Altona KW44

ElbeWochenblattNr. 44 2. November 2011 Auflage: 64.885 (I.10) : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de [email protected]

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R A L T O N A , N E U S T A D T U N D U M G E B U N G

FÜR KINDER GESUNGENKarten zu gewinnen für Mozarts„Zauberflöte“, speziell fürKinder arrangiert | Seite 3

FÜR MEHR VERSTÄNDNISGertraud Lange hat ihren Mannaufopfernd gepflegt. Sie fordert: MehrVerständnis für Demenzkranke! | Seite 15

Demo gegen Mietwucherund Wohnungsnot

4.000 zogen von St. Pauli nach Ottensen

CH. VON SAVIGNY, ALTONA/ST. PAULI/ OTTENSEN

Unter dem Motto „Mieten-wahnsinn stoppen“ haben

amSonnabendrund4.000Men-schen gegen hohe Mieten undWohnungsnot in der Hansestadtdemonstriert. Der Protestzug,der vom Millerntorplatz auf St.Pauli bis zum Alma-Warten-berg-Platz in Ottensen führte,war von einem breiten Aktions-

bündnis organisiert worden, dar-unter das Hamburger Netzwerk„Recht auf Stadt“. Anlass für dieDemo war der neue Mietspiegel,der in dieser Woche veröffent-licht wird.

Dieser sei eigentlich dafür da,die Mieter zu schützen, erklärtendie Veranstalter. Allerdings ver-wende man die Zahlen zuneh-mend als Instrument, um dieMieten in die Höhe zu treiben.„Gerade die städtische Woh-

nungsbaugesellschaft Saga/GWGhat in der Vergangenheit gernden Mietspiegel genutzt, um dieMieten anzuheben“, kritisierteMaarten Thiele vom Veranstal-terbündnis.

Mit aufgemalten Protestslo-gans wie „Wohnraum vergesell-schaften!“oder „Wir bleiben!“ zo-gen die Demonstranten untermassiver Polizeibegleitung überdie Nebenstraßen St. Paulis bisnach Altona und Ottensen. Eini-

ge trugen weiße Stoffstücke mitder Aufschrift „1 qm zur freienVerfügung“ mit sich herum. Auch„Tomte“-Sänger Thees Ullmannunterstützte die Protestler undspielte zu Beginn einige Songsauf der Gitarre. Etliche Teilneh-mer liefen mit, weil sie selbst vonWohnungsnot betroffen sind.

Fortsetzung auf Seite 3,siehe auch Seite 4:Richtfest und Kommentar

Rund 4.000 Hamburger de-monstrierten – wie hier anden „Tanzenden Türmen“ –gegen Wohnungsnot.

Foto: cvsGreat Songs für Hard Times

NEUSTADT Mit viel Elan geht die englischsprachige Gruppe des„Rover Rep Theatre“ in ihre achte Saison. Los geht es am Donners-tag, 4. November, um 20 Uhr mit der Veranstaltung „Down & Out:Great Songs for Hard Times“. Geboten wird ein Konzertabend mitamerikanischen Folk-, Rock- und Musicalnummern zum Thema„Great Depression“. Veranstaltungsort ist der frisch renovierte Kellerder Kneipe „Irish Rover“, Großneumarkt 8. Tickets zu zehn Euro un-ter 317 31 41 oder [email protected] CVS

Biedermann und die BrandstifterNEUSTADT Das Kellertheater Hamburg, Johannes-Brahms-Platz 1,zeigt am Sonnabend, 5. November, den Bühnenklassiker „Bieder-mann und die Brandstifter“ von Max Frisch. Erzählt wird die Ge-schichte des Kleinbürgers und Opportunisten Gottlieb Biedermann,der nach außen hin nach Ansehen und Beliebtheit strebt und dabeiüber Leichen geht. In seinen eigenen vier Wänden schafft er esallerdings nicht, sich gegen seine beiden Untermieter durchzusetzen– obwohl diese offensichtlich Übles im Schilde führen. Spielbeginn:20 Uhr. Karten zu 12/15 Euro unter 84 56 52 oder an derAbendkasse. CVS

Sybil Gräfin Schönfeldt stellt Bücher vorOTTENSEN Am Freitag, 4. November, um 20 Uhr spricht Sybil Grä-fin Schönfeldt im Café Sha, Daimlerstraße 12, über neue Bücherund stellt ihre sehr persönliche Auswahl bemerkenswerter Neuer-scheinungen vor. Die Germanistin und Kunstwissenschaftlerin ar-beitete lange als Redakteurin und freie Journalistin, unter anderemfür „Die Zeit" und das „Zeit“-Magazin. Sie ist Autorin zahlreicherBücher für Kinder und Erwachsene. Die Buchhandlung Christiansenstellt an diesem Abend einen Büchertisch zur Verfügung, so dass dieeine oder andere Neuentdeckung gleich nach Hause getragen wer-den kann. Tickets kosten acht, ermäßigt sechs Euro. 39 80 5855. CH

Seminar für ehrenamtliche VorleserST. PAULI Die GWA St. Pauli sucht in Kooperation mit der Senio-renbildung Hamburg weitere ehrenamtliche Vorleser, die einmalwöchentlich kleinen Gruppen von Kindern in Grundschulen in Alto-na vorlesen. Interessierte können an dem Seminar „Vorlesen und Le-sen lernen – wie geht das heute?“ am Sonnabend, 5. November,von 10 bis 15 Uhr im Kölibri, Hein-Köllisch-Platz 12, teilnehmen.Eine Anmeldung ist erforderlich unter: [email protected] oder marianne.heidebruch @gwa-stpauli.de, 410 9887 34. Dort gibt es auch Informationen. CH

Beratungsstelle Zündfunke öffnet die TürALTONA Tag der offenen Tür in der Beratungsstelle Zündfunkee.V. in der Max-Brauer-Allee 134 (Eingang gegenüber der Hospi-talstraße 124). Am Montag, 7. November, können Interessiertevon 13 bis 16 Uhr vorbeikommen und sich informieren. DasTeam von Zündfunke bietet Kindern, Jugendlichen sowie derenBezugspersonen vertrauliche Beratung, auch per Mail oder tele-fonisch, Hilfe und Rat in Krisensituationen sowie Therapie. CH

Wer backt das beste Franzbrötchen?ALTONA Als einen Höhepunkt der Weihnachtsmesse im AltonaerMuseum gilt der in diesem Jahr zum zweiten Mal ausgetrageneFranzbrötchen-Wettbewerb. Am Sonnabend, 5. November, von 14bis 17 Uhr wird das Publikum das schmackhafteste Franzbrötchendes Jahres 2011 küren. Der Franzbrötchen-Verlag stellt seine For-schungsergebnisse zum beliebten Backwerk und eine besondereFranzbrötchen-Zeremonie vor. Eintritt: drei Euro. CH

Täglich vor Ort mit dem BürgerreportHier zu Hause statt überall vor Ort

„Kleine Fehler“ – oft schon Zeichen für eine LRSKostenlose Testtage im LOS Hoheluft vom 09. bis 15. April 2011

„Konzentrier dich doch mal. Hät-test du bis zum Schluss zugehört,wären dir die vielen Fehler nichtpassiert!“ Diese Aussagen hat Lu-kas schon oft gehört. Viele schwereWörter hat er richtig geschrieben.Aber diese vielen kleinen Fehlerzwischendurch. „Es muss also ander Konzentration liegen!“So wie Lukas geht es vielen Kin-dern. Oft sind schon die kleinen, sogenannten Flüchtigkeitsfehler einHinweis auf das Vorliegen einer be-

sonderen Problematik im Lese- undRechtschreibbereich. Das täglicheÜben zu Hause bringt hierkeinen Erfolg. Durch eine gezielteFörderung können diese Schwierig-keiten aber systematisch behobenwerden. Hierzu ermittelt das LOSden genauen Leistungsstand IhresKindes. Wenn Sie das Gefühlhaben, Ihrem Kind fällt das Lesenund Schreiben schwer, quälen Sieweder sich noch Ihr Kind.Vom 21.11. bis 30.11. können El-

tern die Lese-/Rechtschreibleistungihres Kindes – sowohl in Deutschals auch in Englisch – im LOS kos-tenlos testen lassen.Um Anmeldung wird gebeten.Weitere Informationen zu LOSunter www.LOS.de

Eltern können viel tun, um ihrenKindern zu helfen

Kontakt:

LOS Eidelstedt, Marita EllesatEidelstedter Platz 1Telefon 670 44 830

Kostenlose Testtage im LOS Eidelstedt vom 21. bis 30. November 2011

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 10%auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikelund Sonderangebote)

Schiller-ApothekeElb-ApothekeCity-Apotheke

Magnesium verla200 Drg.9,95

Formigran bei Migräne2 Tbl.6,95

Sinupret forte20 Drg.5,95

Thomapyrin20 Tbl.2,95

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Voltaren Schmerzgel120 g (6,63 /100 g)

8,95

Aspirin plus C20 Bta.5,95

Fenistil Pencivir2 g (249,50 /100 g)

5,95

Fenistil Gel20 g

2,95Nasic

10 ml (39,50 /100 ml)

3,95

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)

– ANZEIGE –

2 | TIPPS & TERMINE MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 2 95 91Der Vampyr,

fr-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Altonaer TheaterMuseumsstraße 17 39 90 58 70Clockwerk Orange,

do-sa 20 UhrDas Orangenmädchen,

so/di 20 Uhr

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 80Cirque NoNo,

do-sa 20 UhrAchim Reichel: Solo mit Euch,

di-mi 20 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 30 05 14 44Der Zigeunerbaron,

do 19.30 UhrMy Fair Lady,

fr 19.30 UhrDie Haifischbar,

sa 15 UhrSchlagerrevue: Komm ein

bisschen mit nach Italien,sa 19.30 Uhr, so 15 Uhr

Friedhelm Brill: MoskauerNächte, so 19.30 Uhr

Schlager-Revue: Ganz Paristräumt von der Liebe,mi 15 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Der unheimliche Mönch,

do/sa/mi 20 UhrFriedhelm Brill,

so 19.30 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Cash for Bukowski,

fr 20 UhrHamlet (leicht gekürzt),

sa 20 UhrFränzösischer Abend,

so 18 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Caveman, do-di 20 Uhr,

sa auch 15 Uhr, mi 19 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Karamba!, do-sa/di 20 Uhr,

mi 19 UhrSchmidt Mitternachtsshow,

sa 24 UhrTour De Schmidt mit Lilo,

fr 21 Uhr, sa 18.30 UhrEmmi & Willnowsky, so-mo 20

Uhr, so auch 15 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Ain´t Misbehavin,

do-mi 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 306 03 90Wir sind Hundert,

do 20 UhrDer Fremde,

fr 19 Uhr, sa 20 UhrDer Mensch erscheint im

Holozän, so 19 UhrWerther!,

so 20.30 UhrIntegrier mich, Baby!,

mo 20 UhrAxolotl Roadkill,

di 20 UhrOrlando, mi 20 Uhr

Theater in der BasilikaBorselstraße 14 390 46 11Suche impotenten Mann

fürs Leben, fr-sa/di-mi20 Uhr, so 19 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88Ruhestörung - Ein Anfall,

fr-sa 20 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Alles Liebe, sa-so 16 UhrMärchen aus Lateinamerika,

so 11 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

3001Schanzenstraße 75 43 76 79Das hat mit Gerechtigkeit

wenig zu tun, fr 18 Uhr

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstr. 4 86 24 21Contagion,

do-mi 20 UhrDie Liebesfälscher,

do-mi 17.30 UhrCharlotte Rampling,

do-mi 20.15 Uhr, sa-so auch17.45 Uhr

Midnight in Paris,do-fr/mo-mi 17.45 Uhr

ElbeOsdorfer Landstraße 198 800 44 45Le Havre, do-so 20.30 Uhr,

mo-mi 18 UhrDie Liebesfälscher, do-so 18

Uhr, mo-mi 20.30 Uhr

FamaLuruper Hauptstr. 247 832 54 41Eine offene Rechnung,

sa 17,45 Uhr, so 20.15 UhrThe Guard - Ein Ire sieht

schwarz, sa 20.15 Uhr, so17.45 Uhr

HoliSchlankreye 69 422 30 40Nur für Personal, do-mi 15 und

20 Uhr, fr-sa auch 22.30 UhrDie Haut, in der ich wohne,

do-fr, so-mi 20.30 Uhr,fr-sa auch 23 Uhr

Melancholia,do-mi 17.15 Uhr

Dreiviertelmond, do-mi 14.30und 16.30

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 53 00 98 40Bücherstube,

di/do 16 bis 18 UhrVolkslieder Singen,

fr 17.30 bis 18.30 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Konzert: Chorallen,

fr 20 UhrDiskussion: Umwelthauptstadt,

di 18.30 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 22 03 57 44Montagsmalen: Schanzen-

stars, mo 17 bis 22 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Improtheater: Die Zucker

schweine, do 20.30 UhrKonzert: Andy Shalders Band,

fr 21 UhrKonzert: Next Generation,

so 19 Uhr

Culturhaus SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Hörgeschichten: Hexe

Knickebein, so 15 UhrDjembé-Konzert,

so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Jazzraum: Artfull Earfull,

mo 21.30 UhrLesung/Konzert: Junger Mann

zum Mitreisen gesucht,di 20 Uhr

MehrgenerationenhausNachbarschatzMüggenkampstr. 30a 40 17 06 07Gedichte für Wichte,

fr 11 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Kinderkino: Leon und die

magischen Worte, fr 15 UhrKonzert: Josef Hülser (Solo-

Cello), fr 20 UhrMärchen-Lesung: Der Hase im

Mond, di 10 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Kindertheater Funkenflug:Reise in die Nacht, so 16 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Helmut Butzmann und Jens

Harzer: Die Geschichte desHitler-Attentäters GeorgElser, di 20 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Musik-Kasperett: Zärtlich-

keiten mit Freunden,do 20.30 Uhr

ImproTheater: Die Spieler,fr 20.30 Uhr

Revue: Maurerreste eineSupergaudi?

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Cowboy Junkies,

do 20 UhrKonzert: Karat,

fr 20 UhrKonzert: George Duke,

sa 20 UhrKonzert: Mekons,

mo 20 Uhr

Werkstatt 2Nernstweg 32 39 80 53 60Tanztheater: Gesundheit!,

sa 16 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Konzert: Herb Geller Quartet,

fr 21 UhrKonzert: Metrobob,

sa 21 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Budzillus,

do 20 UhrParty: Tantrum,

fr 23 UhrKonzert: Gus Black,

mo 20 UhrKonzert: Little Dragon,

di 20 UhrKonzert: The Rapture,

mi 19 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Russkaja,

do 20 UhrKonzert: His Statute Falls,

fr 20 UhrKonzert: Bury Us All,

sa 20 UhrKonzert: Gregor Meyle,

so 20 UhrKonzert: Blue October,

di 20 UhrKonzert: The Blackout,

mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Monkey Business,

sa 21 UhrKonzert: Los Tres Cojones,

mo 21 UhrHamburg Central Jazz´n Groove

session, di 21 UhrIrish Folk Session,

mi 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Alabama Hot Six,

do 20 UhrKonzert: Harlem Jump,

fr 20 UhrKonzert: Revival Jazzband,

sa 20 UhrKonzert: Steelyard Bluesband,

mo 20 UhrKonzert: Jailhouse Jazzmen,

di 20 UhrKonzert: Harlem Jump, mi 20 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

Impotenter Mann gesucht!Gaby Hauptmanns Bestseller im Theater in der Basilika – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, OTTENSEN

Mit der Komödie „Suche im-potenten Mann fürs Le-

ben“ bringt das Theater in derBasilika den gleichnamigenBestseller von Gaby Hauptmannauf die Bühne. Das turbulen-te, humorvoll frivole Stück ziehtdas Thema „Frau sucht Mann“zur Abwechslung malvon einer gänzlich anderen Seiteauf. Das Wochenblatt verlostdrei mal zwei Karten für die Vor-stellung am Mittwoch, 9. No-vember, um 20 Uhr.

Die Handlung: Männer wol-len eigentlich immer nur das Ei-ne – und dabei sind sie auch aufdiesem Gebiet wahrlich keineÜberflieger. Das findet zumin-

dest Carmen, die nach einerweiteren gescheiterten Bezie-hung eine Anzeige aufgibt:„Suche impotenten Mann fürsLeben“, in der Hoffnung, dassohne Sex eher die Konversa-tion, die sinnvollen Freizeitak-tivitäten, der Respekt und diekleinen Zärtlichkeiten imVordergrund stehen. Dass die-ser Plan nicht aufgehen kann,ist fast zwangsläufig. Und sodurchkreuzt der charmante,kluge und attraktive DavidCarmens Kandidatenschauund verliebt sich sofort in sie.Dass er alles andere als impo-tent ist, verschweigt er ihr zu-nächst.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: [email protected]. Stichwort „Ge-winne: Suche impotentenMann fürs Leben“. Einsende-schluss ist der 5. November.Bitte Telefonnummer ange-ben! Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Die Männer wollen eigentlich immer nur das Eine – oder? Foto: pr

Premiere des Stücks ist am3. November um 20 Uhr imTheater in der Basilika, Bor-selstraße 14-16; Vorstellun-gen bis 31. Dezember;Tickets (12 bis 24 Euro) un-ter 390 46 11

C. PITTELKOW, HAMBURG

Mozarts „Zauberflöte“ist nicht nur die be-

rühmteste,sondern auchdie meist auf-geführtedeutschspra-chige Oper. DiemärchenhafteHandlung unddie wunder-baren, ein-gängigenMelodienmachen denOpernbesuchauch für Kinderzu einem großarti-gen Erlebnis. Am Sonn-tag, 27. November, präsen-tiert die Prager Kammeroper die„Zauberflöte“ im Audimax,kindgerecht inszeniert mit ei-ner Erzählerin, die durchdie leicht verkürzte Hand-lung führt. Das Wochenblattverlost drei mal zwei Karten.Beginn ist um 15 Uhr.

Die Oper vonWolfgang Ama-deusMozartbietetKin-

dern ei-ne un-

glaubliche Vielfaltvon Anregungen an

die Fanta-sie: Es

gibt den witzigen, unvergess-lichen Papageno, die wunder-bare Liebesgeschichte zwischenPrinz Tamino und seiner gelieb-

ten Pamina, die prachtvolle,weise Welt von Sarastros Son-nentempel, und die böse, ge-fährliche Königin der Nacht.

Wer gewinnen möchte,schickt eine Postkarte andie Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rat-haus-straße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail

an:

[email protected]. Stichwort „Zauberflöte“.Einsendeschluss ist der 5. No-vember.

Sonntag, 27. November, um 15Uhr im Audimax, Von-Melle-Park 4; Tickets (20 bis 34 Euro)unter 01805-57 00 70

Zauberflöte für KinderBerühmte Mozart-Oper in kindgerechter Version – Verlosung!

Der junge Prinz Tamino zieht los, um Pamina zu retten. Der Vogel-händler Papageno (Foto) hilft ihm dabei. Foto: pr

Hamburg-Bilder: Heute AusstellungseröffnungNEUSTADT Künstlerische Streifzüge zwischen Michel und Gänsemark hat die Malerin Silke Schröder indiesem Sommer unternommen. Die Hamburg-Bilder, die dabei entstanden sind, zeigt sie nun in der Gale-rie Carstensen, Brüderstraße 9. Galerist Holger Carstensen lädt für Mittwoch, 2. November, um 19 zurAusstellungseröffnung ein. Silke Schröder wird ihren zur Ausstellung neu erscheinenden Katalog für dieGäste signieren.Die Ausstellung endet am 3. Dezember. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 13 bis19 Uhr und Sonnabend von 12 bis 16 Uhr. Eintritt frei. www.galerie-carstensen.de CH

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011 ALTONA | 3

Gegen WohnungsnotFortsetzung von Seite 1

CHRISTOPHER VON SAVIGNY,ALTONA /ST. PAULI/ OTTENSEN

Wir suchen dringend einezentrale, bezahlbare Woh-

nung, finden aber nichts“, sagteDaniel (39), einer der Demons-tranten. Seine Schmerzgrenzeliege bei 7,50 Kaltmiete pro Qua-dratmeter – nach Angaben vonMieterorganisationen liegt derHamburger Durchschnitt beizehn Euro. „Es kann nicht sein,

dass immer mehr Büros gebautwerden, aber keine neuen Woh-nungen“, sagte DemonstrantinNadine (31).

Im Protestzug lief auch ein 550Teilnehmer starker Block dunkelgekleideter Linksautonomer mit.In den engen Straßen St. Pauliskam es vereinzelt zu Rangeleien,bei denen die Polizei Pfeffersprayeinsetzte. Größere Zwischenfällegab es nach Polizeiangabennicht.

Was wird aus dem Hundertwasser-Café?Investor nimmt am 9. November öffentlich Stellung

CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN

Was wird aus dem StadtcaféOttensen, genannt Hun-

dertwasser-Café, an der Beh-ringstraße? Das fragen sich viele,seit es am 9. Juni 2009 geschlos-sen wurde. Ein Investor hatte dasGrundstück von der Stadt ge-kauft und dem Café-Betreibergekündigt. Am Mittwoch, 9. No-vember, gibt es neue Informatio-nen.

Ab 19 Uhr werden Vertreter derWohnbau GmbH, Besitzer des Ge-ländes, ihre Pläne für das Café unddas Grundstück in einer öffent-lichen Sitzung des Planungsaus-schusses im Kollegiensaal, Rat-haus, Altona, Platz der Republik 1,vorstellen.

In der öffentlichen Anhörungkönnen sich interessierte Altonaerzu diesen Planungen äußern undFragen dazu stellen. Die Ergeb-nisse werden in das weitere Be-bauungsplanverfahren einfließen.

Das Stadtcafé Ottensen trägtseinen Nenn-Namen „Hundert-wasser-Café“ nach dem KünstlerFriedensreich Hundertwasser, deres seinerzeit mit entworfen hat.Die Schließung des Cafés sorgtefür viel Wirbel. Befürchtet wurdeein Abriss oder ein absichtlichesVerfallenlassen des kleinen bun-ten Baus, denn der neue Besitzerplant an dieser Stelle Wohnun-

gen. Eine Bürgerinitaitive grün-dete sich, die für den Erhalt desCafés kämpfte; ein Bürgerbe-gehren war erfolgreich. AltonaerPolitiker aller Fraktionen spra-chen sich gegen den Abriss aus.

Zeitweise schien eine Unter-schutzstellung zum Greifen nah.Das Denkmalschutzamt hat sichaber bis heute nicht dazu durch-ringen können; immer wiedergibt es Diskussionen darüber,wie bedeutend der Anteil ist, dender Künstler Hundertwasser tat-sächlich an der Gestaltung hatte.

Die Wohnbau GmbH hattevor einigen Monaten angekün-digt, das Café in die geplanteWohnanlage zu integrieren undquasi in diese einzubauen. Wäh-rend die rückwärtigen Gebäude-teile, unter anderem die Halle,abgerissen würden, sollen diemarkante Fassade und die typi-schen Stilelemente bleiben.

Die Initiative „Rettet das Hun-dertwasser Café“ lehnt das abund besteht darauf, das Gebäu-de im Ganzen und freistehendzu erhalten.

Oben: Das Hundertwasser-Cafésteht seit mehr als zwei Jahren leer.Mitte: Vorschlag des Investors: Ein-bau des Cafés in die neue Wohnan-lage. Unten: So stellt sich die Bür-gerinitiative das zukünftige Hun-dertwasser-Café vor. Fotos:pr/ch

Gedächtnis trainierenOTTENSEN Im Reincke-Gedächtnishaus, Bernadottestraße 41, findetmittwochs von 10 bis 11. 30 Uhr unter der Leitung von DorisTschentscher ein Kurs Gedächtnistraining statt. Interessierte könnenam Mittwoch, 9. November, zum Kennenlernen kommen. Anmeldun-gen und Info: 391 06 36 Seniorenbildung Hamburg e.V. CH

Frauenselbsthilfe nach KrebsALTONA Eine neue Selbsthilfegruppe in Altona: Die Frauen-selbsthilfegruppe nach Krebs trifft sich an jedem zweitenDienstag im Monat von 18 bis 20 Uhr in der Bibliothek im fünf-ten Stock im Struenseehaus, Mörkenstraße 47. Auskunft gibt esmontags und donnerstags von 10 bis 13 Uhr unter 18 18 8212 27 oder unter 84 54 41. CH

Südseeperlen auf der BühneALTONA-NORD Im Rahmen des Festivals „Eigenarten“ wird imBürgertreff Altona-Nord, Gefionstraße 3, mit Tänzen, Liedernund Texten aus verschiedenen Epochen dem Publikum die kul-turelle Vielfalt der „Südsee“ nahegebracht. „I mua mai te vaka“heißt es am Sonnabend, 5. November um 20 Uhr auf der Büh-ne im Bürgertreff. Eintritt: zehn Euro, ermäßigt acht Euro. CH

Bands spielen im ViaCafélierBAHRENFELD Am Freitag, 4. November, 20 Uhr ist Startschussfür ViaSounds – die Bandabend-Reihe im ViaCafélier, Paul-Des-sau-Straße 4. Alle zwei Monate soll hier Musikern eine Platt-form geboten werden. Diese Woche auf der Bühne: TorstenBull, das Duo Cati & Alex, die Band Irina van Damme und dieElbdelta Rhythm Kings. Eintritt frei! CH

01.11. - 08.11.2011

Gutscheinauf

Reparatur-Arbeiten

100,-E

Günsti

g vom

01.11

. -08.1

1.201

1

Gutsch

einfür

eine W

äsch

e

50,-E

Hamburgs Hauptzentrale für Teppichreinigung und -reparatur

• von Schmutzflecken befreien• rückfetten und imprägnieren• reparieren und restaurieren• waschen

• Fransen, Kanten,Mottenschäden, abgenutzteund beschädigte Stellenaller Art überarbeiten

Mo. - Fr. 10 - 18.30 UhrSa. 10.30 - 14.30 Uhr

Telefon 0 40 / 38 67 21 30oder 01 62 / 32 540 63

Waschen und reparierenist immer günstiger als Neukauf!!!

Lassen Sie Ihren Teppich bei uns fachmännisch:

• kostenloser Abhol- undBringservice (bis 70 km)

Hermannstr. 7 • 20095 HamburgBrook 8 • 20457 Hamburg

ab 8,90/m2

TEPPICHREINIGUNG SPEICHERSTADTWir reinigen und reparieren Ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand)

www.meingrassau.de

Jetzt Ihr persönliches Angebot anfordern!4x in Hamburg

ALLES EINE SACHE DER GUTENVORBEREITUNG!

Neue Gröninger Straße 12 • 0 40 / 321 238

Schlengendeich 21 • 0 40 / 31 97 48 01

Großmoorbogen 5b • 0 40 / 76 73 49 0

Leunastraße 43 • 0 40 / 8 50 20 61

Le KitschRäumungsverkauf

wegen Geschäftsaufgabe

Alle Artikel reduziert!30-50%

Gärtnerstr. 16a · 20253 HamburgTel.: 42 93 50 05

bis zum 22.12.2011

Wir haben Sonntag geöffnet!!

Beratung und Verkauf am Sonntagden 06.11.2011 von 13:00 – 18:00 Uhr

J. HARMS & SÖHNENATURSTEIN GESELLSCHAFT MBH

IHR STEINMETZTEAMKüchenarbeitsplatten Waschtische Tische Fensterbänke Grabmale

Stresemannstraße 230 22769 Hamburg-AltonaTelefon: 85 61 38 Fax: 850 87 17

Neues Herbstprogramm

Telefonische Kursanmeldung und Beratung Mo.–Fr. von 9.00–14.00 Uhr

Behringstraße 26-2822765 Hamburg040 / 38 08 719 - 38

[email protected]

Erfahrene Trainer, ansprechende Räume und günstige Preise erwarten Sie.Besuchen Sie auch gerne unsere Website.

EDV · Gesundheit · Sprachen · Kunst · Beratung

Stärken, Bilden und BewegenNeue Kurse starten:

• Hormonyoga ab dem 3.11.11von 17.45-19.00 Uhr (8 Termine/120,- )

• Pilates ab dem 15.11.11von 18.00-19.15 Uhr (10 Termine/104,-– bei der Krankenkasse abrechenbar)

• Bildbearbeitung mit Photoshop Elements– nächster Einführungskurs am 5./6.11.(8 Std./64,- )

• Computer für Anfänger ab 9.11.11von 14.00-17.00 Uhr (3 Termine/60,- )

• Word für Fortgeschrittene ab 14.11.11von 18.00-21.00 Uhr (6 Termine/116,- )

• Büroorganisation für Selbständigeam 11./18.11.11 von 14.00-15.30 Uhr(3 Std./80,- )

• Englisch für den Büroalltag ab 17.11.11von 18.00-19.30 Uhr (8 Termine/90,- )

FRAUENZIMMERSecondhandmode

Schuhe, Taschen, AccessoiresGr. 34-48/50

Arnoldstr. 4522765 Hamburg

41 35 89 36

Öffnungszeiten:Di.-Fr. 10-18 UhrSa. 10-14 Uhr

NEU!GRÖSSEN

52 - 58

Ristorante

Denken Sie rechtzeitig an Ihre Betriebs-und Weihnachtsfeier (bis 50 Pers.)

Für unsere neuen Gäste

ein Glas PROSECCO

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 12-15 und 18-23 UhrSa. 12-23 Uhr

Max-Brauer-Allee 1622765 Hamburg% 38 03 88 [email protected]

100 %CucinaItaliana

NE

UIN

ALT

ON

A

Täglich wechselnder

MittagstischMo.-Fr. 12-15 Uhr reichhaltig und frisch.

Extraabendkarte. Lecker Pizza und Pastaund viele Weine zur Auswahl.

REINHARD SCHWARZ,ALTONA-ALTSTADT

Neubau mit Schönheitsfeh-lern? Am Mittwoch vergan-

gener Woche feierten Bauherrenund Bezirksvertreter das Richt-fest für das neue Jessen-Quartierzwischen Jessen- und Mörken-straße. Hier stand früher das Al-tonaer Jugendamt. 162 Mieterwerden voraussichtlich ab März2012 hier einziehen können, zuPreisen um 10,60 Euro Kaltmie-te pro Quadratmeter. Frank Ge-daschko, Hamburg-Chef der cdsWohnbau, zufolge ist dieserPreis „auch für geringere Ein-kommen bezahlbar“.

Anwohner kritisieren derweil,dass für 162 Mietparteien nur 99unterirdische Stellplätze zurVerfügung stehen werden. Dassei zu wenig, zumal in einemViertel, das jetzt schon Parkpro-bleme hat und ab 2013 mit ei-nem weiteren Pkw-Ansturmrechnen muss, weil dann Ikeaeröffnet.

Der Platz habe nicht für mehrStellplätze ausgereicht, argu-mentiert Frank Gedaschko,Hamburg-Chef des Bauherrncds Wohnbau: „Die Gesamtflä-

che des Neubaus be-trägt rund 5.000 Qua-dratmeter, mehr als99 Stellplätze warenda nicht möglich.“Immerhin seien imKeller 50 Parkplätzefür Fahrräder vorge-sehen.

Anwohner kritisie-ren weiterhin, dassfür den Neubau zahl-reiche Bäume abge-holzt wurden. Sie fra-gen, wie es sich mitNeuanpflanzungenverhält. Gedaschko:„Es mussten Bäumeentfernt werden, abernur eine geringe An-zahl.“ Nach Auskunfteines weiteren cds-Mitarbeiters sollen ander „Spitze Mörken-straße/Jessenstraße“drei neue Bäume ge-pflanzt werden. Im Innenhofsei hauptsächlich Buschwerkentfernt worden, dort sollenzwei große Bäume gepflanztwerden. Am Straßenrand wirdes keine Bäume geben, da dortder Neubau bis dicht an dieStraße heranreicht „Diese

Blockrandbebauung war poli-tisch gewollt“, erklärte ein cds-Mitarbeiter.

Zu dem Richtfest waren Be-zirksamtsleiter Jürgen Warm-ke-Rose gekommen und Mi-chael Sachs, Staatsrat der Be-hörde für Stadtentwicklung

und Umwelt. Sachs, der früherals Vorständler von Saga/GWGin einem Hochhaus an derGroßen Bergstraße residierte:„Damals habe ich oft auf diegelben Verwaltungsgebäudegeschaut und gedacht: Hiermüsste man mal bauen.“

4 | ALTONA MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Über den Tellerrandzum Renommee

Restaurant „Mahlzeit“ ist mehr als ein Geheimtipp

S. MROCHEM, BAHRENFELD

Das eigene Restaurant imstilvollen Ambiente führt

nicht automatisch zum Erfolg -das hat die Geschichte des pro-minent an der Trabrennbahn inHamburg Bahrenfeld gelege-nen „Asiatisches RestaurantMahlzeit“ gezeigt. Das gesamteMahlzeit-Team hat darum nachder Geschäftseröffnung 2009vieles verändert und auf einganz eigenes Konzept gesetzt,das Qualität und Service in denMittelpunkt stellt.

Der Wille, es gemeinsam zuschaffen, ist die Grundlage. „Wirwollten nicht allein darauf setzen,nur ein weiteres Restaurant vonvielen in Hamburg zu sein“, er-innert sich Jianbo Zhang. Auch

für dieMenschenin der Re-gion umHamburgsollte dasHaus An-ziehungspunkt werden. „Einkompletteres Angebot, eine ech-tere Präsentation musste her. Al-so knieten wir uns rein.“

Trendiges Ambiente, ent-spannte Atmosphäre und Live-Cooking mit über 20 Fleischsor-ten und diversen Saucen sind ne-ben kulinarischen Köstlichkeiteneine Kombination zum Wohlfüh-len. Gemeinsam mit dem Teamaus Spitzenköchen und -kellnernverwöhnt der Inhaber seine Gäs-te auf hohem Niveau mit einembreit gefächerten Angebot so-

wohl à la carte als auch in Büfett-form, in der Woche auch mit be-sonders preiswerten Mittagsge-richten.

Bis zu 300 Gäste finden hier intypisch asiatischem AmbientePlatz, womit auch die Möglich-keit besteht, Familien- und Be-triebsfeiern auszurichten. Darü-ber hinaus bietet das Restaurantseinen Gästen zusätzlich auch ei-nen Außerhaus-Service an.

PS: Jetzt schon an die Weihn-achts- und Silvesterfeier denkenund rechtzeitig reservieren!

Im Restaurant „Mahlzeit“kann man in gepflegterAtmosphäre Live Cookingsowie eine Vielzahl asiati-scher Spezialitäten genie-ßen. Foto: pr

Restaurant MahlzeitAlbert-Einstein-Ring 8

80 03 03 08mo-sa 11.30-15 Uhrund 17-23 Uhrso, feiertags 12-23 UhrParkplätze hinter demHaus

Wohnen, wo das Jugendamt warAnwohner-Kritik am neuen Jessen-Quartier: Zu wenig Stellplätze, zu wenig Bäume

Hier stand früher das Jugendamt desBezirks Altona. Die Diensträume wurdenverlegt, voraussichtlich ab März 2012werden im Jessen-Quartier 162 Mietereinziehen können. Foto: rs

Was verdient einGeringverdiener?

VON REINHARD SCHWARZ

Eine Netto-Miete in Höhe von10,60 Euro pro Quadratme-

ter sei für „geringere Einkom-men bezahlbar“, erklärt derBauherr des Jessen-Quartiersund erhält dafür Beifall von Poli-tik und Verwaltung. Doch weißer eigentlich, wie gering „gerin-gere Einkommen“sind?

Angesichts von Niedriglöhnenund Lohndumping sind dieseEinkommen oft so niedrig, dassviele Lohnempfänger zusätzlichHartz IV beantragen müssen, umüber die Runden zu kommen. Ge-rade hat die Demo gegen „Mie-tenwahnsinn“ gezeigt, dass vieledie Preise auf dem Wohnungs-markt nicht mehr zahlen können.

Ein Wohnungsunternehmen,

das eine Kaltmiete von „nur“ andie elf Euro verlangt, gilt heuteschon fast als Wohltäter. Aber esmuss doch klipp und klar gesagtwerden: Geringverdiener wer-den sich diese Wohnungen nichtleisten können.

▼ KOMMENTAR

LaternenumzugOTHMARSCHEN /OTTENSEN Kinder, Lehrer und Eltern der SchuleOthmarscher Kirchenweg laden ein zum Laternenumzug mit Spiel-mannszug am Dienstag, 8. November, Start ist um 17.45 Uhr am Oth-marscher Kirchenweg 145. Vor dem Umzug werden Kinderpunsch undBrezeln verkauft, und es wird bei Kerzenschein gesungen. CH

Albert-Einstein-Ring 8 · 22761 Hamburg/BahrenfeldTelefon 040 - 8 00 30 30 8 - direkt an der Luruper Hauptstrasse (zwischen Desy und Novotel)

Weihnachts-Buffetam 25. und 26.12.2011ab 11:00 Uhr durchgehend bis 23:00 Uhrgenießen Sie in weihnachtlicher Atmosphäreunser reichhaltiges Überraschungs-Buffet…

pro Person 18,90 €

Kinder bis 11 Jahre, pro Lebensjahr 1 E

Familien-BuffetSilvester ab 17:30 Uhr bis 20:00 Uhrfalls Sie ein besonderes und überraschendesSilvester-Abendessen mit Ihrer Familiegenießen wollen, führen wir Sie auf eine kuli-narische Reise durch die asiatische Küche…

pro Person 14,90 €

Kinder bis 11 Jahre, pro Lebensjahr 1 E

Heilig Abend geschlossen! Neujahr ab 17.00 Uhr geöffnet!

HochwertigesMongolisches-Gala-BuffetSilvester ab 20:30 Uhr. Wir heißen Siewillkommen mit einem Begrüßungscocktailund anschließend können Sie unser hochwertigesMongolisches Gala-Buffet genießen…über 50 Sorten stehen für Sie zur Auswahl.Z.B.: Spanferkel, Jakobsmuscheln, Sashimi...4Mongolisches Grill-Buffet4 Sushi-Bar4 Chinesische Leckereien4 Reichhaltige Nachspeisen4 Große Tombola (3 E pro Los)4 Zum Jahreswechsel Berliner/Champagner4 Großes Feuerwerk zum Mitmachen

Erleben Sie diesen besonderen Abend in einergemütlichen und unvergesslichen Atmosphäre…pro Person 35,- €

Limitierte Karten, nur im Vorverkauf

www.mahlzeit-live.de - Telefon 040 - 8 00 30 30 8

Feiern Sie mit unsWeihnachten und Silvester…

- Event- und Cateringservice -Weihnachtsfeiern, Geburtstage, Firmenveranstaltungen, Jubiläen… richten wir gerne für Sie aus!

Lounge-Raum für jeden Anlass - 300 Plätze für Veranstaltungen oder Familienfeiern

gepflegte gastronomie – ANZEIGE –

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011 ALTONA | 5

Gewerbeschule G10feiert 100. Geburtstag

Freitag, 11. November: Tag der offenen Tür in der Museumstraße 19CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Mitten in Altonas „Kultur-meile“, zwischen Museum

und Theater, liegt die „Staatli-che Gewerbeschule Energie-technik“. Vor den beiden promi-nenteren Altonaer Einrichtun-gen tritt sie ein wenig zurück.Doch am Freitag, 11. November,spielt sie die Hauptrolle an derMuseumstraße: Dann feiert sieihren 100. Geburtstag. Von 10bis 17 Uhr sind alle Interessier-ten eingeladen, den imposantenOelsner-Bau zu besichtigen undmehr über die Inhalte zu erfah-ren, die dort vermittelt werden.

Altonaer Theater und die G10sind im selben, von dem be-rühmten Altonaer ArchitektenGustav Oelsner entworfenenGebäude, untergebracht - einBau, der heute noch modernwirkt und damals, als er Endeder 1920er gebaut wurde, „wieder Abwurf eines Ufos“ gewirkthaben muss, erzählt SchulleiterDr. Thomas Berben.

Doch während man heuteglauben könnte, das AltonaerTheater sei die Nummer Eins,während die Gewerbeschule mitihrem weit von der Museum-straße zurückliegenden Eingangdie zweite Geige spielt, ist es inWahrheit genau umgekehrt: DieTheaterbühne war ursprünglichdie Aula der 1930 neu bezoge-nen Berufsschule. Erst 1954 zoghier das Theater ein. Auch heutenoch ist die Theaterbühnegleichzeitig die Aula der Schule.

Doch der Oelsner-Bau ist erst81 Jahre alt. Gefeiert wird jetztdas 100-jährige Bestehen derGewerbeschule. Im Jahre 1911beschlossen die Vertreter derelektrotechnischen Vereini-

gung, der Gewerbekammer undder Altonaer Schulbehörde, ei-genständige Klassen fürElektrotechnik einzurichten –die Keimzelle der heutigenStaatlichen GewerbeschuleEnergietechnik G10. 80 Lehrlin-ge wurden damals beschult.

Heute werden hier mehr als1.500 Schüler zwischen 16 und40 Jahren in Berufsschulklas-sen, Berufsfachschule und

Fachoberschule sowie in derFachschule für Technik unter-richtet, weitergebildet und fürden Beruf qualifiziert.

Die Zukunft bringt große Auf-gaben: Im kommenden Jahr solldie Gewerbeschule saniert wer-den; die G10 steht an ersterStelle von 15 beruflichen Schu-len in Hamburg, die innerhalbder nächsten fünf Jahre neu ge-baut oder saniert werden.

Dr. Thomas Berben (l) und sein Kollege Stephan Schmidt laden zum 100.Geburtstag der Gewerbeschule G 10 ein. Foto: ch

Tag der offenen TürAm Freitag, 11. November,können interessierte Altonaer,Schüler und Eltern sich an derMuseumstraße 19 von 10 bis17 Uhr informieren über dasAngebot der Berufsschule, derTechnikerschule, der Fach-oberschule und der Berufs-fachschule.Auf dem Markt der Möglich-keiten gibt es Workshops zuBewerbungsgesprächen, Eig-nungstests und Bewerbungs-mappen-Checks, präsentierensich Ausbildungsbetriebe undUnternehmen sowie Organi-sationen und Institutionen ausAltona. Besucher können inden Werkstätten mitmachenund bekommen Impulse undIdeen für die Berufe im Be-reich Elektrotech-nik/Informatik. Info:www.g10.de , 428 11 1749. CH

ProgromnachtALTONA Zum Gedenken an diePogromnacht am 9. November1938, als Synagogen zerstörtund viele jüdische Bürger ver-haftet und misshandelt wur-den, wird für Donnerstag, 10.November, ab 18 Uhr unterdem Motto „Als die Synagogenbrannten“ in die St. Johannis-kirche, Max-Brauer-Allee 199,geladen. CH

SunshineST. PAULI „Sunshine afterRain“ - Sonnenschein nachRegen - ist das Motto einesKonzerts mit dem Kammer-chor Altona unter Leitung vonUschi Krosch am Sonntag, 6.November, um 19 Uhr in derSt. Pauli Kirche, Pinnasberg80. Eintritt frei, Spenden er-freuen. CH

Chor-KonzertALTONA Zehn Jahre alt wirdder Trinitatis-Chor Altona - An-lass für ein festliches Konzertmit dem Barockorchester undSolisten am Sonnabend, 5. No-vember, um 20 Uhr in St. PetriAltona, Schillerstraße 24. Ein-tritt: 15 Euro, ermässigt 12 Eu-ro. Besucher, die jünger sind als17 Jahre, haben freien Eintritt.

CH

Yoga korrektOTTENSEN Um das korrekteAusführen der Yoga-Haltungengeht es in einem Workshop „In-nere Achtsamkeit“ am Sonn-abend, 12. November im Yoga-Moves, Hohenesch 63. Der Kursrichtet sich an Yoga-Schüler,die ihre Praxis vertiefen wollen.Kosten: 60 Euro. Info / Anmel-dungen: 43 27 41 66. CH

Jasper Fforde liestOTTENSEN Am Dienstag, 8.November, liest der britischeErfolgsautor Jasper Fforde ausseinem Buch „Grau“ (DeutscheStimme: Oliver Rohrbeck), inder Buchhandlung Weiland imMercado, Ottenser Hauptstra-ße 10. Beginn: 20.45 Uhr.Eintritt: 8 Euro, ermäßigt 6,50Euro. CH

Dicke KinderALTONA Neues Schulungspro-gramm move & eat & more®für sehr übergewichtige Kinderund Jugendliche: Eine Gruppefür Jugendliche im Alter von 12bis 15 Jahren findet immerdienstags in Altona statt, Rest-plätze sind noch frei. Ein wei-tere Schulung für Altaoner Kin-der ist in Planung. Info: 1888 04 77 bei Margarete No-wag. CH

KW 44/11. Angebote gültig vom 31.10. bis 05.11.2011.Unsere Angebote sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten!

Schweriner Straße 8-1222143 Hamburg Rahlstedt-ArcadenTel. 040/6777745• Fax 040/6779073

Hörgensweg 522523 Hamburg-EidelstedtTel. 040/5719860• Fax 040/5704845

Gasstraße 422761 Hamburg-BahrenfeldTel. 040/85407727• Fax 040/85500643

Osterfeldstraße 30-4022529 Hamburg-LokstedtTel. 040/5531232• Fax 040/5534938

Bramfelder Chaussee 84-8622177 Hamburg-BramfeldTel. 040/69702386• Fax 040/69702387

Ihre Adressen für Frische, Qualität und Service – 13 x in Hamburg:rHanse-Viertel20354 HH City Mit Hummerstand!Tel. 040/345317• Fax 040/341316Großer Burstah 3120457 Hamburg CityTel. 040/364737• Fax 040/363038

Wedeler Landstraße 5222559 Hamburg-RissenTel. 040/81 8610• Fax 040/811 94 09

AEZ EinkaufszentrumHeegbarg 25• 22391 HH-PoppenbüttelTel. 040/6023068• Fax 040/6066994

Hummelsbütteler Landstr. 9-1122335 Hamburg-FuhlsbüttelTel. 040/503641• Fax 040/502302

Eppendorfer Landstr. 4120249 Hamburg-EppendorfTel. 040/481289• Fax 040/46073700

Eppendorfer Baum 3520249 Hamburg-EppendorfTel. 040/4601762• Fax 040/46882057

Rathausmarkt 720095 Hamburg City Mit Hummerstand!Tel. 040/4109 8212• Fax 040/4109 8299

[email protected]

Die Angebote gelten in allen SchlemmerMärkten und E Centern Struve. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

25 Jahre Familien-Unternehmen Struve

Feiern Sie mit und profitierenSie von unserer großen

Treuepunkte-Aktion!

Jetzt mitmachen undPunkt für Punkt Geld sparen!

Erfrischungs-Getränkeverschiedene Sorten12 x 1 l PET-FlaschenKiste + 3.30 Pfandohne Pfand(1 l = -.67)

oderUrtyp oder Rotlicht27 x 0,33 l FlaschenKiste + 3.66 Pfandohne Pfand (1 l = 1.-)

8.888.88

7.997.99

Steinofen Pizza, Pizziesoder Flammkuchen

verschiedene Sorten,tiefgefroren (1 kg ab 4.66)

300-380 g Packung

Original,Delacrème oder Léger

holländischer Schnittkäse, mild-würzig und nussartig im

Geschmack, 45/51/30% Fett i.Tr.100 g

1.771.77

Von deutschenJungbullen:

Rouladen oder Schmorbratennur aus der Keule, zart und schier, herz-haft im Geschmack1 kg

0.690.69

8.888.88Neue Ernte:Orangen

saftig, süß und besondersaromatisch, Kl. I2 kg Netz (1 kg = 1.-)

1.991.99

Alsterbildungsring e. V.

Internationale Türkisch-OlympiadeGeburtshelfer der Deutsch-Türki-schen Kulturolympiade ist die in-ternationale Türkisch-Olympiade.Sie verfolgt das Ziel, Jugendlicheunterschiedlicher Kulturen ineiner globalisierten Welt zusam-menzubringen. VerbindendesElement für die Verständigungder Teilnehmer ist hier das mut-ter-oder fremdsprachlich erlernteTürkisch. An der jährlich statt-finden Türkisch-Olympiade neh-men Kinder und Jugendliche imAlter von zwölf bis 19 Jahren teil.Sie wird in Deutschland in Formder „Deutsch-Türkischen Kultu-rolympiade“ ausgerichtet und vonSchülern, Eltern und Lehrern anstaatlichen und privaten Schulenorganisiert.Die Vorrunde für die

Region Hamburg findet im Janu-ar, dasFinaledesWettbewerbs fürHamburg am 5. Februar statt. FürDeutschland findet das Finale imApril statt.Wer sichhierdurchset-zen kann nimmt im Juni 2012 amWeltfinale in Istanbul teil. (pi)

Weiter Auskünfte im Internetunter kultur-olympiade.de oderunter t 24 19 59 71

HALLENBAD ST. PAULIBUDAPESTER STRASSE 29HOTLINE 040/18 88 90WWW.BAEDERLAND.DE

Das zahlt IhreKASSE GERN!Tun Sie sich und Ihrem Körper etwas Gutes! Unsere neuenAqua Gym Präventionskurse werden mit bis zu 80% bezu-schusst. Der Kurs startet am Di, den 15.11., um 20 Uhr, undkostet 100 Euro. Eine Anmeldung im Bad ist erforderlich.Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse.

Ab November

Aqua Gym !

– ANZEIGE –

2.200Parkplätzebequemerreichbar

www.elbe-

einkaufszentrum.deANZEIGE

Guten Tag,liebe Leserinnenund Leser!

Nachdem am letztenSonntag die Uhren auf Win-terzeit zurückgestellt wur-den, hat der Herbst uns nunwirklich fest im Griff. Es istabends schon so früh dun-kel, dass ich persönlich im-mer froh bin im hell erleuch-teten, belebten ELBE zusein. Ich hoffe, dass Sie die-se Vorzüge unseres Centers,in dem rund 180 Shops nahbeieinander liegen, die tro-cken und warm zu erreichensind, ebenso positiv sehen.

Nun ist ja auch die Vor-weihnachtszeit fast schonangebrochen. In den kom-menden Wochen werden Siebeobachten können, wie un-sere Dekorateure das ELBEnach und nach in einenWeihnachtsmarkt verwan-deln werden.

Herzlichst Ihr

Center ManagerOliver Kraft

Am kommendenSonntag, 6. No-vember, öffnen imElbe-Einkaufszen-trum alle 180 Ge-schäfte in der Zeitvon 13 bis 18 Uhrzum Verkaufsoffe-nen Sonntag. Eineideale Gelegenheit,sich zum Beispieldie neue Herbst-mode mal ganzausführlich anzu-schauen oder mitder ganzen Familiein den Stores dieSonderaktionen zunutzen, die eineganze Reihe vonGeschäften an die-sem Verkaufsoffe-nen Sonntag ge-plant haben.

Die Nutzung desParkhauses ist - wieimmer an Sonnta-gen - auch am 6.November währenddes gesamten Ver-kaufsoffenen Sonn-tags komplett ko-stenfrei. Und nutzenSie dann doch viel-leicht mittags oderam frühen Abendgleich die gastrono-mischen Angebote!

◆ Musik und Infos

Für die musikalische Beglei-tung sorgt an diesem Sonntagdie Band „liftmusik“, die im

Aufzug vor REWE die Besu-cher überraschen wird (sieheArtikel links unten). Auf derTreffpunktbühne im Oberge-schoss wird bis zu diesem TagRumöller Betten gemeinsammit Lattoflex eine Beratungs-

aktion zum gesunden Schlafenanbieten. Da Weihnachten nunauch nur noch sieben Wochenentfernt ist, lohnt auf jedenFall ein erster Einkaufsbum-mel, um Geschenkideen zusichten.

EELLBBEE --EE IINNKKAAUUFFSSZZEENNTTRRUUMMAAKKTTUUEELLLL

Auch bei Ansons im ELBE gilt am kommenden Sonntag für alle Kunden: „Herzlich willkommen, zwischen 13 und 18 Uhr!“ Ge-schäftsführer Ingo Schmidt und Abteilungsleiterin Bahar Eggers zeigen den Slogan des Verkaufsoffenen Sonntags.

LandesbetriebVerkehr vom 7.

bis 12. Novemberim ELBESeite 2

2. November 2011Nr. 15

Verkaufsoffener Sonntag, 6. November, von 13 bis 18 Uhr

„ELBE öffne Dich!“

Bilder und Berichte aus dem Elbe-Einkaufszentrum

LBV vor Ort

Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

Gitarrist Andreas Völk, Bandgründer und Percussionist Oliver Leggewieund Bassist Michele Nagliazzo sind und spielen „liftmusik“.

31.10.-6.11.:Rumöller Betten

präsentiert Winx300 von Lattoflex

Seite 2

Rückgrat fürs BettKindergarten undHort für Kurzzeit-

betreuung im2. Stock direktneben Saturn

Fröbel-KinderhortHolen Sie sichdie praktische

ELBE-Parkwert-karte mit 10

Prozent Bonus

Parkwertkarte

Über 180 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet P

„liftmusik“ spielt am Verkaufsoffenen Sonntag

Musik im AufzugDie musikalische Begleitungdes Verkaufsoffenen Sonntags,am 6. November, von 13 bis 18Uhr erfolgt durch eine ganzbesondere Band. „liftmusik“spielt tatsächlich nur in Aufzü-gen und wird am Sonntag vorallem den Lift rechts vor RE-WE beschallen.

Das Trio besteht aus profes-sionellen Jazz-Musikern.Schlagzeuger und Gründer derBossa Nova-Band ist OliverLeggewie. Dazu gehören Bas-sist Michele Nigliazzo und Gi-tarrist Andreas Völk. „liftmu-

sik“ zaubern in den kleinstenRaum den Flair eines unver-gesslichen Sommerabends ander Copacabana. Das Trio, be-stehend bereitet Ihnen in fein-ster Bossa Nova-Manier eineganz besondere Liftfahrt. Siespielen bekannte und "be-kömmliche" Fahrstuhlmusik,zum Beispiel Filmmusik-The-men wie von James Bond, In-diana Jones, Imperial Marchoder The Flintstones.

Sicherlich ein Grund, an die-sem Tag ein paar Mal mehr mitdem Aufzug zu fahren!

Das ELBE verfügt seit Kur-zem über einen eigenen Auf-tritt unter: facebook.com/elbe-einkaufszentrum-hamburg.

Hier gibt es immer spannendeInhalte, Gewinnspiele und vieles

mehr zum Elbe-Einkaufszen-trum. Und die Seite wird immerbeliebter. Längst ist die Grenzevon 5.000 Usern, die den i-like-Button geklickt haben, schonüberschritten.

Schon über 5.000 Fans

ELBE bei facebook

SchließfächerIm Obergeschoss am Aus-

und Eingang zum ParkdeckWest gibt es mehrere Schließ-fächer, in denen die Kunden ih-re Einkäufe vorübergehend la-gern können.

KundenkindercenterDas Kundenkindercenter im

zweiten Obergeschoss nebenSaturn bietet den Service derKinderbetreuung, während Sieim ELBE in aller Ruhe ein-kaufen können. Gegen einegeringe Gebühr kann IhrNachwuchs dort in den Räu-men nach Herzenslaune spie-len und basteln.

Die UhrenwerkstattSeit drei Wochen bereichert

„Montre Service - Die Uhren-werkstatt“ das Angebot des EL-BE. Die Spezialisten für Uhren-Reparaturen und Schmuckreini-gung finden Sie an ihrem Standan der Rolltreppe vor REWE.

Markthalle ab 8.30hDie Gourmet-Markthalle des

Elbe-Einkaufszentrums ist täg-lich von montags bis samstagsschon ab 8.30 Uhr für ihre Kun-den geöffnet. Auch der REWE-Supermarkt hat um diese Zeitbereits geöffnet.

Vom 7. bis 12. Novemberkommt der LBV - Landesbe-trieb Verkehr ins ELBE.

Jeder der in Hamburg einenFührerschein oder einen Fahrzeug-schein benötigt, oder sogar einFahrzeug an,- ab- oder ummeldenmöchte, begibt sich an einen dermobilen Einsatzorte des Landesbe-triebes Verkehr. Seit fast fünf Jah-ren ist „LBV-Mobil“ in bestimm-ten Zeiträumen in den Einkauf-szentren der Stadt vor Ort undbietet seinen Service an. Wer einenFührerschein tauschen will odersein Kraftfahrzeug ummeldenmöchte, erledigt dies ganz neben-bei beim Einkaufsbummel.

Am LBV-Stand erhalten dieCenter-Besucher jede MengeDienstleistungen. So kann man beiden freundlichen LBV-Kundenbe-treuern seinen Führerschein in ei-nen EU-Kartenführerschein um-tauschen, sich einen internationa-len Führerschein ausstellen lassenoder bekommt Ersatz für den Fall,dass der alte Führerschein gestoh-len wurde. Darüber hinaus erledi-gen die LBV-Kundenbetreuer dieAn-, Ab- und Ummeldung vonKraftfahrzeugen, kümmern sichum Neuzulassungen, nehmen An-schriftenänderungen im Fahrzeug-schein vor und reservieren auchgern Ihr Wunschkennzeichen.

Weiterhin erhalten die Kundenauch die begehrten Umweltplaket-ten am LBV-Stand. Die Kundenkönnen auch den neuen Online-dienst des LBV nutzen. An allenAktionstagen ist der LBV zu denCenter-Öffnungszeiten für Sie da.Auch auf fehlende Passbilder istder LBV eingestellt: Es wird vorOrt fotografiert und die Bezahlungerfolgt für alle Dienstleistungenam Cash-Terminal per EC-Karte.

2 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE

Neuer Shop in der Gourmet-Markthalle mit toller Waren-Präsentationsmöglichkeit

„Nur hier“ in ganz neuer OptikDie Bäckerei „Nur Hier“ hat inder Gourmet-Markthalle ihrenneu gebauten Shop am Montageröffnet. Die in stylischem Dun-kelbraun gehaltene Optik bieteteine attraktive Präsentations-möglichkeit der Warenvielfalt.

So fällt sofort das breite Kuchen-sortiment, von der Käse-Mandari-nen-Schnitte über den Markt-Ap-felkuchen bis zum Hamburger

Schmandkuchen mit Kirschen, insAuge. Im Blickpunkt steht natür-lich weiterhin das das starke Holz-ofen-Angebot von „Nur hier“.Aber auch in der erweitertenSnack-Ecke, in der es neben unter-schiedlich belegten Brötchen jetztneu Salate mit verschiedenen Dres-sings sowie Wraps gibt, sieht mandie ganze Bandbreite des „Nurhier“-Sortiments besser.

Das „ Nur hier“-Team am Montag im neu eröffneten Shop.

7. bis 12. November am ELBE-Treffpunkt:

LBV mobil vor Ort!

Der Mobile Dienst des LBV bietet im ELBE den Besuchern Top-Service.

31. Oktober bis 6. November am Treffpunkt:

Das Rückgrat fürs Bett

Jens Dachner (Rumöller Betten) mit einem Winx-300-Element.

Rumöller Betten stellt vom31. Oktober bis zum Ver-kaufsoffenen Sonntag am 6.November unter dem Motto„Das Rückgrat für Ihr Bett“das System „Winx 300“ vonLattoflex am ELBE-Treff-punkt im Obergeschoss vor.Während dieser Aktionszeitgibt Rumöller Betten eineZufriedenheitsgarantie aufdas Lattoflex-System von 30Tagen.

Demnach können Kunden,denen das Produkt nicht zu-sagt, es innerhalb dieser 30 Ta-ge zurückgeben. Außerdemwird es während der gesamtenAktionswoche Preisvorteilefür bestimmte Lattoflex-Pro-dukte geben. Am Dienstag, 1.November, ist neben demRumöller-Team auch ein Lat-toflex-Berater mit auf derTreffpunktbühne vor Ort.

Das Prinzip von LattoflexWinx 300 basiert auf dem Zu-sammenspiel von Sensoflü-geln, Trägerprofilen und Fe-

derelementen. So entsteht eineLiegefläche, in die der Körperoptimal einsinkt und die pas-sende Stütze erhält. Das Latto-flex-Bettsystem erfüllt die vierwichtigen Kriterien, die für ei-nen erholsamen Schlaf und diekorrekte Lagerung der Wirbel-säule wichtig sind:

1. Verbesserte Blutzirkula-tion durch sanfte Körperstimu-lation, damit verbunden dieLockerung des gesamten Mu-skelapparates und eine ange-nehme Körperwahrnehmung.

2. Dreifacher Federungs-komfort für wohltuendenSchlaf.

3. Ideale Druckentlastungbeugt Verspannungen vor.Durch extrem hohe Punktelas-tizität hat man ein besondersangenehmes Liegeempfinden.

4. Individuell anpassbaresund einstellbares Bettsystem.

Lassen Sie sich in der Ak-tionswoche mal von den Spezi-alisten am ELBE-Treffpunktberaten!

Die

GourmetMarkthalle

Unsere Gourmet-Markthallehat von Montag bis Samstag

von 8.30 bis 20 Uhr für Sie geöffnet.

2200 Parkplätze stehen für Sie bereit.Die erste Stunde ist kostenfrei.

Wir sind wieder da!

BerlinerPfannenfrisch in den Sorten:

Himbeer-Johannisbeer Erdbeer-Vanille

Apfel Baileys

Weitere Sorten folgen in Kürze.

LBV – Mobil. Der mobile Fahrerlaubnisund Kfz-Zulassungsservice.

Der neue Service des LBV bringt die Dienstleistungen direkt zuIhnen. Wir sind überall dort, wo Sie unsere Leistung sofort anIhren gewohnten Einkaufplätzen oder Unternehmen mitnehmenkönnen. Die gesamte Bearbeitung erfolgt dabei vor Ort.

LBV-Mobil hat folgendes Dienstleistungsangebot:

• Tausch in den EU-Kartenführerschein,• Ausstellung internationaler Führerschein,• An-, Ab- und Ummeldungen von Kraftfahrzeugen,• Neuzulassung von Kraftfahrzeugen,• Umschreibungen von Kraftfahrzeugen,• Anschriftenänderung in den Fahrzeugpapieren,• Reservierung von Wunschkennzeichen.

LBV – Mobil ist auch in Ihrer Nähe – mit extralangen Öff-nungszeiten auch Samstag. Alle aktuellen Termine, Standorteund Serviceleistungen rund ums Auto sind mit einem Klick zuhaben unter: www.lbv.hamburg.de

landesbetrieb verkehr

LBV-Mobilvom 07.11. bis 12.11.2011im Elbe-Einkaufszentrum

Lattenrost ade. Gegen den neuen Trendzur Punktfederung hat er wenig Chancen.• Stützt jede Körperpartie punktgenau aus• Federt jede Schlafbewegung ab• Sorgt für bessere Durchlüftung• Passt in fast jedes Bett

„Das Rückgrat für Ihr Bett”

Prof. Dr. med. Erich Schmitt:„Die Ergebnisse unserer Schlaf-forschung sprechen eine ein-deutige Sprache. So entspanntkonnte man auf Holz niemals liegen.“

50 % wenigerAuflagefläche!

RUMÖLLER [email protected] . www.rumoeller.de

Elbe-EinkaufszentrumOsdorfer Landstr. 131T. 040-800 37 72

Spezialisten beraten Sie auf der Treffpunktbühne imElbe-Einkaufszentrum vom 31.10. - 06.11.2011.

UNSER SPEZIAL: TIEFSCHLAFGARANTIE & PREISVORTEILGünstig testen ohne Risiko - wenn sich Ihr Schlaf in

30 Tagen nicht verbessert, nehmen wir Ihr im Aktions-zeitraum gekauftes Lattoflex Bett zurück. GARANTIERT!

AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Über 1.000 SchnappschüsseFotowettbewerb beendet - der Gewinner wird am 9. November vorgestellt

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Mehr als 1.000 Schnapp-schüsse sind bei unserem

Fotowettbewerb eingegangen.

Jetzt hat die Jury die Qual derWahl. Wer gewinnt das iPad (16GB, schwarz)? Der Sieger wirdin unserer Ausgabe am 9. No-vember vorgestellt.

Daniel Meyert aus Neugraben schreibt: „Ich stand genau zum richtigen Zeitpunkt am Fähranleger Teufelsbrück.Der A380 schwebte auf einmal direkt über mir, und es gelang mir gerade noch, mit dem Handy diese schöneAbendstimmung einzufangen.“

„Süße Versuchung“. Ein Schnappschuss von Swea Varel aus Wilhelms-burg.

Schnappschuss von Regina Salm aus Altona: „Ein Kormoran trocknet seine Flügel am Spreehafen im Abend-licht.“

„Die Nacht leuchtet bunt“, hat Sonja Ziemer aus Harburg zu diesemSchnappschuss geschrieben.

EinTauben-schwänz-chen beider Arbeit.DerSchnapp-schussstammtvon HilkeTimm ausOsdorf.

Amplifon sorgt für besseres Hören: über 190x in Deutschland.HH-Altona: Große Bergstraße 264, HH-Barmbek: Fuhlsbüttler Straße 119, HH-Bergedorf: Sachsentor 38, HH-Blankenese: Blankeneser Bahnhofstraße 29,HH-Bramfeld:Herthastraße 12,HH-City: Jungfernstieg 7 (OE, Fahrstuhl vorhanden),HH-Duvenstedt: Poppenbütteler Chaussee 37,HH-Eimsbüttel:Osterstraße 141,HH-Farmsen:August-Krogmann-Straße 1b, direkt vor demEKZ,HH-Harburg: Sand 31,HH-Kirchdorf:Wilhelm-Strauß-Weg2b,HH-Lohbrügge:AlteHolstenstraße 21,HH-Niendorf: Tibarg 40, HH-Osdorf: Osdorfer Landstraße 104, HH-Othmarschen:Waitzstraße 1c, HH-Ottensen: Große Rainstraße 16, HH-Rahlstedt: Boizen-burgerWeg 7, HH-Wandsbek:Wandsbeker Marktstraße 50

Ab einemWertvon 750,- Euro jeHörgerät sparen Siejeweils 150,- Euro.1)

Ab einemWertvon 1.475,- Euro jeHörgerät sparen Siejeweils 300,- Euro.2)

Ab einemWertvon 2.650,- Euro jeHörgerät sparen Siejeweils 500,- Euro.3)

Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum 15.12.2011.Pro Person ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Nichtmit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar.1)Sie sparen 150,- Euro Ihres Eigenanteils je Kaufeines Siemens oder ReSound Hörgeräts beiAmplifon. Zuzüglich 10,- Euro gesetzlicher Zuzah-lung als Mitglied einer gesetzlichen KrankenkasseunterVorlage einer gültigen Hörgeräte-Verordnung.

Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum 15.12.2011.Pro Person ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Nichtmit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar.2)Sie sparen 300,- Euro Ihres Eigenanteils je Kaufeines Siemens oder ReSound Hörgeräts beiAmplifon. Zuzüglich 10,- Euro gesetzlicher Zuzah-lung als Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasseunter Vorlage einer gültigen Hörgeräte-Verordnung.

Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum 15.12.2011.Pro Person ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Nichtmit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar.3)Sie sparen 500,- Euro Ihres Eigenanteils je Kaufeines Siemens oder ReSound Hörgeräts beiAmplifon. Zuzüglich 10,- Euro gesetzlicher Zuzah-lung als Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasseunter Vorlage einer gültigen Hörgeräte-Verordnung.

Kostenlos:

14 Tage

Probe tragen

Kostenlos:

14 Tage

Probe tragen

Kostenlos:

14 Tage

Probe tragen

Ihr Vorteils-Gutschein:150,- Euro sparen



Neu: Amplifon istoffizieller Payback-Partner

Jeder Augenblick verdient es,gehört zu werden.Amplifon bietet bis zum15.12.2011 modernste Hör-geräte zum Vorteils-Preis.Lösen Sie einfach die neben-stehenden Vorteils-Gutscheinein einem unserer über190 Fachgeschäfte ein undsparen Sie bis zu 500,- Euro.3)

Mehr Informationen unter:www.amplifon.de oder0800 - 739 35 95

Sparen Sie jetzt bis zu 500,- Euro3)

auf ausgewählte Hörgeräte bei Amplifon!

Befreien Sie sich davon –bei Amplifon.

Fühlen Sie sich auch wiein einer Seifenblase?

Mit unseren Partnern: und

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011 AUS HAMBURGS WESTEN | 9

Hochrangige Gäste zum Thema GlaubenALTONA Die Senioren-Dele-giertenversammlung lädt fürDonnerstag, 3. November, um14 Uhr zu einem Nachmittagmit hochinteressanten Gästen.Ist die landläufige Vorstellungrichtig, dass die Religiosität beiälter werdenden Menschen zu-nimmt und die Beschäftigungmit Glaubensfragen im Alterstärker in den Vordergrund

tritt? Als Gäste begrüßt dieAltonaer Seniorenvertretungprominente Kirchenvertreter zueiner Informations- undDiskussionsveranstaltung.Am interkonfessionellen Dialogwerden teilnehmen: Weihbi-schof Dr. Hans-Jochen Jaschke,Erzbistum Hamburg, Hauptpas-tor im Ruhestand HelgeAdolphsen, langjährig an der

St. Michaelis-Kirche, RabbinerShlomo Bistritzky von der Jüdi-schen Gemeinde Hamburg undImamin Halima Krausen, Initia-tive für Islamische Studien.Beiträge und Fragen der Besu-cher werden aktiv in denGesprächsverlauf einbezogen.Kollegiensaal im RathausAltona, Platz der Republik 1,Eintritt frei. CH

Überlebenskampf desStadtteilhauses Lurup

Erste Erfolge: Rot-Grün will für 2012 die Finanzierungslücke schließen

RENÉ DAN, LURUP/ALTONA

Lurups Aktive sind alarmiert.Bei allen elf Aktivjobbern des

Stadtteilhauses Lurup laufenEnde des Jahres die Verträge aus– zudem „fehlen dem Stadt-teilhaus Lurup im Jahr2012 mindestens 50.000Euro“, erklärte AndreaFaber, Erste Vorsit-zende des Trä-gervereins Böv38, im LuruperForum.„Aufste-hen! Fürdas Stadt-teilhaus Lu-rup“ lautetedas Mottodes Abends.Tatsächlichstanden vieleAktive auf undmachten unkonventionelle Vor-schläge, um die Finanzierungdes Hauses am Böverstland zusichern. Zudem kamen Dutzen-de Luruper in die Bezirksver-sammlung, um mit PlakatenDruck zu machen. Mit Erfolg:Die Bezirkspolitik stellt in Aus-sicht, mehr Geld zu bewilligen.

In ihrer Antwort auf eine Anfra-ge der Luruperin Sabine Tengelerstellten SPD und GAL klar: Siewollen zunächst 25.000 Euro be-reitstellen, um Honorarkräfte zubeschäftigen. Dies entspricht derHälfte des Betrages, den der Trä-gerverein Böv 38 als unerlässlichansieht. Hierfür solle Böv 38 einKonzept vorlegen. Die zweiteTranche will Rot-Grün indes erstbewilligen, wenn die Bezirksver-

sammlung im nächsten Jahr überneue Budgets verfügt.

SPD-Fraktionschef ThomasAdrian betont: Die Aktivitätendes Stadtteilhauses Lurup „müs-sen wir jetzt und sofort für 2012sichern“. In einem zweitenSchritt müsse dafür gesorgt wer-den, „dass das Böv 38 eine ausrei-chende Finanzierung aus Mittelnder Stadtteilkultur erhält.“ Altonawerde dafür, so Thomas Adrian,„2013/14 mehr Geld als jetzt vomSenat benötigen, denn auch dieanderen Altonaer Stadtteilkultur-zentren bewegen sich am Randedes Machbaren“.

Das Stadtteilhaus Lurup be-kommt seit 2008 jährlich 38.000Euro an institutioneller Förde-rung. „Die Summe sollte auf

70.000 Euro erhöht werden dasist bisher nicht geschehen“, be-tonte CDU-BezirksfraktionschefUwe Szczesny, als er mit DietrichWersich, dem Vorsitzenden derCDU-Bürgerschaftsfraktion, dasStadtteilhaus besuchte.

„Dies ist eine vorbildliche Ein-richtung, wir wollen das Stadt-teilhaus gerne unterstützen“, be-tonte Dietrich Wersich. Er fügtehinzu: „Wir werden das ThemaStadtteilkulturzentren und Bür-gerhäuser in die HamburgischeBürgerschaft bringen.“

Wissen im InternetMehr Informationen und Bil-der zum Engagement für dasStadtteilhaus Lurup unterwww.elbe-wochenblatt.de imInternet.Über geplante Aktionen infor-miert zudem die Internetseitewww.unser-lurup.de.

Luruper Aktive haben sich in der Bezirksversammlung Altona für das Stadtteilhaus Lurupeingesetzt. Foto: ww

Dietrich Wersich unterstützt das Anliegen von Margret Roddis (l.), Ge-schäftsführerin des Stadtteilhauses Lurup, und von Lurups PR-LadySabine Tengeler: Das Stadtteilhaus Lurup braucht jährlich zusätzlich50.000 Euro an öffentlicher Regelfinanzierung. Foto: da

„Weihnachten im Schuhkarton“ für KinderLURUP Die Schüler der Fridtjof-Nansen-Schule beteiligen sich an derAktion „Weihnachten im Schuhkarton“. Bei der weltweit größten Ge-schenkaktion für Kinder in Not geht es um das Füllen eines Schuhkar-tons für ein Kind in einem zugelosten Land. Der Hamburger Westenpackt für Weißrussland, vor allem für Kinderheime und kleine Dorfge-meinschaften, in denen bittere Armut herrscht. Und so bringen dieKinder Süßigkeiten, Kleidungsstücke wie Handschuhe, Mützen oderSocken, Spielzeuge oder Gummitiere, Malbücher und Stifte sowieHygieneartikel wie Zahnbürsten mit in die Schule. Viele Luruper Ge-schäfte unterstützen die Aktion. Wenn Einzelne oder Gruppen eben-falls Geschenke für Kinder in Not packen wollen, so können sie diesebeim Laternenfest am Mittwoch, 9. November, von 16 bis 19 Uhr inder Schule am Fahrenort 76 abgeben. DA

Stadtteilbühne mit „Wassilissa“-PremiereLURUP Für Sonntag, 6. November, lädt die Stadtteilbühne LurupMärchenfreunde ab sechs Jahren zur Premiere von „Wassilissa“ ein.Die Spielerinnen inszenieren nach einem russischen Märchen die Ge-schichte des Mädchens Wassilissa. Ab 16 Uhr erleben Besucher imStadtteilhaus Lurup, wie Wassilissa von ihrer Stiefmutter auf eine ge-fahrvolle Reise zur Hexe Baba Yaga geschickt wird. Die Regie führtSabine Tengeler. Der Eintritt kostet 3,50 Euro. Preise für Gruppenbe-suche nach Absprache, Reservierung unter 822 96 05 31. DA

6.NovemberNovember13-18 Uhr

Sonntags-Verkauf

01* Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag

6. November 2011 in den ROLLER-Märkten Hamburg und Harburg. Ausgenommen

sind die als reduziert gekennzeichneten Waren, sowie alle als „Gibt‘s doch gar nicht…“

gekennzeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Ausschneiden! Mitbringen! Sparen!Rabatt-CouponAusschneiden! Mitbringen! Sparen!

20%20%Ausschneiden! Mitbringen! Sparen!

2020202020202020202020%%2020%%20202020202020%%%%%%%%%%******************

%***

%************

%***

%***

auf MöbelAktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag

Ausgenommen

sind die als reduziert gekennzeichneten Waren, sowie alle als „Gibt‘s doch gar nicht…“

. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

0%Zins

**

für 36 Monate

50%Küchen-Rabatt

*

*Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. ** Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel.Schon ab 100.- ¤ Kauf. Mindestrate 9.- ¤. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com.

Aktionen nur gültig am 6. November 2011

HAMBURG (Hummelsbüttel)Großmoorbogen 6· ✆ 040/57709080,

Mo-Fr: 9-20 Uhr, Sa: 9-20 Uhr

HAMBURG - HarburgPoppenbütteler Weg 15-21 · ✆040/538097-0

Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr 02/1

1036

6

KRÜLL PREMIUM SERVICE FÜR IHREN OPEL IN BAHRENFELD:

IHROPELBRAUCHTEINZUHAUSE.

Wer kümmert sich jetzt um Ihren Opel? Wir lassen ihn nicht im Regen ste-hen: Die Opel-Spezialisten bei Krüll in der Ruhrstraße 63 in Bahrenfeldbieten das Rundum-Paket:

- Hochmoderne, nach neuesten Gesichtspunkten ausgestattete Werkstatt- Wartung und Reparaturen durch geschulte Opel-Fachmonteure- Original Opel Teile und Zubehör- HU/AU- Unfallschadenabwicklung und Ersatzwagenservice

ALSO: Ein kompetentes Servicezentrum für die Traditionsmarke Opel ganzin Ihrer Nähe! Gönnen Sie Ihrem Opel einen Besuch bei uns. Er wird sichwohlfühlen. Ihr Krüll Opel Service Team

KRÜLL OP GmbH, Ruhrstraße 63, 22761 HamburgTelefon: 040 / 8530601, Telefax: 040 / 85306321 kruell.com

Unser Novemberangebot:

Inspektion* zum

Festpreis: € 69,00

*Gemäß Händlervorgaben, zzgl. Material.

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50,-.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-OttensenStichwort: Mein LieblingsrezeptOttenser Haupstraße 1022765 Hamburg

oder per mail an: [email protected]

Absender nicht vergessen!

Ein Essen für die ganze Familie nacheinem herbstlichen Spaziergang.

Zutaten: (6 Personen)1 kg Kartoffeln500 g Sauerkraut500 g Schweinemett (mögl. Bio)250 g Cabanossi1 Zwiebel8 Wacholderbeeren70 g Margarine50 g geriebenen Käse1/8 l Weißwein1/8 l MilchSalz, Pfeffer und Muskat

Zubereitung:Kartoffeln waschen, zerteilen und in Salz-wasser garen. Die fein gewürfelte Zwiebelin Margarine glasig dünsten. Wacholder-beeren zerdrücken und dazugeben. DasSauerkraut darin andünsten, mit 1/8 lWeißwein ablöschen und im geschlos-senen Topf bei milder Hitze 25 Minutengaren. Schweinemett in einer Pfanne krü-melig braten. Die gegarten Kartoffeln ab-gießen, 1/8 l heisse Milch und 40g Marga-rine dazugeben und pürieren. Mit Salz,Pfeffer und Muskat abschmecken. Dasgegarte Sauerkraut mit Salz, Pfeffer, Zu-cker abschmecken. Cabanossi in Schei-ben schneiden, mit Sauerkraut und Mettmischen und in eine feuerfeste Form füllen.Das Kartoffelpüree darauf geben, mit 50 ggeriebenen Käse bestreuen. Margarine-flöckchen darauf setzen. Im vor-geheizten Backofen bei200 Grad 30 Minutenbacken.

Mein Lieblingsrezept:von Sigrid Kröning

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

50,- EuroGutschein zugewinnen!

Sauerkraut-Auflauf

Wichtig: Einsendeschluss ist der 14.11.2011. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Für alle, die esganz frisch wollen.

im MercadoTel. + Fax 0 40 / 30 39 19 76

Walliser Brot 1 kg 2,60Winterkuchen Kirsch

1 Stck. 1,25

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS

Tel: 04168/9131-0

Zarter

Puten-Lachsschinkenmild geräuchert 2 59Schlachtfrische

Kaninchenaus derLüneburger Heide7 90

/100 g

/kg

Frisches Obst & GemüseGesundheit, die

schmeckt!Kommen Sie zu uns

an den Stand.Wir beraten Sie gerne!

SchweizerEmmentaler45 % Fett i. Tr. 100 g 1,79Franz.Brie45 % Fett i. Tr. 100 g 0,89

im MercadoKäseecke

Ihr Partyservicevom Fachmann

399 09 409

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

ZauberhafterZirkus im Mercado

Ein Fest zum Geburtstag / Die Mischung macht‘s!

FRAUKE HEIDERHOFF,OTTENSEN

Das Mercado feiert Ge-burtstag: Kleine Lampen

und weiße Stoffbänderschmücken die Räume desEinkaufzentrums und sorgenfür ein warmes und festlichesAmbiente. Doch auch das Ak-tionsprogramm garantiert ei-nen anregenden und unter-haltsamen Aufenthalt: „CircoMercado“ lautet das Motto inden hellen, anheimelndenRäumlichkeiten. Kecke, ver-spielte und charmante Auf-führungen ziehen kleine wiegroße Zuschauer in den Bann.Außergewöhnliche Künstler-animationen laden von Don-nerstag, 3., bis Sonntag, 6. No-vember, die Besucher des Ein-kaufszentrums zumFlanieren, Mitmachen undStaunen ein.

Zauberei, Musik für Kinder,märchenhaftes Theaterspielund Kunststücke des Zirkus„Abrax Kadabrax“ sind we-sentliche Bestandteile desProgramms. Einer der Höhe-punkte für musikbegeisterteKinder ist der Auftritt der He-xe Knickebein. Die quirligeHexe ist aus der deutschenKindermusiklandschaft nicht

mehr wegzudenken. Nicht nurEltern, sondern auch Musikex-perten schätzen die musika-lisch und pädagogisch wertvol-len Songs.

„Vorhang auf und Manegefrei!“ heißt es am 5. Novemberfür die Artisten von „AbraxKadabrax“. Jongleur, Zaubereroder doch lieber Seiltänzer?Beim diesjährigen Circo Mer-cado bieten Zirkuspädagogenund –kinder zweimal am Tagverschiedene Mitmachaktio-nen für ihre Gäste an. Bereitsseit vielen Jahren sind dieMädchen und Jungen beim Ge-burtstag von Ottensens Ein-kaufszentrum vertreten. Denndas Kinderhilfeprojekt derEvangelischen Jugend Ham-burg begeistert die Kinderimmer wieder auf‘s Neue.

Mehrmals täglich mischensich die Zirkusartisten auf Stel-zen oder in bunten Clownkos-tümen unter die Menschen.Darüber hinaus lockt eineSchminkstation: Kinder ver-wandeln sich in bunte Fabel-wesen, exotische Pflanzen undwilde Tiere. Gleich danebenverkaufen Zirkuskinder fri-sches Popcorn. Ziel: Mithilfeder Einnahmen die Nach-wuchsarbeit des Zirkus zuunterstützen.

Die Artisten von „Abrax Kadabrax“ sorgen beim „Circo Mercado“ für jedeMenge Unterhaltung. Der Zirkus wurde für seine pädagogisch engagierteArbeit bereits mehrfach ausgezeichnet. Foto: pr

Die Kunst desStollenbackensMobile Backstube im Mercado

FRAUKE HEIDERHOFF, ALTONA

Geriebene Mandeln, Rosinenund Gewürze – am Mitt-

woch, 9., und Donnerstag, 10.November, duftet es im Merca-do nach dem „Gebäck der Göt-ter“. Christstollen sind als typi-sche Spezialität zum Fest heißbegehrt: Erstmals im Jahre 1330in Naumburg an der Saale ur-kundlich erwähnt, variiert dieRezeptur vonRegion zu Re-gion undsymbolisiertdas in Win-deln ge-wickelteChristuskind.

Expertendes Bäcker-handwerksgewähren inOttensensEinkaufs-zentrum amMittwochund Donnerstag von 10 bis 20Uhr besondere Einblicke in dieKunst des Stollenbackens. Kon-ditormeister und Diplom Inge-nieur Eckhard Kubisch über-prüft in einem kompliziertenVerfahren die Stollen verschie-dener Hamburger Bäckereibe-triebe nach ihrer Qualität. Kri-terien sind Optik, Konsistenzund geschmackliche Komposi-tion. „Der Stollen ist ein auf-wendiges Produkt, das viel Ar-beit und Sachverstand erfor-dert“, so Katrin Neumann,

Sprecherin bei der Bäcker-In-nung Hamburg.

Wie entsteht ein qualitativhochwertiges Produkt? Wasmacht die Qualität der jeweili-gen Gebäckart aus? „UnsereBäcker verwenden nur hoch-wertige Zutaten“, erläutertNeumann. Der Unterschiedzwischen industriell gefertig-tem sowie dem von Bäcker-hand hergestellten traditionel-

len Stollensei „leicht er-sichtlich“.

Das Spek-trum reichtbei den Back-experten imMercadovom klassi-schen But-ter– undMohnstollenbis hin zu ex-quisitenorientali-schen Sorten.

Es darf probiert werden!Darüber hinaus sind Bäcker

des Landesinnungsverbandsmit einer mobilen Backstubevor Ort. Liebhaber von weih-nachtlichem Gebäck dürfenden Profis über die Schulterschauen und können den ei-nen oder anderen Tipp ergat-tern. Warum sind meine Pfef-ferkuchen so hart? Wie kannich meinen Stollen lagern? Ku-bisch sowie die Bäcker derBackstube beantworten gernedie Fragen der Besucher.

Mercado am Geburtstagssonntag geöffnetALTONA Manchmal kommt alles zusammen: ein Geburtstagspro-gramm mit Shows und Spaß – und dann ist auch noch verkaufsof-fener Sonntag im Mercado! Trompeten, Zirkuswagen und Seiltän-zer: Zwei Artisten des Old School Circus sorgen auf den Bühnen imUntergeschoss für ein freundlich-freches Spektakel. Am Sonntag,6. November, können die Besucher das „tierische Zirkusgeschehen“von den Zuschauerplätzen aus beobachten. Ein musikalisches Mit-machprogramm für die ganze Familie bietet Mirkos OneManBand.Beim Shoppen von 13 bis 18 Uhr trifft man auf umherziehendeverspielte Hasen sowie ein mobiles Figurentheater aus den Nieder-landen. FH

Neu im Mercado: „Private Shirt“

ALTONA T-Shirts, Taschen und Bodys – alles mit individuellemDruck: Im neu eröffneten Laden „Private Shirt“ kommen Kundenmit ausgefallenem Designgeschmack auf ihre Kosten. Geschäftsin-haber Erol Aydin und seine beiden Verkäufer Christian Schimpelund Kandindima Oyebeye bedrucken Bekleidungsstücke wie Pullo-ver, Polohemden, Kappen, aber auch Taschen mit persönlich ge-wünschten Motiven und Schriften.Alternativ verfügen die Verkäufer über eine Anzahl von attraktivenDesigns wie beispielsweise Bud Spencer und Che Guevara.T-Shirts, Kapuzenpullover und vieles mehr in sämtlichen Farben,Schnitten (Rundhals-, V-Ausschnitt) und Größen sind vorrätig. DieKunden können sich ihr Material auch gerne mitbringen. FH

Geschäftsinhaber Erol Aydin und seine beiden Verkäufer ChristianSchimpel und Kandindima Oyebeye bedrucken Bekleidung, Taschenund vieles mehr. Foto: fh

Anzeige/Sonderveröffentlichung

CircoMercado!

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

www.mercado-hh.de

Künstler:Kaspar+Gaya

BuntesGeburtstagsprogrammTolle Künstler- undKinderaktionen vom3.-6.11. 2011

VerkaufsoffenerSonntagam6.11. von 13-18 Uhr

12 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Zwei Titel fürHamburgs WestenBox-Meisterschaften: Zeqiri und Kadiru

siegten, Öztas und Bühl verkauften sich teuer

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Mehr als 500 Boxsportfansfieberten „live“ am Ring

mit, als es am Sonnabend in derVerbandssporthalle am Braam-kamp um Titel und Trophäenging. Gleich fünf Faustkämpferaus dem Hamburger Westenhatten sich für die Endrundequalifiziert. Als Erster von ihnenstieg Lurups LeichtgewichtlerLiridon Zeqiri durch die Seile.Im Kampf gegen Henry CampsPerez bot der gebürtige Albanereine sehr couragierte Leistungund konnte den Fight am Endeknapp für sich entscheiden.

Gleich im Anschluss musstesich Bahrenfelds Jakob Scheer inder Gewichtsklasse bis 64 Kilo-gramm mit David Burakiewicz(Harburger SC) auseinanderset-

zen. Scheer wehrte sich, konnteseinen technisch überlegenenGegner aber kaum treffen undmusste sich am Ende mit der Vi-zemeisterschaft zufrieden geben.

Die Hoffnungen des SV Polizeiruhten indes auf Kevin „Balou“Kadiru. Obwohl der Super-schwergewichtler von seinenzahlreichen Fans lautstark unter-stützt wurde und im Duell mitChristoph Schumann (BC Sport-mann) als klarer Favorit galt, kamder Titelverteidiger nur sehrschwer auf Touren. „Kevin wirktenicht sehr austrainiert und hat zuwenig Initiative gezeigt“, zeigtesich ein Kenner von der Leistungdes Polizei-Boxers enttäuscht.Dass es am Ende noch zu einemknappen Punktsieg reichte, lagan Kadirus Schlussoffensive, inder er die entscheidenden Treffer

setzen konnte.Auch im Schwergewichtsfinale

zwischen Zlatko Strauch (TH Eil-bek) und Arthur Bühl (BC Otten-sen) gab es ein knappes Urteil.Beide schenkten sich nichts. Ar-thur Bühl verpasste die Chance,den ersten Titel für den erst voreinem Jahr ins Leben gerufenenBCO zu holen, nur hauchdünn.

Obwohl Lurups Ferhat Öztasim Mittelgewichtsfinale gegenMuhammed Bangaev Mut zeigte

und den Dritten der U19-Euro-pameisterschaften in der erstenRunde unter Druck setzte, reich-te es nicht zum Sieg. „Ich bintrotzdem zufrieden, denn Ferhathat sich sehr gut verkauft“, fandSVL-Coach Igli Kapllani, der vonRingrichter Horst Farchau wegenzu lautstarker Anfeuerung vonseinem Platz verwiesen wurde,lobende Worte für seinen Schütz-lings, der den Fight am Ende nurmit 16:20 Punkten verlor.

Lurups Ferhat Öztaswurde Hamburger Vize-meister. Foto: rp

ANZEIGE

Gutes Sehen – ein Leben langInformationsveranstaltung rund ums Auge

Was jeder tun kann, um seinSehvermögen zu erhalten,machen Augenarzt Dr. Kaupkeund seine Kollegen am Mitt-woch, 9. November, bei einemVortrag deutlich. Die Expertender Augenarztpraxis Blanke-nese erläutern, welche Augen-krankheiten es gibt und wasman dagegen tun kann. Sieweisen auf die große Bedeu-tung von Früherkennungsun-tersuchungen beim Augenarzthin. Diese beginnt schon inder Kindheit. Der Berufsver-band der Augenärzte emp-fiehlt, alle Kinder noch vorihrem dritten Geburtstag au-genärztlich zu untersuchen,um sicherzustellen, dass sichdas Sehvermögen gut entwik-

kelt. Unentdeckte Sehfehlerkönnen zu einer lebenslangenSehschwäche führen. Von derFrühdiagnose profitierenebenso ältere Menschen.Denn im Alter steigt das Risikofür Krankheiten wie GrauerStar (Katarakt), Grüner Star(Glaukom) und altersabhän-gige Makula-Degeneration(AMD). Die Frühdiagnostik istdie einzige Möglichkeit zu ver-hindern, dass Blindheit undSehbehinderungen immermehr Menschen in Deutsch-land betreffen.

Vortrag Mi., 9.11., 16.30 bis 18.30Uhr, Gemeindehaus der Ev. Kircheam Markt, Mühlenberger Weg 64a,22587 Hamburg.

HERBST/WINTERMUSTERTEILE-SALEJetzt im TOM TAILOR Outletstore Niendorf

Garstedter Weg 14 – Hamburg

Teppichreinigungnach traditioneller persischer Art

Teppichwäscherei

seit 1980

in Hamburg

I H R PA R T N E R F Ü R Q UA L I T Ä T U N D S AU B E R K E I T

Fragen Sie uns, wir finden für jedes Teppichproblem eine Lösung.

Kieler Straße 340 Tel.: 040 / 18 08 78 3922525 Hamburg od. 0178 / 2 82 86 45 Gutschein

30 %

auf alle

Dienstleistungen,

gültigbis

zum

4.11.2011

ab8.90pro m²

- Fachmännische Handwäsche- Reparaturen aller Art- von Fransen, Kanten und Löchern- fachmännische Fleckenentfernung- Rückfettung, Imprägnierung, Mottenschutz- Ankauf von alten Teppichen- Verkauf neuer Teppiche- kostenloser Abhol- & Bringservice (bis 100 km)

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. von 10.00 bis 18.30 UhrSamstag von 10.00 bis 16.00 Uhr

BahrenfeldRuhrstrasse 6322761 HamburgTel. 040/8530601

BergedorfCurslacker Neuer Deich 2-1421029 HamburgTel. 040/72570114

HarburgGroßmoorbogen 2221079 HamburgTel. 040/76601222

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Sonntags Schautag von 11.00 - 17.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten. kruell.com

15 x Tageszulassung CITROËN DS3

z.B. CITROËN DS3 VTI 95 Chic,70kW, 95 PS (UPE € 18.740,- )mit folgender Ausstattung:

Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 7,6 (innerorts) 4,8 (au-ßerorts) 5,8 (kombiniert) CO2-Emissionen: 134 g/km. DieAngaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenenMessverfahren (RL 80/1268/EWG).

Abbildungzeigt S

onderausstattung.

CITROËN empfiehlt TOTAL

++ Aktionspreise solange der Vorrat reicht ++

JETZT€ 14.900,-

- Geschwindigkeitsregler- Lederlenkrad- Nebelscheinwerfer- Radio CD- LED Tagfahrlicht- Metallic-Lackierung

- Tageszulassung- ABS mit Bremsassistent- 6 Airbags- Bordcomputer- ESP mit ASR- elektrische Fensterheber

- Klimaautomatik- Einparkhilfe hinten- Mittelarmlehne- und vieles mehr...

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und im Viertel

was bewegen aufelbe-wochenblatt.de

Bürgerreporter Jetzt Bürgerreporter JetztViertel im und werden

Dein Kiez stattirgendeinMumpitz

Kabs PolsterWelt

Sofa-Tester gesuchtHamburg. Deutschland-Pre-miere bei Kabs PolsterWelt:14 Tage Probewohnen für alleKunden die vom 1. bis zum30. November bestellen. „Da-mit bieten wir unseren Kundenvon einer großen Auswahl übereine hervorragende Beratungbis zur Best-Preis-Garantie zu-sätzlich Gewissheit, dass ihrePolstergarnitur praktisch wieein Maßanzug passt“, erläutertGeschäftsführer Robert Kabs.Gefällt das Möbelstück nicht,kann der Kunde ohne „wennund aber“ und ohne Angabevon Gründen einfach das Mö-bel wieder retournieren undbekommt den vollen Kaufpreiserstattet. „Darüber hinaus ge-ben wir allen Kunden die Mög-lichkeit, ihre Garnitur online zubewerten und damit ihre ganzpersönlichen Erfahrungen mitder neuen Garnitur mit anderenzu teilen.“ Diese Bewertungenstehen auch tagesaktuell in denFilialen zur Verfügung, indemsie gut sichtbar den entspre-chenden Möbeln zugeordnetwerden. „Wir bringen so dieVorteile des Web 2.0 in unsere

Läden“, betont Robert Kabs.Ein besonderes Angebot füralle Sofa-Tester: Die „Arbeit“der Bewertung wird mit einerBarauszahlung von 200 Eurobelohnt, sofern sie ihre Garni-tur behalten. Die bundesweiteinzigartige Aktion gilt für allePolster- und Ledergarniturenaller Preisklassen ohne Ein-schränkung. Genauso für dieumfangreiche Auswahl an Desi-gnermöbeln namhafter Herstel-ler und das große Programm anorthopädischen Polstermöbelnsowie das reichhaltige Ange-bot der Young Living Abtei-lung. „Damit unterstreicht KabsPolsterWelt seinen Anspruch,Kunden gegenüber ehrlich undnahbar zu sein“, sagt Marke-tingleiter Mirko Sackmann.„Die Rückmeldungen unsererSofa-Tester stehen nicht nurallen zur Verfügung, sondernerlauben uns darüber hinaus,unser Angebot zu optimierenund sinnvoll um individuelleBedürfnisse zu erweitern.“

Kabs PolsterWelt, t 0800/880880 4, www.Kabs.de

– ANZEIGE –

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011 AUS HAMBURGS WESTEN

MARCUS SCHMIDT, EIDELSTEDT

Am Montag stinkt es im Nie-kampsweg nach verbrann-

tem Kunststoff und Holz. Zweipechschwarze Holzgaragen bil-den die Kulisse für sechs totalausgebrannte Autos. Die Car-ports liegen direkt an einemWohnhaus und einem Bahn-damm der AKN. UnbekannteKriminelle haben dort schwers-te Brandstifung begangen.

Sogar den Tod der Anwohnerhaben sie nicht ausgeschlossen:„Mordversuch – doch ehernicht“, tuscheln Passanten amNachmittag. Während Kinderund Jugendliche sich gegensei-tig vor abgelöstem Lack, gesplit-terten Scheiben und Metallske-letten knipsen, schaut HolgerJeschke von der nahen Moped-Werkstatt erneut auf die Trüm-mer: „Ich finde es grausam – dasmuss nicht sein.“ Der Spezialistfür DDR-Mopeds hat vom An-schlag bei Arbeitsbeginn gehört:„Zum Glück ist die Feuerwehrrechtzeitig gekommen und hatMenschen gerettet.“

Studentin Annike Shakir hates in der Nacht zu Montag per-sönlich getroffen: „Gegen 3.40Uhr hat mich mein Bruder ge-weckt.“ Eine Nachbarin hatteihn wach geklingelt und vordem Feuer gewarnt. „Dann sindwir raus gerannt.“ Am Nachmit-tag steht die junge Frau mitfeuchten Augen vor Ihrem Ca-brio: „Es war ein Geschenk, mitdem ich gestern noch umherge-fahren bin.“ Am schlimmstenaber empfindet sie ein Gefühl:„Die Angst!“

Welches Ziel der oder die Tä-ter hatten, weiß hier niemand.Mehrere Auto-Klassen wurdenangezündet: VW Golf, CitroënXsara, VW Sharan, BMW 663 C,Seat Altea und Skoda Octavia.

Polizeisprecherin Karina Sa-dowsky betont: „Für Hinweise,

Findet den Anschlag grausam: Holger Jeschke betreibt eine Moped-Werkstatt in der Nähe. Foto: mars

Feuerwehr verhinderte Übergreifen der Flammenauf Wohnhaus und Bahndamm

ZwischenWohnungenund Bahn-damm: DieBrandstiftergefährdenMenschen-leben.Foto: mars

Sechs Autosangezündet

die zur Aufklärung der Brand-stiftungen und zur Identifizie-rung der Täter führen, istweiterhin eine Belohnung von

bis zu 20.000 Euro ausgesetzt.“Hinweise an 428 65 67 89

oder bei anderen Polizeidienst-stellen.

Wo ist Hilal? ZDF erinnert an VermissteLURUP Sie wäre jetzt 22 Jahre alt: Seit Januar 1999 wird die da-mals 10-jährige Hilal Ercan aus Lurup vermisst. Das Mädchen woll-te sich in den Elbgau-Passagen Süßigkeiten kaufen. Ein Gemüse-händler sah Hilal zuletzt gegen 13.25 Uhr des 27. Januar 1999 aufdem Parkplatz vor dem Einkaufszentrum. Seitdem fehlt von Hilal je-de Spur. Zum Zeitpunkt ihres Verschwindens war Hilal zehn Jahrealt, 1,40 Meter groß und hatte lange, schwarze Haare. Sie trug einorangefarbenes Poloshirt mit schwarzem Kragen, einen schwarz-weiß gemusterten Anorak, eine schwarze Jeans und schwarze Pla-teauschuhe. Das ZDF sendet den Fall am heutigen Mittwoch, 2. No-vember, um 20.15 Uhr in der Sendung „XY Ungelöst Spezial - Woist mein Kind?". Hinweise nehmen das Landeskriminalamt unter428 65 67 89 oder jede andere Polizeidienststelle entgegen. DA

88-Jährige in Einbahnstraße verletztGROSS FLOTTBEK Ein 72-jähriger Autofahrer fuhr am Mittwochvergangener Woche mit seinem Wagen entgegen der vorge-schriebenen Fahrtrichtung durch den Wolsteinkamp. Als er ge-gen 11.40 Uhr seinen Wagen in der Einbahnstraße wendete, be-schädigte er zunächst ein parkendes Auto. Dann fuhr der Manneine 88-jährige Frau an, sie wurde schwer verletzt. DA

Wir unterstützen Sie bei Ihrer optimalen Altersvorsorge.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

„Zwei Jahrefrüher inRente gehen.“

Wichtige

Information!

Bisher können Riester Verträge bereits mit dem vollendeten 60. Lebensjahr ausge-

zahlt werden. Ab 1.1.2012 ändern sich die gesetzlichen Rahmenbedingungen, so

dass die Auszahlung erst ab dem 62. Lebensjahr möglich ist. Nutzen Sie deshalb noch

in diesem Jahr Ihre Chance und sichern Sie sich diesen Vor-

teil. Kommen Sie gleich vorbei oder informieren Sie sich auf

www.hamburger-volksbank.de. Es lohnt sich!


Sieben Stockwerkefür die Neustadt

Wohnhaus am Hafentor geplant - Anwohner sollen mitredenCH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

In der südlichen Neustadt ent-steht innerhalb der nächsten

Jahre ein Wohnblock mit 50zum Teil geförderten Mietwoh-nungen, einer Behindertenein-richtung sowie Museums- undAusstellungsräumen. Gebautwird auf dem Grundstück an derEcke Hafentor / St. Pauli Lan-dungsbrücken.

Ein alter Backsteinbau aus den30er Jahren, in dem zurzeit einKunstprojekt untergebracht ist,muss deshalb abgerissen werden.Der entsprechende Bebauungs-plan wurde vergangene Wochevom bezirklichen Stadtplanungs-ausschuss verabschiedet. Mitdem Beginn der Bauarbeiten wirdnicht vor 2013 gerechnet. DasProjekt liegt in privater Hand.

Mit den Planungen für das Pro-jekt „Hafentor 7“ kommt die Stadtihrem Planungsziel, jährlich 6.000Wohnungen zu errichten, wiederein Stück näher: Das siebenge-schossige Gebäude bietet Platzfür 50 Wohnungen zwischen 45und 90 Quadratmetern, die Hälftedavon soll mit Geldern der Sozial-behörde bezuschusst werden. Zu-sätzlich sind Behinderten- undSeniorenwohnungen mit Betreu-ung geplant. Darüber hinauskönnte im Erdgeschoss eine stän-

dige Ausstellung zur HamburgerGeschichte entstehen, die vomHamburgmuseum am Holsten-wall betreut wird. Als Alternativesteht ein Ausstellungsraum fürdie „Schlumper“, eine Gruppebehinderter Künstler, zur Debat-te. Das Gebäude soll nicht höherwerden, als die umliegendenHäuser. Im Zuge der Bauarbeitenwird auch die Grünfläche wiederhergerichtet, die zum Stintfanghinaufführt.

Was die Aufteilung angeht,

steht bislang lediglich die Anzahlder Wohnungen fest: Der Bau-herr, die Euroland Projektierun-gen GmbH, lädt Anwohner undInteressenten daher ein, an denPlanungen mitzuwirken. „Wirmöchten, dass das Projekt imStadtteil verankert ist“, sagt Kar-sten Horx, einer der Geschäfts-führer von Euroland. Organisiertwird der Workshop von derStadtteilkonferenz Neustadt.

Infos: www.grossneumarkt-fleetinsel.de.

Am Hafentor 7 ist zurzeit das Künstleratelier „Hasenmanufaktur Ham-burg“ untergebracht. In ein bis zwei Jahren muss das Gebäude abgeris-sen werden. Foto: cvs

UnbesiegtALTONA/ST.PAULI Die Rug-byherren des FC St. Paulisind in der Zweiten Bundes-liga weiter unbesiegt. DasTeam von Paul McGuiganbezwang VorjahresmeisterTSV Victoria Linden in Han-nover knapp, aber verdientmit 23:20. Am kommendenWochenende müssen dieBraun-Weißen beim BerlinerSV 92 antreten, der den St.Paulianern im Vorrunden-spiel bereits mit 3:57 unter-legen war. RP

BasketballgruppeNIENSTEDTEN Der Niensted-tener Turnverein hat eineneue Basketballgruppe für15- bis 18-jährige Teens insLeben gerufen, nimmt abergern noch ein paar Neuein-steiger auf. Die Spielzeit istjeden Freitag zwischen 18und 19.30 Uhr in der Halleder Schule Schulkamp. WerInteresse hat, schaut einfacham Schulkamp 1 bis 3 vorbeioder telefoniert unter0176 / 62 19 43 51 mitÜbungsleiter Philip Pahl. RP

HockeydamenELBVORORTE Während dieBundesligateams aus Rissenund Flottbek noch pausieren,starten die Hockeyspielerinnender Hamburger Verbandsligabereits in die neue Hallensaison.Am ersten Spieltag trifft diezweite Mannschaft des Groß-flottbeker THGC am Sonntag(17 Uhr, Hochrad) auf den Tra-vemünder THC. Die Zweiten Da-men des Hamburger Polo-Clubsmüssen sich eine Stunde späteran der Jenischstraße mit PhönixLübeck auseinandersetzen. RP

50

©Z

TEPPICHWÄSCHEREI SPEICHERSTADT

EINMALIGEGELEGENHEITab 5,99 €

Wir beraten Sie auch gernebei Ihnen zu Hause.

Teure Teppichreparaturen könnenverhindert werden, wenn im Früh-

stadium rechtzeitig gehandelt wird!

TeppichklinikAm Sandtorkai 3120457 Hamburg

- Löcher, Risse und abgetretene Stellen werden mit Originalmaterialfachgerecht neu geknüpft

- Beseitigung von Feuer- und Wasserschäden- Farbveränderungen werden behoben und die Farben werden aufgefrischt- Fransen, Kanten und Schussecken werden erneuert- Abhol- und Lieferservice bis 70 km kostenfrei!

Chlorfreie Bio-Reinigung ohne FarbverlusteFleckenentfernung auf pflanzlicher Basis .Wir reinigen Ihren Teppich nurmit der Hand und Regenwasser.

Geben Sie Ihre Teppiche in die Hände des Fachmanns.Teppichklinik mit 50-jähriger Erfahrung!

01.11.-08.11.2011

GUTSCHEIN auf

Reparaturarbeiten150,- €

GUTSCHEIN

vom 01.11.-08.11.2011

für eine Wäsch

e

75,- €

Entmotten u. Entmilben - Spezielle Rückfettung

Motten – Larven – Milben

Tel.: 040 / 360 92 944 · 0172 / 46 10 486

Hier wäscht Hamburg seineTeppiche! Einmalige GelgenheitTeppichwäsche zum Großhandelspreis

50

vorher nachher

Gewaschen und getrocknet nachder größten Sintflut von 1962

Laufzeit Monate 48Effektiver Jahreszins 7,25 %Sollzins (gebunden fürdie gesamte Laufzeit) 5,95 %Zu finanzierenderKaufpreis 8.990,00

Anzahlung 2.508,50Schlussrate 3.550,00Gesamtkreditbetrag 6.815,80Bearbeitungsgebühr (einmalig) 204,47Zu zahlende Gesamtbetrag 8.302,00Ein Finanzierungsangebot der bdk-bank

kruell.com Altona · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-311Verkauf und Beratung: Mo.–Fr. 8.00–18.30 Uhr, Sa. 9.00–14.00 UhrWerkstattservice: auch Sa. 9.00–14.00 UhrSonntags Schautag: 11.00–17.00 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten)

Ford Fiesta Trend 5-trg.Junge Gebrauchte abEZ: 05/2010–10/2010KM: 20.000–35.000Kw/PS: 44 (60) + 60 (82)Deutsche Autos!Kein Reimport!Keine Mietfahrzeuge!Diverse Farben, Klima,Radio/CD, Allwetterreifen,ABS, ESP, ISP, ISOFIX, Servo, ZVmit FB, E-Spiegel, u. v. m. …Solange der Vorrat reicht! Barpreis:8.990,-*Monatliche Finanzierungsrate 99,–

mtl.nur 99,-*

Seniorenresidenz Bad Bramstedtwww.hrseniorenheime.de

Am Köhlerhof 6 – 8 · 24576 Bad Bramstedt · Telefon 0 41 92/50 76 03 · Fax 0 41 92/50 76 10Rufen Sie uns an – wir sind für Sie da!

ERFOLGREICHPREISWERT · LEISTUNGSSTARK

Kurzzeitpflege, die bezahlbar ist!Jeder Pflegende muss einmal Zeit haben zumAusspannen. Wir unterstützen Sie und pflegenIhre Angehörigen während Ihrer Abwesenheit.Bei Übernahme der Pflegekosten durch diePflegekasse zahlen Sie beiuns zum Inklusivpreistäglich nur 30,- €

Note: 1,2

Pflegeallgemein

MDK-Prüfung

BBeeiillaaggeenn--HHiinnwweeiissLiebe Leser !

Diese Firmen informieren Sie in unsererheutigen Gesamt- oder Teilauflage über

ihr Angebot:

Beilageninfo 76 60 00 30/46 [email protected]

* Teilbelegung

*

*

*

*

*

*

VERANSTALTUNGEN

Wir freuen uns auf Sie!

Perspektiven für Persönlichkeiten

Haus Flottbek-Nienstedten

Vogt-Groth-Weg 2722609 HamburgTelefon 040 /800 977-0www.altenheim-flottbek-nienstedten.de

Kurzzeitpflege

OffenerSonntag

6. November15 Uhr

Wegweiser in eine neue Lebensstation

Am Sonntag, den 6. November, sindwir um 15 Uhr für Sie da! Wir führenSie durch unser Haus, beantwortenalle Fragen und erklären Ihnen unserPflegekonzept umfassend.

Bei uns steht der Mensch im Mittel-punkt – überzeugen Sie sich selbst!

Dementen-

betreuung


Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Groß Flottbek stattKleinkleckersdorf

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011 AUS HAMBURGS WESTEN

„Ich hätte gesagt:Das kann ich nicht!“

Gertraud Lange pflegte ihren demenzkranken Mann bis zu dessen Tod

CHRISTIANE HANDKE, ALTONA

Wenn man mir früher gesagthätte: Das musst du mal

machen, hätte ich gesagt: Daskann ich nicht. Aber man kannalles“, sagt Gertraud Lange (70)nachdenklich. „Das“ ist die Pfle-ge ihre demenzkranken Mannsbis zu seinem Tod vor zweiein-halb Jahren. Gertraud Langeunterstützt das Projekt „Demen-tenfreundliches Altona“ undwird am 9. November im Rat-haus aus ihren Erfahrungen be-richten (siehe Info-Kasten).

Briefmarkenhändler ClausPrinzhorn war ein liebevoller,aufmerksamer Ehemann, seinenFreunden ein großzügiger undgebildeter Freund. 1995 heirateteer 65-jährig in zweiter Ehe Ger-traud Lange. Als er 74 Jahre altwar, wurde festgestellt: Er ist de-menzkrank. Gertraud Lange: „Dieersten Anzeichen gab es aberschon Jahre vorher: Dass er denRasen nicht mehr mähte...“ Ger-traud Lange steigen die Tränen indie Augen: „Ich dachte, er wolltenicht, dabei konnte er nicht“.

Als die Diagnose fiel, war erschon nicht mehr in der Lage, siezu begreifen. Doch noch immerwar er der liebenswerte, freundli-che Mann, den sie geheiratet hat-te. „Aber er machte nichts mehr,saß nur stundenlang am Fensterund guckte in den Garten“.

Bekannte meinten ihr zu hel-fen, indem sie ihr Demenz-Hor-rorgeschichten erzählten. Waswirklich geholfen hätte: Besuchvon Freunden. Aber die bliebenweg, waren verunsichert. „EineFreundin sagte: ‘Mit deinemMann kann man ja gar nichtmehr reden!’“ erzählt GertraudLange.

Claus Prinzhorn wurde dreimaldie Woche von einem Pflege-dienst versorgt, ging zur Tages-

pflege. Doch imGrunde war dasPaar in denschlimmenletzten Jahrenauf sich gestellt.Der hochgebil-dete Mannkonnte nichtmehr lesen. Erkonnte nichtmehr unter-scheiden, waser aß. Er warnicht mehr soreinlich wievorher.„Manchmal binich ausgerastet,hab ihn ange-brüllt. Ich hättemehr Geduldhaben müs-sen“, sagt sieund kann wie-der die Tränennicht zurück-halten. „Es gabMomente, wo ich sehr verzwei-felt war, weil ich nirgends abla-den konnte, keine Stütze hatte.“

„Doch die Floskeln und Höf-lichkeiten Fremden gegenüber -die hatte er noch lange drauf“, er-zählt seine Frau. Deswegen weißsie: „Unter uns leben viel mehrDemente, als wir wissen - sie sindMeister darin, eine Fassade zuschaffen.“

▼ PERSÖNLICH

Mehr Verständnis für Demenzkrankeund die Menschen, die mit ihnen lebenDer Bezirk Altona soll dementenfreundlicher werden. Das Be-wusstsein für diese Krankheit, die noch immer häufig verstecktund verschwiegen wird, soll geweckt werden und die Lage derKranken, ihrer Angehörigen und Pfleger erleichtert werden. Dashat sich die Arbeitsgruppe „Leben im Alter“ vorgenommen unddas Projekt „dementenfreundliches Altona“ gegründet. Zu eineröffentlichen Auftakt- und Informationsveranstaltung wirdam Mittwoch, 9. November, von 14 bis 17 Uhr in den Kol-legiensaal des Altonaer Rathauses, Platz der Republik 1, einge-laden. Experten werden zum Thema referieren; es gibt Infos zuUnterstützungs- und Entlastungsangeboten.„Leben im Alter“ weiß, dass die Betreuung und Pflege von de-menzkranken Menschen oft sehr schwierig ist. Zudem wurdeder AG bewusst, dass Ärzte, Apotheken, Pflegeeinrichtungen,Geschäfte, Banken und andere Organisationen aufgerufen sind,sich Gedanken zu machen, wie mit demenzerkrankten Men-schen umzugehen ist. Das gilt auch für das bezirkliche Ge-sundheits- und Pflegewesen, die Geschäftswelt, die Feuerwehr,die Polizei und andere gesellschaftliche Gruppen.Interessierte sind herzlich eingeladen. In der Pause gibt es Kaf-fee und Kuchen. Die Veranstaltung ist kostenlos. Mehr Info gibtes unter 428 11 20 91. CH

In Deutschland ist mit einemAnstieg der Demenz vonheute 1,3 Millionen Betroffe-nen auf voraussichtlich 2,6Millionen in 2050 zu rech-nen. 2005 gab es in Hamburg23.472 Demenzerkrankte,darunter 3.375 Menschen inAltona.

Gertraud Lange und ihr kleiner Hund Chico, den sieund ihr Mann 1999 in einem Italienurlaub von derStraße retteten. Foto: ch

AFC muss sich mit 1:1 begnügenALTONA Im Oberliga-Heimspiel gegen Oststeinbek mussten sich dieFußballherren von Altona 93 mit einem mageren 1:1 begnügen. DerAFC war nach dem frühen Rückstand die dominierende Mannschaft,doch klare Torgelegenheiten blieben Mangelware. Beim 1:1 durch Se-bastian Clausen war dann aber auch der gut aufgelegte OSV-Keepermachtlos. Die 93er reisen am Sonntag (14 Uhr, Sander Tannen) alsTabellenzweiter zum immergrünen Derby beim FC Bergedorf 85. RP

Trommeln und JazzCulturhaus SternChance: Programm für kleine und große Gäste

SABINE DEH, EIMSBÜTTEL

Die Programmplaner vomCulturhaus SternChance

haben ein Herz für kleine undgroße Kulturfreunde. In derkommenden Woche ist dieHexe Knickebein zu Besuch,auf der Bühne im Gastraumwird Djembe-Spiel geboten,außerdem zeigt Ludwig Geißseine neue Fotoausstellung„Jazz im Schanzenviertel“.

Aber zunächst gibt es für dieFans von Hexe Knickebeinbrandneue Hörgeschichten.Diesmal geht es um den Strick-wolf der freundlichen Hexe.Darüber hinaus macht ihr einneuer Verehrer den Hof undKnickebein konstruiert mit Hil-fe ihres Roboters eine Zeitma-schine. Die Lesung beginnt amSonntag, 6. November, um 15Uhr im Norwegensaal. DerEintritt kostet drei Euro

Ebenfalls am Sonntag, 6. No-vember, wollen Gabriel Daly,Egbert Scheunemann und Ta-puac Mantilla mit ihrem dyna-mischen, kraftvollen Djembe-Spiel ihr Publikum auf der Ca-fébühne im Gastraumbegeistern. Das Konzert beginntum 19 Uhr. Eintritt: Spende mit

Hut.Die Vernissage zu Ludwig

Geiß’ Fotoausstellung „Jazz imSchanzenviertel“ wird am Mon-

tag, 7. November, ab 20 Uhr ge-feiert. Für die passende Musiksorgt Tadeuzs Jakubowski. DerEintritt ist frei.

Auch was für die Augen: Zur Musikreihe Jazz im Schanzenviertel gibt eseine Ausstellung mit eindrucksvollen Fotos zu sehen. Foto: pr

RENÉ DAN, LURUP

In Lurup und im Osdorfer Bornschlafen Menschen nicht un-

ter Brücken, und doch weiß So-zialarbeiter Rodney Espe vomStreetwork Lurup/Osdorf: „Esgibt eine versteckte Obdachlo-sigkeit – es fehlt an bezahlba-rem Wohnraum.“ Ungefährzwei Jungerwachsene wendensich jede Woche an die Straßen-sozialarbeit in Lurup und Os-dorf, weil sie eine eigene Woh-nung suchen. Menschen wie die24-jährige Vera S. (Name geän-dert), die sich so sehr nach einereigenen Wohnung sehnt.

Vera S. ist nicht im engerenSinne obdachlos, sondernkommt immer wieder bei Freun-dinnen unter. Wohnungslos wur-de die Mutter des sechsjährigenPeter (Name geändert), als sie dieSchläge ihres Partners nicht mehr

ertragen konnte. Vera S. nahmihre Taschen und verließ dieWohnung. „Ich irrte nachtsdurch die Straßen, weinte, wus-ste nicht wohin.“ Schließlich ka-men sie und ihr Sohn bei einerFreundin unter.

Eine Odyssee zwischen Äm-tern, Unterkünften und Freun-dinnen begann für die Russin,deren Eltern abgeschoben wor-den waren. Sie selbst lebte jahre-lang ohne gültige Papiere inHamburg. Jetzt hat Vera eine so-genannte „Duldung“ von derAusländerbehörde bekommen.Auf eine eigene Wohnung wartetsie seit zwei Jahren. „Es istfurchtbar, keine Wohnung zuhaben“, weiß Vera S. So konntePeter keine Freunde in die her-untergekommene Wohnunter-kunft (WuK) einladen, undnachts hatte er Angst, über langeFlure zur Toilette zu gehen.

Jetzt hat Vera neue Hoffnunggeschöpft: Über eine Freundinhat die zierliche Frau die Stra-ßensozialarbeit Lurup/Osdorfkennengelernt. Seit acht Wochenwird sie von Rodney Espe be-treut. „Hier sind alle zuverlässigund hilfsbereit – hier wird manunterstützt“, freut sich Vera S.

Das Ende ihrer Odysee scheintzu nahen. Seit zehn Jahren lebtVera jetzt in Deutschland, erstbei den Eltern, dann illegal beiihrem Freund – und mittlerweilezwischen Ämtern, Unterkünftenund Bezirken hin- und herver-wiesen. Jetzt lebt sie in der Woh-nung einer Freundin, die mit ih-rem Freund zusammenziehenwill. Vera S. und Peter könntenbald offiziell in Osdorf wohnen.Rodney Espe will Vera S. helfen,Untermieterin der Zweizimmer-wohnung zu werden. „Ich wäreso froh“, sagt Vera S., „wenn ich

Zwei Jahre ohne WohnungDie junge Mutter Vera S. hofft auf das Ende ihrer Odysee

Hilfen bei Wohnungsnotfällen: Bezirksamt und StraßensozialarbeitGenaue Angaben über die Anzahlder Obdachlosen oder Woh-nungslosen im Bezirk Altona sindschwer zu erhalten. Die Hilfsein-richtung „fördern & wohnen“bietet im Bezirk 1.216 Wohn-plätze für Zuwanderer und Woh-nungslose, beispielsweise amSieversstücken 3 oder am Kroon-horst 113a-115d. „Durch die ge-meinsame Unterbringung vonZuwanderern und Wohnungslo-sen kann zwischen diesen nicht

genau differenziert werden“, sagtKerstin Godenschwege, Spreche-rin des Bezirksamtes Altona.Menschen, die eine Beratung füreine Wohnung brauchen, könnensich an die Fachstelle für Woh-nungsnotfälle des SozialenDienstleistungszentrums in Alto-na wenden: Alte Königstraße 29-39, 428 11 22 99 oder

428 11 20 47.Die Straßensozialarbeit Lurup/Osdorf berät, begleitet und

unterstützt Menschen im Altervon 14 bis 27 Jahren. „Jeder, derSorgen hat, kann sich an unswenden“, betont StreetworkerRodney Espe – und meint damitauch Wohnungssuchende. InOsdorf sind die insgesamt dreiSozialarbeiter im Streetworkbüroam Kroonhorst 11 zu erreichen,

84 45 96. In Lurup unterstüt-zen die Sozialarbeiter vom Büroaus, das am Ammernweg 56liegt, 41 91 18 18. DA

mit meinem Sohn endlich in ei-ner eigenen Wohnung lebenkönnte.“

Vera S. hofft, eine eigene Wohnungfür sich und ihren Sohn zu bekom-

men. Dieses Anliegen unterstützt dieStraßensozialarbeit in Lurup/ Osdorf.

Foto: da



Jetzt Bürgerreporter werdenund über die Zukunft deines

Viertels schreiben aufelbe-wochenblatt.de

Essotanke stattEsoterik

Stellenanzeigenim elbe Wochenblatt

erreichen nahezu jeden Haushalt in unseremVerbreitungsgebiet.

elbe WochenblattTel. 766 00 00

SchillerndeFarbenpracht ...... ist selten. Helfen Siedem Eisvogel, denn seinLebensraum ist bedroht.Werden Sie Fluss Pate!

Infos unter:www.NABU.de/Patenund NABU Paten,Charitéstr. 3, 10117 Berlin

Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Wir bieten an:1. Umschulung Altenpflege:Beginn am 01. Februar 2012Info-Tag:Di., 15. 11., 15.30 Uhr2. Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und Pflegeassistenz:Beginn am 12. Dezember 2011Info-Tag:Di., 08. 11., 15.30 Uhr

Grone Altenpflegeschule Hamburg

Pflegehat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Förderungen durch die Arge und Agentur für Arbeit sind möglich.

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für die Bereiche

Blankenese – Sülldorf – IserbrookBahrenfeld – Othmarschen – Nienstedten

Alt Osdorf – Kl. u. Gr. Flottbekdeutschsprachige Mitarbeiter/innen

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Bahl, Tel. 040/80 05 08 62

www.gigroup.deWeitere Informationenund Online-Bewerbung unter:

Wir bieten Ihnen:Vergütung nach TarifvertragBonussystem für unsere Mitarbeiter

Ihr persönlicher Kontakt:Gi Group Deutschland GmbHTeam HamburgGlockengießerwall 26 - 20095 HamburgTel.: +49 (0) 40 181488-20

Für den RaumHamburg

suchen wir:

Kassierer (m/w)

Verkäufer (m/w)Berufserfahrung von Vorteil

Elektriker (m/w)

Staplerfahrer (m/w)

Ein starkes Team!Wir suchen Mitarbeiter für unseren KundenFriedrichs Logistik GmbH für die Bereiche

- Kommissionierung m/w- Verpackung m/w- Staplerfahrer mit Schein m/wVoraussetzungen: Erfahrung, Schicht-bereitschaft und gute Deutschkenntnisse .Es erwarten Sie eine Bezahlung nachBZA-Tarif. Bitte rufen Sie uns zwecksTerminvereinbarung an!Clauss&Hegerhorst Personal PartnerGmbHHamburger Str. 180 22083HamburgU3-Dehnhaide

040 / 32 90 89 -0www.pp-zeitarbeit.de

eMail [email protected]

Pflegehelfer m/wmit Berufserfahrung im Bereich der

Demenz für eine gutsituierte Altenpflege-einrichtung im Süden HH gesucht.

Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

Wir suchen

• Pflegefachkräfte(Voll- und Teilzeit)

• Pflegehelfer(400 Euro und Teilzeit)

• Mitarbeiter für die Verwaltung(400 Euro)

• Servicemitarbeiterfür die Hauswirtschaft (20 Std.)

Ihre schriftliche Bewerbungsenden Sie bitte an

TABEA Leben bei Freunden gGmbHHeimleitung – Herr Jörg Kienast

Luruper Hauptstraße 11922547 Hamburg

Hospitalstraße 1a · D-22767 HamburgTel.: 040/229 48 89-0

[email protected]

Gute Jobs – Faire BezahlungWir freuen uns auf IhreBewerbung (m/w) als:

GWI, Schlosser,Elektriker, CNC-

Fachkraft, Maler, Helfer

Wir suchen deutschsprachigeReinigungskräfte für ein Altenheim

für den Bereich Groß FlottbekAZ: Mo.-Fr. 7.00 – 9.00 Uhr,

u. 9.00 – 11.00 Uhr,Samstags 14-tägig, 400- -Basis

Henning Gebäudedienste Hamburg GmbHSt. Pauli Hafenstraße 96, 20359 Hamburg

Tel. Frau H. Bethge: 0176 /18 85 60 -18o. 0 41 31 /85 60 -0

Für die Auslieferung von Paketsendungenin Hamburg suchen wir

Paketzusteller m/wFührerschein Kl. B und Fahrpraxis erforderlich.HFL GmbH, Wendenstr. 408, 20537 Hamburg

Kurzbewerbung per e-mail unter:[email protected]

oder Info unter Tel. 040 - 211 017 12

Wir suchenAushilfen m/w

Mo.–Fr. von 20.00–24.00 Uhr3-jährige Fahrpraxis sowie

deutsche Sprachkenntnissesind Voraussetzung.

ARTE TransporteBrandstücken 3322549 HamburgHr. Artemenko

Tel. 0 40/70 38 46 41

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgens inAltona, Bahrenfeld, Blankenese, Eidel-

stedt, Flottbek, Iserbrook, Lokstedt,Lurup, Osdorf, Othmarschen, Rissen,Schenefeld, Stellingen, Sülldorf oder

Wedel eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei

der Hamburger Abendblatt- Agenturvon Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Elektroinstallateure m/wfür Holland gesucht:

Kraftwerksbau, MSR-Erfahrung,überdurchschnittliche Bezahlung.Mehr Infos auf www.avantipl.de

Tel. 040 - 68 91 77 19

Wir suchen per sofort (m/w):LageristenReifenmonteureKüchenhilfen (Schicht)Staplerfahrer (Klammer)

Tel. 040 / 30 37 43 [email protected]

Zimmermädchen/Roomboy

für Hotelreinigung inTeilzeit oder geringfügigAS Hotelservice GmbH

Wendenstraße 331Telefon: 040/28 40 98-60Mobil: 0151/18 80 82 72

Wir suchen per sofort (m/w)

• Containerpacker• Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro HamburgTel.: 040/87 88 68 55

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:8,55 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Khaled Kfz-HandelHolstenstr. 161 · 22765 Hamburg

sucht per sofort

Telefonisten (m/w)auf 400- -Basis

21 90 39 92

Reinigungskräfte vorzugsweiseEhepaar für Schlüsselrevier abends inSchenefeld auf Minijobbasis gesucht.

Böden GebäudereinigungTel. 0 40 55 44 94-0 ab 9.00

Beifahrer & Tourenhelfer/in (m/w)Ab sofort gesucht,18 – 26 Jahre

Verdienst monatl. ca. 1.800 netto beiwöchentl. Auszahlung inkl. Spesenzuschuss

Info von Mo.-Fr. 9-14.30 Uhr unterTel. 0421 / 367 71 76

Suche Dame/Herr40-55 J. m. Lebenserf. u. Einfühlungsverm.

f. regelm. Bes. b. älteren Menschen m.Demenz in Blankenese u. Umgebungbis 400 , Tel. 040/69 66 83 95

und 0177-6 46 41 27

WirsuchenSie!IhrenEinsatzalsSubunter-nehmerfürdenWinterdienst!

GuteBezahlungTelefon040/6894463

Für eine moderne Pflegeeinrichtungsuchen wir Sie als

ex. Pflegefachkraft (m/w)Mit Berufserfahrung im Bereich

Wachkoma/Beatmung.Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

Für namhafte Kliniken im Herzen Hamburgssuchen wir SIE, m/w

exam. Gesundheits- u. KrankenpflegerWir bieten: übertarifliche Bezahlung

interessante Arbeitszeitmodelle.Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

Kita Sonne Mond & Sternesucht ab sofort Erzieherin/SPAfür 20 Std. in der Woche als Springkraft.Wenn du nett, motiviert und flexibel bist,

melde Dich unter Tel. 41 30 68 79

Wir suchen m/wElektriker, Elektriker

Elektrikerauch sofort 040/32 22 58

Raumpfleger/in gesuchtin Altona von 5 – 7 Uhr, Mo.–Fr.

Minijob. Tel. 251 87 67

Reinigungskraft ges.3–4 Tage/Wo., von 23.45 – ca. 1.45 Uhr,

geringf., 10,50 /Std., Tel. 0162/670 46 67

Mtl. 100 bis 400 € dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Firma Krüger 0 58 74 / 98 64 28 14.Wir suchen PKWs aus Ihrem PLZ-Gebiet!

15 Produktionshelfer/innenab sofort gesucht. 040 / 32 22 58

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

gegen offene Stellen.Wir haben etwas

Starten Sie in einer von Hamburgs Zukunftsbranchen:Der Gesundheitswirtschaft! BSN medical ist ein internationalerfolgreiches Traditionsunternehmen und steht für weltweiteQualitätsstandards und individuelle Services. Wir sind auf dieglobale Entwicklung, die Herstellung, das Marketing und denVertrieb von Medizinprodukten als Markenartikel spezialisiert.Unser Fertigungsstandort in Hamburg/Hausbruch versorgtunsere weltweiten Kunden erfolgreich und innovativ mit Produktender Wundversorgung. Wir bauen ihn weiter aus und benötigenSie dafür. Fordern Sie mit uns die Zukunft heraus!

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir

Maschinenführer w/mBewerberinnen und Bewerber mit technischem Hintergrundhaben gute Chancen!

Bitte bewerben Sie sich unterhttp://www.bsn-medical.de/de/karriere/page.html oder hier:

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!Weitere Informationen zum Unternehmen und zu unserenProdukten finden Sie unter: www.bsnmedical.com.

Wir suchen Dich als

Jungzahntechniker– Praxismeisterlabor –

in Ottensen braucht dringend Verstärkung.Wenn Du Erfahrung mitbringst in Stahl und Kunststoff,

lernst Du bei uns VMK, Empress, Kombi, Implantateund vor allem Spaß an der Arbeit in einemtollen Beruf in einer sympatischen Praxis.

Bewirb Dich direkt bei mir: ZTM Olav Prahl.Tel. 270 40 70 oder per email: [email protected]

Die Evang. Kita Nienstedten sucht zum 01.01.2012 eine

Sozialpädagogische Assistentin, 22 Std. pro Woche

Einzelheiten unter: www.kirche-nienstedten.de

Bewerbung an: Kita Nienstedten, Rupertistr. 47, 22609 HH

oder Mail: [email protected]

Hamburger Senioren Domizile und HAPPwww.hamburger-senioren-domizile.de

WIR SUCHEN:engagierte Pflegefachkräfte (w/m)

WIR BIETEN:eine umfangreiche Einarbeitung

ein verantwortungsvolles Aufgabengebiet mit individuel-len Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten

eine leistungsgerechte Vergütung sowie eine verlässlicheDienstplangestaltung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, sehr gerne auch alsBerufseinsteiger/in.

Domizil am HirschparkBLANKENESEManteuffelstraße 3322587 HamburgTel.: 040 - 86 65 [email protected] HambSenDomizile

Verstärkung gesucht!Der Studienkreis-Schulservice suchtim Rahmen einer Kooperation mitKindertagesstätten engagierteMütter, Rentner/-innen undStudierende für die Hausaufgaben-betreuung von Schulkindern.

Tel. 0 40 / 20 94 77 68Info: Mo.–Fr. 10.00 –12.00 [email protected]

Ihre Ansprechpartnerin bei uns:H. Hauenschild, Tel. 040-226 223 567Rödingsmarkt 29 - 20459 [email protected]

Für den dauerhaften Einsatz ineinem renommierten Kunden-unternehmen in Hamburg suchenwir mit Übernahmeoption (m/w)

Kassenkräftein Teilzeit undauf € 400,-- Basis flexibel

Details entnehmen Sie bitte unsererHompage www.mika-personal.de

Für den dauerhaften Einsatz ineinem renommierten Kunden-unternehmen in Hamburg suchenwir mit Übernahmeoption (m/w)

KassenkräfteundVerkaufshilfenin Teilzeit undauf 400- -Basis, flexibel.

Ihre Ansprechpartnerin bei uns:Frau Kupke, Tel. 040-226 223 560Rödingsmarkt 29 - 20459 [email protected]

Für den dauerhaften Einsatz ineinem renommierten Kunden-unternehmen in Hamburg suchenwir mit Übernahmeoptionin Vollzeit (m/w)

Energieanlagen-elektroniker oder

Industrieelektronikersowie

Elektrikerfür techn. Hausmeister-tätigkeiten, Installation undReparatur

Details entnehmen Sie bitte unsererHompage www.mika-personal.de

Für unseren GeschäftsbereichErziehung & Soziales HH suchen wir

Erzieher (m/w)

sozialpäd. Assistent (m/w)

Heilerzieher (m/w)

erfahr. Pflegehilfskräfte (m/w)

Pflegefachkräfte (m/w)

Für unseren Geschäftsbereich

Bewerben unter (040) 32 32 44 - 14

Mitarbeiter jeden Alters sind herzlichwillkommen!

Kostenlose Hotline 0800-63 777 [email protected]. bis Fr. von 10:00 –17:00 Uhr

suchtPatienten/-innen mitrheumatoider Arthritis,die „MTX“(Methotrexat)nehmen.Sie erhalten während der Studien-teilnahme eine umfassendemedizinische Betreuung sowieeine angemessene Aufwands-entschädigung.

Zuverlässiges, freundliches

Reinigungspersonalfür Eidelstedt gesucht.

AZ: 3 x wö., ab 5.00 Uhr

GEFAS GMBH GEBÄUDEREINIGUNGTel. 0 40 / 760 65 32

Ich suche zur Verstärkungmeines Teams im

Eidelstedt-Center eine/n

Friseur/inVollzeit u. Teilzeit

u. für Samstags v. 9-18.00 UhrInfo: Frau BörnerTelefon 570 98 25

SuchenTaxifahrer/in

Alleinfahrer/in oder Schicht- Wir bilden Taxifahrer/in aus.- Zu guten Konditionen.- Ggf. mit Arbeitsplatzgarantie.Alpha Taxi & Mietwagen GmbHLederstr. 21, 22525 Hamburg

Tel.: 040-560 60 321

!!!Gutbezahlte Arbeit!!!Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J.

aus allen Berufen, auch ungelernt zurDaueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst

ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.Tel. 0176/58 62 62 53

Nette Arzthelferinauf 400-€-Basis für vormittags gesucht.

Dr. Uthe Ernst - MuthPraxis für Allgemeinmedizin - Privatpraxis

Telefon 0 40 - 51 90 97 01

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011 STELLENMARKT 17

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Erweitertes Serviceangebot bei Betten FuchsBAHRENFELD Seit mehr als 80Jahren ist Betten Fuchs, Beeren-weg 6, die richtige Adresse,wenn es um gesunden Schlafgeht. Jetzt erweitert BettenFuchs, 89 51 24, sein Service-

angebot mit neuen Öffnungszei-ten! Betten Fuchs hat auchsonnabends von 9.30 bis 14 Uhrgeöffnet. So können Kunden sichan sechs Tagen die Woche kom-petent beim Kauf eines Bettes

sowie des passenden Oberbettesberaten lassen. Natürlich blei-ben die gewohnten Öffnungszei-ten montags bis donnerstags von9.30 bis 18 Uhr und freitags von9.30 bis 16 Uhr bestehen. KI

Festliche Premiere

S. MROCHEM, RELLINGEN

Mit einem italienischenAbend wurde der Q3 will-

kommen geheißen. In der Aus-stellungshalle des Autohof Rei-mers hatten sich über 400 Gästeversammelt, um den neuen Off-roader mit urbanem Flair ausnächster Nähe zu erleben. AuchKreispräsident Burkhard E. Tie-mann war dabei.

„La Bella Italia“ begann schonauf dem Parkplatz - der Hambur-ger Unterhaltungsexperte Stefan

Wirkus wies den Ankömmlingenin Carabinieri-Uniform den Weg.Während Tenor Martin Wille mitBelcanto-Evergreens für südlän-dische Atmosphäre sorgte, hießAudi-Verkaufsleiter Marcus Herrdie Besucher willkommen.

Höhepunkt des Abends wardie festliche Enthüllung der bei-den Q3 Modelle. Schnell bildetensich lange Warteschlangen vorden Novitäten, denn die Plätzehinter den Lenkrädern warenheiß begehrt.

Die Reimers-Mitarbeiter stan-

den bereit, um Fragen zu beant-worten. Anschließend blieb denGästen bei köstlichen Leckereienund italienischem Wein noch vielZeit zum Plaudern.

Dicht gedrängt erwarteten über 400 Gäste im Autohof Reimers die Enthüllung des neuen Audi Q3. Foto: pr

Autohof Reimers GmbHVW - Audi - NutzfahrzeugeStawedder 17-2125462 Rellingen

04101/49 08-0Fax: 04101/49 [email protected]

Gemälde voller LebensfreudeKARIN ISTEL, OTHMARSCHEN

Im Hospiz Sinus Othmar-schen wird am Sonnabend, 5.

November, um 15 Uhr die Aus-stellung „Stadt, Leute, Fluss“von Andreas Schieweck im Bei-sein des Künstlers eröffnet.

Die Farben auf den Acrylge-mälden leuchten nur so, verbrei-ten Lebensfreude und zeugenvon Spaß am Leben. „Die Ge-mälde passen sehr gut zu unse-rem Haus“, sagt Florian Wunder,Geschäftsführer des Hospizes.Für ihn ist die Ausstellung eineHerzensangelegenheit. „Unsere

Gäste, die in unserem Haus Zeitund Raum für ein würdiges undwürdevolles Abschiednehmenfinden, blicken oft auf ihr Lebenzurück. Dabei erinnern sie sichnatürlich be-sonders gernan die schö-nen Momenteihres Lebens,an Feste undunvergessene Begegnungen.“

Während der zweistündigenVernissage wird Andreas Schie-weck nicht nur für Gesprächezur Verfügung stehen, sondernauch die Gäste mit Jazzmusik

und Interpretationen am Klavierunterhalten.

Die Gemälde sind noch bis 31.Januar 2012 zu sehen. Führun-gen werden nach telefonischer

Anmeldungangeboten. Al-le Exponatestehen auchzum Verkauf.Der Reinerlös

kommt dem Hospiz zugute.Wer im Hospiz Sinus seine

Werke ausstellen möchte, kannsich bei Florian Wunder bewer-ben. Geplant sind vier Ausstel-lungen pro Jahr.

Die Liebe hält alles zusammen! Mit seinem Bild malte Andreas Schieweck eine Hommage an das Leben unddie Liebe. Foto: pr

Hospiz Sinus OthmarschenOthmarscher Kirchenweg 168

52 38 [email protected]

Großer Adventsmarkt

S. MROCHEM, OSDORF

Der November ist nicht nurdie beste Pflanzzeit des Jah-

res, sondern in diesem Monatbeginnt auch die Adventszeit.

Während einige mit WonneBlumenzwiebeln in die Erde set-zen, stimmt sich manch andererschon auf die festlichen Tageein. Die Baumschule Wortmannin Osdorf lädt deshalb am Sonn-tag, 6. November, zur großenAdventsausstellung ein. Zwi-schen 15 und 18 Uhr gilt es, bei

Kerzenschein, Kaffee und frischgebackenem Kuchen den neu-esten Dekorations-Ideen nach-zuspüren. Und so viel sei jetztschon verraten: Natürlichkeitgibt in dieser Weihnachtszeitden Ton an. „Ein Adventskranzmuss frisch und wunderschönüppig sein, deshalb wickeln wirdie Unterlagen selbst und bie-ten diesen Service auch unse-ren Kunden an“, betont Floris-tin Ulrike Wortmann.

Eine Bestellung von Advents-gestecken und -kränzen ist ab

dem 6. November möglich. Undnatürlich gibt es dann auch im-mer noch Blumenzwiebeln...

Natürlichkeit liegt bei den Adventsgestecken in diesem Jahr voll im Trend. Foto: pr

Johs. Wortmann PflanzenGartenbedarf GmbHAm Osdorfer Born 52

80 45 [email protected] 8-18, sa 9-16 UhrAdventsausstellung,So, 6. November, 15-18 Uhr


Jetzt alles Neue ausder Nachbarschaft aufelbe-wochenblatt.de

HamburgerDom stattPetersdom

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabelkostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/2651706

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände?Feuchte Keller?Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen

Sorgfältige Ursachenanalyse. Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz.ISOTEC Außen- und Innenabdichtung. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

ISOTEC-FachbetriebMotsch + Westphal Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 [email protected] HANNEMANN GMBH

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: [email protected]

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

BlankeneserChaussee 2622869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

SicherheitsfachgeschäftTüren- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage

Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98www.tueren-fachbetrieb.de

EinbruchschutZ

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Michael LangmaackElektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung

Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbstTelefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20

Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEKTROARBEITEN

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege und Gestaltung • Thomas SchmidtAusführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84

22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd.Isolierglas, Sicherheitsglas,Spiegel, Glasdächer Notdienst:850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSTECHNIK

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

• Sanitär • Heizung • Gas• Wasser • Dach und vieles mehr

• Ladenverkauf • Bestellservice

Tel. 40 00 55Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · [email protected]

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

Maurerarbeiten-Umbau -Fliesen-Feuchtigkeitsschutz -Sanierung-Reparaturen -Malerarbeiten

BaugeschäftA. Huzarek

Tel. 040- 4126 9714

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · FenstergitterBalkontrennwände · Reparaturen aller Art

G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HamburgTelefon + Fax 040 / 439 74 88

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

WINTERDIENST

• für alle kleinen und großen Flächen• mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit• Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

D e r z u v e r l ä s s i g e W i n t e rd i e n s t

ZIMMEREI

Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben WintergärtenCarports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

Uwe AdlerZimmerei + HolzbauSchomburgstraße 110 · 22767 Hamburg

Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

GARDINENPUMPENTECHNIK

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

35

Jahre

AUTOMARKT

Hier gibt’s Reifenund KFZ-Service rund um’s Auto

Telefon 0 40 / 56 38 06Eidelstedter Weg 18 · 20255 HamburgMo.-Fr. 7.30 - 17.00 · Sa. von 9.00 - 12.00

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

8 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

157.055 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.885 Ex.

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. PauliAusgabe Elbvororte: 46.294 Ex.Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen

Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, OsdorfAusgabe Lurup/Eidelstedt:

45.876 Ex.Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld,

Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, StellingenAusgabe Eimsbüttel

56.805 TrägerauflageEimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt,Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: [email protected]

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

20 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Kunsthandel Helmrich! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- undPorzellanskulpturen, Möbel, Bücher,Postkarten, Fotos, Teppiche, Varia allerEpochen. Kompl. Räumungen v. Kellerbis zum Boden mit Wertanrechnung.Diskretion u. sofortige Barzahlung sindselbstverständlich. Auktionator & Schät-zer Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Pickelhauben, Luftwaffenpokal,Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u.Hilfskreuzabzeichen, ÄrmelbänderKurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fo-toalben von der Marine-Luftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv.

Orden - UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoal-ben, I. u. II. Weltkrieg, alles von derMarine-Luftw.-Heer. Biete f. Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Was möchten Sieverkaufen? Bilder, Münzen,Schmuck, Figuren, Gold, Silber,Zahngold, Innenstadtgeschäft,Sachverständiger berät/kauft.Kroyers Münzencontor, 33 53 03

Haushaltsauflösungenund Entrümpelungen zu Festprei-sen: Häuser, Wohnung, Boden undKeller. Kostenlose BesichtigungFirma Altmann. Tel. 040/43 48 42

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Kaufeauch im schlechten Zustand.Tel. 040/57 68 54

Ankauf zu Höchstpreisen vonSchmuck, Uhren, Silber, Münzen,Musikinstrumenten, Postkarten,Gemälden, Militaria und Antik.Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, ZinnUhren, Schmuck und Tafelsilber.Zahle Bar und Fair. Bitte alles An-bieten. Tel.: 0160/590 66 94

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Kaufe Musikinstrumente aller Art,Akkordeon-Gitarre, Geige-Cello-Sax. Gitarren-auch-reparaturbe-dürftig, 040-750 89 66

Sammler sucht Uhren aller Art, Arm-banduhren, von einfach bis zur Ro-lex, Taschenuhren, auch defekt,Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/45 61 39

Fa.Goldwert kauft Gold,Silber+Uh-ren jeder Art,Fährstr. 42,21107 HHT.040-73449861,10.30-18.00Uhr

Whisky- + Spirituosen-Raritäten vonHobbysammler gesucht. Tel.0176-48 19 66 04

Porzellan, Meissen, KPM, Herend,Rosenthal, Kopenhagen, Bilder,Silberbestecke, 0152/07 71 69 63

Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Do-kumente, Grafik u. Klein-Antiqui-täten. 0171/212 41 60 793 050 14

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Briefmarken-Sammlungen aller Artkauft Fa. C. Wuhrow. KostenloseHausbesuche. Tel. 040/65729009

Griffelkunst, Gemälde, Graphik,Bronzen, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Suche Esstisch und andere Möbel v.Hannelore Greve, 040/21051757

Schallplatten bei Abholung (Rock/Jazz usw.) Tel. 040-39 99 96 41

Suche Bananaboot, Portaboat o.Faltboot. Tel. 0157/73 85 62 56

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck, 0173/927 05 90

Zinn, Bestecke, Münzen, Orden,Blechspielzeug. Rusch, T. 6775101

Su. Mont Blanc Füller, 21 05 17 57

Braun, Technics: 0176/49 47 28 03

Rock-LPs kauft, 040/67 380 799

Radios alt kauft 040/611 999 37

Fahrräder ges., gut erh. 32034567

Musikinstrumente ges 32034567

Vorwerk Staubs. kauft, 439 76 63

Akkordeon, Saxoph. kauft 4397663

Nikon, Leica, Rollei kauft 439 76 63

CDs und Schallplatten, 40 196 060

Schallplatten/CDs kauft 439 76 63

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Eisenbahn/Wiking kauft: 590888

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

Schallplatten kauft, T.: 67 38 07 99

VERKAUF

Möbelverkauf von Privatwegen Umzug! Rissen, antikerSchreibtisch inkl. Stuhl, Top Zust.,VB ¤ 350,-; gr. Zimmerpalme, VB¤ 150,-; Schlafsofa Futonia 1,40 x2,00, VB ¤ 250,-; antiker Eßtisch,ausziehbar, inkl. 4 Stühle, weiß/Natur, ¤ 250,-; antikes Schulpult,¤ 150,-; antiker Kleiderschrank,180x128x50, Nußholz, ¤ 350,-;2 Lampen/Deckenfluter, ¤ 70,-;Teak Gartenmöbel, Tisch, 4 Stühleinkl.Auflagen(Garpa/Khaki)¤250,-Teak Liege, rollbar (Balke/Khaki)¤ 150,-; div. andere Möbel u. Gar-ten/Elektrogeräte. 0172/292 91 03

Teilverkaufvon schönen Dingen (wg. Wohn-ortwechsel) wie: Bilder auf Papierund Leinwand von namhaftenKünstlern, Kunstgegenstände, Pla-kate, Bücher, CD’s, Möbel, Porzel-lan, Porzellanfiguren, Fliesen. DieGelegenheit für das besondere Ge-schenk zu Weihnachten zum güns-tigeren Preis. Wo: Hamburg-Nien-stedten, nur nach vorheriger Tel.Absprache, Tel. 420 20 21

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

Ledersofa, dunkelbraun, Bett mitSilberrahmen, 1,40 x 2,00 m, inkl.Lattenrost u. Matratze , Stereoan-lage u. TV, (leicht defekt) an Bastler,Mikrowelle, Schrankaufsatz (Paxweiß) Schallplatten, Bücher Auto-Babysitz von Römer u. div. günstigabzugeben. T. 0178/196 64 91

Ein traumhafter Strandkorb für denGarten oder Balkon als Weih-nachtsgeschenk zu stark reduzier-ten Winterpreisen aus Deutsch-lands größter Strandkorb-Manu-faktur. Bundesweiter kostenloserVersand. www.Strandkorbprofi.deoder Tel.: 04161-59 66 80

Aus Priv.-Sammlung: 3x Rotwein +1x Whisky. 1x Chat. Kirwan 1955,1x Chat. Chasse Spleen 1962,1x Patriarch 1967 u. 1x MacallonSingle Highland Malt 1940.Tel. 040/603 17 71

VERKAUF

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

140/200 Kaltschaum Matratze, neumit 7-Zonen, zuverkaufen. Matratzeist nicht benutzt. Rechnung ¤ 899,-;zuverk. ¤300,-, T. 0175/697 22 98

Möbel BergenBillstr. 123, Tel. 040/789 21 98www.moebel-bergen.de

abhollager-hamburg.deStühle ab ¤ 10,-, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

abhollager-hamburg.deHochwertige, gebrauchte Büro-möbel, Tel. 0151/52 37 54 84

2 Sessel, 2 Hocker in Leder, halbesJahr alt, alles zusammen ¤ 300,-,Tel. 040/899 12 68

Waschmaschine von Siemens,neu; Einbauherd von AEG, neu, zuverkaufen, Tel. 0176/54 03 69 05

Alte Laborgeräte aus Apothekenauf-lösung günstig abzugeben. Tel.:0152/05 67 09 74

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

www.Chesterfield-moebel24.de

GESUNDHEITMeditation! 4 kostenl. Vortr.: Do.

10.11. 19 h "Was ist Spiritualität?",Fr. 11.11. 19 h "Das Mysterium desTodes", Sa. 12.11. 19 h "Schicksal,Karma, Freier Wille?", So. 13.11.19 h "Selbst-Bewusstsein durchMeditation". T. 22 69 60 40, Ge-meinn. Yoga Zentr., Laufgraben43 (U Schlump) Eintritt frei!

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Fettwegspritze, Faltentherapieund Frische natürlich beim Heil-praktiker, 040/30 38 20 00

Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Be-handlung + Schmerztherapie, Heil-praktiker Hartmann, 69 79 77 10

Ölmassage, Genuß f. Körper + Seele,heilende Hände (Reiki), 429 100 59

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Entspannende Wellnessmassage,von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61

Perm. Make-Up, ¤ 120,-; 76797993

Herpes? www.herpes-herpes.de

Med. Tantramassag. 0175/9880776

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTDringend Tierfreunde gesucht, die

uns im Raum Eimsbüttel bei derFütterung freilebender Katzen hel-fen. Ab 18 Uhr Tel. 647 80 93

Rehpinscherhündin, 3 Jahre alt, inliebevolle Hände abzugeben. Tel.04543-70 77

TIERMARKTZierfisch- und Wasserpflanzenbör-

se, So. 06.11.11 von 9:00 - 11:30Uhr, Schule Öjendorfer Damm 8,22043 Hamburg-Jenfeld

Süße Kätzchen, 9 Wochen alt Ent-wurmt u. Stubenrein, gegenSchutzgebühr ¤ 60,-, Tel. 040/745 68 79

www.katzenpension-pommerenke.de, Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluß. Tel. 040/73 72 048

Mobile Hundefriseurin sucht Hundeals Modelle Tel: 0162/169 42 52www.sandie.sitew.com

Labradorwelpen mit Papiere, Rü-den, Tel. 04286/92 57 01

Diskus-Fische v. Züchter, 12-15 Mon. alt, Tel. 040/556 75 42

Birmakätzchen, 040/742 72 41

J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77

Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844

GESCHÄFTL. EMPF.

WirrenovierenfürSiePreisgünstig & Gut.

Malen-, Tapezierarbeiten , Badmo-dernisierung, Parkett-, Fliesenver-legung, Fußbodenheizung. Mari-na Bakonyi Tel. 0172-323 17 32,[email protected]

Gartenpflege, Hecken und Sträu-cherschnitt, Baumstumpf entf.,Bäume kürzen und fällen, Winterd.Pflasterarbeiten u.v.m. Tel. 04103/80 69 558 oder 0176/22 33 96 76

Abbrüche-Entsorgung.Entrümpelungen, Erdaushub,Wandabdichtung., Industrieauflö-sung.5583853THRückbauGmbH

Buchhaltung - übernehme laufen-de und rückständige Buchführungaller Branchen (ohne Bilanz), auchfür eine. Tel. 0172/59 54 401

Lampenschirme, Marina Hummel.Unverbindliche Beratung vor Ort,neue Anfertigung und Reparatur.Telefon: 040/35 70 04 70

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver-lässig & fair im Preis, der Wischer.Tel. 040/43 26 84 64

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-tenarb., inkl. Abtransp., preisgst.,kostenl. Berat. T. 040/67 58 42 30

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransport - sehr preisgünstig,kostenlose Beratung; T. 654 63 87

Gartenfeuerwehr, sämtl. Garten-arb., Bäume fällen m. Abfuhr, kost-enl. fachger. Beratung. T. 6728692

Gartenarbeiten aller Art mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig, T. 040/654 67 82

PC-Lösungen, Netzwerkdienste undInternetseiten. Tel. 0176/20 49 98 36

Sämtliche Anstrich- und Tapezierar-beiten zu fairen Festpreisen, auchWochenende, Tel. 0172-7632735

ab-fuhr.com entrümpelt u. ent-sorgt, auch Messi, Renovierung,Hotline: 0160/92 96 74 16

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

GESCHÄFTL. EMPF.Fensterreinigung Rahmen, Haus

ab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber!T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :)

ENTRÜMPEL.SOFORT!Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709

Bäume fällen, Strauchschnitt, m.Abfuhr, preisg. 0176/49201347

Haushaltsauflösung, Entrümp. m.Wertanrechnung. 040/73675051

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41289346

Haushaltsauflösung / Transporte,Böden, Keller; Tel. 040-787 816

Arbeiten am Haus, poln. Firma. Tel.:0162/569 20 97

Fensterreinigung, Wohnung ab¤ 28,-, Fa. H.&G. Tel. 98 26 17 55

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonar-beiten, Tel.: 604 74 73

Fensterputzer putzt bis max. 15Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13

PC-Profi hilft ab ¤ 25,-. 41339341

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

Fensterreinigung, 040/678 91 01

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

VERSCHIEDENES

1aUmzugFachbetriebPreisw. FP, Klaviertr., 3 Mn. 5 Std.ab 249,- ¤, od. 4 Mn. 8 Std. inkl.Anf. Kost. ab 555,- ¤, excl. Profs.Möbelmontage, kostnl. Beratung,b. 15 % Rab. f. Frühbuch. + Senio-ren, Fa. 21 05 79 18

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung, kostenlose Besichti-gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Bau-schutt, kostenlose Besichtigung u.Wertanrechnung, Firma Tip Top.T. 22887458 od. 0176/62005808

ANKAUF

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - Beratung für Frauen:

Bogenstraße 2, 43 63 99Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Technischer Service

Beratung und Hilfe

ed.neztunk.w

ww

Teppiche• sensationell günstig!• zugreifenundsparen!

• Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60• Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0•Wentorf Südredder 10 /12 - 040/ 73 93 77 9 0

ed.neztunk.w

ww

Handweb-Aktionnur für kurze Zeit20% Rabatt

auf alle vorrätigenHandwebteppiche(gültig bis zum 5. November)

ed.neztunk.w

ww

Diverse Teppichebis zu50%reduziert!

ed.neztunk.w

ww

HochfloorTeppiche

ca. 60x110cm ab9,99€

ed.neztunk.w

ww

Teppich?neuer

• Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60• Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0•Wentorf Südredder 10 /12 - 040/ 73 93 77 9 0

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011 KLEINANZEIGEN 21

Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann,5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std.,¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt,Schrankmontage, günstig, zuverl.,Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/734 431 70 od. 0151/5083 2050

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, ARGE und Senioren Sonder-preis, 41346571 o. 72008799 o.63270488, hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Entrümpel. besenreinHaushaltsauflösung,sofort,schnell,günstig, mit Wertanrechnung. Tel.42916117, 31705412 Fa. Zander

b Umzüge ab ¤ 177,-unverbindl. Besicht., Kartons gratis.Senioren-, Argeumzüge, Entrümp.T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

HaushaltsauflösungenEntrümpelung Keller/Boden, be-senrein,evtl. kostenlos,m.Wertan-rechnung, Tel. 040/712 70 60

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u. v. m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

SchwichtenbergUmz.Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/6532101www.umzug.partner.de

Wohnungsflohmarkt, Samstag5.11. 9-16 Uhr, Furchenacker 3 C,bei Sell

Garagenflohmarkt am 06.11.11,von 10-15 Uhr, im Dallbregen 94 L,22523 Hamburg, Tel. 040/579628

Gr. Nymphensitt. am 21.09. entflog.Partner immer noch sehr traurig.Bitte melden Beloh 017673901825

Mobile Fußpflege und Maniküre,Termine nach Vereinbarung, Tel.040-48 50 95 80

Haushaltsauflösung - Samstag,5.11. 10-16 Uhr, Feuerberg 5,Marmstorf

Astrologie, speziell Kinderhorosko-pe, Kartenlegen von privat, Tel.040-691 22 34

Suche priv. spirit./esot. Gesprächs-kreis oder will einen solchen mitaufbauen? Tel. 040/73 05 00 04

Gartenwinterfest & Bäume fällen/Schnitt, mit eigener Abfuhr, zuFestpreisen. Tel. 04103/188 25 60

Kostenlose Haushaltsauflösung,Entrümpelung von Keller bis Bo-den. T.: 0173/914 13 77

Biete Betreuung an: Spazieren ge-hen, Einkäufe, Haushalt, stdweise.Tel.: 040/401 53 15

Am 12. u. 13. Nov. von 10-17 Uhrprivater Nachlass-Flohmarkt inOthmarschen im Zypressenweg 3

Fußpflege, nur Hausbesuche, vonPrivat, wie vom Profi; Tel. 04182/222 13

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

*** Fensterputzen ***und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Wer verschenkt Flohmarktartikel ?Tel.: 0176-494 77 658

Alle Gartenarb. - Bäume fällen,kapp./Obstb.-Schn. gstg. 662443

Blitz Räumung nehmen alles mit,Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Zuverl. DJ für Ihre Feier, 0163/891 74 99 www.mikekappu.de

DJ Dieter. Tel. 04181/332 57,www.discjockey-dieter.de

Rindenmulch-Kaminholz, mit An-lieferung, Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Malermeist. , zuv., 0178/1620015

Livemusik, Latin Harfe, 22606682

Laub- und Fällarbeiten, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Hole kostenlos Altmetall, 71141080

Kaminholz Buche 0172-54 39 758

Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37

Kartenlegen Fr. Ria 041239221625

Kartenlegerin T. 040/38 67 71 24

Zauberei f. Kids/Erw. 040/5509438

Discjockey f. i. Feier. 040/524 98 09

Kaminholz-Express 04152-887577

Nordumzüge, 040-60 53 48 18

DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38

Stühle flechten preiswert. T. 273798

Partymusik v. Profi-DJ. T. 5504476

Transporte, gut & preisw. 6937945

Präzises Kartenlegen Tel. 68917344

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäftübernimmt Baubetreuung & Ser-vicemitallenGewerken,Umbau-u.Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad-undFassadensanierung,Reparatur,Abbruch, Durchbrüche, Kellerab-dichtung, auch Kleinstaufträge.647 44 76 od. 789 35 13, Berger

e Fenster + Türen eErneuern, Reparieren, Einstellen,Aufhebelschutz Kripoempfohlen

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

HolzfußbödenSchleifen und versiegeln/ölen so-wie Reparaturen, auch umwelt-freundl. Lacke u. Öle, Festpreise.Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität - 8 J. Garantie.Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl.Besichtig.,auchRep.040/6072089

MalermeisterAusführung sämtlicher Malerar-beiten, Fassaden, Wohnungen,Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise,komme sofort. T. 040/67 50 31 33

Feuchte WändeWir sanieren, Keller, Fassaden, Bal-kone, usw. H. G. Holz- u. Bauten-schutz, Tel. 040/700 94 44

cGarten von A-ZcGrundreinigung, Jahrespflege,Strauch-/Heckensch., Unratabfuhrkostenl., unverb. Ber. 724 40 00

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb., Bauantrag, Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040/651 07 76

Malermeister malt/tapeziert, verl.u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü-cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944,www.ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

Elektriker Tel. 0163/902 80 57

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

e Zäune aller Art esehr günstig und fachgerecht, mitGarantie. Tel. 0175/60 49 085

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Maler für alle Fälleschnell und reell. MalereibetriebSlodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

cRenovieren,SanierencMaler, Fliesen, Parkett und Sanitär,haendeundwerke.de, 72 00 87 99

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa.

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Maurer Fliesen Maler alles aus einerHand. Umbau, Wärmedämmung,eigenes Gerüst. Tel.: 51 90 16 66

EICHE/ESCHE-Landhausdielen ab¤ 24,-, Parkett ab ¤ 12,-, T. 0171/47 63 542 www.nett-parkett.eu

Tischlerm. vielseitig übernimmtAufträge Neu-Umbau und Repara-turen aller Art. Tel. 73 937 566

Maurer-, Fliesen- und Sanitärarbei-ten zum Festpreis. Herr Sternberg,Tel.: 0171/527 53 66

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken

Gartenarb. Bäume fällen u. kap-pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt,Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Schlosserarbeiten, Fenster-, Türund Torreparaturen, preiswert, zu-verlässig. Tel.: 040/44 79 85

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap.,Laminat, Fliesen, 0175/851 33 33

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat, 668 14 14

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.,sof. frei, günstig, 0176/50155011

Alle Arbeiten 1A, Top Handwerker,Std. 15,- Euro, 0151/21244464

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Poln. Firma: Fliesen legen, spachteln,tapezieren. T. 0163/404 08 45

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Neues Bad, neue Küche ? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Dachrinnenreinigung, schnell u.preiswert. Fa. Jarad, 602 81 43

Maurermeister günstig u. schnell,Sanierungsarb., Fliesen 64509999

Maler, günstig, Festpreis; 65793040

Maler-Sofortdienst 0178/162 00 15

Klempner Notdienst: 23 68 82 23

1A Fliesenleger, 0176/57 04 49 86

Malen + Tapez.,0176/71722418

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

Kesselwechsel 04551/85 69 23

Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806

VON HERZ ZU HERZ

70 j. GEORGWitwer, 178 cm/ 83 kg, ehem.Chefarzt, finanz. abgesichert, mö.gerneeineherzl. Partnerinkennen-lernen, etwas bieten, gemeinsamlachen, gute Gespräche, u. denweiteren Weg gemeinsam gehen,Freundschaftu.Harmonieerleben.Anruf über 040/24 70 76, AMICAPartnerdienst.

Evelyn, 48 Jahre...und schon Witwe, eine sehr hüb-sche, einfühlsame und vorallemnatürliche Frau mit schöner weibli-cher Figur. Das Schicksal meinte esnicht gut mit mir, aber nun schaueich wieder nach vorn und möchtemit einem liebensw., ordentl. u.charmanten Mann (gern älter) dasLeben wieder genießen. Finanz.bin ich versorgt, bin flexibel u.nicht ortsgebunden u. würde michüber e. baldiges Kennenlernenfreuen!RufenSieanü. ...FRSGmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Ines 36 J., Angestellteeine gutausseh., gebildete Frau,mit blonden Haaren, strahlendenAugen und schöner weiblicher Fi-gur. Ich mag Ausflüge mit dem Radbin sehr unternehmungslustig unde. leidenschaftl. Köchin. Zumglückl. sein fehlt mir nur noch derrichtige Partner, gern auch älter.Wenn es Ihnen genauso geht u. Siedie schönen Dinge im Leben auchlieber zuZweitgenießenmöchten,rufen Sie gleich an, ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Wolfgang,63J.,verw.ein sehr gut aussehender, sympa-thischer Mann mit strahl. Augenund breiten Schultern. Klug, ehr-lich und fürsorgl. Mir geht es bes-tens u. ich genieße mein Leben,reise und gehe gern aus. Ich magFamilienleben u. verwöhne mei-nen Enkel sehr, oft kochen wir zu-sammen Spaghetti u. lachen dabeiviel. Was ich aber sehr vermisse, iste. liebe Partnerin für e. tolle Zu-kunft. Treffe ich Sie üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Jasmin, 30 Jahre...Angestellte, led., sportlich, sehrgutaussehend, gebildet und kin-derlieb, mit erfrischend fröhli-chem, sehr zärtl. Wesen. Ich magdie See & Berge, lange Spaziergän-ge u. kuschelige Abende zu Haus,mit Dir gehe ich auch gern mal tollaus (Italiener, Kino, Musical). Ichsuche e. "einfach liebensw. Ihn",der gern lacht u. Offenheit mag -mit Dir möchte ich für immer zu-sammen sein. Ruf an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Herbstsonne u. Glückzu zweit...das wünsche ich mir sosehr! Ich bin Annika, bin 23 undnoch Single. Sonnige Herbsttagekann ichnichtherbei zaubern,aberfür mein Glück kann ich etwas tun -nämlich diese kl. Anzeige schrei-ben u. hoffen, dass Du Dich mel-dest!KurzzumeinerPerson:blond,blaueAugen, schlk. Figur, zärtl., to-lerant, spontan, häusl., aber auchgesellig! Mehr üb. mich erfährstDu, wenn Du anrufst ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Verw. Gerda, 65 J.e. jünger wirkende, bildhübscheFrau, mit viel Lebenserfahrung. Siebesitztein sehr sympathisches,ein-fühlsames und aufrichtiges Wesen,finanz. ist sie bestens versorgt undin jeglicher Hinsicht unabhängig.Wenn da nicht die Einsamkeitwäre. Wenn Sie ein aufrichtigerMann bis ca. 75 J. sind, rufen Sie anund vereinbaren ein Treffen amWochenende über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Margit,58 J.,Witwe...Finanz.versorgtmitErspartem,gu-ter Rente und eig. Haus, jedochnicht ortsgebd. Ich bin fürsorgl.,liebe e. schönes Zuhause u. diegute Küche. Doch die Einsamkeitnimmt mir die Lebensfreude. Wel-chen lieben Mann darf ich glückl.machen? Gemeinsam könnten wires uns richtig schön machen. Habee. Auto u. komme Sie besuchen.Bitte rufen Sie an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

VON HERZ ZU HERZ

Herbst = Kuschelzeit!Passende Partner/-Innen im Al-ter v. 30 - 85 J. finden Sie bei uns!Jetzt anrufen und kostenlosPartnerempfehlungen nach Ih-ren Wünschen anfordern überIhr persönlicher Partnerservice040/601 33 02 oder SMS an0174/393 59 59 tgl.

Ludwig, 71 J., Witwerselbst. Geschäftsmann, sehr wohl-habend u. gebildet, der Blick ausstrahl. Augen stets nach vorn ge-richtet, attraktive Figur im Anzugwie imFreizeitdress. IchmagSport,Kultur & Reisen, Musik & vielesmehr. Mein Zuhause ist (ich hoffeauch für Sie) gemütlich u. ge-schmackvoll. Darf ich Sie bald ein-mal zu einem gemütlichen Plauscheinladen? Anruf üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Regina, 53 J., Witweeine sehr freundliche und liebevol-le Frau mit natürlicher Art, docheher ruhig u. zurückhaltend. Dorisist sehr attraktiv mit e. schönen Fi-gur u. gebild. Wesen. Ich lege vielWert auf Ehrlichk. und Treue u.wünsche mir für e. glückl. Zukunfte. zuverl.Mann.ZuunseremerstenTreffen würde ich mir etwas Schö-nes einfallen lassen. Fragen Sie ein-fach nach mir, über FRS GmbH040/2272460 9-22 h -auch Sa/So

Vanessa, Witwe,Mit 41 fühle ich mich zu jung, umfür immer allein zu bleiben. Ich bineine gut ausseh. Frau mit sportl.-schlk. Figur u. ehrl. Wesen. Ich binhäusl., kann gut kochen und führee. solides Leben. Ich suche e. liebenPartner der humorvoll, ehrlich u.verständnisvoll ist. Bin unabhg.und flexibel u. würde mich über Ih-renAnruf sehr freuen,ü.FRSGmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Liebe ist ... mollig!Sagt Rainer 76 J. Der unglaubl.nette Witwer ist hilfsbereit,handwerkelt gern, mag flotteMusik u. ist e. guter Tänzer. Siesind zw. 72&80 J. u. suchen ernst-haft einen Partner - dann solltenSie d. Mann unbedingt kennenl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Akademiker Anf. 80verw., m. lebendigem Humor &scharf. Verstand mö. e. niveauv.Dame bis 85 J. s. Freundsch. an-bieten. Interessen wie: Kultur,gepfl. Essen gehen, Konzerte be-suchen sollten selbstverst. sein.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Handwerker i. R. 74 J.Er hat die Welt gesehen, mag dieNatur, Tiere & e. gepfl. Umfeld -kann zuhören u. verstehen. Erkennt Glück & Unglück u. suchtnach überwundener Trauer wie-dere. liebensw.Partnerinbis78J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Flotter Witwer, 65 J., handwerkl. ge-schickt m. Niveau u. Humor, fi-nanz. unabh. m. Pkw, sportl.herzl., liebev., mag reisen, tanzen,Theater, Gemütlichkeit, - abernicht allein. PV Fr. Ziegan, Tel.04295/69 53 77

Adresse sofort!Warmherzige Witwe Anf. 70 J.sucht für Körper, Geist & Seele e.liebev. Lebenspart. bis Mitte 80 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Single? Flirte kostenlos mit hunder-ten Singles aus dem Norden - on-line und kostenlos! www.verliebt-im-norden.de

GELDMARKT

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Ar-beiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119Euro Plan Müller Hamburg

Schulden? Wir helfen Ihnen. AuchHilfe bei Immobilienschieflagen.Kompetenzzentrum Schuldenbe-ratung e.V., Tel. 809 07 51 31

BEKANNTSCHAFTENWitwer, 67 J., keine Gebrechen,

sucht Sie bis 60 J., bin 1,84 m groß,nicht dick. Hobbys: gehe gernespazieren, kann nicht tanzen. Bittemelde Dich für ein gemeinsamesLeben, falls wir uns verstehen.K 31119

Treff jeden Freitag, 20.00 Uhr, imRestaurant "Feuervogel", Hols-tenstr. 119, nach dem Single-Clubfragen, Beitr. ¤ 1,-; Internet:www.singleclubhh.de, Tel.: 040/75 11 83 50,

Englisch sprechende sind willkom-men jed. Do. 20 Uhr, Cafe MatchPoint, Mittelweg 43 a/Hallerstr.,Beitr. ¤ 1,-, Tel. 040/420 4103.internationale Freundschaft.de.vu

Junggebliebener, 63er, NR, suchteine freundliche, verlässliche Part-nerin, zwischen 55 u. 63. K 31159

BAUEN UND WOHNENVERSCHIEDENES

Es ist genug für alle da

Helfen Sie uns zu helfen!Konto 500 500 500Postbank KölnBLZ 370 100 50

Foto:Ch.Krackhardt

22 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

BEKANNTSCHAFTENRenter 65/1,68, möchte nicht mehr

allein sein. Suche eine passendeDame zwecks gemeinsame Unter-nehmungen, K 31161

Nette Sie, 65 J./ 1,67 m, NR, suchtehrlichen, sympathischen Mannfür eine Partnerschaft. K31155

Möchte nette Dame kennenlernenbis 55 J., bin unabhängig. K31140

VERANSTALTUNGENAngelflohmarkt in 21647 Mois-

burg, Schützenhaus neben DiscoMicmac, am 5.11.11, ab 8 Uhr

SENIORENBETREUU.Seniorenbetreuung durch Kran-

kenschwester, Termine nach Ver-einbarung, Tel. 040-48 50 95 80

Aktivierungshilfe für Demenz-Kranke: Tast- und Fühlkissen,www.gabrielles-atelier.de

TELEFONSERVICEEntspannungsmass. Ganzkörper

kein med., günstig 015779389573

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEAnwesen-Verwalter sucht Arbeit für

ein anspruchsvolles Anwesen inHausverwaltertätigkeit. Ich bin äu-ßerst zuverlässig, packe jede kör-perliche Arbeit an, ob in Haus o.Garten. Bin mit Gartenpflege ver-traut. Kenne mich mit Pferdezüch-tung und -pflege aus. Arbeit mitTieren generell selbstverständlich.Tel.: 0171/425 64 29

Liebevolle dt. Frau bietet Gesell-schaft für ältere Dame, 1-2 x wö-chentl., z.B. Spaziergänge, kleineEinkäufe u. Unterhaltung. 0175/79 16 300 bis 20.00 Uhr

Erfahrene Anästhesie-Kanken-schwester, mehrsprachig, bietetFreizeitmanagement, postoperati-ve Überwachung, Schröpfthera-pie. Tel.: 040/42 93 60 54

Kindergärtnerin sucht Babysit-ting, Hausarbeit, Bügeln, oderBüro-/ Praxisreinigung, Tel. 0174/899 64 78

Junge Frau mit geringen Deutsch-kenntnissen sucht Arbeit in Haus-halt, auch 24-Stunden-Betreuung.Tel. 0176/80 09 47 24

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

ÖZ Transport sucht Kraftfahrer (CE)für HH-Nahverkehr Tag & Nacht-schicht; Tel. 75 06 24 06

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Buchhalterin (48 J.), sucht Teilzeit-stelle, Deb./Kred./Mahnwesen/Ust.voranmeld., Chiffre: K 31118

Putzfrau su Arbeit, ab 5 U morgens,2-4 Std. tgl., in Reinigungsfirma o.privat Büro 040/67 92 95 61

Junge Frau mit Erfahrung im Im-mobiliengeschäft sucht Arbeit.Tel. 0176/80 09 47 24

Deutsche Frau, 53 Jahre, suchtPutzarbeiten für 2-3 Std./Woche,¤ 10,-/Stunde, 040/28 00 39 69

Zuverlässige russiche Frau 46 J.sucht Putzstelle im Haushalt. Tel.:0176/49 22 49 31

Frau sucht Arbeit im Haushalt, gerneauch bei Senioren. Tel.: 04103/188 20 72 oder 0176/26 07 84 84

Putzfrau sucht Arbeit im Haushalto. Treppenhausreinigung. Tel.017626905267 o. 01758143807

Internetseiten erstellen: Program-mierung, Webdesign, Webseiten,Komplettlös. Tel. 0151/41371405

Handwerker frei: Malen, Fliesen,Trockenbau, Dach, allgemeine Sa-nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05

Bauprofi frei: Komplette Haus- undWohnungssanierungen, Pflastern,Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67

Frau sucht Arbeit im Haushalt, Bü-geln, Putzen, Tel.: 0173/4022105

Biete Hilfe im Haushalt und Senio-renbetreuung, 0157/893 76 085

24 Std. Seniorenbetreuung in deneig. 4 Wänden, T. 0170/7435100

Reinigungsservice nach Hausfrau-enart su. Aufträge. T. 71679534

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit, T.: 0157-79 60 24 55

Putzfrau sucht Arbeit im Haus, Bürooder Praxis. Tel.: 0152/26443656

Frau sucht Stelle als Haushaltshilfe inPrivathaushalt, T. 0178/356 78 03

Maler su. Arbeit, 0175/447 74 77

Frau su. Arbeit, T. 0160/2354475

Fr. su. Putzst. i. Büro. 0176/5437106

KINDERBETREUUNGLurup: Wer singt mit Mutter und

Tochter, 87 und 57 J. 1x pro Wochenachmittags, Gitarre vorhanden.Tel. 040-57 26 13 39

KINDERBETREUUNGUnsere deutsch-spanische Kinderta-

gespflege "Caballito Blanco" hatnoch Plätze frei. Wir sind 4 qualifi-zierte Tagesmütter und freuenuns, ihre Kleinen (0-3 J.) in unserenRäumlichkeiten in HH Eimsbüttelzu betreuen. Infos unter: Tel.0176/801 553 57

Für unseren Naturkindergarten su-chen wir eine/n anerkannte/n Er-zieher/in und/oder sozialpädago-gische/n Assistent/in (Kinderpfle-ger/in). Krippenerfahrung wärewünschenswert. Bei Interesse bittemelden unter T. 0176/48214986

Tagesm. in Ottens. mit pädagogi-scher Ausb., liebev. und zuverl.,hat 2 freie Plätze. 040/299 86 19

Kinderkrippe, fröhlich, beliebt, inIhrer Nähe. Info unter: 880 80 43www.kinderhaus-othmarschen.de

Kita in Ohlsdorf su. ab 1.12.11 SPAauf 20-Std-Basis. T. 040-6304891

STELLENANGEBOTE

Verkäufer/-innenFür unseren Stand im Elbe EKZ in Hamburg suchen wir ab07.11. – 24.12.2011 freundliche, flexible und engagierteVerkäufer/-innen in VZ/TZ. Bitte melden Sie sich bei:

Käthe Wohlfahrt GmbH & Co. OHGFrau Last, Tel.: 040/ 7 66 62 89

Kundenberater (w/m) in VZ fürunseren namhaften Kunden - eingroßes Vergleichsportal - in derHafencity per sofort gesucht! Sieberaten telef. Interessenten im Be-reich PKV. ¤ 1.500,- brutto/mtl.zzgl. Prämien. Feste Übernahmenach drei Monaten vorgesehen.Sie sind: ein Beratungstalent undbringen gutes Deutsch in Wortund Schrift mit? Dann bewerbenSie sich bitte vorab tel. unter 040/469 67 60-29. iperdi AHR GmbH,Süderstraße 77, 20097 HH,www.iperdi.de

5 Kundenbetreuer/Vertriebsmitar-beiter gesucht! Wir suchen moti-vierte Kundenbetreuer/Vertriebs-mitarbeiter für den Bereich Kopie-rer- und Druckerverbrauchsmate-rial, die Spaß haben im Verkauf zuarbeiten. Kein Callcenter!¤ 1.000,- Festgehalt plus Provisi-on. Gern auch Berufsneueinstei-ger, da gründliche Einarbeitung.Große Interessentenkartei vor-handen. Herr Lüthe, 25 10 17 25o. 25 10 17 77, www.laserplus.deLaser Plus GmbH

Freiberufliche Pflegekräfte für so-fort gesucht! Als größter Anbieterin HH für freiber. Pflegefachkräftesuchen wir 15 Pflegefachkräfte(nur 1 + 3 jähr. Exam.) in Voll- oderTeilzeit, (4000,- ¤ netto mögl.).Ideal als Zweiteinkommen. Min-destabnahm 10 Dienste. FließendDeutsch Vorraussetzung. SchnelleAuszahlung d. Honorare. FreieZeiteinteilung, Aufträge langfristiggesichert. Bewerbungstelefon:HBC Frau Winkler, Mo. bis Fr. 8:30bis 17:00. Tel.: 040-611 35 540

Sprachtalente (m/w) Wir suchentel. Kundenbetreuer (m/w) füreine internationale ServicehotlineTZ (20-30 Std.), die neben derdeutschen Sprache EINE zusätzli-che Fremdsprache (Spanisch,Französisch, Niederländisch oderItalienisch) in Wort und Schriftbeherrschen. Bewerbung an:Mail: [email protected],homeofjobs Hamburg GmbH,Bleichenbrücke 11, 20354 HH,Tel. 040-73 44 01 00

Reiseverkehrskaufleute (m/w)Tel. Kundenberater (m/w) für denTouristikbereich in TZ/VZ(20, 30, 40 Wochenstd. im flex.Schichtsystem) oder VZ gesucht.Ihr Profil: Erfahrungen in der Tou-ristikbranche u. Spaß am Telefo-nieren. Gerne Wiedereinsteigeroder Berufsanfänger! Bewerbungan: homeofjobs Hamburg GmbH,Bleichenbrücke 11, 20354 Ham-burg, Tel. 040/73 44 01 00, Mail:[email protected]

***Telefonieren***für den In- + Outbound suchen wirMitarbeiter (m/w) in Voll-, Teilzeitoder studentisch, gern auch Quer-einsteiger. Sie erhalten feste Stun-denlöhne, Zulagen + Fahrtkosten-erstattung. Wir freuen uns aufIhren Anruf unter 040-27147151.Direct Line GmbH, Hammer Stein-damm 5-7, 22089 HH

Umschulung zur Rechtsanwalts-fachangestellten Beginntermin:01. 12. 2011 Voraussetzung: Gu-ter Realschulabschluss sowie guteRechtschreibung. Mindestalter 22J. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info: 040/614651oder 0173/6140649 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger:G. Rußmeyer-Kruse

Aushilfskräfte ges.!m/w, für unsere Filiale in Hamburg,(bis ¤ 400,- mtl. netto). Bei Interes-se bewerben Sie sich bitte telefo-nisch unter 040/89 70 92 90 beiunserer Teamleitung Frau Wicka.Takko Fashion, Gasstraße 6b in22761 Hamburg.

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte/Be-rufsrückkehrer, Schulung im RVG,FamFG, FamGKG, Erkenntnis- undZwangsvollstreckungsverfahren,Einstieg jederzeit, Förderung überBildungsgutschein möglich. Infounter: 040/61 46 51 o. 0173/14 06 49 bzw. www.refa-us.deBildungsträger Rußmeyer-Kruse

Ab sofort gesucht: Floorsupervisor(Houskeeping) (m/w) mit Erfah-rung für 5*-Hotel zur Festanstel-lung in Hamburg Zentrum. GehaltVerhandlungsbasis. ASN-Con-cepts GmbH & Co.KG. Tel.030/936 245 98.Kurzbewerbung an:[email protected]

Deutsches Großunternehmen ver-gibt kaufmännische Tätigkeiten.Haupt- u. Nebenberuflich mög-lich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl.Bewerbung unter: Maxim Nazarov0152/53 74 23 27

Wir suchen Reinigungskräfte auf400,- ¤ Basis für die Flugzeugreini-gung am Flughafen Hamburg.Arbeitszeiten: Tag- und Nacht-schicht. Voraussetzungen: guteDeutschkenntnisse und keineVorstrafen. Tel. 069/66 55 44 23,Mo.-Fr. 08:00-18:00 Uhr

Groß Flottbek, ab sofort, zuverläs-sige ältere Dame gesucht für dieBetreuung eines 1 jährig. Jungen,kurzfristiger Weihnachtszusatzver-dienst, voller 400-¤-Job, befristetbis einschließlich Dezember.pme Familienservice. 43 21 45 23

Wohnungsreinig. Reinigungsper-len ab Dez. im Stadtteil Volksd. u.Alsterd. f. Privathaushalte ges.. AZ.:1 x wö. tagsüber 4,5 Std. n. Ab-sprache, auf geringf. Beschäfti-gungsbasis. Mitschke GmbH,Tel.: 040 - 600 38 74 - 19

Pflegeassistenz/Pflegehelfer, Aus-bildung mit Arbeitsplatz, Start21.11. Dauer 3 Monate! Plätze frei,Förderung über Agentur für Arbeitoder Jobcenter mit Bildungsgut-schein. Rufen Sie uns kostenlos an:08008811889 www.date-up.com

Lagermitarbeiter (m/w) mit Stap-lerschein, schichtbereit, für langfris-tige Tätigkeit in Hamburg gesucht.homeofjobs Hamburg GmbH,Bleichenbrücke 11, 20354 Ham-burg, Tel.: 040-73 44 01 00,[email protected]

Bürokfm. w/m f. allg., Büroarbeitenm. Int. an Buchhaltung in Teilzeit(20 h) v. kl. Steuerkanzlei gesucht.Storjohann & Partner Steuerbera-tungsgesellschaft, Heinrich-Hertz-Str. 133,, 22083 HH, Tel. 040/27 14 16-30

Auslieferungsfahrer/in per sofortgesucht. Gute Deutsch-Kenntnisse,Führerschein Klasse B, belastbar,Vollzeit, Liefergebiet Hamburg,keine Zeitarbeit. Müller Office. Tel.040/73 11 35 80

25 Brandschutzhelfer m/w für HH inVollzeit ges., Schichtdienst, k. Vor-kenntnisse erforderl., keine Alters-beschränkung, Netto ca.¤ 1.250,- mtl., 04501/82 85 71o. [email protected]

EDV-Könner (w/m) in VZ/TZ (flex.)für unseren Kunden in HH per so-fort gesucht. Tel. Support für DSL/Internet/Mobile usw. 040/469 67 60-0, iperdi AHR GmbH,Süderstr. 77, HH, www.iperdi.de

Telefonisten (w/m) in VZ/TZ, fürversch. Projekte (Kein Verkauf!!!)für unsere Kd. in und um HH persofort gesucht. 040/469 67 60-0,iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77,HH, www.iperdi.de

Namhaftes Energieunternehmensucht Mitarbeiter (m/w) für Kun-denberatung in Vollzeit. Festan-stellung. Festgehalt + Provision,Fr. Winkler: Tel. 040/98 76 26 96,[email protected]

Freundliche/r Verkäufer/in fürObst und Gemüse in Bedienungper Vollzeit für sofort gesucht. Be-werbung bitte nur schriftl. anFrüchte Gleitzmann, EppendorferBaum 4, 20249 Hamburg.

Häusl. Pflegedienst su. exam./nicht exam. Pflegekräfte mit Erfah-rung, Festanstellung/geringf. Be-schäftigung, melden in der Zeitvon Mo. - Do. 10 - 16 Uhr unterTel. 602 64 43

Winterdienst Saison 11/12: Selbst-ständige Mitarbeiter für unter-schiedl. Stadtteile innerh. HH m.FS, PKW, Mobiltelefon u. mög-lichst mit Anhänger, gesucht.Mitschke GmbH, 040/600 38 74-0

Gartenarbeit. Wer hilft mir gele-gentlich dabei? Tel. 040/81 52 00

Zuverl. Reinigungskraft (abrufbar)für den Großraum Hamburg ge-sucht. Bewerbungen an KMADienstleistungen, Tel. 040-57148237, Herrn Faheem Lone [email protected]

Arbeitslos! Warum??? Suche jungeMitarbeiter/-innen für leicht er-lernbare Tätigkeiten. Firmenunter-kunft gegeben, sofort Vorschuss,ca. 700,- ¤ wöchentl./netto! Tgl.kostenlose Info 0800/321 61 32

Zur Festeinstellung suchen wir absofort (m/w), Call-Center-Agents,Produktionshelfer, Elektrohelfer,Malergesellen, Gas- und Wasserin-stallateure. Fa. Akzent Tel. 040/419 192 70

Lagerarbeiter/in, Container entla-den und kommissionieren. Bewer-bung an: Hermes Einrichtungs Ser-vice, HMS Hamburger Möbel Ser-vice GmbH, Bredowstr. 6, 22113HH, Tel.: 71 00 96-21

Kraftfahrer/in für LKW bis 7,5t zurNeumöbelauslieferung. Bewer-bung an: Hermes Einrichtungs Ser-vice, HMS Hamburger Möbel Ser-vice GmbH, Bredowstr. 6, 22113HH, Tel.: 71 00 96-21

Haushaltshilfe in Othmarschengesucht, die an 4 Tg/W vormittags2 Std. kocht, aufräumt und sichum die Wäsche kümmert. Minijob.Familienservice: 040/4321 45 16

Reinigungskräfte ab sofort ge-sucht: Siemes Schuh Center, KielerStr. 332, 22525 Hamburg, Arbeits-zeit: Mo.-Sa. 08:30-09:30 Uhr, Tel.02452/51 25 (Firma W. Schröder)

Callcenter - Willst Du zwischen10-20 Euro in der Stunde verdie-nen? Dann ruf uns an! UDZ UNI-VERSAL DRUCKER ZUBEHÖR.Tel. 040/24 87 57-30

Inbounder (w/m) in VZ/TZ, fürversch. Projekte/Kunden in undum HH per sofort gesucht. 040/469 67 60-0, iperdi AHR GmbH,Süderstr. 77, HH, www.iperdi.de

Helfer (w/m) in VZ für versch. Kun-den/Bereiche in HH per sofort ge-sucht. 040/469 67 60-0, iperdiAHR GmbH, Süderstr. 77, HH,www.iperdi.de

Ambul. Pflegedienst sucht exam.Krankenpflegehelfer/in o. exam.Helfer/in in Vollzeit und auf Basis400,- für Abend- u. Tagesdienst,Tel. 040/713 49 41

Ambulanter Pflegedienst sucht imRahmen eines Mini-Jobs "Perle" fürdie hauswirtschaftliche Betreuungunserer Senioren in HH-Rissen.Vorab Info unter: 0170/736 43 23

2 Schlosser/Schlosserhelfer (m/w)mit Erfahrung zur späteren Über-nahme durch Kunden gesucht.BBW Personal-Service, Osterstr.45, Tel. 040/40 18 76 84

Sie sind Reiselustig und Sozial einge-stellt? Ungebundene Mitarbeiterfür leicht erlernbare Tätigkeit ge-sucht. Unterkunft vorhanden. Tel.0231/33 03 70 15

Promotionteam sucht Verstär-kung! Du bist flexibel, unabhängig& zw. 18 - 35 J.? Dann einfach An-rufen und sofort Anfangen! Infounter: 0800/383 47 48

Für unseren Naturkindergarten su-chen wir eine/n nette/n Erzieher/in, der/die den Frühdienst über-nimmt. Bei Interesse bitte meldenunter T. 0176/48214986

Zweiteinkommen für Berufstäti-ge. Einfache PR-Tätigkeit, 6-10Std./Woche. Kein Verkauf/AD. Ca.¤ 200,-/wöchentl. auf Freiberufli-cher Basis. Info 040/532 99 352

Treppenhs.reinigungMittwochs in Eimsbüttel und Don-nerstags inAltonazuvergeben,Tel.0174/321 41 14

Hallo Pizza sucht Fahrer/innen fürtagsüber & abends, Raum Altona/Eimsbüttel, auf 400 - ¤ - Basis.Tel. 51 90 56 39

Suchen Schüler/in, die mittags mitunserem Labrador, 14-J. alt, Gassigehen. Lohn ¤ 8,- p. Std., GroßFlottbek, Tel.: 0173/206 55 23

Suche Reinigungskraft, Feldstr.Mo. abends und Di. + Fr. früh, ge-samt 4 Std./wöchtl. Ab 31.10.11Tel: 040/59 45 28 81

Sie sind reiselustig und sozial einge-stellt? Mitarbeiter für leicht erlern-bare Tätigkeit gesucht. Unterkunftist vorhanden. 0231/33 03 70 15

Ihr zweites Standbein. Selbst. PC-Arbeit v. zu Hause aus! Birgit Bobkawww.geld-dazu-verdienen.comTel. 04122/40 71 15

Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah-rung, mit und ohne Staplerscheingesucht. A&H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Nageldesign Profi-Ausbildung, ab¤ 98,- inkl. Zertifikat, mit anschl.Verdienstmöglichkeit, erfolgreichseit 17 Jahren. Tel. 0174/4721100

Tischler (m/w) für Montagearbei-ten, dauerhafte Anstellung per so-fort gesucht. VZ, gutes Deutsch,[email protected], 040/68917729

Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte! Gerne Neu- u. Quer-einsteiger! Infos unter 040-23686990, [email protected]

Jungkoch/köchin gesucht als SouChef/in, in 22159 HH, gute Bezah-lung! A la Carte und Catering. 040/643 44 95

5 Call Center Agents Outbound inVoll- u. Teilzeit per sofort gesucht.BBW Personal-Service, Osterstr.45, T. 040/40 18 76 84

3 kräftige Helfer (m/w) für Lager/Pro-duktion u. Transport per sofortgesucht. BBW Personal-Service,Osterstr. 45, Tel. 040/40 18 76 84

3 Elektriker/Betriebselektriker (m/w)für langfristigen Einsatz bis 2013gesucht. BBW Personal-Service,Osterstr. 45, Tel. 040/40 18 76 84

AH/MFA exam. ¤ 400,- Basis abDez. Gute PC-Kenntnisse, BE/Spritzen/EKG notwendig,T. 42918616 Eimsb.

Versierter, umsichtiger Allround-handwerker von Hausverwaltungauf 400-¤-Basis gesucht. Tel.899 792 80 ab 18.00 Uhr

Babysitterin für gelegentlichenEinsatz (nach Absprache) gesucht,Ort: Zirkusweg/Bernhard-Nocht-Str., Tel.: 040/38 08 73 51

Amb. Pflegedienst Alpha suchtexaminierte Pflegekräfte in Voll-/Teilzeit (Russisch-Kenntnisse vor-teilhaft). Tel. 040/69 64 38 61

Haushaltshilfe in Hamburg Otten-sen gesucht. 2 x 3 Std./Wo.Tel. 040-39 90 38 42

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

Elektroinstallateure (m/w) fürHausinstallation + [email protected] 040/68917719

Staplerfahrer (m/w) per sofortgesucht, [email protected]. 040/68 91 77 19

Transporthelfer (m/w) per sofortgesucht, VZ, gutes Deutsch,[email protected] 040/68917729

Lagerhelfer (m/w) per sofort ge-sucht, [email protected], Tel.: 040/68 91 77 39

Mitarbeiter m/w zum Verpackenvon Kameras in VZ gesucht.Tel. 23 99 88 33

Staplerfahrer m/w für Automobil-hersteller per sofort gesucht.Tel. 23 99 88 33

Suchen für Winterdienst zuverlässi-gen flexiblen Mitarbeiter auf 400,-¤ - Basis Info : 040/87 71 98

Senioren-/Einkaufshilfe ges. bis16,-¤/Std,freie Zeiteinteilungselbst.Bas.,Info: 01520-4797195

Qualifizierte/r Friseur/in ab sofortin Vollzeit/Teilzeit ges., Tel. 040/69 20 74 42, www.salon-flair.de

Dachdecker od. Helfer per sofortges. 0173/2365798 DachdeckereiDittmer

Masseurinnen für erotische Massa-gen gesucht. Tel. 0176/49610601oder www.job-im-turm.de

Arztpraxis, zentral (Schanze),sucht Arzthelfer/in, TZ/VZ. Dr. Hel-ler, Juliusstr. 36, 22769 Hamburg

Lehrer/innen für Nachhilfebereichgesucht, gern Studenten, Tel.0172/528 75 49, 040/31794014

Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Dusuchst Arbeit mit einem TOP Ge-halt !!! Tel. 040/23 64 82 60

Verkäufer/in auf ¤ 400,- Basis fürsWE für unsere Aral-Tankstelle inMoorfleet ges.; T. 0171/709 29 37

Verkäufer/in in Vollzeit für unsereAral-Tankstelle in Moorfleet ges.;T. 0171/709 29 37

Altenbetreuung Haushaltshilfeges. bis ¤ 16,-/Std. auf selbst. Bas.+ Flex., Info: 0162/164 46 13

Umsichtige Raumpflegerin zumSauber machen und Bügeln ge-sucht. Tel. 0177/350 25 01

Mitarbeiter/in f. den Winterdienstin HH-Nord ges., mögl. Selbststän-dig m. PKW, 040/47 62 58

Zu meiner persönlichen Unterstüt-zung suche ich 3 Call Center Agen-ten. T. 040/71185665, 10-16 Uhr

Sofort arbeiten als Camgirl in HH fürFrauen von 18 bis 40 Jahren. FrauSündermann T: 040/23 84 30 28

Pflegehelfer/in m. Berufserf. inder Altenpflege gesucht. Info er-teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Verpacker m/w in VZ/TZ ges. 040/52 388 651

Reinigungskräfte m/w in VZ/TZges. 040/67 588 575

Berufskraftfahrer C/CE in VZ,gute Deutschktn. 040/67 590 764

Super Berufsfeld + Persönlichkeits-entw., Herr Stapelfeldt 64861752

Visagistenausb. %Aktion, www.vi-sage-hamburg.de 0172/5109343

Servicekräfte als Aushilfe, flex. ges.Fa. eventPersonal, 61 19 81 04

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeitgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Produktionshelfer(in) per sofortgesucht! Tel. 357 04 54 20

Schluss mit Zeitarbeit, bei uns festeEinstellung! Tel. 040/23 648 260

Call Agents gesucht! Top Arbeitskli-ma,Top Gehalt Tel.040/23648260

Büroneueröffnung! Mitarbeiter/in gesucht. T. 040/380 72 61 43

Call-Center Bliwa sucht für Out-bound Verstärkung, T. 52 01 39 99

Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Aus-bildung möglich. 0163-5048609

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden,50064966 u. CDT GmbH googlen

Suchen Sie einen Nebenjob? Infosunter: www.206.pc-job.net

Lagerhelfer/Staplerfahrer. 292727

Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

Florist/in gesucht, T. 254 36 32

Fahrer/in in VZ ges. 357 04 54 20

Versandhelfer/in ges., 23800556

Servicekräfte gesucht, 23 800 556

www.taxischeininfo.de

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91

Bauhelfer m/w, 40 00 32

IMMOBILIEN

MIETGESUCHESuchen sie regelmässig Unterstüt-

zung in Haushalt und Garten? Ichein günstiges Zimmer in Ham-burgs grünem Westen! Wenn Sieein unmöbliertes Zimmer (mind.12 m²) stellen, dann beteilige ichmich an den NK (max. ¤ 150,-)und helfe Ihnen im Haus. Ich bin27 J. (w) und arbeite in der Innen-stadt. Wenn Sie sich angesprochenfühlen, dann rufen Sie mich dochan. Janina Tel. 0176/41263531

Wir suchen 100 m2 Lagerflächein Schenefeld zum Auslagern vonkleinen Möbeln für 6 Monate. Bitte mel-den Sie sich unter 040-83 93 40-12

Suche 2-Zi.-Whg. bis ¤ 500,- warm,gerne bei privat, mgl. HH-West od.Zentral. W., 53 J., NR, ordentl. u.zuverl., Tel. 0152/24 61 08 41auch zurück von 19-21 Uhr

Dipl. Ing., NR, sucht ruhige 2-Zi.-Whg., möglichst mit Tiefgarage,[email protected], Tel.0176/48 56 11 99

Gebildete Sie (44) sucht schöne,helle 2 - 2 1/2 Zi-Whg., WM¤ 700,- , Nähe Groß Flottbek, 040/69645213

Suche Werkstattpl. f. Holzbildhaue-rische Tätigk. ab DS u. a. Wochen-ende i. Bahrenf., 0176/25602712

2 Stud. Wirt.ing. (26 J.) m. abgeschl.Erststud. su. 3-5-Zi.-Whg., v. priv.,Bürgschaft vorh., 0176/64697596

Suche trockenen Lageraum (ca. 10-20 m²) zur Miete, Tel.: 040/27 88 03 86

Mieter oder Nachmieter gesucht?T. 27869110 www.pro-wohnen.de

Paar su. 3-Zi.-Whg. 0177/8531367

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

BEERDIGUNGSINSTITUTE

SARG - DISCOUNT

040 - 50 10 50 Fuhlsbüttler Straße 75522337 Hamburg-Ohlsdorf

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.Komplett-

preis1.481 Feuerbestattung anonyminkl. Friedhof u. Gebühren** zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

Seit20

Jahren

®

Bestattungswesen seit 1911 Inhaber: Frank Kuhlmann

Otto KuhlmannErd-, Feuer- und Seebestattungen

Vorsorgeberatung22761 Hamburg-Altona und Elbvororte

Bahrenfelder Chaussee 105 · Telefon 040/89 17 82www.kuhlmann-bestattungen.de

* 1 Testmonat für 49 €; 4 Unterrichtsstunden (2 Doppelstunden) pro Woche, maximal 16 UStdn./Monat für Einzelunterricht in kleinen Gruppen.** Angebot „1 Monat Gratiseinzelunterricht in kleinen Gruppen“ nur gültig bei Anmeldung für mindestens 6 Monate; 6 Monate lang 4 UStdn./Woche (2 Doppel-Stdn.),

maximal 16 UStdn./Monat, 149 €/Monat, zzgl. einmaliger Anmeldegebühr von 49 €; bei Wahrnehmung des Angebots wird der erste Testmonat nicht berechnet.

Gültig nur für Neukunden. Gültig für den Standort Osdorf bei Anmeldung bis zum 02.12.2011. Daneben gilt das Angebot für alle aufgeführten Standorte bei einer Anmeldungbis zum 09.11.2011; die Anmeldung hat in der Schülerhilfe zu erfolgen, für die das Angebot genutzt werden soll. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten.

Jetzt kostenlos beraten lassen:

0800-1941809www.schuelerhilfe.de

Jetzt auch

in Osdorf!

Osdorfer Landstr. 102

Wir feiern mit!Wir feiern mit!Wir feiern mit!Das Angebot gilt

16 × in Hamburg16 × in HamburgTelefon: 040-80020650Telefon: 040-80020650

Altona BarmbekBillstedtBramfeldEidelstedtEimsbüttelFuhlsbüttelHarburg

NeugrabenNeugrabenNiendorfNiendorfPoppenbüttelPoppenbüttelRahlstedtRahlstedtRissenRissenVolksdorfVolksdorfWandsbekWandsbek

Neueröffnungsangebot: einen Monat

Profi-Nachhilfe für nur 49 €*

oder gratis**

5 weg oder Geld zurück!*Individuelle Nachhilfe von derGrundschule bis zum AbiturGratis-Hotline: 0800-19 4 18 39Mo.-Fr. 8-20 Uhr www.besserenoten.de

*Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für denTarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

!! 50 Gutschein !!www.easylearning-nachhilfe.deT. 84 07 92 30 / T. 40 18 84 24

Ab ¤ 0,00 - KurseDeutsch, Englisch, Französisch,Spanisch,Türkisch,Russisch,Com-puter, noch Plätze frei, mit Kinder-betreuung. Sprachkurse, Spal-dingstr. 210, 20097 Hamburg,Tel. 040/244 256 03

bDie Überflieger!bGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63708208www.Die-Ueberflieger.de

Einfach gute Noten

Profi-Nachhilfeper 10er-Karte> Kennenlern-Angebotfür bessere Noten

>Gilt auch für Nachhilfein der Kinderlernwelt

Günstig und flexibel!

Halstenbek-Krup., 0 41 01/ 4 52 25HH-Altona, 0 40 / 38 14 67Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

GesangsunterrichtStimmbildung für "Jung + Alt" vonerf. Musikpädagogin u. Sänge-rin, [email protected] Tel.53 25 94 11 o. 0163-56 76 952

time for tea? Englisch v. Mutter-sprachler, Unterricht, kurzweil.Art. Neu in Sternschanze & Neu-graben T. Mr. Holland, 040/70 29 53 73, www.teatimetalk.de

English f. Schüler Studenten Berufs-tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19

!Studententeam erteilt kompet.Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer.Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min.Hausbesuche. T. 0176/99127942

Powertraining Deutsch / Englisch:Grammatik, Rechtschreibung,Textinterpretation. Nachhilfe inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Privatsekretärin, billingual,Deut./Engl., sehr versiert, über-nimmt Korrespondenz sowie div.kfm. Tätigkeiten, 040-88 12 88 90

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Deutsch für Ausländer! Individuel-len Intensiv-Unterricht erteilt Lehre-rin mit Zusatzstudium „Deutsch alsFremdsprache“, v. priv. T. 82290888

Klavierunterricht in Othmar-schen/Ottensen, Am Hohenzol-lernring Tel. 040/27 80 63 68

Erfahrene Nachhilfe in Deutsch,Mathe, Englisch. In Altona. Vonprivat. Tel. 0179/49 08 840

Mathematiklehrer, langjähr. Erf.,gibt Nachhilfe Kl. 5 - 10. Kommeins Haus. Tel.: 040/55 77 58 29

Trommeln Rhythmik Singen, neueKurse www.afrotrommelschule.de040/18 00 51 93

Gitarren- und Blockflötenunterrichtvon erf. Lehrerin, von privat, Tel.:040/870 67 77

Klavier-/Akkordeon-Unterrichtvon geprüfter Lehrkraft in Otten-sen, Do. u. Fr. Tel. 040/39 64 30

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Querflötenunterricht f. Anfängeru. Fortgeschrittene v. freundl. Mu-sikpädagogin, v. priv., 82 75 05

Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe-reitung in Deutsch/Englisch inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Deutsch / Englisch / Französisch.Intensiv-Nachhilfe in Othmar-schen. Tel. 040/88 12 88 90

Mathe/Englisch/Französisch/Latein/Spanisch/Deutsch - von Privat -erteilt: Tel. 4207031 + 67588744

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststd. -kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Deutsch für Ausländer Intensiv-Training / Crashkurs bietet in Oth-marschen von privat Tel. 880 37 08

Englisch Intensivtraining von Mut-tersprachlerin/Native speaker bietetin Othmarschen Tel. 88 12 88 90

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

UNTERRICHT

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011 KLEINANZEIGEN 23

MIETANGEBOTE

Imbiss in Norderstedt aus gesund-heitlichen Gründen zu vermieten,Preis VHS. Es kann eine 2,5-Zi.-Whg. mit angemietet werden.Tel. 0175/527 02 78

Über 1.000 ausschl. prov.-freie Miet-angebote in Hamburg pro Woche.www.cs-wohnungsagentur.de Tel.0700/69010010 (0,12 EUR/Min.)

Meckelfeld, v.n priv., 2-Zi.-Whg.,58 m², 2. OG + Lift, EBK, Balkon,V’bad, Top-Zustand, zum 1.12.11¤ 605,- w + Kt., 0176/32 20 18 99

2-Zi.-Whg. bei Schenefeld, DG, allesgut isoliert und renoviert, Vollbad,kleine Küche, WC, ¤ 500,- warm,3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85

Altona-Altstadt, 2-Zi.-Whg., 58 m²,VB, EBK, ¤ 580,- kalt, zum 15. 11.zu verm. 040/389 44 27

Shiatsu-Raum in Bahrenfeld frei, 3Tage/Woche, ¤ 112,- monatlich,Tel. 390 17 91 o. 89 72 66 11

GRUNDSTÜCKE

1.280 m² im Ortsrand v. 21401 Ba-vendorf, an der B216, Lüneburg -DAN, voll erschlossen, freie Bau-weise, ¤ 69.500,-; 0171/3743474

IMMOBILIEN GES.

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Gesucht: DHH od. EFH für gut situ-ierte Familie im hamburger Wes-ten. Bitte alles anbieten. Tel. 0163/735 22 26

Suche dringend zum 01.03.12 ein45-50 m² Woh. im Hbg. Nord-Westen, EG, D-Bad, warm ¤ 450,-bis ¤ 480,-, Tel. 04121-701 45 37

Nette Familie sucht Haus mit Gar-ten, ruhig, kinderfreundlich, mitHVV-Anbindung, Kauf od. Mietebis ¤ 1.350,-. Tel. 0170/204 63 39

Wie viel ist Ihre Immobilie wert?Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu-ellen Marktwert-Einschätzung fürnur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bau-sparkasse Mainz ImmobilienSer-vice, Susana Viana, BezirksdirektionHH, 040/32 00 48 47

Wohnen mit Flair und Ladenge-schäft im Wendland. Haus 148 +148 m² + Nebengeb.,¤ 129.000,-,Übern. Existenz möglich. 0171-2103688, Immonet ID 1-1384947

Wedel/Hetlingen, EFH-NB, in Best-lage, Niedrigenergie, Wfl. 148 m²,Grd. 625 m², Beg. 3/12, nur¤ 219 000,- priv. 040/42 10 43 74

ETW, 3 Zi. mit Garage, zentral, Bus u.Bahn, in Kirchdorf, Fitgerweg, zuverkaufen, ¤ 135.000,-, o. Makler,Tel. 040/754 09 20

Stade, ETW, 90 m², V’bad, 2 Balko-ne, 5 Min. von S-Bahn, ¤ 48.000,-VB; Tel.: 040/870 25 91

DHH, Quickborn, ¤ 420.000,-, Mak-ler, Tel. 0160/96 40 92 73

AUSLANDSIMMO.Es Carritxo (Hamburger Hügel) kl.

Anwesen, ca. 5.000 m², seichteHanglage mit Blick aufs Dorf, Klos-ter sowie Burg Santouri, VB¤ 690.000, Tel. 0170/5541655

GEWERBERÄUME

Tennis- und Hockey-Clubsucht per 1.1.2012

Clubwirt/inals Pächter/in

für seine Clubgastronomie.Bewerbungsunterlagen an:THC Altona-Bahrenfeld

Blomkamp 156, 22607 HH

Hamburg Rödingsmarkt, Archiv-u. Lagerflächen von 10 bis 200 m².KEINE COURTAGE - Objekt-Ent-wicklung GmbH. 040/431 382-0

GEWERBERÄUME

Hamburg Rentzelstraße/Rentzel-Center, Ladenfläche 240 m², direktneben Bio-Supermarkt. Verkehrs-günstig und zentral gelegen(Nähe Messe). Kundenparkplätzevorhanden. KEINE COURTAGE.Objekt-Entwicklung GmbH. Tel.040/431 382-0

Laden-Imbiss in Finkenwerder zuverm. Laden: 75 60 28 59, Haus:33 98 03 14 u. 0176/28 31 93 26

Lagerräume in Norderstedt v. priv.,ab ¤ 8,-/ m², 0157/85 75 08 79

GEWERBL. IMMO.Kiosk v. Makler, 0160/96 40 92 73

MIETGESUCHE GEW.Ingenieurbüro sucht Wohnbüro

mit Duschbad, unmöbliert, mind.12 m², vorzugsweise Raum Lurupzu mieten. Chiffre: W2211

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.0152/02199226; 040/53026751

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Hobbybastlersucht Auto; Tel. 0176/62 41 86 71

Erbse kauft PKW/Kleintransport,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter,Wohnmobile, 0177-500 67 00

AUTOVERKAUFVerkaufe Ford Mondeo, TÜV 2013,

guter Zust., EZ 1996, fahrbereit, 4WR, Dachtr., 040/87 50 65 65

Opel Corsa, Bj. 97, Servo, Euro-2,2x Airbag, 44 kw, TÜV/AU 11/13M+S, ¤ 850,- VB, 0176/52259480

VW Lupo, 37 kW, Modell 99, nur anpriv., ¤ 1.550,-, T. 040/69208696

Dacia Sandero 1,2, EZ 10/09, 1.600km, VB ¤ 6.000,-, 040/98232083

AUTO SONSTIGES

KIESOW Pkw-VerwertungZertifizierter Entsorgungsbetrieb

Kostenlose Entsorgungund Abholung in Hamburg.

Halskestr. 28, 22113 HHwww.kiesow-auto.de Tel. 789 2134

4 Pirelli kompl. M+S Räder Stahl,195/55 R16H, Runflat 8 mm, f. 1erBMW, ¤ 350,-, 040/880 69 82

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwagen

auch mit Mängeln, Tel. 0171/140 84 42

AUTOMARKT

WOHNWAGEN

Mobilheim, 42 m², in Heidenau,gepfl. auch als Wohnsitz, kompl.möbliert, mit diversem Zubehör.¤ 9.500,-, Tel. 04149/93 21 37

Suche dringend Wohnwagen u. -mo-bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Barankauf aller Wohnmobile +WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa.

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sächsische Schweiz, wandern,günstig übernachten bis 3 Perso-nen. Tel.: 035020-70 267,www.fewo-urban.de

Sylt/Alt-Westerland, Ferienhaus inruhiger zentr. Lage bis 4 P. sofortfrei! Tel. 040/724 25 30

Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m²,Skigebiet, gegen Wohnung aufMallorca, Tel. 0170/5541655

Lust auf Rügen, gepfl. FeWo, 2-4Pers., Kft.-Ausstattung, gr. Blk.,1A-Lage, privat, Tel.: 04123-10 02

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest.FeWo für 2 Pers. von privat, Strand,Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

PORTUGALGepflegte, heizbare FeWo an der

Algarve v. Priv. zu vermieten, gernea. Langzeit. T.: +351/916500462

IMMOBILIEN ANGEBOTE

IMMOBILIEN

24 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktivePreise zu gewinnen.

Über einenKurztripp nachCuxhaven fürzwei Personeninklusive Über-nachtung und Drei-Gänge-Menü darf sichAnne Schnur freuen.

Karten für das Jazzfestival„Überjazz 2011“ auf

Kampnagel haben Ros-witha Amissah, Eva

Johannsen undJörn Hülsmanngewonnen.

Einen Abendim traditionsrei-

chen Hansa Theaterwerden Edith Neuring

und Lutz Fricke verbringen.

Kurzreisetipp der WocheLangeneß: ein Wochenende auf der größten Hallig

OLAF ZIMMERMANN,HAMBURG

Eine noch außergewöhnliche-re Reise als im Herbst auf ei-

ne Hallig zu fahren, ist in Nord-deutschland wohl kaum mög-lich. Schon die Fahrt mit derHalligfähre der Wyker Dampf-schiffs-Reederei (W.D.R.) ist einbesonderes Erlebnis. Seitdemdie größte Hallig ein Vier-Ster-ne-Hotel bietet, kommen auchanspruchsvolle Gäste in den Ge-nuss eines unvergesslichen Na-turerlebnisses.

Langeneß hat ganzjährig et-was zu bieten. Rundfahrten mitBesuch der Kirche und des Bio-sphärenhauses mit der Mög-lichkeit des Bernsteinschlei-fens werden direkt von denGastgebern organisiert. Wermehr über dieses einmalige Ei-land wissen möchte, kann sicheinem Nationalparkbetreuerder Schutzstation Wattenmeeranschließen. Es werden Exkur-sionen über die größte Warftoder zum Leuchtturm am west-lichen Ende von Langeneß an-geboten.

Am Abend erwartet die Hal-ligfamilie die Gäste in ihrer ge-mütlichen Stube mit regionalenSpezialitäten. Eine Filmvorfüh-rung zu Sturmfluten auf denHalligen oder ein Quizabendim Gasthaus könnte diesen er-lebnisreichen Kurztrip an dieNordsee abrunden.

Hallig Langeneß wird in derNebensaison fünfmal wöchent-lich vom Fährhafen Schlüttsielangefahren. Die Fährverbin-dungen sind mit dem Hallig-Bus über den Bahnhof Niebüllgut abgestimmt.

Das Wochenblatt verlost ei-ne zweitägige Reise für zweiPersonen. Das Angebot um-fasst die Anreise mit der„Nord-Ostsee-Bahn“ und dem„neg-Bus“ zum FähranlegerSchlüttsiel, Überfahrt mit derW.D.R., eine Übernachtungmit Frühstück im Gasthaus„Hilligenley“ inklusive Grün-kohlessen am Abend sowie ei-ne Rundfahrt über die Halligund eine Exkursion mit einemNationalparkbetreuer.

Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: Wann verkehrt dieHalligfähre im Winterhalbjahrsonntags ab Langeneß zumFestland? Ein Tipp: Die Lösung

Auf der Hallig Langeneß erwartet die Gäste Natur pur. Foto: regiomaris

Kurzreise HalligLangeneßHallig Langeneß: Bahn,Fähre, Halligrundfahrt,Exkursion und 1 Ü/HP 139Euro p. P. / DZ, 2 Ü/HP 199Eurowww.regiomaris.de

50 690 700

erfährt man online und telefo-nisch bei regiomaris. SendenSie die Lösung per Postkartean die Wochenblatt-Redak-tion, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]. In die Betreffzei-le „Gewinne: regiomaris“. Ein-sendeschluss ist der 5.November. Bitte die Telefon-nummer angeben.

Teppichboden und PVC-ResteRadikal günstig in unserer großen Reste-Halle!

Über 2.000 Teppichboden-Reste und PVC-Rollen.Von 2 bis 50 m 2 in Top-Qualität ! Vom hochwertigenSchurwoll- und Sisalbelag bis zum Edel-Velours. Außerdem eineinteressante Auswahl an Teppichfliesen, Laminatposten u.v.m.

RESTEHALLE

Hamburg, Schnackenburgallee 119

54 00 98-25Direkt am Stadion hinter TEBOLOMo-Fr 9.30 – 19 Uhr, Sa 9.30 – 15 Uhr

Antik & Trödel

ZEISEHALLENBuchungsbüro: 040/53 00 47 11

innen & aussen

keine NeuwareSONNTAG

13. Nov.HH-Ottensen / Friedrichsallee 7-9

mit Marktbuden

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

Achtung – freitags ist der Lagerverkauf geschlossenWendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenMontag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den05. November und

19. November 2011 von10.00–16.00 Uhr

Zanderfilet m. Haut 1 kg € 21,90*Dorade geschuppt und ausgenommen 1 kg € 10,90*Forellen geräuchert 1 kg € 10,40*Heringssalat rot 500-g-Becher € 3,20*

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhrt 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

Bitte besuchen Sie unser Bistro!Ab 7.00 Uhr geöffnet.

Mittagstisch 11 - 14.30 Uhr,täglich wechselnd.

*Gültig vom 31.10. bis 5.11. 2011

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.

= mit überdachten Marktständen

HAW HH-Bergedorf,- Hallenflohmarkt – 06.11.METRO HH-Harburg, überdacht 06.11.

www.hochberg.tv

Altona KW44

Documents

Transcript of Altona KW44