Allen Lesern und Kunden wünschen wir frohe Ostern Verlag ... · @ Top Angebote unter @ Perfekte...

@ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @

Perfekte Technik - perfekter Service - perfekter Preis

Großes Küchenstudio

TV/HiFi/Entertainment

Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice

IhrProfifür

MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10

Wer rechnet, kauft bei uns! 30 Parkplätze direkt am Haus

unse

r ode

nkirc

hen

Unser Odenkirchenim Internet

Aus dem Inhalt:

Jubiläum Kirchenchor

Freikarten-Verlosung

Sonderseite Auto

Sonderseiten Bauen + Wohnen

Burgturmspäher

Platt-Eck / Rezept-Ecke / Rätsel-Spaß

Ausg

abe

576

1.4.

2015

Allen Lesern und Kunden wünschen wir frohe Ostern

Verlag und Redaktion

2 | unser odenkirchen unser odenkirchen | 3

Feuerwehr, Rettungsdienst 112Polizei, Überfall 110Ärztlicher Notdienst 116117Zahnärztlicher Notdienst 01805986700Dienstbereite Apotheken 43595Priesternotruf 0172/2424277Tierärztlicher Notdienst 02161/926020Elektro/Sanitär Notdienst 02161/49150Stadtverwaltung MG 02161/250Bezirksverwaltung Odenkirchen 02161/257701Polizei Odenkirchen 606636Postamt Odenkirchen 9639422Komm. Ordnungsdienst 02161/252025Telefonseelsorge 0800/1110222W

icht

ige

Rufn

umm

ern

Kirche und Gemeinden

GrötersGmbHGrabdenkmäler • Meisterbetrieb

• Grabmale nach eigenen Entwürfen

• unverbindliche Beratung und Entwurfsskizze

• Erledigung sämtlicher Formalitäten

• Kundendienst auf Jahre, wie z.B. Nachschriften

• Abschleifen sowie Restaurierungen alter Grabsteine

Seit über 100 Jahren

Dienst am Kunden

Telefon 60 12 73Hoemenstraße 22 · [email protected]

Gottesdienste an den Kartagen und OsternSt. Laurentius – Gründonnerstag: 20 Abendmahlfeier (Schola), anschl. in der Krypta Anbetung. Karsamstag: 21 Osternachtfeier (Kirchenchor, Bläserensemble, anschl. Verkauf selbst gebackener Osterlämmer. Ostersonntag: 11 Festhochamt (Schola). Oster-montag: 11 MF. St. Michael – Karfreitag: 11 Jugendkreuzweg der GDG Süd; 15 Liturgie (Solistinnen). Ostersonntag: 5.30 Osternachtfeier (coro michaelis), anschl. Osterfrühstück im Pfarrheim. Ostermontag: 9.30 MF.Evang. Kirche – Gründonnerstag: 18 AS. Karfreitag: 10 A. Oster-sonntag: 8 Friedhof, 10 A, anschl. Osterfrühstück im Gemeinde-haus. Ostermontag: 10 T. Hl. Geist – Gründonnerstag: 19 Abendmahlfeier, anschl. Bet-stunde. Karfreitag: 15 Liturgie. Karsamstag: 21 Osternachtfeier. Ostersonntag: 9.30. Ostermontag: 9.30 MF. Ev. GZ Geistenbeck – Karfreitag: 10.30 A. Karsamstag: 21 Oster-nacht A. Ostersonntag: 10.30 AS.

“Von Freude und Traurigkeit”Konzert in St. MichaelVon Freude und Traurigkeit erzählen die musikalischen Schmuck-stücke aus fünf Jahrhunderten, die Christine Léa Meier (Sopran), Sandra Schares (Mezzosopran) und Joachim Oehm (Orgel) am 19. April um 17 Uhr in St. Michael präsentieren.Ausgewählt wurden unter anderem Arien, Duette und Orgelsolo-stücke von Monteverdi, Bach, Händel, Mozart und Rossini.Die Zuhörer erwartet Freud und Leid in wunderbar berührenden musikalischen Farben. Der Eintritt ist frei, den Künstlern wäre eine Spende willkommen.Sonntag, 19. April, 17 Uhr, St. Michael.

Foto

s: p

riva

t

Namenstagsauswahl April01. Irene, Hugo02. Franz03. Richard05. Juliana08. Beate, Walter

09. Waltraud10. Engelbert11. Reiner12. Herta13. Ida

14. Ernestine15. Damian16. Bernadette17. Eberhard, Rudolf


Odenkirchen: Ansprechendes, sehr gepflegtes Ladenlokal 72 m², in sehr guter Lage zu vermieten.Bei Interesse bitte melden unter 02166 – 60 14 09.

unser odenkirchen | 3

Odenkirchen

BISDipl.-Kfm. Kurt Barth

Barth-Immobilien-Service seit 1985

Burgfreiheit 7141199 M´gladbach

Fon 0 21 66 / 60 48 75Fax 0 21 66 / 13 12 73

[email protected]

Für unsere vorgemerkten Kaufi nteressenten

suchen wir laufend:

• 3-4 Zimmer Wohnungen mit Balkon,

Terrasse und/oder Garten

• Einfamilienhäuser aller Art

• Mehrfamilienhäuser als Kapitalanlage

• hochwertige Villen

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung vor Ort!

Mitglied imImmobilienverbandDeutschland




Fon 0 21 66 / 60 48 75Fax 0 21 66 / 13 12 73

[email protected]


suchen wir laufend:











Fon 0 21 66 / 60 48 75Fax 0 21 66 / 13 12 73

[email protected]


suchen wir laufend:











Fon 0 21 66 / 60 48 75Fax 0 21 66 / 13 12 73

[email protected]


suchen wir laufend:








[email protected]

Unser neuer Rieker-Shop.

Riesen Auswahl !

Burgfreiheit 8 · 41199 Mönchengladbach · Tel. 02166 - 60 14 42

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 17.30 - 23.00 Uhr, So. und Feiertage 11.30 - 14.00 und 17.00 - 23.00 Uhr, Montag Ruhetag

Wir wünschen unseren Gästen und den Odenkirchenern ein frohes besinnliches Osterfest.

2 Bundeskegelbahnen · Alle Speisen auch zum Mitnehmen

Jubiläum – 245 Jahre Kirchenchor Sankt Laurentius In diesem Jahr 2015 darf der Kirchenchor St. Laurentius auf 245 Jahre seines Bestehens zurückblicken. In einer dem Pfarrarchiv vor-liegenden Gründungsurkunde steht auf der Vorderseite vermerkt:Der anfang ist gemacht 1770 den 15 ten aprilauff die ander seit die benente Chorsänger

Pfarrer Franz Rixen schrieb dazu in der von ihm herausgegebenen Schrift „Laurentiusbote“:„Wir dürfen froh sein, daß uns dieses aufschlussreiche Dokument erhalten geblieben ist.Also am 15. April 1770 wurde an der Pfarrkirche St. Laurentius zu Odenkirchen eine aus Männern bestehende Sängergemeinschaft gegründet. Die Mitglieder trugen beim Hochamte am Sonntag den Choralgesang vor und nannten sich Chorsänger, bildeten also einen echten Kirchenchor, wenn dieser auch unter anderen äuße-ren Formen bestanden hat, als wir es heute bei einem Kirchencho-re gewohnt sind.Wir müssen diese Chorgründung hineinstellen in die kirchenge-schichtliche Situation unserer Pfarre zur damaligen Zeit. Am 7. Februar 1755 hatte der Kölner Kurfürst und Erzbischof Clemens August den zwischen den Katholischen und den Evangelischen zu Odenkirchen abgeschlossenen Friedensvertrag von München aus genehmigt und in Kraft gesetzt. Damit waren endlich religiöse Kämpfe beigelegt worden, die über 128 Jahre lang in oft recht un-erfreulicher Weise das Verhältnis der beiden Konfessionen belastet hatten.“Betrachtet man den geschichtlichen Kontext im musikalischen Be-reich, so wird deutlich, dass die Gründung im Geburtsjahr Ludwig v. Beethovens und lediglich zwanzig Jahre nach dem Tode Johann Sebastian Bachs erfolgte.Nach Angaben des Aachener Diözesan-Caecilien-verbandes ist der Kirchenchor St. Laurentius die älteste Chorgemeinschaft im gesamten Bistum.Aus Anlass des 245jährigen Jubiläums findet am Mittwoch, 15. April (Gründungstag), um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Lau-rentius ein Festgottesdienst mit anschließendem Empfang im Johannes-Giesen-Haus statt, zu dem der Kirchenchor die gesamte Pfarrgemeinde herzlich einlädt.Zur Aufführung gelangt die Missa Brevis C-Dur, KV 259, gen. Kleine Orgelsolomesse von W.A. Mozart, für Chor und Orchester.Zelebranten sind Pfarrer i.R. Dr. Josef Vohn und Pfarrer Burkhard Kroh, noch GdG Leiter von St. Peter, MG.Eingeladen wurde auch Bischof Dr. Heinrich Mussinghoff. Er wie ebenso die Weihbischöfe sind jedoch terminlich verhindert.

Osterkirmes in OdenkirchenVon Karsamstag, 4. April bis einschließlich Osterdienstag, 7. April, findet auf dem Kreuzweiherplatz die jährliche Osterkirmes statt. Fahrgeschäfte und Buden sind jeweils ab 11 Uhr geöffnet. Osterdienstag ist Familientag zu vielfach reduzierten Preisen.

Familienanzeigen werden zu einem stark verbilligten Sondertarif abgerechnet!


Fachgeschäfte in Ihrer Nähe...

www.friseur-schmitz.deBurgfreiheit 96-98

OdenkirchenHVO lädt zur Vorsitzenden-rundeAm Samstag, 25. April, 11 Uhr, findet im Burg-turm die Vorsitzendenrun-de der Vereine statt. Dazu lädt der Heimatverein ein. Personen der Bezirksver-tretung werden auch an-wesend sein.

Welttag des Buches am 23. April

Alles 1 € beim Bücher- und CD Markt in Heilig Geist Im Juni 2005 wurden beim Pfarrfest in Geistenbeck zum ersten Mal Bücher zum Trödel angeboten. Die Kisten mit immer neuem Lese-material standen nach den Gottesdiensten für Bücherfreunde be-reit. Die große Veränderung kam, als eine Dame dem Büchermarkt ihre Büchersammlung vermachte. Sie zog in ein Seniorenheim und wollte sich von ihren Schätzen trennen. Es waren wirkliche Schät-ze, Reiseliteratur, Kunstbücher vom Feinsten, Bücher über die ver-schiedenen Religionen und viele Dinge mehr. Die verschiedenen Kisten in den Räumen wurden zu klein und es blieb nur, dass der Büchermarkt sich ausbreitete. Dann kam die Idee, sich Rollregale anzuschaffen, damit das viele Tragen wegfällt, aber es wurden im-mer mehr Bücher, Spiele, Musikträger. Inzwischen sortieren neun Frauen die Bücher und andere Medien und bieten sie zwei Mal im Monat zum Verkauf an. Die Einnahmen werden gespendet und in diesem Monat gehen sie an das Hospiz St. Christophorus in Mönchengladbach, in Gedenken an die große Spenderin, die sich für die diese Einrichtung besonders engagierte. Da die Bücher in diesem Monat einheitlich für 1 € angeboten werden, lohnt sich evtl. ein Besuch am Donnersteg, 23. April von 14:30 bis 18:30 Uhr und am Samstag, 25. April von 11:30 bis 14:00 Uhr im Pfarrheim Heilig Geist, Stapper Weg 331.

Ostereiersuche am TiergartenÜber 1.000 bunt gefärbte Eier werden die Frauen der CDU Oden-kirchen und ihre fleißigen Helfer am Samstag, den 4. April, rund um den Spielplatz vor dem Tiergarten verstecken. Um 14 Uhr fällt dann der Startschuss für alle Kinder, die sich an der Eiersuche beteiligen möchten. Nach erfolgreicher Suche gibt es auch wieder etwas Süßes für alle Kinder.Ebenso die Eltern sollen nicht zu kurz kommen, deshalb haben sich die Frauen der CDU Odenkirchen eine Überraschung einfallen lassen. „Wir freuen uns, wenn wir bei möglichst gutem Wetter vie-len Kindern und ihren Eltern eine kleine Freude machen können und mit vielen interessierten Odenkirchenern ins Gespräch kom-men“, so Marion Gutsche vom Arbeitskreis der Frauen der CDU Odenkirchen.

Rolf Lüpertz wird verabschiedetWKp- Der bisherige Chef des Odenkirchener Heimatvereins, Rolf Lüpertz, wird am Sonntag, 12. April, ab 10 Uhr, offiziell verab-schiedet. Dazu sind alle Mitglieder des HVO herzlich in den Burg-turm eingeladen.

Karsten Bettinger BezirksmeisterBei den Karate Bezirksmeisterschaften in Aachen erkämpfte sich Karsten Bettinger vom Karateverein Kanazawa Mönchengladbach e.V. in der Gewichtsklasse bis 67 kg der Leistungsklasse den 1. Platz. Dieses gelang ihm auch in der gleichen Gewichtsklasse der U21. Er setzte sich in allen Kämpfen klar und souverän gegen seine Geg-ner durch und überzeugte vor allem mit präzisen Fußtechniken.

+++Ticker – in einem Satz++++++Bezirksvorsteherin Barbara Gersmann hat die Tierpatenschaft für einen Rotfuchs übernommen, außerdem erhält der Tiergarten eine Spende von 250 €+++Die Restmüllsammlung im Abfuhrbe-zirk 10 findet Karsamstag statt, die Altpapierabfuhr am Dienstag nach Ostern+++

In eigener Sache:

Erhalten Sie UNSER ODENKIRCHEN pünktlich und regelmäßig?Sollten Sie UNSER ODENKIRCHEN einmal nicht erhalten – Erschei-nungsweise i.d.R. alle zwei Wochen freitags – rufen Sie bitte unbe-dingt bei der UO-Verlagsleitung an: Telefon RY 610 295 60.Seit Januar ist die Firma Koyun für die Verteilung zuständig und sehr bemüht, dass die Zustellung regelmäßig freitags oder sams-tags erfolgt. Bei der Firma STILVOLL, Burgfreiheit 59, sind zudem immer Exemplare der aktuellen Ausgabe zu erhalten, die übrigens auch im Internet eingestellt ist.


Wir wünschen allenBürgerinnen und Bürgern

Odenkirchens einFrohes Osterfest!

Marion Gutsche für Reststrauch / Kohr / Bell / Geistenbeck-Süd

Michael Schmitz für Wetschewell / Güdderath / Burgbongert

Petra Heinen-Dauber für Kamphausener Höhe / Schlee / Sasserath / Mongshof

Ein starkes Team für OdenkirchenWir setzen uns für Sie ein.Gemeinsam bringen wir Odenkirchen voran.

www.cdu-mg.de

25.5.

Goldankauf zu fairen Preisen. Garantiert!Wir beraten Sie kostenlos und unverbindlich.

Modische Accessoiresfür Damen und Herren.Neu im Programm: die Marke „biba fashion accessoires“. Inhaberin:

Wera KoyunBurgfreiheit 59

MG-OdenkirchenTel: 02166/8467033

Aktuell

Hohe motorsportliche AuszeichnungBei der Jahressiegerehrung der Youngtimer-Trophy in der Zeche Zollverein in Essen wurde Karl Eduard Reinders ausgezeichnet,

und erreichte bei der Ehrung der Motorsportler einen tol-len sechsten Platz in seiner Klasse bis 2000 ccm. Auf dem Peugeot 205 GTi, der ihm von seinem guten Freund Theo Lasarzewski zur Verfügung ge-stellt und vorbereitetet wird, konnte er von 198 Fahrern den 13. Platz im Gesamtklasse-ment erzielen. Eine Überraschung gab es am Ende der Siegerehrungen: Da wurde ihm der große ,,Egon Meurer Wanderpokal‘‘ über-reicht. Stolz auf diese hohe

motorsportliche Auszeichnung und sichtlich berührt brachte er seinen Pokal mit nach Odenkirchen. Für ihn und den Motorsport Club Odenkirchen ein großer Erfolg.

Glenn Miller Orchestra gastiert in MG UO verlost 2 x 2 Freikarten

Das Konzert ist ein besonderer Leckerbissen für jeden Liebha-ber der Swing und Big Band Musik der 30/40er Jahre. Schwer-punkt der Show ist natürlich die Musik Glenn Millers. Mit dem von ihm kreierten unverkennbaren Sound war Glenn Miller be-reits zu Lebzeiten ein Idol. Aber gleichzeitig ist die Show auch eine Hommage an andere Big Band Leader der Swing Ära. Neben instrumentalen Titeln wird auch der vokale Teil nicht ver-nachlässigt. Wunderschöne Melodien im Glenn Miller Sweet Sound werden von der Bandsängerin gesungen. Besondere High-lights sind auch Auftritte der Moonlight Serenaders, die Close Har-mony Group des Glenn Miller Orchestra.

Freitag, 17.04., 20 Uhr, Kaiser-Friedrich-Halle.Kartenvorverkauf:Bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.Weitere Infos und Tickets per Post, T. 0 61 85 / 81 86 22 UO verlost 2 x 2 Freikarten. Rufen Sie am Dienstag, 7. April um 11 Uhr folgende Ruf-Nummer an: 61029595 – die ersten bei-den Anrufer haben gewonnen und können die Karten abholen!


Robert-Bosch-Straße 3 · 41363 JüchenRobert-Bosch-Straße 3 · 41363 Jüchen

Auto-Aktuell Verlags-Sonderveröffentlichung Anzeigen

DER FRÜHJAHRS-CHECK: FRISCH IN DEN FRÜHLING STARTEN!

• Über 30 Kontrollen an Ihrem Auto• Prüfung aller wesentlichen Leistungsfunktionen, z. B. Bremsen, Reifen,

Karosserie, Elektrik• Attraktiver Service-Festpreis• Einfach anrufen und Termin vereinbaren

SERVICEPREIS

XXX,XX E

RENAULT

SERVICE

19,00 €

Hans KuhlenMongshof 4 • 41199 MönchengladbachTel.: 02166-605192 • Fax: 02166-681457

RENAULT SERVICE: KOMPETENZ UND QUALITÄT ZUM GÜNSTIGEN PREIS

Odenkirchen

Cabrio-Saison

Diesel oben ohne – ein Fest für die Sinneakz-o Endlich Frühling! Kaum haben die ersten Sonnen-strahlen die Natur aus der Umklammerung des Winters befreit, kehrt wieder Leben auf die Straßen zurück. Jetzt schlägt die Stunde der Cabrio-Fahrer, die freudig das Verdeck runterklappen, um den Fahrt-wind im Gesicht zu spüren und das Orchester unter der Haube live zu genießen. Denn offen fahren ist ein wahres Fest für die Sinne, ein Erlebnis, das durch einen Dieselantrieb seine Vollendung findet.Moment mal! Ein Dieselmo-tor im offenen Auto? Ist das nicht Geruchsbelästigung – vom berüchtigten Nageln der Selbstzünder ganz zu schwei-gen? Ob Benzin wirklich bes-ser riecht als Diesel, sei dahin-gestellt, aber nagelnde Diesel gehören seit der Einführung der Common-Rail-Einsprit-zung für Pkw im Jahre 1999 durch Bosch, Mercedes-Benz und Fiat definitiv dem letzten Jahrtausend an.

Am Samstag, 21.März fand traditionsgemäß der bei der Dorfge-meinschaft Sasserath beliebte „Bunte Nachmittag“ statt. Die „Alte Schule“ war hübsch und frühlingsgemäß geschmückt.Es erwartete die Gäste ein Kuchenbuffet der Extraklasse. Die Da-men des Gesangvereins stifteten selbstgebackene Torten und Ku-chen vom Feinsten. Auch für reichlich Kaffee war gesorgt.Vorsitzender Achim Schilke begrüßte und lud zuerst seine Gäste zum Sturm auf das Kuchenbuffet ein. Ab 15 bis 16:30 Uhr gab es ein abwechslungsreiches Programm, an dem der Gesangverein bei mehreren Auftritten mit acht frohen Liedern sein Können be-wies.Auch die Zylindergruppe sorgte mit ihrer Darbietung für Kurzweil (Bild).Zwischendurch gab es kabarettistische Einlagen von Anne Pad-berg und Christiane Pellen-Balgar als „Russen-Ladys“ und Angeli-ka Kubinski als Bauchrednerin mit ihrem Raben, die das Publikum

zum Lachen brachten.Die Gäste dankten dem Veranstalter GV „Sangeslust“ Sasserath mit entsprechendem Beifall.

Bunter Nachmittag des GV „Sangeslust“ Sasserath

Foto

: W. S

cho

lz


Auto-Aktuell Verlags-Sonderveröffentlichung Anzeigen

Redaktion: odenk irchen@o- d-v.de

Jetzt sichern:C- oder E-Klasse als Junger Stern mit attraktivem Bonus

*Garantiebedingungen einzusehen unter www.das-ist-hartmann.de/verkauf/jungesterne

Heinrich-Goebel-Straße 16 · 41515 GrevenbroichTelefon 0 21 81 - 65 86 - 0 · www.das-ist-hartmann.de

Hartmann GmbH – Autorisierter Mercedes-Benz Service und VermittlungExklusiver Junge Sterne Partner

E 200 CDI BE AvantgardeEZ: 01/2014, 11.322 km, Automatik, Becker Map Pilot, Aktiver Parkassistent, ILS, Spiegel-Paket, Sitzheizung, Reifendruck-verlust-Warnung, Klimaautomatik uvm.

31.980,- €

C 200 T CDI BE Elegance EZ: 09/2013, 19.069 km, Automatik, Becker Map Pilot, PTS, LED-Tagfahrlicht, Klimaauto-matik, Sitzheizung, Media Interface, Reifen-druckverlust-Warnung, Tempomat uvm.

28.500,- €

E 220 T CDI BEEZ: 12/2013, 21.074 km, Automatik, Becker Map Pilot, Aktiver Parkassistent, ILS, Sitzhei-zung, Spiegel-Paket, Klimaautomatik, Stand-heizung, Sport-Paket Exterieur uvm.

37.850,- €

C 180 T BEEZ: 03/2014, 17.550 km, Automatik, Becker Map Pilot, PTS, el. Glasschiebedach, Klima-automatik, ILS, LED-Tagfahrlicht, Spiegel-Paket, Tempomat, Media Interface uvm.

28.550,- €

C 180 BE AvantgardeEZ: 10/2013, 21.038 km, Schaltung, Vor-rüstung Becker Map Pilot, LED-Tagfahrlicht, PTS, Sitzheizung, Spiegel-Paket, Tempomat, Klimaautomatik uvm.

23.900,- €

Gebrauchte mit Klasse.Und mit Prämie.

Unsere Verkäufer freuen sich darauf Ihr Wunschfahrzeug zu finden:

Fabian Hörnchen, Tel.: 0 21 81-65 86-16Stefan Plieninger, Tel.: 0 21 81-65 86-25Peter Reese, Tel.: 0 21 81-65 86-39

Nur 20 Minuten von

Odenkirchen entfernt

Junge Sterne – die besten Jahreswagen von Mercedes-Benz – jetzt mit 1.500 € Inzahlungnahme-Bonus auf ausgewählte Fahrzeuge der C- und E-Klasse, 24 Monate Garantie*, 6 Mo-nate Wartungsfreiheit (bis 7.500 km) uvm.

Jetzt sichern:C- oder E-Klasse als Junger Stern mit attraktivem Bonus

Gebrauchte mit Klasse.Und mit Prämie.

mit attraktivem Bonus

auf ausgewählte Fahrzeug

e

Inzah

lungnahme-Bonus

Weniger Verbrauch, mehr Leistung Beim Common-Rail gelangt der Diesel in mehreren Einspritzungen in den Kolben: Die Voreinspritzungen sorgen dafür, dass der Druck im Brennraum gleichmäßiger ansteigt, was Verbrennungsgeräu-sche minimiert. Die Nacheinspritzungen sind für die Abgasnach-behandlung vorgesehen, verbrennen viel vom verbleibenden Ruß und reduzieren damit Emissionen. Offene Frühlingsflitzer mit modernem Dieselmotor haben im Ver-gleich mit ihren benzin-schluckenden Artgenossen meist auch einen deutlich niedrigeren Verbrauch. Zudem bieten sie sportliche Motorleistung und Laufruhe. Dank hohem Drehmoment schon bei niedrigen Drehzahlen haben kultivierte Dieselmotoren in Sa-chen Fahrspaß immer öfter die Nase vorn – und darauf kommt es Fahrern von rassigen Roadstern und coolen Cabrios schließlich an.10 000 Fahrzeuge vergleichenLust aufs Cabriofahren bekommen? Wer noch auf der Suche nach seinem offenen Traumauto ist oder einfach mal zu einem Diesel wechseln will, für den lohnt sich ein Besuch des Online-Fahr-zeugvergleichs www.fuel-pilot.de, wo rund 10 000 Fahrzeuge mit-einander verglichen werden. Unter dem Reiter „Fahrzeugfinder“ lässt sich explizit nach Cabrios suchen („Karosserieform“).Wer nach dem Vergleich immer noch glaubt, ein Diesel gehöre nicht in ein Cabrio, dem hilft nur eine Probefahrt – mit Selbstzünder unter der Haube, versteht sich.

Sonne auf der Haut, Wind in den Haaren und den satten Sound des Motors im Ohr: Cabriofahren ist wahre Sinnesfreude – besonders mit einem Dieselantrieb unter der Haube.

Am Schomm 16a · 41199 Mönchengladbach · TEL. 02166 - 186 361

Fahrzeugüberführung

eigener Abschleppservice

Autofolierung & Beschriftung

Unfallreparatur

Fahrzeugaufbereitung

Kfz-Restauration

jetzt auch online für Sie da:

www.Fahrzeuglackierung-Dietz.de

Dietz_101,5x40.indd 1 20.02.15 15:36


wünschen wir allen Kunden und Freunden unseres Hauses.Frohe Ostern Verlags-Sonderseite Verlags-Sonderseite

DachdeckermeisterMichael BoeckenInh. S. Boecken

Kamphausener Weg 13Ruf 60 45 25Fax 60 55 25

Mobil 0171/4916557

[email protected]

AUTOMOBILTECHNIK

Kfz-MeisterbetriebKfz-Reparaturen

aller Art

Oppelner Straße 26Ruf 601533

Technischer Kundendienst · Fachwerkstatt für Gasgeräte,Sanitär und Heizung · Wartung und Reparaturen

Schaller Gasgeräte Service GmbHKölner Straße 115

41199 Mönchengladbach-OdenkirchenTelefon 0 21 66 / 60 57 02

31 Jahre 31 Jahre

Burgfreiheit 69Ruf 601580

Haus exclusiver Augenoptik

Hartges OHGBurgfreiheit 96-98

Ruf 60 98 63

ElektroKnappertzOdenkirchen

von-der-Helm-Str. 165Ruf 60 23 40

Kölner Straße 107Tel.: 601018Fax: 604059

Tankstelle Bayat

ARAL

Talstraße 9Odenkirchen

www.gebr-geiser.deVerkauf 682210 bis -15

Werkstatt 682220 bis -22

• Fensterbänke• Treppen

• Terrassen• Wohnräume

Wetschewell 40 · Telefon: 5 17 80 [email protected]

Kirschner&KrasniqiKunst- und Naturstein GmbH

Zur Burgmühle 6Ruf 602427

Ostern11.30 - 14.30

und ab 17.00 Uhr Beckrather Straße 24

www.hotelframbach.deTel. 5003 - 5004

Fax 5007

Hotel Frambach

Der Spezialist für Beerdigungskaffee

F R I S E U R S A L O N

Lothar Schmitz

von-der-Helm Str. 166Tel. 601153

[email protected] www.friseur-schmitz.de

Stadtsparkasse.Gut für Odenkirchen.

S

Rittergut WildenrathGastronomie

Golfcub MG-WanloKuckumer Straße 61

MG-WanloTelefon: 0 21 66/95 49 54

Telefax: 0 21 66/9 54 95 33www.mg-golfsport.de

www.rittergut-wildenrath.de

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

... denn bei uns können Sie Mitglied werden und damit Teilhaber und Kunde unserer Bank. Durch den VR-Mitglieder-Bonus punkten Sie dann zusätzlich: Wir belohnen Ihr Vertrauen in unsere Dienstleistung. Sammeln Sie einfach durch Ihr Geschäft mit uns BonusPunkte, die wir Ihnen jährlich zusätzlich zur Dividende gutschreiben.*

Kommen Sie auf den Punkt: Werden Sie Mitglied.

Was uns von anderen Banken unterscheidet? Ein ganz wichtiger Punkt ...

* Einzelheiten zu den Bedingungen erhalten Sie in Ihrer Filiale.

www.vr-mitgliederbonus.info

VolksbankMönchengladbach eG

















Filiale Odenkirchen

Burgfreiheit 57

Ostereiersuche in jedem Ei

ist ein Gutschein versteckt

Der fliegende Schwalmtaler

Zur Burgmühle 8 Tel. 94 00 190

Nicht nur zu Ostern: Odenkirchen ist

bunt!

BAUES GmbH.

Schrott- und MetallhandelContainerentsorgung

Luisental 6941199 Mönchengladbach

Tel: 02166-16473Fax: 02166-120561

[email protected]

Besuchen Sie uns unter:

Ihr Entsorgungsfachmann

in MG.

Luisental 69Ruf 1 64 73

Fax 12 05 [email protected]

Traveltime GmbH

Zur Burgmühle 11

Tel. 604466, Fax 601814www.traveltime-reisen.de

– Reisen in alle Welt –

• Sanitärinstallation• Heizungsbau• Kunden-ServiceSteinfelder Straße 65

Ruf 15610Fax 17597

Ihr B

adsp

ezial

ist!

Dachdeckermeisterbetrieb

41236 MG - RheydtRuf 967 967 · Fax 680 736 E-Mail: [email protected]

Frisurenstudio Erika

Erika Müllers · Sabine Müllers · Marianne Poscher

Heerstr. 91b41199 Mönchengladbach

Telefon 02166/601642

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8.30-17 UhrSa. 7.30- 12 Uhr

Laurentiusstr. 55-5741189 MG-BuchholzLaurentiusstr. 55-57

Telefon: (02166) 1 64 18

• Laminat+Fertigparkett • Fenster + Türen • Altbausanierung • Küchenmontage• Reparaturschnelldienst • Einbruchschutz

Mülforter Str. 235 • Odenkirchenwww.holztechnik-herling.de

Mobil 0173 9 56 46 62

Martin-Luther-Platz 1Odenkirchen

Telefon 602250

Bistro / Restaurant

Güdderath, Marie-Bernays-Ring 15Tel. 0 21 66 / 9 67 90-0Fax 9 67 90-19

Rüdiger Carl Gravieranstalt OHG

Burgfreiheit 6241199 Mönchengladbach

Tel: (02166) 60 25 73

Tabakwaren Toto LottoMoll-Nägel Petra

Bäckerei

Konditorei

Burgstraße 6Telefon 60 11 37

Exklusivreise mit Frank Glatzelmit Ihnen an Bord der Norwegian Epic

• Unternehmerreise auf der Norwegian Epic

• Tolle Bordunterhaltung mit der Blue Man Group und Legends in Concert inklusive

• Gourmeträume in 23 Dining Options und 20 Bars & Lounges

• Interessante Vorträge ohne Mehrkosten (Thema: Weiterentwicklung der Firma- Zielesetzen, Wachstum,Neue Kunden gewinnen)

• Netzwerken unter Gleichgesinnten an der Bar

• Interessante Ausflüge zu Städten in Europa

• Steuerliche Teilabzugsfähigkeit

Reisebüro Glatzel BonusUS $ 50 - Bordguthaben & 1 Flasche Hauswein pro Kabine

Gerne buchen wir Ihnen auch dasAn/Abreisepaket für 449,- EUR pro Person dazu.

5.10. - 12.10.2014 (7 Nächte) ab/an Barcelona ab 839,- EUR p.P.

Frank Glatzel, Geschäftsführer

Beckratherstr. 5, 41189 MGTel. 02166 [email protected]

MAR

KTI

MP

ULS

201

4

Reisebüro Glatzel, Frank Glatzel, Beckratherstr. 5, 41189 Mönchengladbach

Telefon 02166/9988380 [email protected]

OdenkirchenBurgfreiheit 73 · Tel. 60 32 63

Ostersontag + Ostermontag

Öffnungszeiten:Mo. - Do. u. So.: 9 bis 21 Uhr

Fr. u. Sa.: 9 bis 22 Uhr

Burgfreiheit 45Telefon 85 50 112

Gregory‘s Frühstückinkl. 1 Tasse Filterkaffee (nicht austauschbar) 5,90 Euro

· Gartengestaltung und Pflege · Grabpflege

· Baumfällung· Kaminholz

Telefon 60 11 65 · Telefax 60 18 24

Kirchhofstrasse 51 · Odenkirchen

Burgfreiheit 38, 41199 MG-Odenkirchen, Lieferung frei Haus ab 8,00 € BestellwertBurgfreiheit 38, 41199 MG-Odenkirchen, Pizzeria

41199 MG-Odenkirchen, Lieferung frei Haus ab 8,00 € Bestellwert41199 MG-Odenkirchen, COLOSSEO

ORIGINAL ITALIENISCH

Tel. (0 21 66) 55 55 268PIZZA-TAXI Pizza-Taxi

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 11.30 - 14.30 und 17.30 - 22.30 Uhr, Sa. von 17.30 - 22.30 Uhr, So. von

11.30 - 14.30 und 17.30 - 22.30 Uhr

Inhaber: Fioravante Stefano

ITAL. EIS-CAFÉ

Sabrina Martini

Zur Burgmühle 1Telefon 610 26 53

Conditorei-Café-Confiserie

Burgfreiheit 86Telefon 60 50 87

KlinkenbergIhre Konditorei

Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH

Oppelner Straße 6 · 41199 Mönchengladbach

Tel. 0 21 66 - 610 295 - 0Fax 0 21 66 - 610 295 - 10

[email protected]


Gemeinschafts-PraxisDr. med. Petra Geiser, Theodor GeiserDr. med. Wolfgang Josephs, Ornela Schmidt,Dr. med. Birgitta Franken-KlebeÄrzte für innere MedizinKarl Heinz Daum, Arzt für GefäßkrankheitenMülgaustr. 81 · Tel.: 603368 · Fax: 609640Lehrpraxis der Universität zu Köln

Facharzt für AllgemeinmedizinDr, med. Joachim HahnOdenkirchen, Karlstr. 17Tel. 0 21 66 / 60 11 14 · Fax 60 95 72

Dr. med. M. HalfkannFacharzt für AllgemeinmedizinSportmedizin/AkupunkturPastorsgasse 24 · 41199 MGTEL.: 02166/1452299 · FAX: 02166/1452300

Innere + Allgemeine Medizin - RheumatologieDr. med. Martin MeisterDr. med. Joachim MühlenDr. med. Paul VeressFrau Dr. med. Elke DrexlerRuhrfelder Str. 10Ruf 6700010 • Fax 60 18 45

Johannes MevissenArzt für Allgemeinmedizin,Akupunktur, DiabetologieBurgfreiheit 3 · Telefon 60 15 64

THERAPIEzEnTRuM FlörenHeilpraktiker für Physiotherapie

Physiotherapie, Ergotherapie, PodologiePastorsgasse 18-20, Tel. 60 30 43

Krankengymnastik Wilbert Heijnens Heilpraktiker im Bereich PhysiotherapieAuch manuelle Therapie und Hausbesuche

Burgfreiheit 96-98 · % 60 38 03 · www.physio-mg.de

Häusliche Alten- und Krankenpflege

Schnödewind GbRDuvenstraße 61 · OdenkirchenRuf 60 32 24 · Handy 0171 260 02 03

Praxis für LogopädieMargarete Willems

Sprach-, Sprech-, Stimm- u. SchlucktherapieMülgaustr. 75, Telefon 60 49 52

Bäckerei Konditorei

Burgstraße 6

Sabine HartmannFachärztin für NeurologiePastorsgasse 24 · OdenkirchenTelefon 9 89 47 15 · Fax 9 89 47 20

DachdeckermeisterbetriebAbdichtungstechnikBedachungenIsolierungenFassadenGerüstbau

41236 MG - RheydtRuf 967 967 · Fax 680 736

E-Mail: [email protected]

Anne Blankertz

41238 RY-Mülfort · An der Eickesmühle [email protected]: 0173 535 05 22

Tanzschule

Gerberstraße 58 · Fon: 172 66 · Fax: 12 04 89

AutohausTheo Lasarzewski GmbHPeugeot-Servicepartner

Ärzte für Allgemeinmedizin:Chirotherapie, Proktologie,AkupunkturDr. med. Rolf-Peter MahnkeDr. med. Frank SybenDr. med. Dirk BongartzDr. med. Barbara Hoss-ObholzerTelefon 18 98 60Arzt für Innere Medizin:Hausärztliche VersorgungNotfallmedizinDr. med. Dennis MevenTelefon 18 98 60Arzt für Innere Medizin:Gastroenterologie, Diabetologie, ErnährungsmedizinDr. med. Stefan JunkerTelefon 126 79 31Arzt für Innere Medizin:KardiologieDr. med. Ulrich ArendtTelefon 126 79 21Arzt für Neurochirurgie:SportmedizinDr. med. Markus HardenackTelefon 1 46 55 50

GesundheitszentrumPastorsgasse 18-24, MG-Odenkirchen

Katja MahnkeHeilpraktikerin

Pastorsgasse 22-24 OdenkirchenTelefon 1 26 79 41



Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice



IhrProfifür

Neue Reifen? Schöne Felgen?

WickrathTrompeterallee 57 · Ruf 146100

Traveltime GmbHReisen in alle Welt

Zur Burgmühle 11 · 60 44 66Marktstraße 5 · 61 89 00

www.friseur-schmitz.deRuf 60 11 53

GrötersGmbH

Grabdenkmale • Meisterbetrieb

Hoemenstraße 22 · Telefon 60 12 73Seit über 100 Jahren Dienst am Kunden

Krankenfahrten · FlughafentransferRuf 0 2164 / 70 36 70

TAXI-Pust

UHREN - SCHMUCK

Burgfreiheit 52-54 Tel. 601542 seit 1900

UHREN -SCHMUCKBurgfreiheit 52-54 Telefon 60 15 42

www.Heinz-Schmitz-Gruppe.deContainer – Erdbewegung

Telefon 0 21 66 / 60 15 96

Tierärztliche Praxis für KleintiereClaus Meyer, prakt. Tierarzt

HD-u.ED Röntgenstelle · Reststrauch 187,Tel. 60 16 77, Sprechzeiten nach Vereinbarung

und Mo-Sa von 10-12 Uhr; sowie Mo, Die, Do von 16-19 Uhr

Christian Heinrichs Meisterbetrieb

Fliesen, Platten, Mosaik- und NatursteinarbeitenSchubertstraße 5 · 41189 MG-WickrathTel. 6 10 10 60 · Fax 6 10 10 61eMail: [email protected]

C. H o l z l e i t n e r G m b HImmobilienverwaltungKohrstraße 145, MG-GeistenbeckTelefon 9132 82, Telefax 9132 83www.holzleitner-hausverwaltung.de

K A M I N H O L ZRitterstraße 102 · MG-Rheydt

Tel. 34 05 24 ·www.kaminholz-mg.de

Hermann J. Backus

Mobil: 0171 7 82 52 68

Jürgen Köllges

Ihr Badspezialist Steinfelder Straße 65Telefon 0 2166/1 56 10Telefax 0 2166/1 75 97

l Attraktive Bäderl Moderne Heizungstechnikl Umweltschonende solar-

und Brennwerttechnikl Kundenservice

Rüdiger Carl Gravieranstalt OHGGüdderath, Marie-Bernays-Ring 15Tel. 0 21 66 / 9 67 90-0 · Fax 9 67 90-19

Optik Mayer GmbH,Burgfreiheit 69, Tel. 601580seit über 50 Jahren in Odenkirchen

Pulheim, Fenster + Rolladen41189 MG-Wickrath, Beckrather Straße 88Telefon 02166/217888 · Fax 217889

Schuhhaus KühlenInh. G. Windges-Robertz · OdenkirchenBurgfreiheit 55 · Tel.: 02166/680201

Schneider GmbH, MeisterbetriebGüdderath 54, Telefon 60 64 05Ausstellung: von-der-Helm-Straße 131

Barth - ImmobilienBurgfreiheit 71Ruf 60 48 75 • Fax 13 12 73www.Barth-Immobilien.net

Marmor Kunze GmbH, MeisterbetriebMarie-Bernays-Ring 17 b, Tel. 60 62 20

Rupp GmbHHeizung, Sanitär, Klima, Blechbau, ElektroMarie-Bernays-Ring 7Telefon 02166/9677-0, Fax 9677-99

odenkirchener

branchenbuch

Ärzte

Alltagshilfe/Demenzbetreuung

Heilpraxis

Krankengymnastik

Krankenpflege

Logopädie

Tierärzte

Zahnarzt

Immobilien/-verwaltung

Kaminholz

Marmor / Granit

Küchenstudio

Radio + Fernsehen

Rechtsanwälte

Fenster / Rolladen

Fliesen

Freizeit / Tanzschule

Friseure

Grabmale

Gartenbau

Gravuren

Containerverleih

Druckerei

Autohäuser

Automatiktore

Bäckerei / Konditorei

Bautenschutz



Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice



IhrProfifür

Reifenhandel

Reisebüro

Schuhhaus

Schreinerei

Taxi

Uhren-Schmuck

Ärzte

Container Baues GmbHwww.baues-gmbh.deLuisental 69 · Telefon 1 64 73

Telefon: (02166) 1 64 18


Mülforter Str. 235 • Odenkirchenwww.holztechnik-herling.de • Mobil 0173 9 56 46 62

30

Odenkirchener Druck- und Verlags GmbHOppelner Straße 6

41199 MönchengladbachTel. 0 21 66 - 610 295 - 0Fax 0 21 66 - 610 295 - 10

[email protected]

Abdichtungstechnik Klein GmbHT.: 02166-6219180 - www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Burgfreiheit 2541199 MönchengladbachTel.: 02166 / 99 73 - 104Fax: 02166 / 99 73 - 105Kanzlei@steuerberater-guettgemanns.dewww.steuerberater-guettgemanns.de

Heinz SteinHoffR e c h t s a n w a l t

Fachanwalt für Bau- und architektenrechtFachanwalt für Familienrecht

schwerpunkte:• Privates und öffentliches Baurecht• scheidungs-, Unterhaltsrecht u.ä.• erbrecht

Rechtsanwalt SteinhoffBurgstraße 12, 41199 MG-Odenkirchen,

Tel. 02166/60 11 12, Fax 02166/60 23 21Homepage: www.kanzlei-steinhoff.de

Email: [email protected]

Meisterbetrieb

Sanitär-Heizung

Stapper Weg 231 • Telefon 18 67 29Installation – Wartung – Kundendienst

Andreas RiegelSteuerberater

Orffstraße 2a · 41189 MönchengladbachRuf 1 28 04-0 · Fax 1 28 04 29

E-Mail: [email protected] für den Heilberufebereich














MAR

KTI

MP

ULS

201

4

Beckrather Str. 5 · 41189 MG-WickrathTel. 02166/99 88 380 · Fax 02166/99 88 389

www.glatzelreisen.deIhr kompetenter Reisespezialist

Exklusive Tor- und Zaunanlagen für gehobene Ansprüche

Service • Montage • Wartung

Schelsenweg 5, 41238 MG, Fon 02166/86725, Fax 02166/850163

Ausstellung: Oskar-Kühlen-Str. 1-15, 41061 MG

www.kiefert-gmbh.de, [email protected]

Duvenstraße 25 · 41199 MönchengladbachTel.: 0 21 66 / 27 99 505 · Mobil: 0174 / 233 27 50

[email protected]

Alltagshilfe & Demenzbetreuung

Kaminholz• Bäume fällen• hecken schneiden• Pflasterarbeiten

Gartenbau ExpressTel. 0 2181 / 16 15 97

Dr. Stephan OhligKölner Straße 8 - 41199 MG-Odenkirchen

Tel. 02166 / 60 14 68 www.Zahngesundheit-Odenkirchen.de

Steuerberater

Sanitär / Heizung

FEUCHTIGKEITSISOLIERUNG BAUSANIERUNG

Professionelle Systemlösung speziell für Ihr Problem.30 Jahre Erfahrung

Fa. Dirk M. Esser 02166/602205www.bausanierung-esser.de

Optik

Bedachungen

Frank kremers ImmobIlIenImmobilien und Verwaltung

mG-odenkirchen · Zur burgmühle 18Telefon 647 85 85 · www.kremers-immobilien.de

Rheydt · Odenkirchener Straße 163 Tel. 4 35 94 · Fax 4 18 04

[email protected] www.zahnarztpraxis-kuipers.de


Gemeinschafts-PraxisDr. med. Petra Geiser, Theodor GeiserDr. med. Wolfgang Josephs, Ornela Schmidt,Dr. med. Birgitta Franken-KlebeÄrzte für innere MedizinKarl Heinz Daum, Arzt für GefäßkrankheitenMülgaustr. 81 · Tel.: 603368 · Fax: 609640Lehrpraxis der Universität zu Köln

Facharzt für AllgemeinmedizinDr, med. Joachim HahnOdenkirchen, Karlstr. 17Tel. 0 21 66 / 60 11 14 · Fax 60 95 72

Dr. med. M. HalfkannFacharzt für AllgemeinmedizinSportmedizin/AkupunkturPastorsgasse 24 · 41199 MGTEL.: 02166/1452299 · FAX: 02166/1452300

Innere + Allgemeine Medizin - RheumatologieDr. med. Martin MeisterDr. med. Joachim MühlenDr. med. Paul VeressFrau Dr. med. Elke DrexlerRuhrfelder Str. 10Ruf 6700010 • Fax 60 18 45

Johannes MevissenArzt für Allgemeinmedizin,Akupunktur, DiabetologieBurgfreiheit 3 · Telefon 60 15 64

THERAPIEzEnTRuM FlörenHeilpraktiker für Physiotherapie

Physiotherapie, Ergotherapie, PodologiePastorsgasse 18-20, Tel. 60 30 43

Krankengymnastik Wilbert Heijnens Heilpraktiker im Bereich PhysiotherapieAuch manuelle Therapie und Hausbesuche

Burgfreiheit 96-98 · % 60 38 03 · www.physio-mg.de

Häusliche Alten- und Krankenpflege

Schnödewind GbRDuvenstraße 61 · OdenkirchenRuf 60 32 24 · Handy 0171 260 02 03

Praxis für LogopädieMargarete Willems

Sprach-, Sprech-, Stimm- u. SchlucktherapieMülgaustr. 75, Telefon 60 49 52

Bäckerei Konditorei

Burgstraße 6

Sabine HartmannFachärztin für NeurologiePastorsgasse 24 · OdenkirchenTelefon 9 89 47 15 · Fax 9 89 47 20

DachdeckermeisterbetriebAbdichtungstechnikBedachungenIsolierungenFassadenGerüstbau

41236 MG - RheydtRuf 967 967 · Fax 680 736

E-Mail: [email protected]

Anne Blankertz

41238 RY-Mülfort · An der Eickesmühle [email protected]: 0173 535 05 22

Tanzschule

Gerberstraße 58 · Fon: 172 66 · Fax: 12 04 89

AutohausTheo Lasarzewski GmbHPeugeot-Servicepartner

Ärzte für Allgemeinmedizin:Chirotherapie, Proktologie,AkupunkturDr. med. Rolf-Peter MahnkeDr. med. Frank SybenDr. med. Dirk BongartzDr. med. Barbara Hoss-ObholzerTelefon 18 98 60Arzt für Innere Medizin:Hausärztliche VersorgungNotfallmedizinDr. med. Dennis MevenTelefon 18 98 60Arzt für Innere Medizin:Gastroenterologie, Diabetologie, ErnährungsmedizinDr. med. Stefan JunkerTelefon 126 79 31Arzt für Innere Medizin:KardiologieDr. med. Ulrich ArendtTelefon 126 79 21Arzt für Neurochirurgie:SportmedizinDr. med. Markus HardenackTelefon 1 46 55 50

GesundheitszentrumPastorsgasse 18-24, MG-Odenkirchen

Katja MahnkeHeilpraktikerin

Pastorsgasse 22-24 OdenkirchenTelefon 1 26 79 41



Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice



IhrProfifür

Neue Reifen? Schöne Felgen?

WickrathTrompeterallee 57 · Ruf 146100

Traveltime GmbHReisen in alle Welt

Zur Burgmühle 11 · 60 44 66Marktstraße 5 · 61 89 00

www.friseur-schmitz.deRuf 60 11 53

GrötersGmbH

Grabdenkmale • Meisterbetrieb

Hoemenstraße 22 · Telefon 60 12 73Seit über 100 Jahren Dienst am Kunden

Krankenfahrten · FlughafentransferRuf 0 2164 / 70 36 70

TAXI-Pust

UHREN - SCHMUCK

Burgfreiheit 52-54 Tel. 601542 seit 1900

UHREN -SCHMUCKBurgfreiheit 52-54 Telefon 60 15 42

www.Heinz-Schmitz-Gruppe.deContainer – Erdbewegung

Telefon 0 21 66 / 60 15 96

Tierärztliche Praxis für KleintiereClaus Meyer, prakt. Tierarzt

HD-u.ED Röntgenstelle · Reststrauch 187,Tel. 60 16 77, Sprechzeiten nach Vereinbarung

und Mo-Sa von 10-12 Uhr; sowie Mo, Die, Do von 16-19 Uhr

Christian Heinrichs Meisterbetrieb

Fliesen, Platten, Mosaik- und NatursteinarbeitenSchubertstraße 5 · 41189 MG-WickrathTel. 6 10 10 60 · Fax 6 10 10 61eMail: [email protected]

C. H o l z l e i t n e r G m b HImmobilienverwaltungKohrstraße 145, MG-GeistenbeckTelefon 9132 82, Telefax 9132 83www.holzleitner-hausverwaltung.de

K A M I N H O L ZRitterstraße 102 · MG-Rheydt

Tel. 34 05 24 ·www.kaminholz-mg.de

Hermann J. Backus

Mobil: 0171 7 82 52 68

Jürgen Köllges

Ihr Badspezialist Steinfelder Straße 65Telefon 0 2166/1 56 10Telefax 0 2166/1 75 97

l Attraktive Bäderl Moderne Heizungstechnikl Umweltschonende solar-

und Brennwerttechnikl Kundenservice

Rüdiger Carl Gravieranstalt OHGGüdderath, Marie-Bernays-Ring 15Tel. 0 21 66 / 9 67 90-0 · Fax 9 67 90-19

Optik Mayer GmbH,Burgfreiheit 69, Tel. 601580seit über 50 Jahren in Odenkirchen

Pulheim, Fenster + Rolladen41189 MG-Wickrath, Beckrather Straße 88Telefon 02166/217888 · Fax 217889

Schuhhaus KühlenInh. G. Windges-Robertz · OdenkirchenBurgfreiheit 55 · Tel.: 02166/680201

Schneider GmbH, MeisterbetriebGüdderath 54, Telefon 60 64 05Ausstellung: von-der-Helm-Straße 131

Barth - ImmobilienBurgfreiheit 71Ruf 60 48 75 • Fax 13 12 73www.Barth-Immobilien.net

Marmor Kunze GmbH, MeisterbetriebMarie-Bernays-Ring 17 b, Tel. 60 62 20

Rupp GmbHHeizung, Sanitär, Klima, Blechbau, ElektroMarie-Bernays-Ring 7Telefon 02166/9677-0, Fax 9677-99

odenkirchener

branchenbuch

Ärzte

Alltagshilfe/Demenzbetreuung

Heilpraxis

Krankengymnastik

Krankenpflege

Logopädie

Tierärzte

Zahnarzt

Immobilien/-verwaltung

Kaminholz

Marmor / Granit

Küchenstudio

Radio + Fernsehen

Rechtsanwälte

Fenster / Rolladen

Fliesen

Freizeit / Tanzschule

Friseure

Grabmale

Gartenbau

Gravuren

Containerverleih

Druckerei

Autohäuser

Automatiktore

Bäckerei / Konditorei

Bautenschutz



Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice



IhrProfifür

Reifenhandel

Reisebüro

Schuhhaus

Schreinerei

Taxi

Uhren-Schmuck

Ärzte

Container Baues GmbHwww.baues-gmbh.deLuisental 69 · Telefon 1 64 73

Telefon: (02166) 1 64 18


Mülforter Str. 235 • Odenkirchenwww.holztechnik-herling.de • Mobil 0173 9 56 46 62

30

Odenkirchener Druck- und Verlags GmbHOppelner Straße 6

41199 MönchengladbachTel. 0 21 66 - 610 295 - 0Fax 0 21 66 - 610 295 - 10

[email protected]

Abdichtungstechnik Klein GmbHT.: 02166-6219180 - www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Burgfreiheit 2541199 MönchengladbachTel.: 02166 / 99 73 - 104Fax: 02166 / 99 73 - 105Kanzlei@steuerberater-guettgemanns.dewww.steuerberater-guettgemanns.de

Heinz SteinHoffR e c h t s a n w a l t

Fachanwalt für Bau- und architektenrechtFachanwalt für Familienrecht

schwerpunkte:• Privates und öffentliches Baurecht• scheidungs-, Unterhaltsrecht u.ä.• erbrecht

Rechtsanwalt SteinhoffBurgstraße 12, 41199 MG-Odenkirchen,

Tel. 02166/60 11 12, Fax 02166/60 23 21Homepage: www.kanzlei-steinhoff.de

Email: [email protected]

Meisterbetrieb

Sanitär-Heizung

Stapper Weg 231 • Telefon 18 67 29Installation – Wartung – Kundendienst

Andreas RiegelSteuerberater

Orffstraße 2a · 41189 MönchengladbachRuf 1 28 04-0 · Fax 1 28 04 29

E-Mail: [email protected] für den Heilberufebereich














MAR

KTI

MP

ULS

201

4

Beckrather Str. 5 · 41189 MG-WickrathTel. 02166/99 88 380 · Fax 02166/99 88 389

www.glatzelreisen.deIhr kompetenter Reisespezialist

Exklusive Tor- und Zaunanlagen für gehobene Ansprüche

Service • Montage • Wartung

Schelsenweg 5, 41238 MG, Fon 02166/86725, Fax 02166/850163

Ausstellung: Oskar-Kühlen-Str. 1-15, 41061 MG

www.kiefert-gmbh.de, [email protected]

Duvenstraße 25 · 41199 MönchengladbachTel.: 0 21 66 / 27 99 505 · Mobil: 0174 / 233 27 50

[email protected]

Alltagshilfe & Demenzbetreuung

Kaminholz• Bäume fällen• hecken schneiden• Pflasterarbeiten

Gartenbau ExpressTel. 0 2181 / 16 15 97

Dr. Stephan OhligKölner Straße 8 - 41199 MG-Odenkirchen

Tel. 02166 / 60 14 68 www.Zahngesundheit-Odenkirchen.de

Steuerberater

Sanitär / Heizung

FEUCHTIGKEITSISOLIERUNG BAUSANIERUNG

Professionelle Systemlösung speziell für Ihr Problem.30 Jahre Erfahrung

Fa. Dirk M. Esser 02166/602205www.bausanierung-esser.de

Optik

Bedachungen

Frank kremers ImmobIlIenImmobilien und Verwaltung

mG-odenkirchen · Zur burgmühle 18Telefon 647 85 85 · www.kremers-immobilien.de

Rheydt · Odenkirchener Straße 163 Tel. 4 35 94 · Fax 4 18 04

[email protected] www.zahnarztpraxis-kuipers.de

Lösung von Seite 18:

Rätsel-spass

Impressum & Kontakterscheint bei: Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH, Oppelner Straße 6, 41199 Mönchengladbach, Tel.: 0 21 66 / 610295-0, Fax: 0 21 66 / 610295-10 Geschäftsführer: H.-Peter Engels (V.i.S.d.P.)Anzeigen, Satz + Layout: Odenkirchener Druck- und Verlags GmbHRedaktion: Odenkirchener Druck- und Verlags GmbHE-Mail: [email protected]: über Odenkirchener Druck- und Verlags GmbHAuflage: 11.500 StückDie Verteilung erfolgt kostenlos i.d.R. freitags alle 14 Tage an alle erreichbaren Haushalte im Stadtbezirk Odenkirchen. Bei höherer Gewalt kann auf einen anderen Erschei-nungstermin ohne Ankündigung übergegangen werden.Die im Verlag gesetzten, gestalteten und veröffent-lichten Texte, Bilder und Anzeigen dürfen nur mit besonderer Zustimmung reproduziert und / oder nachgedruckt werden.un

ser o

denk

irche

n


Wir pflegen nicht nur unsere Gewässer, Regenrückhaltebecken und Hochwassermulden, sondern schaffen auch Stauraum für Starkregenereignisse zum Schutz unserer Region.

Wir kümmern uns um Ihre Perspektive: www.new-perspektive.de

Michael C.Betrieb Kanalnetz Gewässerunterhaltung

NEW_Kampagne2013_Anzeige_Naturschutz_90x128_SP_BD_RZ.indd 1 11/7/13 11:09 AM

Punktlandung!Wir fl iegen auf eine saubere Umwelt.

Bestellen unter 02161 / 49100

www.gem-mg.de

Punktlandung!Wir fl iegen auf eine Wir fl iegen auf eine saubere Umwelt.saubere Umwelt.

Bestellen unter 02161 / 49100

www.gem-mg.de

Das kleine Porträt

Udo HerzbergStv. Bezirksverwaltungs-

stellenleiter Bezirke Süd und Ost

MC- Udo Herzberg, Jahrgang 1966, ist kom-missarischer Nachfolger von Hans-Willi Brungsberg. Geboren in Mönchenglad-bach, wuchs er in Geistenbeck auf. Nach der Grundschulzeit an der Schule Steins-straße folgte der Besuch des Gymnasiums Odenkirchen mit Abschluss Abitur. Im An-schluss an seine Bundeswehrzeit begann Udo Herzberg ein duales Studium bei der Stadt Mönchengladbach. Es bestand aus Arbeit bei der Stadt und Studium an der Fachhochschule Düsseldorf. Am Ende stand der Diplomverwaltungswirt. Herzberg blieb bei der Stadt. 20 Jahre beim Ordnungs- und Straßenverkehrsamt mit der Verkehrsrege-lung im südlichen Stadtgebiet. Die Arbeit gab ihm eine gründliche Kenntnis seines heutigen Aufgabengebietes. Seit März 2014 ist der Beamte stellvertretender Bezirksver-waltungsstellenleiter in Mönchengladbach-Süd. Udo Herzberg findet die neue Aufga-

be sehr interessant und vielfältig, weil alle Verwaltungsbereiche anfallen. Die Leitung des Büros der Bezirksvorsteherin Barbara Gersmann, mit der er sehr gut zusammen-

arbeitet, gefällt ihm. Für ihn ein positives Bindeglied zwischen Politik, Verwaltung und Bürgern. In Odenkirchen gibt es einen Bürgerservice. Die Sitzungen müssen vor-bereitet werden, die Tagesordnung wird erstellt. Der Verwaltungswirt muss Proto-koll führen und dafür sorgen, dass alles ordnungsgemäß abläuft. Veranstaltungen gilt es zu besuchen, Gespräche mit den Vereinen zu führen. Udo Herzberg sieht sich als Ansprechpartner für die Bürger, der wegen seiner Kenntnis in der Verwaltung und der Örtlichkeit viel in Odenkirchen tun kann. Er ist oft bei Feiern und Festen präsent. Privat sind seine Hobbys Kochen, seit 10 Jahren beim Männerkochkurs in der Familienbildungsstätte. Gartenarbeit findet er auch gut. Im Sommer betreibt er Inlineskaten, und im Winter fährt er Ski. Außerdem spielt er zweimal in der Woche Fußball in der Halle, um sich fit zu halten.

Die Deutsche Bahn AG erneuert bis einschließlich Donnerstag 2. April, und von Dienstag, 7. April, ab 5 Uhr durchgehend bis Donnerstag, 16. April, um 4.30 Uhr, die Gleise zwischen Grevenbroich und Rheydt-Odenkirchen. Durch diese Arbeiten müssen die Züge der Linien RE 8 zwischen Mönchengladbach und Rommerskirchen und RB 27 zwi-schen Mönchengladbach und Grevenbroich jeweils in beiden Rich-tungen ausfallen.

Ersatzverkehr mit Bussen zwischen Odenkirchen und Grevenbroich wg. GleiserneuerungZwischen Mönchengladbach und Grevenbroich/Rommerskirchen werden die ausfallenden Züge durch Busse im Schienenersatzverkehr (SEV) in beiden Richtungen ersetzt. Die Reisenden werden durch die Online-Auskunftssysteme und besondere Fahrplanaushänge über die Änderungen im Zugverkehr informiert. Weitere Informationen gibt es auch unter der Hotline 0180 6 99 66 33 oder im Internet unter www.bahn.de/ bauarbeiten.

Foto

: WK

p-


Suche Einfamilienhaus oder Doppelhaushälfte

in Wickrathberg zur Miete.Freundliche Angebote bitte an den Verlag

unter: [email protected]

Infos: 02166. 128 07-0 [email protected]

Wir können auch

Ihr Anker sein!

�Ambulanter�Pflegedienst

Hauswirtschaft und�Betreuung�Tagespflegestätten�in�M

G,�

Jüchen und Viersen

Ambulant Betreutes Wohnen

Hausnotruf – auch mobil

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung:

Bäckerei Schneider GmbHDaimlerstraße 9 | 50189 Elsdorf www.baeckerei-schneider-gmbh.de

Sie lieben Brot, Backwaren und Kuchen?

Bäckereiverkäufer/innenin Voll-, Teilzeit und zur Aushilfe

Dann sind Sie bei uns genau richtig: Als traditions-

reicher Bäckereibetrieb suchen wir zur Verstärkung

unseres Verkaufsteams in Mönchengladbach und

Umgebung freundliche

Odenkirchen

Geschwindigkeits- beschränkung strikt einhalten

Seit der teilweisen Neugestaltung der oberen Burgfreiheit gilt eine wohl-durchdachte Geschwindigkeitsbeschränkung von 20 km/h. Erst letzthin hat die polizeiliche Verkehrskontrolle zahlreiche Verstöße festgestellt. Gut so! Auf das mehr „Schleichen“ statt „Fahren“ sollte sich jeder Autofahrer ein-stellen. Die Geschwindigkeitsmessung auf der Burgfreiheit wird auch in Zukunft sporadisch durchgeführt werden. Das wurde von Anliegern, Ge-schäftsleuten und Privatpersonen als notwendig empfohlen. Da steht dann ein neutrales Fahrzeug mit Messeinrichtung am Straßenrand, unauffällig, bei dem sich der Autofahrer nichts denkt. Den Autofahrern, die auch nur geringfügig über dem Limit von 20km/h sind, wird Post von der Polizeibehörde „ins Haus flattern“. Neben einem „schönen“ Fahrerfoto steht dann noch die tatsächliche Geschwindigkeitsüberschrei-tung, und bei z.B. 8 km sind bereits 15 € für die schriftliche Verwarnung an die Landeskasse zu zahlen. Sollte man sich diese nicht ersparen? WKp-

Kauf- und Tauschbörse Die Kauf- und Tauschbörse rund ums Kind der Odenkirchener CDU-Frauen war wieder sehr erfolgreich. „Wir freuen uns, dass viele junge Eltern aber auch Großeltern dieses Angebot nutzen und preiswert Kinderkleidung und Spielzeug erwerben.“ In der Cafe-teria, die von den Frauen der CDU Odenkirchen organisiert wird, können Käufer und Verkäufer gegen eine Spende selbst gebacke-ne Kuchen probieren. Der Erlös der Cafeteria ist immer für soziale Projekte mit Kindern bestimmt. Der nächste Termin für die Kauf- und Tauschbörse ist der 12.9. von 13 - 16 Uhr in der Burggrafenhalle. Anmeldungen für Verkäufer sind bei Petra Heinen-Dauber (60 98 32) und Marion Gutsche (60 41 94) möglich.

Foto

: pri

vat


Aktuell

Die Ratsmitglieder der CDU Odenkirchen Marion Gutsche, Petra Heinen-Dauber und Michael Schmitz begrüßen den Vorschlag der Verwaltung bezüglich der Parkraumbewirtschaftungen. Gemäß Verwaltungsvorschlag sollen die Parkgebühren in den Innenstadt-bereichen in Mönchengladbach und Rheydt in den Parkzonen 1 und 2 von 1,50 € auf 1,80 € und in der Parkzone 3 von 0,80 auf 1,20 € erhöht werden. In den Außenbezirken sollen bei diesem Vor-schlag keine Veränderungen bezüglich der Parkraumbewirtschaf-tung vorgenommen werden. „Wir haben Verständnis, dass unsere Fraktionskollegen aus Rheydt mit diesem Vorschlag Probleme ha-ben und auch öffentlich mehr Solidarität aus den Außenbezirken fordern. Aber wir glauben, dass gerade unter Berücksichtigung der demografischen Entwicklung und des angestrebten Nahver-sorgungskonzeptes die Außenbezirke gestärkt und nicht weiter be-lastet werden dürfen“, argumentiert Petra Heinen-Dauber. Auch die Odenkirchener CDU Mitglieder in der Bezirksvertretung Süd, Tom Dauber und Daniel Durst, vertreten die Meinung der Rats-mitglieder. In der BV-Süd wurde dies auch deutlich herausgestellt.

CDU Odenkirchen gegen Parkgebühren in den Außenbezirken

Über 1 Milliarde Euro für NRW Kommunen„Die Mittel aus dem Investitionsprogramm des Bundes werden 1:1 an die Kommunen weitergeleitet. Der Nachtragshaushalt wird in NRW unmittelbar nach der Beschlussfassung in Berlin auf den Weg gebracht“, kündigte der Mönchengladbacher Landtagsabgeord-nete Hans-Willi Körfges in Düsseldorf an. Er betonte, dass die Unterstützung von 1,12 Mrd. Euro für NRW vor allem finanzschwachen Kommunen wie Mönchengladbach helfen wird, ihre Investitionskraft zu stärken. Der Bund forde-re bei kommunalen Investitionen einen Eigenanteil von 10%. Es dürfe jedoch keine Kommune daran gehindert werden diese zu-sätzlichen Investitionsmittel einzusetzen. Dies gelte insbesonde-re auch für die Kommunen, die am Stärkungspakt teilnehmen. „Neben der Frage der kommunalaufsichtsrechtlichen Würdi-gung des Eigenanteils ist auch die Möglichkeit einer Kreditierung durch das Land NRW eine wirksame Maßnahme“, so Körfges. „Auch bei der Aufstockung der sog. „Übergangsmilliarde“ um 1,5 Mrd. Euro auf 2,5 Mrd. Euro für das Jahr 2017 setzen wir uns für eine möglichst zielgenaue Verteilung von Seiten des Bundes ein“. Bisher erfolgte die Zuweisung je hälftig über eine Entlastung bei den Kosten der Unterkunft und eine Erhöhung der Umsatzsteuer-beteiligung der Kommunen. Der konkrete Verteilschlüssel, also auch der genaue Betrag mit dem Mönchengladbach profitiert, wird zeitnah eng mit den kom-munalen Spitzenverbänden abgestimmt.

Mit der Selfkantbahn in den Frühling Am Ostersonntag (5. April) und Ostermontag (6. April) startet die Selfkantbahn im Kreis Heinsberg mit Volldampf zu einer Reise in den Frühling! Nach der Winterpause dampfen die historischen Züge der letzten schmalspurigen Kleinbahn in Nordrhein-Westfalen dann wieder an jedem Sonn- und Feiertag bis Ende September durch die weite Landschaft des Selfkantgebietes. Fast alles ist wie früher: der nostalgische Bahnsteig, die fauchende Dampflokomotive vor dem Zug, die Personenwagen mit ihren hölzernen Bänken, die Schaffner in ihren Uniformen mit der Lochzange, mit der sie die Fahrkarten aus Pappe „knipsen“, das Läuten der Lok vor den Bahnübergängen und so weiter...Zwei Dampflokomotiven ziehen ab 10.30 Uhr abwechselnd die Züge im Stundentakt über die Strecke. Der jeweils letzte Zug, ein historischer Dieseltriebwagen, fährt um 17.35 Uhr ab Schierwalden-rath und um 17.55 Uhr ab Gillrath. Die Züge sind bewirtschaftet und man kann sich unterwegs im Buffetwagen für die Reise stärken.Im Bahnhof Schierwaldenrath können die Gäste in der großen Fahr-zeughalle eine einzigartige Sammlung historischer Dampf- und Dieselloks sowie Personen- und Güterwagen aus allen Epochen der deutschen Kleinbahngeschichte besichtigen, sofern die fahrberei-ten Fahrzeuge unter den Sammlungsstücken nicht gerade auf der Strecke im Einsatz sind. Fo

to: p

riva

t

Ein Modellbahnflohmarkt hält an beiden Tagen viele interessante Angebote für die Liebhaber der Miniaturbahnen bereit. Im neuen Bahnhofsgebäude in Gillrath gibt es an den Betriebstagen der Selfkantbahn Fahrkarten und es stehen Toiletten, auch für Be-hinderte, kostenlos zur Verfügung. Geburtstagskinder und Behinderte fahren umsonst mit der Self-kantbahn. Für Rollstuhlfahrer steht ein besonderer Wagen mit Ram-pe zur Verfügung.Fahrräder und Hunde werden kostenlos mitgenommen.Auskünfte erhalten Sie bei der Gst. Aachen, Tel. 02 41/8 23 69.

Spiele der Borussia im AWO/DRK-FernsehenWie es in der Bundesliga und im DFB-Pokal weitergeht zeigt die AWO/DRK-Begegnungsstätte in Wickrath, Rossweide 10, live in ih-rem Fußball-Fernsehen – die nächsten Spiele: am 4. April um 15:30 Uhr gegen Hoffenheim, am 8. April um 19 Uhr gegen Bielefeld und am 11. April um 15:30 Uhr gegen den Namensvetter aus Dortmund.

Mönchengladbach wird an das Fernver-kehrsnetz der DB angeschlossenDie Stadt Mönchengladbach erwartet möglichst zeitnah den von der Deutschen Bahn AG (DB) im Rahmen einer aktuellen Kundenoffen-sive angekündigten Anschluss an das Fernverkehrsnetz. Kürzlich teilte die Bahn mit, dass Mönchengladbach zu den zehn Städten gehört, die neu in das Fernverkehrsnetz eingebunden werden. Nach Informa-tion der DB ist vorgesehen, den Mönchengladbacher Hauptbahnhof im Zwei-Stunden-Takt einzubinden. Unklar ist derzeit noch, wann ge-nau Mönchengladbach angebunden werden soll und welche Verbin-dungen vorgesehen werden.


...halten Sie einfach maldie Uhr an und nehmen Sie sichZeit für Ihr Wohlbefinden in

persönlichem Ambiente...

(Gesicht, Hals, Décolleté) Reinigen, Peeling, Bürstenmassage, Kräuterdampf, Ausreinigen, Augenbrauenkorrektur, Anti-Stressmassage,

Ampulle (Feuchtigkeits-Kick mit langanhaltender Wirkung für ein strahlend frisches Aussehen), Make-up oder Tagespfl ege 55,00 Euro

Ein kleiner Urlaub

Natalie NezadiFachkosmetik-Institut

Wenn Sie die Anzeige mit zu Ihrer Behandlung bringen, erhalten Sie ein kleines Präsent.

✃

…verschenken Sie an

Ihre Lieben einen

Geschenkgutschein…

Inhaberin: Natalie Röchter

Apfelweg 10 · MG-Rheydt · Telefon 0 21 66 / 31 00 55www.kosmetik-nezadi.de

Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH

Oppelner Straße 641199 Mönchengladbach

Tel. 0 21 66 - 610 295 - 0Fax 0 21 66 - 610 295 - 10

[email protected]

OFFSET- UND DIGITALDRUCK

WEITERVERARbEITUNG

MAILING UND AUFSpENDEN

LOGISTIK UND VERSAND

Für sofort suchen wir eine

Reinigungskraft m/wauf 400 E-Basis.

Telefonische Info wegen eines Vorstellungsgesprächs unter 610 295-0 (H. P. Engels) erbeten.

AktuellParkraumbewirtschaftung – „Brötchentaste“ gefordertIn der derzeitigen Diskussion um die Parkraumbewirtschaftung geht es derzeit nur darum, einen im Haushaltsanierungsplan fest-gelegten Betrag in die Stadtkasse zu bekommen. Genau aus dieser Sichtweise heraus müsste die Stadt noch weiter gehen und nicht entweder die Einführung in den Außenbezirken verlangen oder die Erhöhung in den Innenstadtbereichen. „Finanziell sollte das eine gemacht werden, ohne das andere zu lassen“, sagt der LINKE Fraktionsvorsitzende Torben Schultz, „Aber uns geht es gar nicht darum, den BürgerInnen in die Tasche zu greifen. Uns geht es um eine Verkehrswende hin zu mehr Umweltfreundlichkeit.“In vielen Teilen der Stadt ist die Nachfrage nach Parkraum höher als das Angebot. Die Folge ist „Parksuchverkehr“, der nicht nur die Autofahrenden Zeit und Nerven kostet, sondern viel mehr für alle zu mehr Lärm und Abgasen führt. Hier muss die Parkraumbewirt-schaftung nach Ansicht der Linksfraktion als Verkehrsmaßnahme ansetzen.In erster Linie muss es also darum gehen, mehr Leute zu animie-ren, auf Busse oder das Fahrrad umzusteigen. Dass diese Bereiche noch deutlich attraktiver gemacht werden müssen, ist allen klar. Aber die Parkgebühren können schon mal von der anderen Seite einen Anreiz für den Umstieg schaffen. Gerade „Dauerparker“ (vor allem Beschäftigte) können durch Höchstparkdauer, die weit unter der Arbeitszeit liegt, leicht zum Umsteigen bewegt werden, gera-de wenn sich dies auch finanziell lohnt.Im Gegensatz dazu sind die Kurzparker schwieriger zu motivie-ren. „Wer nur zum Brötchen holen in die Bäckerei huscht, hat ein geringes Risiko beim Falschparken oder beim ‚Prellen der Gebühr‘ erwischt zu werden“, sagt Erik Jansen, Mitglied im Planungs- und Bauausschuss, „An dieser Stelle sind wir dann auch dem Handel schuldig, eine Lösung anzubieten. Das können eine gewisse An-zahl von speziellen Kurzparkplätzen sein, aber besser finden wir da die ‚Brötchentaste‘ am Parkscheinautomat. Hier kann ein kosten-loses Ticket für bis zu 15 Minuten Parkdauer gezogen werden.“Für alle Parkvarianten hält DIE LINKE die Anhebung der Parkge-bühr für eine sinnvolle Maßnahme. „Wer für den ausgiebigen Bum-mel mit Shoppen und Kaffee trinken nicht auf das Auto verzichten möchte, muss eben entsprechend mehr bezahlen als zum Beispiel das Busticket kostet. Alle anderen können sich dann vom gespar-ten Parkgroschen noch ein Stück Kuchen kaufen“, sagt Jansen, „Und genau dieses Prinzip gilt nicht nur für die Innenstadt, son-dern genauso für die Außenbezirke.“DIE LINKE sieht durch die Parkraumbewirtschaftung auch Vor-teile für den Handel. „Unerwünschter Verkehr wird aus der Stadt herausgehalten und es kommt zu einer höheren Fluktuation bei den Parkplätzen“, so Schultz, „Und das heißt für die Händler mehr potenzielle Kunden.“Diese Form von Parkraumbewirtschaftung wird in vielen Städten erfolgreich eingesetzt. Aus diesem Grund wird DIE LINKE nach den Anhörungen der Bezirksvertretungen in den Planungs- und Bauausschuss einen Antrag einbringen, der die Erhöhung der Parkgebühren im Innenstadtbereich und die Einführung in den Außenbereichen fordert. Dies aber unter der Vorgabe einer „Bröt-chentaste“ für Kurzparker und einer maximalen Parkdauer von vier Stunden, die zwar Dauerparker ausschließt, aber trotzdem genug Zeit für einen Einkaufsbummel plus Kaffeepause lässt.


BAUEN + WOHNEN Verlags-Sonderveröffentlichung Anzeigen

Sa.18. + So.19. Aprilvon 10 bis 16 Uhr

TAG DEROFFENEN TÜR

AUSSTELLUNGS-ERÖFFNUNG

Betriebsbesichtigung Fensterfertigung

rolladen-muellers.de

ALLES NEU- Fensterserie 76- Haustürmodelle

zB. Keramik & Betonoptik- Sonnenschutz- Markisen- Haussteuerung- und vieles mehr...

FENSTER · HAUSTÜREN · ROLLLÄDEN · MARKISEN · JALOUSIEN · RAFFSTORES · SONNENSCHUTZ TEXTILSCREENS · BLENDSCHUTZ · TERRASSENÜBERDACHUNGEN · WINTERGÄRTEN · FLIEGENGITTER

Trompeterallee 200 - 208 · 41189 Mönchengladbach-WickrathTelefon 0 21 66 / 55 05 50 · www.rolladen-muellers.de

BAUES GmbH.Schrott- und MetallhandelContainerentsorgung

Luisental 6941199 MönchengladbachTel. 02166-16473

www.baues-gmbh.de

Und zwar zuverlässig und schnell?Fachgerecht entsorgt?Zu fairen Preisen?

Der Dreck muss weg?

Seit 2001 gestaltet die Stadtsparkasse Mönchengladbach ihren Kundenkalender mit Hilfe eines Fotowettbewerbs. Seither wur-den zahlreiche Fotos von interessanten Orten und Motiven un-serer Stadt im Sparkassen-Wandkalender gezeigt. Das Interesse der Hobbyfotografen an diesem Wettbewerb ist nach wie vor groß und so findet auch für den Kalender 2016 wiederum ein Fotowettbewerb statt. Diesmal lautet das Thema „Altes und Hi-storisches in Mönchengladbach“.Dieses Thema ist sehr vielseitig und die Stadtsparkasse Mönchengladbach freut sich auf zahlreiche Einsendungen, die Altes und Historisches in unserer Stadt oder in den zahlreichen Freizeitparks unserer Stadt wiedergeben. Wichtig ist hierbei, dass der Bezug zu Mönchengladbach auf dem Foto zu erkennen ist, z. B. Kapellen und Kirchen, alte Gemäuer, wie die Stadtmauer oder Rathäuser der verschiedenen Stadtteile Mönchengladbachs. Mögliche Motive der Einsendungen könnten aber auch Auf-nahmen von Fachwerkhäusern oder Wegekreuzen, Denkmälern

Fotowettbewerb für den Kalender 2016 „Altes und Historisches in Mönchengladbach“

oder Wassertürmen o.ä. sein. Des Weiteren sollten die Fotos in jüngster Vergangenheit aufgenommen worden sein. Jedes für die einzelnen Monate ausgewählte Bild wird mit 200 Euro prämiert. Eine Auswahl der eingereichten Fotos wird auch in 2015 in einer Ausstellung in der Kundenhalle der Stadtsparkas-se präsentiert.Jeder Fotograf kann maximal drei Fotos im Format 20 x 30 cm einreichen. In die Auswahl kommen alle Einsendungen, auf de-ren Rückseite Name, Anschrift sowie eine kurze Beschreibung des Motivs und des abgelichteten Ortes vermerkt sind. Einsen-dungen können bis zum 31. Juli 2015 gerichtet werden an:Stadtsparkasse MönchengladbachVorstandssekretariat/Unternehmenskommunikation,Bismarckplatz 10, 41061 Mönchengladbach.

Ihre Vereins-Info an: [email protected]


BAUEN + WOHNENVerlags-Sonderveröffentlichung Anzeigen

Kompromisslos Dicht…

Michael Boecken- Dachdeckermeister -

Inh. S. BoeckenKamphausener Weg 13Fon 60 45 25Fax 60 55 25Mobil 0171 4 91 65 [email protected]

- Holzterrassen- Fassadenbekleidung- Schieferdeckung- Dachfenster- Ziegel-Gründächer- Flachdachabdichtung- Reparaturdienst- Asbestsanierungen

sind die

Schmitzhof 175 | 41199 MönchengladbachFon 0 2166 / 60 15-96 Email [email protected]

Mehr auf unserer Internetseite:

Wir bewegen wasfür Sie!

UnserOkirchenB_A6:Layout 1 05.10.2012 12:20 Uhr Seite 1

RollladenRolltore

JalousienKlappläden

elektrische AntriebeSteuerungen

MarkisenWintergartenbeschattung

EinbruchschutzRoll- und Scherengitter

Rollladen und Sonnenschutz aus MeisterhandHeinrich Mühlen, Rolladen · Inh. Michael Feldges · MeisterbetriebMarie-Bernays-Ring 17c · 41199 Mönchengladbach · Tel. 0 2166/60 65 83 · Fax 60 92 45

Terrassen-Make-Up für den Frühling HLC- Kaum kämpfen sich die ersten Sonnenstrahlen durch das Grau des Winters, beginnt die Vorfreude auf den Frühling. Zeit, die Terrasse frühlingsfit zu machen: Mit einem Hochdruckreiniger las-sen sich Staub, Moos und Ablagerungen auf der Terrasse einfach wegpusten. Auch Gartenmöbel sollen im neuen Glanz die Terrasse wieder verschönern. Mit entsprechendem Werkzeug wie Akku-Schleifern lassen sich mühelos alte Anstriche entfernen und ver-witterte Stellen glatt und sauber polieren. Tulpen, Hyazinthen oder Narzissen, die es als vorgetriebene Topfpflanzen im Fachhandel gibt, sorgen für frische Farbtupfer auf der Terrasse oder im Garten.Diesen Anblick kann man schon in den ersten schönen Tagen draußen genießen – mit dem richtigen Equipment. Wärmequellen wie das Heizsystem „Tempura“ von Weinor entwickeln bereits nach zwei Sekunden ihre volle Leistung und spenden effizient wohlige Wärme. Mediterranes Ambiente bietet die Lichtleiste „Lux“, die un-terhalb jeder Markise, Überdachung oder einem Dachvorsprung angebracht werden kann. Wenn es im Frühling schon früh däm-mert, lassen sich mit den schwenkbaren Halogenspots auf der ganzen Terrasse stimmungsvolle Lichtakzente setzen. Für größt-möglichen Komfort ist auch eine Funkfernsteuerung mit Dimm-funktion erhältlich.Optischer Mittelpunkt im Außenbereich ist eine Markise. Farbi-ge Markisentücher helfen bei der individuellen Gestaltung: Die Tuchkollektion „Moments“ von Weinor umfasst sieben Farbwelten und wird damit, ob gestreift oder unifarben, jeder Stimmung und jedem Geschmack gerecht. Zudem sind die Tücher pflege-leicht: Eine spezielle Nanobeschichtung schützt die Stoffe, sodass Schmutz gar nicht erst eindringen kann, sondern in Verbindung mit Wasser (z. B. Regen) vom Gewebe abperlt – der aus der Natur bekannte Lotuseffekt. So rundum gerüstet, schafft man sich seine

individuelle Terrassenwelt und kann ab sofort in die Terrassensai-son starten.Weitere Informationen gibt es unter www.weinor.de oder beim Fachhandel vor Ort.

Foto

s: H

LC


Rätsel-spass mit

Auflösung auf Seite 11

Lösungswort:

unser odenkirchen

Rezept-Ecke

Rezepte zum

einfachen Nachkochen

oder Nachbacken

Hefezopf

Zutaten für ca. 20 Scheiben:500 g Mehl, 1 Würfel frische Hefe, 1 Prise Zucker, 6 EL lauwarme fett-arme Milch, 200 ml Buttermilch, 80 g weiche Halbfettbutter, 1 Eigelb, 15 g Mandelblättchen, 15 g Sesam.

Zubereitung:480 g Mehl in eine Schüssel sieben. In die Mitte eine Vertiefung drü-cken. Hefe hineinbröckeln, Zucker und Milch zugeben und die Hefe mit etwas Mehl verrühren. Abgedeckt an einem warmen Ort ca. 15 Minuten gehen lassen.Buttermilch und Halbfettbutter zugeben und alles mit den Knetha-ken des Handrührers zu einem glatten Teig verkneten. Abgedeckt ca. 30 Minuten gehen lassen. Teig kurz durchkneten und in zwei Portionen teilen. Jede Portion auf der mit dem restlichen Mehl (20 g) bestreuten Arbeitsfläche zu einer Rolle (ca. 25 cm lang) formen. Beide Rollen auf einem mit Backpapier ausgelegten Backblech um- einander schlingen und die Enden gut zusammendrücken.Eigelb verquirlen und den Teig damit bepinseln. Mit Mandelsplittern und Sesam bestreuen. Im vorgeheizten Backofen bei 200°C (Gas: Stufe 3, Umluft: 180°C) auf der mittleren Schiene ca. 20-25 Minuten backen.Zubereitungszeit: ca. 25 MinutenGehzeit: ca. 45 MinutenBackzeit: ca. 20 Minuten

Platt Eck

Von Dieter Coenen

18 | unser odenkirchen unser odenkirchen | 19 unser odenkirchen | 19**Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Die Produkte können ggf. ein anderes Produktbild aufweisen.

Gute Preise. . .

Mo - Fr 800 - 1830 UhrMittagspause 1330 - 1430 Uhr

Sa 900 - 1300 Uhr

�

. . .Gute Beratung!Burg Apotheke PilzPastorsgasse 2041199 Mönchengladbach OdenkirchenTel. (02166) 60 30 66

Alle aufgeführten Sonderpreise gültig vom 01.04.2015 - 04.05.2015

Faktu Lind Salbe mit Hamamelis**25 g, 37,96 € pro 100 g

9,49

Bepanthen Augen- und Nasensalbe**2 x 5 g, 44,90 € pro 100 g

Artelac splash MDO Augentropfen**10 ml, 119,90 € pro 100 ml

Rennie Kautabletten**36 Kautabletten

Dolormin Migräne**20 Filmtabletten

Calcium Sandoz D Osteo**20 Brausetabletten

Ciclopoli gegen Nagelpilz**3,3 ml, 66,64 € pro 10 ml

Tebonin intens 120 mg**60 Filmtabletten

Acic Creme bei Lippenherpes**2 g, 12,45 € pro 10 g

Jetzt bis zu46 % reduziert

4,49

11,99

6,49

39,98

2,49

Iberogast Tropfen**50 ml, 29,98 € pro 100 ml

14,99

6,99

7,99

21,99

Weitere Informationen zu unseren Produkten erhalten Sie unter unserer

Service-NummerTel. (0 21 66) 60 30 66

7,99Euro

45,99Euro

13,99Euro

12,99Euro

Crataegutt novo 450 mg**Zur Stärkung der Herzkraft für ein aktiveresLeben. Wirkstoff: Weißdornblätter mitBlütentrockenextrakt

- 200 Filmtabletten

ACC akut 600 mg**Zum Lösen von Schleim in den Atemwegen und zur Erleichterung des Abhustens bei erkältungsbedingter Bronchitis. Wirkstoff: Acetylcystein

- 20 Brausetabletten

Livocab direkt Kombi**Augentropfen und Nasenspray. Livocab direktkann bei allen Allergien eingesetzt werden, beidenen Nase und Augen betroffen sind, wieHeuschnupfen, Tier- und Hausstauballergien.Wirkstoff: Levocabastinhydrochlorid

- 1 Kombipackung

39,80Euro

Kytta Schmerzsalbe**Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen,Entzündungen und Schwellungen.Wirkstoffe: Diclofenac, Diethylaminsalz

- 150 g

Xlim Aktiv StarterpaketVanille oder Schoko**- xlim Aktiv® Mahlzeit (500 g Dose)

- xlim Aktiv® Heißgetränk (300 g)

-xlim Aktiv® Sättigungskapseln (60 Kapseln)

8,66 € pro 100 g

20 | unser odenkirchen20 | unser odenkirchen

Mehr Service -Mehr Auswahl!

Alle aufgeführten Preise sind gültig vom 01.04.2015 - 04.05.2015. Solange der Vorrat reicht. Irr-tümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Die Produkte können ggf. ein anderesProduktbild aufweisen. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. **Zu Risiken und Ne-benwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Gegen Vorlage dieses Coupons erhaltenSie pro Haushalt (nur an Erwachsene)und Gutschein eine Aldo Vandini ExtraCreme Shower (30 ml), verschiedeneSorten, kostenlos zu Ihrem Einkauf.

Nur solange der Vorrat reicht.

�Gratis-CouponGratis-Coupon01.04.2015 - 04.05.2015

Wir sind dabei! Sie auch?Sie brauchen Entscheidungshilfenfür oder gegen die Organspende?

Sie haben Ihre Entscheidung bereits getroffen und wollen sie schnell in einem Ausweis dokumentieren?

Kommen Sie vorbei, denn wir haben alle notwendigenInformationen für Sie.

Werden Sie Spender!

�

Aktion „Organspende rettet Leben”OrganspendeAusweis

Wirsinddabei!

Elmex Sensitive ZahnpastaZur Pflege und besonderem Schutz der freiliegenden

Zahnhälse und sensibler Zähne. Wirkstoff: Aminfluorid

Allgäuer LatschenkieferHornhaut PROFI•Reduzierer

Reduziert wirksam die Hornhaut innerhalb weniger Tage.

2,49Euro 8,99

Euro

75 ml11,99 €

pro 100 ml

75 ml3,32 €

pro 100 ml

Orthomol immun **Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische

Zwecke (bilanzierte Diät). Es dient zur diätetischen Behandlung von nutritiv bedingten Immundefiziten.

Hansaplast med ABCWärme-Creme Capsicum**

Lokale Behandlung zur Linderung von Muskelschmerzen imBereich der Wirbelsäule. Wirkstoff: Capsaicin

50 g15,98 €

pro 100 g

Vitasprint B12**Traditionell angewendet zur Stärkung und Kräftigung

des Allgemeinbefindens.

17,99Euro

10 Trinkfläschchen7 Tagesportionen Trinkfläschchen

50 ml39,96 €

pro 100 ml

Eucerin Anti-Age DermoDensifyerAugen- und Lippenkonturenpflege

Mildert Falten sichtbar. Mit LSF 15 und UVA-Schutz.

18,49Euro

15 ml123,27 €

pro 100 ml

75 g1,72 €

pro 100 g

Eucerin EGH Q10 Anti-FaltenTagespflegecreme

Reduziert nachweisbar dieFaltentiefe und wirkt neuer

Faltenbildung entgegen.

19,98Euro

14,98Euro 7,99

Euro

Ricola Schweizer KräuterzuckerOriginal

Wohltuend für Rachen und Hals mit der bewährtenMischung aus 13 gesunden Schweizer Bergkräutern.

1,29Euro

Allen Lesern und Kunden wünschen wir frohe Ostern Verlag ... · @ Top Angebote unter @ Perfekte...

Documents

Transcript of Allen Lesern und Kunden wünschen wir frohe Ostern Verlag ... · @ Top Angebote unter @ Perfekte...