ »ÓâÕäÌë ÖÚçÌë ÁÑâÅ¥â áÌë ÑÌíÕâïãÀÈ ÔâÐ ÔäËí. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ ½ÇíÊ áâvÒâ áÌë ÑÒâÓâÑ ÐqÌë ½ÓÑ ÍíÖÌä Å½Ôä áâÍä” áë ÌâÑë áí½ÇÍ¿âÖÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó49óó

QQQ


ÙäÚãÓ ®ÑÉä ÓâÒÍçÓ áâvÒâ áÌë ÓâÁ½Ó ÚãÓÐkÈÌí ¿ÆÈí Óï½ »[í

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä Èë ÕâÈ ÚÕë Úçï Ïä’ ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌë »Úçï Àçï. 1. ÙäÚãÓ ½ÇíÊ ½âÑÉä ¿âlÒâ, Èë ’ãÛÒâ ½âÑ áâvÒâ áÌë tÒâï ÚäÓâ Ä>ÓÌë ¾ëÓ ÓâÈ Ó[â. 2. ÏäÁë ãÊÕÖ ÙäÚãÓ ÓÖíæ ÁÑä Ó[â, tÒâÓë tÒâïÌâ ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ

INDEX

7655ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÈëÑÇë ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌä ¾Çâ ÐâÕÉä Íè’ »Óä. ÍÀä ÙäÚãÓ tÒâïÉä ¿âÔÈâ ÉÒâ, tâë Õ¼Èë ÖïÈí ÖâÉë ÚÈâ. ÓsÈâÑâï Õc¿ë éÍÔëÃâ ½âÑ ÉæÌë ¿âlÒâ. áÁÕâÛä ÓâÈ ÚÈä. ÍÀä ÂâïÂÑëÓ ½âÑÉä ÊèÓ áë» ÌâÌä ÌÊäÌí ÁÛÍýÕâÚ ÁÑäÌ éÍÓ Íâï¿ë» ÚâÉ ÍÚíÛí ÕÚä Ó[í ÚÈí tÒâï áâvÒâ. 3-5. ÏÛÊ ¿Óä ×»ë ÈëÕçï tÒâï ¾âÖ ÚÈçï. ÑâÎâÕâÛä ÊÖ-ÏâÓ ½âÅäáí ÙäÚãÓÌä ÖâÉë ÚÈä. 6. áÌë Õä×-Í¿ä× ÁëÃÔâ áœ ÚÈâ. ÈëÉä ÙäÚãÓ Èë ÕÌÑâï Ñç»âÑ »ÓäÌë Ó[â. ÕâÓâÎÓÈä ÖÚç ¿í»ä »ÓÈâ ÚÈâ áÌë ÖÕâÓ ÉÒçï tÒâÓë tÒâïÉä ¿âlÒâ. 7.

ÍÀä ¾ÌSÒâÑ ÙäÚãÓ tÒâïÉä ÊèËäÕÊÓ ½âÑ áâvÒâ. tÒâï ÌÊäÑâï Á Ñç»âÑ »Òíô. Èë Äë»âÇë ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈí Ìâ[â. 8. tÒâï ÙäÚãÓáë ÍíÈâ ÈÓÎÉä ×äÓâ-ÍèÓäÌä ÓÖíæ »ÓâÕäÌë ÖÚç ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌë ÁÑâÅ¥â, »âïæ ¼âÑä Óâ¼ä ÌÚI. 9. ÍÀä ÏïãËÒâ ½âÑ áâvÒâ áÌë tÒâï ÓâÈ Óí»âÒâ. tÒâï ÖÚç ÚãÓÐkÈí áâvÒâ ÈëÑÌë ÙäÚãÓáë Ê×ôÌ ÊäËâï. 10. tÒâï ÓâÈ ÓÚäÌë ÖÕâÓë ÙäÚãÓ ¿âÔÈâ ÉÒâ. ÍÀä ÏÚçÌâÑä ÙäÚãÓÌÕâ½âÑ ÉæÌë ÍäÍãÛÒâ ½âÑ áâvÒâ. 11. tÒâï ÔxÑÇÐâæ áâãÊ» ÚãÓÐkÈí ÚÈâ. ÈëÑÇë ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈíÌë ÑâÃë ×äÓâ-ÍèÓäÌä ÓÖíæ »ÓâÕä. 12. ÍÀä ¾Çâ ÍýëÑÐâÕÉä ÖÚç ÁmÒâ áÌë ÁÑäÌë ¿âÔÈâ ÉÒâ Èë ÓâÒÍçÓ áâÕäÌë ÓâÈ Ó[â.

J Öâ¿â ÚãÓÐkÈÌä ÖÑÁÇ ð

ÓâÒÍçÓÑâï ÓâÁ½Ó ÚãÓÐkÈ ¾Çâ ÐâãÕ» ÚÈâ. ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈíÌë ÑâÃë ÁëÃÔçï éÍÒí½Ñâï áâÕë ÈëÃÔçï ÖÎÛ ÉÒçï, áëÑ Èëáí ÑÌÑâï ÑâÌÈâ ÚÈâ. ÈëÑÌë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÖtÖï½Ìí Óï½ ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ¿ÆÈí ÓÚëÈí ÚÈí. 13-15. ÁëÌë ÖtÖï½Ìí Óï½-étÖâÚ ãÌtÒ ÌÕäÌ ÕËâÓë Ìë ÕËâÓë ãÊÌ ÍýãÈãÊÌ ¿ÆÈí ÓÚë ÍÇ ÈëÌí ÐâÕ kÒâÓëÒ ÁèÌí Ì ÉâÒ, ÈëÌë ¿âÚë ÈëÕä ãÕÍã^â áâÕä ÍÅëñ ÈíÍÇ ÈëÌí ÐâÕ kÒâÓëÒ Ââï¼í ÍÅÈí ÌÉä. élÃâÌçï ÁëÑ áãË» áãË» ãÕÍã^â áâÕä ÍÅë, ÈëÑ ÈëÌí Óï½ áãË» áãË» ¿ÆÈí ÓÚë Àëñ 16-17. áâÕçï ÁëÌë ÕÈëô ÈëÌí ÖtÖï½ ÍèÇô »ÚëÕâÒ. ÖtÖï½ Èí

50 INDEX


¾Çâ Ôí»í »Óë Àë, ÍÇ ÁëÌí ÍâÒí Íâ»í ÚíÒ ÈëÌë ÁëÑ ÁëÑ ãÕÍã^â áâÕë ÈëÑ ÈëÑ ãÊÌÍýãÈãÊÌ áãË» áãË» Óï½ ¿ÆÈí ’Ò Àë. ÙäÚãÓ áëÕâ ÚãÓÐkÈÌë ÖÚç ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÑâï ÑçKÒ ÑâÌÈâ ÚÈâ. 18-19.

áâÕä ÖtÖï½Ìä ÕâÈíÌë ×ä¼Õä ’ëæáë. ÖtÖï½Ìä ÕâÈí Èí Ïý¢âãÊ»Ìë ÍÇ ÊçÔôÐ Àë. áÜÓËâÑÑâï áÌë ÖtÖï½Ñâï áë» Á ÖÓ¼ä ÕâÈ ÓÚä Àë. 20. áÜÓËâÑ ÈÉâ ÖtÖï½Ñâï ÓÈäÐâÓ ÍÇ ÎÓ» ÌÉä. áâÕä ÏâÏÈíÌë »ÍÃä Ôí»í ÑâÌÈâ ÌÉä. ÈëÑÌë ÍèÕôÌâï ÍâÍë »ÓäÌë ÁÑÍçÓäÌí, ÁnÑ-ÑÓÇÌí áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌí ÍÇ áïÈÓÑâïÉä ÅÓ êÄä ’Ò Àë. ÈëÕâ Ôí»í ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌë ÈçcÀ Êë¼âÅë Àë. Èëáí jÒâÓë Ïä’Ìë ÈçcÀ ’ëÕâ Ôâgí Àë, tÒâÓë ÈëÌçï ÁëÃÔçï ÍâÍ ÚíÒ Àë Èë ÈëÌë ¾ëÓä Ôë Àë. ÍÀä ÈëÌâ áïÈÓÑâï áïËârï Éæ ’Ò Àë áÌë ÈëÌä Ïçã} ÍÇ áÍâÓ ÎÓä ’Ò Àë. 21-23. ÍÀä ÁëÑâï ÑíÜ ÑânÒí ÚÈí, ÈëÑâï Á ÊíØ »lÍë Àë. Áë ÖtÖï½Ñâï »ÍÃ Óâ¼ë Àë, ÈëÌä áâÕä Ïçã} Éæ ’Ò Àë. 24. ÈëÕâ ÁëÃÔâ »ÍÃä ÚíÒ Àë Èë ÏËâ ÖtÖï½Éä ãÕÑç¼ Éæ ’Ò Àë. áâ ÖtÖï½Ìí áâÕí ÍýÈâÍ Àë ÈëÌë Èë »ÍÃä Ôí»í ’ÇÈâ ÌÉä. 25.

ÁëÃÔâ ÈçcÀ Ïçã}ÕâÛâ Àë Èë ÖtÖï½Ìä ÓäÈÌë ×ä¼äÌë áÌë ÖtÖï½Ìâ ½ýïÉÌë ÔæÌë Ð½ÕâÌ Éæ ’Ò Àë, ÍÇ Èë ÓäÈ ÖtÖï½Ìä ÌÉä. Èë Èí áËÑþÌä ÓäÈ Àë áÌë Áë áËÑþáí ÚíÒ Èë Á ÈëÕâÌë ÑâÌë Àë. 26-27. ÍâÈâÛÉä ÔæÌë áÜÓÍÒõÈ áÌë »Öâæ ÁëÕâ ‘ÕÉä ÔæÌë ÑçkÈ ÖçËäÑâï »íæ kÒâÓëÒ Ð½ÕâÌ Éæ ×»Èâ ÌÉä. ÀÈâï Áë ÖtÖï½Ìä ÕâÈíÌë ×ä¼äÌë Ð½ÕâÌ ÏÌä ÏëÖë Àë, Èë Ôí»í Èí »Öâæ »ÓÈâï ÍÇ »íãÃ½Çâ áËÑ »Öâæ »ÚëÕâÒ Àë. 28-29. ÖtÖï½Ìä ÖÑÁÇ áëÕä Àë »ë ÖtÖï½Ìä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë »íæ ÖtÖï½Ñâï Ð½ÕâÌ ÏÌäÌë Èë ÑÈÌë ¿ÔâÕÕâ ’Ò, Èí ÈëÌä ÊçÏçôã} Êë¼âæ áâÕë Àë. Áë Öâ¿â ÖtÖï½ä Àë Èë ÈëÌä ÀâÒâÑâï ÊÏâÈâ ÌÉä. ÖtÖï½Ñâï á½ãÇÈ áëÕâï Ïâæ-Ðâæ Àë »ë Áë áïÈÓÌä »ëÃÔä» ÕâÈí »Úä Êë Àë, 30-31. ÍÇ ÈëÇë »ÓäÌë Èëáí kÒâÓëÒ Ð½ÕâÌ Éæ ÁÈâ ÌÉä.

INDEX

7657ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

J ÖÕôÌçï »âÓÇ áë» ÙäÚãÓ Àë ð

ÑÌçwÒ, ÊìtÒ, ÊëÕ, Í×ç-ÍÜä, ÑÌç, »SÒÍ, °ãØ ÈÉâ Íï¿ÐèÈíÌä sÉâÕÓ Áï½Ñ#Í á½ãÇÈ Öö*wÃ áÌë ÖèÒô, ¿ï¨, ÌÜÝ ÈÉâ ÈâÓâáí »ë ÁëÌí ½NÒë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉäñ Èë ÏËâïÌçï »âÓÇ Ïý¢â »ÚëÕâÒ Àë. Ïý¢âÌçï »âÓÇ ãÕÓâÃ Àë. ÈëÕâ áÌïÈ »íãÃ ãÕÓâÃÌçï »âÓÇ áÌïÈ ÍýËâÌÍçrØ Àë. 32-34. áÌë ÈëÑÌçï »âÓÇ Íý»öãÈÍçrØ »ÚëÕâÒ Àë. áÌë ÈëÑÌçï »âÓÇ áÜÓ Àë. Èë áÜÓÌçï »âÓÇ ÍçrØí^âÑ Àë. 35. Èë ÍçrØí^âÑÉä ÍÓ »íæ ÌÉä. ÀÈâï Áë áÞâÌä ÑÌçwÒí Àë Èëáí Èí ½Ñë ÈëÑ ÏíÔë Àë. 36.

ÊíÚâ ð ÍçrØíùÑ Öë áíÓë ãÚ, Áí Áí ÁëÈë ÁëãÚñÍçrØíùÑ »ë ÊâÖ ÓÚä, ÐÁÈ ÓÚÈ Úë ÈëãÚ...37

ÖíÓÄâ ð ÍçrØíùÑ ãÚ Èâ»ë, ÊâÖÍÌâ åcÀÈ ÓÚÈñÏÅÈâ áãÈ Õâ»ë, ÚíÕÈ ÓÚë ÖÏ ãÚ ÍÓ...38ÖtÖï½ Èâ»ä #ãÖ, ÖÑÂ ÓÚë ãÌÓÏâË áãÈñÖâÑýÉä ÍâÕë »ìãÖ, Èíé ÚãÓ »ë ÊâÖ ÓÚÈ...39

ÍçrØí^âÑÉä áíÓâ Áë Áë Àë Èë ÏËâ ÍçrØí^âÑÌâ ÊâÖ ÓÚäÌë ÈëÑÌë ÐÁÈâ ÓÚë Àë. 37. Èë ÏËâ ÍçrØí^âÑÌçï ÊâÖÍÇçï åcÀÈâ ÓÚë Àë. ÈëÉä Á ÈëÑÌä áãÈ ÑíÃâæ ÖÚçÉä ÙëwÄ Éæ Àë. 38. ÖtÖï½Ìä áâÕä áãÈ ãÌÏâôË ÖÑÁÇ Àë »ë, »íæ ½Ñë ÈëÕâ ÖâÑTÒôÌë ÍâÑë ÈíÍÇ Èë ÙäÚãÓÌí ÊâÖ Á ÓÚë Àë. 39.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ ®ÑÉä ÓâÒÍçÓ áâvÒâ áÌë ÓâÁ½Ó ÚãÓÐkÈÌí ¿ÆÈí Óï½ »[í” áë ÌâÑë Í¿âÖÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó50óó

QQQ

50 INDEX



ÓâÒÍçÓÉä Ìä»ÛëÔâ ÙäÚãÓ ½ÆÍçÓ áâvÒâ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÎÓäÌë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä Èë ÖâÓ#Í ÕâÈ ÏËâ Á ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û »Úçï Àçï. 1. ÁëÃÔâ ÑãÔÌ ‘Õí ÚíÒ Àë, Èëáí È^Õ#Í-ÖâÓ#Í ÕâÈÑâï ÓÚëÔâ ÖâÓÌë ’NÒâ ãÕÌâ Èë ÕâÈÑâï ÊíØâÓíÍÇ »Óë Àë. 2. ‘Õ ×ç} Àë »ë ÑãÔÌ, Èë ÈëÌâ ÏíÔÕâ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. ÏíÔÈâ áâÕÅë Èí Õ¿Ìë »ÓäÌë ÓâjÒ ÑÛë Àë áÌë Ì áâÕÅë Èí ÑÛëÔçï ÓâjÒ ÍÇ ÁÈçï ÓÚë Àë. 3. ÑâÇÖÑâï ÒígÒÈâ áÌë áÒígÒÈâÌâ ½çÇí Ó[â ÚíÒ Àë, Èë jÒâÓë ÏíÔë tÒâÓë Êë¼âæ áâÕë Àë. 4. ÍÀä ÙäÚãÓ jÒâÓë ÓâÒÍçÓÉä ¿âlÒâ, tÒâÓë áœ éÍÓ ÏëÄâ ÚÈâ. áë» »í× ¿âlÒâ tÒâï ÖçËä áœ éÍÓ ÏëÄâ. 5.

jÒâÓë ÖèÒíôÊÒÌí ÖÑÒ ÉÒí, tÒâÓë ÙäÚãÓ áœ éÍÓÉä êÈÓä ½Òâ áÌë Í½ÍâÛâ ¿âlÒâ. ×ÓäÓ éÍÓ ÏËâï œëÈ ÕsÝ ÍÚëÒâõ ÚÈâï. 6. ÊâÊâ ¼â¿Ó Õ½ëÓë Ïä’ ÍÇ ÁëÃÔâ ¾íÅëÖÕâÓí ÍíÈÍíÈâÌâ ¾íÅâ éÍÓ ÚÈâ, Èë ÏËâ ÍÇ áœ éÍÓÉä êÈÓä ½Òâ. 7. ÙäÚãÓ áë» »í× ÖçËä ¿âÔÈâ Ó[â. ÍÀä áœ éÍÓ ÏëÄâ áÌë Ñí»â ¼â¿ÓÌë ½âÑ Õâïã»Òâ áâvÒâ. 8. ÙäÚãÓ Õâïã»ÒâÑâï ÓÖíæ ÁmÒâ áÌë Ñí»â ¼â¿ÓÌë Óâ‘ »ÓäÌë ¿âlÒâ. Èë ÏÚçÌâÑä ÙäÚãÓ Öï¾ë ÖãÚÈ ¼ïÐâÛâ ½âÑ áâvÒâ. 9. tÒâï ÑâÇãÖÒâ ¼â¿Ó ÌâÑë ÖâÓâ ÚãÓÐkÈ ÓÚëÈâ ÚÈâ. Ïä’ ÍÇ Áë ÚãÓÐkÈ ÚÈâ, Èë ÖÚçÌë Ê×ôÌ ÊäËâï. 10.

ÍÀä tÒâïÉä ÍèÇô»âÑ ÙäÚãÓ ÑâïÅÕËâÓ ½âÑ áâvÒâ. tÒâïÌâ ½íÕâ ÍÃëÔ ÕgíÓë ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ, ÈëÌë Ê×ôÌ ÊæÌë tÒâïÉä ¿âlÒâ Èë ÚÓ¼ÐÒâô ½ÆÍçÓ áâvÒâ. ½âÑÌâ ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÏËâ ÙäÚãÓÌä ÖnÑç¼ áâvÒâ. 11-12. ÙäÚãÓ áâvÒâ Àë Èë ÖâïÐÛäÌë ‘Õâ ¼â¿Ó ÈÉâ ÑèÛç ¼â¿Ó, ÏïÌë Ðâæ ÖnÑç¼ áâvÒâ. 13. Èë ÏïÌë ÐâæÌâ ÍçÝí ÍÇ ÏËâ ÖâÉë ÚÈâ. ÖÚç áë» áë» ÙäÎÛ ÔâvÒâ ÚÈâ. 14. ÖÚçáë ÙäÎÛ

INDEX

7659ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÙäÚãÓÌë ÖÑÍôÇ »Òâõ. ÙäÚãÓáë ¾Çâ ÐâÕÉä ÈëÑÌë ÏíÔâvÒâ. 15. ÖÚçáë áâÕäÌë ÊïÅÕÈ »Òâô. ÆíÔ áÌë ÈâïÖâ åtÒâãÊ» Áë ÕâiÁÝí ÔâvÒâ ÚÈâ, ÈëÌë ¾Çâ ÍýëÑÉä Õ½âÅÕâ ÔâgÒâ. 16. jÒâÓë ÙäÚãÓ ½ÆÍçÓÑâï áâvÒâ, Èë Õ¼Èë ÏËä ÓâÁÏ’ÓíÌë sÕcÀ »Óä ÚÈä. ½ÆÍçÓÕâÖä ÏËâï ÌÓ-ÌâÓäáí Ï’ÓÌä ÏïÌë ÍÅ¼ë ¾Çâ étÖâÚÉä êÐâ Ó[âï áÌë ÈëÑÌâï _ÊÒÑâï ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâÌä áãÈ×Ò áãÐÔâØâ ÚÈä. 17-18. ÁëÌâ áïÈÓÑâï ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ Àë, Èë áâï¼Ñâï Êë¼âÒ Àë. ÐâÕ Èí ÕâÇä áÌë Ñç¼ éÍÓ ÍÇ Êë¼âæ áâÕë Àë. ÐâÕ ÀçÍâvÒí ÓÚëÈí ÌÉä. 19. ÏËâ Ôí»í "ÁÒ ÁÒ...ÁÒ ÁÒ...' ÈëÑ ÏíÔÈâ ÚÈâ. ÖÚç ÚâÉ ’ëÅäÌë êÐâ ÚÈâ áÌë ÏËâ Á ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÌí sÍ×ô »ÓÈâ ÚÈâ. 20.

ÙäÚãÓÌä ÁëÕä ÑÓ‘ ÚíÒ ÈëÌë ½ÆÍçÓÕâÖä ’ÇÈâï ÚÈâï áÌë ÑÓ‘ ÍýÑâÇë ÐâÕ ÏÈâÕÈâïñ ½ÆÍçÓÕâÖä ÐkÈí áëÕâï ÚÈâï. 21. ÙäÚãÓ áœ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ, tÒâÓë ÈëÑÇë ¾Çâï é~ÕÛ áÌë œëÈ ÕsÝ áï½ éÍÓ ÍÚëÒâõ ÚÈâï. 22. ÑsÈ» éÍÓ œëÈ ÀÝ ÚÈçï áÌë ÀÝ éÍÓ ÖíÌâÌí »Û× ÚÈí. áâ ÓäÈë jÒâÓë ÙäÚãÓ ÍçÓÑâï áâvÒâ, tÒâÓë ¼èÏ Á ½çÔâÔ éÅâÅÕâÑâï áâvÒí ÚÈí. 23. Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓ éÍÓ ¾Çâ ÎèÔÚâÓÌä áë»ËâÓä Õö*wÃ Éæ ÓÚä ÚÈä. 24.

‘Õâ ¼â¿Óë Èë Õ¼Èë ÙäÚãÓÌë ÍíÈâÌâ ÊÓÏâÓÑâï ¾Çâ ÐâÕÉä ÍËÓâvÒâ. 25. ÍíÈâÌâ ÐÕÌÌä áíÖÓä éÍÓ ÍÔï½ ãÏÀâÕä ÊäËí ÚÈí. Èë ÍÔï½ éÍÓ ÙäÚãÓÌë ÍËÓâvÒâ. 26. ÙäÚãÓáë Íï¿âÛâÑâï ÁëÃÔä ÔäÔâ »Óä ÚÈä, Èë ÏËä ‘Õâ ¼â¿Óë ÍèÀä. tÒâÓë ÙäÚãÓáë Èë ÏËä »Úä. 27. jÒâÓë ÙäÚãÓ ÕâÈ »Óä Ó[â tÒâÓë ¾ÓÌâ ÁëÃÔâ ÑÌçwÒ ÚÈâ Èë Öâ»ÓÌâ ÐÓëÔâ ÉâÛ ÔâvÒâ. 28. Èë ÏËâ ÙäÚãÓÌä áâ½Û ËÒâô. tÒâÓë ÙäÚãÓáë Èë Öâ»Ó ÖÚçÌë ÕÚe¿ä ÊäËä. jÒâï ÁëÕí ÖÑÒ ÚíÒ ÈëÌë ‘Õâ ¼â¿Ó áíÛ¼Èâ. 29. ‘Õâ ¼â¿ÓÌâ áëÃÔâ ½çÇÌë ÙäÚãÓ áïÈÓÑâï ¾Çí ÑíÃí ’ÇÈâ ÚÈâ. ÈëÉä ÈëÑÌâ Èë ½çÇÌë ÙäÚãÓ Õ¼âÇÈâ ÚÈâ. 30.

51 INDEX


J ÖÑÒ ’ÇäÌë ÕâÈ »Óë ÈëÕâ ÑâÇÖí ÉíÅâ ÚíÒ Àë ð

ÖÑÒÌë ÏÓâÏÓ áíÛ¼ÌâÓâ Èí »íæ» Á ÚíÒ Àë. ÈëÑâï ÍÇ Áë ÓäÈë ÖÑÒÌë áíÛ¼ë Èë Á ÓäÈë ÕÈôë, áëÕâ ÑâÇÖí ÄëÓ ÄëÓ ÚíÈâ ÌÉä. ÑâÇÖí Èí ÍöTÕä éÍÓ ÉíÅâ ÌÉä, ÍÇ ÖÑÒÌë ÍâÓ¼ä Èë ÍýÑâÇë ÕÈôÌâÓâ ÊçÔôÐ Àë. Áë ÑÌçwÒí ÖÑÒÌë áíÛ¼ë Àë, Èëáí Èí ãÌãË ÁëÕâ »ÚëÕâÒ Àë. 31-32. ÙäÚãÓáë ‘Õâ ¼â¿ÓÌí ÑÌíÓÉ ÍèÓí »Òíô. ÍÀä tÒâïÉä ¿âÔÈâ ÉÒâ tÒâÓë áœ éÍÓ ÏëÄâ. 33. ÁëÃÔâï ÕâiÁÝí ÚÈâï Èë Õâ½Õâï ÔâgÒâï. ÚãÓÐkÈí »äÈôÌ ½âÈâ ÚÈâ áÌë ÓâÁÏ’Óë ¿âlÒâ tÒâÓë ÈëÌä áÊzÐçÈ ×íÐâ Éæ, Èë »Úä ×»âÈä ÌÉä. 34. ÊÒâÛç ÙäÚãÓ ½ÆÍçÓÌâ Ôí»íÌë Ê×ôÌ ÊëÈâï ¿âlÒâ. áÏäÔ áÌë ½çÔâÔ êÅÈí ÚÈí áÌë ‘Õâ ¼â¿Ó ÍÇ áãÈ×Ò éÑï½Éä ÙäÚãÓÌä ÖâÉë áâÕÈâ ÚÈâ.

ÙäÚãÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï áâvÒâ. Áë é½ÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓä »ÚëÕâÒ Àë, ÈëÌâ éÍÓ áë» ÖçïÊÓ ÍÔï½ ãÏÀâÕä ÊäËí ÚÈíñ tÒâï áâÕäÌë ÙäÚãÓ áœ éÍÓÉä êÈÒâô áÌë Èë ÍÔï½ éÍÓ ÏëÄâ. 35-37. Èë Õ¼Èë ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ Éæ, tÒâÓë ÈëÑâï ÙäÚãÓ ÖâÓä ÍëÄë ÖçïÊÓ Õ¿Ìí ÏílÒâ »ë, “áÑë Áë Áë Êë×Ñâï ¾Çä ÕâÓ ÁæÌë ÚãÓÐkÈíÌâï ãÚÈÌë ÑâÃë ãÕ¿Òâô Àäáë, tÒâï ÚÁç ÐÔë ÑïãÊÓ Ì ÚíÒ ÈíÍÇ áÑë ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÑâï ÁëÕâï Õ¿Ì »[âï Àë Èë ÓäÈë ‘ÕÌâ ÑíÜÌë ÑâÃë ËÑô ÑÒâôÊâ ÏâïËä Àëñ ÁëÇë »ÓäÌë ‘ÕíÌí ÑíÜ »âÒÑ ÉÈí ÓÚë.” 38-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÓâÒÍçÓÉä Ìä»ÛëÔâ ÙäÚãÓ ½ÆÍçÓ áâvÒâ” áë ÌâÑë áë»âÕÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó51óó

QQQ

INDEX

7661ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


»cÀÑâï ÑïãÊÓÌçï »âÑ ¿âÔë Àë áÌë Ïý¢ÑçãÌÌë

ÑïãÊÓ »ÓÕâ ÕÅÈâÔ Ñí»lÒâ

ÕÛä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ÍýtÒë Áë ÙäÚãÓ¿ãÓÝÌä ÕâÈ »Úä Èë ÁëÑ Àë ÈëÑ ÖÚç ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û »Úçï Àçï. 1. ÙäÚãÓ ÓâÈ-ãÊÕÖ ‘ÕíÌí ÑíÜ ÉâÒ áëÕçï åcÀÈâ ÓÚëÈâ ÈÉâ ÖÚçÌä ÖçÑãÈ ÍÇ åcÀÈâ ÚÈâ. 2. »âÓÇ »ë, ÁëÃÔâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÉÒâ, ÈëÑÇë jÒâÓë ÖçÑãÈÌçï ½ýÚÇ »Òçõ tÒâÓë ÈëÑÌí ÑíÜ ÉÒí Àë. 3. ¿âÚë ÈëÕí ÍïãÅÈ ÚíÒ, ÈíÍÇ jÒâï ÖçËä Èë ÚãÓÐkÈ Ì ÉâÒ tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÍíÈâÑâï ÓÚëÔä ÊçÏçôã} Êë¼âÈä ÌÉä. 4. Áë ÖÑÁÇ Õ½ÓÌâ Ôí»í Àë Èëáí áëÕçï ÏíÔë Àë »ë, "Ð½ÕâÌÌë ÍâÑÕâÌâï ÖâËÌí Ð½ÕâÌ »ÓâÕë Èí ÉâÒ.' áëÑ »ÚäÌë Èëáí Ð½ÕâÌÌë ÐÁÕâÌâï ÁëÃÔâï ÖâËÌí Àë ÈëÌë ãÑTÒâ »Óä Ìâ¼ë Àë. 5. áëÕâ Ôí»í kÒâÓëÒ ÐÕÖâ½ÓÌë ÈÓä ×»Èâ ÌÉä. ÁëÌë Ð½ÕâÌÌëÍâÑÕâÌâï ÖâËÌíÌçï »âÑ ÚíÒ Àë, Èëáí Èë ÖâËÌíÌë ÖtÒ ÑâÌë Àë. 6.

J ÁëÌçï Áë »âÑ ÚíÒ Èë Èë »Óë, áëÑ ãÕÕë»ä ÖÑÁë Àë ð

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ »ë »âÑ ãÁÈÌëê, Ð½ÕâÌ »Ó ÓÚÈ ãÈÈÌëêñ»âÔ »ë »âÑ ãÁÈÌâ ÁâÚä, »âÔ ÒÚ »ÓÈ ÓÚëé ÈâÚä...7

»Ñô »ë »âÑ ÓÚâÒë ÁìÖë, »Ñô »ÓÈ ÓÚâÒëé ÒÚ ÈìÖëñåãÑ ÖÑÂë ÈëÚä ÓÚë ãÕÕë»â, ÖÏ #» »u »ÚÈ ãÚ áãÕÕë»â...8

ÁëÃÔçï Ð½ÕâÌÌçï »âÑ Àë, ÈëÌë Ð½ÕâÌ »ÓÈâ ÓÚë Àë. »âÛÌçï »âÑ »âÛ »ÓÈí ÓÚë Àë. 7. »ÑôÌçï Áë »âÑ Àë Èë »Ñô »ÓÈâ ÓÚë Àë. áâÑ Áë ÖÑÁë Àë ÈëÌë ãÕÕë» Àë, ÍÇ Èë ÏËâïÌë áë» »ÓäÌë »Úë Èë áãÕÕë» »ÚëÕâÒ Àë. 8. jÒâï ÖçËä áëÕí áãÕÕë» ÚíÒ, tÒâï ÖçËä ¿âÚë ÈëÕí ÕëÊÌí ÐÇëÔí ÚíÒ áÌë ÍçÓâÇ, jÒíãÈØ Ìë Òí½Ìâ ½ýïÉíÌí ÐÇäÌë áBÒâÖ »Òíô ÚíÒ, ÈëÑÁ ÖâïKÒÌâ áÌë ÕëÊâïÈÌâ ½ýïÉíÌí Íâ»í áBÒâÖ »Òíô ÚíÒñ ÀÈâï Íâï¿

52 INDEX


ÕýÈÑâÌÌë ãÖ} »Òâô ãÖÕâÒ ¿âÚë ÈëÕâ ÐÇëÔâ ãÕ]âÌí ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÑâÉâï ãÕÌâÌâï ËÅ ÁëÕâ Àë. 9-11. »â×äÑâï ÐNÒâ ÚíÒ ÈíÍÇ ×çï ¬ ÊçãÌÒâÌâ ÍïãÅÈíÌë ‘Èä Ôë ÈíÍÇ ×çï ¬ jÒâï ÖçËä ÍÓÔí»Ìä ÕâÈ ãÖ} Ì »Óä ÚíÒ, tÒâï ÖçËä ÈëÌçï ÏËçï ÐÇëÔçï ÕöÉâ Àë. Íý¤âÊ áÌë ãÍýÒÕýÈ Óâ’Ìä áâÕä ÖÑÁÇ ÚÈä. 12-13.

Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌçï ÞâÌ ÍýâpÈ Ì »Òçõ ÚíÒ, Íâï¿ ÞâÌë*n¨ÒíÌë ‘Èä Ì ÚíÒ, ÈëÑÁ ÖtÖï½Ìí Òí½ Ì ÚíÒ Èí Èë ÑÌçwÒ ½Ñë ÈëÕí Úíã×ÒâÓ ÚíÒ, ¿âÚë ÈëÕí Óâ’ »ë ËÌÕâÌ ÚíÒ, áÌçÍÑ ån¨Ìâ ÖÑâÌ ÚíÒ »ë Ïý¢âÌâ ÁëÕí Ïçã}×âÛä ÚíÒñ ÍÇ jÒâï ÖçËä Èë ÖtÖï½Éä ãÕÑç¼ ÕÈôÈí ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä Èë Í×çÑâï ½ÇâÒ Àë. 14-16.

J ÙäÚãÓ áÌë ÖtÖï½Ìä ÖÕíôÍãÓÈâ ð

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ ár ÖtÖï½ Èâ»ä, ÖÕíôÍãÓ ÓÚë ÑíÃÍ Õâ»äñÐ½ÕâÌ »ë ËâÑ Áí ãÈÌ»ä, Ð½ÕâÌ »ë Ðø ÒÚ åÌ»ä...17ÖÕíôÍãÓ ÑíÃÍ ÓÚâÒë, #Úä ÖÑ ÑíÃÍ »íé Ì »ÚâÒëñÈäÉô ÕýÈ Úç»ä ÖÑÂ Úë #ëÖë, »Úë #Úä ÖÑ Ì »íé ÈìÖë...18vÒâÖâãÊ» ÖtÍçrØ ÁëÈë, ÏÅë ÏÅë áâ¿âÒô ãÚ ÈëÈëñ½ýïÉ »Óë »íé ÕâÓ Ì ÍâÓâ, ÖÈ½ýïÉ ÒÚ ÓÚë ãÌÓËâÓâ...19Ð½ÕâÌ Ð½ÕâÌ Áí Èâ»ë, ãÁÌ»U ÐÒë ÖÏïË Õâ»ëñãÕÍý Öë Ôë sÕÍ¿ Ô½ ÁâÚä, Ê×ôÌ »ÓÌ ÓÚâÒëé ÈâÚä...20

Ð½ÕâÌ ÈÉâ ÖtÖï½Ìä ÑíÃâæ ÖÕíôÍãÓ Àë. ÈëÑÁ Ð½ÕâÌÌçï ËâÑ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈí, ÈëÌä ÑíÃÍ ÍÇ ÖÕíôÍãÓ Àë. ÈëÕä ÑíÃÍ »íæÌä »ÚëÕâÒ ÌÚI. ÈäÉíô ÈÉâ ÕýÈíÌä ÍÇ áëÕä Á ÖÑÁÇ Àë. áâ »[çï ÈëÌâ ÖÑâÌ ÏäÁçï »íæ ÌÉä. 17-18. vÒâÖâãÊ» Áë ÖtÍçrØí ÉÒâ ÈÉâ áëÕâ Áë ÑíÃâ ÑíÃâ áâ¿âÒô ÉÒâ, ÈëÑÇë Áë áÍâÓ ½ýïÉí »Òâô Àë Èë ¿í>Ö ÖÊz½ýïÉ »ÚëÕâÒ Àë. 19. ÁëÌë Ð½ÕâÌÌí áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈíÌí ÖïÏïË ÉÒí ÚíÒ, ÈëÕâ ãÕÍýÉä ÔæÌë ¿ïÅâÛ ÍÒõÈÌâ Ôí»í Ê×ôÌ »ÓÕâÌë

INDEX

7663ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÒígÒ Àë. 20. Áë ãÕÍý ÚíÒ ÈÉâ ÈëÇë ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇ »ïÄë »Òâõ ÚíÒ, ÈíÍÇ jÒâï ÖçËä Èë Ð½ÕâÌÌë ×ÓÇë Ì ÉâÒ tÒâï ÖçËä ÈëÌä ¿ïÅâÛÑâï ½ÇÈÓä ÉâÒ Àë. 21.

ÁëÃÔâ ÖtÍçrØ ÚíÒ Àë Èë ÏËâÌä áë»ÖÓ¼ä ÖÑÁÇ ÚíÒ Àë. Èë ÖtÍçrØÌâï Õ¿Ìí ãÕÕë»ë ÒçkÈ ÚíÒ Àë. 22. ÁëÑâï ãÕÕë» Ì ÚíÒ Èë ÖtÍçrØÌâï Õ¿ÌÑâï ÖÊâÒ jÒâï tÒâï ÊíØ ÊäËâ »Óë Àë. 23. Áë Ð½ÕâÌÉä ãÕÑç¼ ÚíÒ Àë, Èë ÖtÍçrØÌâï Õ¿ÌÌë ÍýÑâÇ »ÓÈâ ÌÉä. ÈëÇë »ÓäÌë »âïæ Èë Õ¿Ì »ÚëÌâÓâ ÖtÍçrØ ÑÃä ÁÈâ ÌÉä. 24. Áë áÖtÍçrØ ÚíÒ Àë Èë kÒâÓëÒ ÖtÍçrØ ÉÈâ ÌÉä. áÌë Áë ÖtÍçrØ ÚíÒ Àë Èë kÒâÓëÒ áÖtÍçrØ Éæ ÁÈâ ÌÉä. 25. Áë ÖtÍçrØ ÚíÒ Àë Èë ÁëÃÔâï iÌãÊÈ »ÑôÌë Êë¼ë Àë, ÈëÌí ÈÓÈ tÒâ½ »Óë Àë. 26. áÌë Áë áÖtÍçrØ ÚíÒ Àë ÈëÌë iÌãÊÈ »Ñô »ÓÕâÑâï étÖâÚ ÓÚë Àë áÌë ÈëÌë ÈÔÐâÓ ÍÇ ÊÒâ ÚíÈä ÌÉä. 27. ÁëÃÔä ÊÒâ ÚíÒ Àë Èë ÁëÌâï ãÊÔÑâï ÓÚëÈä ÚíÒ Èë ÖtÍçrØ Àë. áâ ÓäÈë ÖtÍçrØ áÌë áÖtÍçrØÑâï ÓâÈ-ãÊÕÖÌí ÎÓ» ÓÚë Àë. 28.

Öç¼ËâÑ ÙäÚãÓáë jÒâÓë »âãÓÒâÇäÑâï áƒ»íÃ »Òíô tÒâÓë ÐçÁÌâ Áë ÑíÃâ ÑíÃâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ, ÈëÑÇë ÙäÚãÓ ÍâÖëÉä ÐçÁÑâï ã×¼ÓÏïË ÑïãÊÓ »ÓÕâÌä áâÞâ ÔäËä ÚÈä. áÌë jÒâÓë ÑçÚèÈô áâvÒçï tÒâÓë Èë ÚãÓÐkÈí ÑïãÊÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ ÚÈâ. 29-30. ÙäÚãÓ áÌë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑä »cÀ Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈí ÁëÃÔâ ½âÑÑâï ÚÈâ, ÈëÑâï »ëÃÔâï» ÕØô ÖçËä ¾Ççï Ó[â ÚÈâ. 31. Èë ÚãÓÐkÈíÌë ¾ëÓ ¾ëÓ ÁæÌë ¾Çâï ÚëÈÉä Ê×ôÌ ÊäËâï ÚÈâï áÌë ÁëÌâ ÁëÕâ ÑÌíÓÉ ÚÈâ ÈëÌë ÍýÖƒÈâÉä ÍèÓâ »Òâô ÚÈâ. 32. ÙäÚãÓ ½ÆÍçÓ ½âÑÑâï áâÕäÌë tÒâï ÝÇ ãÊÕÖ Ó[â.

ÍÀä »âãÓÒâÇä ½âÑ áâvÒâ. Èë Õ¼Èë ÁëÃÔâ ÖïÈí ÚÈâ Èë ÏËâÌë ÖtÖï½Ñâï ÎÓÕâ ãÕÊâÒ áâÍä. Èë ÖÑÒë ÙäÚãÓáë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë »[çï »ë, “ÕÅÈâÔ ½âÑ ÁëÕçï ÖÓÖ Àë ÈëÕçï tÒâï ÈÑë ÚãÓÑïãÊÓ »Óí.” 33-34. ÍÀä Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ¿ÓíÈÓ áâvÒâ. ÙäÚãÓáë ÕÅÈâÔÑâï ¾Çâ étÖÕ

52 INDEX


áÌë ÖÑìÒâáí »Òâô ÚÈâ. Èë étÖÕ-ÖÑìÒâáí áëÃÔâ ÏËâ áÊzÐçÈ áÌë áëÕä ÓäÈë »Òâô ÚÈâ »ë Ïä’ »ëÃÔâÒ áÕÈâÓí Éæ ½Òâ, ÍÇ »íæáë áâÕâ étÖÕ-ÖÑìÒâ »Òâô Ì ÚÈâ. 35-36.

ÙäÚãÓáë étÖÕ-ÖÑìÒâáí »Òâô, ÑÚâr¨ ÒÞ »Òâô áÌë ¾Çä áÊzÐçÈ ¿íÓâ×äáí »Óä. 37. áâ ÏËçï ÌÁÓë Êë¼Õâ ÀÈâï Ìâ», »âÌ Õ½ÓÌâ ÊçÐâô½ä ÑÌçwÒí ÑÌÎâÕë ÈëÑ ÏíÔÈâ ÚÈâ. 38. ÖtÖï½ ãÖÕâÒÌâ Áë ½çr, ã×wÒí áÌë áâ¿âÒíô ÚÈâ, Èë ÏËâ ÍíÈâÌâ ÑÌÑâï ÎâÕë ÈëÑ ¿âÔÕâÑâï Á Ñç*kÈ ÑâÌÈâ ÚÈâ. 39. áâ ÖtÖï½Ìçï Áë Õö^ââïÈ Àë Èë Èí ÖèÒô ÁëÕçï Àë, ÈëÉä Áë ÁëÕçï ÕÈôÈâ ÚíÒ Èë Êë¼âæ áâÕë Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “»cÀÑâï ÑïãÊÓÌçï »âÑ ¿âÔë Àë áÌë Ïý¢ÑçãÌÌë ÑïãÊÓ »ÓÕâ ÕÅÈâÔ Ñí»lÒâ” áë ÌâÑë ÏâÕÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó52óó

QQQ


ÙäÚãÓáë ÖtÖï½Ìâï ÑèÛÌë ¦Æ »ÓÕâ ÑïãÊÓ áÌë

ÖcÀâsÝ »ÓâÕÕâÌí ãÌ@Ò »Òíô

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë Áë »Éâ »Úä ÚÈä Èë ÚãÓÐkÈí ÍýtÒë ÁëÕä ÕâÈ Àë ÈëÕä »Úçï Àçï. 1. ÖtÖï½ Õ½ÓÌâ ½çráí, áâ¿âÒô áÌë ã×wÒí ÑÌÎâÕë ÈëÑ ÕÈëô Àë. ÁëÑ ÑÌ ¼ç× ÓÚë, ÈëÑ ÕÈôÕâÑâï Èë ½çr áÌë ã×wÒí ãÌð×ï» ÕÈôÈâ ÚÈâ. ÈëÑâï Èëáí áâÌïÊ ÍâÑÈâ ÚÈâ. 2-3. ÍÇ ÈëÑÌë ÑâÃë Èí ÁnÑ-ÑÓÇ, ÁÑÍçÓä áÌë Ô¼¿íÓâ×äÌçï ãÕ»ÓâÛ Êçð¼ ÊèÓ Ì ÚÈçï. áïÈ ÖÑÒë ÈìÒâÓ Á ÚÈçï. 4.

½çr, ã×wÒ áÌë áâ¿âÒôÌä ÁëÕä ÓäÈ ÚíÕä ’ëæáë, ÈëÌë ÖtÖï½ ãÖÕâÒ »íæ ½çr, ã×wÒ »ë áâ¿âÒô ’ÇÈâ ÌÚI. 5. ½çr, ã×wÒ áÌë áâ¿âÒôÌâï ÕÈôÌÌä ÁëÕä ÁëÌä ÓäÈ ÚíÒ, ÈëÌë ’NÒâ ãÕÌâ Èë ÏËâ áïË

INDEX

7665ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

»ÚëÕâÒ Àë. áëÕä ÓäÈÌí ×âsÝíÌí ÍÓÑ ÍãÕÝ ãÖ}âïÈ Àë. Áë ½çr, ã×wÒ áÌë áâ¿âÒô ãÕØÒÌë Ñâgíô ¿âÔë Àë, Èëáí ×âsÝÌâ ãÖ}âïÈÌë kÒâÓëÒ ’ÇÈâ ÌÉä. ãÖ}âïÈ ’NÒâ ãÕÌâ Èë ¿âÚë Èë ÑÈÌâ ÚíÒ, ÈíÍÇ áïË »ÚëÕâÒ Àë. 6-8.

J ãÌÒÑ-ËÑôÌä ÑÚ^ââ ð

ãÌÒÑ Õ½ÓÌä áë» ÍÇ ÏâÏÈ ×íÐÈä ÌÉä, ÈëÑ ’ÇäÌë ÙäÚãÓáë ÖtÖï½Ñâï ÖâÓâ ÖâÓâ áÑèlÒ ãÌÒÑíÌë ÕëÊ ÈÉâ ×âsÝíÑâïÉä Êë¼ä Êë¼äÌë Ì>ä »Òâô. Áë áâ Ôí» áÌë ÍÓÔí»Ñâï ÖÚâÒ »Óë, áëÕâ Áë ãÌÒÑí Àë Èë áâÐèØÇíÌçï ÍÇ áâÐèØÇ Àë áÌë Èë áÍâÓ »äüÈ »ÓÌâÓâ Àë. 9-11. Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäáë ÕÅÈâÔÑâï áâÕäÌë ÑïãÊÓÌí áâÓïÐ »Òíô. ÙäÚãÓáë Áë ÓäÈë »[çï ÚÈçï Èë ÓäÈë ÌâÌçï ÑïãÊÓ áâÓïBÒçï. 12. ÙäÚãÓÌâ ÑÌÑâï ÓâÈ-ãÊÕÖ ÚãÓÐkÈíÌä ÓÜâ »ÓÕâÌçï ÈâÌ ÓÚëÈçï ÚÈçï. Áë Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ Èëáí Èë ÏâÏÈÌë ’Çë Àë. 13. ÏâÛ», Í×ç, ÕöÜ, ¨vÒ áÌë ánÌ-ËÌ áâÃÔä ÕsÈçáíÌä ÓÜâ »Òâô ãÕÌâ »íæ ãÊÕÖ ÈëÌä Õöã} ÉâÈä ÌÉä, áëÑ ãÌÍçÇ Ôí»í ’Çë Àë. 14. áâ Ïý¢âïÅÑâï Ð½ÕâÌ ÁëÕâ »íæ ãÌÍçÇ ÌÉä. Ð½ÕâÌÌä Ïçã} Èí ÖÕíôÍãÓ ÕÈëô Àë. 15. áâ Ôí» áÌë ÍÓÔí»Ñâï Áë ÓäÈë Öç¼ä ÓÚëÕâÒ, ÈëÕçï Ïä’ áë» ÍÇ ’ÇÈâ ÌÉä. Ð½ÕâÌÑâï áÌë Ïä’Ñâï Èí ÓâÈ áÌë ãÊÕÖ ÁëÃÔí ÎÓ» ÓÚë Àë. 16.

J ÐÁÌ ÈÉâ ÙäÚãÓÌâï Öç¼Ìä ÖÕíô^âÑÈâ ð

Áë Áë ÕâÈ ÁëÕä ÓäÈÌä ÚíÒ, ÈëÌë ‘Õ jÒâÓë ÑÌçwÒ×ÓäÓÑâï áâÕë Àë tÒâÓë ’Çä ×»ë Àë. ÑÌçwÒÊëÚ ãÖÕâÒÌâ Ïä’ áÌë» ÊëÚ Àë, ÈëÌí ½ÇÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 17. ÍÇ ÑÌçwÒÊëÚ ãÖÕâÒÌâ Ïä’ ÊëÚ ãÌÓÉô» Àë. áâÕä ÓäÈë Áë ’Çë tÒâÓë ÈëÑâï Ïçã} Àë, áëÑ »ÚëÕâÒ. Èë ãÕÌâ Èí ¿âÚë ÈëÕä Ïçã} ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ãÌÓÉô»Ñâï ¼Íë Àë. 18. Ïçã}Ìí ¼Óí áÉô áëÃÔí Á Àë »ë, "Áë ÕâÈ ÁëÕä ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕâ #ÍÑâï ÖÑÁÕä.' Ð½ÕâÌÌë ÐÁÕâÑâï áÍâÓ Öç¼ Ó[çï Àë. Ð½ÕâÌ ÐÁÕâ ÁëÕçï Öç¼ ÏäÁçï

53 INDEX


áë» ÍÇ ÌÉäñ áëÑ jÒâÓë ’Çë tÒâÓë ÈëÌë ¼Óí ãÕÕë» »ÚëÕâÒ. áâÕí ãÕÕë» ÁëÌë Éæ ’Ò ÈëÇë ÖÕëô ½ïýÉí ÐÇä ÔäËâ, ÖÕëô ÏâÏÈí »Óä ÔäËä, ÈëÑÁ Òí½, ÒÞ, ÁÍ, ÈÍ, ÕýÈ, ÊâÌ áÌë ÈäÉâôãÊ» »Óä ÔäËâï Àë áÌë ÈëÇë áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅíÌçï ÓâjÒ »Óä ÔäËçï Àë. 19-21.¿íÍâæ ð

Áí Áí åcÀâ ÓÚâÒë ÁëÈä, ÍçÓÇ Ì ÚíÕÈ »ÏÚç ÈëÈäñãÈÌ»Óä ÁnÑ ÑÓÇ Èâ»ä, ãÌÕöãù ÍÔ #» áâÕÈ Ì Õâ»ä...22ÚãÓ »ä ÑèãÈô Ñe ãÁÚâû Ô½Úè, Öç¼ Ì Êë¼È ãÈÚâû Ô½ÚèñÖâËÌ ÖÏ Áí »ÓÈ ÓÚâÈë, #» ÖâËÌ Ì »Óë »ÚâÈë...23Áí Áí ÏâÈ ÓÚâÒë ãÁÈÌä, ÚãÓ ÑèüÈ Ñe Êë¼È ãÚ ãÈÈÌäñÖâËÌ »ä ÖÑâ*pÈ ÐÒë Èâæ, ÓÈäÐÓ ÌèÌÈâ ÈâÚä Ì ÓÚâæ...24

‘ÕÌä ÁëÃÔä åcÀâáí ÚíÒ Àë, Èë kÒâÓëÒ ÍèÓä Éæ ×»Èä ÌÉä. ÈëÌë ÔäËë Á ÈëÌë ÁnÑ-ÑÓÇÌä ãÌÕöã^â áë» ÍÛÕâÓ ÍÇ ÉÈä ÌÉä. 22. jÒâï ÖçËä Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÑâï Öç¼ Êë¼âÈçï ÌÉä, tÒâï ÖçËä ÖÕëô ÖâËÌ »Òâõ ÚíÕâ ÀÈâï ÈëÇë áë» ÍÇ ÖâËÌ »Òçõ ÌÉäñ ÈëÑ »ÚëÕâÒ. 23. ÁÅ »ë ã¿Èz Áë Áë ÁëÃÔä »âïæ ÏâÏÈí Àë, Èë ÏËä Á Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÑâï Êë¼ëñ ÈëÌë ÖÕëô ÖâËÌíÌä ÖÑâ*pÈ Éæ ½æ Àë. jÒâÓë Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÑâï Á Öç¼ Êë¼âÒ tÒâÓë ÈëÌë ÓÈäÐâÓ nÒèÌÈâ ÓÚëÈä ÌÉä. 24.ÊíÚâ ð ÖÑâËä »ÚâÕÈ ãÁÈÌâ, »Ó ÓÚâÒë ÈâãÚñ

ÑèüÈ ãÏÌ Öç¼ ãÁÚâû Ô½ãÚ, Êë¼È áíÓ ÓÚâãÚ...25ÖÑâãË ÐÒë »Úâ ÐÒë, ÒÚ ÏâÔ ÑãÈ ÓÚëéñÏâÔ ÑãÈ ãÁÚâû Ô½ãÚ, Öç¼ Ì ÔÚÈ Úë Èëé...26

ÖíÓÄâ ð Öç¼ ÐÒë ÎëÓ Êçð¼, áâÕÈ ÌãÚ »íé ãÊÌ ÁÏñÈëÚä Öâ¿ë ãÚ Öç¼, ÍâÒë #Öë ÒÚ Öç¼ ÓÚë...27#Öë Öç¼ ãÚ ÁëÚç, ÑèüÈ ÈâÑe ÓÚë #»ñÑèüÈ ãÏÌ Êçð¼ ÈëÚç, ÓÚë ÕâÓ ÍâÓ ÈëÚä...28

ÁëÌë Ð½ÕâÌÑâï Á Öç¼ Êë¼âÒ Àë, ÈëÇë ÁëÃÔä Íý»âÓÌä ÖÑâãË »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËä ãÖ} »Óä ÔäËä Àë. Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈ ãÖÕâÒ jÒâï ÖçËä

INDEX

7667ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÏäÁë Öç¼ Êë¼âÒ Àë, tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÖÑâãË Éæ ÚíÒ ÈíÍÇ ×çï ¬ Èë Èí ÏâÛÏçã} Àë. jÒâï ÖçËä ÏâÛÏçã} ÓÚë Àë tÒâï ÖçËä ÈëÌë Ð½ÕâÌÌçï Öç¼ ÑÛÈçï ÌÉä. 25-26. áë»ÕâÓ Öç¼ ÉÒâ ÍÀä ÎÓäÕâÓ kÒâÓëÒ Êçð¼ Ì áâÕë, áëÕçï Áë Öâ¿çï Öç¼ ÍýâpÈ ÉâÒ, Èë Á ¼rï Öç¼ Àë. 27. áâÕçï Áë ÖÕíô^âÑ áÌë áãÕ¿Û Öç¼ Àë, Èë áë» Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÑâï Á Ó[çï Àë. ÑèüÈ ãÕÌâ Èí ÏäÁë ÏËë áÍâÓ Êçð¼ Á Ó[çï Àë. 28.

jÒâï ÖçËä áâÕä ÖÑÁÇ ÌÉä áâÕä, tÒâï ÖçËä ÖtÖï½ »â¿í Àë. ÑâÃë ÕâÓïÕâÓ ÖtÖï½Ìë áãÈ×Ò ¦Æ »ÓÕí áÌë ÈëÑâï ¾Ççï ÚëÈ »ÓÕçï. 29. ÁëÑ ÁëÑ áâ ÖtÖï½Ìä ÕâÈ ÖâïÐÛÈí ÓÚë, ÈëÑ ÈëÑ ÖtÖï½ éÍÓáÍâÓ ÐâÕ ÕËÈí ÓÚë Àë. 30. ãÊÌ ÍýãÈãÊÌ ÁëÌí Óï½ ÕËâÓë ¿ÆÈí ÓÚë, ÈëÌçï Á ÌâÑ ÖtÖï½ »Òíô »ÚëÕâÒ Àë. ÖtÖï½Ìâ Óï½ ÖÑâÌ Ïä’ë »íæ Óï½ ÌÉä. 31. ÁëÌâ Óïgí »ÓäÌë ÁëÃÔçï Êçð¼ ÚíÒ Àë Èë ÏËâÌí Ìâ× Éæ ’Ò, áëÕí Óï½ Èí áë» ÖtÖï½Ìí Á Ó[í Àëñ ÁëÌä ÈçÔÌâÑâï ÏäÁçï »âïæ áâÕÈçï ÌÉä. 32. áâÕâ áÑèlÒ ÖtÖï½Ìçï ÑèÛ ÐèãÑ éÍÓ sÉâÍÌ »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓáë Êë×íÊë×Ñâï ÑïãÊÓ ÉâÒ, áëÕí Öï»lÍ »Òíô ÚÈí. 33.

J ÖÊz½ýïÉÌä áâÕSÒ»Èâ áÌë ÑÚ^ââ ð

ÖtÖï½, áâ¿âÒô áÌë ÑïãÊÓÌâï ÑèÛÌë ¦Æ »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓ ½ÆÍçÓÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë Ó[â áÌë ½ýïÉ »ÓÕâÌí áBÒâÖ-ãÕ¿âÓ »Òíô. 34. ÖÊz½ýïÉë »ÓäÌë ÖtÖï½Ìä ÕâÈ ÊÍôÇÌä ÁëÑ ÁëÕä ÚíÒ ÈëÕä Êë¼âÒáâÕë Àë. ÁëÌä Áë ÓäÈÌä ÕâÈ ÚíÒ Àë, Èë ÏËä ½ýïÉÑâï ÈëÕä ÓäÈë ÏÈâÕä ÊäËä. 35. ‘ÕÌí ÑíÜ ÉÕâÌä Áë é^âÑÑâï ÍÇ é^âÑ ÕâÈ ÚÈä, Èë ÏËä ÍÇ ½ýïÉÑâï ÏÈâÕä ÊäËä. Ïý¢â ÁëÕâ »ÓíÅí áâÕë, ÈíÍÇ Èë ÏËä ÕâÈí ãÖ}âïÈÌä ¦*wÃáë kÒâÓëÒ áÍýÑâÇ Ì ÉâÒñ ÈëÕâ ½ýïÉ ÙäÚãÓáë »ÓâvÒâ. 36. Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓ áëÕâ vÒâÖÑçãÌ ÁëÕâ »ÓíÅí °ãØáí »ÚëÕâÒÀë. Èëáí ÍÇ Èë ½ýïÉÌë ÍýÑâÇ »ÓÈâ ÚÈâ. 37. ÙäÚãÓáë áëÕä áëÕä »lÒâÇ»âÓä ÕâÈí ½ýïÉÑâï Ô¼âÕä áÌë Èë ½ýïÉÌçï "ÖtÖïã½‘ÕÌ' áëÕçï ÌâÑ

53 INDEX


ËâÓÇ »ÓâvÒçï. 38. Èë ½ýïÉÌçï ÁëÕçï ÌâÑ Àë ÈëÕä Á ÏËä ÕâÈí ÈëÑâï Ô¼ä Àë. Èë ÕâÈí ÚãÓÐkÈíÌë ãÊÕÖë ãÊÕÖë Ð½ÕâÌÑâï áãË» ÍýäãÈ éÍ’ÕÌâÓä Àë. 39. Áë Áë ½ýïÉíÑâï ÖâÓ#Í Áë ÊèË ÚÈçï ÈëÌçï ÊíÚÌ »ÓäÌë áâ áÊzÐçÈ ½ýïÉÑâï ÈëÌë ÓâKÒçï. ÈëÉä Èë ½ýïÉ Ð½ÕâÌ ÁëÕí áÊzÐçÈ ÏnÒí. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë ÖtÖï½Ìâï ÑèÛÌë ¦Æ »ÓÕâ ÑïãÊÓ áÌë ÖcÀâsÝ »ÓâÕÕâÌí ãÌ@Ò »Òíô” áë ÌâÑë ÝëÍÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó53óó

QQQ


ÕÅÈâÔ ÑïãÊÓÌä ÈÉâ ’ëÏÌ Í½äÌâ ÍèÕô‘ÕÌÌä ÕâÈ »Úä

ÚÕë ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÕÅÈâÔ ½âÑÌä Áë ÕâÈ »Úä Èë ÕâÈÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ÖâÜâÈz »Úçï Àçï. 1. ÕÅÈâÔ ½âÑÌâ ÍâÃäÊâÓ ÚãÓÐkÈí, ½íÖâæ ÌâÓâÒÇã½ãÓ, ’ëÏÌ Í½ä ÈÉâ ÖçïÊÓ Í½ä ÕgíÓë ÏËâ áë» ÑÈ ÉæÌë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë »âïæ» ÕâÈ ÁÇâÕÕâ áâvÒâ ÚÈâ. ÈëÑâï ’ëÏÌ Í½ä áÌë ÖçïÊÓ Í½ä ¼èÏ ÍýÖƒ ÑÌÕâÛâ Óâ‘ ÚÈâ. 2-3. Èë ÏïÌë Ðâæ ÚÈâ áÌë ¾Çâ ÖâÓâ ÖtÖï½ä ÉÒâ ÚÈâ. áâÑ Èí Èëáí ÍÚëÔâï Öí Öí ½âé ÖçËäÑâï ÍýãÖ} ÑíÃâ ¿íÓ ÚÈâ. 4. Èëáí Äâ»íÓ áÌë Í½ä »ÚëÕâÈâ. ÈëÌë ’ëæÌë ÏËí ÍýÊë× ËýèÁÈí ÚÈí. jÒâÓë ÓâÈ ÍÅë tÒâÓë ¿ÓíÈÓÌâ ½âÑë½âÑÑâï ¾ëÓ ¾ëÓ Ôí»í ÈëÌâ ÐÒÉä ÕâÓâÎÓÈä ’½Èâ ÓÚëÈâ ÚÈâ, ÀÈâï ÍÇ Èëáí Áë ¾ÓÑâï ËâÓë tÒâïÉä ÈëÌâï ËÌ áÌë ¾ÓëÇâï ÕgíÓëÌë Ôæ ÔëÈâ ÚÈâ. 5-6. áÌë Áë ÑâÇÖ ËÌ Ì áâÍë ÈëÌë ÑâÒâô ãÕÌâ ÀíÅÈâ ÌÚI. Èë ÏïÌë ÐâæÌâï ×ÓäÓ éÍÓ Ì¼Éä ã×¼â ÍÒõÈ ¾â ÔâgíÔâ ÚÈâ. 7. ÀÈâï ÍÇ Èë ÏïÌë ¿íÓä »ÓÈâ ÓÚëÈâ. Èë ÑÓÕâÉä ÅÓÈâ ÌÚI.

jÒâÓë ÙäÚãÓ ÀâÖÄÌâ ÕØôÑâï ÅÐâÇÑâï ÒÞ »ÓÈâ ÚÈâ, tÒâÓë Èëáí ÒÞ ’ëÕâÌë ÏÚâÌë ÅÐâÇ ½âÑÑâï áâÕäÌë Ó[â ÚÈâ. ¼Óë¼Ó Èí ÈëÑÌë ÙäÚãÓÌä ÖâÉë áâÕëÔâ »âÄäáíÌâ ¾íÅâáíÌë ¿íÓÕâÌä åcÀâ ÚÈä. 8-9.

INDEX

7669ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÈëÉä jÒâÓë ÓâÈ ÉâÒ tÒâÓë ÑÌÑâï ÚÓ¼ ÍâÑäÌë ¿íÓä »ÓÕâ áâÕÈâ. ÖçïÊÓ Í½äÌâï ’ëÒëÔâï ×ç»Ì áÎÓ ÓÚëÈâï ÚÈâï. 10. Èë ÖÑÒë ÅÐâÇÌâ ÍâÃäÊâÓíÌâï ¾ëÓ ¾ëÓ áë» áë» áœ ÏâïËëÔí ÚÈí. ÈëÌë ÏâÑÓíÔäÕâÛâ È¼â Í½äáë ’ëæ ÓâKÒâ ÚÈâ. 11. ÈëÉä ’ëÏÌ Í½ä ÕgíÓë ÏËâ áë» ÑÈ »ÓäÌë ÖÚç Ðë½â ÉæÌë áâvÒâ. ÈëÑÇë ¾íÅâ ÔëÕâÌí ¿í>Ö ãÌËâôÓ »Òíô ÚÈí. jÒâÓë áËÓâÈ Éæ tÒâÓë ÀâÌä ÓäÈë ÊÓë» ¾ëÓ ¾íÅâ ¿íÓÕâÌë ÑâÃë ÎÓÕâ ÔâgÒâ. ÍÓïÈç Èëáí jÒâï jÒâï ’Èâ ÚÈâ tÒâï ÏbÏë ÍâØôÊí ¿í»ä »ÓÈâ ÚÈâ. 12-13. áâ ÓäÈë ÝÇ ãÊÕÖ ÖçËä ÓâÈë ¿íÓä »ÓÕâ ÎÒâô, ÍÇ tÒâï ¿í»ä »ÓÕâ ÑâÃë ÈtÍÓ ÉæÌë êÐâ ÚíÒ ÈëÑ ÍâØôÊíÌë ÊëKÒâñ ÈëÉä ¿íÓä Éæ ÌÚI. 14.

ÙäÚãÓáë Èë ÏËâ Í½äÌë ¾Çâ ÐâÕÉä ÝÇ ãÊÕÖ ÖçËä ÁÑâÅ¥â áÌë ÈëÑÌâï áïÈÓÌë áíÛ¼äÌë ÍÀä ÈëÑÌë ÏíÔâvÒâ. 15. ÍÚëÔâ ÈëÑÌë ÎèÔÌâ ÚâÓ ÍÚëÓâvÒâ áÌë »[çï »ë, “ÈÑë áâvÒâ, ¾Ççï Öârï ÉÒçï. ÈÑë áâvÒâ ÈëÉä áÑÌë ÚÕë ¿íÓÌí »íæ ’ÈÌí ÅÓ Ó[í ÌÉä. 16. »âÄäáí »íÛäÌí ãÕœâÖ Óâ¼ë Àë áÌë »íÛä Ôí»í »âÄäÌçï Ô½âÓ ÍÇ ÔëÈâ ÌÉä. »âÓÇ »ë, áë» ¿íÓ Ïä’ ¿íÓÌä áëÃÔä ÑÚíÏÈ ÍÓsÍÓ Óâ¼ë Àë. 17. áâÃÔí ËÑô áë»ë áë»Ñâï ¦ÆÈâÉä Ó[í Àë. Áë áâÍÇí ãÕœâÖ Óâ¼Èâ ÚíÒ, ÈëÕâ ãÕœâÖäÌçï ÍÇ »âïæ» Ôæ ÔëÕâÌçï Áë ÑÌ »Óë ÈëÌë ÈëÌçï ¾Ççï ÍâÍ Ôâgí Àë. ÈëÑ ÀÈâï áÑç» Ôí»í Èë ãÕœâÖäÌçï ¿íÓÕâ#Í ÍâÍ »ÓÈâ ÍÇ ÅÓÈâ ÌÉä. »ëÑ Áë, ÁëÌë ¿íÓäÌçï vÒÖÌ ÍÅë Àë ÈëÌâ ‘ÕÌë ¿íÓä ãÖÕâÒ ÁïÍ ÉâÈí ÌÉä. 18-19. ÈÑë ÝÇ ãÊÕÖ ÖçËä ¾Çä ÖâÓä ËäÓÁ Óâ¼ä. ÈÑë ÈÑâÓâ ÑÌÌë áëÃÔçï Èí ÖïÒÑÑâï ÓâKÒçï.”

tÒâÓë Èë ÏËâ Í½äáí ÍâÍÌë ÀíÅä, ÑâÉçï ÌÑâÕä, ÏïÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë ÏílÒâ, “Úë ÍýÐç ! ¼Óë¼Ó Èí áÑë ¿íÓä »ÓÕâÌí ãÌ@Ò »ÓäÌë áâvÒâ ÚÈâ. ¾íÅâ ÔëÕâÌçï ÑÌÑâï Ì>ä Á »Òçõ ÚÈçï. ÈëÉä ÝÇ ãÊÕÖ ÖçËä ÓâÈë ÎÓÈâ Ó[â. ÍÓïÈç áë» áë» ¾íÅâ ÍâÖë áâÕäÌë áÑë jÒâÓë ’ëÒçï tÒâÓë ÚâÉÑâï ÆâÔ, ÈÔÕâÓ ÔæÌë ÏbÏë ÍâØôÊí ¾íÅâÌä ÍâÖë êÐâ ÚÈâ. áë

54 INDEX


ÓäÈë áÑë ÓíÁ Áë ÏnÒçï Èë Êë¼Èâ Ó[â. 20-22. ÀÈâï áâÍ áÑÌë ¾Çâ ÍýëÑÉä ÔâÅç ÁÑâÅí Àí áÌë ÎèÔÌâ ÚâÓ áâÍí Àí. Úë ÑÚâÓâÁ ! áÑâÓä ÁëÕâ ¿íÓÌë áâÍ Öï¾Ìä ¿í»ä »ÓÕâ ÍýëÓí Àí !! 23. ¿í»ä »ÓÈâ É»â áÑârï ÑÌ ¿íÓ ÚíÕâ ÀÈâï »íæÌä »íæ ÕsÈç ÌãÚ éÄâÕä Ôë, áëÕí áâÍë áÑâÓí ãÕœâÖ »Òíô. áâ ÏËçï ’ÇÈâ ÚíÕâ ÀÈâï áâÍ áÑÌë ÁÑâÅí Àí. 24. áâ Öï¾Ìä ÖçÓÜâ »ÓÕâÌçï »âÑ áÑâÓâ ã×Óë ÊäËçï Àë, ÈëÑ ÀÈâï áÑë ¾íÅâÌä ¿íÓä »ÓÈ áëÕâ áÑë ÔÏâÅ Àäáë. 25. ÈëÕí Ê½í Ì »ÓÕâÑâï áâÍÌâ ÍâØôÊíáë áÑâÓä ÔâÁ Óâ¼ä Àë. ÑâÃë áâÁÉä "kÒâÓëÒ ¿íÓä »ÓÕä ÌÚI', áëÕí ÚÕë áÑë ãÌÒÑ Ôæáë Àäáë.” 26. áÌë» ÑÌçwÒíÌä Õc¿ë ÈëÑÇë ÖtÖï½Ìâ ãÌÒÑ ËâÓÇ »Òâô. Èë ÕâÈÉä áâ¼â ¿ÓíÈÓ ÍýÊë×Ñâï ÖÚçÌë ¾Ççï áâ@Òô ÉÒçï. 27.

’ëÏÌ Í½ä, ÖçïÊÓ Í½ä áÌë È¼â Í½äáë jÒâÓÉä ÖtÖï½Ìâ ãÌÒÑ ËâÓÇ »Òâô, tÒâÓÉä ÔæÌë iÁÊ½äÐÓ Èëáí kÒâÓëÒ »íæ ÕâÓ ¿íÓä »ÓÕâ ½Òâ ÌÚI. áëÃÔçï Á ÌÚI, ÍÓïÈç Áë »íæ Ïä’ ¿íÓä »ÓÈâ ÈëÌë ÍÇ Èëáí Óí»Èâ ÚÈâ. ¿íÓÌë Èëáí »ÚëÈâ »ë, "¿íÓäÑâï kÒâÓëÒ Öç¼ Ó[çï ÌÉä.' 28-29. Öâ¿çï ÖÑ’ÕäÌë ÈëÑÇë Ïä’ »ëÃÔâ» ¿íÓíÌë ÍÇ ¿íÓä »ÓÕâÌçï ÀíÅâÕä ÊäËçï áÌë ÈëÑÌë ÖtÖï½ »ÓâvÒí ÚÈí. ÈëÑâïÉä Áë »íæáë ÙäÚãÓÌí ÖtÖï½ sÕä»âÒíô ÈëÑÌë ÍÀä ÍýÐç»öÍâÉä áÍâÓ áƒ-ÕsÝâãÊ» ÑLÒâï ÚÈâï. 30.

áëÕâ ’ëÏÌ Í½äáë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌë »[çï »ë, “sÕâÑä ! áÑÊâÕâÊ »ÓÈâï ÍÇ ¾Ççï ãÕ×âÛ ÝÇ ã×¼ÓÌçï ÑïãÊÓ áÚI »Óí. 31. ½âÑÌâ ÍâÃäÊâÓíÌä ÍÇ áâ ÏâÏÈë ×çÐÑãÈ ÕÈëô Àë. áâÍ ÁëÑ »Úë×í Èë ÓäÈë ¾Çâï ÚëÈÉä áÑë ÖÚç Á#Ó ÖëÕâ »Ó×çï. 32. áâÍ Áë »Úë×í Èë ÕsÈçÌë ÚâÁÓ »Ó×çï, ÈëÑâï kÒâÓëÒ ÍâÀí Í½ Óâ¼×çï ÌÚI.” tÒâÓë tÒâï ÓÚëÔâ ½âÑÌâ ÑíÃâ-ÑíÃâ ÍâÃäÊâÓí ÏílÒâ »ë, “ÈÑë ÁëÃÔä »Úí ÈëÃÔä áÑë ÁÑäÌ áâÍäáë.” áëÑ ÖÚç ÍÚëÔâ ‘ÕâÐâæ ÈÉâ ÁëÖï½Ðâæáë sÕâÑäÌë »[çï. ÍÀä ÑèÛ‘Ðâæ áÌë »çÏëÓÐâæ ÏílÒâ áÌë ÈëÌâ ÍÀä ÉíÐÇÊâÖ,

INDEX

7671ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÔâÔÊâÖ, ÌÓí^âÑÊâÖ áÌë ÕÖïÈÊâÖë ÍÇ ¾Çâï ÚëÈÉä »[çï. 33-35. ÕÛä ÊÒâÛ‘Ðâæ, »Ó×ÌÊâÖ áÌë Ïë¿ÓÊâÖ ÍÇ étÖâÚÉä ÏílÒâ. ÈëÑÁ ½íÖâæ ÌâÓâÒÇã½ãÓ áÌë ’ëÏÌ Í½ä ÍÇ ÏílÒâ. 36.

J sÝä áÌë ËÌÌä ÐÒï»ÓÈâ ð

tÒâÓë Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäáë ÖÚç ÚãÓÐkÈíÌë »[çï »ë, “ÎkÈ ÁgÒâ áâÍÕâÉä ×çï ÉâÒ ¬ »ëÑ Áë, ËÌ ãÕÌâ ÑíÃçï ÑïãÊÓ kÒâÓëÒ ÉâÒ ÌÚI. 37. áÑë ÁëÃÔâ ÖïÈí Àäáë ÈëÑâïÉä »íæ ËÌ Óâ¼Èâ ÌÉä. »ëÑ Áë, tÒâ½äÑâÃë ËÌ áÌë ÌâÓä ÏïËÌ#Í áÌë »Ôï»#Í Àë. 38. ¿âÚë ÈëÕí »íæ ãÖ} ÉæÌë Íè’Èí ÚíÒ, ÍÇ ’ë tÒâ½ä ÉæÌë ËÌ-ÌâÓä Óâ¼ë Èí Èë ËÌ áÌë ÌâÓä ÈëÌë ½çÔâÑ »Óä Êë Àë. 39. Áë »âïæ ËÌ Àë Èë Èí ÚãÓÐkÈíÌâï ¾ÓÑâï Àë. ÑâÃë ’ë ÈÑë ÏËâ ÑÛäÌë ËâÓí Èí ×çï »âÑ Ì ÉâÒ ¬” 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÕÅÈâÔÌâ ÑïãÊÓÌä ÈÉâ ’ëÏÌ Í½äÌâï ÍèÕô‘ÕÌÌä ÕâÈ »Úä” áë ÌâÑë ¿íÍÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó54óó

QQQ


ÖtÍçrØ áÌë áÖtÍçrØÌâï ÔÜÇ ÍýÖïgí ÖtÒ-áÖtÒÌçï ãÕÕë¿Ì »Òçõ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝÌä Áë ÕâÈ »Úä ÚÈä, Èë Úçï ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û »Úçï Àçï. Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÕÅÈâÔÌâ ÖÕô ÍâÃäÊâÓí áâ½Û ÁëÕä ÕâÈ ÚÈä ÈëÕä »ÚëÕâ ÔâgÒâ. 1-Ó. ÁëÃÔâ ¼ëÅèÈí Àë Èë ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’áíÌçï ÍíØÇ »Óë Àë áÌë ÍíÈâÌçï ÍÇ ÍíØÇ »Óë Àë. 3. ån¨ ÕÓÖâÊ ÕÓÖâÕë áÌë ÁëÌä Áë ÁÑäÌ ÚíÒ ÈëÑâï ¼ëÅèÈí ¼ëÈä »Óë tÒâÓë ÁÑäÌÊâÓÌë êÍÁ ÑÛë Àë. 4. Óâ’Ìâ ¾ÓÑâï ÁëÃÔçï áâÕë Àë Èë ÏËçï áë»Ôí Óâ’ Á Ðí½Õë Àë. ÈëÌä åcÀâÑâï ÁëÑ áâÕë Èë ÓäÈë Èë Ðí½Õë Àë. 5. "Ð½ÕâÌ ÑâÓâ éÍÓ áÍâÓ ÍýÖƒ ÉâÒ', áëÕí

55 INDEX


ãÕ¿âÓ Áë Óâ’ ÉÒí ÚíÒ ÈëÌë ÍýâÒð »íæ ãÊÕÖ áâÕÈí ÌÉä. 6. Óâ’Ìë ÁëÃÔâ »âïæ ÑÌçwÒí »âÓÐâÓä ÕgíÓëÌâ #ÍÑâï ÑÛë Àë, Èë ÑíÃâÐâ½ë ÈëÌë ÍâÍÑâï Á rã¿ »ÓâÕë Àë. Èë »Ñô¿âÓäáí Óâ’Ìë ÖtÍçrØÌä ÏÚç árã¿ »ÓâÕë-Ó¼âÕë Àë. 7.

J ÖtÍçrØÌâ Òí½Ìä ½ãÓÑâ ð

¿íÍâæ ðÖtÍçrØ Èâ»ë Áí½ ãÕÌÚä, ×çÐ ÑãÈ ÌãÚ ÚíÕÈ ãÚ ã»ÌÚäñãÁÈÌâ ÖâÓ Öç¼ ÓÚë ÁëÈâ, Ð½ÕâÌ Ñe Êë¼âÕë ÈëÈâ...8ÖtÍçrØ »ÚâÕÈ Úë ÁëÚä, Ð½ÕâÌ »u ãÑÔâÕÈ ÈëÚäñtÒâ½ä ½ýÚä »ë ãÌÒÑ Ì ÓÚâÈë, Ð½ÕâÌ Ñe Öç¼ ãÚ Êë¼âÈë...9Ð½ÕâÌ Ñe ÖâÓ Áí ãÁÈÌâ, Êë¼âÕÈ ÓÚâÒëé ãÈÈÌâñÖtÍçrØ ÓÚâÒë ÒÚ Èâæ, ÕÓÇâÙÑ »ë ÌãÚ ãÌÒÑ ÓÚâæ...10

ÖtÍçrØÌâ Òí½ ãÕÌâ kÒâÓëÒ »íæÌä Ïçã} ×çÐ ÉÈä ÌÉä. ÖtÍçrØ ÁëÃÔçï »âïæ ÖâÓ#Í Öç¼ Àë Èë ÏËçï ÈëÌë Ð½ÕâÌÑâï Á Êë¼âÅë Àë. 8. Áë ÖtÍçrØ »ÚëÕâÒ Àë Èë ‘ÕÌë Ð½ÕâÌ ÑëÛÕä áâÍë Àë. ÖtÍçrØÍÇâÑâï tÒâ½ä-½öÚäÌí »âïæ ãÌÒÑ ÌÉä. Áë »íæ Ð½ÕâÌÑâï Á Öç¼ Êë¼âÅë áÌë ÁëÃÔä »âïæ ÖâÓÐèÈ ÏâÏÈ Àë Èë ÏËä Áë Ð½ÕâÌÑâï Á Êë¼âÅë, Èë ÖtÍçrØ Àë. ÈëÑâï ÕÇô »ë áâÙÑÌí »íæ ãÌÒÑ ÌÉä. 9-10. ÍçrØíÑâï Áë áëÕâ ÖtÍçrØ ÚíÒ Àë, Èë ÍçrØíÑâï ÞâÌÕâÈâôáë »ÓäÌë »Éâ-»äÈôÌ åtÒâãÊ» »ÓÕâÑâï ãÊÌÍýãÈãÊÌ áãË» Ù}â éÍ’Õë Àë áÌë ÁëÃÔçï ÖâÓ#Í Öç¼ Àë Èë Ð½ÕâÌÑâï Êë¼âÅë Àë. 11-12. ÖtÍçrØÑâï áâ ÓäÈÌâ áÍâÓ ÖÕíôÍãÓ ½çÇ Ó[â ÚíÒ Àë, ÁëÌí »[ë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. 13.

Áë ÖËÕâ ÈÉâ ãÕËÕâ sÝäáí ÚíÒ, ÈëÑâï Áë Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌâ ÏËâÌë »âÛÌçï ¿ÕâÇçï Êë¼ë Àëñ Èë ÏËä ÖÈäÌâÓä »ÚëÕâÒ Àë. 14. ÈëÑâï Áë ÚãÓÐkÈ sÝäáí Àë, Èë sÝäáí ÎkÈ sÝäáíÑâï Á ¾Çâ ÍýëÑÉä Ð½ÕâÌÌä ÕâÈí »Óë Àë. 15. Ð½ÕâÌë ÐkÈíÌë Áë ÓäÈë áâ ÐèãÑ éÍÓ ÓÚäÌë Öç¼ ÊäËçï ÚíÒ Àë, ÈëÌë ÐkÈí átÒïÈ ÐâÕÉä ÖïÐâÓë Àë. 16.

INDEX

7673ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

J Öâ¿â ÐkÈÌâï ÔÜÇ ð

¿íÍâæ ðÐ½ÕâÌ ár Ð½ÕâÌ Èâ»ë, ÖÏïË ãÏÌ ãÚ ãÁÈÌâ Õâ»ëñÖï»lÍ ÚíÕÈ ÓÚë ÑÌÑâïÚä, ÏÅë Êçð¼ ÖÑ ÑâÌÈ ÓÚâÚä...17

Ð½ÕâÌ »ë Ðø »ä åÖ ÓäÈâ, ÓÚâÒëé ÒÚ ÍÓÑ ÍçÌäÈâñåïã¨Òç áïÈð»Çô ãÚ åÌ»ë, ÊíÓâÒë Ì ÊíÓâÕÈ ãÈÌ»ë...18

Ð½ÕâÌ »ë Ï¿Ì ÓÚâÒë ÁäÑä, ÈâÑe Öç¼ ÑâãÌ »ë ÈäÑäñãÁÈÌä ÏâÈ ÒÚ »ÓÈ ÓÚâÒë, ÏâË »ÓÈ Ì #» Áí ÈâÒë...19

Ð½ÕâÌ ÈÉâ Ð½ÕâÌÌâ ÖïÏïË Õ½ÓÌâ ÑÌÑâï ÁëÃÔâ Öï»lÍ ÉâÒ Àë, ÈëÌë ÐkÈí ÑíÃâï Êçð¼Ìâ ÖÑâÌ ÑâÌë Àë. 17. Áë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÚíÒ Àë ÈëÌä áâÕä ÍÓÑ ÍãÕÝ ÓäÈ ÚíÒ Àë. Èë å*n¨Òí áÌë áïÈð»ÓÇÌâ ÊíÓâvÒâ ÊíÓâÈâ ÌÉä. 18. Ð½ÕâÌÌâï ÁëÕâï Õ¿Ì ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë ÈëÑâï Öç¼ ÑâÌäÌë ÁëÃÔä »âïæ ÕâÈ »ÓÕâÑâï áâÕë, ÈëÑâï »íæ ÍÇ ’ÈÌí ÏâË áâÕÈí ÌÉä. 19.

áÌë áâÍÑëÛë ÑÌ ËâÒâõ ÁëÃÔâï ÖâËÌ »ÓÕâÑâï áâÕë Àë, ÈëÌçï »âïæ ÎÛ ÑÛÈçï ÌÉä áÌë ÖïÖâÓÌâ ÐÃ»ÇÌçï Êçð¼ ÍÇ ÑÃÈçï ÌÉä. 20. jÒâï ÖçËä ÖïÖâÓÌçï ÐÃ»Ç ÓÚë Àë, tÒâï ÖçËä ÁÑÍçÓäÌçï Êçð¼ ÍÇ ÓÚë Àë. jÒâÓë ÖtÖï½ »ÓÕâÑâï áâÕë Àë tÒâÓë áÞâÌÌçï ÏËçï áïËârï ÃÛä ’Ò Àë. 21. ÖtÖï½ »Òâô ãÖÕâÒ Ïä’ »ÓíÅí éÍâÒ »Óë, ÈíÍÇ áÞâÌÌçï áïËârï ÃÛÈçï ÌÉä. ÁëÃÔâ ½ýïÉí ÑíÜÍÓ» Àë Èë ÏËâÌçï áâÕçï áë» Á ÈâÌ Ó[çï Àë. 22. ÙäÚãÓÌë ÑïãÊÓ »ÓâÕÕâ ÍâÀÛ áëÃÔçï Á ÈâÌ ÚÈçï »ë, jÒâï ÖçËä áâ ÐèãÑ ÓÚë, tÒâï ÖçËä ÑíÜÌí Ñâ½ô ¿âÔç ÓÚë. 23. ÙäÚãÓÌâ Öï»lÍÌí Áë Ôí»í áâÊÓ ÌÉä »ÓÈâ ÈëÑÌçï ÑèÛ »Êâ¿ ÍâÈâÛ ÖçËä ½Òçï ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë áâÈ×Ïâ‘Ìä ÁëÑ êÅä ’Ò Àë. 24. ÖtÒÌâï ÑèÛÌë Áë áÖtÒ »Úë Àë, Èë ÍíÈë Á áÖtÒ#Í ÁÇâÒ Àë áÌë ÈëÌë ÏËçï Á½È ÍÇ ’Çë Àë. 25.

55 INDEX


J ÖtÒ áÌë áÖtÒÌâ Ñâ½ôÌä ãÕ½È ð

Ð½ÕâÌ ÖtÒ Àë, ÖtÖï½ ÍÇ ÖtÒ Àë áÌë áÞâÌä ÖÕëô áÖtÒ Àëñ áëÑ ÙäÚãÓ ÍíÈë Á »Úë Àë. 26. ÑÌçwÒ ÑÌçwÒÌä ÓäÈë ÏíÔë Àë, Í×ç Í×çÌä ÓäÈë ÏíÔë Àë, Íï¼ä Íï¼äÌä ÓäÈë ÏíÔë Àëñ ÍÇ Áë áÞâÌä Àë Èë Èí ÐâÈÐâÈÌçï ÁçÊçï ÁçÊçï ÏíÔë Àë. 27.

Áë ÖtÍçrØ Àë Èë ÖtÒ Ñâ½ô éÍÓ ¿âÔÈâ ÓÚë Àë. áÌë Áë áÖtÍçrØ Àë Èë áÖÈz Ñâ½ô éÍÓ ¿âÔë Àë. 28. ÖtÒ áÌë áÖtÒ Ñâ½ôÑâï ÓâÈ ãÊÕÖ ÁëÃÔí ÎÓ» ÚíÒ Àë. ÖtÒ áÌë áÖtÒ áëÕâ Óâ’áí, ÈëÌâï ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. 29. ÁëÃÔâ ÖtÒ Ñâ½ô éÍÓ ¿âÔÌâÓâ Óâ’áí Àë Èë Íý’Ìâï Êçð¼Ìë ÚÓë Àë áÌë Íý’Ìë Öç¼ä »ÓÕâ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈtÍÓ ÓÚë Àë. 30. Èëáí Áë Óâ’áí Íý’Ìë Êçð¼ ÊëÈâ ÚíÒ Àë, ÈëÌä ÏÓâÏÓ ÓäÈë ÈÍâÖ »ÓäÌë ÈëÌâï ÑèÛÌë Á#Ó é¼âÅä Ìâ¼ë Àë. Èë »íæ ÍÇ ’ÈÌä Ôâï¿Ìâ ÔâÔ¿ç ÉÈâ ÌÉä. 31. Ôâï¿Ìâ ÔâÔ¿ç Óâ’áí áÖtÒ »ÚëÕâÒ Àë áÌë áëÕâ ÁëÃÔâ »âÓÐâÓäáí ÚíÒ, Èë ÏËâ áÖtÍçrØ ÚíÒ Àë. 32. Èë ÏËâÌë jÒâÓë ÍèÓëÍèÓä Ôâï¿ ÑÛë Àë, tÒâÓë ¿âÚë ÈëÕâ ánÒâÒÌë ÍÇ ÖtÒ ÄëÓâÕä Êë Àë áÌë ÖtÒÌë áÖtÒ »Úä Êë Àë. 33.

Áë sÉÛë áâÕçï ÕÈôÌ ÉÈçï ÚíÒ Àë, Èë ÏËâ Ð½ÕâÌÌâ ¿íÓ Àë áÌë Áë Ð½ÕâÌÌâ ¿íÓ ÏÌë Àë ÈëÌä ÏËë áÍ»äüÈ ÉâÒ Àë. 34. ÁëÃÔâ Ä½ Ôí»í Àë Èë ÏËâ éÍÓÉä Èí ¾Çâ ×âÚç»âÓ ÏÌäÌë ÓÚë Àë. ÍÇ Èë Ôí»í áâ Ôí»Ñâï átÒâÓë ÑÌçwÒíÌë Áë ÓäÈë Ägí Àë, ÈëÕçï ÈëÌë ÐãÕwÒÑâï Êçð¼ Ðí½ÕÕçï ÍÅë Àë. 35. Ð½ÕâÌ ÖtÒsÕ#Í Àë áÌë áËÑô áÖtÒ#Í Àë. jÒâï Ôâïã¿Òâ ÓÚëÈâ ÚíÒ Àë tÒâï ½ÓäÏ Íý’ ¾Çä ÍäÅâÈä ÚíÒ Àë. 36. ¿âÚë ÈëÕí »íæ ½ÓäÏ ÑâÇÖ ÚíÒ, ÍÇ ’ë ÖtÒ Ñâgíô ¿âÔÈí ÚíÒÈí ÀëÕÃë ÈëÌä »äüÈ »Úä Ì ×»âÒ ÈëÃÔä ÕËë Àë. 37. áâ Á½ÈÑâï Áë ÔíÐÌâ ÊâÖ Éæ ½Òâ ÚíÒ Àë Èë ÁëÑ ÔíÐ »Úë ÈëÑ »Óë Àë, ÍÇ ÈëÑâï ÊíØ Êë¼Èâ ÌÉä. 38. Áë ÖtÒÌâ ÊâÖ ÚíÒ Àë Èë ÁëÑ ÖtÒ »Úë ÈëÑ »Óë

INDEX

7675ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Àë áÌë ÈëÌçï ÖtÒÌçï ¿ÔÇ »íæ »lÍë ÍÇ ÎÓÈçï ÌÉä. 39. Áë áÖtÒ Àë Èë áÖtÒ Á ÓÚë Àë. áÖtÒ kÒâÓëÒ ÖtÒ ÉâÈçï ÌÉä áÌë Áë ÖtÒ Àë Èë »ÓíÅí »lÍë »ÓäÌë ÍÇ áÖtÒ ÉâÈçï ÌÉä. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÖtÍçrØ áÌë áÖtÍçrØÌâï ÔÜÇ ÍýÖïgí ÖtÒ-áÖtÒÌçï ãÕÕë¿Ì »Òçõ” áë ÌâÑë Íï¿âÕÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó55óó

QQQ


ÕÅÈâÔÑâï ãÕ×âÛ ÝÇ ã×¼ÓÌçï ÑïãÊÓ »ÓÕâÌí Ïý¢ÑçãÌáë áâÓïÐ

»ÓâvÒí

Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäáë ÕÅÈâÔÌâ ÍâÃäÊâÓíÌë »[çï »ë, “ÝÇ ã×¼ÓÌçï ÑïãÊÓ ÉâÒ Èë ÓäÈë áâÍÇë áâÓïÐ »Óäáë. ÍÇ kÒâÓëÒ »ÓÁ Ì ÉâÒ áëÕçï áÌë ÁëÕí Êë× ÚíÒ ÈëÕçï áÉâôÈz jÒâï ÁëÕä Á#Ó ÚíÒ ÈëÕçï Á ÑïãÊÓ »ÓÕçï ’ëæáë. 1-2. jÒâÓë áâ ÑïãÊÓÑâï Ð½ÕâÌ áâÕäÌë ãÕÓâÁ×ë tÒâÓë ÈëÑÌä åcÀâ ÍýÑâÇë ÏËçï ÖÚÁ ÓäÈë Éâ×ë. 3. Áë ÖÚëÁë ÉâÒ ÈëÑâï ÓÖ ÓÚë Àë. kÔë×Ñâï ÓÖ ÓÚëÈí ÌÉä, Èë Íý½Ã Êë¼âÒ Àë. ÙäÚãÓÌí áëÕí Á ÑÈ Àë. 4. Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÁëÃÔä Õ¼È ÕÅÈâÔ áâvÒâ áÌë ÁëÃÔâ ÖÑìÒâáí »Òâô, Èë ÏËä ÍãÓ*sÉãÈÌë ÕÅÈâÔÌâ ÁëÃÔâ ÍâÃäÊâÓí Àë Èë ÏËâ Á ’Çë Àë. 5. ÖïÕÈz áÆâÓÖí ÏâÖÄÌâ ÕØôÉä À¥â×äÌâ ÕØô ÖçËä ÙäÚãÓ ÕÓÖÑâï áë», Ïë »ë ÝÇ ÕâÓ ÎÓä ÎÓäÌë ÕÅÈâÔ áâÕÈâ Ó[â Àë. 6. ÙäÚãÓáë áÚI áëÕâ ÖÑìÒâ »Òâô Àë »ë Áë ÏäÁë kÒâïÒ »íæ ãÊÕÖÖâïÐLÒâ Ì ÚíÒ. Èë ÖÑìÒâÑâï ÙäÚãÓ ÚïÑë×âï áëÕä ÕâÈ »ÓÈâ »ë kÒâÓëÒ áËÑôÌí ÍýÕë× ÉâÒ ÌÚI. 7. ÖÑìÒâ »ÓÕâÌçï ÎÛ áëÃÔçï Á ÚíÒ Àë »ë, "ÖtÖï½ ãÖÕâÒÌçï ÏËçï Á ÈçcÀ ÁÇâÒ.' ÍÓïÈç Ïý¢âïÅÑâï ÁëÃÔâ ‘Õ Àë Èë ÏËâ ÑâãÒ» Íï¿ãÕØÒÑâï Á áÍâÓ Öç¼ ÑâÌë Àë. ÈëÑÌë Èë ãÕØÒÖç¼

56 INDEX


ãÖÕâÒ »âïæ Öârï Ôâ½Èçï ÌÉä. áÌë Áë Áë ÖâËÌí »Óë Àë ÈëÌçï ÎÛ ÍÇ Íï¿ãÕØÒ ÑÛë Èë Á ÑâÌÈâ ÓÚë Àë. 8-9.

J ãÕØÒÑâï Öç¼ ÑâÌë Èë ÈçcÀ Ïç*} »ÚëÕâÒ ð

¿íÍâæ ð¿âÒ ÈëÖë ÍïãÅÈ ÓÚëê, ¿âÒ ÈëÖë tÒâã½ ÐÒë Áëêñ¿âÒ ÈëÖë ÓÚë Ïçã}ÑâÌâ, Ð½ÕâÌ Èâ»u ÐÁÈ ÓÚâÌâ...10Íï¿ãÕØÒ »ë ãÁÚâû Ô½Úè, ÊçÔôÐÍÌâ ÓÚë ãÈÚâû Ô½Úèñáâ»â× ÈâÑe éÅÈ ÓÚâÕâ, ÈçcÀ ÑãÈ Ñe ÒÚ ÖÏ »ÚâÕâ...11½ýïÉ »äÈôÌ »ÓÈ ÓÚë »íÃä, ÏÅë ÏÅëÑe »âÆÈ ¼íÃäñÏý¢âïÅ ÖÏ»ë »ÓÈ ÓâÁâ, ÊëÕ Èâ»u ãÌtÒ »ÓÈ ãÌÕâÁâ...12

ÊíÚâ ð ÍýÔÒ Ñe áâÕÈ ÁâãÚ Ô½, ÑâãÒ» Íï¿ãÕØÒ ÁâãÚñÈçÀ Ì ÁâÌÈ ãÚ ÓÚë ÒÚ, ÈçcÀ ÑãÈ ÓÚëé ÈâãÚ...13

¿âÚë ÈëÕí »íæ ÍïãÅÈ ÚíÒ, ¿âÚë ÈëÕí tÒâ½ä »ÚëÕâÈí ÚíÒ »ë ¿âÚë ÈëÕí »íæ Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ áÌë Ð½ÕâÌÌçï ÐÁÌ »ÓÈí ÚíÒñ ÈíÍÇ jÒâï ÖçËä ÈëÌë Íï¿ãÕØÒÌâï Öç¼Ìçï ÊçÔôÐÍÇçï ÑÌâÒ Àë, tÒâï ÖçËä Èë ÏËâ »Êâ¿ áâ»â×Ñâï êÅë ÈëÕâ ÚíÒ ÈíÍÇ ÈçcÀ Ïçã}Ìâ Á »ÚëÕâÒ Àë. 10-11. »íæ »ÓíÅí ½ýïÉí áÌë »ÓíÅí »äÈôÌ »ÓÈâ ÓÚë, áÓë ! ÑíÃâ ÑíÃâÑâïÍÇ ¼íÃ »âÆë, áâ¼âï Ïý¢âïÅÌçï ÓâjÒ »Óë ÈÉâ ÊëÕÈâáí ÍÇ ÁëÌë ãÌtÒ áâÊÓÉä ÐëÃ áâÍë ÈëÕâ ÚíÒñ ÈíÍÇ ÁëÌë ÍýÔÒÑâï Ìâ× Éæ ÁÌâÓâ ÑâãÒ» Íï¿ãÕØÒÑâï ÈçcÀÈâ ÌÉä ÁÇâÈä Èí Èë ÏËâ ÈçcÀ Ïçã}Ìâ Àë. 12-13. ÖÕëô ÖâËÌ »ÒâõÌçï, ½ýïÉí ÐNÒâÌçï, ÈäÉíô »ÒâõÌçï áÌë ÖtÖï½ »ÒâôÌçï áÌë Ð½ÕâÌÌë ÐjÒâÌçïñ áëÃÔçï Á ÎÛ Àë »ë, ÁëÃÔâ ÑâãÒ» ÍÊâÉôÑâÝ Àë Èë ÏËâÌí ÞâÌÍýÔÒ Éæ ’Ò. (áë»Ôâ Ð½ÕâÌ Á áÌçÐÕâÒ.) 14-15.

J ãÌÊõÐ áÌë ÊïÐä ÐkÈÌä ÕâÈ ð

Áë »íæ ÖtÖï½Ìâ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÏïËÌë ¦ÆÍÇë ÍâmÒâ ÚíÒ, ÈëÌä ÑãÈ kÒâÓëÒ ÎÓä ’Èä ÌÉä. 16. ÁëÌë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÏïËÌä ¦ÆÈâÑâï ÁëÃÔí ÊïÐ Ì ÚíÒ, Èë ÈëÃÔâ ×ç} ËÑô-ãÌÒÑí Óâ¼ë Àë áÌë ×ç} ÖtÖï½

INDEX

7677ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

»Óë Àë. ÕÛä, ÖtÖï½Ìë ãÊvÒ ’ÇäÌë Á ½ýÚÇ »Óë Àë. 17. Áë ‘Õ Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÏâÏÈí ÁëÃÔä ãÌÊõÐÈâÉä »Óë Àë ÈÉâ ÍíÈë ÁëÃÔí ãÌÊõÐÍÇë ÕÈëô Àë, ÈëÃÔçï Èë ÏËçï ÈëÌë áïÈë ÖÚâÒ »Óë Àë. áÉâôÈz ÊïÐÉä »ÓëÔçï áïÈë »âÑ Ôâ½Èçï ÌÉä. 18.

Áë ÊïÐ Óâ¼äÌë ÖtÖï½ »Óë Àë, ÈëÕâ ÖïÈ-ÚãÓÐkÈÌä »×ä ÑíÃÍ »ÚëÕâÒ ÌÚI. ¼Óë¼Ó Èí ãÌÊõÐ ÖïÈ-ÚãÓÐkÈÌä Á áÍâÓ ÑíÃÍ »Úä Àë. ÈëÕâ Öâ¿â ÖïÈí-ÐkÈí Áë »âïæ ÕâÈ »Óë, ÈëÑâï ÍíÈâÌë ÑíÆë ÍíÈâÌä ÈçcÀÈâ »Úë Àë. áÌë ÈëÌë ÚãÓÐkÈí ÈÉâ ÖïÈíÌä ÖëÕâ »ÓÕâÑâï áãË» étÖâÚ ÚíÒ Àë. 19-20. ÕÛä, »íæ ÍíÈâÌä ÖëÕâ »Óë ÈëÑâï ÁëÕä rã¿ ÚíÒ, ÈëÌâ »ÓÈâï ánÒ ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÌä ÖëÕâ »ÓÕâÑâï ÁëÌâï ÈÌ-ÑÌ »ë ‘ÕÑâï áãË» rã¿ ÕÈôÈä ÚíÒñ ÈëÃÔâ ÖïÈí-ÐkÈí ÖtÖï½Ñâï ÑíÃâ ½ÇâÒ Àë. ÁëÌâ ‘ÕÑâï ÊïÐ ÓÚëÈí ÚíÒ, ÈëÌâÉä ÈëÕä ÖëÕâ ÏÌä ×»Èä ÌÉä. 21-22.

ÁëÑâï ÁëÃÔí ÊïÐ ÚíÒ Àë ÈëÃÔí Èë ÖëÕâÑâï áÃ»ë Àë. ÁëÌâ ‘ÕÑâï ÁëÃÔí ÖtÖï½ êÈÒíô ÚíÒ Àë, Èë ÖëÕâÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. 23. ÖëÕâÑâï ÁëÌë ÁëÃÔä Ù}â ÚíÒ ÈëÃÔí Á ÈëÌë ¼Óí ÖtÖï½ ÉÒí Àë. ÁëÃÔí ÁëÌë ÖtÖï½ ÉÒí ÚíÒ Èë ÖëÕâÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. 24. ÈÊçÍÓâïÈ Èë ÖtÖï½ ËÑô-ãÌÒÑÑâï, ÖÑâ½ÑÑâï, Õ¿ÌÑâï ÏËë Êë¼âÒ Àë, ÍÇ kÒâÓëÒ ÀçÍí ÓÚëÈí ÌÉä. 25. Áë ÖïÈí-ÚãÓÐkÈíÑâï ÁëÕí ÖtÖï½ ÚíÒ, Èë ÈëÌâ ½çÇ áÌë ãÕÌÒ »Úä Êë Àë. ÁëÑ jÒâï Öç½ïË ÚíÒ tÒâï Èë ÍíÈë ÍíÈâÌä ÚâÁÓä ÁÇâÕä Êë Àë. 26.

J ÙäÚãÓ áÌë ÖtÖï½Ìä ÖÕíôÍãÓÈâ ð

ÖtÖï½Ñâï ÁëÃÔä ÏâÏÈí Àë Èë ÏËä átÒâÓë ÖÕíôÍãÓ ÕÈëô Àë. Èë ÕÈôÌ éÍÓÉä Êë¼âÒ Àë »ë ÙäÚãÓÌí áâ áÕÈâÓ ÖÕíôÍãÓ Àë. 27. Áë ÑÌçwÒÌë Èë ÖtÖï½Ìä ÕâÈ ÖÕíôÍãÓ ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë, ÈëÌë ÖtÖï½ ÉâÒ Àë. 28. ÖÕíôÍãÓ Ð½ÕâÌÌä åcÀâáë »ÓäÌë átÒâÓë Èí ÖtÖï½Ìä áë»

56 INDEX


áë» ÕâÈÑâï áëÕí Á áÊzÐçÈ ÍýÈâÍ Ó[í Àë. 29. Ïý¢âïÅÑâï ÖtÖï½ ãÖÕâÒÌä ÁëÃÔä ÏâÏÈí Àë Èë ¿âÚë ÈëÕä ÚíÒ, ÈíÍÇ ÖtÖï½ Èë ÏâÏÈíÌë Ââï¼ä »Óä Ìâ¼ë Àë. 30. ÁëÑ ½Ñë ÈëÕâ ÑãÇ »ÓíÅíÌä ÖïKÒâÑâï ÚíÒ, ¿âÚë ÈëÃÔí á*gÌ ÚíÒ áÌë ÏËâ ÈâÓâáí Ðë½â ÉâÒ, ÈíÍÇ Èë ÏËâ ÖèÒôÌä áâ½Û Ââï¼â Êë¼âÒ Àë. ÖèÒôÌë »íÇ Ââï¼í »Óä ×»ë ¬ áëÕâ ÈëÁsÕä ÖèÒô »ÓíÅí ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌí Íý»â× áÜÓÌâ áë» ÓíÑÑâï ÔäÌ Éæ ’Ò Àëñ áëÕçï Áë áÜÓ ÑÚâÌ »ÚëÕâÒ Àë. ÈëÕâ áÜÓ »Êâ¿ »íÃâÌ»íÃä ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÑÌçï ÈÑâÑ ÈëÁ Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓÌâ áë» ÓíÑÑâï ÔäÌ Éæ ’Ò Àë. áëÕâ ÑíÃâ Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓ Àë. 31-34.

"Ð½ÕâÌÉä »íæ áãË» ÌÉä', áâÑ ¦ÆÍÇë »ÓäÌë Áë ’Çë Àë Èë Ïä’ »íæ ½ýïÉÌë Õâï¿ë »ë ÖâïÐÛëñ ÈíÍÇ ÈëÌä Èë ¦ÆÈâ ÎÓë ÌÚI. 35. áÌë tÒâÓë Á áâ ÖtÖï½ ÍãÓÍèÇô ÉÒí »ÚëÕâÒ Àë. ÍÓïÈç ’ë ÈëÌçïáïÈÓ ÎÓä ’Èçï ÚíÒ, Èí Èë áËèÓí »ÚëÕâÒ Àë áÌë tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÖtÖï½Ìçï Öç¼ áâÕÈçï ÌÉäñ ÍÇ Êçð¼ ÓÚë Àë. 36. "Ð½ÕâÌÉä áãË» »íæ ÏâÏÈÌë Ì Á ’Çë', áë ÕâÈ ÖÕíôÍãÓ Àë áÌë ÈëÌë Á ÖtÖï½ ÉÒí »ÚëÕâÒ Àë. 37. ¿âÚë ÈëÕí »íæ ÞâÌä ÚíÒñ ÈíÍÇ jÒâï ÖçËä Èë ×ÓäÓÑâï ÓÚë Àë, tÒâï ÖçËä Èë ×ÓäÓÌë áâËäÌ ÓÚë Àë. ÈëÉä Á Áë ÖÑÁÇâ ÑâÇÖí ÚíÒ Àë, Èë iÍÅ áÌë Ïý¢âïÅÌë átÒïÈ áÖtÒ Êë¼ë Àë. áëÕâ ‘Õ áë» Ð½ÕâÌÌë Á ÖtÒ Êë¼ë Àë. ÁëÌë ÖtÖï½ Àë Èë ÚïÑë×âï ÖtÒÌë Á ÖtÒÌâï #ÍÑâï ’Çë Àë. ÍÇ Áë áÖtÒ Àë ÈëÌë »íæ ãÊÕÖ ÖtÒÌâï #ÍÑâï Êë¼Èâ ÌÉä. 38-40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÕÅÈâÔÑâï ãÕ×âÛ ÝÇ ã×¼ÓÌçï ÑïãÊÓ »ÓÕâÌí Ïý¢ÑçãÌáë áâÓïÐ »ÓâvÒí” áë ÌâÑë ÀpÍÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó56óó

QQQ

INDEX

7679ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


ÖtÖï½, Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í áÌë ã×ÜâÍÝäÌâ ÖÊâ¿âÓÌä ÖÕíô^âÑÈâ »Úä

Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäáë ÍâÃäÊâÓíÌä áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä Èë ÕâÈ ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë »Úä. Èë ÕâÈ ÁëÕä Àë ÈëÕä ÚãÓÐkÈíÌâ ÍýtÒë Úçï »Úçï Àçï. »âÓÇ »ë, »íæ ÍÇ ÕâÈ »[â ãÖÕâÒ ¿í>Ö ’Çä ×»âÈä ÌÉä. 1-2. Áë ÕâÈÌí ÁëÕí ÚëÈç ÚíÒ Àë, Èë »íãÃ »lÍë ÍÇ »[â ãÕÌâ ’Çä ×»âÈí ÌÉä. 3. ÁëÑâï ÁëÃÔçï ÊìÕÈ ÚíÒ Àë Èë »ÚëÕâÉä Êë¼ÕâÑâï áâÕë Àë. Èë ÑâÃë áâ ÕâÈ »Úçï Àçï. 4. ÙäÚãÓÌä ÕâÈí ÑíÜÑâ½ôÌë Êë¼âÅä Êë Àë. ÈëÉä Èë ÕâÈ ÖÕíôÍãÓ Àë. 5.

ÕëÊí, ÍçÓâÇí, ÕëÊâïÈ ÈÉâ Òí½Ìâ ½ýïÉí áÌë ÑíÃâ ÑíÃâ Áë °ãØáí áÌë vÒâÖâãÊ» ÁëÕâ Áë »íæ ÖtÍçrØí Àë, Èë ÙäÚãÓÌä ÕâÈ ÖÑâÌ Ïä‘ »íæ ÕâÈÌë kÒâÓëÒ ÁÓâ ÍÇ »ÚëÈâ ÌÉä. Ð½ÕâÌÌä ÕâÈ ãÖÕâÒÌä ÁëÃÔä Ïä‘ ÕâÈí Àë Èë ÏËí ÌÓ»Ìí Ñâ½ô Àë, ÈëÑ Êë¼âÒ Àë. 6-7. ÁëÃÔâ ½ýïÉí Àë Èë ÖÕëô Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ãÖÕâÒÌâ ánÒ éÍâÖ»íÌë ÑíÜÌâ ¼ÍÑâï áâÕÈâ ÌÉä. Áë ÁëÌë åwÃÊëÕ ÑâÌë Àë Èë ÈëÌë ÖÕíôÍãÓ »Úë Àë. áëÃÔçï Á ÌÚI ÑâïÖ, Êâ#, ¿íÓä áÌë vÒãÐ¿âÓ áëÕâï ÍâÍÑâï ÍÇ Áë ÁëÃÔí ÖâÓ ÑâÌë Àëñ ÈëÌë Èë ÖÕíôÍãÓ ÕâÈ »Úë Àë áÌë ÈëÑâï »âïæ ÊíØ Êë¼Èâ ÌÉä. ÍÓïÈç Ð½ÕâÌÌâ Áë ÐkÈí Àë Èë Èí Ð½ÕâÌÌë ÈçlÒ Ïä’ »íæÌë ÖÑÁÈâ ÌÉä. 8-10. jÒâï ÖçËä Ïä‘ ÏâÏÈÌë Ð½ÕâÌÌë ÈçlÒ ’Çë Àë, tÒâï ÖçËä ÈëÃÔí Èë ÚãÓÐkÈ »â¿í Àë. Èë ÈëÌä ÏíÔäÑâï Êë¼âæ áâÕë Àë. Ð½ÕâÌ ÖÑâÌ »íæ ÕâÈ ÖÕíôÍãÓ Êë¼âÈä ÌÉä. ÖtÖï½ áÌë ÚãÓÐkÈÌä ÁëÃÔä ÏâÏÈ Àë, Èë ÏËä ÖÕíôÍãÓ Àë. Èë ÖÕíôÍãÓ ÕâÈÌë ÚãÓÐkÈ ãÖÕâÒÌâ Ïä’ »Êâ¿ ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇÌë ÐNÒâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë kÒâÓëÒ ’Çä ×»Èâ ÌÉä. 11-13.


ÊíÚâ ð ÖtÖï½ ÚãÓ ÚãÓÁÌ »u, ãÁÚâû Ô½ãÚ ÁëãÚñÁâÌÈ ÌãÚ ãÁÚâû Ô½ãÚ, »Àç Ì ÍÆë ÒÚ ÈëãÚ...14

57 INDEX


ÖíÓÄâ ð ÖtÖï½ ãÏÌ ÁëÈë, ÍÆë ¿âÒ ÈëÖë ÈëãÚñáïÈÓâÒ ãÚ ÈëÈë, »ÓÈ ¿ÔÈ ÈëÈë ÈëãÚ...15ÖtÖï½ »ÓÌ ãÚÈ, ÕëÊ ÍçÓâÇ »ë ÑÈ ÓÚëñÍÆë Èâ»U ãÚ ÁäÈ, ÖtÖï½ »Óë Ì ÖçÌë ÒÚ...16

ÖtÖï½, ÙäÚãÓ áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈÌë jÒâï ÖçËä Áë áíÛ¼Èí ÌÉä, tÒâï ÖçËä Èë ÐNÒí ÚíÕâ ÀÈâï »âïæ Á ÐNÒí ÌÉä. 14. »ëÑ Áë, ÖtÖï½ ãÕÌâ ½Ñë ÈëÃÔçï ÐÇë, ÈíÍÇ Èë ÑíÜÑâ½ëô ¿âÔÕâÑâï áïÈÓâÒ »Óë Àë. 15. ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÌí ÑÈ Àë »ë, "ÖtÖï½ »ÓÕí.' ÍÇ ÐNÒâ ÍÀä Áë Ïä’Ìë ‘ÈÕâÌçï Á »âÑ »ÓÈâ ÚíÒ, ÈëÇë ÖtÖï½ »Òíô ÚíÒ ÈëÕçï ÖâïÐLÒçï ÌÉä. 16. jÒâï ÖçËä ÖtÖï½ »ÓÈâ ÌÉä tÒâï ÖçËä Èë ÖÚçÉä ÕËç ÐNÒâ ÚíÒ, ÑíÃâï ÑíÃâï ÈäÉôËâÑÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë, ÓíÁ »ÓíÅí ½âÒíÌçï Ïýâ¢ÇíÌë ÊâÌ áâÍë, ÈëÑÁ »ÓíÅí áœ, ÚâÉä áÌë ÓÉÌçï ÊâÌ ãÌtÒ áâÍë, ÓíÁ »ÓíÅí Ïýâ¢ÇÌë ÈëÌä åcÀâ ÑçÁÏ ÁÑâÅë áÌë »ÓíÅí ãÕÍýÌë áë» áë» ÖíÌâÑÚíÓ áâÍë, ÊÓ ÑãÚÌë ãÕãË ÍýÑâÇë ÑíÃâ ÑíÃâ ÒÞí »ÓâÕë ÈÉâ ÖÕâÓÉä ÖâïÁ ÖçËä Áë »íæ áBÒâ½È ãÐÜç» áâÕë ÈëÌë Èë ÈöpÈ ÉâÒ ÈëÃÔçï ÐâÕ ÖãÚÈ ÁÑâÅëñ ÈíÍÇ jÒâï ÖçËä Èë ÖtÖï½ ÌÉä »ÓÈâ tÒâï ÖçËä ÈëÇë »ÓëÔâï Èë ÖÕëô ÖâËÌí áë»Åâ Õ½ÓÌâï ×ènÒ ÁëÕâï ×íÐë Àë. 17-21.

áâÕâ ÖtÖï½Ìë ÍýãÖ} »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓÌë ÑÌÑâï ¾Çí étÖâÚ ÚÈí. ÙäÚãÓáë é}Õ ÖïÍýÊâÒÌë ÍýÑâÇÐèÈ »Òíô Àë. ËÑô Õ½ÓÌâ ÁëÃÔâ ÑÈí Àë »ë ÁëÑâï sÝä áÌë ÍçrØÌä ÐëÛÖëÛ ÚíÒ Àë, tÒâï ÙäÚãÓ kÒâÓëÒ ÑíÜ ÑâÌÈâ ÌÉä. áâ Á½ÈÑâï ÁëÃÔâ ãÕØÒä ½çr, áâ¿âÒô áÌë ÈëÕâ ã×wÒí ÚíÒ »ë ÁëÑâï Êâ#, ÑâïÖ, ¿íÓä áÌë vÒãÐ¿âÓÌí tÒâ½ »ÓâÈí Ì ÚíÒ áÌë ÁëÑâï Ð½ÕâÌÌä ÑèüÈÌë ÑíÜÊâÒ» ÑâÌÕâÑâï Ì áâÕÈä ÚíÒñ ÈëÕâ ÑÈíÌâ éÍÓ ÙäÚãÓáë ¿í»Åä ÈâÇä ÊäËä Àë. áÌë Áë ãÌÍçÇ ÑâÇÖí Àë Èë ¿í»ÅäÕâÛâÌë ËÑô ÓãÚÈ ÑâÌë Àë. 22-25. Áë ¼ëÈÓÑâï »íæ Ó¼ëÕâÛ »ë ÕâÅ Ì ÚíÒ Èë ¿âÚë ÈëÕçï ¼ëÈÓ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë Öârï Ó[çï ÚíÒ ÈëÕçï ÖâïÐLÒçï ÌÉä. 26.

INDEX

7681ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

J ÖtÖï½#Íä ¼ëÈÓÌâï ÓÜÇ áÌë ÍíØÇÌä ãÕ½È ð

ÖíÓÄâ ð ÖtÖï½RÍ ÁëÚç, ¼ëÈ ÓÚëé ÑíÜRÍñÚãÓ »ë ¿ãÓÝ ÈëÚç, ÈâÑe »lÍÕöÜ ÓÚë...27ÖtÖï½ ¼ëÈ ÈâãÚ, ãÌÒÑRÍ ÕâÓä ÓÚëéñãÌtÒ ÖÑâ½Ñ ÕâãÚ, »Éâ »äÈôÌ ÌäÓ Áí ÒÚ...28

áâ ÖtÖï½#Í Áë ¼ëÈÓ Àë, ÈëÑâï ÑíÜ#Í ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝí »lÍÕöÜ Àë. 27. ÖtÖï½#Íä ¼ëÈÓÌë ãÌÒÑ#Íä ÕâÅ »Óä Àë. ãÌtÒ ÖïÈ ÖÑâ½Ñ »ÓÕí áÌë »Éâ-»äÈôÌ »ÓÕâï, Èë ÖtÖï½#Í ¼ëÈÓÌçï ÍâÇä Àë. 28. Êë×ëÊë× áÌë ½âÑë½âÑÑâï ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÓÚë Àë, Èë ÖÚçÌë Ð½ÕâÌÌä »ÉâÕâÈâô »Óä ×»âÒ, »äÈôÌ áÌë Ð½ÕâÌÌâï ÌâÑÌä ËèÌ ÉâÒ, Öç¼ÍèÕô» Íè’, DÒâÌ áÌë sÑÓÇ ÉâÒ áÌë Ð½ÕâÌÌâï áÌçÍÑ ¿ãÓÝí Öç¼ÍèÕô» »ÚëÕâÒñ ÈëÃÔâ ÑâÃë ÙäÚãÓáë ÚãÓÑïãÊÓí »Òâõ Àë. jÒâÓë jÒâÓë Èë ÑïãÊÓÑâï ÖïÈí »ë ÕÇþáí áâÕÈâ ÓÚë, tÒâÓë ÈëÌâÉä ÁëÑ ÁëÑ ÖtÖï½ Íâ»í ÉâÒ ÈëÑ ÈëÑ ÖtÖï½Ìí ÌÕí Óï½ ¿ÆÈí ÓÚë Àë.

ÁëÌâ ÁëÕâ ãÌÒÑí Àë Èë ÏËâ ã×ÜâÍÝäÑâï »[â Àë. 29-31. ã×ÜâÍÝäÑâï Èë ÁëÕä ÕâÈ »Úä Àë ÈëÕä ÖïÈí ÖïÐâÓäÌë »ÓÈâ ÓÚë Àë. ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÚãÓÐkÈíÌë ÍâÛÕâÌä ÁëÃÔä ÓäÈ Àë ÈÉâ ÖtÖï½Ìâ áâ¿âÒôÌë ÕÈôÕâÌä Áë ÓäÈ Àë, ÈëÑÁ áâ¿âÒôÌä ÍtÌäáíÌë ÕÈôÕâÌä Áë ÓäÈ Àë, ¿âÓ ÕÇô áÌë ¿âÓ áâÙÑÌâï ÕÈôÌÌä ÁëÕä ÓäÈ Àë, ÈëÑÁ Ð½ÕâÌë ÕâÓïÕâÓ Íý½Ã ÉæÌë Áë ËÑôÌä ÓäÈ ÏâïËä Àëñ Èë ÏËä ã×ÜâÍÝäÑâï »Úä Àë. 32-34.

jÒâÓë Ð½ÕâÌ ÖâËç#Íë Íý½Ã ÉâÒ Àë, tÒâÓë ÍíÈâÌâ áâãÙÈíÌë ã×ÜâÍÝäÑâï »ÚëÔâ Áë ÑíÜ#Í ËÑô Àë ÈëÌë áÌçÖâÓë ÕÈâôÕë Àë. Áë Èë ÍýÑâÇë ÕÈëô Àë ÈëÌí ÑíÜ »Óë Àë. jÒâÓë Ð½ÕâÌ Óâ’#Íë Íý½Ã ÉâÒ Àë, tÒâÓë ÍíÈâÌä Íý’Ìë ã×ÜâÍÝäÑâï »ÚëÔâ áãÈ ÍÓÑ ÍçãÌÈ Áë ËÑô »[â Àë Èë ÍýÑâÇë ÒÉâÉô ÍÛâÕë Àë. 35-37. ÕëÊ, ÍçÓâÇ, sÑöãÈ áÌë åãÈÚâÖÑâï Ð½ÕâÌÌë áÕÈÓÕâÌâ Áë Áë ÚëÈçáí Àë Èë »[â Àë. Áë »íæ

57 INDEX


áâ¿âÒô ÚíÒ Èë ã×ÜâÍÝäÑâï »ÚëÔâï Õ¿Ì ÍýÑâÇë ¿âÔë Èí Á ÈëÌçï ÍýÑâÇ ÉâÒ Àë. 38-39. ã×ÜâÍÝäÑâï »ÚëÔâ ÖÊâ¿âÓÌí ÔíÍ »ÓäÌë Áë ÕÈëô Àë Èë Èí Íâ¼ïÅä Àë, ÈëÑ ã×ÜâÍÝä Á »Úë Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÖtÖï½, Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í áÌë ã×ÜâÍÝäÌâ ÖÊâ¿âÓÌä ÖÕíô^âÑÈâ »Úä” áë ÌâÑë Ö^ââÕÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó57óó

QQQ


ÙäÚãÓáë »ÚëÔä áÌë ÑÌÑâï ãÕ¿âÓëÔä

»lÒâÇ»âÓä ÕâÈíÌä ãÕ×ëØÈâ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä, Èë ¾Çä é^âÑ ÕâÈ Ïä’ ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û ÍÇ »Úçï Àçï. 1. ÕâÈ ÕâÈÑâï ÓâÈ-ãÊÕÖÌâ ÁëÃÔí ÎÓ» ÚíÒ Àë. áë» ÕâÈ ×âïãÈ »ÓâÕë Àë, Èí áë» ÕâÈ á×âïãÈ êÍ’Õë Àë. 2. ×âïãÈ »ÓâÕë áëÕä ÕâÈ Èí ÊçÔôÐÑâï ÍÇ ÊçÔôÐ ÓÚä Àë. Áë ÕâÈÑâï ÑíÜ Ó[í ÚíÒ Èë ÕâÈ áãÈ ×âïãÈ»âÓ» ÖÕíôÍãÓ Àë. 3. Ð½ÕâÌ ÖÕíôÍãÓ Àë. Èë Ð½ÕâÌ ÖÕíôÍãÓ ÕâÈÑâï ÕâÈ#Íë ÓÚë Àë, ÈëÌë ÕâÈ Á »Úä Êë Àë. 4. ×âïãÈ Õ½ÓÌä Áë ÕâÈ ÚíÒ Àë ÈëÌâÉä Ð½ÕâÌ ÊèÓ ÓÚë Àë. ÌäãÈ Õ½ÓÌä ÕâÈíÉä Èí Ïý¢âïÅ ÐÓâÒ ½Òçï Àë. Èë ÏËä ÕâÈí ÖïÈâÍ »ÓÌâÓä Àë, áëÑ ÌäãÈ »Úë Àë.

J ÌäãÈ áÑöÈ Àë, áÌäãÈ ÂëÓ Àë ð

ÁëÃÔâï ÌäãÈÌâï ÍýÑâÇ#Í Õ¿Ì Àë, Èë ÏËâï Ð½ÕâÌÌâ Ñç¼Ìâï Õ¿Ì Àë. Áë ÌäãÈÌâï Õ¿Ìí Àë Èë áÑöÈ »ÓÈâï ÍÇ »ÓíÅ½Çâ ‘ÕÌ#Í Àë. ÁëÃÔâï ËÑô ÈÉâ ÑíÜÍÓ» Õ¿Ì Àë, Èë ÏËâï ÌäãÈÌâï Õ¿ÌíÑâï ÍÇ ÖÚçÉä ÑçKÒ Õ¿Ì Àë. 5-7. ÌäãÈ ×âsÝÑâï »âÑ áÌë áÉôÌçï ÍýãÈÍâÊÌ »ÓÌâÓâï Áë Õ¿Ì Àë, Èë ÏËâï ËÑô áÌë ÑíÜ#Í ½çrÌâ ã×wÒ ÉæÌë ÕÈëô

INDEX

7683ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Àë. 8. ÌäãÈ Ïë Íý»âÓÌä Àë ð áë» ÑâãÒ» áÌë Ïä‘ áÑâãÒ». Èë ÏïÌëÑâï ÓâÈ-ãÊÕÖ ÁëÃÔí ÎÓ» Àë. ÑâãÒ» ÌäãÈÑâï ÑâãÒ» ÎÛ Ó[çï ÚíÒ Àë. 9.

áâ Ïý¢âïÅÑâï ÁëÃÔçï ÑâãÒ» Öç¼ Àë, ÈëÑâï áãÈ×Ò Êçð¼ ÐÒçõ Àë. Áë Ôí»í ÑâãÒ» ÌäãÈ éÍÓ ¿âÔë Àë, ÈëÌë áëÕçï Êçð¼ ÐÓëÔçï Öç¼ ÑÛë Àë. 10. áÑâãÒ»(ãÊvÒ) ÌäãÈ éÍÓ Áë ¿âÔë Àë, ÈëÌë áÑâãÒ» ÎÛ ÑÛë Àë.Èë áÑâãÒ» ÎÛ sÕÒï Ð½ÕâÌ Àë. Èë »[â ãÖÕâÒ ÖÑ’Èçï ÌÉä. 11.

J Áë áÑâãÒ» Öç¼ ÍâÑë ÈëÌâ ÖÕëô Öï»Ã ÕâÑë ð

¿íÍâæ ðáÑâãÒ» ÎÔ ÖtÖï½ ÓÚâÈë, Ð½ÕâÌ »ä »Éâ ÏâÈ »ÚâÈëñÐ½ÕâÌ ÖÏïËä »äÈôÌ ÓÚâÒë, Ð½ÕâÌ ÖÏïËä ÖëÕâ »ÚâÒë...12

ÊíÚâ ð áÑâãÒ» ÓÚë ÖÏ ãÚ ÈëãÚ, ã½ÌÈ Ì áâÕÈ ÍâÓñ»íãÃ »lÍ Ô½ »ÚÈ Èíé, ÓÚÈ ÐÒëé áÍâÓ...13

áÑâãÒ» ÌäãÈ ÍÆÈ ÓÚë, ÚãÓÁÌ ÁëÈë ÁëÚçñÏý¢âïÅ »ÚâÕÈ ãÁÈÌâ, ãÁÈ ÓÚÈ ÒÚ ÈëÚç...14

ÖtÖï½ Àë Èë áÑâãÒ» ÎÛ Àë áÌë Ð½ÕâÌÌä »ÉâÕâÈâô, Ð½ÕâÌÌâï ÖïÏïËÕâÛâï »äÈôÌ áÌë Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä ÖëÕâñ áë ÏËçï áÑâãÒ» Àë. áÌë ÈëÌçï ÎÛ ÍÇ áÑâãÒ» Àë, ÁëÌí ½NÒë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. ÈëÌë »ÓíÅí »lÍ ÖçËä »ÚëÕâÑâï áâÕë, ÈíÍÇ Èë áÍâÓ ÓÚë Àë. 12-13. Áë ÚãÓÐkÈí áÑâãÒ» ÌäãÈÌë ÐÇë Àë Èë ÁëÃÔâï Ïý¢âïÅí »ÚëÕâÒ Àë Èë ÏËâïÌë ‘Èä ’Ò Àë. 14. áÌë Èë áÑâãÒ» Öç¼Ìí áÍâÓ ÔâÐ Ôë Àë. ÈëÕâ ÐkÈÌí »âÛ kÒâÓëÒ ÍÓâÐÕ »Óä ×»Èí ÌÉä. 15. ÖtÖï½ »ÓÕâÉä áâÕçï Öç¼ ÑÛë Àë. ÍÀä Èë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Èí ÌÉä áÌë ÈëÌë áãÕÌâ×ä Öç¼ ÑÛÈçï ÓÚë Àë. 16. áÑâãÒ» ÌäãÈÌë ÔäËë áÑâãÒ» Öç¼ ÑÛë Àë. áÌïÈ Ïý¢âïÅÌâï Áë é^âÑ ãÕØÒ »ÚëÕâÒ Àë, Èë ÏËâ áÑâãÒ» Öç¼Ìä áâ½Û Ìâ×ÕïÈ áÌë áãÈ×Ò ÈçcÀ Ôâgí Àë. i¿ÈâÑãÇÌä áâ½Û ÊÑÅä ÁëÕâï áë ÏËâï ÑâãÒ» Öç¼ Ôâgí Àë. 17-18.

58 INDEX


Ïý¢âïÅÑâï ÁëÃÔâ Ôí»í ÚíÒ Àë Èë ÏËâ ÑâãÒ» Öç¼Ìä ÍâÀÛ ÊíÅë Àë. ÁëÌä ÁëÕä Ïçã} ÚíÒ ÈëÕâ Èë ÑâãÒ» Öç¼ ÍâÑÕâÌâ éÍâÒí »Óë Àë. Èë ÑâãÒ» Öç¼Ìë ÑâÃë á½ãÇÈ ÔS»Ó Óâ¼ë, áÌïÈ ÈíÍí Óâ¼ë áÌë áÍâÓ ËÌ ÐëÛçï »Óë Àë. ËÌ ÐëÛçï »ÓÈâï »ÓÈâï »ëÃÔâÒ Ôí»í ÑÓä ’Ò Àë, ÈëÌí »íæ ÍâÓ ÌÉä. Èë ÑÓä ½ÒëÔâÌä ÍâÀÛ ÍíÈâÌçï ÌâÑ Ô¼ÌâÓâ(ÕâÓÖÊâÓ) Áë Ïä’ ÚíÒ Àë, Èë Áë ÓäÈë ÍíÈâÌä Ïçã} ¿âÔë Èë ÓäÈë ÑÓÌâÓâÌâ ËÌÌâ ÑâãÔ» ÉâÒ Àë. jÒâÓÉä áâ Ïý¢âïÅ ÉÒçï Àë Èë ãÊÕÖÉä áâÕçï ¿âÔÈçï áâÕë Àë. 19-22. jÒâÓë ÌâÓÊ‘ áÌë ×ç»ÊëÕ‘Ìâ ÁëÕâ áÑâãÒ» ÖïÈí ÑLÒâ, tÒâÓë Íý¤âÊ áÌë ãÍýÒÕýÈ ÁëÕâ Óâ’áí áÑâãÒ» Öç¼Ìâ Ñâgíô ¿âlÒâ ÚÈâ. Èë ÖïÈíáë ÈëÑÌë áÑâãÒ» Ñâ½ô Êë¼âÅ¥í »ë ÁëÌâÉä áãË» ÏäÁçï »íæ Öç¼ Ó[çï ÌÉä áÌë Áë Öç¼ »íæ »lÍë »ÓäÌë ÍÇ ÈÔÐâÓ ÁëÃÔçï ÍÇ Ìâ× ÌÉä ÍâÑÈçï. 23-24. Áë ÑÌçwÒ áÑâãÒ» Ñâgíô ¿âÔë Àë ÈëÌë ÁëÃÔâ ãÌÍçÇ ÑÌçwÒí Àë Èë Ïçã}ÑâÌ »Úë Àë áÌë ÍïãÅÈ »Úë Àë. 25. áâ ÖtÖï½Ñâï ÓÚäÌë ÙäÚãÓáë Áë Áë ÕâÈí »Óä Àë, Èë Èí áâ¼çï Ïý¢âïÅ ÐÓâÒ ÈëÃÔä Àë. 26. ÙäÚãÓ ÍíÈâÌä ÕâÈíÑâï ÁëÃÔä ÑâãÒ» ÏâÏÈí Àë, Èë ÏËä ÈçcÀ Êë¼âÅÈâ áÌë Áë áÑâãÒ» ÏâÏÈí Àë Èë ÖtÒ Êë¼âÅÈâ. 27.

ÙäÚãÓáë ÕâÈí »ÓäÌë áÖÈzÌë áÖtÒ ÏÈâÕä ÊäËçï áÌë ÖtÒÌë Èë ÁëÕçï ÚÈçï ÈëÕçï ÖtÒ ÏÈâÕä ÊäËçï. 28. átÒâÓë ÙäÚãÓáë é^âÑÑâï é^âÑ tÒâ½, é^âÑÑâï é^âÑ ÕìÓâgÒ, é^âÑÑâï é^âÑ ÞâÌ, é^âÑÑâï é^âÑ ËÑô áÌë é^âÑÑâï é^âÑ Ð*kÈñ áë ÖÕëôÌë ÍýÕÈâôvÒâï Àë. ×ç», ÖÌ»âãÊ», ÌâÓÊ, Ê^ââÝëÒ, »ãÍÔÊëÕ ÈÉâ ÁÅÐÓÈ ÁëÕâ ÖtÍçrØí ÍÇ ÈëÌë »ÓíÅíÕâÓ ÍýÑâãÇÈ »Óë Àë áÌë ÕâÓïÕâÓ ÈëÌä Íý×ïÖâ »Óë Àë. ÕÛä ÐÕ, Ïý¢â, ån¨âãÊ» ÊëÕí áÌë vÒâÖ áâãÊ» áÍâÓ °ãØáí, Èë ÏËâáë ÙäÚãÓÌä »ÚëÔä ÕâÈÌë ÖÚçÉä ÙëwÄÌâ #ÍÑâï Õ¼âÇä Àë. ÖÕëô Ïý¢âïÅíÑâï ÓÚëÔâ Áë Ð½ÕâÌÌâ áÕÈâÓí ÈÉâ Áë Èë Ïý¢âïÅÑâï ÓÚëÔâ ÐÕ, Ïý¢â, ån¨âãÊ» ÊëÕÈâñ áë ÖÕëô ÙäÚãÓáë ÖtÖï½Ñâï ÁëÃÔä ÕâÈ sÉâÍÌ »Óä Àë, ÈëÌë ÍÓÑãÌãË#Í ’Çë Àë áÌë ÈëÌë ÖÕôÙëwÄÌâ #ÍÑâï ÍýÑâÇ »Óë Àë. ÖÕëô

INDEX

7685ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Ïý¢âïÅÌâ Áë å*n¨ÒíÌâ ÊëÕí Àë Èë ÍÇ ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌë ÍýÑâÇ »Óä Íý×ïÖâ »Óë Àë. Èëáí ÙäÚãÓ áâ ÐèãÑ éÍÓ Íý½Ã ÉæÌë ÁëÃÔâï ÕÓÖ Ó[â tÒâï ÖçËäÌä Áë Áë ÕâÈí »Óä ÚíÒ, Èë ÏËä ÕâÈíÌë ÕÓÖ, ÑâÖ, ãÊÕÖ áÌë ¾Åä ÖçËäÌä ÒâÊ Óâ¼äÌë ÈëÌçï sÑÓÇ »Óë Àë. áÌë ‘ÕÌÌçï Öâ¿çï ÎÛ áëÃÔçï Á Àë, áëÑ ÑâÌë Àë. ÙäÚãÓÌä ÕâÈíÌâï sÑÓÇ »ÓÈâï ánÒ ÕsÈçÌë sÕpÌÑâï ÍÇ áãË» Êë¼Èâ ÌÉä. 29-36.

Èëáí iÁÊ½äÌçï ÎÛ Èë ÕâÈíÌë ÖïÐâÓÕä ÈëÃÔçï Á ÑâÌë Àë. Èë ãÖÕâÒ ÁëÃÔí ÖÑÒ ÕäÈë Àë ÈëÌë vÒÉô ÑâÌë Àë. 37. ÙäÚãÓÌä ÁëÃÔä ÕâÈ Àë ÈëÌë jÒâï ÖçËä ÖÕíôÍãÓ Êë¼Èâ ÌÉä, tÒâï ÖçËä ÑíÃâ ÉÒâ ÚíÒ ÈíÍÇ ×çï ¬ Áë ÙäÚãÓÌä ÕâÈíÌë ÍýÑâÇ ÌÉä »ÓÈâ, áëÕâ Ôí»íÌí ÌÓ»Ñâï ãÌÕâÖ ÉâÒ Àë. 38-39. ÌâÓ»ä Ôí»í ¿âÚë ÈëÕâ ÑíÃâ ÚíÒ, ÖÕëô Ôí»í ÈëÌë ÌÑÈâ ÚíÒñ ÈíÍÇ Èë ÈëÌä ÏíÔä éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓáë »ÚëÔä áÌë ÑÌÑâï ãÕ¿âÓëÔä»lÒâÇ»âÓä ÕâÈíÌä ãÕ×ëØÈâ” áë ÌâÑë áQâÕÌÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó58óó

QQQ


ÙäÚãÓ ÖïÈ-ÚãÓÐkÈíÌä ÖâÉë ÐçÁÑâï

ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌë ÍËÓâÕÕâ áâvÒâ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿ÓÌä Áë ÕâÈ »Úä, Èë Ïä’ ÖÕëô ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û ÁëÑ Àë ÈëÑ »Úçï Àçï. 1. Ïý¢âÌïÊ sÕâÑä ÁëÑ ÙäÚãÓáë »[çï ÚÈçï ÈëÑ ÕÅÈâÔÑâï ÑïãÊÓ »ÓÕâ ÔâgÒâ. Èë ãÊÕÖíÑâï ÙäÚãÓ ½ÆÍçÓ ÚÈâ, tÒâï Ïý¢âÌïÊ sÕâÑäÌâ ÕâÓïÕâÓ ÍÝ áâÕÈâ ÚÈâ áÌë ÙäÚãÓ ÍÇ ÈëÑÌë ÖâÑë ÍÝ Ô¼Èâ ÚÈâ. ÁëÑâï »íæ ’ÈÌçï Êçð¼ Ì áâÕë áëÕä ÕâÈí Ô¼Èâ ÚÈâ. 2-3. ÐçÁÑâï jÒâÓë ÑïãÊÓ Íèrï Éæ ½Òçï, tÒâÓë Èë ÑïãÊÓÑâï ¾Çä ÐâÕÌâÉä ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌë ÍËÓâÕÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓ Èë Õ¼Èë ÖïÈí

59 INDEX


áÌë ÑíÃâ ÑíÃâ Áë ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ÖÚçÌë ÖâÉë ÔæÌë ½Òâ. ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑä »Úë, Úë ÊâÊâ ¼â¿Ó ! ÈÑâÓä ÁëÕâ ¾Çâ ÚãÓÐkÈíÌâï ÌâÑ ÖâÉë Ôæ ÁÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓáë Ô¼âvÒâï. Èë ÚÕë Úçï ÈÑÌë »Úçï Àçï.

Áë Êë×Ñâï Áë ÚãÓÐkÈ ÓÚëÈâ ÚÈâ ÈëÑÌë ÈëÌä ’Ç »Óä. ÁëÑ »ë, ÖíÓÄÑâï ÑÒâÓâÑ Ðq áâãÊ» ÈÉâ ÂäÇâÐâæ, ÚäÓâÐâæ åtÒâãÊ» Èë Èë ½âÑÌâ ÑçKÒ ÚãÓÐkÈí. ÈëÑÁ ÚâÔâÓ Êë×Ñâï Áë ÑçKÒ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ, »âãÄÒâÕâÅ Êë×Ìâï ÁëÃÔâï ½âÑíÌâ ÑçKÒ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ ÈëÑÌâï ÍÇ ÌâÑ ÔKÒâï. 4-8. ÕâÛâ» Êë×Ìâï ½âÑíÌâ Áë ÑçKÒ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ, ÈëÑÁ êÌâ áÌë ÊäÕÌâ Áë ÑçKÒ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ ÈëÌâï ÌâÑ ÍÇ ÔKÒâï. 9. ½íãÚÔÕâÅ Êë×Ìâï ½âÑíÌâ Áë ÑçKÒ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ, ÈëÌâï ÌâÑ ÍÇ ÖïÐâÓäÌë ÔKÒâï. ÈëÑ Êë×ëÊë×Ìâï Áë ½âÑí Àë tÒâïÌâ ÚãÓÐkÈí áÌë ÖïÈíÌë ÖâÉë ÔæÌë ÙäÚãÓ ÐçÁÌ½ÓÌâ ÐkÈíÌâ ÐâÕ ÍèÓâ »ÓÕâ ÑâÃë tÒâï ÍËâÒâô. 10-11.

»cÀ Êë×Ìâï ½âÑíÑâï Áë ÚãÓÐkÈ Ïâæ-Ðâæáí ÓÚëÈâï ÚÈâï, ÈëÌâï ÌâÑ Ôæáë Èí ÍâÓ áâÕë ÈëÑ ÌÉä. 12. Èë ÏËâï ÚãÓÐkÈí áãÈ×Ò ÍýëÑä ÚÈâï. ÙäÚãÓ ÍËâÒâô Àë, ÈëÑ ÖâïÐLÒçï áëÃÔë ½ï½âÓâÑ ÑlÔ, ÚäÓ‘Ðâæ ÈÉâ Ïä’ ÚãÓÐkÈí ÙäÚãÓÌä ÖnÑç¼ áâvÒâ. Èë ÐkÈí áë» áë»Éä ÖÓÖ ÚÈâ, ÙäÚãÓ éÍÓ ¼èÏ ÐâÕÕâÛâ ÚÈâ áÌë ÈëÑÌâï ÑÌÑâï ¾Çí étÖâÚ ÐÒíô ÚÈí. 13-14. ÖÚç áÓËâ »í× ÖçËä ÙäÚãÓÌä ÖâÑë áâvÒâ áÌë jÒâÓë ÙäÚãÓÌë ÊëKÒâ tÒâÓë ÖÚçáë ÊïÅÕtÍýÇâÑ »Òâô. 15. ×ÚëÓÉä ÔæÌë áÓËâ »í× ÖçËä Áë ÚãÓÐkÈí áâÕä Ó[â ÚÈâ, ÈëÑÇë ÏËâáë ÖâÓâï ÖâÓâï ÕsÝ áÌë ¾ÓëÇâï ÕgíÓë ÍÚëÒâõ ÚÈâï. 16. ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ, Èë ÏËâ ÍíÈâÌâ ÚâÉÑâï áë» áë» ÎèÔÌí ÚâÓ ÔæÌë áâvÒâ ÚÈâ. Èë ÖÚç ÑâÌí ÎèÔÌí Ï½ä¿í ÚíÒ ! ÈëÕâ ÁÇâÈâ ÚÈâ. 17. ÚãÓÐkÈí áë» áë»Éä áâ½Û ÓÚäÌë ÎèÔÚâÓ ÙäÚãÓÌë ÍÚëÓâÕÈâ ÚÈâ.

ÙäÚãÓ áœ éÍÓ ÏëÄâ ÚÈâ áÌë œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »Òâõ ÚÈâï. 18. ÚãÓÐkÈí ÁëÃÔâ ÚâÓ ÔâvÒâ ÚÈâ Èë ÏËâ ¾Çâ Ð*kÈÐâÕÉä ÙäÚãÓÌë

INDEX

7687ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÍÚëÓâÕÈâ ÚÈâ. »cÀ Êë×Ìâï ÁëÃÔâï Õö}, ÒçÕâÌ »ë ÏâÛ» Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÈâï ÚÈâïñ Èë ÏËâÌâï ÌâÑ ÙäÚãÓ ’ÇÈâ ÚÈâ. »âÓÇ »ë, ÙäÚãÓ ÖâÈ ÕØô ÖçËä »cÀÑâï Ó[â ÚÈâ. Èë ÏËä ÕâÈ »ÚëÈâï ÍâÓ áâÕë ÈëÑ ÌÉä. 19-20. »cÀ Êë×Ñâï ½âÑÌâï ½âÑ ÚãÓÐkÈíÌâ ÚÈâ. tÒâï áë» ÑãÚÌí, Ïë ÑãÚÌâ »ë ÝÇ ÑãÚÌâ ÁëÃÔçï ÕÓÖíÕÓÖ ÙäÚãÓ ÎÓÈâ ÚÈâ. ÈëÌä ÕâÈ áÍâÓ Àë, Áë »Úä ×»âÈä ÌÉä. 21. ÙäÚãÓáë ÚãÓÐkÈí áÌë ÖïÈíÌë Áë Öç¼ áâpÒçï ÚÈçï Èë Èí á½ãÇÈ Àë. átÒâÓë Èë á½ãÇÈ Öç¼Ìë »íÇ »Úä ×»ë ¬ áë»Ìä ÕâÈ »ÚëÕâÑâï Èíë »ÓíÅí ÓÚä ’Ò Àë. 22.

ÁëÃÔâï ÖïÈí, ÕÇþ áÌë Ðâæ-Ïâæ ÖÚç ÚãÓÐkÈí ÚÈâï, Èë áë» áë»Ìë áëÃÔçï ÏËçï Öç¼ áâpÒçï Àë »ë Èë áë» áë»Ìâï Öç¼Éä áë» áë» Ïý¢âïÅ ÐÓâæ ’Ò ÈíÍÇ Öç¼ ÕËä ÍÅë, áâÃÔçï Öç¼ ÙäÚãÓáë Èë ÖÚçÌë áâpÒçï Àë. Ô¼ä Ô¼äÌë ÑâÓë »ëÃÔçï» Ô¼Õçï ¬ ÈëÌí ÀëÅí Ì Á áâÕë, áëÃÔçï Öç¼ ÙäÚãÓáë áâpÒçï ÚÈçï. 23-24. ÁëÌë ÙäÚãÓáë áâÍëÔâï Öç¼Ìë »ÓíÅí »ÓíÅ »lÍ ÖçËä ÓâÈ-ãÊÕÖ »ÚëÕâÑâï jÒâÓë ÌÕä ÌÕä Ù}â ÓÚë, tÒâÓë Èë ÍèÓí ÓãÖ» »ÚëÕâÒ. ÁëÌä Ù}â ÌÕä Ìë ÌÕä ÓÚë, ÈëÌë ÍèÓâ ÖïÈ ÈÉâ ÕÇäô »ÚëÕâÒ áÌë ÈëÌë Á ÍèÓâ ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÒ. ÈëÑÌä ÍèÇôÈâ ÈëÑÌä Ù}â »Úä Êë Àë. 25-26.

J ’ë ÖtÖï½Ñâï Ù}â ’½ë Èí »ÖÓÑâÝ Ðâ½ë ð

ÖíÓÄâ ð Ù}â ãÁÈÌä ãÚ ÁâÒ, ÈëÖë ÖïÈ ÚãÓÁÌ ÓÚëéñÏ¿Ì ãÚ Ñe Öçû ÈâÒ, Êë¼ ÍÓÈ ÁëÖë ãÚ ÒÚ...27ãÁÈÌä Ù}â ÁëãÚ, ãÈÈÌä ÖÑâãË ÓÚë ÒÚñ»ÖÓ ãÁÈÌâ ÈëãÚ, Ù}â »Úä ÊëÕÈ ÓÚëé...28

¿íÍâæ ðÖïÈ ÚãÓÁÌ Ñe Ù}â ÁëÈâ, ÖtÖï½ ÖÏïËä Áí ÈëÈâñÙ}â ãÈÈÌâ ÑíÃÍ ÈâÑe, áâÕÈ ÓÚë ÖÚÁ ãÚ ÒâÑe...29

Áë ÖïÈ »ë ÚãÓÐkÈÌë ÁëÃÔä Ù}â ÚíÒ Àë, Èë ÏËä ÈëÌâï Õ¿ÌÑâï Êë¼âÒ áâÕë Àë. 27. ÁëÃÔä Ù}â ÚíÒ Àë ÈëÃÔä ÖÑâãË ÓÚë Àë. ÁëÌâÑâï

59 INDEX


ÁëÃÔä »ÖÓ ÚíÒ Àë, Èë Ù}â »Úä Êë Àë. ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÑâï ÁëÃÔä ÖtÖï½ ÖïÏïËä Ù}â ÚíÒ Àë, ÈëÃÔä ÈëÑâï ÑíÃÍ ÖÚÁÐâÕë áâÕë Àë. 28-29. áÌë Ù}âÑâï ÁëÃÔä »ÖÓ ÓÚë Àë ÈëÃÔä ÑíÃÍÑâï »ÖÓ ÓÚë Àë. ÁëÍë×ÕâÌçï áãÈ ÑíÃçï ÓâjÒ »ÚëÕâÈçï ÚÈçï ÈëÌë êÍÁÌí »íæ ÍâÓ Ì ÚÈí. 30. ÈëÑÌä ÍâÖë ÈíÍ áÌë ÔS»Ó ÍÇ áÍâÓ ÚÈçï. ½âÒ»ÕâÅ, ÚíÔ»Ó,½íÓ¼â áÌë iÖãËÒâñ áâ ¿âÓ ÈëÌçï ÓÜÇ »ÓÌâÓâ ÑÁÏèÈ ã»lÔâáí ÚÈâ. 31. ÍÇ jÒâÓë Èëáí áÌäãÈÑâï ¿âÔÕâ ÔâgÒâ tÒâÓë Èë Íë×ÕâÌçï ÓâjÒÅèÏä ½Òçï. áÌë Áë ÌäãÈ éÍÓ ¿âlÒâ ÈëÌçï ÓâjÒ Éæ ½Òçï. 32. ÌäãÈ Õ½ÓÌâï ÁëÃÔâï ÓâjÒí ÚÈâï Èë ÏËâï ÑèÛ Õ½ÓÌâï ÚÈâï. Áë ÌäãÈ ãÕÌâÌâï ÓâjÒí Àë Èë ÏËâï ‘Õ ãÕÌâÌâ ÊëÚ ÁëÕâï Àë. 33. ÁëÌâÑâï áÔîã»» Ïçã} ÚÈä Èëáí ÌäãÈ ÐÇäÌë »íÇ Ö‘Õ Àë áÌë »íÇ ãÌ‘ôÕ-×Ï ÁëÕâ Àë, ÈëÌë ’ëÕâ ÔâgÒâ áÌë ÍÀä ÈëÇë ÓâjÒ »ÏÁë »Òçõ. 34.

ÌäãÈ áÌë ÙäÚãÓÌí ÑÈ áë» »ÚëÕâÒ Àë. ÌäãÈÌâï ÑèÛ ’ÑÈâï ½Òâï tÒâÓë ÑèÛ Õ½ÓÌä Áë áÌäãÈ ÚÈä Èë ÖÚÁ ÐâÕë Ââï¼ä Éæ ½æ. 35. áë Á ÓäÈë ÖtÖï½Ìä áÔîã»» ÓäÈ Êë¼äÌë ËÑô Õ½ÓÌâ ÁëÃÔâ ÑÈÍïÉ ÚÈâ, ÈëÌâ ’Ñä ½ÒëÔâï ÑèÛ Öè»âÕâï ÔâgÒâï. 36. jÒâÓë ÖèÒíôÊÒ ÉâÒ Àë tÒâÓë ¿âÚë ÈëÃÔâï ÍÈïã½Òâï ÚíÒ, ÈíÍÇ ÖÚÁ ÓäÈë Ââï¼â Éæ ’Ò Àë. 37. ÐçÁÌâ Óâ’ Áë ÑÚâÓâÕ ÚÈâ ÈëÇë ÙäÚãÓ áâÕë Àëñ ÈëÑ ’ÇäÌëÅï»â, ãÌ×âÌ ÈÉâ ¿íÍÊâÓ åtÒâãÊ»Ìë ¾Çâï ÚëÈÐâÕÉä ÙäÚãÓÌä ÖnÑç¼ Ñí»lÒâ. áÌë ÁëÃÔâï ÕâiÁÝ ÚÈâï Èë ÍÇ ÏËâï ÈëÑÌä ÖâÉë Ñí»lÒâï. 38-39. jÒâÓë Èë ÏËâï ÕâiÁÝí Õâ½Õâï ÔâgÒâï Èë ÖÑÒë ÚãÓÐkÈíÌâï _ÊÒÑâï áâÌïÊ áâÌïÊ Éæ ½Òí. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ ÖïÈ-ÚãÓÐkÈíÌä ÖâÉë ÐçÁÑâï ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌë ÍËÓâÕÕâ áâvÒâ” áë ÌâÑë áí½ÇÖâÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ-59

QQQ

INDEX

7689ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12


ÙäÚãÓ ËâÑËèÑÉä ÐçÁÌ½ÓÑâï ÍËâÒâô áÌë ÖÚçÌë éÈâÓâ »ÓâvÒâ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë Áë ÙäÚãÓ¿ãÓÝ ÚëÈÉä ÊâÊâ ¼â¿ÓÌë »[âï ÚÈâï Èë ¾Çâ áâÌïÊÉä ÖÕô ÚãÓÐkÈíÌâ ÍýtÒë »ÚëÕâ ÔâgÒâ. 1. ÑíÃâ ÑíÃâ ½âÑëÈä »âÄä áÌë ½âÑëÈä ÜãÝÒ ÓâÁÍèÈ ÚãÓÐkÈí ÐçÁÌä ÖÕâÓäÑâï ÙäÚãÓÌä ÖâÉë ÚÈâ. 2. Èë Õä× ½âÑÌâ ÏËâ ÚãÓÐkÈí ÍíÈÍíÈâÌâ áœÌë ÔæÌë áâvÒâ ÚÈâ. 3. ÁëÃÔâ áœ ÚÈâ Èë ÏËâÌë ÖíÌâÌâï ¾ÓëÇâïÉä ÙäÚãÓÌâ áœÌä ÁëÑ ×Ç½âÒâô ÚÈâ. 4. »âÄä áÌë ÜãÝÒ ÊÓÏâÓíáë ÑsÈ» éÍÓ ÁãÓÒâÌä Íâ¾ ÏâïËä ÚÈä áÌë ÖíÌëÓä »èÏâÕâÛä ÆâÔ ÍäÄ ÍâÀÛ ÖÚçáë ÏâïËä ÚÈä. 5. ÖÚçÌâ áë» áë» ÚâÉÑâï ÐâÔí áÌë ÖíÌëÓä ÑèÄÕâÛä ÈÔÕâÓ »ÑÓ éÍÓ ÏâïËëÔä ÚÈä. ÈëÌä áëÃÔä áÊzÐçÈ ×íÐâ ÚÈä Áë »Úä ×»âÈä ÌÉä. 6. ÙäÚãÓáë ÍíÈâÌâ áï½ éÍÓ œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »Òâõ ÚÈâï áÌë ÑèüÈ ÑÌÑíÚ» ÏÌä ÚÈä.

jÒâÓë ÖèÒô ásÈ ÉÒí tÒâÓë ÙäÚãÓáë ÐçÁ×ÚëÓÑâï ÍýÕë× »Òíô. 7. ÏËä ÓâÁÏ’Óí sÕcÀ »ÓâÕäÌë ÈëÑâï ÍâÇä ÀïÃâvÒçï ÚÈçï. Ï’ÓÌâ ÏïÌë ÍÅ¼âÌâ Ðâ½Ñâï ÎÛÕâÛä »ëÛí ÄëÓ ÄëÓ ÓíÍâÕä ÊäËä ÚÈä. ÈÉâ ÍâÓ Ì Ôæ ×»âÒ ÈëÃÔâ ÊäÕâáí »Òâô ÚÈâ. »ëÛÌâ ÊÓë» ÉâïÐÔâÑâï ÐâÈ ÐâÈÌâ ÎèÔÌâ ÚâÓ ÍÚëÓâÕä ÊäËâ ÚÈâ. ÁëÕí ÖÑÒ ÚíÒ, ÈëÌë ’ÇÌâÓâ Ôí»íáë Êç»âÌíÌë ÍÇ Óï½ÏëÓï½ä ÏÌâÕä ÊäËä ÚÈä áÌë ÏËâ Ôí»í áâÕäÌë tÒâï êÐâ Ó[â ÚÈâ. 8-10. ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ÖÚç ÙäÚãÓÌä áâ½Û ¿âÔÈâ ÚÈâ. áÌë ÈëÑÌä áâ½Û ÕâiÁÝí Õâ½Èâï ÚÈâï. ÖÚç ÖÚ’ÌïÊ sÕâÑäÌä "ÁÒ ÁÒ...ÁÒ ÁÒ...' áëÑ ÏíÔÈâ ÚÈâ. 11. ÚãÓÐkÈí ÂâïÂ ÈÉâ ÑöÊï½ ÔæÌë étÖÕ »ÓÈâ ÚÈâ. áÌë Áë ÍýëÑä ÚãÓÐkÈí ÚÈâ Èë ½çÔâÔ éÅâÅÈâ ÚÈâ. 12.

ÙäÚãÓÌâ áœÌä ÍâÀÛ Ïä’ ÏËâ áœí ÚÈâ. Åï»â ÈÉâ ãÌ×âÌÌâ Ïë áœí ÖÚçÌä áâ½Û ¿âÔÈâ ÚÈâ. 13. ¿âÓ ¿íÍÊâÓí ÚâÉÑâï ÖíÌâÌä

60 INDEX


ÀÅä Ôæ "ÁÒ ÁÒ ÑÚâÓâ’ãËÓâÁ..!' áëÑ ÕâÓïÕâÓ ÏíÔÈâ ÚÈâ. 14. ×ÚëÓÌä ÁëÃÔä sÝäáí ÚÈä Èë ÏËä ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë ½í¼ ÈÉâ á½â×ä éÍÓ ¿Æä ½æ ÚÈä. ÖÚçÌâ ÚâÉÑâï ÑíÈäÌâ ÉâÛ ÚÈâ. 15. ãÊÔÑâï áãÈ×Ò ÚëÈ »ÓäÌë ÙäÚãÓÌë ÑíÈä áÌë ÖíÌâÌâï ÎèÔÉä ÕËâÕÈä ÚÈä. 16. ÐÕ, Ïý¢â áÌë ån¨âãÊ» ÊëÕÈâáí ãÕÑâÌÑâï ÏëÖäÌë ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ áâvÒâ. Èëáí »ëÖÓÒçkÈ ¿ïÊÌ áÌë ÍçwÍ ÔâvÒâ ÚÈâ. Èë ÙäÚãÓÌâ éÍÓ ÕÓÖâÕäÌë ÍíÈâÌâ ÁnÑÌë ÖÎÛ ÑâÌÈâ ÚÈâ. ÁëÃÔâ ½âïËÕô ÖâÉë áâvÒâ ÚÈâ Èë ÏËâ ÕâiÁÝ Õ½âÅÕâ ÔâgÒâ. 17-18. Áë ápÖÓâáí ÈÉâ ÊëÕâï½Ìâáí ÚÈä Èë ÌötÒ ÈÉâ ½âÌ »ÓÕâ Ôâ½ä. ÁëÕí ÙäÚãÓÌí ÑãÚÑâ ÚÈí, Èë ÓäÈë Èë ½âÌ »ÓÈä ÚÈä. 19. ÈëÑÌâï ãÊÔÑâï áÍâÓ áâÌïÊ ÐÒíô ÚÈí. ÈëÕí áâÌïÊ Ïä’ë »íæ »ÚëÕâÒ ÌÚI.

Èë ÖÑÒë ÙäÚãÓáë ÎèÔÌâ áÍâÓ ÚâÓ ËâÓÇ »Òâô ÚÈâ. 20. ÙäÚãÓ ÈëÑâïÉä »ëÃÔâ» ÚâÓ ÖïÈí ÈÉâ ÚãÓÐkÈíÌë áâÍÈâ ÚÈâ. ÕÛä, áœ éÍÓ ÏëÄëÔâ ÏËâ ÊÓÏâÓíÌë ÍÇ ÎèÔÌâ ÚâÓ ÙäÚãÓ áâÍÈâ ÚÈâ. ÁëÑ ÁëÑ ÎèÔÌâ ÚâÓ áâÕÈâ, ÈëÑ ÈëÑ áë»ë áë»Ìë ÖïÐâÓäÌë ÚâÓ áâÍÈâ ÚÈâ. ÙäÚãÓÌâ ÍâØôÊí, ¿íÍÊâÓ áÌë Áë ÕâiÁÝÕâÛâ ÚÈâ, Èë ÏËâÌë ÍÇ ÈëÃÔâ Á ÎèÔÌâ ÚâÓ áâpÒâ. áÓËâ »í× ÁëÃÔâ ÔâïÏâ Ñâgíô Ï’ÓÑâï ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈí ¿âlÒâ áâÕÈâ ÚÈâ. 21-23. áâÕä ×íÐâ kÒâÓëÒ ÏÌä Ì ÚÈä. ¾Çâ ãÊÕÖë áâÕä ×íÐâ Éæ, ÈëÌë Êë¼äÌë ÐkÈÁÌí ÑÌÑâï Óâ‘ Óâ‘ Éæ ½Òâ áÌë ÕâÓïÕâÓ Èë ×íÐâÌë Õ¼âÇÕâ ÔâgÒâ. ÐçÁ ×ÚëÓÑâï Ïä’ Áë ÑÈÍïÉäáí áÌë ÍïãÅÈí ÓÚëÈâ ÚÈâ, Èë ÙäÚãÓÌë áâvÒâ Êë¼äÌë áë»ÊÑ Ââï¼â Éæ ½Òâ. 24-25.

ÍçÓÁÌíÌë Ê×ôÌ ÊëÈâï ÊëÈâï ÙäÚãÓ jÒâï ÍíÈâÌí éÈâÓí ÚÈí tÒâï áâvÒâ áÌë éÈâÓí »Òíô. ÚÕë Èë ÕâÈ »Úçï Àçï. 26. ãÕ×âÛ ¿ïÊÌä ÏâïËä ÚÈä. ÈëÌë ÑDÒë ÖçïÊÓ Ö’ÕëÔä ÍâÃÌâ éÍÓ ½âÊä Èã»Òâ ãÏÀâÕä ÊäËâï ÚÈâï. 27. ÙäÚãÓ Èë ÍâÃ éÍÓ ÏëÄâ tÒâÓë ÐkÈÁÌí "ÁÒ ÁÒ...ÁÒ

INDEX

7691ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÁÒ...' áëÑ ÏíÔÕâ ÔâgÒâ. Áë Ñ×âÔä ÚÈâ, Èë jÒâï ¾Ãë ÈëÑ êÐâ ÚÈâ. 28. ÙäÚãÓÌä ÖâÉë áâÕëÔâ ÖïÈí áÌë ÚãÓÐkÈíÌë ÁëÌë jÒâï ¾Ãë Èë ÓäÈë éÈâÒâô ÚÈâ. ÙäÚãÓÌä ÖâÉë Áë ¾íÅëÖÕâÓ ÚÈâ ÈëÑÌë ÍÇ ÒígÒ ÓäÈë éÈâÓâ áâpÒâ ÚÈâ. 29. ÙäÚãÓÌë ÍÇ ÒÉâÒígÒ éÈâÓí »ÓâvÒí. éÈâÓâ »ÓäÌë ÏËâ ÖïÈí ÙäÚãÓÌä ÍâÖë áâÕäÌë ÏëÄâ. 30.

J Áë ÖtÖï½Ìä ÍýÉâÑâï ÓÚë Àë Èë ÖÑÁç Àë ð

Áë ÚãÓÐkÈí áÌë »âÄä ÊÓÏâÓí ÙäÚãÓÌä ÖâÉë áâvÒâ ÚÈâ, Èë ÍÇ ÙäÚãÓÌä ÍâÖë áâÕäÌë ÏëÄâ áÌë ÒígÒ ÓäÈë ÈëÌä ÖÐâ Éæ. 31. ãÌÍçÇ ÚãÓÐkÈí ÖïÈíÌä Ðë½â kÒâÓëÒ ÏëÖÈâ ÌÚI. Áë ÖçÞ Ïçã}ÑâÌ ÖïÈí ÚÈâ Èë ÚãÓÐkÈíÌä Õc¿ë ÁæÌë ÏëÖÈâ ÌÚI. 32. áÌë ÁëÃÔâ ÙëwÄ ÕÇþ »ÚëÕâÈâ ÚÈâ, Èë ÕÇþÌâ ÖÑçÊâÒÑâï ÏëÖÈâ ÚÈâ. ÕÇþ ÑâÉâ éÍÓ ÃíÍä Óâ¼Èâ ÚÈâ áÌë ÈëÌâÉä ÏËâ ÕÇþ Êë¼âæ áâÕÈâ ÚÈâ. 33. ÚãÓÐkÈ Ïâæáí Áë ÔâÁ ÑÒâôÊâÕâÛä ÚÈä Èë ÏâæáíÌâ ÖÑçÊâÒÑâï ÏëÖÈä ÚÈä. ÔâÁ ÑÒâôÊâ Õ½ÓÌä Áë sÝäáí ÚíÒ Àë, Èë ÚãÓÐkÈ »ÚëÕâÈä ÌÉä. 34.

¿íÍâæ ðÖïÈ »ä ÓäãÈ Ñe ÖïÈ ÁÏÚè, ÓÚÈ ÖïÈ »ÚâÕÈ ÈÏÚèñÕÇþ »ä ÓäÈ Ñe ÕÇþ ¿ÔäÈâ, ÕÇþ ÍèÓë Èâ»U ÈÏ »ÚäÈâ...35

ÚãÓÁÌ »ä ÓäÈ Ñe ÚãÓÁÌ ÁâÚä, ¿Ôë ÈÏ ÚãÓÁÌ ÓÚë ÈâÚäñÖtÖï½ »ä ÍýÉâ ÓÚë åãÑ, »Úä Êë¼âÒë ÓÚëé ãÁÑä...36

ÖïÈí jÒâÓë ÖïÈíÌä ÑÒâôÊâÑâï ÓÚë, tÒâÓë Èë ÖïÈ »ÚëÕâÒ Àë áÌë ÕÇþ jÒâÓë ÕÇþÌä ÓäÈÑâï ¿âÔÈâ ÚíÒ, tÒâÓë Èë ÍèÓâ ÕÇþ »ÚëÕâÒ Àë. 35. ÚãÓÐkÈíÌä ÓäÈÑâï ÚãÓÐkÈí jÒâÓë ¿âÔÈâ ÚíÒ, tÒâÓë Èë ÚãÓÐkÈ»ÚëÕâÒ Àëñ áâÕä ÖtÖï½Ìä ÍýÉâ ÓÚä Àë. Èë ÁëÑ ÚÈä ÈëÑ »Úä ÏÈâÕä Àë. 36. áâÕä ÑÒâôÊâ Õ½ÓÌä ÁëÃÔä ÍýÉâ »ÚëÕâÒ Àë, Èë Èí »çÖï½Ìä ÐÕâæ ÖÑâÌ Àë. 37. ÑíÜÐâ½ä ÑÌçwÒí ÁëÑâï ÐÕâæ ÚíÒ Àë, ÈëÌí tÒâ½ »Óä Êë Àë áÌë ÈëÑâï ÏïËâÈâ ÌÉä. 38. áÌë Áë ÐÕâæÌä ÓäÈÌë

60 INDEX


Êë¼Õâ ÀÈâï ÍÇ ÈëÌí tÒâ½ ÌÉä »ÓÈâ, Èë Èí ÏËâ Í×ç Àë áÌë ÈëÌâ ½çr ÍÇ Í×ç ÁëÕâ Àë. 39. Áë ÖtÖï½ »Óë Àë Èëáí Í×ç ÁëÕâ ã×wÒ áÌë ½çráíÌë ÁëÑ Àë ÈëÑ ÍýãÖ}ÍÇë áíÛ¼ä Ôë Àë. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÙäÚãÓ ËâÑËèÑÉä ÐçÁÌ½ÓÑâï ÍËâÒâô áÌë ÖÚçÌë éÈâÓâ »ÓâvÒâ” áë ÌâÑë ÖâÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó60óó

QQQ


ÐçÁÌâ ÑÚâÓâÕë ÙäÚãÓ ÍâÖë éÑÓâÕíÌë Ñí»ÔäÌë Ð*kÈÐâÕ Ê×âôvÒí

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿Ó áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä Èë Ïä’ ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û ÁëÑ Àë ÈëÑ »Úçï Àçï. 1. ÐçÁÌâ ÑÚâÓâÕë ÍíÈâÌâ ÏËâ ÕÚäÕÃä áãË»âÓä áÌë éÑÓâÕíÌë ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ ÑâÃë Ñí»lÒâ. 2. Èë ÏËâ ÙäÚãÓÌâï Ê×ôÌ »ÓäÌë áâ½ÛÌâ Ðâ½Ñâï ÏëÄâ. ÖÚçáë áë» áë» ÙäÎÛ ÙäÚãÓÌä ÍâÖë ÑèkÒçï. 3. ÙäÚãÓáë Èë ÖÚçÌë áâÊÓÐâÕÉä ÏíÔâÕäÌë áâ½Û ÏëÖâÅ¥â. Èëáí ÍÇ ÍÓsÍÓ ÁëÕí ÍíÈÍíÈâÌí áãË»âÓ ÚÈí Èë ÍýÑâÇë ÏëÄâ. 4.

ÐçÁ ÌÓë×ë ÁëÕä ÕâÈ »Úä Ñí»Ôä ÚÈä Èë ÏËä ÕâÈ áãË»âÓäáí ÚâÉ ’ëÅäÌë ÙäÚãÓÌë »ÚëÕâ ÔâgÒâ, “Úë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ! áâÍÌë áÑâÓâ ÑÚâÓâÕë ¾Çâ ÍýÇâÑ »ÚäÌë »[çï Àë »ë, áÑÌë áâÍÌâ ÍíÈâÌâ ÑâÌä Ôë’ë. 5. áÌë Áë »íæ ÖâÑâÌ ’ëæáë Èë ÍíÈâÌâ ’ÇäÌë Ñ½âÕä Ôë’ë. ¾íÅâÌë ÑâÃë ¾âÖ áÌë ¿ïÊä ÁëÃÔä ’ëæáë ÈëÃÔä ÓíÁ áÑë ÍÚo¿âÅ×çï. 6. ÍÇ Èë ÊÓë» ÖâÑ½ýäÌä ÓíÁ ¿äQä Ô¼äÌë Ñí»Ô’ë. »âÓÇ »ë ã¿QäÔKÒâ ãÖÕâÒ »íæÌë ¼ÏÓ ÍÅë ÌÚI. ã¿Qä Ô¼äÌë ÓíÁ ½ï½âÓâÑÐâæ ÑlÔÌë ÖïÐâÓäÌë áâÍä Êë’ë. 7. áÌë ÏäÁçï Áë »âïæ áÑâÓë ÒígÒ »âÑ ÚíÒ ÈëÌä ¿äQä Ô¼äÌë áâÍ’ë. ã¿Qä ÔKÒâ ãÖÕâÒ ÑÛë ÌÚI, áëÕí áÚIÌâ ÊÓÏâÓÌí ËâÓí Àë. 8. ÊÓÏâÓÌë ÍÇ Áë ÓíÁ ’ëæáë Èë ã¿Qä

INDEX

7693ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÔKÒâ ãÖÕâÒ ÑÛÈçï ÌÉä. áâÍ Èí ’Çí Á Àí ÈíÍÇ »Úäáë Àäáë, ÁëÉä »íæ ’ÈÌí ÖïÊëÚ ÓÚë ÌÚI. 9.

ãÊÔÑâï ÁëÌë ÁëÕí ÐâÕ ÚíÒ Èë ÍÝ ÔKÒâ ãÖÕâÒ Êë¼âÒ ÌÚI. ÐâÕ ãÕÌâ kÒâÓëÒ ÍÝ Ô¼âÈí ÌÉä. ÍÝÉä ÐâÕ ÈÓÈ Êë¼âæ áâÕë Àë.” 10. tÒâÓë ÙäÚãÓáë Èë áãË»âÓäáíÌë »[çï »ë, “áÑë ÑíÃâ Óâ’áíÌäÓäÈÌë ’ÇÈâ ÌÉä. ÓâÁÓäÈÌë Áë ’ÇÈâ ÚíÒ ÈëÌë ÍèÀäÌë áÑë »Úë×çï. 11. áâÍÌâ Áë ÑÚâÓâÕ Àë ÈëÌë ÁæÌë áÑâÓâ ÖïÐâÓäÌë ÌâÓâÒÇ »Úë’ë.áÑâÓë »âïæ ’ëæ×ë Èí áÑë »Úë×çï. 12. ÜãÝÒ Óâ’áí ×çÐ Ïçã}ÕâÛâ ÚíÒ Àë. Èëáí ÍãÕÝ ãÕÍýí áÌë ÍãÕÝ ÖïÈíÌçï ÖnÑâÌ »Óë Àë. 13.

ÁëÌä Ïçã} ×çÐ ÚíÒ ÈëÌë ×çÐ Ïçã}ÕâÛâ ÑÌçwÒí ½Ñë Àë. ÍãÕÝ ÑÌçwÒíÌâ Òí½ ãÕÌâ kÒâÓëÒ ×çÐ ÑãÈ ÓÚëÈä ÌÉä. 14. ÁëÌä ÁëÕä ÑãÈ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕâ ÑÌçwÒí ½Ñë Àë. áÌë ÍýÖï½ë »ÓäÌë ÁëÌä ÁëÕä ÑãÈ ÚíÒ Èë Êë¼âæ áâÕë Àë. 15. Öâ*^Õ», ÓâÁÖ áÌë ÈâÑÖ ÁëÕâï ÍíÈâÌâï »Ñô ÚíÒ ÈëÕâ ÑÌçwÒ ÉâÒ Àë. ÈëÑâï ÍÇ ÏÚç ÑÑô Ó[í Àë, Èë ÈÓÈ ÖÑ’Èçï ÌÉä. 16. ÑÌ, »Ñô, Õ¿Ìë »ÓäÌë Áë »íæ ÍÇ ÏâÏÈ »ÓÕâÑâï áâÕë, Èë »ÑôÁëÕâï ÚíÒ ÈëÕâ ½çÇ ÈëÑâï áâÕë Àë. Èë ½çÇ Ö^Õ, ÓÁ áÌë ÈÑ áë ÝÇ Àë. 17. ÕëÊí ÍÇ Èë ÝÇ ½çÇÌë áÌçÖâÓë ÍýÕÈþ Ó[â Àë, Èë ÕâÈ éÍÓÉä Êë¼âæ áâÕë Àë. Ïý¢â, ãÕwÇç ÈÉâ ã×Õñ Èë ÝÇ ÊëÕ ÍÇ ÝÇ ½çÇÑÒ Ó[â Àë. 18. áÌë Èë ÊëÕÌâ ÍÇ Áë ÊëÕ Öï»ØôÇ, ÍýYçmÌ áÌë Ýä’ áãÌr} Àëñ Èë ÍÇ ÝÇ ½çÇÑÒ Àë. ÍÓïÈç Áë Ð½ÕâÌ ÕâÖçÊëÕ Àë, Èë Èí ÝÇ ½çÇÉä ÍÓ ãÌ½çôÇ Àë. 19. Áë áâ ÝÇ sÕ#Í Àë Èë áÌïÈ Ïý¢âïÅíÌçï ÑèÛ Àë. áÑë »â×ä ÍÒõÈ ÁæÌë ÊëKÒçï Àë »ë, ÁëÃÔâ áâËçãÌ» áâ¿âÒô Àë Èë ÍïãÅÈ ÉæÌë ÎÓÈâ ÚíÒ Àëñ ÍÇ Èë áâÕä ÏâÏÈÌë ’ÇÈâ ÌÉä ÚíÈâ.”

tÒâÓë ÑÚâÓâÕÌâ Áë éÑÓâÕí ÚÈâ Èë ÖÚçáë ÚâÉ ’ëÅäÌë ÙäÚãÓÌë »[çï, “Ð½ÕâÌÌâ ¾ÓÌä ÁëÃÔä ÕâÈ ÚíÒ Àë Èë ÏËä áÔîã»» Àë. jÒâï ÖçËä áâ¿âÒô »ë ÍïãÅÈíÑâï Ôîã»» Ïçã} ÓÚë, tÒâï ÖçËä ÈëÌë áÔîã»» ÏâÏÈÑâï »âïæ ¼ÏÓ ÍÅÈä ÌÉä. 20-22. Ïý¢âÌë ÍÇ ÈëÕä ÕâÈ ÖÑ’Èä ÌÉä.

61 INDEX


Èë ÍÇ Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝÌë Êë¼äÌë ÑèïÂâæ ’Ò Àë. ã×Õ, ÍâÕôÈä, ån¨ áÌë ½rÅ ÁëÕâï »ëÃÔâïÒ Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝÌë Êë¼äÌë ÑèïÂâÒâï ÚÈâï. 23. é}Õ‘, ÌâÓÊ, ×îÌ», ×ç»ÊëÕ áÌë ½íÍäáí ÁëÕâï Áë ÐkÈ Àë, ÈëÑÇë Ð½ÕâÌÌä ÖÕëô ÕâÈÌë áâ»â× ÖÑâÌ ãÌÔëôÍ Êë¼ä ÚÈä. 24. áâÍÙä Ð½ÕâÌÌä ÏËä ãÌÏâôË ÕâÈÌë ÖÑ’ë Àí áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÁëÃÔâ ½çÇ Àë Èë ÏËâ átÒâÓë áâÍÑâï ÍýtÒÜ Ó[â Àë, ÈëÑâï »âïæ ÖïÊëÚ ÌÉä. áÌë Èë ÕâÈ Ð½ÕâÌë ½äÈâÑâï ÍÇ »Úä Àë. 25-26. jÒâÓë Ð½ÕâÌÑâï »íæ Íý»âÓÌí ÊíØ Ì Êë¼âÒ, tÒâÓë áëÕâ ÞâÌäÌë Ð½ÕâÌë ÄëÓ ÄëÓ ÍíÈâÌí áâtÑâ »[í Àë. Èë ÏâÏÈÌë áÞâÌä ’ÇÈâ ÌÉä.

áÞâÌäáí ÍíÈë »çÑâ½ëô ¿âÔë Àë, ÀÈâï ÖnÑâ½ëô ¿âÔÌâÓâÌë "áâ Èí »çÑâ½ëô ¿âÔë Àë', áëÑ »Úë Àë. ÍÓïÈç ÍíÈâÑâï Áë ÊíØ Ó[â Àë ÈëÌë Êë¼Èâ ÌÉä. ÈëÉä »çÑâ½äôáí ÖnÑâ½ëô ¿âÔÌâÓâÌë Ð½ÕâÌÌâ ¿íÓ »Úë Àë. 27-29. ÕÛä, ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÑâï »ÚëÔä ×çÐ ÓäÈ ÍýÑâÇë ¿âÔÌâÓâÌë »çÑâ½äôáí ÌÕí ÍïÉ »Úë Àë. 30. Èëáí ½Ñë ÈëÑ ¿âÔë ÍÇ "áÑë áÖÔ Àäáë', ÈëÑ ÏíÔë Àë áÌë ÈëÌâ ÁëÕâ Áë Ôí»í ÚíÒ Àë Èë ÈëÕçï ÏíÔÌâÓâÌë ½çr ÑâÌë Àë. 31. Áë Ñâ½ô ÁëÕí ÚíÒ Èë ÖtÖï½ë »ÓäÌë ÊëKÒâÑâï áâÕë Àë, ÀÈâïÒ Èë ÖtÖï½Ìí ÍýÈâÍ ÁëÕí Àë ÈëÕí Êë¼âÈí ÌÉä. 32. áâÍÌí ÁëÕí ×çÐ Ñâ½ô Àë, ÈëÕâ Á ×çÐ ÊëÕ ÌÓÌâÓâÒÇÌë áâÍ ÔâvÒâ Àí »ë Áë ÊëÕ sÝä áÌë ËÌÌâ áÍâÓ tÒâ½ä Àë, áÌë ÁëÌë Áë áÐäwÃ ÚíÒ ÈëÌë Èë áâÍÌâÓâ Àë. 33. Èë ÍýÐç »lÍÈrÌí tÒâ½ »Óä ÏíÓÅä Ìä¿ë ÓÚë Àë, ÈëÑâï ÈëÑÌä áâÕä ÁëÃÔä ãÊvÒ ÏâÏÈí Àë Èë ÏËä ÓÚä Àë. Õì»çïÄ »ë ½íÔí»Ñâï áë» Á Ð½ÕâÌ Ó[â Àë. 34.

Èë ËâÑÑâï Ð½ÕâÌÑâï ÍýëÑÕâÛâ ÐkÈíÌâ áïÈÓÑâï ÁëÕä ÐâÕÌâ ÚíÒ Àë, ÈëÌë Èë Ð½ÕâÌ ’ÇÈâ ÚíÒ Àë. ÁëÌä ÁëÕä ÐâÕÌâ ÚíÒ ÈëÌë ÍèÓä »ÓÕâ ÑâÃë Èë Ð½ÕâÌ ÈëÕâï #ÍÑâï Ó[â ÚíÒ Àë, ÈëÑâï »âïæ ¼íÃçï ÌÉä. ÁëÃÔä Òí½»Ûâáí Àë Èë ÏËä Ð½ÕâÌÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚä Àë. 35-36. áÌë ÁëÃÔâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÚíÒ Àë, ÈëÑÌä ÍÇ áë» ÓäÈÌä rã¿

INDEX

7695ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÌÉä ÚíÈä. Èë ÐkÈíÌä áÌë» Íý»âÓÌä rã¿Ìë ÍèÇô »ÓÕâ ÑâÃë Ð½ÕâÌ ÍÇ á½ãÇÈ sÕ#Íë ÉâÒ Àë. 37. ÐkÈÁÌíÌâ ÑÌíÓÉíÌë ÍèÇô »ÓÕâÌä ÏâÏÈÑâï Á Ð½ÕâÌÌë ÑçKÒÍÇë ÈâÌ ÓÚë Àë. 38.

Ð½ÕâÌ Èí Òí½äáíÑâï ÖÕô ÙëwÄ Òí½ä Àë. áëÕâ Áë Òí½ä ÚíÒ Èë Ðí½ä ÚíÈâ ÌÉä. sÕÒï Òí½ä ÚíÕâ ÀÈâï Áë Ðí½ä ÁëÕâ Êë¼âÒ Àë, Èë Èí ÐkÈÁÌÌë Öç¼ »ÓÕâ ÑâÃëÌâï ÈëÑÌâï ÖÕëô ¿ãÓÝ Àë. 39. Ð½ÕâÌÌä áÍâÓ Òí½»Ûâáí ÚíÒ Àë. Áë ÑèÆ ÑãÈÕâÛí ÚíÒ Àë Èë Á Ð½ÕâÌÌä áÍâÓ »ÛâáíÌí ãÌËâôÓ »ÓÕâ ’Ò Àë. 40. áÑë ÏËâ Èí ÖïÖâÓä Àäáë áÌë sÝä ÈÉâ ËÌÑâï ÏïËâÒëÔâ Àäáë. jÒâï ÖçËä sÝä áÌë ËÌÑâï Öç¼ ÑâÌÈâ ÓÚäáë Àäáë, tÒâï ÖçËä ÁnÑ-ÑÓÇÌçï áÍâÓ Êçð¼ ÕëÄÕçï ÍÅë Àë, ÈëÌí »ÚëÈâ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. ÁëÑâï ÁëÕä Ïçã} ÚíÒ Èë ÈëÃÔâï Êçð¼íÌçï ÕÇôÌ »ÓäÌë »Úë Àë. 41-42. Èë Êçð¼Ìí »ÚëÈâï ÍâÓ »íÇ Ôæ ×»ë ¬ ÖtÖï½ ãÖÕâÒ Èë Êë¼âÈçï ÌÉä. áâÕâ ÖtÖï½ Õ½ÓÌâ Ôí»í ÑÌÑâï ÎâÕë ÈëÑ ÏíÔÈâ ÓÚë Àë. 43.

J ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈ ÖïÏïËÌí ÑãÚÑâ ð

ÖtÖï½ ãÕÌâ áâ ÁnÑ-ÑÓÇ ÕgíÓëÌçï Êçð¼ kÒâÓëÒ ÀèÃÈçï ÌÉä. ÀÈâï élÃâÌâ áÞâÌäáí Èë Êçð¼Ñâï Öç¼ ÑâÌë Àë.” tÒâÓë ÙäÚãÓ ÏílÒâ »ë, 44.¿íÍâæ ð

»íãÃ »lÍ ÁâÈë Áí ÁëÚè, Èr Í×ç »ä ÒíãÌ Ñe ÒÚ ÈëÚèñÐ½ÕâÌ »ë ÖïÈ Úä Èâ»ë, éÍÁí½ Ñe áâÕãÚ ÁÏ Õâ»ë...45ÑíÜ ÚíÕÈ Ô½È ãÚ Ì ÕâÓâ, Èâ ãÕÌ ÈëÖë »ë ÌÚI ]âÓâñÎÔ ÎUÔ ÍÝ áƒ ÏÖÌ ÁëÚâ, ÚÓ»íé ãÌãÑù »Ó Áí ÈëÚâ...46áÞâãÌ ÁÌ »ë ÚíÈ é}âÓâ, Èâ ãÏÌ Èâ»ë ÌÚI ãÌsÈâÓâñ

“áëÕâ Áë ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»ÌâÓâ ‘Õí Àë, Èë »ÓíÅí »lÍë jÒâÓë »íæ ÕöÜ »ë Í×ç ÒíãÌÑâï ÁnÑë tÒâÓë ÈëÌë Ð½ÕâÌ »ë Ð½ÕâÌÌâ ÖïÈÌí Òí½ ÉâÒ áÌë ÈëÌâ éÍÒí½Ñâï áâÕë tÒâÓë ÈëÌí ÑíÜ ÉÈâï ÕâÓ Ôâ½Èä ÌÉä. Èë ãÖÕâÒ ÈëÌâ é}âÓÌçï ÏäÁçï »íæ ]âÓ ÌÉä. ÙäÚãÓ áÌë ÖïÈÌâ éÍÒí½Ñâï

61 INDEX


ÈëÌâï ÎÛ, ÎèÔ, ÍâïÊÅçï, áƒ »ë ÕsÝ »íæ ÍÇ ãÌãÑ^âë »ÓäÌë áâÕëñ Èí ÈëÕâ áÞâÌäáíÌí é}âÓ ÉâÒ Àë. Èë ãÖÕâÒ ÈëÌí »íæ ãÌÕëÅí áâÕÈí ÌÉä.” áâÕä jÒâÓë ÙäÚãÓáë ÕâÈ »Óä tÒâÓë Èë ÏËâ éÑÓâÕíáë Èë ÕâÈÌë ÍíÈâÌë ÑâÉë ¿ÆâÕä áÌë Èë ÏËâ ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇÑâï ÍÅ¥â. ÍÀä Èëáí ÍÚëÔâ ÐçÁÌâ ÑÚâÓâÕÌä ÍâÖë ÁæÌë ÍíÈÍíÈâÌë ¾ëÓ ½Òâ. 45-48.

éÑÓâÕíáë ÍÚëÔâ ÑÚâÓâÕÌä áâ½Û ÙäÚãÓÌâ »ÚëÔâ "ÁÒ ÌâÓâÒÇ' »[â áÌë ÑÚâÓâÕë Áë ÕâÈ ÍèÀä Èë ÏËä ÕâÈ ÈëÑÌä áâ½Û »Úä. 49. Èë éÑÓâÕíáë Áë ÓäÈë ÕâÈ »Úä áÌë ÍÀä ÑÚâÓâÕë Áë »[çï Èë ÏËä ÕâÈ ÈëÕâï #ÍÑâï Á ÙäÚãÓÌä ÍâÖë áâÕÈä ÚÈä. 50. ÏäÁë ãÊÕÖë ÐçÁÑâï ÁëÃÔâ ×âsÝä, ÍçÓâÇä áÌë ÑÈÍïÉäáí ÚÈâ, Èë ÏËâ ÑÛäÌë ÐçÁÌâ ÑÚâÓâÕÌä ÍâÖë áâvÒâ. 51. Èë ÖÚçáë ÑÚâÓâÕÌë »[çï »ë, “áâ Ïý¢âïÅ ÉÒçï ÈëÌë »ëÃÔâÒ Òç½ Éæ ½Òâ, ÍÇ »íæ Ì½ÓÑâï ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕ ãÌÕâÖ »ÓäÌë Ó[â ÚíÒ ÈëÕçï ÖâïÐLÒçï ÌÉä. áâ áâÍÇâ ×ÚëÓÑâï áë» ÌÕä ÓäÈ Éæ ÓÚä Àë. 52-53. áâÍÌä ÑÓ‘ ãÕÌâ áÑë ×çï »Úäáë ¬ áÑÌë »âïæ ¿ëÌ ÍÅÈçï ÌÉä.áÑë Èí áâÍÌâï ãÚÈ ÑâÃë áâ ÕâÈ »ÓÕâ áâvÒâ Àäáë. 54.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÐçÁÌâ ÑÚâÓâÕë ÙäÚãÓ ÍâÖë éÑÓâÕíÌë Ñí»ÔäÌë Ð*kÈÐâÕ Ê×âôvÒí” áë ÌâÑë áë»ÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó61óó

QQQ


ÑÚâÓâÕÌä ÍâÖë ãÕÍý ÈÉâ ÑÈÍïÉäáíáë ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕ ÏâÏÈÑâï

ÎãÓÒâÊ »Óä tÒâÓë ÑÚâÓâÕë ÈëÑÌë ÖâÑâ Íý— »ÓäÌë ÚÄâÕä ÊäËâ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿Ó áâ½Û Áë ÕâÈ »Úä ÚÈä Èë ÏËä Á ÕâÈ ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û ÍÇ »Úë Àë. 1. ÐçÁÌ½ÓÌâ ÑÚâÓâÕë Èë Õ¼Èë ÏËâ ãÕÍý ÍïãÅÈí áÌë ÑÈÍïÉäáíÌä áâ½Û »[çï »ë, “ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌçï ÑïãÊÓ Èí ¾Çâ ÖÑÒÉä ÉâÒ Àë, ÈëÌë ÈÑë ÏËâ ’Çí

INDEX

7697ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

Àí. 2. ÀÈâï áâÃÔâ ãÊÕÖ ÖçËä ÈÑë »âïæ ÏílÒâ ÌÚI. ÑïãÊÓ »ÓÕâÑâï »ëÃÔäÒë »íÓä(ÐçÁÌçï ¿ÔÇä ÌâÇçï)áíÌí ¼¿ô Éæ ½Òí Àë. ÚÕë ÖÑÒ ÕäÈä ½Òâ ÍÀä Áë ÏíÔë Èë »íæÌë ÑânÒ ÓÚë ÌÚI. 3.

ÚÕë Úçï ÈÑÌë ÖÚçÌë ÍèÀçï Àçï ÈëÌí ÈÑë ÖÚç ÁÕâÏ áâÍí. áÑë Èí ×âsÝ ÐNÒâ ÌÉä. ÈÑë Èí ÏËâ ½çr áÌë ãÕ]âÌ ãÕÍýí Àí. 4. ÈÑâÓä áÌë áÑâÓä ÏËä ÕâÈí jÒâÓë áë»ÖÓ¼ä ÑÛÈä áâÕ×ë, tÒâÓë ÈÑë ÁëÑ »Úí Àí Èë ÓäÈë »Ó×çïñ ÈëÑâï »íæ Öï×Ò ÌÉä. 5. ãÕ¿âÒâô ãÕÌâ ¿âÚë ÈëÑ ÏíÔë Èë ãÕ]âÌ »ë ½çr »ëÕí ½ÇâÒ ¬ »ëÑ Áë, »Êâ¿ »â×äÑâï ÁæÌë ÐNÒí ÚíÒñ ÈíÍÇ ãÕÕë» ãÕÌâ Èí Èë áïË Á ÓÚë Àë. 6. jÒâï ÖçËä ÍíÈâÌâï ÑÌ áÌë ×ÓäÓÌë ‘tÒâ Ì ÚíÒ, tÒâï ÖçËä ÐèãÑ éÍÓÌâ ÍïãÅÈíÌë ‘ÈÕâÑâï »íæ ÑíÃÍ ÓÚä ÌÉä. 7.

Èë ¿âÚë ÈëÃÔä ãÕYâÌë ÐNÒí ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë áë» ÍÇ ãÕYâ ÌÉä ÐNÒí. Áë ½çr ÉÒâ ÚíÒ Àë, Èë ½çrÌí ÍýÉÑ ½çÇ »Òí Àë ¬ Èë »Úí. 8. ÈÑë ÏÚç ÐÇäÌë ÍïãÅÈ ÉÒâ Àí, ÍÇ ÍíÈâÌâï ÈÌ ÈÉâ ÑÌÌë »ëÃÔâï»‘tÒâ Àë ¬ ÈëÌí ÈÑë jÒâÓë ¼Óí é^âÓ »Ó×í tÒâÓë ÈÑë ÁëÑ »Úë×í ÈëÑ áÑë »Ó×çï. 9. ãÕÍýÌâ Áë ËÑô »ÚëÕâÒ Àë ÈëÑâïÉä ÈÑë »ëÃÔâ ËÑô ÍâÛí Àí ¬ Èë ÈÑë ÏËâ ãÕÍýí »Úí. ÈëÉä Úçï ÍÇ Èë ’Ççï. ÈÑë áÚI áâvÒâ Èë ÏÚç Öârï ÉÒçï. 10. ÈÑë ÖÚç ÍíÈâÌâï ÌâÑ Ô¼âÕí, áÑë Èë Ô¼ä Ôæáë. ÍÀä ÏÓâÏÓ ÈÍâÖäÌë áÑâÓâ é^âÓ áâÍí. ÈÑë Áë ãÕÍý áÚI áâvÒâ Àí, Èë ÑâÓâ »ÚëÔâ Íý—Ìâ ÁÕâÏ áâpÒâ ÍÀä Á áÚIÉä êÄ’ë. 11. ÈÑë ÁëÃÔâ ÑÈÍïÉÌâ ½çráí áÚI ÎãÓÒâÊ »ÓÕâ áâvÒâ Àí, ÈëÈÑë ÏËâ ½çr Èí Éæ ½Òâ Àí ÍÇ ½çrÌâ ½çÇ ×çï ÚíÒ Àë ¬ Èë ÑÌë »Úä ÏÈâÕí.” 12.

tÒâÓë Èë ÏËâ ÑÈÍïÉä ½çráíáë ÑÚâÓâÕÌë »[çï »ë, “ÑÚâÓâ’, ÈÑë ÖâïÐÛí. áâ ÏâÏÈë ÈÑë á’Ç Àí. ½çrÌâ ÑãÚÑâÌä ÕâÈ Èí áëÕä á½mÒ Àë »ë, ÕëÊ ÍÇ ÈëÌë ÍýÑâÇ »Óä ×»Èâ ÌÉä. 13. Èí ÍÀä ½çrÌä ÏâÏÈÑâï ÊëÕí áÌë ÑÌçwÒíÌâ ×âï Ôë¼âï ¬ Èëáí Èí ½çrÌë

62 INDEX


ÌÑÈâ ÓÚë Àë. ½çrÑâï Èí áëÃÔâ áÍâÓ ½çÇ Àë »ë ÈëÌë »ÚëÈâï ×ëØ‘ ÍÇ ÑèïÂâÒ Àë. 14. áëÕâ Áë ½çr ÚíÒ ÈëÌçï ÏâÌçï áÑë ËâÓÇ »Òçõ Àë. ÈëÌë ÔäËë áÑë ½çr »ÚëÕâæáë Àäáë. ½çrÌâ ÁëÃÔâ ½çÇ Àë ÈëÌë Èí áë» ½çr Á ’ÇÈâ ÚíÒ Àë. áÑë ÁëÃÔâ ½çráí Àäáë, Èë Èí ½çrÌâ ÏâÌâáë »ÓäÌë ÉÒâ Àäáë. 15-16. ÁëÃÔâ Ðë¼ËâÓä áÌë ãÕÍýí Àë, ÈëÑÌë Èí Äë»Äë»âÇë Ð½ÕâÌë ÙäÑç¼ë ÍíÈâÌïç sÕ#Í »[çï Àë. ÈÑë ËÌÌâ ÑÊÌâ ’ëÓë »ÓäÌë Èë ’ÇÈâ ÌÉä. 17. ’ë ÈÑë ÈÑârï ÐÔçï ¿âÚÈâ Úí, Èí ÈÑâÓë »íæ ãÕÍý »ë Ðë¼ËâÓäÌë kÒâÓëÒ ¼äÁÕÕâ ÌãÚ, áëÕçï ãÌÒÑ ËâÓí. ÈëÑâï ÈÑârï ÙëÒ Ó[çï Àë.” 18.

tÒâÓë ÑÚâÓâÕë ÈëÑÌä áâ½Û »[çï »ë, “Úçï átÒâÓë Á Èë ãÌÒÑ ËâÓÇ »rï, ÍÇ ÈÑë ÏËâ ãÕ¿âÓäÌë »Úí. éÍÓ »ÚëÔâï ×âsÝíÌâï ÈëÕâï Õ¿Ì Öâ¿â ÖïÈ áÌë Öâ¿â ãÕÍý ÑâÃë Àë »ë ÏËâ ÑâÃë ¬ Úâ, Öâ¿â ãÕÍý áÌë Öâ¿â ÖïÈÌë ÀëÅÕâÑâï ÕâÓïÕâÓ ÅÓÕçï ’ëæáë. 19. ÈÑë »[çï »ë "ãÕÍý áÌë Ðë¼ËâÓäÌë ÀëÅÕâ ÌãÚ', Èë ÈÑâÓâï Õ¿ÌÌë Úçï ÕâÓïÕâÓ ÑâÉë ¿ÅâÕçï Àçï. ÈëÑâï »âïæ ÎëÓ ÌãÚ ÍÅë. 20. »âÓÇ »ë, Áë áâ sÕâãÑÌâÓâÒÇ Àë Èë Öâ¿â ãÕÍý Àë áÌë Öâ¿â Ðë¼ËâÓä Àë. Èë ÈëÑÌâ ËÑâô¿ÓÇ éÍÓÉä Êë¼âÒ Àë. 21.

J ãÌw»âÑËÑôÌä ÑÚ^ââ ð

ÖÊâ¿âÓ#Í ËÑô Èí áÍâÓ Ó[â Àë, ÍÇ ÈëÑâï ãÌw»âÑËÑô Áë Ïý¢¿Òô Èë ÑçKÒ Àë. ãÌw»âÑËÑô ãÕÌâ ¿âÚë ÈëÕâ áâ»â×Ñâï ¿âÔÌâÓâ ÚíÒ áÌë ÖèÒô-¿ï¨Ìâ ÁëÕâ ÉÒâ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌâÉä ×çï ¬ ãÌw»âÑËÑô Õ½Ó »íæ Ïý¢â, ÐÕ áÌë ån¨Ìâ ÖÑâÌ ÉâÒñ ÈíÍÇ ÈëÌâÉä ×çï ÉÒçï ¬ ãÌw»âÑËÑô áëÕí ÑÚ^ÕÍèÇô Àë. 22-23. átÒâÓë Ôí»í Áë ãÌw»âÑËÑôÌí tÒâ½ »ÓäÌë ÕÈëô Àë, Èë ãÌw»âÑËÑôÌçï sÉâÍÌ »ÓÕâ ÑâÃë sÕâãÑÌâÓâÒÇë ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌë ×íDÒâ Àë. 24. ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌâ ÖÑâÌ Ïä’ »íæ ãÌw»âÑä ÌÉä. ÈëÑâï Èí Èëáí ÖÕíôÍãÓ Àë. jÒâï ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕ ÕÖäÌë ÓÚë×ë, Èë áâ¼â Êë×Ìâ ËnÒÐâgÒ Àë. 25. Áë ÌÓ-ÌâÓäáí ãÌw»âÑËÑôÌë

INDEX

7699ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÌãÚ Óâ¼Èâï ÚíÒ, Èëáí áâÕâ ÍãÕÝ ÊëÕÌë ’ëæÌë ÍíÈâÌâï ÑÌÑâï ãË>âÓ ÑâÌ×ë. 26.ÖíÓÄâ ð ÊëÕ Ñe ½çÇ ãÁÖ ÓäÈ, ÍýäãÈ ÊëÕ Ñe ÚíÈ ÁÏÚäñ

ÚíÕÈ ÓÚë ¼¿äÈ, ãÌw»âÑ ËÑô ÓÚë ÖÏ Úä ÍÓ...27ãÌw»âÑ ËÑô ãÚ ÕäÌ, Ð*ø »Óë »íãÃ» »íéñÑïÁçÓ ÒÚ »íé ÊäÌ, ÚíÈ ÌÚI ÏÅë ËÑô ãÏÌ...28

¿íÍâæ ðãÌw»âÑ ËÑô ÓÚâÒë Èâ»ë, »ëÈë» ãÌÒÑ ÓÚâÈë Õâ»ëñãÌÒÑ ãÏÌ #ãÚ Ì ËÑô ÓÚäÈâ, ÏâÈ ÓÚë »Úë Áí ¼¿äÈâ...29

jÒâÓë ÊëÕÑâï ÍýäãÈ ÉâÒ Àë, tÒâÓë Èë ÊëÕÑâï ÁëÕâ ½çÇ ÚíÒ ÈëÕâ éÍâÖ»Ñâï áâÕë Àë. ãÌw»âÑËÑô ÖÚçÉä ÍÓ Ó[í Àë. 27. ãÌw»âÑËÑô Õ½Ó »íæ »ÓíÅí Íý»âÓë Ð*kÈ »Óë, ÈíÍÇ Èë Ð*kÈ »íæ ãÊÕÖ ÑânÒ ½ÇâÈä ÌÉä. »ëÑ Áë, ãÌw»âÑËÑô áëÕí ÑçKÒ Àë. 28. ãÌw»âÑËÑô Óâ¼ÕâÌâ »ëÃÔâ» ãÌÒÑí ÚíÒ Àë. Èë ãÌÒÑ ãÕÌâ áâ ËÑô ÓÚëÈí ÌÉä, Èë ÕâÈ ÍÇ ¿í>Ö Àë. 29. cÒÕÌ, ÖîÐãÓ, ÍÓâ×Ó, °wÒ×öï½, ÌâÓÊ ÈÉâ ÍÕôÈ áâãÊ» ½NÒë ÍâÓ Ì áâÕë ÈëÃÔâ ÑíÃâ ÑíÃâ Áë °ãØáí ÚÈâñ ÈëÑâï ÍÇ ãÌÒÑ ãÕÌâ ÈëÑÌâ ãÌw»âÑËÑôÌçï »âïæ ÌâÑ-ãÌ×âÌ Ó[çï ÌÚI. Ïý¢â, ã×Õ, ån¨ áÌë ¿ï¨ áâãÊ» »ëÃÔâ» ÑíÃâ ÊëÕÈâáíÌë ÍÇ ãÌÒÑ Õ½Ó ãÌw»âÑËÑô Ó[í ÌÉä. Èë ÏËçï ×âsÝÑâï ÔKÒçï Àë. ÖëÈç Õ½ÓÌâ ÖÑç¨Ìë élÔï¾Õí ¾Çí »ãÄÌ Àë. 30-32. Èë ÖÑç¨Ìë élÔï¾Õí Èë ½rÅ ÁëÕâÌë ÑâÃë ÍÇ »ãÄÌ Àë, Èí Ïä’Ìä ÕâÈ ×ä »ÚëÕä ¬ ãÌw»âÑËÑôÌë Óâ¼Õâ ÑâÃë ÈëÌâ ãÌÒÑ#Íä ÍâÛ ÓÚä Àë. 33.

Áë ½çr ÉÒâ ÚíÒ Àë, ÈëÌë ÍÇ ãÌw»âÑËÑôÌä ½Ñ Ì ÚíÒ Èí ã×wÒÌë kÒâïÉä ÚíÒ ¬ ’ë ÈÑÌë ÈëÌä ½Ñ ÚíÒ, Èí ÏíÔí. áÑë Èë ’Çäáë áÌë ÈÑÌë Öâ¿â ½çr »ÓäÌë ÑâÌäáë. 34. ÑâÝ ÏíÔÕâÉä ×çï ãÖã} ÉâÒ ¬ ÁëÑ ãÌÒÑ ÚíÒ ÈëÑ ’ëæÌë ¿âÔÕçï ’ëæáë. ÈÑë ÏËâ átÒâÓë ½çr ÉÒâ Àí, ÍÇ tÒâ½ä ÚíÕâ ÀÈâï ½öÚsÉ ÁëÑ ÓÚí Àí. 35. ’ë ÈÑë tÒâ½ä

62 INDEX


ÚíÕ Èí tÒâ½äÌä ÓäÈÌë »Úí, áÑÌë ÈëÌä ¼ÏÓ ÍÅë. áÌë ’ë ½öÚsÉ ÚíÕ Èí ½öÚsÉÌä ÓäÈÌë ÒÉâÉô#ÍÑâï »Úí. 36. áâ ÑâÓä ÍèÀëÔä ÓäÈÌë »[âï ÍÀä Á ÈÑë ÖÚç êÄ’ë.

ÈÑë ÁëÃÔâ ÍÓÑÚïÖ, ÖïnÒâÖä áÌë ÕÇþ áÚI áâvÒí Àí, 37. ÈëÑÁ ÕëÓâ½ä, áÈäÈ, ½ísÕâÑä, Ñâ½þ, »âÍÅä, ÍýÇâÑä, »âï¿ãÛÒâ, øÊãÓÒâ, Áï½Ñ, ×ìÕ, ÆèïãÆÒâ, »çïÅâÍïÉä, ÏäÁÑâ½þ, ÌâÉÍïÉä, »âÌÎÃâ, ÕâÑÑâ½þ, ×*kÈÍïÉä, ÁãÈ, á¾íÓä, áÁÓäÏÁÓä, »ÏäãÓÒâ, Î»äÓ, ÌâÌ»ÍïÉä, éÊâÖä, ÌâÃ»¿ëÃ» »ÓÌâÓâ, ÏËâ ÕäÓãÕYâÕâÛâ, ÚäÁÅâ, ÑèïÅâ ÈÉâ »ï»âÛä ÕgíÓë áâvÒâ Àí, Èë ÖÚç ÏíÔí. 38-41. ÈÑâÓä ÁëÑ ÕëSÒâáí, »Öâæ ÈÉâ ã×»âÓä ÍÇ Êçð¼ä ÉæÌë áÑâÓä áâ‘ãÕ»â ÓÚä ÌÉä, ÈëÑ áâÕäÌë »Úë Àë. 42. ÁëÃÔä ’ÈÌâ vÒÖÌäáí Àë áÌë Áë Ä½âÓâáí Àë, Èë ÍÇ áïÈÓÑâï áãÈ×Ò é]ë½ä ÉæÌë áÑâÓä áâ½Û áâÕë Àë (»ë áâ sÕâãÑÌâÓâÒÇë áÑâÓä áâ‘ãÕ»â ÈíÅä Àë). 43. ÙäÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌâ áãÈ×Ò ÍýÈâÍÌë ’ÇäÌë ÐçÁÌâ Óâ’ ÑÚâÓâÕ áãÈ×Ò ÍýÖƒ ÉÒâ áÌë ËÑôÚäÌ Ôí»íÌä »íæ ÕâÈÌë ÖâïÐÛä ÌÚI. 44.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÑÚâÓâÕÌä ÍâÖë ãÕÍý ÈÉâ ÑÈÍïÉäáíáë ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕ ÏâÏÈÑâï ÎãÓÒâÊ »Óä tÒâÓë ÑÚâÓâÕë ÈëÑÌë ÖâÑâ Íý— »ÓäÌë ÚÄâÕä ÊäËâ” áë ÌâÑë ÏâÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó62óó

QQQ


ÐçÁÌâ ÑÚâÓâÕÌçï ÖçÞÍÇçï áÌë ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌä ÍýãÈwÄâ »Úä

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÊÓÏâÓ ÊâÊâ ¼â¿Ó áâ½Û Áë ÙäÚãÓ¿ãÓÝÌä ÕâÈ »Úä, Èë Ïä’ ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌä áâ½Û ÍÇ ÁëÕä ÚÈä ÈëÕä »Úä. 1. ÐçÁÌâ ÑÚâÓâÕ Êë×Ô‘ ¾Çâ Ïçã}×âÛä ÚÈâ áÌë ÓâÇäÌë ÍãÓÍkÕÖtÖï½ ÉÒí ÚÈí. ÈëÉä Èëáí »çÖï½Ìë áíÛ¼Èâ ÚÈâ. 2.

INDEX

7701ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

(áë ÓâÇä »íÇ ÚÈâ ¬ Èí, ÑãÀÒâÕÌâ ÖçÓiÖÚ éÎëô Êâ‘Ðâæ Õâ¾ëÔâÌë ÝÇ ÍtÌäáí ÚÈä. 1. ËíÔëÓâÌâ ¿çÅâÖÑâÌä Êä»Óä 2. »cÀ Õâ½Å ÍýâïÈÌâ ÖÑÔâÇâ ½âÑÌâ ÊÓÏâÓÌä ÓâÁ»çïÕÓä 3. ã×ÚíÓÌâ ÊÓÏâÓÌä Êä»Óä ÖÁÌ»çïÕÓÏâ éÎëô ÎæÏâ. ÈëÑâï ËíÔëÓâÌâ ÓâÇä É»ä áë» Êä»ÓäÌí ÁnÑ ÉÒí ÚÈí. ÈëÌçï ÌâÑ ÐâÇäÏâ ÚÈçï. áâ ÐâÇäÏâÌâ ÔgÌ ÐçÁÌâ Óâ’ Íýâ½ÑÔ‘Ìâ Êä»Óâ Êë×Ô‘ ÖâÉë ÉÒâ ÚÈâ. áÌë ÖÑÔâÇâÌâ ÓâÇä É»ä ÏâéÏâ ÌâÑë Êä»Óä ÉÒâ ÚÈâ. ÈëÌâ ÔgÌ áâÅëÖÓ ½âÑÌâ Óâ’ ÖâÉë ÉÒâ ÚÈâ. áâ ÏïÌë »çïÕÓäáí ÍýÉÑÉä Á ÖtÖï½Ìâ Óï½ë Óï½âÒëÔä ÚÈä. áâ ÐâÇäÏâÌâ Òí½ë »ÓäÌë ÐçÁÌâ Óâ’ Êë×Ô‘Ìë ÖtÖï½ éÍÓ ¾Çí ÐâÕ ÚÈí.) ÑÚâÓâÇä ÐâÇäÏâáë Óâ’ Êë×Ô‘Ìë »çÖï½ áÌë ÖtÖï½ ÁëÕí ÚÈí ÈëÕí ãÕÕë» ÖâÉë ÏÈâÕä ÊäËí ÚÈí. 3. ’ë»ë ÑÚâÓâÕÌë ÖtÖï½ Ì ÚÈí, ÀÈâï ÍÇ ÏËâ »çÖï½Ìë áÌë ÖtÖï½Ìë ÖâÓä ÓäÈë ’ÇÈâ ÚÈâ. 4.

ÖtÖï½Ìä ÕâÈÑâï »çÖï½äáí Áë »íæ ÏÚâÌë áÌë ÚÓ»íæ ÕâÈÑâï Áë ÊíØ ÏÈâÕÈâ ÚÈâ, ÈëÌë Èëáí kÒâÓëÒ ÑâÌÈâ ÌÚI. Áë Ôí»í ÊíØ »ÚëÕâ áâÕÈâ ÈëÌë ÑÚâÓâÕ »ÚëÈâ ÚÈâ »ë, "ÖtÖï½Ñâï áë» ÍÇ ÊíØ ÌÉä.' 5-6. ÖâËç áÉÕâ ÖtÖï½ä, ÕÇþ áÉÕâ ÍâØôÊí jÒâÓë ÍíÈâÌä ÓäÈÑâï Ì ¿âÔë tÒâÓë ÙäÚãÓ ÈëÌí ÈÍâÖ »ÓäÌë, ’ë ÈëÌë ÖtÖï½Ìí ¼Í ÚíÒ Èí ÈëÌâ ÊíØÌçï ãÌÕâÓÇ »ÓâÕë Àë. ÁëÌä ÁëÕä ×*kÈ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕí éÍâÒ ÏÈâÕë Àë. Áë ÊíØíÌçï ãÌÕâÓÇ Ì »Óë ÈëÌë Èëáí »çÖï½Ñâï ½Çë Àë. ¿âÚë ÈëÕí ãÕ]âÌ ÚíÒ ÍÇ ÊíØ ãÌÕâÓÇ »Òâô ãÕÌâ Èë »çÖï½Ñâï ¼Íë Àë. 7-9.

ÈëÑÁ ½Ñë ÈëÕâ ÞâÌä, DÒâÌä áÉÕâ ¾Çâ Õâ¿âÛ ÚíÒ »ë ¿âÚë ÈëÕä Òí½»ÛâÌë ’ÇÈâ ÚíÒñ Èë ÍÇ ÊíØí ÃâLÒâ ãÕÌâ êÔÃä »ÓëÔâï áƒ ÖÑâÌ ½ÇâÒ Àë. 10. ÖtÖï½Ìâ ÁëÃÔâ ãÌÒÑí Àë Èë ÖtÖï½ áÌë Ð½ÕâÌÌçï ÊìÕÈ »ÚëÕâÒ Àë. ÍÇ jÒâï ÖçËä ÖtÖï½Ìâ ãÌÒÑíÑâï ÕÈôë tÒâï ÖçËä ÈëÑâï Èë ÊìÕÈ ÓÚë Àë. ÖtÖï½, Ð½ÕâÌÌí Òí½ ÈÉâ ãÌ@Ò ãÕÌâ »íæ ¿âÚë ÈëÃÔâ ãÌÒÑ Óâ¼ë, ÈíÍÇ Èë »çÖï½Ñâï ½ÇâÒ Àë. ÖtÖï½Ìä ÁëÃÔä ÕâÈ Àë Èë ÏËä ÖtÖï½Ñâï ×íÐë Àë. 11-13.

63 INDEX


ãÕÍýÉä ÔæÌë ¿ïÅâÛ ÍÒõÈÌâ Áë Ôí»í ãÌw»ÍÃÐâÕë ÖtÖï½ »Óë Àë, ÈëÑÌâ áïÈÖÑÒë »íæ»Ìë Ð½ÕâÌ áÉÕâ ÖïÈí áÉÕâ ÚãÓÐkÈí Ê×ôÌ Êë Àë. Èë »ëÃÔâ» Ôí»íÌë ÍýtÒÜ Êë¼âÒ ÍÇ Àë. 14-15. »íæ ½ãÇ»â ½ÇâÈä sÝä ÍÇ ãÌw»ÍÃÐâÕë ÖtÖï½ »Óë Èí ÈëÌë áïÈÖÑÒë Ð½ÕâÌ Ê×ôÌ Êë Àë. 16.

¿âÚë ÈëÕí »ç»Ñþ ÑÌçwÒ ÚíÒ, ÍÓïÈç Èë ’ë ÍíÈâÌë áËÑ ÑâÌë áÌë Öâ¿í ÖtÖï½, Öâ¿â Ð½ÕâÌ, Öâ¿â ÖïÈ áÌë Öâ¿âï Ïâæ-Ðâæ ÚãÓÐkÈ ÚíÒ Èë ÏËâïÌë Öâ¿âï ÑâÌë. ÈëÑÁ ’ë »íæ ÈëÑÌçï áÍÑâÌ »Óë Èí ÑÌ, »Ñô, Õ¿Ìë ÁëÃÔçï ÍíÈâÌçï ¿âÔë ÈëÃÔí ÈëÌí ÍÜ Óâ¼ëñ ÈÉâ ÁëÃÔä ÍíÈâÌä êÍÁ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë áƒ, ËÌ ÈÉâ ÕsÝÉä Èë ÏËâïÌä ÖëÕâ »Óë ÈÉâ ÖtÖï½, Ð½ÕâÌ, ÖïÈ áÌë ÚãÓÐkÈí Öâ¿â Àëñ áëÑ ÖÑ‘Ìë ÈëÑâï ÑÓÇ ÍÒõÈ áÔîã»» Ïçã} ÓÚë, Èí áâ ÏËçï ÈëÌë ãÕ»Ã ÖÑÒë ÖÚâÒ »Óë Àë, Èë ÕâÈ ãÌã@È Àë. 17-20. Áë Ôí»í ÖtÒÌë áÖtÒ »Úë Àë, Èë ÏËâ ÖtÒÌâ ¿íÓ ÏÌë Àë. áâ ÊçãÌÒâÑâï Èí Èë ¿âÚë ÈëÑ »Óë, ÍÇ Èë ÏËçï Ð½ÕâÌÌä ’ÇÑâï áâÕä ’Ò Àë. 21.

J ÖÑÁçáë kÒâÓëÒ áïÈÒâôÑäÌä áÕ½ÇÌâ Ì »ÓÕä ð

Áë ÑÌçwÒ Áë ÓäÈë ÕÈôÈí ÚíÒ ÈëÌë Ð½ÕâÌ Êë¼Èâ ÓÚë Àë. ÒÑÓâ’ áÌë ÏËâ ÒÑÊèÈí ÍÇ Êë¼Èâ ÚíÒ Àë. 22. ÍöTÕä áâãÊ Íâï¿ ÐèÈí ÍÇ ÑÌçwÒ ÁëÕçï »Óë Àë ÈëÌë Êë¼ë Àë. ÈëÑÁ å*n¨ÒíÌâ ¿îÊ ÊëÕÈâáí ÍÇ ÑÌçwÒ ÁëÕçï »Óë Àë ÈëÌë Êë¼ë Àë. ÑâÇÖ ¿âÚë Èë ÓäÈë ½çpÈÍÇë »Óë, ÈíÍÇ áïÈÒâôÑä ÊëÕÈâáí Èí Èë ÑÌçwÒÌâï ÍçNÒ-ÍâÍÌë ’Çë Àë. Èë ÊëÕÈâáíÌâ ’NÒâ Ïârï kÒâÓëÒ »âïæ ÓÚëÈçï ÌÉä. 23-24. ãÊÕÖ áÌë ÓâÈÌâ ÊëÕ, ÖïDÒâÌâ ÊëÕ, Ê×ëÒ ãÊ×âáíÌâ ÊëÕñ Èë ÏËâ ÑÌçwÒ Áë »Ñô »Óë Àë ÈëÌë ’Çë Àë. 25. ÑÌçwÒ ×çÐ »ë á×çÐ Áë Áë »Ñô »Óë Àë, Èë ÏËçï áïÈÒâôÑäÉä á’NÒçï ÓÚëÈçï ÌÉä. 26. áâ ‘Õ ÑÌçwÒÊëÚÌë ÍâÑäÌë ¿âÚë ÈëÑ ÕÈôë Àë áÌë »íæÌë ½Ç»âÓÈí ÌÉä, ÍÇ Èë ÁëÕçï ÕÈëô Àë ÈëÕçï Èë ÎÛ ÍâÑ×ë. 27.

INDEX

7703ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÐçÁÌ½ÓÌâ ÐèÍ ÑÚâÓâÕ ÓâÈ-ãÊÕÖÌâ áÌçÍÑ ÖtÖï½Ìâ Òígí »ÓäÌë áâ ÏËçï ’ÇÈâ ÚÈâ. 28. ÐkÈÁÌíÌâï ã¿^âÌë ¿íÓÌâÓâ Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓ ÐçÁÑâï Íâï¿ ãÊÕÖ Ó[â. áÌë» Íý»âÓÌä ×çÐ ÕâÈí »Óä áÌë ÚãÓÐkÈíÌë áÍâÓ Öç¼ áâpÒçï. 29. ×ÚëÓÌâ áÌë Êë×Ìâ ÁëÃÔâ ÚãÓÐkÈí ÚÈâ, Èë ÓíÁ ÖÕâÓë áÌë ÖâïÁë ÙäÚãÓÌë ÎèÔÌâ ÚâÓ ¾Çâ ÍýëÑÉä ÍÚëÓâÕÈâ ÚÈâ. 30. ÌÕâ ÌÕâ ÑëÕâ ÔâÕÈâ, Èë ÙäÚãÓÌä áâ½Û ËÓÈâ áÌë ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈíÌä áâ½Û ÍÇ Èë ÑëÕâ ÔâÕäÌë ËÓÈâ ÓÚëÈâ. 31. Èë ÏËâ ÚãÓÐkÈí áãÈ×Ò ÍýëÑÓÖÉä ÙäÚãÓÌë ÎèÔÌâ ÚâÓ ÍÚëÓâÕÈâ. »ëÖÓÒçkÈ ¿ïÊÌ ÔæÌë ÍÚëÔâ ÙäÚãÓÌä Íè’ »ÓÈâ. 32. Èë ÍÀä ÖïÈí, ÕÇþ áÌë ÍâØôÊíÌä Íè’ »ÓÈâ ÚÈâ. ÚÛÕÊÌâ ãÕÍýí Íâ»â ÚãÓÐkÈ ÚÈâ. 33.

ÙäÚãÓáë áâ ÖtÖï½Ñâï áÌë» sÉÛë ÑÚâr¨ ÒÞ áÌë r¨ä áÍâÓ »Òâõ ÚÈâï, ÈëÌí »[ë ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. ÈëÑÁ Ð½ÕâÌÌä jÒâÓë ÍýãÈwÄâ »ÓâÕÈâ ÚÈâ, tÒâÓë ÈëÑâï ÚÛÕÊÌâ ×ïÐç ×çkÔ áÌë ã×Õâ ’Ìä ÕgíÓë ãÕÍýÌë ÏíÔâÕÈâ »ë Áë »Ñô»âïÅ »ÓÕâÑâï ÖÕíôÍãÓÍÇë Íï»âÈâ ÚÈâ. Èë ÏËâÌë ÙäÚãÓáë ÕÓÇä »ÓäÌë ÍýãÈwÄâ ÒÞÑâï ÏëÖâÅ¥â. 34-36. ÚÛÕÊÌâ ãÕÍýíáë Áë ÓäÈë »[çï Èë ÓäÈë ÐçÁÌ½ÓÌâ ãÕÍýíÌë ÍÇ ÍýëÑÉä ÒÞÑâï ÏëÖâÅ¥â. 37. Áë ãÕÍýí ÓäÈ ãÕÌâ ÕâÊãÕÕâÊ »ÓÈâ ÈëÌë ÏëÖâÅÈâ ÌÚI. ÍÚëÔëÉäÁ ÈëÑÌë »ÚäÌë ÖâÕËâÌ »Óä ÊëÈâ. 38. ÖâÓí ÑïÅÍ ÓcÒí. ÈëÑâï ãÕãË ÍýÑâÇë ÕëÊä »Óä áÌë ÍýãÈwÄâãÕãËÌçï ÏËçï ÖâãÚtÒ Ì>ä »ÓäÌë Ñ½âvÒçï. 39. ÁëÃÔí ÒígÒ ãÕãË »ÓÕí ’ëæáë Èë ÏËí ãÕÍýíáë »Òíô áÌë ÍÀä ÁëÑèüÈáí ÍËÓâÕÕâÌä ÚÈä Èë ÑïãÊÓÑâï ÍËÓâÕä ÊäËä. 40.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “ÐçÁÌâ ÑÚâÓâÕÌçï ÖçÞÍÇçï áÌë ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌä ÍýãÈwÄâ »Úä” áë ÌâÑë ÝëÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó63óó

QQQ

63 INDEX



½ÆÅâ ÑDÒ Íý»ÓÇÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ

ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÎÓäÌë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ÍýtÒë ÙäÚãÓ¿ãÓÝÌä ÕâÈ »Úä Èë ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌâ ÍýtÒë ÍÇ ÁëÕä ÚÈä ÈëÕä »Úä. 1. jÒâÓë ÐçÁÑâïÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌë ÑïãÊÓÑâï ÍËÓâvÒâ, tÒâÓë ÁëÃÔä Íý»âÓÌâï ÕâiÁÝí ÚÈâïÈë ÖÕëô Õâ½Èâï ÚÈâï áÌë ÖÚç ÖïÈíÌä ÖâÉë ÙäÚãÓ ÚâÁÓ ÚÈâ. Èë ÖÑÒëÖï.1879 Õì×â¼ ÖçãÊ Íâï¿ÑÌë ãÊÕÖ ×çÐ ÑçÚèÈôÑâï sÕÒï ÙäÚãÓáëÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌë ÍËÓâvÒâ. Ó-3.

J ÙäÚãÓÌë ½ÑÈâ-á½ÑÈâÌçï ÕÇôÌ ð

Áë »íæ ¼ÓâÏ ÓäÈÉä ÕÈôÈâ ÚÈâ ÈëÌë Èë rcÒçï ÌÚI. áÌë Áë ÖçÓäãÈÉä ¿âÔÈâ ÚÈâ ÈëÑÌë Èë ¾Ççï ½mÒçï ÚÈçï. 4. ÖtÖï½Ìä ÁëÃÔä ÏâÏÈí Àë Èë ÖçÓäãÈÑâï ¿âÔÕâÌä ÑãÈÕâÛâÌë áÍâÓ r¿Èä ÚÈä, ÍÇ Èë Á ÕâÈÉä »çÑãÈ Ôí»íÌë áÍâÓ Êçð¼ ÉâÈçï ÚÈçï. 5. Áë Áë ÑÈÍïÉíÑâï áÌë Áë ÓâjÒÑâï ÖïÈíØÌçï ¿ÔÇ ÕÈþ Ó[çï ÚÈçï, Èë ÏËâï ÍïÉí áÌë ÓâjÒ ÑíÃä ÌÊäÌâ ÍèÓÌä ÖÑâÌ ãÊÕÖë ãÊÕÖë ÖÕíôÍãÓ ÕËÈâ ÚÈâ. »âÓÇ »ë, ÖïÈíØÑâï ÈëÕí ÍýÈâÍ Ó[í Àë. jÒâï ÖçËä ÖïÈíØ ÓÚë tÒâï ÖçËä ÏËâ ÑÈÌä áÌë ÓâjÒÌä ãÊÕÖë ãÊÕÖë Õöã} ÉâÈä ÓÚë Àëñ Áë Ñç¼Éä »Úä ×»âÈä ÌÉä. ÍÓïÈç »íæ ÍÇ ãÌãÑ^âÌë »âÓÇë vÒ*kÈÑâï jÒâÓë ÉíÅí ÉíÅí ÔíÐ ÍýÕë× »Óë Àë, tÒâÓë ÖïÈíØÌçï Áë ÍèÓ ÚíÒ Àë Èë ËäÓë ËäÓë ÑïÊ ÍÅä ’Ò Àë. ÍÀä ÁëÌçï ÁëÕçï ÕÈôÌ ÚíÒ Àë ÈëÕä ÈëÌä »äüÈ »ë áÍ»äüÈ ½ÕâÒ Àë. 6-9.

ÙäÚãÓáë ÁëÃÔâ ãÌÒÑí ÏâïDÒâ Àë Èë ÏËâ ÖÕíôÍãÓ áÍâÓ »äüÈÌë »ÓÌâÓâ Àë. Áëáí ÍýÒtÌÍèÕô» ãÌÒÑÑâï ÖâÕËâÌ ÓÚë Àë Èëáí ÈëÌë ’ÇëÀë. 10. ÐçÁÑâï ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌä Áë ãÊÕÖ ÍýãÈwÄâ »Óä Èë ãÊÕÖëÙäÚãÓáë ÐçÁÌâ ÏËâ ãÕÍýíÌä ¿íÓâ×ä »ÓäÌë ÈëÑÌë ÁÑâÅ¥â. 11. ãÕÍýíjÒâÓë ÁÑä Ó[â tÒâÓë ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌë ÍÇ ÁÑâÅ¥â. ÁëÃÔâ ãÊÕÖÙäÚãÓ áÌë ÖïÈí ÐçÁÑâï Ó[â, tÒâï ÖçËä ÚãÓÐkÈí áãÈ×Ò ÐâÕÉäÖâÓâÑâï ÖâÓä ÓÖíæ áâÍÈâ ÚÈâ. ¾ëÏÓ, ÁÔëÏä, ÏÓÎä, ÑíÈä¿èÓ,

INDEX

7705ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

ÊèËÍâ» ÕgíÓëÌä ÓÖíæ ÐâÕ ÖãÚÈ áâÍÈâ ÚÈâ áÌë ÓÖíæ áâÍÌâÓâ ÐkÈí ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈíÌë ÍÓÑ ÍýëÑÉä ÍèÁÈâ ÚÈâ. 12-14. ÙäÚãÓáë ÐçÁÑâï ÚãÓÐkÈíÌâ Áë ÑÌíÓÉ ÍèÓâ »Òâô, Èë áÕÇôÌäÒ ÚÈâ. ÍÀä ÙäÚãÓ tÒâïÉä ½ÆÍçÓ áâÕä ½Òâ. 15.

J Õ¿ÌâÑöÈ ½.Ñ.1 - ÑíÚ éÊÒ ÉÒâÌçï ð

(ÖïÕÈz 1877Ìâ) ÁëÄ ÖçãÊ ÍèÇôÑâÖäÌë ãÊÕÖ sÕâÑä ÙäÖÚ’ÌïÊ‘ ÑÚâÓâÁ Ùä½ÆÅâ ÑDÒë ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÙäÕâÖçÊëÕÌâÓâÒÇÌâ ÑïãÊÓÌä áâ½Û áâÉÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓä éÍÓ ÍÔï½ ãÏÀâvÒí ÚÈí. ÈëÌâ éÍÓ áâÕäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ ÚÈâ. áÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô ÚÈí áÌë œëÈ ¿âÊÓ áíÆä ÚÈä áÌë ÑsÈ» éÍÓ œëÈ Íâ¾ ÏâïËä ÚÈä. œëÈ ÍçwÍÌâ ÚâÓ ÍÚëÒâô ÚÈâ áÌë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓiÕÊÌä áâ½Û ÑçãÌÑïÅÛ ÈÉâ Êë×Êë×Ìâ ÏËâ ÚãÓÐkÈíÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. áÌë Èë Õ¼Èë ÖïÈí ÂâïÂ, ÑöÊï½ Õ½âÅäÌë ½âÈâ ÚÈâ.

ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁë »äÈôãÌÒâ ÖïÈíÌë »[çï Áë, “ÚÕë »äÈôÌ Óâ¼í áÌë Íý—-é^âÓ »Óí.” ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäáë ÚâÉ ’ëÅäÌë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë Íý— ÍèÀ¥í Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! ÑíÚÌçï ×çï #Í Àë ¬ 16-22. áÌë ÑíÚÌä ãÌÕöã^â ÉÒâÌí ×í éÍâÒ Àë ¬” ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÉíÅäÕâÓ ãÕ¿âÓäÌë ½äÈâÑâï ÁëÕçï ÑíÚÌçï #Í »[çï Àë ÈëÕçï »ÚëÕâ ÔâgÒâ Áë, “ÑíÚÌçï #Í Èí ÑÌÌë ãÕØë ãÕÐýâïãÈ ÁëÕçï Éæ ’Ò, áÉâôÈz ÑÌÌä ÚâÔ»-ÅíÔ» *sÉãÈ Éæ ’Ò áë Á ÁÇâÒ Àë. Èë Áë ÓäÈë ÖÑ’Ò Èë ÓäÈë ÚÕë Úçï sÍwÃ »ÓäÌë »Úçï Àçï. 23-25. áÌë jÒâÓë ÍçrØÌâ _ÊÒÑâï ÑíÚÌä Õöã} ÉâÒ Àë, tÒâÓë ÑÌÑâï ¾Çä ÕËâÓë ÐýâïãÈ-áãÌã@ÈÈâ ÉâÒ Àë. 26. ÍÀä "áâ »ÓÕâ ÒígÒ Àë áÌë áâ »ÓÕâ ÒígÒ ÌÉä', áâÕí »âïæ ãÕÕë» ÓÚëÈí ÌÉä. 27.

J ÌÕ½ýÚ ÈÉâ ÈâÓâÑïÅÛ Õ½ëÓëÌçï ÕÇôÌ ð

áÌë Èë ÑíÚ ÉÕâÌçï »âÓÇ Èí áâÁ Á áÑë ÁëÑ ãÕ¿âÒçõ Àë ÈëÑ »Úäáë Àäáë. 28. áâÁë jÒâÓë ÑËÓâÈ Éæ tÒâÓë áÑâÓä ù¾ êÅä ½æ.Èë ÖÑÒë áÑë é^âÓ ãÊ×â ÈÓÎ Ñç¼ »ÓäÌë ÖèÈâ ÚÈâ. ÍÀä ËýçÕÌí ÈâÓí

64 INDEX


ÊëKÒí tÒâÓë áëÑ ãÕ¿âÓ ÉÒí »ë, "áâ Èí é^âÓ ãÊ×âÌí ËýçÕ Àë. 29-30. ÍÇ ×âsÝÑâï ÊãÜÇ ËýçÕ »[í Àë Èë kÒâï Ú×ë ¬' ÍÀä áÑë ÊãÜÇ ãÊ×âÑâï ËýçÕÌë ÊëKÒí. Èë áÑë ÁëÕí ÊëKÒí ÈëÕçï »Úäáë Àäáë. ÁëÑ »èÕâ éÍÓ ÍâÇä ÖI¿ÕâÌë ÑâÃë Áë ÓäÈë ÎâÛ»í ÚíÒ ÈëÑ ÏïÌë ËýçÕÌä Õc¿ë ÑíÃí ÎâÛ»í ÊäÄ¥í. áÌë Èë ÎâÛ»âÌâ ÑërÌâï Ïë ÄëÏâï ÏïÌë »íÓë Ïë ÏâÁç áÅä Ó[âï ÚÈâï. ÁëÑ »âwÄÌí sÈïÐ ÚíÒ áÌë ÈëÑâï ÔíÆâÌä áâÓí ¼èïÈä ÚíÒ ÈëÕí Èë Êë¼âÒí. Èë ÁëÕí Êë¼âÒí ÈëÕí »Úçï Àçï. Èë ÎâÛ»âÌä éÍÓ ÖèÈÓÌä ÊíÓä ÕIÃä ÚíÒ ÈëÑ ’ëÒçï. áÌë Èë ÎâÛ»âÑâï ÁëÑ ãÍ^âÛÌä ÎèÊãÅÒí ÁÅä ÚíÒ Èë ÓäÈë ÏËâ ÈâÓâáí, ÊëÕÈâáí áÌë ÌÕ ½ýÚ åtÒâãÊ»Ìâï Áë sÉâÌ» Èë ÎâÛ»âÑâï ÁÅ¥â ÚíÒ Èë ÓäÈë ÏËâïÌë ÊëKÒâï. ÍÀä ÖèÒô áÌë ¿ï¨Ìí ásÈ áë» Á Äë»âÇëÉä ÉâÒ Àë, Èë ÍÇ Êë¼ÕâÑâï áâvÒçï.

ÍÀä áïÈÊô*wÃáë »ÓäÌë ’ëÒçï tÒâÓë ËýçÕ áâãÊ» Áë Ïý¢âïÅÑâï Ó[â Àë Èë ÓäÈë Á iÍÅÑâï ÍÇ Ó[âï Àë, Èë ÍÇ ÊëKÒçï. ÍÀä áâ ÊëÚÌë ãÕØë Áë ÜëÝÞ Àë ÈëÌë ÍÇ ÁëÕí Àë Èë ÓäÈë ÊëKÒí. 31-41. Èë ÍÀä Èë ÜëÝÞÑâï ÍçrØí^âÑ Ð½ÕâÌ Áë ÓäÈë Ó[â Àë, Èë ÓäÈë ÈëÑÌë ÍÇ ×ç}ÍÇë ÊëKÒâ. áÌë Èë Ð½ÕâÌÌë ’ëæÌë Ð½ÕâÌÌâï sÕ#ÍÑâï áÑâÓä Õöã^â áãÈ×Ò ’ëÅâæ ½æ, ÈëÉä ÖÑâãË Éæ. ÍÀä ÖÑâãËÑâïÉä »íæ Íý»âÓë »ÓäÌë Ìä»ÛâÒçï ÌÚI. ÍÀä »íæ» ÐkÈÁÌë áâÕäÌë Èë Õ¼Èë áÑâÓä ÏÚç sÈçãÈ »Óä, tÒâÓë áÑë ÈëÌä ÊÒâáë »ÓäÌë ÍâÀâ áÑâÓâ ÊëÚÑâï áâÕä ½Òâ. 42-45.

J ÑíÚ êÍjÒâÌí ÚëÈç ð

ÍÀä áÑâÓâ _ÊÒÑâï áëÕí ãÕ¿âÓ ÉÒí »ë, "áÑâÓë átÒâÓë ÖÑâãËÑâïÉä Áë Ìä»ÛâÒçï, Èë Èí ÊÒâáë »ÓäÌë Ìä»ÛâÒçï Àëñ ÍÇ Ïä’Ìë ÖÑâãËÑâïÉä Ìä»ÛâÈçï ÚíÒ Àë ÈëÌçï »âÓÇ ×çï Ú×ë ¬ 46-47. Èë ÕâÈ Ïä’Ìë ÖÑÁÕâÑâï áâÕÈä ÌÉä. Èë áÑÌë ÁëÑ ÖÑ’Òçï ÈëÑ ÕâÈ »Úäáë Àäáë. 48. áëÌë ãÕØÒÑâï »âïæ» áâÖ*kÈ ÓÚë Àë, ÈëÇë »ÓäÌë ÍâÀçï ÖÑâãËÑâïÉäáÕâÒ Àë. áÌë ÑíÚ êÍjÒâÌçï Áë »âÓÇ Àë Èë ÍÇ Íï¿ãÕØÒ Á Àë.

INDEX

7707ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áÌë Èë ãÕØÒ ÍÇ é^âÑ, ÑDÒÑ áÌë »ãÌwÄñ áë ÝÇ Íý»âÓÌâ Àë. ÈëÑâï jÒâÓë é^âÑ ãÕØÒ ÑÛä ’Ò áÌë ÈëÑâï »íæ áïÈÓâÒ »ÓÕâ áâÕë tÒâÓë ÈëÌâ éÍÓ ®íË ÉâÒ Àë. áÌë ÍÀä Èë ®íËÑâïÉä ÑíÚ ÉâÒ Àë. áÌë Èë ÑíÚÑâï ÑãÈ ãÕÐýâïÈ(áãÌã@È) Éæ ’Ò Àë. 49-52.

áÌë ÖâÑânÒÍÇë Èí ÙíÝ áÌë ×bÊÌë ÖÊâ ÖïÏïË Ó[í Àë, Èë Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ ÈëÌë ’NÒâÑâï áâÕë Àë. 53. áÌë tÕ¿â ÈÉâ sÍ×ôÌë ÖÊâÒ ÖïÏïË Ó[í Àë. áëÕä ÓäÈë Íâï¿ë ÞâÌë*n¨ÒíÌë Íï¿ãÕØÒÌä ÖâÉë ÖÊâÒ ÖïÏïË Ó[í Àë. Èë ÑÌçwÒ×ÓäÓÑâï Êë¼âÒ Àë. ÑâÃë Áë ÍÊâÉôÌë ÖâÑânÒÍÇë ’ëÒçï ÚíÒ Èë ÍÊâÉôÑâïÉä Õöã^âÌë ÈíÅäÌë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÑâï Óâ¼Õä ÚíÒ, Èí ÈëÑâï »âïæ ÂâÂí ÙÑ ÍÅÈí ÌÉä. ÖÚëÁë Á Õöã^â ãÕØÒÑâï ÁÈä ÌÉä áÌë ãÕØÒÑâïÉä Õöã^â ÈèÃäÌë ÖÚÁ sÕÐâÕë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÑâï ’ëÅâæ ’Ò Àë. áÌë Èë Õöã^â jÒâÓë Ð½ÕâÌÑâï ’ëÅÈâ Úíæáë tÒâÓë ’ë sÝä áâãÊ»Ìçï áãÈ×Ò ÓÑÇäÒ#Í ÊëKÒâÑâï áâÕä ½Òçï ÚíÒ áÌë ÈëÑâï Õöã^â ¿oÃä ½æ ÚíÒ, Èí ÍÀä Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÑâï Õöã^â Óâ¼Õâ ’Ò ÈíÍÇ ÓÚë ÌÚI. áÌë ã¿^â ÍÇ áë» Äë»âÇë ÓÚë ÌÚI.

ÑâÃë jÒâï ÖçËä ÁëÌë ÓÑÇäÒ Íï¿ãÕØÒÑâï ã¿^â ÔíÐâÒ Àë, tÒâï ÖçËä ÈëÌë ÑíÚ ÃÛÈí ÌÉä. áÌë ÈëÌä Õöã^âáí ÖtÖï½Ìí tÒâ½ »ÓäÌë ãÕØÒÑâï ¿oÃä ’Ò Àë. 54-62. áÌë ÁëÌçï jÒâÓë ãÕØÒÑâï ã¿^â ÈÇâæ ½Òçï ÚíÒ tÒâÓë ÈëÌçï ¼ïÅÌ ÍíÈâÌâ ½çr, ÖïÈ ÈÉâ ÍíÈâÌâ åwÃÊëÕ Ð½ÕâÌ ÍíÈë »Óëñ ÈíÍÇ Èë ãÌØëËÌë ÑâÌë ÌãÚ áÌë Èë ãÌØëË »ÓÌâÓâÌí tÒâ½ »Óë»âï ÕìÓ »Óë. ÕÛä, ÁëÃÔçï ÍíÈâÌçï êÍÁë ÈëÃÔí ¨íÚ ÍÇ »Óë. ÍÀä ÈëÌë’ë »íæ ã×¼âÑÇ áâÍë Èí Èë ÍÇ ÑÌâÒ ÌÚIñ 63-65. áëÕçï ÁëÌâáïÈÓÑâï ÕÈôÈçï ÚíÒ ÈëÌë ÑíÚ »ÚëÕâÒ Àë. áëÕí Áë ÑíÚ Àë Èë Á ÍÓsÍÓÕìÓ »ÓâÕë Àë. 66.¿íÍâæ ð

ÑíÚ »ë »âÓÇ ãÕØÒ ÓÚâÈë, ãÕØÒ »ë »âÓÇ áÞâÌ »ÚâÈëñáÞâÌ »ë »âÓÇ »uÖï½ »ÚäÈâ, ãÕÍÓäÈ ÏâÈ Áí ÈëãÚ ÓÚäÈâ...67

64 INDEX


ÖÏ»ë ÏäÁ »uÖï½ ÓÒëê, ÖtÖï½ ãÏÌ ãÕãË ÖÑ ÓÒëêñÞâÌ »ä »íÓ Èë áïË »ÚâÈâ, ÖtÖï½ ãÏÌ ÞâÌ ÌëÝ Ì áâÈâ...68

áëÃÔë ÑíÚÌçï »âÓÇ ãÕØÒí Àë áÌë ãÕØÒÌçï »âÓÇ áÞâÌ Àë ÈÉâ áÞâÌÌçï »âÓÇ »çÖï½ »ÚëÕâÒ Àë. ÁëÃÔä »âïæ áãÚÈ»âÓä ùËä ÏâÏÈí Àë, Èë ÏËâÌçï ÏäÁ »çÖï½ Àë. ÖtÖï½ Õ½Ó Ïý¢âÌâ ÁëÕâ ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÞâÌÌä ÏâÏÈÑâï áïË »ÚëÕâÒ Àë. ÖtÖï½ ãÕÌâ »íæÌë ÞâÌ#Íä ÌëÝ áâÕÈâï ÌÉä. 67-68. ÖtÖï½ ãÕÌâ Èí ÕëÊ áÌë ÍçÓâÇíÌë »ïÄë »Òâô ÚíÒ, ÈíÍÇ Èë ÑíÜÌâ Ñâ½ôÑâï áïË ÓÚë Àë. »ëÑ Áë, ÑíÚ áÌë áÞâÌ Àë Èë Á áâïËÛâÍÇçï Àë. Èë Ð½ÕâÌë ½äÈâÑâï »[çï Àë »ë, 69.

DÒâÒÈí ãÕØÒâÌz ÍçïÖð ÖEsÈëØèÍÁâÒÈëóÖEâtÖ:ÁâÒÈë »âÑð »âÑât®íËí;ãÐÁâÒÈë óó

®íËâ…ÕãÈ ÖmÑíÚð ÖmÑíÚâtsÑöãÈãÕÐýÑðósÑöãÈÐýï×âÈz Ïç*}Ìâ×í Ïç*}Ìâ×âtÍýÇSÒãÈ óó

áâ WÔí»í ÖtÖï½ ãÕÌâ ÖÑ’Èâ ÌÉä. ×âsÝÑâï áâÕä áÍâÓ ÕâÈ Àë, ÍÇ Èë ÕâÈí ÖtÖï½ ãÕÌâ é}âÓ »ÓÈä ÌÉä. 70. ÑâÃë áâ Õ¿Ì Áë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë »[âï Àë Èë ÍÓÑ ãÖ}âïÈ Àë, Èë »íæ ãÊÕÖ ÎÓë ÌÚI. 71. áÌë »ÓíÅí »lÍë ÍÇ éÍÓ »[âï Èë Õ¿Ì kÒâÓëÒ ¼íÃâï ÉâÒ ÌÚI.' jÒâÓë ×bÊâãÊ» »íæ ãÕØÒÑâï ã¿^â ÔíÐâÒëÔçï ÚíÒ tÒâÓë ½Ñë ÈëÕí Ïçã}ÑâÌ ÚíÒ, ÈíÍÇ ÈëÌçï »âïæ Äë»âÇçï ÓÚë ÌÚI. áÌë Èë Í×ç ÁëÕí Éæ ’Ò Àë. 72-73.

J ÑíÚÌë ÃâÛÕâÌí éÍâÒ ð

ÊíÚâ ð ÑâÃ ãÚ ÑíÚ ãÈÌ»U Áí, éÊÒ ÚíÕÌ Èâ»ëñ»âÓÇ ãÕØÒ Ñe ÓÚëé, áâÖ*ø Áí Òâ»ë...74ár Áâ»U ãÕØÒ ãÈÌÖë, ã¿ù ÒÚ Èâ»u Áíéñé¼ÅÌâ ÚíÒ ãÈÌ»U ãÚ, ÍëÔë áâtÑ ãÚ Öíé...75

ÖíÓÄâ ð ãÌwÄâ dÆ »Ó ÁëÚç, Ó¼Ìâ Ñe áâtÑâ ÓÚëñÍÇ Ñe ÊëÚ Ì ÈëÚç, #» Èíé ãÕcÒâÓ ÒÚ...76

INDEX

7709ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

dÆ »Ó Ó¼Ìâ Èëé, ÊèÁë Íý»âÓ Á½ÈÚç »äñétÍãù *sÉãÈ Áëé, ÍýÔÒ ÚíÕÈ ÓÚë...77

¿íÍâæ ðÈëÚä ÕâÈ ÍÇ ÖâÓä ãÚ ÓäÈâ, ÖÑÂÌâ »Óä»ë ¼¿äÈâñár ãÈÁë Ð½ÕâÌ Áí Èâ»ë, sÕRÍ »ë ÑÚâtÑ áãÈ Õâ»ë...78ÖÑÂÌâ ÈëÚä åãÑ ãÕ¿âÓâ, »ÚÈ ãÈÑä »ÓÌâ ÕâÓ ÕâÓâñÍï¿ãÕØÒ Áí ÓÚâÒë ÁëÚâ, Ð½ÕâÌÌë »Óë Úë ÈëÚâ...79ÑâÃ ãÚ Ð½ÕâÌ Áíé ÈâÑe, ãÕØÒ »ÓÈë áãÈ ÏÚçÈ ÒâÑeñÖç¼ ÓÚâÒëé ÕâÓ Ì ÍâÓâ, »íé ãÊÌ Êçð¼ Ì Úíé Ô½âÓâ...80

ÑâÃë ÑíÚÌë éÊÒ ÉÕâÌçï »âÓÇ Èí ãÕØÒÑâï áâÖ*kÈ Àë Èë Á Àë. 74. áÌë ÁëÌë áë ãÕØÒÑâïÉä ã¿^âÌë é¼ëÅÕçï ÚíÒ Èí ÈëÌë ÍÚëÔâ ÈíáâtÑãÌwÄâ áãÈ×Ò ¦Æ »Óä Óâ¼Õä Áë, "Úçï áâtÑâ Àçï ÍÇ Úçï ÊëÚ ÌÉä.'áë» Èí áë ãÕ¿âÓ ¦Æ »ÓäÌë Óâ¼Õí. áÌë ÏäÁçï Áë ÓäÈë Á½ÈÌä étÍã^â,*sÉãÈ áÌë ÍýÔÒ ÉâÒ Àë Èë ÕâÈ ÍÇ ÖâÓä ÓäÈë ¦ÆÈâÉä ÖÑ‘ Óâ¼Õä.áÌë ÝäÁçï Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌçï ÑâÚâtmÒ áãÈ×Ò ÖÑÁÕçï. Èë »Úäáë ÀäáëÈëÕí ãÕ¿âÓ ÕâÓïÕâÓ »ÓÕí, "Áë Íï¿ãÕØÒ Àë Èë Èí Ð½ÕâÌÌâ »Òâô ÉÒâÀë, 75-79. ÑâÃë Ð½ÕâÌÑâï Èí ãÕØÒ »ÓÈâï ¾Ççï áÍâÓ Öç¼ Ó[çï Àë»ë ÁëÑâï »íæ ãÊÕÖ Ô½âÓ ÍÇ Êçð¼ ÚíÒ ÌÚI. 80. »ëÑ Áë, Áë ×bÊÀë ÈëÑâï ×bÊ ÖïÏïËä áë» Á Öç¼ ÚíÒ Àë áÌë Ïä’ ¿âÓ ãÕØÒ Ó[âÈëÌçï Öç¼ ×bÊÑâï ÚíÈçï ÌÉä. áëÕä ÓäÈë sÍ×ôÑâï sÍ×ôÌçï Á Öç¼ ÚíÒ Àë,ÍÇ Ïä’ï Öç¼ ÈëÑâï Êë¼âÈâï ÌÉä 81-82. ÈëÑ Á #ÍÑâï #Í ÖïÏïËä ÁÖç¼ Ó[çï ÚíÒ Àë, ÈëÑ Á ÓÖ áÌë ½ïËÑâï ÍíÈÍíÈâÌâ ãÕØÒ ÖïÏïËä áë»Íý»âÓÌçï Á Öç¼ Ó[çï ÚíÒ Àëñ ÍÇ áë» ãÕØÒÑâï Èë Íâï¿ ãÕØÒÌçï Öç¼ÐëÛçï áâÕÈçï ÌÉä. Èë ÍýtÒÜ ’ëÕâÑâï áâÕë Àë. 83-84.

áÌë Ð½ÕâÌÌçï Áë sÕ#Í Àë Èë Èí ÍÓÑ áÌçÍÑ Àë. áÌë ÈëÑâï Èí ÏËâï Öç¼ ÐëÛâï Ó[âï Àë. Èë ÑèüÈÌâï áë» Ê×ôÌ Á »Óë ÈíÍÇ ÐkÈ ÍèÇô»âÑ Éæ ’Ò Àë. áëÕä ÓäÈë Ð½ÕâÌÌâï sÍ×âôãÊ» Àë Èë ÍÇ ÍíÈâÌâ ÐkÈÁÌÌë ÍèÇô»âÑ »Óä Êë Àë. áÌë ÑâãÒ» ãÕØÒ ÖïÏïËä Áë Öç¼ Ó[çï

64 INDEX


Àë Èë Èí Êçð¼Ìçï ËâÑ Àë. ÈÉâ ÑâãÒ» Öç¼ Èí Ìâ×ÕïÈ Àë áÌë Ð½ÕâÌ ÖïÏïËä Öç¼ Àë Èë Èí á¼ïÅ Ó[çï Àëñ áëÕçï Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í »ÚëÕâÒ Àë. ÑâÃë áëÕçï Áë Ð½ÕâÌÌçï sÕ#Í ÈëÌâ ÑâÚâtmÒÌí ãÕ¿âÓ áãÈ×Ò ¦Æ »ÓÕí. áâ ÓäÈë Áë éÍÓ »[â Èë ÝÇ ãÕ¿âÓÌë _ÊÒÑâï ËâÓÕâ, Èí ÈëÇë»ÓäÌë ãÕØÒÌä áâÖ*kÈ Á#Ó ÃÛä ’Ò Àë. 85-90.

J ãÌÑíôÚä ÈÉâ ÞâÌä ÐkÈÌâï ÔÜÇ ð

áÌë jÒâÓë Èë ãÕØÒÌä áâÖ*kÈ ÃÛä ’Ò Àë tÒâÓë ãÕØÒ ÖâÓâ »ë ÌÓÖâ, ÈëÌí ÐëÊ Á#Ó ÓÚëÈí ÌÉä. 91. ÁëÕä #ÍÕâÌ sÝä ÚíÒ ÈëÕä Á »ç#ÍÕâÌ sÝä ÐâÖë, ÑâÃë éÍÓ »[â áëÕâ ãÕ¿âÓí »ÓÕâ. ãÕ¿âÒâô ãÕÌâãÕØÒ Ì»âÓâ Ôâ½Èâ ÌÉä. 92. áÌë Èë ÓäÈë Á Í×ç, ÍÜä, »âwÄ, ÀâÇâï,ÍTÉÓ áÌë ÖçÕÇôñ áë ÏËâï ÈçlÒÍÇë Áçáë ÍÇ ÖâÓâï ÍÊâÉôÌë Êë¼äÌë ÈëÑâïÑíÚ ÉâÒ ÌÚI. áâÕä ÓäÈë Íï¿ãÕØÒÌë ãÕØë ÕÈëô, ÍÇ ÖâÓâï »ë ÌÓÖâï áëÕíÏçã}Ìë ãÕØë ÐëÊ Ì ÓÚëñ áëÕçï ÁëÌë ÕÈëô ÈëÌë ãÌÑíôÚä »Úäáë. 93-95.

Èë Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌë ÍÇ ½äÈâÑâï Èë ÕâÈ WÔí»ë »ÓäÌë »Úä Àë Áë, "ÖÑÔíwÃâSÑ»âUÌð' áëÕâï ÁëÌâï ÔÜÇ ÚíÒ ÈëÇë Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌë È^Õë »ÓäÌë ’NÒçï »ÚëÕâÒ. 96-97. áÌë ÈëÌë Á áÌnÒ ÍãÓÍèÇô ÐkÈ »ÚëÕâÒ áÌë ÍãÈÕýÈâÌçï áï½ ÍÇ ÈëÌçï Á ’ÇÕçï áÌë áëÕä ÖÑÁÇ ÚíÒÈëÉä ÞâÌä ÐkÈ ÍÇ ÈëÌë Á ’ÇÕí. áÌë Ð½ÕâÌ ÍÇ áëÕâ ÐkÈéÍÓ Á ÍýÖƒ ÉâÒ Àë. 98-99.

áÌë Ð½ÕâÌÌë ÈëÕí ÐkÈ áãÈ×Ò ÕÚâÔí ÚíÒ Àë. Èë Ð½ÕâÌë ½äÈâÌâ áâ WÔí»Ñâï »[çï Àë Áë, "ãÍýÒí ãÚ ÞâãÌÌí;tÒÉôÑÚï Ö ¿ ÑÑ ãÍýÒð' (½äÈâ ð 7/17) ÑâÃë áëÕâ Áë ÍãÈÕýÈâÌâ áï½ÕâÛâ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ Àë Èë Á Ð½ÕâÌÌë áãÈ×Ò ÕÚâÔâ Àë. áÌë Èë ÍãÈÕýÈâÌçï áï½ Åâ[âÌë Á áâÕë áëÕä ÕâÈ ÌÉä, ÁëÌë ¼Í ÚíÒ Èë ÖÚçÌë áâÕë Àë. ÍÇ ¼Í ãÕÌâ »íæÌë áâÕÈçï ÁÇâÈçï ÌÉä. 100-103. ÁëÑ áâ ÖïÖâÓÑâï ÐíÛä sÝäáí ÚíÒ Èë áÍâÓ ÍãÈÕýÈâ ÚíÒ Àë áÌë Úíã×ÒâÓ sÝä ÚíÒ Èë vÒãÐ¿âÓ »ÓÈä ÚíÒ Àë. 104. ÑâÃë Åâ[â-ÐíÛâÌí »âïæ ÑëÛ ÌÉä.

INDEX

7711ÍèÓ - 25 y ÈÓï½ - 12

áë Èí ÁëÌë ‘ÕÑâï »lÒâÇÌí ¼Í ÚíÒ, Èë Á ÍãÈÕýÈâÌçï áï½ Óâ¼äÌë Ð½ÕâÌÌä Ð*kÈÌë »Óë Àë. áâ ¼ÍÕâÛâÌä ÕâÈ »ÚëÕâÒ Àë. 105-106.

J áBÒâÖçÌë »íæ ÕâÈ á×kÒ ÌÉä ð

áÌë áëÕä ÓäÈë Áë ÖâÓâ-ÌÓÖâ ãÕØÒÑâï ÖÑâÌ Ïçã} ÉâÕä Èë ’Çë »ë áë» ãÊÕÖÑâï ÈÓÈ »Óä Ôæáë áÌë ãÌÑíôÚä Éæ Áæáëñ ÍÇ Èë »âÑáëÑ éÈâÕÛë ÉâÈçï ÌÉä, ËäÓë ËäÓë áâÊÓ Óâ¼ë ÈëÌâÉä Èë »âÑ ãÖ} ÉâÒÀë. ÁëÑ »èÕâÌâ »âïÄâ éÍÓ ÍTÉÓ Ó[í ÚíÒ Àë. 107-109. ÈëÌâ éÍÓ»èÕâÑâïÉä ÍâÇä ¼e¿Èâï ¼e¿Èâï ÌÓÑ ÊíÓÅä ÚíÒ, ÈíÍÇ ¾Çë »âÛë »ÓäÌëÈë ÍTÉÓÑâï »âÍâ ÍâÅë Àë. 110. áÌë ÔíÆâÌä Öâï»Ûë »ÓäÌë ÖI¿ë, ÈíÍÇéÈâÕÛë kÒâÓëÒ áëÕí »âÍí ÍÅë ÌÚI. 111. ÑâÃë »lÒâÇÌë áÉôë ÁëÇëãÌã@È ÍýÒtÌ »ÓÕí ÚíÒ ÈëÇë ãÕØÒÑâïÉä áâÖ*kÈ ÃâÛÕä. áÌë ÈëÌëãÕØë áâ»Ûâ ÉæÌë á»Ûâæ ’Õçï ÌÚI.

Èë áëÕä ÓäÈë ½äÈâÑâï Ð½ÕâÌë ÍíÈë »[çï Àë, "áÌë»ÁnÑÖïãÖ}sÈÈí ÒâãÈ ÍÓâï ½ãÈÑzó' (½äÈâ ð 6/45) ÑâÃë áëÑ ãÕ¿âÓÕçï Áë, "Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈë áâ ÁnÑë ÁëÃÔä ãÕØÒÑâïÉä áâÖ*kÈ ÃÛë ÈëÃÔä ÃâÛÕä áÌë ÈëÑ »ÓÈâï ’ë »âïæ» ÓÚä ’Ò Èí ÏäÁë ÁnÑë »ÓäÌë áâÖ*kÈÌë Á#Ó ÃâÛÕäÀë, ÍÇ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ ÉÒâ Àäáë, ÈëÉä ÚÕë Ô¼¿íÓâ×äÌçï ÁëÃÔçï Êçð¼Àë Èë ÏËçï ÃÛä ½Òçï Àë. áâÕä ÓäÈë Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈë iÚÑÈ Óâ¼äÌë ËäÓëËäÓë ×èÓÕäÓÍÇë ÑíÚÌâï ÑèÛÌë é¼âÅÕâÌí áâÊÓ Óâ¼Õí, ÈëÑâï ÍâÀí Í½kÒâÓëÒ ËÓÕí ÌÚI. 112-118.¿íÍâæ ð

ár áÀë ÏèÓë Êíé ãÁÚâû Ô½Úä, ãÕØÒ ÈçlÒ ÌãÚ ãÈÚâû Ô½ÚäñÐ½ÕâÌ »ë Ðø Áí #ëÖë, ÖâËÌ Ê×â Ñe ÓÚë ÈìÖë...119

ÊíÚâ ð ár ÁÏ áÀë ÏçÓë ãÚ Áí, ãÕØÒ ÈçlÒ ãÚ ÁÌâÒñÈÏ ÒÚ Ðø ãÖ}Ê×â, Èâ»U ÍâÒ ÓÚâÒ...120ár ÁÏ ãÕØÒ ãÈÌÑe Öç, áâÖ*ø ÀçÃ ½ÒëéñãÖ}Ê×â »u ÍâÒë ÈÏ, ™ÈâÉô ÈëÚä ÐÒëé...121

64 INDEX


ÖíÓÄâ ð ÕëÊ ×âsÝ ãÚ ÍçÓâÌ, åãÈÚâÖ ÖÏ ½ýïÉÚç »ëñÓÚsÒ åÈÌâ ÓÚâÌ, åÈÌâ ½ãÔÈâáÉô ÓÚë...122ÏâÈ »Óë ÚÑ #Ú, ×âsÝ ÖÏ »ë ÓÚsÒ ÓÒëñÑâÃ ãÚ ÏâÈ ãÚ ÈëÚ, dÆ »ãÓ»ë Ó¼Ìâ ÖÏ...123

áÌë ÖâÓâ-ÌÓÖâ áë ÏïÌë ãÕØÒ jÒâï ÖçËä ÈçlÒ Ì ÁÇâÒ, tÒâï ÖçËä Èë Ð½ÕâÌÌí ÐkÈ Àë ÈíÍÇ ÖâËÌÊ×âÑâï Ó[í Àë. 119. áÌë jÒâÓë ÖâÓâ-ÌÓÖâ ãÕØÒ ÈçlÒ ÁÇâÒ tÒâÓë Èë ÐkÈ ãÖ}Ê×âÌë ÍâmÒí Àë, ÈëÑ ’ÇÕçï. 120. áÌë jÒâÓë ãÕØÒÑâïÉä áâÖ*kÈ ÀèÃä ’Ò áÌë ãÖ}Ê×âÌë ÍâmÒí ÚíÒ tÒâÓë Èë »öÈâÉô ÉÒí Àë, áëÑ ’ÇÕçï. 121. áÌë ÕëÊ, ×âsÝ, ÍçÓâÇ áÌë åãÈÚâÖñ áë ÏËâï ½ýïÉíÌçï áë Á ÓÚsÒ Àë áÌë áë Á ½ãÔÈâÉô »ÚëÈâï ãÌ¿íÅ Àë. 122. áÑë áâ Áë ÕâÈâô »Óä Èë ÖÕô ×âsÝÌçï ÓÚsÒ Àë, ÑâÃë ÈëÌë ÖÚç ¦Æ »ÓäÌë Óâ¼’ë.” 123.

åãÈ ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌãÕÓã¿È ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½ÓÌâ Íï¿iÕ× ÍèÓÑâï “½ÆÅâ ÑDÒ Íý»ÓÇÌçï ÍÚëÔçï Õ¿ÌâÑöÈ »[çï” áë ÌâÑë ¿íÖÄÑí ÈÓï½ ÖÑâpÈ óó64óó

QQQ

åãÈ ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ½ïýÉë

Íï¿iÕ× ÍèÓ ÖïÍèÇô óó25óó

INDEX

ÍãÓã×wÃ-1

ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ ðð ÐèãÑ»â ð

áâ ÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ ½ýïÉ áâËâÓâÌïÊ sÕâÑäáë ãÕ.Öï.1878 áâÖí ÖçÊ-1 Ìë ½çrÕâÓë ½ÆÍçÓÑâï ÓÚäÌë ÍèÇô »Òíô Àë. áâ ½ýïÉ ÓcÒí tÒâÓë sÕâÑäÌä øÑÓ áâ×Óë 23 ÕØôÌä ÚÈä. ãÖ}âÌïÊ(áâËâÓâÌïÊ) sÕâÑäáë Ó¿ëÔí áâ ÖÕô ÍýÉÑ ½ýïÉ Àë. áâ ½ýïÉ Ó¿ä ãÖ}âÌïÊ sÕâÑäáë ÍíÈâÌâ ½çr ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌë ÏÈâÕä Íýâ½‘ ÊÕëÌë áâpÒí. Íýâ½‘ ÊÕëáë áâ ½ýïÉ ÙäÚãÓÌä áâ½Û ÕâïcÒí. ÖÕâôÕÈâÓä ÙäÚãÓáë jÒâÓë áâ "ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ' ½ýïÉ ÖâïÐLÒí tÒâÓë ÕâÓïÕâÓ áâ ½ýïÉÌä Íý×ïÖâ »Óä. ÍÀä ãÖ}âÌïÊ sÕâÑäÌë ÍâÖë ÏíÔâvÒâ áÌë ÈëÑÌä ÀâÈäÑâï ÈÉâ ÑsÈ» éÍÓ ¿ÓÇâÓiÕÊ áâpÒâï.

ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ sÕâÑäÌë ÙäÚãÓáë »[çï »ë, "áâ ãÖ}âÌïÊ ÑçãÌÌë »âvÒ »ÓÕâÑâï ÖâÓä ½ãÈ É×ëñ áëÕçï ÑÌë ¿í>Ö ÁÇâÒ Àë. »íæ iÍ½Û ×âsÝÐNÒâ ÚíÒ, áÌë »ãÕÈâ »Óë Èë ÕâÈÌçï »íæ áâ@Òô ÌÉä, ÍÓïÈç iÍ½Û×âsÝÌë ÐNÒâ ãÕÌâ Áë »âvÒ Ó¿Ìâ »ÓÕä Èë áâ@Òô»âÓä ÕâÈ Àë. áâãÖ}âÌïÊ sÕâÑä iÍ½Û ×âsÝ ÐNÒâ ãÕÌâ »âvÒ ÏÌâÕäÌë ÔâvÒâ Àë. ÑâÃëÈë ÑÚâÌ »ãÕ É×ë, áëÕçï áÑÌë Êë¼âÒ Àë. ÁëÑ ÑíÓÌâï šÅâïÌë ¿äÈÓÕâïÍÅë ÌãÚ, ÈëÑ ÁëÌä ÁëÕä Ïçã} ÚíÒ Èë ÈëÌâ Ô¼ëÔâ ÍÝ éÍÓÉä ÁÇâæáâÕë Àë.' áâÑ ÙäÚãÓáë sÕâÑäáë Ó¿ëÔí áâ ½ýïÉ Õâï¿ä ÐãÕwÒÕâÇäÐâ¼ëÔä. Èë jÒâÓë ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ÁëÕí ÑÚâ»âÒ ½ýïÉ Ó¿âÒítÒâÓë ÖtÒ Éæ Àë.

áâ ½ýïÉÑâï ãÖ}âÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌâ ÑïÝÌí ÑãÚÑâ, i¿ÈÕÌÌí ÑãÚÑâ, ÑèüÈÌâï áï½íáï½Ìçï ÑãÚÑâtÑ» ÕÇôÌ áÌë ÀëlÔë DÒâÌÌí ÑãÚÑâ »ÚëÔí Àë. áëÕâ áâ ÑÚâ ÍýÖâÊäÐèÈ áÑèlÒ ½ýïÉÌë áâÍÇë Õâï¿äáë,ãÕ¿âÓäáë áÌë ‘ÕÌÑâï éÈâÓäáë.

INDEX

ÖÊz.ÙäáâËâÓâÌïÊ sÕâÑäÌâ ½ýïÉí2

(áâËâÓâÌïÊ sÕâÑä)

ÑÚâÑçkÈ sÕâÑä ÙäãÖ}âÌïÊÑçãÌ »öÈ

ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ ð

óó ÙäÍýtÒÜÍçrØí^âÑâÒ ÌÑð óó

óó áÉ ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇð ÍýâÓBÒÈë óó

J sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïÝ ÑãÚÑâ ð

ÊíÚâ ð ÙäÐ*øËÑô ÖçÈ Öç¼»ÓÌ, Êçð¼ ãÚ ÚÓÌ ÚãÓ ÌâÑñsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑ Áí, ÓÃÈ ÕÖÈ ÚãÓËâÑ...01

sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑ ÒÚ, ã¿ïÈâÑãÌ Öë Áíéñ»íãÃ ½Ì ÎÔ áãË» ÓÚë, ÏÅÐâ½ä ÓÃÈ Öíé...02

Öç¼Ìçï »âÓÇ áÌë Êçð¼Ìë ÚÓÌâÓâ áëÕâ ÙäÐ*kÈËÑôÌâ ÍçÝ ÙäÚãÓ, ÈëÑÌâ sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑÌë »íæ ÓÃë Àë, Èí Èë Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÑâï ÓÚë Àë. 1. "sÕâãÑÌâÓâÒÇ' áâÕçï ÌâÑ i¿ÈâÑãÇ »ÓÈâï ÍÇ »ÓíÅ½Ççï ÕËâÓë ÎÛ áâpí Àë. Èë ÌâÑÌçï Áë ÐÁÌ »Óë Àë Èë ¾Çí ÐâgÒ×âÛä Àë. 2.ÖíÓÄâ ð ÚãÓ »ë ÌâÑ ãÚ Èâ»ë, ÑãÚÑâ ÓÚë áÍâÓ »Óñ

ãÁÈÌâ ÑãÚÑâ Õâ»ë, ÁâÌÈ ãÈÈÌâ ÎÔ ÚíÈ...03

ÚãÓ »ë áï½ ÁëÈë, ÏÖÌ ÐèØÇ ÁëÈë ÈëãÚñ¼âÌ ÍâÌ ãÚ ÈëÈë, ã¿ïÈâÑãÌ ÒÚ ÓÚëé ÖÏ...04

ÙäÚãÓÌâ ÌâÑÌí ÑãÚÑâ áÍâÓ Àë. Èë ÁëÃÔí ÑãÚÑâ ÖÑÁÕâÑâï áâÕë Àë ÈëÃÔçï ÈëÌçï ÎÛ ÉâÒ Àë. 3. ÙäÚãÓÌä ÑèüÈÌâï ÖÕëô áï½í, ÈëÑÌâï ÕsÝ, áâÐèØÇí áÌë ¼âÌ-ÍâÌ Áë »âïæ Àë Èë ÏËâï i¿ÈâÑãÇ#Í Àë. 4.

ÚãÓ »ë ÕâÚÌ ÐçÕÌ ãÚ ÁëÈâ, ÚãÓ »Óëé ¿ãÓÝ Áí ÈëÈâñ»Éâ ÏâÈ »äÈôÌ ÚãÓ ãÁÈÌâ, »ÓÈ ÐÒëé Ðø ãÚÈ ãÈÈÌâ...05

INDEX

ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ 3

ÙäÚãÓÌçï ÕâÚÌ, ÓÚëÕâÌçï ÐÕÌ, ÐkÈÌâ ãÚÈÌë ÑâÃë Ð½ÕâÌ sÕâãÑÌâÓâÒÇë »ÓëÔâï ¿ãÓÝí, »Éâ, ÕâÈâô áÌë »äÈôÌ Õ½ëÓë Áë ÙäÚãÓáë »Òâõ ÚíÒ Àë, 5.

i¿ÈâÑãÌ ÈëãÚ ÖÏ ãÚ ÓÚâÒë, ÚãÓ »ë ÖÏïË »ãÓ»ë ÈâÒëñÚãÓ »ë ÖÏïË ãÏÌ ã¿ÈÕÌ ÁëÈë, Ì»ô Öë Ì»ô áÍâÓ ãÚ ÈëÈëñÁÑÍçãÓ ÊçãÁ Áí #ãÚ ÓÚëê, Íý½Ã ÓÚë Êë¼È Ì »ëê...06

»uÖï½ »Ó ×çÐ ÑãÈ Áí ÁëÈä, ÏÚçÈ ÁnÑ Öë ãÕÍÓäÈ ÈëÈäñÚí ½Òëé »Àu ÕâÓ Ì ÍâÓâ, Êçð¼ ÖÚÈ ãÈÌ »Óä»ë áÍâÓâ...07

Èë ÏËâï ÙäÚãÓÌâ ÖïÏïËë »ÓäÌë i¿ÈâÑãÇ ÁëÕâï Àë. Ð½ÕâÌÌâ ÖïÏïË Õ½ÓÌä Áë »íæ ÍÇ ÕsÈçÌçï i¿ÈÕÌ »ÓÕâÑâï áâÕë Àë, Èë ÌÓ» »ÓÈâï ÍÇ átÒïÈ Êçð¼ÊâÒ» Àë. áÌë Èë Èí ‘ÕÌë ÑâÃë Ïä‘ ÁÑÍçÓä ÓÚä Àë. áâ ÁÑÍçÓä Íý½Ã ÓÚä ÚíÕâ ÀÈâï »íæÌë Êë¼âÈä ÌÉä. ‘ÕÌä ×çÐÑãÈ ¾Çâ ÁnÑÌâï »çÖïgí »ÓäÌë átÒïÈ ãÕÍÓäÈ Éæ ½æ Àë. áÌë ÈëÌë ÔäËë ‘ÕÌë áÍâÓ Êçð¼ ÖÚÌ »ÓÕçï ÍÅë Àë. 6-7.

ÚãÓ ãÏÌ i¿ÈÕÌ ãÁÈÌâ ÁëÚâ, »ÓÈ ÓÚÈ ÁÌ ÁëÈë ÈëÚâñÚãÓ Öë ãÈÈÌâ ÊèÓ ãÚ ¿ÔâÈë, ÞâÌ ÌëÝ ãÏÌ ÌãÚ Êë¼âÈë...08

ÚãÓ »ë ã¿ÈÕÌ ãÁÈÌâ ÁëÚè, ÚÓ »íé ÏâÈ »ãÓ»ë ÈëÚèñ»ÓÈ ÓÚÈ ãÈÈÌâ ÚãÓ Èâ»ë, ÖnÑç¼ ¿ÔÈ ÐÒë ÒÚ Õâ»ë...09

Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌâ Ïä’ ÍÊâÉíôÌçï ‘Õ ÁëÃÔçï i¿ÈÕÌ »ÓÈí ÓÚë ÀëÈëÃÔí Èë Ð½ÕâÌÉä ÊèÓ ÉÈí ’Ò Àë. Èë ÞâÌ#Íä ÌëÝ ãÕÌâ Êë¼âÈçï ÌÉä. 8. Ð½ÕâÌÌâ sÕ#ÍÌçï ÁëÃÔçï i¿ÈÕÌ ÚÓ»íæ ÓäÈë ’ë »ÓÈí ÓÚë, Èí Èëi¿ÈÕÌ »ÓÈâï »ÓÈâï Èë ‘Õ Ð½ÕâÌÌë ÖnÑç¼ ¿âÔÈí Éæ ’Ò Àë. 9.

J ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ ð

ÚãÓ ÖnÑç¼ ¿ÔÌë Áí ÚäÈâ, ÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÌ ÈäÈâñ½ýïÉ »Óë ãÕÑâÌ ÒÚ RÍâ, ÚãÓ áï½ Óï½ ÓÚë áÌèÍâ...10

ÊíÚâ ð ÙäÌâÓâÒÇ ÐøÍãÈ, Ðø ÍýâÌ áâËâÓñãÈÌ»ë ¿ÓÇÖÓíÁ »u, éÓ Ër ÕâÓ ãÚ ÕâÓ...11

INDEX


ÙäÚãÓÌë ÖnÑç¼ ¿âÔÕâÌë ÑâÃë "ÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ' ÌâÑÌí áâ ½ýïÉ ãÕÑâÌ#Í »Òíô Àë. ÈëÑâï Ð½ÕâÌÌâï áï½íÌí áÌçÍÑ ÑãÚÑâ áÌë ÈëÌâ DÒâÌÌí Óï½ »[í Àë. 10. ÐkÈÍãÈ áÌë ÐkÈíÌâ ÍýâÇâËâÓ áëÕâ ÙäÌâÓâÒÇ ÍýÐçÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÌë Úçï ÑâÓâ _ÊÒÑâï ÕâÓïÕâÓ Ëârï Àçï. 11.

ÁëãÚ ÍÊÍï»Á DÒâÌ Öë, ÑçãÌÕÓ Ð# áÍâÓñÈëãÚ ¿ÓÇ ÑÑ éÓ ÑiÚ, Ó¼Úçû »Óä ÏÚç pÒâÓ...12

ÙäÌâÓâÒÇ ¿ÓÇ»u, éÓ Ñe ËâÓ ãÚ ÁíÒñ»âÑ ®íË ÑÊ ÔíÐ »u, ÊëÕ ãÚ ÖÏ ÒÚ ËíÒ...13

Áë ¿ÓÇ»ÑÛÌçï DÒâÌ »ÓÕâÉä áÍâÓ ÑíÃâ ÑçãÌÕÓí ãÖ}½ãÈÌëÍâÑä ½Òâ Àë, Èë ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÌë Úçï ÑâÓâ _ÊÒÑâï ¾Çâ ÍýëÑÉä Óâ¼çï Àçï. 12. Áë »íæ ÑÌçwÒ ÙäÌâÓâÒÇÌâï ¿ÓÇÌë _ÊÒÑâï ËâÓë Àë, Èí Èë »âÑ, ®íË, ÑÊ áÌë ÔíÐ ÁëÕâ ÊíØíÌë Ëíæ Ìâ¼ë Àë. 13.

ÙäÌâÓâÒÇ áï½ ÖÏë, Ì¼ã×¼ i¿ÈãÚ »íåñÑÌ ¿ï¿Ô áãsÉÓ ãÚ áãÈ, ãÉÓ »Ó ãÚ ÌÓ Öíæ...14

ÙëwÄ ÒÚ áï½ i¿ÈâÑãÌ, #ãÚ ÈçlÒ ÌãÚ »íéñÜÓ áÜÓ ÍÓ ÁëãÚ ÍýÐç, åÌ »Óä ãÌÓ¼ ãÚ Öíé...15

»íæ ÐkÈ sÕâãÑÌâÓâÒÇÌâï ÏËâï áï½íÌë Ì¼Éä ã×¼â ÍÒõÈ i¿ÈÕëÀë, Èí ÈëÌçï ¿ï¿Û áÌë á*sÉÓ áëÕçï Áë ÑÌ Àë, Èë ÍÇ *sÉÓ Éæ ’Ò Àë. 14. áâ "ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ' ÙëwÄ Àë. ÈëÌë ÖÑâÌ ÏäÁçï »íæ ÌÉä. »âÓÇ »ë, áâ ½ýïÉ ]âÓâ Ð½ÕâÌ sÕâãÑÌâÓâÒÇÌä ÑèãÈôÌçï Áëi¿ÈÕÌ »Ó×ë, ÈëÌë ÜÓ áÌë áÜÓÉä ÍÓ áëÕâ ÍÓÑëœÓÌâï Ê×ôÌ É×ë. 15.

áï½ ãÕãÕË Íý»âÓ »Óä, ÍÊ ár ã×× ÍýÁïÈñÖí áÏ Ñe ÕÓÌÌ »ÓÈ, #» ã¿ù ÖçÌÚç ÖïÈ...16

Èë sÕâãÑÌâÓâÒÇÌâï áï½íÌë ¿ÓÇÉä ã×¼â ÍÒõÈ ãÕãÕË Íý»âÓë ÚÕë Úçï ÕÇôÕçï Àçï. ÚÕë ÖÚç ÖïÈí áë» ã¿^â ÉæÌë ÖâïÐÛí. 16.

ÍýÉÑ ãÚ DÒâÌ ¿ÓÇ »ë ËÓÌâ, #» ãÚ ãÌÓÈ ÖçÓÈ Öí »ÓÌâñãÈÌ ÑãÚï ÖíÔ ã¿{ ãÊvÒ ÁâÌí, sÕãsÈ» áwÃ»íÇ ÍýÑâÌí...17

INDEX


ÁÕ ÁïÏç éDÕôÓë¼ ãÚ Áíê, ÍãÕ Íï»Á áï»u× ÁçÈ Öíêñ»ëÈç áâãÊ ÌÕ ã¿{ ãÏÓâÁë, æÌ ÔãÜÈ ÊãÜÌ ÍÊ ÀâÁë...18

ÖÚç ÍÚëÔâ Èë sÕâãÑÌâÓâÒÇÌâï ¿ÓÇíÌçï DÒâÌ »ÓÕçï. ÈëÑâï Èë¿ÓÇíÌä á¼ïÅ sÑöãÈ Óâ¼Õä. Èë ¿ÓÇíÑâï ãÊvÒ ÖíÛ ã¿ÚzÌí Àë. sÕ*sÈ», áwÃ»íÇ, ÁÕ, ’ïÏç, êDÕôÓë¼â, Õ`, »ÑÛ, áï»ç× áÌë DÕÁ áâãÊ ÌÕ ã¿ÚzÌ ÁÑÇâ ¿ÓÇÑâï Öç×íãÐÈ Ó[âï Àë. 17-18.

ÂØ áËô¿ïÊ ÖçÓãÐÍÊ Áíæ, vÒíÑ ãÝ»íÇ ¿âÍ ×çÐ ÚíæñÖpÈ ã¿{ »Ô×âãÊ» ÕâÑâ, ÕâÑ ¿ÓÇ Íý½Ã ÍýÑâÌâ...19

ÑtsÒ, áËô¿ï¨, ½íÍÊ, vÒíÑ, ãÝ»íÇ, ×çÐ ËÌçØ áÌë »Û×, åtÒâãÊ» ÖâÈ ã¿ÚzÌ ÅâÏâ ¿ÓÇÑâï Íý½Ã ÍýÑâÇ Ó[âï Àë. 19.

ÖíÓÄâ ð #ãÚ ¿ÓÇ »ë DÒâÌ, ÖïÈ ÖÏë ãÌ× ãÊÌ »ÓÈñãÌÓÈ ÖçÓÈ #» ÈâÌ, ÌâÓÊ ×ç»âãÊ ÑçøÑçãÌ...20

ÊíÚâ ð áï½çãÔ Íïãø áãÈ ÖÑ ×çÐ, Óø ÌÕâï»uÓ ÖíÒñ¿ÓÌ »ÑÔ Öç¼ËâÑ ÀãÏ, Êëã¼ ÑçãÌ ÓÚë ÑíÒ...21

ÖÕô ÖïÈí áâ Ùä‘ÑÚâÓâÁÌâï ¿ÓÇíÌçï ÓâÈ-ãÊÕÖ DÒâÌ »Óë Àë. ÌâÓÊ áÌë ×ç»ÊëÕ áâãÊ» ÑçkÈí ÈÉâ ÑçãÌáí áë»â½ýã¿^âÉä ãÌÓïÈÓ ÈëÑÌçï sÑÓÇ »ÓÈâ ÓÚë Àë. 20. ¿ÓÇÌä áâï½ÛäáíÌä Íï*kÈ áë»ÖÓ¼ä áÌë áãÈ×Ò ×çÐ Àë. ÔâÔ Óï½Ìâï ÌÕâï»çÓ ÁëÕâï Èë ¿ÓÇ»ÑÛ Öç¼Ìçï ËâÑ Àë áÌë ÈëÌä ×íÐâÌë Êë¼äÌë ÑçãÌÁÌí ÑíãÚÈ ÉâÒ Àë. 21.

×çkÔ ãÚ Ì¼ ÓøíÌÈ ÁëÚè, ÓãÕ ×ã× jÒíãÈ ÚÓÈ Úë ÈëÚèñ#ãÚ ¿ÓÇ éÓ ËÓÈ Úë ÖïÈâ, ÖÌ»âãÊ» ÑÚâÑçãÌ ÑÚïÈâ...22

»ïã¿È éÌÈ ÕýÈçÔ ÖÑ ÁëÚä, ½çlÎ ¿âr ÖíÚÈ Úë ÈëÚäñÎÌâ #ãÅ ÁçÈ ×íãÐÈ Áíæ, Áï¾â ÁâÌç Êëã¼ ÁÌ Ñíæ...23

ÔâÔâ× ÐÓëÔâ ÖÎëÊ áÌë êÍÅÈâ áëÕâ ÏËä áâï½ÛäáíÌâ Ì¼, ÖèÒô áÌë ¿ï¨Ìä »âïãÈÌë ÚÓë ÈëÕâ Àë. Èë ¿ÓÇ»ÑÛÌë ÖÌ»âãÊ», ÑíÃâ ÑçãÌáí, ÖïÈí áÌë ÑÚïÈí _ÊÒÑâï ËâÓë Àë. 22. ÉíÅä êÍÅÈä ½íÛ

INDEX


áë»ÖÓ¼ä ÖçïÊÓ ¾èïÃäáí ÎÇâ áÌë áëÅäÉä ÒçkÈ ¾Çä ×íÐë Àë. ÈëÑÌä iÍÅäáí áÌë ¾èïÃÇÌë Êë¼äÌë Ôí»í ÑíãÚÈ Éæ ’Ò Àë. 23.

êr Áç½Ô »ÓÐ ÈçlÒ ãÚ ×íÐë, ãÌÁ ÐøÌ »ë ÑÌ »u ÔíÐëñÏöÚÈ »ãÃ ×íÐÈ ÍÃ ÍäÈë, »ãÃ Ñë¼Ô ¿íÓÈ Úë ¿äÈë...24

ÖíÓÄâ ð ãÕœ Ö»Ô Öç¼Êâå, ×íÐâÑãÌ »rÌâ ãÚ ÐçÕÌñÓãÈÍãÈ ÓÚÈ ÔÁâå, »ãÃ Êë¼È ÑçãÌ ÚÓØ ÑÌ...25

ÏïÌë ÖâÉÛ »ÓÐ(Ã¿Ôä áâï½ÛäÉä éÍÓ ÚÉëÛäÌä áïÊÓÌä »íÓ)Ìâ ÈçlÒ ×íÐä Ó[â Àë. Èë ÍíÈâÌâ ÐkÈÌâ ÑÌÌë ÔíÐâÕë Àë. ÍÀä Óë×Ñä ÍäÈâïÏÓÉä ÕIÃâÒëÔ ãÕ×âÛ »Ãä ×íÐë Àë »ë ÁëÌâ éÍÓ ÍÚëÓëÔí »ïÊíÓí ÐkÈÌâ ã¿^âÌë ¿íÓë Àë. 24. ÖÑ½ý ãÕœÌë Öç¼ áâÍÌâÓ, ×íÐâÌâ ÑãÇ#Í, »rÇâÌçï ÐÕÌ ÈÉâ ÑçãÌÌâ ÑÌÌë ÚØô áâÍÌâÓñ áëÕä »ÑÓÌë Êë¼äÌë »âÑÊëÕ ÍÇ Ô’æ ’Ò Àë. 25.ÊíÚâ ð ãÌmÌ ÕýÈçÔ ÌâãÐ ÌãÔÌ, ×íãÐÈ ÖçïÊÓ ×âÑñ

éÊÓ ãÚ Ñe ¿ÔÊÔ ãÚ ÖÑ, ãÝÕãÔ ÚÓÈ ÑÊ »âÑ...26

ÖíÚÈ Úë éÓ áãÈ×Ò ÐâÓä, ÈâÑe ÙäÕtÖ »ä ÀãÏ nÒâÓäñsÈÌ ãÚ Êíé ×çÐ Áí ÑÌ ÐâÒë, ×ã× ÐâÌç Êë¼È ãÚ ÔÁâÒë...27

»ÑÛÌâ ÁëÕä Öç×íãÐÈ, SÒâÑ, ÖçïÊÓ áÌë ½íÛ áëÕä ÌÑÈä ÌâãÐÀë. ÍäÍÛâÌâ ÍâÌÌâ ÁëÕâ éÊÓÑâï ÓÚëÔä ãÝÕÛä »âÑÊëÕÌâ ÑÊÌë ÍÇ ÚÓë Àë. 26. ÙäÚãÓÌçï ÕÜðsÉÛ ¾Ççï ÐâÓë ×íÐä Ó[çï Àë. ÈëÑâï ÙäÕtÖÌâ ã¿{Ìä ×íÐâ Èí áÔ½ Á Àë. ×çÐ áÌë ÑÌÐâÕÈâ ÏïÌë sÈÌÌë ’ëæÌë ÖèÒô áÌë ¿ï¨ ÍÇ Ô*jÁÈ Éæ ’Ò Àë. 27.

dÆ áâÁâÌç ÔïãÏÈ ÁëÚâ, áãË» ÐçÁÊïÅ ÖíÚÈ ÈëÚâñáï½çãÔ ÈëãÚ ÖçxÑ ×çÐ ÓâÁë, ×íÇ ÍM jÒçï ÏÚç ãÕË ÀâÁë...28

éÈï½ œëÈ árÌ Ì¼ Áíæ, YçãÈ ÖãÚÈ ÓâÁÈ Úë Öíæñ»Ó Áç½Ô ÀãÏ Êëã¼ ÑÌ ÐâÕë, ÖÏ ÁÌ »u áâÌïÊ éÍÁâÕë...29

ÑÁÏèÈ ¾èïÃÇ ÖçËä ÔâïÏâ áëÕâ ÏïÌë ÐçÁÊïÅ áãË» ×íÐë Àë. áÌëÖèxÑ áâï½ÛäáíÌä ×çÐ Íï*kÈ ÔâÔ »ÑÛÌä ÁëÑ áÌë» ÓäÈë ×íÐä ÓÚä

INDEX


Àë. 28. éÍÅÈâ ÔâÔâ× ÐÒâô œëÈ Ì¼Ìë ’ëæÌë, ÈÉâ »âïãÈáë ÖãÚÈ ÔâÔâ×ÕâÛä ÚâÉÌä ÚÉëÛäÌä ÑÌÐâÕÈä ×íÐâ ’ëæÌë ÖÚçÌë ¾Çí áâÌïÊ ÉâÒ Àë. 29.ÖíÓÄâ ð »Ó Áç½ DÒâÌ ÁíÒ, ÁëãÚ ÁÌ ãÚÈ éÓ ËÓÈ ãÌÈñ

áÜÓ ÚíÈ ãÚ ÖíÒ, ÁnÑ ÑÓÇ »ë ÑëãÃ Êçð¼...30

ÊíÚâ ð ÙäÌâÓâÒÇ áï½ ÁëãÚ, áãÈ ãÚÈ i¿ÈÕ Úä »íÒñÑÚâÑçø ÈëãÚ ÁÌ»u, ËnÒ »ÚÈ Úë ÖíÒ...31

ÏïÌë ÚâÉÌçï Áë ÐkÈ ÚëÈÉä ãÌtÒ _ÊÒÑâï DÒâÌ »Óë Àë, Èí Èë ÁnÑ-ÑÓÇÌâï Êçð¼Ìë ÑÃâÅäÌë áÜÓ#Í Éæ ’Ò Àë. 30. ÙäÌâÓâÒÇÌâï áï½íÌë »íæ áãÈÚëÈÉä i¿ÈÕë Àë, Èí Èë ÐkÈÌë ÑÚâÑçkÈí ËnÒ ËnÒ »Úë Àë. 31.

»ïÏç ãÚ »ïÄ ã¿Ïç» ÓÊ ×íÐë, ãÈÌ ÑiÚ ÊïÈ Íïãø ÑÌ ÔíÐëñÖíÚÈ éjÕÔ ÈëãÚ áãÈ ÐâÓä, YçÈä ÖãÚÈ ÖçïÊÓ Öç¼»âÓä...32

ÌâÖâ ãÚ ãÈÔ »uÖçÑ ÖíÚâæ, ÑçãÌÐýï½ ãÈÌ ÑiÚ ÓÚÈ ÔíÐâæñ×ã× ãÏïÏ ÍèÓÇ Ñç¼ ãÚ Áíæ, ÁÌ ¿»íÓ ÓÚÈ ã¿ù Íýíæ...33

×ï¼Ìâ ÁëÕí »ïÄ, ã¿Ïç» áÌë Öç×íãÐÈ ÚíÄÌä Õc¿ë ÊâïÈÌä Íï*kÈ ÑÌÌë ÔíÐâÕÌâÓä, ÖíÚâÑÇä áÌë ¾Çä é~ÕÛ Àë, ÈÉâ »âïãÈáë ÖãÚÈ ¾Çä ÖçïÊÓ áÌë Öç¼»âÓä Àë. 32. ÈÔÌâ ÎèÔÌâ ÁëÕä ÌâãÖ»â Àë. ÈëÌâ éÍÓ ÑçãÌ#Íä ÐÑÓâáí ÔíÐâæ ÓÚë Àë. ÍèÇô¿ï¨Ìâ iÏÏÌâ ÁëÕâ ÙäÚãÓÌâ Ñç¼Ñâï ÐkÈÁÌ#Íä ¿»íÓ ã¿^â ÍÓíÕäÌë ÓÚë Àë. 33.

»ÍíÔ Êíé ÖíÚÈ éÁâÓë, Ô½È ÁÌ »u ÈëãÚ áãÈ pÒâÓëñÊãÜÌ »ÍíÔ ÓÚë ãÈÔ ÁëÚâ, ÍýëãÑ Ðø ãÌÈ ËâÓÈ ÈëÚâ...34

×íÇ ÍýâïÈ ÑiÚ ÖçïÊÓ ÌëÌâ, ¿ÍÔ ãÑÌ jÒçï ÖíÚë ÍýÕäÌâñ×ÓÊ ÖÓíÁ »ë ÍÝ Úë Áíé, ¿ÍÔ d½ áãÈ ÖíÚÈ Öíê...35

ÏïÌë é~ÕÛ ½âÔ átÒïÈ ×íÐä Ó[â Àë áÌë ÐkÈÁÌíÌë Èë áãÈ pÒâÓâ Ôâgí Àë. ÈëÑâï ÁÑÇâ ½âÔ éÍÓ Áë ãÈÔ Àë ÈëÌë ÍýëÑä ÐkÈí ÚïÑë×âï _ÊÒÑâï ËâÓë Àë. 34. ÔâÔ ÀëÅâÕâÛâï ÖçïÊÓ ÌëÝ ÑâÀÔäÌâï ÁëÕâï

INDEX


¿ÍÛ áÌë ÐkÈíÌçï ÑÌ ÚÓä ÔëÕâÑâï ãÌÍçÇ Àë áÌë ×íÐâÌâï ËâÑ Àë. ÔâÔ »ÑÛÌä Íâï¼ÅäÌâ ÁëÕä ¿ï¿Û ¦*wÃ átÒïÈ ÖíÚâÑÇä Ôâgí Àë. 35.ÖíÓÄâ ð #ãÚ d½Ì »ë DÒâÌ, Ñçø ÖÏë áÚíãÌ× »ÓÈñ

ÈãÁ»ë ÖÏ ÑÊ ÑâÌ, ¿ïÊ ãÚ ãÏïÏ ¿»íÓ ãÕË...36

ÊíÚâ ð d½ ¿ï¿Ô ¿ÍÔâ ÈëãÚ, ÚÖÈ Úë Ñç¼ ÚçÔâÖñÖíé ÀãÏ ãÌÁ Ðø ãÚ éÓ, ÓÚÈ »ãÓ»ë ãÌÕâÖ...37

¿»íÓ ÍÜä ÁëÑ ¿ï¨Ìâ iÏÏÌë Áçáë Àë, ÈëÑ ÖÑ½ý ÑçkÈí áâÕâï Ð½ÕâÌÌâï ÌëÝ»ÑÛÌçï DÒâÌ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÏËâï Íý»âÓÌâï ÑÊ, ÑâÌ È‘Ìë »Óë Àë. 36. ÑíÚÌÕÓÌä ÕäÁÛäÌâ ÁëÕä ¿ï¿Û ¦*wÃ Àë. áÌë élÔâÖÉäÈëÑÌçï Ñç¼ ÚÖÈçï ÓÚë Àë. áâÕä sÕâãÑÌâÓâÒÇÌä ÀÏä ÍíÈâÌâ ÐkÈÁÌÌâ_ÊÒÑâï ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë. 37.

»ÓÇ Áç½Ô ÀãÏ éÓ ãÏ¿ ËâÓä, »âÑ »uÑãÈ ÈëãÚ ÊëÈ ÊâÓäñ×âÑ iÏÊç #» ÙÕÇ ÕâÑâ, ãÌÁ ÁÌ »u ÈëãÚ áãÈ Öç¼ËâÑâ...38

ÔãÔÈ ãÔÔâÃ ãÕ×âÔ ãÚ ÓâÁë, ÈëãÚ ãÏ¿ Óë¼â ãÈÔ» jÒçï ÀâÁëñÑsÈ» ™wÇ »uãÃÔ Úä »ë×â, ÍýÇÒ DÒâÌ ÈëãÚ ËÓÈ ÑçÌë×â...39

ÏïÌë »âÌÌä ×íÐâÌë _ÊÒÌä Õc¿ë ËâÓÕâÉä Èë »âÑ áÌë »çÏçã}Ìë ÃâÛä Êë Àë. ÅâÏâ »âÌÑâï áë» SÒâÑ iÏÊçï Àë, Èë ÐkÈÁÌíÌë ÑâÃë átÒïÈ Öç¼Ìçï ËâÑ Àë. 38. ÙäÚãÓÌçï ÖçïÊÓ, ãÕ×âÛ ÔÔâÃ ×íÐä Ó[çï Àë. áÌë ÈëÌä Õc¿ë ãÈÔ»Ìë áâ»âÓë Óë¼â ×íÐä ÓÚä Àë. ÑsÈ» éÍÓÌâ Õâï»ãÅÒâ »âÛâ »ë× Àë. ÑíÃâ ÑçãÌÕÓí ÍÇ ÈëÌçï ÍýëÑÍèÕô» DÒâÌ ËÓë Àë. 39.

J DÒâÌÌí ÑãÚÑâ ð

ÖíÓÄâ ð ã¿k»Ç »uïã¿È »ë×, ÓâÁÈ Úë ÑsÈ» ÑÚIñÈëãÚ éÓ ËÓÈ ÑÚë×, Ïý¢â ãÕwÇç ×ëØâãÊ ÖÏ...40

ÊíÚâ ð #Úä áï½ ÖÏ ãÚ ÍýëÑ ÁçÈ, Áë ÁÌ ËÓÈ ãÚ êÓñÖí ÁÌ ÍýÐç »ë ãÌ»Ã Èë, »ÏÚç Ì ÚíÕÈ ÊèÓ...41

¿ä»Çâ, Õâï»ãÅÒâ »ë× ÑsÈ» éÍÓ ×íÐä Ó[â Àë. ÈëÌë ÑÚëœÓ, Ïý¢â, ãÕwÇç áÌë ×ëØ åtÒâãÊ» ÏËâ ÊëÕí ÍíÈâÌâ _ÊÒÑâï ËâÓë Àë. 40.

INDEX


Áë »íæ ÍÇ ÐkÈ ÍýëÑÐâÕÌâÉä áâ ÏËâï áï½íáë ÖãÚÈ ÑèüÈÌçï _ÊÒÑâï DÒâÌ »Óë Àë, Èí Èë ÐkÈ Ð½ÕâÌÌä ÖÑäpí ÓÚë Àë áÌë kÒâÓëÒ ÈëÑÌâÉä ÊèÓ ÉâÈí ÌÉä. 41.

»íãÃ »lÍ ÁÍ ÈÍ »Óë, ÒÞ Áí½ ½î ÊâÌñ#Úä áï½ DÒâÌ ãÈÌ»ä, ãÌãÑØ Ì ÚíÈ ÍýÑâÌ...42

ÞâÌ Ð*ø ÕìÓâ½ ËÑô, ÈëãÚ ÁçÈ ãÚ ÁëãÚ ÁÌñãÕØÒ ÓãÚÈ ÚãÓ áï½ ÒÚ, ãÈÌ»ë ÏÖ ãÚ Áí ÑÌ...43

»íæ »ÓíÅí »lÍ ÖçËä ÁÍ ÈÉâ ÈÍ »Óë, ÒÞ »Óë, Òí½ ÖâËë áÌë½âÒíÌçï ÊâÌ áâpí, ÍÇ áâ ÌâÓâÒÇÌâï áï½Ìâ ãÌãÑØ ÁëÃÔâ ÖÑÒ ÍÒõÈ »ÓëÔâ DÒâÌÌë ÖÑâÌ Èë ÉÈâ ÌÉä. 42. ËÑô, Ð*kÈ, ÞâÌ áÌë ÕìÓâgÒ - áë ¿âÓ ½çÇÉä ÖïÍƒ Áë ÐkÈÁÌ ãÕØÒ ÓãÚÈ ÉæÌë áâ ÙäÌâÓâÒÇÌâï áï½íÌçï ’ë DÒâÌ »Óë Àë, Èí ÈëÌâ ÑÌÑâï ÙäÚãÓ ãÌÕâÖ »ÓäÌë ÓÚë Àë. 43.

sÕ½ô ÑötÒç ÍâÈâÔ ÑiÚ, Úë ÒÚ ÊçlÔÐ ÁíÒñÍýëãÑ Ðø »ë ÐÁÌ ãÚÈ, ÖçlÔÐ ã»Òëé ÖíÒ...44

áâ sÕâãÑÌâÓâÒÇÌä ÑèüÈ sÕ½ô, ÑötÒç áÌë ÍâÈâÛ Ôí»Ñâï ÍÇ ÊçÔôÐ Àë. Èë ÍýëÑä ÐkÈÁÌíÌë ÐÁÌ »ÓÕâÌë ÑâÃë ÈëÑÇë ÖçÔÐ »Óä Àë. 44.

ÖíÓÄâ ð ãÝãÕË ÈâÍ »ë Êèð¼, ÚãÓ áï½ ËÓÈ ÊèÓ ÓÚÈñáãÈ ÚíÕÈ Úë Öè¼, ÁnÑ ÑÓÇ vÒâãË ÃÓÈ...45

áï½ #ãÚ Öç¼ »ïÊ, åÌ ãÚ ÈçlÒ ÌãÚ áíÓ ÖÏñ»ÚÈ ãÚ ãÖ}âÌïÊ, áï½ i¿ÈâÑãÌ ÍÓÑ ãÚÈ...46

áâ ÙäÚãÓÌâï áï½íÌçï _ÊÒÑâï DÒâÌ »ÓÕâÑâï áâÕë Èí áâDÒâ*tÑ», áâãËÊìãÕ» áÌë áâãËÐîãÈ» ÁëÕâï ÝÇ Íý»âÓÌâï Êçð¼í ÊèÓ ÓÚë Àë. Èë DÒâÌÉä ÐkÈÁÌíÌë átÒïÈ Öç¼ ÉâÒ Àë. ÈëÑÁ ÁnÑ, ÑÓÇ ÈÉâ ÏËä vÒâãËáí ÃÛä ’Ò Àë. 45. áâ Ð½ÕâÌÌâï áï½í Öç¼Ìçï ÑèÛ Àë, áâÌë ÈçlÒ ÏäÁçï ÏËçï »âïæ ÌÉä. áëÃÔë ãÖ}âÌïÊ ÑçãÌ »Úë Àë »ë, áâ "ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ' ½ýïÉ ÍÓÑ ãÚÈ»âÓä Àë. 46.

INDEX


ÊíÚâ ð áï½ i¿ÈâÑãÌ ÍâÄ ãÌÈ, Áí ÁÌ Óâ¼ ãÚ ÌëÑñÍýÖƒ ÚíÒ ÚãÓ ãÈÌ»u, ÍâÖ Ó¼ ãÚ »Ó ÍýëÑ...47

áï½ i¿ÈâÑãÌ ÍâÄ ÔÕ, ÁëãÚ ÁÌ ÖçÌ ãÚ ÙíÝñÐÕÖâ½Ó Öí ÈÓãÚ Öç¼, ÑâÈ ÈâÈ ÖÏ ½íÝ...48

Áë »íæ ÐkÈÁÌ áâ "ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ'Ìâ ãÌtÒ ÍâÄÌçï ãÌÒÑ Óâ¼×ë, Èí ÙäÚãÓ ÈëÌâ éÍÓ ÍýÖƒ É×ë. áÌë ÍýëÑÉä ÍíÈâÌä ÍâÖë Óâ¼×ë. 47. áâ "ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ'Ìí ÍâÄ ÉíÅäÕâÓ ÍÇ ’ë »íæ »âÌÉä ÖâïÐÛë Àë, Èí ÑâÈâ, ãÍÈâ áÌë ÏËâï ½íÝÌä ÖâÉë ÐÕÖâ½ÓÌë Öç¼ÍèÕô» ÈÓä ’Ò Àë. 48.

ÖïÕÈ áÄâÓ áÄíÈÓí, áãœÌ ×çÐ ãÚ ÑâÖñ×çkÔ ÍÜ ½çr ÍýãÈÍÊâ, ÍèÓÌ ½ýïÉ Íý»â×...49

ãÕ.ÖïÕÈz 1878Ìâ ×çÐ áâÖí ÑâÖÌâ ×çkÔ ÍÜÌâ ÍÅÕâÌâ ãÊÕÖë ½çrÕâÓë áâ ½ýïÉ ÖïÍèÇô Íý»âã×È ÉÒí Àë. 49.

óó åãÈ ÙäÖÚÁâÌnÊsÕâãÑã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌ Óã¿Èð

“ÙäÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ” ½ýïÉ ÖïÍèÇôðóó

INDEX

ÍãÓã×wÃ-2

½ýïÉ»Èâô ð Í.Íè.ÖÊz.Ùä ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä(áâËâÓâÌïÊ sÕâÑä)

áÜÓÏâÕÌä

ð ÐèãÑ»â ð

áâ "áÜÓÏâÕÌä' ÌâÑÌí ÌâÌ»Åí ½ýïÉ ãÖ}âÌïÊ(áâËâÓâÌïÊ) sÕâÑäáë ½ÆÍçÓÑâï Ùä½íÍäÌâÉ‘ ÑÚâÓâÁÌä ÖâãÌDÒÑâï ÓÚäÌë ÔKÒí Àë. ÖïÕÈz 1910, áâÖí ÖçÊ áë»âÊ×äáë áâ ½ýïÉ ÍèÇô »Òíô Àë. áâ ½ýïÉÌí ÑãÚÑâ ÖÑ’ÕÈâï sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Áë »íæ ã¿^â ÊæÌë áâ ½ýïÉ Õâï¿ë »ë ÖâïÐÛë Èë ãÌw»âÑä ÏÌë Àë. ÁnÑ-ÑötÒçÌâï Êçð¼Ìë ÈÓë Àë áÌë áïÈëáÜÓËâÑÑâï áÍâÓ Öç¼Ìë ÍâÑë Àë.” áâ ½ýïÉÑâï ÙäÚãÓÌí ÑãÚÑâ ÈÉâÁ½ÈÌçï Ìâ×ÕïÈÍÇçï ÖÑ’ÕÕâ ÑâÃë Íè.sÕâÑäáë »>âÌâ áÌç®ÑÑâï ¿ípÍÌÀïÊ-ÀpÍæ Ô¼ä Àë. áâ ½ýïÉ ÑçÑçÜç ‘Õí ÑâÃë áãÈ éÍÒí½ä ÖÑ‘ áÝëÍýsÈçÈ »Òíô Àë.

INDEX

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇí ãÕÁÒÈëÈÓâÑz

ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑÌë ÌÑí ÌÑð

ÑÚâÑçkÈ sÕâÑä ÙäãÖ}âÌïÊÑçãÌ »öÈ

áÜÓÏâÕÌäáÉ áxâÓÏâÕÌä ãÔKÒÈë

ÀpÍÒ ð Óâ½ - ÁÒ ÁÒ Ñï½Û#Í áÌçÍ ÁÒ Á½ÕïÊ

ÁÒ Á½»âÓÇ ÈâÓÇ ÐÕ ÐïÁÌ Êçð¼]ï].

ÐâÓÈäÒ ÕëÊí áÌë ÕìãÊ» ×âsÝíÑâï ÑÚâÑÌäØä áÌë ÖïÈ »ãÕáíáë áÜÓíÌçï ¾Ççï ½âìÓÕ ãÕ¿âÒçõ Àë. áÌë ÈëÌë áÌçÖâÓë ÖïÈ »ãÕáíáë Èë áÜÓí(ÕÇôÑâÔâ)Ìë áâËâÓë ÍÓÑëœÓ, ‘ÕÌí é}âÓ, ÍÓÑëœÓÌä Ð*kÈ áÌë ÈëÑâï ÏâË» Á½È, Èë ÖïÏïËä ãÕ¿âÓíÌë áÜÓíÌâ ®Ñë »âvÒÌâ #ÍÑâï vÒkÈ »Òâô ÚíÒ Àë. ÈëÑâï áâ áë» "áÜÓÏâÕÌä' ÖÊz½çr ÙäãÖ}âÌïÊ sÕâÑäáë Ô¼ä Àë. ÕÇíôÑâï ÍýÉÑ áÜÓ A»âÓ »[í Àë. áÌë ÈëÌë ÕëÊí ÈÉâ ÕìãÊ» ÖâãÚtÒíÑâï ÖïÍèÇô ÕÇôÑâÔâÌçï ÑèÛ »[í Àë. áëÃÔë áâ áÜÓÏâÕÌä A»âÓÉä ×# ÉâÒ Àë. ÈëÑâï sÕâÑä ÍýÉÑ Ñï½Ôâ¿ÓÇÌçï ÕâkÒ Ô¼ë Àë »ë, ÍÓÑ Ñï½Û sÕ#Í, Á½ÊzÕïY, ÖÕô Á½ÈÌçï »âÓÇ, ÖïÖâÓÉä é}âÓ »ÓÌâÓâ, áÌë»ãÕË Êçð¼í ÈÉâ ]ï]íÌë ÃâÛÌâÓâ áâÕâ ÑâÓâ åwÃÊëÕ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌÌí ÖÕíôt»öwÃÍÇë ÁÒ Éâáí...ÁÒ Éâáí...

AÌÑí A»âÓ ÈëãÚ, ÍÓ ÍãÓÏý¢ ÁâÌí,ÙäÚãÓ™wÇ ™ÍâÔ ÖÊâ, Öâ»âÓ ÍýÑâÌíñÏý¢ÍçÓÑe ÓÚÈ ÑÌíÚÓ, SÒâÑ ×ÓäÓâ,ã]ÐçÁ ÑíÓÔä ÏÁâÈ ÑËçÓ sÕÓ, ÑÚâ½ïÐäÓâñ

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 13

ÑsÈ» Ñç½Ã ÁÅâÕ»í, »ÓÌÑe »uïÅÔ ÁÅâÕãÚ,»Úë ãÖ}âÌïÊ ãÌÁ È¼È ÍÓ, ÏëëÄë ÑÚâ ÖíÚâÕãÚ...1

A»âÓÌë ÍÓÏý¢ ÑâÌÕí. Èë ÍÓÏý¢ »öÍâÛç ÙäÚãÓ»öwÇ ÑÚâÓâÁ Àë. Áë ÖÊâ Öâ»âÓÑèüÈ Àë áÌë ãÌÓïÈÓ áÜÓËâÑÑâï ÓÚë Àë. ÈëÑÌçï ÑÌíÚÓ sÕ#Í SÒâÑ Àë, ã]ÐçÁ Àë áÌë ÑËçÓ sÕÓë ÑçÓÔäÌë Õ½âÅä Ó[â Àë. Èëáí ÑÚâÌ ½ïÐäÓ Àë. ÈëÑÇë ÑsÈ» éÍÓ ÓtÌÁãÅÈ Ñç»çÃ ÈÉâ »âÌÑâï ÓtÌÁãÅÈ »çïÅÛ ËâÓÇ »Òâõ ÚíÒ Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áâÕâ ÑâÓâ åwÃÊëÕ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ ÍíÈâÌâ iÖÚâÖÌ éÍÓ ãÕÓâÁÈâ ÚíÒ Àë áÌë ¾Çâ ÖíÚâÑÇâ Ôâ½ë Àë.” 1.

áÌïÈ »íÃä Ïý¢âïÅ áÌïÈ, ×*kÈ»ë »âÓÇ,áÌïÈ ÑçkÈ áâËâÓ áÌïÈ, áÕÈâÓ»ë ËâÓÇñáÌïÈ ãÚ ÑãÚÑâ áÍâÓ áÌïÈ,ãÚ ½çÌ »ë Öâ½Ó,áÌïÈ ÖëÕë ãÖ} ¿ÓÇ, áÌïÈ ãÚ rÍ éÁâ½Óñ

áÌïÈ ËâÑ»ë ËâÑä Áíë, ÙäÚãÓ™Íâ ãÌËâÌ Úë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ¾ÌSÒâÑ ÖÊâ, ÑíÓë ÁäÕÌ ÍýâÌ Úë...2

áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅí Ó[âï Àë. ÈëÑâï vÒâÍäÌë ÓÚëÔâ ÑâÓâ åwÃÊëÕ ÙäÚãÓ áÌïÈ ×*kÈáíÌçï »âÓÇ Àë. ÍíÈâÌâ ËâÑÑâï áÌïÈ ÑçkÈíÌí áâËâÓ Àë. Èëáí áâÕSÒ»ÈâÌë áÌçÖâÓë ÈÉâ ÔäÔâÌë ÑâÃë áÌïÈ áÕÈâÓíÌë ËâÓÇ »Óë Àë. ÈëÑÌí ÑãÚÑâ áÌïÈ áÌë áÍâÓ Àë. Èëáí áÌïÈ »lÒâÇ»âÓä½çÇíÌâ Öâ½Ó Àë. ÈëÑÌë áÌïÈ ãÖ}, ¿âÓÇ åtÒâãÊ» sÈçãÈÍâÄ»í ÖëÕäÓ[â Àë. ÈÉâ ÁëÑÌçï sÕ#Í áÌïÈ ÓäÈë ÊëÊäpÒÑâÌ Àë, Èëáí áÌïÈ ËâÑÌâËâÑä Àë, »öÍâÌâ ãÌËâÌ Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Èë ¾ÌSÒâÑÙäÚãÓ ÚïÑë×âï ÑâÓâ ‘ÕÌÍýâÇ Ó[â Àë.” 2.

áâÌïÊ ËâÑ áÍâÓ áâÌïÊÑÒ Ñï½Ô»âÓä,áâÌïÊ Öç¼ áÍâÓ áâÌïÊ, ÚãÓ »rÇâËâÓäñ áâÌïÊ áÜÓËâÑ áâÌïÊÑÒ ÑçkÈ áÍâÓâ,áâÌïÊÑÒ ÖÏ ÖâÁ áâÌïÊÑÒ ÐçøÌÚâÓâñ

INDEX


áâÌïÊÑÒ ÑíÚíÔâ ÈÏê, Â½Ñ½ jÒíãÈ Úí ÓãÚ,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓËâÑ»ä, #ëÖä ×íÐâ Öí Ñe »ãÚ...3

áâÌïÊsÕ#Í, áÍâÓ áâÌïÊÑÒ, ÍÓÑ Ñï½Û»âÓä, ÁëÌë Öç¼ »Úë Àëñ áëÕí áÍâÓ áâÌïÊ ÁëÌâ sÕ#ÍÑâï ÖÊâ Ó[í Àë. Áë »rÇâÉä ÍãÓÍèÇô Àë. ÁëÑÌçï áÜÓËâÑ áâÌïÊÑÒ Àë, áÍâÓ ÑçkÈí ÍÇ áâÌïÊÑÒ Àë áÌë ÁëÑÌâï ÕsÝ, áÔï»âÓ, áâÖÌ, ÕâÚÌ, áâÒçË åtÒâãÊ» ÏËâï Á ÖâËÌí áâÌïÊÑÒ Àë. áÌë Èë ËâÑÑâï ÓÚëÔâ ÑçkÈí ÚïÑë×âï Èë áâÌïÊÌâ Á ÐíkÈâ Àë. ÕÛä, Èë ÙäÚãÓÌí Ïý¢ÑÚíÔ áâÌïÊÑÒ Àë áÌë áÑâÍ ÈëÁÉä Â½Ñ½ä Ó[í Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÑâÓâ åwÃÊëÕ ÙäÚãÓÌâ ËâÑÌä áâÕä áÊzÐçÈ ×íÐâ áâ »Úä ÈëÕä Àë.” 3.

åãÈÚâÖ ÍçÓâÇ ×âsÝ ÍâÓ, ÌãÚ ÕëÊ ãÚ ÍâÕÈ,×âÓÊ ÌâÓÊ ×ëØ vÒâÖ, Ñç¼ »ãÚ »ãÚ ½âÕÈñáÍÌä áÍÌä ÖÑÂ ÍýÑâÌ, Öí »ÚÈ Úë ÖÏãÚ,ÚãÓ»í ÑãÚÑâ áÍâÓ áÍâÓ, Öí ÓÚÈ Úë ÈÏ ãÚñ

#ëÖë Úë Öç¼ÊëÌ ÖÊâ, Ùä¾ÌSÒâÑ ÖçÁâÌ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÒÚ Öö*wÃ»ë, »âÓÇ #ãÚ»uï ÁâÌ Óë...4

åãÈÚâÖ, ÍçÓâÇí, ×âsÝí áÌë ÕëÊí ÁëÌâ ÑãÚÑâÌâ ÍâÓÌë ÍâÑÈâ ÌÉä. ×âÓÊâ, ÌâÓÊ, ×ëØ áÌë vÒâÖÑçãÌ åtÒâãÊ» ÖÚç ÍíÈÍíÈâÌä ÖÑÁÇ ÍýÑâÇë Áë ÙäÚãÓÌâ ÑãÚÑâÌë áÍâÓ #ÍÑâï Ñç¼Éä »Úä Ó[â Àë, ÀÈâï ÍÇ Áë ÖïÍèÇô »Úä ×»âÈâ ÌÉä áÉâôÈz Ïâ»ä ÓÚä ’Ò Àëñ áâÕâ ÖÊâ Öç¼ÊâÒ» áÌë ÖÕôÞ Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë, “áëÕâ ÑâÓâ åwÃÊëÕ ¾ÌSÒâÑ ÙäÚãÓ ÖÕô Á½ÈÌçï »âÓÇ Àë, ÈëÑ Úçï ’Ççï Àçï.” 4.

æœÓ ÖÏ áâËâÓ æ×Ì»ë, æ× ãÚ ÁâÇí,ËÓÇ ÑÌçwÒ áÕÈâÓ Öíæ, Á½Êä× ÍýÑâÌíñÁâÌÈ ãÕÓÔâ »íæ ÁkÈÑe, ãÕ¿ÓÈ Úì Áíæ,ÌãÚ Êë¼È ÁÌ ¾èÓ ÓÚë §½, iÑ¿ ãÚ Öíæñ

ÁÌâÕÈ ÍýâìÆ ÍýÈâÍ áãÈ, Èíé Ì Êë¼È áïË Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÑíÚÁâÔÑe, ÓÚë ÑïÊ ÖÏ ÏïË Óë...05

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 15

æœÓ, ÖÕâôËâÓ áÌë ÁëÑÌë Úçï æœÓíÌâ ÍÇ æœÓ ’Ççï Àçï. Áë Á½ÊäœÓ ÑÌçwÒ áÕÈâÓ ËâÓäÌë áâ Á½ÈÑâï ãÕ¿ÓÈâ ÚíÒ Àë tÒâÓë »íæ» ãÕÓÔ ÍçrØ Á ÈëÑÌë ’Çä ×»ë Àë. áâï¼í ÏïË »ÓäÌë ¿âÔÌâÓâ¾çÕÅÌâ ÁëÕâ Áë áÐâã½Òâáí ÚíÒ Àë ÈëÑÌë ÁëÌâï Ê×ôÌ ÉÈâï ÌÉä. áÓë,Èëáí áãÈ×Ò áÍâÓ ÍýÈâÍÌë ÁÇâÕë Àë, ÈíÍÇ ÈëÑÌë Áë Êë¼Èâ ÌÉä.ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÑâÓâ åwÃÊëÕ ÙäÚãÓÌë ÌãÚ áíÛ¼ÌâÓâ ÈëáÞâÌäáí ÑïÊÏçã}Ìâ Àë áÌë ÑíÚ’ÛÑâï ÎÖâÒëÔâ Àë.” 5.

éjÕÔ ÑÚâ ÖÏ ÓäÈ éjÕÔ, ËÑô áÍâÓâ,éjÕÔ ¿ãÓÈ ÍçãÌÈ éjÕÔ, ÖÏ vÒÕÚâÓâñéjÕÔ ÕâÈ ãÕÕë» éjÕÔ, ×âsÝ éÊâÓâ,éjÕÔ ÞâÌ ÕìÓâ½ éjÕÔ, Ð*kÈ ãÕ¿âÓâñ

éjÕÔ ÖïÈ ÖçÁâÌ ÖÏ, éjÕÔ ÌäãÈ ÍçãÌÈ Úë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÈëãÚ Êëã¼»ë, Ì ÑâÌë Öí ½çã{È Úë...6

éjjÕÛÈâÌä ¦*wÃáë ÑâÓâ åwÃÊëÕ ÙäÚãÓ ÏËä ÓäÈë áãÈ×Ò éjjÕÛ Àë. ÈëÑÌí ÖÊâ¿âÓÑÒ ËÑô, ÍãÕÝ ¿ãÓÝ áÌë ÏËä Á ’ÈÌâ vÒÕÚâÓí áãÈ×Ò éjjÕÛ Àë. ÈëÑÇë »ÚëÔä »lÒâÇ»âÓä ÕâÈí áÌë áÞâÌÉä ÀíÅÕÌâÓí ãÕÕë» áãÈ×Ò êÁÛí Àë. ãÕ×âÛ ãÖ}âïÈÉä ÍèÇô ×âsÝ ÖÑçÊâÒ áÌë ãÌÑôÛ ÞâÌ, ÈäÕý ÕìÓâgÒ áÌë áë»âïãÈ»ä Ð*kÈÌâ ãÕ¿âÓí ÍÇ áãÈ×Ò ÁëÑÌâ éjjÕÛ Àë. ÁëÑÌâ ÖçÞ ÖÚç ÖïÈí ¿âãÓXÒÉä éjjÕÛ Àë áÌë ÍãÕÝ ÌäãÈ ÍÇ éjjÕÛ Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áâÕâ ÙäÚãÓÌë Êë¼Õâ ÀÈâï ÍÇ ÈëÑÌë ÒÉâÉô#ÍÑâï Áë ÌÉä ÑâÌÈâÈë ¼Óë¼Ó ½çÌâãÚÈ Àë.” 6.

ê^âÑ Úë éÍÊë× é^âÑ, Úë ËâÑ ÁâãÚ »ë,é^âÑ ÑÚâ ÖtÖï½ é^âÑ, Úë ÐkÈ ÈâãÚ »ëñé^âÑ Úë áâ¿âÓ é^âÑ, ÖçÁÖ ÖÑëÈâ,é^âÑ Úë ÖÏ ÖâÁ é^âÑ, Úë ÕâÖ ãÌ»ëÈâñ

é^âÑ Úë »lÒâÇ ÕýÈ, é^âÑ ÖïÍýÊâÒ ÓäÈ Úë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ãÚ #Úä ãÏÌ, ánÒ ÖïÍýÊâÒ áãÌÈ Úë...7

INDEX


é^âÑ éÍÊë×Ìë áâÍÌâÓâ áâÕâ ÑâÓâ åwÃÊëÕ ÙäÚãÓ, áëÑÌçï ËâÑ ÖÕíô^âÑ Àë. ÈëÑÇë ÍíØÇ »ÓëÔí ÖtÖï½ ÈÉâ Èë ÖtÖï½Ìâ ÐkÈí áãÈ×Ò é^âÑ Àë. Èë é^âÑ ÐkÈíÌí áâ¿âÓ, vÒÕÚâÓ ÍÇ ¾Çâ ÖçÒ×Éä ÐÓëÔâ éjjÕÛ Àë. ÈëÑÌâï »ÚëÔâï »lÒâÇ»âÓä ÏËâï Á ÖâËÌ ÖÕíô^âÑ Àë áÌë ÍíÈâÌâ áÌnÒ ÐkÈ é^âÑ(ÊâÊâ ¼â¿Ó)Ìë ¾ëÓ Áë ãÌÕâÖ »ÓäÌë Ó[â Àë, ÈëÑÌâ »lÒâÇ»âÓä Íï¿ÑÚâÕýÈ é^âÑ Àë, áÌë ÖïÍýÊâÒÌä ÓäÈ ÍÇ áãÈ×Ò é^âÑ Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “éÍÓ »ÚëÔâ ÑâÓâ åwÃÊëÕÌâ é^âÑ ½çÇí ÁëÑâï Ì ÚíÒ áëÕâ ánÒ ÖïÍýÊâÒí áÌäãÈÉä ÐÒâô Àë.” 7.

°Èç Úë ×çÐ áâÁ #ãÚ, ÖÑ áíÓ Ì »âÕë,Òâ»u Áí ÌãÚ ÁâÌë Öíæ, ÁÌ ÁÑÍçÓ ÁâÕëñãÍÀë »Óë ÍsÈâÕ Èí »Àçï, »âÑ Ì Úíæ,ÁÞ ÁÍ ÕýÈ ÊâÌ »Óë Áí, »íãÃ» »íæñ

¿ëÈÌÚâÓ Öí¿ë ãÈÒí Èí, ÈçÑ ¿ÈçÓ »Úâæ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ãÚ ¿ëÈë ãÏÌ, ËèÓ ÍÓä ¿ÈçÓâæ Óë...8

°Èç áëÃÔë áÌç»èÛ ×çÐ ÕÈôÑâÌ ÖÑÒ »ë ÈëÌâ ÁëÕí Ïä’ë »íæ ÖÑÒ Ì »Úä ×»âÒ. ÈëÕí áÌç»èÛ ÖÑÒ Èí ÍãÕÝ ÖÊâ¿âÓä ÏÌä áÌë áïÈÒâôÑä ÖÕëôœÓ ÙäÚãÓÌä éÍâÖÌâ ÁëÑâï »ÓâÒ Èë Àë. áÌë áâÕâ áÌç»èÛ ÖÑÒÌë Ì áíÛ¼ë, áÌâ¿âÓä ÓÚäÌë Èë ÍÓÑëœÓÌë Ì ÐÁë, Èí Èë ÑÌçwÒ ÁÑÍçÓäÑâï ’Ò Àë. °Èç-áÌç»èÛ ÖÑÒ ÕäÈä ½Òâ ÍÀä ÍsÈâÕí »Óë, Èí Èë »âïæ »âÑ áâÕë ÈëÑ ÌÉä. ÈëÕä áÌç»èÛ °ÈçÑâï ÒÞ, ÁÍ,ÕýÈ áÌë ÊâÌ »íæ »ÓíÅíÌä ÖïKÒâÑâï »Óë, ÀÈâï ÍÇ Áë ÖÑÁç ÑâÇÖÍÓÑëœÓ áëÕâ ÙäÚãÓÌë áíÛ¼ë Àë, Èí ÈëÌä ¿ÈçÓÈâ ¼Óë¼Ó »ÚëÕâÒÀë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “’ë Èë áâ ÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓÌë Ì áíÛ¼ëÈí ÈëÌä ¿ÈçÓÈâÑâï ËèÛ ÍÅä Àë.” 8.

±Áç Úíæ ÑÌ Ñâæ ÕâÈ, »í »Óí ãÕ¿âÓâ,ÁâÑë ÚíÕë ÔâÐ áÑç*Ô¼, áÉô áÍâÓâñ#ëÖí áÕÖÓ ÖâÓ ÌãÚ, ãÑÔÈ »íæ ÕâÓâ,Íý½Ã áâÁ Ð½ÕâÌ ÐÒë Úë, ËÑô»ë ]âÓâñ

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 17

#ãÚ ÏâÈ»ë ÑÑô »uï, ÌãÚ ÁâÌÈ ÁÌ áâïËÓë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÑâÌÑe, éïËë ¿ÔÈ Ôë »âïË Óë...9

± áÜÓÉä ÑÌÑâï ÖÓÔÈâ ÔâÕÕä. Èë ÖÓÔ ÑÌÉä ãÕ¿âÓ »Óí »ë, ÁëÌâÉä ÈëÌä »íæ i»ÑÈ Ì Éæ ×»ë áëÕí áÍâÓ ÔâÐ áÌë ÍçrØâÉôãÖ} ÉâÒ Àë. áâÕí ÖÕíô^âÑ áÕÖÓ ÎÓäÕâÓ kÒâÓëÒ ÌãÚ ÑÛë. áâÁëÈí ËÑôÌë ¾ëÓ Íý½Ã Ð½ÕâÌ ÍçrØí^âÑ ÙäÚãÓ áâvÒâ Àë, Èë Ú»ä»ÈÌëÖÑÁÕä ’ëæáë. ÍÇ Áë ÑÌçwÒ áïË(áÞâÌä) Àë Èë ÑâÓä áâ ÑâüÑ»ÕâÈÌë ÖÑ‘ ×»Èâ ÌÉä. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÈëÕâ áÞâÌäÔí»í ÑâÌÌë ÔäËë ùËë »âïË ¿âÔë Àë.” 9.

ÔöÔïÍÃ Úë ÁÌ Öí, ÌãÚ ÑâÌÈ »Ïé, áÍÌâ ÁçÄâ ËÑô ÖtÒ, »Óä ÁâÌÈ ÖÏéñÓëÚÌä ÌãÚ ÔÕ Ôë× ÎëÔ, Ñe ÎUÔë ÑâÔÈ,ãÌÒÑÑe ÌãÚ »íæ ÕâÈ ãÌÒÑ ãÏÌ, jÒçï tÒïç ¿âÔÈñ

»ÓÈâ ÍâÍ ÚïÑë× áãÈ ÅÓ, ÌãÚ »Àç ÑâÌÈâ,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÁçÄ ÏâÁä ÒÚ, ¼ëÔÈ ÁçÄâ ÈâÌÈâ...10

Ôö áÜÓÉä ãÕØÒäÔïÍÃ ÑÌçwÒÌë »Úä ×»âÒ Àë. Áë ÖtÒ ÕâÈÌë kÒâÓëÒ ÑâÌÈâ ÌÉä. Èë ÍíÈâÌâ ãÑTÒâ ËÑôÌë ÏËä ÓäÈë ÖtÒÌâ #ÍÑâï ÖÑÁë Àë. ÈëÌä ÓÚëÇä ÈÉâ »ÓÇä Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÖâÓä ÚíÈä ÌÉä. Èë áÌë» ’ÈÌâ ÎëÔÑâï Á ÎçÔâÈí áÌë ÑÔ»âÈí ÎÓÈí ÓÚë Àë. ÈëÌä »íæ ÕâÈ ×ç} ãÌÒÑÕâÛä ÚíÈä ÌÉä. áÌë Áë Èë ÓäÈë Èë vÒÕÚâÓÑâ½ôÑâï ¿âÔë Àë áÌë ÚïÑë×âï ÍâÍÑÒ »Ñô Á »Óë Àë, Èë ÑÌÑâï »íæ ’ÈÌí ÐÒ ÑâÌÈí ÌÉä. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áâÕí é}^â ÑâÇÖ ãÑTÒâ Ïâ‘Ìë ¼ëÔë Àë áÌë ãÑTÒâ ÊçÓâ½ýÚÌë ¼e¿Èí ÓÚë Àë.” 10.

ÔöÔï» ÏÔÕïÈ ãÚ ÓâÕÌ, ÑÚâ áãÐÑâÌä,ÖäÈâ Ôë ½Òí ÁíëÓ ÈíÓä, ÑÓÁâÊ ágÒâÌäñÚÌçÑïÈ ½Òë ÑÚâÕäÓ iÖËç, éÔï¾ä»ë ÈÏ ãÚ,ÖäÈâ»ä ÑäÔä ×íË ½Òë ÑÚâ, Õë½ ãÚ ÁÏ ãÚñ

INDEX


ÙäÓ¾çÕäÓ»ë ÊèÈ ÒÚ, ÊçwÃÁÌ »ë »âÔ Úë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ×ÓÌ ÐÒë Áíë, Èâ»ë Öí ÓÀÍâÔ Úë...11

Ô Ê áÜÓÉä áâÍÇë Ôï»â »Úäáë. Èë Ôï»âÑâï ¾Çí ÏÛÕâÌ áÌëÑÚâÌ áãÐÑâÌä ÓâÕÇ ÚÈí. Èë áÞâÌä Ôí» áÌë ×âsÝÌä ÑÒâôÊâÌë ’ëÓÉä ÈíÅä áÌë ÖäÈâ‘Ìë Ôæ ½Òí ÚÈí. Èë ÓâÕÇÌä Ôï»âÑâï ÑÚâÕäÓ ÚÌçÑâÌ‘ Öâ½ÓÌë élÔï¾äÌë ÍÚocÒâ. ÈëÑÌë ÖäÈâ‘Ìä ×íË ÑÛä. jÒâÓë ÙäÓâÑ¿ï̈ ‘Ìâ ÊèÈ ÚÌçÑâÌ‘ Õë½Éä ½Òâ »ë Áë ÊçwÃ Ôí»íÌâ »âÛ#Í ÚÈâ. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Èë ÖÑÒë Áë ÙäÓâÑ¿ï¨‘Ìë ×ÓÇë ½Òâ ÈëÌçï »lÒâÇ ÉÒçï. »âÓÇ »ë, Èëáí Èí ×ÓÇâ½ÈÌçï ÍâÔÌ »ÓÌâÓâ Àë.” 11.

#» Úë áâÌïÊ»ïÊ, ÕïÊ ÖÚÁâÌïÊsÕâÑä,sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÌâÑ ÑÚâ, ÏÔÕïÈ ÏÚçÌâÑäñ¾ÌSÒâÑ ÚãÓ™wÇ ™wÇ, »ë×Õ »ÑÔâÕÓ,ÕÇþ ÌäÔ»ïÄ ãÌÓÔëÍ, ÙäÍçrØí^âÑ Öç¼»Óñ

ÕâÓïÕâÓ ÕïÊÌ »rï, »Ó Áç½ ÁíëÓä ¿ÓÌÑe,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÐÕÁâÔÑe, ÎëÓ Ì áâÕïç ÁÓÌÑe...12

áë» ×bÊÉä ÖÑsÈ Öç¼Ìâï ÑèÛ#Í ÖÕôÕïY ÖÚ’ÌïÊ sÕâÑäÌë Úçï »Úçï Àçï. Áë ÖÕô×*kÈÑâÌ Àë ÈÉâ sÕâãÑÌâÓâÒÇ, ¾ÌSÒâÑ, ÚãÓ»öwÇ,»öwÇ, ÔxÑäÍãÈ »ë×Õ, ãÌÔëôÍ, ÌäÔ»ïÄ ÕÇþ ÈÉâ Öç¼»âÓä ÙäÍçrØí^âÑáëÕâï áÌë» ÌâÑë »ÚëÕâÒ Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áëÕâ ÑâÓâåwÃÊëÕ ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÑâï Úçï ÏïÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë ÕâÓïÕâÓ ÕïÊÌ »rïÀçï »ë, ÁëÌâÉä Úçï ÎÓäÌë áâ ÖïÖâÓÌä ’ÛÑâï áâÕäÌë ÏÛçï ÌÚI.” 12.

áìœÒô áÌïÈ áÍâÓ ÍâÓ, »Úí »uÌ ÔÚâÕë,ÐÕ Ïý¢â ¿ï¨ ån¨, ÖÚÖýÑç¼ ×ëØ »ÚâÕëñ×âÓÊ ÌâÓÊ ×ç» vÒâÖ, ãÕ*sÑÈ ÐÒë ÖÏÚç,ÑãÚÑâ ãÌ×ãÊÌ »ÚÈ áïÈ, Ì ÔÚÈ Úë »ÏÚçñ

#ëÖë Öç¼»ïÊ ÚãÓ Èâ»u, »ÏÚç Ì ÀíãÓÒë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÈëãÚ ¿ÓÌÑe, ÁíÓë ÁíÓë ã¿^â ÁíãÓÒë...13

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 19

áìœÒôÉä ÖïÍƒ áâÕâ ÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓ ÈëÌâï áÍâÓ áìœÒíôÌí »íæ ÍâÓ Ôæ ×»ë ÈëÑ ÌÉä. ÐÕ, Ïý¢â, ån¨, ¿ï¨, ÖÚÖý Ñç¼ÕâÛâ×ëØ, ×âÓÊâ, ÌâÓÊ, ×ç», vÒâÖ áÌë ×ëØ Õ½ëÓë ÖÚç ÍÇ Èë ÍÓÑëœÓÌâáìœÒôÌë ãÕ¿âÓÈâ átÒïÈ ãÕ*sÑÈ Éæ ’Ò Àë. Èëáí ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈëÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓÌí Ò× »Úë Àë, ÀÈâï kÒâÓëÒ ÈëÌâ áïÈÌë ÍâÑÈâ ÌÉä.áâÕâ Öç¼Ìâ ÍÓÑ ÑèÛ#Í ÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓÌë kÒâÓëÒ ÀíÅÕâ ÌÚI.ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Èë ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇÑâï ÍíÈâÌâ ã¿^âÌëÍÓâÇë-’ëÓ »ÓäÌë ’ëÅä ÊëÕçï.” 13.

áíÓ ÑÈ ÖÏ ÎïÊ ÎëÔÑe, Á½Ñë Úíæ ÓÚë Úë,ËÑô ãÌÒÑ áâ¿âÓ »íé, éÓ ÌâãÚ ÓÚë ÚëñÁkÈ Ä½Ì»uï »âÁÚä, Äâ»íÓ ÖëÕÈ Öíæ,»âïÈâ »Ì»»ë Öï½ ÑãÚ, ã¿^â ÓÚÕÈ Íýíæñ

ÑâÔ ãÈÔ» ËÓë áï½Ñe, ÖïÈÈâ ÌãÚ ÑÌ Ôë× Úë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÖtÖï½ ãÏÌâ, Áâ Êë¼í Öí »Ôë× Úë...14

áíÓ-Ïä’ ÏËâ ÑÈí áâ Á½ÈÑâï Áë Àë Èë ÏËâ áÌë» Íý»âÓÌâ ÎïÊ áÌë ÎëÔÑâï ÅèbÒâ Àë. ÈëÌâ ãÊÔÑâï ËÑô, ãÌÒÑ »ë »íæ ÖÊâ¿âÓ Ó[í ÌÉä. Á½ÈÌë Ä½Õâ ÑâÃë Á Èëáí Äâ»íÓ‘Ìä ÖëÕâ »Óë Àë. sÝä áÌë ËÌÑâï Á ÍíÈâÌâ ã¿^âÌë ÍÓíÕäÌë Èëáí ÓÚëÈâ ÚíÒ Àë. Áë ÍíÈâÌâ ×ÓäÓ éÍÓ ãÈÔ» áÌë ÑâÛâ Õ½ëÓë Óâ¼Èâ ÚíÒ Àë, ÍÇ ÈëÑÌâ ÑÌÑâï Ôë×ÑâÝ ÖâËçÈâ ÚíÈä ÌÉä. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áâ ÙäÚãÓáë sÉâÍëÔâ ÖtÖï½ ãÖÕâÒ jÒâï Êë¼í tÒâï áë»Ôí kÔë× Á ÚíÒ Àë.” 14.

áâìØË ÑçãÔ áÍâÓ ÁøÑe, #» ÌãÚ ÁâÌí,ÖÏ»í ½çÌ ÌãÚ #» #ëÖë, Úä ÈëÚä Ï¼âÌíñ#» áÐÒ »Óë áï½ #», »Óë ¾âÈ»uï Áíæ,#ëÖë ÖïÈ áÖïÈ»ä, ÕâÈ»uï ÁâÌí Öíæñ

ÁëÖë Úä Áâ ÑÚä ½çÌ Úë, ÈëÖë Úä ÈâÚä»uï ÑâÌä#,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÖtÖï½ ãÏÌ, Íâ¼ïÅ ÖÏ ÍýÑâÌä#...15

INDEX


áâ Á½ÈÑâï áâìØãË ÈÉâ ÑèÛ áÍâÓ Àë. Èë ÏËâï áë»ÖÑâÌ ÌÉä ÚíÈâï, áÌë ÏËâïÌí ½çÇ ÍÇ áë»ÖÓ¼í ÌÉä ÚíÈí. ÁëÕâ ÁëÑâï ½çÇ ÚíÒ ÈëÌë ÈëÕâ #ÍÑâï Õ¼âÇÕâ ’ëæáë. »íæ áë» áâìØãË »ë ÑèÛ ÑÌçwÒÌâ áï½Ìë ãÌÐôÒ »Óä Êë Àë tÒâÓë Ïä‘ »íæ áâìØãË »ë ÑèÛ áï½Ìí Ìâ× »Óë Àë. Èë ÓäÈë Á áâ Á½ÈÑâï ÖïÈíÌä áÌë áÖïÈÌä ÕâÈÌë ÖÑÁÕä’ëæáë. ÁëÑâï ÁëÕâ ½çÇ ÚíÒ Èë ’ëæÌë ÖÊz½çÇÕâÛâÌë ÈëÕâ #ÍÑâï ÑâÌÕâ.ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áâÍÇâ ÖtÖï½ ãÖÕâÒ ÏäÁë ÏËë Èí Íâ¼ïÅÓ[çï Àë, ÈëÑ ÖÑÁÕçï.” 15.

áï½ ÚíÕë ÁëÚä ×ç}, Öíæ ÖtÖï½ »ÓÚä,áï½Ñe Áâ»uï ÊíØ ÈëÚä, ÌãÚ #Úä áÌçÖÓÚäñœâÌ»uï ÌãÚ ÖíÚâÈ Úì, ¼äÓÌ»í ÐíÁÌ ÐâÓä,ÑÀ»í Úì ÁäÕÌ ÍýâÇ, ÁâÌí ãÌÓïÈÓ ÕâãÓñ

#ëÖë ÍÓÑ ãÕÕë» »Ó, ÕâÈ #» ÌãÚ ÈíãÔÒë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÁëÖë ÑÌçwÒ, ÈëÖë ÈâÚä áíÔ¼ä#...16

áï½ áëÕâ ×bÊÉä ‘ÕÌâ »lÒâÇÌâ »íæ ×ç} ÖâËÌÌë »Úä ×»âÒ Àë. ÁëÌçï áï½ ×ç} ÚíÒ ÈëÇë ×ç} ÖtÖï½ »ÓÕí ’ëæáë. ÍÇ ÁëÌâ áï½Ñâï ÊíØ ÚíÒ Èë ×ç} ÖtÖï½Ìë áÌçÖÓä ×»Èí ÌÉä. ÁëÑ »ë, áÑöÈ ÁëÕçï ¼äÓÌçï ÐíÁÌ »èÈÓâÌâ ÍëÃÑâï Í¿Èçï ÌÉä. ÕÛä ÑâÀÔâïÌë ãÌÓïÈÓ ÓÚëÔçï ÍâÇä ‘ÕÌÍýâÇ ½ÇâÒ Àë. ÏïÌë ÏâÏÈÑâï é^âÑ ãÕÕë» »ÓäÌë ãÕ¿âÓÕçï. ÏËä ÕâÈÌçï ÑèlÒ áë»ÖÓ¼çï ÌÉä ÚíÈçï. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÁëÕí ÑÌçwÒ ÚíÒ Èë ÍýÑâÇë ÈëÌë áíÛ¼äÌë ÑèlÒ áâï»Õçï.” 16.

áðÓëÌ»ë Ñâæ ãÊÔ, ãÏ¿ »Óí ãÏ¿âÓâ,»íæ Ì áÍÌâ ÚëÈç ÒÚ, ÖïÖâÓÑe ÖâÓâñÈöwÇâ ár ãÈÌ ÈâÍ ÃâÓ, ÑÌ ×âïÈ ãÚ »ÓÚä,#ëÖë ÖïÈ ÖçÁâÌ ÁâÌä, Èâ»uï áÌçÖÓÚäñ

ÍâÓ ÍâÕë ÐÕÍïÉ»í, ÎëÓ ÌãÚ ÐÃ»Ì ÍÓë,»Úë ãÖ}âÌïÊ Áí ÖïÈ»í, »ÍÃ ÈÁä»ë Öï½ »Óë...17

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 21

áð(áÚð) ÓâÈ áÉâôÈz ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈÑë ÈÑâÓâ _ÊÒÑâï ãÕ¿âÓí »ë, áâ ÖïÖâÓÑâï ÖâÓä ÓäÈë ÈÑârï »íæ ãÚÈ »ÓÌâÓ ÌÉä. ‘ÕÑâï ÓÚëÔä ÈöwÇâ áÌë ÝÇ Íý»âÓÌâ ÈâÍÌë ÃâÛäÌë ÑÌÌë ×âïãÈ áâÍë áëÕâ ÖçÞ, Öâ¿â ÖïÈÌë áíÛ¼äÌë ÈëÌë áÌçÖÓí. ÈëÕâ Öâ¿â ÖïÈ áâ ÖïÖâÓÌâ Ñâ½ôÌí áïÈ ÔâÕ×ë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÈëÕâ ÖïÈÌí ãÌw»ÍÃÐâÕë »ÓäÌë ’ë Öï½ »ÓÕâÑâï áâÕë Èí ÎÓäÉä ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Õçï ÍÅ×ë ÌÚI.” 17.

»»â »ãÔ»ë Ñâïæ »Óä, »rÇâ áãÈ ÐâÓä,Íý½Ã ÐÒë Ð½ÕâÌ ÐâÌçï, jÒçï ÑÚâÈÑ ÚâÓäñ×ÓÇâ½È Öç¼»ïÊ ÚÓÌ, ÐÕÊçð¼ ÑíÓâÓä,ÐèÍÌ»ë ÑÚâÐèÍ æ×, æ×Ì Öç¼»âÓäñ

ÕâÓïÕâÓ ÕïÊÌ »Óí, »ÓÁíÓä ã×Ó Ìâæ»ë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓËâÑÑe, Áâáí ÚãÓ½çÌ ½âæ»ë...18

»Ìí Öâ¿í áÉô áë Àë »ë, áâ »ãÛÒç½Ñâï áÍâÓ »rÇâ »ÓäÌëÐ½ÕâÌ ÙäÚãÓ ¾Çâ áïË»âÓÌë ÃâÛÈâ ÖèÒôÌä ÁëÑ ÖâÜâÈz Íý½Ã ÉÒâ Àë. Áë ×ÓÇë áâÕÌâÓâÌë ÑâÃë ÍÓÑ Öç¼Ìçï ÑèÛ Àë áÌë ÖïÖâÓÌâï Êçð¼Ìë ÚÓÌâÓâ Àë. Èë ÑçÓâÓä ÍýÐç Óâ’áíÌâ ÍÇ ÑÚâÌ ¿®ÕÈþ Óâ’ Àë, æœÓíÌâ ÍÇ æœÓ áÌë ÖÕô Íý»âÓÌâï Öç¼Ìë áâÍÌâÓâ Àë. ’ë ÈÑë Ïë ÚâÉ ’ëÅä, ÑsÈ» ÌÑâÕäÌë Èë ÙäÚãÓÌë ÕâÓïÕâÓ ÕïÊÌ »Ó×í, Èí ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Èë ÙäÚãÓÌâ ½çÇ ½âÈâï ½âÈâï ÈëÑÌâ áÜÓËâÑÑâï ’×í.” 18.

¼¼â ¼Ô» Úä ¼Ô», ¼íÁä ÚÑ ÊëKÒí Áâæ, ÈäÓÉ ÕýÈ ÁÍ ÁâÍ, Áí½ Áí ×âsÝ »ÚâæñÊçÔôÐ ÑÌçwÒ ÊëÚ Íâæ, ÚãÓ×ÓÌ Úä ÔäÁë,¿íÓä ÁâÓä ÑY ÑâïÖ, ÎëÔ ÖÏ ÊèÓ ÈÁäÁëñ

ÖtÖï½»í Öï½ ÖÊâ »Óí, »ÍÃ ÀÔ tÒâ½ä»ë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓËâÑÑe, Áâáí ÚãÓ Á× ½âæ»ë...19

INDEX


¼Ìí áÉô ¼Ô» Àë, áëÃÔë »ë ÖïÖâÓ Àë. Ñe áâ¼â ÖïÖâÓÌë ÈÍâÖäÌë ’ëÒí Àë. ÈäÉô, ÕýÈ, ÁÍ, ÍâÄ, Òí½ ÈÉâ Áë »âïæ ×âsÝ »ÚëÕâÈâï ÚíÒ Àë Èë ÏËâïÌë Ñe ’ëæ-ãÕ¿âÒâô Àë. Èë ÖÚçÌâ ÖâÓ#Í áë» Á ÑâÓë »ÚëÕâÌçï Àë »ë, ÊëÕÈâáíÌë ÍÇ ÊçÔôÐ áâÕâ ÑÌçwÒÌâ ÊëÚÌë ÍâÑäÌë Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓÌçï ×ÓÇ sÕä»âÓí. ÈÉâ ¿íÓä, vÒãÐ¿âÓ, Êâ#, ÑâïÖ áÌë ÏËä Á ’ÈÌâ ÎëÔÌë ÊèÓ Îe»ä Êí. ÀÛ, »ÍÃ ÀíÅäÌë ÚïÑë×âï ÖtÖï½ »Óí. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áâ ÓäÈë ’ë »Ó×í Èí Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓÌâ ãÕ×ç} Ò×Ìë ½âæÌë ÈÑë ÈëÑÌâ ËâÑÌë ÍâÑ×í.” 19.

½½â ½½Ì Úä Ñ½Ì, ÓÚí ÒÚ Á½»ë Ñâïæ,ÖÈÖï½ ãÏÌâ »íé ÌâãÚ, ÒÚ ÁäÒ»í Öç¼ÊâæñËýçÕ áïÏÓäØ Íý¤âÊ, ãÍýÒÕýÈ ÌâÐä éÊâÓâ,sÕâÒïÐçÑÌç Ñç¿ç»uïÊ, é^ââÌÍâÊ áÍâÓâñ

»Óä Öï½ ÐÕÍâÓ ÐÒë, ½íÍä¿ïÊ ÖçÔÈâÌ Úä,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓËâÑÑe, ½Òë Öí ÖÏ Á½ ÁâÌÚä...20

½Ìí áÉô ½½Ì »Úäáë. áÉâôÈz áÍâÓ ÖâÑTÒôÖïÍƒ, sÕ#Í ÈÉâ sÕÐâÕÉä ãÕ×âÛ áëÕâ ÍÓÑëœÓÌâ sÕ#ÍÑâï È*lÔÌ ÓÚäÌë áâ Á½ÈÑâï ÓÚí. ‘ÕÌë áâ Á½ÈÑâï ÖtÖï½ ãÕÌâ »íæ Öç¼ÊâÒ» ÌÉä. ÍèÕëô ËýçÕ, áïÏÓäwâ, Íý¤âÊ, ãÍýÒÕýÈ, ÌâãÐ, sÕâÒïÐçÕ ÑÌç, Ñç¿ç»çïÊ ÈÉâ é^ââÌÍâÊ, éÍÓ »[â Èë áÌë» éÊâÓ ¿ãÓÝíÌâ Óâ’áí ÚÈâ. ÈëÑÁ ½íÍä¿ïÊ ÈÉâ ÏâÁïÊ×âÚ ÁëÕâ Óâ’áí ÖtÖï½ »ÓäÌë ÖïÖâÓÌâ ÍâÓÌë ÍâmÒâ Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Èë ÏËâ ÖtÖï½Ìâ ÍýÈâÍÉä ÙäÚãÓÌâ ËâÑÌë ÍâmÒâ Àë, ÈëÑ ÏËçï Á½È ’Çë Àë.” 20.

¾¾â ¾Ó¾ÓÑâïæ Ìâæ, ÖtÒ ÏâÈ ÏÈâÕë,áÖÈ ÏâÈ Ñç¼ »Úä, »Úä ÖÏ Á½ ÐÓÑâÕëñáÖïÈ ÐÒë ÖÈ ÖïÈ, ÖïÈ»uï áÖïÈ Êë¼âÕë,½çr ãÚ áïË ã×wÒ ÏãËÓ, #ëÖë ÖÏ áËí½ãÈ ÁâÕëñ

ËÑô ÞâÌ ÕìÓâ½»í, Ôë× ÌãÚ ¾Ã ÁâÚä»ë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÁÑÍçÓä ÑÚä, ÁâÕÈ Úë ÁäÒ ÈâÚä»ë...21

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 23

¾ áÜÓ éÍÓÉä ¾Ó »Úäáë. Áë áÖïÈ Àë Èë ¾ëÓ ¾ëÓ ÁæÌë ÖtÒ ÕâÈ ÏÈâÕÈâ ÌÉä, áÌë ¼íÃä ÕâÈ Ñç¼Éä »Úä »Úä áâ¼â Á½ÈÌë ÐÓÑâÕë Àë. áÌë ÈëÕâ ¼ÃÍãÃÒâ áÖïÈí Öâ¿â ÖïÈ ÏÌä ÏëÄâ Àë. áÌë ÕâsÈÕÑâï Öâ¿â ÖïÈÌë ¼íÃâ ÏÈâÕë Àë. áâ ÓäÈë ’ë ãÕ¿âÓäáë Èí ½çr áâïËÛâ Àë áÌë ã×wÒ ÏÚëÓâ Àë. Èë ÏËâ ÐëÛâÑÛäÌë áËí½ãÈÌë ÍâÑë Àë. ÁëÑÌâ ‘ÕÌÑâï ËÑô, ÞâÌ áÌë ÕìÓâgÒÌí Ôë× ÍÇ ÚíÈí ÌÉä. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áëÕâ ÏËâ Áë Àë ÈëÌí ‘Õ ÁÑÍçÓäÑâï ’Ò Àë.” 21.

aaâ aï½ Ö¿ ÑÌâÕí, ÖÏ ÍâÍ ÌÖâÕë,Òâ ÐÕÑe ÐÃ»Ì ÎëÓ, ÎëÓ »Ïçï ÌãÚ áâÕëñãÊÔÑe ËÓä ãÕ¿âÓ »Óí, ÈçÑ ÍÓÑ ãÕÕë»â,ÙäÍãÈ»í ãÔÒí ×ÓÌ ÁâÌä, Á½ÍãÈ ÈçÑ #»âñ

ÞâÌ§*wÃ »Óä Êë¼ä#, Òâ ÖÑ ÌãÚ Á½ÑâÚI Úë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓ ÐÁÌÖë, ÑÚâÊçð¼ ÊèÓ ÁâÚä Úë...22

a áÜÓ ½½a â ×bÊÑâï ÕÍÓâÒí Àë. Öâ¿â áÉôÑâï ½ï½â áëÃÔë ÍãÕÝÈâ. ½ï½â ÏËâï Á ÍâÍÌí Ìâ× »Óë Àë. áâ ÖïÖâÓÑâï ÕâÓïÕâÓ kÒâÓëÒ ÍÇ ÐÃ»ÕâÌçï Ì ÓÚë áëÕçï ÈÑë ãÊÔÑâï ËâÓäÌë ãÕ¿âÓ »Óí. ÈÑë ÍÓÑ ãÕÕë»ä Àí. Èë ½ï½âÌë ÍãÕÝ »ÓÌâÓ Ð½ÕâÌ ÌâÓâÒÇÌâï ¿ÓÇ Àë. áëÃÔë Èë ãÕÕë»Éä Á½tÍãÈ, ÔxÑäÌâ sÕâÑä áâÕâ áë» Ð½ÕâÌ ÌâÓâÒÇÌâï ¿ÓÇÌçï ÖÑÁÇÍèÕô» ×ÓÇ sÕä»âÓí. ÈÑë ÞâÌ¦*wÃÉä Áçáí »ë Èë Ð½ÕâÌ ÌâÓâÒÇÌë ÖÑâÌ áâ Á½ÈÑâï »íæ ÌÉä. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÈëÕâ Ð½ÕâÌ ÌâÓâÒÇ ÙäÚãÓÌâ ÐÁÌÉä ÈÑârï áâ ÖïÖâÓÌâ ÐÃ»Ç#Í ÑÚâÌ Êçð¼ ÊèÓ Éæ Á×ë.” 22.

¿¿â ¿ÓÌÖÓíÁ SÒâÑ»ë, ÑÚâ ÐÒÚâÓä,ÖÑÓí WÕâÖ éÖâÖ _Êë, ËÓä ÕâÓ ãÚ ÕâÓäñÏý¢â ÐÕ ÖçÓÓâÁ ÓÃÈ, ãÌ×ãÊÌ ÚÑë×â,×âÓÊ ÌâÓÊ ãÌ½Ñ ÍâÓ, ÌãÚ ÍâÕÈ ×ëØâñ

»âÓÌrÍ »rÇâãÌãË, ÌëãÈ ÌëãÈ ÕëÊ ½âÕÚä,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓËâÑÑe, ÐÁÌ »Óë Öí ÁâÕÚä...23

INDEX


¿ áÜÓÉä SÒâÑÖçïÊÓ ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÌë ãÕ¿âÓäáë. Èë ¿ÓÇ»ÑÛ ‘ÕÌâ áÌë» Íý»âÓÌâ áÍâÓ ÐÒÌë ÚÓÌâÓâ Àë. ÈëÌë œâÖíœâÖ ÍíÈâÌâ _ÊÒÑâï ãÕ¿âÓí, ÕâÓïÕâÓ ËâÓäÌë i¿ÈÕí. Ïý¢â, ÐÕ, ÊëÕÓâÁ ån¨ ÈëÌë ÓâÈ-ãÊÕÖ ÓÃë Àë áÉâôÈz ÖïÐâÓë Àë. ×âÓÊâ, ÌâÓÊ, ×ëwâ áÌë ÕëÊí Èë ¿ÓÇ»ÑÛÌâ ÑãÚÑâÌâ ÍâÓÌë ÍâÑÈâ ÌÉä. Èë ¿ÓÇ»ÑÛÌë »âÓÇ#ÍÑâï »ë »rÇâãÌãËÌâ #ÍÑâï ÕëÊí “ÌëãÈ ÌëãÈ” »ÚäÌë ½âÒ Àë.ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Èë SÒâÑÖçïÊÓ ÙäÚãÓÌâ ¿ÓÇÌçï Áë ÐÁÌ»Óë Àë Èë Á ÙäÚãÓÌâ áxâÓËâÑÑâï ’×ë.” 23.

ÀÀâ ÀÔÏÔ tÒâ½ »Óä»ë, ÚãÓ ½çÌ ½âÕí,Òâ ÐÕ ÐÃ»Ì »âÁ ÎëÓ, ÐÕÑe ÌãÚ áâÕíñsÕpÌ ÈçlÒ Úì ÖïÖâÓ, ÖâÓ ÒâÑe »Àç Ìâïæ,ÖâÓ ÁâÌä ÑÌÑâïæ ÓÒâ, Èë »Úâï ÔíÐâæñ

ÕâÓ ÕâÓ Êë ×ä¼ ÈíÒ, ÚÁÚç Ì ÑâÌÈ ÑïÊ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ Úä ãÌÒÑ ÁçÈ, ÐÁ Èë ÙäÕýÁ¿ïÊ Óë...24

À áëÃÔë »ë ÀÛÌçï ÏÛ. ÑçÑçxâçáë Èë ÀÛÌâ ÏÛÌí tÒâ½ »ÓäÌë Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓÌâ ½çÇ ½âÕâ ’ëæáë. ÁëÇë »ÓäÌë áâ ÖïÖâÓÑâï ÐÃ»Õâ ÑâÃë ÎÓäÕâÓ kÒâÓëÒ ÁnÑ ÔëÕí ÍÅë ÌÚI. áâ ÏËí ÖïÖâÓ Èí sÕpÌÌâ ÁëÕí Àë. áâÑâï »âïæ Á ÖâÓ ÌÉä. Èë áâ áÖâÓ ÖïÖâÓÑâï ×çï ÖâÓ ÑâÌäÌë Ôí»í ÔíÐâæ Ó[â Ú×ë ¬ Ôí»í áëÕâ ÑïÊ Àë »ë ÈëÌë ÕâÓë ÕâÓë ã×¼âÑÇ áâÍÕâÑâï áâÕë Àë ÀÈâï Ú‘ ÖçËä Èë ÑâÌÈâ ÌÉä. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä Èí »Úë Àë »ë, “×âsÝÑâï »ÚëÔâ ãÌÒÑíÌë ÍâÛäÌë ÙäÕýÁ¿ï¨ áÉâôÈz Ð½ÕâÌÙäÚãÓÌë ÈÑë Ð’ë.” 24.

ÁÁâ ÁäÕÌ ÁèÄ ÔíÐâÌâ, kÒâ Á½ Ñâïæ,ãÖÑÔ ÎUÔ ÖÑâÌ Êë¼í, ÈçÑ ÖÏ Á½ Èâïæñån¨ ¿ï¨ Óï» ÓâÕ, ãÉÓ ÌãÚ »íé ãÄ»âÌâ,sÕ½ô ÑötÒç ÍâÈâÔ ÖÏë, ÖÑ ÈçlÒ ãÚ ÁâÌâñ

»âÔ vÒâÔ ãÕ»ÓâÔ ÑÚâ, ¼âÕÈ ÖÏ»uï ãÌÈ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓ×ÓÌ ãÏÌ, ÖçÕÈ ÌãÚ Ìi¿È Óë...25

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 25

Á áxâÓ ‘ÕÌÌë Öè¿Õë Àë. Èë ‘ÕÌ ÕâsÈÕÑâï ãÑTÒâ Àë. Èí ãÕÕë»ä ÑÌçwÒë ÍíÈâÌâ ‘ÕÌÑâï áâ Á½ÈÑâï ×â ÑâÃë ÔíÐâÕçï ’ëæáë ¬ áâ ÏËâï Á½ÈÌë ÈÑë ×ëÑÛâÌâ ÎèÔ ÁëÕçï Áçáí. ån¨, ¿ï¨, Óâï» »ë Óâ’ »íæ Äë»âÇë *sÉÓ ÌÉä. sÕ½ô, ÑötÒç ÈÉâ ÍâÈâÛ Èë ÏËâï ¼Óë¼Ó áë»Á ÖÓ¼âï ÁÇâÒ Àë. ÏËâï ÑÌçwÒíÌë ÑÚâ ÐÒï»Ó »âÛ#Íä ÑíÃí áÁ½ÓÓíÁ ½Ûä Ó[í Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áë» Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓÌâ×ÓÇÌë sÕä»âÒâô ãÖÕâÒ »íæÌë ×âïãÈÌä ù¾ áâÕë ÈëÕçï ÌÉä.” 25.

ÂÂâ ÂÃÍÃ áâÒë ÑötÒç, »ÏÚç Óë ÌãÚ ÀíÓë,jÒçï ÑçØë»í ÏÊÌ áâÒ, ÑïÁâÓ ÑÓíÓëñÑâÈ ãÍÈâ ÖçÈ ÌâÓä ÍäÀë, ãÚ »Óë Íí»âÓâ,ÈíÚç Ì ÀíÅÈ »âÔ ÑÚâ, ãÌÓÊëæ Ä½âÓâñ

ãÌ×ãÊÌÚä ÎäÓÈ ÍäÀë, Êë¼È ÌãÚ kÒçï áâïËÓë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓ×ÓÌ ãÏÌ, Ôæ ÁâÕë ÁÑ »âïË Óë...26

Â áÉâôÈz ÂÃÍÃ. ÑÌçwÒÌâ ‘ÕÌÑâï ÑötÒç áë»ÊÑ ×ä¾ý áâÕä Ó[çï Àë. Èë kÒâÓëÒ »íæÌë ÀíÅÈçï ÌÉä. ÁëÑ ãÏÔâÅäÌâ Ñç¼Ñâï Í»ÅâÒëÔâ øÊÓÌâ ÁëÕä ÑÌçwÒÌä *sÉãÈ Àë. ÑötÒç ÍâÑëÔâ ÑÌçwÒÌä ÍâÀÛ ÈëÌâ ÑâÈâ, ãÍÈâ, ÍçÝ áÌë ÍtÌä ¿âÚë ÈëÃÔâ Íí»âÓ »Óë, ÈíÍÇ átÒïÈ ãÌÊôÒä áÌë ÌÄâÓí »âÛ Èë ÑÌçwÒÌë ÀíÅÈí ÌÉä. áÓë, áïË áãÕÕë»ä ÑÌçwÒ ! »âÛ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÈâÓä ÍâÀÛ ÎÓä Ó[í Àë. Èçï ÈëÌë Êë¼Èí »ëÑ ÌÉä ¬ ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÙäÚãÓÌë ×ÓÇë áâvÒâ ãÖÕâÒ ÁÑ ÈÌë »âïË éÍÓ ¿ÆâÕäÌë Ôæ ’×ë.” 26.

:â:ââ åÒâï áâÒ »ë ã»Òâ, ÈçÑÌë »íÌ éÍâæ,Íï¿ ãÕØÒ Öç¼ »âÁ »ÓÈ, ÈöwÇâ áãË»âæñãÎÓÈ Ñ½Ì ÑÌ ÚíÒ, áïËËïË ÖçÁÈ Ìâæ,ÞâÌÐâÌç »Óä Êë¼ ÏëÓ, ÏëÓ »Úçï ÖÑÁâæñ

ÈÁ Êë ¼íÃä áâ× ÒÚ, ÖtÒ áâ× éÓ ËâÓ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓËâÑÑe, ãÑÔë Öç¼ áÍâÓ Óë...27

INDEX


:â áÜÓÌí ÔxâÇâÉä áÚI áëÕí áÉô »ÓÕâÌí Àë. áÓë, ‘Õ ! Èe áâ ÖïÖâÓÑâï áâÕäÌë ×çï »Òçõ ¬ ÈâÓâ ÙëÒ ÑâÃë »Òí éÍâÒ »Òíô ¬ ÑâãÒ» Íï¿ãÕwâÒÌâï Öç¼Ìë ÑâÃë Á áãË» ÈöwÇâÉä ÍýÒtÌ »Óä Ó[í Àí. Íï¿ãÕwâÒÉä ÑÌÌë ¼ç× Óâ¼äÌë áïËËïË ¾èÑÈí ÓÚë Àë. »âïæ Öârï ÖèÂÈçï ÌÉä. Úçï ÕâÓë ÕâÓë ÖÑ’ÕäÌë »Úçï Àçï »ë, ÞâÌ#Íä ÖèÒëô »ÓäÌë ’ë Èí ¼Óí ! ãÕwâÒÌä ¼íÃä áâ×âáíÌë ÀíÅä Êë áÌë Öâ¿ä ÍÓÑëœÓÌä áâ×â ãÊÔÑâï ËâÓÇ »Ó. ’ë áë» ÍÓÑëœÓÌâ áâÙÒÌä áâ×â Óâ¼ä×, Èí ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÈÌë ÙäÚãÓÌâ ËâÑÑâï áÍâÓ Öç¼ ÑÛ×ë.” 27.

ÃÃâ ÃëÆä ÀâïÅ ÖïÈÁÌ, »ÚÈ Úì Íí»âÓä,#ëÖí áÕÖÓ ÖâÓ ÌãÚ, áâÕÈ »íæ ÕâÓäñÈÁ Êë ÑÌ»ä ÈâÌ ÑâÌ, ÏãÈÒâï ãÚÈÌ»ä,ÑÊô Úíæ Úçã×ÒâÓ ÑïÅí, ÈÁä áâ×â ÈÌ»äñ

áâÔÖ ÈÁ áÞâÌÈâ, á¼ïÅ ÚãÓ ½çÌ ½âÕ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ Úä ÎäÓ ÈíÒ, ÚíÕÈ ÌãÚ ãÍsÈâÕ Óë...28

Ã áëÃÔë ÃâÓÅâæ. ÖtÍçrwâí ‘ÕÌë Íí»âÓäÌë »Úë Àë »ë, Èçï ÃâÓÅâæ-ÕâÒÅâæ ÀíÅä Êë. áâÃÔí ÖâÓí áÕÖÓ ÎÓäÕâÓ kÒâÓëÒ áâÕ×ë ÌÚI. ÈâÓâ ÑÌÌä ÏËä ÈâÇ ÀíÅä Êë áÌë ãÚÈÌä ÏËä ÕâÈíÌë ÑâÌ. ¼Óí ÑÓÊ Éæ, Úíã×ÒâÓ ÓÚä, ×ÓäÓÌä áâ×â ÍÇ ÀíÅä ÊæÌë ‘ÕÌâ »lÒâÇÌë ÑâÃë ÑïÅä ÍÅí. áâÛÖ áÌë áÞâÌ ÀíÅä ÊæÌë á¼ïÅ ÙäÚãÓÌâ ½çÇ ½âáí. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “’ë ÙäÚãÓÌâ ½çÇíÌë ½â×í Èí ÎÓäÕâÓ ÈâÓë kÒâÓëÒ ÍsÈâÕí É×ë ÌÚI.” 28.

ÄÄâ ÄâÄ »Úâ »ÓÈ Êë¼, ÑötÒç Æä½ áâÒí,ËÌ ÖïÍÈ ÍãÓÕâÓ »ÓÈ, ÌãÚ »íé ÖÚâÒíñÖâËÈ ÓÚÈ Úë »lÍ »âÔ, ÌãÚ ÀíÅÈ »ÏÚç,áÌïÈ »íÃä Ïý¢âïÅ Ðí½, ½Ôä ÁâÕÈ ÖÏÚçñ

ÑÌÑe ÏÚçÈ áãÐÔâ¼Úä, Ôâ¼ ãÚ ÓÚÈ ÏÌâÕÈë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÁÑ]âÓ ½Òë, ÑÚâÖï»Ã Êçð¼ ÍâÕÈë...29

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 27

Ä áxâÓÉä ÄâÄ »Úä ×»âÒ Àë. Úë ‘Õ ! Èçï áâ ÊçãÌÒâÌâ ÏËâ ÄâÄÑâÄÌë ×çï »Óä Ó[í Àí ¬ ’ë, Èârï ÑötÒç Ì‘» áâÕä ½Òçï Àë. áïÈ ÖÑÒë ËÌ, ÖïÍã^â »ë ÍãÓÕâÓ »íæ ÖÚâÒ »Ó×ë ÌÚI. Èçï áë» »lÍ ÍÒõÈ Ðí½, ÖïÍã^âÌë ÖïÍâÊÌ »ÓÈí ÓÚä×, ÈíÍÇ ÈÌë »âÛ kÒâÓëÒ ÀíÅ×ë ÌÚI. »ëÑ Áë, »âÛ áÌïÈ »íãÃ Ïý¢âïÅÌâ Ðí½íÌë ÍÇ ½Ûä ’×ë. Èçï ÈâÓâ ÑÌÑâï ¾Çä Ôâ¼í ÌÕä ÌÕä áãÐÔâwââáíÌë »ÓÈí Á ÓÚë Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “jÒâÓë Èçï ÒÑÓâÁÌë ]âÓ Áæ× tÒâÓë átÒïÈ Öï»Ã#Í Êçð¼Ìë ÍâÑä×.” 29.

ÅÅâ ÅâÍÇ ÀíÅ ÅíÅ, ÌãÚ ÑÌÑe ËÓÌâ,ÅíÅ ã»Òë Öí ÌÓ ½Òë Úì, ¿íÓâ×ä Ñë ãÎÓÌâñÑâÌ ÑtÖÓ »Óí tÒâ½, æØâô áãÈ Êçð¼Êâæ,®íË »âÑ ÑÚâ»ÔÚ, ãÊÒí ÈçÑ ÊçÓ ÏÚâæñ

ÑíÜÑ½»ë Ñâïæ ÒÚ, ×Ýç ãÕ»Ã Ï¼âÌä#,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÈëÚä ÀíÅ»Ó, ÚãÓ¿ÓÌë ã¿^â áâÌä#...30

Å áÜÓ ÑÌçwÒÌë Öè¿Õë Àë »ë, Èçï ÈâÓâ ÅÚâÍÇÌí ÅíÅ ÀíÅä Êë. ¼íÃçï ÅÚâÍÇ ÑÌÑâï Óâ¼ä× ÌÚI. »ëÑ Áë, ÁëÃÔâ ÅíÅ »ÓÌâÓâ ÚÈâ Èë ÏËâ ÑÓä ½Òâ Àë áÌë Ô¼¿íÓâ×äÑâï ÎÓä Ó[â Àë. ÑâÌ ÈÉâ ÑtÖÓ ÁëÕâ ÊíwâÌí tÒâ½ »Óí. æwÒâô Èí áãÈ×Ò Êçð¼ÊâÒ» Àë. ®íË áÌë »âÑÌâ ÑÚâÌ kÔë×íÌë ÈÑë ÊèÓ Îe»ä Êí. »âÓÇ »ë, ÑíxâÌâ Ñâ½ôÑâï éÍÓ »ÚëÔâ ÑâÌ Õ½ëÓë áïÈð×Ýçáí ¾Çâ ÐÒï»Ó »ÚëÕâÒ Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Èë ÑâÌ áâãÊ áïÈð×ÝçáíÌë ÀíÅäÌë ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇÑâï ÍíÈâÌâ ã¿^âÌë áë»â½ý »Óí.” 30.

ÆÆâ ÆçïÆä Êë¼ ÅíÔä»Ó, Êë× ãÕÊë×â,ÈëÓí »uÌ ãÚÈ»âÓä Úì ÖïÈ, Òçï »Óë éÍÊë×âñÖ½ë ÖÏïËä Áí ÈíÒ, ÖÏë Úë ÔèïÃÌÚâÓë,ÐäÓ ÍÓë ÈÏ »íé ÌãÚ Úë, ÈëÓë Ó¼ÌÚâÓëñ

Êë¼ Êë¼ ãÌÁ ãÊÔÑe ¾âÈ, #ëÖâ ãÊÔ Êë ÈjÁ»ë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÖïÈ ×ä¼ ½ýÚä, Úí Úçã×ÒâÓ Úä ÖjÁ»ë...31

INDEX


Æ áëÃÔë »ë ÆèïÆÕçï-¼íÛÕçï. áÓë, ‘Õ ! Èçï Êë×-ãÕÊë×Ñâï ÎÓä ãÕ¿âÓäÌë ’ë Èí ¼Óí ! ÈâÓí ãÚÈ»âÓä »íÇ Àë ¬ ÖïÈÍçrwâí ÈÌë áâ ÓäÈë ÕâÓïÕâÓ éÍÊë× »Óë Àë. ÁëÃÔâï ÈâÓâï Ö½âïÖïÏïËäáí Àë Èë ÏËâï Èí ÔèïÃÌâÓâï Àë. jÒâÓë ÈÌë »íæ ÑíÃçï Öï»Ã áâÕ×ë tÒâÓë »íæ Èârï ÓxâÇ »ÓÌâÓâ É×ë ÌÚI. ’ë ’ë, Èçï ÈâÓâ ãÊÔÑâï Áë ÊçwÃÈâ ÓÚä Àë ÈëÌë ’ë,áÌë áëÕçï ÊçwÃÈâÕâÛçï ãÊÔ È‘ Êë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÖïÈíÌäáâÕä ã×¼âÑÇ ½ýÚÇ »ÓäÌë ¼Óí Úíã×ÒâÓ áÌë ÈìÒâÓ Éæ ’.” 31.

ÇÇâ ÓÇ ÑÚâãËÓ ½ÁôÈ, ÁÑ ÑÚâÐâÓä,Èâ»uï Êë¼ ãÕ¿âÓä ÖïÈ, ÖÏ »ÚÈ Íí»âÓäñÍâÍ »ÓÈ ãÊÌÓëÌ ÝâÖ, ÑÌÑe ÌãÚ ÔâÕë,ÁÑÍçÓÑe ÑÚâÊçð¼ ÁâÒ »ë, áãÈ×Ò ÍâÕëñ

ãÌ×ï» ÚíÒ áâÓâÑ »Ó, ãÎÓÈ Úì Ñ½rÓÑe,»Úë ãÖ}âÌïÊ Úä ÐÒ ÒÚ, ËâÓÈ ÌãÚ kÒçï éÓÑe...32

Ç áÜÓÉä ÓÇ ÈÓÎ DÒâÌ ’Ò Àë. Áë ÓÇ átÒïÈ ËäÓ, ½ïÐäÓ áÌë ¾Ççï ÐâÓë ÒÑÓâÁ ÈÓÎÉä ½ÁôÌâ »ÓÈçï áâÕÈçï Êçð¼ Àë. ÖÑ½ý ÖïÈí ÈëÌë Êë¼ä, ãÕ¿âÓäÌë ¾Çí Íí»âÓ »ÓäÌë ¿ëÈÕë Àë. ÀÈâï ‘Õ ÓâÈ-ãÊÕÖ ÍâÍ »ÓÈí ÓÚë Àë áÌë ÈëÌâ ÑÌÑâï ÉíÅíáë ÝâÖ ÉÈí ÌÉä. ÍâÍ »ÓÌâÓí ‘Õ ÁÑÍçÓäÑâï ÁæÌë áãÈ×Ò é½ý Íçw»Û Êçð¼ ÍâÑë Àë. ÍÇÈë ÏâÏÈÌä ×ï»â »Òâô ãÖÕâÒ áâ ÊçãÌÒâÑâï ÓÚëÈí ‘Õ áë×-áâÓâÑ »ÓëÀë, áÌë Ñ½#Ó ÉæÌë ÎÓÈí ÓÚë Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áâÃÔíÊç¼Ê ÐÒ ÚíÕâ ÀÈâï ‘Õ ÈëÌë ÍíÈâÌâ ÑÌÑâï »ëÑ ÔâÕÈí ÌÉä ¬” 32.

ÈÈâ ÈÈÍÓ ÚíÒ ÈÁ, áâÔÖ ágÒâÌâ,áâÔÖ ã»Òë Èe ã»ÈÌë áïÈë, Úä áËí½È ÁâÌâñÍäÀë »Óë ãÍÀÈâÕ Öí »Àu, »âÑ Ì áâÕë,ÍâÌä ÍëÔä ÍâÔ ÏâïËë, ÈÏÚä ÌäÓ ÓÚâÕëñ

ÏâÓÏâÓ ÒÚ ÏâÈ»çï ãÕÖÓâÒ »Ïç ÌãÚ ãÊÁäÒë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓËâÑÑe, ÑÚâá¿Ô Öç¼ ÔäÁäÒë...33

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 29

È áxâÓ ÈtÍÓÈâÌë »Úë Àë »ë Úë ‘Õ ! Èçï ÈtÍÓ ÉæÌë áâÛÖ ÈÉâ áÞâÌÌí tÒâ½ »Óä Êë. Èe »ëÃÔä áâÛÖ »Óä Àë ¬ ÀëÕÃë Èí ÈâÓä áËí½ãÈ Á ÉÕâÌä Àë. ÖÑÒ ½Òâ ÍÀä ’ë Í@â^ââÍ »Óä× Èí »âïæ »âÑ Ôâ½×ë ÌÚI. ÕÓÖâÊÌçï ÍâÇä áâvÒâ ÍÚëÔâï ÍâÛ ÏâïËä Êæ× Èí ÈëÈÛâÕÑâï ÍâÇä ÐÓâ×ë. Úçï Áë áâ ÕâÈ ÕâÓïÕâÓ »Úçï Àçï ÈëÌë kÒâÓëÒ ÐèÔäÁÕä ÌÚI. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áâ ÑâÓä »ÚëÔä ÕâÈÌë DÒâÌÑâïÔæ áÌë ÑíxâÌë ÑâÃë ÍýÒtÌ »Óä×, Èí ÈÌë ‘ÕÌë ¾Ççï áãÕÌâ×ä ÑíxâÌçïÖç¼ ÍýâpÈ É×ë.” 33.

ÉÉâ ãÉÓ ÌãÚ ÕâÖ #ëÖë, Úë ÖÏ Ïý¢âïÅâ,Èâ»ë Öç¼»ë »âÁ »Úâ Èç, »ÓÈ éÑâïÅâñ ÈäÌ ÈâÍ»ë ÑâïÚä ÁÓÈ Úë, ÓâÕ r Óï»â,Úí ½Òë ÎÌâ Ñ»âÑ ÑÚâ, ãÕ»Ã r Õï»âñ

ÓâÁ»âÁ Öç¼ ÀçÅâ»ë ÁÑÍçÓ, Ôë ½Òë ÁÑ ÑâÓÈë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÁÑÓâÒ»uï, ÑëÓ ÌãÚ »Àç áâÕÈë...34

É áxâÓ *sÉÓÈâÑâï ÔëÕâÒ Àë. »íæÌí *sÉÓ ÕâÖ Ì ÚíÒ ÈëÕçï áâ ÖÑ½ý Ïý¢âïÅ Ó[çï Àë. ÈëÕâ áâ Ïý¢âïÅÑâï ÑâãÒ» Öç¼Ìë ÑëÛÕÕâ ÑâÃë Èçï ËÑÍÀâÅâ ×â ÑâÃë »Óë Àë ¬ Óâ’ ÈÉâ Óâï», ÏËâ Á áâDÒâ*tÑ», áâãËÐâìãÈ» áÌë áâãËÊìãÕ» áë ãÝãÕË ÈâÍÑâï ÏÛÈâ ÓÚë Àë. ¾Çâ áÍâÓ, ãÕ»ÓâÛ áÌë Îâï»Åâ áâÊÑäÌâï Ñ»âÌí ÍÇ ÌwÃ ÐýwÃ Éæ ½Òâï Àë. ÈëÕâ ÑíÃâÌë ÍÇ ÁÑÊèÈí ÓâjÒÌçï »âÑ»âÁ ÀíÅâÕä ÊæÌë ÑâÓÈâï ÑâÓÈâï ÁÑÍçÓäÑâï Ôæ ½Òâ ÚíÒ Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÒÑÓâÁÌë ÈëÕâ ÍâÍä Îâï»Åâ Ôí»íÌä éÍÓ »íæ ÍÇ Íý»âÓÌä ÊÒâ áâÕÈä ÌÉä.” 34.

ÊÊâ ãÊÔç »Ó Êë¼, áÍÌâ áïÈ Ì »íæ,ÁèÄâ Á½ ÂïÂâÔ ÓÒâ, kÒâ ÒâÑe ÑíæñÑíÚ ÑÑÈ ÈÁä ÊèÓ ãÔÒí, ÔâÔÌ»í ×ÓÌí,#ëÖí »ÓÌí éÍâÒ ÎëÓ, ÌãÚ ÚíÕë ãÎÓÌíñ

ÁnÑ ÑötÒç vÒâãË ãÕ»Ã, »íÃä ãÏÀïç áï½ ÚíÈ Úë,»Úë ãÖ}âÌïÊ Èe ¿ëÈ ÌÓ, »Úâï ÑÌçwÒ ÈÌ ¼íÈ Úë...35

INDEX


Ê áxâÓ éÍÓÉä ÈÑâÓë Öâ¿â ãÊÔÉä ’ëÕçï-ãÕ¿âÓÕçï ’ëæáë. áâ ÖïÖâÓÑâï ‘ÕÌí »íæ áëÕí Öç¼»âÓä áïÈ ÌÉä. áâ Á½ÈÑâï ÏËä ÂïÂâÛ ãÑTÒâ ÐÓä Àë. ÈëÑâï Èçï ×â ÑâÃë ÑíÚä Ó[í Àí ¬ ÑâÃë ÑíÚ áÌë ÑÑtÕÌë ÊèÓ È‘ ÊæÌë ×ÓÇâ½ÈÓxâ» áëÕâ ÔâÔ-ÍÓÑëœÓÌçï ×ÓÇ sÕä»âÓÕçï ’ëæáë. ×ÓÇâ½ãÈ sÕä»âÓäÌë ÍÓÑëœÓÌë Óâ‘ »ÓÕâÌí »íæ áëÕí éÍâÒ »ÓÕí ’ëæáë »ë, áâ ÖïÖâÓÑâï ÎÓäÕâÓ áâÕÕçï ÍÅë ÌÚI. ÁnÑ, ÑötÒç áÌë áÌë» Íý»âÓÌâ Óí½ áë ¾Çâï ãÕ»Ã Àë. ÈÉâ ×ÓäÓÑâï »ÓíÅí ÕIÀä »ÓÅ¥â ÁëÕä ÕëÊÌâ ÍÇ ÉâÒ Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Úë ÑÌçwÒ ! Èçï ¿ëÈä ’. ×â ÑâÃë áâÕâ ÊëÕ ÊçÔôÐ ÑÌçwÒ ×ÓäÓÌë ¼çáë Àë.” 35.

ËËâ ËnÒ ËnÒ ÁÌ ×íËä, ÖtÖï½È áâÕë,ÒÚ ÑÚâÐÕ»ë ÑâïÚä ÏíÓä, ÐÃ»Ì ÌãÚ ÁâÕëñ áÌïÈ ÔÚë ÑÚâÖç¼ Êçð¼»í, ÁâÑe ÌãÚ Ôë×â,áÌïÈÓ ÑÚä ÔÕÔë× »Ïç, ÌãÚ ÚíÈ kÔë×âñ

ÑÌ»ä áâïÃä ÀíÅ»Ó ×ÓÌ ãÔÒí ¾ÌSÒâÑ»í,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÈëÚä ÐÁÌ»Ó, ÑÚâ ÍýÈâÍ ÁëÚä ÌâÑ»í...36

Ë áxâÓÉä ËnÒ »Úä ×»âÒ Àë. ÈëÕâ ÑÌçwÒÌë ËnÒ Àë »ë Áë Öâ¿â ãÊÔÉä ×íËäÌë ÖtÖï½Ñâï áâÕë Àë. Áë ÖtÖï½Ìë ÔäËë áâ ÑÚâÌ ÖïÖâÓÑâï ÎÓäÕâÓ ÐÃ»Õâ ÁÕçï ÍÅë ÌÚI. áÌë áÍâÓ ÑÚâÌ Öç¼ ÍýâpÈ ÉâÒ »ë ÁëÑâï Êçð¼Ìí Ôë× ÍÇ ÚíÒ ÌÚI. áÌë Èë ÖtÖï½ »Òâô ÍÀä ‘ÕÌë kÒâÓëÒ Ôë×ÑâÝ ÍÇ kÔë× ÉâÒ ÌÚI. ÑâÃë ÖtÖï½Ìâ áâÙÒÉä ÑÌÌä ÏËä áâïÃäáíÌë ÀíÅä ÊæÌë Ùä¾ÌSÒâÑ ÍýÐçÌçï ×ÓÇ sÕä»âÓí. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Áë ÙäÚãÓÌâ ÌâÑÌí ÑÚâÌ ÍýÈâÍ Àë, Èí Èë ÍýÐç ÙäÚãÓÌçï ÐÁÌ »Óí.” 36.

ÌÌâ ÌâÓâÒÌ ÌâÑ ãÌÓïÈÓ, ãÌÒÑ ÁçÈ ÔäÁë,áíÓ Ï¿Ì Ï»ÕâÊ »ÏÚç, ÌãÚ Ñç¼Öçï »äÁëñ#ëÖí ÑÌçwÒ ÈÌ ÍâÒ ÕöÉâ, ÌãÚ œâÖ»çï ÐÓÌâ,ãÑTÒâ ÁâÑe áÉô #ëÖä, ÌãÚ ÕâÈ»uï »ÓÌâñ

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 31

¿ãÓÝ ÚãÓ»ë áÍâÓ Úë ÍâÓ, »íé ÌãÚ ÍâÕÚä,»Úë ãÖ}âÌïÊ #Úä ÖçÌÈ, ÙÕÌ Òâ ÐÕÑe ÌãÚ áâÕÚä...37

Ì áëÕâ áxâÓÉä Ð½ÕâÌ ÌâÓâÒÇÌçï ÌâÑ áâÕë Àë. Èë ÌâÓâÒÇÌâ ÌâÑÌë ãÌÒÑ ÖâÉë ãÌÓïÈÓ ÔëÕçï ’ëæáë. áÌë Ïä’ ÏËâ Ï»ÕâÊÌâ ×bÊÌë Ñç¼Éä kÒâÓëÒ ÏíÔÕâ ’ëæáë ÌÚI. áâÕâ ÊçÔôÐ ÑÌçwÒ ×ÓäÓÌë ÍâmÒâ ÍÀä ÍíÈâÌí áë» ÍÇ œâÖ ÚãÓsÑÓÇ ãÕÌâ vÒÉô ½çÑâÕÕí ÌÚI. áÌë Áë ÍýÕöã^âÌçï ÍãÓÇâÑ ãÑTÒâ ÚíÒ ÈëÕä »íæ ÕâÈ »ÓÕä ÌÚI. ÙäÚãÓÌâï »lÒâÇ»âÓä ¿ãÓÝ áëÃÔâï áÍâÓ Àë »ë »íæ ÈëÌí ÀëÅí ÍâÑä ×»Èçï ÌÉä.ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Èë ¿ãÓÝíÌë »âÌÉä ÖâïÐÛÌâÓí ÑÌçwÒ áâÖïÖâÓÑâï ÎÓäÕâÓ kÒâÓëÒ áâÕÈí ÌÉä.” 37.

ÍÍâ ÈÁ ÍïÍâÔ ÚãÓ Á×, áÑrÈ ÍäÁë,Íï¿ãÕØÒ»í Öç¼ ãÕØ ÖÑ, ÊèÓ »ÓäÁëñãÕØ ÍäÕÈ ãÕØ ¿ÅÈ ÃÓÈ, ÌãÚ »íÃä éÍâæ,Èâ»í Öï½ ãÊÒë ÀíÅ ÈÏë, ÈëÚä ÚíÈ ÐÔâæñ

ÐÔë ÐÔâæ ÚíÈ Úë, ÏçÓë ÏçÓâæ ÚíÈ Úë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓ ×ÓÌ ãÏÌ, ÕöÉâ ÁnÑ ãÏ½íÈ Úë...38

Í áxâÓÉä ÏËä áâÛÍïÍâÛ ÁÇâÒ Àë. Èí ÖÑÁç ÑâÇÖë Èë ÏËä áâÛÍïÍâÛÌí tÒâ½ »ÓäÌë áÑöÈÑÒ ÙäÚãÓÌâ Ò×Ìçï ÍâÌ »ÓÕçï ’ëæáë. ÈëÑÁ ÂëÓ ÁëÕâ Íï¿ãÕwâÒÌâï Öç¼Ìí ÊèÓÉä Á tÒâ½ »ÓÕí ’ëæáë. ’ë ãÕwâÒ#Íä ÂëÓ ÍäÕâÑâï áâÕë Èí Èë ÂëÓ ¿Æë Á Àë. ÍÀä Èë ãÕwâÒÌçï ÂëÓ »ÓíÅí éÍâÒë ÍÇ ÃÛÈçï ÌÉä. ÑâÃë ÈÑë Íï¿ãÕwâÒÌí ÖïÖ½ô ÀíÅä Êë×í ÈíÁ ÈëÑâï ÈÑârï ÐÔçï Éâ×ë. ÐÔâÉä ÐÔçï ÉâÒ Àë áÌë ÐèïÅâÉä ÐèïÅçï ÉâÒÀë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “‘Õ ÙäÚãÓÌçï ×ÓÇ sÕä»âÒâô ãÖÕâÒÍíÈâÌâ áâ ÑÌçwÒÁnÑÌë ¼íÃä ÓäÈë ½çÑâÕë Àë.” 38.

ÎÎâ ÎÓä ÎÓä »ÚÈ ÖïÈÁÌ, ÍÓÑ ÊÒâÔç,ÖçÁÈ ÌãÚ ÈíÒ ÍïÉ ÐèÔÑe, ãÎÓÈ ãÏÚâÔçïñãÕ»Ã ÕÌ ÖïÖâÓ vÒâ¾ý, ÑÚä ÁïÈç »ÄíÓâ,

INDEX


ÏÖÈ ÈâÚäÑe ÁÌ Öíæ, Úë ÖÏÚä ¿íÓâñÄ½Úä ÍçÓÑe Ä½ ÏÖÈ, Ï¿È ÌãÚ »íé ÒâÚäÑe,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÐÁ SÒâÑÍÊ, ÖíÛÚç ã¿{ Úë ÁâÚäÑe...39

Î áxâÓ "ÎÓä' áëÕâ áÉôÌë »Úë Àë. áãÈ×Ò ÊÒâÛç áëÕâ Öâ¿â ÖïÈí ‘ÕÌë ÎÓä ÎÓäÌë ÖÑ’ÕäÌë ÖtÖï½-ÐÁÌ »ÓÕâÌçï »Úë Àë. ÀÈâï áÐâã½Òâ ‘ÕÌë Öâ¿ä ÕsÈç ÖèÂÈä ÌÉä, áÌë ÖnÑâ½ô ÐèÔäÌë Èë ‘Õ ÏëÚâÔ Ê×âÑâï ÐÃ»Èí ÓÚë Àë. áâ ÖïÖâÓ Èí ÑÚâÌ ÐÒï»Ó ÕÌ Àë. ÁëÑâï Õâ¾ ÁëÕâ »ÄíÓ iÚÖ» ÍýâÇäáí ÓÚë Àë. áÌë Èë ÖïÖâÓÑâï Áë »íæ ÑÌçwÒí ÓÚë Àë Èë ÍÇ ÏËâ ÍýÐçÌâ ¿íÓ Á Àë. Ä½Ìâ ½âÑÑâï Èí Ä½ Á ÓÚëÈâ ÚíÒ Àë. ÈëÑâïÉä »íæ Ï¿ä ×»ë ÈëÑ ÌÉä. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “áë ÑçÑçxâç ‘Õ ! ’ë ÈâÓë Ï¿Õçï ÚíÒ Èí ÁëÑÌâï ¿ÓÇÑâï ÖíÛ ã¿{Ó[âï Àë áëÕâ SÒâÑÖçïÊÓ ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇÌçï ÐÁÌ »Ó.” 39.

ÏÏâ ÏâÈ ÏÔÕïÈ SÒâÑ, ¿ÓÌë ã¿^â ÔâÕë,ÌÓ» ÍïÉ»ë ÓâÚ ÈâÚäÑe, ÌâãÚ ¿ÔâÕëñsÕËÑô Ó¼Ìâ ã¿^â ¿âÕ, áËÑô ÊèÓ ÏÚâÕë,#ëÖí ÍÓÑ ãÕÕë» »ÓÈ, ÑÌ ÌãÚ ãÏÖÓâÕëñ

Öíæ ÑÌçwÒ ½çÌ »ÚÈ Úë, áíÓ Í×çÕÈ Ôë¼ä#,»Úë ãÖ}âÌïÊ Èe ÖÑÁ ÌÓ, ÖâÓ áÖâÓ Òçï Êë¼ä#...40

Ï áxâÓ ÕâÈ(ÏâÈ)Ìë Öè¿Õë Àë. Èí áãÈ×Ò ÏÛÕâÌ áâÕâ SÒâÑÖçïÊÓ ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇÑâï ã¿^â ÔâÕÕâÌä ÕâÈ ãÕ¿âÓÕä áÌë ÌÓ»Ñâï ÁÕâÌâ Ñâ½ôÑâï kÒâÓëÒ ã¿^âÌë ¿âÔÕâ ÊëÕçï ÌÚI. Èë ã¿^âÌë ÖâÕËâÌäÉä sÕËÑôÑâï Óâ¼Õçï áÌë áËÑôÉä ÊèÓ Óâ¼Õçï. áâÕí ’ë ÍÓÑ ãÕÕë» Óâ¼ÕâÑâï áâÕ×ë Èí ã¿^â kÒâÓëÒ ÐèÔ »Ó×ë ÌÚI. áâ ÓäÈë Áë ÑÌÌë Êíwâ ÈÓÎÉä ÍâÀçï ÕâÛäÌë ÍýÐç ÙäÚãÓ ÈÓÎ Óâ¼Õçï, Èë Á ÑÌçwÒÌí Öâ¿í ½çÇ »ÚëÕâÒ Àë. áÌë Áë ÑÌÌë ãÌÒãÑÈ Ì »Óë, Èí ÈëÌë Í×çÌâ ÁëÕí ½ÇÕí. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Úë ÌÓ ! Èçï ÏÓâÏÓ ÖÑ‘Ìë ÖâÓ ÈÉâ áÖâÓ ÕsÈçÌë ’ëæ Ôë.” 40.

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 33

ÐÐâ ÐÕ ÑÚâãÖïËç ÈÓÌ»í »Óí éÍâÒâ,Ìî»â ÌÃÕÓ ÌâÕ ãÎÓÈ, Íý½Ã ÚãÓÓâÒâñáÌïÈ ÁäÕ é}âÓ »ÓÈ, Áí Áí ×ÓÌë áâÕë,ÊçÏËâ áÌïÈ áÍâÓ Öíæ, ÖÏÚä ÁÓä ÁâÕëñ

Öâ¿ ÏâÈ ÖtÒ ÑâÌä# áÖtÒ ÏâÈ ÊèÓ ÈÁ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ Úä Íý½Ã ÍýÐç, ÐÕÐÒ ÃâÔÌ ÐÁ Óë...41

Ð áxâÓÉä "ÐÕ' ×bÊ Ïçã}Ñâï sÎèÓë Àë. ÐÕ áëÃÔë ÖïÖâÓ#Íä ÑÚâÖâ½Ó Àë. Èë ÑÚâÖâ½ÓÌë ÈÓÕâ ÑâÃëÌí ’ë »íæ éÍâÒ ÚíÒ, Èí Èë ÌÃÕÓ ÍýtÒxâ ÍÓÑâtÑâ ÙäÚãÓ#Íä Ìâì»â Àë. Èë ÙäÚãÓ áâÁë ÖâxââÈz áâ Á½ÈÑâï ãÕ¿Óä Ó[â Àë. Áë Áë áÌïÈ ‘Õí ×ÓÇë áâÕë Àë ÈëÌí Èëáí é}âÓ »Óë Àë. ×ÓÇë áâÕëÔâÌä áÌïÈ áÌë áÍâÓ áëÕä ÏËä Á ã]Ëâáí ÌwÃ Éæ ’Ò Àë. ¼Óë¼Ó Áë ÖtÒ ÕâÈ Àë ÈëÌë Öâ¿â áÉôÑâï ÑâÌäÌë ãÑTÒâ ÕâÈíÌë ÊèÓ Á È‘ ÊëÕä. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Úë ‘Õ ! Èçï áâ ÖïÖâÓÖâ½ÓÉä Ï¿Õâ ÑâÃë ÍýtÒxâ ÍýÐç ÙäÚãÓÌçï ÐÁÌ »Ó.” 41.

ÑÑâ ÑâãÒ» Öç¼ Êë¼ä, »Úâ ÓÒâ ÔíÐâæ,Ñö½ ÈöwÇâ ÖïÖâÓ ÖâÓ, ÁâÌä ÑÌÑâæñÓëÈä»ë ÑïãÊÓÑâïæ ÓÒâ Èë, á¿Ô Í½ ÓíÍä,ÕëÓä ÑÚâÏÔÕïÈ ã×Ó, ãÎÓë ÁÑÓâ »íÍäñ

ÝâÖ ÌãÚ éÓ ÈâÚä ã» áâÒâ ãÌ»Ã ¿Ôä ÈíÒ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ãÚ »çÏçã} ÌÓ, Öç¼ë ÓÒâ kÒçï ÖíÒ Óë...42

Ñ áxâÓ "ÑâãÒ»' ×bÊ ÈÓÎ Öï»ëÈ »Óë Àë »ë, Úë ‘Õ ! Èçï ÑâãÒ» Öç¼ ÈÓÎ ’ëæÌë ×â ÑâÃë ÔíÐâæ Ó[í Àí ¬ áâ ÏËí ÖïÖâÓ Èí ÂâïÂÕâÌâï ÍâÇä ÁëÕí ãÑTÒâ Àë, áëÑ Èçï ÑÌÑâï ’Çä Óâ¼. Èçï Èí ÓëÈäÌâ ÑÚëÔÑâï á¿Û Í½ ÓíÍäÌë Ó[í ÚíÒ ÈëÑ ÁÇâÒ Àë. Èçï ãÕ¿âÓ Èí »Ó, ÈâÓë ÑâÉë ¾Çí ÏÛÕâÌ ×Ýç ÁÑ ®íË »ÓäÌë ÎÓä Ó[í Àë. Èë ÁÑ áë»ÊÑ ÈâÓä ÍâÖë áâÕä ½Òí Àë, ÀÈâï ÈâÓâ ãÊÔÑâï ÈëÌí ÐÒ ÉÈí ÌÉä. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Úë »çÏçã} ÌÓ ! Èçï ×â ÑâÃë Öç¼ ÑâÌäÌë Öèæ Ó[í Àí ¬” 42.

INDEX


ÒÒâ áâÒâ »Úâ »âÁ »ÓÈ Úë »íÌ éÍâæ,ÁâÑë ÌãÚ »Àç ÖâÓ Òâ, ÑãÚ ÓÒâ ÔíÐâæñÔâÐ ÏâÈ ÌãÚ ÁíëÈ áÔâÐÑe, ÔâÐ ãÚ ÑâÌÈ,¿ÈçÓ ÌâãÚ »Àç ã¿È ¿ÈçÓÈâ, ÏÚçÈ Êë¼âÕÈñ

ÍýÐç»ä ÖâË ÌãÚ ã¿^âÑe, ¿ÈçÓÐÒâ »Úâï ã»Ì Óë ¬»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓ ×ÓÇ ãÏÌ, Èë ¼ÍÈâ ÑãÈãÚÌ Óë...43

Ò áxâÓ "áâvÒâ' áÉôÑâï ÕÍÓâÒ Àë. Èçï áâ Á½ÈÑâï ×â ÑâÃë ÁnmÒí Àí ¬ ×çï »âÑ »Óë Àë ¬ áÌë ÈâÓâ ãÚÈÌí »Òí éÍâÒ ãÕ¿âÓä Ó[í Àí ¬ ÁëÑâï »âïæ ÍÇ ÖâÓ ÌÉä áëÕâ ÖïÖâÓÑâï Èçï ÔíÐâæ Ó[í Àí. Èçï ÈâÓâ áâtÑ»lÒâÇÌâ ÔâÐÌä ÕâÈ ÈÓÎ Êë¼Èí ÌÉä. áÌë áËðÍÈÌÌä Ìç»×âÌäÑâï ÔâÐ ÑâÌä Ó[í Àí. ÈâÓâÑâï áëÕçï »âïæ ¿âÈçÒô Êë¼âÈçï ÌÉä, ÀÈâï Èçï ÈâÓâ ã¿^âÌä ¿ÈçÓÈâÌë ¼èÏ Êë¼âÅä Ó[í Àí. ÈâÓâ ã¿^âÑâï ÍÓÑëœÓÌä »íæ sÑöãÈ-¿ëÈÌâ Èí ÌÉä áÌë Èçï ÈâÓë ÚâÉë ¿ÈçÓ ÉÒí, ÈëÉä ×çï ÉÒçï ¬ ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Úë Ïçã}ÚäÌ ‘Õ ! ÙäÚãÓÌë ×ÓÇë áâvÒâ ãÖÕâÒ ÈâÓâ áâ ÑÌçwÒ ÊëÚÌí ×í ¼Í Àë ¬” 43.

ÓÓâ ÓëÌ ãÊÌ ÓÃÌ ÓÃÌ, Ñç¼ ÚãÓ»í ã»Áë,áíÓ ÓÃÌ ÑÌ ÚÃÌ ÈÌ, ÑÌ ÍýÐç»u ãÊÁëñÈtÍÓ Úíæ Úçã×ÒâÓ Ô½Ì, »Ó ÓâÑÖë Èíæ,kÒâ ÔçÐâÕë ÔçbË ËÓâ ËÌ, ËâÑÑe Áíæñ

ÍÈï½ Óï½ ÖïÖâÓ Öç¼, ÎÌâÎuÔ ÖÑ Êë¼ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ Öç¼ ÖâÓ #», ×âÑ ÍÓÑ ÍÊ Ôë¼ Óë...44

Ó áxâÓÉä "ÓëÇ' áÉâôÈz ÓâÈ-ãÊÌ »Úä ×»âÒ Àë. ÑâÃë ÑçÑçxâç ‘Õë ÓâÈ-ãÊÕÖ Ñç¼Éä ÙäÚãÓÌçï, »ÚëÈâï “sÕâãÑÌâÓâÒÇ” ÑÚâÑïÝÌçï á¼ïÅ ÓÃÇ-ÐÁÌsÑÓÇ »ÓÕçï ’ëæáë. Ð½ÕâÌ ãÖÕâÒÌä Ïä‘ ÏËä ÓÃÇâÌë ÑÌÑâïÉä ÚÃâÕäÌë ÍíÈâÌçï ×ÓäÓ ÈÉâ ÑÌ ÍýÐçÌë ÖÑÍôÇ »Óä ÊëÕçï. ÑçÑçxâçáë Úíã×ÒâÓ áÌë ÈtÍÓ ÉæÌë áë» ÍÓÑëœÓÑâï Á Ô½Ìä Óâ¼Õä. ÔíãÐÒâ ÉæÌë ÁÑäÌ, ¾Ó áÌë ËÌÑâï ×çï ’ëæÌë ÔíÐâæ ÓÚëÕçï ¬ áâ ÖïÖâÓÌí Óï½

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 35

Èí ÍÈïã½ÒâÌâ Óï½ ÁëÕí Àë áÌë ÈëÌâï ÏËâï Öç¼Ìë ÍÇ ÖâÍÌä ÎèÔâÕëÔä ÎëÇ ÁëÕçï Êë¼Õçï. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “SÒâÑÖçïÊÓ ÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓÌâï ÖÕíô^âÑ ¿ÓÇ»ÑÛ Á ¼Óâï Öç¼#Í áÌë áë» ÖâÓ#Í ½ÇÕâï.” 44.

ÔÔâ Ô½Ì Ô½âÒ ÔâÔÑë, ÔëãÔÌ ãÓãÁÒe,ÚãÓ ÚìÒâ ãÏ¿ ËâÓ ÚëÈ, áãÈ áãÈ ã»ãÁÒëñÔâÔ¿ ÔíÐÑë ÔÔ¿âÒ, Ôë× ÌãÚ ÐèÔÌâ,ÍÊ ãÚ ÍâÕë ãÌÓÕâÌ, á¿Ô ãÚ áÑèÔÌâïñ

ÈÌ»ä ÑÑÈâ tÒâ½ »Òô, ÑíÜ ÓäÈ éÓ ËâÓ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ¼Å½ ÞâÌÖe, »âÑâãÊ» ãÓÍç ÑâÓ Óë...45

Ô áxâÓ "Ô½Ìä'Ìë Öè¿Õë Àë. ÈëÉä ÍíÈâÌâ ÑÌÌë ÔâÔ áÉâôÈz pÒâÓâ ÙäÚãÓÌâ sÕ#ÍÑâï ÈlÔäÌ »ÓäÌë Óâ¼Õçï. áÌë Èë ÙäÚãÓÌë ÍíÈâÌâ _ÊÒÑâï ËâÓäÌë, Èë ËâÓëÔâ sÕ#ÍÑâï ¼èÏ ¼èÏ ÚëÈ »ÓÕçï. ÊçãÌÒâÌâ Íï¿ãÕwâÒíÌä ÔâÔ¿ »ë Èë ÑëÛÕÕâÌâ ÔíÐÑâï ÔÔ¿âæÌë kÒâÓëÒ Ôë×ÑâÝ ÍÇ ÐèÔ »ÓÕä ÌÚI. áÌë Èë ÓäÈë ÙäÚãÓÌâ sÕ#ÍÑâï ÚëÈ ÓÚë×ë Èí áãÕ¿Û áÌëáÑèlÒ ÑíxâÍÊÌä Íýâ*pÈ É×ë. ÍíÈâÌâ ×ÓäÓÌçï ÑÑtÕ È‘ ÊæÌë áë»ÑíxâÌä ÓäÈ Á ãÊÔÑâï ËâÓÕä. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Úë ‘Õ ! ÈçïÞâÌÌä ÈÔÕâÓÉä »âÑ, ®íË, ÔíÐ áâãÊ ×ÝçáíÌë ÑâÓä Ìâ¼.” 45.

ÕÕâ ÕÌÁ Õë’ÍâÓ áâãÊ, áÔîã»» ã»ãÁÒë,Áâ ÑãÚ ÚíÕë ×çÐ ÔâÐ, áÉô Öíæ ãÔãÁÒëñ áÉô ãÏÌâ ÚíÒ ÚâãÌ ÚâãÌÖe, ÑÚâÊçð¼ ÍâÕë,Êçð¼ Öçï ÚíÕë ÍâÍ ÍâÍÖçï, áËí½È ÁâÕëñ

Ì»ô »uïÅ áÍâÓ Úë, ÍâÓ Ì ÍâÕë Êçð¼»í,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓ ÐÁÌ »Òô, ÔâÐ ãÑÔë ÑÚâÖç¼»í...46

Õ áxâÓ "ÕÇÁvÒâÍâÓ'Ìë Öè¿Õë Àë. ÑâÃë ÑçÑçxâçáë ÖtÖï½-ÐÁÌ#Íä ÕÇÁvÒâÍâÓ áâãÊÌçï áÔâìã»» »âÑ »ÓÕçï ’ëæáë »ë, ÁëÑâï ‘ÕÌâ ÙëÒ#Íä ×çÐ ÔâÐ ÍýâpÈ ÉâÒ. áÌë ÙëÒ#Í ÍçrØâÉô ãÕÌâ Áë Ìç»×âÌ ÉâÒ Àë ÈëÌâÉä ‘Õ átÒïÈ Êçð¼Ìë ÍâÑë Àë. jÒâÓë ÑÌçwÒ Êçð¼ä ÚíÒ Àë tÒâÓë Èë

INDEX


Êçð¼Éä ÍâÍ »ÓÕâ Ôâ½ë Àë, áÌë Èë ÍÀä ÐëÛâï ÉÒëÔâï ÍâÍíÉä áËí½ãÈ ÍýâpÈ ÉâÒ Àë. Èë áËí½ãÈÑâï Èí áÍâÓ ÌÓ»Ìâ »çïÅí Ó[â ÚíÒ Àë. ÈëÑâï ÍÅ¥â ÍÀä Êçð¼Ìí »íæ ÍâÓ áâÕÈí ÌÉä. Èí ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Úë ‘Õ ! Èçï ÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓÌçï ÐÁÌ »Ó. ÈëÌâÉä ÈÌë ÑÚâÌ Öç¼Ìí ÔâÐ ÑÛ×ë.” 46.

××â ×ëØ ÑÚë× ÖÑÓÈ, ×âÓÊ ÖÏ ãÚ,½îÓä ½ÇÍãÈ ½âÈ áãÈ, Á× ÍâÒë ÈÏ ãÚñÖÚÁâÌïÊ Öç¼»ïÊ ÖâÓÑe, ÖâÓ Úë ÖâÓâ,ÖÏ »ÓÈâ ã»ÓÈâÓ ½çÌ Úë, áÍÓÑÍâÓâñ

ÁâÌÈ ÖïÈ ÑÚïÈ ÒÚ, ÑÑô áÔîã»» ÏâÈ»í,»Úë ãÖ}âÌïÊ Úë ÐâgÒ ÈëãÚ, ÁâÌë ÐëÊ ÒÚ ÏâÈ»í...47

× áxâÓ éÍÓÉä "×ëØ' ÒâÊ áâÕë Àë. Áë ×ëØ, ÑÚë× áÌë ×âÓÊâ ÈÉâ ½âìÓä áÌë ½ÇÍãÈ Õ½ëÓë ÏËâï Èí ÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓÌâ áãÈ×Ò Ñï½ÛÑÒ Ò×Ìë ½âÒ Àë. Èë ÖÕô Öç¼Ìçï ÑèÛ ÖÚ’ÌïÊ sÕâÑä ÙäÚãÓ ÖâÓÑâï ÖÕíô^âÑ ÖâÓ Àë. Èëáí ÖÕô»Èâô Àë áÌë ÏËçï »ÓâÕÌâÓâ Àë. ÈëÑÌâ ½çÇ áÍÓïÍâÓ Àë. Èë áÔâìã»» ÕâÈÌâ ÑÑôÌë ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈÍçrØí ’Çë Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “éÍÓ »ÚëÔâ ÍÓÑ ÑÚâÌ ÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓÌä ÕâÈÌâ ÓÚsÒÌë Áë ’Çë Àë ÈëÌçï ¾Ççï ÖÊzÐâgÒ Àë.” 47.

ØØâ ¼ëãÔÒí ÏÚç ¼ëÔ, Òâ ÐÕÑe ÐÓÍèÓâ,Áí Áí ã»Òí éÍâÒ Öí, ÖÏ »uÓ ãÚ »UÓâñ¼âÒâ ÒâÑe ¼íÃ áÏ Èí, Ôë Ôë ×ÓÌí Öâ¿í,áíÓ ÖÏë Úë ÂçÄ ÂçÄ ãÚ, ÂçÄ ãÚ »â¿íñ

ÜëÑ ÊÒâ éÓÑe Ó¼í, ¼íÃâ ÓâÚ Êë ÀíÓ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ×âÑÍÊ, á¼ïÅ ã¿^â»uï ÁíÓ Óë...48

Ø áxâÓ ¼(Ø)Ìë Öè¿Õë Àë. Èë ¼ áÉâôÈz ¼ëÔ Àë. áâ ÖïÖâÓÑâï Ô¼¿íÓâ×äÌâ ÐÓÍèÓ áÍâÓ ¼ëÔ Ó[â Àë. ‘Õë Èë ¼ëÔÑâï ÖÎÛÈâ ÑëÛÕÕâ ÑâÃë ÁëÃÔâ éÍâÒ »Òâô Àë Èë ÏËâ áãÈ×Ò ¼íÃâ Á Ó[â Àë.

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 37

átÒâÓ ÖçËä ÈëÇë Áë Ðí½vÒçï Àë ÈëÑâï ¼íÃ Á »Óä Àë. Èí Úë ‘Õ ! Èçï ÖtÒsÕ#Í ÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓÌçï ×ÓÇ sÕä»âÓ. Èë ÙäÚãÓÌâ ×ÓÇ ãÖÕâÒ ÏäÁçï ÏËçï Èí ÁèÄçï ÁèÄçï ÁèÄçï áÌë »â¿çï Á Àë. ãÊÔÑâï xâÑâ áÌë ÊÒâ Óâ¼äÌë ¼íÃâ Ñâ½ôÌë ÀíÅä Êë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “¾ÌSÒâÑ ÙäÚãÓÌâï ¿ÓÇ»ÑÛÑâï ÍíÈâÌâ ã¿^âÌë ãÌÓïÈÓ ’ëÅä Óâ¼.” 48.

ÖÖâ ÖâÓÑe ÖâÓ ÖtÖï½, ÖÏãÚÑe ÁâÌí,áíÓ ÏâÈ áÖâÓ áÖâÓ, ãÚ áÖÈz ÍýÑâÌíñÖïÈ ÖçÔÜÌ Áí ÚíÒ ÁâÌä, ÑâÌäÒe Èâ»uï ÍýäÈë,áÖïÈ»í ã»Áë tÒâ½ ËÑô, ÌãÚ »íé ÓäÈeñ

áwÃ ÐâïãÈ ÔÔÌâï ÈÁë, ËâÈçÑâÝ Öï½ tÒâ½ Úë,»Úë ãÖ}âÌïÊ Öí ÖïÈ»uï ÑâÌë, ÈâÖ ÏÅ Ðâ½ Úë...49

Ö áxâÓÉä "ÖâÓ'Ìä sÑöãÈ ÉâÒ Àë. áâ Á½ÈÑâï ÏËä ’ÈÌâ ÖâÓÑâï ÙëwÄ ÖâÓ Èí ÖtÖï½ Àë ÈëÑ ’ÇÕçï. ÖtÖï½ ãÖÕâÒÌä Ïä‘ ÏËä ÕâÈí Èí átÒïÈ áÖâÓ áÉâôÈz ÈçcÀ Àë áÌë áÖÈz Àë. Áë ×çÐ ÔxâÇÕâÛâ ÖïÈ ÚíÒ ÈëÑÌë áíÛ¼Õâ áÌë ÍýëÑÉä ÈëÑÌë ÑâÌÕâ. ÁëÑâï »íæ ’ÈÌí ËÑô Ì ÚíÒ áëÕâ áÖtÍçrwâÌâ Öï½Ìí tÒâ½ »ÓÕí. Áë Öâ¿â ÖïÈí ÚíÒ Àë Èë áâÄ Íý»âÓë sÝäÌí tÒâ½ »ÓäÌë ËâÈçÑâÝÌí ÍÇ ÍýÖï½ ÀíÅä Êë Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÈëÕâ Öâ¿â ÖïÈÌë Áë Ù}âÉä ÑâÌë Àë ÈëÌâï ¾Çâï ÑÚâÌ ÐâgÒ Àë.” 49.

ÚÚâ ãÚïÑÈë ÚÓ¼âÒ, ÚãÓ½çÌ ÖçãÌÒë,Áâ»í ÍÓÑ ÍýÈâÍ ÖÊâ, éÓ Ñë éÌ»í ÈçïãÌÒëñ ÈÁ áâÛÖ áÞâÌ áãÐÑâÌ, ÞâÌ Ôë ÊäÍ Óë,jÒçï ÌÜÝ œâïÈÑe ÚíÈ, áâÓÈ áãÈ ÀäÍ Óëñ

ÈtÍÓ ÚíÈë tÒâÓ »Ó, »ÑÓ »Ö Ôë ÑïÅ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ ÚãÓ ÐÁÌ »Òô, ÍÅë Ì ÁÑ»â ÊïÅ Óë...50

Ú áxâÓ iÚÑÈ áâÍë Àë. Èí ‘Õë ÍíÈâÌâ _ÊÒÑâï iÚÑÈ Óâ¼äÌë ÚÓ¼Éä Ð½ÕâÌ ÙäÚãÓÌâ ½çÇ ÖâïÐÛÕâ. áÌë ÁëÌí ÚïÑë×Ìë ÑâÃë áÊzÐçÈ áÌë ÙëwÄ ÍýÈâÍ ÚíÒ Àë, Èë ÍýÈâÍÕâÛâ ÙäÚãÓÌë ÍíÈâÌâ _ÊÒÑâï ¦Æ

INDEX


»ÓäÌë ½èïÉä ÔëÕâ. ÞâÌÌí ÊäÕí ÔæÌë áâÛÖ, áÞâÌ ÈÉâ áãÐÑâÌÕ½ëÓëÌí tÒâ½ »ÓÕí. ÁëÑ sÕâãÈ ÌxâÝÌâ ÕÓÖâÊÌâ iÏÊçÌë ÈÓÖÉäÍäÅâÈä ÀäÍÌä ÑâÀÔä êÀÛäÌë Ôæ Ôë Àë, ÈëÑ Úë ‘Õ ! Èçï áë»ÊÑÈtÍÓ ÈÉâ ÈìÒâÓ ÉæÌë ÈâÓâ »lÒâÇÌë ÑâÃë »ÑÓ »ÖäÌë ÖÎÛÈâ ÑâÃëÔâ½ä ’. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Èçï ÙäÚãÓÌçï ÐÁÌ »Ó. ÈëÌâÉäÈâÓâ éÍÓ ÒÑÓâÁÌí ÊïÅ ÍÅ×ë ÌÚI.” 50.

ÜÜâ ¼âãÔ œâÖ ÐÓÈ Úë, »âãÚ»uï Ðâæ,áïÈ ÖÑë ÌãÚ »ÓÈ »íé, ÈëÓä ãÚ ÖÚâæñÖïÈ ãÏÌâ ÌãÚ ×ÓÌ ÈëÓä, ÁkÈÑe »íæ »ÚâÕë,ÁèÄâ Á½Ñe »âÚä »Óä, Èë Ñíæ ÓÚâÕëñ

ÊëÚ ½ëÚ ÍãÓÕâÓ»uï ÎÌâ, Ì»âÑ »Óä ÑâÌ Óë,»Úë ãÖ}âÌïÊ Èe ÈÁ ÌÓ, ÁçÄâ ÑâÌ ½çÑâÌ Óë...51

Ü ÖïÒçkÈâxâÓ Àë. ÈëÌâ éÍÓÉä ¼âÔä ×bÊ Ôæ ×»âÒ Àë. Èí Úë Ðâæ ! Èçï ¼âÔä ãÌwÍýÒíÁÌ œâÖ ×â ÑâÃë ÔäËâ »Óë Àë ¬ ÈâÓâ áïÈ»âÛë ÈÌë »íæ ÖÚâÒ »Ó×ë ÌÚI. áâ Á½ÈÑâï Öâ¿â ÖïÈ ãÖÕâÒ ÈâÓí »íæ áâ×Óí »ÚëÕâ×ë ÌÚI. áâ ãÑTÒâ Á½ÈÑâï Èçï ×â ÑâÃë ÑíÚä Ó[í Àí ¬ Èçï ÈâÓâï ×ÓäÓ, ¾Ó áÌë ÍãÓÕâÓÌë ÌwÃ ÉÌâÓâï áÌë Ì»âÑâï ÑâÌä Ôë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “Úë ÑÌçwÒ ! Èçï ÈâÓâ ãÑTÒâ ÑâÌ »ë ÕËâÓë ÍÅÈâ áãÐÑâÌÌí tÒâ½ »Ó.” 51.

ÝÝâ ãÝÖ ½çÇ ÁçÈ ÖïÈ, Öíæ ÖÊâ Ï¼âÌí,#ãÚ ãÏÌ áÖïÈ áÍâÓ, áïÈÓ ÑiÚ ÁâÌíñ¼â¼ Ô½âÕë ¼èÏ áï½Ñe, ®íË Úì áÌïÈâ,½âïÁâ ËÈçÓâ ÐâïgÒ ãÍÈ, ÏíÔÈ ÏÔÕïÈâñ

ãÈÌÐâ½ ãÏÌ ÁÑÈ ÌiÚ, ¼âÖä ÓíÃä »âãÔÒâ,»Úë ãÖ}âÌïÊ Úç»ë ÈâãÌ»ë, ÚâÉÑe ÔëÕÈ ÑâãÔÒâ...52

Ý áxâÓ ÍÇ ÖïÒçkÈ Àë. Èë "Ýä×' áë ×bÊÑâï ÕÍÓâÒí Àë. áÉâôÈz Èë Ýä× ×bÊÉä Ðâ½ÕÈÑâï Ýä× ½çÇÕâÛâ ÖïÈÌë ÚïÑë×âï ÖÊâ ÙëwÄ ½ÇÕâ

INDEX

áÜÓÏâÕÌä 39

’ëæáë. Èë Ýä× ½çÇ Õ½ÓÌâ áÖïÈ Èí áÍâÓ Àë, ÈëÑ ÍíÈâÌâ ÑÌÑâï ÖÑÁÕçï. Áë ÍíÈâÌâ ×ÓäÓ éÍÓ ÐÐèãÈ Ô½âÕë, áÍâÓ ®íË »Óëñ ½âï’ë, ËÈèÓí ÈÉâ Ðâï½ ÍäÕë áÌë ÈëÌâï »ëÎÌâ ÏÛÑâï Ï»ÕâÊ »Óëñ ÑâÔÍèÅâÌë »âÛä ÓíÃä »ÚäÌë ¼âÖâ ÍýÑâÇÑâï ÝÇ½Çâ ãÖÕâÒ ÁÑë ÌÚI. ãÖ}âÌïÊsÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÈëÕâ áÖïÈ Èí Úí»âÌí »× ÈâÇäÌë ÍÀä Á ÚâÉÑâïÑâÛâ Ôë Àë.” 52.

ÞÞâ ÞâÌ»ä ÏâÈ ÞâÌ, ãÏÌ »íé Ì »Ó ãÚ,Áí ÍçÀë »Àç ÏâÈ ÈâãÚ»uï, ÔÓÔÓ ÑÓ ãÚñÍýÐç»í Áâ»uï ÞâÌ ÖïÈ, Öíæ ÖtÒ Ï¼âÌí,ãÁÌ»uï ÚãÓ»ë ×ÓÌ »ÓÌ, ÑÌ áâ½ýÚ ÁâÌíñ

áÌïÈ Ïý¢âïÅ»ë ÄâÄ»uï áÖtÒ »Óä»e »ÚÈ Úë,»Úë ãÖ}âÌïÊ Öí ÖïÈ éÓ, ÖÊâ ×âÑ ãÚ ÏÖÈ Úë...53

Þ áxâÓ ÍÇ ÖïÒçkÈ Àë. áÌë Èë "ÞâÌ' ×bÊÑâï ÕÍÓâÒí Àë. ÞâÌ áëÃÔë ÖÑÁÇ. »ëÃÔâ» Ôí»í ÞâÌ ÉâÒ ÈëÕä ÕâÈ Èí kÒâÓëÒ »ÓÈâ Á ÌÉä. áÌë ÈëÌä áâ½Û ’ë ÞâÌÌä »âïæ ÕâÈ ÍèÀÕâÑâï áâÕë Èí Èë ÍèÀÌâÓÌä ÖâÉë ÔÅä ÍÅë Àë. Ú»ä»ÈÑâï ÁëÌë ÍÓÑëœÓÌâ sÕ#ÍÌçï ÞâÌ ÚíÒ Àë Èë Á Öâ¿â ÖïÈ Õ¼âÇÕâ ÔâÒ» Àë. Áë Öâ¿â ÖïÈíÌë Ð½ÕâÌÌí áâÙÒ »ÓâÕÕâÌí Á ÑÌÑâï áâ½ýÚ ÚíÒ Àë, Èë ÖïÈí áÌïÈ Ïý¢âïÅíÌâ Ðí½ ÕìÐÕíÌë ÍÇ áÖtÒ »ÓäÌë »Úë Àë. ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä »Úë Àë »ë, “ÈëÕâ Öâ¿â ÖïÈíÌâ ãÊÔÑâï SÒâÑÖçïÊÓ ÍÓÑëœÓ ÙäÚãÓ ÚïÑë×âï ÕÖäÌë ÓÚë Àë.” 53.

ãÖ}âÌïÊ »ë’ áÜÓ ÏâÕÌä, ÒÚ ½ýïÉ »í ÌâÑâ,Òâ»uï ã¿^â Êæ ÍÆÈ ÖçÌÈ, ÚíÕÈ ãÌw»âÑâñáÜÓ ãÑÔÈ ËâÑ ÁâãÚÑe, Öç¼ Úì áÍâÓâ,ÁnÑ ÑötÒç»í Êçð¼ Ì ÚíÕÈ, ÕâÓÑÕâÓâñ

ÖïÕÈ áí½ãÌÖÊ× ãÚ ÕØô, ½ýïÉ ã»Òí ½ÆÍçÓÑe,áâÖí ãÚ ÖçÊä ×çÐ #»âÊ×ä, ãÖ}âÌïÊ ËÓä ÚãÓéÓÑe...54

INDEX


ãÖ}âÌïÊ ÑçãÌáë Ô¼ëÔí áâ "áxâÓÏâÕÌä' ÌâÑÌí ½ýïÉ Àë. ÈëÌë »íæ áë»â½ýÑÌÉä Õâï¿×ë »ë ÖâïÐÛ×ë Èí Èë ãÌw»âÑ ÐâÕÌë ÍâÑ×ë. áÌëÈë ãÌw»âÑä ÐkÈÌë áxâÓËâÑ ÑÛë Àë »ë ÁëÑâï áÍâÓ Öç¼ Ó[çï Àë. ÕÛäáâ ½ýïÉÌë Õâï¿ÌâÓ »ë ÖâïÐÛÌâÓ ‘ÕÌë ÕâÓïÕâÓ áâÕÌârï ÁnÑ-ÑÓÇÌçïÊçð¼ kÒâÓëÒ áâÕ×ë ÌÚI. ãÕ®Ñ ÖïÕÈz 1910Ìâ ÕÓÖÑâï áâÖí ÖçãÊ×çÐ áë»âÊ×äÌë ãÊÕÖ ãÖ}âÌïÊ sÕâÑäáë ÙäÚãÓÌë _ÊÒÑâï ËâÓäÌë áâ½ýïÉ ½ÆÍçÓÑâï ÓcÒí Àë. 54.

óó åãÈ ÙäÖÚÁâÌnÊ sÕâÑä ã×wÒ ãÖ}âÌïÊ ÑçãÌ

Óã¿Èâ “áÜÓÏâÕÌä” ÍÓÑÍÊÍâÕÌä ÖïÍèÇâô óó

INDEX

ÍãÓã×wÃ-3

½ýïÉ»Èâô ð Í.Íè.ÖÊz.Ùä ãÖ}âÌïÊ sÕâÑä(áâËâÓâÌïÊ sÕâÑä)

ã×ÜâÍÝä ÊíÚâÕÔä

ð ÐèãÑ»â ð

áâ ã×ÜâÍÝä ÊíÚâÕÔä ½ýïÉ ãÖ}âÌïÊ sÕâÑäáë ½ÆÍçÓÑâï ÓÚäÌë ÔKÒí Àë. áÌë ÖïÕÈz 1913 ÐâÊÓÕâ ÕãÊ áë»âÊ×äáë ÍèÇô »Òíô Àë. áâ ½ýïÉÑâï Íè.sÕâÑäáë ÖÚç ÖïÈÖÑâÁÌâ Öç¼âÉëô i¿ÈâÑãÇ ÈçlÒ áëÕä “ã×ÜâÍÝä”Ìí iÚÊä ÍYÑâï áÌçÕâÊ »Òíô Àë.

INDEX

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇí ãÕÁÒÈëÈÓâÑz

óó ÙäÖÚÁâÌïÊsÕâãÑÌë ÌÑí ÌÑð óó

ÑÚâÑçø sÕâÑä ãÖ}âÌïÊ ÑçãÌ™È

ã×ÜâÍÝä ÊíÚâÕÔä

óó áÉ ã×ÜâÍÝä ÊíÚâÕÔä ãÔKÒÈë óó

ÊíÚâ ð ÙäÖÚÁâÌïÊ sÕâãÑ »ä, ã×ÜâÍÝä áÌèÍñÊíÚâÕãÔ »Óä ãÔ*¼È Úèû, ÐâØâ ÍÓÑ sÕRÍ...01

ÕâÑ Ðâ½ ÁëãÚ ÓâãË»â, ÙäÚãÓ éÓ ãÏ¿ ÁëãÚñÕöïÊâÕÌ ÑÚI ãÏ¿Óë, ™wÇ Ërû éÓ ÈëãÚ...02

ÖÚÁâÌïÊ sÕâÑä ÚÑ, áâãÙÈÁÌ ÍýãÈ ÁíåñÕöÈâÔÒÖçï ãÔ¼È Úe, ã×ÜâÍÝä Öíå...03

ÏïËç ÓâÑÍýÈâÍ Úä, ÊèÁë åcÀâÓâÑñáÕËÍýÖâÊ Ó¾çãÕÓÚä, ÈëãÚ ÖçÈãÚ Öç¼ËâÑ...04

ÊùÍçÝ ãÈÌ»uï ã»Òë, ËÑôÕï×ä ÑÚâ ËäÓñÖÏ ÖtÖïã½ áâ¿âÒô ÚÑ, sÉâÍÌ ã»Ì ½ïÐäÓ...05

ãÌ*wÄ» Ïý¢¿âÓä ãÚ, Ñç»uïÊâãÊ» ÁíéñÑÒâÓâÑ ÐqâãÊ ½öÚä, ÑÑâãÙÈ ÈçÑ Öíé...06

ÖËÕâ ãÕËÕâ ÒíãØÈâ, ÖÏãÚ ÑÑ áâÙäÈñÑçøâÌïÊâãÊ ÖâËç ÖÏ, ÖçãÌÒí »ãÓ ÈçÑ ÍýäÈ...07

sÕËÑô ÓÜ» ÈçÑãÚ ÖÏ, »u×Ô ÑíÓ áâ×äØñÙäÑnÌâÓâÒÌ ÖãÚÈ, Ïâï¿Ìâ ÖÏãÚ ã×wÒ...08

INDEX

ã×ÜâÍÝä ÊíÚâÕÔä 43

#»â½ý ÑÌãÚ Áí »Óä, ÍÝä ÚëÈç ãÕ¿âãÓñËÓÌä ÑÑ ÁÌ ãÚ áïÈÓë, ãÌÁ ÚëÈç ãÌÓËâãÓ...09

Áí Áí ÍâÔë ÁäÕ Öí, ÖÈ×âsÝãÚ áÌçÖâÓñÖÊâ¿âÓ ÒÚ Ôí» Ñe, Öç¼ Öí ÔÚë áÍâÓ...10

éÔï¾Ì »Óä åÌãÚ»í, ÕýÈë Áí »Ïçã} ÁïÈñÒÚ Ôí» ÍÓÔí» ãÕØë, »wÃ ÔÚë Öí áÌïÈ...11

ÈëãÚ »âÓÌ ÈçÑ ã×wÒ ÖÏ, ÖâÕËâÌ ãÚ ÚíåñÙÕÌ Áí »ãÓ»ë ãÍýÈÖçï, ÕýÈÚçï ãÌÓïÈÓ Öíå...12

»íé ÍýâãÌãÚ ÑâÝ»ä, iÚÖâ Ì »ÓÌä Ôë×ñÁçï Ñâï»Å ¿âï¿Å Ô½ä, ËãÓ»ë ÑÑ éÍÊë×...13

ÊëÕÈâ ãÍÈö ÒÞ ãÚÈ, áÁâãÊ ãÁÕãÚ áÍâÓñiÚÖâ Ì »ÓãÌ »âÚç»ä, ÍÓÑ ËÑô #ãÚ ÖâÓ...14

ãÝÒâ ËÌ ár ÓâjÒ ãÚÈ, ÑÌçwÒ »ä iÚÖâ ÁíÒñÖÏ ãÕË »ÓÌâ tÒâ½ ÈëãÚ, ÈÏ ÈëãÚ Öç*¼Òâ ÚíÒ...15

áâtÑ¾âÈ Ì ÈäÉô ÑÚI, ®íË »ãÓ»ë Ì ÁíéñãÏØ áÁí½â¿ÓÌ »Óä, ¼âÌí ÌiÚ ÁÌ »íé...16

ÐÜÌ »ÓÌâ ÑâïÖ »í, ÒÞ ×ëØ ÚíÒ ÁíéñÖçÓâ ÑY ÌiÚ ãÍÕÌí, ÊëÕ ãÌÕëÊãÚ Èíé...17

á»âÒô áâÍ r ÍÓ Öë, Úí ÁâÕë »í ÊäÌñáï½ ÀëÊÌ ÍÓ áâÍÚä, »ÓÌâ ÌiÚ ÍýÕäÌ...18

¿íÓä »Ñô »Ïç ÌiÚ »ÓÌí, ËÑô ãÚÈãÚ »íé ÕâÓñ»âwÄ ÍçwÍâãÊ »âé»í, ãÕÌâ ÍçÀë ãÚ Ô½âÓ...19

ÌÓÌâÓä vÒãÐ¿âÓ »uï, »ÓÌâ ÌiÚ »Ïç ÁÌñYèÈâãÊ vÒÖÌ tÒâ½Ìí, Ðï½âãÊ ÈÁÚç vÒÖÌ...20

INDEX


ãÏÌ ¼ÍÈí ¼âÌí ÌiÚ, éÊ» ánÌãÚ »íåñÁ½nÌâÉÍçÓä Ñe ½ýÚí, ÚãÓÍýÖâÊ ãÚ Öíå...21

áÍÕâÊ ãÑTÒâ »íé ãÏË, ËÓÌâ Ì »íé ×äÓñãÌÁsÕâÉô ãÚÈãÚ ÁÌ »uï, ½âÓä Ì ÊëãÌ Ô½äÓ...22

ÊëÕ r ÈäÉô ãÕÍý Áí, ÍãÈÕýÈâ ÖïÈ ÕëÊñiÌÊâ Ì ãÈÌ»ä ãÚ »ÓÌâ, ÑÌ Ñe Íâå ¼ëÊ...23

ãÌÕëÊ ãÚ ÖçÓâ ÑâïÖ »í, ÊëÕ áï½ë Áí ÚíÈñáÁâãÊ» iÚÖâãÊ Áíé, Ðø Ì Öí Ñç¼ ÁíÈ...24

ÊëÕâÔÒ Áí ½ëÔ Ñe, ÌÑÌí ÑÑ ÁÌ ÚëÈñáâÊÓ »ÓÌí ÊëÕ »í, ÏíÔÌí ÌiÚ »uÚëÈ...25

ãÌÁ ÕÌâôÙÑ ËÑô »í, »ÏÚç Ì »ÓÌí tÒâ½ñÍÓËÑô Íâ¼ïÅ ËÑô »uï, Ì ½ýÚí ÏÅÚä Ðâ½...26

™wÇÐ*ø ãÌÁ ËÑô »í, ÌâÖ ÚíÒ ÈÈ¼ëÕñÈëãÚ Ñç¼ »ÉâÕâÓÈâ, ÖçÌÌâ Ì ½ýÚä ÃëÕ...27

ãÌÁ ÍÓ »í ¨íÚ ÚíÒ, #Öí ÖtÒ ãÚ Ï¿ÌñÏíÔÌâ ÌiÚ ÑÑ ÁÌÚä, ™È*GÌ Öï½ ÈÁí ÈÌ...28

Ôâï¿ Ì ÔëÌä »íå»ä, ÀâïÌä »íå Íý»âÓñvÒÕÚâÓ »âÁ Ñe »ÏçÚç, ãÌÁÑÌ Ñe ãÌÓËâÓ...29

¿íÓ ÍâÍä r vÒÖÌä, »âãÑãÚ ã»ãÑÒâÊâÓñÍâ¼ïÅäãÚ ÍÓÍïã¿ »í, Öï½ ÈÁí ÌÓÌâÓ...30

Ð*øÞâÌ áâÔïÏ »Óä, *sÝ ¨vÒ ÓÖ ÔíÔçÍñãÈÌ»í Öï½ãÚ Ì »ÓÌí, ÑÑÁÌ ÍÓÑ áÌçÍ...31

™wÇ ™wÇ áÕÈâÓ »uï, Áç*ø Öë ¼ïÅÌ »äÌñ#Öí Ì ×âsÝ ÑâÌÌí, ÑÑÁÌ »íå ÊäÌ...32

INDEX


ãÏÌ ½âÔë ÍÒ ÍâãÌ »uï, ãÍÌâ ÌiÚ »íé ÕâÓñÖèxÑ ÁïÈç ÁçÈ ÁÔ ÑiÚ, ÌâÌí Ì ËíÌí ãÕ¿âÓ...33

éØÊ Áí Êâr ÑâïÖ ÁçÈ, áÞâÈ ÕìÊ ÊäÌñÖí éØÊ »Ïç ¼âÌí ÌiÚ, ÑÑ ÁÌ ÈçÑ ÍýÕäÌ...34

Ôí» ×âsÝ ãÌØëË ã»Òí, #Öí Áí Áí sÉâÌñãÈÚâû ÑÔ ÑçÝ Ì »ÓÌí, Éç»Ìí Ìæ áÁâÌ...35

]âÓ ãÕÌ ÌiÚ ÍëÄÌí, ãÌ»ÖÌí ÌiÚ »íåñ»íé Á½ë Ñe ÍçÀë ãÏÌ, éÈÓí Ì ÁÌ Öíå...36

ÌÓ»uï ÌâãÓ »ë Ñç¼ Öë, ÞâÌ Ì ÖçÌÌí Ôë×ñ ÕâÊãÚ ãÕÕâÊ Ì »ÓÌí, ÌöÍ ÐöÈÖïç ãÕ×ëØ...37

½çr ÙëwÄ ÑÌçwÒ »í, Ôí» ÍçÁÈ ãÕ]âÌñ×sÝËâãÓ Áí ÑÌçwÒ »í, »ÓÌí ÌiÚ áÍÑâÌ...38

ãÕ¿âÓ ãÏÌ Èt»âÔ »íé, »ÓÌí ÌãÚ »Ïç »âÁñËÑô»âÁ ÈÈ¼ëÕãÚ, »ÓÌë »ÓãÌ Ì ÔâÁ...39

ãÕYâ »í»uï ÍÆâÕÌä, »ÓÌí ÖïÈ ãÚ Öï½ñÖíé »ÏÚç ÌãÚ ÐçÔÌâ, ÈÁÌâ Öï½ »uÖï½...40

½çrÊëÕ ÌöÍ Ê×ô ãÚÈ, ÁâÌí Ì ¼âÔä ÚâÉñãÕœâÖËâÈ Ì »ÓÌâ, sÕWÔâ¾ ÈÁí ½âÉ...41

ÈÌ Êë¼âÒ Èe Öí ÕÖÌ, Ì ÍëÓÌâ ÑÑ ãÚ ÁÌñ»ÏÚç Ì ÐçÔÌâ ÈëãÚ»uï, #ãÚ ÑÑ ãÚ Áí Ï¿Ì...42

™wÇÐ*ø »uï ËÑô ÏäÌ, Ì »ÓÌä »íå »âÔñãÈãÑ ÖëÕâ Ì tÒâ½Ìä, áÞÚä ÐÒ Èt»âÔ...43

éÀÕ Ñe r ÑïãÊÓ Ñe, ÌâãÓ ÌãÚ ÀçÌí »íÒñÌÓ»uï Ì ÀçÌâ ÌâãÓ»uï, ÑÑÁÌ »âÕÈ ÁíÒ...44

INDEX


™wÇ ãÊÜâ ½çrÌ Öë, ÍýâpÈ ÐÒë ã]Á Áíåñ»ïÄ Ñe ÈçÔãÖ ÑâãÔ»â, ÊíÓä ËÓí ÖÏ Öíå...45

ÔëÔâÃ _ÊÒ ÏâÚç Ñe, éDÕôÍïçÅ÷ ãÈÔ» ÖâÓñ½íãÍ¿ïÊÌ ¿ïÊÌ »í, ãÈÔ» »Óí ÈëãÚ ÕâÓ...46

ÈëãÚ ÑDÒ ¿ï¨ ½íÔ Úä, ÚãÓÍýÖâÊä »ÓâÒñ#Öí »uï»uÑ ÖâÓ Ôë, »Óí ÁÌ ãÚÈ ÔâÒ...47

ÖÈ×è¨»uï ÈëãÚ ãÕË, ãÊÜâ ÔëÌä ÍýäÈñéDÕôÍçïÅ÷ ãÈÔ» »uï, »ïÄä ËÓÌâ ÚäÈ...48

ãÔÔâÃ Ñe »ÓÌí ¿ïÊÚä, ÏëÕÅä ¿ïÊÌ ÑâÔñËÓÌä áÖÈ ×è¨»uï, ÑíÓ Õ¿Ì ÖïÐâÔ...49

ãÝÍçïÅ÷ r¨âÜ ÑâÔãÚ, ã]ÁãÚ ÁâãÈ »uï ÁíÒñ»uÔ ÍÓïÍÓâ Áí »Óä, ¿Ôëé áâÒë ÖíÒ...50

ãÈÌ»uï Ì ÈëãÚ tÒâ½Ìí, ÚãÓÁÌ ÍÑô ÍýÈäÌñÚãÓ»uï ÚÓÚä ÕlÔÐ Úë, ãÓÂÈ Êë¼ÈãÚ ¿äÌ...51

ÙäÚãÓ ÚÓ #»âtÑ Úë, ÁâÌí ÑÑ ÁÌ ÁëãÚñÏý¢ »Ó ÕëÊ Êíé»í, ÍýãÈÍâÊÌ ã»Ì ÈëãÚ...52

áâÍÈËÑô álÍ»âÔ Úä, »ÏÚç Ì »ÓÌí tÒâ½ñ#ãÚ ãÕË ÖÏ ½ýïÉ Ñe, »[í ÁÌ ÏÅ Ðâ½...53

ãÌtÒ ÐâÌç é½ë ÍýÉÑ, éÄÌí ÖÏ ÚãÓÁÌñsÑÓÌãÚ »ãÓ Ùä™wÇ »í, ×âì¿ãÕãË »ÓÌâ ÈÌ...54

#» sÉâÌ»ë ÏëãÄ»ë, ÊïÈ ËâÕÌ »Óí ÁÌñ×ç} ÁÔÑe Ìâå»ë, ËíÒÔ ÍëÓí ÏÖÌ...55

×ç} Ðç áâÖÌ ÅâãÓ»ë, ÍèÕô Õâ éùÓ Ñç¼ñÏëÄÌí ÑÑ Úä ÁÌ»Uï, áâ¿ÑÌ »ÓÌâ Öç¼...56

INDEX


¿ï¨ Áçø »Óí ãÈÔ» »uï, ÚãÓÁÌ ÍçrØ ÁíÒñÖçÕâÖãÌ ãÝÒ Áí »Óë, »uï»uÑ ¿ïÊãÚ ÖíÒ...57

ãÕËÕâ ãÈÔ» ãÚ ¿ïÊ »uï, ÐâÔ Ì »ÓÌí ÈëãÚñÖÏ ÚãÓÁÌ »uï ÑâÌÖä, ÍèÁâ »ÓÌâ #ãÚ...58

Ùä™wÇ ÓâËâ ã¿Ý »ä, ÍýãÈÑâ áâÊÓ ÁèÈñÍèÁÌâ ÌÑÌí ÐâÕ Öë, áwÃâÜÓ ÑïÝ ÒèÈ...59

vÒÕÚâãÓ» ãÍÀë »âÁ »uï, »Óí ÖÏë ÚãÓÊâÖñáïÏÓäØ ãÚ Õ…ø »uï, ÈëÖë »ÓÌâ ÚçÔâÖ...60

ã×Ôâ ËâÈç »ä ÑèãÈô »uï, ×âÔ½ýâÑ ãÚ ÁëÚçñÍèÁÌâ ãÌÈ ÈëãÚ»uï, ÒÉâ ÍýâpÈ Ôë ÈëÚç...61

áwÃâÜÓ ™wÇÑïÝ »í, ÁÍ »ÓÌí ãÌtÒ ÈëãÚñsÈíÝ ×*ø áÌçÖâÓ Ôë, ÍâÄ »uï »ÓÌâ #ãÚ...62

Ùä™wÇ »uï ãÌÕëÊ ãÕÌ, ÕsÈç Ì ¼âÌâ »íåñÚãÓ »ä ÖëÕâ ãÌÈ ÍÓ, áâtÑãÌÕëãÊ Úíå...63

ãÌ½çôÌ ÚãÓ ÖïÏïË »Ó, ãÌ½çôÌ ÚíÈ ÚãÓÁÌñÖÏë Ðø Ñe ÁâÚç, ÙëwÄ Öí ÍÓÑãÚ ÑÌ...64

ÍÝ ÎÔ ÁÔ »ïÊ Áí, áíÓ ÕsÈç áÍâÓñÚãÓ áÍëô ãÕÌ ¼âÈ ÌiÚ, áâtÑãÌÕëãÊ éÊâÓ...65

áÖø ÚãÓÁÌ Ðø »í, ÊëÚ ÚíÕë ÁëãÚ ÕâÓñãÌÁ ÍèÁâ »íé Ðø »uï, ÊëÌâ Öí ÖïÐâÓ...66

ãÌÁ áâ¿âÒô ÖëÕÌë, ™wÇ sÕRÍ Áí ÊäÌñÖí sÕRÍ »uï ÖëÕÌâ, áíÓ ÕïÊÚç ÍýÕäÌ...67

ãÌtÒ ÍýãÈ ÖïÂâ ÖÑë, ÚãÓÑïãÊÓ ÑiÚ Áâåñ™wÇ »äÈôÌ »ÓÌí ãÌÈ, éï¿ë sÕÓ ÚçÔÖâå...68

INDEX


»Éâ ÕâÈâô ÙÕÌ ÈëãÚ, »ÓÌâ áâÊÓ áâÌñÕâãÁÝ ÖãÚÈ »ÓÌâ, éÀÕ ãÊÌ ÍýÑâÌ...69

Öïs™È Íýâ™È ½ïýÉ »í, ãÌÁ Ïçã} áÌçÖâÓñáBÒâÖãÚ »ÓÌâ ÑÑ ÁÌ, ãÌtÒãÚ ÕâÓÚä ÕâÓ...70

Áí »âÓÁ Ñe ÁígÒÁÌ, ÍëýÓÌí ÈëãÚ ãÕ¿âÓñ»âÓÁ Ñe ÌiÚ ÁígÒ Áí, Ì ÍëýÓÌâ ãÌÓËâÓ...71

ãÌÁ ÖëÕ» »ä ÖÏãÚ ãÕË, áƒ ÕsÝâãÊ» »ÓäñÁÉâ ÁígÒ ÖïÐâÕÌâ, ãÌÈ Ó¼Ìä ÑçÊ ÐÓä...72

ÁëÖí ½çÌ Áí ÑÌçwÒ Ñe, Êë×»âÔ ÖÑ ÁíåñÈëÖë ÏíÔâÕÌí ÈëãÚ»uï, ÐçÔÌâ ÌiÚ »íå...73

½çr ÌöÍ Õö} tÒâ½äÚä, ãÕ]âÌ ÈÍ*sÕ ÁëéñáâÕÈ ÖâÑë éÄÌí, áâÊÓ ÊëÌâ Èëé...74

½çr ÊëÕ ÓâÁâ ÖÑäÍ, ár ÖÐâ ÑDÒ ÁâÒñÍ½ ÍÓ Í½ Ì ¿ÆâÌâ, ãÆ¿Ì Ì ÕsÝ ÏïËâÒ...75

ãÌÁ áâ¿âÒô ÖãÑÍÚä, ãÕÕâÊ Ì »ÓÌâ ÁïÈñánÌ ÕsÝâãÊ»ë ÍèÁÌâ, ÑÑ ÁÌ ÖÏãÚ ÖïÈ...76

ãÌÁ áâ¿âÒô áâÕÈë, ÁâÌä»ë ÖÏãÚ ÁÌñáâÊÓë ÖnÑç¼ ÁâåÕí, ¿Ôë ÈÏ ÈëÖë »ÓÌ...77

»íå» ÎÔ»ë ÔíÐ Öë, ËÑô Ì »ÓÌí tÒâ½ñËÑô Ñe ÖÏ ÎÔ ÁâãÌÕí, ÑíÓ ÁÌ ÏÅÐâ½...78

áËÑâô¿Ìô Ì ½ýãÚÕí, ËÑô ¿ÓÌ ½ýÚí ÁíåñtÒâ½ »ÓÌâ áËÑ ô»í, ÚãÓÁÌ Áí Áí Úíå...79

½ç[ ÕâÈâô »íå»ä, ÀãÈ Ì »ÓÌä ÁâÌäñÁëÖí ÁÌ ÈëÖíãÚ Áíå, ÖnÑâÌ »ÓÌí ÍýâÌä...80

INDEX


¿âÈçÓÑâÖ ãÕ×ëØ Úä, ËÓÌâ ãÌÒÑ ãÚ ÁÌñáÖÑÉô ÙâÕÌ ÑâÖ #», ãÌÒÑ Ó¼í dÆ ÑÌ...81

ÍèÁâ ÍýÊÜÇâ ÊïÅÕÈ, ÑïÝ ÁÍ »äÈôÌñsÈíÝ ÍâÄ ÙÕÌ »Éâ, r Õâï¿Ìí ÑÑ Õ¿Ì...82

#»âÊ×ä ÖÏãÚ»uï, »ÓÌâ áâÊÓ ÔâÒñ™wÇ ÁnÑ ã×ÕÓâãÝ ÕýÈ, éÀÕ »Óí ÚÓ¼âÒ...83

ÍýÒtÌ »Óä éÍÕâÖ Ñe, iÌÊ »í »ÓÌâ tÒâ½ñéÍâÕÖ tÒâ½ ÚíÒ iÌÊsÒçï, ãÑÉçÌ Öçï jÒïç ÏÅÐâ½...84

ÖÏ ÕìwÇÕ ÑDÒ ÌöÍ ÖÑ, ÕlÔÐâ¿âÒô ÌïÊ ÌïÊñ ÙäãÕQÔë× ãÚ ™È ÕýÈ, éÀÕ ãÌÌôÒ ãÚ ÏïÊ...85

ÈëãÚ áÌçÖÓ éÀÕ ÕýÈ, ÖëÕâ ãÓÈ ÈÊRÍñ½ýÚÌ »ÓÌâ ÑÑ ÁÌ »uï, ÁâÌä Õ¿Ì áÌèÍ...86

]âãÓ»âãÊ» ÈäÉô »ïu, »ÓÌâ ×*ø ãÕ¿âãÓñÊÒâ »ÓÌä ÊäÌ ÍÓ, ÒÉâ ãÕË éÓ ËâãÓ...87

ãÕwÇç ÐÕ ½ÇÍãÈ ÖÈä, ãÊÕâ»Ó Öç¼ËâÑñÍï¿ÊëÕ #ãÚ ÍèÁÌë, ÑâÌÌâ ÍçÓÌ»âÑ...88

ÐèÈâãÊ» éÍ¨Õ »Àç, ÏãÌ áâÕë »íé ÕâÓñÚÌçÑïÈ ÌâÓâÒÌ»Õ¿ »í, ÁÍÌí ÑïÝ éÊâÓ...89

ÖèÒô¿ï¨ »ë ½ýÚÌÑe, tÒâ½ »ÓÌâ ÖÏ »âÁñ×çã¿ Úíæ Ùä™wÇ »í, ÑïÝ ÁÍí ÈãÁ ÔâÁ...90

Ñçø Úíæ ÓÚë ½ýÚÌ »í, ÕsÝ ÖÚ »Óä sÌâÌñÊâÌ ÊëÌâ ½ýãÚ ×*ø ÖÑ, tÒâ½ä »Óë ÚãÓDÒâÌ...91

ÁnÑÑötÒç »Úä ÖçÈ» Ñe, sÕÖÏïË áÌçÖâÓñÒÉâ ×âsÝ Áíå ÑâÌÌí, ¿âÈçÓ ÕÌô éÓËâÓ...92

INDEX


Ïýâ¢Ì ÕÌô ×Ñ ÊÑ ÜÑâ, ÖïÈíØ Áçø ½çÌÕâÌñÜãÝ ÕÌô ×çÓÕäÓ ËäÓÁ, ½çÌ ÓÚí #ãÚ ÁâÌ...93

ÕìSÒ ÕÌô ™ãØ»Ñô ÕÌÁ, vÒâÁ ÕÃâãÊ» ÁëÚçñ×è¨ ÕÌô ã]Á ÖëÕÓÈ, Õöãù »Óä ÕÓÈÌâ ÈëÚç...94

ãÌÁ ãÌÁ ½ý[ãÚ ÖçÝ »Óä, áÕÖÓ ÈëãÚ ãÕ¿âãÓñÖïs»âÓ áâ*{» Ùâ}»uï, »ÓÌâ ã]Á ÕÓ ËâãÓ...95

áÞâÌ ÞâÌ »Óä ½çr ÔËç, ÍâÈ» Áí »íé ÚíÒñãÌÁ ×*ø ÁçÈ ÍâÍ »í, Íýâ*@È »ÓÌâ ÖíÒ...96

ÕëÊ ãÚ vÒâÖÖèÝ ár, ÙäÑ…â½ÕÈ ÁëãÚñãÕwÇçÖÚÖý ÐâÓÈÑiÚ, ÁâÌí ÑÑ ÁÌ ÈëãÚ...97

Ð½Õ„äÈâ ãÕÊçÓÌäãÈ, ÕâÖçÊëÕÑÚâtmÒ ÖâÓñ ÒâÞÕlkÒ °ãØ sÑöãÈ, ÑíÓ åwÃ ãÌÓËâÓ...98

ÑÊâãÙÈ ã]ÁÁÌ ÈëãÚ, áwÃ ½ýïÉ #ãÚ ÁíåñÍÆÌâ ÍÆâÕÌâ »ÓãÌ »Éâ, ÙÕÌ »Óí ãÌÈ Öíå...99

áâ¿âÓ vÒÕÚâÓ ÍýâÒ*@È, ãÌÌôÒ »ÓÌí ÁÏ ÈâãÚñÒâÞÕlkÒ Ãä»â sÑöãÈ, ½ýÚÌ Ú »ÓÌâ ÕâãÚ...100

ÙäÑ…â½ÕÈ »ë ãÕØë, Ê×Ñ r Íï¿Ñ ÊíéñÙä™wÇ »í ÑÚâtmÒ ÁâÌÌë, ÖÏÖïç áËä» Öíå...101

Ê×Ñ Öí Ð*ø×âsÝ ÑÑ, Íï¿Ñ Òí½ ½ýýïÉ ÑíÓñÒâÞÕlkÒ °ãØ sÑöãÈ, ËÑô×âsÝ ÑÑ áíÓ...102

ÙäÓâÑâÌçÁâ¿âÒô ã»Ì, vÒâÖÖèÝ ÙäÐâwÒñÙäÐ½Õ„äÈâÐâwÒ ár, áDÒâtÑ×âsÝ ÑÑ ÈâÖ...103

# ÖÏ ×âsÝÌ »ë ãÕØë, áãË» Õ¿Ì Úë #ãÚñ™wÇ »í sÕRÍ ËÑô ãÚ, Ð*ø ÕìÓâ½ ÈëãÚ...104

INDEX


Öí Õ¿Ì áíÓ Õ¿Ì Öë, ÍýËâÌ »ãÓ»ë ÔëÚçñËÑô ÁèÈ »ÓÌâ Ð*ø »uï, ×âsÝ ÓÚsÒ Úë #Úç...105

ÙçãÈ sÑöãÈ ÍýãÈÍâÊÌ ã»Ì, ÖÊâ¿âÓ ËÑô #éñ™wÇ ÍÓ ÑÚâtmÒ ÞâÌÁèÈ, ÏÚç sÌëÚë Öí Ð*ø Èëé...106

™wÇ ãÏÌ áíÓ ÕsÈç Ñe, Óâ½ Ì Öí ÕìÓâ½ñÁäÕ ÑâÒâ åœÓ sÕRÍ, ÞâÌ ÁâÌí ÏÅÐâ½...107

ãÁÕ áÌç ÖÑ _ÊÒ ãÏ¿, ¿ìÈnÒ ÞâÌãÚ RÍñÌ¼ã×¼ vÒâÍ» ÊëÚ Ñe, áÁÓâãÊ ÔÀÌ áÌèÍ...108

ÑâÒâ ãÝ½çÌ áïËRÍ, Ùä™wÇ »ä ×*ø ÁâÌñÊëÚ ÊëÚ »ë ÖÏïË »ä, ÑÑtÕ »ÓâÕÌ ÕâÌ...109

_ÊÒ ÁäÕ ÁäÕÕÈ, åœÓ ÓÒë Úë ÁíåñáïÈÒâôÑä sÕÈïÝ Úä, »ÑôÎÔÍýÊ ãÚ Öíå...110

Öí æœÓ Ùä™wÇ Úë, áÍÌë åwÃ ãÚ ÊëÕñÖÏ áÕÈâÓ »âÓÌ #ãÚ, éÍâÖÌ »ÓÌ ÖëÕ...111

ÓâËâ ÁèÈ Ùä™wÇ »uï, ÓâËâ™wÇ »ëÕïÈñÓÑâ Áçø Ùä™wÇ »uï, ÌâÓâÒÌ »Úë ÖïÈ...112

áÁçôÌ Áçø Ùä™wÇ Öí, ÌÓÌâÓâÒÌ ÌâÑñÏÔÓâÑâãÊ» Áí½ »ãÓ, ÈëãÚ ÌâÑ Öí ÄâÑ...113

ÓâËâãÊ»ãÚ Ðø Öí, »Ïç ÓÚë ™wÇ »ë ÍâÖñ»Ïç sÌëÚ ÚãÓ áï½ ÓÚë, ÈÏ #» ÓÚë áãÕÌâÖ...114

ã]ÐçÁ ™wÇ sÕRÍ Ñe, ÐëÊ Ì »íé Íý»âÓñ¿ÈçÓÐçÁ ÖÚÖýÐçÁ Öí, ãÌÁ åÀâ ÓÚë ËâÓ...115

#ãÚ Ùä™wÇ ã» Ð*ø»uï, ÑÌçwÒ »uï »ÓÌä ÁíåñÖâËÌ »íãÃ» #ãÚ ÖÑ, »lÒâÌ»âãÓ Ì »íå...116

INDEX


ãÕYâãÊ» ½çÌÕâÌ »í, ÍÓÑ ÎÔ Úë #ãÚñÖtÖï½ ™wÇ ã» Ð*ø ãÏÌ, ÔÚë ÊçÓ½ãÈ ÈëãÚ...117

Ùä™wÇ r áÕÈâÓ ÈëãÚ, ÍýãÈÑâ ÈëãÚ ÁíéñDÒâÌ »ÓÌ »uï ÁígÒ Úë, ÈëãÚ ãÕÌ ÊëÕ Ì »íé...118

ãÈÌ ÊëÚ Öë ãÐnÌ Úë, áâtÑâ ÍÓÑ áÌèÍñ™wÇ ã» »ÓÌä Ð*ø ÌäÈ, Úíæ »ë Ïý¢sÕRÍ...119

Ê×Ñ s»ïË ãÚ ãÌÈ ÍýãÈ, ÖçÌÌâ ã¿È Ô½âÒñár ÕØôÑe #» ÕëÓ, ÖçÌÌí ãÚÈ ãÚ ÔâÒ...120

Ê×Ñ ãÕwÇçÖÚÖý »í, ÍçÓ@Ìô ÍçnÒ sÉâÌñÖâÑÉô ÁçÈ »ÓâÕÌí, ÕâïãÀÈ ÎÔ ãÚ ÁâÌ...121

ÊëÕ ÖïÏïË ÁÌ ÖïÏïË, Óí½ ÖïÏïË r Áíéñ»íæ ãÕË ÍâÕë áâÍÊâ, ÌâÖë »ÓÌí Öíé...122

áâ¿âÓ vÒÕÚâÓ Íýâ*@È, ÕÒ Êë× »âÔ ¨vÒ ÁâãÈ ñÖâÑTÒô Áíæ ÁâÌÌí, éÓ ãÕ¿âãÓ ÏÚç ÐâãÈ...123

ãÕã×wÃâ]ìÈ Úë ÑÈ ÑÑ, ãÍýÒë Úë ½íÔí» ËâÑñÏý¢rÍ Úíæ ™wÇ »ä, Ð*ø »ÓÌä ãÌw»âÑ...124

½öÚä tÒâ½ä ÖÏ Ðø »ë, ËÑô »Úë ÖâÑâÌñãÕ×ëØ ËÑô áÏ »ÚÈ Úë, ÖçãÌÒí ÁÌ ÈçÑ »âÌ...125

áÕËÍýÖâÊ ÓËçÕäÓ ãÚ, Êí ÑÑ ÏïËç »ë ÖçÈñãÌÁ ÖÏïË ãÏÌ ÌâÓä »uï, ÑïÝ Ì ÊëÌâ Áçø...126

ÀçÌâ ÌiÚ »íé ÌâãÓ »ïu, ÏíÔÌâ ÌiÚ »íå ÕâÓñÉâÍÌ Ì »íå»ä Ó¼Ìä, »ÓçÓÍÌ ãÊÁë ÃâÓ...127

»íå»í vÒÕÚâÓ »âÁ Ñe, ÁÑâÌ Ì ÚíÌâ Áíåñ»ÓÁ Ì »ÓÌí »íå»í, áâÍt»âÔ ÍÓë Èíå...128

INDEX


ËÑô ãÌãÑù ÚíÒ ánÌ Öí, Ïë¿Ìí Ì »íé ÊäÌñÁäÌô ÚíÒ ÌÒí ã»ãÁÒë, ¿ÈçÓ Úí ÈçÑ ÍýÕäÌ...129

ÐâÊÓ ×çãÊ ¿ÈçÉþ, ½ÌÍãÈ ÍèÁÌë ÁíéñáâÖí ÕãÊ ¿ÈçÊô×ä, ÚÌçÑïÈ ÍèÁÌë Öíé...130

ËÑô»ä ÓÜâ »ÓÌ ãÚÈ, ÚãÓÁÌ ãÚÈãÚ ËäÓñ½çr »ãÓ»ë ÉâÍÌ ã»Òë, áÕËÍýÖâÊ Ó¾çÕäÓ...131

ÑçÑçÜç ÍçrØ ÑâÝ»uï, ãÊÜâ ÊëãÌ éÓ ËâÓñÍâÝ »uÍâÝ Êë¼ä»ë, ãÊÁë ÑïÝ é¿âÓ...132

áãË»âÓ Áíå»ë ÁÌ »í, ËÑô Ñe Ó¼Ìâ ÈëãÚñáâÊÓ »ÓÌí Öt×âsÝ »í, ãÊÌãÊÌ ÍýäÈ Öïç #ãÚ...133

ÔxÑäÌâÓâÒÌ áâãÊÔïç, sÉâÍë ™wÇ sÕRÍñÒÉâ ãÕË ÈëãÚ ÖëÕÌë, ÁâãÌ»ë ÍÓÑ áÌèÍ...134

ÑïãÊÓ ÍýãÈ ÚÓ »íé, áâÒë ánÌâãÉô ÁÌñãÌÁ ÖâÑöÉ ánÌÊâÌ Öë, ÖïÐâÕÌâ »ÓÌä ÈÌ...135

×âÔâ ãÕYâ ÍÆÌ ãÚÈ, »ÓãÌ ãÕÍý #»ËâãÓñÍçnÒ ÈëãÚ »Ó ÚíÈ ÏÚç, ãÔÁë ÑÌ Ñe ãÕ¿âãÓ...136

Í*tÌ Êí áâ¿âÒô »ä, áâÞâ ÍãÈ Ôë ÈëãÚñÑïÝ ãÊÌí sÝä ÁâãÈ »uï, ÌÓ»uï Ì ãÊÌâ »ëãÚ...137

ãÌÁ ÖïÏïË ãÏÌ ÈëãÚ»uï, ÍçrØ ÑâÝÚä Öï½ñÏíÔÌí ÀçÌí »ÏÚç ÌiÚ, Êë¼âÕÌí Ñç¼ Ì áÐï½...138

ÖÈÖï½ä áÏ ½ýÚä ÖÏë, ÖÏïË ãÏÌ ãÕËÕâ ÌâÓñsÍ×ô Ì ãÈÌ»í »ÓÌí, Õ¿ÌãÚ ÑíÓ ãÕ¿âÓ...139

ÑâÈ ÏëÌ r ÍçÝä Öï½, ÓâÈ Ì ÓÚí #»ânÈñãÌÁ ÌâãÓ »í ÊâÌ »Ïç, ãÊÌâ ÌiÚ »íé ÊânÈ...140

INDEX


»íå ÓäÈ »Ó ÌâÓä »uï, ÌöÍ »í ÍýÖï½ ÚíÒñãÈÌ»í ÍýÖï½ Ì »ÓÌí, »íå Íý»âÓ ãÚ ÁíÒ...141

áãÈãÉ áâÊÓ »ÓÌí, ãÌÁ ÖâÑÉô ãÚ Êë¼ñÚíÑâãÊ» ÊëÕ»Ñô r, Ùâ}âãÊ» ãÚ Ôë¼...142

Óí½âÈçÓ ½çr ÑâÈ ãÍÈâ, #Öë ÑÌçwÒ ãÚ ÁíãÚñÖâÑÉô Áíå ÖëÕâ »ÓÌä, ÁäÕÈ ÍÓÁïÈ ãÚ ÖíãÚ...143

ÕÌâôÙÑ ¾ãÃÈ éYÑ, ÖâÑÉô »ÓÌí ÁíåñÕÀ ÕöÀÌ Ì »âÃÌâ, ™ãØÕöãù ÁÌ »íå...144

ÖâÑÉô Áíå ánÌ¨vÒ »í, Öï½ýÚ »ÓÌí ãÕ¿âÓäñ¾âÖ »í Öï½ýÚ »ÓÌí, Í×ç ÖÑ éÓ ËâÓä...145

¾âÖ ÁÔâãÊ »ë »Óä, ÖïÐâÕÌâ ÚíÕë ÁíéñÈäÈÌë Í×ç Óâ¼Ìë, ½âì ¾íÅâãÊ» Öíé...146

ÖâãÜ ÖãÚÈ ãÏÌÔ¼È Áí, ÍçÝ ãÑÝ »í Ì ã»ÁëñÐèËÌâãÊ ÔëÌÊëÌ Ñe, ÈÈÍÓ ÖÏ Ñe ãÓÁë...147

áâÍ»í ár áíÓ»í, ãÕÕâÚ ÖïÏïË ãÚ »âÁñÖâxÒÖçï ÔÜÈ »ÓÌí, ÈâÑe Ì Ó¼Ìä ÔâÁ...148

ãÌÁ éÍÁ ¨vÒ áÌçÖÓä, »âÁ ãÚ »ÓÌí ÁÌñáãË»ë Ñe »wÃ ÚíÒ ÑÚâ, Òçû ÖÑÂí ½ýÚä ÑÌ...149

ËÌ éÍÁ ár ¼Ó¿ »í, áÜÓë ÖïçÊÓ ÖâÓñÌâÑí ãÔ¼Ìí ãÌÈ ÍýãÈ, ÈëãÚÑe Ì »ÓãÌ ÕâÓ...150

ãÌÁ Õöãù éYÑ »Óä, ËÌ ËânÒâãÊ» ÁíåñÊ×Ñí ãÕ×Ñí Ðâ½ Úä, ÚãÓ »uï áÍôÌí Öíå...151

#»âÊ×ä áâãÊ ÕýÈ »í, éYâÍÌ ×*ø ãÕ¿âÓñ»ÓÌí ÁÉâ ×âsÝ »Óä, ÕâïãÀÈ ÎÔ Ôë áÍâÓ...152

INDEX


ÙâÕÌ ÑâÖë ã×Õ »í, ÍèÁÌ »ÓÌâ ÍýäÈñ»âï ãÕÍýÖçï »ÓâÕÌâ, Áíå»ë ×âsÝ ÓäÈ...153

ãÌÁ áâ¿âÒô ÍâÖÖçï, Ùä™wÇ »ë ÑïãÊÓ Áíéñ»ÓÁ Ì »ÏÚç »âÆÌâ, ÕsÈç Ì ãÔÌä »íé...154

Ùä™wÇ ½çr ÖâËç »ë, Ê×ô ãÚ ÁâÌâ »íÚçñÖí sÉâÌ ánÌ Ì ¼âåÕí, ÍÓnÌ ÚÓë ÍçnÒ ÖíÚç...155

ËnÒ ËânÒâãÊ» ÑÁèÓ »uï, ãÊÁë ÏíÔä ÍýÑâÌñÊå ¿è»ë Áí »ÓÁ »uï, ½çpÈ Ì Ó¼Ìí ÖçÁâÌ...156

ãÌÁ Õï× »nÒâÊâÌ »Uï, ½çpÈ Ì Ó¼Ìâ ÁïÈñÊçwÃ Öï½ vÒÕÚâÓ Úä, »ÓÌí ÌãÚ Ïçã}ÕïÈ...157

»ÄíÓ »âÔ ÌöÍ ×Ýç »í, éÍ¨Õ ÚíÕë ÁÏñËâÌ ËÌ ÔjÁâ Ìâ× ÚíÒ, ÑèÔ sÉâÌ ÈÁí ÈÏ...158

ãÌÓÐë sÉâÌ» Áíæ»ë, ÓëÚëÌí Ïçã}ÑâÌñáïÈÓ vÒâãË Ì ÚíÒ »Àç, Öç¼ë ÐÁí Ð½ÕâÌ...159

ËÌâÆ ÁÌ iÚÖâ ÓãÚÈ, »ÓÌâ ãÕwÇç ÁÞñÈäÉô ]âÊ×ä ÍÕô Ñe, ãÕÍý ÖïÈ ÁëÑâÕí ÈÞ...160

ÚÓä ÑïãÊÓ éÀÕ ÑÚâ, »ÓÌâ ÕâÓÑÕâÓñÖçÍâÝ ãÕÍý»uï ÊâÌ Úä, ÊëÌâ ãÕãÕË Íý»âÓ...161

ÑÊâãÙÈ Áí ÌöÍ ÖÏ, ËÑô×âsÝ áÌçÖâÓñÍçÝ jÒïç ÍýÁâ ÍâÔÌä, »Óí Ðè ËÑô ãÕsÈâÓ...162

ÓâjÒ ÖpÈâï½ éÍâÒ ¿Úç, À ½çÌ ÔÀ ãÕ¿âÓñãÈÉô ¿âÓ ÍëýÓÌ sÉÔ, ÖÐâÖÊ ÁâÌ vÒÕÚâÓ...163

ÊïÅ¥ áÊïÅ¥ ÁígÒ Úä, ÑÌçwÒ »uï ÁâÌÌí ÁíÒñÁÉâÉô #Öë ÁâÌÌí, ÌöÍãÈ »ÚâÕë ÖíÒ...164

INDEX


ÖçÕâÖÌä ÌâÓä sÕâãÑ ãÌÁ, áïË Óíã½ ÊãÓã¨ ÈíéñÌÍçïÖ» åœÓ ÈçlÒ ½Ìä, ÖëÕÌí ÑöÊçÔ Ñç¼ Úíé...165

rÍ ÁíÏÌãÚ Áçø Áí, ánÒ ÍçrØãÚ ÁíãÚñÖÚÁ sÕÐâãÕ» ãÈÌ»í, ÍýÖï½ Ì »ÓÌâ »íãÚ...166

ÌâãÐ ÖâÉÔ ÀâãÈ»uï, ánÒ ÍçrØ Ì Êë¼ë tÒïçãÚñÕÈôÌí ÖËÕâ ÌâÓä»uï, Õ¿Ì Úë ÑëÓí ÒïçãÚ...167

é¾âÅë ×ÓäÓ Ì ãÎÓÌí, ÐâïÅÐÕâå ÁíÌâ ÌâåñãÌÔôÁ ÌâÓä »í Öï½ »Ïç, ÑÌ Ñe Ì »ÓÌí ¿âå...168

ãÌÁ ÍãÈ ÍÓÊë× ½Òë, ÍëÓÌâ Ì ÕsÝ ÌÕäÌñÍÓ ¾Ó ÁâÌí Ì ÏëÄÌë, ÚâsÒ »ÓÌâ ÍýÕäÌ...169

ãÕËÕâ ÍãÈ Ïçã} »Ó, ÖëÕÌâ Ùä Ð½ÕâÌñãÍÈâ ÍçÝâãÊ» ãÌÒÑ Ñe, ÕÓÈÌâ ÍÓÑ ÖçÁâÌ...170

ãÕËÕâ ÖãÑÍ ÖÏïË ãÕÌ, ÌÓ ÍÓ× »ÓÌâ tÒâ½ñÁíÏÌ ÕÒ ÁíÏÌ ÌÓ Öë, ÏíÔÌí ÌiÚ ÏÅÐâ½...171

ÏâÔ» ËâÕÌë ÍÓ× Ñe, ÊíØ Ì Í×çÕÈ ÑâãÌñáÕSÒ »âÁ Õö} ÌÓ Öï½, ÀçÌí ÏíÔÌí ÁâãÌ...172

ãÌÁ ÖïÏïË ãÏÌ ÍçrØ Öï½, ÍÆë Ì ãÕËÕâ »íåñÕýÈ éÍÕâÖ »Óä ÊëÚ »uï, ÊÑÌí ÕëÓ ÕëÓ Öíå...173

ÊëÚ ãÌÕâôÚ ÁäÕÈ Ô½, åÈÌí Ó¼Ìí ËÌñáãË» ËÌ Öí ¼Ó¿Ìí, ãÕËÕâ ÁâÌÌâ ÑÌ...174

#» ÕëÓ »ÓÌí áâÚâÓ »uï, Ðè ÍÓ ÖçÌí ÈëãÚñÑìÉçÌâÖø Í×ç ÍãÜÔïç, ÁíÌâ Ì ãÕËÕâ #ãÚ...175

ãÕËÕâ ÖçÕâÖãÌ ÖïnÒâÖãÌ, r ÕìÓâ½ãÌ ÈèÔñÊë× »uÔ áâ¿âÓ ãÕr}, Õë× Ì ËÓÌâ ÐèÔ...176

INDEX


½Ðô »ä ÍâÈ» ÌâÓä »í, Í×ô Ì »ÓÌâ Öï½ñÕâÈ ÌÓ ÓÖWâöï½âÓ »ä, »ÓãÌ Ì ÖçÌãÌ áÐï½...177

ãÌÁ ÖïÏïËä ÈrÌ ÌÓ, ÈrÌ ãÚ ãÕËÕâ ÌâãÓñáâÍÈ ãÕÌ #»âïÈ ÉÔ, ÓëÌí Ì »íå ãÕ¿âãÓ...178

ÓÑÈ Ì »ÓÌâ ÚíÓä »ä, ÐèØÌ ËÓÌâ ÌâiÚñÖçÕÌô Áçø ãÂÌí ÕÖÌ, ãÕËÕâ ËÓÌí Ì ¿âãÚ...179

ÖËÕâ ãÕËÕâ ÌâÓä ÖÏ, ÕsÝ ãÕÌ ÌiÚ ÌâÌíñÓÁsÕÔ ½çpÈ Ì Óâ¼Ìí, ÑíÓ ÁÌ #ãÚ ÁâÌí...180

ãÈÌ ãÊÌ ÑÌçwÒ ÕÖÌ »uï, ÀçÌí Ì ÓÁsÕÔ ÌâãÓñ¿íÉë ãÊÌë ÌâãÚ »Óä, áÅÌí ÈÏãÚ ãÕ¿âãÓ...181

Ìì*wÄ» Ïý¢¿âÓä ÖÏ, ÑÊâãÙÈ ãÚ ÖíéñÌâÓäÖïç ÌiÚ ÏíÔÌâ, ÖnÑç¼ Ì ÏëÄÌí Öíé...182

ÏâÈ Ì »ÓãÌ ÌâÓä »ä, ÖçÌãÌ ÌiÚ »Ïç »âÌñÍ½ÎëÓ ÌâÓä ÁëãÚ sÉÔ, ã®Òâ Ì »Óí sÌâÌ...183

ÊëÕÈâ ÍýãÈÑâ ãÕÌ áíÓ, ã¿Ý»âwÄâãÊ» ÌâãÓñÍÓ× Ì »ÓÌí ãÈÌ»í, Êë¼ãÌ Ì ÌëÌ ãÌÚâãÓ...184

ÍýãÈÑâ »ÓãÌ Ì ÌâÓä »ä, ÈÌ ÀçÌí Ì ÕsÝ ËÓëÔñÑìÉçÌâÖø Í×ç ÍãÜÔç, ÁíÌâ ÌëÌ ÍÓëÔ...185

ÀçÌâ ÁíÌâ Ì ÏíÔÌâ, ÌâÓä ÏÌë ÌÓ ÁëãÚñÌâÓä éÊë× »Éâ ÕâÈâô, ã»ùôÌ »ÓÌí Ì »ëãÚ...186

Ïý¢¿Áô ÕýÈ Ì tÒâ½Ìí, ½çr Ï¿Ì »Úë ÈíÚçñãÌÑâôÌ ËäÁô ÖïÈíØ ÁçÈ, ÓÚí ÖïÈ ÁÌ ÖíÚç...187

ÏÔât»Óä»ë ÌâÓä »íé, ÌãÁ» ãÚ áâÕë ÁíéñãÈÓs»âÓ »Óä ãÌÕâÓãÌ, ÖãÑÍ Ì áâÌ Yí »íé...188

INDEX


»ÊâãÍ ÌâÓä r ãÌÁ»í, ÍýâÌ »í ÚíÕë ÌâÖñÏíÔÌâ ÀçÌâ ÓÜ ãÚÈ, #Öë »âÔ ÑiÚ ÈâÖ...189

ÈìÔ ÑÊôÌ Ì »ÓÌí, áâÒçË Ì ËÓÌâ »íåñÐÒï»Ó Õë× Ì ËÓÌâ, ÓÖ åïã¨ ãÁÈãÌ Öíå...190

ÌâÓä ãÍÓÖÌë ãÕÍý ¾Ó, ãÈÚâï Ì ÁÑÌí ÁâÒñãÕÍý ÌÓ ãÍÓÖÌë ãÚ Áí, Öí ¾Ó ÁÑÌí ¿âÒ...191

ÕëÊ×âsÝ áBÒâÖ ãÚ, ½çrÖëÕâ »ÓÌâ ÍýätÒñÌâÓä ÖÑ »ÓÌâ tÒâ½ ãÚ, sÝëÇ ÍçrØ Áíå ¿äÈ...192

¿ÑôÕâÓä Ì ãÍÕÌí, ÍÔâïÅç ÔÖçÌ ãÚ »íÚçñáÐxÒãÚ ÕsÈç ÑâÝ»uï, ãÕÍý ãÚ ÈÁÌí ÖíÚç...193

sÌâÌ ÖïDÒâ ½âÒãÝ ÁÍ, ãÕwÇçÍèÁÌ Õìœ ãÚ ÊëÕñÖí »Óë ãÕÌ Ì ãÁÑÌí, ãÕÍý Ìì*wÄ» ÕÓ #Õ...194

ÖâËç ÖÏ Ïý¢¿âÓä ÖÑ, ãÝÒâ »í tÒâ½ë Öï½ñÊ×ô ÐâØÌ sÝìÇ ÌÓ ãÈãÑ, áïÈð áÓä »Óë Ðï½...195

ÖÏ åïã¨ÒÌ »uï ãÁÈÌâ, ÓÖÌâ åïã¨ ãÕ×ëØñ¨vÒ Öï½ýÚ »ÓÌí ÌiÚ, áíÓÖçï Ì Ó¼âÕÌí ÓëØ...196

ÉâÍÌ »íåã» Ì Ó¼Ìä, ãËÓÁ tÒâ½Ìí ÌâiÚñãÌÁ Á½â ÏïãË »ä ãÈÚâï, ÍýÕë× Ì ÌâÓä »ÓâiÚ...197

áÕsÒ »âÁ ãÏÌ ãÌã× Ñe, Öï½ ãÕÌ ¿ÔÌí Ìâåñ#»ëÔâ »Ïç Ì ¿ÔÌâ, áÕsÒ ãÏÌ ÖâËç Èíå...198

ÑÚâ ÑèÔ ãÕã¿Ý ÕÖÌ, »íé Óï½ Óï½ Ó¿äÈñánÒ åÀâ »Ó ÍýâpÈ ÐÒë, áï½ ËÓÌâ Ì »í ÓäÈ...199

ãÐÜâ ÖÐâÍýÖï½ ãÏÌ, ÁâÌí Ì ½öãÚ ½öÚ ÁíÒñvÒÉô»âÔ ÌiÚ ¼íÕÌâ, ÚãÓ »ä Ð*ø ãÏÌ »íÒ...200

INDEX


Áí ½öÚä ¾Ó ÌâÓä »í, åÜÌâãÊ» Ì ÚíÒñánÌ ÍäÓ× »uï ÌÓ ÚíÒ, ÒÚ ¾Ó ÁâÌâ ÖíÒ...201

ÈëÖí Ì ÚíÒ ½öÚä ¾Ó, ÁâÌâ Ì tÒâ½ä ÁëãÚñÉâÌ »¿í ánÌ ÓâËÌâ, ÚãÓ ËÓä ÁÑÌâ ÈëãÚ...202

°ØÐÊëÕ »ë ÍçÝ Áí, ÁÅ ãÕÍý jÒïç ÕÈëô ÁâãÌñÈëÖë ÕÈôÌâ ÖâËç »uï, Ðç ÍÓ Úíå ãÌÓÑâãÌ...203

Ïý¢¿âÓä r ÖâËç ÖÏ, ÍýÒtÌ »ÓÌâ tÒâ½ñÈâïÏçÔ áãÎÌ ÈÑâÔÊë, Ó¼Ìâ Ì »íåÑe Óâ½...204

Öïs»âÓ ½ÐâôËâÌâãÊ Ñe, ánÌ Ì ÁÑÌâ ÈëãÚñÍëýÈ Ùâ} #»âÊ×âÚÔïç, ãÈãÑ ]âÊ×âÔïç ÁëãÚ...205

Óí½âãÊ» áÕsÒ ãÏÌ, ãÊÌ Ñe ÖçÌâ ÌâiÚñ½ýâmÒ ÕâÈ ÌiÚ »ÓÌâ, ÁâãÌ Ì ÖçÌÌâ ¿âãÚ...206

Óí½ ãÏÌ »íæ »âÔÑe, ØãÃÒë Ì ÖçÌâ »íåñãÌ×ãÊÌ ÖâËç áâ½ë ãÚ, ãÌw»ÍÃ ÕÓÈÌâ Öíå...207

½âãÔ ÊâÌ ÈâÅÌ »Óë, »uÑãÈ ÁÌ »íé ÕâÓñÖÚÌ tÒâ½ä »uï »ÓÌí, i¿ÈÕÌ »ÓÌâ ÖâÓ...208

ÊètÒ »Ñô Ì »ÓÌí, Íì×çÌ Ì ÚíÌâ »íéñ¿âÓ»Ñô »ÓÌâ ÌÚI, sÕÁÌ ÚëÈ ÈÁí Öíé...209

#ãÚ ãÕË ÖÏ»ë ËÑô Öí, ÖïÜëÍë »Úe ÑíåñÖïÍýÊâÒ »ë ½ïýÉÖïç, áãË» ãÚ ÖçÌÌâ Öíå...210

ÖÏ ÖtÀâsÝ ãÕ¿âÓä»ë, ÖâÓ ãÔ¼ë ÚÑ #ãÚñÑÌÕâïãÀÈ ÎÔÊâå Úë, ÑÑ ÍÝä ÒÚ ÁëãÚ...211

ÑÊâãÙÈ ÖtÖï½ä ÖÏë, ãÌtÒ #ãÚ áÌçÖâÓñÕÓÈÌí ÈtÍÓ Úíå»ë, ËâÓ¥í Ì »ÓÌí Ô½âÓ...212

INDEX


ÍçrØãÚ ár ÁíãØÈâ, ÕùôÌí ÒÚ Íý»âÓñ¿ÈçÓ Õ½ô »ä ãÖã} »uï, ÍýâpÈ ÚíÕë áÍâÓ...213

Ïâå Ðâå ÌiÚ Õùô ãÚ, ã×ÜâÍÝä ÍýÑâÌñÖïÍýÊâÒ ÑÑ ÏâÓ Úë, ÁâÌí Ïçã}ÑâÌ...214

ã×ÜâÍÝä ãÌtÒ ÍýãÈ, ÍâÄ »uï »ÓÌâ ÁÌñÙÕÌãÚ »ÓÌâ áÐÌ »uï, áâÊÓ »Ó áãÈ ÑÌ...215

#Öí Ì Áí½ ÈÏ ÍçÁÌâ, ã×ÜâÍÝä ãÚ ãÌÈñÑÊzRÍ Ñ]âÌä ÒÚ, áâÊÓ ÑâÌÌâ ãÚÈ...216

ã×ÜâÍÝä ÑíÓ ÒÚ, ÊìÕä ÁÌ »uï ÊëãÌñáÖçÓä »uï ÊëÌä ÌÚI, ÑíÓ ágÒâ ËÓ ÔëãÌ...217

ÖïÕÈz áÆâÓ ÏâãÖ ãÚ, ÑÚâ ×çãÊ Íï¿ãÑ ÕâÓñã×ÜâÍÝä ãÔ*¼ ãÚ ÚÑ, »lÒâÌä Öç¼ÖâÓ...218

ÑÊâãÙÈ ÐøÁÌ »ä, vÒâãË »ÓÌ ãÕÌâÖñËÑëô Áçø Ð*ø »ä, ÓÜâ »Ó áãÕÌâÖ...219

ÑÌÕâïãÀÈ ãÌÁ Ðø »ë, Öç¼ »ë ÊëÌ áÍâÓñ#Öë ™wÇ ÖÏãÚ ÑÑ, Ñï½Ô »Óí ãÕsÈâÓ...220

ÍýÉÑ ã×ÜâÍÝä ÒÚ, Öïs™È ã»Ì ÑÚâÓâÁñÖí ÊíÚâ Íýâ™È ã»Òë, ãÖ}âÌïÊ ÖïÈ ÖÑâÁ...221

ÖïÕÈ áí½ãÌ× ÈëÓ ãÚ, ÐâÊç ÕãÊ #»âÊã×ñÊíÚâÍÝä ÍèÓÌ Ðæ, i¿ÈâÑãÌ jÒçï Ôã×...222

óó åãÈ ÙäÖÚÁâÌïÊsÕâãÑ ã×wÒ ãÖ}âÌïÊÑçãÌ ãÕÓã¿Èâ

“Ùäã×ÜâÍÝä ÊíÚâÕÔä” i¿ÈâÑãÌ ÍÓÑÍÊ ÍâÕÌä ÖïÍèÇâôð óó

INDEX

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ-»çïÅÛËâÑ ÈÉâ »âÓëÔäÏâ½, ÕÅíÊÓâ]âÓâ »ÓÕâÑâï áâÕëÔ Íý»â×Ì

MP51. ÐkÈi¿ÈâÑãÇ2. ÙäÚãÓÔäÔâÑöÈ3. Ùä¾ÌSÒâÑÔäÔâÑöÈÖâ½Ó4. ÖtÖïã½‘ÕÌ5. ãÌw»uÛâÌïÊ »âvÒ6. ÙäÚãÓDÒâÌÑïÁÓä7. ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó »Éâ8. ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈí9. Ñè¼ô×È» »Éâ10. ãÕÕë»×È» »Éâ11. ÕâÖçÊëÕÑâÚâtmÒ12. ãÕÕë»i¿ÈâÑãÇ13. é^âÓ ãÚnÊçsÈâÌÌâ ÍÓ¿â14. »äÈôÌÖÚ DÒâÌ15. ÕÅÈâÔËâÑÌí ÑãÚÑâ16. áìœÒôÍý»â×17. »ÉâÑöÈÑz

- ÀpÍÌâÕÔä- ×î¿â×î¿- ã×ÜâÍÝä ÐâwÒ- DÒâÌÒí½ (ÖçÓÈ)- ÞâÌ ÖâÉë ½mÑÈ

18. ÐkÈ áâKÒâÌ (24 ÐkÈíÌâ áâKÒâÌ)

- ÑäÓ ÖâÚëÏ - ÌâÉÐkÈ- ÅíÖâ Èâæ - ¿ï¨ÚâÖ- Íè’ ÅíãÅÒâ - ÑâÕâ ÐkÈ- ’ëÏÌ Í½ä - #ãÅÒí Ó¼Åçï- ÑäÇÏâæ - ÓâæÏâ Ñâ- ’ÌÏâæ - Ö¼çÏâæ- ã×ÕÔâÔ ×ëÄ áÌë Ð½â Êí×ä

19. ÖïÈ áâKÒâÌ(12 ÖïÈíÌâ áâKÒâÌ)

- ÖÊz.ÙäÍýëÑâÌïÊsÕâÑä- ÖÊz.Ùä×ç»âÌïÊsÕâÑä- ÖÊz.ÙäáâËâÓâÌïÊsÕâÑä- ÖÊz.ÙäæœÓ¿ÓÇsÕâÑä- ÖÊz.ÙäÐâÒâtÑâÌïÊsÕâÑä- ÖÊz.ÙäÌöiÖÚâÌïÊsÕâÑä- ÖÊz.ÙäsÕ#ÍâÌïÊsÕâÑä- ÖÊz.ÙäáÊzÐçÈâÌïÊsÕâÑä- ÑèÛ‘ Ïý¢¿âÓä- ÁëÓâÑ Ïý¢¿âÓä

20. »äÈôÌ ãÕÕë¿Ì (35 ãÕÕë¿Ìí)

- ÑâÓë ¾ëÓ áâvÒâ Óë. . .- áÜÓÌâ ÕâÖä ÕâÔí . . .- »Ó ÍýÐç Öï½âÉë...- Ùä‘ ÏâÕÌä...- ÖtÖï½ä Èí ÈëÌë Óë »Úäáë . . .- áâÁ ÑâÓë áíÓÅë. . .- áâÕâ Ð½ÕâÌ ÌãÚ ÑÛë . . .- »íé »âÑ Ì áâÕë. . .- ÑâÓâ ÕâÔâ‘ ×çï ÕâÔÍ. . .- ÑÌ ÑíÚ ÃÛë...- Î½Õâ...- ÍýÐç ÑÌë ÉâÁë. . .- ×äÔÕïÈâ ÖâËçÌë. . .- ÖïÈ ÖÑâ½Ñ »äÁë. . .- ÐèÑâÌïÊsÕâÑä »öÈ »k»í. . .

21. ÌâÓâÒÇ áï½ i¿ÈâÑãÇ22. ÖÕâÓÌçï i¿ÈÌ (ã×ãÏÓ 7 Éä 23)

INDEX

a

DVD1. ãÌw»çÛâÌïÊ »âvÒ áïÈ½ôÈ 14 ½ýïÉ2. Íï¿ÓtÌ3. áÜÓÏâÕÌä4. Ð*kÈãÖ*}5. Ïç*}ÍýÊäÍ6. ãÕÕë»ÖâÓ7. Ö½ô ãÌÖÓÇä8. ÑçkÈÕïÊÌâ9. iÚÅíÛâ étÖÕ10. ÒÑÊïÅ11. ã×xââÍÝä ÐâwÒ12. ÒçÕâã×ãÏÓ13. ÐâÔÊë×Ìä ÔäÔâ14. ãÕÕë»×È» »Éâ15. Ñè¼ô×È» »Éâ16. »çïÅÛËâÑ Ê×ôÌ17. »rÇâ ÈëÓä (»äÈôÌ Ê×ôÌ-1)

18. áÜÓËâÑÌä ½âÅä (»äÈôÌ Ê×ôÌ-2)

19. Öç¼Ìä ¼âÇä (»äÈôÌ Ê×ôÌ-4)

20. ãÊvÒ ãÊvÒ ÑÚâÓâÁ (»äÈôÌ Ê×ôÌ-5)

21. ÑâËçÓä ÑèüÈ-1 (»äÈôÌ Ê×ôÌ-6)

22. ½ÆÍçÓ ÑãÚÑâ (»äÈôÌ Ê×ôÌ-7)

23. Ùä‘¿âÔäÖâ(»äÈôÌ Ê×ôÌ-9)

24. ÒçÕâÌä áë» ×*kÈ (»äÈôÌ Ê×ôÌ-10)

25. ’ëæáë ÈâÓí pÒâÓ (»äÈôÌ Ê×ôÌ-11)

26. ¾ÌSÒâÑ ¿âÔ (»äÈôÌ Ê×ôÌ-12)

27. ÑâËçÓä ÑèüÈ-228. Ñë ÈëÓë ÏÔ ’ø (»äÈôÌ Ê×ôÌ-14)

29. ¾ëÓ ÏëÄâ ÈäÓÉ Ðâ½-230. ÙäÚ.¿.Öâ½Ó ÍçÓ@ÓÇ ÑÚítÖÕ31. ÙäsÕâ.ÖtÖï½ ã×ãÏÓ-22, 2332. ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó »Éâ »Éâ ÈÉâ »äÈôÌí Ðâ½ ð 1 Éä 13

ÍëÌÅ÷âæÕ ÑëÑÓä »âÅô

USB AUDIO

MP3

1. »äÈôÌ »uïÐ Ðâ½ ð 1 Éä 62. ÊâÊâ ¼â¿ÓÌâ ãÕÕâÚ3. Ïç*}ÍýÊäÍ4. Íï¿ÓtÌ5. ÚãÓsÑÓÇ6. ÙäÑÊzÐâ½ÕÈ

VCD

1. ÑíÜÌâï ÖâËÌí2. ÖÚ’ÌïÊ3. ÖâËç ÐÁÌÍý»â×ÊâÖ‘4. é^âÓ ÐâÓÈÌä ÒâÝâ5. Öâïs»öãÈ» »âÒô®Ñ ã×.-17,186. ÌâÃ» ð ÖÚ’ÌïÊä iÖÚ #ÍâÐâæ7. ÌâÃ» ð ×ènÒ8. ÃëÔäãÎlÑ ð áíÕÓ áÍëÜâ9. ÃëÔäãÎlÑ ð ¼íÓâÖâÌâ Óâ’Ðâæ

ãÚnÊä Íý»â×Ì

1. ÃëÔäãÎlÑ ð »ëÖÓ ãÑÒâû VCD2. ÃëÔäãÎlÑ ð ×ë¼ ãÑÒâû DVD3. ÃëÔäãÎlÑ ð ÅíÖâ Èâæ DVD4. ÔâÅÔâ ÒçÕâÌ (»äÈôÌ Ê×ôÌ-3)5. Úë ÌâÉ ! (»äÈôÌ Ê×ôÌ-8)6. ¾ëÓ ÏëÄâ ÈäÓÉ Ðâ½-37. áâÍ»í ÍâÌâ Úì (»äÈôÌ Ê×ôÌ-13)

3D Animation

1. ÔäÔâÀÑ ÕÌÑâï... DVD

INDEX

1. Õ¿ÌâÑöÈ (Small, Medium, Big size)

2. ÚãÓÔäÔâÑöÈ Ðâ½ ð 1 Éä 43. ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ð 1 Éä 124. ÐkÈã¿ïÈâÑãÇ5. ãÌw»uÛâÌïÊ »âvÒ6. ½íÍâÛâÌïÊ sÕâÑäÌä ÕâÈí7. ½çÇâÈäÈâÌïÊ sÕâÑäÌä ÕâÈí8. ÑíÌ‘Ð½ÈÌä ÕâÈí9. ÑÚâÓâÁÌä ÔäÔâ10. Ùä‘Ìä ÔäÔâ11. ÞâÌÊäÍ Ðâ½ ð 1 Éä 512. »äÈôÌÑâÛâ Ðâ½ ð 1, 213. »äÈôÌÖÓíÕÓ (ÌïÊÖïÈí Óã¿È)14. »äÈôÌ ÊäÍâÕÔä Ðâ½-115. »äÈôÌÖâÓ16. Öâ½Ó ÖâÓ Ðâ½ ð 1 Éä 1217. ã×ÜâÍÝä18. ÚãÓsÑöãÈ19. ÚãÓÓÖâÑöÈ20. ãÌtÒãÌÒÑ21. ×âïãÈÍâÄ22. ÖïÈ áâKÒâÌ23. ÐkÈ áâKÒâÌ

24. ÙäãÕËâÝâÌïÊ sÕâÑäÌâ ½ýïÉí25. ÖÊz.ÙäáÊzÐçÈâÌïÊ sÕâÑäÌä ÑèÛÕâÈí26. ÖÊz.ÙäÍýëÑâÌïÊ sÕâÑäÌâ ½ýïÉí27. ÖÊz.ÙäãÌtÒâÌïÊ sÕâÑäÌâ ½ïýÉí28. ÖÊz.ÙäãÌ½çôÇÊâÖ sÕâÑäÌä ÕâÈí29. ÖÊz.Ùä×ç»âÌïÊ sÕâÑä »öÈ ½ýïÉâãÊ30. ÖÊz.ÙäÐUÑâÌïÊ sÕâÑä »öÈ ÙäÚãÓÔäÔâÑöÈ½ýïÉ31. ÖÊz.ÙäáÜÓâÌïÊ sÕâÑäÌä ÕâÈí32. ÖÊz.ÙäÐâÒâtÑâÌïÊ sÕâÑäÌä ÕâÈí33. Í.Ð.ÙäÓâÑ‘ ×ëÄ »öÈ ÔäÔâ¿ãÓÝÌä ÕâÈí34. Í.Ð.×â.ÙäÔxÑäÓâÑ »öÈ ÔäÔâi¿ÈâÑãÇ35. ÙäÚãÓ»öwÇÔäÔâÑöÈ Öâ½Ó36. Ùä‘ÑÚâÓâÁÌâï ¿ãÓÝí37. ÙäÍçrØí^âÑÔäÔâ38. ÚãÓ¿ãÓÝ i¿ÈâÑãÇ (ÍYâtÑ»)39. ÙäsÕâ. ãÕ¿ÓÇ ÔäÔâÑöÈ40. ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ¿ãÓÝ i¿ÈâÑãÇ41. sÕâsTÒ ÖçËâ42. ÕâÔÍÌâï ÕëÇ (½çÁÓâÈä, iÚÊä, áï½ýë‘)

ãÚnÊä ã»ÈâÏe1. ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ÑèÔÑâÝ Ðâ½ ð 1 Öë 122. ÙäÚãÓ™wÇÌâÓâÒÇ¿ãÓÝâÑöÈ

#Õï sÕRÍÐ*ø ãÌÇôÒ(½çÁÓâÈä áÌçÕâÊ »ë ÖâÉ)

Öïs»öÈ Íý»â×Ì

ÖÊz.Ùä½íÍâÔâÌïÊsÕâÑäãÕÓã¿ÈÑz ÙäÑÊzÐ½ÕÊz½äÈâÐâwÒÑz(½çÁÓâÈä áÌçÕâÊ »ë ÖâÉ)

½çÁÓâÈä ÍçsÈ»....

INDEX

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »çïÅÛËâÑ ÈÉâ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ ]âÓâ ¿âÔÈä

ãÕãÕË »lÒâÇ»âÓä ÖëÕâ-ÍýÕöã â̂

Í.Íè.ÖÊz.ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘sÕâÑä ÚâÔÑâï ÑèÛ ÕÅÈâÔ Êë×Ìâ ÙäsÕâ. ÑïãÊÓ,

»çïÅÛËâÑ ÈÉâ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâÑâï ÓÚë Àë. Èëáí ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÖïÍýÊâÒÌâ

áë» ÙëwÄÈÑ ÕkÈâ Àë. ÈëÑÌë »çÔ 100 tÒâ½ä ã×wÒíÌçï ÍãÕÝ ÖïÈÑïÅÛ Àë. ÈëÑÌë

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌÌçï ÐÁÌ »ÓÕçï áÌë ÑçÑçÜçÁÌíÌë ÐÁÌ »ÓâÕÕâÌçï Á

ÑçKÒ áï½ Àë. ÈÊçÍÓâïÈ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÖïÍýÊâÒÌâ ÖÕâõ½ä ãÕ»âÖ áÉëô Ìä¿ë

ÑçÁÏÌä ãÕãÕË Íý»âÓÌä »lÒâÇ»âÓä ÖëÕâ-ÍýÕöã^â ¿ÔâÕä Ó[â Àë.

áâDÒâ*tÑ» áâÒíÁÌí...

ÖÕíôÍÓä ÙäÚãÓ ÑçÑçÜçáíÌë ÑçkÈ ÏÌâÕä áÜÓËâÑÑâï Ôæ ÁÕâ ÑâÃë Á

áâ ÍöTÕä éÍÓ ÍËâÒâô ÚÈâ. áë ÑèÛ ÚëÈçÌë DÒâÌÑâï Óâ¼ä Íè.sÕâÑä‘ áÌë»ãÕË

áâDÒâ*tÑ» áâÒíÁÌí »Óë Àë. ÁëÌí ÔâÐ Ôæ áâÁ ÖçËäÑâï Ôâ¼í Ôí»í ÖtÖï½Ìçï

ÑÚâÖç¼ ÑâÇÈâ ÉÒâ Àë áÌë ÑâÒâÌâ Êçð¼#Íä ÊâÕâÌÛÉä Ï¿ä ×kÒâ Àë.

ÖtÖï½ ã×ãÏÓí ð ÀëlÔâ Í¿äÖë» ÕØôÉä ãÊÕâÛäÌä Ó’Ñâï áÌë» ÐkÈí áâ

ã×ãÏÓÌâ ÑâDÒÑë ÖâÑânÒ ãÌÒÑ-ËÑôÉä Ôæ áÜÓÑçkÈ ÏÌÕâ ÖçËäÌâ Íýë*kÃ»Ô

áÌçÐÕ ÑëÛÕä Ó[â Àë. áâ ã×ãÏÓ ÑçÑçÜçáíÌë ÑâÃë áë» áÌçÍÑ áÕÖÓ Àë.

»Éâ-ÍâÓâÒÇí ÈÉâ étÖÕ-ÖÑìÒâ ð éÍÓíkÈ ÏïÌë ÑïãÊÓíÑâï ÈÉâ ánÒÝ

áÕâÓ-ÌÕâÓ ÖtÖïã½‘ÕÌ Õ½ëÓë ÖÊz½ýïÉíÌä »Éâ-ÍâÓâÒÇí ÈÉâ iÚÅíÛâ étÖÕ,

Óï½ítÖÕ, ÁÛÂäÔÇä étÖÕ áâãÊ» ÌâÌâ-ÑíÃâ ãÕãÕË Íý»âÓÌâ étÖÕíÌâ

áâÒíÁÌí »ÓÕâÑâï áâÕë Àë. Íè.sÕâÑä‘áë áâÁ ÖçËäÑâï ÙäÑÈz ÖtÖïã½‘ÕÌ,

ÐkÈi¿ÈâÑãÇ, ãÌw»çÛâÌïÊ »âvÒ, Ùä¾ÌSÒâÑÔäÔâÑöÈÖâ½Ó, ÙäÚãÓÔäÔâÑöÈ,

ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÖâ½Ó ÁëÕâ ÖïÍýÊâÒÌâ ÍýâÒð ÑçKÒ ½ýïÉíÌä Öï½äÈ ÖâÉë áÊzÐçÈ

»Éâáí »Óä Àë. ÈëÑÁ ÖïÍýÊâÒÌâ áâÊ×ô#Í ÖïÈí-ÐkÈíÌâï áâKÒâÌíÌä

Öï×íËÌâtÑ» »Éâ »Óä Àë. ÕÛä, ÊÓÓíÁ ÉÈä »Éâ-ÕâÈâôÌçï ÔâæÕ ÍýÖâÓÇ www.swaminarayanbhagwan.com ]âÓâ »ÓÕâÑâï áâÕë Àë.

ÖtÖï½ ãÕ¿ÓÇ ð ÖÊz.ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘sÕâÑäÌä ÖâËçÈâ ÈÉâ ÖâÓËâÓ

éÍÊë×ÕâÇä ]âÓâ 100 éÍÓâïÈ tÒâ½äáí ÖïÍýÊâÒÌä ÖëÕâÑâï ÙäÚãÓÌâ ¿ÓÇë

ÖÑüÍÈ ÉÒâ Àë. áâ ÖïÈí-ÍâØôÊí ½âÑÅë-½âÑÅë ÈÉâ Êë×-ãÕÊë×Ñâï Áæ Ú’Óí

INDEX

ÚãÓÐkÈíÌë ¾ëÓ ÏëÄâ ÖtÖï½Ìçï ÍíØÇ áâÍë Àë. ÙäÚãÓÌä ÖÕíôÍÓä éÍâÖÌâ ÈÉâ

áâÞâÌë ¦Æ »ÓâÕë Àë.

ãÕãÕË Íý»â×Ìí ð Íè.sÕâÑä‘áë áâÁ ÖçËäÑâï »ÓëÔä ÈÑâÑ »ÉâáíÌä CD,

VCD, DVD, MP3, MP5 ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »çïÅÛËâÑ ÈÉâ »âÓëÔäÏâ½-

ÕÅíÊÓâ ]âÓâ Íý»âã×È »ÓÕâÑâï áâÕä Àë. ÕÛä, Íè.sÕâÑä‘Ìä ÍýëÓÇâÉä áâÁÌä

ÏâÛ-ÒçÕâ ÍëÆäÌë átÒïÈ éÍÒí½ä ÉâÒ áëÕä áÌë» ÍýëÓÇâÊâÒä ÃëÔäãÎlÑí áÌë 3D áëãÌÑë×ÌÌçï ÍÇ Íý»â×Ì »ÓÕâÑâï áâvÒçï Àë. áâ Íý»â×ÌíÌí ÔâÐ ÔæÌë

Öç¼-×âïãÈ ÈÉâ ÍýÐçÍýâ*pÈ åcÀÈâ Ú’Óí ÑçÑçÜçáí Ð½ÕâÌÌë ÍâÑÕâÌçï ÏÛ

ÍâÑä Ó[â Àë.

áâ éÍÓâïÈ Íè.sÕâÑäÙä ]âÓâ ÙäÚãÓ ÖÑ»âÔäÌ ÌïÊÖïÈí ]âÓâ ÚsÈãÔã¼È

áÍýãÖ} áëÕâ áÌë» ÖÊz½ýïÉí Íý»âã×È »ÓÕâÑâï áâvÒâ Àë. ÕÛä ánÒ ÖÊz½ýïÉí

ÈÉâ "ÖtÖï½ ÖëÕ»' ÌâÑÌçï Ñë½ëÂäÌ ÍÇ Íý»âã×È »ÓÕâÑâï áâÕë Àë. ÕÛä,

ÑÌÑíÚ» ÏâÔçÅâ Ùä¾ÌSÒâÑ ÑÚâÓâÁ, ÕÇþ‘ áÌë Óâ’ãËÓâÁÌä ÑèüÈ ÍÇ

ÏÚâÓ ÍâÅÕâÑâï áâÕä Àë. ÁëÌë ¾ÓÑâï ÕÖâÕäÌë áÌë» ÍãÓÕâÓí ÍýëÑ áÌë Öïs»âÓÉä

ÖÑö} ÏnÒâ Àë. Íè.sÕâÑäÙäÌä ÍýëÓÇâÉä ÐkÈÁÌíÌâ ãÕ×ëØ ÔâÐâÉëô áâ ÈÑâÑ

ÖâãÚtÒ éÍÓíkÈ Ïƒë ÑïãÊÓí ]âÓâ átÒïÈ ÖsÈâ ÊÓë ÍýâpÈ Éæ Ó[çï Àë.

ÏâÛ-ÒçÕâ Öïs»âÓ ÍýÕöã^â...

áâÁÌâ Îë×Ì-vÒÖÌÌâ ãÕØÑ ÕâÈâÕÓÇÑâï ÏâÛ»í ÈÉâ ÒçÕ»í ËÑôÑÒ

áÌë Öïs»âÓÑÒ ÓÚë ÈëÌä ÈâÈä Á#Ó Àë. Èë ÑâÃë Íè.sÕâÑäÙäÌä ÍýëÓÇâÉä Êë×ÐÓÑâï

450 éÍÓâïÈ ÏâÛ-ÒçÕâ ÑïÅÛí ¿âÔä Ó[â Àë. ÁëÑâï ÏâÛ-ÒçÕâ ÍëÆäÌë ãÕ»öãÈÉä

Ï¿Õâ áÌë Öïs»öãÈÌë ÕÛ½ä ÓÚëÕâ ÑâÃëÌä »ëÛÕÇä áÍâæ ÓÚä Àë. ÕÛä, ÈëÑÌâ

ÑâÃë ÊÓ ÕØëô Ïë Õ¼È ÏâÛ-ÒçÕâ ã×ãÏÓíÌâï áâÒíÁÌí »ÓÕâÑâï áâÕë Àë.

ÖâïÍýÊâãÒ» ÈÉâ ÖâÑâãÁ» ÖëÕâ...

Íè.sÕâÑä‘Ìä ÍýëÓÇâÉä áâÁ ÖçËäÑâï 14 ÁëÃÔâï ÌèÈÌ ÑïãÊÓíÌçï ãÌÑâôÇ ÉÒçï

Àë ÈÉâ áÌë» ÑïãÊÓíÑâï ÑèüÈ, iÖÚâÖÌ »ë áâüÉ» Òí½ÊâÌ áâÍÕâÑâï áâÕë Àë.

ÈÊçÍÓâïÈ ÓkÈÊâÌ »ëmÍ, ÁÛÖï¿Ò ÑâÃë ¿ë»ÅëÑ ãÌÑâôÇ, ½ÓäÏíÌë áâüÉ» »ë

áƒ-ÕsÝ ÖÚâÒ, Êçw»âÛ ÈÉâ Ðè»ïÍ ÁëÕä áâÍã^âÑâï »ëÃÔ»ëmÍ, ÎèÅÍë»ëÃ ãÕÈÓÇ

áÌë ÍçÌÕôÖÌ ÁëÕä ãÕãÕË ÖëÕâáí »ÓÕâÑâï áâÕë Àë.

INDEX

9 789383 456338 80

9789383456338 08 - Swaminarayan Bhagwan · 2018. 4. 15. · ÑÚâÑçkÈ ÖÊz½çr...

Documents

Transcript of 9789383456338 08 - Swaminarayan Bhagwan · 2018. 4. 15. · ÑÚâÑçkÈ ÖÊz½çr...