Allgemeinbibliographie: Israel 1. Einführung in die bibliographische und bibliothekarische...

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael

1. Einführung in die bibliographische und

bibliothekarische Situation des Landes

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael1.1.1 Vorbemerkungen zu Israel

Einwohner: ca. 5,5 Millionen Offizielle Staatssprachen: Hebräisch und

Arabisch Anzahl der aktuell in Israel gesprochenen

Sprachen: ungefähr 40 Dies bedeutet nicht nur außergewöhnliche Viel-

sprachigkeit, sondern des weiteren die Verwendung diverser, völlig verschiedener Alphabete mit unterschiedlicher Anzahl an Buchstaben und verschiedenen Schreibrichtungen.

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael1.1.2 Vorbemerkungen zu Israel

I.: Zu den beiden Hauptsprachen der israelischen Bevölkerung: Ivrith und Arabisch ist in den letzten 10-15 Jahren durch massive Immigration Russisch de facto hinzugetreten.

II.: Eine Gruppe von ca. 8 Sprachen, die jüdische Immigranten aus der Diaspora mitbrachten und die auch weiterhin – vor allem von älteren Immi-granten – gesprochen werden: Hier sind Jiddisch und Amharisch zu nennen, aber auch Französisch, Ladino/Judeo-Spanisch oder Rumänisch. Die Sprecher-zahlen liegen zwischen 250.000 und 100.000.

III.: Die größte Gruppe mit ungefähr 30 Sprachen, in der Regel auch mitgebrachte Diaspora-Sprachen (zu diesen zählen viele Varianten jüdischen Arabischs wie Judeo-Marrokanisch oder Judeo-Irakisch, aber auch Ungarisch oder Deutsch) oder andere Sprachen nationaler Minderheiten (z.B. Kirkas-sisch). Die Sprecherzahlen liegen bis auf wenige Ausnahmen deutlich unter 50.000.

Parallel zu diesen drei Muttersprachengruppen ist Englisch aufgrund histo-rischer Gegebenheiten wie aktueller Entwicklungen eine landesweit häufig benutzte, quasi-offizielle Sprache, deren Relevanz hinter Ivrith, aber vor Arabisch einzuordnen ist. In der Muttersprachenverteilung steht Englisch am Ende der Gruppe II.

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael1.2 Buchproduktion/Verlagslandschaft

Buchproduktion: ~ 6.000 Veröffentlichungen p. a. Ca. 200 Verlage und 2 Verlegerverbände:

Israel Publishers Union (IPU): ungefähr 30 Mitglieder, überwiegend Fachbuchverlage

Book Publishers Association of Israel (BPAI): 70-80 Verlage

Verlagslandschaft läßt sich gliedern in: Verlage von Institutionen (Am Oved, Magnes Press) Verlage von Zeitungsgruppen (Yediot Aharonot

Books) Verlage im Privatbesitz (Keter Publishing House)

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael1.3 Bibliothekslandschaft

Wichtigste Bibliothek ist die ‚Jewish National and University Library‘ (JNUL) in Jerusalem

Daneben 7 weitere Hochschulbibliotheken, diese halten neben der JNUL auch die größten Samm-lungen des Landes

‚World Guide to Libraries‘ führt für 2002 weitere 11 Fachhochschulbibliotheken und insgesamt 67 - meist akademische - Spezialbibliotheken

Ungewöhnlich weite Verbreitung von ALEPH vor allem in wissenschaftlichen, aber auch in öffent- lichen Bibliotheken

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael1.4 Pflichtexemplarregelungen

Pflichtexemplargesetz seit 1953 Novellierung im Juni 2001 alte Regelung bezog sich nur auf Bücher, Zeit-

schriften und Zeitungen; nun auch CDs, Videos, Audiokassetten usw., aber keine Netzressourcen

Abzuliefern sind insgesamt 5 Pflichtexemplare an folgende Institutionen:

State of Israel Archives (1) Library of the Knesset (1) Ministry of Education (1) Jewish National and University Library/JNUL (2)

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael1.5 ISBN/ISSN

ISBN-Agentur seit 1978 ansässig am Israeli Center for Libraries (ICL)

ISSN sind seit 1998 auch beim ICL, vorher an der JNUL

Derzeit sind etwa 4.800 ISSN in Israel vergeben. Das ICL gibt einen jährlich erscheinenden Katalog

registrierter Periodica auf CD-ROM und als Online-Version heraus.

Das ICL vergibt auch die International Standard Music Number (ISMN) für Israel.


2. Übersicht über die wichtigsten bibliographischen Informationsmittel des Landes

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael2.1.1 Bibliographische Informationsmittel

Nationalbibliographie : Kiryat Sefer / KS (1924 -) Erarbeitet von der JNUL Berichtszeitraum: vierteljährlich Ausgabeformen: gedruckt und online Veröffentlichung in folgenden

Sprachen/Alphabeten: Online: Hebräisch, Arabisch, Lateinisch und ggf.

Kyrillisch (je nach Zugang) Gedruckt: in jeweiliger Verfassersprache und -alphabet

Kumuliert jährlich in einem separaten Indexband Regelwerk: AACR2

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael2.1.2 Bibliographische Informationsmittel

Kiryat Sefer erschließt folgende Materialien: In Israel gedruckte Bücher aller Sprachen und

Kulturen Bücher in Sprachen, die das hebräische

Alphabet benutzen: neben Hebräisch z.B. Jiddisch, Ladino, Judäo-Arabisch

‚Judaica‘, d.h. Bücher über Juden, Judaismus, das Land Israel, die Bibel und zwar unabhängig von Erscheinungsort und Sprache

Allgemeine Monographien, die sich auch mit Juden oder dem Judentum beschäftigen

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael2.2 Bibliographische Informationsmittel für…

Amtsschriften Israel Government Publications (1948 -) Berichtszeitraum: jährlich Enthält: Veröffentlichungen von Regierung und

Ministerien, Berichte von Regierungskommissionen, Auswahl von Veröffentlichungen von Gemeinden und Staatsbetrieben

Erarbeitet von: State of Israel Archives Ausgabeformen: gedruckt geschätzter Abdeckungsgrad: derzeit ca. 75-80%


Periodica Index to Hebrew Periodicals / IHP (1977 -) Berichtszeitraum: wöchentliche Updates Erarbeitet von: Haifa University/Yad Ben Zvi

Library Ausgabeformen: Online sowie auf CD-ROM (nur

für Abonnenten) Kumulation aus mehreren Bibliographien: Bar

Ilan Indexing Project, Tel-Hai Index to Hebrew News- papers, Eretz Israel Data Base, Index to Hebrew Periodicals

Enthält derzeit mehr als 636.000 Einträge aus über 650 Periodica

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael2.4.1 Bibliographische Informationsmittel für…

Patriotica laufend Index of Articles on Jewish Studies / RAMBI (1966 -) Erarbeitet von: JNUL Ausgabeformen: online (seit 1985), vorher

gedruckt Enthält: derzeit ca. 100.000 Zeitschriftenartikel

und Kapitel aus Monographien auf den Gebieten Judaica und Studien zum Land Israel

bis 1974 Bestandteil von Kiryat Sefer Seit Abschluß der Retrokonversion in 2001 wird

Rambi nicht mehr gedruckt und ist nur noch online zugänglich.

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael2.4.2 Bibliographische Informationsmittel für…

Patriotica abgeschlossen Am Ben Zvi Institute werden eine Reihe spezieller

Patriotica-Bibliographien erstellt, z.B.: Asian and African Jews in the Middle East, 1860-1971

Erarbeitet von: Hayyim J. Cohen und Zvi Yehuda, 1976 A Bibliography of the Judeo-Spanish (Ladino) Press

Erarbeitet von: Moshe David Gaon, 1965 Ethiopean Jewry: An Annotated Bibliography

Erarbeitet von: Steven Kaplan und Shoshana Ben-Dor, 1988 The First Hebrew Books printed in Jerusalem in the

Second Half of the Nineteenth Century, 1841-1891 Erarbeitet von: Shoshanna Halevy, 1963/1975


Handschriften Der Katalog des Institute of Microfilmed Hebrew

Manuscripts (IMHM) Erarbeitet von: JNUL Ausgabeformen: online Enthält: ca. 70.000 verfilmte Handschriften Abdeckungsgrad: mehr als 90% aller bekannten

hebräischen Handschriften IMHM gibt auch Spezialbibliographien heraus, z.B.:

Hebrew Manuscripts in the libraries of Austria and Germany

Hebrew Manuscripts in the libraries of Belgium, Denmark, the Netherlands, Spain and Switzerland


3. Literaturinformation in digitaler Form

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael3. Literaturinformation digital: Verbundkataloge

Israel Union Catalogue / ULI Enthält ca. 6 Millionen verkürzte Titelaufnahmen der

Hoch- und Fachhochschulbibliotheken sowie einer Reihe weiterer akademischer und Regierungsbibliotheken.

Ggf. verlinkt mit dem Onlinekatalog der entsprechenden Bibliothek und mit Bibliothekssigel.

Union List of Serials / ULS Enthält ca. 100.000 Periodica-Aufnahmen aus über 170

israelischen Bibliotheken. Aufnahmen aus allen Fachgebieten und in allen

Sprachen


4. Die retrospektive Erschließung älterer Literatur im

Überblick

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael4.1 Retrospektive Bibliographie

Retrospektive jüdische Bibliographie vor 1948: Meist das Werk engagierter Einzelner, die Bücher

aus Bibliothekskatalogen, älteren Bibliographien oder nach persönlicher Sichtung verzeichneten und deren biblio-graphische Angaben oft nur unzureichend kurz sind.

Bedeutendste Werke dieser Periode: Ozar Ha-Sefarim von: I.A. Ben-Jacob, veröffentlicht in

Wilna 1877-1890 Beit Eked Sefarim von: Ch.B. Friedberg,

veröffentlicht in Tel-Aviv 1951-1956 Letzeres enthält hebräische Literatur bis 1950 und

galt lange Zeit als die inoffizielle, retrospektive jüdische Nationalbibliographie.


Retrospektive jüdische Bibliographie nach 1948: Bibliography of the Hebrew Book 1473-1960 Erarbeitet von: JNUL/Institute of Hebrew Bibliography Ausgabeformen: CD-ROM sowie einzelne Teile in ge-

druckter Form; erscheint derzeit als ‚work in progress‘ auf CD-ROM, zukünftig eventuell auch Online-Version

Verzeichnet nicht nur hebräischsprachige Literatur, sondern auch Veröffentlichungen anderer jüdischer Sprachen, die das hebräische Alphabet verwenden wie bspw. Jiddisch, Ladino oder Judäo-Arabisch

geschätzter Abdeckungsgrad: derzeit ca. 90%


Spezielles Problem jüdischer retrospektiver Biblio-graphie:

Unwiederbringliche Zerstörung großer jüdischer Literaturschätze und –zentren während der Shoa und während der Vertreibung der arabischen Juden nach der Staatsgründung


5. Zusammenfassung

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael5. Zusammenfassung

Löwenanteil bibilographischer Informationsmittel mit akademischer Relevanz wird direkt von oder in Zusammenarbeit mit der JNUL erstellt

Bibliothekswesen wie bibliographische Situation sind mit der anderer Industriestaaten vergleichbar

Wesentliche Unterschiede: ungleich komplexere Sprach- und Schriftsituation Vor allem retrospektiv ist kaum eine territoriale

Eingrenzung vornehmbar. digitale Vermittlung von Literaturinformation (z.B.

Verbundkataloge) auf Grund der weiten Verbreitung von ALEPH einfacher


6. Verwendete Literatur

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael6.1 Verwendete Literatur

Monographien: Schneider, Georg: Handbuch der Bibliographie. – 6. Aufl. – Stuttgart :

Hiersemann, 1999 Bell, Barbara L.: An annotated guide to Current National Bibliographies. –

2., compl. rev. ed. . – München : Saur, 1998 World Guide to Libraries. – 16. ed. . – München : Saur, 2002

Zeitschriftenartikel: Kedar, R. (2000): "Bibliographic Control in the State of Israel" in:

International Cataloging and Bibliographic Control, v. 29, no. 2

Allgemeine Netzressourcen: www.aleph.co.il (Ex Libris) www.hebrew-bibliography.com (Institute for Hebrew Bibliography) www.icl.org.il (The Israeli Center for Libraries) www.jnul.huji.ac.il (Jewish National and University Library) www.lib.haifa.ac.il (University of Haifa Library) www.libnet.ac.il (MALMAD – Israel Center for Digital Information Services) www.ybz.org.il (The Ben Zvi Institute)

http://www.aleph.co.il/

http://www.hebrew-bibliography.com/

http://www.icl.org.il/

http://www.jnul.huji.ac.il/

http://www.lib.haifa.ac.il/

http://www.libnet.ac.il/

http://www.ybz.org.il/

Allgemeinbibliographie: Allgemeinbibliographie: IsraelIsrael6.2 Verwendete Literatur

Konkrete Netzressourcen: Adler, E. (2000): „Sacherschließung unter den Bedingungen von

Mehrsprachigkeit und verschiedenen Schriftsystemen: Der Fall Israel “http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/035-130g.htm

Albrecht, P. und Beck, M.(1997): „Israel“http://www.uni-mainz.de/FB/Geschichte/buwi/bookworld/israel.htm

Bell, B. (2001): „National Bibliographies and the International Conference on National Bibliographic Services Recommendations: Africa, Middle East and Asia“

http://www.ifla.org/??? Kedar, R. (2000): „Bibliographische Unternehmungen und Hilfsmittel in

Israel“ http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/090-123g.htm Seymour, C. (2000): „Eine Zeit des Aufbaus – Israelische Katalogisierung

im Übergang“http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/011-164g.htm

http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/035-130g.htm





http://www.uni-mainz.de/FB/Geschichte/buwi/bookworld/israel.htm

http://www.ifla.org/







Allgemeinbibliographie: Israel 1. Einführung in die bibliographische und bibliothekarische...

Documents

Transcript of Allgemeinbibliographie: Israel 1. Einführung in die bibliographische und bibliothekarische...