Nr. 561 / 15. Januar 2021

Politische Gemeinde

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Bauwesen Der Gemeinderat zahlt an die Dach- und Fassa-densanierung einer Liegenschaft in der Kernzone von Marthalen einen Beitrag von Fr. 2'467.55 aus.

Kommunale Richtplanung Für die Fortsetzung der Arbeiten bis zum Ab-schluss der kommunalen Richtplanung wird ein Nachtragskredit von Fr. 18'400.-- (inkl. MwSt.) bewilligt. Die Auftragsvergabe erfolgt an die Suter von Känel Wild Planer und Architekten AG, Zü-rich.

Kultur Seit Mitte Dezember 2020 kann das von Reinhard Nägeli, Marthalen, geschriebene Buch "Fleudebüel Pfaffeholz und Strick - Marthaler und Elliker Flur-, Wald-, Orts- und Familiennamen" bei den Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung, Bä-ckerei + Konditorei Gut, Blumen Habitus sowie dem Volg-Laden zu Preis von Fr. 25.-- erworben werden.

Das grossartige Werk, mit der Aufarbeitung der vielen lokalen Namen, ist für die Bewahrung der Geschichte unseres Dorfes von unschätzbarem Wert.

Der Gemeinderat dankt Reini Nägeli herzlich für die grosszügige Schenkung seines Werkes an die Gemeinde Marthalen. Der Gemeinderat hofft, dass das schöne Buch viele interessierte Leserin-nen und Leser ansprechen und begeistern wird.

Die Gemeinde finanziert zulasten der Jubiläums-dividende der Zürcher Kantonalbank mit einem Betrag von Fr. 39'374.60 die Druckkosten der zum Verkauf stehenden Bücher, welche mit dem

attraktiven Verkaufspreis nicht gedeckt werden. Die Produktionskosten dieses Buches werden somit vollumfänglich von der Gemeinde Martha-len finanziert. Die Erarbeitung dieses Werkes mit den angefallenen Spesen sowie das geistige Ei-gentum verbleiben beim Autor.

Naturzentrum Thurauen Seit seiner Eröffnung 2011 hat sich das Natur-zentrum zu einem beliebten Ausflugsziel der Re-gion, zu einem anerkannten ausserschulischen Lernort und zu einem der grossen Naturzentren der Schweiz gemausert. Jedes Jahr werden durchschnittlich 9'000 Besucherinnen und Besu-cher im Naturzentrum Thurauen empfangen und rund 300 Anlässe, vor allem Führungen für Grup-pen, durchgeführt. Dies wird unter anderem durch Neuerungen wie wechselnde Sonderausstellun-gen und einem attraktiven Rahmenprogramm er-reicht. Durch Flussbegradigungen wurden die meisten Auen der Schweiz beeinträchtigt oder zerstört. Heute werden Flüsse renaturiert und Auen stehen unter Naturschutz. Das Naturzentrum Thurauen informiert über die Geschichte der Thur sowie die Flora und Fauna ihrer Auen, um für die Natur zu sensibilisieren und den Wert der Auenlandschaf-ten aufzuzeigen - denn Auen sind nicht nur Öko-systeme mit der höchsten Artenvielfalt unserer Breitengrade, sondern leisten auch den Men-schen wertvolle Dienste. Letztes Jahr wurde die permanente Ausstellung des Naturzentrums Thurauen inhaltlich überarbeitet und aktualisiert. Mit dem Jubiläumsprojekt soll, als Feier des zehn-jährigen Bestehens des Zentrums, der in die Jah-re gekommene Aussenbereich der Ausstellung saniert und aufgewertet sowie mit dem wichtigen Aspekt der Ökosystemleistungen, der vor allem in Zeiten des Klimawandels immer mehr an Bedeu-tung gewinnt, ergänzt werden. Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf Total Fr. 451'000.--. Die Finanzierung soll über Eigenleistungen im Umfang von

Bauherrschaft: Frank und Mirjam Ernst, Leebere 3, 8460 Martha-len

Projektverfasserin: Romy Fehr, dipl. Technikerin HF Hochbau, Brup-pichstrasse 23, 8414 Buch am Irchel

Bauprojekt: Ausbau Dachgeschoss (Wohnhausteil), Vers.-Nr. 253, Kat.-Nr. 207, Leebere 3, 8460 Marthalen (Kernzone, überkommunales Ortsbild, kommuna-les Schutzobjekt)

***

Die Pläne liegen 20 Tage ab Ausschreibedatum bei der Gemeindeverwaltung auf. Erfolgt die Aus-schreibung in mehreren Publikationsorganen, so gilt das Datum der letzten Ausschreibung.

Während der Planauflage können Baurechtsent-scheide schriftlich bei der Baubehörde eingefor-dert werden. Wer das Begehren nicht innert die-ser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird ei-ne Gebühr von Fr. 40.-- erhoben.

Gemeindeverwaltung Marthalen

Bauausschreibung

Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren

Freitag, 22. Januar 2021, um 11:30 Uhr Restaurant Freihof

Zivilstandsnachrichten

Todesfälle

Marthalen ZH, 15. Dezember 2020 Spalinger geb. Rutz Gertrud, von Marthalen ZH, geb. 21.01.1935, wohnhaft gewesen in Marthalen

***

Marthalen ZH, 16. Dezember 2020 Hägeli geb. Gasser Luise, von Hofstetten-Flüh SO, geb. 13.10.1927, wohnhaft gewesen in Marthalen

***

Marthalen ZH, 23. Dezember 2020 Küttel geb. Kugler Nelly, von Gersau SZ, geb. 26.02.1938, wohnhaft gewesen in Marthalen

***

Winterthur ZH, 27. Dezember 2020 Nydegger Franz, von Guggisberg BE, geb. 18.01.1948, wohnhaft gewesen in Marthalen

***

Marthalen ZH, 30. Dezember 2020 Hofstetter geb. Stammherr Hedwig, von Wildhaus-Alt St. Johann SG geb. 30.10.1932, wohnhaft ge-wesen in Marthalen

***

Winterthur ZH, 04. Januar 2021 Bosshard geb. Cavillier Frédérique Anita, von Bau-ma ZH, geb. 28.08.1932, wohnhaft gewesen in Marthalen

Gratulationen

Julius Hermann Peter feiert am 22. Januar seinen 90. Geburtstag.

Wir wünschen dem Jubilar alles Gute im neuen Lebensjahr.

Der Gemeinderat

Abgesagt

Fr. 60'000.--, Beiträge der Standortgemeinden von Fr. 10'000.--, Beiträge von Stiftungen / Priva-ten von Fr. 30'000.-- sowie einen Beitrag von Fr. 351'000.-- aus dem Lotteriefonds des Kantons Zürich sichergestellt werden. Der Gemeinderat genehmigt einen Unterstüt-zungsbeitrag von Fr. 2'000.--.

Tiefbau Für die Sanierungsarbeiten an der öffentlichen Beleuchtung am Chürbleweg wird ein Kredit von Fr. 7'108.85 (inkl. MwSt.) bewilligt. Die Arbeiten wurden von der LKW Glattfelden ausgeführt.

Für die fachliche Beratung und Mitwirkung bei der Ausarbeitung der neuen Regelwerke Verordnung und Gebührenverordnung über die Siedlungsent-wässerungsanlagen sowie Reglement und Ge-bührenreglement über die Wasserversorgungsan-lagen werden Kredite von Fr. 17'000.--, bzw. Fr. 10'000.-- (inkl. MwSt.) bewilligt. Die Auf-tragserteilung erfolgt an die Ingesa AG, Seuzach.

Verschiedenes Der Gemeinderat genehmigt die nachstehenden Kreditabrechnungen:

Gasthaus Rössli, Fassadensanierung, Malerar-beiten, Gesamtkosten von Fr. 35'529.75 (inkl. MwSt.), Mehrkosten von Fr. 439.70.

Gasthaus Rössli, Wirtewohnung, Büro und Säli, Malerarbeiten, Gesamtkosten von Fr. 8'473.60 (inkl. MwSt.), Mehrkosten von Fr. 1'464.40. Be-gründung: Zusätzliche Arbeiten an Türrahmen sowie Fensterreinigung.

Die Baumgartner & Wüst GmbH hat die Geldver-kehrsrevision durchgeführt, umfassend die Politi-sche Gemeinde, den Zweckverband ARA Wein-land, den Zweckverband Gemeinsame Quellwas-serversorgung Marthalen-Benken sowie den Zweckverband Feuerwehr Weinland. Die Prüffel-der waren: Kassen und Geldkonten (Bestandes- und Verkehrsprüfung) sowie Buchprüfung (Beleg- und Journalkontrolle, Saldobilanz). Laut Revisi-onsbericht sind die Prüfungsergebnisse durch-wegs positiv.

Einschulung (Eintritt in den Kindergarten

2021/2022) Gemäss Volksschulgesetz ist der Kindergarten obligatorisch und gehört zur Schulpflicht. Kinder, geboren zwischen 1. August 2016 und 31. Juli 2017, sind ab 1. August 2021 schulpflich-tig und müssen für den Kindergarten angemeldet werden. Die Eltern erhalten das Anmeldeformular Mitte Januar. Dieses muss bis spätestens 28. Februar 2021 an das Schulsekretariat retour-niert werden.

Für Kinder, die im Vorjahr zurückgestellt wurden, erhalten die Eltern nochmals ein Anmeldeformu-lar.

Vorzeitige Einschulung bzw. Rückstellung

Sofern der Entwicklungsstand eines Kindes es als angezeigt erscheinen lässt, kann die Schul-pflege:

a) den vorzeitigen Eintritt in die Kindergarten-stufe auf Beginn des nächsten Schuljahres bewilligen.

b) die Rückstellung um ein Jahr anordnen.

Gesuche um vorzeitige Einschulung oder Rück-stellung sind bis 28. Februar 2021 an die Primar-schulpflege Marthalen, Sekretariat, Maiegass 21, 8460 Marthalen zu richten. Unter www.primarschule-marthalen.ch ist das Merkblatt vorzeitige Einschulung und Rückstel-lung aufgeschaltet.

Änderungen - Gemeinde-News App

Ein Jahr mit vielen Herausforderungen auf menschlicher, aber auch auf Verwaltungsebene geht zu Ende. Gerade in diesen Zeiten ist eine enge Beziehung zwischen Gemeinde und Bürger sowie den ansässigen Unternehmen von enor-mer Wichtigkeit. Dabei wollen wir Sie mit der Ge-meinde-News App von anthrazit unterstützen. Die Gemeinde-News App erscheint per Anfang Februar für iOS und Android aufgefrischt, mit neuen Funktionen und besserer Leistung.

Anleitung:

Wichtig: Für die Verwendung der neuen App für Apple muss iOS ab Version 12 oder neuer verwendet werden. Ältere Versionen von iOS können leider nicht mehr unterstützt werden. Die bestehende Version kann jedoch noch eine gewisse Zeit ver-wendet werden.

1. Neue App im App-Store herunterladen (Für bereits installierte Apps wird die Informa-tion für den Update sobald verfügbar auf das Gerät gesendet)

2. Nach dem herunterladen der neuen App müs-sen Sie ihre Gemeinde(n) neu auswählen.

3. Danach erhalten Sie die Push-Mitteilungen wir gewohnt.

Elektroschrottsammlung

Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner Es ist uns wichtig, dass die elektronischen Geräte fachgerecht entsorgt werden. Sie haben die Mög-lichkeit, diese Artikel bei einer Verkaufsstelle wie-der zurückzugeben. Zusätzlich bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre elektronischen Geräte ein-mal im Jahr bei uns zu entsorgen.

Dieser Elektroschrott-Sammeltag wird am Samstagmorgen 30. Januar 2021 von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr in unserer Sammelstelle A4 ge-meinsam mit den Gemeinden Benken und Trüllikon stattfinden und wird einmal jährlich angeboten.

Der normale Betrieb der Sammelstelle bleibt auch an diesem Sammeltag bestehen.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unse-rem Abfallmerkblatt.

Gemeinderat Marthalen

Gottesdienste

COVID-19

Kurzfristige Änderungen können nicht ausge-

schlossen werden. Bitte informieren Sie sich bei

Unsicherheiten auf unserer Homepage

www.ref-marthalen.ch oder beim Pfarramt.

Schutzmassnahmen: Bitte Anweisungen bei den

entsprechenden Durchführungsorten beachten

(Maskenpflicht, kein Gemeindegesang, ...).

Live-Übertragung: Für jene, die nicht am Gottes-

dienst teilnehmen können, steht für Gottesdienste,

die in der Kirche Marthalen gefeiert werden, wei-

terhin der Livestream zur Verfügung.

So. 17. Jan. Gottesdienst (Kanzeltausch) 9.30 Uhr Pfrn. Renate Bosshard, Henggart Hanna Rajchman-Berli, Orgel Kollekte: Dargebotene Hand, Winterthur

So. 24. Jan. Regionalgottesdienst in Rheinau 9.30 Uhr Pfr. Ernst Friedauer Bergkirche Elisabeth Ritter, Orgel Rahel Maisch, Cello Kollekte: Jugendkollekte 9.00 Uhr Fahrdienst beim Dreispitz (Primarschulhaus)

So. 31. Jan. Regionalgottesdienst in Trüllikon 17 Uhr Wort - Musik - Bilder Kirche Pfrn. Anita Keller Regula Dudás, Klavier Kollekte: Solinetz 16.30 Uhr Fahrdienst beim Dreispitz (Primarschulhaus) Zur Zeit sind Voranzeigen schwierig, deshalb infor-mieren wir eher kurzfristig über Gottesdienste.

Sie sind herzlich willkommen - virtuell oder vor Ort!

Pfarramt: Pfr. Ernst Friedauer 052 301 40 01

Kirche Marthalen www.ref-marthalen.ch

Region Weinland Mitte www.kirche-wm.ch

Kinder und Jugend Bis mindestens Ende Februar 2021 dürfen kein

kirchlicher Unterricht mit Präsenz und auch keine

freiwillige Angebote für Kinder (Kolibri für Gross

und Chlii) durchgeführt werden. JuKi (ab 6. Klasse)

Gottesdienst für die «JuKis»

Aufgrund der Situation wird die Feier in

verschiedenen Dörfern durchgeführt.

Marthalen, Kirche (Marthalen + Rheinau-Ellikon)

Sa. 30. Januar, 10.30 - 11.15 Uhr Konfirmandenunterricht

Bis Ende Februar 2021 wird ein spezielles

Programm durchgeführt. Die Pfarrpersonen

informieren die Jugendlichen direkt.

Weitere Termine

Mi. 20. Jan. A.o. Kirchgemeindeversammlung 19.30 Uhr Mehrzweckhalle Marthalen Mo. 15. Febr. Gesprächskreis fällt aus Mi. 17. Febr. Seniorennachmittag in Marthalen 13.30 Uhr Erfrischt älter werden MZH Referat von Dr. Markus Müller

Weitere Voranzeigen

Wir hoffen auf bessere Zeiten und planen deshalb weiter. Termine zum Vormerken:

Kinder Sommerlager in Vinelz für Primarschüler 15. - 20. August 2021 (Sonntag - Freitag)

Jugendliche Lager für Jugendliche (7. - 9. Klasse) Letzte Sommerferienwoche (ca. 15. - 20.08.21) Weitere Infos folgen.

Senioren Seniorenferien in Heiden 30. August - 3. September 2021 (Montag - Freitag) Seniorenferien in Kössen im Tirol 6. - 11. September 2021 (Montag - Samstag)

Aus Kirchenpflege und Pfarramt «Kanzeltausch» im Bezirk Andelfingen Seit ein paar Jahren tauschen im Bezirk Andelfin-gen die Pfarrpersonen an einem Sonntag im Janu-ar «ihre» Kanzel und predigen in einer anderen Kirchgemeinde. In Marthalen wird am Sonntag, 17. Januar 2021 Pfrn. Renate Bosshard (Pfarrerin in Henggart) den Gottesdienst gestalten. Kollekten im Jahr 2020 Im Jahr 2020 konnte die Kirchgemeinde Marthalen Kollekten in der Höhe von gesamthaft Fr. 13‘000 (Vorjahr rund Fr. 28‘300) an verschiedene Instituti-onen und Projekte weiterleiten. Im Namen der Kollekten-Empfänger danken wir allen Spende-rinnen und Spendern herzlich für ihre grosszü-gigen Gaben. Aufgrund der Pandemie durften im Frühling einige Gottesdienste nicht in den Kirchen gefeiert werden (nur online). Zudem sind durch das ganze Jahr hindurch bedeutend weniger Gottesdienstbesuche-rinnen und -besucher in der Kirche anzutreffen. Auch Beerdigungen können nur in kleinerem Rah-men stattfinden und die grossen Anlässe wie Gemeindetag und Kafistube mussten ganz abge-sagt werden. Aus diesen Gründen sind die Kollek-ten im Jahr 2020 gegenüber dem Vorjahr massiv zurückgegangen. Glücklicherweise konnten und können wir seit Be-ginn der Pandemie auch über den Livestream Gottesdienste feiern. Dabei wird immer auch die Bankverbindung der Institutionen eingeblendet, für welche die jeweilige Kollekte vorgesehen ist. Natürlich hoffen wir, dass auf diesem Weg viele Spenden direkt an all die unterstützungswürdigen Projekte und Institutionen gelangt sind. Denn gera-de in dieser Zeit sind die meisten speziell auf finanzielle Hilfe angewiesen. Kirchenpflege und Pfarramt

EINLADUNG zur ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung am Mittwoch, 20. Januar 2021, 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Marthalen Traktanden 1. Genehmigung der

Kirchgemeindeordnung der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Weinland Mitte

2. Allfällige Anfragen gemäss § 17 des Gemeindegesetzes

Feierliche Verabschiedung Im Silvester-Gottesdienst wurde Liselotte Breuning Züger als langjährige Organistin verabschiedet (Bericht und Fotos im nächsten chileblatt.regional). Einen unvergesslichen musikalischen Abschied bescherten ihr ihre Orgelkollegin Hanna Rajchman-Berli an der «grossen» Orgel und Mesmer Erich Hug am Schlagzeug. Hanspeter Maag, Präsident der Kirchenpflege, verabschiedete Liselotte mit folgenden Worten: Liebe Liselotte, der heutige Gottesdienst und Deine Verabschiedung als Kirchenmusikerin ist ein schwieriger Moment für uns alle, denn seit Menschengedenken, das heisst seit einer halben Ewigkeit bist Du eine unserer Kirchenmusikerinnen gewesen. In Tat und Wahrheit hast Du Dein Amt als Organistin erst am 1. Januar 2002 als Nachfolgerin von Elisabeth Ammann angetreten. Aber schon vorher hast Du Stellvertretungen gemacht und warst auch einmal Dirigentin des Kirchenchores. Dies und nicht zuletzt auch die Begleitung der wöchentlichen Andachten im Altersheim erklärt, warum Du in unserm Gefühl immer zur Kirche gehört hast und warum bei uns die Vorstellung von unserer Kirche ohne Dich noch gar nicht angekommen ist. Du warst für mich Kirchenmusikerin mit Haut und Haar und hohen Ansprüchen an Dich selbst. Oft konnte man Dich unter der Woche beim Einüben hören. Zudem warst und bist Du auch vielseitig, wovon wir uns auch heute wieder überzeugen konnten. In normalen Gottesdiensten hieltest Du Dich jedoch vorwiegend an die traditionellen musikalischen Formen und warst zurückhaltend Deiner Vielseitig-keit freien Lauf zu lassen. Hervorheben möchte ich, dass Du in der Pflege Deines Repertoires einen Aufwand betrieben hast, der wesentlich über das hinaus ging, was man, nicht zuletzt, aufgrund der Entschädigung erwarten durfte. Wir verstehen deshalb gut, dass Du Dich mit Erreichen des Pensionsalters entlasten wolltest, um Freiheit zu einem neuen, selbstbestimmten Leben zu gewin-nen und auch zu nutzen. Wir wissen, dass Du schon dieses Jahr gerne mit dem Velo an die Ostsee gefahren wärst. An Deiner Fitness dazu besteht auch nicht der geringste Zweifel. Wir hoffen, dass Dir nun Corona nicht nochmals einen Strich durch die Rechnung macht. Neben dem obligaten Blumenstrauss haben wir Dir dazu ein hoffentlich passendes Geschenk. Ein Beatmungsgerät, nicht für Dich, aber den Stahlesel (in Vor-Corona-Zeit Velopumpe genannt) und einen Gutschein, um in einem Fachgeschäft Deine Ausrüstung zu ergänzen. Und ganz wichtig: Schutzengel für eine wohlbehaltene Rückkehr. Zu guter Letzt und weil bei Pensionierten AHV be-kanntlich oft «Agenda huere voll» heisst, hoffen wir doch, gelegentlich wieder einmal in den Genuss Deines Spiels, sei es an der Emporen- oder Chororgel oder dem E-Piano zu kommen. Deshalb und damit Dich Deine Instrumente nicht ganz vermissen, überlassen wir Dir, nicht ganz uneigennützig, weiterhin einen Schlüssel zur Kirche. In diesem Sinne im Namen der Kirchenpflege und von uns allen: Auf Wiedersehen und alles, alles Gute!

Impressum: Gemeinde Marthalen Artikel und Inserate an: Gemeindeverwaltung, 8460 Marthalen, Tel. 052 305 44 44, Fax 052 305 44 55 E-Mail: admin@marthalen.ch; Website: http://www.marthalen.ch Einsendeschluss für die nächste Ausgabe: Mittwochmorgen, 20. Januar 2021, 09.00 Uhr Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von eingesandten Beiträgen. Redaktion: Daria Grunder, Gemeindeverwaltung Marthalen Druck: Witzig Druck AG, Marthalen

Veranstaltungskalender

Wann? Wer? Was? Bemerkung

15. - 17. Januar Gugge Chrottepösche Schnee-Weekend In Obersaxen

Mi. 20. Januar Reformierte Kirche Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung

19:30 Uhr, MZH Marthalen

Fr. 22. Januar Frauenverein Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren

11:30 Uhr, Restaurant Freihof

Sa. 23. Januar SVP Marthalen Januar Höck 18:30 Uhr, Hofbeiz im Nägeli

Sa. 30. Januar Gemeinde Marthalen Elektroschrottsammlung 09:00 - 12:00 Uhr, Sammelstelle A4

Abgesagt

Abgesagt