Das Werbemittel der Region

Nr. 363. September 2015

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 3. SEpTEmbER biS DONNERSTAG, 10. SEpTEmbER 2015

EvAngElisch- rEformiErtE KirchE

ARch uND LEuziGEN

Donnerstag, 3. September, 20.00 Uhr: informationsabend für die Eltern der zum Kin-derlager angemeldeten Kinder im Gemeinde-zentrum Arch.

Sonntag, 6. September, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Taufe von Anouk Widmer in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Doychin Raychev (Orgel). Text: Lukas 17,11-19

büREN AN DER AARE

Donnerstag, 3. September 12.00-13.30 Uhr: mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeinde-haus. 19.20-21.10 Uhr: probe des ökumenischen Kir-chenchors im Kirchgemeindehaus.

Freitag, 4. September, 13.30-16.00 Uhr: KuW 3 im Kirchgemeindehaus. Klassenver-antwortung: Katechetin Ruth Genier, Tele- fon 076 469 78 98.

Sonntag, 6. September,10.00 Uhr: Ländti-Gottesdienst: Wir feiern das Leben und die Taufen von Leo, Leana und Julia. Thema: Rezäpt für ds Läbe (SOLA-Thema 2015). Musik: Sally Jo Rüedi, Jürg Uske. Leitung: Pfrn. Sandra Begré. Mitwirkung der Kinder vom SOLA 2015. Ort: Ländte beim Ristorante Il Grano. Warme, winddichte Kleidung ist von Vorteil! Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Kirche statt. Auskunft gibt ab Samstag Abend Telefonnummer 032 351 19 70. Im Anschluss an den Gottesdienst offeriert die Kirchgemeinde einen kleinen Apéro.

Dienstag, 8. September, 13.45-17.30 Uhr: KuW 5 im Kirchgemeindehaus. Klassenver-antwortung: Katechetin Ruth Genier, Tele- fon 076 469 78 98.

Donnerstag, 10. September, 12.00-13.30 Uhr: mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeinde-haus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 oder per SMS an 076 436 12 66. 19.20-21.10 Uhr: probe des ökumenischen Kir-chenchors im Kirchgemeindehaus.

Amtswoche der pfarrer/innen: 7. bis 13. September: Pfr. Daniel Wiederkehr, Tel. 079 376 74 22.

unsere internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

KiRchGEmEiNDE DiESSbAch b. b.

Samstag, 5. September, 9.30-12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Welt- laden.

Sonntag, 6. September, 9.30 Uhr: Diessbach: Gottesdienst, zur Goldenen Konfir-mation, mit Taufe; Pfarrer Ueli Burkhalter. Anschliessend Apéro.

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

LENGNAu

Sonntag, 6. September, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfrn. Eva Eiderbrant und Frau Sabine Lehmann, Musik.

Donnerstag, 10. September, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfr. HeinzFriedli und Frau Corinne Wahli, Musik.

zuständig für Abdankungen: Pfr. Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03.

ObERWiL bEi büREN

Samstag, 5. September, 8.30 Uhr: Kirche Oberwil: unterricht für die Erst- und zweitklässler aus Oberwil mit Katechetin Ursula Marti.

Sonntag, 6. September, 10.00 Uhr: Sonntagsschule im Gemeindehaus Schnottwil. 20.00 Uhr: Abendgottesdienst in der Kirche Oberwil mit Pfrn. Gabi Kröni. Organist Thomas Brönnimann. Kollekte für das Schweizerische Rote Kreuz.

Seit 1. September 2015 steht Pfarrer Peter Bärtschi für die kirchlichen Dienste als Stell-

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste vertreter in der Kirchgemeinde Oberwil bei Büren zur Verfügung. Tel. 034 455 31 90 oder Natel 079 711 79 39.

piETERLEN uND mEiNiSbERG

pieterlen

Sonntag, 6. September, 9.00 Uhr: Gottesdienst im Mehrzweckgebäude, Dorffest Pieterlen, mit Pfr. Uwe Tatjes, Pfr. Stefan Schmitt und freundlicher Mitwirkung der Gemeinschaftschöre Pieterlen.

Freitag, 11. September, 12.00 Uhr: Offener mittagstisch im Zentrum.

meinisberg

Sonntag, 6. September, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfrn Martina Wiederkehr-Steffen. Thomas Brönnimann, Orgel.

mittwoch, 9. September, 13.30-16.00 Uhr: Spatzehöck im Kirchgemeindehaus.

Vertretung Pfarramt Meinisberg vom 4. bis 12. September: Pfr. Uwe Tatjes, Pieterlen, Tele- fon 032 377 11 53.

RüTi bEi büREN

Sonntag, 6. September, 9.30 Uhr: Amtseinsetzungsfeier von pfr. Jonas Lutzweiler mit Pfr. Matthias Inniger, Bern. Orgel: Rosma-rie Hofer. Anschliessend Apéro für alle Ange-meldeten.

römisch-KAtholischE KirchE

büREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 6. September, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier.

Dienstag, 8. September, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat, Tel. 032 351 34 18.

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

piETERLEN Kürzeweg 6

LENGNAu E. Schiblistrasse 3A

mEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Samstag, 5. September, 17.00 Uhr. hl. messe in Lengnau.

Spital AarbergWir sind für Sie da –in jedem Fall fürjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

Gesetzliches PublikationsmittelFüR DIE GEMEINDEN

ARcH BüEtIGEN BüREN DIESSBAcH DOtzIGEN LENGNAuLEuzIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERwIL PIEtERLEN RütI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

zuSätzLIcHES VERtEILGEBIEt

BIBERN BIEzwIL GäcHLIwIL GOSSLIwIL LütERSwIL ScHNOttwIL

Sonntag, 6. September, 9.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst in der Mehr-zweckhalle Pieterlen anlässlich des Dorffestes; anschliessend um 10.00 Uhr Festakt.

mittwoch, 9. September, 13.30 Uhr: Spatzenhöck in Meinisberg im Kirchgemeinde-haus.

Donnerstag, 10. September, 19.00 Uhr: Ökumenisches Abendgebet in Pieterlen.

Freitag, 11. September, 12.00 Uhr: mittagstisch in Pieterlen.

gEmEindE für christus (gfc)hauptstrasse 26, 2554 meinisberg

Sonntag, 6. September, 10 Uhr: missionsvortrag von papua-Neuguinea.

Sonntag, 13. + 20. September, 10 uhr: Sonntagsschule.

Weitere Infos: www.gfc-biel.ch

EvAngElisch- mEthodistischE KirchE

Kapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 6. September, 9.30 Uhr: Gottesdienst, Kinderprogramm .

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE täufEr- gEmEindE diEssbAch

Dorfstrasse 59

Sonntag, 6. September, 10.00 Uhr: Gottesdienst

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

EvAngElischEs gEmEinschAftswErK

bleuenweg 1, 2542 pieterlen www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 6. September, 9.00 Uhr: Empfehlung: Festakt im Mehrzweckgebäude.

Arch

Baupublikation

Bauherrschaft: pAT-bVG personalvorsorgestiftung der Ärzte und Tierärzte, Therese Vogt, Kappelenstr. 5, 3011 bern

Projektverfasser: Architekturhalle, Herzogstrasse 4, 5000 Aarau, Herr Oliver von Büren

Bauvorhaben: Erstellen von je zwei pergolen auf Terrassen Attikageschoss Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen

Parzelle / Standort: 2455 / Römerstrasse West 45/47, 3296 Arch

Nutzungszone: Wohn-/Arbeitszone WA

Koordinaten: 598.700 / 223.775

Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 17 Abs. 2 des Gemeindebau-reglements (Vorschriften Attikageschoss)

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch

Auflage und Einsprachefrist: 28. September 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-lagefrist im Doppel einzureichen.

Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilli-gungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG).

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich vertritt.

Gemeindeverwaltung Arch 101615

Büren an der Aare

Gemeindepräsidentin – Sprechstunde vom 7. Septem-ber 2015

Die nächste öffentliche Sprechstunde der Ge-meindepräsidentin von Büren a.A., Claudia Witschi-Herrmann, findet am

montag, 7. September 2015, 17:00 – 18:00 uhr im Rathaus (Ratszimmer / Erdgeschoss) statt.

Dabei erhalten die Einwohnerinnen und Ein-wohner von Büren a.A. die Möglichkeit, ihre Fragen, Anliegen, Sorgen und Nöte, aber auch positive Aspekte zu deponieren oder zu be-sprechen.

Eine vorgängige Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht notwendig.

Einwohnergemeinde Büren a.A. 101636

Ergänzungs- und Ersatzwahlen – Durchführung von stillen Wahlen

Ergänzungswahl GemeinderatGemeinderat Rolf Wälti (FDP) hat per 31.7.2015 demissioniert. Die FDP hat gestützt auf Art. 50 Abs. 2 Reglement über das Verfah-ren bei Abstimmungen und Wahlen (AWR) von ihrem Vorschlagsrecht Gebrauch gemacht und

Peter Krebs, Jg. 1951, Aarbergstrasse 35 a, 3294 Büren an der Aare

zur Wahl in den Gemeinderat vorgeschlagen.

Gestützt auf Art. 41 AWR hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 1. September 2015 Herr Peter Krebs – vorbehältlich einer allfälligen Wahlbeschwerde – für die Restdauer der Legis-latur bis 31.12.2017 als gewählt erklärt (Stille Wahl).

Ersatzwahl GemeindevizepräsidentGemeindevizepräsident Rolf Wälti (FDP) hat per 31.7.2015 demissioniert. Die Ortsparteien haben

Gemeinderat Hans Rudolf Meyer, Jg. 1958, Holestrasse 11, 3294 Büren an der Aare

als Gemeindevizepräsident zur Wahl vorge-schlagen.

Gestützt auf Art. 55 AWR hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 1. September 2015 Herr Hans Rudolf Meyer – vorbehältlich einer allfäl-ligen Wahlbeschwerde – für die Restdauer der Legislatur bis 31.12.2017 als gewählt erklärt (Stille Wahl).

Es findet somit für die Ergänzungs- und Ersatz-wahl keine Urnenwahl (Proporz- und Majorz-wahl) statt.

Gegen diese Wahlergebnisse kann gemäss Arti-kel 65 ff des Gesetzes über die Verwaltungs-rechtspflege (VRPG) innert 10 Tagen beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Stadt-platz 33, 3270 Aarberg schriftlich und begründet Beschwerde geführt werden

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Gemeinderat 101635

Ausserordentliche Versamm-lung der Burgergemeinde Büren a.A.

montag, 5. Oktober 2015, 20.00 uhr, im Rat-haus.

Traktanden

1. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2015

2. Beschlussfassung Krediterteilung für Land-kauf durch die Büren Wärme AG

3. Orientierungen Mitteilungen aus dem Forstbetrieb Mitteilungen aus dem Burgerrat

4. Verschiedenes

Die Unterlagen zu den Traktanden liegen 10 Tage vor und bis 10 Tage nach der Ver-sammlung bei der Gemeindeschreiberei und in der Burgerhalle zur Einsichtnahme auf.

Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sowie gegen Missachtung der Verfahrensvor-schriften sind innert 30 Tagen nach der Ver-sammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Aarberg einzurei-chen (Art. 93ff GG).

Die stimmberechtigten Burgerinnen und Bur-ger sind zur Versammlung herzlich einge- laden.

Büren a.A., im August 2015

Der Burgerrat 101639

Dotzigen

Einwohnergemeinde Dotzigen Urnenwahlen

Am 31. Dezember 2015 endet die vierjährige Amtsdauer der Gemeindebehörden.

Der Gemeinderat hat die Neuwahlen (Proporz-wahlen) angesetzt auf Sonntag, 8. November 2015.

Für die neue Amtsperiode von vier Jahren (01.01.2016- 31.12.2019) sind zu wählen:

7 Mitglieder des Gemeinderates 4 Mitglieder der Bau- und Wasserkommission 4 Mitglieder der Kindergarten-, Primar- und

Realschulkommission

Die Wahlvorschläge (Listen) sind der Gemeinde-verwaltung Dotzigen bis spätestens Montag, 5. Oktober 2015, 12.00 Uhr, einzureichen.

Folgende Vorschriften sind zu beachten (Reg-lement über die Urnenwahlen und -abstim-mungen der Einwohnergemeinde Dotzigen vom 28.06.2004, Art. 26 ff):• Der Wahlvorschlag muss von mindestens

5 Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Die Unterzeichnung des eigenen Wahlvorschlags ist nicht zulässig.

• Die Wahlvorschläge müssen Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Beruf und Wohn- adresse sowie die unterschriftliche Zustim-mung der Vorgeschlagenen enthalten. Zu seiner Unterscheidung von andern Vorschlä-gen muss jeder Vorschlag eine geeignete Bezeichnung tragen. Ein Wahlvorschlag darf nicht mehr Namen enthalten, als Sitze zu besetzen sind. Bei Proporzwahlen darf kein Name mehr als zweimal aufgeführt sein.

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEnArch 700 Leuzigen 550 Büetigen 355 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400

zusätzlichEs vErtEilgEbiEtBibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wöchEntlich

Auflage: 10952 Exemplare (wEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MwSt) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhr

vorstufe/druck: w. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

• Erklärungen betreffend Listenverbindungen sind in der gleichen Frist schriftlich bei der Gemeindeverwaltung einzureichen.

Am Sonntag, 6. Dezember 2015 finden fol-gende Urnenwahlen nach Majorz statt:1 Gemeinde- und Gemeinderatspräsident/in1 Vize-Präsident/in der Gemeinde und des Ge-

meinderates

Die Wahlvorschläge sind der Gemeindever-waltung Dotzigen bis spätestens Montag, 16. November 2015, 12.00 Uhr, einzureichen.

Folgende Vorschriften sind zu beachten (Reg-lement über die Urnenwahlen und -abstim-mungen der Einwohnergemeinde Dotzigen vom 28.06.2004, Art. 26 ff):• Der Wahlvorschlag muss von mindestens

5 Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Die Unterzeichnung des eigenen Wahlvorschlags ist nicht zulässig.

• Die Wahlvorschläge müssen Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Beruf und Wohn- adresse sowie die unterschriftliche Zustim-mung der Vorgeschlagenen enthalten. Zu seiner Unterscheidung von andern Vorschlä-gen muss jeder Vorschlag eine geeignete Bezeichnung tragen. Ein Wahlvorschlag darf nicht mehr Namen enthalten, als Sitze zu besetzen sind.

Als Gemeinde- und Gemeinderatspräsidentlin sowie als Vize-Präsident/in der Gemeinde und des Gemeinderates ist nur wählbar, wer an den Proporzwahlen vom 8.11.2015 in den Ge-meinderat gewählt worden ist ( Organisations-reglement der Einwohnergemeinde Dotzigen vom 4. Dezember 2014, Art. 3, Abs. 1ff).

Abstimmungsort und- zeiten: Das Wahllokal (Bangerterhaus) ist wie folgt geöffnet:Sonntag, 8.11.2015 10.00-12.00 UhrSonntag, 6.12.2015 10.00-12.00 Uhr

Weitere Auskünfte über Stimmabgabe, Forma-litäten usw. erteilt die Gemeindeverwaltung. Im Übrigen wird auf die Bestimmungen des Organisationsreglementes der Einwohner- gemeinde Dotzigen vom 4.12.2014 sowie das Reglement über die Urnenwahlen undabstim-mungen der Einwohnergemeinde Dotzigen vom 28.06.2004 verwiesen.

Dotzigen, 1. September 2015

Der Gemeinderat 101364

Lengnau

Öffentliche Mitwirkungs- auflage

Gestützt auf Art. 58 des kantonalen Baugeset-zes (BauG – BSG 721.0) vom 9. Juni 1985 erfolgt nachstehende Bekanntmachung und Einladung zur Mitwirkung:

– Änderung Baureglement aufgrund Erheb-lichkeitsantrag der IG Mönchweg, Römer-weg, Eigerweg: Der Zusatz im Art. 211, Abs. 3 zu den Misch-zonen bezüglich Sexgewerbe soll gestrichen und ein neuer Abs. 5 ergänzt werden, der Sexgewerbe nur in Arbeitszonen zulässt.

Mitwirkungsdauer: – Vom 4. September bis 5. Oktober 2015

Auflageort der entsprechenden Unterlagen und Eingabeort der Mitwirkungen: – Bau- und Werkabteilung Lengnau, Pfarr-

gasse 2, 2543 Lengnau BE

Mitwirkungseingaben können von jedermann innerhalb der Auflagefrist eingereicht werden.

Einwohnergemeinde Lengnau

Gemeinderat 101653

Leuzigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Roland Guggisberg und manuela Niggeler, So-lothurnstrasse 23, 3297 Leuzigen

Projektverfasser: Telos AG, Martin Bütikofer, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren a. A.

Bauvorhaben: Neubau EFh und Garagenanbau (nicht unter-kellert)

WerbenSie

kungsfolge bei verpasster Anmeldung von Las-tenausgleichsansprüchen innerhalb der Auf- lagefrist hingewiesen (Art. 30/31 BauG).

Einwohnergemeinde Oberwil bei Büren 101638

Pieterlen

Bau- und Gewässer schutz-publikation

Gesuchsteller: paci-Grünig Erika & carmelo, bielstrasse 16, 2542 pieterlen

Projektverfasser:Architekturbüro Andres Christine, Planung und Bauleitung, Solothurnstrasse 19, 2543 Lengnau BE

Bauvorhaben:Neubau eines Einfamilienhauses. umnutzung bestehende unterkellerung (bewilligt 8 pp für pW) in Einbau Waschküche/Trocknen, Dusche sowie 2 pp für pW

Hauptmasse:12.40 x 8.20 m – Länge Gesamtgebäude 35.60 m

Parzelle / Strasse: 2658 / Bielstrasse 16b

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 1 GBR – Überschreiten der Gebäudelänge und Art. 212 Abs. 1 GBR – Unterschreiten des gros-sen Grenzabstandes für das Gesamtgebäude im Süden

Nutzungszone: Mischzone 2, Gewässerschutzzone B

Fundation, Wände: Fundamentplatte, Beton/Mauerwerk

Fassaden: Backstein mit Aussenwärmedämmung verputzt, Farbe terracotta

Dach: Flachdach, Kies grau

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Einleiten des Abwassers in die Gemeindekana-lisation. Einleiten des Sauberwassers in die Sauberwasserleitung

Auflage- und Einsprachefrist bis: 5. Oktober 2015

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen.Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-lagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Be-

Person innert 10 Tagen beim Regierungsstatt-halteramt Seeland in Aarberg Beschwerde füh-ren.

Rüti bei Büren, 3. September 2015

Der Gemeinderat 101655

Bau- und Gewässer schutz-publikation

Bauherrschaft / Projektverfasser: christine und philipp Kerth, Sandgasse 2, 3295 Rüti b. büren

Bauvorhaben:Erdgeschoss: Erweiterung Wohnzimmer Eingangsbereich: Erstellen Windfang auf be-stehendem betonsockel Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen

Parzelle / Standort:330 / Bahnhofstrasse 31, 3295 Rüti b. B.

Nutzungszone: Wohnzone W2

Koordinaten: 597.142 / 222.719

Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 80 in Verbindung mit Art. 81 kantonales Strassengesetz (Unterschrei-tung Strassenabstand) Ausnahme zu Art. 22 a Abs. 3 und Art. 42 a Abs. 3 (Unterschreitung kleiner Grenzabstand) sowie Art. 27 (Unterschreitung Gebäudeab-stand) des Gemeindebaureglements

Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser der neuen Dachflächen wird, soweit der Baugrund dies zulässt, auf dem Baugrundstück versickert, andernfalls im Mischsystem an die Gemeindekanalisation abgegeben. Das Schmutzwasser wird in die Gemeindekanalisation eingeleitet

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, 3295 Rüti bei Büren

Auflage und Einsprachefrist: 28. September 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist im Doppel einzureichen.

Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilli-gungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG).

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich vertritt.

Gemeindeverwaltung Rüti bei Büren 101627

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss Kanalisation (Trennsystem), Dach- fläche in Regenwassertank (Überlauf in Ver- sickerungsmulde)

Ausnahmen: keine

Parzelle/Standort: Parz. Nr. 1695, Fichtenweg

Nutzungszone: W1

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Auflage-und Einsprachefrist bis: 5. Oktober 2015

Es wird auf die aufgelegten Gesuchsakten und die Profilierung verwiesen.Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einspre-chergruppe rechtsverbindlich vertritt.

3297 Leuzigen, 28.08.2015 101641

Bauverwaltung Leuzigen

Oberwil

Baupublikation

Gesuchstellerin: catherine Scheurer, Schnottwilstrasse 25, 3298 Oberwil bei büren

Projektverfasser: Bau- und Projektleitung Albert Müller, Rainer Rais, Kornmarkt 10, 6004 Luzern

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus

Standort: Wilhof 15, Parzelle Nr. 598

Ausnahme: Art. 80 SG – Unterschreiten Strassenabstand

Zone: Wohn- und Gewerbezone zweigeschossig WG2; Gewässerschutzzone B

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Oberwil bei Büren

Auflage- und Einsprachefrist bis: 5. Oktober 2015

Es wird auf die aufgestellten Bauprofile und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und be-gründet innerhalb der Auflagefrist bei der Gemeinde-verwaltung Oberwil bei Büren einzureichen. Es wird zudem auf die Verwir-

gehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichs-ansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervor-teil, der ihm durch eine Ausnahmebewilli-gung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars ein-geräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu ent-schädigen, wenn die Beeinträchtigung erheb-lich ist.

2542 Pieterlen, 31. August 2015

Bauabteilung Pieterlen 101667

Rüti

Ersatzwahl Gemeinderat

Im Gemeinderat von Rüti bei Büren ist per 1. Januar 2016 ein Sitz neu zu besetzen.

Aus den Gesamterneuerungswahlen 2014 (Amtsperiode 2015 – 2018) sind keine Ersatz-kandidaten/innen vorhanden.

Der Gemeinderat hat beschlossen gemäss Art. 6 Abs. b OgR die Ersatzwahlen an der ordent- lichen Gemeindeversammlung vom Donners-tag, 3. Dezember 2015 durchzuführen.

Die Wahlvorschläge sind bis Freitag, 9. Okto-ber 2015, um 11.00 uhr bei der Gemeindever-waltung einzureichen. Die Anforderungen an die Wahlvorschläge richten sich nach Art. 26ff des Reglements über die Urnenwahlen und Urnenabstimmungen der Einwohnergemeinde Rüti bei Büren; d.h. die Wahlvorschläge müs-sen Familienname, Vorname, Geburtsjahr, Be-ruf und Adresse sowie die unterschriftliche Zu-stimmung des/der Vorgeschlagenen enthalten. Der Wahlvorschlag muss von mind. 10 Stimm-berechtigen unterzeichnet sein. (Wahlvor-schlags-Formulare können auf der Gemeinde-verwaltung bezogen werden.)

Werden nicht mehr Kandidaten/innen vorge-schlagen als Sitze zu besetzen sind, werden sie vom Gemeinderat in stiller Wahl als gewählt erklärt.

Wird kein Wahlvorschlag eingereicht, kann am Wahltag jede in Gemeindeangelegenheiten stimmberechtigte Person gewählt werden. Gewählt ist wer am meisten Stimmen erzielt. Die Freiheit der Stimmabgabe wird spätestens 30 Tage vor dem Wahltag im Amtsanzeiger veröffentlicht.

In Wahlangelegenheiten kann gestützt auf Art. 60 Abs. 1, Art. 65b und Art. 67a des Geset-zes über die Verwaltungsrechtspflege jede in Gemeindeangelegenheiten stimmberechtigte

Wir danken herzlich

Ein liebes Wort – ein Händedruck – eine Umarmung

Es ist tröstend zu spüren wie viel Liebe, Freundschaft und Anteilnahme uns beim Abschied von

Hans-Peter Bäuerleentgegengebracht wurde.

Ein ganz besonderes Dankeschön geht an Herrn Pfarrer Ueli Burkhalter für die würdevolle, treffend und persönliche Trauerfeier. Ein Dankeschön an Frau Dr. Revaz und Dr. Frey, Dotzigen, an das Ärzteteam und Pfl egepersonal des Spitalzentrums Biel, Frau Dr. Zimmerli, die Familien der Firma Bigler in Büren und deren Mitarbeiter, das Convenience Team sowie Herrn Kocher für die vorzügliche Beratung und Betreuung rund um die Trauerfeier und die Bestattung.

All die persönlichen Worte, die Blumen und Spenden, sind für uns ein Zeichen aufrichtiger Wertschätzung. Sie geben uns Kraft und Zuversicht, die kommende schwere Zeit zu tragen. Herzlichen Dank an alle, die Hans-Peter in seinem Leben in Freundschaft begegnet sind, ihn mit Besuchen erfreut und mit uns Abschied genommen haben.

Hans-Peter fehlt uns sehr. Uns bleiben eindrückliche und tief greifende Erinnerungen.

Dotzigen, im August 2015 Die Trauerfamilien

101642

<wm>10CFWKqw4DMQwEv8jR-hHHqWEVFh04HQ85Fff_UdOygtFqVjNn1oIfz3Fc40wG4ORhakiVWnpY2l7uLRHiAq4Pbgb2yvrXU2zZx_o2hCDxxY20k8YS5fK-Xx836Bs7cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2MQAASpURxw8AAAA=</wm>

ford.chGarage du Jura SAJohann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19www.garagedujura.ch, info@garagedujura.ch

DER NEUE FORDMONDEOIntelligentes Allradsystem

Einladung4×4&Hybrid EventSamstag, 5. September 2015 von 10.00 bis 16.00 UhrSonntag, 6. September 2015 von 10.00 bis 16.00 Uhr

Zur Probefahrt bereit:FordMondeo 4×4&HybridFord S-MAX 4×4Ford Galaxy 4×4Ford Kuga 4×4

Natürlich ist auch für das leiblicheWohl gesorgt.Kommen Sie vorbei und geniessen Siemit uns eine gemütliche Zeit.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

6-684340/RK

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenwegin 2543 Lengnau

MietwohnungenHaus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Fr. 1580.– + NKHaus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen:Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Angaben/Fotos unter www.hibag.chHIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-684382/RK

bonacasa-Eigentums-wohnungen im Dorfzentrum

Noch verfügbar: zwei 2½-, und je eine 3½-, und 4½-Zimmer-Wohnung

attraktiver Innenausbau: Parkettbö-den, bodenebenes Duschsystem, hochliegende Backöfen, Waschma-schine und Tumbler in der Wohnung

Integriertes bonacasa-Sicherheitskon-zept mit optionalen Dienstleistungen

Kaufpreise ab CHF 367‘000.-

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bonainvest.ch, www.bracher.ch www.hofstatt-zuchwil

Freie Besichtigung Montag, 07.09.15, 16.00-17.30 Uhr

Hofstatt 8, Zuchwil

Hofstatt Zuchwil

6-684337/RK

<wm>10CB3DMQ6EQAgF0BMx4SMMIOXGzlgYL6COW-_9K5N9yVvXssb_n2U7lr3AzEYQ98iCWUvu5WjhVhwSwrAZPskk1gvXfbKkEBRCeipT5gBpuF79CcQY7Te-L5SBbmtoAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mje3sAQAKkr-3g8AAAA=</wm>

In Port an erhöhter Lage verkaufen wir:

Bauland 1'700 m2

Preis CHF 550.-/m2

Information/Besichtigung: Tel. 079 934 98 79 5-127789/RK

Zu vermieten:Im Zentrum vonBÜREN AN DER AAREschöne und moderneBÜRO-RÄUME 60 m2

Miete: Fr. 790.– inkl. NKTelefon: 079 466 13 63 6-

6840

86/R

K

<wm>10CFWKsQ7CMBDFvugiv0suDdyIulUdEHuWqjP_P1HYkOzF8rZlFH4-1v21PlPIF1N4c6Uiyo2elVoqSzIcR3EXqEntb7fBlWF-F2OYM4Vx0afUy_s4P4APvvxxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMgQALPxjLg8AAAA=</wm>

GeneralunternehmungT 032 312 80 60info@nerinvest.chwww.nerinvest.ch

Bezugsbereit ab Sommer 2015!Sonnenkollektoren zur Unter-stützung der Warmwasser-aufbereitung!Keine Baukreditzinsen!

2540 GrenchenÜberbauung MolerhofAn aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäuser

Verkaufspreise ab:3½- Zimmer ab Fr. 420 000.–4½- Zimmer ab Fr. 510 000.–5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.–5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Mitbestimmen bei der Innen-ausstattung!

127-152421/RK

<wm>10CB3DMQ6DQAwEwBf5tGtj5xyXiA5RoLwgx1Hn_1UkRpp9L294rtvx2c4iABfqKxJF95aIolkLstDVFfQ3YWmk91oSc3SD3AHKwnnJlx6igzmmKgPaftf9Bzp6pC1qAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjezNAAA-Kn7vw8AAAA=</wm>

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel, 3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012) - vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-127690/RK

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=</wm>

sicher und modernseit 1963

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.chLyss

weitsichtig

hochwertig

3½ - 5½ Zimmer Eigentumswohnungen+ Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen+ Hochwertige Wohnqualität mit Weitsicht auf Jurakette+ Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne+ Bezug ab Herbst 2017

g

6-684035/RK

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59exdfxaXiA6liHIBgkOd-1dIjDT7ntrwXLfXZ3snA1BicbOerNomLH02mZwIGQLWhQ3WxQZnhNZRLBSlReMMo6876Izj-mk5ekj713UDEyKEYmkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjczMwYAjeRqoQ8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Täuffelen per 01.11.2015 oder nach Vereinbarung

3 Zimmer-Wohnung

Sonnige, ruhige Lage mit Balkon, sep. Küche, Estrich und Keller. Mietzins: Fr. 990.– + Fr. 150.– NK / Mo-nat. Tel.: 079 656 26 56

5-127663/RK

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfZ7EqWkaMyXHekCPeBi23V-X8VyMCcZ1jF__N4Xcc7CFCKOIQ9aFYHejhrFwm4UkB7UBvojsjGaYtZMDNL04-WYXuVpWO2nXIjd_2u_AGVi5w9aAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDAyNAMA9WEF1Q8AAAA=</wm>

Suche

4½/5½-Zimmer-Haus oder Wohnung Familienfreundliche Lage (zu kaufen) Tel.: 062 915 68 16

12-280216 PC 101652

101648

DankeVor 26 Jahren hatte ich die Möglichkeit, die Geschäfts-führung der Drogerie in Büren an der Aare zu überneh-men. Neben dem klassischen Drogerie-Sortiment mit Heilmitteln und Körperpflegeprodukten durften wir eine schöne Geschenkabteilung aufbauen, die von mei-ner Frau betreut wurde. Im Jahre 2004 integrierten wir eine Apotheke in die Drogerie und boten damit der Bevölkerung die Gelegenheit, alles zum Thema Gesund-heit an einem Ort zu erhalten.

In den vergangenen Jahren habe ich mich zum dipl. Naturheilpraktiker TEN hfnh ausbilden lassen und letz-tes Jahr mit Diplom abgeschlossen. Zusätzlich habe ich eine Ausbildung in miasmatischer Homöopathie bei Dr. med. Jürg Hess absolviert. Im November 2015 wer-den wir zusammen mit verschiedenen Therapeuten das Gesundheitszentrum Büren oberhalb der Apotheke eröffnen. Aus diesem Grund haben wir die Apotheke-Drogerie an Berufskollegen abgegeben, die das Geschäft weiterführen werden.

Ein herzliches Dankeschön Wir danken der Bevölkerung von Büren und Umgebung herzlich für Ihre jahrelange Treue zu unserem Geschäft und die vielen persönlichen und erfreulichen Kontakte, die wir mit Ihnen pflegen konnten. Wir wünschen unseren Nachfol-gern alles Gute und ebenso viele tolle Begegnungen mit den Kunden wie wir es erleben durften.

Stefan und Marianne Gräub

<wm>10CB3DQQqFMAwFwBOlJLGvSX-W4k5ciBdQ0q69_-qDA7PvgcLfdTuu7QxhUSPB4qYhQOncovcCt2BXVxb8uMOlapPwIW1kKi1Qpfo0o7tOJ8s6GHInxixvzj9e1ameaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbYwNwIA0se7ew8AAAA=</wm>

LENGNAU An ruhiger und sonniger Lage am Simon-Gfellerweg per 1. Dez. 2015 oder nach Vereinbarung 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Laminatböden, Balkon Miete Fr. 620.— + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 16* www.treuhand-gerber.ch 127-153872 PC 101646

Schnottwil

Falkenplatz 1 - 3

schöne, helle WohnungenZu vermieten nach Vereinbarung im

Dachgeschoss oder 1. Stockgrosses Wohn/Esszimmer, Kinderzim-

mer, Schlafräume, Parkettböden, Bad mitBadewanne, abgeschlossener Küche:

GS, Keramikkochfeld, Parkettböden, Sat.Anlage, Keller, Einstellhallenplätze oder

Aussenparkplätze vorhanden.

DG Miete Fr. 1170.00 + 220.00 HK/NKwww.immoscout24.ch/609097

Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl

F&S immo team GmbHTel. 031 852 05 27Fax 031 852 05 25

info@fs-immo-team.ch

31⁄2- + 21⁄2- Zimmer-Wohnungen

mit Balkonzu vermieten per sofort oder

nach Vereinbarung schöne helle Wohnungen

Einstellhallen- oder Aussen- parkplätze vorhanden

Miete 21⁄2-Zimmer-Wohnung Fr. 1105.00 inkl. HK/NK

Miete 31⁄2-Zimmer-Wohnung Fr. 1360.00 inkl. HK/NK

Schnottwil

Falkenplatz 1 - 3Schnottwil

Falkenplatz 1 - 3

schöne, helle WohnungenZu vermieten nach Vereinbarung im

Dachgeschoss oder 1. Stockgrosses Wohn/Esszimmer, Kinderzim-

mer, Schlafräume, Parkettböden, Bad mitBadewanne, abgeschlossener Küche:

GS, Keramikkochfeld, Parkettböden, Sat.Anlage, Keller, Einstellhallenplätze oder

Aussenparkplätze vorhanden.

DG Miete Fr. 1170.00 + 220.00 HK/NKwww.immoscout24.ch/609097

Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl

F&S immo team GmbHTel. 031 852 05 27Fax 031 852 05 25

info@fs-immo-team.ch

5-12

7965

PC

1016

56

6-68

4397

PC

1016

66

<wm>10CB3EMQ7DMAgAwBdhgQ0Yl7HKFnWo8gFjh7n_n1p1uDtPl4J_z-N1HW8nRFRQY27mJFIGqmsvKt1xIFUkefxmamTmwjtn5ABruoBTFGbtFSKW3bFy9h3ls_MLo2QIvGkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExtgAAOp3Egw8AAAA=</wm>

Zu vermieten 4½ Zi.-Wohnung ca. 140m2

Dusche-WC, Bad-WC, Waschturm, 60 x 60 Platten, Küche mit GS und Granit, Balkon, 4 Jahre alt. Fr. 1'595.– + NK. ✆ 079 341 12 87

6-684438 PC 101665

<wm>10CB3EOw7CQAwFwBN55bfrLy5RuigF4gJJNqm5fwWimFnX0sZ_z2V7L68CMxtZiIwsqLZkK_Nm6sXJ6Ax9_DZID9SVx4DIQaLOJPCgmN5pjsjzntDT9vaZ9xestfkcaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExtgQArK3D9A8AAAA=</wm>

Zu vermieten Grosse 4-5 Zi.-Duplexwhg Schöne Plattenböden, grosse Küche mit GS + Granitabdeckung, grosser Sitzplatz. Fr. 1'595.– + NK. ✆ 079 341 12 87 6-684439 PC 101664

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKDk0a0RGxVQyIvQti5v8ThY3Bku90rVVL-Las27HulQBcPDIiV9qUUDikpxIVQSpoM41lgJZfLnAdiP42ghCyj0MXajeNdJ_XA5TR2S1xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAEABqCPbg8AAAA=</wm>

Lengnau: ruhig, sonnig, wald- und zentrumsnah

41/2-ZI.-EINFAMILIENHAUSmit Wintergarten

und Fernsicht. BJ: 1979, laufend hochwertig renoviert. NF:214 m2, GS: 671 m2, SIA: 954 m3. Reicher Garten,

Nebenräume, Parkmöglichk. für 4 PW's. CHF 842'000.00SAR management GmbH, 2554 Meinisberg☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch 6-684084

PC 101568

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc52g22wbhEdIjidB8g4VLf_yskRprjSCt4b_v53T9JAC6-qCqSZiXgaSzuTARYQVtZCU7ukUu_w_uYxGb8RFvrcg0b0io7os7Ui-V_jwe-dKyEaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExMQAAz4Newg8AAAA=</wm>

Zu vermieten Neue 3½ Zi.-Dachwhg Mit viel Charme und allem Komfort. Fr. 1'060.– + NK. ✆ 079 341 12 87

6-68

4440

PC

1016

63

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

• 41⁄2 und 41⁄2-Zi.- Attikawohnung

Eigentumswohnungen.Erstvermietung ab Fr. 1690.– + NK.Tel. 032 675 17 13 * 101614

101591

Im Stedtli Büren an Altwhgs-Liebha-ber per sofort o. n. V. zu vermieten rustikale, ruhige und heimelige 31⁄2-Zimmer-Wohnung, ca. 80 m2 (www.olx.ch) Suchen 3537032Sicht auf Aare u. Jura / mod. Küche / Cheminée / Bodenheizung / Schlaf-räume Laminat / übr. Zim. Bodenpl. / Bad-WC / sep. WC. Miete Fr. 1350.– + NK. Tel. 079 457 62 61

<wm>10CB3LMQ7CQAwEwBf5tHZs441LlC6iQLwgF6Xm_xURxZSz7x0Df8_t9dnerQBSslx9aY0YRDZjRLJRWgaNFYWy5PJoTjd1QBgs8QmTo8zlgHGGKXnf73n9AA4-8k5pAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0MQYAnhCcXQ8AAAA=</wm>

Zu vermieten ab 1. Oktober 2015 In Pieterlen schöne und komfortable

4½ Zimmer-Wohnung

in 3-Familienhaus am Bleuenweg 7

• mit zwei zusätzlichen Nebenräumen • Autoabstellplatz • Mietzins Fr. 1'150.– exkl. NK

Informationen und Besichtigungstermin unter: ✆ 033 733 36 27 6-684143 PC 101595

<wm>10CB3FOw4CMRAE0RON1T2mPV4mRJutNkBcAMs45v4Rn6BeHUeq4N9tPx_7PQnQzTuAlpTK9nuLQt8S3eWgrvzK2oh08SV6WOtVdolRbQynxUINzadrzfKe6wNB9eGgagAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDAwMAMA2oSazw8AAAA=</wm>

Grosser Raum mitten in Büren a. A.

Spittelgasse 22

Fr. 580.– plus ca. Fr. 120.– NK

60 m2, Parterre Blick in Garten

kann als Atelier, Werkstatt, Musikraum, Tanzstudio (grosser Spiegel), Büro

oder Praxis genutzt werden.

Zugang zu WC und fliessend, kaltem Wasser

Tel: 032 756 9012

E-Mail: holzim@datacomm.ch 12-2

8000

6 PC

101

633

<wm>10CB3HMQ7CMBAEwBfZ2j1unTNXonRRCsQH4gTX_L8CUUwx25aq-Hus-2t9JgFasQBcSal2tOytyhNhMlB3NgvSFuUSbzOSJTqP4t1Zxpz69YQft9HGVP1c8ws9b25daAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDAwMQUAZBD_Mg8AAAA=</wm>

Büren an der Aare

Am Gässli 5 vermieten wir ab sofort mehrere Parkplätze. Interessenten wollen bitte unseren Herrn Eckert anrufen.

BAUMANN VERWALTUNGEN UND TREUHAND AG Bonstettenstrasse 3, 3012 Bern

Tel.: 031 307 70 79 / Fax: 031 307 70 73

12-2

8004

5 PC

101

634

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

Hausausstellung Meinisberg

Samstag 12. September 2015 von 10.00 – 16.00 Uhr Sonntag 13. September 2015 von 10.00 – 16.00 Uhr

Vorstellung unserer neuen Pizzaofen Linie mit Degustation Vorstellung neuer Cheminéeofen Modelle

Kompetente Beratung rund ums Feuer

Näheres unter: www.berger-ofenbau.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Hauptstr. 52 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52

6-684404/RK

Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Sozialarbeiter/in 60%Ihr Aufgabenbereich: umfasst zielorientierte Sozialberatung, wirtschaftliche Sozialhilfe, Beratung in finanziellen Belangen, Betreuung von Einzelpersonen und Familien, Führung von Beistandschaften wie auch die Zusammenarbeit mit Fach-personen, sozialen Institutionen und Behörden im Rahmen des Case Management.

Ihr Profil: Sie verfügen über ein Diplom einer Hochschule für Soziale Arbeit, Flair für Beratung und Begleitung, Verhand-lungsgeschick, Interesse an rechtlichen Belangen, Selbstän-digkeit und Teamfähigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit, gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise, selbstän-dige und exakte Arbeitsweise und gute PC Kenntnisse (Word, Excel, Internetanwendung).

Ihre Zukunft: Es erwartet Sie eine selbständige, interessan-te und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem motivierten Team. Wir bieten zudem einen zeitgemässen Arbeitsplatz in einem innovativen Umfeld.

Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Frau Sabrina Stalder, Leiterin Sozialabteilung, Telefon 032 654 71 03. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über die Einwohnergemeinde Lengnau. 6-684310/RK

6-683977 PC 101613

Herzlich willkommen!Wir heissen Sie herzlich willkommen in der Apotheke-Drogerie am Marktplatz in Büren an der Aare!

Im Namen der neuen Besitzer danken wir Marianne und Stefan Gräub herzlich für das Vertrauen, das sie uns schenken mit der Übergabe ihrer Apotheke Drogerie am Marktplatz. Wir werden alles daran setzen, die Erfolgsgeschichte weiterzuführen und die Bevölkerung von Büren und Umgebung optimal zu beraten in den Themen Gesundheit und Schönheit und sie mit vielen hilfreichen Dienstleistungen erfreuen.

Die neue Geschäftsleitung bilden Barbara Kummer (Drogistin HF) und Dr. Jeannette Zavodny (verantwortliche Apothekerin). Barbara Kummer ist in Büren aufgewachsen und hat bereits die Lehre in Büren gemacht. Jeannette Zavodny wohnt in Bern, wo sie auch das Pharmaziestudium absolviert hat, sie arbeitet bereits seit Januar in der Apotheke.

Das ganze Team der Apotheke-Drogerie wird alles daran set-zen, Sie optimal zu beraten und freut sich auf den Kontakt mit Ihnen!Jeannette Zavodny und Barbara Kummer

101649

B E T R E U U N G Z U H A U S E

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause!

Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozial-kompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt www.homeinstead.ch/lyss Infos unter: 032 511 11 85 6-683778/RK

C/C Coop à Bienne (Suisse)

COIFFEUR(SE) expérimenté(e)

+ COIFFEUR(SE) RESPONSABLE

Temps partiel

00336 08 60 71 31

6-684179/RK

Gasthof zum Bad, OberwilTel. 032 351 24 06

Voranzeige:

12. Sept. + 13. Sept. Ämmitaler – WuchenendDiv. Spezialitäten usem Ämmitau

19. Sept. + 20. Sept. Bettag: Bernerplatten Festival-5 Variationen

26. Sept. + 27. Sept. Metzgete03. Okt. + 04. Okt. Rinder-Wochenende

Täglich üse husgmachte Zwetschgenkuchen mit Nidle

Freundlich laden ein:Fritz & Claudia Kunz-Schwarz 6-6844126-684412 PC 101662

6-684352/RK

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TW22_WXViZRQFRuElU3PujumUFA2Y0-17e8OM5jmucxQCCIk01Sgytm5fDmsdWSAkB-4NVmc1V_n7KJSvM70NIkpisJJ08p-rW3vfrA72kvWlyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2NgMAuKYzYQ8AAAA=</wm>

Spitex AareBielerseeDie Spitex AareBielersee erbringt mit 100 Mitarbeitenden im Auf-trag des Kantons Bern in elf Gemeinden rund um den Bielerseeprofessionelle Hilfe und Pflege zu Hause. Infolge Neuorientierungder bisherigen Stelleninhaberin suchen wir per 1. Mai 2016 odernach Vereinbarung eine integrative Persönlichkeit als

Geschäftsleiterinoder Geschäftsleiter 100%Ihre Hauptaufgaben• Initiative Gesamtführung von Spitex AareBielersee• Sicherstellung des Betriebes und innovative Weiterentwicklung• Verantwortung für fachliche Aufgabenerfüllung und qualitativ

hochstehende Dienstleistungen• Verantwortung für Finanzen, Personalwesen und

Administration• Vertretung des Betriebes gegen innen und aussen

Ihr Profil• Grundausbildung auf Tertiärstufe im Gesundheitswesen oder

Betriebswirtschaft• fundierte Managementausbildung oder -weiterbildung• Erfahrung und/oder Weiterbildung in Personalführung• Erfahrung in Führung und Organisationsentwicklung im

Non-Profit-Bereich• gute Kenntnisse Gesundheitswesen• strategisches und interdisziplinäres Denken und Handeln• sehr gute organisatorische, soziale und kommunikative

Kompetenzen• hohe Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Belastbarkeit

Wir bieten• eine herausfordernde Aufgabe mit hoher Verantwortung und

viel Selbstständigkeit• eine gut positionierte Organisation in einem dynamischen

Umfeld• engagierte Mitarbeitende und Vorstandsmitglieder

Bewerbungen sind bis am 13. September 2015 zu richten an:Frau Regula Stähli, Präsidentin, Weyermattstrasse 57,2560 Nidau.Für Infos die Stelle betreffend verlangen Sie die jetzige Stellen-inhaberin Frau Katarina Wilhelm unter Tel. 032 332 97 97.

6-684336/RK

Schule im Wandel der Zeit

Eine Ausstellung im Dorf-Spycher bei der Kirche in Wengi

Mit Fotos und Gegenständen aus der Schulzeit in Wengi und Scheunenberg

Gleichzeitig stellt die ehemalige Schülerin Nicole Peter aus Scheunenberg ihreArbeiten als Holzbildhauerin aus

AusstelllungSamstag und Sonntag, 5. und 6. September, 10.00 – 17.00

VernissageSamstag, 5. September, 11.00

mit Kinderchor unter der Leitung von Heidi Schluep

Der Verein „Dorf-Spycher Wengi“ und Nicole Peter freuen sich auf Ihren Besuch

101644

WAREN- UND KLEINTIERMARKT

auf dem Stadtplatz

SCHLACHTVIEH- UND KLEINER MASCHINENMARKT beim Pferdemarktplatz hinter Coop

IN AARBERGMittwoch, 9. September 2015

6-679597 PC 100371

5-121354 PC 100835

laufbahngestaltungvon frau zu frau

Laupenstrasse 23008 BernTel 031 311 41 82www.fraw.ch

Eine Standortbestimmungbringt Klarheit.

Büren-Geschenkgutscheinemachen immer Freude!

Willkommen – Bienvenue – Benvenuti – Welcome

schon gesehen…?

HORISBERGER OPTIK AG

Centralstrasse 2 Hauptgasse 472540 Grenchen 3294 Büren a. AareTel. 032 / 652 17 38 Tel. 032 / 351 17 02

Montag 09.00–12.00 14.00–18.15Dienstag 08.30–12.00 14.00–18.15Mittwoch 08.30–12.00 14.00–18.15

Donnerstag ganzer Tag geschlossenFreitag 08.30–12.00 14.00–18.15Samstag 08.30–13.00

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN IN BÜREN A. A.

Bikes, Skis and more...Spittelgasse 1, 3294 Büren a. A.

+41 (0)32 351 51 40info@tuttobene.chwww.tuttobene.ch

Huber Bruno

EURO-Rabatt bei uns kein Tabu

TONTECHNIK

Reparaturen + Verkaufsämtlicher Marken

Ihr Spezialist fürSatellitenempfang

3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16

Hauptgasse 30 3294 Büren a.AareIrene Schaller Telefon 032 351 39 71

Jeden1. Freitagim Monat

10% Rabatt

öffnet Raum für

Anna Matolaund MICA

Ausstellung28.8. bis 19.9.2015

OffenDonnerstag, 16-19 h

Samstag + Sonntag, 13-16 hund nach tel. Vereinbarung

ARTis Galerie, Hauptgasse 323294 Büren a.A.

Tel. 032 351 30 46

Büren-Geschenkgutscheinemachen immer Freude!

Willkommen – Bienvenue – Benvenuti – Welcome

Profitieren Sie im September !!!Profitieren Sie im September !!!

Hauptgasse 59 3294 Büren an der AareHauptgasse 59, 3294 Büren an der Aare

Bei Abgabe dieses Inserates erhalten SieBei Abgabe dieses Inserates erhalten Sie

10 % Rabatt10 % Rabatt10 % Rabattauf Ihrem nächsten Einkauf!

Öffnungszeiten:Di – Fr: 08.00 – 12.00 Uhr

14.00 – 18.30 UhrSa: 08.00 – 16.00 UhrMo: geschlossen

Hauptgasse 17www.hofmann-schuhesport.chSamstag durchgehend offenMontagnachmittag offenAnnahmestelle für Schuhreparaturen

Jura-Garage Peter AG3294 Büren a /A

VERKAUF & SERVICE

Tel. 032 351 11 28www.juragaragepeter.ch

TOP

OCCA

SIONE

N Samstag,7. März 2015

10%Rabatt

Samstag,5. September 2015

STAUB STOREN AGBielstrasse 54, 3294 Büren a.A.Telefon 032 351 22 06

Haben wir für Sie die Lösung!Rund ums Haus

natürlich auch für Reparaturen.

STOREN

TOREFENSTERLÄDEN

büre gwärb Gutscheine – für fast alles in Büren an der AareEinlösbar bei allen Mitgliedern des büre gwärbErhältlich bei UBS AG, Hauptgasse 5, 3294 Büren an der AareBoutique Barbara, Hauptgasse 30, 3294 Büren an der Aare

Verwöhnen Sie Ihre LiebstenMit 100% fair gehandelten Sachen

Ihr claro WeltladenHauptgasse 57, 3294 Büren an der AareBesuchen Sie unseren Standam Herbstmarkt vom 12. September 2015!

Unsere Öffnungszeiten:DI-FR 9.00 - 11.30

FR 15.00 - 18.00SA 9.00 - 12.30

Stadt BielVille de Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDENwww.biel-agenda.chANNONCERLES MANIFESTATIONSwww.bienne-agenda.chKULTUR / CULTURE:kultur.culture@biel-bienne.chTOURISMUS / TOURISME:info@biel-seeland.chSPORT:sportredaktion@bielertagblatt.chDIVERS:marketing@biel-bienne.ch

AGENDA DO 03.09. – MI 09.09.2015DO/JE 03.09.2015

BIELER FOTOTAGEStadtzentrum, BielAus dem Blickwinkel der Adapta-tion, eines besonders aktuellen Themas, zeigen die 19. Bieler Fototage Tendenzen der jungen Fotografie aus der Schweiz und dem Ausland.www.fototage.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLERCentrePasquArt, Biel

Ausstellung von Michael Sailstor-fer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller.www.pasquart.ch

NATUR- UND GLASKUNSTZentrum für Langzeitpflege/ Schlössli BielAusstellung von Elisabeth Mayer-Hofer.www.schloessli-biel.ch

BALTHASAR BURKHARD UND KURT BLUMGalerie Mayhaus Ilja & René Steiner, ErlachFotografienwww.galerie-mayhaus.ch

BEATRICE MÜNGER – IM LAUF DER ZEIT Espace 38, BielBilder, Objekte und eine Installa-tion.www.espace38.ch

12:15WIKIPEDIA-SCHREIBATELIERStadtbibliothek BielVerfassen Sie einen Artikel über ein Thema, welches Sie begeistert und stellen Sie Ihre Bilder online, um die freie Enzyklopädie «Wiki-pedia» zu bereichern. Die Work-shops werden zweisprachig durchgeführt.www.bibliobiel.ch

17:30ÖFFENTLICHE FÜHRUNG Stadtbibliothek BielDauer ca. eine Stunde. Nur auf Voranmeldung bis spätestens 2. September unter biblio@biblio-biel.ch oder direkt am Empfang der Bibliothek. Treffpunkt ist am Empfang im 1. Stock. Reservation unter 032 329 11 00 oderwww.bibliobiel.ch

19:00VERNISSAGE – CHRISTINA JONSSONLokal int., BielProposition Florence Jungwww.lokal-int.ch

19:00KREATIVITÄT UND HUMOR – EIN LEBENSTANZPerron bleu, BielLernen Sie an diesem Abend die kreativitätsfördernden bzw. -hemmenden Faktoren kennen, damit Sie in Zukunft Ihrer eigenen Kreativität Raum und Zeit geben können.www.blaueskreuzbern.ch/de/terminkalender?EventID=89 www.blaueskreuzbern.ch

FR/VE 04.09.2015

10:00TAG DER OFFENEN TÜR – 30 JAHRE SCHULUNGS-ZENTRUM BKW KALLNACHBKW Schulungszentrum, KallnachSicherheit durch Ausbildung: Ler-nende präsentieren Freileitungsar-beiten, Kabelarbeiten und Arbei-ten für die öffentliche Beleuch- tung, Kurzschlussversuch.

16:00VERNISSSAGE SELBST-AUSLÖSERNMB Neues Museum BielDie Jugendlichen des Motiva-tionssemesters «move» haben einen Workshop mit Maia Gus-berti gemacht. Entdecken Sie ihre Arbeiten.www.nmbiel.ch

17:30MINI-INDUSTRY PARTYPolydec SA, BielEintritt frei, offen für alle.www.industryparty.ch

17:30UHRENCUP GALATissot Arena, Biel18:30 Borussia Mönchengladbach vs. FC Sion20:30 FC Biel vs. Austria Salzburgwww.uhrencup.ch

18:30VERNISSAGE – NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICSArt Etage, BielChri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquar-tier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

19:30VERNISSAGE – MARKUS HELBLINGAlte Krone, Bielwww.markushelbling.ch

20:00THE NEW ORLEANS OLD BLUES PLAYBOYSKulturkeller Gerbestock, KerzersJazz Band aus drei Generationen. Sir Francis (Klavier und Gesang), Ernst Braun (Posaune), Hiroki Ichikawa (Klarinette), Michael Sackmann (Waschbrett), Heiner Krause (Cornet, Tuba, Banjo, Gesang).www.gerbestock.ch

20:30CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHERFilmpodium BielEine Begegnung mit dem grossen Unbekannten des Schweizer Kinos. Marcel Bächtiger, Andreas Müller, CH 2015, 90', Dialekt.www.filmpodiumbiel.ch

20:30EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC DAVOSTissot Arena, BielSpiel der Junioren Elite Awww.ehcb.ch

20:30JULIE FAHRER QUINTETHeuerpark beim Café Flora, BielContemporary Jazz

21:00MERZ FEAT. SHAHZAD IS-MAILY & JULIAN SARTORIUSLiteraturcafé, Biel/BienneIm neuen Trio mit dem amerikani-schen Multi-Instrumentalist Shahzad Ismaily und dem Berner Ausnahme-Schlagzeuger Julian Sartorius.www.litcafe.ch

23:00ANJA SCHNEIDER – IGOR VICENTECargo Club, BielShe Nionika, Bfly Steiner, Pièrick, Recarey, L-Jee, Javier Lema, David C.www.cargoclub.ch

20:30CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHERFilmpodium BielEine Begegnung mit dem grossen Unbekannten des Schweizer Kinos. Marcel Bächtiger, Andreas Müller, CH 2015, 90', Dialekt.www.filmpodiumbiel.ch

21:00SIMON & BANDSchüxenhaus, InsBerner Mundartock, anschlies-send DJ Beastwolf.www.schuexenhaus.ch

22:00SAISONSTART MIT COTTON CLAW IM KUFAKulturfabrik Lyss Musikstil: Live-Electro. Support: DJ Ruff, X-Creator + NastyMike, C. Stone, Team an Faiah, Timo G & Tin on Table, Outaspace Soundsystem, Zero to Hero DJ-Team, Partybro's, Simeon. Musik-stil: Hip Hop, Reggae, Electro, Mash-Up.www.kufa.ch

SO/DI 06.09.2015

09:005. AUFLAGE DES SEIFENKIS-TENRENNENS IN ORPUNDHolengasse, OrpundBereits zum 5. Mal wird mitten in Orpund das legendäre Seifenkis-tenrennen durchgeführt. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.www.seifenkistenrennen-gottstatt.ch, https://www.facebook.com/seifenkis-te.gottstatt

10:00BESUCHSTAGE 2015Haus Robert im Jorat, OrvinDas Atelier-Haus und der Garten der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert stehen für Besucher offen. Eintritt Fr. 7.–www.maisonrobert.ch

11:00BIELER FOTOTAGE: ÖFFENTLICHE FÜHRUNGPhotoforumPasquArt, BielGratis mit Festival-Eintrittwww.bielerfototage.ch

13:00BIELER FOTOTAGE: WETTBEWERB FOTO SAFARINMB Neues Museum BielErkunden Sie Biel mit Gespür, Flair und Kamera und gewinnen Sie den begehrten Foto Safari Preis. Machen Sie mit als Einzelperson oder in der Gruppe. Erwachsenen und Kinderkategorie. Mitbringen: 1 Fotoapparat pro Person oder Gruppe. Gratis.www.bielerfototage.ch

17:00PAPILLON: DIE ZAUBER-MUSIKPERLEAtelier 21, BielLes artistes d'intérieur verbinden auf wundersame Weise Chansons mit Magie und Poesie. Schalten Sie Ihren analytischen Geist aus und lassen Sie sich entführen in eine Welt, in der Wunder noch möglich sind...www.franziskaflueckiger.ch/Website/Artistes_dinterieur.html

17:00KONZERT DER MUSIKSCHU-LE AARBERGKirche, AarbergEintritt frei/Kollektewww.aarkultur.ch

17:30CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHERFilmpodium BielEine Begegnung mit dem grossen Unbekannten des Schweizer Kinos. Marcel Bächtiger, Andreas Müller, CH 2015, 90', Dialekt.In Anwesenheit des Regisseurs.www.filmpodiumbiel.ch

20:30DIE KINDER VON FURNAFilmpodium Biel22 Jahre nach der Uraufführung zeige ich «Die Kinder von Furna» in einer sanft restaurierten, leicht gekürzten Version mit einer neu bearbeiteten Tonspur. (Christian Schocher). CH 1975, 70', Dialektwww.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 07.09.2015

19:00A TRAVERS À TROISAtelier PiaMaria, BielMontags um sieben: Drei Kompositionen in Urauffüh-rung von Edu Haubensak, Hans-Jürg Meier und Peter Streiff mitSarah Giger, Sarah van Cornewal, Nadja Camichel, alle Traversflöten Martin Lorenz, Perkussionwww.montagsumsieben.ch

20:30DIE KINDER VON FURNAFilmpodium Biel22 Jahre nach der Uraufführung zeige ich «Die Kinder von Furna» in einer sanft restaurierten, leicht gekürzten Version mit einer neu bearbeiteten Tonspur. (Christian Schocher). CH 1975, 70', Dialektwww.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 08.09.2015

18:00, 20:30DAS BLUT AN DEN LIPPEN DES LIEBENDENFilmpodium BielChristian Schocher, CH 1978, 82', Dialektwww.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 09.09.2015

13:00BIELER MESSE 2015Strandbad BielAls grösste Publikumsmesse der Region Biel-Seeland-Berner Jura bietet «La Foire» eine attraktive Plattform für Neuheiten und Bewährtes aus den verschiedens-ten Bereichen. www.bielermesse.ch

15:15KINDERN DAS KOMMANDOBielersee Schifffahrt, Biel

Ich will Seefahrer werden. Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steu-erhaus. Reservation obligatorisch unter 032 329 88 11 oder info@bielersee.chwww.bielersee.ch

19:301. SINFONIEKONZERT – GENESIS-SUITEKongresshaus, BielDie um 1945 auf Anregung des US-amerikanischen Komponisten und Dirigenten Nathaniel Shilkret entstandene «Genesis Suite» für Sprecher, Chor und Orchester vertont Motive aus dem 1. Buch Mose. Tickets: 032 328 89 67 oder www.tobs.ch

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSÉE BIENNEGeschichte Kunst ArchäologieHistoire Art Archéologie Seevorstadt 52Faubourg du Lac 52Di/Ma–So/Di 11–17:00Tel. 032 328 70 30www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00Sa/So/Di 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle du Bas 34Sa/Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.ch www.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.seeland-galerie.chwww.meyerkangangi.comwww.nargallery.ch www.espace38.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.ch

www.nidaugallery.comwww.selz.chwww.artisgalerie.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHÈQUE DE LA VILLEGeneral-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26Mo/Lu 14-18:30Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30Tel. 032 328 89 70kasse.biel@tobs.chwww.tobs.ch

TISSOT ARENABoulevard des SportsTel. 032 329 19 19www.tissotarena.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60

Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

SA/SA 05.09.2015

17:00VERNISSAGE – PETER WYSS-BRODStadtbibliothek BielVernissage der Ausstellung in Anwesenheit des Künstlers mit Peter Fasnacht, Bernie Schürch und Mathieu Menghini.www.bibliobiel.ch

11:00DER ANDERE BLICK – FRAUENSTADTRUNDGANG DURCH BIELAltstadt BielÖffentliche Führungwww.ref-biel.ch/home/arbeitskreis-fuer-zeitfragen/veranstaltungen.html

11:00FEST DER KULTURENBibliotheksplatz, NidauEs gibt vielseitige kulinarische Spezialitäten, ein musikalisches Bühnenprogramm und Spiel und Spass für Gross und Klein. Gleich-zeitig feiert der Verein InterNido sein 10-jähriges Jubiläum mit einer Ballonaktion. www.nidau.ch

12:0025-JAHRE JUBLILÄUMS-FEST DES ALTERS- UND PFLEGE-ZENTRUMS LA LISIÈREAlters- und Pflegezentrum La Lisière, EvilardFestbetrieb mit Gastonomie zum Pauschalpreis, Musik, Besichti-gung und offiziellen Ansprachen.www.la-lisiere.ch

13:30EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC LA CHAUX-DE-FONDSTissot Arena, BielSpiel der Novizen Elitewww.ehcb.ch

13:30SOMMERKONZERT – SCHUBERTIADEPasquart-Kirche BielEnsemble der Stipendiaten der Stiftung Schweizer Orchester-nachwuchsförderung SON. Schubert, Koechlin, Burkhard, Martin. Infos: 032 328 89 67 oderwww.tobs.ch

14:00FOTOKURS- AUF DEN SPU-REN ROUSSEAUSBielersee Schifffahrt, BielReportage-Fotografie auf der St. Petersinselwww.bielersee.ch

18:15MUSIK AUS DER STILLEKirche LigerzVarèse, Fukushima, Ameller, Bach. Isabelle Treu (Querflöte). Lesung John Ebbutt.

19:00ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEEBielersee Schifffahrt, BielDinner bei Sonnenuntergang. Reservation obligatorisch unter 032 329 88 11 oder info@bielersee.chwww.bielersee.ch

19:30DER KAMMERCHOR ARS CANTICORUM MIT MUSIK VON GIOACHINO...Kirche SchüpfenKatharina Spielmann (Sopranis-tin). Am Klavier wird der Chor von Anastasiya Lozova begleitet. Anschliessend Apéro im Sinne von Gioachino Rossini im Kirchge-meindehaus.

20:00IM RAHMEN DER ABEND-MUSIKEN INS: VIOLINE & ORCHESTERReformierte Kirche InsMit Alexandre Dubach, Violine und Orchestre de Chambre Romand de Berne, Chantal Wuhr-mann, Leitung. Werke von Vivaldi, aus «Die vier Jahreszei-ten» und Mozart, Sinfonie Nr. 29

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR

Alte Krone Ausstellungsräume 10.02.2016 – 28.02.2016kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

DIE SCHUBERTIADE VON ESPACE 2 IN BIELKommen Sie an die Schubertiade! Mit rund 150 Kon-zerten in 14 Sälen und auf dem Zentralplatz ist sie das grösste Fest klassischer Musik in der Schweiz.

Samstag und Sonntag10 Konzerte in der Volièrewww.musikschule-biel.ch

Hauptprogrammpunkt vom Samstag, 5. September,20:00 KongresshausGalakonzertDas Orchestre de Chambre de Lausanne unter der Leitung von Bertrand de Billy spielt zwei Werke von Mo-zart, die Pariser Sinfonie und die Linzer Sinfonie, wobei das zweite Klavierkonzert von Saint-Saëns interpretiert wird vom brillanten Pianisten Pascal Rogé.

Hauptprogrammpunkte vom Sonntag, 6. September,12:00 Zentralplatz Traditionelles gemeinsames Singen der Deutschen Messe von Schubert mit Direktübertragung. Jede und jeder kann schon vorab üben, für jede Singstimme sind die Partitur und ein Übungsbeispiel auf der Webseite aufgeschaltet.

17:30 KongresshausSchlusskonzert: In Gedenken an André Charlet wird das Quartett Sine Nomine mit vier Freunden das Oktett von Schubert interpretieren.

www.schubertiade.ch

DIE SCHUBERTIADE VON ESPACE 2 IN BIEL Praktische Informationen

Billetverkauf

Vorverkauf vor Ort: Stadttheater, Burgasse 19, Biel, für

• das Galakonzert mit dem Orchestre de Chambre de Lau-sanne OCL mit Pascal Rogé vom Samstag, 5. September, 20:00 im Kongresshaus

Einheitspreis Fr. 40.–; online: https://www.tobs.ch/fr/tickets/webshop/?e=3521&lang=fr

• die Generalprobe des OCL vom Samstag, 5. September, 16:00 im Kongresshaus

Einheitspreis Fr. 10.–; online: https://www.tobs.ch/fr/tickets/webshop/?e=3522&lang=fr

Verkauf der Tages- oder Wochenend-Armbänder

Manor Biel Kundendienst: Tages-Armband Fr. 30.- (gültig am Samstag oder Sonntag) oder Wochenend-Armband (gültig am Samstag und Sonntag) Fr. 50.–

Mo/Di/Mi/Fr: 8:30-20:00 - Do: 8:30- 21:00 - Sa: 8:30-17:00

Verkauf der Armbänder am 5. und 6. September: Bahnhofplatz, CentrePasquArt, Stadttheater, Village-Radio, Kongresshaus

Eintritt frei für unter 16-jährige.

5. und 6. September 2015Der Wein an seinem Ursprung

Degustieren Sie unsere Weine inmitten der reifenden Trauben und lassen Sie sich durch ihre Vielfalt verzaubern!

Ursula Angelrath La Cave Perrot

Peter PoschStephan Ruff

Marie-Thérèse und Peter SchottSonja und Theo Soland

Barbara und Florian Vetsch Weinkellerei Hasler

Martin Mürset Klötzli, Weingut zum Twannbach

Gabi und Heinz TschanzRolf Römer Weinbau

Samstag/Sonntag, 11.00 – 19.00 Uhr, Für Speis und Trank sorgt der Gaichtleist.Findet bei jeder Witterung statt.

6-684074/RK

Vinyl Bodenbeläge Aktion

100636

SCHLACHTVIEHMARKT IN AARBERG

Mittwoch, 16. September 2015

Schlachtvieh-Anmeldung bis 7. September 2015 an: Landi Seeland AG Agrar-Standort, Telefon 058 434 36 40

Es werden Qualitätsprämien für Kategorie MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet.

AUFFUHRZEIT: 08.30 Uhr6-679596 PC 100370

<wm>10CFWKMQqAQAwEX5Rjk1xCNKXYHRZif41Y-__K006GhVmY1tIKvi3rdqx7MgAnjypVUwVF2dLcyyRTIpQFbDPbAGbx6wku46K_DSFIuQ_hSqo9zMt9Xg-5vUTgcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyMQYAx67aXw8AAAA=</wm>

FORUMLYSS

Abendkasse: Fr. 10.–

Türöffnung: 17.30 h

www.forumlyss.ch

Donnerstag, 10. September 2015Bildungszentrum Wald, Lyss18.00 h mit anschliessendem Apéro

Vorverkauf:

Marignano1515 – 2015Die Schlacht und ihre Auswirkungenbis zur heutigen Schweiz

Dr. Jürg Stüssi-LauterburgMilitärhistoriker

Bild: Hans-Peter Widmer, Hausen AG

6-684243 PC 101622

<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa2Ycb7xdGJlFAVW5SRTc_0d9sIALrnT2PVvBv20cr_FMAnDzDkakaitaPQUvoUiKIXB5IMja1qXfvMH1XcyfMcoYE2GEiRNq5X1eH7aKs_RyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDC0tAQAmhCFhw8AAAA=</wm>

GLANEUSELa

Seit 1934

Di –Fr 10:00 –18:00 Sa 9:00 –16:00

GRATIS ABHOLDIENST

RÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS

Obergasse 13 | 2502 Biel032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

www.laglaneuse.ch

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel

6-68

0651

PC

1006

50

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm9-iVHidJHUEQfA1B839Fi2OSzayYbXON-LbW_ayHE-AckJNO2akSizOnOE90FJqAupAwZDX51V2CThtNQAm0Ro6TrEnS-Fz3C-wW7UZwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMzE1NgMAq5MG1w8AAAA=</wm>

Legereife, gesunde und zutrauliche

Junghennen5 Rassen. Für gute Winterleger jetzt

an die Bestandeserneuerung denken.Bestellungen nimmt gerne entgegen:

Geflügelzucht Hermenhof, 5603 Staufen

Nächste Auslieferungstage in Ulmiz:Tel. 062 891 75 70

11.+25. Sept. / 9.+23. Okt. / 6.Nov.

ULMIZRAUGeflügelfarmAbholadresse:

17-0

6453

6 PC

101

623

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNftrlwUpS1yAIvoagub-i4BAjZjKtRUn8sdbtqHsIMzs5shnC1JKUyDKnogiGurKURdygJtDfThgyQn8fYpB6FyebSLQ7kO7zegDP36MhcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2tgAAv4uLhg8AAAA=</wm>

NEUERÖFFNUNGAUTO CENTER AGWORBEN

TRANSIT-CENTER

Die neu gegründete Firma Auto Center AG Worben bietet Komplettlösungenfür Ford-Nutzfahrzeuge bis 3,5 Tonnen.

Ihre Bedürfnisse, von der Anschaffung über Auf- und Einbauten, bis zuService- und Karosseriearbeiten, werden von uns in der modernen Werk-statt effizient erfüllt.

Wir möchten Sie, Ihre Familie und Freunde gerne herzlich zur Neueröffnungeinladen. Kommen Sie vorbei und verbringen Sie mit uns eine gemütlicheZeit. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt.

Samstag, 5. September 2015 von 9 bis 17 Uhr

Sonntag, 6. September 2015 von 9 bis 17 UhrEntdecken Sie jetzt die neue Ford-Nutzfahrzeugpalette.Professionell in Ihrer Nähe!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Auto Center AGTransit CenterHauptstrasse 68, 3252 Worben, 032 387 60 30, info@autocenterworben.ch,www.autocenterworben.ch 6-684338/RK

<wm>10CFXMoQ7DMAxF0S9y9F7sOO4Mq7BoYCoPqYb3_6jbWMFlR3fObAX_9vE8xisJmomG9R5ZNQqZalHcmYhqFWwPujb1LW5aAgCB9SOCkGqLLkpRrP49fc73BdYlgt5wAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDE3twAAm0ooRQ8AAAA=</wm>

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

5-Tage-Tiefpreisgarantie30-Tage-UmtauschrechtSchneller Liefer- und InstallationsserviceGarantieverlängerungenMieten statt kaufen

Schneller ReparaturserviceTesten vor dem KaufenHaben wir nicht, gibts nichtKompetente Bedarfsanalyse und Top-BeratungAlle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

KleinkühlschrankKS 062.1-IB• 44 Liter Nutzinhalt,davon 4 Liter Gefrierfach*Art. Nr. 107557

nur

149.–Hammer-Preis

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

Kühl-/Gefrier-kombinationKS-TF 337.3-IB FRESH• 337 Liter Nutzinhalt,davon 92 LiterGefrierteil****Art. Nr. 108157

nur

699.–statt 1499.–

-53%3x längere Frischedank Kaltlagerfach

H/B/T: 185 x 59,5 x 65,8 cm

GefrierschrankGSN 54FW40HNo Frost• Nutzinhalt 323 LiterArt. Nr. 134293

nur

999.–statt 1399.–

-400.–

H/B/T: 176 x 70 x 78 cm

Nie mehr abtauen!

No Frost

Exclusivité

144-384778/RK

6-684395/RK

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7jlYYCTBEQTBryFo_q84HKJEVWpZMgo-pnnd5y0JIIRKq0xGFLMhWVFQh4QRCsZIh6p7jd8v_SNPaO8jMCEaXUAJbZ1buY7zBsqj5qtyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ2NwQA1ynfdQ8AAAA=</wm>

5-12

1371

/RK

Nachmieter gesucht für

Bar in Grenchenab sofort

079 225 76 115-127743/RK

Wir führen seit 1989 Menschen zusammen,seriös, vertraulich, kompetent.

Gehen Sie zu Zweit durchs neue Jahr!Kostenlose Partnervorschläge im Januar.

Persönliche Beratung. GrosserMitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr auchSa./So., contacta.ch, 076 561 69 19

101651

Bea, 63, attr., junggeblieben, mit Stil,Ulrike, 59, pens., Maria, 64, Privatier.Kostenlose Vermittlung im Sept.Viele Senioren, 50-80 J. in der Kartei.Tägl. 9-21 contacta.ch 032 685 72 74

Dr. med. Rahel D’Angelo-Bart

und Pedro Mösch 3292 Busswil b. Büren

geschlossen vom 19.9. bis und mit 4.10.2015

www.praxis-busswil.ch

101650

LETZTE PLÄTZE: FOIRE DE CHAINDON RECONVILIERChaindon-Markt (Bauernmarkt) Mo., 7.9.2015 Carfahrt Fr. 29.–

MARKT IN LUINO (I)Mi., 30.9./ Mi., 14.10.2015 Carfahrt Fr. 43.–

EUROPAPARK RUST (D)Fr., 2.10.2015 Carfahrt, inkl. Eintritt Fr. 79.–

OLMA ST. GALLENFr., 16.10.2015 Carfahrt Fr. 35.–

SAISONSCHLUSSFAHRT «SCHWÄBISE ALB» (D)Sa., 17. bis So., 18.10.2015 Carfahrt, Übernachtung mit Halbpension Fr. 220.–

MUSICAL IO SENZA TE, ZürichHits von Peter, Sue & Marc Sa., 24.10.2015 Carfahrt, inkl. Ticket Kat. 2, Balkon Mitte Fr. 145.–

Kleinbusvermietung bis 15 Personen.Verlangen Sie unsere Konditionen!

Wir sind Toppartner von Tourismus Mittelland www.tourismus-mittelland.ch

5-127986 PC 101657

3254 Messen, Telefon 031 765 52 15www.steiner-messen.ch

MITREISE-

GARANTIE

B U SB U S

Musikgesellschaft Oberwil F I S C H E S S E NSamstag/Sonntag, 5./6. Sept. 2015 im Möösli Oberwil

Samstag, 5. September Eröffnung der Festwirtschaft ab 18.00 UhrSonntag, 6. September Festbetrieb ab 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr 11:30 Uhr Matineekonzert mit

Jungbläserensemble der MG Oberwil 15:00 Uhr Offizieller Empfang der Schützen und

Hornusser (Flugblatt der Gemeinde beachten) Freundlich ladet ein Musikgesellschaft Oberwil

101645

NIGHT – CLUB CABARET Artistinnen aus aller Welt

100 % WIR

Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

6-68

4333

/RK

1084375

5-127921/RK

Dr. med. A. Rothenbühler

LyssPraxis geschlossen

vom 14. September bis 27. September 2015

101643

1.Mannschaft 3.Liga

FC Büren a.A. –SC Bümpliz 78Junioren D

FC Büren a.A. –SC Rüti b. BürenMatchball:Walter Meier Lüftungshygiene AG, Industriestr.1, 3052 Zollikofen

Sonntag 06.Sep 2015 14:30 Uhr

Samstag 05.Sep 2015 13:00 Uhr

101640

Dorffest Pieterlen4. – 6. September

mehr Infos unter www.pieterlen.ch/dorffest

� 13 Vereins-Beizli mit Spezialitäten�� Blues � Rockabilly� Beatbox� Breakdance � Feuershow�

� Kleinkunst in Gilbert & Oleg’s «Fahrieté»� Partys im «Haus zum Himmel»�� Märit im Oberdorf � Spiel & Spass für Kinder � Meeting-Point für Jugendliche �

� Show-Sägen der Burgergemeinde � Info-Show der Feuerwehr LePiMe�

Am Sonntag, 9.00 Uhr im Mehrzweckgebäude: Offizieller Festakt «200 Jahre Pieterlen im Kanton Bern»mitRegierungsrat Christoph Neuhaus und Podiumsdiskussion mit Bernhard Rentsch, Chefredaktor Bieler Tagblatt.

Dazu sind alle Einwohnerinnen und Einwohner und weitere Interessierte herzlich eingeladen.Ab ca. 11.15 Uhr: Grosser Umzug durch die Hauptstrasse mit den Berner Dragonern, der Musikgesellschaft

Meinisberg, Vereinsdelegationen, Landfrauen, Hundesportclub, Obstbauvereinund Feuerwehr LePiMe mit Oldtimer-Fahrzeug

6-684320 PC101637

Modernjazz Kids + Erwachsene

Danse Contemporaine Kids Modern Urban Dance Kids Urban Tanzen + Turnen (4Jh.)

Pilates Vinyasa Yoga Bodyforming Fit Dance Fibro-Plate

das ultimative Training

Auskunft: 079 293 70 37www.movebody.chDoris MeyerJuravorstadt 11, 2502 Biel

6-68

4255

/RK

a n z e i g e r @ a n z e i g e r b u e r e n . c h