ElbeWochenblattNr. 52 28. Dezember 2011 Auflage: 64.885 (I.10) : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R A L T O N A , N E U S T A D T U N D U M G E B U N G

VON TIEREN UND MENSCHENRückblick 2011: Was im (fast)vergangenen Jahr imWochenblatt stand | Seite 8

VON DEN SCHÜTZEN VERLASSEN141 Jahre lang hat es amVolkspark geknallt. Der Schießplatzmacht dicht. Und jetzt? | Seite 3

VOM ERDBODEN VERSCHLUCKTEr ging Zigaretten holen undkam nicht wieder. Eine Frausucht ihren Bruder | Seite 16

Auto brennt im Tunnel,Fahrer bleibt kaltblütigPolizei zeichnet Maik Borkenhagen für umsichtiges Handeln aus

PHILIPP WAACK, ALTONA

Ein Albtraum. Montag, 19.Dezember, 17 Uhr: Mitten

im Elbtunnel fängt das Autovon Maik Borkenhagen (30)an, zu brennen. DickerQualm dringt vom Motor ausin den Innenraum. Stehen-bleiben, aussteigen, weglau-fen? Nein. Der Lehrer ausFischbek öffnet das Auto-fenster, lehnt den Kopf weithinaus, um nicht an demRauch zu ersticken. Und fährtweiter, raus aus der Gefah-renzone Elbtunnel.

Erst als er die Elbtunnelröhre2 verlassen und die abgesperr-te Ausfahrt Othmarschen er-reicht hat, kommt er an einemBaustellenschild zum Stehen.„Ich wusste, dass ich wegender Rauchentwicklung schnellaus dem Elbtunnel fahrenmusste“, erzählt der Fischbe-ker. Danach wurde es aberauch höchste Zeit: Flammen lo-dern aus der Motorhaube heraus;der Innenraum des VW Passat be-ginnt zu schmelzen. EineSchrecksekunde noch: Plötzlichschließt die Zentralverriegelung

alle Türen. Doch Maik Borkenha-gen kann sich unverletzt retten.

Zwei Tage nach dem Unfallbittet die Polizei ihn zu einemPressetermin in die Werkstatt, wosein ausgebranntes Auto steht.

Dort überreicht Polizei-Ver-kehrsdirektor Jens Lodahl demLehrer für Mathematik und Ge-sellschaft eine Uhr als Auszeich-nung. Mit sichtlicher Freudenimmt der 30-Jährige sie entge-gen.

„Dank seines souveränen Han-delns konnten weitere Gefahreninnerhalb des Elbtunnels vermie-den werden“, erklärt Lodahl, fügtaber hinzu, dass jeder in einersolchen Situation selbst abwägenmuss, was das Vernünftigste ist.

Warum das Feuer im Motor-raum ausbrach, konnte bishernicht geklärt werden.

Nicht nur der Passat von MaikBorkenhagen fiel den Flammenzum Opfer. Im Auto verbranntenauch die Unterlagen für die be-vorstehenden Mathematik-Klau-suren von Borkenhagens 8. Klas-se. „Ich hab meiner Klasse einFoto des brennenden Autos ge-zeigt und gesagt: Deswegen fälltheute der Unterricht aus.“

So kaltblütig er auch gehandelthat - ganz hat Maik Borkenhagendas Ereignis noch nicht verdaut.Er schaut auf sein verkohltes,ausgebranntes Auto: „Wenn ichdas sehe, bekomme ich gleichwieder ein mulmiges Gefühl.“

SilvesterpartyNEUSTADT Zu einer „de-konstruktivistischen Jahres-endveranstaltung“ lädt fürSonnabend, 31. Dezember,das Gängeviertel ein. Für dieMucke sorgen DJ Durch undeine Band. Die Party steigt inder „Loge“, Valentinskamp34. Beginn: 19 Uhr. CVS

In BalanceALTONA Ab Montag, 9. Ja-nuar, bietet die Senioren Bil-dung Hamburg e.V. einenKurs für alle an, die etwasfür ihr Koordinationsvermö-gen und Gleichgewicht tunmöchten. Mit Taiji- und Qi-gong-Elementen soll in zwölfTerminen von elf bis zwölfUhr im Monsun Theater,Friedensallee 20, die Musku-latur gestärkt werden. DerPreis wird zwischen 72 und85 Euro liegen; ein Zuschussder Krankenkasse ist mög-lich. Infos / Anmeldung:

391 06 36. FL

BücherhalleALTONA Ab Januar werdensich die Öffnungszeiten derBücherhalle Holstenstraße,Norderreihe 5-7, ändern:Montag bis Freitag hat dieBücherhalle dann von 12 bis18 Uhr geöffnet. Mittwochbleibt sie geschlossen, sonn-abends bleiben die Öff-nungszeiten von 10 bis 13Uhr unverändert. FL

Neu auf dem Kiez:Haus voll Musik

Das „Klubhaus“ soll im Jahr 2013 eröffnenCH. HANDKE, ST. PAULI

Neues Klubhaus für denKiez: Die Urban Space

Immobilien Projektentwick-lung GmbH plant gemein-sam mit der Aust LittmannStrehlitz GbR am Spielbu-denplatz 21/22 auf einem 859Quadratmeter großen städti-schen Grundstück den Neu-bau eines Gebäudes mit rund5.000 Quadratmeter Brutto-geschossfläche.

Dort werden unter einemDach verschiedene Livemu-sik-Clubs, Unternehmenaus der Musikwirtschaft, einRadiosender und ein klei-nes Theater angesiedeltwerden.

Das bisher dort stehendeGebäude soll im Frühjahrabgerissen werden. Die Er-

öffnung des neuen Musikhau-ses ist zum Reeperbahnfesti-val 2013 geplant.

Die Ausschreibung der Stadtim Sommer 2010 verfolgte daskulturpolitische Ziel, die Live-musikszene in der Stadt zustärken. Das „Klubhaus“ wirdnach Plänen des HamburgerBüros akyol kamps:bbp archi-tekten errichtet. Erschlossenwird das Gebäude über einesieben Meter hohe, offeneEingangshalle, die auch einendirekten Zugang zu den Clubsim Unter- und 1. Oberge-schoss sowie zum Theater imErdgeschoss bietet.

Besonders spektakulär: DieFassade besteht aus Elemen-ten, über die Bilder, verschie-dene Farben im Wechsel, jaganze Filme flimmern kön-nen.

Polizei-Verkehrsdirektor Jens Lodahl (r.) überreicht Maik Borkenhagen eine Uhrals Anerkennung für die Kaltblütigkeit, mit der der Lehrer andere Menschen imElbtunnel vor Schaden bewahrt hat. Foto: phw

Maik Bor-kenhagensVW Passatbranntevöllig aus.Foto:pr/phw

Liebe Leserinnen,liebe Leser,kann´s das wirklich schongewesen sein mit demJahr 2011? Ja, tatsäch-lich, es ist Zeit für Berli-ner und Sekt, für Bleigie-ßen und Knallbonbons.Und für den einen gutenVorsatz 2012: Nicht zuviel jammern! Lieber maloptimistisch rangehen.Gönnen Sie sich ein biss-chen Spaß, es wird schongehn!Kommen Sie gut ins NeueJahr! Glück, Gesundheitund alles, was Sie sichwünschen, wünscht Ih-nen auchIhr Wochenblatt-Team

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 10%auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikelund Sonderangebote)

Schiller-ApothekeElb-ApothekeCity-Apotheke

Magnesium verla200 Drg.9,95

Formigran bei Migräne2 Tbl.6,95

Sinupret forte20 Drg.5,95

Thomapyrin20 Tbl.2,95

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Voltaren Schmerzgel120 g (6,63 /100 g)

8,95

Aspirin plus C20 Bta.5,95

Fenistil Pencivir2 g (249,50 /100 g)

5,95

Fenistil Gel20 g

2,95Nasic

10 ml (39,50 /100 ml)

3,95 EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)Wir wünschen

unseren Kunden

ein gesundes neues Jahr!

Täglich vor Ort mit dem BürgerreportHier zu Hause statt überall vor OrtNorddeutschlands größter in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

RintiKennerfleischVerschiedene Sorten,800 g-Dose (1 kg = 1,99)

FelixVerschiedene Sorten,400 g-Dose (1 kg = 1,23)

statt 1,79jetzt je

1.59

statt 0,59jetzt je

0.49*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren.Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahlzur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. AlleAngebote sind ausschließlich unverbindliche Preis-empfehlungen und nur in teilnehmenden Märktenerhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom28.12. bis 31.12.2011 in den unten aufgeführ-ten Fressnapf-Märkten.

AKTION15%15%auf alle Kleintier-und Vogelkäfige!*

auf alle Hunde-Leinenund -Halsbänder!*

Fressnapf – in und um Hamburg:Ruhrstraße 42–44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85080818

Osterfeldstraße 30–40, Tel. 040 41918501 | Kieler Straße 565–573,Tel. 040 54751010 | Osdorfer Landstraße 393, Tel. 040 86627654

Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70382215 | Norderstedt, OchsenzollerStraße 192–194, Tel. 040 52303833 | und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

Norddeutschlands größter in Hamburg-Farmsenmit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

RintiKennerfl eischVerschiedene Sorten,

800 g-Dose (1 kg = 1,99)

FelixVerschiedene Sorten,

400 g-Dose (1 kg = 1,23)

statt 1,79 jetzt je

1.591.591.statt 0,59

jetzt je

0.490.490.*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preis-empfehlungen und nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom 28.12. bis 31.12.2011 in den unten aufgeführ-ten Fressnapf-Märkten.

AKTIONAKTION

*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-

15 %15 %auf alle Kleintier- und Vogelkäfi ge!und Vogelkäfi ge!*

auf alle Hunde-Leinen und -Halsbänder!*

Fressnapf – in und um Hamburg:Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18

Osterfeldstraße 30 – 40, Tel. 040 41 91 85 01 | Kieler Straße 565 – 573, Tel. 040 54 75 10 10 | Osdorfer Landstraße 393, Tel. 040 86 62 76 54

Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Norderstedt, Ochsenzoller Straße 192 – 194, Tel. 040 52 30 38 33 | und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

2 | TIPPS & TERMINE MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 2 95 91Der Vampyr, do-sa 20 Uhr

Altonaer TheaterMuseumsstraße 17 39 90 58 70Der Maulwurf Grabowski,

do, fr 15 UhrDas Orangenmädchen,

do, fr 20 Uhr, sa 19/22.45 Uhr

Die Vermessung der Welt,di 20 Uhr, do 19 Uhr

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 806 & 7 - The Art of Dance,

do-sa, mi 20 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 30 05 14 44Der Zigeunerbaron,

do 19.30Die Zitronenjette,

fr 19.30 UhrDie Fledermaus,

sa 15.30/18.30 UhrDie kleine Kellerbar,

sa 22.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Der unheimliche Mönch,

do-sa/mi 20 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr. 15 85 50 08 40Die Kult-Silvester- Revue-

Sause, sa 22 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48

Keine Vorstellungen zwischenden Jahren

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke Weihnachts-

version, do-fr 20 Uhr,sa 16/21 Uhr

Caveman,di 20 uhr, mi 19 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Der Räuber Hotzenplotz,do-fr 14.30 Uhr, fr 11.30 Uhr

Die große Schmidt Winter-gala, do-fr/di 20 Uhr,mi 19 Uhr

Schmidt Mitternachtsshow,fr 24 Uhr

Die große Schmidt Silvester-gala, sa 15/21 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Nacht-Tankstelle,

do-sa 20 UhrArsen und Spitzenhäubchen,

mi 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 306 03 90Caligula,

do 20 UhrIntegrier mich, Baby!,

fr,mi 20 UhrOrlando,

mo 20 UhrInsektarium,

di 20 Uhr

Theater in der BasilikaBorselstraße 14 390 46 11Suche impotenten Mann

fürs Leben,do-sa/di-mi 20 Uhr,fr auch 17 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88

Keine Vorstellungen zwischenden Jahren

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62

Keine Vorstellungen zwischenden Jahren

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

3001 KinoSchanzenstraße 75 43 76 79Petterson und Findus,

do-fr 14 UhrAbendland,

do-fr, so-mi 15.30 UhrSarahs Schlüssel,

do-fr, so-mi 17.30 UhrUnd dann der Regen,

do-fr, so-mi 19.30 UhrIch reise allein

do-fr, so-mi 21.30 UhrLauras Stern und die

Traummonster, so-mi 14 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 53 00 98 40Bücherstube,

di/do 16 bis 18 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Weihnachtspause

Centro SocialeSternstraße 2 22 03 57 44

Offene Bühne: Storyboat,fr 19.30 Uhr

Erwerbslosen-Selbsthilfe,mo 19 Uhr

Lesekreis,di 19 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Offene Bühne der Anonymen

Künstler, do 20.30 UhrFoolsGarden-Silvester-Party,

sa 22 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Silvester-Party: Ahoi 2012,

sa ab 21 UhrKonzert: „Jazzraum mit Earth -

a Different Band“,mo 21.30 Uhr

MehrgenerationenhausNachbarschatzMüggenkampstr. 30a 40 17 06 07Spielenachmittag für Jung

und Alt, di 15 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Offener Treff mit

Kinderwerkstatt,mi 15.30 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Samstagscafé für Frauen,

sa 17.30 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Pause

MotteEulenstraße 43 399 26 20Pause

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Pause

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: The Busters,

do 20 UhrKonzert: Hannes Bauer,

fr 20 UhrSilvester-Party,sa 22 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Pause

St. Markus-KircheHeider Straße 1 420 19 48Segnungsgottesdienst,

so 10 Uhr

St. BonifatiuskircheAm Weiher 29 40 71 88Neujahr - Heilige Messe,

so 19 Uhr

St. JohanniskircheBei der Johanniskirche 16 43 43 34Messe: „Heil ins Neue Jahr“

12 Uhr

Melanchthon-KircheEbertallee 30 89 13 06

Musikalischer Jahresabschluss-gottesdienst, sa 17 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Birdland Jam Session,

do 20.30 UhrKonzert: Rockhouse Brothers,

Benefiz Konzert, fr 20.30 UhrBirdland Vocal Session,

mi 20.30 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Bernd Begemann &

Die Befreiung,do 20 Uhr

Konzert: Razors,fr 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Evil Devil,

do 20 UhrKonzert: Ohrenfeindt supp.:

Leserpistole, fr 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Vincent Moser Blues

Band - A blue guitar night,fr 21 Uhr

Konzert: Schildkröte Duo mitFranny Hartmann - Rockund Roll der 50er und60er Jahre, 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Ragtime United -

New Orleans Jazz,do 20.30 Uhr

Konzert: Swinging Fireballs,fr 20.30 Uhr

Konzert: Jesse Martens + JanFischer Bluesband,so 20 Uhr

Konzert: Körrie Kantner +His not so Big Band,mo 20.30 Uhr

Konzert: New Orleans Big 4 -N.O. Jazz, di 20.30 Uhr

Konzert: Blue OrleansJazzband - N.O. Jazz,mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

AxelZwingenbergerin der LaeiszhalleNEUSTADT RollendeBässe, die Dynamik einesfauchenden Eisenbahnzu-ges. SehnsuchtvolleBluesklänge, die ferne Er-innerungen heraufzube-schwören scheinen:Wenn der Name AxelZwingenberger fällt, ge-raten Fans regelmäßigaus dem Häuschen. Seitmehr als zwei Jahrzehn-ten begeistert der Ham-burger Jazzpianist mitBoogie Woogie, „der hei-ßesten Musik, die je fürdas Piano erfunden wur-de“, so Zwingenberger.Am Freitag, 30. Dezem-ber, ist der Musiker in derLaeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz, zu Gast.Konzertbeginn ist um 20Uhr, Tickets gibt’s ab 13Euro unter 35 76 6666. CVS

Gospelkönigin singtmit R&B-Prinzessin

Queen Esther Marrow im Duett mit Cassandra Steen – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Die legendäre Gospelsänge-rin Mahalia Jackson riet

einst, bei Gospelgesängen Fens-ter und Türen aufzureißen, da-mit die ungeheure Kraft dieserMusik sich entladen kann. Daswird beim Konzert ihrer Nach-folgerin Queen Esther Marrowund „The Harlem Gospel Sin-gers“ in der Laeiszhalle wohlnicht möglich sein – hier bleibtdie Wucht des Gesangs im Saal.Am Montag, 16. Januar, machtdie Königin des Gospels im Rah-men ihrer Jubiläumstour hierStation. Das Wochenblatt ver-lost drei mal zwei Karten für dieneue Show „Life is a Morning“.Beginn ist um 20 Uhr.

Die mitreißende neue Showvon Queen Esther Marrow undden Harlem Gospel Singers ist

wie der beginnende Tag: Auf-bruch, Hoffnung, Lebens-freude pur. Und Gospel– erhebend, spirituellund explosiv wie keineandere Musik – ist derpassende Soundtrackzu diesem Gefühl. Ge-meinsam mit Gaststar Cas-sandra Steen geben die Soli-sten und die Band in der auf-wendig inszenierten Jubi-läumsshow dieser Erfahrungstimmgewaltig Ausdruck.Doch die ebenso tief empfun-denen wie tiefgehenden Spiri-tuals und der inspirierendeund packende Gospel der For-mation, ob zeitgenössischoder traditionell, bleiben wäh-rend dieser faszinierendenReise durch die schwarze Mu-sik nicht die einzige Station.Funkensprühender Rhythm &

Blues wird mit ebensolcherüberbordenden Le-

bensfreude präsen-tiert wie modernerSoul.

Gewinnen - sogehts: Einfach eine

Postkarte an die Wo-chenblatt Redaktion

schicken, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg,oder eine E-Mail schicken an:post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile dasStichwort „Gospel“. Einsende-schluss ist der 2. Januar.

Die „Harlem Gospel Singers“ haben neben einer Vielfalt großer Gospelsongs einige der besten Klassiker desSoul neu entdeckt. Foto: pr

The Harlem Gospel SingersShow: 16. Januar, 20 Uhr, inder Laeiszhalle, Brahmsplatz.Tickets (ab 21,50 Euro) unter

01805 – 66 36 61

C. PITTELKOW, HAMBURG

Nach mehreren umjubel-ten Gastspielen in

Hamburg kehrt die jungeTanz-Compagnie „Rock the Bal-let” von Rasta Thomas erneutzurück in die Hansestadt. Vom10. bis 28. Januar stehen die be-gnadeten Tänzer diesmal aufKampnagel auf der Bühne. DieShow mischt klassischen Tanzmit Stilelementen aus Hip Hop,Stepptanz sowie zeitgenössi-schem Tanz und Akrobatik – alldas kennzeichnet die athleti-schen „Bad Boys of Dance”. DasWochenblatt verlost drei malzwei Freikarten für Donnerstag,12. Januar. Beginn ist um 20Uhr.

Die multimediale Tanz-Per-formance hat seit 2008 weltweit

über 350.000Zuschauer be-geistert. Rockund Ballet –

die Verbindungder größten Hits

von Lenny Kravitz, U2, Mi-chael Jackson oder Prince undder faszinierenden Körper-sprache des klassischen Bal-letts erzeugt eine enormeSpannung.

„Rock the Ballet“, bestehendaus sechs Tänzern und einerTänzerin, ist eine mehrfachprämierte junge Compagnie.Jeder Tanz erzählt eine Ge-schichte – einfühlsam und hu-morvoll, sinnlich und dochvoller Power und Energie. DerChoreograf und „Kopf derTruppe“, Rasta Thomas, istselbst ein Ausnahmetalent,

seine Tänzer haben alle einestrenge, klassische Ballettaus-bildung an renommiertenSchulen der USA absolviert.

Gewinnen – so gehts: Ein-fach eine Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion senden,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eineE-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Ge-winne: Rock the Ballet“. Ein-sendeschluss ist der 31. De-zember. Bitte eineTelefonnummer angeben!

Rock the Ballet vom 10. bis28. Januar, jeweils 20 Uhrauf Kampnagel, Jarrestraße20; Tickets (25,90 bis 51,90Euro) unter 018 05–44700 00; www.kampnagel.de

Bad Boys of DanceFuriose Tanzshow „Rock the Ballet“ auf Kampnagel – Verlosung!

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 ALTONA | 3

Schießplatz dicht -und jetzt?

Der Schießplatz wird zum 31. Dezember endgültig geschlossen.Was passiert dann mit dem Gelände am Volkspark?

CH. HANDKE, BAHRENFELD

Anwohner und Volks-park-Spaziergänger

atmen auf: Nachdem diePolizei ihren Übungs-schießplatz am Schulgar-tenweg im Sommer ver-lassen hatte, dürfen jetztauch die Sportschützendort nicht mehr ballern.Die Stadt hat den Miet-vertrag mit den Schützen-vereinen nicht verlängert:Ab 1. Januar ist endgültigSchluss mit der Knallereiam Volkspark. Gleichzei-tig wechselt die Verant-wortung für das Geländevon der stadteigenenSprinkenhof AG an dasImmobilienmanagementder Finanzbehörde. Aberwas wird dann aus derrund 36.240 Quadratme-ter umfassenden Flächeam Rand des Volksparks?

Daniel Stricker, Spre-cher der Finanzbehörde,antwortet auf die Frage desWochenblatts, ob es anirgendeiner HamburgerBehörde Pläne für dasknapp fünf Fußballfeldergroße Gelände gibt, knappund klar: „Nein.“

Zwar gäbe es die „mög-liche Option“, das Geländeals zusätzliche Grünfläche demVolkspark zuzuschlagen, dochsei auch denkbar, dass auf TeilenWohnungen gebaut würden.Frank Dumann, Sprecher der Be-hörde für Stadtentwicklung undUmwelt, widerspricht: „Das Arealist nicht für Wohnungsbau vorge-sehen, da es an der offenbleiben-den Strecke der A7 liegt.“

Wegen der Altlasten – jedeMenge Munitionsreste – muss dasGelände in jedem Fall zuerst ein-mal unbedingt saniert werden.Wann, steht in den Sternen.Denn, so heißt es aus der Finanz-behörde: „Die Stadt bezahlt zwardie Sanierung, aber wir fangenerst damit an, wenn klar wird, wasaus dem Gelände wird.“

Falsch herum gedacht, meintGesche Boehlich, Chefin der GAL-Fraktion in Altona: „Erst wennman weiß, wie stark die Flächekontaminiert ist und ob die Stadtdie Kosten wirklich übernimmt –offizielle Zusagen gibt es nämlichbisher nicht – kann man sagen,was hinterher daraus werdenkann. Wohnungsbau ist nur dannmöglich, wenn die Kontaminie-rung beseitigt wird. Und ob einestärker kontaminierte Fläche ein-fach so dem Volkspark zugeschla-gen werden kann, ohne Gesund-heitsschäden für die Besucher, istfraglich. “

Mark Classen, Abgeordneterder in Altona mit der GAL regie-renden SPD, will ein Auskunftser-suchen an die zuständigen Fach-behörden richten, um zu klären„wie die Altlastensanierung unddie Erarbeitung eines Konzeptes

für die Naherholung bewerkstel-ligt werden.“

Betreten darf man das urwald-ähnliche wildromantische Gelän-de mit den historischen hölzer-nen Schießbahnen nicht, bis klarwird, wie es damit weitergeht.

Diese alten Schießanlagen sollen abgerissen werden. Foto: ch

Der Schießplatz und seine Geschichte1870 wurde der Schießplatz im Nordosten Bahrenfelds eingerichtet.Er war nötig geworden, weil die preußische Armee mit Gewehrengrößerer Schussweite ausgestattet worden war. Zu den ursprünglichsieben Ständen kamen später zwei weitere hinzu. Tausende von Na-delholzbäumen wurden angepflanzt, um den Platz zu verschönern.Aus einer Garnisonsgeschichte von 1896: „So bilden die Schießstän-de, vor allem an den Tagen, an welchen der Dienst dort ruht, einenbeliebten Ausflugsort für einen großen Teil der umwohnenden Zivil-bevölkerung. Bei klarem Wetter bietet sich von den hochgelegenenSchießständen aus ein herrlicher Rundblick.“Nachdem die Truppen 1919 aus Altona und Bahrenfeld abgezogenwaren, übernahm die Polizei dieses Gebiet zur Schießausbildung.Am 1. Dezember 1945 vollstreckte die britische Militärregierung hierein Urteil gegen drei Offiziere des deutschen U-Boots U852. Sie wa-ren angeklagt, Überlebende eines im Südatlantik torpedierten grie-chischen Dampfers ermordet zu haben. Die Offiziere hatten Hand-granaten auf Menschen geworfen, die, sich an Trümmern festhal-tend, in den Wellen trieben. Die Offiziere wurden durch Erschießunghingerichtet.(Aus: „Bahrenfelds militärische Vergangenheit“ von Hans-Gün-ther Schmidt. Erschienen 2011, 52 Seiten, 69 Abbildungen, dreiEuro. Erhältlich bei Weiland im Mercado, Ottenser Haupstraße 10,beim Papierwarengeschäft Schulz, Norburger Stieg 1, und beimBahrenfelder Bürgerverein.) CH

Mit Demenzhilfreich umgehenALTONA Die Arbeitsgemein-schaft „Leben im Alter“ hatdas Projekt „Dementenfreund-liches Altona“ gestartet. Es sollzu einem hilfreichen Umgangmit Menschen mit Demenzsensibilisieren, damit dieseselbstverständlich und mög-lichst lange in der Gemein-schaft teilhaben können. 20Akteure haben sich bis jetztzum Mitmachen gefunden. Aneinem „runden Tisch“ amMittwoch, 11. Januar, von 14bis 16 Uhr im Stadtdomizil,Lippmannstaße 19-21, wer-den sie das weitere Vorgehenplanen. Interessierte sind herz-lich eingeladen! Anmeldungsowie nähere Informationenzum Projekt bei Renata Thom-sen, 0179 437 68 26, Mail:remagru@yahoo.de, und beiGerd Stehr, 428 11-20 91,Mail: gerd.Stehr@ altona.hamburg.de CH

Nutzen Sie Ihre Chance!...und unser Beratungsangebot rundum die medizinisch-psychologischeUntersuchung:

DEKRA e.V.Begutachtungsstelle für Fahreignung (BfF)Wandalenweg 10, 20097 HamburgTel. 040.23603-720bffhamburg@dekra.com

Führerscheinin Gefahr?

Neu: MPU in Hamburg!

Kostenlose Info-Abende jeden

1. Dienstag im Monat • 17 Uhr

mieterverein-hamburg.de

Neue Große Bergstraße 9(HASPA-Haus)

879 79-0

Unser Ratzählt.

Herzliche Einladung zum

Vorschule · Grundschule · Nachmittagsbetreuung · Kl. 5 und 6 Stadtteilschule · Schulbus Niendorf, Schnelsen, Eidelstedt, Lurup

Herzliche Einladung zum

Vorschule · Grundschule · Nachmittagsbetreuung · Kl. 5 und 6 Stadtteilschule · Schulbus

Tag der offenen TürAugust-Hermann-Francke-Schule

christliche Privatschule

Händelstraße 11S-Bahn Bahrenfeld, Bus 283 und 37

Fr. 13. Januar17 – 19 Uhr

Voll und ganz in Balance!Spaß bei Gleichgewichts- und Koordinationstraining, montags

Entzücken für den Rücken!Kräftigung und Beweglichkeit, donnerstagsInfos und Anmeldung: Seniorenbildung Hamburg e.V. Tel. 391 06 36www.seniorenbildung-hamburg.de

Kurse ab 9.1.in Altona

Am 31.12.11 geöffnet von 8 bis 14 Uhr

Gitarre, Gesang, Klavier,Schlagzeug, Keyboard,

Kontrabass, MusikalischeFrüherziehung, Querflöte,

Saxophon, Cajon, Rock Academy,Songwriting, Studienvorbereitung,

Babysingen u.v.m.

Kostenlose Probestunde

»FIT IN music« HamburgTheodorstraße 41uT: 0 40/209 339 15

www.fitinmusic.de

Anzeigenannahme:Gewerblich: 766 00 00

Privat: 347 282 03

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50,-.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-OttensenStichwort: Mein LieblingsrezeptOttenser Haupstraße 1022765 Hamburg

oder per mail an: info@mercado-hh.de

Absender nicht vergessen!

Zutaten: (2 Personen)400 g Schweinefilet,Salz, Pfeffer, Cayenne,Thymian, Senf2 EL Cognac2 EL ÖL3 Scheiben Schwarzwälder Schinken3 Scheiben Gouda3 Platten TK-Blätterteig

Zubereitung:Das Schweinefilet mit Salz, Pfeffer, Ca-yenne und Thymian würzen, mit Senfeinpinseln und mit Cognac übergießenund einwirken lassen. In dem erhitztenÖl scharf anbraten und zuerst denSchinken, dann den Käse um das aus-gekühlte Filet wickeln.Den aufgetauten Blätterteig mit wenigWasser aufeinander kleben und auf be-mehlter Arbeitsfläche ausrollen. DasFilet in die Mitte des Teiges setzten, dieTeigränder rundum mit Eiweiß bestrei-chen. Den Teig über dem Fleisch zu-sammendrücken, die Seiten einklappenund alles gut festdrücken. Die Nahtnach unten drehen. Mit verquirltem Ei-gelb bepinseln, auf ein mit Backpapierbelegtes Backblech setzen und aufmittlerer Schiene im vorgeheiztenBackofen bei 200 Grad35 Minuten backen.

Mein Lieblingsrezept:von Petra Herz

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

50,- EuroGutschein zugewinnen!

Schweinefilet in Blätterteig

Wichtig: Einsendeschluss ist der 15.01.2012. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Für alle, die esganz frisch wollen.

www.mercado-hh.de

Alles Geflügel www.schoenecke.dewww.schoenecke.de

ProduktbeschreibungName des Fleisches

ProduktbeschreibungName der Wurst

ProduktbeschreibungName des Salates

Natürlich Qualität genießen!

Angebote vom

28.12.-31.12. 2011

im Mercado

0,44

Angebote vom

0,99

CremigerKartoffelsalat /100 g 0,44mit Pellei

KnackigePuten-Wiener /100 g 0,99aus Grevenkop, ca. 100 g im Stück

im MercadoTel. + Fax 0 40 / 30 39 19 76

Wir wünschen einenguten Rutsch mit unserenleckeren Berliner-Sorten:z.B. Erdbeer-Vanille, Pflaumenmus,Pfirsich-Maracuja, Kirsch-Schoko u.v.m.

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

Frisches Obst & GemüseGesundheit, die

schmeckt!Kommen Sie zu uns

an den Stand.Wir beraten Sie gerne!

Franz.Raclette48 % Fett i. Tr.

100 g 1,29jungerGouda45 % Fett i. Tr.

100 g 0,89

im MercadoKäseecke

Ihr Partyservicevom Fachmann

399 09 409

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

Diehabenaberauchalles!

Nur gültig in Halstenbek vom 31.12.2011 - 06.01.2012.

NEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGNEUERÖFFNUNGJetzt auch inHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbekHalstenbek Wohnmeile HH-Halstenbek

ehemals

Möbel SB-Philip

Edelstahleinbauspüle

Einbauherd

Glaskeramikkochfeld

Kaminhaube

Geschirrspüler

Inklusive

Einbaukühlschrankmit ****-Gefrierfach

Küchenblockca. 280 cm breit, Front: Aubergine/WildeicheGrau-Nachbildung, Korpus: WildeicheGrau-Nachbildung, E-Geräte-Set: Edelstahl-optik 4998703/00

ca. 280 cm breit, Front: Aubergine/Wildeiche

Grau-Nachbildung, E-Geräte-Set: Edelstahl- Am Lag e r v o r r ä t i g

EXTRAHOCH

2299.-

oder 72 x mtl. ab 33 *

Komplettpreis

1699.-**

Microfaser-Bettwäsche1x Kissenbezugca. 80 x 80 cm,1x Bezugca. 135 x 200 cm4993350/00

5.89je Set

Stehleuchte ausReispapier2-flammig, verschiedeneFarben, Höheca. 110 cm,ø ca. 25 cm,E14,max. 40 Watt,ohne Leucht-mittel4986109/00-02

14.99

9.99je

Wenn nicht gesondertausgewiesen,

alle Leuchten ohneLeuchtmittel.

EinkaufskorbNylon, mit Reißverschluss undKlappbügel, farbig sortiert4986611/01

5.993.99je

GlascouchtischGlasablage satiniert, B/H/T:ca. 90 x 40 x 55 cm6043808/0039.9929.99

CouchtischBuche-Nachbildung, B/H/T:

ca. 95 x 45 x 60 cm4966383/00

34.9924.99

299.99

oder 12 x mtl. ab 18 *

199.99

WohnwandNussbaum-Nachbildung/Glas schwarzlackiert, B/H/T: ca. 215 x 175 x 45 cm

4975601/00

Preisgleich auch in weiß/Glas schwarz lackierterhältlich. 4975608/00

Passende Beimöbel gegenAufpreis bestellbar.

Schlafzimmeralpinweiß/Absetzungen Glas brombeereBettanlageinklusive 2 Nachtkonsolen,Liegefläche ca. 180 x 200 cm 4988086/00

SchwebetürenschrankB/H/T: ca. 225 x 210 x 58 cm (ohne Beleuchtung)4988087/00

599.99 Komplettpreis

oder 24 x mtl. ab 16 *

399.99Ohne Rahmen,

Auflagen und Deko

Moderner Webteppichstrapazierfähig

ca. 160 x 230 cm4976636/00,02

ca. 60 x 110 cm 4976635/00,02 je 7.99ca. 80 x 150 cm 4978015/00,02 je 12.99 11.99

Set

je 39.9912-teilig

Messersetim Holzblock bestehend aus: Brot-messer, Fleischmesser, Wetzstahl,Carvingmesser,Schälmesser,Schere,4 Steakmesser4928625/00

Glascouchtisch

Buche-Nachbildung, B/H/T: ca. 95 x 45 x 60 cm

4966383/00 34.99

24.99

ALLES UNTER EINEM DACH!

Tapeten/Farben✓

Leuchten✓

GeschenkartikelHaushalts- und✓Bodenbeläge✓

Gardinen✓

Möbel/Küchen✓ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-

SUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHEN

ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-

SUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHEN

ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-ERÖFFNUNGS-

SUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHENSUPERSCHNÄPPCHEN

5555.. 33333333333333..9999jejejejejejejejejejejejejejeje

POCO-Domäne Holding GmbH, Industriestraße 39 in 59192 Bergkamen

25469 Halstenbek · Gewerbering 9–13 · www.poco.deTel. 0 41 01 / 81 92 52-0 · Öffnungszeiten: Mo–Sa 9.00–20.00 Uhr

*Finanzierungsbeträge wählbar ab 100 EUR; Vertragslaufzeit wählbar zwischen 6 und 72 Monaten. Sollzinssatz laufzeitabhängig, maximal 10,20 % (jährlich, gebunden für die Vertragslaufzeit); effektiver Jahreszins unabhängig von der Laufzeit 11,90 % (inkl. Bearbeitungsentgelt). Vermittlung erfolgt ausschließlich fürdie Commerz Finanz GmbH. **Lieferung und Montage gegen Aufpreis. Alle Küchen ohne Deko, Nischenrückwand und Wandabschlussprofil. Alle Preise sind Abholpreise. 1Dieses Angebot gilt nur für die in diesem Inserat und Prospekt abgebildeten Zusammenstellungen innerhalb der Aktionslaufzeit.

Alle Preise sind Abholpreise – Alle Artikel ohne Deko – Solange der Vorrat reicht.

6 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

▼ AUS DEN POLIZEIBERICHTEN

Keine Beute bei versuchtemSpielhallen-Überfall in der Kieler StraßeEIDELSTEDT Zwei Männer betraten am Mittwoch, 21. Dezember,maskiert eine Spielhalle an der Kieler Straße. Der eine Gangsterstand kurz vor 20.30 Uhr an der Tür „Schmiere“, als der zweite zuder Angestellten an den Tresen ging und schrie: „Überfall!" AusAngst rief die 45-Jährige laut um Hilfe – da flüchteten die Räuberohne Beute in unbekannte Richtung. Die Täter sind ungefähr 25Jahre alt, schlank und 1,70 Meter groß. Sie trugen schwarze Klei-dung und waren mit Sturmhauben maskiert.Hinweise nimmt das Landeskriminalamt unter 428 65 67 89entgegen. DA

Betrunken die Wohnung demoliertLURUP Sturzbetrunken stritt ein 33-Jähriger am Spätnachmittagzunächst mit seiner Partnerin. Dann randalierte er in der Wohnungam Rugenbarg. Der Mann begann, die Möbel zu demolieren. Alar-miert Polizeibeamte nahmen den Betrunkenen in Gewahrsam. DerMann wehrte sich gegen die Ordnungshüter, doch schließlichkonnte er sich in einer Zelle des Polizeikommissariats 25 an derNotkestraße ausnüchtern. DA

Klein-Lkw mit Fahrrädern für BulgarienEIDELSTEDT Zivilfahnder des Polizeikommissariats 27 an der Kop-pelstraße beobachteten jüngst einen Kleinlaster, der auffälliglangsam durch die Straßen Eidelstedts fuhr. Im Rebenacker über-prüften die Ordnungshüter das Fahrzeug, in dem vier Bulgaren sa-ßen. Auf der Ladefläche befanden sich mehrere Fahrräder. Diesehatten die Männer in den umliegenden Straßen eingesammelt undzum Abtransport nach Bulgarien bereitgestellt. Das Quartett wur-de vorläufig festgenommen und erkennungsdienstlich behandelt.

DA

Früh die Sprache lernen!

F. HEIDERHOFF, OSDORFER BORN

Kennst du den“?, fragt derBundestagsabgeordnete

Marcus Weinberg (CDU) denfünfjährigen Rezan, während erauf einen gezeichneten Drachenzeigt. Marcus Weinberg willbeim Vorlesetag in der Kita Im-menbusch nicht nur den Kin-dern das Buch über „Den klei-nen Drachen Kokosnuss“ nahe-bringen. Er will sich auch überdie Umsetzung des Bundespro-gramms „Offensive Frühe Chan-cen – Schwerpunkt Kitas, Spra-che und Integration“ informie-ren.

Philipp Noß, Leiter der Kita-Immenbusch, freut sich, dasser dank der Förderung eine zu-sätzliche halbe Erzieher-Stelle

einrichten konnte. Somit wirdder „Erzieher-Kind-Schlüssel“optimiert. „Wir sind so in derLage, die Sprachentwicklungder Kinder verstärkt zu för-dern“, erläutert Philipp Noß.

Kinder können beispiels-weise mit dem Erzieher nachdraußen gehen und über „Blät-ter reden“, wie jüngst gesche-hen. Auch beim Wickeln undAnziehen kommunizieren Kin-der gern – das Kita-Personal istjetzt in der Lage, den Kleinenhierfür mehr Zeit zu geben.

Zudem erhält die Kita Sach-mittel in Höhe von 4.500 Euro.45 Prozent des Betrages mussPhilipp Noß für die Sprach-Weiterbildung investieren. DieRestsumme wird für andereSprachfördermittel – wie bei-

spielsweise Bücher oder eineVideokamera – verwendet.

Besonders effektiv entwickeltsich die Sprache nach Ansichtvon Marcus Weinberg in Grup-pen: „Kommunizieren Kinderunterschiedlicher Nationalitä-ten, wirkt sich das positiv aus.“Das bewiesen diverse Studien.

Kitas erhalten Geld für halbe ErzieherstelleMehr als 400 Millionen Euro stellt das Bundesfamilienministe-rium für das Programm „Offensive Frühe Chancen – SchwerpunktKitas, Sprache und Integration“ deutschlandweit bereit. Hiervonerhalten Kitas pauschal 25.000 Euro für eine halbe Erzieherstelle.Viele der ausgewählten Kindertagesstätten liegen in sozial be-nachteiligten Stadtteilen, wie zum Beispiel die Kita Immenbuschim Osdorfer Born. Eine der Voraussetzungen für die Förderung:ein gewisser Anteil von Kindern mit ausländischen Wurzeln – inder Kita Immenbusch liegt deren Anteil bei rund 80 Prozent. FH

Der Bundestagsabgeordneteund Philipp Noß lobten dasProgramm als „effektiv“. Es sei,so der Kita-Leiter, wichtig mitder Förderung früh zu begin-nen. „Wenn die Kinder sehrjung zu uns kommen, sprechensie später umso besserDeutsch.“

Bundesprogramm fördert die Kita Immenbusch – Marcus Weinberg (CDU) informierte sich

Kinder und Erzieher der Kita Immenbusch profitieren von einem Bundesprogramm zur Förderung der frühkind-lichen Sprache. Fotos: fh

Der Altonaer Bundestagsabgeord-nete Marcus Weinberg (CDU)beschrieb den Lütten den Inhaltseines Lieblings-Kinderbuches „Derkleine Drache Kokosnuss und dieWetterhexe“ von Ingo Siegner. Erselbst wollte wissen, wie das neueBundesprogramm in der Kita wirkt.

Literatur und Ju-Jutsu für FrauenEIDELSTEDT Wie beugt Frau Gewalt vor? Darüber sowie überSicherheit für Frauen will der Kurs „Literatur und Sport“ informie-ren. Das Kooperationsprojekt zwischen den Bücherhallen unddem deutschen Ju-Jutsu-Verband wird in Eidelstedt donnerstagsvon 9.30 bis 11 Uhr angeboten. Der sechswöchige Kurs beginntam Donnerstag, 19. Januar. Interessierte melden sich bei der Bü-cherhalle Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 8b, 570 94 20. DA

SchillerndeFarbenpracht ...... ist selten. Helfen Siedem Eisvogel, denn seinLebensraum ist bedroht.Werden Sie Fluss Pate!

Infos unter:www.NABU.de/Patenund NABU Paten,Charitéstr. 3, 10117 Berlin

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über Aktuelles

aus deinem Viertelberichten auf

elbe-wochenblatt.de

Davidwache stattPetersdom

Verkaufskräfte in Teilzeit (m/w)Ihre Aufgaben: Sie unterstützen unser Filialteam bei allgemeinen Verkaufstätigkeiten und

erfüllen beratende und verkaufsfördernde Tätigkeiten.

Ihr Profil: Sie sind engagiert, flexibel und zeigen Teamfähigkeit. Zudem haben Sie Freudeam Umgang mit Menschen und Mode.

Ihre Bewerbung: Wenn Sie zum Erfolg unserer Filialen beitragen möchten, dann freuen wir unsauf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Senden Sie diese bitte mitZeugniskopien, Lebenslauf und Angabe des frühestmöglichen Eintrittsterminsan folgende Adresse:KiK Textilien und Non-Food GmbH ·z. Hd. Herrn Malzkorn ·Schenefelder Platz 1 · 22869 Schenefeld

Weitere Infos und die Möglichkeit der Online-Bewerbung unter: www.kik-textilien.com

Wir suchen Sie!

Ruth P., Verkaufskraft, Hattingen„Ich lebe seit 2004 mit meiner Familie wieder in Deutschland. Mitzwei kleinen Kindern war es schwierig, Arbeit zu finden. EinigeUnternehmen haben mich deshalb nicht eingestellt. Aber ich hab’sweiter versucht und KiK hat mir die Chance gegeben, zu beweisen,dass man Familie und Beruf miteinander vereinbaren kann.“

Für unsere Filialen in Schenefeld und Hamburg Eidelstedt

DasDiakonischeWerk Hamburg sucht zum nächstmöglichenTermin – vorläufigbefristet bis zum 14.05.2013 – eine/-n

Mitarbeiter/-in für die Zentralen Dienste(Post- und Hausdienste, 34 Std./Woche)

Die ausführliche Stellenbeschreibung finden Sie auf unserer Homepage unter:www.diakonie-hamburg.de, Rubrik: „Beruf &Bildung“, offene Stellen,Bewerbungskennziffer 2012/01.

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum 06.01.2012unter der Kennziffer 2012/01 an:DiakonischesWerkHamburg,FrauK.Lehne,Königstraße54,22767Hamburg,E-Mail: TeamPersonal@diakonie-hamburg.de (max. 2 PDF-Datei-Anhänge)

Hamburg

Jennifer und Altino

%

ErfolgreichesCall-Center

bietet

• Festanstellung

• Aufstiegsmöglichkeiten• Festgehalt, 11,00 €/Std.auch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Wir suchenoffene, liebevolle undkreative neue Kollegen alsErzieher/-inSPA (m/w)

Unbefristeter Vertrag,HVV-Proficard, gutes Klima

Extra Team Kita, Holzbrücke 7,HH, Tel.: (040) 32 32 44 - 24www.teamkita.de

3

REGALSERVICE INHAMBURG-BALLINDAMM!

Wir suchen neue, engagierte und flexibleMitarbeiter/innen in Teilzeit für einen

Lebensmittelmarkt inHamburg-Ballindamm.

Arbeitszeiten: Mo.-Sa. 6.30-13.00 Uhr.

Bei Interesse bitte telefonisch unterTel. 06 41 - 97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr,Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr.

Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.com

Für unsere Niederlassung inHamburg suchen wir

Reinigungskräftefür folgendes Objekt:

Stellingen,Montag bis Freitag,geringfügig od. steuerpflichtig,ab 07.00 oder 17.00 Uhr

Bewerbungen bitte unter:040 - 694 661 0Frau Borchardt, Herr Zielisch

www.bockholdt.de

Für kleines Lebensmittelgeschäftim Wohnstift Augustinum

suchen wirVerkäufer/Verkaufshilfe– eigenverantwortliche Tätigkeit –

FS Kl. B mit PKW erforderlich.

Interessenten melden sich bittebei Hr. De SchinckelTel. 0 43 27/12 48

oder 01 60 451 83 02

Kein Job! Kein Geld! Sofort Arbeit! Reise-tätigkeit! Großbetrieb stellt junge Mitarbeiterfür leicht erlernbare Tätigkeit ein! Vorschuss,ca. 700 €/wöchtl. Netto. Unterkunft gegeben!Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Sozialbetreuer (m/w)in der BehindertenhilfeKursstart: 13.02.2012Infotag: 04.01.2012Comfair GmbHTraberweg 2 • 22159 HHTel.: 040/64 42 67 61

Vorarbeiter/Checker

für die Hotelreinigung inVollzeit gesucht.

AS Hotelservice GmbHWendenstraße 331

Telefon: 040/28 40 98-60Mobil: 0151/20 30 79 81

Mitarbeiter/infür Kaffeespezialitäten-Zubereitung u.

Service als Aushilfe per sofort gesucht.Café Bohne

Rugenbarg 8 - AH-OsdorfTel. 01 79 - 9 07 19 43

Helfer/Beifahrer/in bis 34 Jahre!700 Euro/wöchtl. und mehr mögl. Starthilfe/Wohnmögl.! Kostenl. Tel. 0800/36 222 36

Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen absofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.!Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlungca. 600 Euro! Tel. 0176/58626253

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

2 zuverlässige ReinigungskräfteNähe Sülldorf auf Mini-Job-Basis

gesucht. AZ Mo.-Fr. 05.00-06.00 Uhroder Mo.-Fr. 06.00-07.00 UhrKARO Gebäudereinigung

Telefon: 040/80 78 69 - 0

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 AUS HAMBURGS WESTEN | 7

Gemeinsam den fliegenden Teppich knüpfenGerd Nodorp vom „Q8-Büro“ will allen Lurupern partnerschaftliche Teilhabe ermöglichen

CONNIE NEUMANN, LURUP

Inklusion – ein Begriff, der im-mer häufiger zu hören ist. Er

bedeutet Einbeziehung – aberauch, Teilhabe von einzelnen aneiner Gemeinschaft zu ermög-lichen. Gerd Nodorp beschäftigtsich seit Monaten in Lurup mitdiesem Thema. Er wertete Da-ten im Stadtteil aus, stellte sichden unterschiedlichen Institu-tionen und Einrichtungen in derUmgebung vor und richtete imAuftrag der Stiftung Alsterdorfsein „Q8-Büro“ am Lüttkamp 34ein. Das wurde jüngst eröffnet.

Q8 steht für acht QuartiereHamburgs, in denen das Projektbereits begonnen hat. Oben-drein bezieht sich Q8 auf achtverschiedene Lebensbereiche:von Wohnen und Service überBildung, Arbeit, Religion undGesundheit bis hin zur lokalenÖkonomie und Kommunika-tion. Aus all diesen Bereichensollen Menschen übergreifendeinbezogen werden, sich imStadtteil zu engagieren. Ob großoder klein, behindert oder nichtbehindert, gleich welcher Kon-fession oder Herkunft – nie-

mand soll ausgeschlossen wer-den.

Gerd Nodorps Aufgabe bestehtdarin, Akteure aus dem Stadtteilzusammenzubringen, ohne einebestimmt Zielgruppe zu bevor-zugen. Bürger sind ebenso ge-fragt wie Unternehmen und In-stitutionen. „Wie das Q in derdeutschen Sprache meist ohnedem U nicht auskommt, so wol-len auch wir gemeinsam mehrerreichen“, lädt er zu Arbeits-gruppen ein. „Wie bei einemPatchworkteppich bringt jederein Stück mit. Nur wenn die ein-zelnen Teile fest verknüpft wer-den, kann der Teppich fliegen“,erläutert der Sozialpädagoge dasVorhaben, Lurup zu einem soge-nannten inklusiven Stadtteil zumachen.

„Das Zusammenleben ohneAusgrenzung funktioniert erst,wenn Bürger, Kaufleute, Politi-ker, Institutionen und Vereinepartnerschaftlich zusammenar-beiten“, hat sich Q8 auf die Fahnegeschrieben.

Ziel ist es, dass die vielen Po-tenziale sich gegenseitig ergän-zen und unterstützen undschließlich alle von der übergrei-

fenden Zusammenarbeit profi-tieren können.

Das Projekt Q8 ist bis 2013 be-fristet. Kontakt unter 0173 /244 43 57.

Der Leiter des Quartiersent-wicklungsprojektes Q8, Gerd

Nodorp (hinten stehend) hält dieFäden in der Hand. An einer Zu-sammenarbeit sind unter ande-

rem interessiert: Rolf Wagnervom Stadtteilhaus Lurup, UlrikeKloiber von der Kita Moorwisch,Susanne Matzen-Krüger von der

Schule Langbargheide sowie demBildungshaus Lurup, Tabea-

Heimleiter Jörg Kienast sowieKerstin Radtke-Scheffler und

Klaus Canzler von der Alsterdor-fer Assistenz West (v. l.). Foto: cn

Flower Power im Bürgerhaus

EIDELSTEDT Die Hamburger Straßenband „Rock die Straße“ gastiertam Freitag, 6. Januar, im Eidelstedter Bürgerhaus mit „Acoustic Flo-wer Power“. Beginn um 20 Uhr an der Alten Elbgaustraße 12. DasQuartett interpretiert mit Gitarre, Querflöte, Kontrabass, Waschbrettund vierstimmigem Gesang bekannte Klassiker der 60er und 70erJahre. Professionell arrangiert sie Songs wie „Mama Mia“, „SaturdayNight Fever“ und „California Dreaming“ – und wurde dadurch zuHamburgs bekanntester Straßenband. Zudem interpretiert die Band,die seit 1997 in der Innenstadt spielt, auch eigene Kompositionen.Die Band gastiert mittlerweile auch auf internationalen Bühnen,bleibt aber ihrem Straßenpublikum treu. Der Eintritt kostet an derAbendkasse zehn Euro, im Vorverkauf acht Euro. DA/foto: pr

Neujahrsempfang der Schenefelder SPDSCHENEFELD Die Schenefelder SPD lädt für Freitag, 6. Januar,zu ihrem Neujahrsempfang. Dieser steht im Wohnpark von IngeRüpcke, Nedderstraße 7, unter dem Vorzeichen der Landtagswahl.Besucher werden ab 18.30 Uhr mit Getränken und einer „rotenSPD-Suppe“, so der Vorsitzende Gerhard Manthei, betreut. DA

Kinder laufen RummelpottBLANKENESE Für Sonnabend, 31. Dezember, organisiert der Blan-keneser Bürgerverein gemeinsam mit dem Förderkreis HistorischesBlankenese einen Rummelpottlauf für Kinder. Kinder, die gern mit-laufen möchten, müssen schriftlich von ihren Eltern beim Bürgerver-ein, Blankeneser Bahnhofstraße 31, 22587 Hamburg, angemeldetwerden. Für die Eltern gibt es am Donnerstag, 29. Dezember, um 16Uhr eine Info-Veranstaltung im Fischerhaus, Elbterrasse 6. KI

Baumpflege im JenischparkFLOTTBEK Damit der Wald nicht die Wiese im Jenischpark über-wuchert, lässt das Bezirksamt Altona in den nächsten Tagen diekleinen Bäumchen am Waldesrand entfernen. Mit dieser Aktionsollen auch die wertvollen Waldrandbereiche mit ihrer speziellenstrauchigen und krautigen Vegetation erhalten und gefördert wer-den. Wie schon an anderen Stellen, hat das Bezirksamt hier Bäumegepflanzt als Ausgleich für gefällte Bäume. Im Jenischpark warenes 24 Eichen und sechs Buchen. KI

Folkloretanz für JedermannALT OSDORF Im Gemeindehaus der St. Simeon-Kirche, Dörpfeld-straße 58, treffen sich jeden Montag die Folklore-Freunde zumTanz. Ab 9.30 Uhr lernen die Teilnehmer unter der Leitung vonHeide Ponik traditionelle Tänze wie Squaredance, Quadrillen, israe-lische und griechische Volkstänze. Die Schrittfolge ist leicht erlern-bar und erfordert keine Vorkenntnisse.Anmeldung unter 822 92 19. SD

Mo. – Sa. 9 – 19.30 Uhr I dodenhof Kaltenkirchen KG I Auf dem Berge 1 I 24568 Kaltenkirchen I direkt an der A 7, Abfahrt Kaltenkirchen | www.dodenhof.de

DieWohnWelten

5. SITZPLATZ GRATIS*AUF ALLE SOFAS.

Bis zum 31. Januar bekommen Sie einen Platz geschenkt,wie z.B. Eckkombination Relevé in Leder:

jetzt ab € 3.499statt € 4.399

SALE

Sofas 100% made in Italywww.natuzzi.dewww.ilovenatuzzi.com

*DiesesAngebotistnurab€4.000Auftragswertbiszum31.Januar2012gültig

undistnichtkombinierbarmitanderenNatuzziAngebotenoderRabatten.

K-111228-Möbel-3

www.facebook.com/dodenhof

JAN

UAR

NOVEM

BER

Das Kofferbaby - so hieß das kleine Mädchen, bevor dieKrankenschwestern im Kinderkrankenhaus ihm einen Na-men gaben: Marie. Das Neugeborene wurde durch puren Zu-fall gefunden; es war in eisiger Kälte vor einem Nebenein-gang des CCH in einem Koffer abgestellt worden. Inzwischenlebt Marie bei einer Adoptivfamilie im Hamburger Umland;es geht ihr gut. Aber wohersie kommt, weiß immernoch niemand.

Mütter und Kleinkindereiner „Krabbelgruppe“ ne-ben dem Michel suchtenverzweifelt neue Räume. Siehaben sie: in der HafenCity.

Skandal an St. Petri Al-tona: Am Morgen nach ei-nem lockeren Umtrunkwachte eine Kirchenvor-standsfrau halbnackt zwi-schen den Kirchenbänkenauf - der Pastor neben ihr.Michael G. soll sich ihr un-sittlich genähert haben. Erwurde suspendiert.

Olaf Scholz heißtHamburgs neuer ErsterBürgermeister. Die SPD istwieder am Ruder - und wie:Absolute Mehrheit! Ein De-bakel für die CDU: Chris-toph Ahlhaus, CDU Inte-rims-Bürgermeister, ver-schwand in derVersenkung - der Rest sei-ner Partei versucht seit-dem, in Hamburg wiederauf die Beine zu kommen.

Das war der längsteName, der jemals im ElbeWochenblatt abgedrucktwurde: Martha Elsa Doro-thea Paula Margarete Henriette Karoline Johanna Malzahnfeierte ihren 100. Geburtstag.

In Altona ist die politische Konstellation nach den Wah-len nicht so knallrot wie in Hamburg: Die Zeichen stehen aufRotgrün. Doch bis zur Unterzeichnung eines Koalitionsver-trages zwischen SPD und GAL sollen noch Monate ins Landgehen.

Tiere sind dem Menschen-herzen nah. Und dem Wochen-blatt auch. Ob es der verzweifeltgesuchte Hund Pavel ist, der ver-schwundene Kater Arthur, derspektakuläre Auftritt von KuhNummer 38, das Eichhörnchen-paar in der Neustadt, das jetzt dieHauptrolle in einem Buch spielt,

oder der in Ottensen her-umirrende Hahn Wal-

demar: Im Wo-chenblatt fanden

alle ihren Platz.

Wenn es ein Thema gab, das das Jahr 2011 prägte, war esder Kampf um bezahlbaren Wohn- und Gewerberaum unddie zum Teil Aufsehen erregenden Aktionen der Initiativen,die sich diesen Kampf zur Aufgabe gemacht haben. Im Aprilwurde das leer stehende ehemalige Finanzamt in Altona be-setzt. Die Polizei räumte.

Osterfeuer-Verbot in Oevelgönne. Große Feuersind hier zu gefährlich, dürfen nur noch in Blankene-se abgebrannt werde. Kein Protest - im Gegenteil: Eswar gemütlich. Wenig Stress, viele kleine (Grill-) Feuer.

Mai und Juni stehen im Zeichen von vier Buchstaben:EHEC, Enterohämorrhagische Escherichia coli, ein hochge-fährliches Darmbakterium. Schwerstkranke Menschen kom-men in die Krankenhäuser; dort weiß man zu Beginn nicht,

womit man zu tun hat. Woher kommt die Krankheit? Dasist lange ein Rätsel. Erst stehen Gurken im Verdacht,

dann Tomaten, dann Salat. Tiefkühlpizza, Steakund Dosensuppen sind in diesen Wochen ge-

sünder als Rohkost. Bauern und Markt-händler verzweifeln. Zum Schluss

stellt sich heraus: Es war die Spros-se.

Wieder eine Protestaktiongegen zu hohe Mieten: Vorder Ikea-Baugrube demons-

trieren Tausende.Hafengeburts-

tag mit einem ech-ten Prinzen: Weil dasPartnerland 2011Norwegen ist,kommt KronprinzHaakon. Leider ohneMette-Marit.

Mit drei Oldtimern von Oberstaufen nach Jordanien - ei-nige junge Altonaer machen mit bei der Allgäu-Orient-Rallye.Doch die Fahrt endet für alle Teilnehmer „ganz in der Nähe“ - inZypern. Der Grund: politische Krise in Nahost.

Die Platanen auf dem Spritzenplatz werden abgesägt - siesind krank, von oben und von unten: Pilzbefall in den Kronen,zu viel Salzgehalt wegen der zwei harten Winter.

Endlich! Nach jahrelangem Gezerre hat das Kaiser-Wil-helm-Denkmal eine neue Geschichtstafel mit korrekten Infos.Die hat Hobbyhistoriker Kay Tangermann (Foto r.) durchgesetzt- und bezahlt. Zweimal hatte die Stadt inkorrekte Tafeln aufge-stellt. Was Tangermann nicht schaffte: Die Stadt Hamburg dazuzu bringen, die Kosten der alten,falschen Tafeln den Kulturbeam-ten in Rechnung zu stellen, die sie„verbrochen“ hatten. Solche Feh-ler zahlt der Steuerzahler. In die-sem Fall immerhin rund 1.200 Eu-ro.

Erdbeben und Atomunfallin Japan haben ein Echo in Alto-na: Alles sammelt und spendet.

Regen vermiest die Altona-le: „Nur“ 400.000 Besucher.

Das ist deut-lich: „Ihr baut nurScheiße“ steht aufdem Plakat. Pro-testler lassen eineInfo-Veranstal-tung zum „Zu-kunftsplan Alto-na“ im AltonaerRathaus platzen.Knapp 200 Bürgerärgern sich darüber. Sie hatten entweder an den Plänen undIdeen für Altonas Zukunft mitgearbeitet oder wollten hören,was an Neuem in den nächsten Jahrzehnten auf Altona zu-kommt.

Christian und Maria, zehnjährige Zwillinge aus Altona,rufen in der Redaktion an. Die beiden jungen Geiger und ih-re Freundin Marija haben mit Straßenmusik 172 Euro ver-dient und das Geld für hungernde Kinder in Somalia gespen-det. Aber deswegen wollen sie nicht in die Zeitung - sondernsie wollen einen Aufruf starten: Alle Kinder, die Musik ma-chen können, sollen ihr Talent einsetzen, um Geld für Kinderzu sammeln, denen es schlecht geht. Ehrensache, dass dasWochenblatt einen gaaaanz großen Artikel bringt!

Ein Bahrenfelder, der als Kinderschänder verurteilt wur-de, ist wieder frei, wird aber seit seiner Haftentlassung mit ei-ner Fußfessel überwacht. Ein medizinisches Gutachten hatfestgestellt: Der Mann ist völlig uneinsichtig. Der Vater desMissbrauchsopfer ist ent-setzt. Ihm wurde währenddes Prozesses von derStaatsanwaltschaft ver-sprochen: Sie erhaltenNachricht, wenn derMann aus der Haft entlasssenwird. Erfahren hat der Vater esaber aus dem Wochenblatt.

Die Taxifahrer am Alto-naer Bahnhof protestieren:An der Südseite des Bahn-hofs dürfen nur noch neun -statt bisher 20 - Wagen ste-hen.

Norwegische See-mannskirche: Trauerum die Opfer desfurchtbaren Anschlagesvon Utoya.

Das Wochenbatt ist im Internet! Reingucken, mitma-chen: www.elbe-wochenblatt.de. Ein Wettbewerb um dasschönste Heimatfoto bringt eine Flut von tollen Bildern.

Riesenaufregung um einen Zaun: Das Bezirksamt Mittehat den traditionellen Obdachlosen- und Punker-Schlafplatzunter der Kersten-Miles-Brücke mit einem 18.000 Euro teu-

ren Zaun ab- und alle, die sichim Schutz der Brücke schlafenlegen wollen, damit ausgesperrt.Doch der öffentliche Druck wirdzu groß: Der Zaun verschwindetwieder.

Wie schrecklich für die El-tern: Ein tot geborenes Babyverschwindet spurlos aus demAltonaer Krankenhaus. Ein in-zwischen entlassener Angestel-ler des Krankenhauses hatte diekleine Leiche verbotenerweisein einer Metallkiste in einemFlur abgestellt. Die Kiste wurdegestohlen. Die Eltern sind bisheute ohne jeden Hinweis ge-blieben.

Wilhelmsburger in Altona: Die Bauwagenleute der Grup-pe Zomia dürfen nicht mehr auf ihrem Platz am Ernst-Au-gust-Kanal bleiben. Es droht Räumung und anschließendeProtest-Randale in der ganzen Stadt. Der Bezirk Altona bietetden Bauwagenbewohnern an, auf die andere Seite der Elbezu kommen. Doch den an-gebotenen Standort amHolstenkamp finden dieZomianer ungeeignet; siebesetzen einfach einen an-deren Platz, an der Schüt-zenstraße. Damit beißensie die Hand, die sie füttert.Die Polizei kommt, dieBauwagenleute gehen frei-willig. Jetzt warten sie amHolstenkamp bis zum 15.Januar auf einen mehroder weniger endgültigenPlatz im Bezirk.

Was wird aus dem Hundertwasser-Café? Der Investorwill es in sein Wohnbauprojekt einbauen und so weit wiemöglich erhalten. Die Initiative ist nicht angetan: Ein Kunst-werk muss genau so bleiben, wie es ist.

Menschen! Ob altoder jung, Punk oderPolitiker, sie stehen imMittelpunkt von allem,was das Wochenblattschreibt. Das war 2011so und wird im Jahr2012 genau so sein. Ver-sprochen!

2011 DAS WAR DAS JAHR

MÄRZ

JULI

AUG

UST

Das Farbenraten hat ein Ende: Ikea veröffentlicht die erstenSkizzen seines neuen Hauses in der Großen Bergstraße. Großwird es, und ein Kasten ist es auch. Aber kein gelb-blauer Kasten,sondern ein weißblauer. Je nachdem, von wo man kommt, siehtder Bau eher weiß oder eher blau aus. Mal sehen, wie das in echtwirkt. Im Juni 2013 soll Eröffnung sein.

Das ist doch mal eine schnelle und kostengünstige und net-te Lösung: Das alte kaputte Wasserbecken auf dem Platz der Re-publik wird ruckzuck in eine grüne Liegewiese verwandelt: 480Quadratmeter neuer Rasen zum Räkeln.

Im Februar war die Wahl - im August unterzeichnen die Ro-ten und die Grünen in Altona ihren Koalitionsvertrag. Das hataber lang gedauert. Dabei muss er gar nicht so lange halten - nurbis 2014. Dann werden in Hamburg die Bezirksversammlungenneu gewählt.

Alle Jahrewieder: friedli-ches Schanzen-fest, in derNacht Randale.Allerdings we-niger als in denJahren zuvor,sagt die Polizei.

MAI

JUN

ISEPTEM

BER

DEZEM

BER

FEBRUAR

APRIL

OKTOBER

SIMPLY CLEVER

Festliche Angebote für Sie.

ŠKODA Yeti Active Plus. 1,2 l TSI, 77 kW (105 PS), Kurzzulassung 09/11, 100 km, Black-Magic-Perl., Klima, beh. Vordersitze, Funk ZV, el. Fh. vo., Parksensoren, Sunset, Radio/CD/MP3, 7 x Airbag, ESP, ABS, ASR u.v.m. Neupreis am Tag der EZ 21.090,– € Sie spa-ren 3.100,– € gegenuber der Preisempfehlung des Herstellers. Jetzt nur 17.990,– €*

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (7,9),außerorts (5,9), kombiniert (6,6). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 154. Euro 5.

ŠKODA Roomster Family. 1,2 l TSI, 63 kW (86 PS), Kurzzulassung 08/11, Platin-Grau-Met., Kft.-Pkt., Climatronic, Sitzhzg., 4x el. Fh, Funk-ZV, Radio/CD, Parksensoren u.v.m.Neupreis am Tag der EZ 19.080,– € Sie sparen 3.168,– € gegenuber der Preisemp-fehlung des Herstellers. Jetzt nur 15.400,– €*

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (6,6),außerorts (4,4), kombiniert (5,2). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 121. Euro 5.

inkl. Überführung, Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.

Autohof Reimers GmbH

Altonaer Chaussee 49–53, 22869 Schenefeld, Tel.: 040 8307601, Fax: 040 8302928, schenefeld@autohof-reimers.de

An der Mühlenau 7, 25421 Pinneberg, Tel.: 04101 4908-35, Fax: 04101 4908-27, pinneberg@autohof-reimers.de

www.autohof-reimers.de

ŠKODA Fabia Combi Cool Edition. 1,2 l, 51 kW (70 PS), Kurzzulassung 10/11, 100 km,Brillant-Silber-Met., Funk-ZV, el. FH, Radio/CD, ESP, Klima, 4 x Airbag u.v.m. Neupreisam Tag der EZ 14.778,– € Sie sparen 2.288,– € gegenuber der Preisempfehlung desHerstellers. Bei uns nur 12.490,– €*

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (7,3),außerorts (4,5), kombiniert (5,5). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 128. Euro 5.

ŠKODA Octavia Combi GreenLine. 1,6 l TDI, 77 kW (105 PS), Brillant-Silber-Met.Climatronic, Funk-ZV, 4x el. Fh, Radio/CD, Dachreling u.v.m. Sie sparen 4.175,– €gegenuber der Preisempfehlung des Herstellers. Siegerpreis 19.990,– €*

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (5,1),außerorts (3,6), kombiniert (4,2). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 109. Euro 5.

ŠKODA Fabia Combi Family. 1,2 l TSI, 63 kW (86 PS), Platin-Grau-Met., Climatronic,el. Fh vorn, ZV, CD/Radio, Comfortpaket, ESP, ABS, ASR, 6x Airb. u.v.m. Sie sparen3.148,– € gegenuber der Preisempfehlung des Herstellers. Siegerpreis 14.290,– €*

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (6,6),außerorts (4,4), kombiniert (5,2). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 121. Euro 5.

ŠKODA Fabia Combi GreenLine. 1,2 l TDI, 55 kW (75 PS), Brillant-Silber-Met., Klima,Sitzhzg., Funk-ZV, Radio/CD, Start-Stopp, Leichtlaufreifen, Dachreling, ESP u.v.m.Neupreis am Tag der EZ 18.970,– € Sie sparen 2.980,– € gegenuber der Preis-empfehlung des Herstellers. Siegerpreis 15.990,– €*

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: innerorts (4,1),außerorts (3,0), kombiniert (3,4). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 89. Euro 5.

*

AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Musikanlage gesuchtEIMSBÜTTEL Viele Musikfans hören inzwischen ihre Musik nurnoch über ihren Computer. Das hat zur Folge, dass in einigenWohnungen oder Büros die Stereoanlagen Staub ansetzen. DasMehrgenerationenhaus Nachbarschatz, Müggenkampstraße 30a,würde sich freuen so eine verwaiste Anlage, wenn möglich mitMp3-fähigem CD-Player, „adoptieren“ zu dürfen. Kontakt unter

40 17 06 07. SD

Stadtteilschule Stellingen lädt einEIMSBÜTTEL Am Sonnabend, 14. Januar, ist von 12.30 bis 15 UhrTag der offenen Tür in der Stadtteilschule Stellingen, Brehmweg60. Interessierte können sich dann über die bilinguale Oberstufe,Deutsch und Spanisch, informieren. Für die weiter Unterhaltung istduch Musik, Theater und Experimente gesorgt. FL

Für Musikfreunde:Konzert und VorspielALTONA Das HamburgerKonservatorium bietet Veran-staltungen für Musikliebhaberan: Los geht es am Freitag, 13.Januar, um 19.30 Uhr mit„Tieftöner“. Hier spielenKontrabassisten Werke vonBottesini, Eccles und Rach-mannov. Am Dienstag, 17. Ja-nuar, folgt um 19.30 Uhr einFlötenvorspiel derKlasse vonUlrike Beiflenhirtz.Ein Gitarrenvorspiel mit Im-provisationen und verschiede-nen Kompositionen ist amDonnerstag, 26. Januar, um19.30 Uhr zu hören. Alle Ver-anstaltungen finden statt imStudiosaal des Konservatori-ums, Sülldorfer Landstraße196. Der Eintritt ist frei. FL

Kulturen kennenlernenALTONA „Wer Gastschüler aufnimmt, erhält eine wunderbareGelegenheit, Kulturen kennenzulernen“, weiß Barbara Seyfert-Joiner, Programmleiterin der „Stepin“ Jugendaustausch-Organi-sation. 13 Schülerinnen und Schüler zwischen 16 und 18 Jahrenaus Brasilien, Belgien, Italien und Australien, suchen ab Mit-te/Ende Januar 2012 Gasteltern für fünf oder zehn Monate, umdie deutsche Kultur kennenzulernen. Interessierte Familien er-halten Informationen unter www.stepin.de/gastfamilie-werdenoder 0228 956 95 41. PHW

„Faltenrock“ – 60-plus-PartyNEUSTADT „Faltenrock“ ist der Name der 60-plus-Party, dieeinmal monatlich im Gängeviertel steigt. Immer am erstenSonntag im Monat von 17 bis 23 Uhr gibt es in der Jupi-Bar,Caffamacherreihe 37-39, Ecke Speckstraße, Tanzmusik aus den50ern, 60ern und 70ern sowie Snacks und Getränke gegenSpende. Die Gäste sind herzlich eingeladen, eigene Platten undsonstige Erinnerungen mitzubringen. Einlass für unter 60-Jähri-ge nur in Begleitung einer/s über 60-Jährigen. CH

Olaf Scholz kommt im JanuarST. PAULI Thema: Hamburg 2012. Abendblatt-ChefredakteurLars Haider befragt Hamburgs Ersten Bürgermeister Olaf Scholz.Im Kultwerk West, Kleine Freiheit 42, am Donnerstag, 26. Janu-ar, um 20 Uhr. Eintritt: fünf Euro, ermäßigt drei Euro. CH

„Was nervt Sie in IhremStadtteil am meisten?“

Jetzt schnell mitmachen: Wettbewerb für Bürgerreporterläuft nur noch bis zum heutigen 28. Dezember

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Auf der Baustelle gegenübertut sich seit Monaten

nichts? Der Spielplatz um dieEcke istvöllig ver-dreckt? IhrBus hat je-den Mor-gen zehnMinutenVerspä-tung? Mitdiesen The-men sindSie bei un-seremWettbe-werb „Wasnervt Sie in Ihrem Stadtteil ammeisten?“ goldrichtig. Wer sei-nen Ärger im Internet auf

www.elbe-wochenblatt.de ver-öffentlicht, kann ein iPad2 ge-winnen.

Wie macht man mit? Einfachauf www.elbe-wochenblatt.de

als Bürger-reporterregistrie-ren lassen.Das dauertkeine fünfMinuten -und schonkönnen Sieloslegen.SchreibenSie IhrenkleinenBeitrag fürden Wett-

bewerb „Was nervt Sie in IhremStadtteil am meisten?“ (Länge:mindestens 100 Worte) einfach

in unser Online-Portal und ladenSie bis zum heutigen Mittwoch,28. Dezember, dazu ein mög-lichst aussagekräftiges Foto hoch- bitte in einer möglichst hohenAuflösung. Als Stichwort unbe-dingt „Was nervt“ angeben. Un-ter allen Teilnehmer wird am En-de des Wettbewerbs ein iPad 2(16 GB, schwarz) verlost. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Auf www.elbe-wochenblatt.deveröffentlicht die Elbe Wochen-

blatt-Redaktion ihre Beiträge.Aber auch die über 900 Wochen-blatt-Bürgerreporter haben gro-ßen Anteil am Erfolg dieser Seite.Je mehr Bürgerreporter mitma-chen, desto besser. Durch sie ge-winnt das Wochenblatt anSchnelligkeit, Aktualität undVielfalt. Außerdem bekommt un-sere Redaktion so jede MengeHinweise und Anregungen, ausdenen dann Artikel entwickeltwerden.

Tanzen in TrachtBeitrag von Bürgerreporter Walter Lembrecht:

Geschichte zum Mitmachen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

WALTER LEMBRECHT, BLANKENESE

Auch in 2012 bietet die Nach-wuchstruppe „Junge Blan-

keneser Trachten“ Interessier-ten die Möglichkeit BlankeneserBrauchtum bei Veranstaltungenvorzuführen. Die Vorführungenfinden in den Elbvororten statt.Dafür stellt die BlankeneserTrachtengruppe Trachten zurVerfügung.

Mitmachen lohnt sich, dennman kann einiges über das Blan-keneser Brauchtum erfahren. Wirgreifen zurück auf ein reichhalti-ges Repertoire überlieferter Tän-ze aus Blankenese und aus demnorddeutschen Raum aus derZeit um 1780: wenn die Fischerzum Winter ihre Schiffe an Landzogen, vergnügte man sich inBlankeneser Fischertracht beimTanze auf dem Süllberg. Nochheute ist diese Tradition lebendigund wird mit einem breiten An-gebot gepflegt welches sich anKinder, Jugendliche und Erwach-sene richtet – denn Trachtentanzbringt Freude und ist Familien-sport!

Dass das Sportangebot zu einerjungen Zielgruppe außerhalbBlankeneses passt, beweisen un-sere Teilnehmer auch aus ande-

ren Hamburger Stadtteilen. Sienehmen die Anfahrt gerne inKauf, um die unterschiedlichen

Trachten, wie Fischertracht,Bauernsonntags-, Kirchgangs-sowie Trauertracht und die inter-

essanten Details des Silber-schmucks vorgestellt zu bekom-men, denn das Angebot ist ein-malig in Hamburg.

Trainiert wird projektweiseunter Leitung der Tanzpädago-gin Astrid Witt-Eggert im Blanke-neser MTV.

Anlässlich des zehnjährigenGeburtstags der MS Europa in2009 gratulierte die Gruppe miteiner maritimen Choreografieauf dem Blankeneser Anleger.Auch im Hirschpark boten dreiGenerationen mit den „LüttenTrachtenlüd“ auf der grünenWiese einen schönen Kontrastvor altem Baumbestand, diejüngste Teilnehmerin war zweiJahre alt. Auch 2012 werden wie-der historische Projekte zumMitmachen angeboten. „Wir hof-fen auf diese Weise viele Men-schen von lokaler Geschichte be-geistern zu können. Das einmali-ge Blankeneser Flair soll bei denAktivitäten immer präsent blei-ben", so Astrid Witt-Eggert.

Wer sich für die Arbeit der Jun-gen Blankeneser Trachten inter-essiert, kann sich informieren beiFrau Witt-Eggert unter 87 5599.

Bis zum 15. Januar können Siesich noch anmelden.

Wer bei der Gruppe „Junge Blankeneser Trachten“ mitmacht, bekommtGelegenheit, in einmalig schönen, historischen Trachten vor Publikumaufzutreten. Foto: pr

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabelkostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/2651706

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände?Feuchte Keller?Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen

Sorgfältige Ursachenanalyse. Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz.ISOTEC Außen- und Innenabdichtung. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

ISOTEC-FachbetriebMotsch + Westphal Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

CBM GmbH

Altbaumodernisierung, Maurer- und Fliesenarbeiten,Kellersanierung, An- und Umbau

WDVS-FassadenTel.: 8 99 12 96 oder 0170/4 46 49 77

CBMHeinz A. Baumann

CBMHeinz A. Baumann

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

www.hochbahn.de

Die HOCHBAHNschreibt Geschichte.Erleben Sie eindrucksvolle Zeitreisen.

Band 5 ab sofort im

Buchhandel erhältlich.

AUTOMARKT

Hier gibt’s Reifenund KFZ-Service rund um’s Auto

Telefon 0 40 / 56 38 06Eidelstedter Weg 18 · 20255 HamburgMo.-Fr. 7.30 - 17.00 · Sa. von 9.00 - 12.00

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

Dachdeckerei Walter Villwock· Bedachungen und Reparaturen aller Art ·

· freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

BlankeneserChaussee 2622869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

SicherheitsfachgeschäftTüren- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage

Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98www.tueren-fachbetrieb.de

EinbruchschutZ

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Michael LangmaackElektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung

Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbstTelefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20

Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

ENTSORGUNGWir räumen Wohnungen,

Dachböden, Keller und GrundstückeD. Oemig, Telefon 041 01-69 03 00

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

Wir holen Ihre Gartenabfälle!- Räumungsarbeiten D. Oemig

Telefon 04101/690 300

GLASEREIEN

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd.Isolierglas, Sicherheitsglas,Spiegel, Glasdächer Notdienst:850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSTECHNIK

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

• Sanitär • Heizung • Gas• Wasser • Dach und vieles mehr

• Ladenverkauf • Bestellservice

Tel. 40 00 55Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

35

Jahre

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURER & FLIESENARBEITEN

Maurerarbeiten-Umbau -Fliesen-Feuchtigkeitsschutz -Sanierung-Reparaturen -Malerarbeiten

BaugeschäftA. Huzarek

Tel. 040- 4126 9714

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · FenstergitterBalkontrennwände · Reparaturen aller Art

G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HamburgTelefon + Fax 040 / 439 74 88

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

WINTERDIENST

• für alle kleinen und großen Flächen• mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit• Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

D e r z u v e r l ä s s i g e W i n t e rd i e n s t

ZIMMEREI

Zimmerei - BautischlereiGünther Hoffmann

Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten.Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen

und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

Inhaber Jens Hoffmann und SohnSchenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg

Telefon 040/870 18 46 · Fax 040/870 57 72

Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben WintergärtenCarports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

Uwe AdlerZimmerei + HolzbauSchomburgstraße 110 · 22767 Hamburg

Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

GARDINENPUMPENTECHNIK

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

8 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

157.055 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.885 Ex.

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. PauliAusgabe Elbvororte: 46.294 Ex.Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen

Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, OsdorfAusgabe Lurup/Eidelstedt:

45.876 Ex.Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld,

Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, StellingenAusgabe Eimsbüttel

56.805 TrägerauflageEimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt,Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Pickelhauben, Luftwaffenpokal;Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u.Hilfskreuzabzeichen, ÄrmelbänderKurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fo-toalben von der Marine-Luftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Was möchten Sieverkaufen? Bilder, Münzen,Schmuck, Figuren, Gold, Silber,Zahngold, Innenstadtgeschäft,Sachverständiger berät/kauft.Kroyers Münzencontor, 33 53 03

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, ZinnUhren, Abendgarderobe, Krokota-sche, Schmuck und Tafelsilber.Zahle Bar und Fair. Bitte alles An-bieten. Tel.: 0160/590 66 94

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Sammler sucht Porzellan, Silber,alte Bestecke, Schmuck, Taschen,Uhren, Armbanduhren, uvm., v.priv., Tel. 040/24 88 13 22

Sammler sucht Uhren aller Art, Arm-banduhren, von einfach bis zur Ro-lex, Taschenuhren, auch defekt,Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Sammler sucht gebrauchte Hifi-Ar-tikel. Zahle bar+hole ab. Tel.:0176-28 24 60 15, 040-87 19 57

Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Do-kumente, Grafik u. Klein-Antiqui-täten. 0171/212 41 60 793 050 14

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

ANKAUF

Griffelkunst, Gemälde, Graphik,Bronzen, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Pfandscheine mit Goldschmuck u.Uhren kauft: 0176/78 52 15 86

Schallplatten, Rock, Pop, Soul,Blues etc. kauft 040 - 67 380 799

Zinn, Bestecke, Münzen, Orden,Blechspielzeug. Rusch, T. 6775101

Grammophone + Zubeh. 7355579

Kaufe/hole fast alles, 38 13 60

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

CDs und Schallplatten, 40 196 060

Musikinstrumente kauft 4397663

Fotoapparate kauft 439 76 63

Schallplatten/CDs kauft 439 76 63

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Eisenbahn/Wiking kauft: 590888

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma-schinen, Miele u. andere ab ¤ 75,-bis 3 J. Garantie, Fa. Hinrichs.Tel. 0172-4224292

66 Hummelfiguren zu verk. Selteneund limierte Stck. Liste auf Anfrageoder über Daggyfee@aol.com, Tel.0178-676 57 98

Möbel BergenBillstr. 123, Tel. 040/789 21 98www.moebel-bergen.de

Kaminholz frisch. Hartholz. ¤ 45/Schüttmeter. Liefg. ab 4 m freiHaus. Baumplan 0176/573 556 39

Kaminholz, BU, BI, EI, zu verkaufen.Tel.: 040/20 91 44 04

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

Kaminholz Buche 0172-54 39 758

www.Chesterfield-moebel24.de

GESUNDHEITProfessor Cisse, Seher-Medium-

Afrikanischer Astrologe, hilft Ihnendurch seine Voraussagungen beider Lösung Ihrer Probleme,Tel. 0151/26 69 60 02

Dr. Klaus J. Jaenecke wünscht allenFreunden, Bekannten und LesernGesundheit im Jahr 2012!

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Gewichtsprobleme Raucherentw.Hilfe beim Heilpraktiker 69797710

Haarausfall Potenzstörung Hilfebeim Heilpraktiker 040/69797710

Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51www.besprecherin.com

Med. Tantramassag. 0175/9880776

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

Bespr. Rose, Warze, Haut, 74391804

TIERMARKTwww.katzenpension-pommerenke.

de, Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluß. Tel. 040/73 72 048

Islandpferdesattel orig. Goertz,1A Zustd. neu ¤ 1.400,- hier¤ 310,-, Tel. 0151/55 78 86 50

Mobile Hunde-Friseurin sucht Hun-de-Modelle Tel. 0162/16 94 252

Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97

Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844

UNTERRICHT

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

GesangsunterrichtStimmbildung für "Jung + Alt" vonerf. Musikpädagogin u. Sänge-rin, elke@lingenberg.de Tel.53 25 94 11 o. 0163-56 76 952

time for tea? Englisch v. Mutter-sprachler, Unterricht, kurzweil.Art. in Neugraben T. Mr. Holland,040/70 29 53 73,www.teatimetalk.de

Mathe u. Naturwissenschaft, geziel-tes Training, qualifiziert, preiswert,bei Ihnen zu Hause, von privat.Tel.: 0176-96 65 71 73 (Mailbox)

Erfahrene Pädagogin erteilt Nach-hilfe, Französich, Deutsch, Eng-lisch u. Hausaufgabenbetreuungin Othmarschen, 0172-5422236

Powertraining Deutsch / Englisch:Grammatik, Rechtschreibung,Textinterpretation. Nachhilfe inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Privatsekretärin, billingual,Deut./Engl., sehr versiert, über-nimmt Korrespondenz sowie div.kfm. Tätigkeiten, 040-88 12 88 90

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

UNTERRICHTDeutsch für Ausländer! Individuel-len Intensiv-Unterricht erteilt Lehre-rin mit Zusatzstudium „Deutsch alsFremdsprache“, v. priv. T. 82290888

Espanol por Deutsch: Ich lerne Spa-nisch, Du lernst Deutsch, ohneGeld, si?, sisi! 0176-96 65 71 73

Frankophone Lehrerin, alle Stufen -Abitur. Komme ins Haus! Tel. 040/33 44 27 23

Klavierunterricht in Othmar-schen/Ottensen, Am Hohenzol-lernring Tel. 040/27 80 63 68

Saxophonlehrer kommt auch insHaus, außerdem Klarinette, Trom-pete u. Keyb.; T: 0171/417 30 80

Mathe/Englisch/Franz./Latein/Spa-nisch/Deutsch - von Privat - erteiltTel.: 420 70 31,67 58 87 44

Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe-reitung in Deutsch/Englisch inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Deutsch / Englisch / Französisch.Intensiv-Nachhilfe in Othmar-schen. Tel. 040/88 12 88 90

Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststd. -kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97

Deutsch für Ausländer Intensiv-Training / Crashkurs bietet in Oth-marschen von privat Tel. 880 37 08

Englisch Intensivtraining von Mut-tersprachlerin/Native speaker bietetin Othmarschen Tel. 88 12 88 90

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

•Bäumefällen/roden•Problemfällung, Wurzelfräsen,Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03

Abbrüche-Entsorgung.Entrümpelungen, Erdaushub,Wandabdichtung., Industrieauflö-sung.5583853THRückbauGmbH

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver-lässig & fair im Preis, der Wischer.Tel. 040/43 26 84 64

Putzi kommt! Professionelle Fen-sterreinigung zu fairen Preisen, seit1995, Tel. 0172/452 97 76

Fensterreinigung, Rahmen-Bau-abschlussreinigung, privat und ge-werblich, T. Schriever, 81 97 82 90

ab-fuhr.com entrümpelt u. ent-sorgt, auch Messi, Renovierung,Hotline: 0160/92 96 74 16

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41289346

Haushaltsauflösung / Transporte,Böden, Keller; Tel. 040-787 816

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonar-beiten, Tel.: 604 74 73

Fensterputzer putzt bis max. 15Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13

Fliesenleger, Tel. 0152/05289296

GESCHÄFTL. EMPF.Buchhaltung §6StBerG. 50681041

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung, kostenlose Besichti-gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Lust auf Ordnung? Zeitersparnis,Vereinfachung, Klarheit, Über-blick, Raum für Neues, freier Kopf?Ich helfe Ihnen! Rufen Sie mich an:Tel. 0151-42 32 41 92info@die-ordnungsschmiede.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Bau-schutt, kostenlose Besichtigung u.Wertanrechnung, Firma Tip Top.T. 22887458 od. 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Entrümpel. besenreinHaushaltsauflösung,sofort,schnell,günstig, mit Wertanrechnung. Tel.42916117, 31705412 Fa. Zander

b Umzüge ab ¤ 177,-unverbindl. Besicht., Kartons gratis.Senioren-, Argeumzüge, Entrümp.T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Einer muss der Günstigste sein, Um-züge Nah- und Fern, Lagerung z.Festpreis, DEGELA GmbH 040/65 04 49 61

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

cUmzug z. Festpr.cgünstiger+besser. Frühbucherrab.Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

VERSCHIEDENESRund ums Haus: Reparaturen, Iso-

lierungen, Putzarbeiten u. v. m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

SchwichtenbergUmz.Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/6532101www.umzug.partner.de

DJ für private Feiern, mit Anlage/Lichteeffekten, Tel.: 040/78 89 38 83

Weihnachtsmann hat noch Termi-ne frei, vom 24.-26.12., Tel. 040/797 92 50

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

*** Fensterputzen ***und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48

Blitz Räumung nehmen alles mit,Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

DJ Dieter. Tel. 04181/332 57,www.discjockey-dieter.de

Rindenmulch-Kaminholz, mit An-lieferung, Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Kartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51

One-man-band, Latino; 22606682

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37

Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Hole kostenlos Altmetall, 71141080

Kaminholz-Express 04152-887577

Nordumzüge, 040-60 53 48 18

DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38

Stühle flechten preiswert. T. 273798

www.knu

tzen

.de

•Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60• Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0•Wentorf Südredder 10/12 - 040/ 73 93 77 9 0

LagerverkaufWir haben reduziert!

www.knu

tzen

.de

Lagerverkaufbis zu60% auf:

Teppiche undBettwaren

www.knu

tzen

.de

Lagerverkaufbis zu50% auf:

Gardinen undLaminatboden

www.knu

tzen

.de

Lagerverkaufbis zu40% auf:

Teppichboden,Farben &Tapeten

www.knu

tzen

.de

•Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60• Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0•Wentorf Südredder 10/12 - 040/ 73 93 77 9 0

LagerverkaufWir haben reduziert!

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - Beratung für Frauen:

Bogenstraße 2, 43 63 99Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Technischer Service

Beratung und Hilfe

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 KLEINANZEIGEN 13

Billstraße 12320539 Hamburg

www.moebel-bergen.deTel. 789 21 98

…alles sofort lieferbar!· Lieferung, Aufbau kostenfrei ·

Wir scheuen keinen Preisvergleich!…hier sparen Sie wirklich.

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäftübernimmt Baubetreuung & Ser-vice mit allen Gewerken, Umbau-u.Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad-undFassadensanierung,Reparatur,Abbruch, Durchbrüche, Kellerab-dichtung, auch Kleinstaufträge.647 44 76 od. 789 35 13, Berger

e Fenster + Türen eErneuern, Reparieren, Einstellen,Aufhebelschutz Kripoempfohlen

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

HolzfußbödenSchleifen und versiegeln/ölen so-wie Reparaturen, auch umwelt-freundl. Lacke u. Öle, Festpreise.Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität - 8 J. Garantie.Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl.Besichtig.,auchRep.040/6072089

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb., Bauantrag, Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tapeziert, verl.u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü-cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944,www.ingoberndt-malermeister.de

Bodenbelagsarbeiten, Kostenlo-se Angebote und faire Preise inganz Hamburg und Umland.Tel. 0160/45 011 37

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Maler für alle Fälleschnell und reell. MalereibetriebSlodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa.

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,-¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42www.bestpreisparkett.eu

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Maurer-, Fliesen- und Sanitärarbei-ten zum Festpreis. Herr Sternberg,Tel.: 0171/527 53 66

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken

Gartenarb. Bäume fällen u. kap-pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt,Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tape-zieren, malen, T. 0173/972 41 28

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.,sof. frei, günstig, 0176/50155011

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Kesselwechsel 04551/85 69 23

2012 mit Dir,wünscht sich... Ina, 27 Jahre jung,bildhübsch mit blondem Haar,blauen Augen, sportlich-schlankerFigur und liebevollem, ehrl. undfröhlichem Wesen. Ich habe keineLust auf flüchtige Bekanntschaf-ten, denn ich suche eine ernsthafteBeziehung mit einem liebenswer-ten, einfühlsamen und treuenMann (gern älter)! Wenn Du dasbist und Dich auch nach Liebe undWärme sehnst, dann ruf an undverabrede ein Treffen ü. FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Jg. Witwe Melanie...43 J., e. zierliche Frau, mit dkl. lan-gen Haaren u. e. liebevollen Lä-cheln. Ich bin jetzt schon längerallein u. Wünsche mir sehr mit e.ehrl., starken u. humorv. Mann anmeiner Seite wieder glücklich zuwerden. Ich bin musikalisch, fahreim Winter gern Ski u. bin aufge-schlossen für alles Neue. SehnenSie sich auch wieder nach Zwei-samkeit? Dann greifen Sie gleichzumHöreru. rufenanü.FRSGmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Stefanie, Angestellte39 J., eine gut aussehende, gebil-dete Frau, mit dkl. Haaren, strah-lenden Augen u. schöner weibl.Figur. Ich mag Ausflüge mit demRad bin sehr unternehmungslustigu. e. leidenschaft. Köchin. Zumglückl. sein fehlt mir nur noch derrichtige Partner, gern auch älter.Wenn es Ihnen genauso geht u. Siedie schönen Dinge im Leben auchlieber zuZweitgenießenmöchten,rufen Sie einfach an ü. FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Verw. Marianne, 63,eine jünger wirkende, bildhübscheFrau, mit viel Lebenserfahrung. Siebesitztein sehr sympathisches,ein-fühlsames und aufrichtiges Wesen,finanz. ist sie bestens versorgt undin jeglicher Hinsicht unabhängig.Wenn da nicht die Einsamkeitwäre. Wenn Sie ein aufrichtigerMann bis ca. 75 J. sind, rufen Sie anund vereinbaren ein Treffen amWochenende über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Gundula, 49 J. Witweund selbständige Unternehmerin.Eine bildhübsche und gepflegteFrau. Nach einem Schicksalsschlagalleinstehend. Ich sehne mich sosehr nach Wärme und Geborgen-heit, bin nicht ortsgebunden undkönnte zu Ihnen zu kommen(wenn Sie möchten). MeinWunschfürdasneue Jahrwird inEr-füllg.gehen,wennSie jetztanrufenu.wirunsverabredenü.FRSGmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Liebev. Gunda, 56 J.,Witwe, e. bescheidene und sehrnatürliche Frau mit einer guten Fi-gur. Ich koche u. backe gern, liebedie Gartenarbeit und Spaziergän-ge. Doch nach dem Tod meinesMannes fühle ich mich sehr allein.Welcher liebe Mann fühlt sichebenso einsam u. möchte auchnoch einmal von Herzen glückl.werden? Für ein Kennenlernen ru-fen Sie gleich an über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Werner, 66 J., Arztein attraktiver Mann (Witwer), derseine Einsamkeit u. Trauer durchberuflichen Erfolg und Einsatz zuvergessen suchte. Jetzt sind alleZiele erreicht, bin finanz. bestensgest., habe e. schönes Anwesen.Ichwürdeviel füreinGlückzuzweitgeben. Wenn Sie einfach ganz na-türl. u. offen sind, würde ich michüber e. Neuanfang mit Ihnen freu-en. Ihr Anruf jetzt über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Ruth, 52 J., verw.leidenschaftlich, sinnlich und zärt-lich - eine wundervolle Frau mit vielCharme. Ruth ist eine treue undhingebungsvolle Frau,die sicheineharmon. Partnerschaft wünscht.Gern möchte ich für e. liebevollenMann da sein, ihm zur Seite stehenin schlechten wie in guten Tagen.Äußerlichkeiten und Alter sindegal, ich wünsche mir nur, dass Siegleich anrufen über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Erich, 74 J., Witwergut aussehend mit männl. Figur,wohlh. mit Haus/ Grund. Sein an-ziehendes, ruhiges Wesen sprichtfür seine Zuverlässigkeit. Er ist einaufmerks. Zuhörer, ein liebevollerVater & Opa, d. Familie viel bedeu-tet. Ich wäre der glücklichste Mannder Welt, wenn Sie mir Ihr Herzschenken. Rufen Sie für e. diskretesKennenlernen an über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Einsame Natalie, 33,ledig, möchte nicht länger alleinbleiben u. sucht auf diesem Weg e.liebev., aufrichtigen u. treuen Part-ner mit Humor und Familiensinn.Natalie ist sehr gut aussehend(blond, blaue Augen), schlank,zärtlich, kinderlieb u. berufstätig.Möchtest Du mich kennen lernen?Dann ruf gleich an über FRS GmbH040/22724609-22h-auchSa/So

Richard 77/ verw.Sie sollten mein „Ein & Alles“sein. Ich möchte mit Ihnen Rei-sen, Konzerte besuchen u. Sie ingute Restaurants ausführen.Nach e. arbeitsreichen Leben alsselbst. Unternehmer freue ichmich nun auf unsere gemeins.Zeit. Bitte rufen Sie mich an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Gepfl. Witwer 81 J.Naturliebend, aufrichtig & herz-lich, möchte die Zukunft mit e.netten Frau (+/- 5 J.) genießen.Keine Wohngemeinschaft.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

74 j. LOTHARfit u. vital, Hobbykoch, Tänzer u.Opernfreund, Witwer, möchtegerne Sie, eine herzliche u. natürli-che, gerne vollschlanke Frau jetztkennen zu lernen, um gemeinsamdas neue Jahr zu feiern u. eine ehr-liche Verbindung einzugehen.040.24 70 76, AMICA Partner-dienst 9 - 22h auch Sa/So

Adresse sofort!!!Silvester & die kommenden mite. ehrl. bodenständigen Mannbis80 J.erleben-daswünsche ichmit von Herzen! Bin Witwe, Anf.70 J., sehr umgänglich, e. „treueSeele“ u. lege immer noch Wertauf Zärtlichk. Gern Wohngem.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

GELDMARKT

Sofort-Kreditin HH, schnell, günstig in jeder ver-tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa,CobaConsulting,02129/95 72 82od. 0170/271 76 13

BEKANNTSCHAFTENWasserm., 57 J., 1,84 gr., Raucher,

sucht eine liebevolle Sie ab ca. 47 J.für eine ernsthafte Neubeziehung.Kind ist überhaupt kein Hindernis.Und mit Bild wäre natürlich sehrtoll. Chiffre K 31452

Witwer, 69/178, möchte gern dasJahr 2012 und länger mit einer net-ten Dame b. 65 Jahre verbringen,mit Foto. Chiffre K 31455

Getrennt wohnen, gemeinsam Le-ben, 65, weiblich, bist Du passendmännlichen Alters, ebenfalls Ham-burg-West, dann schreibe docheinfach. Bitte mit Foto, K 31465

Ich, weiblich, 58 J., suche Mit-mensch, der/die mich und meinenkleinen Hund in seine Wohnungaufnimmt. Ich koche, backe undspiele Klavier 3x gut. K 31463

Jungebl. Mann, 184 cm, blond,Hobbys: kochen, backen, spazie-ren, Kino, schwimmen ... suchtFrau (35-45 J.) ab 1,70, NR. Bin einguter Zuhörer! Chiffre K31456

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEGründliche Putzfrau mit Erfahrung,

Referenz, sucht Stelle im Haushaltam Vormittag. Tel. 040/89 06 91 96

Putzmann, zuverlässig und belast-bar, fleißig, mit Erfahrung suchtStelle ab mittag im Haushalt.Tel. 040/89 06 91 93

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Ist Dein Garten schon winterfest?Wenn nicht, dann rufe an. RentnerErwin kommt 10¤ 015126076969

Junge Frau sucht Arbeit als Haus-haltshilfe und Büroreinigung.Tel. 23840875

Internetseiten erstellen: Program-mierung, Webdesign, Webseiten,Komplettlös. Tel. 0151/41371405

Fr. su. Arb. im Haush. 040/231494

STELLENGESUCHEHandwerker frei: Malen, Fliesen,

Trockenbau, Dach, allgemeine Sa-nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05

Fr. su. Arb./Reinig. 0176/71966194

Frau sucht Arbeit, 0176-59926539

STELLENANGEBOTEKochen Sie gerne? Machen Sie ihr

Hobby zum Beruf - mit einer Um-schulung zum Koch oder einemanderen Gastronomie-Beruf. Be-ginn: Februar 2012, Dauer: 24Monate. Als ausgebildete Fach-kraft haben Sie dann die bestenChancen auf dem Arbeitsmarkt.Wir bilden praxisnah aus – auch inanderen Branchen. SBB Infotele-fon 040-21112-123

Teleperformance Deutschland.Wir suchen zum nächstmöglichenTermin Kundenberater/-innen(Call Center Agent/in) für die In-bound- Hotline eines großen deut-schen Telekommunikations- undInternetanbieters. Ihre Qualifika-tionen: gute Auffassungsgabe,technisches Grundverständnis,zeitliche Flexibilität, Spass am Um-gang mit Kunden. Bewerben Siesich telefonisch unter: 040/80907-1507

***Telefonieren***für den In- + Outbound suchen wirMitarbeiter (m/w) in Voll-, Teilzeitoder studentisch, gern auch Quer-einsteiger. Wir arbeiten u.a. für Un-ternehmen aus dem Bereich Ener-gie, IT, Bekleidung. Sie erhaltenfeste Stundenlöhne + Zulagen. Wirfreuen uns auf Ihren Anruf unter040-27 14 71 51. Direct LineGmbH, Hammer Steindamm 5-7,22089 HH

Die AHS Hamburg am HamburgerFlughafen sucht zuverlässige Mit-arbeiter (m/w) für die Fluggast-oder Flugzeugabfertigung. Siesollten uneingeschränkt schicht-diensttauglich, teamfähig undfreundlich sein sowie gute Eng-lisch-Kenntnisse in Wort undSchrift mitbringen. Wir freuen unsüber Ihre Bewerbung unterBewerbung@ahs-de.com

Zimmermädchen/Roomboy fürHotels in Hamburg gesucht. Bei In-teresse Astrein Pur GmbH, FrankHidalgo, Tel. 0176/16 00 60 65oder Büro 040/642 25 78 00

Bürotätigkeiten machen IhnenSpaß? Dann erlernen Sie doch ei-nen kaufmännischen Beruf (Um-schulung)! Beginn: Februar 2012,Dauer: 24 Monate Mit abgeschlos-sener Berufsausbildung haben Siedann beste Chancen auf dem Ar-beitsmarkt. Wir bilden praxisnahaus – auch in anderen Branchen.SBB Infotelefon 040-21112-123

Winterdienst Saison 11/12, selbst-ständige Mitarbeiter, für unter-schiedliche Stadtteile, innerh. HH(Wandsbek/Rahlstedt/Stellingen)m. FS, PKW, Mobiltelefon undmöglichst mit Anhänger, gesucht.Mitschke GmbH, 040-6003874-0

Französisch oder Spanisch - Do-zent/in, erfahren, auf Honorarba-sis für die Abendstunden. Gesuchtin Altona und Meiendorf. InfoTel.:48 50 99 12, Mexikoring 15 •22297 Hamburg oder www.weiterbildung-in-hamburg.de

Deutsches Großunternehmen ver-gibt kaufmännische Tätigkeiten.Haupt- u. Nebenberuflich mög-lich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl.Jörg Krüger, 0163-252 52 54

TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah-rung, mit und ohne Staplerscheingesucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Spüler u. Küchenhilfen (m/w) für dieBetriebsversorgung in Hamburggesucht. GVO Personal GmbH,Tel. 040/61 13 65 11

Wir suchen für ein Hotel in HamburgAlster, ab Januar 2012, eine/n Ob-jektleiter/in, Tel. 0511/4498968-0ab Dienstag 11 Uhr

CFSF e.K. sucht Sicherheitskräfte mit§34a u. Service-Eventhelfer (m/w)in VZ oder TZ, cfsfek@web.de, Tel.0174/913 23 18

www.taxischeininfo.de

STELLENANGEBOTEHallo Pizza sucht Fahrer/innen für

tagsüber & abends, Raum Altona/Eimsbüttel, auf 400 - ¤ - Basis.Tel. 51 90 56 39

Rollstuhlfahrer sucht nette Personzur Begleitung zum Einkaufen, ge-gen geringe Bezahlung, T. 895641

Elektrofacharbeiter (m/w) ge-sucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Kommissionierer (m/w) gesucht.A & H Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

Reinigungskraft (m/w), SB-Eidel-stedt, Az.: Mo. u. Do. morgens,3,5 Std. wö., Minijob. T. 2518767

Sofort arbeiten als Camgirl in HH fürFrauen von 18 bis 40 Jahren. FrauSündermann T: 040/23 84 30 28

Pflegehelfer/in m. Berufserf. inder Altenpflege gesucht. Info er-teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Fahrer Kl. B, selbstständig, Dienstagsab 4.00 Uhr ges.; 0172/4106362

Wir suchen Friseur/in und Auszubil-dende, Tel.: 040/254 30 09

Als Pflegekraft in attraktiven Einricht.arbeiten? www.pflegeagentur.net

Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Aus-bildung möglich. 0163-5048609

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden,50064966 u. CDT GmbH googlen

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE

Mieter gesucht?Airbnb vermittelt seriöse Mieter fürmöbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuserfür Tage, Wochen, Monate. Jetztkostenlos inserieren und 50¤-Gut-schein sichern! Code: HAM1549.Tel.: 040-60 946 44 44 oderwww.airbnb.de

Suche Zimmer/Wohnung 1.3.12-31.8.12. Angebote bitte anbraun.fellbach@web.de oderTel.0711/5781784 Antonia Braun

Suche 2 Zimmer Wohnung in Ber-gedorf für Familie. Tel. 0152/58 49 70 72. Yuliana

Ich suche 2 Zi.-Whg., verkehrsgüns-tig im Grünen. K 31454

MIETANGEBOTE4-Raum-Whg, HH-Eidelstedt, Pin-

neberger Ch. 11, DG, 73 m², Z.-Hzg, V-Bad/WC., EBK, Laminat,Mte. ¤ 565,- zzgl. NK, Kt., ohneCT. Hausverw. Werner Groth KG.Tel. 278 478 21, Fax -27

2-Zi.-Whg. bei Schenefeld für einePerson, DG, alles gut isoliert undrenoviert, Vollbad, kleine Küche,WC, keine Tiere, ¤ 500,- warm,3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85

Über 1.000 ausschl. prov.-freie Miet-angebote in Hamburg pro Woche.www.cs-wohnungsagentur.de Tel.0700/69010010 (0,12 EUR/Min.)

2 Zi. Whg. in Hamm-Mitte, 55 m², für¤ 610,- plus NK für 1 Jahr zu ver-mieten, Tel: 0160/300 60 50

IMMOBILIEN

GRUNDSTÜCKEBauplätze, ¤ 100,-/m², Westerhorn

bei Elmshorn, Tel. 04127/431

IMMOBILIEN GES.Alternativ denkende Familie freut

sich darauf ein Haus mit Garten inBlankenese zu kaufen. MöchtenSie Ihre Immobilie in liebevolleHände geben? Dann rufen Sie unsan: Tel. 040/69 21 95 95

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Suche renovierungsbedürftigesHaus mit großem Grundstück vonPrivat, Tel. 040-350 17 849

IMMOBILIEN ANG.Wie viel ist Ihre Immobilie wert?

Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu-ellen Marktwert-Einschätzung fürnur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bau-sparkasse Mainz ImmobilienSer-vice, Susana Viana, BezirksdirektionHH, 040/32 00 48 47

Barmstedt, Haus 14 Zi., 316 m²,1392 m² Gst., 239 T¤. 04127/431

VON HERZ ZU HERZ STELLENMARKT

14 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Osdorf erst im Finale gestopptWedeler Weihnachtsturnier: Gastgeber holten den Sparkassencup

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Den 550 Zuschauern in derSteinberghalle wurde am

Zweiten Weihnachtstag genaudas geboten, was sie sehen woll-ten: Spannende Spiele, packendeZweikämpfe und viele Tore sorg-ten bei der 37. Auflage des Spar-kassencup für viel gute Laune .

In der Vorrunde dominiertendie favorisierten Oberligisten.Der SV Halstenbek-Rellingenund der VfL Pinneberg sicher-ten sich jeweils den Gruppen-sieg. Die Gastgeber vom Wede-ler TSV und Titelverteidiger TuSOsdorf, der im Endspiel desJahres 2010 Altona 93 sensatio-nell mit 5:3 besiegt hatten,komplettierten das Feld derHalbfinalisten.

Für die SV Spieler der Blanke-nese, die von ihrem neuen Trai-ner Thomas Seeliger gecoachtwurden, war dagegen nach derVorrunde Schluss. Nach demklaren 6:2-Sieg gegen FortunaGlück-stadt und der ebensodeutlichen 0:5-Niederlage ge-gen Pinneberg ging das ent-scheidende Spiel gegen TuS Os-dorf mit 1:2 verloren.

Die Vorjahressieger schafftenerneut den Final-Einzug. Über-raschend eleminierte der Be-zirksligist den SV Halstenbek-

Mit seinem traditionellenTurnier um den Sparkassen-cup hat der Wedeler TSV dieHallenfußballsaison amZweiten Weihnachtstagfeierlich eröffnet. Foto: rp

Rellingen mit 3:1. Im Endspielmussten sich die Rasmus-Schützlinge mit den Gastge-bern auseinandersetzen, diesich im Neunmeterschießen

gegen den VfL Pinnebergdurchgesetzt hatten.

Dass es nicht zum erneutenTurniersieg reichte, lag unteranderem an WTSV-Keeper Oli-

Ex-Luruper holen sich EdelmetallHAMBURG-WEST Toller Erfolg für die Brüder Harutyunyan,die beim SV Lurup das Boxen lernten! Bei den Deutschen Box-meisterschaften holte sich Artem Harutyunyan nach einem14:9-Punktsieg gegen den Thüringer David Müller den Titel imHalbweltergewicht. Artems Bruder Robert erkämpfte sich imLeichtgewicht die Bronzemedaille. RP

Silvesterparty beim AFCALTONA Das ist ja wohl der Knaller: Im Clubheim von Altona93 steigt am 31. Dezember eine Silvesterparty. DJ Matthes sorgtim „achtzehn93“ an der Griegstraße 62 für Stimmung. Die Kar-ten kosten im Vorverkauf 25 Euro, an der Abendkasse 32 Euro.Neben Bier, Wein und Softgetränken sind auch Würstchen, Kar-toffelsalat und die obligatorischen Berliner im Partypreis enthal-ten. RP

Indoor-Cycling in EidelstedtEIDELSTEDT Indoor-Cycling ist der Hit! Im Gesund-und Aktiv-studio des SV Eidelstedt am Redingskamp 25 kann man auf denFitnessrädern im neuen Jahr die Pfunde purzeln lassen. WerInteresse hat, kann sich einen Gutschein besorgen und auch an-dere Fitnessangebote des SVE eine Woche lang kostenlos testen.Wer mehr wissen will, wählt 570 00 715. RP

Radtouren auch im WinterhalbjahrHAMBURG-WEST Die Radwanderer der RG Hamburg-Westunternehmen - wenn es das Wetter zulässt - auch im Winter-halbjahr ausgedehnte Fahrradtouren durch Hamburg und seineUmgebung. Ausgangspunkt ist meist der S-Bahnhof Krupunder.Aktuelle Tourinformationen sind bei Monika Gertz unter 8490 05 46 in Erfahrung zu bringen. RP

Handballer-Jugend sucht VerstärkungALTONA Entstanden aus den Jugendabteilungen der beiden tra-ditionsreichen Hamburger Vereine St. Pauli und SG Altona, ist diemännliche A-Jugend phänomenal in die Saison gestartet. Nachfünf Siegen in fünf Spielen und einem Torverhältnis von +76 istdie JSG mit 10:0 Punkten erst einmal nicht von der Tabellenspitzezu verdrängen. Die ambitionierten Spieler unter der Führung vonTrainer Lukasz Madejak haben ihre Durchschlagskraft bewiesenund besiegten am Wochenende im Spitzenspiel in Elmshorn denGastgeber und Austiegskandidaten souverän mit 16:21. Damit hatdie Mannschaft gezeigt, dass sie das Potenzial für die Landesligahat.Gar nicht so einfach - bei einem Kader von sieben Spielern. „Wirsind vielleicht nicht viele, dafür aber eine eingeschworene Truppe,und das macht uns stark“, so der Trainer. Dennoch würde sich dieJSG über Verstärkung auf allen Positionen freuen, auch im Hinblickdarauf, im nächsten Jahr in der Landesliga durchzustarten. CH

ver Firgens, der als bester Tor-hüter des Turniers ausgezeich-net wurde. „Außerdem habenwir die ersten Minuten einfachverschlafen, lagen schnell mit0:2 zurück“, sagt Osdorfs Fuß-ballobmann Nico Krause. DemAnschlusstreffer folgte fastpostwendend das Wedeler 1:3.Das 2:3 durch Bryan Paires kamzu spät, um dem Spiel noch ei-ne Wende zu geben.

„Ich bin trotzdem zufrieden,denn die Jungs haben sich hierwieder gut verkauft“, lobte NicoKrause das Team, zu dem auchsein Sohn Torben gehörte, derzum besten Turnierspieler ge-wählt wurde. Die Siegprämievon 500 Euro kam aber denGastgebern zugute. „Die Teil-banden an den Torseiten sindbeim Publikum gut angekom-men. Im nächsten Jahr ist nunsogar eine Vollbande geplant“,war Christian Buhrke, der dasTurnier gemeinsam mit Ligaob-mann Walter Zessin leitete, mitdem Turnierverlauf rundum zu-frieden.

Unser Leserreiseteam berät Sie gern: Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Elbe Wochenblatt Leserreisen

HurtigrutenNorwegen im Herbst

01. bis 14. Oktober 2012

Eine Traumreise, von der zahlreiche Leser schon begeistert waren!Eine Fahrt auf den Hurtigruten zu erleben sind ein ganz besonderesErlebnis. Bei dieser Reise fahren Sie direkt hinein in die Jahreszeitder klaren Farben. Die herbstlichen Töne - von ocker bis rostrot -bestimmen das landschaftliche Bild und zahlreiche Ausflüge undAktivitäten können Sie während dieser Reise genießen.Unsere Reise beginnt an Ihrer Wohnungstür und an Bord der ColorLine geht es nach Kiel und weiter nach Oslo. Per Bahn erreichen SieBergen und an Bord der „Nordnorge“ genießen Sie die Fahrt bis hi-nauf nach Kirkenes und zurück nach Bergen. Dort übernachten Sienoch einmal und erleben eine Stadtführung, bevor Sie nach Ham-burg fliegen. Fragen Sie nach der Reisebeschreibung!

Frühbucherrabatt noch bis 29.02.2012!

ProPerson 2-Bett-Innenkabine abEuro 2.524,-

mit Reise-begleitungab/bisHamburg

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

WOCHENBLATT Leserreisen

Mit AROSAden Urlaub genießen

Höhepunkte der Donau: 03.-09.April (Ostern!)Schnuppertour auf dem Rhein: 28.April bis 02.MaiFür das Frühjahr habenwir zwei ganz herrliche und rpeisgünstige für Sie aus-gewählt: Erleben Sie die Höhepunkte der Donau auf der AROSA Donna vom03. bis 09. April. Von Passau aus besuchen SieWien, Budapest und Bratislavaund durchqueren die schöne Wachau. Die Anreise nach Passau ist selbstver-ständlich eingeschlossen. Die zweite Reise ist besonders für Gäste geeignet,die eine Flußkreuzfahrt kennen lernen möchten. Vom 28. April bis zum 02.Mai gehen Sie an Bord der AROSA Viva und reisen von Köln aus nach Speyer,Straßburg und Mainz. Auch hier ist die Fahrt nach Köln und zurück einges-schlossen. Außerdem in den Preisen enthalten ist die Unterbringung in der

Preis pro Person in der2-Bett-Außenkabine / Rhein

ab Euro 489,-

Frühbucher-rabatt nurnoch bis

31.Januar !!

Wir senden Ihnen gern unser Sonder-programm - rufen Sie uns an!

IMMOBILIEN

Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m²,Skigebiet, gegen Wohnung aufMallorca, Tel. 0170/5541655

AUSLANDSIMMO.

Es Carritxo (Hamburger Hügel) kl.Anwesen, ca. 5.000 m², seichteHanglage mit Blick aufs Dorf, Klos-ter sowie Burg Santouri, VB¤ 690.000, Tel. 0170/5541655

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.0152/02199226; 040/53026751

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW/Kleintransport,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Kaufe alte Autos, Tel. 76 75 55 27

AUTOMARKT

AUTO SONSTIGESKIESOW Pkw-Verwertung

Zertifizierter EntsorgungsbetriebKostenlose Entsorgung

und Abholung in Hamburg.Halskestr. 28, 22113 HHwww.kiesow-auto.de Tel. 789 2134

WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen u. -mo-

bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Barankauf aller Wohnmobile +WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa.

ZWEIRADKaufe Mofa/Roller a. def. 381 13 60

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Bad Bevensen exkl. FeWo, 2 Zi., Kü-che, Bad, Nähe Kurpark, diverseTermine frei. 0172/453 05 33

Sylt, Altwesterland, Ferienhaus inruh. zentr. Lage bis 4 P. noch Ter-mine frei für 2012! 040/7242530

Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1aLage in Baabe -Privat. 04123/1002

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest.FeWo für 2 Pers. von privat, Strand,Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

KLEINANZEIGEN

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Jenischpark stattCentral Park

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011 AUS HAMBURGS WESTEN | 15

CONNIE NEUMANN, STELLINGEN

Auch (Tierheim-)Tiere ha-ben Weihnachtswünsche.

Kaninchen Lola wünscht sichleckeres Heu, Hündin MayaPferdefleisch und Katze Tigerfreut sich über Baldriansäck-chen. All diese Wünsche hän-gen - auf Karten geschrieben -an einem Tannenbaum im Fut-terhaus in der Kieler Straße.

Die Kunden haben die Wün-

sche gern erfüllt und schonviele bunte Weihnachtspäck-chen gepackt. „Anfang Januarwerde ich die restlichen Ge-schenke ins Franziskus Tier-heim bringen“, berichtetMarktleiter Andreas Meißner.Bis dahin ist noch Zeit, weitereGaben zu packen.

„Wir freuen uns über dieWeihnachtsaktion und Spen-den des Futterhauses“, sagtTierheimleiter Frank Weber,

den sogleich eine Kundin ander Stimme erkennt. Weber istModerator und Tierexperte derFernsehsendung „Hundkatze-maus“.

Futterhaus-Marktleiter Andreas Meißner übergibt Tierheimleiter Frank Weber Weihnachtsgeschenke für dieTiere. Foto: cn

Das FutterhausKieler Straße 18522525 Hamburg

(040) 85 15 83 54Öffnungszeiten: montags bissonnabends 9 – 20 Uhr

- Anzeige -

(Weihnachts-)Geschenkefür Tiere im Tierheim

Lesung im RothALTONA In seiner LesereiheMoMo1 bietet das Roth, Rothe-straße 34, gleich zu Jahresbe-ginn ein Highlight: Der Schau-spieler Marcus Boysen wird amMontag, 2. Januar, um 21 Uhraus „Der Sonnenfinsternis“ vonJohn Banville vorlesen. Der Ein-tritt ist frei. FL

Jede Menge SportBAHRENFELD Mit über 100Kursen startet der Verein AktiveFreizeit VAF in das Jahr 2012.Das gerade erschienene neueProgramm bietet viele Möglich-keiten zum Einstieg in ein akti-ves und gesundes Leben. Dasneue Programmheft kann kos-tenfrei unter 890 60 10 an-gefordert oder beim VAF vor Ortin der Bertrand-Russell-Straße 4abgeholt werden. Weitere Infor-mationen unter www.vafev.de

CH

Fabrik-MarktOTTENSEN Noch neu ist derFeinschmecker-Markt in derFabrik, Barnerstraße 36. JedenSonnabend sind von 9 bis 14Uhr rund 40 Aussteller vor Ortund präsentieren ihre Waren,vorwiegend aus eigener, nach-haltiger Herstellung. Das Ange-bot reicht vom feinstem Serra-no Schinken, frischem Pestound herrlichen Tartes bis zukreativem Design.www.marktinderfabrik.de CH

Sonderverkauf imAltonaer MuseumALTONA Weihnachten kommtnächstes Jahr wieder! Eindeckenmit schönen Weihnachtssachenkönnen Vorausschauende sichbeim Sonderverkauf zum Ab-schluss der Weihnachtsausstel-lung am Sonnabend, 7. Januar,und Sonntag, 8. Januar, jeweilsvon 10 bis 18 Uhr im AltonaerMuseum, Museumstraße 23.Eintritt: drei Euro. CH

Neues ParkhausST. PAULI Mehr Parkplatz am Elb-ufer: Das Parkhaus Holzhafen imgleichnamigen Quartier an derGroßen Elbstraße 61/63, hat eröff-net; mit seinen 445 Stellplätzensoll es zur Entspannung der chro-nisch engen Parksituation im Be-reich Fischmarkt und Elbmeile bei-tragen. Pro Stunde kostet dasParken zurzeit 1,50 Euro. Da die-ser Tarif als Eröffnungsangebotbeworben wird, ist anzunehmen,dass die Preise später steigen wer-den. Hamburger, die Cruise CenterAltona zu einer Kreuzfahrt starten,bekommen hier auch Langzeit-Parkplätze. CH

Yoga ab 55OTTENSEN Das YogastudioYogamoves bietet ab Januarruhiges Yoga für Menschenab 55 an. Golden Yoga kannhelfen, den Körper wiederbeweglicher und lockerer zumachen, stärkt Muskeln,Knochen und Gelenke undlindert viele Beschwerden.Vorkenntnisse sind nicht nö-tig. Start: 12. Januar, don-nerstags von 10 bis 11.30Uhr. Weitere Informationen:Yogamoves, Hohenesch 63(im Hinterhof), 43 27 4166, www.yogamoves.biz CH

BEERDIGUNGSINSTITUTE

abd BestattungsHilfe HamburgIm Trauerfall gut beraten

Die Kosten einer kompletten BeerdigungErd-Bestattung Friedhof anonym See-Bestattung

abd-Grundleistung 589,00 589,00 jaKremierung nein, Sarg ja, Urne ja, UrneFriedhof ja ja neinSumme gesamt 1.614,00 1.196,00 1.154,00 967,00abd-Grundleistung: Überführung in HH, Kiefern-Sarg – textile Ausstattung – Beratung, Beurkundung mit1 Sterbeurkunde, inkl. Friedhofskosten auf ausgesuchten Friedhöfen.

BestattungsHilfe Hamburg 500 488 85 Tag + Nacht

für Sparfüchse

Mühlenberg 2 · 22113 Oststeinbek

SARG - DISCOUNT

040 - 50 10 50 Fuhlsbüttler Straße 75522337 Hamburg-Ohlsdorf

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.Komplett-

preis1.481 Feuerbestattung anonyminkl. Friedhof u. Gebühren** zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

Seit20

Jahren

HERBST/WINTERMUSTERTEILE-SALEJetzt im TOM TAILOR Outletstore Niendorf

Garstedter Weg 14 – Hamburg

BAUEN UND WOHNEN

Mehr Informationen unter

www.hark.de

Allgemeine Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 10.00 – 19.00, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

GRA

TIS

GUT (2,3)

TESTSIEGER

Im Test: 12 Kaminöfen fürdie ScheitholzverbrennungAusgabe 11/2011

Hark 44 GT ECOplus

JubIläumSNur noch im

DezeMber!*

40 Jahre Kamine direkt vom Hersteller

172-seitiger Katalog und Angebotsflyermit Preisen unter: hark.de odergebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23.Bundesweit Ausstellungen!

PREISE

* Nur solange der Vorrat reicht!

die mit dem FeinstaubFilter

im Kamin- undKachelofenbau

HARK Ausstellungen:22087 Hamburg, Lübecker Straße 110 a, Tel. (0 40) 24 19 59 3323554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41, Tel. (04 51) 4 00 59 01

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Zu Gast in Salzburg26. bis 29. April

Erleben Sie ein Wochenende im schönen Salzburg - derStadt Mozarts! Die Anreise erfolgt nonstop mit der Air Ber-

lin. Sie wohnen im 4****-Castellani Parkhotel. Sie genießendann einen ausführlichen Stadtrundgang mit dem Besuch vonMozarts Wohnhaus und seinem Geburtshaus, Sie fahren mit

beeindruckende Burganlage und genießen einen Tag lang das

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 105,-

Flug ab/bis Hamburg inkl aller Gebühren, 3 Nächte Hotel Castellani

Euro 495,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

COSTA CLASSICA

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags: 10 bis 17,

freitags 10-14 Uhr

Die schönsten Orte der AdriaAncona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split

19. bis 26. Mai 2012Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica.

Zielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schöns-

-

Unser Inklusiv-Service für Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in

Wirkennen das

-lich!

ab Euro 955,-!

Familienanzeigenim elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

CLAUDIA PITTELKOW,WILHELMSBURG /ST. PAULI

Er ging Zigarettenholen undward nie mehr gesehen –

dieser Albtraum ist für SilkeVoss Wirklichkeit geworden.Seit dem 3. Oktober ist ihr ge-liebter Bruder Karl-Heinz Gru-bert spurlos verschwunden. AmAbend zuvor war der 65-Jährigenoch zu Besuch bei seinerSchwester, die ganz in der Nähewohnt. „Wir waren für dennächsten Morgen verabredet,doch er kam nicht“, sagt sie.Seitdem ist Heiner, wie ihn allenennen, wie vom Erdboden ver-schluckt. Ist er vielleicht zu-rückgekehrt in seine alte Hei-mat St. Pauli, wo er bis vor vierJahren in der Nähe der Herbert-straße gewohnt hat?

Die Polizei hat bislang keineHinweise gefunden, dass HeinerGrubert etwas zugestoßen ist. „Erwar ja Seemann, vielleicht ist ereinfach wieder losgezogen“, spe-kuliert Polizeisprecher HolgerVehren. Aktiv nach dem Ver-schwundenen suchen darf diePolizei jedoch nicht. „Der Mannist volljährig und darf hingehen,wohin er will“, betont der Polizei-sprecher.

Silke Voss‘ Bauchgefühl sagt

ihr, dass sich der Bruder viel-leicht tatsächlich aus dem Staubgemacht haben könnte. „Er warmit der Miete im Rückstand“, er-zählt sie. Bis zu seinem 65. Le-

bensjahr hatte das Sozi-alamt für die Ein-Zim-mer-Wohnung im Wil-helm-Strauß-Weg ge-zahlt, danach hätte erRentenanspüche an-melden und selbst zah-len müssen. „Aber erhat sich um nichts ge-kümmert“, sagt SilkeVoss.

Drei Wochen vor sei-nem Verschwindenwurde ihm die Woh-nung fristlos gekündigt.Das Fachamt für Woh-nungsnotfälle im Be-zirksamt Mitte nahmKontakt auf und botHilfe an. Voss: „Genauda wollten wir am 4.Oktober, am Tag seinesVerschwindens, zu-sammen hin!“

In die Angst um ih-ren Bruder mischt sichbei der 69-Jährigen in-zwischen auch Wut.„Ich liege jede Nachtwach und grübele“,sagt sie. „Warum

macht er das?“ Noch hofft dieWilhelmsburgerin, dass sich alleszum Guten wendet. Der Miet-rückstand sei zwar mittlerweileauf 1.470 Euro angewachsen,aber ansonsten habe der Bruderkeine weiteren Schulden. „Nochist alles zu retten“, appelliert sie,er müsse sich nur endlich mel-den.

Für die Wohnung hat die städ-tische Wohnungsgesellschaft Sa-ga inzwischen eine Räumungs-klage eingereicht. „Sofern keineZahlung erfolgt, erwarten wiretwa Mitte Januar das Räu-mungsurteil“, so Saga-SprecherMichael Ahrens.

Silke Voss hofft nun, dass je-mand das Bild ihres Bruders inder Zeitung erkennt.

Kontakt: 750 99 18

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 28. DEZEMBER 2011

Spurlos verschwunden65-Jähriger seit elf Wochen wie vom Erdboden verschluckt

Silke Voss (69) kann sich nicht erklären, wasmit ihrem Bruder passiert ist. Karl-Heinz(Heiner) Grubert, hier ein #äteres Foto, fuhr20 Jahre zur See und lebte danach von HartzIV. Fotos: pr/ pit

Vermisst: Für Angehörige eine KatastropheWenn ein erwachsener Mensch plötzlich verschwindet, sind die An-gehörigen meist ziemlich hilflos. Die Polizei darf nur suchen, wennLebensgefahr besteht oder aber Hinweise für ein Verbrechen vorlie-gen. Nur dann gilt der Gesuchte offizell als vermisst. „Ansonstenmüssen die Persönlichkeitsrechte gewahrt werden“, erklärt Polizei-sprecher Holger Vehren. Das heißt: Jeder darf gehen, wohin er will!Selbst wenn die Polizei zufällig auf eine verschwundene Person trifft,darf sie diese höchstens darum bitten, sich bei den Angehörigen zumelden. Vehren: „Das ist aber kein Zwang.“ Verschwundene Men-schen tauchen zu 90 Prozent nach wenigen Tagen wieder auf. ÜberLangzeitfälle wird keine Statistik geführt, laut Polizei gebe es davonaber nur wenige. PIT

Kurzreisetipp der WocheCuxhaven: Strandspaziergänge an der Elbmündung

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Cuxhaven liegt am Übergangzwischen Unter- und

Außenelbe. Auf der letztenLandspitze an der Elbmündungliegt das Fort Kugelbake, dieletzte erhaltene Festung an derNordseeküste. Ganzjährig ist esmöglich, diese im Rahmen einerFührung näher kennenzuler-nen. Weitere Sehenswürdigkei-ten wie das Fischereimuseumund das Feuerschiff „Elbe 1“ ge-ben tiefere Einblicke in die ehe-mals für Cuxhaven sehr bedeu-tende Fischerei.

Frischer Fisch lässt sich an derHafenmeile an der Nordseeluftgenießen. Das Schloss Ritzebüttelwar der damalige Wohnsitz derAmtmänner, als Ritzebüttel nochzu Hamburg gehörte. Heute istdas Schloss für die Öffentlichkeitzugänglich. Literaturbegeistertekönnen sich auch im Joachim-Ringelnatz-Museum über denSchriftsteller, Kabarettisten undMaler intensiver informieren. Erwar während seiner Zeit bei derMarine eine Zeit lang in Seeheimbei Cuxhaven als Kommandanteines Minensuchbootes statio-niert.

Cuxhaven ist mit modernenDoppelstockzügen des „metro-nom“ in knapp zwei Stunden vonHamburg erreichbar. Nähere In-

formationen gibt es unterwww.regiomaris.de oder am Ser-vicetelefon 50 690 700.

Das Wochenblatt verlost eineKurzreise nach Cuxhaven fürzwei Personen. Das Angebot um-fasst die Bahnfahrt mit dem „me-tronom“ nach Cuxhaven, freieNutzung der Linienbusse in Cux-haven, eine Übernachtung inklu-sive Frühstück im Hotel „KleinePerle“ - mit Nutzung der hotelei-genen Vitalsauna sowie ein 3-Gänge-Abendmenü im Restau-rant & Café „Ebken im ahoi“. Dievorgestellte Reise ist bis 29. Fe-bruar buchbar.

Wie kann man gewinnen? Ein-

fach folgende Frage beantwor-ten: Wie viele Personen könnenmit einer Gruppentageskarte des„metronom“ fahren? Ein Tipp:Die Lösung erfährt man unterwww.regiomaris.de oder am re-giomaris-Servicetelefon 50690 700. Senden Sie die Lösungper Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion, Harburger Rath-ausstraße 40, 21073 Hamburgoder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de.In die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“.

Einsendeschluss ist der 31. De-zember. Bitte die Telefonnum-mer angeben.

Cuxhaven im Winter. Foto: pr

Kurzreise Cuxhaven„Kurztrip Cuxhaven“: Bahnfahrt, freie Linienbusnutzung, 1 Ü/HP99 Euro p. P. im DZ, 2 Ü/HP 169 Euro p.P. im DZ, Anreise täglichbis 28.02.2012, www.regiomaris.de oder 50 690 700.

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche attrakti-ve Preise zu gewinnen.

Über eine Kurzreisenach St. Peter-Ordingfreut sich Anja Hauffa.

DieOpe-ret-

ten-gala inder Lae-iszhalle haben sich MarikaGillessen, Frau Kuchenbe-ker und Frieda Wolff an-gesehen.

Je ein Rommé- und einSkat-Kartenspiel mitHamburg-Motiven habenRomi Fritzsching, JanaKruse und Edeltraut Grat-tolf gewonnen.

Neues aus demBürgertreffALTONA Im neuen Jahrbietet der Bürgertreff Alto-na-Nord, Gefionstraße 3,wie gewohnt, viel an: Losgeht es am Sonntag, 8. Ja-nuar, ab 15 Uhr mit „Kaf-fee, Kuchen & Kultur“ beieinem Musikprogramm der„Schanzonetten“. Der Ein-tritt kostet acht Euro inklu-sive Kaffee und Kuchen. AmMontag, 9. Januar, wird von18 bis 20 Uhr beim „Drum-Circle“ gemeinsam getrom-melt. Der Eintritt ist frei.Ebenfalls am 9. Januar,kann man, wie immer mon-tags, von 9.15 bis 10.15Uhr in der „Kleiderkammer“den Kleiderschrank oderHaushalt aufstocken.Am Mittwoch, 11. Januar,erleben Theaterfreunde aufder Bühne im Bürgertrefffür wenig Geld Kultur mitviel Leidenschaft; der Ein-tritt kostet sieben Euro.Mehr Infos zum Programmgibt es auf www. buergertreff-altonanord.de oderunter 42 10 26 81. FL

Info fürGrundschulelternALTONA Das GymnasiumAltona lädt am Sonntag,15. Januar, Eltern vonViertklässlern zu einer In-foveranstaltung ein. DerSchulleiter wird in derMensa, Bülowstraße 14,zusammen mit Eltern- undSchülervertretern Konzep-te vorstellen und für Fra-gen zur Verfügung stehen.Los geht es um 11 Uhr.Weitere Einblicke in dasGymnasium gibt es aufwww.gymaltona.de FL

Neuer FahrplanELBVORORTE Der Win-terfahrplan des HVV istda. Er ist in den HVV-Ser-vicestellen und im Zeit-schriftenhandel erhältlich.Die Ausgabe für den Groß-bereich Hamburg kostetdrei Euro, die Ausgabe fürden Westen kostet einenEuro. Die neuen Fahrplänesind auch im Internet un-ter www.hvv.de abrufbar.

KI

Die GelegenheitAn- & Verkauf

• Gold + Silber• Mont Blanc• hochwertige Uhren• Besteck • Porzellan... und vieles mehr

Altonaer Chaussee 622869 Schenefeld

Tel. 040/32 03 90 01Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 13.00 bis 18.00 Uhr

Bitte besuchen Sie unser Bistro!Leckeres Frühstück ab 7.00 Uhr,

Mittagstisch 11 - 14.30 Uhr,täglich wechselnd.

Holl. Matjes/Dill 250-g-Schale € 2,30*Bio Seewassergarnelenohne Kopf mit Schale 13/15 1 kg € 33,80*½ Languste gekocht 1 Stück € 9,90*Thunfischfilet 1 kg € 26,90*

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhrt 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

*Gültig vom 27.12. bis 31.12. 2011

BBeeiillaaggeenn--HHiinnwweeiissLiebe Leser !

Diese Firmen informieren Sie in unsererheutigen Gesamt- oder Teilauflage über

ihr Angebot:

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oderinfo@elbe-wochenblatt-verlag.de

* Teilbelegung

*

*

*

*

*

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.

Reparaturservice seit 1995BÖCKEN HAUSHALTSGERÄTEMIELE-SIEMENS-BOSCH-BAUKNECHT-NEFF-AEG-LIEBHERR

- Reparatur bei Ihnen vor Ort- schnelle Hilfe vom Fachmann- autorisierter Kundendienst- faire Preise- Fachhandel mit großer Ausstellung

Friedrich-Ebert-Allee 3522869 Schenefeldwww.boecken-markenprofi.de 040 - 830 60 90

Ger. norw. Fjordlachs

i. St. 100 g nur 1,80Ger. Lachsforellen

100 g nur 1,20Nordsee Krabbensalat

500-g-Becher nur 8,80

frischer norw. Fjordlachs 3-5 kg

per kg nur 8,99A. Seezungenfilet oder Stein-buttfilet gefroren

je 2 kg nur 40,00Nordseekabeljau ohne Kopf

1 kg nur 8,99

Fischräucherei StöckenIhr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

Zu Silvester:Gambas in jeder Größe vorhanden!

Ottensener Str. 86,22525 HH (Eidelstedt),

(BAB-Abfahrt Volkspark,Bus 180 + 22) 54 11 25www.wilhelm-stoecken.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr