Altona KW32

ElbeWochenblattNr. 32 | 8. August 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 64.890 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R A L T O N A , N E U S T A D T U N D U M G E B U N G

FREUNDE DES SILBERSACKNeue Eigentümer, altesKonzept: Die Kultkneipe hatwieder geöffnet! | Seite 3

MAMA RITAS ZUHAUSEAuch bei Schmuddelwetter ist es hier einwenig wie an der Algarveküste. EinBesuch im Portugiesenviertel | Seite 4

KELTISCHER ZAUBERShow „The Spirit of Ireland“in den Fliegenden Bauten –wir verlosen Karten | Seite 2

Gefährlicher Fußballplatz:Muss erst was passieren?

Grandplatz Bodenstedtstraße: Felsbrocken und Steine

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Er ist wohl der gemeinsteFußballplatz im ganzen Be-

zirk Altona: der Grandplatz vonTeutonia 1910 an der Boden-stedtstraße. Ein Fußballer hatsich dort schon den Schädel auf-geschlagen. Jetzt fragen sichVereinsvorstand und Jugend-wart: „Muss es erst zu einemwirklich schweren Unfall kom-men, bevor der Platz saniertwird?“

Überall arbeiten sich durchdie hauchdünne Schicht des Be-lags Steine, Schutt und Fels-brocken, die darunterliegen.Teilweise sitzen sie bombenfestim Boden, einige mit scharfenKanten. „Die Jüngsten aus unse-rem Verein lassen wir hier garnicht mehr trainieren“, sagt RalfPantelmann, Trainer der 1. A-Jugend, „die üben nur auf demRasenplatz, sie sind auch nochso leicht, dass der Rasen dasverkraftet. Sonst muss der Platzfür die Punktspiele geschontbleiben.“

Die 16-bis 17-Jährigen sindbeim Training auf den Grand-platz angewiesen. Pantelmann:„Diese Jungs sind ja unglaublichschnell... wenn die sich verkan-ten und über oder auf einenStein knallen, kann das schlim-me Folgen haben.“

Dehalb findet das Training oftauf verkleinerter Fläche statt, ob-wohl theoretisch der ganze großeFußballplatz zur Verfügung steht;der Jugendwart hat die besonderssteinigen Ecken zur No-Go-Zoneerklärt. Zu gefährlich.

Der Fußballplatz gehört derStadt, seine Pflege liegt in derVerantwortung des Bezirks. Be-zirk und Sportamt berufen sichauf eine Begehung im Frühjahr:

Der Platz sei „funktionsfähig“.Ein Gutachten bescheinigt ihmeinen „Pflegezustand von 87Prozent“: „Anlage für den Leis-tungssport geeignet, technisch

in Ordnung“. Das war aller-dings vor sieben Jahren.

Eine Anfrage des Wochen-blatts ergibt: Weder weiß dasSportamt, wann der Fußball-

Steine, Schutt und Felsbrocken ar-beiten sich aus dem Grandbelagheraus. Fotos: ch

Grand-Grundsanierung oder KunstrasenDie meisten Sportvereine wün-schen sich einen Kunstrasenplatz.Vorteil: Dem Kunstrasenplatzmacht das Wetter nichts aus - erist bei Regen, Schnee und Son-nenschein bespielbar, ohne dasses Staubwolken oder Pfützengibt. Nachteil: Er ist teuer in derAnschaffung, kostet knapp einehalbe Million Euro. Und er hält

nur etwa 12 bis 15 Jahre. EinenGrandplatz (neu) anzulegen kos-tet etwa 300.000 Euro – er istwetterempfindlicher als einKunstrasenplatz, kann zum Bei-spiel im Wnter bei Schnee nichtbespielt werden und staubt introckenen Sommern. Allerdingshält er praktisch ewig. Im BezirkAltona gibt es zwei Kunstrasen-

plätze in Blankenese, und einenam Hemmingstedter Weg in KleinFlottbek. Ein weiterer Kunstrasen-platz des SC Sternschanze wurdenoch zu Zeiten auf den Weg ge-bracht, als die Schanze noch zuEimsbüttel gehörte. Gebaut wur-de er unter Altonaer Aufsicht.Der Altonaer Kernbereich hat kei-nen Kunstrasenplatz. CH

platz gebaut wurde, noch ob erjemals grundsaniert wurde. Inden letzten Jahren ist kein Centin den Platz geflossen, außer fürdie „regelmäßige Bewirtschaf-tung“: Ein Arbeiter kommt, lo-ckert den Belag auf, schiebt ihnhin und her und ebnet ihn dannwieder ein.

Auf dem Grandplatz an der Bodenstedtstraßefinden regelmäßig auch Pflichtspiele statt.Teutonia-Trainer Ralf Pantelmann: „Ich weiseden Schiedsrichter immer auf den Zustand desPlatzes hin. Wenn er dann spielen lässt, liegtes in seiner Verantwortung.“

Weißes Dinner am MichelCHRISTIANE HANDKE, NEUSTADT

Das jährliche Weiße Dinnerwird in diesem Jahr beim

Michel gefeiert. Für Sonnabend,11. August, werden im Herzendes Portugiesenviertels Tausen-de weiß gekleidete Hamburgererwartet, die gemeinsam an lan-gen Tischen essen, trinken undplaudern.

Ab 17 Uhr stehen die Flächenund Grünanlagen bei der Kirchebereit für lange weiße Tafeln,liebevoll gepackte Picknickkör-be und zauberhafte Stimmung.Der Dresscode lautet: weißeKleidung von Kopf bis Fuß!

Das „Weiße Dinner Ham-

burg“ findet bereits zum drittenMal statt. Vorbild ist das Pariser„Diner en blanc“, das seit über

20 Jahren gefeiert wird undmittlerweile über 7.000 Men-schen auf die Straße lockt.

In Hamburgwaren beim er-sten WeißenDinner 2010über 900 Men-schen aller Ge-nerationen mitPicknickkorbdabei. Im zwei-ten Jahr kamenbereits mehrals 3.000 Teil-nehmer. „Un-ser Ziel ist es,in Hamburg ei-ne ebenso

Mitmachen kostet nichts, aber die Regeln sindstreng: Weiße Tisch-decken, weißes Geschirr und vonKopf bis Fuß weiße Kleidung!

Foto: Weisses Dinner Hamburg/Marcus Gundelach

schöne Tradition wie in Paris zuschaffen und einmal im Jahr anwechselnden Orten mit Men-schen aus allen Stadtteilen einrauschendes weißes Riesenpik-knick zu feiern“, so InitiatorinManon Dunkel. Das Weiße Din-ner wird von Privatpersonenehrenamtlich organisiert undist weder politisch noch kom-merziell, sondern einfach einegroße Party.

Jeder kann beim Weißen Din-ner kostenlos dabei sein. Tisch,Stühle und gepackter Picknick-korb, weiße Tischdecke undGeschirr werden selbst mit-gebracht. Ende des Open-Air-Picknicks ist um Mitternacht.

SchulfestBAHRENFELD Im Rahmen desgroßen Schulfestes am Frei-tag, 10. August, von 16 bis 20Uhr wird an der GesamtschuleBahrenfeld, Regerstraße 21 ,die neue Indoor-Boulder-Klet-terwand eingeweiht. Die rund30.000 Euro teure Wand bie-tet Einsteigern bis Könnernvielfältige Klettermöglichkei-ten. Sie wird für den Unter-richt genutzt, soll aber auchals Angebot für den Stadtteildienen. Unterstützt werdendie Kurse und Angebote durchSchüler, die zu Sportassisten-ten ausgebildet werden.Weitere Angebote beim Schul-fest: Klettern im Freien, Bogen-schießen, Abenteuerparcours,Parkour, Menschenkicker-Tur-nier, Livemusik, Theater, Panto-mime, Clowns, Chill-Out Loun-ge, internationale Speisen undGetränke. CH

Computerkursefür SeniorenALTONA Im LAB (Lange AktivBleiben) Treffpunkt, GroßeRainstraße 22 im Mercado-Gebäude, starten am Montag,3. September, Computerkursefür Senioren. Es gibt Passen-des für Anfänger und Fortge-schrittene sowie Internet- undBildbearbeitungskurse.Weitere Informationen unter

39 67 61. JT

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 10%auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikelund Sonderangebote)

Schiller-ApothekeElb-ApothekeCity-Apotheke

ReiseapothekeBeratungsbroschüre bei uns

erhältlich.

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Voltaren Schmerzgel120 g (6,63 /100 g)

8,95

Fenistil Gel20 g (14,75 /100 g)

2,95Aciclostad

gegen Lippenherpes Cr.2 g

3,95

Thomapyrin20 Tbl.2,95

Ladival SonneKinder / LSF 50 - 200 ml

17,95

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)

*Alle genannten Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmendenMärkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehlervorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nach-lässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren.Gültig vom 08.08. bis 11.08.2012 in denunten aufgeführten Fressnapf-Märkten.

Norddeutschlands größter in Hamburg-Farmsenmit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

statt 1,85jetzt je

1.65RintiVersch. Sorten,800 g-Dose

1 kg = 2,06

AKTIONAKTION25%auf alleAußenställe!*

statt 8,99 /9,49jetzt je

6.9920 l: 1 l = 0,3530 l: 1 l = 0,23

ThomasKlump- oderHygiene-streu20 l-/30 l-Sack

statt 0,65 jetzt je

0.49FelixVersch. Sorten,400 g-Dose

1 kg = 1,23

Hamburg-Farmsen, beim Einkaufstreff Farmsen, Tel. 040 28 41 77 77Hamburg-Altona, Ruhrstraße 42–44, Tel. 040 85 08 08 18

Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15Hamburg-Stellingen, Kieler Straße 565–573, Tel. 040 54 75 10 10

Auch in der Saseler Chaussee 128, Brauhausstraße 46 und im Großmoorbogen 13 a

Altonaer TheaterMuseumsstraße 17 39 90 58 70High Fidelity - Das Musical,

fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Sommerpause

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 80Show: The Spirit of Ireland,

do-sa, mo-mi 20 Uhr,so 19 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Männerschlussverkauf,

fr-sa 20 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Schlagerrevue: Ganz

Paris träumt von derLiebe, do 19.30 Uhr

Haifischbar - Eine Legende hatGeburtstag, fr 19.30 Uhr

Oma Krögers Bismarckhering,sa 15 Uhr

Café Legendär: PeterAlexander, so 15 Uhr

Hamburger KammerspieleHartungstraße 9 44 12 36 67Sylt - Ein Irrtum Gottes?,

do-sa 20 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Polizeirevier Davidwache,

do-sa, mi 20 Uhr

Freilichttheater AltonaPlatz der Republik 1 29 81 21 39Dornröschen,

sa-so 15 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Sommerpause

Ohnsorg TheaterHeidi-Kabel-Platz 1 350 80 30Schlagerrevue mit Familie

Malente, do-so 20 Uhr

Open Air SpeicherstadtAuf dem Sande 1 369 62 37Der Hamburger Jedermann,

fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Operettenhaus HamburgSpielbudenplatz 1 31 11 70Musical: Sister Act,

do-sa 20 Uhr, sa auch 15Uhr, so 19 Uhr, di-mi18.30 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke,

do-sa, di 20 Uhr, so 19 Uhr,sa auch 14 Uhr, so auch14.30 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Bis dass dein Tod uns scheidet,

fr-sa 20 Uhr, so/mi 19 UhrSchmidt Mitternachtsshow,

sa 24 Uhr

Stage Theater Neue FloraStresemannstr. 163 01805 - 86 68Disney Musical: Tarzan,

do-so 20 Uhr, sa auch 14Uhr, so auch 15 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Mann o Mann - Die

Midlife-Crisis-Revue,do-so 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 306 03 90Sommerpause

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88Sommerpause

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Sommerpause

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBl. Bahnhofstraße 4 86 24 21The Dark Knight Rises,

do-mi 19.45 Uhr, sa-soauch 16.30 Uhr

Dein Weg,do-fr/mo-mi 17.15 Uhr

2 Tage in New York,do-so 17.45/20.15 Uhr

Ausgerechnet Sibirien,mo-mi 17.45 Uhr

Best Exotic Marigold Hotel,mo-mi 20.15 Uhr

Die Wohnung (OmU),sa-so 15.45 Uhr

Elbe-KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Familientreffen mit Hinder-

nissen, do-mo 20.30 Uhr,sa-so 18 Uhr

Ice Age 4,do-fr/mo-mi 18 Uhr,sa-so 16 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Der Vorname,

do-mi 15.30/ 18/20.30 Uhr,fr-sa auch 23 Uhr

Das verflixte 3. Jahr,do-mi 17.30, fr-sa auch22.30 Uhr

Dein Weg,do-mi 15 Uhr

Ziemlich beste Freunde,do-mi 20 Uhr

Studio-KinoBernstorffstraße 93 55 77 53 47Prometheus,

do-mi 17.30 Uhr/20.15 UhrWho Killed Marilyn?,

do-fr/mo-mi 18.15 Uhr,sa-so 15.30 Uhr

Rum Diary,do-mi 20.45 Uhr, sa-soauch 18.15 Uhr

Pommes Essen,sa-so 15.15 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube,

di 16 bis 18 Uhr,do 10 bis 12 Uhr

Offene Kaffeerunde,mi 15 bis 17 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Nia-Workshop: Summer in the

city, fr 17 bis 19 UhrSommerflohmarkt,

sa 9 bis 15 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 22 03 57 44Bücherbasar,

do 10.30 bis 12.30 UhrKyudo-Bogenschießen,

fr 10 bis 13 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Konzert: La Entereza,fr 21 Uhr

Comedy Club Schanze: DieBrettschneider Show & OttoPuttel, sa 20.30 Uhr

Jazzkonzert: Boriana Dimi-trova, so 19 Uhr

Jazz-Jam-Session,mo 20 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Party: Magic Soul Box,

fr ab 21 UhrTreffen: Benzingespräche bei

hochoktaniger Musik undKuchen, so 14 Uhr

Jazzraum: Duo Hand in Hand,mo 21.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Männer- und Vätergruppe,

do 20 UhrKlettern am Kletteraugust(Bunker August-Lütgens-Park), sa 15 bis 18 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Flohmarkt, sa 10 bis 16 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Taz-Salon: Wolf Schmidt

mit Buch „Jung, deutsch,Taliban“, do 19.30 Uhr

Konzert/Party: Rin Tin Tim,fr 23 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Spieletreff und Kochen,

do 16 bis 20 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Sabar - senegalesischer Tanz,

do ab 18.30 UhrMusik zum Brunch: Komitee

für Popular Akustik,so 11 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Grupo Fantasma,

do 20 UhrKonzert: Beres Hammond,

fr 20 UhrParty: Gay Factory,

sa 22 UhrKonzert: Jamaican Legends,

so 20 UhrKonzert: Del Castillo,

mi 20 Uhr

WestwerkAdmiralitätsstraße 76 36 39 03Konzert-Party: Bongo Disco -

Oliver Schrader und HenryStamerjohann, sa 21 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Birdland Jam Session,

do 21 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Sounds Of Summer,

do 20 UhrKonzert: Elvis Presley Tribut-

Show, fr 20 UhrDie Bestesten - Planet der

Affen Art Session, sa 20 UhrNDR Comedy Contest,

di 20 UhrKnust Acoustics mit Jona S,

Agata und Jan Sievers,mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Cruel Hand,

fr 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Cattle Call,do 21 Uhr

Konzert: Alte Männer Altona,fr 21 Uhr

Konzert: Utter Crap,sa 21 Uhr

Konzert: Nomi & The Points,mo 21 Uhr

hamburg central jazz´n´groovesession, di 21 Uhr

Open mic - Open stage,mi 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Fishhead Horns

Big Band, do 20.30 UhrKonzert: Boogie House,

fr 20.30 UhrKonzert: Canal Street Jazzband,

sa 20.30 UhrKonzert: Jo Bohnsack,

mo 20.30 UhrKonzert: Jailhouse Jazzmen,

di 20.30 UhrKonzert: Cotton Club Big Band,

mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

CLAUDIA PITTELKOW, BARMBEK

Dieses Theaterstück kommtganz ohne Schauspieler

aus: Keine Menschen, sondernzwei Hände – eine weiblicheund eine männliche – und ihrezehn Finger spielen die Haupt-rollen in dem Stück „Kiss & Cry“,das im Rahmen des internatio-nalen Sommerfestivals aufKampnagel aufgeführt wird. Diepoetische Lebensreise hat amMittwoch, 22. August, Premierein der Jarrestraße. Das Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kar-ten. Beginn ist um 21 Uhr.

Das belgische Künstlerpaar,die Choreografin Michèle An-ne De Mey und der Filmregis-seur Jacob Van Dormael, ver-bindet in ihrem Stück Tanz,Film, Text und Musik zu einemfaszinierenden Bilderreigen.

Auf der Bühne istein kleinesFilmset auf-gebaut: wasdie Fingerhier spielen, wird live gefilmtund auf eine große Leinwandübertragen. Es werden mitdiesen einfachen Mitteln, demFingertanz, Text und Musik,die Liebesgeschichten derProtagonistin erzählt, ange-fangen mit einer Zugfahrt, diesie als zwölfjähriges Mädchenerlebte, auf der sie von einemJungen an der Hand berührtwurde. Dieser unvergesslicheMoment bildet den roten Fa-den für die Liebesgeschichtender Protagonistin, die mit un-gewöhnlichen Mitteln erzähltwerden. Das zaubert durchZuhilfenahme von Miniatur-Gegenständen, den cleveren

Einsatzvon Lichtund einevirtuose

Choreografie derFinger ein ganzes Menschen-leben auf die Leinwand.

Gewinnen - so gehts: Ein-fach eine Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion senden,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eineE-Mail an:[email protected] „Gewinne: Kiss &Cry“. Einsendeschluss ist der11. August. Bitte eine Telefon-nummer angeben!

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 1. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

KeltischerZauber

Show „The Spirit of Ireland“in den Fliegenden Bauten –

Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

Der keltische Zauber Irlands hältEinzug in Hamburg: Vom 8.

bis 26. August gastiert die Show„The Spirit of Ireland“ in den Flie-genden Bauten. Ein temperament-voller, irischer Abend der Extra-Klasse mit großartigen Musikernund virtuosen Stepptänzern die ei-ne berauschende Atmosphäreschaffen. Das Wochenblatt verlost

drei mal zwei Karten für die Vor-stellung am Sonntag, 19. August,um 18 Uhr.

Die Musik- und Tanzshowschafft mit mitreißender Li-vemusik und Gesang, dazudem berühmten Stepp-tanz aus Irland, eine ma-gische Stimmung. DieShow ist eine Reise indie irische Vergan-genheit, zurück zukeltischen Wurzeln,geheimnisvollenGesängen und al-ten Tänzen. Dieleichte Melancholieder alten, langsa-men Melodienweckt ungeahnteWünsche und Ge-danken, der Zu-schauer wird mitge-nommen auf einenWeg, der den Alltagverlässt. Er taucht einin eine fast vergesseneWelt voller geheimnis-voller Schönheit und Ma-gie.

Großarti-ge Musi-ker undvirtuoserStepptanzschaffeneine berau-schendeAtmosphäre.

Foto: pr

8. bis 26. August, jeweils 20 Uhr, sonntags 18Uhr; Fliegende Bauten, Glacischaussee 4;Tickets (22,50 bis 39,90 Euro) unter 39 8814 21

Gewinnen, so gehts: Einfach ei-ne Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected]. In die Be-treffzeile: „Gewinne: La Soirée“. Einsende-schluss ist der 11. August. Bitte die Telefon-nummer angeben!

PoetischerFingertanz

Faszinierendes Theaterstück „Kiss& Cry“ auf Kampnagel – Verlosung!

22., 23. und 24. August, 21Uhr auf Kampnagel, Jarre-straße 20; Tickets (12 bis 36Euro) unter 270 949-49

MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de ALTONA | 3

„Freunde des Silbersack“retten legendäre Kiez-KneipeKult-Gaststätte mit neuen Eigentümern, neuem Betreiber und altem Konzept wiedereröffnet

STEFFEN KOZIERAZ, ST. PAULI

Selbst nach der achtwöchigenSchließung verströmte der

„Silbersack“ eine starke Duftno-te – als ob bis gestern hier ge-feiert wurde. Grund für eine Par-ty haben nun alle Freunde derkultigen Kiezkneipe, denn seitDonnerstag steht die rote Tür,durch die schon Hans Albersund Freddy Quinn getreten wa-ren, wieder offen.

Nach dem Tod der 88-jährigenWirtin Erna Thomsen, die hier 63Jahre lang hinter dem Tresenstand, drohte dem legendäre La-den das Aus. Nun wurde derKaufvertrag unterzeichnet:Gleich hinter der Theke, zwi-schen Gerd Thomsen, dem Sohnder charismatischen Wirtin, undden neuen Besitzern – einer 20-köpfigen Gruppe HamburgerKaufleute, die unter dem Namen„Freunde des Silbersack GmbH& Co KG“ firmieren.

Neuer Betreiber ist der zumvorherigen Silbersack-Team ge-hörende Dominik Großefeld. Der27-jährige erlag vor zwei Jahrendem Charme von Ernas boden-ständiger Gaststätte, zog vonDortmund nach St. Pauli, umhier anzufangen. Am Konzeptwill er nicht rütteln. „Hier treffenunterschiedlichste Leute aufein-ander. Jung und Alt, Arm undReich, und es harmoniert alles,“schwärmt der Gastronom vombesonderen Flair.

Preise und Öffnungszeiten sol-len gleich bleiben, aus der Juke-box scheppern weiterhin alteGassenhauer wie „La Paloma“

oder „Mendocino“, und hippeModedrinks kommen dem neu-en Wirt nicht über den Tresen:„Alles Schnickschnack. Bei unsgibt es Astra und im WinterGlühwein,“ so Dominik Große-feld. Mit einem zehnjährigenPachtvertrag denkt er langfristig:„Wenn es geht, dann möchte ichhier mal in Rente gehen.“

Auch Gerd Thomsen zeigtsich erleichtert, dass der Silber-sack, für den er laut Medien ge-schätzte eine Millionen Euro er-hielt, nun ganz im Sinne seinerMutter weiterlebt. Schließlichverpflichtet sich die Käuferge-meinschaft, die urige Schenkeals St. Pauli-typisches Kulturgutzu erhalten. Dass der „Silber-

sack“ eine renditeträchtigeGoldquelle abgibt, weil er inzahlreichen Reiseführern stehtund täglich Touristen lockt, seinicht der eigentliche Kauf-grund, erklärt der neue Mitin-haber Frank Schmidt: „DieserLaden soll für alle als Anlauf-punkt erhalten bleiben.“ Daraufeine Knolle Astra!

Auf die Neueröffnung und Weiterführung des „Silber-sack“ im Sinne der verstorbenen Wirtin Erna Thomsenstoßen an: Frank Schmidt von der Käufergemeinschaft,Kneipen-Verkäufer Gerd Thomsen, Betreiber DominikGroßefeld, Bezirksamtsleiter Andy Grote und AndreasRehberg (Käufergemeinschaft; v.l .).

Als Verkörperung des „guten alten St. Pauli“ lockt dieschnörkellose Kiezkneipe Hamburger und Touristengleichermaßen an. Fotos: st

Film im Wald

BAHRENFELD Freiluft-Kino auf der Waldbühne im Volkspark (Nan-senstraße, in der Nähe vom Bauernhaus und der Minigolf-Anlage):Am Sonnabend, 11. August, wird ab 22 Uhr ein mehrfach preisge-krönter Dokumentar-Naturfilm mit atemberaubenden Makroaufnah-men gezeigt. „Mikrokosmos – das Volk der Gräser“ zeigt das faszinie-rende Leben von Insekten auf einer Wiese in Südfrankreich. Die Dre-harbeiten dauerten drei Jahre. Eintritt: 5 Euro plus 15 Euro Pfand fürKopfhörer. Einlass: 21 Uhr. Start: 22 Uhr. Ab 14 Uhr wird online be-kanntgegeben, ob der Film wetterbedingt gezeigt werden kann:www.elbfilmkunst.de CH

Schaufensterpuppen gesuchtALTONA Für eine Kostümausstellung, die während des STAMP Festi-vals der Straßenkünste Ende August/Anfang September im Foyer desAltonaer Theaters gezeigt werden soll, suchen die Organisatorennach Schaufensterpuppen (mit Kopf). Kostenfreier Transport und Ver-sicherung werden zugesagt. Wer helfen kann, möge sich bitte beiFritz Gleiß im Stadtteilkulturzentrum HausDrei melden, [email protected], 38 61 41 06. CH

Rundgang: Die Schanze von A bis ZSCHANZENVIERTEL Das St. Pauli-Archiv führt am Sonntag, 12. Au-gust, durch das Schanzenviertel. Beim Rundgang geht es unter ande-rem um die Geschichte des Wasserturms, die Zukunft der Roten Flo-ra und um den Strukturwandel im Quartier. Treffpunkt ist um 15Uhr am S-Bahnhof Sternschanze, Ausgang Schanzenstraße. Kosten:acht Euro, ermäßigt vier Euro. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

LUC

Dinner- TheaterBAHRENFELD Das TheaterMignon, eigentlich in Barm-bek beheimatet, kommtnach Bahrenfeld und startetdort ein Projekt mit Dinner-Theater. Geplant ist an-spruchsvolles Theater mithistorischem Hintergrund.Ab 1. September bis Dezem-ber sollen in Zinos Loungeim Friesenweg 5 Inszenie-rungen und thematisch pas-sende Menüs serviert wer-den. Informationen unterwww.theater-mignon.de. CH

Thema Große BergstraßeALTONA „Vorwärts > < rückwärts. Umbrüche“, eine Ausstellungmit Fotos, Filmen, Malerei und Installationen rund um das ThemaGroße Bergstraße und die dortigen Veränderungen ist noch biszum 11. August in der Galerie KunstNah, Große Bergstraße 160,zu erleben. Öffnungszeiten: dienstags bis sonnabends von 12 bis19 Uhr. CH

Yoga-Kurs für Anfänger und KennerALTONA Am 9. August beginnt in der Max Brauer Allee 133 imZentrum für Gesundheitsförderung ein neuer Yoga-Kurs. An neunTerminen immer donnerstags von 18.30 bis 20 Uhr können dieTeilnehmer Energie auftanken, vom Alltag abschalten und Ent-spannung finden. Der Kurs ist für Yoga-Kenner genau so wie fürAnfänger und Teilnehmer jedes Alters geeignet.Info und Anmeldung: 44 13 67. CH

Malgruppe stellt ausBAHRENFELD „Zwei 000 zwölf“ ist der Titel der diesjährigen Aus-stellung der Malgruppe krisenerfahrener Menschen, die sich ein-mal wöchentlich in dem vom Nussknacker e.V. und AlphinagGmbH betriebenen Lokal Via Cafélier trifft. Dort, Paul-Dessau-Straße 4, sind die beeindruckenden Werke der Gruppe noch biszum 15. August zu sehen.Öffnungszeiten: montags bis freitags von 12 bis 15 Uhr. CH

JubelkonfirmationALTONA-NORD Für Sonntag,23. September, 11.15 Uhr lädtdie Paulusgemeinde Altona al-le ein, die in den Jahren 1962,1952, 1947, 1942 oder gar1937 konfirmiert wurden. ImFestgottesdienst, bei einemgemeinsamen Mittagessen, ei-nem kleinen Spaziergangdurch das Viertel mit anschlie-ßendem Kaffee und Kuchengibt es genügend Zeit, dieHerzenswünsche von damalsin Erinnerung zu rufen. Bittemelden unter 85 67 12oder persönlich im Kirchenbü-ro der Paulusgemeinde, Bei derPauluskirche 1. CH

J. Harms & SöhneNaturstein Gesellschaft mbH

Ihr SteinmetzteamKüchenarbeitsplatten · Waschtische · Tische · Fensterbänke

Zuschnitte · GrabmaleStresemannstraße 230 · 22769 Hamburg-Altona

Telefon: 85 61 38 · E-Mail: [email protected]

Vorstellungen: Mo, Di, Fr 17 UhrSa 16 und 19, So 11 und 16 UhrMi + Do keine Vorstellungen

Di + Fr 17 Uhr große Kindertage:6 € Eintritt auf allen Plätzen außerSperrsitz u. Loge.Sa 19 Uhr: ein Kind freiin Begleitung eines zahlenden Erw.So 11 Uhr: FamilienvorstellungErwachsene zahlen Kinderpreise.Mo 17 Uhr: Kindermitmachtage.

TICKET-HOTLINE: 0177-6272878Supersonderkarten in allen

Geschäften kostenlos erhältlich!www.circus-arena.de

✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶

✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶

TICKET-HOTLINE: 0177-6272878Supersonderkarten in allen

Geschäften kostenlos erhältlich!www.circus-arena.de

Vorstellungen: M0., Mi., Do., Fr. 17 UhrSa. 15 und 18 Uhr, So. 11 und 15 Uhrdienstags keine Vorstellungen

Mi. + Do. große Kindertage:6 € Eintritt auf allen Plätzen außerSperrsitz u. Loge.Sa. 18 Uhr: ein Kind freiin Begleitung eines zahlenden Erw.So. 11 Uhr FamilienvorstellungErwachsene zahlen KinderpreiseMo. + Fr. große Kindermitmachtage.Das Circuszelt ist gut temperiert.

HH-LurupPlatz in der Luruper Hauptstraße

Ecke Elbgaustraßegegenüber McDonald’s

Mi., 08. Aug. – So., 26. Aug.

Zum 1. Mal in Lurup

Bei Vorlage dieser

Anzeige € 2,- Erm. außer

an den großen Kindertagen

mieterverein-hamburg.de

Neue Große Bergstraße 9(HASPA-Haus)

879 79-0

Unser Ratzählt.

I N TERVALLHÄUSLICHE PFLEGE

+ VERSORGUNG31 76 90 00Antonistr. 3 · 20359 HH

Der Modellbauhat eine neue AdresseDer Modellbauhat eine neue Adresse

10%

Hamburg West

Große Eröffnungheute, 8.8. um 10 Uhr

Am 8.8. und 9.8.12auf alles außerEröffnungsangebote

im Othmarschen Park, direkt an der A7Abfahrt Othmarschen · Baurstr. 2 · 22605 HH

Tel. 040/89 72 09 71 · www.staufenbiel-hamburg.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

4 | ALTONA MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Mama Ritas ZuhauseDas Portugiesenviertel – von seinen Bewohnern geprägt

CH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

Wenn in Hamburg mal dieSonne vom Himmel

brennt, wie es Ende Juli für einpaar Tage der Fall war, dannfühlen sich Touristen im Portu-giesenviertel sofort ein bisschenwie an der Algarveküste: Ausden Cafés weht ein frischer Duftvon gebackenem Toast undMilchkaffee, Anwohner stehenoder sitzen auf dem Bürgersteigund unterhalten sich.

Aber auch bei HamburgerSchmuddelwetter genießt dasViertel rund um die Ditmar-Koel-Straße einen exzellentenRuf – bei Hamburgern wie auchbei Auswärtigen. „Wir mögendie nette Atmosphäre hier“, sa-gen Ute und Frajo aus Wedel,die mit holländischen Freundeneinen „Galao“, portugiesischenMilchkaffee, trinken. „Undwenn man etwas in RichtungLandungsbrücken unterneh-men möchte, ist man im Nudort.“

Mit Beginn der 1970er Jahrewurde das Quartier mit seinemMix aus Gründerzeithäusernund Neubauten zu einemSchwerpunkt portugiesischerund spanischer Einwanderer.Niedrige Mieten und das damalsnoch breite Angebot an Arbeits-plätzen im Hafen trugen zu die-ser Entwicklung bei. Zig Cafésund Restaurants sprossen ausdem Erdboden – derzeit liegt ih-re Zahl bei 40. Früher seien dieSpanier ja in der Mehrheit gewe-sen, sagt José Fernandes vomRestaurant „Casa Madeira“.„Aber jetzt sind es die Portugie-sen!“ 1969 war Fernandes vordem heimischen Militärdienstnach Deutschland geflohen, mitUnterbrechungen lebt er nunseit 35 Jahren in Hamburg. „Ichliebe dieses Viertel“, sagt er.Auch wenn die Atmosphäre frü-her „echter“ gewesen sei – ohnedie vielen Touris, die durch dieGassen strömen. „Aber dafürläuft das Geschäft“, so Fernan-des.

Eine, die den Aufsteig ihresStadtteils von Anfang an miter-lebt hat, ist Rita Pereira, die hieralle nur „Mama Rita“ nennen.1966 aus Portugal eingewan-dert, später stolze Besitzerin

dreier Restaurants – und nunPensionärin.

„Ich fühle mich angeschis-sen“, sagt sie. Ein Geschäfts-partner habe sie damals übersOhr gehauen. Trotzdem: Das

Die Ditmar-Koel-Straße bildet diezentrale Achse des Portugiesen-viertels. Mittendrin eine skandina-vische Enklave: die schwedischeSeemannskirche (im Hintergrund).Auch die norwegische, dänischeund finnische Seemannskirche isthier zu finden. Foto: cvs

„Manchmal wird es so voll, dass wir Gäste abweisen müssen“, sagt Jose Fernandes vom Restaurant „CasaMadeira“. Foto: cvs

Aus dem Viertel nicht wegzudenken: Rita Pereira wird von allen nur Ma-ma Rita genannt. Foto: cvs

Leben will sie sich dadurchnicht vermiesen lassen. „Hiergehe ich nicht mehr weg“, be-richtet die muntere alte Dame,die in der Reimarusstraßewohnt. Manchmal werde eszwar ein bisschen laut. „Aberim Grunde mag ich es ja, wennetwas los ist!“

Leserbriefe geben nicht die Mei-nung der Redaktion wieder. DieRedaktion behält sich Kürzungenebenso wie stilistische und ortho-grafische Anpassungen vor.

ARTIKEL „EISDIELE IN DERMILLERNTORWACHE?“,WOCHENBLATT VOM1. AUGUST 2012

Meiner Meinung nach wäreeine Eisdiele nicht ver-

kehrt in dem „alten“ Wachge-bäude. Denn so schlafen leiderimmer die „Hamburger Penn-brüder“ unter dem Vordach,was für uns Fussgänger keinschöner Anblick ist. Die lassenihren Müll da liegen und uri-nieren da auch noch! Genau sograuslich wie unter der KerstenMiles Brücke! Bin ich auchbeim Spaziergang davon be-troffen.

G. Mummper E-Mail

Ich fände es nicht gut, wenndie historische Wache zur

Eisdiele wird. Warum verkauftman dort nicht Souvenirs, de-ren Einnahmen dann dem Mu-seum für Hamburgische Ge-schichte zugutekommenkönnten? Wenn man dannnoch eine besondere Auswahltrifft, zum Beispiel Hambur-gensien und Replikate aus demMuseum, und Verkäufer mithistorischen Trachtern aus-stattet, dann würde dem Ge-bäude gleichzeitig eine zusätz-liche Aufmerksamkeit zuteil.

Günter HäusgenHorneburg

Das ist eine gute Idee, aufdieser „Durststrecke“ eine

Eisdiele zu etablieren und vorder Tür eine Hundetränke. Ichgehe regelmäßig mit Hundvom Rödingsmarkt zu Fußnach St. Pauli, auf der Sonnen-seite der Ost-West-Schneise,die dann auch noch leicht an-steigend ist. Jedesmal schautmein Hund auf Höhe der altenWache sehnsüchtig in Rich-tung Wasserbecken im Park ...,und ich könnte auch eine Erfri-schung vertragen.

Im Übrigen würde das Ge-bäude dadurch eher auf- stattabgewertet, mit Sicherheitmehr Beachtung finden alsjetzt und nicht mehr so see-lenlos in der Gegend stehen.

Isabella Dieterichper E-Mail

Es wäre sehr schön, wenndas alte Wachhäuschen

nicht mehr leer da stände!Denn es ist doch in Hamburgeine Sehenswürdigkeit, woimmer dran vorübergegangenwird. Sicher weiß der Vorüber-gehende gar nicht, dass es einhistorisches Gebäude ist.Wenn dort Eis verkauft würde,kämen viele Menschen undman könnte im Gebäude auchHamburgensien zum Ansehenaufhängen und Reklamezettelfür das Hamburger Museumauslegen. Ich finde die Idee,dort etwas zum Verkauf anzu-bieten, toll und wünsche demBetreiber sehr viel Erfolg da-mit.

Liesel SchröderAltona-Altstadt

Ich fände es schön, wenn dasWachhäuschen genutzt

würde: als Eisdiele mit WCund/oder als kleine Touristen-information, in der auch Fuß-gängerstadtpläne erhältlichsind. Das Millerntor ist einerder Orte, wo Touristen oft rat-los stehenbleiben, weil sienicht wissen, ob sie noch inHamburgs Innenstadt oderschon an einer Ausfallstraßesind – Hamburgs Nachkriegs-Stadtplanung sei „Dank“.

Karin ZickendrahtFUSS e.V. Hamburgper E-Mail

Eisdiele oderSouvenir-Shop?

▼ LESERBRIEFE

Notebooks für SchulenALTONA Der Katholische Schulverband Hamburg hat 200 Note-books im Gesamtwert von 85.800 Euro an insgesamt zehn Ham-burger Schulen überreicht; diese sollen Schülern neue Medien-kompetenzen ermöglichen. Auch Bärbel Dörnte, Schulleiterin derKatholischen Schule Altona, durfte sich über Notebooks freuen. CH

Fußball-Senioren gesucht!ALTONA Der SC Teutonia von 1910 sucht Spieler im Alter ab 52Jahre für die Super-Senioren.Wer Interesse hat, ruft bitte montags ab 17 Uhr unter 38 7052 an oder meldet sich direkt in der Geschäftsstelle am Sport-platz, Max-Brauer-Allee 121. CH

Stamp sucht UnterkünfteALTONA Die Organisatoren von Stamp, dem internationalen Fes-tival der Straßenkünste, erwarten Ende August über 500 Künstleraus aller Welt. Das Festival-Budget reicht leider nicht aus, um alleKünstler in einem Hotel unterzubringen. Für kleine Gruppen vonzwei bis fünf Personenwerden daher für die Nächste von Freitag,31. August, bis Sonntag, 2. September, dringend Zimmer und/oderWohnungen gesucht.Kontakt und weitere Infos unter 38 61 41 06. SD

Dahliengarten wieder geöffnetBAHRENFELD Das Bezirksamt Altona freut sich darauf, auch in die-sem Jahr wieder rund 100.000 Gäste im jetzt wieder eröffneten Dah-liengarten Hamburg, Stadionstraße 10, begrüßen zu können. DerDahliengarten ist 1,5 Hektar groß und Europas ältester bestehenderGarten seiner Art. Bis zum ersten Frost können Blumenfreude dortüber 600 Sorten in allen Formen und Farben bewundern. Der Dah-liengarten hat täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet.Der Eintritt ist frei. SD

„Der spannendste Stadtteil der Welt!“Thema: St. Pauli. Kurz-Interview mit dem neuen Bezirksamtsleiter Andy Grote

CH.V.SAVIGNY, ST. PAULI

Vor wenigen Wochen hat derneue Leiter des Bezirksamts

Mitte seine Arbeit aufgenom-men: Andy Grote (43) lebt seitzwölf Jahren auf St. Pauli, isteingefleischter Fan eines ansäs-sigen Fußball-Zweitligisten undsaß zuletzt für die SPD als Stadt-entwicklungsexperte in der Bür-gerschaft. Das Wochenblattfragte den neuen „Bezirksbür-germeister“ über seinen Stadt-teil aus.

Wochenblatt: Welche Eckenauf St. Pauli gefallen Ihnen ambesten? Warum?

Grote: Die Clemens-Schultz-Straße, weil sie für viele Bewoh-

ner die Lebensader St. Paulisdarstellt. Die Wohlwillstraßefinde ich architektonisch amschönsten. Ganz wichtig: die

Silbersack-Kneipe, die hoffent-lich bald wieder aufmacht. Dortkamen die verschiedenstenMenschen zusammen, was icheinmalig finde.

WB: Was hat sich innerhalbder letzten Jahre im Stadtteil ge-ändert? Was sehen Sie positiv,was negativ?

Grote: Der Stadtteil ist anmanchen Stellen vielfältiger ge-worden, was die Gewerbestruk-tur und die kulturellen Angebo-te betrifft. Auch die Bandbreiteder Menschen, die sich enga-gieren, ist größer geworden.Negativ sehe ich die rasantenMietsteigerungen und den Ver-drängungseffekt, der darausentsteht.

WB: Freunde kommen zu Be-such nach St. Pauli. Wie lautetIhr Ausgehtipp?

Grote: Das Restaurant „Krug“in der Paul-Roosen-Straße, die„Makrele-Bar“ in der Talstraßeund natürlich der „Silbersack“.

WB: Was möchten Sie selbstnoch kennenlernen?

Grote: Das, was jede Wocheneu dazukommt. Es passiert soviel auf St. Pauli, dass man mitdem Entdecken nicht immerfolgen kann.

WB: Wie würden Sie einemFremden Ihren Stadtteil be-schreiben?

Grote: St. Pauli ist der viel-fältigste, bunteste undspannendste Stadtteil der Welt!

Seit Mai 2012 im Amt: Bezirksamts-leiter Andy Grote (43). Foto: cvs

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporter werdenund über das schreiben, was

dein Viertel bewegt aufelbe-wochenblatt.de

werden Bürgerreporter Jetzt werden Bürgerreporter Jetzt

Fischmarktstatt Welt-markt

MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Wieder geöffnet!

S. MROCHEM, HAMBURG

Die beiden Fressnapf-Märktein Hamm und Osdorf ha-

ben eine Rundum-Schönheits-kur gemacht! Sie sind Tierfreun-den in Hamburg bereits seitüber fünf Jahren ein Begriff.Jetzt, nach dem Umbau, sind diebeiden Märkte noch geräumi-ger, übersichtlicher, modernerund freundlicher gestaltet alszuvor.

Am Donnerstag, 9. August,öffnet der Markt in Hamm wie-der seien Pforten. Das „Fri-Fra-Fressnapfmobil“ wird vor Ortsein und allerlei Überraschungenfür die Besucher mitbringen –natürlich kostenlos! So wird einprofessioneller Tierfotograf dievierbeinigen Freunde in Szenesetzen. Bei der Aktion „Star-Pfote“ können sich große undkleine Vierbeiner wie Holly-wood-Stars fühlen: Ihr Pfotenab-druck wird – wie beim Walk ofFame – für die Ewigkeit konser-viert und kann von Herrchenoder Frauchen sofort als Anden-

ken mitgenommen werden.Beim Glücksrad warten tolleÜberraschungen auf ihre Ge-winner. Kinder können sichnach Herzenslust in der Hüpf-burg austoben.

Nur einen Tag später, amFreitag, 10. August, ist das „Fri-Fra-Fressnapfmobil“ dann beider Wiedereröffnung des Os-dorfer Marktes vor Ort. Auchhier warten auf alle Tierfreundetolle Aktionen: Bei der „FlinkenPfote“, einer magischen Activi-ty-Wand, werden Geschick undReaktionsfähigkeit von Großund Klein getestet. Kinder kön-nen sich beim Kinderschminkenin bunte Schmetterlinge oderwilde Tiger verwandeln lassenund anschließend in der Hüpf-burg um die Wette toben. DasGlücksrad wartet natürlich auchhier auf die Besucher.

In beiden Märkten sorgt dasjeweilige Fressnapf-Team fürfachkundige Beratung und bes-ten Service in angenehmerAtmosphäre: „Bei uns wird guteBeratung groß geschrieben“,

– Anzeige –

Fressnapf-Filialen in Hamm und Osdorferstrahlen in neuem Glanz

FressnapfHamm, Eiffestraße 664Osdorf,Osdorfer Landstraße 393mo-fr 9-20 Uhrsa 9-18 Uhr

sagt Sabine Schulz, Marktleite-rin in Osdorf. Nicole Döpke,Marktleiterin in Hamm, ergänzt:„Wir sind alle Tierliebhaber undmöchten den Kunden helfen, dasindividuell Beste für ihren Lieb-ling zu finden.“

Tierbesitzer können in denFressnapf-Filialen jede MengeTipps zur Heimtierhaltung be-kommen, und auch Vierbeinersind selbstverständlich gern ge-sehen.

Der Besuch in den beidenMärkten lohnt sich jetzt be-sonders: Als Dankeschön für alleKunden gibt es vom 9. bis 11.August volle 20 Prozent Rabattauf alle Artikel!

Neugestaltung„Goetheplatz“

Beteiligungsverfahren: Im Augustkommen die Bürger zu Wort

SABINE DEH, ALTONA

Der „Goetheplatz“ und dieNeue Große Bergstraße sol-

len im Rahmen des Sanierungs-und Stadtumbauverfahrens „Al-tona-Altstadt S5“ neu gestaltetwerden. Dafür wird ein zweistu-figes Beteiligungsverfahrendurchgeführt. An drei Tagen imAugust haben alle Interessiertenauf dem Goetheplatz die Mög-lichkeit, ihre Ideen und Wün-sche einzubringen. In einemAbschlussworkshop AnfangSeptember sollen die Ergebnisseder Vor-Ort-Beteiligung erörtert

und Empfehlungen für die zu-künftige Gestaltung formuliertwerden.

Folgende Termine stehen zurAuswahl: Mittwoch, 15. August,von 11 bis 15 Uhr; Sonnabend,18. August, von 10 bis 14 Uhr;Mittwoch, 22. August, von 13bis 17 Uhr. Mit einem Ab-schlussworkshop, den das Be-zirksamt Altona und die stegHamburg am Donnerstag, 6.September, um 19 Uhr in derKulturetage Altona, GroßeBergstraße 160, anbieten, endetdas Bürgerbeteiligungsverfah-ren.

Der „Goetheplatz“ muss künftig verschiedene Funktionen erfüllen, da dieNutzungsansprüche der Beteiligten vielfältig sind. Foto: pr

Pate werdenBLANKENESE Der Verein„Plan haben Hamburg“ suchtdringend ehrenamtliche Patenfür Kinder und Jugendliche imAlter zwischen 6 und 18 Jah-ren.Die Paten treffen sich mit ih-rem jeweiligen Jugendlichenregelmäßig für etwa dreiStunden zu individuell verein-barten Terminen. Sie unter-stützen die Jugendlichen, dieoft aus schwierigen Familien-verhältnissen kommen und er-möglichen vieles, was sonstnicht denkbar wäre: Tierpark-besuche, Bastelnachmittageoder einfach ein ruhiges Ge-spräch zu zweit.Wer sich vorstellen kann, einPatenamt zu übernehmen, be-kommt unter 879 71 60beim Diakonieverein Vor-mundschaften und Betreuun-gen nähere Infos. Die Patensollten mindestens 20 Jahrealt sein. LUC

Vortrag überLandhausarchitekturKLEIN FLOTTBECK Olaf Bar-tels wird am Sonnabend, 11.August, ab 16 Uhr über die„Hamburgische Landhausar-chitektur“ referieren. Der Ein-tritt zu dem Vortrag im Je-nisch Haus, Baron-Voght-Stra-ße 50, ist frei. KI

Ausflug in dieNanotechnologieBAHRENFELD Am Mittwoch,15. August, wird Dr. SebastianLoth in seinem Vortrag „KleineAtome, ganz groß" erklären,wann das Verkleinern von Ob-jekten an seine Grenzen stößt,und beispielsweise der Fragenachgehen: Wie weit kannman eine Computerfestplatteverkleinern, so dass sie den-noch Daten speichert?Los geht der spannende Aus-flug in die Welt der Nano-For-schung um 19 Uhr im DESY-Hörsaal, Notkestraße 85. DerEintritt ist frei. Eine Anmel-dung nicht erforderlich. KI

Fressnapf Hamburg-Hamm, Eiffestraße 664, 20537 Hamburg-Hamm, Tel. 040 21 04 03 11

Fressnapf Hamburg-Osdorf, Osdorfer Landstraße 393, 22589 Hamburg-Osdorf, Tel. 040 86 62 76 54

Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9bis 20 Uhr, Sa. 9 bis 18 Uhr

*Außer auf Bücher, Zeitschriften und Geschenkkarten. Alle genanntenPreise sind unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmendenMärkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtumund Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nach-lässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch aufbereits reduzierte Waren. Nur gültig vom 09. bis 11.08.2012 imFressnapf Hamburg-Hamm und -Osdorf.

Du tust alles für dein Tier? Wir auch!Deshalb eröffnen wir jetzt den ansprechendsten, modernsten undübersichtlichsten Fressnapf-Markt, den du je gesehen hast.Erlebe das Fri-Fra-Fressnapf-Mobil am 9. August in HH-Hamm mitkostenlosem Fotoshooting, Glücksrad, Hüpfburg und Star-Pfote.Am 10. August in HH-Osdorf mit kostenlosem Glücksrad,Hüpfburg, Kinderschminken und Flinker Pfote.Schnapp dir die tierischen Eröffnungsschnäppchen:

So hast du Fressnapfnoch nie gesehen!

9. bis 11. August: 2 Große WIEDERERÖFFNUNGENin Hamburg-Hamm und -Osdorf!

AKTIONAKTION

auf alles!*

3 Tage lang

Mittwoch, 8. August 2012

Uns Uwe geht fremdHSV-Lichtgestalt Uwe Seeler übt am Millerntor schon mal die Welle

mit den St. Pauli-Stars Fabian Boll (2.v.l.) und Florian Kringe. PSD-

Bank-Vorstand Dieter Jurgeit (l.) unterstützt ihn beim LaOla-Trai-

ning. Wo fühlt sich Nationalspieler Seeler wohler? „Zu Hause bin

ich zu Hause“, verrät der Wahl-Norderstedter unserem Reporter bei

Dreharbeiten. Texte + Fotos: Marcus Schmidt

HighFide-lity„Laura“ verlässt„Rob“: In „HighFidelity“ zeigtSängerin Katha-rina Vogel demMusicaldarstel-ler SiegmarTonk, wo eslanggeht. Über-zeugend: Liz(l.). Unter denPremieren-Gä-sten: ChristaGoetsch (un-ten, l.) undNDR-LegendeHeidrun v.Goessel.

Egal, was in Hamburg los ist – das ElbeWochenblatt ist dabei!

Stadtgeflüster

Musik inMarmstorfKaum Fotos, keine Interviews:Mega-Pianist Radu Lupu (l.) kon-zentriert sich auch beim Gastspieldes SHMF in Marmstorf auf seineKunst. Während er van Beetho-vens Konzert für Klavier und Or-chester Nr. 3 interpretiert, gehtkein Blick ins Publikum der vonEhren-Halle. Die Musik-Feinhörerhüsteln und niesen kaum.Gefeiertes Heimspiel für DirigentChristoph Eschenbach (ganz un-ten): Der Lang-Lang-Entdeckerund Klavierpartner von HelmutSchmidt führt des SHMFO zurHöchstform.

MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

78-Jährige beraubt: Zeugen gesuchtOSDORFER BORN Eine Rentnerin wurde am Sonntag, 5. August, aufder Bornheide verletzt. Als die 78-Jährige ihre Haustür aufschließenwollte, riss ein Mann ihr zwei Goldketten vom Hals, wodurch sie dasGleichgewicht verlor und die Treppe hinunterstürzte - Krankenhaus.Der Täter mit dunklem Teint soll zwischen 20 und 30 Jahre alt undzwischen 1,80 und 1,90 Meter groß sein. Zur Tatzeit hatte er an denSeiten kurzrasierte Haare, Kinn und Wangenbart, trug ein dunkel-blau-weiß gestreiftes Kapuzenshirt und eine schwarze Jeans. Hin-weise nimmt das Landeskriminalamt unter 428 65 67 89 entge-gen. LUC

Fahrrad codieren lassenOTTENSEN Ein mobiler Fahrradcodierer markiert am Mittwoch, 22.August, von 15 bis 17 Uhr am Spritzenplatz neben dem Biomarkt.Der Preis: acht Euro. Der eingravierte Code setzt sich aus Daten zu-sammen, die einen Rückschluss auf den rechtmäßigen Eigentümerzulassen. Dies macht das Fahrrad für Diebe unattraktiv. Interessiertesollten einen Personalausweis und möglichst auch einen Eigentums-nachweis mitbringen. Polizeibeamte des Polizeikommissariats 21 ander Mörkenstraße beraten zudem über das Thema „Sicherung desFahrrades“. DA

Auf Abc-Schützen Rücksicht nehmenHAMBURG-WEST Tausende Erstklässler wurden gestern einge-schult, und so bittet die Polizei um verstärkte Rücksicht auf die Abc-Schützen. Für Autofahrer ist ab sofort besonders vor Grundschulenmehr Vorsicht geboten, da viele der neuen Schüler unerfahren imStraßenverkehr sind und sie zum Beispiel ohne zu gucken auf dieFahrbahn laufen. Gefahren können durch langsames Fahren undAchtsamkeit an Zebrastreifen vermindert werden, außerdem müssenrote Ampeln unbedingt beachtet und Autos nicht im Parkverbot ab-gestellt werden. LUC

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Leuthold trifft in NorderstedtALTONA Die Oberligafußballer von Altona 93 sind vor rund 430Zuschauern mit einem 1:0-Sieg in Norderstedt in die neueSpielzeit gestartet. Das „Tor des Tages“ zum verdienten Aus-wärtserfolg erzielte Tobias Leuthold in der 67. Spielminute.Im ersten Heimspiel empfängt der AFC bereits am Freitag, 10.August (19 Uhr, Adolf-Jäger-Kampfbahn), den Niendorfer TSV,der am ersten Spieltag Bergedorf 85 mit 2:1 besiegte. RP

Kinderturnen in OttensenOTTENSEN/BAHRENFELD Kinder ab sieben Jahre haben beim TuSOttensen 93 die Möglichkeit, sich beim Kinderturnen in der Sport-halle 1 der Max-Brauer-Schule (Ecke Bahrenfelder Steindamm/ Beider Paul-Gerhard-Kirche) auszutoben.Wer Fragen hat, kann sich unter 89 61 50 an Karin Henze wen-den. RP

Oberligisten im Oddset-Pokal-EinsatzHAMBURG-WEST In der zweiten Runde des Oddset-Pokals tref-fen die Liga-Fußballer des SV Lurup am heutigen Mittwoch um18.30 Uhr an der Flurstraße auf den Oberliga-Konkurrenten TSVBuchholz 08.Eine deutlich einfachere Aufgabe hat die Elf von Altona 93 vorsich, die sich auf dem Sportplatz Wendenstraße 164 zeitgleichmit dem Kreisligisten FC Elazig Spor auseinandersetzen muss. RP

Mädchenfußball in NienstedtenELBVORORTE Der SC Nienstedten bietet Mädchen der Jahrgänge2002 bis 2006 die Möglichkeit, das Fußballspielen zu lernen. Trai-nerin Linda Sellami nimmt gern noch ein paar Neueinsteigerinnenauf. Das Training findet mittwochs und freitags auf dem SportplatzQuellental statt.Weitere Fragen werden gern unter 0160 / 720 47 65 beantwor-tet. RP

Nur Kanonenfutter?Fußball: Frauen-Mannschaft des SV Osdorfer Born startet in der Verbandsliga -

fünf Teams wollten nicht aufsteigen, nur der SVOB - Verstärkungen gesucht

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Als die Landesliga-Fußballerin-nen im Frühjahr kurz vor dem

Saisonende den Klassenerhalt ge-schafft hatten, war die Freudegroß. Trotz einiger Verletzungs-sorgen hatte Trainer Roman Netz-law mit seiner Mannschaft denachten Platz und damit das Min-destziel erreicht. Dass das Teamvom Kroonhorst nur ein paar Mo-nate später in Hamburgs höchsteSpielklasse aufsteigen würde, ahn-te zu diesem Zeitpunkt niemand.

Weil Verbandsligist SV Wil-helmsburg seine Mannschaftaber vom Spielbetrieb abmelde-te, wurde in der stärksten Ligaein zusätzlicher Startplatz frei.Was beim Herrenfußball zu gro-ßem Jubel geführt hätte, ließ dieaufstiegsberechtigte Mann-schaft von Grün-Weiß Eimsbüt-tel kalt. Da auch der FC St. Pauliund drei weitere Teams auf ihrAufstiegsrecht verzichteten,wurde der SVOB gefragt. Ernahm die Herausforderungüberraschend an.

„Auch wenn wir sicher nurtheoretische Chancen auf denKlassenerhalt haben, könnenmeine jungen Spielerinnen indieser Spielklasse wertvolle Er-fahrungen sammeln“, ist sichRoman Netzlaw sicher. Dagegenist es bedauerlich, dass MelanieAumüller (kam vom HamburgerSV III) bisher der einzige nam-hafte Neuzugang blieb. Somitstehen vor allem die ehemaligenRegionalliga-Spielerinnen Val-entina Netzlaw, Florence Adjou-man, Ülgen Köksal und die der-zeit noch verletzte Sinem Gülce-mal in der Verantwortung, dasTeam durch die Saison zu füh-ren.

Einige klare Niederlagen wer-den sich aber nicht verhindernlassen. „Es wird sich zeigen, obdie Kameradschaft und der Zu-sammenhalt groß genug ist,

auch so eine schwierige Zeit zuüberstehen“, weiß Mann-schaftsführerin „Valla“ Netz-law. Mit etwas Glück kann derSVOB bald wieder auf Langzeit-verletzte wie Torfrau Eva Rovnaund Weronika Rogoesky undMadeleine Scholz zurückgrei-fen. Dennoch können die Frau-en weitere Spielerinnen allerPositionen gebrauchen. „Vor al-lem eine Spielerin, die im Torspielen will, wird dringend ge-sucht“, sagt Roman Netzlaw.

Wer Lust hat, sich der Osdor-fer Mannschaft anzuschließen,die auf der Rasensportanlageam Kroonhorst ihre Heimspieleausträgt, kann sich gern unter

0176 / 37 888 151 bei RomanNetzlaw melden.

Während fünf Teams kniffen, nahm der SVOB die Herausforderung an: Roman Netzlaw und sein Team wissen,dass sie vor einer schwierigen Aufgabe stehen. Foto: rp

Schlummernde Schubladenschätzewerden zu Bargeld

Die Colonnaden sind ein his-torisches Element der Hanse-stadt und verbinden die Grün-derzeit mit unserer heutigenWelt. Hier leitet Ralf Markowskiden Groß- und Einzelhandelvon Juwelier E. Arnold.Besucher, die hier ihre ganzpersönlichen „Schubladen-Schätzchen“ in hanseatischerAtmosphäre professionellverkaufen lassen möchten,

werden von Ralf Markowskiund seinem Team stetspersönlich beraten. JuwelierE. Arnold gewährleistet tradi-tionell einen risikofreienAn- und Verkauf mit attrakti-ven Erträgen für Schmuck,Uhren und Edelmetalle.Unter dem Dach der Colonna-den werden in offener undfreundlicher Atmosphäre nichtnur An- und Verkäufe um-gesetzt, sondern auch Wieder-beschaffungswerte und Preisevon Industrieschmuck er-rechnet sowie Rat suchendeVersicherungen betreut, umdie Werte von Diamanten undhochwertigem Schmuck zuermitteln.„Verkäufer von Schmuck,hochwertigen Markenuhrenund exklusiven Accessoires der

Lebensart können in unseremHaus die Dienste unserer Dia-mantgutachter in Anspruchnehmen, um einen guten Preiszu ermitteln.“, erklärt Mar-kowski. Bei umfangreichenNachlässen oder Sammlungenwürden nach Absprache auchExpertisen vor Ort angeboten.Wer etwas im Schmuckkäst-chen hat, ist herzlich eingela-den, es einmal vom Arnold-

Team schätzenzu lassen.Juwelier E. Arnoldbietet außerdemGarantieleistungenauf gebrauchteMarkenuhren wiebeispielsweiseRolex. Namenwie Omega, Au-demars Piquetoder Patek Phi-lippe sind zu-sammen mit der

International Watch Companyebenso begehrte und ertragrei-che Gegenstände im An- undVerkauf.„Im Geschäftsbereich derEdelmetalle erzielen derzeitmassive Armbänder, Münzen,Ketten und auch silberne Be-stecke, Vasen und Kerzenleuch-ter besonders beachtlichePreise. Der Grund: Der Gold-preis bewegt sich weiter aufhistorischem Höchststand!“

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Juwelier E. ArnoldColonnaden 26

35 71 55 60mo-fr 10-18.30,sa 10-16 Uhrwww.arnold-schmuck.de

Juwelier E. Arnold bewertet und kauftalten Schmuck und alte Uhren

Wir bewerten Ihre

Erbstücke kostenlos!

Profitieren Sie jetzt vom

historisch hohen Goldpreis!

Zunge raus !Was die Mundhöhle über die Gesundheit verrät

DIRK KROPP/PRODENTE,HAMBURG

Jeder Zahnarzt blickt täglichauf eine Vielzahl von Zungen

und zieht daraus Rückschlüsseauf die Gesundheit seines Pa-tienten. Da Patienten in der Re-gel nur ein- bis zweimal jährlicheinen Zahnarzt aufsuchen, kannman zu Hause wesentlich häufi-ger einen Blick auf die Zungewerfen. Ein Tipp: BeobachtenSie ihre Zunge bei Tageslicht.Badezimmer ohne Fenster sindungeeignet.

Eine brennende oder entzün-dete Zunge deutet auf Vitamin-mangel hin, könnte aber auch einZeichen für Blutarmut oder garDiabetes sein. Die folgendenSymptome dienen einer erstenOrientierung und sollten immermit einem Arzt oder Zahnarzt be-sprochen werden.

Zunächst die Farbe der Zungebetrachten. Ist sie gerötet oderblasser als normal? Sind die Zun-gen-Papillen vergrößert und röt-lich verfärbt spricht man von einerHimbeer- oder Erdbeer-Zunge.Das deutet auf Infektionskrank-heiten – wie etwa Scharlach – hin.

Eine glatte, eher graue Zungekönnte auf einen Eisenmangelhindeuten, eine mögliche Blutar-

mut oder auch auf Störungen derVerdauung.

Ist der Zungenrücken – also dieobere Seite – gelblich oder gelb-braun ist eventuell eine erkrankteLeber die Ursache. Eine Leber-schwäche kann sich auch in Formvon geröteten Zungenrändernäußern.

Eine Zunge kann aufgequollensein oder auch geschrumpft.Schauen Sie genau, wo sich dieForm ihrer Zunge verändert. Manunterscheidet die Ränder, dasZentrum oder die Spitze einerZunge.

Die Zunge ist in der Regel glatt, samtartig, grau-rosa und hat einegleichmäßige Oberfläche. Bemerken Sie an ihrer Zunge eine Verände-rung, könnte eine gesundheitliche Störung die Ursache sein. Zwar blicktihr Zahnarzt auf ihre Zunge- doch das geschieht nur ein- bis zweimaljährlich. Also: Strecken Sie sich im heimischen Badezimmer doch öftermal die Zunge raus. Foto: pro dente

Eine Schwellung in Verbin-dung mit einer bräunlichen Ver-färbung weist auf eine möglicheNierenschwäche. Eine recht star-ke Schwellung in Kombinationmit einem feuchten, weißen Be-lag deutet auf eine Erkrankungder Milz. Ist die Zunge dünn undschmal könnte eine Blutschwä-che die Ursache sein.

Der Belag kann weiß, gelb oder

bräunlich, wässrig, klebrig odertrocken sein. Entdecken Sie einendicken weißen bis gelben Belag,könnte das Zeichen für eine Ma-genentzündung oder Leber-krankheit sein. Weißer Zungebe-lag deute auf mögliche Magen-und Darmentzündungen.Beispielsweise eine Gastritis, En-teritis, Gastroenteritis oder Coli-tis.

Bahrenfelder Chaussee 124, 22761

Zahnarztpraxis seit 75 Jahren in BahrenfeldAngstpatiententherapieZahnreinigung zu günstigen Preisendent-net-Partnerpraxiscomputergestützte ImplantologieCAD/CAM-Voll-Keramik Kronen und Brücken

Bahrenfelder Chaussee 124, Tel.: 893960www.zahnaerzte-bahrenfeld.de

Feste Zähne in zwei Wochen!

Zahnarzt Dr. med. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24, 20255 HamburgTelefon: 040 – 560 26 26www. zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Minimal invasive Zahnimplantation‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz undGeld! Befestigung von Prothesen ist auchmöglich.

Aus organisatorischen Gründen bittenwir um telefonische Anmeldung.

Zerti zierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate – eine der wenigen in Hamburg.

INFORMATIONSVERANSTALTUNG:Bitte erkundigen Sie sich

nach unseren regelmäßigenInfo-Abenden!

Telefon: 040 – 560 26 26

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.deHolger Spiesen und Dr. Julia Wolschner

über Budnikowski und dem Bäcker

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAKist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich

Osdorfer Weg 106 · 89 24 5630 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

Fragen Sienach unseren

Infoveranstaltungen!

Zahnärztin M. Bednarek-Wiebke MScMaster of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin

Telefon 040 / 55 00 56 00• Zahnersatz für Senioren • Digitales Röntgen• Vollkeramische Restaurationen • Eigenes Meisterlabor• Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten-• Implantate gerechte Praxis• Bleaching• Computergestützte Keramikfüllungen und Kronen

ohne Abdruck in nur einer Sitzung-CerecSprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr

Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach VereinbarungAlte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

Bei uns sind Sie in guten Händen

ZAHNARZTPRAXIS

Sören WandelProphylaxe

ImplantologieKeramikrestaurationen

Ästhetische ZahnheilkundeSchnarchertherapie

Cerec

Sören WandelBöttcherkamp 122549 Hamburg

Tel. 040/8317070www.praxis-wandel.de

BBAAHHRREENNFFEELLDD

FFLLOOTTTTBBEEKK EEIIMMSSBBÜÜTTTTEELL

EEIIDDEELLSSTTEEDDTT

LLUURRUUPP

NNIIEENNSSTTEEDDTTEENN

HHAALLSSTTEENNBBEEKK

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZZAAHHNNÄÄRRZZTTEE IINN IIHHRREERR NNÄÄHHEE

stand noch bis 1949 und wurdedann gesprengt. Mit den Trüm-mern wurde der naheliegendeTeich aufgefüllt. Das einzige, dasnoch an das Schloss erinnert, istdas Wappen, das bei Gartenar-beiten im Park gefunden wurde.

Hin und wieder besuchte ichdas Wappen auf dem Bauhofge-lände und musste feststellen,dass es von Jahr zu Jahr immermehr Schaden nahm. Auf meineAnfrage im Altonaer Museumhieß es, dass kein Platz dafür vor-handen sei. Diese Antwortschien mir nicht nachvollzieh-bar.

Pastor Michael Fridetzky vonder Hauptkirche Altona St. Trini-tatis und ich sind wahre Bewun-derer des Donner-Schlosses undseiner Geschichte. Gemeinsamkamen wir auf die Idee, den Ver-antwortlichen vom Bauhof einenangemessenen festen Standortfür das Wappen in der Hauptkir-che anzubieten. Da der Konfe-renzrat Conrad Hinrich Donnerund Nachkommen nur circa vierMinuten entfernt auf dem ehe-

maligen Heilig-Geist-Kirchhofbegraben liegen (heute Behn-oder Schleepark genannt), wäredies ein passender Ort.

Als Reaktion auf unser Schrei-ben bekam Pastor Fridetzky ei-nen Anruf. Eshieß, dass derBauhof dasWappen selbstausstellen wol-le.

Vor kurzemhabe ich erneutden Bauhofaufgesucht -und tatsächlich: das Wappenwar von seinem gewohnten Platzverschwunden und nirgendwomehr zu sehen. Mitarbeiterkonnten mir über den Verbleibkeine Auskunft geben.

Nun bleibt nur noch zu hof-fen, dass wir das Wappenirgendwo und irgendwann un-beschadet wiedersehen dürfen.Ansonsten kann man im Don-nerspark demnächst Hundege-bell und Donner zu Blitzen ausden Wolken hören...

BÜRGERREPORTER-ARTIKEL„BEHÖRDE BEENDET KON-ZERT“, ELBE WOCHENBLATTVOM 1. AUGUST 2012

Das ist mal wieder typischfür den Altonaer BOD (Be-

zirklicher Ordnungsdienst; dieRed.), in der Woche Spaßver-derber und am Wochenende,wenn die Parks beim wildenGrillen zugemüllt werden, läuftnur ein AB. Auf Mails bekommtman keine Antwort vom un-freundlichen Chef.

Dieter Schmidtper E-Mail

Welch Armutszeugnis derOrdnungsverwaltung!

Für mich wird dieser Som-merabend in Övelgönne einerder schönsten Eindrücke über-haupt bleiben. Das Konzert vonJoJo Cumbana unter der Brückezum Anleger mit einem fantasti-schen Sound war einfach be-zaubernd. Er hat damit eine ab-solut einmalige, wunderbareAtmosphäre geschaffen. Undals dann auch noch die QueenMary II vorbeifuhr, derenSchiffsirene er in seine Musikaufnahm: Da konnte ich einfachnur innerlich jubeln, in derschönsten Stadt der Welt zu le-ben.

Janne Kassamaper E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redak-tion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

Welch Armutszeugnis▼ LESERBRIEFE

„Bergspitze“am Goetheplatz

Dass die Bezirksregierungenvier Jahre vertrödelt haben,

in denen sie den Bebauungs-plan „Altona-Altstadt 46“ (von2004) hätten verändern können,schmälert die Kritik an der ge-planten Bebauung nicht – imGegenteil.

Der so genannte „Kompro-miss“, den die Politiker mit demInvestor im Geheimen ausgeke-gelt haben, dokumentiert dieFlickschusterei. Statt einen neu-en Bebauungsplan aufzustellenwurden hier ökonomischeInteressen durch politische Ver-nunft ersetzt und den Bürgernals Erfolg der Politiker verkauft.

Ein Beispiel zu den 50 geplan-ten Wohnungen, zu denenselbst der Bezirksamtsleiter Jür-gen Warmke-Rose Mitte Januarschrieb „...In den Verhandlun-gen mit dem Investor wurde bisan die Grenze der natürlichenBelichtung der zu erstellenden

Wohnungen gegangen.“Soll heißen: Um einerseits

die Baugrenze zurückzuneh-men („Kompromiss“), ande-rerseits aber die Menge derGeschossfläche zu erhalten,werden die dort entstehen-den Wohnungen derart kom-primiert, dass dort - zu Un-gunsten der Innenraumqua-lität - kaum noch Lichteinfallen wird. Wer möchtedort wohnen? Gewinner isthier einzig der Investor, des-sen Mieteinnahmen gesi-chert sind.

Altonas Bürger zeigen sichgegenüber den protestieren-den Bezirkspolitiken weiter-hin streitlustig und werdensich, wenn es der Bezirk nichtanders möchte, eben an denSenat wenden.

Reiner Bachmeieraus Altona

▼ ONLINE-KOMMENTARE

Kein Platz für das Wappenvom Donner-Schloss?

Ein Beitrag von Bürgerreporter Michael Borkowski aus Altona

Der Bauhof des Gartenbau-amts an der Elbchaussee

beherbergte seit Jahrzehnten ei-nen kleinen historischen Schatz.Einsam zwischen Gartengerätund Holzstapeln lag bis vor kur-zem, kaum beachtet und derWitterung ausgesetzt, einBruchstück des berühmtenDonner-Schlosses, auf dem dasWappen der Familie Donner zu

sehen ist. Es zeigt, wie ein Hundden Donner anbellt, und ausden Wolken blitzt es.

Das Landhaus, allgemein alsDonner-Schloss bezeichnet,stand von 1856/57 bis zu seinerZerstörung durch einen Bom-benangriff im Jahre 1943 imDonners Park (Familie Donnerwar Namensgeber von Schlossund Parkgelände). Die Ruine

Michael Borkowski untersucht das Wappen vom Donner-Schloss zwi-schen Gartengerät und Holzstapeln (2009)

Kaum beachtetund der Witte-rung ausge-setzt, das Wap-pen vom Don-ner-Schloss(2010).

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Wochenblatt Leserreisen

Kranichflug im Fischland21. bis 24.Oktober

Alle Jahre wieder sammeln sich Tausende von Krani-chen in Mecklenburg-Vorpommern um sich für den

Flug gen Süden zu stärken. Sie können dieses faszinie-rende Schauspiel hautnah miterleben! Unsere Busreiseführt Sie ins Fischland und auf den Darss. Sie wohnen im4****-Hotel Bernstein in Prerow und erleben eine Rund-fahrt durch Fischland/Darss, besuchen das Kranichzentrummit Beobachtung der eindrucksvollen Vögel, unternehmeneine abendliche Boddenfahrt und besuchen das SeebadWarnemünde.

Pro Person im Doppelzimmer: Euro 375,-Einzelzimmer sind leider ausgebucht!

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Dresden & „Hänsel und Gretelin der Semperoper

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Genießen Sie ein zauberhaftes Adventswochenende inDresden! Höhepunkt der Reise ist die Aufführung der

Weihnachtsoper „Hänsel & Gretel“ in der Semperoper. Sieerleben die hochgelobte Inszenierung von Katharina Thal-bach. Unser Rahmenprogramm beinhaltet außerdem einestimmungsvolle Führung im Erlebnsiweingut Schloss Wa-ckerbarth, eine ausgiebige Stadtführung und der Besuch derfrisch renovierten Albertinamit der einzigartigen Sammlung.Unser Hotel ist das Pullman Newa**** im Herzen der Stadt.Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 89,-Inklusiv: Bahnreise ab/bis Hamburg, 2 Übernachtungen im Hotel PullmanNewa direkt in der Dresdner Innenstadt, Operkarte 3.Kategorie, Stadtführung,Besuch Schloss Wackerbarth, Eintritt & Führung in der Albertina, Reisebeglei-tung ab und bis Hamburg.

Euro 459,-

07. bis 09.Dezember

Elbe Wochenblatt Leserreisen

„Boomtown“ Dubai20. bis 28.November 2012

Diese herrliche Städtetour führt Sie in die atemberaubende ara-bische Metropole Dubai, wo Sie erlebnisreiche Woche verle-

ben. Sie wohnen im Hotel Ramada Chelsea ****, nahe der Mallof the Emirates gelegen. Mit unserem Ausflugsprogramm (im Preisenthalten) entdecken Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten: Sie un-ternehmen eine ausführlich Stadtrundfahrt in Dubai, fahren nachSharjah mit den bunten Souks und quirligen Märkten, besuchen dieHauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate Abu Dhabi, wo sichTradition undModerne vereinen und erleben die Oase Al Ain. Dane-ben bleibt auch noch Zeit für eigene Erkundungen.

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 369,-

Flug ab/bis Hamburg mjit Lufthansa, Transfers, 7 Übernachtungen im HotelRamada Chelsea inkl. Halbpension, 4 Ausflüge mit deutschsprachiger Rei-seleleitung, Reiseführer, Sicherungsschein. Weitere Ausflüge buchbar.

Euro 1.575,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

10 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Floristik, Interieur und mehrJ. BANNAN, NIENSTEDTEN

Seit dem 4. August hat Nien-stedten ein Schatzkästchen

mehr: Das Fachwerk. In einemromantischen Innenhof hat UteKnapp ein ganz besonderesLädchen geschaffen.

Im renovierten Fachwerk-häuschen finden Kunden heuteschöne, alte Möbel, ausgefalle-nes Geschirr, dekorative Metall-dosen, feine Tischdekorationen,duftende Kerzen und überall lie-bevolle Blumenarrangements.

„Mit diesem Laden habe ich

mir einen Traum erfüllt", strahltUte Knapp. Die gelernte Floris-tin hat in „ihrem“ Fachwerk ei-ne gelungene Kombination vonInterieur und Floristik geschaf-fen. „Meine Kunden sollen sichhier rundum wohlfühlen. Beieinem guten Kaffee aus derFachwerk-Spezialröstung kön-nen die Kunden schauen unddas Ambiente auf sich wirkenlassen."

Auch der Innenhof lädt zumVerweilen ein: Alte Krüge, großeLavendelbüsche und heimeligeSitzecken schaffen eine beson-

dere Wohlfühl-Atmosphäre, inder das Shoppen rund umHaus, Wohnung, Garten oderTerrasse zur Wohlfühlstundewird.

Ute Knapp hat sich mit ihrem Laden „Das Fachwerk“ einen Traum erfüllt.Foto: jbd

Das FachwerkGeorg-Bonne-Straße 108amo-fr 10-18sa 9-14

82 29 02 770171 – 193 01 95

[email protected]

– Anzeige –FlohmarktRISSEN Für Sonntag, 12. Au-gust, lädt der BürgervereinRissen von 9 bis 16 Uhr insRissener Bürgerhaus „AlteDorfschule“, Wedeler Landstra-ße 2, zum Flohmarkt ein.Wer mit seinem Stand dabei-sein möchte, sollte sich perMail unter [email protected] anmelden. Standge-bühr: zehn Euro pro Meter füreinen Stand vor der „AltenDorfschule“, zwölf Euro proMeter im Gebäude. Mitgliederdes Bürgervereins erhaltenzwei Euro Rabatt pro Meter.Um 8 Uhr beginnt der Aufbauder Stände. KI

STELLENMARKT


Jetzt online:Bürgerreportagenaus deiner Welt

elbe-wochenblatt.de

Zwischen Altona undHarburg statt zwischenHamburg und Haiti

Blankenese/SülldorfHaben Sie Freude daran, frisch + gesund zu kochen?

Für unsere neu zu eröffnende Tagesgastronomie mit tollem Konzeptsuchen wir ab sofort

fröhliche, zuverlässige und gepflegte Mitarbeiter, m/win Voll- u. Teilzeit und als Aushilfe,

die gerne und gut kochen (frisch u. überwiegend regionale Produkte), überWissen zur gesundheitsbewussten Ernährung verfügen und unseren gemein-

samen Gästen freundlich u. kompetent hervorragenden Service bieten.(Gerne Koch m/w, Hauswirtschafter/in, Ernährungsberater/in oder Hausfrau/mann)Wenn Sie Spaß am Kochen und an freundlicher Betreuung von Gästen haben undals wichtiges Teammitglied an langfristiger Zusammenarbeit mit guten Arbeits-

bedingungen interessiert sind, vereinbaren Sie telefonisch einen Termin undsenden dann vorab bitte Bewerbungsschreiben, Lebenslauf und aktuelles Foto.

Wir freuen uns auf Sie! – Tel. 0176/4945554 Mi.-Fr. 14 - 20 Uhr

Blankenese/SülldorfZuverlässige Hygieneengel gesucht!

die in unserer Tagesgastronomie (Di. - So.) für gründliche u. umweltbe-wusste Sauberkeit sorgen, in der sich Gäste und Mitarbeiter wohlfühlen.

Ca. 40 Stunden im MonatWenn Sie an langfristiger Beschäftigung interessiert sind und Mitglied un-

seres Teams werden möchten, vereinbaren Sie telefonisch einen Termin.Wir freuen uns auf Sie!

Tel. 0176/4945554 Mi.-Fr. 14 - 20 Uhr

Wir suchen per sofort für unseren Logistikbetrieb in Vollzeit (m/w)

• Staplerfahrer • Containerpacker• Kommissionierer

Tel.: 040/87 88 68 55

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48 · 22529 HamburgTel.: 040/ 55 49 [email protected]

Wir suchen ab sofort für den Stadtteil /das Stadtgebiet Rissen einen

Hausmeister (m/w)nebenberuflich

Ihre Aufgaben:• Kontrolle technischer Einrichtungen• Kleinere Reparaturarbeiten• Außenreinigung

Voraussetzungen:• Handwerkliches Geschick• Interesse an vielfältigen AufgabenSie mögen eigenständiges Arbeiten?Dann bewerben Sie sich bei uns:

Haben Sie einen partnerschaftlich-demokratischen Erziehungsstil?

Für die Arbeit mit Grundschulkindernsuchen wir

Erzieher/innenmit staatl. Anerkennung

20 und 25-Std.-Woche/nachmittagsfür unsere Einrichtung in

Altona/Ottensenund Eidelstedt

und für weitere Standorte unserer45 Einrichtungen in ganz Hamburg.

Tarifliche Bezahlung nach TVAVHBetriebliche Altersversorgung

Fortbildungsmöglichkeiten

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungper Post oder eMail an

Hamburger Schulvereinvon 1875 e. V.

Finkenau 42 - 22081 [email protected]

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- €ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 17

durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro Tag

Mitarbeiter/ingesucht für freitags undsamstags in Spätschicht

Teilzeit / Aushilfe

Reeperbahn 75Tel. 31 45 76

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen als

Jobangebote unter... www.max-extra.de

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - [email protected]

für engagiertes Team gesucht. Unbefristet.Übertariflich. Mit Proficard. Herzlich Willkommen!

Erzieher (m/w)Heilerziehungs-pfleger (m/w)SPA’s (m/w)

Wir bieten Perspektiven fürIhre berufliche Zukunft...

...und suchen Sie (m/w) als

• Exportverpacker• Kistenbauer/-fertiger

• Lascher• Tischler/-helfer

Ein Anruf lohnt sich gewiss!

A&L Nord GmbH

Tel.: 040/38 65 23 57

Prospektverteiler für Schenefeld gesucht,ab 13 Jahren, bitte melden unter

[email protected] ab 17 Uhr: 040/41 18 47 13

REGALSERVICEIN HAMBURG-REEPERBAHN!Wir suchen neue, engagierte und flexibleMitarbeiter/innen im Bereich Regalservice

(400-€-Basis u. Teilzeit) für einenLebensmittelmarkt in Hamburg-Reeperbahn.

Arbeitszeiten: Mo.-Fr. ab 11.00 Uhr

Bei Interesse bitte telefonisch unterTel. 06 41 - 97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr,Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr

Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.com

Für den Nahverkehrsuchen wir ab September

motivierte Kraftfahrerder Fs-Kl. C/CE (alte Klasse 2)

mögl. mit Gliederzugerfahrungim Bereich Lebensmittellogistik.

Einsatzort Nordwesten Hamburgs.

Bei Interesse bitte schriftliche Bewerbung an

LOGO Bremen GmbH,P. Meyerhoff, Kleiner Ort 5,

28357 Bremen oder per Mail an:[email protected]

Wir suchenMitarbeiter/innenfür Eimsbüttel.

Hallo Pizza bietet interessante Jobsbei flexibler Zeiteinteilung.Fahrer/innen und

Küchenmitarbeiter/innenAuch Ausbildungsplätze

für August sind noch frei.Einfach anrufen unter: 51 90 56 39

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lustfür das Hamburger Abendblatt

frühmorgens in Altona, Bahrenfeld, Blan-kenese, Eidelstedt, Flottbek, Iserbrook,Lokstedt, Lurup, Osdorf, Othmarschen,Rissen, Schenefeld, Stellingen, Sülldorfoder Wedel eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei der

Hamburger-Abendblatt-Agentur vonHerrn Bahl/Tel. 040 / 80 05 08 62

Ab sofort suchen wir:

25 Bürohilfskräfte (w/m)in TZ und VZ für die telefonische

Bestandskundenbetreuung:Gute PC-Kenntnisse, angenehme

Telefonstimme, Freude am Umgangmit Menschen.

7(S) Office GmbHAnsprechpartner: Frau Erdogan

Spaldingstraße 74 · 20097 [email protected]

Tel. 040 180 459 441

Mehrere PositionenHalbtagsbeschäftigung

im Telefonmarketing zu vergeben.Nur für akzentfrei deutschsprachige

Damen und Herren, ArbeitszeitMontag–Freitag 8.00–12.00 Uhr oderMontag–Donnerstag 13.00–18.00 Uhr.

Anfänger werden eingearbeitet.Festgehalt + ProvisionStandort: Hamburg City

Info unter Tel. 040/23 78 95 20

Friseur-Meister (m/w)zur Verstärkung unseres

Teams in HH-Sülldorf gesucht.Schriftliche Bewerbung an

MeisterköpfeSülldorfer Kirchenweg 199

22589 Hamburg

A & H Zeitarbeit GmbH040/789 98 88 · www.ah-zeitarbeit.de

Wir suchen per sofort (m/w):Lagermitarbeitermit und ohne StaplerscheinFacharbeiter aller BerufsgruppenMöbelträger & Baustellenhelfer400-€- & Teilzeitkräftefür den Lagerbereich

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Verstärkung gesucht!Der Studienkreis-Schulservice sucht imRahmen einer Kooperation mit Kin-dertagesstätten engagierte Eltern,Rentner/innen und Studierendefür die Hausaufgabenbetreuung vonSchulkindern.

Tel. 040/20947768Info: Mo-Fr 10-12 [email protected]

Wir suchen für unseren Salonin Nienstedten

eine/n Friseur/inin Voll-/Teilzeit.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.Salon Gisela LohseTel. 040 /82 11 77

Salon Lohse

Wir suchen ab sofort nette underfahrene Verkäufer/innen in Teilzeitoder Vollzeit für unser Bistro Picknick,

Hellgrundweg 2 in 22525 HH.Bewerben Sie sich bitte telefonisch

unter 040/84 56 50 oder 04122/5 56 55.Ansprechpartner: Frau Ahlert.

Junger Mann (36 J) suchtArbeit im Bereich Fahrradwerk-

statt. Nicht gelernt, jedochausreichende Grundkenntnissevorhanden. Zeitlich flexibel.Vermittlungsgutschein durch

ARGE möglich. 0172 2121219

„die kleine konditorei“sucht zur Wiedereröffnung

der Filiale Lutterothstraße per sofortVerkäufer/innen in Teilzeit (30 Std/Wo.)

und zur Aushilfe sowieBackstubenhelfer in Teilzeit (22,5 Std/Wo.)

Bei Interesse melden Sie sich bitte beiFrau Hölzer: 040/60039090 oder

per Mail: [email protected]

Für unsere Filialen suchen wir Personalin Festanstellung, Teilzeit und als Aus-hilfe! Wir arbeiten in Früh-, Spät- undNachtschichten. Es erwartet Sie eine

überdurchschnittliche Bezahlung,Spät-,Nacht- und Sonntagszuschläge!Prämien und Bonuszahlungen!

EUROPLAY HAMBURGWir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

040/42920225

Qualifizierte Seniorenaufgepasst:

Nachhilfe für alle Fächergesucht.

Gute BezahlungTel.: 040/8 39 75 03

KieferorthopädieWir suchen Verstärkung

für unser altbewährtes Klasse-Team!Haben Sie Lust auf KFO o. bereits Erfahrung?

Wir arbeiten Sie gerne ein!Halbtags? Nachmittags? 400-€-Basis?

Dr. Ingela Sievers, Kempelbarg 14, 22549 HHTel. 8 31 58 22 · E-Mail: [email protected]

„Pfiffige/r Verkäufer/inmit Herzblut für

authentische Lebensmittelauf 400- -Basis gesucht.

Cassenshof – Ihr Hofladen0160 -93238080

Wir suchen eine deutschsprachigeReinigungskraft

auf Minijobbasis für unsere Büro-räume in St. Pauli. 2 x wöchentlich,ca. 2-3 Std. Verdienst 250,- mtl.

Chiffre: SWE1412

Tel. 0 40 554 402 [email protected]

Wir suchen (m/w)HandwerkerFachhelfer

Reinigungskraft für Hotel (m/w)

in HAMBURG Zimmermädchentäglich von 8 bis 15 h oder

Wochenende,Mini Job 400- -Basis.

Telefon 01 72 - 650 72 56

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:8,82 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Reinigungskraft für dieDockenhudener Str. 17 gesucht!

AZ: 1x Wö. 1,15 Std. ab 11.00 Uhr

Jörn Kind Gebäudemanagement040/727391-0

Spielhalle in Eidelstedtsucht Aufsicht

in Festanstellung,gerne auch älter.

Tel. 040 / 57 12 110

Zuverlässige Reinigungskraftin Rissen gesucht

AZ: mo.-sa. 5.00-6.27 Uhr u. mo.-fr. 14.00-18.00 UhrKARO Gebäudereinigungs GmbH

Telefon: 040 / 80 78 69 -0

Zuverlässige Reinigungskraft inOsdorf gesucht. AZ: Mo.-Fr. 05.00-06.45 Uhr

KARO Gebäudereinigungs GmbHTel. 040/80 78 69-0

Zuverlässige Reinigungskraft inOsdorf gesucht. AZ: Mo.-Fr. 15.00-19.00 Uhr

KARO Gebäudereinigungs GmbHTel. 040/80 78 69-0

30 Produktionshelfer m/wper sofort gesucht. 040 / 32 22 58

Elektrikerm/w Schaltschrankbau 32 22 58

Maurerfür Reparatur- und

Umbauarbeiten mit FS-Kl. 3per sofort gesucht.

Mücke Baugeschäft GmbH

Tel. 040/ 401 77 [email protected]

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot im Hamburger

Westen mit Eimsbüttel

STELLENMARKT

Die Berufsgenossenschaft für Transport und Verkehrswirt-schaft (BG Verkehr) ist als Trägerin der gesetzlichen Unfallver-sicherung zuständig für das straßengebundene Transportge-werbe, den Flugverkehr, die See- und Binnenschifffahrt. Wirberaten und betreuen bundesweit rund 200.000 Unterneh-men und 1,4 Mio. Versicherte in allen Fragen der Arbeitssicher-heit und des Gesundheitsschutzes und sind zuständig für dieRehabilitation und Entschädigung von Arbeitsunfällen undBerufskrankheiten unserer Versicherten.

Zur Unterstützung im Sekretariat des Geschäftsbereiches IT/Organisation (GB III) sowie des Betriebes CUSA suchen wirzum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen

Assistentin/AssistentenDie Stelle umfasst die Hälfte der regelmäßigen Arbeitszeit(derzeit 19,5 Stunden wöchentlich).

Die Aufgaben in dieser Position beinhalten insbesondere:• Erledigung von Korrespondenz und Postbearbeitung• Terminkoordination• Rechnungsprüfungen und Zahlungsaufstellungen(Ist-/Soll-Abgleiche)

• Fertigen von Buchungsanweisungen• Vorbereitung von Sitzungen

Bewerberinnen und Bewerber sollen• eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung habenoder eine vergleichbare Qualifikation besitzen,

• sichere Kenntnisse in MS-Office-Anwendungen haben,• sorgfältig und genau arbeiten,• über gutes Ausdrucksvermögen in Korrespondenz undGesprächen verfügen,

• gern selbstständig und verantwortungsbewusst in einemTeam arbeiten,

• kommunikationsfähig sein sowie• über Organisationsgeschick verfügen.

Auf der Position kann eine Vergütung bis zur Entgeltgruppe 5BG-AT erreicht werden. Die Ziele des 2. Teils des SGB IX (Reha-bilitation und Teilhabe von Menschen mit Behinderung) wer-den bei der Stellenbesetzung berücksichtigt. Bewerbungenvon Frauen sind in unserem Hause besonders erwünscht.

Auskünfte erteilt Ihnen gern der Leiter des Geschäftsbereichs,Herr Hellwig, unter der Telefonnummer 040 3980-1188.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung bis zum 17. August 2012 an:

Berufsgenossenschaft für Transport und VerkehrswirtschaftPersonalabteilung · Ottenser Hauptstraße 54 · 22765 [email protected]

Für unser Alten- und Pflegeheimin Hamburg-Othmarschen

suchen wir ab sofort

– eine Küchenhilfefür die Kalte Küche

(Platten, Salate, Desserts, Portionieren),Abwasch- und Reinigungsarbeiten

Frühschicht von 6.45 bis 13.30 Uhrund Spätschicht von 13.15 bis 19.45 Uhr

und

– eine Servicekraftals Krankheitsvertretung

für die Cafeteria und den Speisesaalserviceim Spätdienst von 14.15 bis 20.15 Uhr.

Sie bringen folgende Voraussetzungen mit:eine positive Einstellung im Umgang

mit pflegebedürftigen alten Menschen.,Erfahrung in der Gemeinschaftsverpflegung

und gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.

Sie arbeiten mit 27 h / Woche in Teilzeitund 14-tägigem Wochenenddienst.

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gernezwischen 9.00 und 15.00 Uhr

unsere Hauswirtschaftsleiterin Frau Brozach.

ERNST UND CLAERE JUNG STIFTUNGEmkendorfstraße 49 · 22605 Hamburg

Telefon 040 / 88 91 86-70 oder 880 10 36

FAHRER/IN FÜR WARENAUSLIEFERUNG IN HAMBURG!Wir suchen eine/n Fahrer/in für die Warenauslieferung per Kühlfahrzeug (bis 3,5 T)

in Teil- oder Vollzeit für Lebensmittelmärkte in Hamburg-Bahrenfeld.Arbeitszeit: flexibel

Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 06 41- 97 44 24 44 bewerben.Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr

Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.com

Handwerkshelfer m/wmit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040) 32 22 58

Heizungsbauer / GWI m/wper sofort gesucht. 040 / 32 22 58

Bauverein der Elbgemeinden eG

Bauverein der Elbgemeinden eGPersonalabteilung | Torben SchulteHeidrehmen 1 | 22589 Hamburg | Tel. 040/24422-0Fax 040/24422-555 | www.bve.de | [email protected]

Clever wohnenund sich wohl fühlenWir sind eine Wohnungsbaugenossenschaftmit einem Bestand von 13.500 Wohnungen.Über 19.000 Mitgliedern bieten wir einkomfortables Service- und Dienstleistungs-angebot rund um das Wohnen.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Tischler (m/w)für unseren Servicebetrieb

Eine entsprechend abgeschlossene Ausbildung sowie mehr-jährige Berufserfahrung als Tischler (m/w) im Kundendienstsowie den Besitz des Führerscheins der Klasse B setzen wirvoraus.

Reizt Sie die Vielseitigkeit dieser Aufgabe? Dann freuen wir unsauf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvor-stellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins.

Interessiert?Wir freuen uns auf Ihreschriftliche Bewerbungunter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintritttermins.

Ein Unternehmen der tejo-Gruppe: über 20x in Norddeutschland!

Möbel SchulenburgGmbH & Co. KGGärtnerstraße 133 - 13725469 Halstenbek-Krupunderwww.moebel-schulenburg.de • e-mail: [email protected]

Wir wachsen weiter!Auf über 35.000 qm bieten wir unseren Kunden eine riesige

Auswahl an allem, was man zum schöneren Wohnen benötigt.Da wir in Nord-Deutschland auf Erfolgskurs sind, benötigen wir

Teilzeit-Verstärkung & Aushilfen durch Sie! Wir suchen per sofort:

Verkäufer & Aushilfen (m/w)für die Bereiche: Trend, Wohnaccessoires, Waren- und Kundenmanagment,

MarketingWir erwarten: Praxisorientierte Erfahrung - idealerweise im Einzelhandel,

Engagement, Flexibilität, Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft,Service- und team-orientiertes Denken, sicheres Auftreten,Freude am Umgang mit Menschen

Wir bieten: leistungsorientierte Bezahlung,ein angenehmes Arbeitsklima in einem netten Team,die Sozialleistungen eines großen Unternehmens

Wir freuen uns auf Sie!

Bewerbung bitte an:Das Laminat und Parketthaus,z.Hd. Herrn Chowanetz, Sievekingsallee 1120535 Hamburg,Tel. 040-20949873

Mit jetzt 5 Filialen hat unsere Einkaufsgruppe großen Erfolg und.... wir expandieren weiter.

Für unsere Standorte inHamburg undPinneberg suchen wir

BodenlegerAus dem Bereich Parkett, Laminat oder Designbelag.Gern selbstständig oder in Festanstellung.

Ein Unternehmen der Knutzen Wohnen - Gruppe www.laminat-parkett-haus.de

Perspektiven für Persönlichkeiten

Alten- und Pflegeheim mit 128 Plätzen suchtzum nächstmöglichen Termin eine/n

Küchenhelfer/in20 Wochenstd. zur Krankheitsvertretung.

Vergütung nach Tarif, Arbeitszeiten im Schichtdienst sowie

Aushilfenauf 400-€-Basis für die Küche.

Interessenten richten Ihre schriftliche Bewerbung bitte an das

Altenheim Haus Flottbek-NienstedtenVogt-Groth-Weg 27 · 22609 Hamburg · Tel. (040) 800 977-0

Bewerbungsschluss: 14.08.2012.

proDERM

Institut für Angewandte

Dermatologische Forschung GmbH

Frau Swantje Leuschner

Kiebitzweg 2 | 22869 Schenefeld / Hamburg

[email protected] | www.proDERM.de

Aushilfe auf 400 €-Basis gesucht!

Aufgabe:

Unterstützung der Versuchsleiter bei der Studiendurchführung

Voraussetzungen:

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule HamburgPflege

hat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:

Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und Pflegeassistenz:Beginn am 3. September 2012

Info-Tag am Mittwoch, den 15. August 2012, 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

FlugzeuglogistikIhr dauerhafter Einstieg als• Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft• Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 J. Erfahrung• Teamleiter m/w mit Logistik-Führungserfahrungin Finkenwerder und Neuwiedenthal.Wir sind ein Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie einunbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden,Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und eine angenehmeZusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 HamburgTel. 040 / 41 45 91-0 · [email protected]

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände?Feuchte Keller?Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen

Sorgfältige Ursachenanalyse. Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz.ISOTEC Außen- und Innenabdichtung. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

ISOTEC-FachbetriebMotsch + Westphal Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 [email protected] HANNEMANN GMBH

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: [email protected]

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

54

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

Garten- und Landschaftsbau Jens Tholius seit 1994Gartenjahrespflege · Hecken · vertikutieren · Laubarbeiten · TerrassenEigene Abfuhr und umweltgereichte Entsorgung · Winterdienstarbeiten in Eidelstedt und Umgebung!Gala-Bau J. Tholius · HH-Eidelstedt · Telefon/Fax 040 - 570 41 19

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSTECHNIK

Lütge HaustechnikMeisterbetrieb · Inh. Murat Öztürk e.K

Öl- und Gas-Zentralheizungsanlagen · Sanitäre Anlagen · Wartungen/Kundendienst24 Std. Notdienst · 040/48 50 90 66

Orchideenring 11 b · 22607 HamburgTel. 0 40/48 50 90 66 · Mobil: 0176/64 99 53 56 · Fax: 040/48 50 90 67

Email: [email protected]

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

• Sanitär • Heizung • Gas• Wasser • Dach und vieles mehr

• Ladenverkauf • Bestellservice

Tel. 40 00 55Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · [email protected]

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

35

Jahre

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITENSchlosserei • Metallbau

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

A. Mikeska GmbHPinneberger Str. 119, 25462 Rellingen

Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

HAUSMEISTERSERVICE

Baufirma LöweArbeiten rund ums Haus aller Art• Sanierungen und Renovierungen • Malerarbeiten• Trockenbauarbeiten • Fliesenarbeiten• Parkett- und Laminatverlegung • Tischlerarbeiten• Wärmedämmverbundsystem (WDVS) • Kellerisolierungen

Orhan Arslan Hainholzweg 37 21077 HamburgTel: 040 - 76 99 93 31 Fax: 040 - 769 99 33-2 Mobil: 0176 - 32 10 70 49


Jetzt Bürgerreporterwerden und übers Viertel

berichten aufelbe-wochenblatt.de

Online dabeistatt Einheitsbrei

Ein Wochenendeim Audi Q3

HAMBURG/RELLINGEN. Mehrere Monate lang hatte das EhepaarHausmann auf die Einlösung ihres Gewinns gewartet. Schließlich sollteauch das Wetter mitspielen. Aber jetzt war es soweit: Beim Autohof Rei-mers holte sich das Ehepaar einen neuen Audi Q3 - und durfte ihn einWochenende lang intensiv testen. Gerd Zieske (Autohof Reimers, l.) über-gab den schicken Wagen. Das Ehepaar Hausmann hatte beim Weihn-achtspreisausschreiben des Elbe Wochenblatts mitgemacht und dort denersten Preis gewonnen. EW

Schlechte Karten fürBehinderte und Familien

ADAC Raststättentest 2012

ANDREA PIECHOTTA/ADAC,HAMBURG

Noch immer bieten vieleRastanlagen in Europa zu

wenig für Familien und bewe-gungseingeschränkte Men-schen. Das ist das Ergebnis desaktuellen Rastanlagentests, dender ADAC im Rahmen des Euro-Test-Programms zusammen mitseinen 17 Partnern durchge-führt hat.

Überprüft wurden 65 Betriebeentlang wichtiger Reiserouten in13 Ländern. Keine Rastanlagekonnte im Gesamtergebnis ein„sehr gut“ erzielen. 33 Mal wurdemit „gut“ bewertet, 27 Mal mit„ausreichend“, fünf Rastanlagenfielen durch den Test und erhiel-ten ein „mangelhaft“.

Der ADAC fordert von den Be-treibern, noch mehr auf die Be-dürfnisse von Familien einzuge-hen. Der Ländervergleich zeigt,dass Urlauber in der Schweiz, anden deutschen Raststätten und inKroatien mit Kindern meist gutaufgehoben waren. In den ande-ren Testländern war es jedoch mitder Familienfreundlichkeit nichtweit her. So fanden die Tester inSpanien und Italien so gut wie nie

Spielplätze und Spielecken, inTschechien fehlten die Wickel-möglichkeiten.

Besonders ärgerlich für Roll-stuhlfahrer waren die Bezahl-schranken vor den Sanitäranla-gen. In den Niederlanden muss-ten diese erst umständlich vomPersonal abgebaut werden, umZugang zum Behinderten-WC zuerhalten.

Zumindest beim Bezahlensieht es dann in den Nachbarlän-dern wieder besser aus. Denndort bekommt man – wie auch indeutschen Autohöfen – seineToilettengebühr zurück, wennman im Shop oder RestaurantGeld ausgibt. In deutschen Rast-stätten mit Sanifair-Toiletten da-gegen bleibt man bei gleichemVerfahren auf 20 Cent pro Toilet-tengang sitzen. Dass es auch an-ders geht, beweisen zum Beispieldie Anlagen in Österreich undKroatien: Top Hygienewerte beivöllig kostenfreier Benutzung.

Testverlierer mit der Note„mangelhaft“ wurde die Raststät-te Ruma in Serbien an der A 1zwischen Belgrad und Šid. In denKategorien Verkehrsgestaltung,Familienfreundlichkeit und Sani-täranlagen wurde sogar ein „sehr

Deutschlandsieger ist die Raststätte Irschenberg Süd. Sie punktete mit einer besonders guten Gastronomie.Foto: ADAC

Grundlage des ADAC Rastan-lagentests waren die Bedürf-nisse einer vierköpfigen Fa-milie mit Kleinkind. Jede An-lage wurde zwei Mal anunterschiedlichen Tagen oh-ne Voranmeldung von unter-schiedlichen Testern besucht.Bewertet wurde in den neunKategorien Verkehrssicher-heit, Außenanlage, Service,Gastronomie, Shop, Fami-lienfreundlichkeit, Sanitär-anlagen, Hygiene und Preise.

mangelhaft“ vergeben. Hier ver-missten die Tester neben Stan-dards wie einer Wickelmöglich-keit und einem Kinderstuhl imRestaurant auch eine Kinder-spielecke sowie Behinderten-WC.

Testsieger wurde die AnlageWörthersee in Österreich an derA 2 zwischen Villach und Wien.

A U T O M A R K TAnzeige/Sonderveröffentlichung

Finden Sie hier kompetente Partner rund ums Auto

VOLK

SWAGE

N-HAMBURG.DE

EGWA

KS

VOV

N-HGE AMWAA

BU

KSRG

VOL DE

V

Vertrauen erfahren.

Volkswagen Zentrum HamburgFruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040/43172-392Betrieb Horn*, Horner Landstr. 40, 22111 Hamburg, Tel. 040/65061-260BetriebWinterhude, Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel. 040/270798-666Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel. 040/76607-790Betrieb Fuhlsbüttel*, Röntgenstr. 50, 22335 Hamburg, Tel. 040/531099-32Betrieb Ahrensburg, Hamburger Str. 40, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102/5154-0Betrieb Glinde, Glinder Weg 2, 21509 Glinde, Tel. 040/727792-22

www.dein-volkswagen.de

Volkswagen Automobile Hamburg GmbH

*Volkswagen Agentur

Ohne Sonderzahlung

1

und weiterediverse

Modelle sofort verfügbar.

1 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braun-schweig für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme vonSonderkunden für ausgewählte Modelle. Abbildung zeigt Golf mit Sonderausstat-tungen gegen Mehrpreis.

Golf move 1.2 TSI, 63 kW (85 PS), 4-TürerKraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 7,0/außerorts 4,6/kombiniert 5,5/CO

2-Emissionen

kombiniert 129 g/km/Effizienzklasse C. Ausstattung: „Climatronic“, Sonderlackierung:

schwarz u. v. m.

Schaaatz,ich habe ganz viel gespart.

Leasingrate monatlich 199,– €1Sonderzahlung: 0,– ¤ inkl. Überführungs- und Zulassungskosten

Laufzeit: 48 Monate

Laufleistung pro Jahr: 10.000 km

BahrenfeldRuhrstr. 63BergedorfCurslackerNeuer Deich 2-14SaselMeiendorfer Mühlenweg 29LüneburgHamburger Str. 37

BahrenfeldRuhrstr. 100BergedorfCurslacker Neuer Deich 2-14HarburgGroßmoorbogen 22SaselMeiendorfer Mühlenweg 29LüneburgHamburger Str. 37

BahrenfeldRuhrstr. 63BergedorfCurslackerNeuer Deich 2-14HarburgGroßmoorbogen 22

BergedorfCurslacker Neuer Deich2-14

KRÜLL DIENSTWAGENTAUSCHRAUSCH

HIN DA!ALLES MUSS

RAUS!

AM 11.08.2012,VON 9 BIS 16 UHR

Wir tauschen unsere gesamte Dienstwagenflotte. Über 200 Fahrzeuge im Angebot: Dienst-,

Jahres- und Testwagen, sowie junge Gebrauchte. Für Ihr leibliches Wohl ist natürlich gesorgt.

kruell.com

BahrenfeldRondenbarg 2

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

8 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

157.225 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.890 Ex.

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. PauliAusgabe Elbvororte: 46.294 Ex.Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen

Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, OsdorfAusgabe Lurup/Eidelstedt:

46.041 Ex.Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld,

Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, StellingenAusgabe Eimsbüttel

56.575 TrägerauflageEimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt,Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: [email protected]

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

€ PELZANKAUF €Wir kaufen jegliche Art von Pelz und zahlen bis zu 5.000 € in bar.

Ankauf von Schmuck, Uhren, Tafelsilber, Antiquitäten, Münzen undgesamte Erbnachlässe. Unkompliziert, direkt, seriöse Abwicklung,

KOSTENLOSE BERATUNG UND WERTSCHÄTZUNGWir freuen uns auf Ihren Anruf!

0152 – 23 39 60 86

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Kunsthandel Helmrich! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellan-skulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten,Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl.Räumungen v. Keller bis zum Boden mitWertanrechnung. Diskretion u. sofortigeBarzahlung sind selbstverständlich. Auktio-nator & Sachverständiger für Kunst u. Anti-quitäten Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahlen bis ¤ 5.000,-; Ankauf v. M-Schmuck: Armb., Uhren, Ringe,Ketten, Münzen, hochw. Antiquit.,Silber-Best., Kriegsandenk., Musik-instr., alle Puppen+Bibeln, Porz.,unkompl. Abwicklg. schnell, diskr.,seriös. Wir warten auf Ihren Anruf.Fa. PRANDEN Tel. 0162-8626320

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Pickel-hauben,Reservistenkrüge,EK IundEK II, Ritterkreuz, Fotoalben, I. u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftwaffe-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

Wir kaufen Ihren gebrauchten Pelzund zahlen dafür bis zu 5000 ¤,desweiteren kaufen wir hochwer-tige Antiquitäten, Porzelan, Silber-besteck, Münzen, Uhren undSchmuck jeglicher Art, Seriöse unddiskrete Abwicklung, komme so-fort und zahlen bar, Tel. 0151-55 74 86 34

Achtung! Bezahle viel Geld für Pel-ze, breite Armbänder, Schmuck,Uhren, Münzen, Bestecke, Zinn u.uralte Möbel, Kriegsandenken, se-riöse Abwicklung. T. 0173-697 92 33 o. 0171-931 53 83

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Kaufe: Pelze, Nähmaschinen,Schreibmaschinen, Porzellan,Zinn, Abendgarderobe, edleHandtaschen, Münzen, Uhren,Schmuck und Tafelsilber. Zahle baru. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94

Zahle Höchstpreisefür Schmuck, Uhren, Silber, Mün-zen, Musikinstrumente, Postkar-ten, Gemälde, Militaria und Antik.040/4208882 od. 0162/8655730

Briefmarken - Münzen, kleine u.große Sammlungen / kompl.Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Briefmarken/Briefe/Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Sammler sucht Uhren aller Art, Arm-banduhren, von einfach bis zur Ro-lex, Taschenuhren, auch defekt,Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Suche Modelleisenbahn und Mo-dellautos aller Marken und Grö-ßen, gerne gr. Sammlung. 04164/80 06 20 oder 0171/750 13 85

An- & Verkauf Gold + Silber, MontBlanc, hochwertige Uhren, Besteck,Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten, LPskaufe ganze Sammlungen: Rock,Pop, Soul, Blues 040 - 67 380 799

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Privatkauft: 040/57 68 54

Sammler su. Silberauflagen, Gold-schmuck, Pelze und vieles aus ver-gangener Zeit. 0176-93 10 33 99

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Achtung Bargeld f. Pelze, Schmuck,Silberbest., Militaria sowie uralteMöbel. 0171/468 27 32

Orientteppiche, alte Pelze, Silber-bestecke (Münzen) und altes Por-zellan gesucht. 0201/85830127

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck, alte Orden, Sä-bel, Geigen. 0173/9270590

Porzellan, Meissen, KPM, Herend,Rosenthal, Kopenhagen, Bilder,Silberbestecke, 0152/07 71 69 63

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17UhrKaufe alte Orientteppiche u. asiatische

Sachen. Tel. 0177/494 61 34Münzen-Ankauf. Haben Sie Münzen

! im Keller-Boden, v. Priv. 7533384Su. Modelleisenbahn, Tel.: 0171-

123 75 56Kaufe CD’s und LP’s, 04040196060Montblanc Füller s. 015785778419Schellackplatten u. Zubeh. 7355579Filmplakate alt kauft 27808862Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

VERKAUFBis zu 50 % billiger!

Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Antiker Kleiderschrank (20er J.), T60x B 1,50x H 1,80, Eiche hell, VB¤ 550,-; Pfaff-Nähmaschine 1910mit Gestell, voll funktionsfähig, VB¤ 180,-, Tresor 60 x 60 x 1,60,Preis VS, Tel.: 040/86 17 95

Gebrauchte Büromöbelabhollager-hamburg.de, Lager-verkauf, Komplettbüros, Einzelstü-cke, große Mengen, Tel. 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

Haushaltsauflösung wegen Haus-verkauf - Alles muss raus! Am 12.8.von 12-18 Uhr, Von-Suppé-Str.49 A, 22145 Hamburg

Haushaltsauflösung am Sa., 11.und So. 12.8.2012 von 12.00 -17.00 Uhr, Dörpfeldstraße 29,Hamburg-Nienstedten

Iserbrooker Hofflohmarkt am19.08. 11-22 Uhr in der Espenrei-he 12 b. Nur bei gutem Wetter!

Aquarium, 600 L, mit sehr viel Zu-behör, Eheim-Pumpe, viel Dekound Fische, VB. T. 0179/9990886

Von Privat, Gartentore, Schmiedeei-sen verzinkt und lackiert, neu, 1x 2Flügel=3 m, 2x a 1 m, 040/575787

Top antik Cesterfieldledersessel VB300,- ¤, Tel. 0162/621 71 36

VERKAUFKlavier von Fibiger, gebraucht, Bj.

1992, gut erhalten, Kirschholz, VB¤ 1.500,-, Tel. 040/677 07 70

Wieder großer Familienflohmarkt inSülldorf, "Am Waldpark", Sonntag12.08.12, von 10-14 Uhr

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEITMed. Fußpflege, Maniküre, Lack, in

Schenefeld, Altona u. Elbvororten.Komme zu Ihnen ins Haus! 040/48 50 95 80

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

Füße-im-Glück, med. gepflegt,schmerzfrei, beweglich, schönwww.renate-messing.de, 583538

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Traurig? Mutlos? Ratlos?www.mut-lernen.de

Abnehmen mit Hypnose, Natur-heilpraxis R. Lappe HP, 6891 9924

Spirit. Lebensberatung u. geistigesHeilen, Tel.: 040/22 60 04 80

Entspannende Wellnessmassage,von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61

Heilmeditation: 040-27 87 59 39Med. Fußpflege, T. 0176/24985863Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30Med. Tantramassag. 0175/9880776

TIERMARKTLabrador Welpe (Rüde) bis max.

400 ¤ von Familie gesucht, imGroßbereich Hamburg Tel. 040/64 42 35 41

Tierärztlicher Hausbesuchsdienst,seriös, freundl., erfahren, kompetent!Telefon 040/49 78 78

Wer hilft mir bei der Erziehung mei-nes kleinen Hundes? Tel. 0173/162 74 70

Mobile Hundefriseurin sucht HundeModelle. Tel. 0162/169 42 52

Dobermannwelpen 04851/3010Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

ProfessionelleWeiterbildung –beruflich und privat

iq-wissen.de | T 040-211 07 68 05

cheinDeutsch, Englisch, Mathe,Physik oder Chemiein fächerbezogenen Minigruppen

Tel. 840 79 230Luruper Hauptstr. 139a

50,- Gutschein* * bei Kursanmeldungbis Ende August

Klavierunterrichtv. Julius Gürtler, auch Hausbesu-che, für Jung u. Alt, 040/46 58 61

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

c Die Überflieger!cGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken.T. 63708208 www.Die-Ueberflieger.de

Mal- und Zeichenkurs für Anfänger09.08.-27.09.12, 8 Termine/80 ¤,Do. 19-21.30 Uhr/Raum KreativesBurgerhaus Eidelstedt/A. Rabenstr.Anmeld. R. Baude T. 040/850 59 15

Latein, Englisch,Französisch, Deutsch: Oberstudi-enrat gibt erfolgreichen Privatun-terricht. Tel. 040/200 60 80

Erfolgreich ins neue Schuljahr!

Tel. 040 - 23 60 88 75

Einzelnachhilfe zu HauseAlle Fächer, alle KlassenQualifizierte Lehrkräfte

Lehrer erteilt Einzelunterricht inEnglisch (inkl. Wirtschaftsengl.),Latein, Deutsch und Mathe; aucham Wochenende. Tel. 490 39 75

Probleme schon in der Grundschu-le in lesen, schreiben, rechnen? Er-fahrene Lehrerin kommt ins Haus.15 ¤/Stunde. Tel. 88 09 91 88

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Afrikanisches Trommeln, neue An-fängerkursreihe 2x Di./Mo., 18:30- 20:30 h, Tel. 040/18 00 51 93www.afrotrommelschule.de

Powertraining Deutsch / Englisch:Grammatik, Rechtschreibung,Textinterpretation. Nachhilfe inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Mathe, Deutsch, Englisch 5-10 Klas-se, auch zu Hause, Tel. 36 29 13oder [email protected]

Deutsch für Ausländer, Intensivun-terricht f. Kinder u. Erwachsene,auch Hausbesuche, privat, 823888

Kompetente Mathematiknachhilfefür Klasse 8 bis Abitur in Sülldorf.Tel. 040/82 71 86

Querflöte spielen macht freude!Fungiert. Unterr. v. Musik Pädago-gin f. Anf./Fortg., v. Pri., 82 75 05

Intensiv-Nachhilfe in Mathe, Engl.,Franz., Latein, Deutch- von Privaterteilt Tel. 420 70 31+67 58 87 44

Italienisch für Schüler, Studenten,Berufstätige, ¤ 15,- v. Mutterspr.Tel.: 040/399 04 495

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe-reitung in Deutsch/Englisch inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Mathe- Eng.- Span.-prüf. HS/RS/ ABI611 64 344, 0176/49 68 27 24

BESSER LERNEN! Deu, Ma, Engu.v.m. ab 12 ¤ Tel. 69 79 79 19

Mathenachhilfe erteilt erfahrenerNachhilfelehrer. 04103/803 82 02

English f. Schüler Studenten Berufs-tät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art gut +

günstig, Rasen vertikutieren, He-cken- und Gehölzschnitt, Schred-derarbeiten, Abfuhr von Garten-abfällen, Terrassen- u. Plattenreini-gung mit Hochdruckgerät, Neu-und Umgestalltung, Dachrinnen-reinigung, Pflasterarbeiten, Jahres-gartenpflege u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

KFZ-Aufbereitunginnen u. aussen, exkl. Top-Service,keine 08/15 Politur, nur hochwer-tige Maschinen u. Pflegeproduktemit der dazugeh. Fachkenntnis.DBI-Autoservice T. 040-50090163

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

TH Rückbau GmbHAbbruch Demontage EntsorgungAsbestarbeiten EntrümpelungenErdaushub Tel. 040/558 38 53

M. + Y. Transporte: Umzüge undKleintransporte aller Art, auch Kla-viere und Flügel. 040/63 30 78 47Handy: 0152/28 68 33 43

Kl. Unternehmen erl. Bauarbeiten,Wohnungssan. von A-Z, z.B. neuesBad in 1 Woche, günstig. 0151/45681007, www.slawekwiesalla.de

PC-Probleme? Hilfevon IT-Service Kraffzickunter 040/83 01 90 03

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver-lässig & fair im Preis, der Wischer.Tel. 040/43 26 84 64

Gartenfeuerwehr! Sämtl. Garten-arb. v. A-Z, kostenlose Beratung,günst. Festpreise, 6728692

Heckenschn., Rasenneuanl., sämtl.Gartenarb., fachgerecht/schnell/günst./kostenl. Ber. 68 94 98 32

Gartenarbeiten aller Art mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040/654 67 82

Heckenschnitt, alle Gartenarb. m.Abfuhr, günst. Festpreise, kosten-lose Beratung, T. 668 38 25

Haushaltsauflösungen komplett,kostenlos, Kl./Bd., 040-78 78 16

ANKAUF UNTERRICHT

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - Beratung für Frauen:

Bogenstraße 2, 43 63 99Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Mieterverein:

879 790Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Technischer Service

Beratung und Hilfe

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

GESCHÄFTL. EMPF.Heckenschnitt, Gartenarb., Rasen-

neuanl., inkl. Abfuhr, preiswert,kostenl. Beratung. 040/67584230

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp. - sehr preisgünstig,kostenl. Berat. 6546387

Fensterreinigung/Rahmen, Hausab ¤ 35,-, Frühlings-Sauber!T. 81 97 82 90 Thomas Schriever

Büroreinigungsaufträge gesucht,Cleaning Station HH, 69 79 02 29

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Fensterputzer: 040-64 85 86 19PC-Hilfe, Datenrettung, 538 978 72PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Polsterarbeiten: 6526737 G. MohrHilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

GESCHÄFTSVERB.Salonauflösung in Altona Nord,

2 Jahre alt, zum 15.9., ¤ 6.500,-VB, Tel. 01577/147 46 36

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 28,-, Fa. H. & G., Tel. 98 26 17 55

VERSCHIEDENES

U Mithilfe Ujunger, freundlicher Handwerker

erledigt gerne Wohnungs-,Haus- und Gartenarbeiten sowie

Besorgungen.

Telefon 89 83 90 oder810 09 68

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Gärtner übernimmt sämtl. Garten-arbeit, Pflege, Gestaltung, Rollra-sen, Maulwurfnetz, Vertikutieren,Heckenschnitt, Hochdruck- undTeichreinigen, Zäune, Baumfällung.Tel. 04103/188 25 60

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Flohmarkt / Hausauflösung auf160 m², So. 26.8., 10-15 Uhr, Mö-bel, Kleidung, Deko, Geschirr, div.Oster-, Weihnachts- u. Kinderarti-kel, Horandstieg 13, HH-Rissen.

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, LKW + 2Mann, ¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel.040/22 36 46, 0172/994 22 34

Wollen Sie ins Internet mit Ihren Ar-tikeln? Fotografiere und stelle IhreArtikel ins Internet in Shops. Ver-sorgung, Korrespondenz, Verkauf,Website. Tel.: 040-54 76 64 62

Biete Ihnen Serviceleistungen rundum Ihre selbstgefertigen und kon-ventionellen Artikel, Kataloge,Schreibarbeiten, etc. Tel.: 040-54 76 64 62

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. 040/61 44 44

Einer muss der Günstigste sein. Um-züge Nah und Fern, Lagerung z.Festpreis. DEGLA GmbH. 040-65044961

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

VERSCHIEDENESComputer / Telefon / Fax / TV / Sat,

Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpe-lung . Tel. 0173/914 13 77

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Haus- und Gartenhandwerker bietetRenovierung, Pflege, Instandhal-tung und mehr, 040/89 06 37 47

Bücher spenden und helfen!Tel. 040/22 81 80 25, kostenloseAbholung! www.Aktion-Buch.de

Verkaufe Ihre Artikel auf dem Har-burger Wochenmarkt. Lagermög-lichkeit. Tel.: 040-54 76 64 62

Astrologie, speziell Kinderhorosko-pe und Kartenlegen, von Privat,Tel. 040/691 22 34

Hamburg Frank Sinatra vom TV,Funk u. Theater für Hochzeiten u.Geburtstage, Tel. 0163/980 36 54

Flohmarkt Grelckstr., 16.09. 10-17Uhr, Tel. 040/58 35 38, www.flohmarkt-grelckstrasse.de

Friseurlehrling sucht Frisurenmo-delle, mehr Infos unter: 040/87 21 81

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Griffelkunst, Grafik, Gemälde,Bronzen kauft sofort, v. privat,Tel. 040/45 61 39

Geistiges Heilen bei Schmerzen,Rheuma, Gürtelrose, Migräne u.ä.kostenlos. Tel. 040/74 39 18 04

Flohmarkt Marie-Jonas-Pl., 26.08.,10-16 Uhr, Infos Messing 583538,www.flohmarkt-eppendorf.de

*** Fensterputzen ***u.v.m., Tel.: 040/40 18 91 48

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mit,Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Sämtl. Gartenarb. - Abtransp. -preisg., kostenl. Ber. T. 66 24 43

Flohm. Sa. 11-17h, Auferstehungsk.Rübenkamp 310, 0163/132 84 61

Rindenmulch + Kaminholz mit An-lieferung Tel.: 04105-15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Kaminholz-Express 04152-887577Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Musik: Partydisco.de 550 49 08Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Stühle flechten preiswert. T. 273798Hole kostenlos Altmetall; 71141080Transporte, gut & preisw. 6937945Blitzumzug + Entr. 040/55204238Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallenGewerken,Um-u.Anbauten,Balkon-, Altbau-, Bad- u. Fassaden-sanierung, Reparatur, Durchbrüche,Kellerabdichtung, auch Kleinstauf-träge. 647 44 76 od. 789 35 13,Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

MalermeisterAusführung sämtlicher Malerar-beiten, Fassaden, Wohnungen,Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise,komme sofort. T. 040/675 031 33

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden, Bal-kone usw. H.G. Holz- und Bauten-schutz, Tel.: 040-700 94 44

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

c Garten von A-ZcGrundreinigung, Jahrespflege,Strauch-/Heckensch. Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber. 724 40 00

e Feuchte Wände eWir sanieren zu Fespreisen m. Ga-rantie und kostenlose Schadens-analyse. T. 0176/23 29 69 37

bGartengestaltungbPflasterarb., Carport, Vertikutieren,Teichanlagen und Gartenpflege.H. Schilling; Tel. 040/529 61 03

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos. 040/6072089

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040/651 07 76

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Tischler Werner 0171/745 08 90Einbauschränke, Montagen, Repa-raturen u. Kleinaufträge ab ¤ 25,-

Klempnerbetrieb Wild, Badsanier.kompl., Heizung, Solar, Dach. Tel.7399660 www.gottlieb-wild.com

Alle Tapezier- und Anstricharbeitenzu fairen Festpreisen. Auch am WEerreichbar. 0172/763 27 35

Maler kommt sof. Rentner u.Leerwhg. zu Sonderpreisen. Tel.040/81 98 02 31

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Wannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Malen + tapezieren ohne Schmutz -helfe b. Möbelräumen, 668 14 14

Fassadenanstrich-Fassadendäm-mung, eigenes Gerüst, 6681414

Malen + Tapezieren, sauber undpreiswert, für Privat. 668 14 14

Ingenieur mit Bauleuten führt Bau-stelle jede Art, 0176/70 44 12 32

Badewannenbeschichtung undReparatur, m. Garantie, 668 21 24

Deut. Firma bietet Bauarbeiten fürAnspruchsvolle. 0176 70441232

Maurermeister - Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen,Laminat. Tel.: 0157/77 70 12 87

Fliesen- u. Estrichleger, M. Adamiak,Tel. 0170/812 73 43

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T. 480 10 31 Fa.

Dachrinnenreinigung, schnell u.preisw., Fa. Jarad 040/602 81 43

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Badrenovierung/-umbau? GHO-Bau GmbH, T. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Malerarb. günstig 0151/14426002

Tischlerei kpl., VB, 0170/1413186Maur., Putz., Fl. Rep. 0175-7930859Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.Tischler, sofort, T. 0176/52032562 FaTischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

VON HERZ ZU HERZAnnika, 28 J.

Angestellte, ledig, sportlich, sehrgutauss., gebildet u. kinderlieb,mit erfrischend fröhl., sehr zärtl.Wesen. Ich mag die See & Berge,lange Spaziergänge und kuscheli-ge Abende zu Haus, mit Dir geheichauchgernmal toll aus (Italiener,Kino, Musical). Ich suche einen"einfach liebensw. Ihn", der gernlacht u. Offenheit mag - mit Dirmmöchte ich für immer zusam-men sein. Ruf an üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Frauke, 33 Jahre...ledig, eine bildhübsche, zärtlicheund anschmiegsame junge Floris-tin mit sanft strahlende Augen undaufregender Figur, sehr sexy imKleid wie in Jeans, mit aufgeschl.,fröhl. Temperament. Ehrlichkeit,Romantik u. Treue bedeuten mirviel,Dir auch?SuchekeinAbenteu-er, sondern e. Mann, bei dem mei-ne Gefühle gut aufgehoben sind.Ruf gleich an. Ich freue mich, Dichkennen zu lernen üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Rolf, 59 J., verw. ...ein toller Mann mit graumel. Haar,strahlenden Augen u. e. sympathi-schen Lachen, dazu klug, ehrlich u.fürsorglich. Mir geht es bestensund ich genieße mein Leben, reiseund gehe gern aus. Ich mag das Fa-milienleben und verwöhne mei-nen Enkel sehr, oft kochen wir zu-sammenSpaghettiund lachenviel.Was ich aber sehr vermisse, ist eineliebe Partnerin für eine tolle Zu-kunft. Treffe ichSieüberFRSGmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Liebenswerte Witwe,42 J., Marion ist eine aufrichtigeFrau mit toller, weiblicher Figur. Ichbin berufstätig, aber unabhängigund würde bei Zuneigung auchden Schritt machen, hier alles auf-zugeben u. zu Ihnen zu ziehen. IhrBerufu.Alter sindzweitrangig,Auf-richtigkeit & Treue sind wichtig,dann würde ich Sie von Herzengern umsorgen u. für Sie da sein.Rufen Sie gleich an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Thea, 66 J.ehem. Krankenschwester, einehübsche, herzensgute, fleißigeFrau, nach dem Tod ihres Mannessehr zurückgezogen und einsam.Ich suche e. sympath. Mann (gernälter) für eine feste Partnerschaft.Bei gegens. Sympath. würde ichauch zu Ihnen ziehen u. für Sie dasein. Ich möchte nicht länger alleinsein - teilen Sie meinen Wunsch?Dann rufen Sie an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Joachim,Witwer,68J.ehem. Dipl.-Ingenieur, sehrmännl. m. strahlenden Augen u.sportl. Figur. Sehr vermögend miteig. Haus. Ich halte mich fit, bin einguter Handwerker, gehe gern indie Oper o. ins Theater und genie-ße auch mal ein gutes Glas Wein.Ich würde sehr gern wieder fürZwei sorgen und Ihnen Halt schen-ken. Welche Dame mit Herz wagtjetzt den Neuanfang ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Vanessa, 38 J. ...attraktiv und aufgeweckt, mitschlk. Figur u. weicher Haut, spon-tan u. einfühlsam. Berufstätig u. fi-nanz. unabhg. Aus Angst vor Zu-rückweisung bin ich eher schüch-tern. Dabei wünsche ich mir, mitDir neu zu beginnen u. bei Liebeziehe ich auch zu Dir. Bitte ruf an,damit wir uns evtl. schon am Wo-chenende sehen ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Eine liebvolle Witweist ... Gabriele, 58 J., jugendl., mitschöner Figur, viel Herzenswärme,ehrlich u. hilfsbereit. Ich liebe Blu-men, die Natur, Haus und Garten.Ich kann für Sie kochen, den Haus-halt führen und Sie zärtlich umsor-gen. Wir können gern was schönesunternehmen und uns näher ken-nen lernen?EinAuto fürunszwei istda. Anruf bitte über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Junge Apothekerin -Tanja, 29 J., eine eher zurückhal-tende junge Frau mit sehr hüb-schem Äußeren und toller Figur,tolerant und sehr zärtlich. Ich reisegern, bin sportlich, gehe ins Kinooder koche etwas schönes. WennDu ein ehrl. Mann bist u. Dir aucheine feste Partnerschaft wünschst,dann würde ich mich über DeinenAnruf sehr freuen über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Bitte melde dich u. nimm mich in d.Arme! Anja 59 J. m. schöner Figur,ehrl., herzl. m. fröhl. Wesen, nichtortsgeb., suche e. Mann, auch äl-ter, d. es ehrl. meint, Gemütlichk.liebt u. sich von m. Kochkünstenverwöhnen lassen möchte. PV Fr.Ziegan, Tel.: 04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

Bildhüb. Franziska25 J., berufstätig. Eine sportlichejunge Frau mit blondem Haar undeiner Klasse-Figur, romant., tole-rant und gebildet, ist Sie ein abso-luter "Sonnenschein". IchmagMu-sik und koche gern, bin kinderliebund suche keinen Casanova, son-dern einen liebevollen, ehrl. Mannfür’s Leben. Überrasche mich mitDeinem Anruf über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Ich bin Anita, 46 J.seit langem schon Witwe und sehreinsam. Habe eine gute Figur, binromantisch und zärtlich, aber auchfröhl. u. unkompliz., eher häusl. u.liebe meinen Garten. Allein ausge-hen oder allein in den Urlaub wageich mich nicht, obwohl ich gern ak-tiv bin. Wie soll ich Sie treffen? Ru-fen Sie bitte an über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Axel 76 Jahre sagt...niewürde ichaufderStraßeoderim Kaffee eine Dame anspre-chen, daher versuche ich es aufdie "altmodische Weise". Ich binWitwer, Handwerker i. R., habeHumor und liebe die Unkompli-ziertheit. Gern mit weiblicheFigur und zwischen 73 & 80 J..PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Helmut 70 J.wendet sich an eine Dame, die eingutesLebenzuschätzenweiß.Sinnfür ein gepflegtes Beisammenseinund für mein Schicksal als Witwerverständnis hat. Darf ich Sie jetztüberAmicaPVkennen lernen?Bitterufen Sie mich an 040-245 334 tgl.9-22 Uhr

Paul 81/verw. sagt...ich möchte über die PV Saskia e.warmherzige Frau bis 85 J. ken-nenl., die wie ich gern Kartenspielt, spazieren geht o. sich un-terhalten möchte. Nur freun-schaftlich. 040/511 60 89, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Rundum netterWitwer Mitte 70, für den Liebe,Treue sowie Ehrlichkeit wahreWerte sind, sucht ü. die PV Saskiae. einfache, liebensw. Frau zwi.70 & 80 J., 040/511 60 89, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Schatzsuche!Erika 64/verw. sucht über die PVSaskia einen liebevollen Mannbis 78 J., der ihre Liebe zur Natur,Tieren & schönen Reisen teilt!040/511 60 89, tgl. v. 11-20 h,auch am Wochenende

An e. älteren Herrn...bis 85 J.! Hübsche, gepfl. Witwe72 J. möchte wieder mit e. nettenMann gemeinsam Stunden ver-bringen. Gern Wohngemeinsch.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

GELDMARKTSofortkredit bis 10.000,-

ohne Schufa. Auch höhere Beträgemöglich, vermittelt SBN-Finanz.

Telefon: 0800-1009948(gebührenfrei), auch Sa. u. So.

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Barkredite für ehrliche Rückzahler,auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm.N-R-K, Tel. 030/64 83 21 82www.spree-kredit.de

Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Ar-beiter/Beamte, ab 1.500 ¤, ohneSchufa ab 3.500 ¤, bei Euro PlanMüller HH, Tel. 040/359 681 19

Schulden ? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/636 655 60

Bargeld bis ¤ 3000,00 ohne Ver-dienstnachweis für jedermann.Info: 02129/95 72 82

Bargeld sofort + günstig auch vonprivat. Fa BFM 040/64 41 38 30

DIE GUTE TATZu verschenken: großer Schwimm-

bassin, + Schlitten, Tel. 040/82242337

Leere Marmeladengläser abzuge-ben. Tel.: 040/87 19 51

BEKANNTSCHAFTENNeugierige Leute sind willkommen

beim Singleclub jed. Fr. 20 Uhr imRestaurant Feuervogel Altona,Holstenstr. 119, Beitrag ¤ 1,-. Wirbieten weitere Treffpunkte und Ak-tivitäten, am 19.8. wieder Wande-rung mit Elke! Tel. 75 11 83 50,www.singleclubhh.de

Andreas, 53, bin NR+NT, suchenach meiner Traumfrau, gerne mitweiblichen Rundungen, bis 62, fürschöne Tage und Abende. Hoffe,dass ich hier Glück habe. Bist Dues? Dann warte nicht länger undmelde Dich. K32903

66j. Single-Frau aus Hamburg suchtwarmherzigen Mann passendenAlters. Getrennt wohnen, gemein-sam leben. Sind Sie interessiert?Bitte melden Sie sich doch, wenn’sgeht mit Foto. K 32898

BEKANNTSCHAFTENLöwe, m., Ende 50, 1,72 m, schlank,

sucht schlankes weibliches Gegen-stück, Nationalität egal, K32877

SENIORENBETREUU.Biete 24 h-PflegeIhrer Angehörigen, 0172/442 63 89

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEFreundliche, zuverlässige, liebevol-

le Frau 52 J. bietet Besuchsdienst(auch im Altenheim), Einkaufsbe-gleitung, Spaziergänge, Gesprä-che sowie häusliche Hilfe für Senio-ren (keine Pflege), T. 80 03 08 99

Junge Frau sucht Arbeit, gute Erfah-rung als Haushaltshilfe, Koch, Kin-derbetreuung oder Altenbetreu-ung, Tel. 040/79 02 16 38 o.0176/71 63 52 46

Gelernter Gärtner 54 J., Frührent-ner, sucht Arbeit jeglicher Art, Füh-rerschein vorhanden, auch länger-fristig, Privat bevorzugt, Tel. 0176-27 82 89 13

Bilanzbuchhalterinkontiert & bucht Geschäftsvorfälleund Aufarbeitung sowie Lohn.040/79025744, 0176/21196278

Allround-Bürokraft frei! FliessendEnglisch, Französisch, MC-Office.Ich suche TZ, vormittags, Bittemailen Sie an: [email protected]

Seniorenbetr./Haush.hilfe. Männl.Pflegekr.(Ende 50-Deutsch), Eink./Begl. usw. (leichte Pflegetätigk.) Tel.040/67950373 - 0176/51372967

Maler sucht Arbeit, 0175/447 74 77

BAUEN UND WOHNEN

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

STELLENGESUCHEKräftiger Mann sucht Arbeit im

Garten, Fenster putzen, ReinigungTel. 040/79 02 16 38 o. 0176/71 63 52 46

Zuverl. junge Frau sucht Arbeit imHaushalt, Putzen, Bügeln und wasnoch so anfällt. Passe auch auf Kin-der auf. Tel.: 0173-295 81 45

Krankenpflegehelferin sucht Tä-tigkeit im ambulanten Bereich inTZ/¤400-Basis zum 01.09./01.10.12 Tel.: 0151/50 37 03 58

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Rentner 70 mit PKW und PBS suchtAnstellung. Für erste Kontaktauf-nahme Tel. 0178/863 29 89

Hausperle, auf Rechnung, auch Bü-ros, gerne auch am WE, Tel.: 0151/25 66 78 78, 040/202 38 243

Begleitung für Einkäufe/Haushalts-hilfe, 14 tätig, 2 Std. für 60,- Euro,Tel. 0163-160 08 64

Haushaltshilfe, Begleitung für Ein-käufe, Korrespondenz, Tel. 0163-160 08 64

Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt,Büro oder Praxis, Treppenhausrei-nigung, Tel. 040/69 08 54 88

Profi sucht Job! Badsanierung, In-nenausbau, Renovierungen,Tel. 0157/88 43 01 27

Der Rentner macht Deinen Gartenwieder fit. ¤ 12,-/Std. 0151/26 07 69 69

Putz- und Bügelstelle gesucht, Tel.0173/831 96 82 o. 86 64 34 57

Frührentner sucht Job als Fahrer ,Tel. 01578/469 80 19

Reinigungsservice nach Hausfrau-enart su. Aufträge. 040/71679534

Fensterputzer, sauber, zuverlässigund günstig Tel.: 0172/935 22 50

Afrik’n s. Hausarb. 0172/405 90 30Fr. su. Arb. i. Haush., 79 02 49 55

KINDERBETREUUNG

Kleiner, privater Kindergartenam Jenischpark

hat noch Plätze frei u. freut sichauf neue Spielkameraden.

Öffnungz.: 8.30 - 14.00 UhrTelefon 040/82244607

Tagesmutter (qualif.) hat ab Au-gust Plätze frei, in Iserbrook, Tel.040-65 79 13 42 ( Kinder 1-5 J.)

STELLENANGEBOTE*Telefonieren Sie gern?* Wir su-

chen 23 Mitarbeiter (m/w) zu so-fort - Quereinsteiger und Profis(Outbound) für renommierte, mo-derne Call Center in HH in VZ oderTZ, auch vormittags, mind. 20Std/Wo.. Spaß steht bei uns an ers-ter Stelle! Gutes Arbeitsklima undlangfristige Perspektiven sind füruns selbstverständlich. Sie möch-ten diese Herausforderung anneh-men? Denn freuen sich Jenny Sur-ke und Martina Steiner auf IhreBewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Neuer Wall59, 20354 Hamburg, per Mail an:[email protected]

Gehobene Hotels nähe Fischmarktund Michel suchen Rezeptions-und Reservierungsmitarbeiter (m/w) ab sofort in Voll- und Teilzeit.Serviceorientierung, gute Deutsch-und Englischkenntnisse (Wort undSchrift), sowie ein gepflegtes Äu-ßeres sind erforderlich. Querein-steiger sind willkommen. Bei Inte-resse wenden Sie sich bitte bis zum17.08.2012 per Mail [email protected] postalisch an das Hanse Clip-per Haus, Ditmar-Koel-Str. 1,20459 Hamburg.

Sie suchen Arbeit? - PHH - die hilft Ih-nen wirklich weiter! Staplerfahrer(Hochregal) m/w mit Berufserfah-rung im Lager und können mitdem Scanner umgehen. Sie möch-ten Teil eines humorvollen Teamssein und Spaß an der Arbeit haben,dann melden Sie sich doch einfachbei uns und vereinbaren Sie einpersönliches Kennenlernen. IhreKontaktaufnahme unter: Tel. 040/36 128-745 [email protected] PHH Per-sonaldienstleistung GmbH, HH

KÖTTER Projektservice & Manage-ment GmbH sucht motivierte Mit-arbeiter/-innen für die Warenver-räumungen in HH-St. Georg. Siesind über 18 Jahre und haben Spaßin einem Verräum-Team zu arbei-ten? Dann sind Sie bei uns genaurichtig! Arbeitszeit: St. Georg; Mo.bis Sa. ab 19 Uhr bis ca. 23 Uhr, absofort. Beide Stellen auf 400,- ¤-Basis, oder sozialpflichtige Be-schäftigung, Tel.: 0201-2788-495oder unter: [email protected]

Neueröffnung! 20 Mitarbeiter fürleicht erlernbare Tätigkeit imStrom- und Gassektor für sofort inVZ gesucht. Auch Quereinsteigerohne Berufserfahrung. Verdienst-möglichkeiten bis ¤ 2.500,- brut-to. Telefonische Bewerbung beiFrau Kaiser unter 040/89 06 26-96

Wir suchen per sof. für den Stand-ort Altenwerder unseres Logistik-kunden zuverlässige Aushilfs-Kräf-te für Werksdienstleistungen imLagerbereich. Tätigkeiten: LKW/Container Be- u. Entladung, Kom-missionierung und allgemeine La-gertätigkeiten. Arbeitszeiten: 8.30- 12.30 Uhr/13.00 - 17.00 Uhr.b2call AG - Tel. 040/25 333 60 An-sprechpartner: Herr Wyka Stand-ort: Am Altenwerder Kirchtal 1 - 3(Einfahrt 4), 21129 Hamburg

Wir suchen für den Küchenbereich/Speisesaal im RehaCentrum Ham-burg, Martinistraße 66 (auf demUKE Gelände) zum 15. August2012: Küchenhilfen / Servicekräfte(m/w) in Teilzeit (30h/wo) und auf¤ 400,- Basis. Bitte senden Sie IhreBewerbungsunterlagen an: Perso-nalabteilung R-ON Service GmbH,Oskar-Alexander-Straße 26,24576 Bad Bramstedt. WeitereInfo unter Fon: 04192/90-2036

Die Firma I.H.S. International Hard-ware Systems sucht ab sofort neueVertriebsmitarbeiter in Hamburg –Mönckebergstraße. Wir suchenNeueinsteiger und erfahrene Ver-kaufsprofis. Verdienstmöglichkei-ten sind 1.200 ¤ Festgehalt. (Voll-zeit) + Provision. Interesse? Dannmelde Dich für ein Vorstellungsge-spräch unter der Telefonnummer:040/325087-100

Für unseren Super Cut Salon in Nor-derstedt suchen wir Friseure (m/w)in VZ/TZ mit Lust auf kreatives,selbstständiges Arbeiten. Wir bie-ten ein super Team, die tollstenKunden der Stadt sowie Weiterbil-dungsmöglichkeiten. PünktlicheBezahlung garantiert! Bewirb’Dich jetzt bei Alla Daut Tel. 040 /51 31 66 56

Rollstuhlfahrerin in Hamburg/Neugraben sucht zur VerstärkungIhres Teams persönliche Assistenz,weibl., 30-45 J. alt, für Pflege,Haushalt, Freizeit auf 400 ¤-Basisoder 12 Std./W. in Festanstellung,AZ: Spätdienst 14-20 Uhr, Voll-ständige Bewerbung bitte an:[email protected]

Heizungsbauer (m/w) u. Anlagen-mechaniker (m/w) ges.: Einsatz inHH, unbefristete Einstellung nachBZA - DGB Tarif, Weihnachts- u.Urlaubsgeld, Tel: Mo. - Fr. 8.00 -17.00 Uhr unter 040/79 41 62 41, Frau Hackbarth,AVANCE Automotive GmbH,21079 HH, 1. Hafenstr. 13

Staatl. gepr. Techniker/in Maschi-nentechnik, Elektrotechnik, Me-chatronik. Studienort: Hamburg.Studienbeginn: 01.10.12. Berufs-begleitend. Kostenl. Infoveranstal-tungen: Telefon: 0800/806 77 77www.pffh-technikum.org., PFFH-Technikum - Ein Institut der Wil-helm Büchner Hochschule

Vertriebsmitarbeiter/in ge-sucht! Sie haben Spaß am Ver-trieb/Verkauf und wollen dort eineerfolgreiche Karriere starten? Gernauch Quereinsteiger. 40 Std./Wo.,Festgehalt + Prov., Fr. Klusmann,040-25 10 10, [email protected],www.laserplus.de

Vorarbeiter/in in der Gebäude-reinigung und eigenem Revier, mitErfahrung, Deutsch in Wort undSchrift und FS, für die HH-Innen-stadt per sofort gesucht. AZ 05:00- 09:00 Uhr, Leneweit GmbH, FrauRajasansi, 040 - 32 33 03.

Zur weiteren Expansion suchen wirfür unsere Filiale in HH-Berliner Tornoch weitere Mitarbeiter m/w fürverschiedene Aufgabenbereichein Festanstellung/Vollzeit. Termineab Mo.-Fr. 9 Uhr bis 18 Uhr unter040/254 187 890

Erfahrene Gabelstapelfahrer zumBe- und Entladen von LKW amHamburger - Messegelände ge-sucht. 400,- ¤ - Basis oder auf Steu-erkarte, ideal für Rentner oderFrührentner. MG MesseserviceTel. 040/792 58 49 ab Fr. 14 Uhr

Festanstellung ohne Zeitarbeit!Logistikmeister (m/w) gesucht.Sehr guter Verdienst, Stapler-schein und Erfahrung erforder-lich. Schriftliche Bewerbung an:[email protected] A. Priori:040/46 96 11 50

Wir suchen eine/n Küchenmitar-beiter/in in geringfügiger Beschäf-tigung für unserer Betriebsrestau-rant in Schenefeld. Die AZ liegtMo.-Fr. in der Zeit v. 3.00-15.00 h.Gute Deutschkenntnisse sind Vo-raussetzung. Tel: 040/68 94 66-0

!!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen absofort junge Leute m/w. ab 18 J.aus allen Berufen, auch ungelerntzur Daueranstellung in Vollzeit!Wöchtl. Verdienst ca. 500 ¤. Start-hilfe gegeben. Tel. 0176/58 62 62 53

Ausfahrer gesucht!Unsere Brötchen suchen Service-Partner mit eigenem PKW für diefrühen Morgenstunden. 1,5-2 Std.täglich. Ca. 750,- ¤ Tel. 040/696 667 833

Wollen Sie Kinder professionell be-treuen? Qualifizieren Sie sich beiuns zur Kindertagespflegeperson!Kursbeginn:Jan.2013. Familienbil-dung Wedel: 04103/8032983/84.

Zuverl. Haushaltsperle von privatgesucht, für übliche Arbeiten, wiewischen, aufräumen, bügeln etc.,7-8 Std./Wo., verteilt auf 2 Tage,gern langfristig, Nh. U-Bahn-Stati-on Sternschanze, [email protected]

Auslieferungsfahrer/in per so-fort gesucht, gute Deutschkennt-nisse, Klasse B, belastbar, VZ, Lie-fergebiet Hamburg, keine Zeitar-beit, Müller Office, Tel. 040-73 11 35 80

Schlosser/Schweißer für bundes-weite Montage gesucht (m/w).Bewerbung bitte vorab tel. unter040-46 96 76 00. iperdi AHRGmbH, Süderstr. 77, 20097 HH,www.iperdi.de

TOP - Nebenverdienst. Besondersgeeignet für Personen mit Tupperoder Quelle SB Erfahrung. Infor-mationsabend nach AnmeldungDo 09.08. in Altona Tel. 0172/299 32 55 Keinerlei Kosten

Suche aufgeschlossene und freund-liche Menschen für ein erfolgrei-ches Geschäft, welches auch alszweites Standbein möglich ist. Ter-min bitte vereinbaren unter 0171/790 46 96

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K. 040/548 07 812oder [email protected]

Maler Gesellen (m/w), gerne auchgute Fachhelfer zur Soforteinstel-lung, Bezahlung nach Tarif derBZA, Labbow Personalleasing e.K.040/548 07 812 [email protected]

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA, Lab-bow Personalleasing e.K. 040/548 07 812 [email protected]

Versicherungsagentur sucht MAauf 400 - ¤ - Basis. Arbeitszeitenflexibel. Berufserfahrung in derVersicherungsbranche erwünscht.Ansprechpartner Mirko Suhren.Tel: 040/533 07 30

Hausmeister m/w für Mehrfamili-enhaus und Gartenarbeit in Harve-stehude auf ¤ 400,- Basis für 2x 5Stunden wöchentlich gesucht. Be-werbung bitte schriftlich an WAH,Parkallee 43, 20144 Hamburg

Allrounder (m/w) im Lager- undProduktionsbereich für wechseln-de Einsätze gesucht. Wir zahlenZuschläge jeder Art + attraktiveBonuszahlungen. Rasant Personal-Leasing GmbH, 040/419 12 20

Security - Vorbereitungskurs für dieSachkundeprüfung gemäß § 34 aGewO: Start 20.08.2012, Förde-rung möglich (ARGE/Agentur).SimCon, Tel.: 040/21 04 05 24,www.simcon-bildung.de

Arbeitslos warum??? Fa. sucht ab so-fort flexible Mitarbeiter/in bis 35Jahre. Kundenberatung, Verdienstca. ¤ 600,- wöchtl. Starthilfe, Vor-schuss, zu sofort, auch ungelernt.Tgl. 0800/321 61 32 Anruf gratis!!!

Versicherungsagentur sucht MAauf 400 - ¤ - Basis. Arbeitszeitenflexibel. Berufserfahrung in derVersicherungsbranche erwünscht.Ansprechpartner Mirko Suhren.Tel: 040/533 07 30

Wir suchen für unsere Spielcasinos inFarmsen und Hoheluft noch eine/n flexible/n Mitarbeiter/in auf¤ 400,- Basis (Früh-/Spät- undNachtschicht). Vorkenntnissenicht erforderlich. 040/55449153

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung der öf-fentlichen Verkehrsmittel. Info: Fr.Brunk 040-689 177 13.

Kfo-Praxis in Wandsbek sucht: Zahn-mediz. Fachangestellte, gerne mitKfo-Erfahrung (Keine Vorrausset-zung) und Auszubildende T:68 01 15 [email protected]

Kundendienstmonteur m/w fürÖl- u. Gasfeuerung, Einsatz: Gross-raum HH, langfristig im festenTeam gesucht. Friedrich KreutzerGmbH & Co.KG 040-693 70 37

Ambul. Pfleged. sucht voll- undteilexam. Pflegepers. auf Basis400,- ¤ u. eine Helferin mit Pflege-erfahr. für Abenddienst auf Basis400,- ¤. Tel. 713 49 41

Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein für den Einsatz beiGebr. Heinemann gesucht. Viel Er-fahrung erforderlich. A & H Zeitar-beit GmbH: 040/789 98 88

Elektrokundendienstmonteur/in,berufserfahren und selbstständig-arbeitend, für Kleinaufträge in HHgesucht. Bewerbung [email protected]

Zuverl. Austräger ges., Schüler/inab 13 J., Hausfrauen u. Rentner,Verteilung von Zeitungen jedenSamstag ca. 2 Std., Info: 040/550 82 91 od. 0176/96758855

Verkäufer/innen ges.40 Std. Woche, Festanstellung, zusofort. Frau Joch, Tel.: 040/88 129 504

Reinigungskräfte ab sofort ges.:Siemes Schuh Center, Hamburg,Kieler Str. 332. Arbeitszeit: Mo. -Sa. 8.30 - 9.30 Uhr. Tel. Mo. - Fr.02452/1571494 (Fa. W. Schröder)

Akademiker/in für anspruchsvolleTätigkeit gesucht (Dipl.-Kaufleute, Betriebswirte bevorzugt) Auch imNebenberuf möglich. ErstkontaktMichael Gösler, Tel. 040-450 212-0

500-1500 ¤ mon. von zu Hause ausmögl. Leichte Telefon-PC-Tätig-keit für Immobilienfirma, gutesDeutsch nötig! Kein Verkauf! Tel.:0621/12 81 90 10

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) f. Contai-nertransporte i. HH-Hafen zu so-fort gesucht. Bewerbungen tel.04151/39 31 oder per E-Mail:[email protected]

Ich biete 2 jungen Menschen, diesich beruflich etwas Großes auf-bauen wollen u. keine Angst vorviel Arbeit haben, eine super Chan-ce! Tel. 0172/690 41 99

Pflegekräfte KS, AP, GPA, Haus-/Familienpfleger/in für motiviertes,kompetentes Pflege-Team inWandsbek ges. T. 04068915457,www.hptpflegeteam.de

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte, auch Personenschutz!Gerne Neu- und Quereinsteiger!Infos: [email protected] oderTel. 040-23 68 69 90

Freiberufliche Pflegekräfte, TopKonditionen, nur 3-jähr. Exam. fürsofort gesucht. Frau Winkler: Mo.bis Fr. 8.30 bis 17.00, Tel.: 040-611 35 540

Security - Fachkraft für Schutz undSicherheit. Start: 3.9.2012, Förde-rung möglich (ARGE/Agentur).SimCon, Tel.: 040/21 04 05 24,www.simcon-bildung.de

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutschein vonder Arbeitsagentur. Das geht! Ru-fen Sie an. Keine Zeitarbeit. JobPartner Hamburg 040-280 50 350

Service-Assistenz für WC-Anlagenges. Sa/So und n. Vereinbg. , 5-15Std/Wo. zuverlässig, flexibel undfreundlich, Tel. 0177/557 60 96

Wer ist bereit für ein gutes Taschen-geld, ca. 20,- ¤, mit mir 1-2x proMonat per Auto einkaufen zu ge-hen? Lebensmittel. 41 09 44 92

Haushaltshilfe Nähe U Hoheluftgesucht, die 3 Std/Wo am Do o. FrWohnung putzt, Minijobbasis. Fa-milienservice T.040/43214516

Bis ¤ 3.000,- mtl. möglich, Online-u. Telefontätigkeit für Immobilien-unternehmen auf selbstständigerBasis. Tel.: 040-18 20 11 32

Möbeltischler/in in Festeinstel-lung per sofort gesucht. Werkstattfür Innenausbau, Rami Jandali,Tel. 0172/450 25 37

10 Lkw-Fahrer gesucht, Nahverkehr,Mo.-Fr., feste Tour ab HH-Allermö-he, ca. 1400 ¤/netto, (evtl. auch7,5 t.) Tel.: 0176-100 41 555

Nageldesign Profi-Ausbildung, ab¤ 98,-, inkl. Zertifikat. mit anschl.Verdienstmöglichkeit, erfolgreichseit 17 Jahren. Tel. 0174/472 11 00

Ihre Chance 2012. Wir exandierenu. su. 3 Bankrepräsentanten, auchBranchenfremde, top Verdienst.040/21006942, 0176/64343033

Massagestudio sucht nette Kolle-gin f. sinnliche Massagen HH-Rot-herbaum www.ideem.de Tel.(040) 67 30 25 23

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Naturkita Vogelhüttenberg suchtErzieherin (m/w) und sozialpäda-gogische Assitentin (m/w) ab so-fort. Tel. 0176/48 21 49 86

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth

Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nord-see, 16 Tage, dann 24 Tage frei, ab¤ 3.000,- mtl., 0421/243 71 66

Mobile med. Fußpflege in Eidel-stedt und Umgebung. Terminver-gabe Tel. 040/430 76 58

Verkaufshilfen im St. Pauli Stadionges. gerne Schüler/Studenten

Tel.. 0177-25 93 868

Mitarbeiter/in für telef. Kunden-betreuung, in VZ/TZ, ab sofort,kreativ-marketing.de 20 00 49 94

Lager/Produktionshelfer (m/w) mitVermittlungsgutschein gesucht VZTel. 68 91 77 29

Transport/Lagerhelfer (m/w) persofort gesucht, VZ, gutes Deutsch,Tel. 68 91 77 19

Reinigungskräfte m/w für SB - Ei-delstedt Mo. u. Do., 3,5 Std./wö.,Tel. 251 87 67

Reinigungskräfte m/w f. morgensSB Sternschanze, Nähe Rödings-markt ges. Minijob. T. 251 87 67

Suche Assistent/in mit Kenntnissenfür den privaten Pflegebereich,Tel. 040/34 33 67

25 Personen zum Abnehmen inWandsbek gesucht. Fit & schlankfür den Job! Tel. 040/380 70 150

Mitarbeiter m/w zum Verpackenvon Modeschmuck in VZ gesucht.Tel. 23 99 88 33

Lagerhelfer/Produktionshelfer m/w in VZ per sofort gesucht.Tel. 23 99 88 33

Helfer m/w mit F.S. für Gebäude-reinigung in Vollzeit gesucht.Tel. 040/251 88 67

Raumpfleger/in in Sülldorf für ca.30 h/mtl. auf ¤ 400,- Basis ge-sucht. Tel. 040/86 62 42 10

Selbstständige Kurierfahrer ges.Transporter wird gestellt. FesteTouren. Tel.: 0176/22 33 19 89

Energiespardienst24.de suchtMitarbeiter/in für Strom- u. Gasver-marktung; Info 0800/589 42 71

Wellnessmassage sucht niveauv.Verstärkung. Lukrativer Verdienst.HH-Winterh. 0162/405 74 36

Su. gerne Rentner m. Gew.schein fürPkw-Überf., Bew. per Fax 04141/618 87

Haushaltshilfe mittleren Alters ge-sucht, nach Absprache, Tel. 040/880 39 34

Fahrradtechniker/in od. Zweirad-mechaniker/in gesucht. Tel. 0157/37 63 85 54 www.pedaltours.de

Wir su. ab sofort deutschsprachigesReinigungspersonal für WC-Anla-ge in HH-Hbf, 0176/57 07 76 29

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Reinigungskraft v. kl. Kindergar-ten in Ottensen ges. T. 3904215

Lagerhelfer (m/w) in VZ/TZ ges.Tel.: 040/52 38 86 51

Reinigungskraft für Cafe’ in Alto-na, 2x wö. a 2 Std. 040/399 099 90

Lagerhelfer (m/w) für Baumarktgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Mitarbeiter/in gesucht VZ/TZ,Lager/Logistik/Prod. T. 3290890

Staplerfahrer m/w mit PKW, FS,per sofort ges. Tel. 23 99 88 33

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel.: 040/67 58 85 75

Gärnter/in gesucht für Garten inBlankenese. Tel. 0172/703 46 00

Putzhilfe 1x/Woche 5-6 Std., HH-Hohenfelde, ges. 040/220 31 54

Schlosser/-helfer/Schweißer/Stap-lerfahr. m/w, ab sof., 284 18 94 50

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Taxifahrer gesucht mit 6*6 im HH-West 0176/49 36 31 51

Produktionshelfer(in) per sofortgesucht! Tel. 357 04 54 20

Kommissionierer (m/w) per sofortgesucht. Tel. 040/357 04 54 20

Flirt-/Erotikline sucht Telefonistin(Heimarbeit); 030/68 05 52 53

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

flex. Telefonist/in T. 21 90 39 92Fachlagerist/in ges. T. 329 08 90Versandhelfer/in ges. 238 00 556Reinigung m/w in TZ, 23800556Gewerbl. Helfer/in ges. 238 00 556Staplerfahrer/in ges. 238 00 556Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Florist/in gesucht, Tel. 25304747Kassierer/innen ges. 357 04 54 20Bauhelfer m/w 40 00 91Handwerkshelfer m/w 40 00 91www.taxischeininfo.deSuche Taxifahrer/in, Tel. 40170160Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEWer möchte mit mir zusammen

wohnen, auf kameradschaftlicherBasis? Unsere gemeinsame Whg.sollte parterre sein und Außenrol-los haben, gern mit Garten undHolzfußboden. Du solltest keineHaustiere haben, gern ein Auto.Tel. 040/41 09 44 92

Gesucht 2-3 Zi.-Whg. im SüdenHamburgs, gerne m. Terrasse oderBalkon, bis ¤ 600,- zum 1.9.12oder später. T. 0176/59 93 32 99,an berufstätigen Handwerker

Charity-Projekt sucht Büro- oderWohnräume zum fairen Preis Tel.01523/853 00 44

MIETANGEBOTEHH-Lokstedt, courtagefrei, 120 m²

Büro-Etage, 4 Räume, eigene D/H-WCs, Einbauk., ¤ 780,- +NK/KT +Stellplätze. Reinecke Immo., 040/56 52 01

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTE

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

2 Zi.-Kft.-Whg., 84 m2

Iserbrook, ruhige Lage,neue EBK, D-Bad,

hochw. Bodenbeläge,Balk., Hs., Mte.: 798,-

ex. zzgl. NK/Kt

„HAGENAU“ MaklerRDM, Tel.: 040/254 09 20

4 1/2-Zi.-Whg, Lurup, Am Barls264, ca. 113 m2, neue weiße EBK,weißes V’Bad m. Fenster, neues wei-ßes Gäste-WC, Süd-Balkon u. West-Loggia, Esszimmer, Mte. 1.198,90inkl. NK + Kt., keine Court. direktvom Vermieter Erich Thor GmbH,Besichtigung nach Vereinbarungüber Hsw. Herrn Kaltschmidt, Tel.040 / 83 76 88 (AB), Grundriss,Details und weitere Angebote findenSie unter: www.thor.de

3-Zi.-Reihenhaus, Rissen, Parsifal-weg 17e, ca. 68 m2, weiße EBK, wei-ßes V’Bad, Terrasse m. Gartenant.,Vollkeller, Mte. € 974,04 inkl. NK +Hzg. + Kt., keine Court., direkt vomVermieter, Erich Thor GmbH, Besich-tigung nach Vereinbarung überHauswart Herrn Kaltschmidt, Tel.83 76 88 (AB), Grundriss, Detailsund weitere Angebote finden Sieunter: www.thor.de

2-Zi.-Whg., Lurup, Engelbrechtweg26, ca. 58 m², weiße EBK, weißesV’Bad, Balkon, Miete 698,90 inkl.NK + Kt., keine Court., dir. v. Verm.Erich Thor GmbH, Besichtigungnach telef. Vereinbarung ü. Haus-wart Hrn. Kaltschmidt, Tel.: 040 /83 76 88 (AB), Grundriss + Detailsund weitere Angebote finden Sieunter: www.thor.de

3-Zi.-Whg., Engelbrechtweg 26,Lurup, ca. 75 m², weiße EBK, wei-ßes V’Bad, Balkon, Mte. 873,90inkl. NK + Kt., keine Court., dir. v.Verm. Erich Thor GmbH, Bes. n. Ver-einb. ü. Hsw. Hrn. Kaltschmidt, Tel.:83 76 88 (AB), Grundriss + Detailsund weitere Angebote finden sieunter: www.thor.de

Neubau-SeniorenwohnungenHamburg-Eidelstedt; BetreutesWohnen, Mindestalter 60 J., 2-Zi.-Whg, 75m², Bad, Küche, Balkon,Fahrstuhl, ohne Courtage, sofortfrei, Kaltmiete 750,- ¤ zzgl. NK u.Betreuungsentgelt, Kaution 3 Net-tokaltmieten. W. u. E. Steenbeck-Stiftung Tel. 040/41 35 68 08Mo.-Do. 11.00-18.00 Uhr

Halstenbek Krupunder, frei zum 1.November, 50 m², 2 Zimmer, EBK,Vollbad, Loggia, großer Keller, se-parate Waschküche, Nettokalt500,- ¤, Betriebs- und Heizkosten-vorrauszahlung 155,- ¤, Anmie-tung Einzelgarage möglich, vonPrivat, 0170-343 07 93

Voll möbl. Zimmer frei für Dame -vorzugsweise, NR, 1 km zum Bus,in 3er Haus/Garten, altern. WG,Nähe Jugendp. Langenhorn,¤ 250,- inkl., mind. 3 Mon., ge-gens. Künd. 1 Mon.; Kt. 1 MM,Tel.: 040/531 99 27 oder Handy:0171/60 35 287

Blankenese, 5 min. zum S-Bhf. undBus, komplett renovierte 2-Zim-merwohnung, ca. 55 m², Dusch-bad, kleiner Balkon, 695,- ¤ inkl. +Kaution, Tel. 040-86 46 69

Nienstedten, 4 Zi., 126m² , 1.OG,Balkon, EBK, GWC, Garage, re-nov., frei ¤ 1390,- + BK/KT. StahlImmobilien 040/ 87 88 98 931www.arminstahl-immobilien.de

Bad Sachsa (Harz) Skigebiet 49 m²,2 Zi., Küche, Duschbad, Behinder-tengerecht, Ost-Süd-Westlage39,- ¤/Tag + Endreinigung, Tel.0170/554 16 55

Horandstieg, Rissen großz. geschn.3 Zi.-Whg. im EFH, 1. OG, 71 m2,große Loggia, VB, EBK, Dielen/Lami-nat, netto 800,- zzgl. NK. Makler040/41462324 www.probst-rixen.de

Coaching- u. Seminarraum in Roth-erbaum/Jugendstil an Berater u.Coaches Std.,Tg. u. WE zu vermie-ten, Tel. 0163/729 32 65

Rissen, 4 Zi., 120m² , 1.OG, gr. Balk.,EBK, V-Bad, GWC, Garage, renov.,frei ¤ 1200,- + BK/HK. Stahl Immo-bilien 040/ 87 88 98 931

Harburg, 1-Zi.-DG-Whg., 44 m²,ZH, EBK, D’Bad, Laminat, ¤ 330,-+ NK/KT, Tel. 040/701 32 56

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 17

F. HEIDERHOFF, OSDORFER BORN

Ihr wart schon mal hier“, sagtein sechsjähriges Mädchen,

Anwohnerin vom OsdorferBorn. Gespannt betrachtet siedie ausgestellten Objekte im„Kunst-Imbiss“. „Doch dannhat man euch verbrannt“, sagtdie Kleine mit einem betrübtenBlick. Genauso schnell wie siegekommen ist, ist sie schon wie-der weg, ohne ihren Namen zunennen.

Etwa ein Jahr ist es her, da lagder Kunst-Imbiss in Schutt undAsche. Doch die beiden Künst-ler und „Imbisskollegen“ Katha-rina Kohl und Detlef Georg (DG)Reiß haben gekämpft. Mit Er-folg. Nach dem Brandanschlagstand das vom Bund preisge-krönte Projekt nun wieder am

Tatort im Osdorfer Born.Die Nacht von Donnerstag

auf Freitag hat Kohl im Kunst-Imbiss verbracht: „Damit auchja nichts passiert“, so dieKünstlerin. Für viele unbegreif-lich: Die Täter konnten nichtgefasst werden, obwohl derBrand aufgezeichnet wurde.„Wir sind uns sicher, dass esnicht die üblichen Verdächti-gen, sondern eher Zufallstäterwaren“, so Anwohner AndreasLettow.

Der neue Wagen ist etwaskleiner als sein Vorgänger. Eshandelt sich um einen ehemali-gen „Propagandawagen derGesellschaft zur Rettung Schiff-brüchiger“. Der sechs Quadrat-meter große „Kunst-Imbiss“ istals mobile Kulturversorgungbereits seit 2005 in Hamburg

unterwegs. „Wirwollen damitauch MenschenKunst näherbringen, die imAlltag wenig mitihr zu tun ha-ben“, so Künst-ler DG Reiß.

Das im Busgezeigte Kunst-Spektrum istbreit gefächert.Es reicht vonTellern mit the-oretischen Ab-handlungen über Schiffe ausFruchtgummi bis hin zu Bil-dern mit Meeresblick. Jungeunbekannte Künstler sind ge-nauso vertreten wie der Docu-menta-Teilnehmer Klaus Krö-ger und der mit dem Hambur-

ger Staatspreis ausgezeichneteMichael Dörner. Kohl und Reißplanen auch zukünftig, weiterim Osdorfer Born Station zumachen.

Weitere Infos gibt es unterwww.kunst-imbiss.de.

Der Borner Andreas Lettow (r.) und Klaus Meuserfreuen sich über erworbene Objekte aus dem Kunst-Imbiss. Foto: fh

Kunst-Imbiss bietetwieder mobile Kultur

Nach Brandanschlag startet das Projekt neu - auch im Osdorfer Born

HamburgHeiligengeistfeld

20.

VOm

sePt.14.

bis

OKt.

ACHTUNG ! Grosse Familienvorstellung !Das komplette Programm zum sensationellenEinheitspreis von nur 10€ auf allen Plätzen

(Loge 15€) jeden Montag um 16.00 Uhr

eurOPas beliebtester grOss-ZirKus in

Kartenvorverkauf: Im Online-Shop unter www.zirkus-charles-knie.de; NDR-Ticketshop, Mönckebergstr. 7; Touristik-Kontor, Beiden St. Pauli-Landungsbrücken 4; Konzertkasse im Hauptbahnhof; Ticketshops des Hamburger Abendblatt; bei allen weiterenEVENTIM-Vorverkaufsstellen, über das Ticketportal www.reservix.de, sowie ab 19.09. tägl. ab 10 Uhr an den Circuskassen !

präsentiert von

festliche Premiere: do., 20.09. um 19.30 uhrdann täglich um 16.00 + 19.30 uhr

sonntags & feiertag (03.10.) um 11.00 + 16.00 uhrACHTUNG ! Grosse Familienvorstellung !

Das komplette Programm zum sensationellenEinheitspreis von nur 10€ auf allen Plätzen

(Loge 15€) jeden Montag um 16.00 Uhr(Preise im Vorverkauf zzgl. Gebühren)

FAMILIENANZEIGEN

Wenn ihr mich sucht,sucht mich in euren Herzen.Habe ich dort eine Bleibe gefunden,lebe ich in euch weiter.

Wir nehmen Abschied von unserer geliebtenMutter, Oma und Uroma

Helene Meiergeb. Dreher

* 29. März 1931 † 29. Juli 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Ute Kiebach, geb. Meier

und Andy HocekSkarff Torben und Katrin Kiebachmit Jannes Skarff

Ute Kiebach, Giesensdorfer Weg 42, 23909 Ratzeburg

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 10. August 2012, um 10 Uhrin der Kirche „Zu den Zwölf Aposteln“,

Elbgaustraße 140, in 22547 Hamburg-Lurup, statt.

An Stelle zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eineSpende an die Arche Hamburg e.V., Konto: 545 400 00 bei der

Berenberg Bank, BLZ 201 200 00, mit dem Stichwort: Leni Meier.

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*Unisex-FriseureOHG Hamburg

*

*

*

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

IMMOBILIEN GES.Junge Familie

(beide berufstätig und solvent)mit 2-jährigem Sohn sucht

Haus mit kleinem Garten inden Elbvororten oder in der

Umgebung (Niendorf,Schnelsen). Ideal wäre eine

Wohnfläche von mind. 100 m2

mit ca. 4-5 Zimmern.Angebote gerne anTel. 0151-407 289 79

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Mehrfamilienhaus Wohnen/Ge-werbe für Kapitalanleger gesucht.Wittmann Makler 602 31 20, Pri-vat 602 18 20

Wohnhaus - auch Altbau - mit mög-lichst großem Grundstück ge-sucht. Wittmann Makler602 31 20, Privat 602 18 20

2 Vollverdiener suchen Whg in HH-West+City, ab 3 Zi, ab 80 qm, bis 1200warm, 017624292247

Dachgeschoß unausgebaut gesucht,Tel. 48 14 94 od. 0170/211 44 21

IMMOBILIEN ANG.

HH-Sinstorf/Fleest.ZFH, schöne Sackgassenlage, EG,ca. 134 m²/5 Zi./2 Terr./außen + in-nen Kamin, OG, ca. 80 m²/verm.,UG, ca. 134 m², BJ 72, sehr gepfl.Objekt, VHB: ¤ 418.000,- (LBS-Preiskarte), Vollfinanzierungmögl., von privat, 0178/5355545

Seehausen (alte Hansestadt) Fach-werkhaus im alten Stadtgebiet mitGarten, Renovierungsbedürftiggünstig zu verkaufen, Mindestge-bot 19.900,- ¤ von Privat, Tel.0170/554 16 55

Von privat: Alt-Osdorf, 1,5 Zi.-ETW,49 m², 1. OG, vollst. saniert, V-Bad, Blk., EBK, SW-Lage, Stellpl.,123 000,- ¤, 0177/157 49 13

IMMOBILIEN ANG.

Bad Sachsa (Harz) Skigebiet 49 m²,2 Zi., Küche, Duschbad, Behinder-tengerecht, Ost-Süd-WestlageMindestgebot 49 000,- ¤ von Pri-vat, Tel. 0170/554 16 55

Hübsches App. auf Teneriffa Süd di-rekt am Atlantik, 46 m² groß, vollmöbl., zu verkaufen, Preis auf An-frage, Tel. 0173/162 74 70

Ferienwohnung, Hahnenklee/Harz, 48 m², zu verkaufen.¤ 25.000,-. Tel. 040/701 42 59

GEWERBERÄUMEPizzaladen z. Verm., Ahrensburger

Str. 95, ca. ¤ 1.200,- warm/Inven-tar ¤ 30.000,-, 0176/82 06 14 89

GARAGEN/STELLPL.Garage, Hausbruch, zu vermieten,

¤ 55,-/monatlich, zzgl. Motorrad-raum, 35,- ¤, Tel. 0171/182 64 68

TG-Stellplatz ab September, Grand-weg 134, ¤ 50,- monatlich, 040/42 91 09 69, 01577/30 30 946

Harburg Zentrum, Zimmer an ruhi-ge Person, für 199 ¤+NK von Pri-vat zu vermieten, 0173/739 03 62

KLEINGÄRTENKleing. m. Laube Typ "Poori",

68 mm Blockbohle, Strom etc. amKönig Georg Deich zu verk., Tel.:0171/212 42 13

Berne, ca. 400 m², mit Laube u. In-ventar, kein Verein, Preis VHS.Tel. 0151/23 77 90 05

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AAAnkauf fair u. barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.040/53026751, 0152/02199226

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Hobbybastler sucht Auto oderWohnmobil, Zustand egal, Tel.:0176/62 41 86 71

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW, Schrott-PKW,Abholung kostenl., 0170/7084199

Kaufe alte Autos, 0179/545 44 08

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUF

Opel Corsa Color Edition(Neuwagen, keine Tageszulassung)

5-Türer, 100 PS, Nav., schwarz, Alu,Start-Stop, Panorama-Schiebedach,

Klima-Automatik, Halogen u.v.m., ausLotteriegewinn, im Wert von 22.000,-

für nur 16.500,- VB

0172/426 34 67

AUTO SONSTIGESGabelstapler, Baufahrzeuge+ LKW-Ankauf! auch defekt040 - 87 50 75 51, 0176 - 32 30 21 51

AbsofortstehtdieWeltKopf!

www.2.crownpower.com

AUTOMARKT

WOHNWAGENHobbywohnwagen 7,50 m mit

feststehendem Zelt, Platzübernah-me Suessau (Ostsee, hintermDeich), 5000,- ¤, Tel.: 83 72 87

Suche von Privat einen Wohnwagenauch mit Mängeln. Telefon: 0171/140 84 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADHonda VT75003, Bj. 2005, schwarz-

chrkardanw. Choppersch. Sissyb,6.300 km, TÜV 9/13, ¤ 3.950,-;040/84 34 76 18 Uhr

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDUrgemütliche FeWos o. Ferien-

häuschen im Kurort Bärenfels/Osterzgebirge. Ab 35,- ¤ f. 2 Pers.,www.baerenfelser-stuebl.de,035052/205 50

Rügen-Sassnitz vier Sterne Ferien-App. mit Seeblick, bis 4 Pers. m.Hund noch Tage frei im Aug. u.Sept. v. priv. 040/60 92 48 59 od.0172/451 36 75

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Ostsee, Nähe WeissenhäuserStrand, 2-Zi.-FeWo mit Garten,Tel. 040/538 15 76

St. Peter-Ording, FeHs / FeWo, 2-4Pers., Hund angenehm, ruh. Lage,schöner Garten, T. 0173/5830504

Sylt/Westerl. Few. 2-4 P., ruh./zentr.,ab 26.08., Tel.: 07681/36 49,www.sylt-mehl.de

Büsum direkt a. d. Nordsee, gemütl.FeWo f. 2 P., Bettw./Handt. incl. ab25,- ¤ , VS-/NS-Pr., 04834/1382

FeWo, Friedrichskoog-Nordsee,300 m z. Meer T. 0171/365 365 5

SPANIENDem Sommer entgegen: schöne

Neubaufinca auf Mallorca zu ver-mieten. Bis 12 Personen, in derNähe von Santanyi, Infos: 0177/560 27 91, [email protected]

Andalusien, 4 App., Pool, herrl.Meerblick, ab ¤ 50,- /T., 1 Std. vonMalaga, www.vista-bonita.de,030/27 89 420, 0172/39 22 052

USAFlorida-Clearwater, Lux.-Villa,

380 m² Wfl., Pool, ab ¤ 22,-/P./Tg.4 Wo. f. 3! Tel./Fax 06105/44793

IMMOBILIEN

18 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Handwerkergesucht!

Elternschule Eidelstedt: Ohneehrenamtliches Engagement geht´s nicht!

REINHARD SCHWARZ,EIDELSTEDT

Sie arbeiten im Vorstand mitoder helfen in der Küche: die

Ehrenamtlichen der Elternschu-le Eidelstedt. Zu ihnen gehörtauch Hilde Lucht aus Eidelstedt:Besonders begeistert ist sie vom„Nest am Astweg“, der Außen-stelle der Elternschule.

Hier kochen die Kinder selbstund kämpfen sich unter Anlei-tung durch ihre Hausaufgaben.„Für uns als Kinder gab es nachdem Krieg 1947 die Schweden-speisung, das hat mich sehr ge-prägt.“ Auch wenn die Situationmit heute nicht vergleichbar ist,hält die ehemalige Verwaltungs-angestellte soziales Engagementfür sehr wichtig.

So geht es auch Helga Völ-ker aus Groß Borstel. Die frü-here Balletttänzerin an derHamburger Staatsoper unterJohn Neumeier unterstützt alsehrenamtliche Choreografindas Kindertheater von DörteAyecke, der Leiterin der El-ternschule. Ab und zuschlüpft sie auch schon mal indie Rolle des Clowns. Ihre Mo-tivation: „Es macht einfachSpaß.“

Gemeinsam wollen HildeLucht und Helga Völker fürdas ehrenamtliche Engage-ment werben. Auch Männersind willkommen, so DörteAyecke: „Ein Handwerkerzum Beispiel wäre nichtschlecht.“ Kontakt zur Eltern-schule: 570 95 66.

Die frühere Balletttänzerin Helga Völkel (l.) und Hilde Lucht (M.), biszu ihrer Pensionierung Verwaltungsangestellte, unterstützen ehren-amtlich die Elternschule Eidelstedt, das Kindertheater und das Projekt„Nest am Astweg“. Elternschul-Leiterin Dörte Ayecke würde sich überweitere Mitstreiter freuen. Foto: rs

HAMBURG Bei denVerlosungen imWochenblattgibts jedeWoche attrak-tive Preise zu ge-winnen.

Über einen Fami-lienausflug nach Trave-münde inklusive Schifffahrt aufder Lübecker Bucht darf sichMaren Lux freuen.

Ein dickes Päckchen Dom-

karten finden SusannLaabs, Ute Butter,

Pascal Uckermark,Susanne Rakows-

ki, Andrea Gürich,Thorsten Mesrine,

Martina Heinzke, MartinHofmann, Christa Jäger, Li-

sa Köster, Marina Müller, Gi-sela Schlenstedt, GudrunSchuldt, Alex Struck und Anne-liese Weiß im Briefkasten.

Die West Side Story in der

Hamburger Staatsoper schauensich Melanie Leichle, NicolasPuschmann und Claus Kähleran.

Die Premiere von „High Fi-delity“ im Altonaer Theater ha-ben sich Jutta Lenz, Lars Priggeund Tracy Sauerbrey angese-hen.

Eva Mölling, Pascal Micheelund Ursel Stüven haben je zweiKarten für Hagenbecks Tierparkgewonnen.

RENÉ DAN, LURUP

Auf dem Schwungseil inschwindelerregender Höhe,

auf dem Todesrad viel riskiertoder Dressuren mit Pferden undPonys: Zahlreiche Attraktionenerwarten Besucher des „CircusArena“. Der Familienzirkusgastiert noch bis Sonntag, 26.August, auf dem Platz an derLuruper Hauptstraße/Ecke Elb-gaustraße.

Nach der Eröffnung der Vor-stellung durch ZirkusdirektorGeorg Frank erwartet Besucherein Feuerwerk aus atemberau-bender Akrobatik, Artistik undHumor. Für Sketche sind nichtallein die Clowns Hansi und Ma-rio mit ihren mal feurigen, malfeucht-fröhlichen Einfällen zu-ständig – die Allround-Artistender Familie treiben ebenfalls ih-re Späße mit dem Publikum.

Doch auch bei Markus FranksDressuren mit Kamelen, Hun-den und Ziegen können Besu-cher immer wieder staunen.Allerdings betont die Familie:„Wir verzichten auf die Haltungvon Raubtieren.“ Und: „Im Sin-ne des Tierschutzes werden nursolche Arten präsentiert, die seitAlters her mit Menschen lebenund arbeiten.“

Handstandakrobat Gitanowiederum sorgt auf lose über-einander gestellten Stühlen, die

sich auf Glasflaschen hin- undherbewegen, für Gänsehaut beiden Betrachtern. Sylvia, Köni-

Artisten, Clowns und Pferde„Cirkus Arena“ gastiert bis zum 26. August in Lurup

Karten für die ZirkusvorstellungenDer „Circus Arena“ gastiert ab dem heutigen Mittwoch, 8. August,und noch bis Sonntag, 26. August, auf dem Platz an der LuruperHauptstraße/Ecke Elbgaustraße, gegenüber McDonald’s. Vorstel-lungen: wochentags um 17 Uhr, sonnabends 15 und 18 Uhr undsonntags 11 und 15 Uhr.Grundsätzlich kostet der Eintritt für Kinder – je nach Sitzplatz –zwischen 6 und 22 Euro, für Erwachsene zwischen 10 und 25 Eu-ro. Mittwochs und donnerstags sechs Euro Eintritt auf allen Plät-zen außer Sperrsitz und Loge. Sonnabends um 18 Uhr: ein Kindfrei in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen. Sonntags um 11Uhr: Erwachsene zahlen Kinderpreise. Mittwochs und freitags gro-ße Kindermitmachtage. Tickthotline: 0177 / 627 28 78. DA

Auch Kamele präsentiert der„Circus Arena“. Foto: Juliane Herwig

Ausflugstipp der WocheFlensburg/Glücksburg: Stadtbummel, Schiff und Schloss

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Flensburg zählt zu denschönsten Städten Nord-

deutschlands. Zu den Attraktio-nen zählen das Schifffahrtsmu-seum, der Museumsberg unddie „Rote Straße“, die ältesteStraße der Stadt. Sonnabendsfindet man auf dem Südermarktden größten Wochenmarkt imnördlichen Schleswig-Holstein.

Ein Muss für jeden BesucherFlensburgs ist eine Schifffahrtauf der Förde vorbei an den dä-nischen Ochseninseln nachGlücksburg, wo das gleichnami-ge Schloss mit seinem Schloss-park einen Besuch wert ist. AmSonntag, 19. und 26. August,werden Fördefahrten mit demhistorischen Dampfschiff „Ale-xandra“ angeboten.

Das Schloss Glücksburg, wel-ches 1582-1587 erbaut wurde,gehört zu den bedeutendstenSchlossanlagen Nordeuropas.Öffentliche Führungen gibt esdonnerstags und sonntags.Flensburg ist mit dem „Schles-wig-Holstein-Express“ derDeutschen Bahn alle zwei Stun-den ohne Umsteigen erreichbar.Am Dienstag, 21. August, wirddie Tour als Gruppenausflug mitReisebegleitung exklusiv für dieLeser des Elbe Wochenblattes

angeboten.Das Wochenblatt verlost eine

Familienkarte (Zwei Erwachsene+ drei Kinder bis 14 Jahre) für ei-nen Tagesausflug von regioma-ris. Das Angebot umfasst eineSchifffahrt von Flensburg nachGlücksburg mit „MS Viking“, denEintritt insSchloss Glücks-burg sowie dasMittagessen imRestaurant „CafeCentral“. DieBahnfahrt imSchleswig-Hol-stein-Tarif nach

Flensburg und der Linienbus-transfer Glücksburg - Flensburgsind bereits im Preis enthalten.

Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: Wohin führt dienstagsder geführte Stadtrundgang? EinTipp: Die Lösung erfährt man

unter www.regiomaris.de oderam regiomaris-Servicetelefon 50690 700. Senden Sie die Lö-sung per Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder per E-Mail [email protected].

In die Betreffzeile„Gewinne: regio-maris“. Einsende-schluss ist der 11.August. Bitte die Te-lefonnummer ange-ben, der Gewinnerwird telefonisch be-nachrichtigt.

Ausflug „Flensburg/Glücksburg“„Flensburg / Glücksburg“ inkl. Bahnfahrt, Stadtführung Flens-burg oder Schloss Glücksburg, Mittagessen, Schifffahrt undLinienbustransfer, mehrmals wöchentlich bis Ende Oktober,Erw. 45 Euro (Familien 99 Euro), 28. August mit Reisebeglei-tung, www.regiomaris.de oder 50 690 700

gin der Lüfte, verzaubert zudemam Vertikalseil. Und Nach-wuchskünstlerin Selena lässtdie Ringe um ihre Hüften krei-sen. Weitere Kunststücke vonArtisten – auch sie stilecht inprachtvollen Kostümen geklei-det – runden das Programm ab,das von einem Liveorchesterbegleitet wird. Und so lässt derCircus Arena nicht nur die Kin-derherzen höher schlagen, son-dern weckt bei vielen Erwach-senen die Erinnerung längstvergangener Tage.

Vom FlensburgerHafen werdenSchifffahrtennach Glücksburgund mit demhistorischenDampfschiff„Alexandra“angeboten.

Foto: FlensburgFjord Tourismus

GmbH

Praktiker Rugenbargmit wetterfesten StändenSo. 12. Aug.

INFO: 040 / 5300 4711

Von8–16 h

HH-LurupFlohmarkt

Qualitätzählt !

Schollen küchenfertig

1 kg 7,80Matjessalat

500-g-Becher 3,95

Forellen küchenfertig

1 kg 8,50eingelegte Bratheringe

Schale 5,80

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhrt 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

*Gültig vom 6.8. bis 11.8. 2012 - nur solange der Vorrat reicht!

marinierte Garnelenspieße m. Bärlauch 1 Stck. 2,20

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.

Patienten-Infoabend

Hüfte& KnieWas tun, wenn Bewegung

schmerzt?

Mi., 15. August 2012, 18 Uhr

mit Dr. Nicolaus Siemssen,Chefarzt

Tabea-Treff

Kösterbergstraße 3222587 Hamburg-Blankenese

Tel.: (0 40) 8 66 92-0www.artemed.de

Ger. Schillerlocken

100 g 2,50Ger. Ostseeaal

100 g 4,00Ger. Lachsforellen

100 g 1,20

Bismarckheringe

650 g Topf 5,00Frischer norw. Lachsca. 4-5 kg, per kg 7,99Frisches Schellfischf. od.Seehechtf. od. Lengfischf.

je kg nur 11,95

Fischräucherei StöckenIhr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Ottensener Str. 86,22525 HH (Eidelstedt),

(BAB-Abfahrt Volkspark,Bus 180 + 22) 54 11 25www.wilhelm-stoecken.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

Wildgambas

1 kg 30,- 2 kg 50,-

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

Altona KW32

Documents

Transcript of Altona KW32