Allegra

Nr. 5Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

5. September bis 3. Oktober 2014

ALLEGRAALLEGRA

– pür e cumplet.

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

DER NEUBAU FÜR DIE REGION Seite 19

DIE LANDWIRTIN IN SAMNAUN Seite 5

DAS ERNTEDANKFEST IM VAL MÜSTAIR Seite 29

Agenda: Die Textilkunstgalerie «art textil sent» zeigt Werke der Kölner Quilterin Inge Hueber. Weltweit konnte sie ihre Werke ausstellen. // ab Seite 48

Porträt: Hatecke ist eine Dorfmetzgerei. David ist wie sein Vater Ludwig stolzer Repräsentant dieses Markennamens. // Seite 105

Aktuell: Das Schweizer Fernsehen und der Schweizerische National-park realisieren am 25. September einen Livetag im SNP. // Seite 25

Thema: Es ist ein grosser Wurf. Der Neubau am westlichen Stradun in Scuol fällt auf. Und er gefällt. Oder er missfällt. // Seite 19

INHALT5 Fragen an Erna Walser, Samnaun 5 Neu/Entdeckt Grösste Gemeinde / Rafting-Basis 15 Sonderbarer Hügel / Bergspitzen locken 17 Thema Neuer Gebäudekomplex am Stradun Scuol 19 Aktuell SRF live aus dem Nationalpark 25 Kultur Grosse Vorfreude auf das Erntedankfest 29 Interview «Fala comigo e escuta-me!» 32 Aktuell 20 Jahre Sportklasse HIF 35 Wirtschaft Engadiner Fortbildungstage 36 Pagina rumantscha Sent commemorescha a seis grond poet 45 Porträt Junior und Senior tauschen Ideen aus 105

Agenda

Veranstaltungen 47 – 65

Gottesdienste 70

Preisrätsel 99

Service

Impressum 5

Nützliche Adressen 85 – 91

Branchenverzeichnis 98, 100 – 101

Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2014 102

Übersichtskarte 103

Notfallnummern 106

Titelbild: Der Alpabzug wird in vielen Gemeinden der ALLEGRA-Region gefeiert. (Bild: Dominik Täuber)

Lavin 6 – 7

Guarda 8 – 9

Tarasp-Vulpera 11 – 14

Val Müstair 26 – 28

Samnaun 30 – 31

Susch 37

Tschlin 38 – 39

Ftan 41 – 43

Ramosch-Vnà 66 – 67

Scuol 71 – 79

Sent 81 – 83

Sur En 84

Ardez 92 – 93

Zernez 96 – 97

Dörfer stellen sich vor

5 Fragen 5

IMPRE S SUM Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

HerausgeberTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM)

ALLEGRA-AbonnementPro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80

RedaktionsadresseSilvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, [email protected]

VeranstaltungskalenderTourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 [email protected] für Veranstaltungen:www.engadin.com/Allegra

AnzeigenverwaltungPublicitasVia Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. MoritzTel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 [email protected]@-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, [email protected]

Layout, Druck und VerlagGammeter Druck und Verlag St. Moritz AG,Scuol / St. MoritzTel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 [email protected]

Auflage75 000 pro Saison

Sommersaison 2014:Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss:Nr. 1 30. Mai 6. MaiNr. 2 27. Juni 3. JuniNr. 3 18. Juli 24. JuniNr. 4 8. August 15. JuliNr. 5 5. September 12. AugustNr. 6 3. Oktober 9. SeptemberNr. 7 31. Oktober 7. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bild-material sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 FRAGEN AN...

Welche Arbeiten stehen jetzt an?Heuen, emden und den Mist auf den Wiesen verstreuen. Am 21. September kommen dann die Kühe wieder von der Alp zurück in den Stall.

Welche Art von Landwirtschaft betreiben Sie?Wir betreiben einen Familienbetrieb mit Milchvieh-haltung. Er liegt in der Fraktion Samnaun Plan, 1735 m ü. M., und ist alleinstehend auf der linken Talseite, mit einem kleinen Umschwung, ideal also, um unseren Tieren auch im Winter einen schönen Auslauf zu bieten. Zum Mähen und Heuen bewegen wir uns grösstenteils auf sehr steilem Gelände.

Wie arbeiten Sie auf Ihrem Hof?Wir arbeiten als Familie ganzjährig als Landwirte, zu 100 Prozent. Im Sommer ist Heuen angesagt, im Winter Stallarbeit. Wir haben noch Nebenbeschäftigungen, mein Mann in der eigenen kleinen Sägerei, ich selbst in einem Taxiunternehmen. Wir vermieten auch eine 3,5-Zimmer-Ferienwohnung.

Sie tragen viel zu einer intakten Landschaft für den Tourismus bei, wird das genügend estimiert?Es ist uns wichtig, dass wir hier noch eine intakte Land-schaft haben. Dafür geben wir uns mit grossem Arbeits-aufwand Mühe, auch die steilsten Wiesen zu mähen. Ich schätze besonders die Arbeit in der freien Natur und den Kontakt zu den Tieren und die freie Arbeits-einteilung.

Haben Sie genügend Fläche zur Bewirtschaftung?Mit den rund 17 Hektaren Land, das wir bewirtschaften, haben wir genügend Fläche, um unsere Tiere gut den ganzen langen Winter zu versorgen (bis ca. Mitte Juni). (sc)

ERNA WALSER (56) ist aufge-wachsen in Ramosch. Seit 1986 Landwirtin in einem Familienbe-trieb in Samnaun, Plan, zusammen mit Ehemann Alois Walser. Zwei erwachsene Kinder. Keine Ange-stellten. Mitglied der Landfrauen Samnaun und der Società da pau-ras Engiadina Bassa. Ihre Hobbys: Wandern, Jassen, Auto fahren.

Neu / Entdeckt 15

DIE GRÖS STE GEMEINDE/ RAF TING-BA SIS BEI BERGBAHNEN

DIE NEUE RAF TBA SIS

WIS SEN SIE SCHON...

sc // …dass die flächenmässig grösste Schweizer Gemeinde Scuol heisst? Sie hat eine Fläche von 438 Quadratkilometern und ist damit leicht grösser als Glarus-Süd. Das «neue» Scuol geht aus den Ende März 2014 an einer Volksabstim-mung fusionierten Unterengadiner Gemeinden Guarda, Ardez, Tarasp, Ftan, Scuol und Sent hervor und tritt am 1. Januar 2015 in Kraft. Punkto Einwohnerzahl wird Scuol verhält-nissmässig klein bleiben, mit rund 4700 Einwohnern. Damit ist Scuol aber immerhin die einwohnermässig zweitgrösste Gemeinde von ganz Südbünden, hinter St. Moritz mit rund 5400 ständigen Einwohnern.Und noch ein Superlativ: Zernez ist seit jeher die waldreichste Gemeinde der Schweiz mit 3705 Hektaren bewaldeter Fläche.Übrigens: Die zu Scuol fusionierten Gemeinden Tarasp, Ardez und Guarda gehören neu ebenfalls dem Kreis Suot Tasna an. Ab dem 1. Januar 2015 besteht das Unter-engadin neu aus den vier Gemein-den Zernez, Scuol, Valsot und Samnaun. Der Gemeindepräsident von Scuol heisst neu Christian Fanzun (unabhängig) und stammt aus der Fraktion Tarasp. Er wurde am 24. August mit grosser Mehrheit vom Souverän gewählt und tritt sein Amt am 1. Januar 2015 an.

sc // Engadin Adventure – die beste Adresse im Engadin für zuverlässiges und professio-nelles Rafting-, Biking-, und Trottinett-Abenteuer – ist neu bei der Talstation der Berg-bahnen Motta Naluns in Scuol zu Hause.Seit Mitte Juni ist die Abteilung Engadin Adventure mit der Raftbasis in Räumen des Berg-bahnen-Verwaltungsgebäudes angesiedelt, und die bevorzugte Lage bewährt sich sehr. Die Raftbasis erscheint in modernem Kleid und verfügt nebst Garderoben, Empfangsräumlich-keiten und Dusch-/Toilettenanlagen sogar über eine Sauna, die von den Rafting-Gästen nach Rückkehr von der Tour genutzt werden kann. Die diesjährige Raftingsaison dauert etwa bis Ende September.Der Inn gilt als einer der Klassiker im alpinen Wildwasserbereich. Die Wildwasserstrecken sind von unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, beginnend bei Grad I geeignet als Familientrips bis hin zu Grad IV für permanentes Abenteuer.

(Bild: Engadin Adventure)

Neu / Entdeckt 17

GRANDIOSER RUNDBLICK AUF DEM PIZ MOTN AIR

EIN SONDERBARER HÜGEL/ SAMNAUNER BERGSPITZEN LOCKEN

DA S BIOTOP L A STRE T TAIN TSCHIERV

Mitten im Tal bei Tschierv liegt ein sonderbarer Hügel. Diese felsige Erhebung ist sagenhaften Ur-sprungs: die Dialas, Sagenge-stalten, welche den Leuten im Val Müstair eigentlich wohlgesinnt sind, haben als Vergeltung für den Diebstahl ihrer schönsten Leintü-cher Steine auf das Dorf Tschierv fallen lassen. Der grösste ist heute noch sichtbar - der «Dössun».Das Sumpfgebiet östlich des Hügels heisst «La Stretta» und hat dem Biotop den Namen gegeben. Da leben Arten, die auf Feuchtigkeit angewiesen sind, wie Mädesüss und Grasfrosch. Auf der Südseite des Hügels hingegen gedeihen Pflanzen, welche Trockenheit lieben. Da fühlen sich Hauswurz und Sonnenröschen wohl. Im Juli blüht am Hügel auch der Türkenbund. Die enge Verzahnung von trockenen und feuchten Standorten macht das Biotop so abwechslungsreich. Ein Besuch lohnt sich. (uk)Standort: auf der linken Talseite beim Center da Biosfera in TschiervInformation: die Infotafel beim Einstieg gibt einen Überblick über die zu entdeckenden Pflanzen- und Tierarten.

Viele Samnauner Gäste wollen einmal bei ihrem Samnaun-Aufenthalt auf den höchsten Samnauner wandern, den Muttler (3294 m). Auf dem Gipfel wird der Wanderer mit einer grandiosen Aussicht belohnt; an schönen Tagen sieht man sogar bis zum Bodensee. Jedoch ist der Aufstieg zum Muttler ab dem Rossbodenjoch steinig und beschwerlich.Weit weniger anstrengend und weniger bekannt ist der Piz Motnair (2732), ein Gipfel in der Verlängerung der Nordflanke des Muttlers. Von Samnaun Dorf ist man in rund 2 Stunden auf dem Gipfel, der Abstieg über den gleichen Pfad dauert rund 1.5 Stunden. Die Aussicht auf das Samnauntal und das Val Sampuoir sowie in der Ferne zu den Ötztaler und Paznauner Bergen im Tirol ist erhaben schön.Im Buch «Die Orts- und Flurnamen der Gemeinde Samnaun» (2002) von Karl Jenal-Ruffner steht in einer interessanten Fusszeile, dass der Name «Piz Motnair» (Mot Nair ist romanisch und heisst «schwarze Kuppe») durch den Irrtum eines Kartographen entstand. Der richtige Name wäre Piz Val Mutnaida, benannt nach dem Tal, das sich vom Gipfel Richtung Samnaun erstreckt. Mutnaida kann mit «Birkicht» übersetzt werden, was darauf hindeutet, dass früher Birken an den Hängen des Piz Motnair wuchsen.

Silvia Cantieni // Es ist ein grosser Wurf. Der Neubau am westlichen Stradun in Scuol fällt auf. Und er gefällt. Oder er missfällt. Wohl oder übel – das neue Haus wird von der Öffentlichkeit rege benützt werden. Eröffnet werden wesentliche Gebäudeteile am 25. September.

Die Tourismusorganisation Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) eröffnet am Donnerstag, 25. Sep-tember 2014 mit einem Tag der offenen Tür ihren neuen

Thema 19

Bistro «Bun Di»: Die Paninoteca hat Platz für 100 Gäste.

EIN BLICK IN DEN URBANEN

GEBÄUDEKOMPLE X AM STRADUN SCUOL

Hauptsitz und die örtliche Gästeinformation. Letztere müsse dort sein, wo es am meisten Gäste habe, sagt Di-rektor Urs Wohler. Am Stradun, wo am selben Ort der Sitz schon vor dem Neubau war, kämen die Leute auch spontan in das Lokal herein, um sich umzuschauen, was es so gäbe. Es sei auch speziell, dass die Gästeinformati-on mit dem Hauptsitz kombiniert sei. Damit könne man Synergien nutzen. Auch früher waren die beiden Stel-len dort zusammen. Im Erdgeschoss ist also die Infor-mation angesiedelt. Im ersten Stock, verbunden durch eine Wendeltreppe, befindet sich der TESSVM-Hauptsitz mit Angebotsentwicklung, Marketing und Direktion.

20 Thema

Aus der Vogelperspektive: Das neue Gastronomieangebot in Scuol West.

Freuen werden sich die Mitarbeitenden bestimmt über die Garderobe mit IT-Einrichtung, Toiletten, Dusche, Sit-zungszimmer, Aufenthaltsraum mit Kücheneinrichtung. Das tönt alles banal, ist es aber nicht, denn bisher wirkten die Angestellten in einfachen Räumlichkeiten, zuletzt in einem erst noch kleinen Provisorium am Bahnhof. Das Lager und das Archiv der Unternehmung bleiben wie bis anhin in Vulpera. Insgesamt stehen am Stradun 19 Ar-beitsplätze zur Verfügung, «die aber eine gewisse Reser-ve beinhalten und nicht alle gleichzeitig besetzt sind», so Wohler.

Man nehme fast das ganze, alte Mobiliar mit, mit dem man teils seit Jahrzehnten arbeite. «Diesbezüglich sind

wir bescheiden, was sich positiv auf die Kosten auswirkt.» Urs Wohler verdeutlicht, ein Neubau sei zwar etwas teu-rer in der Miete, aber vorteilhafter bezüglich Isolation und Energiebedarf. Die Organisation habe mangels Investiti-onskapital einen Baukredit aufnehmen müssen, den es zu verzinsen und amortisieren gelte.

Eine Erleichterung bei der Arbeit dürfte das Sitzungs-zimmer sein, mussten die Verantwortlich doch oft bei an-deren Dienstleistern anklopfen. Auch die Zentrumslage sei nun wieder attraktiver für Gäste und Gastgeber. In der Destination betreibt TESSVM 15 Gästeinformationsstellen allein oder in Partnerschaft. In Scuol und Samnaun ist die Information über 60 Stunden pro Woche offen, während der Saison auch am Sonntag. «Wir haben hier in Scuol über Mittag und bis 18.30 Uhr offen und werden Erfahrungen sammeln», sagt der Tourismusdirektor. Im Schaufenster sei ein Bereich mit Informationsmöglichkeiten vorgese-hen. Der Platz vor dem Büro gehöre nicht zur Infostelle. Infomöglichkeiten biete man primär für mobile Geräte an, inklusive Buchungsmöglichkeit. Am 23./24. Septem-ber werde gezügelt, und am 25. und 26. September können Interessierte die neuen Lokalitäten begutachten.

Service public und Bistro «Bun Di»Ein weiterer Dienstleister, ein sogenannter Service pu-blic, ist die Schweizerische Post in 7550 Scuol. Diese zü-gelt ebenfalls von der provisorischen Baracke am Bahn-hof wieder an den früheren Standort, leicht nach Osten verschoben. Schalteranlagen und dazugehörige Infra-struktur sind ebenfalls ab 25. September in Betrieb. Die Poststelle ist laut Angaben des Post-Kundendienstes wie bisher Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 13.45 bis 18.15 Uhr geöffnet, Samstag 8.30 bis 11 Uhr.

Neu eröffnet wird gleichzeitig im östlichen Gebäu-deflügel das Bistro «Bun Di Café». Dabei handelt es sich um eine Paninoteca mit unter anderem Sandwiches mit Fleisch und Käse aus der Region. Das Bistro hat rund 100 Plätze und bietet am Samstagabend immer Livemusik an. Der Geschäftsführer heisst Bardhyl Salijaj. Ob ein Panino zum Take-away, einen Rotwein zur italienischen Focac-cia, ein Gelato für den Gluscht, die Bistro-Köstlichkeiten würden mit Sorgfalt zubereitet. Bun Di Café stehe für eine authentische italienische Küche. Der Lokalauftritt innen

Thema 21

Coop-Kader: Während Duri Demonti (links) als stellvertretender Geschäftsführer in den neuen Coop wechselt, geht Geschäftsführer Mario Fedi nach 34 Coop-Jahren in Pension. (Bild: Silvia Cantieni)

wie aussen sei typisch italienisch, markant und unver-wechselbar, so Geschäftsführer Salijaj. Offen ist das Bistro von Montag bis Freitag von 7.30 bis 22 Uhr, samstags bis 24 Uhr. Aufgestelllte und motivierte Mitarbeitende mit der Herkunft aus Scuol würden die Gäste bedienen, und dies in fünf Sprachen, ergänzt Salijaj.

Anlagevolumen rund 40 Mio. FrankenHRS ist die Generalunternehmerin für den Neubaukom-plex am Stradun in Scuol. Hans Meier ist bei HRS für die Vermarktung des Objekts zuständig. Er hat diesbezüglich 20 Jahre Berufserfahrung und rund 40 Einkaufszentren in der Schweiz mitkonzipiert. Das Anlagevolumen in

22 Thema

Das Team der TESSVM freut sich auf die neuen Bürolokalitäten. (Foto: zVg)

22 Thema

Scuol beläuft sich laut Hans Meier auf rund 40 Mio. Fran-ken. Grundsätzlich gestalten die Langzeit-Mieter der Ge-schäftslokale deren «Innenleben» selber. Die Wohnungen werden in Stockwerkeigentum verkauft. Der gesamte Bau sei sehr gut und erfolgreich über die Runden gekommen. Der Neubau entspreche langjährigen Bedürfnissen, erläu-tert Meier. Früher habe Coop ein Einzelbedürfnis manifes-tiert, nach dessen Scheitern seien indes neue Bedürfnisse für einen ganzen Komplex hinzugekommen.

Seit dem 1. April 1980 ist der Coop in Scuol Mitte Stradun in Betrieb. Am Mittwoch, 24. September 2014 schlägt seine letzte Stunde. Der alte und erste Coop überhaupt in Scuol ist dann Geschichte. Gleichzeitig schlägt auch die letzte

Stunde als Coop-Geschäftsführer für Mario Fedi (64). Der Ardezer ist seit knapp 35 Jahren bei Coop tätig, ein Urge-stein also. Er freue sich sowohl auf seine Pension als auch auf den neuen Coop und wünsche dem neuen Laden das Beste. Bald würden die Verhältnisse im alten Coop («am Limit») endlich der Vergangenheit angehören.

Frischproduktesortiment wird grösserWas wird anders beim neuen Coop? Die neue, verdoppel-te Verkaufsfläche bürgt für ein wiedererwachendes «Ein-kaufserlebnis». Der Raum für den Kundenfluss wird grö-sser, die Gestelle werden gemäss den landesweit standari-sierten Normen für diese Coop-Ladengrösse eingerichtet.

Thema 23 Was bietet die neue Liegenschaft?

Daten und Fakten zum Gebäude mit Coop, Post, Tourismusinformation und weiteren Mietern:

Coop Verkaufsfläche ca. 1300 m2 (alter Coop 630 m2)Lager, Nebenräume, Anlieferung ca. 1200 m2

Coop nimmt ein in sich geschlossenes System (Anlieferung, Verkaufsfläche, Nebenräume, Personalräume) in Anspruch.

Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG– EG Gästeinformation ca. 27 m2

1. OG Büro ca. 200 m2

Die Schweizerische Post– Poststelle mit Postfächern ca. 170 m2

Kanton Graubünden mit folgenden Amtsstellen:– Sozialamt (SoA)– Amt für Schätzungswesen (ASW)– Kantonspolizei (KAPO)– Berufsberatung und BIZ (AfB)– Schulpsychologischer Dienst (AVS)– Amt für Wald (AfW)– Feuerpolizeiamt (FPA)– UG Nebenräume ca. 120 m2

– 1. OG Büro ca. 395 m2

– 2. OG Büro ca. 395 m2

Im Haus sind 17 Eigentumswohnungen, davon 5 für Einheimische.Im Haus befindet sich ebenfalls eine Arztpraxis.Auf zwei Untergeschossen stehen für die Kunden des Hauses und die Mieter rund 120 Parkplätze zur Verfügung. Total sind rund 156 Parkflächen ange-siedelt.Bei Redaktionsschluss ist ein Mietvertrag für ein Geschäftslokal noch nicht unterzeichnet. Eine 3,5-Zimmer-Wohnung (ohne Erstwohnungsauflage) steht bei Redaktionsschluss noch zum Verkauf.Im 1. UG, also auf der ersten Parkebene, hat es Toilettenanlagen für die Kunden von Coop. Deren Betrieb ist Aufgabe von Coop.Ebenfalls durch Coop bewirtschaftet (mit Schranken) werden die öffentli-chen Parkplätze.Die ganze Überbauung ist im Stockwerkeigentum geregelt. Eigentümerin des sogenannten Gewerbeteiles wird die SIG Stradun AG voraussichtlich per September 2014. Diese Aktiengesellschaft ist auch Eigentümerin der neu erstellten Postautogarage in der Nähe des Bahnhofs. Coop, Post, Touris-mus, Bistro und, sofern vermietet, der Mieter des noch freien Ladenlokals eröffnen alle am 25. September. Ebenfalls eröffnet werden die Aussenan-lagen und die Tiefgarage. Die Amtsstellen des Kantons werden voraussicht-lich im November 2014 ihre neuen Büros beziehen.Die Verwaltung der Stockwerkeigentümerschaft und das Facility Manage-ment werden durch die Treuhandfirma Lauber/Barbüda, Scuol, sicherge-stellt.

Neu im Angebotsteil ist das wesentlich vergrösserte Fri-schproduktesortiment, namentlich Gemüse und Früchte wie gewohnt beim Eingang. Auch die Molkerei-Kühlele-mente erreichen insgesamt statt 12 neu 15 Meter Länge. Die Metzgerei ist bedient, neu inklusive mit einem tägli-chen Frischfischangebot. Attraktiv wird die vergrösserte Weinabteilung. Die Brotabteilung mit einem sichtbaren Backofen ist zeitgemäss eingerichtet. Die bediente Käse-abteilung fällt weg. Stattdessen gibt es neu ein modernes «Freambole»-Sortiment. Das heisst, vor Ort werden täglich verschiedene Käse in Portionen abgepackt und zum Kauf angeboten. Natürlich bleibt wie bisher das Käseangebot in Vakuum bestehen. Neben dem Kassabereich (sechs statt fünf Kassen) gleich beim Lokaleingang befinden sich der Kiosk und die Blumenecke. Nahe beim Kassabereich gibt es neue eine Wärmestation, unter anderem mit Käseküchlein, Pouletschenkel und Snacks im Angebot. Fast die Hälfte des Gesamtangebots ist Non Food. Dabei beschränkt sich die Kleiderabteilung wie bisher vorwiegend auf Unterwäsche. Etwas Do-it-yourself komme dazu, so Mario Fedi.

Kundenzahl stark steigend«Das Hauptgeschäft ist klar die Abteilung Frischproduk-te», verdeutlicht Fedi. Viel zur Attraktivität des neuen Gesamtkonzepts trage auch der vergrösserte rückwärtige Raum bei, etwa mit modernen Kühlzellen.

Sind es heute 15›000 Artikel, die der alte Coop im Sorti-ment hat, so dürften es im neuen Coop rund 19›000 sein. Neu werden 30 Personen im Coop arbeiten (bisher 24). Die Kundenzahlen variierten bisher von knapp 1›000 bis 2›200 täglich, wobei die Höchstmarken tendenziell stark zugenommen haben. Der Coop ist Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr geöffnet, Samstag bis 18 Uhr. Neue Coop-Ge-schäftsführerin ab dem 25. September ist Jolanda Oswald. Der bisherige Stellvertreter Duri Demonti bleibt im Amt.

Was wird aus dem alten Coop?Noch sei nichts entschieden, erklärt Fritz Ulmann von Coop- Immobilien. Verkaufen, neue Projektstudien oder eine Zwi-schennutzung – vieles sei möglich. Die Lage der Immobilie sei sicher gut, doch es gelte, die Rahmenbedingungen zu berücksichtigen. Es sei damit zu rechnen, dass die Parkga-rage vorläufig offen bleibe und auch bewirtschaftet werde.

Aktuell 25

SRF LIVE AUS DEM NATIONALPARK

Die Naturserie NETZ NATUR mit dem Biologen Andreas Moser ist vielen ein Begriff. Das Schweizer Fernsehen (SRF) und der Schweizerische Nationalpark (SNP) realisieren am 25. September einen Livetag im SNP. Die Zuschauer können sich auf spektakuläre Aufnahmen aus unerwarteten Perspektiven freuen.

Bereits vor zwei Jahren entstand die Idee, im Hinblick auf das Jubiläum 100 Jahre Schweizerischer National-park ein gemeinsames Filmprojekt zu realisieren. Im Zentrum der Zusam-menarbeit zwischen SRF und SNP standen die Produktion einer NETZ NATUR Sendung und einer Neuaufla-ge der Multivision TRImaginaziun im Nationalparkzentrum Zernez.

Inzwischen hat sich aus einer «nor-malen» NETZ NATUR Sendung von 45 Minuten ein Livetag entwickelt. Die beiden SRF-Sendungen NETZ NATUR und «Einstein» werden am 25. Sep-tember vier rund einstündige Live-Beiträge aus dem SNP senden. Zwei mobile Video-Equipen senden Live-bilder aus dem SNP und verschiedene Interviewpartner kommentieren die faszinierenden Ein- und Ausblicke im ältesten Nationalpark der Alpen. Zwischen den Live-Schaltungen wer-den Aufzeichnungen automatischer Videostationen gezeigt, die das Leben der Tiere im Park auf ungewöhnliche Weise dokumentieren. Gekrönt wird der Abend um 20 Uhr mit einem 90-minütigen-NETZ NATUR-Special

unter dem Titel «Schweizerischer Na-tionalpark: 100 Jahre Einsamkeit».

Aussergewöhnliche BilderNach zwei Jahre dauernden Drehar-beiten liegt ein enormer Fundus an aussergewöhnlichen Filmsequenzen vor. Nebst konventionellen Videoauf-nahmen sind dank fix installierter Videofallen Aufnahmen gelungen, die in dieser Form noch nie zu sehen waren. Die Tiere wirken absolut un-gestört und entspannt. Faszinierend sind auch die Geräusche, welche die Mikrofone der Kameras aufgezeich-net haben: Wie kommunizieren zum Beispiel Rothirsche untereinander? Wie tönt es, wenn ein Adler auf 2 Meter Distanz abhebt? Oder wenn sich ein Rothirsch gleich nebenan im Schlamm wälzt? Dass die Kame-ras den einen oder anderen Spritzer abbekommen haben, ist naheliegend. Eine Kamera wurde sogar von einem brünftigen Hirschstier traktiert, blieb aber intakt ...

Dank der Zusammenarbeit zwi-schen SRF und SNP konnte ein sehr unkonventionelles Projekt verwirk-

licht werden. Das grosse Wissen der Parkwächter kombiniert mit dem Know-how des NETZ NATUR-Fern-sehteams hat es möglich gemacht, spektakuläre Naturszenen in allen Jahreszeiten festzuhalten.

TRImaginaziun II im NationalparkzentrumBereits 2008 hat der SNP die Multi-vision TRImaginaziun im National-parkzentrum Zernez in Zusammen-arbeit mit NETZ NATUR realisiert. Die Ausstellung wurde seither von über 200 000 Gästen besucht. Seit dem 1. August läuft nun im gleichen Raum eine vollständig neue Produktion, die ebenfalls auf Basis der gesammel-ten Videoaufnahmen komplett neu zusammengeschnitten und vertont wurde. TRImaginaziun II läuft auf drei Projektionswänden mit HD-Be-amern der neuesten Generation und verspricht ein ganz besonderes Er-lebnis. Die definitive Version wird im Laufe des Monats Oktober installiert.

Hans Lozza, Schweizerischer Nationalpark

Kultur 29

GROS SE VORFREUDE AUF DA S ERNTEDANKFEST

Das Erntedankfest findet dieses Jahr am Sonntag, 5. Oktober von 11 bis 17 Uhr in Valchava in der Gemeinde Val Müstair statt und wird bereits zum neunten Mal durchgeführt. Das Festthema lautet: 100 Jahre Schweizerischer Nationalpark.

Am diesjährigen Erntedankfest ist das Hauptthema «100 ons sulva-dischem-danarischem/100 Jahre echt wild». Seit 100 Jahren ist diese einma-lige Gebirgslandschaft im Engadin und Val Müstair vollständig geschützt und ihrer natürlichen Entwicklung überlassen. Aus der Pioniertat ist ein unvergessliches Naturparadies ent-standen.

Eröffnet wird das Fest um 11.00 Uhr mit einem ökumenischen Got-tesdienst, gefolgt von einem farben-

prächtigen Umzug mit Trachtengrup-pen, Musikgesellschaften, naturge-schmückten Wagen und Tieren. Auch dieses Jahr werden bei der «Festa e marchà da la racolta Val Müstair» rund 70 Verkaufsstände mit Waren aus dem Val Müstair, dem Engadin und dem Unterengadin präsentiert. Verschiedene kulinarische Genüsse und musikalische Unterhaltung wer-den die Besucher erfreuen.

Ein Parcours mit verschiedenen Posten ist zu bewältigen, an dem viel

Gäste-Info Val Müstair, CH-7532 Tschierv, Tel. +41 (0)81 861 88 40, www.val-muestair.ch, [email protected]

Dumengia, ils 5 october 2014

Sonntag, 5. Oktober 2014

11.00 – 17.00 h a Valchava

Tema da festa 2014: 100 ons Parc Naziunal Svizzer Fest-Thema 2014: 100 Jahre Schweizerischer Nationalpark

Sonda, ils 4 october: Samstag, 4. Oktober: bal per giuven e vegl Ball für Jung und Alt a partir da las 20:00 h a Valchava ab 20:00 h in Valchava

Festa e marchà da la racolta

Erntedankfest

Spielgeist und Spass gefordert ist. Die vier schnellsten Kinder und Erwach-senen werden um 15.00 Uhr vor vie-len Zuschauern das Finale bestreiten. Es gibt tolle Preise zu gewinnen, die vom Nationalpark gesponsert wer-den.

Kinderprogramm: Die vom Natio-nalpark her bekannte Erzählerin Anna Nesa Mathis verführt die Kin-der in die Welt der Geschichten. Wei-tere Angebote für die Kinder sind Ge-sichtsmalerei und Pferdereiten.

Am Vorabend organisiert die Ju-gend von Sta. Maria und Valchava in der Halle Gervas ab 20.00 Uhr einen Ball. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Ab 22.30 Uhr spielt die Grup-pe aus Scuol «Band Tawnee» zum Tanz auf. (pd/sc)Tradition: Der Festumzug zieht ein zahlreiches Publikum an.

32 Interview

«FAL A COMIGO E ESCUTA-ME!»

Silvia Cantieni // Die portugiesische Sprache spielt eine wichtige Rolle in der regionalen Integrationsstelle in Scuol. Die Nachfrage von Portugiesen, die Hilfe bei der Einbettung in ihre neue Heimat im Unterengadin suchen, ist da. Entsprechend hat auch die Leiterin der Stelle, Milena Horber, viele Aufgaben.

Milena Horber, «Sprich mit mir und hör mir zu!» – so der Titel einer Broschüre der Fachstelle Integration in Graubünden auf Portugiesich und Deutsch. Was ist Ihr Titel, Ihre Aufgabe?Meine Aufgabe ist es, für die Migran-tinnen und Migranten da zu sein. Wenn sie Fragen haben, Schreiben von den Behörden erhalten, bin ich da für sie. Ich bin auch Anlauf-stelle für die Behörden, etwa wenn Gemeinden etwas umsetzen müssen und gebe Informationen. Der grösste Teil meiner Aufgaben besteht darin, Deutschkurse zu organisieren. Viele Teilnehmenden stammen aus Por-tugal. Es ist schwierig, sich in einer zweisprachigen Region zu integrie-ren. Man spricht hier Romanisch, speziell die Schulkinder, aber eben auch Deutsch, besonders wichtig für die Eltern. Mehrere Lehrkräfte in der Region führen für uns solche Deutschkurse durch. Wir haben sehr viele Anmeldungen für die neuen Kurse, darüber sind wir sehr froh.

Was heisst viele Anmeldungen?Es handelt sich um weiterführende und neue Kurse, wobei mit je etwa 15 Teilnehmenden (Anfänger und Fortgeschrittene) zu rechnen ist.

Wie sind Sie zu diesem Job gekommen?Ich wollte mich beruflich wieder integrieren und habe mich auf die Stelle erfolgreich beworben. Es inte-ressiert mich, für die Migrantinnen und Migranten Informationen zu beschaffen und sie zu betreuen.

An wen richtet sich das Angebot?Die Leute kommen meist zu uns via Arbeitgeber oder auch über die Wohngemeinden. Grösstenteils ist unser Angebot auf die sprachlichen Kompetenzen fokussiert. Die Per-sonen brauchen Unterstützung, weil sie sprachlich etwas nicht verstehen. Arbeitgeber unterstützen ihre Ange-stellten oft bei den Kosten und der Zeit, die sie investieren.

Wie können Sie persönlich helfen, haben Sie eine spezielle Ausbil-dung?Nein, das habe ich nicht. Ich arbeite sehr gern mit Menschen. Der grösste Lohn für mich ist, wenn sich die Leu-te betreut fühlen und so integriert werden.

Wer zahlt für Ihr Angebot?Die Anfragen bei unserer Integra-tionsstelle sind kostenlos. Die Kosten werden von der Region übernom-men. An die Deutschkurse bezahlen die Teilnehmenden einen Teil, nämlich fünf Franken pro Lektion sowie einen Teil des Lehrmittels. Den anderen Teil übernehmen der Kanton und die Region.

Ihre Integrationshilfe läuft also fast ausschliesslich über die Sprache. Können Sie aber auch Integrationswilligen etwa bei der Suche nach einem Fussballklub betreuen? Welche Broschüren haben Sie diesbezüglich?Wir sind daran, eine neue Infor-mationsbroschüre aufzubauen. Wenn jemand einen Verein sucht, so bin ich behilflich. Auch Familien mit Schulkindern kommen wegen Fragen der schulischen Integration zu uns.

Interview 33

Korrigendum Interview Jachen Kienz

Beim Interview mit Jachen Kienz (Allegra Nr. 3), ist mir ein bedauerlicher Fehler unterlaufen: Ich habe die unkorrigierte Version des Interviews ver-öffentlicht anstatt diejenige mit den Korrekturen von Jachen Kienz. Deshalb wirken seine Antworten teil-weise etwas flapsig und unsachlich.Ich möchte mich dafür in aller Form bei Jachen Kienz entschuldigen. Die korrigierte Version des Interviews steht nun im Netz und ist unter www.engadin.com/Allegra zu finden.Jürg Wirth

Ist beispielsweise eine portugie-sische Vereinigung beinahe eine Hemmschwelle, eine Konkurrenz, um überhaupt zu Ihnen zu kom-men?Nein. Es braucht auch einen Ort, wo sie ihre Kultur ausleben können.

Allzu bekannt ist die Integrationsstelle aber nicht? Nein, das stimmt. Es wäre schön, wenn sie bekannter würde. Wir arbeiten daran. Es gilt aber zu bedenken, dass vom Grundsatz her in unserem Lebensraum die Migran-tinnen und Migranten nicht stören, wir haben ja diesbezüglich keine Probleme.

Welches ist ihr Einzugsgebiet?Wir sind im ganzen Einzugsgebiet der Pro Engiadina Bassa tätig, also im Unterengadin inklusive Sam-naun. Es ist möglich, dass als Folge der Gebietsreform später auch das Münstertal hinzukommt. Mit den Fu-sionen geht die Anzahl Gemeinden zurück, was für die Arbeit vorteilhaft ist.

Milena Horber (33) ist in Susch aufgewachsen. Die Rätoromanin ist Mutter von zwei Kindern und wohnt mit ihrer Familie in Tschlin. Nach der Ausbildung im Detailhandel und verschiedenen Berufstätigkeiten ist sie seit Dezember 2013 bei der regionalen Integrationsstelle der Pro

Engiadin Bassa in Scuol in einem 20-Prozent-Pensum tätig. Bei ihrer Beratungstätigkeit zur Integration benützt Milena Horber überwiegend die Sprachen Deutsch, Italienisch und Romanisch.«Integriert ist, wer sich akzeptiert fühlt»: Mit diesem Slogan wirbt die Integrationsstelle auf einer Druck-sache. Sie ist die Kontaktstelle für Behörden, Ausländer, Einheimische. Sie organisiert Deutsch-Sprachkurse, unterstützt die Zugezogenen in Ad-ministration. Informationsvermitt-lund und –veranstaltungen sowie Familiengespräche sind weitere Aufgaben. Die regionale Integrationsstelle in der Chasa du Parc in Scuol ist

Fachbroschüren und persönliche Information: Milena Horber, Leiterin der regionalen Integrationsstelle in Scuol, hat viel zu tun. (Bild Silvia Cantieni)

geöffnet jeweils am Donnerstag von 16 bis 18.30 Uhr. Telefon 081 861 00 07. Bei Bedarf ist Milena Horber auch auswärts in anderen Gemeinden tätig.

Aktuell 35

Tag der offenen Tür

Wir laden alle ganz herzlich ein, die Erfolgsgeschichte «Sportklasse» mit uns zu feiern. Besuchen Sie uns am Samstag, 27. September 2014 am HIF – es wird für jeden etwas Spannendes zu sehen geben!

Programm11.00 Uhr Offizielle Eröffnung 12.00–13.00 Uhr Apéro richeAb 13.00 Uhr Open grill, Kaffee- & Getränkebar12.00–17.00 Uhr Einzel- und Gruppenwettkämpfe für alle Interessierten Rundgänge, Experimente etc. im Schultrakt, Ausstellung im Sporttrakt17.30 Uhr Konzert mit Rezia Peer & Snook

Detailliertes Programm unter www.hif.ch

20 JAHRE SPORTKL A S SE HIF

Eine Erfolgsgeschichte für das Hochalpine Institut Ftan und die Nationalpark Region. Am Samstag, 27. September feiert das Hochalpine Institut Ftan das 20-Jahre-Jubiläum seiner Sportklasse mit einem Fest und einem Tag der offenen Tür für die ganze Bevölkerung.

Begonnen hat die Erfolgsgeschichte anfangs der 90er Jahre, als das neue Angebot «Sportklasse» eingeführt wurde, um mehr Schüler zu akquirie-ren. Die treibenden Kräfte hinter die-ser Idee waren der damalige Rektor Fritz Gutbrodt, Schulleiter Jürg Wag-ner und Erfolgstrainer Joe Zangerl. Ab dem Schuljahr 1993/1994 gingen die ersten Sportklassenschüler am HIF ein und aus.

Die «Sportklässler», wie man sie am HIF nennt, sind seit jeher in die Stammklassen integriert und haben das Schulpensum in der regulären Zeit zu absolvieren. Dadurch steht ihnen ein breites Ausbildungsange-bot von der Sekundarschule über die Handelsmittelschule bis zum Gymna-sium zur Auswahl. Über die Jahre ent-wickelte sich das HIF zum Zentrum der regionalen Nachwuchssportför-derung. Heute gehören längst nicht mehr «nur» interne und externe HIF-Schüler zur Sportklasse. Auch Lehr-linge und Athleten, die eine andere Schule in der Region besuchen, sind in die Trainingsstrukturen der Sport-klasse integriert. Der 2008 gegründe-te Skisport Förderverein RPN, Nach-

folgeorganisation des SNAF, dient den regionalen Athleten als wichtige finanzielle Stütze.

Das HIF ist eine der fünf Swiss Olympic Sport Schools der Schweiz und seit 1996 Sitz des BSV Trainings-stützpunktes Unterengadin – Sam-naun – Münstertal. Viele individu-elle Erfolge zeigen, dass das Modell «Sportklasse» über Jahre erfolgreich unterwegs war und immer noch ist: 2010 waren fünf ehemalige HIF-Schüler an den Olympischen Spielen in Vancouver dabei, 2014 in Sochi wa-ren es sogar sieben Athleten, welche diesen Sportstrukturen entstammen.

Nebst den Schwerpunkten Ski Al-pin, Skilanglauf und Snowboard Free-style bieten wir heute auch Biathlon, Eishockey und Snowboard Alpin an. Die schulische und sportliche Betreu-ung sowie die Infrastruktur wurden in den letzten 20 Jahren immer wie-der verbessert, zuletzt 2011 mit der grossen Investition in den neuen Sporttrakt.

«Wir machen unsere Athleten sel-ber» – ein einfacher Satz, der unsere Philosophie auf den Punkt bringt. Wer Interesse, Motivation, Wille und

Einsatz zeigt, bekommt in der Sport-klasse eine Chance und eine optimale Betreuung um seine schulischen und sportlichen Ziele zu erreichen. (hif)

Weitere Informationen: www.sportklasse.ch

36 Wirtschaft

ENGADINER FORTBILDUNGSTAGE

Silvia Cantieni // Sie sind ein jährlich wiederkehrender Event: Die Engadiner Fortbildungstage für Ärztinnen und Ärzte in Scuol-Tarasp-Vulpera mit rund 80 Teilnehmenden gehören zum September wie die Jagd.

«Es braucht ein Netzwerk, kontinu-ierliche Pflege der Beziehungen, ein stabiles Fundament (Spital, Gesund-heitszentrum) und Engagement, viel Engagement»: Das sind für Touris-musdirektor Urs Wohler Gründe für einen nachhaltigen Erfolg des vom 5. bis 7. September zum 20. Mal wieder-kehrenden Anlasses im Kongresszen-trum Vulpera. Die Fortbildungstage seien für die Destination von hohem Wert und passten zu deren Strategie, zollt Wohler der Veranstaltung Lob.

Praxisalltag und neue EntwicklungenOhne viel Aufhebens stürzen sich die Teilnehmenden an drei Tagen in Vulpera in die Engadiner Wissensar-beit, fern von Praxis, Klinik und All-tagsstress. Mit den Schwerpunkten Rheumatologie/Orthopädie, Diabe-tologie, Gastroenterologie, Medizi-nische Genetik, Angiologie und Me-dizininformatik sowie mit Hauptvor-trägen wollen die Veranstalter nach bewährtem Muster und mit Work-shops auf die Bedürfnisse des Pra-xisalltags und neue Entwicklungen näher eingehen. Diese Fortbildung ist seit Jahren von den Fachgesellschaf-

ten SGIM und SGAM als Basisfortbil-dung anerkannt.

Mit zahlreichen hochqualifizierten Referentinnen und Referenten wird wieder ein hohes Fortbildungsniveau angekündigt. Dies nicht zuletzt dank der Unterstützung des wissenschaft-lichen Programmes durch die Spon-soren. Ohne sie wäre der erhebliche finanzielle Aufwand für die grösste Veranstaltung dieser Art in der Re-gion Engadin/Südbünden nicht zu tragen.

Festvortrag «La rumur dal flüm»Speziell weisen die Organisatoren um Christoph Beglinger, Christian Casa-nova, Ursulina Casanova, Gian Flury sowie Ruth und Philipp Gunzinger auf den Eröffnungsvortrag am Frei-tagabend hin: Zum Thema «La rumur dal flüm – Das Raunen des Flusses und die Stimmen des Engadins» wird Prof. Chasper Pult (Dozent Universi-tät Bozen, Kantonsschule Chur) einen spannenden Vortrag über die rätoro-manische Kultur in der Tourismusre-gion Unterengadin 2014 halten. Den Veranstaltern ist es ein Anliegen, dass neben beruflichem Wissensaus-tausch in den angemessen integrier-

ten Freiräumen auch die Sport- und Freizeitwerte in der reizvollen Um-gebung des Unterengadins nicht zu kurz kommen.

Vernetzung damals und heuteMitorganisator Christian Casanova unterstreicht, dass die Region schon früher eine Kongresstradition hatte. Damals waren es jeweils viel beachte-te «Leber-Kongresse». Die Vernetzung spielte damals wie heute, beruflich und privat. So liessen die heutigen «medi-zinischen Trendsetter» unter neuen Vorzeichen die Fortbildungstradition 1995 wieder aufleben. Das heutige Konzept mit Hauptvorträgen durch vorwiegend universitäre Referenten und den anschliessenden Workshops in kleinen Gruppen, Fallvorstellungen zu den Themen und teils praktischen Übungen habe sich bewährt und wer-de auch schon kopiert.

Es sei auch wegweisend in der Pro-grammplanung, immer einen meist nicht medizinischen Festvortrag anzubieten. Seit Jahren schon sind die Weiterbildungstage kurz nach Publikation ausgebucht. Die praxis-bezogene Fortbildung in familiärem Rahmen mit fachlich und didaktisch überdurchschnittlichen Referenten sei für den Erfolg mitverantwortlich, so Christian Casanova. Den Kollegen in der Kongressorganisation und dem Hotelier der Villa Post/Kongresssaal sei die Veranstaltung zu Dank ver-pflichtet.

Pagina rumantscha 45

(lr/mp) A Sent para dad exister alch terrain früttaivel per poets, id and dà tants. Als 19 settember vain algordà al plü cuntschaint tanter dad els, nempe a Peider Lansel.

SENT COMMEMORESCHA A SEIS GROND POE T

L’on passà, in occasiun dal 150 avel an-niversari da Peider Lansel, ha gnü lö a Sent la preschantaziun dal cudesch da Rico Valär dedichà al cumbat da Lansel per nossa lingua materna. La lingua svess es gnüda a la cuorta siond cha’l cudesch es scrit (per mo-tivs tuottafat legitims) per tudais-ch.

La SÜP dvainta activaLa Società d’Ütil public es bod uschè veglia sco Peider Lansel svess (1863–1943). Fundada è’la gnüda sün inizi-ativa da Randulins. Ella ha per mera da chürar la cultura e da pisserar pel bainstar general cun organisar oc-currenzas e sustgnair progets da dif-ferent gener. Quai fa’la cun success, pensain be als numerus concerts in baselgia. Ma ella fa amo bler daplü, tanter oter pisserar cha’ls bös-chs da l‘allea chi maina a Sent (la stradella) possan crescher, cha la via principala tras Sent saja munida cun salaschada quadra, cha giasts ed indigens pos-san ir a spass sün sendas bain mant-gnüdas e cha’l prümaran da Prà San Flurin nu giaja in bouda. Ma eir la litteratura tilla sta a cour.

Collavuraziun cun scoula e Lia RumantschaLa suprastanza actuala da la SÜP met-ta pais sül fat cha’ls indigens sajan

(plü) sensibels a l’ouvra da Peider Lan-sel. Cun quai cha Lansel es stat ün dals pioniers da l’uschedit «movimaint ru-mantsch» haja parü important a las duos duonnas chi han tut per mans il proget (l’actuara Aita Zanetti-Stal-vies e la chaschiera Helen Stricker) dad integrar la scoula e la scoulina. Uschè vain la generaziun giuvna in ün contact direct cun parts da l’ouvra dal poet sentiner. Il proget chi vain sustgnü eir da la Lia Rumantscha, as nomna «di da Peider Lansel» ed ha lö venderdi, ils 19 settember, a Sent.

Ün program per pitschen e grond Il program dal di cumainza l’avant-mezdi cun ün inscunter illa Grotta da cultura. Plüssas persunas chi s’algordan amo da Peider Lansel quintan da lur impreschiuns ed i gnaran a pled il tema dals Randulins, la relaziun dal poet cun Chasper Po, il rebomb da las poesias chi sun dvantadas chanzuns popularas ed oter plü. Il davomezdi ha lö ün barat tanter uffants e creschüts in chasa da scoula ingio cha scolaras e scolars muossaran lur vista ed inter-pretaziun da tscherts aspets da poesias e texts da Lansel. La saira, illa sala da gimnastica da la chasa da scoula, daja ün‘occurrenza chi sta suot l’insaina da Tamangur. Quista poesia es, sper «Il cumün in silenzi», dal sgür la plü cun-

tschainta da Peider Lansel. Ella con-guala il destin dal god da dschembers aintasom S-charl cul destin da nossa lingua materna. Sper la recitaziun da la poesia ed ün’improvisaziun musicala gnarà trattà il tema dal god svess sco eir l’influenza da la poesia sül «muvi-maint rumantsch» respectiv sül svilup politic chi ha gnü seis cuolmen cun l’acceptanza dal rumantsch sco quarta lingua naziunala l’on 1938. Da la parti-da saran: Angelica e Risch Biert (recita-ziun ed improvisaziun), Anna Mathis Nesa (aspets dal god) e Uorschla Natalia Caprez Brülhart (aspets litterars).

Damaja – gnit als 19 settember 2014 a Sent! I vala dal sgüra la paina da fre-quentar il «di da Peider Lansel». Per urari e program vair ils placats.

Pels Sentiners tocca la ruina da la baselgina pro’l poet cun listess prenom.

Porträt 105

JUNIOR UND SENIOR TAUSCHEN IDEEN AUS

Silvia Cantieni // Hatecke ist eine Dorfmetzgerei. David ist wie sein Vater Ludwig stolzer Repräsentant dieses Marken- namens, der als Edelmetzgerei oder Edelfleischerei viele Anhänger hat. Was reizt den aufstrebenden Junior und den hochgelobten Senior bei ihrer Beschäftigung? Woran tüfteln sie gerade?

«Alles gefällt mir am Job.» Das ist die bestimmte Einschätzung von David Hatecke (22). Der Junior ist auf dem Weg, die Hatecke-Tradition fortzu-führen. Er ist gelernter Koch, der im renommierten Schlosshotel Chastè in Tarasp seine Sporen abverdient hat. Lehr- und Wandermonate fol-gen. Ein halbes Jahr praktiziert er als «Fleischassistent» bei «Grill-Ueli», dem Grillweltmeister und TV-Griller, im Raum Zürich. «Am Knochen ge-

reiftes Fleisch zu grillieren, ist für mich eine Herzensangelegenheit», beschreibt David Hatecke eine seiner Lieblingsbeschäftigungen.

Junior mit ChefambitionenDieser Aufgabe stellt er sich jeweils drei Mal wöchentlich im Hatecke-Laden und Bistro mitten in der St. Moritzer Flaniermeile. Dort ver-dient er derzeit seine Sporen ab, als Junior, aber noch nicht als Un-

ternehmenschef. Doch das möchte er einmal werden, das hat er so für sich entschieden und damit seinem Vater Ludwig Hatecke (59) ein grosses Glücksgefühl beschert. Wer weiss, vielleicht erhält David Hatecke, wie dieser beiläufig erwähnt, auch mal Unterstützung durch seinen Bru-der Noah (16) und seine Schwester Louisa (26).

Fleisch ist für David Hatecke selbst-redend das edelste Naturprodukt. Er plappert nicht einfach seinem Vater nach, sondern ist mit dieser Delikatesse aufgewachsen. «Fleisch parieren heisst für mich, es für den Verkauf zu veredeln», so der Jung-metzger. Nein, gelernter Metzger sei er nicht, doch bringe er dank seinem gastronomischen Hintergrund gute

David Hatecke: Der Junior träumt von einem Geschäft an der Zürcher Bahnhofstrasse. Ludwig Hatecke: Dem Senior liegt die Reifung des Fleisches am Herzen. (Bilder Silvia Cantieni)

106 Porträt MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Hausärzte

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst 081 864 12 12Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 081 861 10 0006./07. Sept. Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 081 860 36 0013./14. Sept. Dr. med. I. Zürcher, Sent 081 860 03 0120./21. Sept. Dr. med. A. Kasper, Scuol 081 864 04 5427./28. Sept. Dr. med. N. Brandenburg, Scuol 081 861 20 40

Region Val Müstair:Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00

Region Samnaun:Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte

Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun:Ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol 081 864 09 46Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144Europäischer Notruf 112Polizei 117Feuerwehr 118Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05Apoteca Engiadinaisa(ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70Schweizerische Rettungsflugwacht 1414Soziale Institutionen, Beratung und Hilfein schwierigen Situationen 081 860 02 48Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98Samnaun 081 830 05 99

Voraussetzungen mit für die künf-tigen Herausforderungen. Er könne beim Austausch mit seinem Vater Ideen einbringen. «Das Kochen finde ich immer am Schönsten mit einem schönen Stück Fleisch. Richtig abge-hangen muss es sein. Ich muss das richtige Stück für das gewünschte Gericht auswählen.»

«Reiner, purer Geschmack»Besonders inspirierend ist für David Hatecke natürlich der Erfolg mit dem patentierten dreieckigen Salsiz. «Rei-ner, purer Geschmack», so Hatecke Junior nüchtern. Vaters Leidenschaft hat er geerbt. Lernen vom Vater bleibt seine Herausforderung. Den Plausch des Joggens teilt er mit ihm. Beide haben sie im Frühling 2013 am Hamburg-Marathon teilgenommen. 4 Stunden 10 Minuten die Endzeit für David Hatecke, 4 Stunden 14 die Endzeit für Ludwig Hatecke. Ski fa-hren tut der Junior auch sehr gern, Fischen ebenso. David Hatecke war auch mal im spanischen Sevilla, um die Kunst der Herstellung von Pata Negra zu lernen. Und sein Traum? Mal einen Laden mit einem Bistro in Zürich, mitten in Zürich, am liebsten an der Bahnhofstrasse. Wetten, dass

Das Kerngeschäft: Die Veredelung von Fleisch ist die Basis des Unternehmenserfolgs. (Bild: Beni Steiner)

dies ihm zusammen mit der subtilen Unternehmensführung seines Vaters gelingt. Zur Sicherung des Unterneh-menserfolgs plant David Hatecke, eine Wirtschaftsfachschule zu besuchen.

Der grösstmögliche RespektLudwig Hatecke beschäftigt sich der-zeit unter anderem mit der Academia dal charn. Er will damit die Wertigkeit des Fleisches aufzeigen. Man müs-se das Fleisch mit grösstmöglichem Respekt behandeln, unterstreicht Ludwig Hatecke immer wieder. Und so richtet er sich mit seinen eigent-lichen Weiterbildungsangeboten an direkt betroffene Berufsleute wie Kö-che, Servicepersonal, Landwirte und sogar Metzger, aber auch an Leute aus völlig anderen Interessensgrup-pen. Bewährt hat sich sein beliebtes Laboratori dal gust.

Das Einzelunternehmen Hatecke beschäftigt rund 20 Mitarbeitende, dies am Hauptsitz in Scuol (Metzge-rei und Laden) sowie in Zernez (Ver-kaufsladen) und St. Moritz (Laden und Bistro). Und eben, wenn es nach Junior David Hatecke geht, vielleicht schon bald an der Bahnhofstrasse in Zürich.

Gut im Geschäft ist die Firma Ha-tecke heute überall. Heissbegehrt ist der dreieckige Salsiz, etwa jener aus dem alpinen Wasserbüffel. Der Ge-schmack ist, hört man sich bei der Kundschaft um, «einfach einzigartig» und dank den gut gehaltenen Tieren, gutem Futter und viel Omega-3-Fett-säuren leicht verdaulich.

«Terra sana, erba sana, vivanda sana», heisst das – getreu der hateck-schen Philosophie.

AGENDA

WOHIN HEUTE? S. 48 ff

MUSEEN S. 52

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere InformationenFür weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRAVeranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.Kosten: CHF 100.–Anmeldung und Information: [email protected]

Einträge im VeranstaltungskalenderMeldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/AllegraKosten: KeineDie Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.Für Fragen: [email protected]

Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

5. Sept. – 5. Okt. 2014

13. September: Konzert mit der Gruppe «La Cumbricula», Strada

13. September: Alpabtrieb von der Alp Mora mit Festwirtschaft, Müstair

19. September: Rezia in Concert im Hotel Aurora, Ardez

5. Oktober: Erntedankfest, Valchava

29. September–3. Oktober.: Herbst-Bergwanderwoche, Samnaun

48 Agenda

www.arch-feuerstein.ch

scha sömmis dvaintan realità ...

WOHIN HEUTE?Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Zeit

FREITAG, 5. SEPTEMBERKultur Nairs einst und heute. Kulturhistorische Führung und Baustellenbesichtigung mit Christof Rösch (Künstler und

Architekt) in Nairs. Anmeldung bis 17.00 am Vortag: 081 864 98 02 oder TESSVM 081 861 88 00. Offen für alle, CHF 20.-/15.-.

Scuol 16:00–18:00

Konzert Liedfestspiele / Festa da chanzuns. Eröffnungskonzert mit Werken von Franz Schubert. Michael Mogl, Tenor und Flurin Rüedlinger, Klavier. Tickets unter www.liedfestspiele.ch oder in der GI-Scuol. CHF 40.-, Abendkasse CHF 45.-. Info: www.liedfestspiele.ch

Tarasp 19:00–20:00

Lesung Geschichtenabend mit Karin Lüthi. Eine abenteuerliche Reise für Herz und Ohr. Geschichtenabend für Erwachsene mit anschliessendem Apéro von Zonta Engiadina. CHF 20.- Bogn Engiadina Scuol. Info: Rosmarie Filli, Tel. 081 864 98 44.

Scuol 20:30–21:30

Konzert Orgelkonzert mit der jungen Konzertorganistin Lara Schaffner aus Glarus. Im Sommer-Orgelzyklus der "Orgelfreunde des Engadins" spielt Lara Schaffner auf der historischen Orgel Werke von J.P. Sweelinck, J.J. Froberger, G.F. Händel, G. Muffat, F.X. Schnizer, G. Valerj und V. Cuillini. Reformierte Kirche. Info: Ruth Stalder, Tel. 081 833 75 43.

Zernez 20:30–22:00

Agenda 49

la charn da sulvaschina alpina

(das alpine Wildfleisch)

la puolpa da tschiervi alpina (das alpine Hirschtrockenfleisch)

il salsiz(aus reinem Hirsch, Gams und Reh)

madürà (das Fleisch im Felsenkeller gereift)

la boccada (die Degustation)

mardi (jeden Dienstag) 18.00 –19.30 h bacharia Hatecke, Stradun 197, Scuol predsch frs 10.-

info turissem Scuol T. 081 861 88 00bacharia Hatecke T. 081 864 11 76

Erlebnis alpinesHirschfleischhandwerk

A C A D E M I A C H A R N

A L P I N A


S AMSTAG, 6. SEPTEMBERGesellschaft GILDE Kochtag: Die Gilde kocht für MS-Betroffene und wohltätige Institutionen.

Mit jeder Portion Gilde-Risotto unterstützen Sie Menschen, die an Multipler Sklerose leiden. Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera 10:30–15:30

Konzert Engadina Classica, Tag der Musik - Jubiläum PNS. Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Duo Chromatische Mundharmonika und Gitarre. Erw. CHF 25.-, Kinder CHF 10.-. Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 11:00–13:00

Konzert Concert in baselgia da Sta. Maria. I chantan e sunan scolaras e scolars d’üna scoula da Rudolf Steiner suot la direcziun da Peter Appenzeller illa baselgia da Sta.Maria. Entrada libra. Collecta. Info: www.gr-ref.ch.

Sta. Maria 17:00

Konzert Liedfestspiele / Festa da chanzuns. Konzert mit Werken von Franz Schubert. Andreas Beinhauer, Bariton und Anna Graczykowska, Klavier. Tickets unter www.liedfestspiele.ch oder in der GI-Scuol, CHF 40.-, Abendkasse CHF 45.-. Info: www.liedfestspiele.ch

Sent 19:00–20:00

Konzert Engadina Classica, Tag der Musik - Jubiläum PNS. Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Flute and Jazz Piano Trio. Erw. CHF 25.-, Kinder CHF 10.-. Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 19:00–21:00

Lesung Lesung mit Leta Semadeni und Rico Valär. Leta Semadeni liest aus verschiedenen Werken, Einführung mit Rico Salär. Grotta da cultura. Freier Eintritt. Reservation am Vortag, 17:00 - 19:00h, Tel. 079 439 89 22. Info: www.sent-online.ch

Sent 20:15

50 Agenda

SONNTAG, 7. SEPTEMBERKonzert Liedfestspiele / Festa da chanzuns. Konzert mit Werken von Franz Schubert. Werner Güra, Tenor und

Christoph Berner, Klavier. Tickets unter www.liedfestspiele.ch oder in den GI-Scuol, CHF 60.-, Abendkasse CHF 65.-. Info: www.liedfestspiele.ch

Tarasp 17:00–18:00

MONTAG, 8. SEPTEMBERGeselligkeit Mailinterra in/o mandura? Mangiar cun giodimaint cun grond e pitschen cun Reta Luzzi, cusgliadra da

nudritüra ikp. Chasa da scoula. Info: Biblioteca Valsot, [email protected] 20:00

DIENSTAG, 9. SEPTEMBERFerientipps Führung und Degustation Antica Distilleria. Der Brennmeister Luciano persönlich lädt Sie ein, seine mehrfach

prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. Anmeldung erforderlich, Info: Antica Distilleria, Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

MIT T WOCH, 10. SEPTEMBERFerientipps Wildbeobachtung Mot Tavrü. Mit einem Jäger Hirsche, Rehe und Murmeltiere beobachten. PostAuto Haltestelle

"S-charl". CHF 32.-, mit GK CHF 22.-, bis 12J. CHF 12.-. Mind. 2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 07:15–13:15

Vortrag Heilpflanzenanwendungen. Vortrag von Marianne Hubmann für Jung und Alt. La Funtana, CHF 20.-. Center Augustin. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 15:00–17:00

Ferientipps Bogenschiessen in Sur En. Erlernen der Technik und erste Versuche im Bogenschiessen. Keine Durchführung bei Regenwetter. Pensiun Lischana. CHF 20.-, 7-16J. CHF 10.-. Max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17:00h, Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19.

Sent 18:00–19:00

Ferientipps Schaukäsen im ehemaligen Kuhstall. Einen einzigartigen Fondueabend erleben und live mitsehen wie in unserem Fonduestübli auf traditionelle Art Käse hergestellt wird. IN LAIN Hotel Cadonau. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail 18:00–21:30


NAIRS Dezentral: Bitte achten Sie auf die Ortsangaben!FR 05.09. | 16-18 h | Scuol/NairsNairs einst und heute: Kulturhistorische FührungDI 09.09. | 20 h | Hotel Castell Zuoz (Studiokino)Manufactured Landscapes | DokumentarfilmDI 23.09. | 20 h | Hotel Castell Zuoz (Studiokino)Die Reise zum sichersten Ort der Erde | DokumentarfilmDer Regisseur Edgar Hagen ist anwesend.DO 25.09. | 16-17.30 h | Scuol/Nairs vor OrtNairs Futur: Führung durch die Baustelle in NairsDO 25.09. | 20 h | Hotel Piz Tschütta, VnàMarkus Ramseier | Lesung und Gespräch

EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGENBis Fr 17.10. | täglich auf dem MorteratschgletscherSieben Jahre später: Ralph Hauswirth und Albert PazellerBis 31.10. | täglich 9-21 h | Hotel Piz Tschütta, VnàEssen: Isabelle Krieg

NAIRS Center d’art contemporana, PF 71, 7550 Scuol/Nairs. Infos: www.nairs.ch, [email protected], Telefon 081 864 98 02www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Es gibt Dinge im Leben, die drängen sich auf. Andere sind ganz einfach schön. Wunderbar, wenn beides zusammentrifft. Bacchus und Hubertus im Piz Linard. Variantenreich von Donnerstag bis Montag. September und Oktober.

WILD &TRAUBEN

Agenda 51


Vortrag Schlafstörungen – Wie komme ich zu meinen verdienten Ruheschlaf? Der Vortrag mit Dr. med. Andres Ricardo Schneeberger, Co-Chefarzt befasst sich mit gesundem und gestörtem Schlaf. Kostenlos. Bogn Engiadina. Info: Nadine Caduff, Tel. 058 225 25 43.

Scuol 19:00–20:30

Ferientipps Vollmondwanderung zum "Fil Spadla". Wanderung zum "Fil Spadla" wo der Mondaufgang beobachtet werden kann. Dorfplatz. Erw. CHF 25.-, m. GK CHF 15.-, Kinder CHF 5.-. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 19:00–22:30

DONNERSTAG, 11. SEPTEMBERFerientipps Botanische Wanderungen: Spätsommer Blumen. Alpenflora, seltene Orchideenarten, die andernorts bereits

ausgestorben sind, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein - jede Pflanze zu ihrer Zeit. CHF 30.-, m. activPass CHF 15.-. PostAuto-Haltestelle Biosfera. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 851 88 40.

Tschierv 09:00–14:00

Ferientipps Bergbahnführung. Erfahren Sie Interessantes über die welterste Doppelstockbahn und die vielfältigen Aufgaben der Bergbahnen Samnaun AG. Bergbahnen Samnaun. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

10:00–11:30

Film Film im Kloster - 1200 Jahre Klostergeschichte. CHF 5.-. Klostermuseum. Info: Museum + Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair 17:00–17:45

Konzert Plazzin - Stubete. Musica populara per vus. Wir machen Volksmusik für alle. Restorant Trü. Info: Linard Marugg, Tel. 079 586 60 63.

Scuol 19:00–22:00

Film Tableau Noir. Ein Film von Yves Yersin: Ein Jahr im Kosmos einer kleinen Schule im Jura. Ein Lehrer, der die Kinder zu begeistern weiss. Eine Geschichte von universeller Bedeutung. Info und Anmeldung: Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava 20:30

HATECKE da terra alpina

52 Agenda

Museum Öffnungszeiten und Kontakt Ort Daten

MUSEENMühle / Muglin Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, [email protected] Juni bis Oktober

Kloster St. Johann* Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen von 9.00–18.00 Uhr durchgehend offen), Sonn- und Feiertage 13.30–17.00 Uhr. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair April bis Oktober

Talmuseum Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Juni bis Oktober

Bergbau- und Bären -museum Schmelzra*

Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag + Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag–Freitag 16.00–18.00 Uhr, Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol Juni bis Oktober

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS

Führungen durch die Baustelle: 4.7., 6.8., 5.9. von 16.00–18.00 Uhr. Treffpunkt Nairs. Anmeldung: Tel. 081 864 98 02. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch

Scuol/Nairs Juli bis September

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS

Kulturhistorische Führungen NAIRS: jeweils 21.8., 25.9., 9.10. von 16.00–17.30 Uhr. Anmeldung: Tel. 081 864 98 02. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch

Scuol/Nairs August bis Oktober

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent Juni bis 30. Oktober

Museum Sent Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent Juni bis 17. Oktober

Muglin Mall Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Sonntag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria Mitte Mai bis Oktober

Whisky Museum Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria April bis Oktober

Museum 14 / 18 Öffnungszeiten: Dienstag, Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria 15. Juni bis 15. Oktober

Stamparia* Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada 31. August

Schloss Tarasp* Führungen: Täglich 14.30, 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp 20. Oktober

Museum Chasa Jaura Ausstellung: Glattfelder sehen, Mittwoch–Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag + Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava 12. Juli bis 16. Oktober

Heimatmuseum Öffnungszeiten: Sonntag, Dienstag, Donnerstag 16.00–17.00 Uhr. Kontakt: 081 866 35 75 Vnà Juni bis September

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Täglich 8.30–18.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 2. November

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Agenda 53


FREITAG, 12. SEPTEMBERFest Festa da giubileum 20 ons biblioteca. Referat cun Clà Riatsch e Dumenic Andry. Chasa da scoula.

Info: Biblioteca Valsot, [email protected] 20:00

Vortrag Ecuador und Galapagos. Matthys und Silvia Böhm entführen Sie auf einer Bilderreise durch den kleinen Andenstaat am Äquator und auf die einmaligen Galapagos-Inseln im Pazifik. Eintritt frei, Kollekte. Info: Hotel Central, Tel. 081 858 51 61.

Valchava 20:00–22:15

Lesung Wolken Melken. Unglaubliche Geschichten, verspielte Satire und tiefsinnige Wortspielereien, gelesen von Rhaban Straumann und begleitet vom Saxophonisten Alexander Curtius. Grotta da cultura. Reservation am Abend vorher 17:00-19:00h unter 079 439 89 22. CHF 25.-.

Sent 20:15

S AMSTAG, 13. SEPTEMBERSport Shibashi-Qigong Kurs. Einfache, langsame Bewegungen im Stehen, welche den Energiefluss spürbar machen und

heilsam in Körper und Seele wirken. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Info: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48.Ardez 10:00–12:00

Tradition Alpabtrieb von der Alp Mora. Mit Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung und Käseverkauf in Müstair vor dem Kloster St. Johann. Umzug der Treichelgruppe Val Müstair. Ankunft der Kühe zwischen 13:00 und 13:30h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 11:00–17:00

Fest Herbstfest Motta Naluns mit der Stimmungsband "Pfundskerle". CHF 10.-, mit Lederhosen oder Dirndl CHF 5.-. Bergrestaurant La Charpenna. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 41.

Scuol 19:30–03:00

Konzert Concert cun la gruppa la Cumbricula. Anschliessend offeriert der Verein einen Apéro und Spezialitäten aus der Region. Center cultural Baselgia San Niclà. Info: www.san-nicla.ch.

Strada 20:15–22:00

SONNTAG, 14. SEPTEMBERKonzert Liedfestspiele / Festa da chanzuns. Liederabend mit Werken von Robert Schumann. Anna Lucia Richter, Sopran

und Flurin Rüedlinger, Klavier. Tickets unter www.liedfestspiele.ch oder in der GI-Scuol, CHF 35-, Abendkasse CHF 40.-. Info: www.liedfestspiele.ch

Tarasp 17:00–18:30

54 Agenda


MONTAG, 15. SEPTEMBERFerientipps Dorfführung Müstair. Bei der sachkundigen Führung durch Müstair, erfährt man mehr über die Geschichte

des Dorfes. CHF 10.-. m. activPass CHF 5.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.Müstair 16:20–18:20

DIENSTAG, 16. SEPTEMBERFerientipps A la riva dal Rom. Themenwanderung “die Wasserkraft in einem Bergtal“. Die Energiegeschichte im Val Müstair.

Anhand alter Fotos und vorhandener Spuren und Einrichtungen wird über Geschichte und Technik der Mühlen, Schmieden und Kraftwerke berichtet. CHF 30.-, m. activPass CHF 15.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.


MIT T WOCH, 17. SEPTEMBERFerientipps Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère". CHF 39.-,

mit GK CHF 29.-. bis 12J. CHF 12.-. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.Scuol 05:30–11:30

Ferientipps Musik und Natur auf Hof Zuort. Leichte Wanderung zu zwei lauschigen Lichtungen. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung, iPad kann ausgeliehen werden. CHF 75.-, m. GK CHF 70.-. Anmeldung, bis Mo 17h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Sent 09:30–16:30

Vortrag Heilpflanzenanwendungen. Vortrag von Marianne Hubmann für Jung und Alt. La Funtana, CHF 20.-. Center Augustin. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 15:00–17:00

Ferientipps Bogenschiessen in Sur En. Erlernen der Technik und erste Versuche im Bogenschiessen. Keine Durchführung bei Regenwetter. Pensiun Lischana. CHF 20.-, 7-16J. CHF 10.-. Max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19.

Sent 18:00–19:00

Konzert Liedfestspiele / Festa da chanzuns. Konzert mit Liedern aus der Schweiz. Freuen Sie sich auf ein Konzert in den vier Landessprachen. Tickets unter www.liedfestspiele.ch oder in der Gäste-Information Scuol. CHF 40.-, Abendkasse CHF 45.-. Info: www.liedfestspiele.ch.

Sent 19:00–20:00

DONNERSTAG, 18. SEPTEMBERFilm Film im Kloster - 1200 Jahre Klostergeschichte. CHF 5.-. Klostermuseum.

Info: Museum + Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.Müstair 17:00–17:45

Wellness Wellness für Körper und Seele. Sie haben zu wenig Zeit für sich? Es fehlt Ihnen an Energie? Der Zugang zur inneren "Tankstelle" ist schwer? An diesem Wochenende dürfen Sie auftanken. Parc-Hotel Staila. Info: Parc-Hotel Staila, Tel. 081 858 55 51.

Tschierv

FREITAG, 19. SEPTEMBERKultur Di da Peider Lansel. Di inter cul tema "L'ouvra da Peider Lansel". Ün cafè litterar la daman ed üna sairada

inromeschan il di. Grotta da cultura e scoula. Info: Aita Zanetti, Tel. 081 864 73 57.Sent 09:00–23:00

Konzert Rezia in Concert im Aurora. Die junge Jazzsängerin aus Ftan kommt ins Aurora. In ihrer Musik fliessen Pop, Jazz, traditionelles Liedgut, Soul, Rock und Hip Hop ein. Eintritt frei. Hotel Aurora. Info und Reservation: Hotel Aurora, Tel. 081 861 22 99.

Ardez 20:30–23:00

Agenda 55



Tschierv

S AMSTAG, 20. SEPTEMBERKunst Vernissage: Inge Hueber, Textilkunst. Die international bekannte Kölner Textilkünstlerin Inge Hueber zeigt

in Sent ihre Werke. Galerie Art Textil. Info: www.beatrice-lanter.chSent 14:00

Konzert Liedfestspiele / Festa da chanzuns. Abschlusskonzert mit Werken von Robert Schumann mit dem Vokalensemble der Hochschule für Musik Karlsruhe. Leitung Holger Speck. Tickets unter www.liedfestspiele.ch oder in der GI-Scuol CHF 25.-, Abendkasse CHF 30.-. www.liedfestspiele.ch

Sent 19:00–20:00

Kurs Kochkurs in der Chasa da Fö. Zubereitung ursprünglicher Rezepte aus der Region auf einem holzbefeuerten Ofen. Chasa da fö - Alp Laret. CHF 165.-. Transfer zur Alp gegen Aufpreis möglich. Info: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08.

Ftan


Tschierv

SONNTAG, 21. SEPTEMBERWellness Verwöhnseminar: Sie haben zu wenig Zeit für sich? Es fehlt Ihnen an Energie? Der Zugang zur inneren

"Tankstelle" ist schwer? An diesem Wochenende dürfen Sie auftanken. Parc-Hotel Staila. Info: Parc-Hotel Staila, Tel. 081 858 55 51.

Tschierv

MONTAG, 22. SEPTEMBERFerientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte

"Die Esel von Sent" anmalen. CHF 35.-, m. GK u. bis 12J. CHF 30.-. Max. 8 Pers. Anmeldung.: Bis Mo. 12:00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15:00–16:30

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

PILGERWEG

Konzert mit dem gemischten Chor «La Cumbricula»

(Jj) «La Cumbricula» wurde als kleiner gemischter Chor, mit rund 20 Mitgliedern aus St. Moritz und Umgebung, im Jahre 1998 ge-gründet. Die musikalische Betreuung liegt seit dessen Gründung in den Händen von Jachen Janett. «La Cumbricula» ist romanisch und bedeutet so etwas wie Bande oder Gesindel. Man ist auf die-sen Namen gekommen, um die Vielfältigkeit der musikalischen

Ziele oder Inhalte des Chores anzudeuten. So finden sich im Repertoire der «Cumbricula» Lieder aus den verschiedensten Sparten und Stilen wie z. B. klassische Chorlieder, Volkslieder aus aller Welt, romanische Lieder, Gospel-Songs, Evergreens und Hits aus Pop und Jazz.Einzeleintritt CHF 25.–. Reduktion für AHV-Bezügerinnen und -bezüger, Mitglieder Center cul-tural Baselgia San Niclà und Kunstgesellschaft Davos, Studentinnen, Studenten und Lehrlinge, Schülerinnen und Schüler. Anschliessend offeriert der Verein einen Apéro und Spezialitäten aus der Region. Herzlich laden ein: Die Gruppe «La Cumbricula» und der Vorstand Center cultural Baselgia San Niclà, Strada.San Niclà, Samstag, 13. September 2014, 20.15 h, Kirche

56 Agenda

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

K UNST UND AUS STELLUNGENAusstellung Bilderausstellung Edgar Vital, Café Scuntrada

Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94Ftan Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr

So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan Täglich ab 9.30 Uhr

Ausstellung Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41. Ftan Täglich, auch abends

Atelier Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Ausstellung Bilder und Skulpturen von Otmar Derungs und Armin Joos. Kontakt: www.altfinstermuenz.com.

Martina/ Altfinster-münz

Ausstellung: 10.8. – 15.10. Di – So 11.00 – 16.30 Uhr

Galerie Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00. Müstair Auf Anfrage

Atelier Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94. Scuol Auf Anfrage

Ausstellung Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS: Kontakt und Infos zu dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54. Scuol Spontan oder auf Anfrage

Atelier CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung Collagen von Leta Semadeni. Grotta da Cultura, Tel. 079 439 89 22, www. sent-online.ch Sent Ausstellung: bis 30. September Di+Sa 17.00 – 19.00 Uhr

Ausstellung Madame, Annabelle, Brigitte & Co. Kontakt: Ida Zisler, Tel. 079 370 51 54 Sent bis 30.9.

Bilderatelier Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung Glattfelder sehen. Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17. Valchava Mi–Fr 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Sa+So, 15.00–18.00 Uhr

Ausstellung NAIRS Dezental, Essen. Isabelle Krieg, Hotel Piz Tschütta. Kontakt und Infos zu weiteren dezentralen Veranstaltungen von NAIRS im Oberengadin unter www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Vnà Bis 31.10. Mo – So 10.00 – 21.00 Uhr

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez Auf Anfrage

Atelier Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68. Zernez Auf Anfrage

Galerie Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95. Zernez Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Agenda 57


DIENSTAG, 23. SEPTEMBERKonzert Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich

Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. CHF 15.- Postauto-Haltestelle Cumün. Info: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.



Müstair 17:00–17:45

MIT T WOCH, 24. SEPTEMBERFerientipps Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère"

Preis: CHF 39.-, mit GK CHF 29.-. bis 12J. CHF 12.-. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 05:30–11:30

Vortrag Naturama-Vortrag: Händlernomaden in Far West Nepal 1977–2010. Referentin: Hanna Rauber, Dr. Ethnologin. Erw. CHF 7.00, Kinder CHF 3.00. Auditorium Schlossstall. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez 20:30–22:00

DONNERSTAG, 25. SEPTEMBERFerientipps Bergbahnführung. Erfahren Sie Interessantes über die welterste Doppelstockbahn und die vielfältigen Aufgaben

der Bergbahnen Samnaun AG. Bergbahnen Samnaun. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.Samnaun Dorf

10:00–11:30

Tag der offenen Tür

Wir sind zurück am Stradun! Tage der offenen Türe der Gäste-Information Scuol und des Hauptsitzes der DMO TESSVM. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 09:00–17:00

Kultur NAIRS FUTUR: Führung durch die Baustelle in NAIRS. Mit den Architekten Urs Padrun und Christof Rösch. Outdoor-Bekleidung. Kostenlos. Anmeldung bis 17.00 am Vortag: Tel. 081 864 98 02 oder [email protected].

Scuol 16:00–17:30

Lesung NAIRS zu Gast im Hotel Piz Tschütta. Vnà: Lesung und Gespräch mit Markus Ramseier. Der Autor war 2003 Stipendiat in NAIRS und hat den Roman ‚Vogelheu’ hier entwickelt. CHF 25.-/20.-. Abendessen ab 18:00 h möglich. Anmeldung unter [email protected]

Vnà 20:00–21:00

Lesung Bettina Spoerri. Der Roman "Konzert für die Unerschrockenen" erzählt, wie der Tod ihrer jüdischen Grosstante, der Cellistin Leah, Annas Perspektive auf ihr eigenes Leben verändert. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava 20:30

Beste Qualität für Sport und Spiel

0 bis 12 Jahre

Center Augustin7550 Scuol

Tel. 081 864 03 45

ww

w.lo

lipop

-scu

ol.c

hRezia in Concert im Aurora

Rezia Ladina Peer hat die Jazzschule in Bern mit dem Mastertitel abgeschlossen. Die junge Jazzsängerin, die mit ihrer unglaublichen Stimme nicht nur die Gehörgänge, sondern auch die Herzen erfüllt und in ganzen Konzertsälen Hühnerhaut erzeugen kann, kommt nach Ardez ins Aurora. Rezias Stil könnte man vielleicht mit dem Attribut «World Music» definieren. Doch Schwarz-Weiss-Zuordnungen behagen der jungen Künstlerin wenig: in ihre Musik fliessen

sowohl Pop und Jazz als auch traditionelles Liedgut, Soul, Rock und Hip Hop ein. Rezia singt auf Rätoromanisch, Englisch, Deutsch und Französisch.Eintritt frei. Reservation Tel. 081 861 22 99.Ardez, Freitag, 19. September 2014, 20.30 Uhr, Aurora Hotel | Restaurant | Bar

58 Agenda


FREITAG, 26. SEPTEMBERTag der offenen Tür

Wir sind zurück am Stradun! Tage der offenen Türe der Gäste-Information Scuol und des Hauptsitzes der DMO TESSVM. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 09:00–17:00

Ferientipps Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Führungen ganzes Jahr möglich nach Vereinbarung. Juni-Oktober Führungen jeden Donnerstag um 11.00 Uhr und um 13.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, [email protected].

Ftan

S AMSTAG, 27. SEPTEMBERFest Oktoberfest. Bier, Brezl, Musik, Weisswurst, Ein Prosit! Camping Muglin. Info: Selina Zangerle, Tel. 079 379 95 66. Müstair

SONNTAG, 28. SEPTEMBERKonzert Perlen der Kammermusik mit dem Ensemble Fiacorda. Musik von W. A. Mozert, Edouard Dupuy, Franz Berwald

und George Gershwin. CHF 25.-. Info: www.sent-online.chSent 17:00–00:00

MONTAG, 29. SEPTEMBERFerientipps Dorfführung Müstair. Bei der sachkundigen Führung durch Müstair, erfährt man mehr über die Geschichte

des Dorfes. CHF 10.-. m. activPass CHF 5.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.Müstair 16:20–18:20

Sport Herbst-Bergwanderwoche. Entdecken Sie den goldenen Herbst und die Bündner Hochjagd in der Herbst-Bergwanderwoche. Kostenlos mit Samnauner Gästekarte. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 864 88 30.

Samnaun Dorf

DIENSTAG, 30. SEPTEMBERFerientipps A la riva dal Rom. Themenwanderung “die Wasserkraft in einem Bergtal“. Die Energiegeschichte im Val Müstair.

Anhand alter Fotos und vorhandener Spuren und Einrichtungen wird über Geschichte und Technik der Mühlen, Schmieden und Kraftwerke berichtet. CHF 30.-, m. activPass CHF 15.-. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.



BUNMACUNFrühmorgens hoch zur Seenplatte. Tal-wärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüss-lich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

Perlen der Kammermusik mit dem Ensemble Fiacorda

W. A. Mozart (1756–1791) Maurerische Trauermusik KV 477 (arr. Francesco Raselli); Edouard Dupuy (1770–1822) Quintett a-Moll für Fagott und Streicher; Franz Berwald (1796–1868) Septett B-Dur; George Gershwin (1898–1937) An American in Paris (arr. Robert Zimansky).Das Ensemble Fiacorda ist ein Oktett in schubertscher Besetzung. Dem En-

semble gehören an: Robert Zimansky, Mateusz Szczepkowski (Violinen), Monika Clemann (Viola), Nebojša Bugarski (Cello), Paul Gössi (Kontrabass), Urs Brügger (Klarinette), Marie-Thérèse Yan (Fagott), Henryk Kalinski (Horn).«Gegensätze» könnte das Motto dieses Konzertes lauten. Gegensätzlich ist etwa der Bekanntheits-grad der Komponisten – gegensätzlich auch der Charakter der Werke: Da steht unbeschwert Hei-teres, ja Ausgelassenes neben Seriösem und tief Nachdenklichem. Eines aber ist den vier Werken gemeinsam, allesamt sind sie Perlen, kostbare Perlen der Kammermusik.Fiacorda tritt regelmässig in angesehenen Konzertreihen und Festivals auf und hat auch eine eigene Konzertreihe in Basel. – Eintritt: CHF 25.–Sent, Sonntag, 28. September 2014, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda 59


Lösungen finden!Coaching

für persönliche Fragen, berufliche Entscheidungen,

und in belastenden Situationen

Rufen Sie mich für ein unverbindliches Erstgespräch an – ich freue mich auf Sie!

Susanne Wigholm, 079 316 46 48oder Mail an [email protected]

www.coaching-in-der-natur.ch

Konzert Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. CHF 15.- Postauto-Haltestelle Cumün. Info: Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.



Müstair 17:00–17:45


Samnaun Dorf

MIT T WOCH, 1. OK TOBERFerientipps Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère" CHF 39.-,

mit GK CHF 29.-. bis 12J. CHF 12.-. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.Scuol 05:30–11:30

Ferientipps Vom Korn zum Brot mit Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan und Apéro. Treffpunkt: 9:00h Gäste-Info Ftan. CHF 30.-, mit GK CHF 20.-, Kinder -12. J. CHF 8.-. Info und Anmeldung bis Di 18:00 Uhr, Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan 09:00–13:00

Vortrag Naturama-Vortrag: Rotwildbesendung im Rätikon. Referat mit Hannes Jenny, Wildbiologe, Amt für Jagd und Fischerei. Erw. CHF 7.-, Kinder CHF 3.-. Auditorium Schlossstall. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 11.

Zernez 20:30–22:00


Samnaun Dorf

DONNERSTAG, 2. OK TOBERSport Herbst-Bergwanderwoche. Entdecken Sie den goldenen Herbst und die Bündner Hochjagd in der Herbst-

Bergwanderwoche. Kostenlos mit Samnauner Gästekarte. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 864 88 30.Samnaun Dorf

Veranstaltung zum Jubiläum «20 ons biblioteca da Ftan»

Referat mit Dr. Thomas Reitmaier, Kantonsarchäologe Graubünden«Alte Knochen, Scherben und ein paar Steine, 10 000 Jahre alpine Kulturgeschichte im Val Tasna und im Val Urschai»Moderation: Dr. Paul GrimmApéro zum Ausklang des Abends KollekteOrganisation: Biblioteca cumünala Ftan, Tel. 079 471 76 87, Mail: [email protected]

Ftan, Dienstag, 30. September 2014, 20.00 Uhr, Schulhaus

60 Agenda


FREITAG, 3. OK TOBERKonzert Comme Dieu en France. Eine musikalische Reise durch Frankreich mit Zephyr Combo. CHF 25.-. Grotta da cultura.

Reservation am Vortag 17:00 - 19:00h, Tel. 079 439 89 22. Info: www.sent-online.ch.Sent 20:15


Samnaun Dorf

S AMSTAG, 4. OK TOBERKonzert BACH MOZART. Musik von Bach und Mozart mit Muriel Schwarz, Sopran / Elena Bürkli, Klavier / "Concerto"

Kammerorchester Tübingen / Hans Hildering, Leitung. Dorfkirche. CHF 25.- Info: www.sent-online.chSent 20:15–21:15

SONNTAG, 5. OK TOBERFest Festa da racolta. Traditionelles Erntedankfest mit ökumenischem Gottesdienst, Umzug und grossem Markt mit

einem breitgefächerten Sortiment und verschiedenen Festwirtschaften. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.


JEDEN MONTAGFerientipps Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen

Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden und saisongerechten Ernährung. Bio-Hof Bott. Info: Corina Bott, Tel. 081 858 58 80.


Ferientipps Einführungskurs smoveyWALKING. Möchten Sie die smovey Zauberringe kennen lernen? Kommen Sie zur "PowerPoint Präsentation" inkl. kleinem Walking für Anfänger ca. 1 1/2 Std. Info: Manuela Zen, 079 672 07 71.

Müstair 09:45–11:15

Ferientipps Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , m. GK CHF 15.-, Preis inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14:30–16:00

Ferientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. CHF 35.-, m. GK u. bis 12J. CHF 30.-. Max. 8 Pers. Anmeldung: Bis Mo. 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15:00–16:30

Ferientipps Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz "Jalmèr". CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà 16:00–17:00

Ferientipps Geführte Tageswanderung. Die Route wird immer am Donnerstag der Vorwoche bekannt gegeben. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00–15:00

Ferientipps Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.-, mit GK und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol 17:00–18:00

Ferientipps Dorfführung mit Gäste-Apéro. Kulturinteressierten wird eine kostenlose Dorfführung geboten mit anschliessendem Apéro im historischen "Schlossstall". Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 17:00–18:30

Ferientipps Multimedia Show mit Aperitif und Stammgäste-Ehrung. Der Leiter der Gäste-Info Samnaun oder sein Stellvertreter weiht Sie in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns ein. Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–22:00

Agenda 61


JEDEN DIENSTAGFerientipps Dorfführung in Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info,

CHF 16.-, mit GK CHF 11..-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.Guarda 09:30–10:45

Ferientipps Auenexkursion "Ischla da Strada". Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Strada Posta". CHF 25.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit GK CHF 40.-. Mind. 2, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada 14:00–16:30

Ferientipps Abenteuerexkursion in den Stollen. PostAuto Haltestelle S-charl. Wanderschuhe, Verpflegung. Mind. 2, max. 6 Pers. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol 08:15–14:45

Ferientipps Führung Altfinstermünz. Mit einem Guide wandern Sie von der Kajetansbrücke entlang am Inn und der Via Claudia Augusta. Im Anschluss folgt eine Führung durch die alte Befestigungsanlage. Altfinstermünz. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:30–13:00

Ferientipps Margunet - zur Aussichtskanzlei des Nationalparks. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod. Nach der eindrücklichen Val da Stabelchod-Schlucht erspäht man die Felshöhe, wo 1991 bis 2007 Bartgeier ausgesetzt wurden. Erw. CHF 25.-, Kinder CHF 10.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 08:45–16:00

Ferientipps Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfährt man Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus. Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.


Ferientipps Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. San Jon. CHF 48.-, mit GK CHF 43.--, bis 12 J. CHF 25.- Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol 10:00–12:45

Ferientipps Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: Parkplatz Hotel Kajetansbrücke Pfunds. 2 Std. Wanderzeit. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Verein Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 0 42.

Scuol 10:00–14:00

Ferientipps Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem kurzen Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Mind. 4 Pers. ab 12 J. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14:00–15:30


Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt.

FLIPCHART POESIE

Ausstellung: art textil sent

Die Textilkunstgalerie «art textil sent» zeigt Werke der Kölner Quilterin Inge Hueber. Inge Hueber ist seit vielen Jahren ein beständiger Wert in der Art-Quilt-Szene Europas. Weltweit konnte sie ihre Werke ausstellen. Sie erhielt Auszeichnungen und ihre Quilts wurden für Sammlungen angekauft. Sie ist oft auch als Jurorin bei Wettbewerben tätig.Strenge Streifenmuster in selbstgewählten Ord-nungen fügt sie zu stimmigen Farbklängen zusam-men. Da sie oft die Nahtzugaben sichtbar zeigt, ent-stehen Werke in wunderbarer 3D-Optik. Sie ist immer

konsequent ihren Weg gegangen. Dabei haben sich ihre anfänglich eher strengen Arbeiten hin zu einer spielerischen Leichtigkeit entwickelt. Sent, 20. September bis 5. Oktober 2014, täglich von 12.00-18.00 Uhr, ausser Montag, Chasa Triazza, Stron

62 Agenda


Ferientipps Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 15.-, mit GK CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch 16:00–17:30

Ferientipps Lai Nair Mountainbiketour. Mountainbiketour mit Fahrtechniktipps. Schwierigkeit und Kondition: mittel. Treffpunkt: Feriencenter Vulpera. CHF 25.-, mit GK CHF 20.-. ab 16 J. Anmeldung: Bis Mo 16.00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Scuol 16:00–18:00

Ferientipps Die Kirchenmalereien von Lavin - Kirchenführung San Güerg. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. Kirche. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin 16:15–17:15

Ferientipps Besuch der Arvenmöbelschreinerei Frars Hohenegger. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Frars Hohenegger SA, Falegnamaria-Arvenmöbel, Info: Frars Hohenegger SA, Tel. 081 858 52 14.

Fuldera 16:15–17:45

Ferientipps Clinica Alpina in Scuol - Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12:00h, Clinica Alpina, Tel. 081 861 00 88.

Scuol 16:30–17:30

Ferientipps HATECKE vivanda genuina - laboratori dal gust - Alpines Trockenfleischhandwerk. Mind. 6, max. 14 Pers. CHF 20.-, mit GK CHF 15.00.-, Kinder CHF 5.-. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18:00–19:00

JEDEN MIT T WOCHFerientipps God da Tamangur- Höstgelegener Arvenwald Europas. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung,

Verpflegung. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "S-charl". CHF 29.-, mit GK CHF 20.-, bis 12J. CHF 10.-,. Max. 20 Pers. Info Anmeldung: Bis Di 17h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 10:00–12:00

Ferientipps Alperlebnis Tschlin. Wanderung zur Alp Sot Panas-ch zu den schottischen Hochlandrindern. PostAuto Haltestelle "Tschlin". CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 3 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. (Bis 24.09.2014).

Tschlin 14:15–16:15


Samnaun Dorf

09:00–15:00

Ferientipps Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Mind. 5, max. 20 Personen. CHF 15.-, CHF 10.- mit GK, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 16:15–17:15

Ferientipps Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit GK CHF 7.-, Kinder bis 12J kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 17:15–18:15

Ferientipps Naturerlebnis im schweizerischen Nationalpark. Auf dieser geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über Pflanzen und Blumen. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-, Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.


Ferientipps Die alten Silberminen von S-charl. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, -12J. CHF 19.-. Inkl. Helm und Stirnlampe. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 08:15–13:15

Agenda 63


Ferientipps Führung Schaukäserei. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie unsere Milchpipeline. Degustationsmöglichkeit verschiedener Käsespezialitäten. Sennerei. Info: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58.

Samnaun-Compatsch

09:00–10:00

Ferientipps Engadiner Kraftwerk Ova Spin. Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann. Kostenlos. Info: Gäste-Information Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 10:00–11:30

Ferientipps Dorfführung Sent mit Ruine San Peder. Bei dem Dorfrundgang und dem Besuch der Ruine San Peder erfährt man mehr über die Geschichte und Architektur. CHF 10.-, m. GK CHF 5.-. Treffpunkt: Plaz. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 10:00–12:00

Ferientipps Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung. Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez 14:30–16:00

Ferientipps smoveyAQUA. AQUAsmovey schont die Gelenke, fördert die Durchblutung, strafft die Haut, erfrischt Geist und Seele und macht riesig Spass! Voranmeldung bis Dienstag 19.00 im Hotel Helvetia, Müstair. Max 6 Personen. Info: Manuela Zen, 079 672 07 71.

Müstair 17:00–17:45

JEDEN DONNERSTAGFerientipps Alpine Mühle Ftan. Besichtigung der erhaltenen Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert.

Freiwilliger Beitrag. Info: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07.Ftan 13:00–14:00

Ferientipps Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.-, bis 12 J. CHF 5.-. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 18:00 – 19:00

Ferientipps Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier mit einem Jäger aufspüren. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Belvédère". CHF 39.-, mit GK CHF 29.-, Kinder bis 12J. CHF 15.-. Anmeldung: Mi 17.:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 06:00–14:00

Ferientipps Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 08.30h Belvédère Scuol, 08.45h Dorfplatz Sent. CHF 45.-, mit GK CHF 35.-, Familien CHF 108.-, mit GK CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.:00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 08:30–17:30

Ferientipps smoveyWALKING. Gerne zeige ich Ihnen verschiedene Übungen fürs Gleichgewicht für die Koordination und Muskelaufbau. Das Training fördert Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit. Wirbelsäule, Gelenke, Bänder und Sehnen werden entlastet. Info: Manuela Zen, 079 672 07 71

Sta. Maria 09:00–10:00

Ferientipps Brotbacken für Familien. Vom Herstellen des Teigs über das Formen bis hin zum Backen. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Compatsch

09:00–12:00


Samnaun Dorf

09:00–15:00

Ferientipps Val Trupchun - Hirsch-Arena der Alpen. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter und beherbergt eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Treffpunkt: Restaurant Prasüras. Erw. CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 09:00–16:00

Ferientipps Minenerlebnis. Bei einer Besichtigung erfährt man Wissenswertes über die Zeugen des ehemaligen Bergbaus. Erwachsene CHF 20.-, Kinder CHF 10.-. Info: Andrea Flück, Tel. 079 272 64 25.


64 Agenda


Ferientipps Cafè rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich im 'Cafè rumantsch' um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder einfach um zuzuhören. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Pizzaria Taverna. Preis: Konsumation. Info: www.liarumantsch.ch.

Scuol 09:30–10:30

Ferientipps Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer die Naturlandschaften im Val Müstair. CHF 40.-, mit activPass CHF 20.-. Hof Puntetta. Info: Hof Puntetta, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 10:00–12:00

Ferientipps Alpine Mühle Ftan. Besichtigung der erhaltenen Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert. Freiwilliger Beitrag. Info: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07.

Ftan 11:00–12:00

Ferientipps Kulinarische Kulturwanderung von Tschlin nach Strada. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 31.-, m. GK CHF 24.-, Kinder CHF 14.-. Anmeldung: Bis Mi. 18.00 Uhr Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 12:15–16:30

Ferientipps Historische Begegnung am Inn. Führung "Stamparia" und Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Cuncalada. CHF 25.-, mit GK CHF 12.-, Kinder bis 12 J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 12.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada 14:00–18:00

Ferientipps Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 16:00–17:00

Ferientipps Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16:30–18:00

Ferientipps Engadiner Märchenerlebnis "Bos-cha Grischa". Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12J. CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung: Bis Do 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch 17:00–19:00

Ferientipps HATECKE vivanda genuina – laboratori dal gust – Salsizetti für Kinder. Im "laboratori dal gust" stellt Ludwig Hatecke Salsiz mit den Kindern her. Mind. 5 J. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18:00–19:00

Ferientipps Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

18:00–19:30

JEDEN FREITAGFerientipps Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren.

Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.-, bis 12 J. CHF 5.-. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent 15:00–16:00

Ferientipps Geführte Wanderung zur Heidelberger Hütte. Wir fahren bis zum Zeblasjoch und wandern von dort aus zur Heidelbergerhütte. Ca. 7 Stunden Marschzeit. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun-Compatsch

08:30–15:30

Ferientipps smoveyAQUA. AQUAsmovey schont die Gelenke, fördert die Durchblutung, strafft die Haut, erfrischt Geist und Seele und macht riesig Spass! Voranmeldung bis Donnerstag 19:00h im Wellnesshotel Liun, Müstair. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Müstair 09:00–09:45

Ferientipps Val Trupchun - Hirsch-Arena der Alpen. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter und beherbergt eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Treffpunkt Restaurant Prasüras. Erw. CHF 25.-, Kinder CHF 10.-, Familien CHF 50.-. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 09:00–16:00

Agenda 65


TÄGLICHE ANGEBOTEEntdecken Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.comLü Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00. Scuol Ganzjährig

Erlebnis myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol Ganzjährig

Kunstweg Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz. Sent/Sur En Ganzjährig

Landwirtschaft Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr

Degustation Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr

Kulturweg transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà Ganzjährig

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

Ferientipps Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park, welcher vom einheimischen Künstler Not Vital gestaltet wurde. Eingang Parkin. CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 28.

Sent 16:00–18:00

Ferientipps smoveyWALKING. Gerne zeige ich Ihnen verschiedene Übungen fürs Gleichgewicht für die Koordination und Muskelaufbau. Das Training fördert Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit. Wirbelsäule, Gelenke, Bänder und Sehnen werden entlastet. Info: Manuela Zen, Tel. 0796720771.

Sta. Maria 19:00–20:00

JEDEN S AMSTAGFerientipps Führung in der Heiligkreuzkapelle. Wir bieten die Gelegenheit, unsere Kapelle aus dem 8. Jahrhundert zu

besichtigen und gewähren so Einblick in einem der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. CHF 12.-. Info: Klosterladen, Tel. 081 861 62 28.

Müstair 10:00–11:00

Ferientipps Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre von einem Golf-Pro die Technik des Golfspiels erlernen. Spass für die ganze Familie. Golfclub. Info: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88.

Vulpera 11:00–11:45

JEDEN SONNTAGFerientipps Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u.

Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16:30–18:00

Ferientipps Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Kostenlos. Grotta da cultura. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 18:00–19:00

70 Gottesdienste

GOT TESDIENSTE

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Ardez 07.09. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier14.09. 11:10 prot. (r ) Inauguraziun dal clucher, Stephan Bösiger21.09. 17:00 prot. (r/d) Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag, Stephan Bösiger21.09. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier28.09. 11:10 prot. (r ) Stephan Bösiger28.09. 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier

Ftan 14.09. 10:00 prot. (r ) Stephan Bösiger21.09. 11:10 prot. (r ) Stephan Bösiger28.09. 17:00 prot. (r/d) Stephan Bösiger

Fuldera 14.09. 10:45 prot.

Guarda 07.09. 9:45 prot. (r ) Magnus Schleich28.09. 9:45 prot. (r/d) Stephan Bösiger

Guarda, Giarsun 14.09. 16:00 prot. (r ) Stephan Bösiger

Lavin 07.09. 11:00 prot. (r ) Magnus Schleich21.09. 9:45 prot. (r/d) Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag, Stephan Bösiger

Lü 07.09. 9:30 prot.

Martina 21.09. 9:30 prot. Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag, Christoph Reutlinger28.09. 17:30 kath. (d) Eucharistiefeier

Müstair 07.09. 10:00 kath. (r/d) Son Jon10.09. 7:30 kath. (r/d) Son Jon14.09. 10:00 kath. (r/d) Son Jon17.09. 7:30 kath. (r/d) Son Jon21.09. 10:00 kath. (r/d) Son Jon24.09. 7:30 kath. (r/d) Son Jon28.09. 9:45 kath. (r/d) Son Jon

Ramosch 21.09. 11:00 prot. Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag, Christoph Reutlinger

Samnaun So 8:50 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschSo 10:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfMo 7:20 kath. (d) Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)Di 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Mi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfDo 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung 19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. MesseFr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschSa 20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf21.09. 17:00 prot. Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag, Christoph Reutlinger

Scuol 06.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier07.09. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier mit Taufe07.09. 9:45 Freie K. Galleria Milo07.09. 10:00 prot. (r ) Jon Janett09.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier11.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier13.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier14.09. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier14.09. 10:00 prot. (d) A. Jungen-Rutishauser14.09. 17:45 Freie K. Galleria Milo16.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier18.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier20.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier21.09. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier21.09. 9:45 Freie K. Galleria Milo21.09. 10:00 prot. (r ) Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag, Jon Janett23.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier25.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier27.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier28.09. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier28.09. 9:45 Freie K. Galleria Milo28.09. 19:30 prot. (d) Martin Pernet30.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier02.10. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 05.09. 9:00 prot. Christoph Willa12.09. 9:00 prot. Stephan Bösiger19.09. 9:00 prot. Christoph Reutilnger 26.09. 9:00 prot. Christoph Willa

Scuol, S-charl 21.09. 11:30 prot. (r ) Soncha Tschaina, Jon Janett

Sent 07.09. 10:00 prot. (r ) Jörg Büchel14.09. 10:00 prot. (r/d) Rolf Nünlist21.09. 10:00 prot. (r/d) Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag, Rolf Nünlist

28.09. 10:00 prot. (r/d) Rolf Nünlist28.09. 19:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Sta. Maria 21.09. 9:30 prot. Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag

Strada 07.09. 11:00 prot. Christoph Reutilnger

Susch 07.09. 9:45 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser14.09. 11:00 prot. (r/d) Jon Janett14.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier21.09. 9:45 prot. (r/d) Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag, A. Jungen-Rutishauser

Tarasp 07.09. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier13.09. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier17.09. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier21.09. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier24.09. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier28.09. 11:00 kath. (d) Eucharistiefeier01.10. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Tschierv 14.09. 9:30 prot.

Tschlin 28.09. 11:00 prot. Christoph Reutlinger

Valchava 06.09. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna07.09. 10:45 prot. 13.09. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna20.09. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna28.09. 10:45 kath. (r/d) Nossadonna

Vnà 28.09. 9:30 prot. Christoph Reutlinger

Zernez 05.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier07.09. 11:00 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser14.09. 9:45 prot. (r/d) Jon Janett18.09. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier21.09. 11:00 prot. (r/d) Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag, Baselgia San Bastian, A. Jungen-Rutishauser21.09. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier25.09. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier28.09. 9:00 kath. (d) Eucharistiefeier28.09. 9:45 prot. (r ) Rico Parli02.10. 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

Preisrätsel 99

DIE PREISE SOMMER 2014Hauptpreise:

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Engiadina, Ftan, Wert Fr. 360.00

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 170.00

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 160.00

100.00-Franken-Gutscheine:

Sot Punt AG, ScuolHotel Alpina Betriebs GmbH, Sta. MariaRestaurant Trü, ScuolHotel Arnica, ScuolChristian Müller optica e clinöz, ScuolPastizeria Cantieni, FtanHatecke, ScuolMetzgerei Zanetti, SentPendicularas Motta Naluns, ScuolHof Zuort, SentHotel Paradies, Ftan

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbs-preisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umge-tauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

WettbewerbbestimmungenTeilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haus- halt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wett-bewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Fran-ken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

1 Grösste Schweizer Gemeinde2 Nördlichster Staat der USA3 Erfolgreiche Rollstuhl-Athletin

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER NACHNAME EINER GESCHÄFTSFRAU:

4 Romanisch: Fee5 Teilgebiet der Inneren Medizin6 Vulkan in Island

HER ZLICHE GRATUL ATIONDie Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3, Sommer 2014:Simon Caviezel, Domat Ems; Erika Molls, Weinfelden

Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4, Sommer 2014: SPINA

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 2. Oktober 2014 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Strasse / Nr.

PLZ / Ort

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

� ✁

Allegra

Documents

Transcript of Allegra