Allegra

Nr. 2Nr. 2

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

27. Juni bis 18. Juli 2014

ALLEGRAALLEGRA

CAROLUS MAGNUS – 1200 JAHRE SPÄTER Seite 19

ENTSPANNUNG FÜR KÖRPER UND GEIST IN SAMNAUN Seite 15

SNOOK – DER RAPPER VON TARASP Seite 105

– pür e cumplet.

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

INHALT5 Fragen an Cilgia Rest 5 Neu/Entdeckt Saunieren ist gesund / Bewässerungsgräben 15 Spezialitäten aus Ftan / Büvetta Sfondraz 17 Thema «1200 Jahre Karl der Grosse» 19 Wirtschaft Glatsch Balnot immer noch in Scuol 25 Aktiv Engadin Radmarathon 29 Interview Aldo Rodigari, Münstertal 32 Aktuell Freilichtspektakel LAINA VIVA 35/36 Pagina rumantscha «La balla es raduonda» 45 Porträt Rappender Betriebswirtschafter 105

Agenda

Veranstaltungen 47 – 65

Gottesdienste 70

Preisrätsel 99

Service

Impressum 5

Nützliche Adressen 85 – 91

Branchenverzeichnis 98, 100 – 101

Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2014 102

Übersichtskarte 103

Notfallnummern 106

Titelbild: Karl der Grosse: Aufführungen in Müstair vom 19. Juni bis 7. August. Weitere Infos auf Seite 19 oder auf www.origen.ch. (Bild: Andrea Badrutt)

Lavin 6 – 7

Guarda 8 – 9

Tarasp-Vulpera 11 – 14

Val Müstair 26 – 28

Samnaun 30 – 31

Susch 37

Tschlin 38 – 39

Ftan 41 – 43

Ramosch-Vnà 66 – 67

Scuol 71 – 79

Sent 81 – 83

Sur En 84

Ardez 92 – 93

Zernez 96 – 97

Dörfer stellen sich vor

Agenda: Vortrags- und Exkursionsreihe der Nationalparkregion – Gesundheitsregion.Auch in diesem Sommer sind gesundheitsinteressierte Einheimische und Gäste zu diesen Vorträgen und Exkursionen herzlich eingeladen. // ab Seite 48

Porträt: Gino Clavuot aka Snook stammt aus Tarasp und macht Hiphop, aber längst nicht nur. // Seite 105

Thema: Am 28. Januar 814 starb Karl der Grosse. Exakt 1200 Jahre danach wurde in der Klosterkirche Müstair das Karlsjahr eröffnet. // Seite 19

Aktiv: Der Engadin Radmarathon findet bereits zum 9. Mal statt mit Start und Ziel in Zernez. // Seite 29

5 Fragen 5

IMPRE S SUM Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

HerausgeberTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM)

ALLEGRA-AbonnementPro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80

RedaktionsadresseSilvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, [email protected]

VeranstaltungskalenderTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 [email protected] für Veranstaltungen:www.engadin.com/Allegra

AnzeigenverwaltungPublicitasVia Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. MoritzTel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 [email protected]@-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, [email protected]

Layout, Druck und VerlagGammeter Druck und Verlag St. Moritz AG,Scuol / St. MoritzTel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 [email protected]

Auflage75 000 pro Saison

Sommersaison 2014:Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss:Nr. 1 30. Mai 6. MaiNr. 2 27. Juni 3. JuniNr. 3 18. Juli 24. JuniNr. 4 8. August 15. JuliNr. 5 5. September 12. AugustNr. 6 3. Oktober 9. SeptemberNr. 7 31. Oktober 7. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bild-material sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 FRAGEN AN...

Cilgia Rest ist Mitglied des Zonta Club Engiadina, zusammen mit der Incoming-Präsidentin Martina Hänzi nimmt sie am Charity Rose Run in den USA teil.

Sie nehmen am Charity Rose Run teil, weshalb?Alle zwei Jahre treffen sich die Zonta-Mitglieder aus der ganzen Welt zu einem Kongress, deshalb gehen wir nach Orlando. Ausserdem wurde unser junger Zonta-Club nominiert – für den Zonta Recognition Award – weil wir beim Aufbau des Tanz-Projektes Roundabout mitgewirkt haben. Dieses Projekt dürfen wir nun den anderen Clubs vorstellen.

Wie viele Kilometer, respektive wie viel Geld ist das Ziel?So viel wie möglich. Damit wir starten können, müssen wir pro Kopf 200 Dollar gesammelt haben. Wir laufen fünf Kilometer.

Wie bereiten Sie sich vor?Wir gehen beide regelmässig joggen und die fünf Kilometer sollten wir locker schaffen.

Dann gibt’s kein Kilometergeld?Nein, die Spende ist unabhängig von der gelaufenen Strecke.

Aber in den USA sind Sie nicht nur am Rennen, oder?Nein, wir gehen hauptsächlich um an der Zonta- Convention teilzunehmen, mit anderen Zontians aus der ganzen Welt in Kontakt zu kommen und um den Vorträgen und den Workshops beizuwohnen.

Neu / Entdeckt 15

INFRAROT IM ALPENQUELL/ BE WÄS SERUNGS SYSTEME

BE WÄS SERUNGSGRÄBEN – AUALS IN VAL MÜSTAIR

2006 startete das 2005 verfasste Projekt mit den ersten Feldaufnahmen. Diese wurden mit Fotografien der Auals ergänzt. Nach der erfolgreichen Reaktivierung der Auals Foppumvasch (bei Guad, Müstair) und Claif (oberhalb Camping Sta.Maria) schritt die Bestandesaufnahme der letzten Zeugnisse der jahrhundertealten Bewässerungssysteme im Val Müstair fort. Die erhobenen rund 25 Aual-Abschnitte wurden ausgehend von GPS-Erhebungen im Feld 2008 kartographisch zusammengetragen. Daraus resultierte ein Buchtext von Martin Bundi und weiteren Autoren. Bis heute wurden über 2 km Auals saniert. Mehr zu diesen Zeitzeugen erfahren Sie am 12. August 2014 bei einem Bildervortrag und tags darauf bei einer Auals- Wanderung mit zwei Autoren des 2009 erschienenen Buches. (jc)Anmeldung und Informationen: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40 www.val-muestair.ch

S AUNIEREN IST GE SUND –AUCH IM SOMMER

Seit letztem Winter dürfen die Badegäste des Alpenquell Erlebnis-bads in Samnaun-Compatsch die neue Infrarot-Kabine kostenlos benützen.Infrarotstrahlung, der grösste Teil der Sonnenenergie besteht aus solcher, bietet dank der Tiefen- wärme Entspannung für Körper und Geist nach einem erlebnisreichen Tag. Treffen Infrarotstrahlen auf den Körper, werden diese von den obersten Hautschichten aufgenom-men und in Wärme umgewandelt. Der Körper erhöht die Durchblutung. Durch das dabei entstehende natürliche Schwitzen werden verschiedenste gesundheitsför-dernde Prozesse ausgelöst. So ist Infrarotstrahlung hilfreich gegen Ermüdungserscheinungen und Stress, Blutdruck- und Muskelpro-bleme, aber auch zur Entschlackung und Entgiftung des Körpers und Reinigung der Hautporen.

(Bil

d: E

nga

din

Sam

nau

n)

Neu / Entdeckt 17

DIE PERLE AM INN

SPE ZIALITÄTEN AUS F TAN/ BÜVE T TA SFONDRAZ

SC ARNUZ GRISCHUN

Es gibt fast nichts, was die Bäuerin Silvia Vonlanthen aus Ftan nicht macht. Deshalb engagiert sie sich auch beim Scarnuz Grischun in der Ausgabe Unterengadin. Ihre Spezialitäten sind eigentlich Kräuter und Arven. Die Kräuter pflanzt sie in ihrem Garten. Goldmelisse zum Beispiel, aber auch Teekräuter, die sie dann selber verarbeitet. Fein sind nicht nur die Produkte, sondern besonders hübsch ist auch der Garten, in dem all die Pflanzen wachsen. Fast schon ein kleines Paradies, das sich in Ftan befindet. Dieser Ort ist zwar Arbeits-platz, aber auch Inspirationsquelle für die Mutter von drei erwachsenen Söhnen und mehrfache Grossmutter. Kein Wunder fühlt sie sich dort wohl, inmitten all der Farben und präch-tigen Pflanzen, und wer will und sich bei der Kräuterbäuerin meldet, darf sich den Garten auch mal anschauen gehen und nachher vielleicht grad noch ein paar Produkte mitkaufen. Vielleicht ein Arvenkissen, ebenfalls aus der Vonlanthenschen Produktion.Weitere Infos: www.vonlanthen-fionas.ch/stalletta_ spezialitads_da_ftan

Im Winter zieht’s die Leute im Engadin eher in die Höhe, im Sommer dagegen empfiehlt sich ein Gang in die Tiefe des Tals. Hinunter zum Inn bei Scuol. Dort ist es angenehm kühl, es gibt eine ganze Zeile von abwechslungsreichen Spazierwegen, und wer will kann auch die alte Engadiner Strasse nehmen, die gleich nach dem Hotel Arnica beginnt. Auf dem leichten Spaziergang lässt sich gleich noch mitverfolgen, wie die Natur langsam wieder Besitz von Beton, Teer und Stahl nimmt. So ist der Spaziergang kurzweilig, und schon bald verlässt man die Strasse und sticht zum Innufer runter und hinein in die Büvetta Sfondraz. Remo Kühne betreibt die ehemalige Trinkhalle bereits im ..... Jahr, aber nach wie vor mit viel Verve und Leidenschaft.Jede Woche bereitet er neue Kaffeekreationen und serviert Tranksame aller Art. Ab und an, meistens am Wochenende, wirft er den Grill an und lässt köstliches Fleisch darauf gar knuspern. Kuchen gibt’s auch und vor allem die traumhafte Aussicht auf den Inn, Ruhe und Stunden der Musse.Weitere Infos auf: www.engadin.com

Am 28. Januar 814 starb Er – Carolus Magnus – Karl der Grosse. Exakt 1200 Jahren danach, am 28. Januar 2014, wurde in der Kloster-kirche von Müstair das Karlsjahr 2014 feierlich eröffnet, ein Jahr gefüllt von ver-schiedenen Veranstaltungen und Anlässen rund um den mittelalterlichen Herrscher, Vater Europas und Gründer des Klosters St. Johann in Müstair.

Thema 19

Müstair:

«1200 JAHRE K ARL DER GROS SE»Klosterkirche St. Johann in Müstair mit dem besterhaltenen karolingischen Freskenzyklus. (Foto: Jürg Goll, Müstair)

Das Kloster und seine Legende

Der Legende zufolge geriet Karl der Grosse nach seiner Krönung zum König der Langobarden 774 auf dem Um-brailpass zwischen Bormio und Santa Maria in einen Schneesturm und kam heil davon. Als Dank soll er das Kloster St. Johann in Müstair gestiftet haben, wofür die Stuckstatue in der Kirche Zeugnis ablegt. Sie ist die ältes-te Monumentalstatue des Herrschers und wird zur Zeit eingehend erforscht. Die archäologischen Erkenntnisse stützen die Kernaussage der Legende: Die Bauhölzer im

20 Thema 20 Thema

Sonderausstellung OPUS SACRUM: Marmorskulpturen im Klostermuseum Müstair. (Foto: Erich Tscholl, Müstair)

originalen Mauerwerk der Kirche wurden 775 gefällt, ein Jahr nach der Krönung Karls zum Langobardenkönig.

Im 8. Jahrhundert war Müstair keineswegs abgelegen, sondern ein wichtiger Stützpunkt für die Expansionspo-litik des Frankenherrschers. Aber Karl der Grosse stiftete das Kloster nicht nur aus strategischen Überlegungen, sondern er wollte Kunst und Kultur sowie das religiöse Leben in seinem Reich aufleben lassen. Das Kloster St. Jo-hann wurde zum Glaubenszentrum und Vorbild für ein monastisches Leben nach der Regel des Hl. Benedikts. Zu-nächst war es von Mönchen bewohnt, ab dem 12. Jahrhun-dert von Frauen. Noch heute leben hier neun Benediktine-

rinnen im geregelten Rhythmus des «ora et labora et lege» und schenken dem Weltkulturerbe seine Lebendigkeit.

Verehrung Karls des GrossenJedes Jahr, am 28. Januar, feiern die Benediktinerinnen von Müstair ihren Klostergründer. Sie loben und preisen ihn, danken ihm für die Gründung ihres Klosters. Aber sie nehmen ihn auch in die Pflicht: Karl der Grosse solle doch zusehen, dass das Kloster weiter bestehe als spiri-tuelles Zentrum und Kulturerbe. 2014 liessen die Nonnen von Müstair alle Gäste an ihrer Karlsfeier teilhaben. An-schliessend wurde Gion Antoni Derungs letztes Werk, die «Complet» uraufgeführt. Dieser Anlass war für das Kultur-festival Origen Auftakt ihres grossen Karlsjahres.

Das Karlsjahr 2014 in Müstair: Ausstellung, Oper und Commedia

OPUS SACRUM – eine grenzüberschreitende Ausstellung zum Karlsjahr

Zentrum der Ausstellung sind die beiden Kirchen, die Be-nediktskirche in Mals (I) und die Klosterkirche St. Johann in Müstair (CH). Sie sind das OPUS SACRUM, das «heilige

Sommerfestival-Special Engadin Val Müstair:

Mit der Oper «DAVID» und dem Freilichtspiel «LAINA VIVA» ein einzigartiges Sommerfestival erleben.

Das Freilichtspiel «LAINA VIVA» inszeniert die Gründung des Schweizerischen Nationalparks und die Oper David spielt die Kaiserkrönung als prachtvolle Opern-Collage in Müstair. Pauschale ab zwei Nächten inklusive öffentlichem Verkehr, Bergbahnen & Eintritt ins Nationalparkzentrum!

Ab CHF 185.50 pro Person.

Thema 21

Werk». Die Klosterkirche von Müstair ist nicht nur Herz-stück der Ausstellung, sondern vor allem ist sie spirituel-les Zentrum. Seit über 1200 Jahren atmen die Klostermau-ern benediktinischen Geist.

Die Klosterkirche Müstair und ihre AusstattungDie Klosterkirche St. Johann in Müstair birgt den grössten und besterhaltenen Wandmalereizyklus aus der Zeit Karls des Grossen. Durch den Einbau des Gewölbes Ende des 15. Jh. wurden nicht nur Fresken verdeckt, sondern auch das Raumgefühl verändert. Zu karolingischer Zeit war die Kirche ein Saalraum ohne Gewölbe und ohne Empore, eine flache Holzdecke – etwa 1,5 m höher als die heutige – schloss den Raum nach obenhin ab. Es gab zwei zur Kirche gehörende Gänge, die – wie die Kirche selbst – in Apsiden mündeten. Die drei Apsiden im Kirchenraum sind intakt. Der südliche Gang ist leider verloren gegangen, dafür ist der nördliche noch erhalten. Er ist heute Teil des Muse-ums. Für die Ausstellung wurde neu der Blick in die Apsis freigegeben. Ein karolingisches Fresko, das bis anhin nur den Klosterfrauen und Priestern vorbehalten war, wird somit auch unseren Museumsgästen zugänglich.

Zu karolingischer Zeit war die Klosterkirche bis in den kleinsten Winkel ausgemalt, mit Szenen aus dem Alten und Neuen Testament und mit reicher Ornamentik. Die Malereien waren für die Mönche bestimmt, nicht etwa für das Volk. Die Farben waren damals leuchtend, strahlend, kräftig, bunt. Heute haben sie diese Leuchtkraft leider ver-loren, aber ihre Aussagekraft und ihre künstlerische Ein-zigartigkeit haben die Jahrhunderte überlebt. Kurator der Ausstellung, Michael Wolf, möchte den Gästen Verborge-nes zeigen. So wird im Kirchenraum eine Rekonstruktion der Himmelfahrtsszene, welche sich oberhalb des Gewöl-bes «versteckt» dargestellt. Ebenso werden Ornamente aus der Sockelzone der Apsiden gezeigt. Diese Bereiche sind durch die Altäre verdeckt und für Besucher kaum sichtbar.

Neuheiten im KlostermuseumStellen Sie sich also eine voll ausgemalte Kirche vor, eine kunstvolle, leuchtende Bildgeschichte. Aber es strahlten nicht nur die Fresken, sondern auch weisser Marmor aus Laas, der für die Chorschranken in der Kirche verwendet wurde. Im Klostermuseum Müstair waren bis heute einige

Karlsjahr in Müstair: Sommerprogramm

Sonderausstellung OPUS SACRUMbis 2. November Kloster St. Johann Müstair und Benediktskirche Mals (I)Öffnungszeiten Müstair:werktags 9–12/13.30–17 Uhr; Sonn- und Feiertage: 13.30–17 UhrFührungen ab 6 Personen, Montag bis Samstag 11.30 Uhr/ Sonn- und Feiertage 14.30 Uhr sowie auf Anfrage Führungen in Mals: Montag bis Samstag 14.00 Uhr

OPER DAVIDVom 19. Juni bis 7. August (Ausnahme 1. August) jeweils Donnerstag und Freitag 20.45 Uhr, am 1. August um 16 Uhr

COMMEDIA DIE WEISSE SCHLANGEMittwoch, 2./16./30. Juli 19.30 Uhr, Plaz Grond Müstair

Infos:museum & butia Clostra Son Jon, 7537 Mü[email protected]. 081 851 62 28Oper und Commedia: www.origen.ch

dieser Marmorskulpturen ausgestellt. Mit OPUS SACRUM werden nun Marmorskulpturen gezeigt, welche ansons-ten im dunklen Depot den Besuchern verborgen waren. Die Ausstellung geht im Erdgeschoss des Museums weiter mit Geschichte, karolingischem Marmor, karolingischem Fensterglas, Ornamentik, Buchmalerei.

Stuck, Malerei und Marmor in MalsIn der St. Benediktskirche in Mals befindet sich ein wei-terer Teil der Ausstellung. Dort ist vor allem die teils noch erhaltene Stuckausstattung im Zusammenspiel mit Wandmalerei und Marmorschranken von Bedeutung. Im

22 Thema 22 Thema

Der temporäre Bau für Origen-Oper DAVID. (Foto: Erich Tscholl)

Vorfeld der Sonderausstellung ist es gelungen, Funde aus Mals, welche jahrzehntelang in Bozen aufbewahrt wur-den, wieder zurückzuführen.

DAS KULTURFESTIVAL ORIGEN und das KARLSJAHRDas Bündner Origen Festival konzentriert sich jedes Jahr auf ein bestimmtes Thema. Als Walter Anderau, Präsident der Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair, dem Inten-danten des Origen Festivals Giovanni Netzer die Idee na-helegte, Karl den Grossen zum Thema für 2014 zu machen, nahm er das Thema sofort auf und konzipierte das grösste

Festival seit es Origen gibt. 23 sind die Auftragsarbeiten, die Origen in alle Kunstsparten vergibt, zwei werden in Müstair aufgeführt: die Opern-Collage DAVID und die Commedia WEISSE SCHLANGE.

Eigener Bau für die Opern-Collage DAVID Die Opern-Collage DAVID wird im temporären Bau auf der Klosterwiese von Müstair aufgeführt. Das Musiktheater DAVID ist inspiriert von der Ikonographie und Architektur der karolingischen Klosterkirche von Müstair und möchte die Atmosphäre des originalen Innenraumes der Kloster-kirche wiederherstellen und neu interpretieren.

Thema 23 Thema 23

Älteste Monumentalstatue Karls des Grossen in der Klosterkirche Müstair. ©Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair.

Gratisshuttle Veranstaltung Oper David

Im Anschluss an die Oper David fährt ein Gratisshuttle die Besucher von Müstair bis nach Tschierv und Lü nach Hause. Das Postauto fährt ab der Haltestelle Clostra Son Jon und hält an den Haltestellen zwischen Müstair und Tschierv (inkl. Lü). Ausser am 1. August ist das Angebot für die Rückfahrt nach allen Aufführungen der Oper David gültig.

Als Fahrkarte gilt das Eintrittsticket der Oper David.

Inhalt der Oper ist die Krönung Karls zum römischen Kaiser am Weihnachtstag des Jahres 800. Diese Krönung ordnet die Welt neu. Die Vormachtstellung des byzanti-nischen Kaiserhauses wird gebrochen. In der Krönungs-liturgie werden Zeitgenossen eingeblendet, so Kaiserin Irene von Byzanz, Karls mächtigste Gegenspielerin und potentielle Heiratskandidatin. Auch König David, Karls rebellisches Vorbild, mischt sich ein. Im obersten Regis-ter der Fresken in der Klosterkirche, heute vom Gewölbe verdeckt, wird die Geschichte Davids aus dem Alten Tes-tament erzählt.

Karls reale und ideale Welten werden durch den col-lage-ähnlichen Aufbau des Dramas sichtbar, die Figuren treten in szenischen Dialog zueinander, die verschie-denen Realitätsebenen werden durch unterschiedliche szenische und musikalische Stilmittel charakterisiert. Der Königsritus ist von gregorianischer Vokalmusik ge-prägt. Der David-Plot mit Motetten von Carlo Gesualdo. Die arienhaft-gestalteten Szenen der einzelnen Figuren stammen aus der Feder von Edward Rushton. Ein Schau-spieler-Chronist führt durch das Stück und interagiert zwischen den Figuren.

Die «Weisse Schlange»Die Legende der Weissen Schlange und Karl dem Grossen stammt aus Zürich. Sie wird von Origens Commedia-Trup-pe unter der Regie von Patrizio Pestelli neu interpretiert. Das heitere Werk im bunten Sprachgemisch wandert durch die Täler Graubündens und des Tessins. In Müstair finden die Aufführungen im Juli statt.

Das Karlsjahr 2014 ist ein spannendes, erlebnisreiches Jahr für Müstair samt Oper, Theater und Ausstellung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Elke Larcher Gasperi

Wirtschaft 25

GL ATSCH BALNOT IMMER NOCH IN SCUOL

Zwar hat Balnot-Gründer Balser Derungs seine Firma verkauft, in Scuol aber und auch an anderen ausgewählten Orten im Engadin gibt’s die Biomilchglace nach wie vor.

Die Wahrscheinlichkeit ist klein, dass der Engadiner Sommer so heiss bleibt, wie er begonnen hat. Doch träumen wir weiter und schauen schon mal frühzeitig für Abhilfe und vor allem Abkühlung. Die Gewässer der Region bieten sich dabei an, genauso wie die frischen Wälder oder die luftigen Waldlichtungen. Allerdings sind die-se Ideen mit Aktivität verbunden, bei Hitze ja vielleicht nicht unbedingt das, was man sucht.

Also besser direkt in die Glatscha-ria Balnot nach Scuol. Diese steht

seit Mitte Mai unter der Leitung von Mathias Goller, er teilt die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen ein, organisiert die Bestellungen und schaut gene-rell, dass der Laden läuft. Vorher hat Goller im «Mundart» gearbeitet. Die Glacen bezieht er dabei genauso aus der neuen Produktion in Surava wie alle anderen Kunden auch. Trotzdem ist hier noch ein Rest von Heimat und Engadin erhalten geblieben. Schliess-lich kennt man auch die Gesichter, welche die kühlen Überraschungen verkaufen.

Infos

Glatsch Balnot, Stradun 403, 7550 Scuol, Tel. 081 860 00 69, geöffnet von 8.30 bis 19 Uhr.

Auch die Aromen sind die gleichen ge-blieben, respektive werden jetzt in einem noch grösseren Sorti-ment angeboten.

Weil sich Glace und Kaffee extrem gut vertragen, gibt es bei Balnot nicht nur Gla-ce, sondern eben auch Kaffee. Wer will kann’s ja gleich mischen zu einem Caffè freddo.

Weiter gibt’s im Lo-kal im @-Center auch noch Sandwiches, Toa-sts und anderes für den kleinen Hunger.

Hauptsächlich aber schon Glacen, und weil’s bis jetzt schon sehr warm war, ist Goller äusserst zufrie-den mit dem Verkauf. 450 bis 500 Kugeln würden sie an guten Tagen etwa verkaufen, sagt Goller. Darin sind nur die in den Bechern oder Cor-nets eingerechnet, denn Coupes gibt’s im Balnot nicht. Und welches ist das Lieblingsaroma des Geschäftsstellen-leiters? «Nitschoula», sagt er.

Die Sommer-Erfrischung gibts im Becher…

…oder im Cornet. (Bild: zVg.)

Aktiv 29

ZERNE Z GA STGEBER DES ENGADIN RADMARATHON

Vier der schönsten Pässe der Alpen, eine perfekte Organi-sation und herzliche Gastgeber: Dem Engadin Radmarathon eilt der Ruf eines ausgezeichneten Events voraus. Im Sommer findet das Rennen in der 9. Auflage statt – und erneut gehört die Veranstaltung zum elitären Kreis der «Swiss-Cycling Top-Tour».

In dieser Auswahl finden sich die besten und grössten Radmarathons und Strassenrennen der Schweiz. «Das ist natürlich ein Kompliment», so Flurin Bezzola, Cheforganisator des Rennens, «aber gleichzeitig eine Herausforderung». Eine Herausfor-derung, die das erfahrene Organisati-onsteam aber gerne annimmt. «Unser Anspruch ist, den Sportlern die best-möglichen Bedingungen zu bieten», so Bezzola. «Daran werden wir gemes-sen und daran lassen wir uns gerne messen.» Ein Team von fünf Mitarbei-tern arbeitet während des gesamten Jahres für den Engadin Radmarathon. Am Rennwochenende sind es dann fast 200, die sich um die Belange der Sportler kümmern. Das Alleinstel-lungsmerkmal des Engadin Radma-rathon ist jedoch nicht die Zahl der Helfer, sondern ihre Herzlichkeit. Und – da macht sich auch Cheforganisator Bezzola keine Illusionen – einfach die Natur und die Berge: «Wer einmal am frühen Morgen mit dem Rad und mit 1499 anderen von Zernez durch den Nationalpark Richtung Ofenpass ge-fahren ist oder im Angesicht der Eis-

riesen über den Berninapass, der wird das nie vergessen.»

Der Engadin Radmarathon, in die-sem Jahr am 13. Juli, gehört allerdings nicht nur zu den schönsten, sondern auch zu den herausforderndsten Events für Top-Fahrer wie Gümmeler in der Schweiz. Von Zernez, Start- und Zielort des Rennens, geht‘s zunächst über die Ofenpassstrasse mitten durch den Nationalpark bis Punt La Drossa, dann führt die Route via Tun-nel nach Livigno und über Forcola di Livigno und Berninapass zurück ins Engadin. Während in Zernez für die «kleine» Runde von 97 Kilometern Ziel ist, führt die Langstrecke noch-mals via Flüela, Davos, Landwassertal und Albula und kommt bis Zernez auf 211 Kilometer mit 3827 Höhenmeter. Dabei ist die letzte Herausforderung gleichzeitig auch die härteste: Allein im Anstieg von Alvaneu auf den 2312 Meter hohen Albula summieren sich die Höhenmeter auf 1344 – das sind 20 mehr als auf der kompletten ersten Runde der Strecke.

Mit 1500 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus 18 Nationen war der

Engadin Radmarathon in den ver-gangenen Jahren jeweils ausgebucht und hat sich als das grösste Veloren-nen von Graubünden und als eins der grössten der Schweiz etabliert. Für Zernez sind Radsportler gern ge-sehene Gäste und ein wichtiger Be-standteil des Tourismus-Konzeptes: Ausser für den Engadin Radmara-thon war die Gemeinde am Tor zum Nationalpark im vergangenen Jahr auch Gastgeber der Tour de Suisse und der Tour-Transalp.

Stefan Schwenke

Infos

Anmeldungen für den Engadin Radmarathon sind noch unter www.engadinradmarathon.ch möglich. Die Anmeldegebühr beträgt CHF 72 (EUR 59).

32 Interview

FUS SBALL IST EINFACH: Z WEI TORE UND EIN BALL

Jürg Wirth // Aldo Rodigari ist begeisterter Fussballer im Val Müstair. Er erklärt, weshalb niemand aus der Region in der Nati spielt und warum Müstair schon lange international ist.

Brasilienfan Aldo Rodigari im Trikot der Schweizer Nati.

Wer wird Weltmeister?Da ist für mich der Fall klar. Das kann nur Brasilien sein!

Weil die ganze Welt auf die Brasilianer wettet?Nicht nur, aber wenn wir schon dabei sind, so haben die Brasilianer tatsächlich die besten Quoten.

Und wie sieht es fussballerisch aus?Brasilien ist sowohl in der Defensive wie auch in der Offensive sehr stark besetzt, und sie verfügen mit Luiz Felipe Scolari über einen sehr erfah-renen Trainer, der sich an Gross-anlässe gewöhnt ist. Zudem glaube ich, dass sie auch vom Heimvorteil profitieren werden.

Vom Heimvorteil, andere glauben, dass sie daran zerbrechen.Das sind alles Top-Profis, die sind sich gewohnt unter Druck zu spielen, die werden nicht am Heimvorteil zerbrechen, im Gegenteil, der wird sie beflügeln.

Freuen Sie sich auf die Spiele und wo schauen Sie diese?Ich freue mich riesig auf die Spiele. Wann sieht man schon so viele gute Spieler in so kurzer Zeit.Teilweise werde ich zu Hause auf dem Sofa schauen, denn ich muss nicht zwingend immer Trubel haben. Auf jeden Fall auch in der Chamonna Legnai in Fuldera, wo eine Gross-leinwand montiert wird.

Wieso sind keine Engadiner, Puschlaver oder Samnauner in der Nati?Gute Frage; wahrscheinlich liegen wir zu weit weg von den Fussball-zentren und die Spielerbeobachter kommen nicht bis zu uns, um unsere Spieler zu beobachten.

Oder weil die Spieler einfach zu wenig stark sind?Ja, wohl eher.

Welcher Spieler aus der Gegend hatte den grössten Erfolg als Fuss-ballspieler, und wo?Soweit ich weiss, gab es aus dem Tal noch keine Fussballspieler, die einen grossen Erfolg hatten. Auf jeden Fall

Interview 33

Informationen

Nicht nur die Münstertaler betreiben Junioren- förderung, sondern auch die Fussballclubs von Scuol und Zernez, auf dass es vielleicht doch mal einer oder eine bis ganz nach oben schafft.

CB ScuolDie Scuoler weisen zwei Juniorenteams aus, bei den U7 (Unter 7jährigen) sind 16 Kinder eingeschrieben, bei den U13 gar 23 Nachwuchsfussballer. Daneben betreuen die Scuoler aber auch Mannschaften der U9, U11 und U16. Wer also Zeit und Lust auf Fussball hat, meldet sich am besten beim CB Scuol, am einfachsten geht dies auf der Homepage, da sind auch die Trainingszeiten aufgeführt und ein Anmeldeformular.

Die Adresse lautet: www.cb-scuol.ch.

CB ZernezAuch Zernez fördert den fussballerischen Nachwuchs. Jeden Mittwoch um 17 Uhr trainieren die U7 und die U11-Mannschaften auf dem FussballplatzDie U14 und U16-Teams trainieren jeweils Freitags ab 18 Uhr. Jedes Kind ist herzlich eingeladen, am Training teil-zunehmen. Wer regelmässig kommt, bezahlt Fr. 50.– pro Jahr.

Weitere Auskünfte bei Andris Maiolani, CB Zernez, Tel. 081 850 23 10, 079 405 30 83, Fax 081 850 23 12.

hat es noch niemand bis zum Status eines Profis gebracht!

Die Clubs in der Region betreiben durchaus Nachwuchsarbeit, oder?Ja, selbstverständlich. Wir vom CB Val Müstair organisieren im Sommer Fussballtrainings, nehmen aber an keiner Meisterschaft teil. Ich bin jedoch überzeugt, dass wir eine gute Basisausbildung gewähren können! Doch wenn jemand sich wirklich weiterentwickeln will, muss er das Tal verlassen! Es gibt im Moment einige Kinder, die mit Mannschaf-ten aus dem Vinschgau an einer regulären Meisterschaft teilnehmen. Diese Kinder trainieren regelmässig, werden von klein auf mit den Regeln konfrontiert und haben entspre-chend auch ein besseres Spielver-ständnis. Sie haben auf jeden Fall noch eine bessere Ausbildung und profitieren von dieser Möglichkeit.

Dann kämen die ersten Val Müstair Profis eigentlich aus dem Vinschgau?Ja, das könnte man dann so sagen, wäre aber auch egal, wenn sie‘s denn dafür schaffen würden.

Wie viele Junioren gibt es in der Gegend?Eigentlich viele. Unsere Sommertrai-nings werden von bis zu 50 Kindern besucht (1. bis 9. Klasse)!

Ist im Moment ein hoffnungs-volles Talent erkennbar?Da gäbe es sicher einige; allerdings fehlt die professionelle Begleitung und Ausbildung. So haben wir kein organisiertes Scoutingsystem, und auch der Weg in die Auswahlmann-schaften ist von unserem Tal aus lang und steinig.

Trotzdem haben Sie früher auch mit Fussball begonnen und nicht mit Hockey oder Tennis. Weshalb? Weil ich von klein auf Fussball ge-spielt habe. Fussball ist einfach – es braucht dazu zwei Tore und einen Ball. Und auch die Ausrüstung ist nicht extrem kostspielig, ein paar Turnschuhe genügen schon fast. Zudem ist Fussball ein Mannschafts-sport, und es macht einfach mehr Freude mit Gleichgesinnten zusam-men zu sein.

Wie oft sind Sie selber noch aktiv?Der CB Val Müstair beteiligt sich nach wie vor an einer Freizeitmeis-terschaft im Südtirol. Wir trainieren in der Regel einmal pro Woche und im Herbst (Hinrunde) und Frühling (Rückrunde) finden am Wochenende die Spiele statt.

Das Val Müstair spielt ja immer international, oder?Ja, nach wie vor beteiligen wir uns an der Meisterschaft, die vom VSS organisiert wird.

Wann wird die Schweiz WeltmeisterVielleicht in 4 Jahren, denn siehe Antwort 1.

Aktuell – 100 Jahre SNP 35

FREILICHTSPEK TAKEL L AINA VIVA

Der Schweizerische Nationalpark (SNP) sorgt mit der Eigen-produktion LAINA VIVA zum 100-Jahr-Jubiläum für einen kulturellen Höhepunkt in Graubünden. Vor der imposanten Parkkulisse in Zernez präsentieren renommierte Schweizer Kulturschaffende das mehrsprachige und musikalische Freilichtspektakel.

Die sagenhafte Gründung des SNP ist ein mitreissender Mix aus Drama, Komödie und Satire, scharfzüngigen Dialogen, echter Engadiner Musik und ausgelassener Bewegung. Premiere ist am Freitag 11. Juli, Derniere am Sams-tag 16. August. Gespielt wird das Frei-lichtspektakel 16 Mal jeweils von Don-nerstag bis Samstag auf einer Natur-bühne vor einer 400 Plätze fassenden Arena mit überdachter Zuschauertri-büne. Die nummerierten Sitzplätze kosten CHF 38 (Erwachsene) und CHF 20 (Kinder bis 16 Jahre). Tickets inkl. Theatermenü, PostAuto-Kombitickets oder Packages inkl. Übernachtung sind ebenfalls erhältlich. Insgesamt werden 6000 Besucher erwartet.

Moderne InszenierungBei der Eigenproduktion LAINA VIVA (lebendiges Holz) setzt der Schwei-zerische Nationalpark bewusst auf eine moderne Inszenierung von zwar erfahrenen, aber dennoch jun-gen Theaterprofis: Giuseppe Spina (Regie/Produktionsleitung) sowie Si-mon Engeli (Autor) haben das Stück selbst entwickelt, Andrea Herdeg ist

für die Choreografie verantwortlich. Alle drei sind Absolventen der Scuola Teatro Dimitri.

Kombinierte TheatermittelClown Dimitri, selbst Mitglied des Patronatskomitees des Jubiläums 100 Jahre SNP, freut sich auf LAI-NA VIVA: «Giuseppe und Simon sind mir an unserer Hochschule für Be-wegungstheater immer schon als wunderbare Musiker, Komödianten, Fabulierer und Komiker aufgefal-len». Für Regisseur Giuseppe Spina und Autor Simon Engeli bedeutet das Freilichtspektakel nicht einfach The-ater spielen unter freiem Himmel: «Wir kombinieren verschiedene The-atermittel, nutzen alle Möglichkeiten einer Freilichtbühne, immer mit dem Ziel, eine packende Geschichte zu er-zählen und beste Unterhaltung mit Tiefgang zu bieten. Das Publikum soll sowohl lachen als auch weinen kön-nen.» Dazu gehörten Bewegungs- und Sprechtheater genauso wie die Live-Musik der Fränzlis da Tschlin, die visuellen Effekte des Masken- und Figurenspiels sowie die Gruppensze-

nen. Gemäss Choreografin Andrea Herdeg braucht die Freilichtbühne auch grosse Bilder. Dafür erhalten die neun professionellen Schauspiele-rInnen Verstärkung durch 30 Laien-darstellerInnen aus der Region. Für die Verantwortlichen ist es wichtig, dass sich die einheimische Bevölke-rung vielfältig einbringen kann. Die romanische Sprache spielt im Stück denn auch eine wichtige Rolle.

Das magische PilzrisottoLAINA VIVA handelt von der Ent-fremdung des Menschen gegenüber der Natur – aber auch davon, wie er sich auf das Wesentliche rückbesin-nen und grosse Visionen umsetzen kann. Für die zwei aus der Grossstadt geflüchteten Naturfreunde wird die Jagd auf einen Steinbock zum Fiasko. Und die halluzinogene Wirkung des Pilzrisottos führt sie auf eine fantas-

LaiendarstellerInnen aus dem Engadin sorgen für die Verankerung in der Region.

36 Aktuell – 100 Jahre SNP

tische Zeitreise. Die beiden zweifel-haften Helden erleben hautnah die ersten Gehversuche des eben erst gegründeten Parks und seiner da-maligen Protagonisten. Hoffnungen, Widerstände, Querelen, Diskussionen – die Entstehungsphase des Natio- nalparks war konfliktreich. Aber auch spannend, unterhaltsam und für unseren heutigen Umgang mit Naturschutz und Nachhaltigkeit in-spirierend und lehrreich. Regisseur Giuseppe Spina: «LAINA VIVA vermit-telt auf unterhaltende Weise nicht nur die Parkgeschichte, sondern the-matisiert auch die künftigen Heraus-forderungen und berücksichtigt die kulturellen Eigenheiten der Natio-nalparkregion.»

Flurin Caviezel und die «Fränzlis»Der Bündner Kabarettist Flurin Cavie-zel übernimmt beim Freilichtspekta-kel die Hauptrolle des schrulligen

Gründervaters Steivan Brunies. Die Fränzlis da Tschlin haben innovative Engadiner Volksmusik vom Feinsten speziell für LAINA VIVA komponiert und arrangiert. Curdin Janett amtet als musikalischer Leiter der Produk-tion. Nebst Autor Simon Engeli sind Federico Dimitri, Sara F. Hermann, Ingo Biermann, Astrid Keller, Werner Biermeier sowie Andrea Noce Noseda in weiteren Rollen zu sehen. Pup-penspielerin Rahel Wohlgensinger erweckt sogar einen Steinbock zum Leben. Die LaiendarstellerInnen aus den Parkgemeinden spielen die Kin-der, Frauen und Männer anno 1914 auf dem Dorfplatz Zernez – aber auch die Wilderer, Bauern, Politiker, die Tiere, Feen, Erdfrauen und Wald-männer.

Die CO2-NeutralitätDie Nachhaltigkeit der Durchführung von LAINA VIVA ist zentrales Anliegen

Infobox

Aufführungen: Juli: Fr 11./Sa 12./Do 17./Fr 18./Sa 19./Do 24./Fr 25./Sa 26.August: Sa 2./So 3./Do 7./Fr 8./Sa 9./Do 14./Fr 15./Sa 16.Dauer: 20.30 bis ca. 22.30 Uhr inklusive Pause.

Ort: Wiese beim Sportzentrum mitten in Zernez. Abendkasse und Theaterbistro mit regionalem Angebot ab 18.30 Uhr. Die Zuschauertribünen sind überdacht.

Eintritt: Erwachsene CHF 38.– / Kinder bis 16 Jahre CHF 20.– Die Plätze sind nummeriert.

Tickets: www.lainaviva.ch/tickets, oder Tel. 0900 325 325 (CHF 1.19/Min ab Festnetz) oder an der Abendkasse.

Package: mit Theatermenü in den Restaurants Spöl und Post Brail, Eintritt, Getränk und persönlicher Einführung ins Stück CHF 98.– (Kinder CHF 80.–). Buchung unter www.lainaviva.ch/tickets oder Tel. 081 851 41 46.

Anreise: Die Rhätische Bahn (RhB) offeriert die Bahnfahrten im Engadin zum halben Preis (einfach für retour). Nach der Vorstellung erreichen Sie die letzten Züge in Richtung Scuol und St. Moritz. PostAuto Graubünden fährt jeweils am Samstag von Chur nach Zernez und zurück.

Infos: www.lainaviva.ch

des Nationalparks. Der ökologische Fussabdruck des Freilichtspektakels soll möglichst klein sein. Ziel ist es, nicht einfach ein Klimazertifikat zur Kompensation einzukaufen, sondern verschiedene Massnahmen zu ergrei-fen, welche in der eingereichten Ma-sterarbeit von Lukas Bühler an der ETH Zürich vorgeschlagen wurden.

Schweizerischer NationalparkKommunikation

V. l.: OK-Präsident Andrea Hämmerle, Flurin Caviezel (Steivan Brunies), Giuseppe Spina (Regisseur), Simon Engeli (Stückautor und Schauspieler).

Pagina rumantscha 45

Daspö quindesch dis regna la feivra da ballapè. Adonta cha quist gö nun ha gronda tradiziun per nus Rumantschs daja eir tanter da nus gronds fans da quist sport.

«L A BALL A ES RADUONDA»

La frasa evidainta da titel deriva dal trenader tudais-ch Sepp Herberger. Ella es dvantada, grazcha al success da Herberger, üna vardà chi mana-ja cha quist gö saja incalculabel. Plü calculabla es l’ingiavinera da pleds cruschats qua suotvart ingio chi’d es da muossar quant bain chi’s cu-gnuoscha las noziuns rumantschas. S’inclegia cha’ls tipics pleds inglais sco p.ex. offside, corner, goalie nu faja sen da tradüer, els sun dvantats inter-naziunals. Mo üna frasa bastarda sco «Il Schiedsrichter ha fat il verwarnen al Verteidiger e lura haja dat ün Frei-stoss» as pudessa eir dir in rumantsch.

Ils 13 custabs da soluziun sun culu-rits e sun da metter indavorouda. Il pled da soluziun (13 custabs) consista da trais pleds chi toccan insembel ed ha da chefar cul champiunadi mun-dial i’l vast sen dal pled. Bun diver-timaint!

Per plaschair trametter la soluziun fin la fin dal champiunadi mundial a: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez. I dà trais bels premis.1. Verwarnung; 2. Pfosten; 3. Straf-raum; 4. Rechter Flügelstürmer; 5. Strafstoss; 6. Schiedsrichter; 7. Ver-teidiger; 8. Stürmer; 9. Querlatte; 10. Linienrichter; 11. Freistoss.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Il memori ha grond successOramai cha’l memori da las quatter stagiuns per vallader es stat exaust infra pac temp, è’l gnü reedi da la Lia Rumantscha.

Per trenar la memoria e la linguaChe, amo ün memori implü, eir schi dà fingià memoris a sfrach? Schi!

Quist memori es nempe ün me-

mori tuot particular. I’s til po giovar in differents möds, siond ch‘el cuntegna trais sorts da cartinas: cartinas cun disegn, cartinas cun disegn e text e cartinas be cun text. Cun giovar as poja dimena trenar la memoria ed i’l listess mumaint s’imprenda eir pleds rumantschs. La cumbina-ziun da disegn e text promouva implü l’abiltà da leger. Il memori es adattà per uffants e per famiglias, però eir per persunas chi imprendan rumantsch. Il gö po gnir giovà eir be dad üna persuna.

Memori da las quatter stagiuns, Lia Rumantschafr. 39.00Il memori daja in tuot ils idioms ed in rumantsch gri-

schun. El po gnir cumprà pro la Lia Rumantscha (www. liarumantscha.ch) ed in tuot la butias chi vendan cudeschs e gös rumantschs.

Attenziun: ils pleds 4, 10 ed 11 as cumpuonan da duos pleds, il pled 3 perfin da trais pleds.

Porträt 105

DER RAPPENDE BE TRIEBS WIRTSCHAF TER

Jürg Wirth // Gino Clavuot a.k.a. Snook stammt aus Tarasp und macht Hiphop, aber längst nicht nur.

«Im Moment läuft es grad sehr gut,» freut sich Gino Clavuot alias Snook. Vor kurzem hätten sie die Uni Mann-heim gerockt und immer wieder öff-neten sich Türen, mit denen er nicht gerechnet habe. Scheint, als würde sich sein Durchhaltewillen langsam auszahlen. Denn Rappen tut er schon lange. Gemeinsam mit Kollegen grün-dete er während des Gymnasiums die Band Camillionerz und gemein-sam experimentierten sie mit Loops, Samples und mit Texten. Doch schon damals war ihm klar, dass er noch mehr wollte.

Zum Beispiel die Lehre als Koch. «Eden au Lac» hiess sein Lernbe-trieb, eines der traditionsreichsten 5-Sterne-Häuser Zürichs, direkt am See gelegen, wie es auf der entspre-chenden Homepage selbstbewusst

tönt. Das Handwerk begeisterte ihn, das Komponieren der Menus eben-falls, einzig das Sozialleben, respek-tive dessen fast vollständiges Fehlen, schreckte ihn davor ab, sich nach den zwei Lehrjahren weiter als Koch zu verdingen. «Ich musste immer ar-

beiten, wenn alle anderen frei hat-ten, einzig mit den Leuten aus dem Betrieb ging ich ab und an in den Ausgang.» Doch das Kochen ist ihm geblieben, das tut er auch heute noch öfters für Freunde.

Geblieben ist ihm auch das Auge für die schönen Kreationen und die Fähigkeit, diese auf Zellulose, respek-tive auf den Speicher zu bannen, in Form von Food-Fotografien.

Auf Erfolgskurs: Gino Clavuot alias Snook. (Bild: zVg.)

106 Porträt MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

24-Std. ärztlicher Notfalldienst 081 864 12 12

Ärzte

Region Engiadina Bassa:Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 081 861 10 0028./29. Juni Dr. med. I. Zürcher, Sent 081 860 03 01 05./06. Juli Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 081 860 36 0012. Juli Dr. med. J. Steller, Scuol 081 864 17 7013. Juli Dr. med. M. Büsing, Scuol 081 864 92 20

Region Val Müstair:Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00

Region Samnaun:Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte

Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun:Ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol 081 864 09 46Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144Europäischer Notruf 112Polizei 117Feuerwehr 118Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05Apoteca Engiadinaisa(ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70Schweizerische Rettungsflugwacht 1414Soziale Institutionen, Beratung und Hilfein schwierigen Situationen 081 860 02 48Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98Samnaun 081 830 05 99

Und Gino trieb seine Ausbildung voran. Schliesslich habe er die Matur nicht gemacht, um nachher lediglich Koch zu lernen.

Die Hotelfachschule sollte es sein, diejenige im Belvoirpark in Zürich. Das Praktikum absolvierte er im eben neu eröffneten Dolder Grand in Zü-rich. Alle Stationen habe er da durch-laufen, sagt er, Rezeption, Service, Bar und Room Service, letztere habe ihm eindeutig am besten gefallen.

Die Ausbildung war abgeschlossen und Gino ergatterte sich am Opern-haus die Stelle als Event-Manager. Für finanzstarke Firmenkunden hat-te er Anlässe zu organisieren, mit Apéro da, Häppchen dort, Konzerten und dergleichen. Berührungsängste kennt der Hiphopper also wahrlich nicht. Ein grosser Teil seines Jobs war aber auch Büroarbeit, Zahlen beigen und sortieren, so kam er wiederum auf den Geschmack und begann zu studieren: Betriebswirtschaft. Der

Rapper, endgültig vom Kapitalismus gefressen?

Nicht doch. Er wolle später mal sel-ber etwas auf die Beine stellen, etwas mit Hand und Fuss und am liebsten im Brettsport, etwas das rentiere, deshalb müsse er wissen, wie man ein Geschäft rentabel betreibe, er-klärt er. Tatsächlich hält er im Süden Portugals bereits nach Immobilien Ausschau und hat gemerkt, dass man für 100 000 Fr. schon schöne Sachen bekäme, gelernt ist eben gelernt.

Kaum zu glauben, dass er nebst all dem noch zu seiner geliebten Musik kommt. Doch das tut er, «momentan etwa 8 Stunden täglich», wie er sagt, ansonsten seien es ein bis zweimal pro Woche.

Besonders gerne macht er auch Workshops mit Kindern, ein weiteres Standbein, das er sich am Aufbauen ist. Und sicher werden ihn weitere Konzertanfragen erreichen und er wird noch manche Bühne rocken.

106 Porträt

AGENDA

WOHIN HEUTE? S. 48 ff

MUSEEN S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere InformationenFür weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRAVeranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.Kosten: CHF 100.–Anmeldung und Information: [email protected]

Einträge im VeranstaltungskalenderMeldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/AllegraKosten: KeineDie Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.Für Fragen: [email protected]

Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

27. Juni – 20. Juli 201418. Juli: Sommerkonzert der Zürcher Sängerknaben

13. Juli: Stubete mit Nicolas Senn

Diverse Daten: Oper «David»

13. Juli: 9. Engadin Radmarathon

12. Juli: Salomon 4 Trails

Diverse Daten: Freilichtspektakel – LAINA VIVA

48 Agenda

WOHIN HEUTE?Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Zeit

FREITAG, 27. JUNIFerientipps Bergfrühling mit Valentin Pitsch. Wanderung im Gebiet des Umbrailpasses im Silikatgestein. CHF 20.-

Anmeldung: Hotel Helvetia, 081 858 55 55.Müstair 08:00–17:00

Ferientipps Vom Wald zum Möbelstück. Einen Nachmittag mit Mario Cadonau und dem IN LAIN Team erleben. Vom Besuch des Sägewerks in S-chanf, der IN LAIN Produktion bis zum Verkaufsgeschäft Zuoz. CHF 80.-. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail 13:00–17:00

Forschung Jungforschende präsentieren ihre Projekte. 24 Jugendliche aus der Schweiz und ganz Europa präsentieren ihre Forschungsprojekte, die sie im Rahmen einer Studienwoche der Stiftung "Schweizer Jugend forscht" durchgeführt haben. Die Veranstaltung findet auf Englisch statt. Museum Chasa Jaura. Info: Katrin Suter-Burri, Tel. 031 377 71 00.

Valchava 17:00–18:30

Lesung Arno Camenisch: In einen neuen Sommer. Autorenlesung zum Saisonauftakt mit dem jungen Bündner Autor. Museum Chasa Jaura. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.


Oper Oper "David". Die neue Oper „David“ ist Bestandteil der Gedenkfeierlichkeiten zum 1200sten Todestag von Karl dem Grossen. Kloster. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, www.origen.ch.

Müstair 20:45–22:45

Festival Burning Mountain Festival. Zum vierten Mal findet in Zernez eines der grössten elektronischen Festivals der Schweiz statt. Info: www.burningmountain.ch

Zernez

S AMSTAG, 28. JUNINatur 1. GEO-Tag der Artenvielfalt im Unterengadin. Gemeinsam mit Partnern und Forschern gehen wir der Frage

nach, was ein hohes Artenreichtum für die Lebensräume bedeutet. Detailprogramm für alle Exkursionen erhältlich. Anmeldung erforderlich. Info: Angelika Abderhalden, Tel. 081 856 16 66.

Scuol 07:00–17:00

Natur Jägertag. Testen und erleben sie die neusten Produnkte für die Jagd bei Apero und Grill. Jon Sport. Kostenlos. Info: Jon Sport, Tel. 081 864 18 17.

Scuol 13:00

Kunst Vernissage der Bilderausstellung von Peter Dietschy. Die Bilder von Peter Dietschy sind während diesem Sommer im Hotel Belvédère ausgestellt. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol 17:00–18:30

Natur 1. GEO-Tag der Artenvielfalt im Unterengadin. Präsentation der Experten-Ergebnisse. Vortrag von Jean Claessens zum Thema "Kleine Pannenhilfe bei der Orchideensuche". Gemeindesaal mit anschliessendem Apero. Info: Angelika Abderhalden, Tel. 081 856 16 66.

Scuol 17:00–18:30

Konzert Hier und Jetzt. Theatrales Konzert mit Diego Valsecchi und Pascal Nater. CHF 25.- / CHF 30.-. Ort für Kultur "La Vouta". Info und Reservation: www.lavouta.ch.

Lavin 20:30–00:00

Konzert Concert annual. Jahreskonzert der Musikgesellschaft Tarasp. Kollekte. Schlosshof. Info: Emmi Meyer, [email protected]

Tarasp 20:30


Zernez

SONNTAG, 29. JUNIKonzert clinGIR. Di da concerts dal Rudè da chant Engiadina. Baselgia. Collecta. Info: Riccardo Nesa, Tel. 081 860 07 22. Guarda 15:20–16:00

Konzert clinGIR. Di da concerts dal Rudè da chant Engiadina. Baselgia. Collecta. Info: Riccardo Nesa, Tel. 081 860 07 22. Ftan 17:00–17:40

Agenda 49


Konzert Konzert ONITANI Seelen-Musik. Seelen-Musik entsteht in einem Raum der alles zulässt und sich in Ton und Klang manifestiert. Kollekte. Kirche. Info: [email protected].

Ramosch 17:00

Konzert Konzert Akkordeon - Laute. In Patches. Werke von Nicolas Vallet, Giovanni Zamboni, Lasse Pihlajamaa, Pehr Henrik Nordgren, Ole Schmidt, Aulis Sallinen u. a. Dorfkirche Sent. Eintritt: CHF 20.-. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent 20:15


Zernez

MONTAG, 30. JUNIFerientipps Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- ,

m. GK CHF 15.-, Preis inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14:30–16:00

DIENSTAG, 1. JULIKonzert Fancy Fiddlers. Während ihrer Studienwoche am Hochalpinen Institut Ftan werden die Fancy Fiddlers,

25 hochbegabte und musikbegeisterte Jugendliche aus Holland, Kammermusik darbieten. Kollekte. Kirche. Leitung: Coosje Wijzenbeek. Info: 081 861 22 81.

Ftan 20:15–21:15

MIT T WOCH, 2. JULIFerientipps Naturerlebnis im schweizerischen Nationalpark. Auf dieser geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer

das Wild in seinem Lebensraum, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über Pflanzen und Blumen. CHF 30.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv 07:15–14:30

Theater Commedia dell'arte "Die weisse Schlange". Humorvolle Unterhaltung der Gaukler aus der Dimitrischule in der Form eines Theaters. Commedia dell’arte auf einem hohen Niveau für eine breite Zielgruppe. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 19:30–21:00

Ein ThEaTErSTück von Simon EngEli

rEgiE: giuSEppE Spina

lainavivaDie sagenhafte gründung des Schweizerischen nationalparks

FrEilichTSpEkTakEl11. Juli biS 16. auguST 2014 in ZErnEZ

jeweils Do, Fr, Sa 20:30 uhrwww.lainaviva.chm

it Flurin caviEZEl ilS FränZliS

Da TSchlin u.v.a.

50 Agenda

DONNERSTAG, 3. JULIKonzert Plazzin - Stubete. Nus fain musica populara per vus. Wir machen Volksmusik für Sie. Restorant Trü.

Info: Linard Marugg, Tel. 079 586 60 63.Scuol 18:30–22:30

Konzert Fancy Fiddlers. Leitung: Coosje Wijzenbeek. Während ihrer Studienwoche am Hochalpinen Institut Ftan werden die Fancy Fiddlers, 25 hochbegabte und musikbegeisterte Jugendliche aus Holland, Kammermusik darbieten. Kollekte. Kirche. Info: 081 861 22 81

Ftan 20:15–21:15


Müstair 20:45–22:45

FREITAG, 4. JULIKunst Nairs einst und heute: Kulturhistorische Führung mit George Steinmann (Künstler) und Christof Rösch

(Künstler und Architekt) in Nairs. Anmeldung bis 17.00 am Vortag: 081 864 98 02. CHF 20.-/15.-.Scuol 16:00–18:00


Müstair 20:45–22:45

S AMSTAG, 5. JULIKultur Museum d'Engiadina Bassa. Avertüra da l'exposiziun da stà. Eröffnung der Sommerausstellung des Museum

d'Engiadina Bassa. Info: Peter Langenegger, Tel. 079 438 36 64.Scuol 15:00–18:00

Konzert Fancy Fiddlers. Während ihrer Studienwoche am Hochalpinen Institut Ftan werden die Fancy Fiddlers, 25 hochbegabte und musikbegeisterte Jugendliche aus Holland, Kammermusik darbieten. Leitung: Coosje Wijzenbeek. Kollekte. Kirche. Info: 081 861 22 81

Ftan 20:15–21:15


www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

BUNMACUNFrühmorgens hoch zur Seenplatte. Tal-wärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüss-lich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

Museum Chasa Jaura Valchava

Fr. 27. 6., 20.30 UhrARNO CAMENISCH. IN EINEN NEUEN SOMMER!Autorenlesung

Sa. 12. 7., 17.00 UhrGLATTFELDER SEHENAusstellungseröffnung Hans Jörg GlattfelderEs spricht: Alex Bänninger; Matthieu Gutbub, Violoncello

Do. 17. 7., 20.30 UhrMODERNE POESIE IN DER SCHWEIZRoger Perret, Moderation. Klaus-Henner Russius, RezitationMatthieu Gutbub, Violoncello, Improvisation

Reservation Tel. 081 858 53 17

Valchava, 27. Juni/12. Juli/17. Juli, Museum Chasa Jaura

Agenda 51

www.arch-feuerstein.ch

scha sömmis dvaintan realità ...


SONNTAG, 6. JULIKonzert Fancy Fiddlers. Während ihrer Studienwoche am Hochalpinen Institut Ftan werden die Fancy Fiddlers, 25

hochbegabte und musikbegeisterte Jugendliche aus Holland, Kammermusik darbieten. Leitung: Coosje Wijzenbeek. Kollekte. Kirche. Info: 081 861 22 81

Ftan 20:15–21:15

Konzert Konzert mit den Fancy-Fiddlers. Aussergewöhnlich talentierte Kinder aus Holland spielen unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek. Programm wird während des Konzertes vorgestellt. Dorfkirche Sent. Eintritt: CHF 20.-. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent 20:15

MONTAG, 7. JULIWandern Geologische Wanderung. Leichte Wanderung mit “Lern- und Versuchswerkstätten“ - nicht nur inmitten von

Gesteinen und Blüten, vielmehr auch durch die Zeit. CHF 30.-. Anmeldung bis Vorabend 20h. Info und Anmeldung: Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.


Ferientipps Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Tarasp Fontana. CHF 15.-, m. GK CHF 10.-. bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp 13:00–17:30

Ferientipps Schnuppertour Il Fuorn. Wie ist die Nationalparkidee eigentlich entstanden und was sind die Besonderheiten des Schweizerischen Nationalparks? Treffpunkt: Infomobil, Hotel Parc Naziunal. CHF 10.-/CHF 5.-. Info und Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 13:45–15:45

52 Agenda

Museum Öffnungszeiten und Kontakt Ort Daten

MUSEENMühle / Muglin Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, [email protected] Juni bis Oktober

Kloster St. Johann* Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen von 9.00–18.00 Uhr durchgehend offen), Sonn- und Feiertage 13.30–17.00 Uhr. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair April bis Oktober

Talmuseum Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Juni bis Oktober

Bergbau- und Bären -museum Schmelzra*

Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag + Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag–Freitag 16.00–18.00 Uhr, Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol Juni bis Oktober

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS

Führungen durch die Baustelle: 4.7., 6.8., 5.9. von 16.00–18.00 Uhr. Treffpunkt Nairs. Anmeldung: Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs Juli bis September

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS

Kulturhistorische Führungen NAIRS: jeweils 21.8., 25.9., 9.10. von 16.00–17.30 Uhr. Anmeldung: Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs August bis Oktober

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent Juni bis 30. Oktober

Museum Sent Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent Juni bis 17. Oktober

Muglin Mall Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Sonntag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria Mitte Mai bis Oktober

Whisky Museum Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria April bis Oktober

Museum 14 / 18 Öffnungszeiten: Dienstag, Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria 15. Juni bis 15. Oktober

Stamparia* Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada 31. August

Schloss Tarasp* Führungen: bis 10. Juli: täglich 14.30, 15.30 Uhr, ab 11. Juli: täglich 11.00, 14.30, 15.30, 16.30 Uhr, ab 21. August: 14.30, 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp 20. Oktober

Museum Chasa Jaura Ausstellung: Glattfelder sehen, Mittwoch–Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag + Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava 12. Juli bis 16. Oktober

Heimatmuseum Öffnungszeiten: Sonntag 15.30–18.00 Uhr. Kontakt: 081 866 37 70 Vnà Juni bis September

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Täglich 8.30–18.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 2. November

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Agenda 53


DIENSTAG, 8. JULIFerientipps A la riva dal Rom. Anhand alter Fotos und vorhandener Spuren und Einrichtungen wird über Geschichte und

Technik der Mühlen, Schmieden und Kraftwerke berichtet. CHF 30.-, m. activPass CHF 15.-. PostAuto Haltestelle Süsom Givé. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.


Ferientipps Militärhistorischer Wanderweg 14/18. Auf der geführten Wanderung erfahren die Teilnehmer die Hintergründe der tragischen Begegnungen dreier Nationen im Grenzgebiet Schweiz/Italien/Österreich. CHF 40.-, m. activPass, CHF 20.-. PostAuto Haltestelle Sta. Maira Post. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria 09:10–16:00

Lesung Paul Eugen Grimm berichtet über seine Forschung. Lesung mit anschliessendem Apéro. Grotta da cultura. Kollekte. Info: www.sent-online.ch

Sent 20:15–00:00

MIT T WOCH, 9. JULISpezialitäten Spezialitäten aus dem Val Müstair im Hotel Central: Vom 4. Juni bis Mitte Oktober 2014 gibt es im Hotel Central in

Valchava wieder die beliebten Spezialitäten aus dem Val Müstair. Reservation und Info: Hotel Central, Tel. 081 858 51 61.Valchava 18:00–20:15

DONNERSTAG, 10. JULIFerientipps Village Tour Guarda - A time travel into the past. Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest

card CHF 11.-, children free. Registration: Until 5 p.m. on the day before at Guarda tourist information, Tel. 081 861 88 27.Guarda 16:30–17:30

ACADEMIA DA CHARN ALPINA„laboratori dal gust“

Kennenlernen des alpinenFleischhandwerks

TEMAS• la charn alpina (das alpine Fleisch)

• la puolpa (das Bündnerfl eisch)

• il salsiz• madürà - dry aged

(im Felsenkeller am Knochen gereift)

• la boccada (die Degustation)

mardi e marcurdi (jeden Di und Mi)

18.00 - 19.30

Bacharia HateckeStradun 197 Scuol

predsch Fr. 10.-

Info turissem Scuol 081 861 88 00Bacharia Hatecke 081 864 11 76 HATECKELudwig Hatecke, 2. von rechts, oben 1915Ludwig Hatecke, 2. von rechts, oben 1915Ludwig Hatecke, 2. von rechts, oben 1915

54 Agenda


Konzert Engadiner Ländlerabend. Bei stimmungsvoller Engadiner Volksmusik von Marco Cadonau und seinen Ländlerfreunden das Essen in der wunderschönen Arvenstube des Restaurants La Stüvetta mit direktem Blick auf die Berge des Nationalparks geniessen. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail 19:00–21:00

Ferientipps Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 08.30h Belvédère Scuol, 08.45h Dorfplatz Sent. CHF 45.-, mit GK CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit GK CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 08:30–17:30


Müstair 20:45–22:45

FREITAG, 11. JULIFerientipps Dorfführung Sta. Maria. Unter fachkundiger Führung werden die kleinen Gassen und schönen Malereien des Ortes

entdeckt. CHF 10.-, CHF 5.- m. activPass. PostAuto Haltestelle Sta. Maria scola. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria 16:15–18:15

Konzert Sommerkonzert. Sommerkonzert der Dorfmusik mit kleiner Festwirtschaft. Eintritt frei, keine Anmeldung. Info: [email protected]

Sent 20:00

Theater LAINA VIVA. Die sagenhafte Gründung des Schweizerischen Nationalparks verspricht Dramatik, Humor, Musik und viel Bewegung auf der Bühne – ein wahres Spektakel! CHF 38.-. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez 20:30–22:30


Müstair 20:45–22:45

S AMSTAG, 12. JULIKunst Tag der Kunst und offenen Türe. Der Tag der offenen Tür möchte die Ausstellungen der vergangenen Jahre in

besonderer Weise Revue passieren lassen. Gast- und Kulturhaus Piz Tschütta. Info: www.hotelvna.chVnà 11:00–17:00

Sport SALOMON 4 TRAILS. Auf einer Laufstrecke von 163 Kilometern werden 10'000 Höhenmeter zurückgelegt. Sportliche Höhepunkte, fantastische Naturerlebnisse und Emotionen sind garantiert. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

11:30–21:00

Ferientipps Klosterkräuter mit allen Sinnen. In einem Rundgang in Stille besuchen Sie den Klosterkräutergarten, anschliessend können Sie die Kräuter mit allen Sinnen erleben. CHF 15.-. Kloster. Info: Gäste-Information Müstair, Tel. 081 861 88 40 .

Müstair 14:00–15:00

Konzert Stubete im Hotel Aurora. Ein musikalisches Treffen, an dem alle Volksmusikantinnen und -musikanten mitspielen können. Begleitung durch die Örgeler vom Wasserschloss. Eintritt frei. Anmeldung erwünscht: Hotel Aurora, 081 861 22 99. Herzlich wilkommen!

Ardez 20:00


Zernez 20:30–22:30

SONNTAG, 13. JULISport Der Engadin Radmarathon wird zum 9. Mal veranstaltet. Zwei Strecken stehen zur Wahl: die "sanfte Tour"

mit 97 km oder die "harte Tour" mit 211 km. Info: www.radmarathon.chZernez 06:00–18:00

Konzert Stubete mit Nicolas Senn. "Stubete Motta Naluns" begleitet von Hackbrett-Profi Nicolas Senn. Bergrestaurant "La Motta". Info: Bergbahnen Motta Naluns. Tel. 081 861 14 41.

Scuol 11:00–17:00

Agenda 55


Kunst Tag der Kunst und offenen Türe. Der Tag der offenen Tür möchte die Ausstellungen der vergangenen Jahre in besonderer Weise Revue passieren lassen. Gast- und Kulturhaus Piz Tschütta. Info: www.hotelvna.ch

Vnà 11:00–17:00

Jubiläum Festa da giubileum 80 ons chamonna Clèr/Jubiläumsfest 80 Jahre Chamonna Clèr, Amiaivelmaing invida il club skiunzs Ardez e s’allegra sün ün bel di da cumpagnia. Info: Club skiunzs Ardez, www.ski-ardez.ch.

Ardez 11:00

Konzert Konzert mit dem Duo Arietina + Agnes Byland. Werke u.a. von Franz Schubert, Giuseppe Verdi, Vincenzo Bellini, Béla Bartok. Dorfkirche Sent. Eintritt: CHF 20.-. Info: www.sent-online.ch.

Sent 20:15

Sport Bündner Alpentour. Trail Running vom Feinsten. Ob als Vorbereitung auf einen Berglauf-Herbstklassiker oder als Ferienwoche zusammen mit Gleichgesinnten, bei uns kommt der Trailrunner voll auf seine Kosten. Info: www.mega-joule.ch.

Zernez

MONTAG, 14. JULIFerientipps Geologische Wanderung. Leichte Wanderung mit “Lern- und Versuchswerkstätten“ - nicht nur inmitten von

Gesteinen und Blüten, vielmehr auch durch die Zeit. CHF 30.-. Anmeldung bis Vorabend 20h. Info und Anmeldung: Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.


Sport smoveyWalking. Möchten Sie die smoveys kennen lernen? Einführungskurs inkl. Walking für Anfänger ca. 1.5 Stunden. CHF 15.00 pro Einheit. Camping Mulin. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Müstair 09:40–11:10

Ferientipps Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Tarasp Fontana. Preis: CHF 15.-, mit GK CHF 10.-. bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp 13:00–17:30

Ferientipps Schnuppertour Il Fuorn. Wie ist die Nationalparkidee eigentlich entstanden und was sind die Besonderheiten des Schweizerischen Nationalparks? Treffpunkt: Infomobil, Hotel Parc Naziunal. CHF 10.-/CHF 5.-. Info und Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 13:45–15:45


Zernez

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

PILGERWEG

Konzerte Chor Rudè da chant Engiadina

Der Chor Rudè da chant Engiadina erfüllt am Sonntag, 29. Juni einige Kirchen des Engadins mit sakralen Klängen, unter anderem mit liturgischen Gesängen von Albert Becker, Rachmaninow und Bortnjanski, einem Psalm für Doppelchor von Heinrich Schütz sowie auch mit weltlichen Liedern.La dumengia dals 29 gün fa il Rudè da chant ün gir tras l’Engiadina ed impla plüssas baselgias cun clings da musica sacrala. (Pervi da la Sinoda chantunala restan quella dumengia las baselgias sainza cult divin). Ils concerts cumpiglian tanter oter ouvras da H.Schütz (ün psalm per cor dubel), Albert Becker, Rachmaninow, Bortnjanski, Rheinberger sco eir da cumponists rumantschs. – Eintritt frei.

Sonntag, 29. Juni 2014, 15.20 Uhr in Giarsun, 17.00 Uhr in Ftan, jeweils in der Kirche

56 Agenda

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

K UNST UND AUS STELLUNGENAtelier Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.chFtan Täglich ab 9.30 Uhr

Ausstellung Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41. Ftan Täglich, auch abends

Ausstellung Skulpturen von Toni Ochsner aus Einsiedeln im Garten des Hotel Engiadina. Kontakt: Tel. 081 864 04 34, www.engiadina-ftan.ch.

Ftan Juli – August

Atelier Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00. Müstair Auf Anfrage

Ausstellung NAIRS Dezentral, Berg-Druck. Agnieszka Kozlowska, www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02. San Niclà Vernissage 11.7., 13.00 h, Ausstellung 17.7. – 30.8. Mo – So 9.00 – 20.00 Uhr

Atelier Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94. Scuol Auf Anfrage

Ausstellung Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS: Nukleus NAIRS – Ortsspezifische Interventionen und Ausstellung. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs Vernissage 9.8., ab 16.00 h, 10.8., 16.8., 17.8. von 14.00 – 18.00 Uhr

Atelier ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54. Scuol Spontan oder auf Anfrage

Atelier CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung Fotoausstellung «Glümantadas». Von Marco Erni, in der Grotta da Cultura. www. marcoerni.ch Sent Vernissage 21. Juni, 17.00 Uhr Ausstellung 21. Juni bis 29. Juli

Di+Sa 17.00 – 19.00 Uhr

Bilderatelier Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung NAIRS Dezental, Essen. Isabelle Krieg, Hotel Piz Tschütta, www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02. Vnà Bis 31.10. Mo – So 10.00 – 21.00 Uhr

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez Auf Anfrage

Atelier Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68. Zernez Auf Anfrage

Galerie Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95. Zernez Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Agenda 57

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einhei-mischer Produkte

SENNEREI SAMNAUN

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - [email protected]

Unsere Eigenprodukte

Unser Verkaufsgeschäft

Schaukäserei


DIENSTAG, 15. JULIFerientipps Die schönsten Trockenwiesen des Unterengadins. Treffpunkt: Gäste-Info. CHF 25.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-,

Familien: CHF 55.-, mit GK CHF 40.-. Max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.Guarda 13:30–16:00

Ferientipps Militärhistorischer Wanderweg 14/18. Auf der geführten Wanderung erfahren die Teilnehmer die Hintergründe der tragischen Begegnungen dreier Nationen im Grenzgebiet Schweiz/Italien/Österreich. CHF 40.-, m. activPass, CHF 20.-. PostAuto Haltestelle Sta. Maira Post. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria 09:10–16:00

Konzert CELLOREZITAL mit François Barro. Johann Sebastian Bach: Suite in C-Dur, Max Reger: Suite in d-moll, Zoltan Kodaly: Solosonate op. 8. Kirche Sent. Kollekte. Info: www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html

Sent 20:15–00:00

Sport Bündner Alpentour. Trail Running vom Feinsten. Ob als Vorbereitung auf einen Berglauf-Herbstklassiker oder als Ferien-woche zusammen mit Gleichgesinnten, bei uns kommt der Trailrunner voll auf seine Kosten. Info: www.mega-joule.ch.

Zernez

MIT T WOCH, 16. JULIMarkt Dorfmarkt. Verschiedene Stände mit regionalem Handwerk und einheimischen Produkten. Festwirtschaft mit

Musik organisiert vom Frauenverein Guarda. Info: Gäste-Information Guarda, Tel. 081 861 88 27.Guarda 10:00–17:00

Ferientipps God da Tamangur- Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "S-charl". CHF 29.-, mit GK CHF 20.-, bis 12J. CHF 10.-,. Max. 20 Pers. Anm: Bis Di 17h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 10:15–17:15

58 Agenda


Ferientipps Erlebniswerkstatt am Bach. Eine kleine Strecke dem Rom entlang wandern und als Forscher mit Experimenten am und im Bach den Wert des Wassers im Allgemeinen und den Wert eines praktisch unverbauten Gebirgsbaches erfahren. CHF 30.-. Info: Christiane Stemmer, Tel. 079 748 61 32.

Sta. Maria 14:10–18:00

Kunst NAIRS Dezentral in der Baselgia San Niclà, Strada: Vernissage der Ausstellung "Berg-Druck". Künstlerin Agnieszka Kozlowska, Stipendiatin NAIRS 2011-13. In Kooperation mit der Stamparia Strada. Kostenlos. Info: www.nairs.ch

Strada 18:00–20:00

Theater Commedia dell'arte "Die weisse Schlange". Humorvolle Unterhaltung der Gaukler aus der Dimitrischule in der Form eines Theaters. Commedia dell’arte auf einem hohen Niveau für eine breite Zielgruppe. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 19:30–21:00

Vortrag Naturama-Vortrag. Der Kampf um die Gründung des Nationalparks. Referent: Stefan Bachmann, Dr., Historiker. CHF 7.-, CHf 3.-. Auditorium Schloss Planta-Wildenberg. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 11.

Zernez 20:30–22:00


Zernez

DONNERSTAG, 17. JULIFerien Schlossführung mit Orgelkonzert. Nach den Einblicken in die Bestrebungen K.A. Lingners, das Schloss bewohnbar

zu machen, bietet das Orgelkonzert mit Jürg Perron einen beeindruckenden Abschluss. CHF 18.-, Kinder CHF 12.-. Schloss Tarasp. Info: Schloss Tarasp, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp 17:00–18:30

Konzert Bellanöva - Volksmusik des Appennins. Stefano Valla, Daniele Scurati, Marcello Fera und Antonio Fantinuoli spielen Lieder und Tänze aus den „vier Provinzen“ Norditaliens. CHF 25.-. Grotta da cultura. Info: Ida Zisler, 079 370 51 54.

Sent 20:15–00:00

Literatur Moderne Poesie in der Schweiz. Roger Perret als Moderator und Klaus-Henner Russius als Rezitator präsentieren eine Auswahl aus dem vielfältigen poetischen Schaffen in der Schweiz von 1900 bis heute. Matthieu Gutbub begleitet am Violoncello. Museum Chasa Jaura. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.



Zernez 20:30–22:30

Die Druckerei der Engadiner.www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

Vielseitigkeit ist unsere Stärke.

In Patches

Akkordeon – Jitka Baštová, Laute – Jindřich MacekDie Kompositionen von J. Dowland (1583–1626), M. Galilei (1583–1626), P. H. Nordgren (1944–2008), L. Pihlajamaa (1916–2007), L. Bernáth (*1977), G. Zamboni (um 1650) und C. Debussy (1862–1918) werden als Solospiel oder in einer modernen Interpretation von bei-den Instrumenten aufgeführt.Das Projekt wurde nach einem finnländischen Musikstück für Akkordeon benannt. Seine wortgetreue Übersetzung «in Flecken»

soll die musikalische Mannigfaltigkeit und die Gegensätze des ganzen Konzertprogramms zum Ausdruck bringen. Die attraktive Komposition aus dem Jahre 2013 bringt einfallsreiche Melodien, die von einem slowakischen Komponisten für unser Duo komponiert wurden.

Eintritt: Fr. 20.–.

Sent, Sonntag, 29. Juni 2014, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda 59



Müstair 20:45–22:45


Zernez

FREITAG, 18. JULIFerientipps Mit Lamas auf Spuren Karls des Grossen. Einblick in Taten und Wirken Karls des Grossen, die auch für Kinder von

Bedeutung waren. CHF 250.-, inklusive Lunch. Pauraria Puntetta. Info: Pauraria Puntetta, Tel. 081 858 71 35.Müstair 10:00–14:00

Ferientipps Dorfführung Sta. Maria. Unter fachkundiger Führung werden die kleinen Gassen und schönen Malereien des Ortes entdeckt. CHF 10.-, CHF 5.- m. activPass. PostAuto Haltestelle Sta. Maria scola. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria Val Müstair

16:15–18:15

Kunst NAIRS Dezentral in der Baselgia refuormada Lavin: Uraufführung "MINIMALEREIEN". Eine Gesangscollage aus Motiven der Alten Musik mit Magda Vogel, Sara Maurer, Susanne Petersen. CHF 30.-/25.- . Info: www.nairs.ch.

Lavin 20:00–21:00

Konzert Sommerkonzert mit den Zürcher Sängerknaben. Werke von O. Vecchi, G. F. Händel, F. Mendelssohn, sowie Ausschnitte aus Oper und Musical. Kollekte. Reformierte Kirche. Info: www.zsk.ch

Scuol 20:00–21:30

Konzert Conzert da sta/Sommerkonzert. Sommerkonzert der Dorfmusik. Eintritt frei, keine Anmeldung. Bogenschiessanlage Sur En. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 081 864 80 91.

Sent 20:00

Konzert Concert cun Flurina und Janic Sarott, Scuol. Die Geschwister Flurina und Janic Sarott präsentieren Werke von N. Paganini , J. S. Bach, N. Rohwer, V. Komitas und Eigenkompositionen für Perkussion und Violine. Baselgia San Niclà. Info: www.san-nicla.ch

Strada 20:15–22:00


Zernez 20:30–22:30


Müstair 20:45–22:45

Lösungen finden!Coaching

für persönliche Fragen, berufliche Entscheidungen,

und in belastenden Situationen

Rufen Sie mich für ein unverbindliches Erstgespräch an – ich freue mich auf Sie!

Susanne Wigholm, 079 316 46 48

oder Mail an [email protected]

www.coaching-in-der-natur.ch

Stefanie Grob goes Fussball

Am Samstag, 5. Juli tritt Stefanie Grob im Bistro Staziun in Lavin auf. Die Bernerin macht «Spoken Word», trägt also Geschichte vor, respektive rasselt sie temporeich und laut runter. Das sind zum Beispiel ihre besten Radiosatiren aus «Zytlupe», dazu performt sie aus ihrem neuen Buch «Inlä vom Glück».Weil dann aber Fussball-WM ist, kommt auch sie nicht ums runde Leder rum. So erzählt sie die Erfindung des Fussballs auf Mittelhochdeutsch oder kurze Texte, in denen sie absurde Fussball-Fakten aneinanderreiht, beispielsweise wie viele der Ex-Profis heute Alkoholiker sind oder um wie viel die hiesige Arbeitsleistung sinkt, wenn die Spiele bis spät in die Nacht dauern. Kurz, sie schlägt die Brücke zwischen Fussball und Kultur. Dazu gibt’s Würste vom Grill und natürlich Bier oder Wein, wer will, oder

natürlich auch etwas Nicht-Alkoholisches.Anmeldungen und Fragen unter www.staziun-lavin.ch oder 079 438 50 08.Lavin, Samstag, 5. Juli, Grill ab 19 Uhr, Stefanie Grob um 20.30 Uhr, Bistro Staziun

Spoken Word

Stefanie Grob

staziunBistro Bahnhof Lavin

Samstag5. Juli 2014

20:30Grill ab19:00

Reservationen: 079 438 50 08 / [email protected]

performt aus ihrem neuen Buch «Inslä vom Glück», liest ihre besten

Radiosatiren («Zytlupe!») und schreckt auch vor der WM nicht zurück.

60 Agenda


Kurs Kochkurs in der Chasa da Fö. Zubereitung ursprünglicher Rezepte aus der Region auf einem holzbefeuerten Ofen. Chasa da fö - Alp Laret. CHF 165.-. Transfer zur Alp gegen Aufpreis möglich. Info: www.chasadafoe.ch

Ftan


Zernez

S AMSTAG, 19. JULIKunst NAIRS Architekturspaziergang: „guarda Guarda!“. Blick auf und hinter die Fassaden von Guarda.

Mit Simon Bundi, Urs Padrun, Peider Könz, René Hornung. Bushaltestelle Kirche Guarda. Anmeldung bis Fr. 18.07.: [email protected]. CHF 40.-/30.-.

Guarda 14:00–17:00


Zernez 20:30–22:30

Fest Festa sül stradun - das traditionelle Strassenfest mit verschiedenen Marktstände und Unterhaltung für Klein und Gross. Ein Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Info: Urs Lechthaler, Tel. 079 670 44 66.

Scuol


Zernez

SONNTAG, 20. JULIKunst Vernissage: Neue Bilder von Willi und Bert Rüedi aus St. Gallen. Palü da sala 115. Info: Herr Rüedi, Tel. 078 724 73 25. Sent 16:00

Konzert Chorkonzert der Engadiner Kantorei. Leitung: Stefan Albrecht und Johannes Günther. Evangelische Kirche. Info: Pfarramt, Tel. 081 864 12 03.

Scuol 16:30

Konzert Sommerkonzert der Orgelfreunde des Engadins. Werke von Brahms, Liszt, J. S. Bach, Mendelssohn, Kollekte. Dorfkirche. Info: www.sent-online.ch/actual/index.html.

Sent 20:15–00:00

JEDEN MONTAGFerientipps smoveyWalking. Möchten Sie die smoveys kennen lernen? Einführungskurs inkl. Walking für Anfänger

ca. 1.5 Stunden. CHF 15.00 pro Einheit. Camping Mulin. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.Müstair 09:40–11:10

Ferientipps Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , m. GK CHF 15.-, Preis inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14:30–16:00

Ferientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. CHF 35.-, m. GK u. bis 12J. CHF 30.-. Max. 8 Pers. Anmeldung.: Bis Mo. 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15:00–16:30

Ferientipps Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr". CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà 16:00–17:00

Ferientipps Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.-, mit GK und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol 17:00–18:00

Ferientipps Dorfführung mit Gäste-Apéro. Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten mit anschliessendem Apéro im historischen "Schlossstall". Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 17:00–18:30

Agenda 61


Ferientipps Jazzercise. Tanz-Fitness-Program in Lavin. Jeden Montag (ausser Schulferien). Einzelstunde CHF 19.-. Info: Ursina Schorta: 078 802 17 46 oder [email protected].

Lavin 19:25–20:25

Ferientipps Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.-, inkl. kleiner Dokumentation. Mind. 5, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Montag, 11.00h, Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan 20:30–22:00

JEDEN DIENSTAGFerientipps Abenteuerexkursion in den Stollen. PostAuto Haltestelle S-charl. Wanderschuhe, Verpflegung.

Mind. 2, max. 6 Pers.. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.Scuol 08:45–14:45

Ferientipps Margunet - zur Aussichtskanzel des Nationalparks. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod – einer der weltweit am besten erforschten Weiden. Nach der eindrücklichen Val da Stabelchod-Schlucht erspäht man die Felshöhle, wo von 1991 bis 2007 Bartgeier ausgesetzt wurden. CHF 25.-, CHF 10.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 08:45–16:00

Ferientipps Auenexkursion "Ischla da Strada". Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Strada Posta". CHF 25.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit GK CHF 40.-. Mind. 2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada 09:00–11:30

Ferientipps Minenerlebnis. Exkursion in die ehemaligen Erzminen bei Buffalora. Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.


Ferientipps Dorfführung in Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit GK CHF 11..-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda 09:30–10:45

Ferientipps Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. San Jon. CHF 48.--, mit GK CHF 43.--, bis 12 J. CHF 25.-- Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol 10:00–12:45

Ferientipps Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: Parkplatz Hotel Kajetansbrücke Pfunds. 2 Std. Wanderzeit. Ausr: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Verein Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 0 42.

Altfinster- münz

10:00–14:00

Beste Qualität für Sport und Spiel

0 bis 12 Jahre

Center Augustin7550 Scuol

Tel. 081 864 03 45

ww

w.lo

lipop

-scu

ol.c

hVortrags- und Exkursionsreihen der Nationalparkregion – Gesundheitsregion

Auch in diesem Sommer sind gesundheitsinteressierte Einheimische und Gäste eingeladen, sich an den Vorträgen der Gesundheitsregion zu beteiligen. Wir bitten alle Teilnehmer, sich rechtzeitig vor dem jeweiligen Anlass an der Gäste-Info oder direkt beim Experten anzumelden. Aktuelle Informationen und Kontaktdaten finden Sie stets beim Aushang an allen Gäste-Infos der Region, sowie online unter: www.nationalparkregion-gesundheitsregion.ch

TERMINE IM JULI 2014Donnerstag, 10. Juli: AQUAFIT für Familien, Spass und Training im Wasser, mit Andor FitnessMittwoch, 16. Juli: Vortrag über die Verwendung von Schüssler-Salzen mit Drogistin I. MoscaDonnerstag, 17. Juli: Geführte Wanderung zu den Mineralwasserquellen mit Geologe M. MerzMittwoch, 23. Juli: Vortrag zum Thema «Outdoor-Apotheke» mit Heilpraktikerin M. HubmannMittwoch, 30. Juli: Glutenfreier + laktosefreier Apéro mit Experten-Vortrag der IG Zöliakie

62 Agenda


Ferientipps Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem kurzen Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Mind. 4 Pers. ab 12 J. Anm: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14:00–15:30

Ferientipps Die schönsten Trockenwiesen des Unterengadins. Treffpunkt: Gäste-Info. CHF 25.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit GK CHF 40.-. Max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Guarda 14:00–16:30

Ferientipps Wellness im Hotel Paradies. Gönnen Sie sich eine Auszeit in unserem Wellnessbereich. CHF 35.00. Info: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08.

Ftan 15:00–20:00

Ferientipps Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 15.-, mit GK CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch 16:00–17:30

Ferientipps Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. Schwierigkeit und Kondition: mittel. Treffpunkt: Feriencenter Vulpera. CHF 25.-, mit GK CHF 20.-. ab 16 J. Anmeldung: Bis Mi 16.00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp 16:00–18:00

Ferientipps Die Kirchenmalereien von Lavin - Kirchenführung San Güerg. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin 16:15–17:15

Ferientipps Besuch in der Arvenmöbelschreinerei Frars Hohenegger. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Frars Honegger SA, Falegnamaria-Arvenmöbel. Info: Frars Honegger SA, Tel. 081 858 52 14.

Fuldera 16:15–17:45

Ferientipps Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol 16:30–17:30

Ferientipps HATECKE vivanda genuina - laboratori dal gust - Alpines Trockenfleischhandwerk. Mind. 6, max. 14 Pers. CHF 20.-, mit GK CHF 15.00.-, Kinder CHF 5.-. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18:00–19:30

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen

und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz Tel. 081 837 90 00, [email protected]

@-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, [email protected]

Stubete im Aurora, Ardez, mit den «Örgeler vom Wasserschloss»

Stubete: ein musikalisches Treffen, an dem alle Volks-musikantinnen und –musikanten mitspielen können. Die «Örgeler vom Wasserschloss» leiten und begleiten diesen Anlass.

Der Eintritt ist frei.

Eine Anmeldung ist erwünscht: Hotel Aurora, Tel. 081 861 22 99.

Das Aurora-Team und die «Örgeler vom Wasserschloss» freuen sich auf den Besuch.

Ardez, Samstag, 12. Juli 2014, 20.00 Uhr, Aurora Hotel I Restaurant I Bar

Agenda 63


JEDEN MIT T WOCHFerientipps Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. PostAuto Haltestelle

"S-charl". CHF 32.-, mit GK CHF 22.-, bis 12J. CHF 12.-. Mind. 2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 07:15–13:15

Ferientipps Naturerlebnis im schweizerischen Nationalpark. Auf dieser geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild in seinem Lebensraum, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über Pflanzen und Blumen. CHF 30.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.


Ferientipps Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, -12J. CHF 19.-. inkl. Ausrüstung. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 08:15–13:15

Ferientipps Kinder- und Familienexkursion: Natur(g)WUNDER. Auf unseren Kinder- und Familienexkursionen gehen wir auf Entdeckungsreise in die Natur. Spielerisch und mit offenen Sinnen sind wir im Bergwald unterwegs. CHF 30.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 861 41 41.

Zernez 09:30–13:00

Ferientipps Engadiner Kraftwerk Ova Spin . Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann. Kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 10:00–11:30

Ferientipps Dorfführung Sent mit Ruine San Peder. Bei dem Dorfrundgang und dem Besuch der Ruine San Peder erfahrt man mehr über die Geschichte und Architektur. CHF 10.-, m. GK CHF 5.-. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 10:00–12:00

Ferientipps Alperlebnis Tschlin. Wanderung zur Alp Sot Panas-ch zu den schottischen Hochlandrinder. PostAuto Haltestelle "Tschlin". CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 3 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 14:15–16:15

Ferientipps Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zermez 14:30–16:00

Ferientipps Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Mind. 5, max. 20 Personen. CHF 15.-, CHF 10.- mit GK, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 16:15–17:15

Arienstrauss – Gesang, Geige und Gitarre

Das Duo Arietina tritt am Sonntag, 13. Juli, um 20.15 Uhr in Sent auf. Als regelmässiger Gast der Senter Kirchen-konzerte spielt das Duo, bestehend aus Tina Engewald (Gesang) und Riet Buchli (Gitarre) dieses Jahr wieder einmal mit der Geigerin Agnes Byland zusammen. Ihr Programm beinhaltet Arien aus der Barockzeit von Bach und Händel sowie bekannte Opernarien von Mozart, Bellini, Verdi und Puccini.Das bunte Programm besticht u.a. durch seine besondere Besetzung. Der Orchesterpart ist nämlich für Geige und Gitarre umgeschrieben worden.

Eintritt: Fr. 20.–.

Sent, 13. Juli 2014, 20.15 Uhr, Kirchewww.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt.

FLIPCHART POESIE

64 Agenda


Ferientipps Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit GK CHF 7.-, Kinder bis 12J kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 17:15–18:15

Ferientipps Bogenschiessen in Sur En. Erlernen der Technik und erste Versuche im Bogenschiessen. Keine Durchführung bei Regenwetter. Pensiun Lischana. CHF 20.-, 7-16J. CHF 10.-. Max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19.

Sent 18:00–19:00

JEDEN DONNERSTAGFerientipps Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier mit einem Jäger aufspüren.

Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère". CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, Kinder bis 12J. CHF 15.-. Anmeldung: Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 05:00–13:00

Ferientipps Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 08.30h Belvédère Scuol, 08.45h Dorfplatz Sent. CHF 45.-, mit GK CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit GK CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 08:30–17:30

Ferientipps Val Trupchun - Hirsch-Arena der Alpen. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Die Val Trupchun beherbergt auch eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Treffpunkt: 09.00h Restaurant Prasüras. Erwachsene CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez 09:00–16:00

Ferientipps Die Blumenvielfalt im Val Müstair ist grossartig. Alpenflora, seltene Orchideenarten, die andernorts bereits ausgestorben sind, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein - jede Pflanze zu ihrer Zeit. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.


Ferientipps Minenerlebnis. Exkursion in die ehemaligen Erzminen bei Buffalora. Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.


Ferientipps Cafè rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich im 'Cafè rumantsch' um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder einfach um zuzuhören. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Pizzaria Taverna. Preis: Konsumation. Info: www.liarumantscha.ch

Scuol 09:30–10:30

Ferientipps smoveyWalking. Möchten Sie die smoveys kennen lernen? Einführungskurs inkl. Walking für Anfänger ca. 1.5 Stunden. CHF 15.00 pro Einheit. Camping Mulin. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Sta. Maria 09:45–10:45

Ferientipps Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer die Naturlandschaften im Val Müstair. CHF 40.-. Hof Puntetta. Info: Hof Puntetta, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 10:00–12:00

Ferientipps Village Tour Guarda - A time travel into the past. Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, children free. Registration: Until 5 p.m. on the day before at Guarda tourist information, Tel. 081 861 88 27.

Guarda 10:30–12:00

Ferientipps Alpine Mühle Ftan. Besichtigung der erhaltenen Getreidemühlen aus dem 17 + 19 Jahrhundert. Freiwilliger Beitrag. Info: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07.

Ftan 11:00–12:00

Ferientipps Kulinarische Kulturwanderung von Tschlin nach Strada. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 31.-, m. GK CHF 24.-, Kinder CHF 14.-. Anmeldung: Bis Mi. 18.00 Uhr Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 12:15–16:30

Ferientipps Historische Begegnung am Inn. Führung "Stamparia" und Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Cuncalada. CHF 25.-, mit GK CHF 12.-, Kinder bis 12 J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada 14:00–18:00

Ferientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. CHF 35.-, m. GK u. bis 12J. CHF 30.-. Max. 8 Pers. Anmeldung.: Bis Mo. 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15:00–16:30

Ferientipps Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 16:00–17:00

Ferientipps Engadiner Märchenerlebnis "Bos-cha Grischa". Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12J. CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung: Bis Do 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch 17:00–19:00

Agenda 65


TÄGLICHE ANGEBOTEEntdecken Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.comLü Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00. Scuol Ganzjährig

Erlebnis myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol Ganzjährig

Kunstweg Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz. Sent/Sur En Ganzjährig

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr

Degustation Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà Ganzjährig

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

Ferientipps HATECKE vivanda genuina – laboratori dal gust – Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsizetti – kleine Trockenfleischspezialitäten – her. Center Augustin. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18:00–19:00

Ferientipps Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. inkl. Getränk. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez 07:12–18:00

JEDEN FREITAGFerientipps Gesund durch Pflanzen. Die Teilnehmer lernen Pflanzen kennen, die schon von den Kelten als Nahrungs- und

Heilpflanzen verwendet wurden, erhalten Einblick in die Kunst des Pflückens und in die Verarbeitung und Konservierung sowie Rezepte für unterwegs. CHF 40, m. activPass CHF 20.-. PostAuto Haltestelle Biosfera. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.


Ferientipps Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Treffpunkt: Bügliet 70. Ausrüstung: Trockene Hausschuhe. Erwachsene CHF 10.-, Kinder CHF 5.-. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 15:00–16:00

Ferientipps Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Treffpunkt: Eingang Parkin. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 19.-, mit GK CHF 12.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 16:00–18:00

JEDEN S AMSTAGFerientipps Führung in der Heiligkreuzkapelle. Wir bieten die Gelegenheit, unsere Kapelle aus dem 8. Jahrhundert zu

besichtigen und gewähren so Einblick in einem der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. CHF 12.-. Info: Klosterladen, Tel. 081 861 62 28.

Müstair 10:00–11:00

Ferientipps Golf Schnupperlektion. . In lockerer Atmosphäre von einem Golf-Pro die Technik des Golfspiels erlernen. Spass für die ganze Familie. Golfclub. Info: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88.

Vulpera 11:00–11:45

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

Preisrätsel 99

DIE PREISE SOMMER 2014Hauptpreise:

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Engiadina, Ftan, Wert Fr. 360.00

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 170.00

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 160.00

100.00-Franken-Gutscheine:

Sot Punt AG, ScuolHotel Alpina Betriebs GmbH, Sta. MariaRestaurant Trü, ScuolHotel Arnica, ScuolChristian Müller optica e clinöz, ScuolPastizeria Cantieni, FtanHatecke, ScuolMetzgerei Zanetti, SentPendicularas Motta Naluns, ScuolHof Zuort, SentHotel Paradies, Ftan

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbs-preisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umge-tauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WettbewerbbestimmungenTeilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haus- halt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wett-bewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Fran-ken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

1 Einheimischer Hip-Hopper2 Romanisch: Freistoss

DIE PREISFRAGE GE SUCHT WIRD DA S L ATEINISCHE WORT FÜR K UNST WERK :

3 Deutscher Komponist (1585–1672)4 Mineralquelle im Unterengadin

HER ZLICHE GRATUL ATIONDie Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 7, Winter 2013/14:Ruth Grunder, Unterseen; Ursula Rohrer, Rorschach

Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 1, Sommer 2014: CASTING

Gewinner der ALLEGRA-Hauptpreise Winter 2013/14:1. Preis, Flair Hotel Altana, Scuol: Barbara Gertsch, Wengen2. Preis, Hotel Engiadina, Ftan: Erich Stephinger, München3. Preis, Chasa Werro, Sot Pradè, Sent: Walter Lehner, Kirschschlag

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 17. Juli 2014 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Strasse / Nr

PLZ / Ort

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

� ✁

Allegra

Documents

Transcript of Allegra