ElbeWochenblattNr. 46 16. November 2011 Auflage: 64.885 (I.10) : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R A L T O N A , N E U S T A D T U N D U M G E B U N G

SCHIRM UND CHARMETheatre NoNo: Karten gewinnen füreinen poetisch schrägen Zirkus ausMarseille | Seite 2

KURVEN KRATZENIn Planten un Blomen ist derWinter schon da - und zwar inseiner schönsten Form! | Seite 16

Kann diese Frau den Bau von66 Mietwohnungen stoppen?

Bauvorhaben Behringstraße: Politiker wollen erst mit Bürgerinitiative verhandeln,bevor sie eine Entscheidung treffen

CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN

Renate Link (51) ist weder In-vestorin noch Grundeigen-

tümerin, keine Architektin, kei-ne Politikerin oder Behörden-chefin. Aber sie hat es zurzeitpraktisch allein in der Hand, obin Ottensen für rund 200 Men-schen Wohnungen zu vertretba-ren Mieten entstehen können -oder nicht. Wie kommt eine ge-lernte Skilehrerin zu so vielMacht? Die Antwort: „Bürgerbe-gehren“.

Das Hundertwasser Café in derBehringstraße 42-44 sollte abge-rissen werden. Renate Link starte-te ein erfolgreiches Bürgerbegeh-ren zu seinem Erhalt. Alle Frak-tionen in Altona schlossen sich anund verpflichteten sich, die For-derungen der Initative umzuset-zen.

Das Grundstück gehört jetztder Wohnbau GmbH, die in ganzDeutschland familienfreundlicheMietwohnungen baut. Nach lan-gen Verhandlungen mit Behör-den, Politik und Denkmalschüt-zern hat die Wohnbau GmbH ei-nen Kompromiss vorgelegt: DasCafé wird erhalten und mit Woh-nungen umbaut. Zwei Änderun-gen wird es geben: Die ehemalige

Eventhalle kommt weg. Und eswerden Zugeständnisse an dieneuesten Sicherheitsanforderun-gen gemacht werden: Barriere-freiheit, breitere Fluchtwege.

Ein Kompromiss, mit dem dieknapp 60 Besucher der öffent-lichen Anhörung letzte Wocheanscheinend gut leben können.Nur Renate Link sagte dort ent-schieden Nein: „Im Bürgerbe-gehren steht, das Café soll so wie

Hundertwasser es gewollt hat,mit Halle und freistehend, erhal-ten werden.“ Link sieht – imGegensatz zum HamburgerDenkmalschutzamt – den Bauals Kunstwerk, das man, wie dieMona Lisa, nicht anrühren dürfe,ohne es zu zerstören.

Nach Wochenblatt Informatio-nen würde es rund 2,4 MillionenEuro kosten, das Café so, wie dieInitiative fordert, wieder be-triebsbereit zu machen. Dasrechnet sich nie und für nieman-den.

Von den Altonaer Politikernsagte keiner auf der Anhörung:Wir haben einen Punkt erreicht,an dem alles erreicht ist, was zuerreichen ist, und damit basta.

Renate Link ist Initiatorin des Bürgerbegehrens „Rettet das Hundertwasser-Café“. Altonas Politiker wollen dem Bau von 66 Mietwohnungen an der Beh-ringstraße nur zustimmen, wenn die Initiative „Ja“ dazu sagt. Foto: ch

Persönlich betroffenMehr persönliche Betroffen-heit geht nicht: Renate Linkhat das Stadtcafé Ottensen,genannt Hundertwasser Café,gemeinsam mit ihrem Jugend-freund und GeschäftspartnerRainer Bruns aufgebaut. Rai-ner Bruns war der Pächter.Das Hundertwasser-Café war,wie beide oft zitiert wurden,„ihr Lebenswerk“. Ihr Traumwar, das Café zu einem Hotelim Hundertwasser-Stil zu er-weitern.Mit dem Verkauf des Grund-stücks verlor Rainer Brunsnicht nur sein Café, sondernauch die Adresse und dieUnterstellmöglichkeiten fürsein Busunternehmen Alter-native Busreisen - dem Unter-nehmen, dessen Geschäfts-führerin Renate Link ist. CH

Alle wollen zuerst das „Go“ vonder Ini, um politisch glaubwürdigzu bleiben. In den nächsten Ta-gen verhandeln die Fraktionenmit der Initiative. Am 7. Dezem-ber fällt die Entscheidung.

Beharrt die Ini auf ihremStandpunkt, könnte das imschlimmsten Fall heißen: Alle In-vestoren ziehen sich zurück, dasGrundstück ist verbrannt. Es gibtkeine Mietwohnungen, das Hun-dertwasser Café bleibt, wo undwie es ist - und verfällt in dennächsten Jahren und Jahrzehn-ten ganz.

Kommentar auf Seite 3

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 384050

City - ApothekeNeue Große Bergstr. 12 38614901

"

Gutschein: 10%auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikelund Sonderangebote)

Schiller-ApothekeElb-ApothekeCity-Apotheke

Magnesium verla200 Drg.9,95

Formigran bei Migräne2 Tbl.6,95

Sinupret forte20 Drg.5,95

Thomapyrin20 Tbl.2,95

Paracetamol ratio20 Tbl.0,89

Voltaren Schmerzgel120 g (6,63 /100 g)

8,95

Aspirin plus C20 Bta.5,95

Fenistil Pencivir2 g (249,50 /100 g)

5,95

Fenistil Gel20 g

2,95Nasic

10 ml (39,50 /100 ml)

3,95

Bis zu

50%Rabatt

Top Preisealle Preise dauer-

haft reduziert

EA

P(e

inhe

itl.

Ap

oth

eken

abg

abep

reis

)

Täglich vor Ort mit dem BürgerreportHier zu Hause statt überall vor Ort

„Kleine Fehler“ – oft schon Zeichen für eine LRSKostenlose Testtage im LOS Hoheluft vom 09. bis 15. April 2011

„Konzentrier dich doch mal. Hät-test du bis zum Schluss zugehört,wären dir die vielen Fehler nichtpassiert!“ Diese Aussagen hat Lu-kas schon oft gehört. Viele schwereWörter hat er richtig geschrieben.Aber diese vielen kleinen Fehlerzwischendurch. „Es muss also ander Konzentration liegen!“So wie Lukas geht es vielen Kin-dern. Oft sind schon die kleinen, sogenannten Flüchtigkeitsfehler einHinweis auf das Vorliegen einer be-

sonderen Problematik im Lese- undRechtschreibbereich. Das täglicheÜben zu Hause bringt hierkeinen Erfolg. Durch eine gezielteFörderung können diese Schwierig-keiten aber systematisch behobenwerden. Hierzu ermittelt das LOSden genauen Leistungsstand IhresKindes. Wenn Sie das Gefühlhaben, Ihrem Kind fällt das Lesenund Schreiben schwer, quälen Sieweder sich noch Ihr Kind.Vom 21.11. bis 30.11. können El-

tern die Lese-/Rechtschreibleistungihres Kindes – sowohl in Deutschals auch in Englisch – im LOS kos-tenlos testen lassen.Um Anmeldung wird gebeten.Weitere Informationen zu LOSunter www.LOS.de

Eltern können viel tun, um ihrenKindern zu helfen

Kontakt:

LOS Eidelstedt, Marita EllesatEidelstedter Platz 1Telefon 670 44 830

Kostenlose Testtage im LOS Eidelstedt vom 21. bis 30. November 2011

Norddeutschlands größter in Hamburg-Farmsenmit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

fit+fun Bioclean20 kg-Sackfit+fun Hygiene30 l-Sack

je

3.99

Schnapp dir für 20 Euro

eine 25 Euro Fressnapf-

Geschenkkarte!

AKTION*

14. – 19.11.2011

Schnapp dir für 40 Euro

eine 50 Euro Fressnapf-

Geschenkkarte!

*Gültig nur in teilnehmenden Märkten und maximal zwei Karten pro Person.Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zurVerfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebotesind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen und nur in teilnehmenden Märktenerhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom16.11. bis 19.11.2011 in den unten aufgeführtenFressnapf-Märkten.

Fressnapf – in und um Hamburg:Ruhrstraße 42–44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85080818

Osterfeldstraße 30–40, Tel. 040 41918501 | Kieler Straße 565–573,Tel. 040 54751010 | Osdorfer Landstraße 393, Tel. 040 86627654

Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70382215 | Norderstedt, OchsenzollerStraße 192–194, Tel. 040 52303833 | und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

Norddeutschlands größter in Hamburg-Farmsenmit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

t+fun Bioclean fi20 kg-Sack

t+fun Hygiene fi30 l-Sack

je

3.9999

Schnapp dir für 20 Euro

eine 25 Euro Fressnapf-

Geschenkkarte!

Schnapp dir für 20 Euro

eine 25 Euro Fressnapf-

AKTIONAKTIONAKTIONAKTION**

14. – 19.11.2011

Schnapp dir für 40 EuroSchnapp dir für 40 EuroSchnapp dir für 40 EuroSchnapp dir für 40 EuroSchnapp dir für 40 EuroSchnapp dir für 40 EuroSchnapp dir für 40 EuroSchnapp dir für 40 EuroSchnapp dir für 40 Euro

eine 50 Euro Fressnapf-

Geschenkkarte!

*Gültig nur in teilnehmenden Märkten und maximal zwei Karten pro Person.Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zurVerfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebotesind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen und nur in teilnehmenden Märktenerhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom16.11. bis 19.11.2011 in den unten aufgeführtenFressnapf-Märkten.

Fressnapf – in und um Hamburg:Tel. 040 85 08 08 18 Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung,

040 41 91 85 01 | Tel. Osterfeldstraße 30 – 40, Kieler Straße 565 – 573,Tel. 040 86 62 76 54 Tel. 040 54 75 10 10 | Osdorfer Landstraße 393,

Tel. 040 70 38 22 15 | Norderstedt, Ochsenzoller Cuxhavener Straße 401/403,040 52 30 38 33 Tel. Straße 192 – 194, | und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

AutoversicherungJetzt wechseln

KUNDENDIENSTBÜROMarion KellerTelefon 040 89070844Telefax 040 89070845m.keller@HUKvm.deBahrenfelder Chaussee 222761 Hamburg-BahrenfeldÖffnungszeiten:Mo.–Fr. 9.00–13.00 UhrMo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhrund nach Vereinbarung

Holen Sie sich jetzt bei uns IhrAngebot und überzeugen Siesich. Wir bieten:

TOP-Schadenservice

TOP-Partnerwerkstätten

TOP-Tarife

Kündigungs-Stichtag 30.11.

Gleich informieren.Wir beraten Sie gerne!

Kindergarten Schaukelpferd– Noch Plätze frei –

5-Stunden-Plätze für Krippe und 3 bis 6 jährigeTelefon: 31 47 56 · www.kindergarten-schaukelpferd.de

Gilbertstraße 47 · St. Pauli

2 | TIPPS & TERMINE MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 2 95 91Der Vampyr,

fr-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Altonaer TheaterMuseumsstraße 17 39 90 58 70Die Vermessung der Welt,do-sa, mo 20 Uhr, so/mi 19 Uhr

Fliegende BautenGlacischaussee 4 881 41 18 80Achim Reichel - Solo mit Euch,

fr 19 UhrCirque NoNo,

do/sa-sa/mi 20 UhrMarkus Lanz: Grönland -

Meine Reise ans Ende derWelt, mo 20 Uhr

Brassballett, di 20 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 30 05 14 44Glanzlichter der Operette,

do-sa 19.30 Uhr, sa-soauch 15 Uhr

Die Zitronenjette,so 15 Uhr

Hendrik Lücke - O Sole Mio,so 19.30 Uhr

Joana Zóneva - Stars vonmorgen, di 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Der unheimliche Mönch,

do-sa, di-mi 20 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstr. 15 85 50 08 40Meet the Incredible Super

Future Girl, fr-sa 20.15 Uhr,so 19 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Frau Klein total mental,

do-fr 20 UhrTanz: Sonidos espanoles,

sa 20 UhrMalindi - Ein Psychothriller,

so 18 UhrUntertan „Wir sind ein Volk“,

mi 20 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke - Weihnachts

version, do-sa, di 20 Uhr,so-mo/mi 19 Uhr, so auch14.30 Uhr

Trude träumt von Afrika,mo 19 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Die große Schmidt-Winter-

gala, do-sa, di 20 Uhr,so/mi 19 Uhr

Kim Fischer,mo 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Ain´t Misbehavin,

do-mi 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 306 03 90Der Fremde,

do-fr 20 UhrPenthesilea,

sa 20 UhrInvasion!,

so 19 Uhr

Theater in der BasilikaBorselstraße 14 390 46 11Suche impotenten Mann

fürs Leben, do-sa, di-mi20 Uhr, so 19 Uhr

Theater N.N.Hellkamp 68 38 61 66 88Musik im Theater - Jam Jam

Session, sa 20 UhrMystisches und Myteriöses,

so 20 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Die Schöne und das Biest,

sa-so 16 UhrEisbär & Co.,

so 11 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

3001Schanzenstraße 75 43 76 79Ein Pferd für Klara,

do 9 Uhr, fr 14 UhrLife in a Day - Ein Tag auf

unserer Erde, do 14 UhrDer Fall Chodorkowski,

di-mi 10 Uhr

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstr. 4 86 24 21Melancholia,

mo-mi 20 UhrHotel Lux, do-so 17.30/20 Uhr,

mo-mi 17.30 UhrNur für Personal, do-so 20.15

Uhr, mo-mi 17.45 UhrFenster zum Sommer, do-so

17.45 Uhr, mo-mi 20.15 Uhr

ElbeOsdorfer Landstraße 198 800 44 45Anonymus,

do-mi 17.45/20.30 UhrJohnny English,

sa-so 15.45 Uhr

FamaLuruper Hauptstr. 247 832 54 41Melancholia, sa-so 20 UhrThe Guard - Ein Ire sieht

schwarz, sa-so 18 Uhr

AbatonAllendeplatz 3 41 32 03 20Cheyene - This Must Be the

Place, do-mi 19.45/22.15 UhrAnonymus,

do-mi 20.45 UhrTom Sawyer,

do-mi 17 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 53 00 98 40Bücherstube,

di/do 16 bis 18 UhrLeseshow: Peter & Peter,

sa 17 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Theater Hidden Shakespeare,

fr 20 UhrWeihnachtsmusical: LaLeLu,

mi 20 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 22 03 57 44Montagsmalen: Schanzen-

stars, mo 17 bis 22 UhrZusammen Suppe essen,

mi 21 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Projekt Imago: Endlich Schluss,do 20.30 Uhr

Konzert: Hellermond -jiddische Lieder, fr 21 Uhr

Jazzkonzert: Tim Rodig,so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Konzert: „Im Wohnzimmer“,

do 21 UhrDance-Party,

fr 21 UhrJazzraum: Tarik Husseini

Quartett, mo 21.30 UhrKonzert: Mimi Schell und David

Celia, mi 20 Uhr

MehrgenerationenhausNachbarschatzMüggenkampstr. 30a 40 17 06 07Gedichte für Wichte,

fr 11 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06Kinderkino: Pippi geht

von Bord, fr 15 UhrKunsthandwerkerinnen-Markt,

so 11 bis 17 UhrTanzcafé für Frauen,

di 19.30 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Ohne wenn und aber:

Erlebnistag für Mädchenund junge Frauen, sa 12 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Vernissage: DDR-Fotos von

Thomas Hoepker, do 20 UhrGespräch: Der Wert der Kunst,

di 20 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Nagelritz: Landgang,

fr 20.30 UhrErlebnistag für Mädchen und

junge Frauen, sa ab 12 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Konzert: Rebekka Bakken,

do 20 UhrKonzert: Lydie Auvray,

so 20 UhrLesung: Hubertus Meyer-

Burkhardt - Die Kündigung,mi 20 Uhr

Werkstatt 3Nernstweg 32 39 80 53 60Diskussion: Zukunft im süd-

lichen Afrika?, do 19.30 UhrTheater: das Haus der Erinne-

rung, so 20 UhrDiskussion: Atomkraft in La-

teinamerika, di 19.30 UhrDiskussion: Vier Jahre Freiwilli-

gendienst, mi 18.30 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Konzert: Ayako Shirasaki,

fr 21 UhrSwing Combination,

sa 21 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Shining,

do 20 UhrKonzert: Jarle Bernhoft,

fr 20 UhrKonzert: Stereo Love,

so 19 UhrKonzert: James Vincent Mc

Morrow, mo 20 UhrKonzert: Waters,

mi 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Ben Howard,

do 20 UhrKonzert: Kvelertak,

fr 20 UhrKonzert: Burden,

sa 20 UhrKonzert: Eisenfunk,

so 20 UhrKonzert: Rauschhardt,

di 20 UhrKonzert: Krypteria,

mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Surfbrothers,

do 21 UhrKonzert: House on a Hill,

sa 21 UhrKonzert: Hadden Sayers,

so 21 UhrKonzert: Hot House,

mo 21 UhrKonzert: Swing Combination,

mi 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78Konzert: Shreveport Rhythm,

do 18 UhrKonzert: Old Sound Jazzband,

fr 20 UhrKonzert: Louisiana Syncopators,

sa 20 UhrKonzert: Cissy Strut,

mo 20 UhrKonzert: Jazz Puls,

di 20 Uhr Konzert: Blue MinorSwingtett,

mi 20 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

Am Rande desZusammenbruchs

Götz Frittrang mit „Wahnvorstellungen“ im Haus Drei – Verlosung!C. PITTELKOW, ALTONA

Götz Frittrang ist nicht nurein Mann mit außerge-

wöhnlichem Nachnamen, son-dern auch ein Kabarettist mitaußergewöhnlichem Repertoi-re, voller ganz normaler, wahn-sinniger Alltagsgeschichten. AmSonnabend, 26. November,kommt Frittrang mit seinemneuen Programm „Wahnvor-stellungen – Kabarett am Randedes Nervenzusammenbruchs“ins Haus Drei nach Altona. DasWochenblatt verlost drei malzwei Karten, die Vorstellung be-ginnt um 20 Uhr.

Wenn man Frittrang nachder Herkunft seines Namensfragt, erklärt er stets, dass sichdie Frittrangs auf das Ge-schlecht des Kelten-fürsten Fritigern zu-rückverfolgen las-sen. Dieser hattedurch die Zerschla-gung der weströmi-schen Armee im 4.Jahrhundert nach Chris-ti zum Ende der Antike beige-tragen und ist somit direkt ver-antwortlich zu machen für dasdunkle Mittelalter. Frittranggedenkt, diese Familientradi-tion wieder aufleben zu lassen.

Er ist einer der letzten nor-malen Menschen auf diesemPlaneten und leidet entspre-chend unter der fortdauerndenKonfrontation mit dem perma-

nenten Wahnsinn, der ihnumgibt. Nachdem er seineWut lange genug in sich hin-eingefressen hat ist es an derZeit, einiges davon herauszu-lassen. Am besten wohldosiertin zwei Blöcken von 45 Minu-ten und einer Pause dazwi-schen, um sich eine kleine Er-frischung zu gönnen.

Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eineE-Mail an:post@wochenblatt-redak-tion.de. Stichwort „Gewinne:Götz Frittrang“.

Einsendeschluss ist der 19.November. Bitte Telefonnum-mer angeben!

Götz Frittrang, Jahrgang 1977, ist Gewinner des großen Scharfrichter-beils Passau 2010 und nominiert für den Prix Pantheon 2011. Foto: pr

Haus Drei, großer Saal, Hos-pitalstraße 107; Eintritt elfEuro, ermäßigt neun Euro,

38 89 98.

Ein Zirkus zum TräumenPoetisches „Théâtre NoNo“ in den Fliegenden Bauten – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

Was passiert, wenn ein The-ater kurzerhand zum Zir-

kus wird, zeigt das poetische„Théâtre NoNo“ aus Marseillejetzt in den Fliegenden Bauten:In der außergewöhnlichen Show„Cirque NoNo“ mischen sichTheater- und Zirkusgeschichtenfarbenfroh, klangvoll, witzig undverrückt. Das Wochenblatt ver-lost drei mal zwei Karten für dieVorstellung am Sonnabend, 26.November, um 14 Uhr.

Ob ein Aufmarsch weißerMäuse, fliegende Schauspieler,Schneeflocken im Sommer undweiße Schafe, die einen Ball derSchlaflosen ins Leben rufen, die

unverbesserlichen „NoNos“sorgen für urkomische undwundervoll poetische Momen-te. Der Cirque Nouveau ent-führt in eine entrückte und be-törende Welt und lädt Kinderund Erwachsene zum Träumenein.

1984 gründete Serge Noyelledas Theater, seit 2008 hat dieCompagnie, die Künstler ausverschiedenen Ländern vereint,ihren festen Sitz in Marseille.Die Produktionen des „ThéâtreNoNo“ wurden in zahlreicheneuropäischen Ländern sowie inKanada und kürzlich in Chinagezeigt.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.Stichwort „Gewinne: CirqueNoNo“. Einsendeschluss ist der19. November. Bitte eine Tele-fonnummer angeben!

Fliegende Schauspieler oder Schneeflocken im Sommer sind beim „Cirque NoNo“ keine Seltenheit. Foto: pr

3. bis 27. November in denFliegenden Bauten, Glacis-chaussee 4; Beginn 20 Uhr,sonntags 19 Uhr; Tickets(32,90 bis 54,90 Euro) unter

881 411 880

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011 ALTONA | 3

Ist das der Sinnvon Bürgerbegehren?

VON CH. HANDKE-SCHULLER

Das muss man ihr lassen:Renate Link hat mit ihrer

Initiative das Hundertwas-ser-Café vor dem sicherenAbriss gerettet. Aber waskommt jetzt? Auf die Fragedes Wochenblatts, ob siedenn glaube, in Sachen Hun-dertwasser-Café mehr errei-chen zu können als sie schonerreicht hat, sagte Renate Linknur ein Wort: „Nein!“

Ein deutliches Wort. Deut-lich ist auch, dass sowohl diePolitik als auch die WohnbauGmbH darauf angewiesensind, sich mit der Initiative„Rettet das Hundertwasser Ca-fé“ zu einigen. Man muss alsoverhandeln. Aber worüber ver-handeln, wenn Renate Linkselbst sagt, sie könne nichtmehr erreichen als bisher?

Stellen wir uns vor, Linkspielt ihren Moment derMacht aus und lässt für ihr „Ja“beispielsweise durchblicken,

dass sie bei der Wahl des Päch-ters für das Café gern mitredenwürde. Oder - böser Gedanke -,dass eine finanzielle Entschädi-gung angebracht sei. Den Spe-kulationen sind Tür und Tor ge-öffnet.

War das so gemeint mit denBürgerbegehren? Dass noch einpaar mehr mitmauscheln kön-nen als bisher üblich?! Es schienalles so einfach: Die Inis warendie Guten; Politik, Investorenund Behörden waren die Bösen.Aber jeder, der plötzlich am län-geren Hebel sitzt, kann in Versu-chung kommen, auch der Bür-ger. Der Sinn von Bürgerbegeh-ren war das eigentlich nicht.

▼ KOMMENTAR

Historischer Altona-KalenderEin historischer Kalender mit altenStraßen in Altona ist jetzt für 2012erschienen. Die Schwarz-Weiß-Fotosaus den 50er und 60er Jahren hatWolfgang Vacano (r.) vom AltonaerStadtarchiv zusammengetragen undkommentiert. Aktiv mitgearbeitethat der Historiker und Geschichts-lehrer Dr. Sönke Zankel (l.). Vom Ver-kauf des Kalenders profitiert die Ob-dachlosentagesstätte „Mahlzeit“ inAltona. Sie bekommt von jedem ver-kauften Kalender einen Euro. LeiterinMarion Sachs (M.): „ Mit dem Erlöskaufen wir Lebensmittel, die ge-meinsam mit den Spenden unserenTagesgästen zugute kommen.“ Bis zu400 Mittagessen werden an denWochentagen in der „Mahlzeit“frisch zubereitet.Der Kalender ist für 11,90 Euro inder Buchhandlung ZweiEinsDrei,Große Bergstraße 213, sowie in derObdachlosentagesstätte „Mahlzeit“,Billrothstraße 79, zu kaufen undüber www.retrospektiv-verlag.de zubestellen. Foto: Cornelia Strauß

Ab sofort zu haben: Kalender für 2012 zeigt alte Altonaer Straßen

Mütterberatung zieht in die LyserstraßeBAHRENFELD Die offene Sprechstunde der Mütterberatung ziehtaus der Friedensallee 269 aus und ins Eltern-Kind-Zentrum (EKiZ) imLutherCampus in der Lyserstraße 23 ein. Die kostenfreie Sprechstundeder Kinderkrankenschwester Kristin Hansen findet dort ab dem 21.November immer montags von 11 bis 12 Uhr statt. CH

Wer braucht einen Saal für Silvester?ALTONA Kurzfristig ist im Stadtteilkulturzentrum Haus Drei inder Hospitalstraße 107 ein Saal für eine größere Feier zu Silvesterfrei geworden. Interesse? Nachfragen zu den Konditionen beant-wortet Christiane Sander, HausDrei e.V., Hospitalstraße 107, chri-stianesander@haus-drei.de. CH

Weihnachtlicher Basar, typisch britischNEUSTADT Am Sonnabend, 19. November, findet der jährlicheweihnachtliche Basar in der Englischen Kirche St Thomas Becket amZeughausmarkt 22 statt. Dieser Basar ist eine beliebte Veranstaltungin der britischen Gemeinschaft in Hamburg und bietet die Möglich-keit, ein wenig „British Flair“ zu spüren. Von 10.30 Uhr bis 16 Uhrwerden englische Lebensmittel, Weihnachtskarten, Kuchen, Sconesund Tee, Plum Pudding, englische Bücher, Sandwiches und warmesMittagessen, CDs und eine Tombola mit vielen wertvollen Preisen an-geboten. Der Gesamterlös wird verwendet für die Renovierung deshistorischen Gebäudes, das unter Denkmalschutz steht. CH

Adventszeit ohne Hektik auf der FleetinselNEUSTADT Im Herzen der Stadt, zwischen Stadthausbrücke und Rö-dungsmarkt, startet am Montag, 21. November, der Fleetinsel-Weih-nachtsmarkt. Bei köstlichen Weihnachtsspezialitäten oder einem be-sinnlichen Glas Glühwein kann man in der ruhigen Geschlossenheiteines umbauten Platzes, ohne Straßenlärm und grelle Beleuchtung,die Hektik der Vorweihnachtszeit vergessen. Öffnungszeiten: täglichvon 12 bis 21 Uhr. CVS

Schulen für die darstellenden Künste

Liebe Eltern, liebe Großeltern!Schenken Sie Ihrem Kind Selbstvertrauen, Mut und die Möglichkeit inden drei Bereichen der darstellenden Künste, Gesang, Schauspiel undTanz seine Fähigkeiten und Fertigkeiten zu verbessern. Unser neuesTrimester beginnt im Januar! Noch wenige Plätze zu vergeben.

Schnupperstundefür zukünftige

Vorschülerund

Adventsbasarim Hauptgebäude(Kaffee und Kuchen,

Spielangebote,Verkaufsstände)

Freitag, 25. 11. 201116.00 – 18.00 Uhr

Grundschule TornquiststraßeTornquiststr. 60 · 20259 HH

Tel. 44 46 50

Ottenser Hauptstraße 50390 93 22

REITERhatKüchenmesser

TaschenmesserScheren

AbziehsteineAn den Adventssamstagen

von 11 - 16 Uhr geöffnet

15.11. - 22.11.2011

Gutscheinauf

Reparatur-Arbeiten

150,-E

Günsti

g vom

15.11

. -22.1

1.201

1

Gutsch

einfür

eine W

äsch

e

100,-E

Hamburgs Hauptzentrale für Teppichreinigung und -reparatur

• von Schmutzflecken befreien• rückfetten und imprägnieren• reparieren und restaurieren• waschen

• Fransen, Kanten,Mottenschäden, abgenutzteund beschädigte Stellenaller Art überarbeiten

Mo. - Fr. 10 - 18.30 UhrSa. 10.30 - 14.30 Uhr

Telefon 0 40 / 38 67 21 30oder 01 62 / 32 540 63

Waschen und reparierenist immer günstiger als Neukauf!!!

Lassen Sie Ihren Teppich bei uns fachmännisch:

• kostenloser Abhol- undBringservice (bis 70 km)

Hermannstr. 7 • 20095 HamburgBrook 8 • 20457 Hamburg

ab 4,90/m2

TEPPICHREINIGUNG SPEICHERSTADTWir reinigen und reparieren Ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand)

50% aufJacken &Blazer Einzulösen vom

12.11. – 19.11.2011*

3 für 2Beim Kauf von mindestens dreiTeilen Ihrer Wahl bekommenSie das günstigste von unsgeschenkt. Einzulösen vom

21.11. – 03.12.2011*

Lassen Sie sich beschenken...Factory Outlet Olsen

Öffnungszeiten:Mo – Fr: 11.00 – 19.00 UhrSamstag: 10.00 – 16.00 Uhr

* in Ihrem Olsen-OutletSchnackenburgallee 52, 22525 Hamburgolsenfashion.com

Gutscheine ausschneiden und im Olsen-Outlet einlösen

Unser Herbstprogramm

Telefonische Kursanmeldung und Beratung Mo.–Fr. von 9.00–14.00 Uhr

Behringstraße 26-2822765 Hamburg040 / 38 08 719 - 38

info@jho-hamburg.dewww.bildungsetage-jho.de

Erfahrene Trainer, ansprechende Räume und günstige Preise erwarten Sie.Besuchen Sie auch gerne unsere Website.

EDV · Gesundheit · Sprachen · Kunst · Beratung

Stärken, Bilden, Bewegen, GestaltenNeue Kurse starten:

• Bildbearbeitung - nächster Einführungskursam 19./20.11. (8 Std./64,- )

• Computer für Anfänger ab 30.11.11von 14.00-17.00 Uhr (3 Termine/60,- )

• Englisch für den Büroalltag ab 21.11.11von 18.00-19.30 Uhr (8 Termine/90,- )

• Heilpflanzen zur Immunstärkung ab20.11.11 von 17.00-20.00 Uhr (1 Termin/24,- )

• QiGong - mit guter Energie durch den Winterab 22.11.11 von 10.00-11.00 Uhr (10 Termine/90,- )

• Jobwechsel - aber wie? Enscheidungsfindung mitjobreise®: jeden 1. u. 3. Di. im Monat ab 17.30 Uhr,3 Std., 43,- (www.arbeith.net)

• Kitsch und Kunst - schöne Objekte gestaltenund an Weihnachten verschenken ab dem24.11.11 von 19.00-21.00 Uhr (3 Termine/43,- )

TAG DER OFFENEN TÜRGUCK DOCH MAL RE IN

Samstag, 21.01.2012 von 11.00 Uhr - 14.00 Uhr

INFOABEND am Dienstag, 13.12.2011 um 19.30 UhrUnterrichtshospitationen für Eltern nach Vereinbarung

GYMNASIUM FINKENWERDERNorderschulweg 18 • 21129 Hamburg

Tel.: 040.428 859 03 • Fax: 040.428 859 310gymnasium-finkenwerder@bsb.hamburg.de

www.gymfi.de

Der eine sucht –der andere hat,

d’rum Kleinanzeige imWochenblatt

AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

Rindermarkthalle:Würfel-Ini will ausharren

Anwohner wollen weiterhin mitreden bei der EntwicklungCH. V. SAVIGNY, ST. PAULI

Eine Entscheidung ist gefal-len: Die alte Rindermarkt-

halle am Heiligengeistfeld sollwieder zum Nahversorgungs-zentrum für die St-Pauli-An-wohner werden. Das ist das Er-gebnis von Verhandlungen, diedie städtische Sprinkenhof AGvor wenigen Wochen mit demkünftigen Mieter des Areals, derEdeka Handelsgesellschaft

Nord, geführt hatte.Danach sollen ab 2013 ein Ede-

ka, eine Aldi-Filiale und ein Bud-ni in die 14.000 Quadratmetergroße Halle einziehen. Zudem istein offener, überdachter Lebens-mittelmarkt nach Art des Alto-naer Mercado geplant. Bis zumgeplanten Einzugstermin werdendie Innenräume renoviert, dieFassade wird instandgesetzt. DerVertrag wurde vorerst für zehnJahre abgeschlossen. „Danachmuss man sehen, inwieweit sichdas Konzept bewährt hat“, sagtLars Schmidt-von Koss, Sprecherdes Bezirksamts Mitte.

Vor dem ehemaligen Walmart,der vor knapp eineinhalb Jahrenseine Pforten für immer dichtmachen musste, hat sich in der

Zwischenzeit eine Anwohnerini-tiative breitgemacht: Fünf große„Planungswürfel“ aus Holz ha-ben die Organisatoren dort auf-gestellt. An den einzelnen Budenkann man sich über das Projektinformieren, Kaffee trinken odersogar selbst stadtplanerisch tätigwerden. Mit Musik und Mit-machaktionen haben die Mitglie-der kürzlich das 60-jährige Beste-hen der Rindermarkthalle ge-feiert. „Wir sind fürAnwohnerbeteiligung und Pla-nungsvielfalt“, sagt Mitveranstal-terin und Anwohnerin AnkeHaarmann. Viele wünschen sichneue Grünflächen, zusätzlicheSozialwohnungen und sogar eineneue Bücherhalle. Das Mitspra-cherecht ist nach Meinung der

Organisatoren nicht gesichert.Zwar gebe es Pläne, das Oberge-schoss des Gebäudes künftig fürwenig Geld an lokale Vereine undProjekte zu vermieten. Dochkonkrete Gespräche stehen nachAuskunft der Initiative, die sich„Unser! Areal“ nennt, noch aus.

Von der Sprinkenhof AG sinddie Planungswürfel bis auf Weite-res geduldet. Bei ihrem Jubi-läumsfest legten die TeilnehmerHochbeete an und pflanzten klei-ne Bäumchen. Das „Mitmach-Camp“ hat jedes Wochenendegeöffnet.

Rechts: Planungswerkstatt: Besucherund Anwohner entwerfen ihre eige-ne Rindermarkthalle. Links: In einerUmfrage wird nachgefragt: Waswünschen sich die Leute? Fotos: cvs

Kunst zu guckenund zu kaufenNEUMÜHLEN Der Altonale Kunst-herbst steigt in diesem Jahr amSonnabend, 19. November, undSonntag, 20. November im ehe-maligen England-Fährterminal,Van-der-Smissen-Straße 4. Dortpräsentieren und verkaufen mehrals 40 regionale und internationa-le Künstler ihre Arbeiten. Mit dabeisind unter anderem Lokalmatado-ren wie Detlef Klein und RüdigerKnott wie auch Andreas Jakobs,der in der Kunstszene als aufstei-gender Star gilt.Tipp: Am Sonntag um 15 Uhrkommt Kunst weit unter dem Ver-kaufswert bei einer Versteigerungunter den Hammer. Eintritt: Tages-ticket fünf Euro, Zweitageticket:fünf Euro. Für Kinder und Jugend-liche unter 18 Jahren frei.Öffnungszeiten: Sonnabend von11 bis 19 Uhr, Sonntag von 11 bis18 Uhr. CH

„Baden verboten“ von Andreas Ja-cobs. Foto: pr

Infoabend zum Thema AkupunkturST. PAULI Die Ärztin Dr. Lilo Eisenbarth lädt aus Anlass des fünfjäh-rigen Bestehens ihrer Praxis in der Bernstorffstraße 174 zu einemkostenlosen Infoabend zum Thema Akupunktur und traditionelle chi-nesische Medizin ein. Wer am Dienstag, 22. November, um 19 Uhrdabei sein möchte, sollte sich wegen der begrenzten Teilnehmerzahlbitte zügig telefonisch anmelden: 32 50 64 01. CH

Hamburger Rathaus besuchenHAMBURG Die SPD Bürgerschaftsabgeordnete Gabi Dobusch lädt fürMittwoch, 23. November, um 13 Uhr zum Besuch des HamburgerRathauses ein. Im Rahmen eines Rundgangs und eines anschließen-den Filmes werden die Besucher Interessantes über die Geschichtedes Rathauses und die Hamburger Bürgerschaft erfahren. Gabi Do-busch steht zum Gespräch bereit; anschließend kann eine Sitzungder Hamburger Bürgerschaft besucht werden. Info/Anmeldung:

306 82 30, kontakt@gabi-dobusch.de CH

Mozart-Requiem im MichelNEUSTADT Im Gottesdienst zum Totengedenken am Ewigkeits-sonntag, 20. November, erklingt in der Michaeliskirche, EnglischePlanke 1, das Requiem von Wolfgang Amadeus Mozart. Es spielenund singen das Orchester und die Kantorei von St. Michaelis. DieSolisten sind Steffi Fischer (Sopran), Nicole Dellabona (Alt), RainerThomsen (Tenor) und Michael Doumas (Bass). Geleitet wird dieAufführung von Manuel Gera. Beginn: 18 Uhr. CVS

Bremer StadtmusikantenOTTENSEN Das Kindertheater Wackelzahn, das viele Kinder undEltern von seinen Sommer-Märchen-Aufführungen im Innenhofdes Altonaer Rathauses kennen, spielt jetzt die „Bremer Stadtmu-sikanten“. Die runde, bunte Inszenierung wird gezeigt in der Thea-teraula in der Gaußstraße 171 am Sonnabend, 26. November, undam Sonntag, 27. November, jeweils um 15 Uhr. Das Stück ist ge-eignet für Kinder ab vier Jahre. Eintritt: sechs Euro. Vorverkauf:Cleo für Kinder, Bei der Reitbahn 1, 29 81 21 39. CH

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011 AUS HANDEL UND WIRTSCHAFTSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Der besondere JuwelierFRAUKE HEIDERHOFF, OTTENSEN

Orientalische Fantasien undeuropäisches Design meis-

terhaft verknüpft – dafür stehtJuwelier Atil im Einkaufszen-trum Mercado. „Bei uns sindMenschen richtig, die das Be-sondere mögen“, so Inhaber AtilAgdirlioglu. Bereits seit 20 Jah-ren ist der Juwelier mit seinemFamilienunternehmen in Altonaansässig. Seit Anfang 2010 hat ersein Angebot auf einer Verkaufs-fläche von 140 Quadratmeternim Mercado konzentriert.

Das Angebot erstreckt sich vonklassischen Juwelen über Platin-,Gold-, Silber- und Perlen- bis hinzu Designschmuck. Bei den Ehe-ringen können Heiratswillige zwi-schen 3.000 unterschiedlichen

Modellen wählen. Armani, Tho-mas Sabo, Pandora, Skagen, Guc-ci, Tissot und Glashütte sind nurein Bruchteil vorhandener euro-paweit bekannter Marken.

In Atils eigener Meisterwerk-statt stellen Mitarbeiter Unikat-schmuckstücke her. Sie werdenindividuell auf Kundenwunschangepasst. Sogar einen eigenen

Uhrmacher hat Atil vorzuweisen.Großen Wert legt das Team aufexzellenten Service: Auf jede ge-kaufte Uhr gibt es drei Jahre Ga-rantie. Beim Batteriewechselwird geprüft, ob das Produktwasserdicht ist. „Ein solches An-gebot trennt uns vom normalenJuwelierateliergeschäft“, bilan-ziert Atil Agdirlioglu.

Eine große Auswahl hochwertiger Uhren und Trendschmuck gibt es beimJuwelier Atil im Mercado. Hier findet der Kunde Schmuckstücke wie ein-en Aquamarin-Anhänger Weißgold mit Diamanten, einen Opal-Anhängermit Diamanten und Saphir-Ringe. Foto: pr

Juwelier AtilEinkaufszentrum MercadoOttensener Hauptstraße 10

39 90 60 75mo-sa 10-20 Uhrwww.juwelier-atil.de

Noch kein Geschenk für Ihr Kind?HEINRICH SIEREK, OSDORF

Wie wäre es mit einer gro-ßen Portion Spaß und

Selbstwertgefühl? Bei Stage-coach erweitern Kinder ihreAusdrucksfähigkeit und stärkenihre Persönlichkeit spielerischdurch die Arbeit in den darstel-lenden Künsten.

Am Sonnabend, 10. Dezem-ber, starten die neuen Kurse derHamburger Schule. Bei Interes-se können zwei Probetage noch

vor dem Fest wahrgenommenwerden, um eine großartigeÜberraschung unter demWeihnachtsbaum zu garantie-ren. Natürlich stellt die Schuleauch gerne Geschenkgutschei-ne aus.

Die Schüler erhalten wö-chentlich jeweils eine StundeUnterricht in den FächernSchauspiel, Tanz und Gesang.Unterrichtet wird von aktiven,professionellen Künstlern, dieErfahrung in der Arbeit mit

Kindern vorweisen können.Ein spezielles Angebot rich-

tet sich an Kinder zwischenvier und sechs Jahren. Im Rah-men der „Early-Stages“ erhal-ten sie je eine halbe StundeUnterricht in jedem Fach.

Wer bis zum 10. Dezembernicht mehr warten mag, istschon am Sonntag, 20. No-vember, zum Schnuppern ein-geladen. Im Rahmen eineskostenfreien Schnupper-workshops können sich Kidsab sechs Jahre und Teens bis16 Jahre von 15 bis 17 Uhr inden Fächern Schauspiel, Tanzund Gesang probieren. Von13 bis 14 Uhr schnuppern dieVier- bis Sechsjährigen. El-tern können sich derweil um-fassend informieren.

Schauspiel, Tanz, Gesang – lernen und erleben in der weltweit größtenFreizeittheaterschule für Kinder und Jugendliche. Foto: pr

Stagecoach HamburgBoschstaße 15

0800 588 84 50www.stagecoach.de/hamburgwest

Viele Bio-Produkteaus der Region

CONNIE NEUMANN, ALTONA

In der Großen Bergstraße, imNeuen Forum, hat am Do-

nerstag denn’s Biomarkt eröff-net. Es ist bereits der vierte inHamburg. „Insgesamt gibt eszurzeit 70 denn’s Biomärkte imdeutschsprachigen Raum“, freutsich Bezirksleiter Frank Luko-schus.

4.500 Artikel sind auf mehr als300 Quadratmetern übersicht-lich angeordnet. Breite Gängeerleichtern das Shoppen mitKinderwagen, und klare Kenn-zeichnungen informieren überHerkunft, Eigenschaften undNachhaltigkeit der Produkte. Im

Sortiment spielen die Bio-Er-zeugnisse aus der Region einewichtige Rolle.

Außer verpackten Lebensmit-teln bietet denn’s unter ande-rem auch frisches Gemüse so-wie Backwaren an. „Unser Brotwird zum Teil mit lebendigemWasser gebacken“, erklärtFrank Lukoschus. Zum lebendi-gen Wasser gehört auch dasMondwasser, welches aus-schließlich bei Vollmond abge-füllt wird.

Vegetarier und Veganer fin-den eine breite Produktpalettezum Kochen, Backen und Ge-nießen. Und für Lebensmittel-allergiker bietet denn’s vieleglutenfreie und laktosefreieKöstlichkeiten.

Weiterhin sind Tiernahrung,Kosmetikartikel und Haushalts-reiniger zu finden. An der Kasseliegen Listen für die Weih-nachtsvorbestellung bereit. Diegeschulten Mitarbeiter beant-worten gern Fragen zu den Pro-dukten.

Bezirksleiter Frank Lukoschus und Marktleiterin Stephanie Voigt freuensich auch über die vielen Naturkosmetikprodukte. Foto: cn

denn’s BiomarktGroße Bergstraße 152-162(Neues Forum)

38 02 30 00mo-mi 9-20 Uhrdo/fr 9-21 Uhr,sa 9-20 Uhrwww.denns-biomarkt.de

Kaltenkirchen | Mo. – Sa. 9 – 19.30 Uhr | 2500 kostenlose Parkplätze | direkt an der A7, Abfahrt Kaltenkirchen | www.dodenhof.de

DieWohnWelten

K-111116-Natuzzi-4

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50,-.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-OttensenStichwort: Mein LieblingsrezeptOttenser Haupstraße 1022765 Hamburg

oder per mail an: info@mercado-hh.de

Absender nicht vergessen!

Schnell gemacht, deftig und lecker.Genau richtig für diese Jahreszeit.

Zutaten: (2 Personen)2 Schnitzel (Pute oder Schwein)1 EL Butterschmalz25 g Schinkenwürfel1 Zwiebel150 g Champignons1/2 EL Mehl100 ml Brühe100 ml Sahne150 g SpätzleSalz, Pfeffer, ÖlSalat, Tomate, Petersilie (Schnittlauch)

Zubereitung:Die Spätzle in Salzwasser und etwas Ölgar kochen. Anschließend im Sieb gutabtropfen. Die Schnitzel waschen, tro-cken tupfen, salzen und pfeffern und in1 EL Butterschmalz braten.In einer zweiten Pfanne die Schinken-würfel in etwas zerlassener Butter aus-braten. Die Zwiebel in Würfel schnei-den, hinzufügen und glasig dünsten.Dann die Champignons in Streifenschneiden und ca. 5 Min. mitbraten.Anschließend alles mit 1/2 EL Mehl be-stäuben und anschwitzen. Mit 100 mlBrühe und 100 ml Sahne aufgießen undunter Rühren aufkochen.Die Spätzle richte ich mit den Cham-pignons am Schnitzel an und gar-niere mit Salat und Tomaten,sowie Petersilie oderSchnittlauch.

Mein Lieblingsrezept:vonMargret Hannemann

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

50,- EuroGutschein zugewinnen!

Schwäbische am Schnitzel

Wichtig: Einsendeschluss ist der 7.12.2011. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Für alle, die esganz frisch wollen.

www.mercado-hh.de

im MercadoTel. + Fax 0 40 / 30 39 19 76

Stadtbrot 500 g 2,10(1000 g = 4,20)

3 Stollenscheibennach Wahl 2,60

Frisches Obst & GemüseGesundheit, die

schmeckt!Kommen Sie zu uns

an den Stand.Wir beraten Sie gerne!

SchweizerSt. Galler48 % Fett i. Tr. 100 g 1,79Franz.Brie45 % Fett i. Tr. 100 g 0,89

im MercadoKäseecke

Ihr Partyservicevom Fachmann

399 09 409

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

Tel: 04168/9131-0

/100 g

/kg

Saftiger

Hähnchen-Grillbrustmild gewürzt 1 69HandgemachteRouladenaus der Putenbrust,gefüllt mit Putenschinkenoder Gemüse 11 90

Bunter Weihnachtsmarktöffnet seine Pforten

40 Einkaufsstände mit Hamburger Porzellan und Kunsthandwerk aus Afrika

FR. HEIDERHOFF, OTTENSEN

Festlicher Lichterglanz,Weihnachtssterne und

geschmückte Tannenbäu-me: „Der schönste Weih-nachtmarkt im Westen vonHamburg öffnet am Montag,21. November, seine Pfortenin Ottensen“, kündigt Mer-cado-Centermanager SvenEbert an. Der Duft von ge-brannten Mandeln, Glüh-wein und leckeren Bratwürs-ten stimmt im Stadtteil be-reits auf die festliche Zeitein. Das Angebot ist so buntwie der Stadtteil selbst.

Das Spektrum an den 40Einkaufsständen erstrecktsich von Christbaumschmucküber Spielzeug bis hin zuKunsthandwerk aus Estlandund Afrika. Darüber hinauserweitert Centermanager undVeranstalter Sven Ebert dieabwechslungsreiche Auswahldurch zahlreiche neue Stände. Sogibt es dort unter anderem: Ham-burger Porzellan, Honigkuchenund Olivenholz-Produkte. DieBesucher können bis zum 23. De-zember entlang des Einkaufszen-trums Mercado bis hin zum Sprit-zenplatz flanieren.

Besondere Attraktion: Kinderbis zwölf Jahre können ihr„Weihnachtsgeld“ aufbessern.

Selbstgemachtes und Kinder-flohmarkt-Artikel dürfen sie inder „Zwergenhütte“ kostenlosverkaufen. Die Hütte stehtwährend des gesamten Mark-tes zur Verfügung und kann fürein paar Stunden oder auchganze Tage belegt werden. An-melden dürfen sich alle Nach-wuchshändler im MercadoCenter-Management unter398 68 40. Erforderlich: das Re-servieren des Wunschtermins

sowie die Einverständniserklä-rung der Eltern. Das Angebotgilt für Schulklassen, Kinder-gärten, -chöre, Wohltätigkeits-organisationen und viele mehr.

Weiterer Höhepunkt: Dasweihnachtliche Unterhaltungs-programm. Mit von der Partiesind Krefts traditionelle Kin-der-Puppenbühne und die He-xe Knickebein mit ihrem mär-chenhaften Mitmach-Theater.Weihnachtliche Musik-, Back-

und Bastelaktionen im angren-zenden Einkaufszentrum Mer-cado runden das Spektrum ab.Am 6. Dezember schaut der Ni-kolaus höchstpersönlich aufdem Weihnachtsmarkt vorbeiund verteilt Geschenke.

Öffnungszeiten: montagsbis sonnabends von 11 bis 21Uhr, sonntags von 12 bis 20Uhr. Alle Programmpunktegibt es unter www.mercado-hh.de im Internet.

Rot-weiße Hütten sorgen auf dem Weihnachtsmarkt Ottensen für ein stimmungsvolles Ambiente. Koordiniertwird der Markt von der Bergmanngruppe. Foto: pr

Sicherheitstageim Mercado

Mitarbeiter des PK 21 geben Tipps

FRAUKE HEIDERHOFF, OTTENSEN

Gerade in der dunklen Jah-reszeit denken viele Men-

schen wieder häufig daran, Tü-ren und Fenster mit einem Spe-zialschutz zu versehen. DennEinbrüchen kann jeder Einzelnevorbeugen. Voraussetzung: eineSicherheitstechnik für die eige-nen vier Wände. Mitarbeitervom Polizeikommissariat 21 in-formieren von Donnerstag bisSonnabend, 17. bis 19. Novem-ber, im Mercado umfangreichzum Thema Einbruchsschutz.Jeweils von 10 bis 18 Uhr gebenbürgernahe Beamte des Bereit-schaftsdienstes (Bünabe) sowieihre Kollegen von der Kriminal-polizei Tipps – und erörtern, wieman sich vor Einbrechernschützen kann.

Doch die Beamten sind nichtnur mit einem Stand vertreten.Darüber hinaus stehen diverseGerätschaften zum Austesten be-reit. Darunter: ein Fahrsimulator.Das Exponat ermöglicht es Auto-fahrern, kritische oder risikorei-che Situationen nachzuvollzie-hen, ohne selbst gefährdet zu

sein. So lässt sich beispielsweiseeine Fahrt unter Alkoholeinflusssimulieren. Die Kabine ist dabeiexakt dem Fahrerplatz einesKraftfahrzeugs nachgebildet.Straße und Verkehrsgeschehenlassen sich realitätsnah über ei-nen TV-Monitor nachvollziehen.Bremsverzögerung, Beschleuni-gung und Fliehkraft in den Kur-ven werden durch entsprechen-de Bewegungen des Fahrersitzessimuliert. Einzige Teilnahmevor-aussetzung: eine gültige Fahrer-laubnis

Die Beamten informierenauch über die Gefahren des so-genannten „Skimmings“. Dabeihandelt es sich um das Ausspä-hen von Zahlungskartendatenund PIN mit technischen Hilfs-mitteln. Eine Variante ist bei-spielsweise, auf den Einschie-beschacht direkt am Geldauto-maten ein Lesegerät in Formeines kleinen Kunststoffrah-mens aufzubringen. Die Kartewird dann einfach durch daszusätzliche Lesegerät hindurchin den Automaten gezogen. Da-bei wird der Inhalt des Magnet-streifens gelesen.

Taschendiebstahl und Einbruchsschutz: Mit diversem Informationsmate-rial sind die Beamten vom Polizeikommissariat 21 wieder im Mercadovertreten. Foto: pr

Tchibo-Eröffnung: Mehr PlatzOTTENSEN Helles Ambiente, großzügige Räumlichkeiten: Tchibo hatMitte November seine neue Filiale im Mercado eröffnet. Die Kundenkönnen auf 120 Quadratmetern das reichhaltige Angebot von TchiboSpitzenkaffee – bestehend aus 100 Prozent Arabica Bohnen – in An-spruch nehmen. Das Spektrum reicht von Feine Milde über EspressoMailänder Art bis hin zum Privat-Kaffee-Sortiment mit seinen exzel-lenten Raritäten. Die ganzen Kaffeebohnen werden in edlen Messing-Schütten präsentiert und auf Wunsch frisch gemahlen. Von dersprichwörtlichen Frische und Qualität des Tchibo Kaffees können sichdie Kunden direkt vor Ort überzeugen: Die neu gestaltete Coffee Barlädt zum Verweilen und Genießen der Kaffee- und Kuchenspezialitä-ten ein. Die Kunden können im neu gestalteten Umkleidebereich auchStücke der Modekollektionen – direkt vor Ort – probieren. FH

Parkhaus: den Weihnachtsmarkt genießenOTTENSEN Mitten in Ottensen entspannt parken: Eine solche Mög-lichkeit bietet sich besonders für Freunde des Weihnachtsmarktesrund um die Uhr im Mercado-Parkhaus. „Es muss somit kein Gedankean die lästige Parkplatzsuche verschwendet werden“, so Centermana-ger Sven Ebert. Rund 400 Parkplätze stehen in dem hellen und groß-zügigen Mercado-Parkhaus bereit. Weitere 500 Plätze gibt es im an-grenzenden Bahnhofsgebäude. FH

Die neue Tchibo-Filialepräsentiert sich in neuemGlanz. Foto: fh

Anzeige/Sonderveröffentlichung

AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

48 Punkte reichten zum SiegBasketball: Starke Leistung von Rebecca Kock, BG West gewinnt auch das zweite Heimspiel

R. PONIK, HAMBURG-WEST

Obwohl die Regionalliga-Basketballerinnen der BG

Hamburg-West sich in der Be-gegnung gegen das Team Ber-lin Süd keineswegs in Best-form präsentierten, reichte die– durchschnittliche – Leis-tung, um das Spiel mit 48:44für sich zu entscheiden.

Die Gastgeberinnen er-wischten den besseren Startund führten nach Korbtreffernvon Rebecca Kock und RikeNoll schnell mit 10:4. Bis zurPause konnte die BG West dieFührung sogar auf 30:18 aus-bauen.

Tina Demetriades, die nachdem Weggang von SükranGencay das Spiel der Rot-Wei-ßen lenkt, setzte ihre Mitspie-lerinnen immer wieder gut inSzene. Erst nach dem verlet-zungsbedingten Ausscheidenvon Rebecca Kock geriet dasAngriffsspiel der BG West insStocken. „Der Korb war wievernagelt; viele einfache Wür-fe landeten nicht im Ziel“, soBGW-Trainerin Jule Schäper.

Während man am Spielfeld-rand daran arbeitete, RebeccaKocks Sprunggelenk zu tapen,

schmolz der Vorsprung auf demSpielfeld ein wenig zusammen.Im letzten Viertel kamen dieGäste noch einmal bis auf vierPunkte heran. Gut, dass die andiesem Tage beste EidelstedterKorbschützin in dieser Phasewieder auf das Feld zurückkeh-ren konnte. „Rebecca war dieEinzige, die unter dem gegneri-schen Brett zuverlässig gepunk-tet hat“, lobte Jule Schäper ihreFlügelspielerin, die trotz der tiefstehenden Berliner Zonende-ckung viele Würfe von außenins Ziel brachte. Mit insgesamt18 Punkten war sie diesmal diemit Abstand erfolgreichsteKorbschützin der erfolgreichenBG West.

Bei der Auslosung des DBBL-Pokal-Achtelfinales wurde derBG West ein attraktiver Gegnerzugelost. Am Sonntag, 4. De-zember, trifft die Mannschaftim Heimspiel im „MadisonDörpsgarden“ auf das Teamvon Phönix Hagen, das in derZweiten Bundesliga zuhauseist. „Klar, dass wir uns auf so einHighlight freuen“, sagt JuleSchäper. Zunächst stehen abernoch einige Punktspiele aufdem Spielplan. Im nächstenMatch bei der noch sieglosen

SG MTV/BG Wolfenbüttel willdie BG West nun auch den drit-

ten Saisonsieg unter Dach undFach bringen.

Neuzugang Fenja Iversen (BG West, r.) wechselte aus Hohenwestedt nachEidelstedt und machte im Spiel gegen Berlin fünf Punkte. Foto: rp

Polizei sucht mit Fotos nach Sex-GangsterALTONA Ein Unbekannter wirdverdächtigt, drei Frauen im Zeit-raum vom 2. Juni bis zum 9. Ok-tober in der Friedensallee überfal-len zu haben. Er griff die Opfervon hinten an, und versuchte, siesexuell zu missbrauchen. Die Frau-en konnten sich jedoch wehrenoder ihnen wurde von Passantengeholfen. Bei dem Täter handelt essich vermutlich um einen etwa25-jährigen Mann mit normalerFigur, dunklerer Haut und dunklenHaaren. Jetzt sucht die Polizei mitBildern aus einer Überwachungs-kamera nach dem Sex-Gangster.Hinweise nimmt das Landeskrimi-nalamt unter 428 65 67 89entgegen.

LH/Foto: Polizei Hamburg

▼ AUS DEN POLIZEIBERICHTEN

Mann brutal niedergeschlagen -Zeugen gesuchtST PAULI Die Polizei sucht nach einer Gruppe unbekannter Män-ner, die am Mittwoch, 9. November, um 00.30 Uhr einen 36-jähri-gen Mann angegriffen haben. Auf der Reeperbahn zwischen Da-vidstraße und Silbersackstraße wurde mehrfach auf ihn einge-schlagen. Erst 30 Minuten später fanden Passanten den Mann mitschweren Kopf- und Gesichtsverletzungen am S-Bahnhof Reeper-bahn, wohin der Mann geflohen war. Hinweise an das Landeskri-minalamt unter 428 65 67 89. LH

Kampfkunstübungen mit dem SchwertEIDELSTEDT Der japanische Kampfkunstsport Kendo lässt sichmit dem Begriff „Weg des Schwertes“ übersetzen. Wer sichauf den Weg machen will, um diesen Sport zu erlernen, hatdazu vom 18. bis 20. November Gelegenheit. Der SV Eidelstedtbietet in der Sporthalle der Stadtteilschule Eidelstedt an derLohkampstraße an diesen Tagen einen Wochenendkurs fürAnfänger an. Wer mehr wissen möchte, kann sich in der SVE-Geschäftsstelle unter 570 007 0 oder unter info@kendo-hamburg.de informieren. RP

Erfolgreiche MeisterschaftenHAMBURG-WEST Gleich vier Faustkämpfer aus dem HamburgerWesten standen am Finaltag der Norddeutschen Meisterschaftenim Ring, doch nur einer konnte am Ende einenTitel gewinnen. Lu-rups Liridon Zeqiri wurde durch einen Abbruchsieg in der zweitenRunde gegen den Mecklenburger Agil Achverdiev internationalerNorddeutscher Meister. Zeqiris Vereinskamerad Ferhat Öztas (Klas-se bis 75 Kilogramm), der Ottenser Schwergewichtler Artur Bühlund Superschwergewicht Kevin Kadiru (SV Polizei) musste sich da-gegen mit der Vizemeisterschaft zufrieden geben. RP

HERBST/WINTERMUSTERTEILE-SALEJetzt im TOM TAILOR Outletstore Niendorf

Garstedter Weg 14 – Hamburg

ElbeWochenblatt

Was geht hier App?

www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

elbe-wochenblatt.deiPhone App

Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Darmträgheit ist nicht nur unangenehm, sondern führt aufDauer zu einer Belastung von Leber, Darm und Immun-system. Ernährungsmediziner entwickelten eine Abführhilfe,die das Problem an der Wurzel packt. Durch Zufuhr von ver-dauungsfördernden Elektrolyten wird der Darm auf natürlicheWeise aktiviert. OviLac heißt diese verdauungsfördernde Un-terstützung und ist rezeptfrei (PZN 6085285) in allenApothe-ken Deutschlands erhältlich.

Hilfe bei chronischer DarmträgheitHilfe bei chronischer Darmträgheit

50 TEPPICHWÄSCHEREI SPEICHERSTADT

Wir beraten Sie auch gernebei Ihnen zu Hause.

Teure Teppichreparaturenkönnen verhindert werden,

wenn im Frühstadium recht-zeitig gehandelt wird!

- Löcher, Risse und abgetretene Stellen werden mitOriginalmaterial fachgerecht neu geknüpft

- Beseitigung von Feuer- und Wasserschäden- Farbveränderungen werden behoben und die Farben

werden aufgefrischt- Fransen, Kanten und Schussecken werden erneuert- Abhol- und Lieferservice bis 70 km kostenfrei!

Chlorfreie Bio-Reinigungohne FarbverlusteFleckenentfernung aufpflanzlicher Basis .Wir reinigen Ihren Teppich nurmit der Hand und Regenwasser.

Geben Sie Ihre Teppiche in die Hände des Fachmanns.Teppichklinik mit 50-jähriger Erfahrung!

15.11.-22.11.2011

GUTSCHEIN auf

Reparaturarbeiten150,- €

GUTSCHEIN

vom 15.11.-22.11.2011

für eine Wäsch

e

75,- €

Entmotten u. Entmilben - Spezielle Rückfettung

Motten – Larven – Milben

Tel.: 040 / 360 92 944 · 0172 / 46 10 486

50

vorher nachher

©Z

Mo.-Fr. 9.30-19.00 Uhr,Sa. 9.30-17.00 Uhr

TeppichklinikAm Sandtorkai 3120457 Hamburg

2 TEPPICHE WASCHEN – NUR EINEN BEZAHLEN! DIE ERSTEN 10 ANRUFER ERHALTEN ZUSÄTZLICH 20%

großeHerbstaktionab8,90 €

Kontakt:LOS Eidelstedt, Marita EllesatEidelstedter Platz 1Telefon 670 44 830Internet: www.LOS.de

Die LOS in Norddeutschland veranstalteten eineFortbildung für Ärzte und Lehrer mit ProfessorDr. med. Waldemar von Suchodoletz und Prof.Dr. Matthias Grünke in Hamburg.

Professor Dr. Matthias Grünke vom DepartmentHeilpädagogik und Rehabilitation derHumanwissenschaftlichen Fakultät der UniversitätKöln informierte die rund 150 Teilnehmer – Kinderärzte,Kinder- und Jugendpsychiater sowie Pädagogen – ausHamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holsteinüber wirksame Methoden in der Lese- und Recht-schreibförderung. Prof. Grünkes Forschungsschwer-punkte liegen in den Bereichen Interventionen bei Lern-

Jungen Menschen mit Schwierigkeiten im Lesen und Schreiben wirksam helfenstörungen, Effektivität von Unterrichtsmethoden für lern-beeinträchtigte Kinder und Jugendliche, Integration lern-beeinträchtigter Jugendlicher in die Arbeitswelt und Al-phabetisierung im Erwachsenenalter. Prof. Dr. med.Wal-demar von Suchodoletz ging in seinem Vortrag unteranderem der Frage nach, wie jungen Menschen mit Pro-blemen im Lesen und Schreiben der Einstieg in eineFremdsprache erleichtert werden kann und welcheFremdsprachen für Schüler mit einer Lese-/Recht-schreibschwäche besonders empfehlenswert sind. Prof.von Suchodoletz war lange Jahre am Institut für Kin-

der- und Jugendpsychiatrieund Psychotherapie der Lud-wig-Maximilians-Universitätin München tätig, bevor er2009 emeritierte.LOS-Institutsleiterin, MarenBrennecke betonte, wie wich-tig es sei, umfassend über dieunterschiedlichen Hilfsange-

bote informiert zu sein. Die Gefahr sei groß – gerade inZeiten einer sich ständig ändernden Schullandschaft –,dass Verfahren in Anspruch genommen oder empfohlenwerden, die keinerlei Nutzen bringen. Auch beimUmgang mit der Wahl der richtigen Fremdsprache fürSchüler mit Problemen im Lesen und Schreiben gebees oftmals Irritationen, so Brennecke weiter. Hier sei

es besonders wichtig, die richtige Herangehensweisezu wählen, um die Hürden beim Einstieg in eine Fremd-sprache für betroffene Schüler möglichst niedrig zuhalten.LOS gibt es mittlerweile seit fast 30 Jahren. An rund200 Standorten in Deutschland, Österreich undLuxemburg fördern die LOS – die Lehrinstitute fürOrthographie und Sprachkompetenz – jedes Jahrmehrere Tausend Kinder, Jugendliche und jungeErwachsene mit Problemen im Lesen und Schreiben.Von unabhängigen Forschungseinrichtungen durch-geführte Studien bestätigen den außerordentlichguten Fördererfolg in den LOS.

Kostenloser Test der Lese-/Rechtschreibleistungin den LOS

Eltern, deren Kinder Probleme im Deutsch- oder Eng-lischunterricht haben, können die Lese-/Recht-schreibleistung ihres Kindes kostenlos testen lassen.Interessierte Eltern können ihr Kind anmelden unter

– Anzeige –

Das Hamburger LOS-Team v.l.: M. Brennecke,J. Czerwinski, Marita Ellesat und Till Twardawa

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011 AUS HAMBURGS WESTEN

„Was nervt Sie in IhremStadtteil am meisten?“

Neuer Wettbewerb für Bürgerreporter -als Gewinn winkt wieder ein iPad

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Es hat sich längst herumge-sprochen: Aktuelle Neuig-

keiten aus den HamburgerStadtteilen findet man im Inter-net auf www.elbe-wochenblatt.de. Hier veröffentlicht dieElbe Wochenblatt-Redaktion ih-re Beiträge. Aber auch 800 Wo-chenblatt-Leser haben großenAnteil am Erfolg dieser Seite. Siehaben sich als Bürgerreporterregistrieren lassen und stellenselbst Artikel und Fotos ein. Jemehr Bürgerreporter mitma-chen, desto besser. Durch siegewinnt das Wochenblatt anSchnelligkeit, Aktualität undVielfalt. Außerdem bekommtunsere Redaktion so jede MengeHinweise und Anregungen, ausdenen dann Artikel entwickeltwerden.

Deshalb rufen wir zu einemneuen Wettbewerb für Bürger-reporter auf. Thema: „Was nervtSie in Ihrem Stadtteil am meis-ten?“ Das können beispiels-weise fehlende Parkplätze, eineschlechte Busanbindung, ver-dreckte Spielplätze oder auchdie unfaire Vergabe von Hallen-zeiten sein. Begründen Sie ihreMeinung in einem kleinen Bei-trag (mindestens 100 Worte)und laden Sie dazu ein mög-lichst aussagekräftiges Fotohoch.

Stellen Sie Ihre Beiträge (Arti-kel + Foto) bis zum 28. Dezem-ber ein. Die Fotos bitte in einermöglichst hohen Auflösung. AlsStichwort dabei „Was nervt“ an-geben. Unter allen Teilnehmerwird am Ende des Wettbewerbsein iPad 2 (16 GB, schwarz) ver-lost. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

UnterallenTeil-neh-mernan un-seremneuenWett-bewerbfürBürger-repor-terwirdeiniPad 2verlost.Foto: pr

So machen Sie mitUm an unserem Wettbewerb teilzunehmen, gehen Sie einfach on-line auf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie aufder Startseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nötig:Name, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann eslosgehen. Der Vorgang dauert keine fünf Minuten.Jetzt kann man bereits einen Beitrag einstellen. Erst auf „Beitragerstellen“ klicken, dann auf „Beitrag“ , den Text einfügen, ein odermehrere Fotos hochladen, speichern - fertig.Auch wenn für die Darstellung im Internet kleinere Dateienausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in möglichst hoherAuflösung ein. Nur dann ist es möglich, sie unter Umständenauch in der Zeitung abzudrucken.Sämtliche Beiträge sind nicht sofort online, sondern müssen vonder Redaktion noch freigegeben werden. So wollen wir verhin-dern, dass beleidigende oder werbliche Beiträge auf unsere Seitegelangen! Die Freigabe erfolgt in der Regel umgehend. oz

Bedürftigen Altonaerneine Freude bereiten

OLAF WUTTKE,ALTONA, ELBVORORTE

Kinder, denen ihre Eltern zuWeihnachten nicht mal klei-

ne Wünsche erfüllen können,betagte Menschen, von denendie Krankenkasse unbezahlbare

Eigenbeteiligung verlangt, Ju-gendliche, für die ein paar Fuß-ballstiefel unerschwinglichbleiben - von all diesen gibt esim Bezirk Altona viel zu viele.Um ihnen wenigstens gelegent-lich eine kleine Freude zu berei-ten, gibt es seit 1954 die Sena-

Die August-Kirch-Stiftung, benannt nach Altonas erstem Bezirksamtslei-ter nach 1945, erfüllt armen Altonaern Weihnachtswünsche. Foto: pr

tor-Kirch-Stiftung.Sie ist benannt nach August

Kirch, der bis 1933 Altonaer Se-nator und nach 1945 erster Al-tonaer Bezirksamtsleiter war.Der einzige Satzungszweckdiese Einrichtung ist es, "be-dürftigen Kindern und altenLeuten im Bezirk Altona Hilfezu leisten". Jährlich am Jahres-ende schüttet die Stiftung dieZinsen ihres Kapitals an Men-schen aus, denen sonst nie-mand etwas schenkt - sei es fürSpielzeug, Winterbekleidung,ein geeignetes Möbelstückoder einen Familienausflug.

Vergeben wird das Geld, der-zeit etwa 6.000 Euro, vom Stif-tungsvorstand, dessen fünfMitglieder von Altonas Be-zirksversammlung gewähltwerden und der keinen Centfür sich selbst davon abzweigt.6.000 Euro für 200 Menschensind sicher nur ein Tropfen aufden heißen Stein, aber auchTropfen können Freude berei-ten. Und Wochenblatt-Leserkönnen mithelfen, dass nochmehr Menschen bedacht wer-den : durch eine Spende, egal,in welcher Höhe. Wenn Sie, lie-be(r) Leser(in), sich angespro-chen fühlen: nur zu!

Senator-Kirch-Stiftung,Sparda-Bank Altona,Konto 0001001485

Schlagloch auf dem FahrradwegEIMSBÜTTEL Derschlimme Zustandder Asphaltdecke inder Hohen Weide istzwar geflickt wor-den, aber ein ge-fährliches Loch hatman vergessen beimFahrradweg beiPENNY. Ausgestanztworden ist das Lochzwar sauber - bloß:Man hat vergessen es zu füllen. Wenn im Dunkeln da ein Fahrradfahrer reinfährt - dann Gute Nacht!Das einzig Gute: Das Elim-Krankenhaus ist nur 100 Meter entfernt!

KLAUS LEIMANN

Besser Verstehen in geräuschvoller Umgebung!Neueste Forschungserkenntnisse revolutionieren die Hörakustik

Dank neuester Forschungsergeb-nisse von deutschen und ameri-kanischen Wissenschaftlern wis-sen wir, dass nicht nur das Ohrfür unsere Hörqualität zuständigist, sondern auch unser Gehirn.

Ohne regelmäßiges Training lässtmit zunehmendem Alter das Ge-hör und insbesondere das Hör-verständnis nach. Mit fatalen Fol-gen! Viele Dinge, die das Lebenausmachen, wie z.B. ein gemein-sames Essen mit der Familie,sind eng mit unserem Hörver-ständnis verknüpft. Deshalb giltdie Devise: Trainieren Sie ihr Ge-hör und bleiben Sie auch in die-sem so essenziellen Bereich fit!Lange war der Gedanke, mit

einem speziellen Gehirntrainingdas Hörverständnis zu verbes-sern reine Utopie. Doch nunist es möglich! ,,HörVital“ heißtdie neue Technik, die die For-schungsergebnisse in eine Trai-ningsmethode verwandelt hat.

Großes Interesse beim letztenHörVital-Vortrag in Lüneburg.

Dank dem speziellen Trainings-programm von ,,HörVital“ ver-bessern Sie ihr Hör- und Sprach-verstehen. Zugleich stärken Siedurch das Trainieren das Hörzen-trum im Gehirn und unterstützendie Regeneration geschädigterNervenzellen bzw. unterstützenderen Neuverknüpfung.

,,HörVital ist das Anti-Aging Pro-gramm der Zukunft“ versprichtder Experte für HörgesundheitRalph Warnke (Gründer undGeschäftsführer der FirmaMediTECH Electronic GmbH).

Wie jeder – unabhängig sei-nes Hörvermögens – von denForschungsergebnissen profitie-ren kann und wie genau ,,Hör-Vital“ die Notwendigkeit einesHörsystems hinauszögern kann,erläutert Ralph Warnke auf Ein-ladung der HörExperten „diehörmeister“ bei seinem Vortrag

Wenn Sie mehr über die neu-esten Forschungserkenntnisseerfahren wollen oder wenn Sie

wissen möchten wel-chen Effekt Sie persön-lich mit dem ,,HörVital“Gehirntraining erreichenkönnen, sind Sie herzlichzum Vortrag eingeladen.

Wussten Sie, dass Sie nicht nur Ihren Körper fit halten können, sondern auchIhr Hörverstehen?

Regeneration geschä-

digter Nervenzellen

Wissenschaftlich geprüft: Paralleles Training von Ohr und Gehirnverschafft besseres Verstehen!

Ihre HörExperten

Jetzt noch einen von

100 kostenfreien Sitzplätzen

zumVortrag reservieren unter:

040 8000 71 43

„Besser Verstehen mit

HörVital-Hörtraining“

im Großen Saal derHandwerkskammer Hamburg

Holstenwall 12, 20355 Hamburg

am Montag den

28.11.2011 um 19 Uhr.

HNO-Arzt Dr. Rütersagt: „... das Trai-ning der Hirn-vernetzungsge-schwindigkeit istsinnvoll und stärktdie kognitive Leis-

tung des Gehirns und wirkt somitdem Alterungsprozess des Ge-hirns entgegen!“

7 x in Hamburg und Umgebung,auch in Ihrer Nähe:in der Mönckebergstraße, in Barmbek,Poppenbüttel, Uhlenhorst, Volksdorf,Wandsbek und Ahrensburg.Weitere Informationen unter:www.die-hoermeister.de

€

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007):Ford Focus: 8,1 (innerorts), 4,8 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 13 g/km (kombiniert).

{1} Angebot gilt für einen Ford Focus Ambiente 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS) Benzinmotor, Neuwagen mit Tageszulassung, das Angebot gilt solangeder Vorrat reicht. Frachtkosten und die Garantieverlängerung für das dritte Jahr bis 60.000 km sind im Barverkaufspreis enthalten.

www.kruell.com

FORDFocus"KRÜLL4youEdition"

Ford FocusTurnier 4 youEdition Abbildung zeigtWunschausstattung gegenMehrpreis

Inkl. Radio CD, Klimaanlage, Mobiltelefon-Vorbereitung mit Bluetooth Schnittstelle,USB Schnittstelle, Tür Kindersicherung, Vordersitze beheizbar, Frontscheibe undScheibenwaschdüsenbeheizbar, Nebelscheinwerfer, 4 Leichtmetallräder, Dachreling.

17.990,-1KRÜLL4 youPreis

UPGRADE13x Inspektion inkl.Material-und

Lohnkosten 2,1x Hauptuntersuchung,1x kostenloserMietwagen,1x Reifenwechsel

inkl. fachgerechter Einlagerung,1x Fahrdienst bei Fahrzeugreparatur€899,-UPGRADE24xWinterkompletträder,1x kostenloserMietwagen,1x Reifenwechsel

inkl. fachgerechter Einlagerung€599,-

1) DasAngebot gilt für einen FocusTurnier „4youEdition“, 1,6l Duratec-Motor 77 kW(105PS),Neuwagenmit Tageszulassung, dasAngebot giltsolangederVorrat reicht. Frachtkosten unddieGarantieverlängerung für das dritte Jahr bis 60.000kmsind imBarverkaufspreis enthalten.2)NachHerstellervorgaben.

23.445,-Listenpreis inkl. Fracht

Krüll Motor Company GmbH&Co. KGBahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

Ganz neu: Der Altenheim-RatgeberHAMBURG Der große elbe Wochenblatt-Ratgeber „Umsorgtwohnen“ schafft Transparenz im Altenheim und beim BetreutenWohnen. 167 Unternehmen werden mit Preisen, Leistungen undPflegenoten ausführlich vorgestellt. Außerdem wird die Pflege-versicherung anschaulich erklärt sowie die wichtigsten Fragenzur Sozialhilfe beantwortet. Das Buch kostet 19,90 Euro. Es istim Buchhandel erhältlich sowie beim elbe Wochenblatt, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Buchversand (portofrei)

600 898 40. EW

Chor stellt sich in der Rathaus-Kantine vorALTONA Die Rathaus-Kantine Altona, Platz der Republik 1, veran-staltet den für dieses Jahr letzten bunten Nachmittag „Ein Herz fürSenioren“ - Kunst und Kultur von Senioren für Senioren. Am Don-nerstag, 24. November, stellt sich um 15 Uhr bei Kaffee und haus-gebackenem Butterkuchen der Gesangschor der SeniorenbildungHamburg e.V. Bahrenfeld/ Altona vor. Der Chor singt Advents- undVolkslieder und informiert über die Chorarbeit und das Angebot derSeniorenbildung Hamburg e.V.. Seniorengruppen und -vereine, dieihre Kunst- oder Kulturleidenschaft gern im nächsten Jahr einemgrößeren Publikum präsentieren möchten, melden sich telefonischbei Dirk Wagner: 39 80 59 22. CH

„Es riecht noch wie früher“Schüler der Theodor-Haubach-Schule treffen sich nach einem halben Jahrhundert wieder

CH. V. SAVIGNY, ALTONA

Beim Gang durch die Schul-pforte steigen Erinnerungen

hoch: „Es riecht noch genau wiefrüher“, sagt Waltraut Japp (66).„Nach altem Gemäuer oder so.“Dann lacht sie. „Ich finde daseinfach toll!“

Überhaupt scheint sich weniggeändert zu haben, seitdem diedamalige 9b der Theodor-Hau-bach-Schule im Herbst 1961 ih-ren Volksschulabschluss ge-macht hat: An Treppenhaus,Geländer und dem fliesenbeleg-ten Boden ist die Zeit jedenfallsscheinbar spurlos vorüberge-gangen. Selbst die Wandfarbe –ein mattes Gelb – ist noch prak-tisch dieselbe. Nur fürs obliga-torische Klassenfoto müssensich die Senioren – für sie rechtungewohnt – auf winzigen Stüh-len rund um eine Tischgruppezusammendrängen. In Reih undGlied hintereinander sitzen, dasgibt es heutzutage nicht mehr inder Theodor-Haubach-Schule,die seit vergangenem Jahr nurnoch eine Grundschule ist.

50 Jahre nach ihrem letztenSchultag treffen sich die ehema-ligen Pennäler wieder. Kenntman sich überhaupt noch? „Beidem einen oder anderen mussteich schon zweimal hingucken“,gibt Rainer Drephal zu, der mitt-lerweile in Frankfurt lebt. Diemeisten wohnen noch in Ham-burg, zwei in Norddeutschland

und eine im spanischen Mar-bella. Von ehemals 30 Schülernsind nur 13 übriggeblieben:Fünf leben nicht mehr, die rest-lichen zwölf sind unabkömm-lich oder unauffindbar.

Aber wer heute da ist, hat sichviel zu erzählen: „Weißt dunoch, wie wir dem Religionsleh-rer einen nassen Schwamm aufden Stuhl gelegt haben?“, fragtjemand. Gelächter am Tisch,

Erinnerungen an den Mathe-lehrer mit seinem Rohrstockwerden wach. „Damit bekamman manchmal eins auf denHintern“, erzählt Waltraut Japp.Dem heutigen Schulleiter BjörnSteffen hat die Gruppe eine rie-sige, bemalte Leinwandrolle alsGeschenk mitgebracht. Ihr „Ge-schichts-Fries“, angefangenvon Christi Geburt bis zumStart der ersten Weltraumrake-

te, haben die Schüler damals in100 Stunden mühevoller Klein-arbeit angefertigt. „Wir werdenes im Unterricht zeigen“, ver-spricht Steffen.

Ihr Wiedersehen feiern dieEx-Schüler anschließend im Re-staurant. „Vor 15 Jahren habenwir uns zuletzt getroffen“, be-richtet Rainer Drephal. Künftigwolle man dies etwas öfter tun.„Wenigstens alle paar Jahre.“

Alte Schule, neue Bänke: die ehemalige 9b der Theodor-Haubach-Schule. Foto: cvs

Weihnachtsgeschichte vom Theater MignonBAHRENFELD Mit einem romantischen Dinnertheater läutet dasTheater Mignon die Adventszeit ein: Gezeigt wird „Eine Weihnachts-geschichte“ von Charles Dickens (im Original „A Christmas Carol“), inder der notorische Geizkragen Ebenezer Scrooge (Foto) zu einemdenkwürdigen Essen eingeladen wird. In der Hamburger Version derGeschichte kommen auch die Besucher auf ihre kulinarischen Kosten:Spitzenkoch Jörg Wickenberg kredenzt ein viergängiges Menü mitenglischen Weihnachtsspezialitäten wie Cornish Pie, Stuffed Turkeyund Yorkshire Pudding. Im Eintrittspreis sind ein Punschempfang unddas Ticket enthalten. Veranstaltungsort: Zinos Lounge, Friesenweg 5.Aufführungen: mittwochs bis freitags um 20 Uhr, außerdem amSonnabend, 19. November, um 20 Uhr und am Sonntag, 27. Novem-ber, um 18 Uhr. Infos 56 06 03 16. CVS

Umsorgt leben Altenheime und Seniorenwohnungenim Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

HARTWIG HESSESTIFTUNG

Helle, freundliche Apartments,stilvolles Ambiente und vorallem eine aufmerksame,liebenswürdige Betreuung– so viel Lebensqualitätwünscht man sich fürsAlter. ÜberzeugenSiesich am besten selbst.Rufen Sie uns an undverabreden Sie mituns einen persönli-chen Gesprächs-undBesichtigungs-termin, oder las-sen Sie sich ganzeinfach ein Ex-emplar unseresHausprospektsschicken.

• Attraktive 1- und 2-ZimmerApartments, auch Doppel-Apartments

• Herrliche Grünanlagenmit Teichen undTieren

• Reizvolle Lage – zwischen Elbstrandund Forst Klövensteen

• Das Besondere:Pflegebetreuung ausschließlich imeigenen Apartment

• Geschultes, freundlich zugewandtesPersonal

• Menüwahl, auch Diät- und vegetarischeKost

• Vielseitiges, kulturelles Angebot, auchfür Freunde und Besucher des Hauses

• Treffpunkt Café• Nähe S-Bahn-Station undDorfkern Rissen

Ein Hausmit Flair –amKlövensteen

Schönes Wohnen bei uns im Hartwig Hesse Haus

www.hartwig-hesse-stiftung.de

Klövensteenweg 25 · 22559 Hamburg (Rissen)Tel. 040 81 90 60 · Fax 040 81 63 86

Hartwig Hesse Haus

am Klövensteen

Wir sindMitglied der

■ Kurzzeit-, Verhinderungs-und DauerpflegePflegezentrum LupineLupinenweg 12, 040/833 98 110

■ Häusliche Pflege -Hilfen im Haushalt - HausnotrufSozialstation Flottbek/OsdorfOsdorfer Landstraße 183, 040/58 96 85 63

www.asb-hamburg.de/senioren

. . . für Hamburg!

Hier sind Sie mit Sicherheitgut umsorgt!

Jungliebstraße 1 · 22457 HH-SchnelsenTelefon 559 77 310 · Fax 55 97 73 99

Wir beraten Sie gerne!Mo.–Fr. 8–17 Uhr · Sa. u. So.

nach Vereinbarung

SeniorenpflegeheimBurgwedel

Das Haus mit der

persönlic

henNote

Samstag,19. Novemberab 14.00 Uhr

16 Jahre„Haus Burgwedel“

mit buntem Programm

Mit Sicherheit gut umsorgt

. . . für Hamburg!

www.asb-hamburg.de/senioren

● Häusliche Pflege ● Tagespflege● Hilfen im Haushalt ● Kurzzeitpflege● Hausnotruf ● Dauerpflege

● Pflegehilfe Altona040/35 96 87 91

● Sozialstation Eidelstedt/Schnelsen 040/570 89 67

● Sozialstation Elbgemeinden040/81 82 40

● Sozialstation Flottbek/Osdorf040/58 96 85 63

● Tagespflege Rissen040/411 11 12 05

● Pflegezentrum Lupine040/833 98 110

Anzeigenannahme 766 000-0

Der eine sucht –der andere hat,

d’rum Kleinanzeige imWochenblatt

Wir suchen für den Vertretungsunterricht in allenHamburger Vorschulen mehrere Mitarbeiter/innen inFestanstellung (TZ/ 25h) oder auf 400€ - Basis.Sie sind

∑ Sozialpädagoge/in,∑ Erzieher/in oder∑ Lehrer/in mit min. 1. Staatsexamen

und suchen eine abwechslungsreiche und anspruchsvolleBeschäftigung?Dann freuen wir uns auf Ihre Mitarbeit in unseremVertretungskräfte- Team!Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung, bevorzugt per E-Mailan: Sebastian Heinatz, jobs@zwei-p.orgWeitere Informationen finden Sie unter:www.vertretungsportal.de

Sozialpädagogen, Erzieher,Lehrer (m/w)

Per sofort suchen wir

Reinigungskräfte (m/w)

für die KrankenhausreinigungArbeitszeit: 4 Stunden täglich, Montag-Sonntag(Schichtarbeit und Wochenenddienst)Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter: 040/741 05 20 46 (Frau Morais)Bewerbungsschluss 25.11.2011Klinik Service Eppendorf GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg

Jennifer und Altino

%

ErfolgreichesCall-Center

bietet

• Festanstellung

• Aufstiegsmöglichkeiten• Festgehalt, 11,00 €/Std.auch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Für unser familienfreundliches Unternehmen suchen wirfreundliche, flexible und engagierte Mitarbeiter/-innen.Mo-Fr ab 06.15 Uhr 1,85 Std. Tariflohn (400- -Basis)Karl Frenz GmbH - Tel 040/54 72 6115

Raumpfleger (m/w) für Eidelstedt in derSchnackenburgallee gesucht

Sind Sie engagiert, zuverlässig undarbeiten gerne selbstständig wie auchim Team? Dann kommen Sie zu uns!

Wir suchen für unsere Betriebs-restaurants im Raum Hamburg:

Köche m/w

in Vollzeitmit abgeschlossener Ausbildung

Servicekraft m/w

in Teilzeitfür den Empfangs- u. Konferenzservice

Küchenhilfe m/w

in Teilzeitfür vielseitige Tätigkeiten

Wir bieten Ihnen eine leistungsge-rechte Bezahlung, freies Wochenendeund ein nettes Team.

Ein Job nach Ihrem Geschmack?Dann freuen wir uns auf Ihre schrift-liche Bewerbung bis zum 23.11.2011.

ARAMARK GmbHRegionalleitung NordMusilweg 221079 Hamburgbewerbung-hamburg@aramark.de

Mit Phantasie verwöhnen –mit Frische überzeugen.Gastronomie in Markenqualität.Das ist unser Anspruch. Weltweit.

Breiter Weg 6, 31787 Hameln0800 – 589 26 36

Raum HamburgWir suchen

13 Mitarbeiter(m/w)für den Vertrieb

Wir bieten:Bestehenden Kundenstamm

Schulung u. professionelle EinarbeitungFestgehalt + Fahrzeugprogramm

Wir erwarten:seriöses Auftreten

selbständiges ArbeitenFreude am Umgang mit Kunden

Teamgeist

Autorisierter Vertriebspartner von

Für unseren GeschäftsbereichErziehung & Soziales HH suchen wir

Erzieher (m/w)

sozialpäd. Assistent (m/w)

Heilerzieher (m/w)

erfahr. Pflegehilfskräfte (m/w)

Pflegefachkräfte (m/w)

Für unseren Geschäftsbereich

Bewerben unter (040) 32 32 44 - 14

Mitarbeiter jeden Alters sind herzlichwillkommen!

Das Krankenhaus Tabea in HamburgBlankenese sucht eine zuverlässige

Küchenhilfe (20 Std.)Ihre Aufgaben: Unterstützung desKüchenpersonals, Spültätigkeiten,Instandhaltung der Küche, Vorberei­tung des Abendbüffets, Service­tätigkeiten (Patientenspeiseraum)

Die Voraussetzungen: Teamfähigkeit,Deutsch perfekt in Wort und Schrift

Schriftliche Bewerbungen bitte an:Michael Bachmann, KrankenhausTabea GmbH & Co. KG, Kösterberg­straße 32, 22587 Hamburg oder anmbachmann@tabea­krankenhaus.de

Zum langfristigen Einsatz beiunseren Kunden suchen wir (m/w):

• Lagerhelfer• Staplerfahrer

Wir freuen uns auf Ihren Anruf odersenden Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42, 20099 Hamburg

Tel. 040/28 40 943info-Hamburg@abaLogistics.deWeitere Stellen unter www.aba.ag

Gebäudeservice Dietrich Nord

Wir suchen ab sofort für unsereObjekte im Raum Hamburg eine/ndeutschsprachige/n

– gelernte Gebäudereiniger(AZ: Vollzeit)

– Springer(AZ: nach Vereinbarung)

– Reinigungskräfte(AZ: Mo.–Fr. 4 Std. tgl.)

Bei Interesse erreichen Sieunser Büro unter folgenderRufnummer 040/65724980(Mo.–Fr. von 8.30–15.30 Uhr)

Ev. Alten- und Pflegeheimsucht zum nächstmöglichen

Termin eine

Aushilfeauf 400- -Basis in der

Raumpflege am Wochenende.

Bei Interesse melden Sie sich bitteunter der Telefonnummer

(040) 800 977-0 bei Frau Krey (Haus-wirtschaftsleiterin) oder richten Ihre

schriftliche Bewerbung an dasAltenheim Haus Flottbek-NienstedtenVogt-Groth-Weg 27 · 22609 Hamburg

Praxis fürOrthopädie und Chirurgie

sucht freundliche undengagierte exam.

Arzthelferin / MFAPraxis Dr. Vollbrecht / Dr. Braun

Elbchaussee 56722587 Hamburg

Tel.: 040 – 86 23 21Email:

info@orthopaedie-elbchaussee.de

Wir suchen für vodafone

motivierte Mitarbeiterm/w

mit Teamkompetenzfür Bestandskundenmanagement

(kein Callcenter)

Wir bieten:• Festanstellung in Vollzeit• ein 13. Monatsgehalt• erstklassige Aufstiegschancen• auch für Quereinsteiger

Bewerbung unter:040/254 187 870

Wir suchen per sofort m/w

Reinigungspersonalin Blankenese

mit guten Deutschkenntnissen sowieeinem aktuellen Führungszeugnis.

AZ: Mo.-Fr. 5-9 Uhr

Anrufe bitte ab 21.11.11 unter:

Tel: 0163-606 86 82

GmbH

Suchen Sie einen flexiblen Aushilfsjob?Das Hotel Louis C. Jacob bietet Ihnen

Tätigkeiten als:· Aushilfe im Bankettservice· Turndownaushilfe im Housekeeping· Aushilfe im FrühstücksserviceWir freuen uns auf Ihre Nachricht!

HOTEL LOUIS C. JACOBMelanie Rodenbeck, Personalleiterin

Telefon: 040 / 822 55 522Elbchaussee 401-403, 22609 HamburgMail: personalbuero@hotel-jacob.de

Pflegedienst Da-Heimin Altona sucht ab sofort m/w

• exam.Krankenschwester

• exam. Altenpfleger

38 62 45 66oder 0171/70 11 356

Wir suchen für unsereSpielhalle in Stellingen

nette, weiblicheAufsicht

in Festanstellung undzur Aushilfe baldmöglichst.

Telefon 52 38 98 96

Wir suchen deutschsprachigeReinigungskräfte für ein Altenheim

für den Bereich Groß FlottbekAZ: Mo.-Fr. 7.00 – 9.00 Uhr,

u. 9.00 – 11.00 Uhr,Samstags 14-tägig, 400- -Basis

Henning Gebäudedienste Hamburg GmbHSt. Pauli Hafenstraße 96, 20359 Hamburg

Tel. Frau H. Bethge: 0176 /18 85 60 -18o. 0 41 31 /85 60 -0

Für unseren 4 Personen-haushalt (Sohn 13 J./

Tochter 15 J.) in Hamburgsuchen wir ab sofort

eine Haushälterin m/w(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit.

Schriftliche Bewerbung bitte anChiffre K 31085

Küchenmitarbeiter/-in in Teil-zeit (4 Std./Tag) für ein von unsbewirtschaftetes Betriebsres-taurant in Hamburg-Stellingenzum nächstmöglichen Termingesucht. Interessiert? Dannfreuen wir uns auf Ihre Kurzbe-werbung! apetito catering B.V.& Co. KG, im Hs. Velux GmbH,Frau Maass, Gazellenkamp168, 22502 Hamburg, E-Mail:743500@apetito.de

für Schulreinigung inNienstedten auf Gering-

verdienerbasis, AZ: Mo. - Fr.ab 5:30 Uhr für 1,5 Stunden(Schlüsselrevier) gesucht.

deutschsprachigeReinigungskraft

VGR, Fr. Meyer: 0172 / 409 38 41(Montag - Freitag, 9.00 - 16.00 Uhr)

Wir suchen ab soforteine/n gelernte/n

Schneider/inmit Berufserfahrung in

unserer Änderungsschneidereiim Elbe-EKZ

RWS TextilpflegeTelefon 040/53 69 5161

Wir suchen ab sofort

Glas- und Gebäudereinigermit abgeschlossener Berufsausbildung

Führerschein Kl. B erforderlich! ! !0 40 851 50 90

ZMF / ZahnmedizinischeFachassistentin (w/m)Für unsere Praxis in Blankenese

suchen wir ab sofort eine ZMF fürEmpfang und Stuhlassistenz.

Praxis Dr. Stephan RammBlankeneser Bahnhofstr. 42

22587 HH · Tel. 040/86 40 77

Wir suchen zur Verstärkung unseresTeams eine/n Mitarbeiter/in in der

Veranstaltungsbetreuung undSeminarorganisation

Die ausführliche Stellenbeschreibungfinden Sie unter www.lucasct.de.

LUCAS CONSULTING TEAMTelefon 040–59 36 06 70

LohnbuchhalterInfür maximal 10 Std./Wochegesucht. DATEV-Kenntnisse

sind erforderlich.

Thurid Schnehagen-Steuerberaterin-Tel. 040/40 82 33

Zimmermädchen/Roomboy

für Hotelreinigung inTeilzeit oder geringfügigAS Hotelservice GmbH

Wendenstraße 331Telefon: 040/28 40 98-60Mobil: 0151/18 80 82 72

Wir suchen per sofort (m/w)

• Containerpacker• Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro HamburgTel.: 040/87 88 68 55

NEUERÖFFNUNGin HH-Hammerbrook!

Wir stellen 20 Mitarbeiter/innen im Tele-kommunikationssektor für leicht erlernbareTätigkeit in Festanstellung ein. Verdienst-

möglichkeit € 1.500 – € 3.500 brutto,telefonische Bewerbung:

040/88 12 83 43, Frau Kaiser

Für die Auslieferung von Paketsendungenin Hamburg suchen wir

Paketzusteller m/wFührerschein Kl. B und Fahrpraxis erforderlich.HFL GmbH, Wendenstr. 408, 20537 Hamburg

Kurzbewerbung per e-mail unter:personal@hfl-logistik.de

oder Info unter Tel. 040 - 211 017 12

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:8,55 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Wir suchen per sofortKellner/in zur Aushilfe

Bahrenfelder HofHolstenkamp 84

899 20 60

SpielhalleServicekraft auf 400- -Basis

für Nachtdienst gesucht. Gernauch Rentner oder Renterin.

Tel. 0172/4177842

!!!Gutbezahlte Arbeit!!!Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J.

aus allen Berufen, auch ungelernt zurDaueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst

ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.Tel. 0176/58 62 62 53

Helfer m/w für Produktion und La-ger, Kommissionierer, Lkw-Fahrer,Staplerfahrer, Containerschlossergesucht. Konform Zeitpersonal.Telefon 34 20 63

Handwerkshelfer m/wmit Elektro-, Maler- od. KlempnererfahrungTelefon (040) 32 22 58

Pflegekräftemit u. oh. Exam. ges. VZ/TZ/400übertarifl. Bez. Tel. 040/514 007 190

Elektroinstallateure m/w (040) 32 22 58Elektroinstallateure/helferm/w per sof. ges. 040/32 22 58

Mtl. 100 bis 400 dazu verdie-nen! Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Nienaber 0 58 74 / 98 64 28 14.Wir suchen PKWs aus Ihrem PLZ-Gebiet!

15 Produktionshelfer/innenab sofort gesucht. 040 / 32 22 58

JetztKleinanzeigendienstags bis mitt-

wochs ohne lange War-

tezeiten telefonisch

aufgeben unter

040/347 282 03Ihr

Ihre Ansprechpartnerin bei uns:Frau Kupke, Tel. 040-226 223 560Rödingsmarkt 29 - 20459 Hamburgbewerbung@mika-personal.de

Für den dauerhaften Einsatz inrenommierten Kundenunter-nehmen in Hamburg suchenwir in Vollzeit (m/w)

TeamassistenzEnergieanlagen-elektronikerGas-Wasser-Inst.HaustechnikerMalerDetails entnehmen Sie bitte unsererHomepage www.mika-personal.de

Mitarbeiter/inStationsservice

für Hamburger Krankenhausin Teilzeit (30 Std.) ab sofort

gesucht.

Schriftl. Bewerbung unterChiffre: W2311

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011 STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Hamburger Domstatt Petersdom

AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

Kurzreisetipp der WocheKopenhagen und Malmö: Städtetrip mit Mini-Kreuzfahrt

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Östlich und westlich des Öre-sunds befinden sich zwei

interessante Städte – Kopenha-gen und Malmö, die seit demJahr 2000 mit der Öresund-brücke verbunden sind. Diesüdschwedische HafenstadtMalmö ist bequem und einfachzu Fuß zu erkunden. In ver-schiedenen Kunst- und Desi-gnermuseen wie der Kunsthallelassen sich viele moderneKunstobjekte bestaunen. Nacheiner Stadtbesichtigung ladenviele Parkanlagen zum Verwei-len ein.

In Kopenhagen ist eine ähnli-che Mischung von Historie undModerne zu erleben. Mit den„Bycykel“, den kostenlosen Fahr-rädern, kann man die Stadt unddie Altstadtgassen bestens ent-decken. Die kleine Meerjungfrau

und das Schloss Amalienburgsind einen Besuch wert. Im neu-en Kanalviertel und im farben-frohen, historischen Hafenvier-tel von Nyhavn laden eine Knei-pen- und Restaurantmeile zumEntspannen und Beobachtenein.

Malmö wird mit Fähren der„Finnlines“ ab Travemündedreimal täglich angefahren. Mitdem Europa-Spezial-Ticket derDeutschen Bahn kommt manschon ab 29 Euro nach Kopenha-gen und ab 39 Euro nach Malmö.

Das Wochenblatt verlost einedreitägige Reise für zwei Perso-nen. Das Angebot umfasst dieAnreise mit der DB Regio Regio-nalbahn Schleswig-Holsteinzum Skandinavienkai in Trave-münde, Minikreuzfahrt mit„Finnlines“ nach Malmö mitAbendessen, je eine Übernach-tung an Bord und eine in Malmö

im „Best Western Plus Hotel No-ble House“ inklusive zweimalFrühstück, Bahnfahrt über dieÖresundbrücke, Aufenthalt inKopenhagen sowie die Rückfahrtmit dem ICE nach Hamburg.

Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: In welche drei schwedi-schen Großstädte kann man mitdem Europa-Spezial-Ticket fah-ren? Ein Tipp: Die Lösung erfährtman online und telefonisch beiregiomaris. Senden Sie die Lö-sung per Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de.In die Betreffzeile: „Gewinne:regiomaris“. Einsendeschluss istder 19. November.

Bitte die Telefonnummer an-geben, der Gewinner wird telefo-nisch benachrichtigt

Ddie historische Hafenmeile in Kopenhagen. Foto: Helge Kühl

Kurztrip Kopenhagen/MalmöKurztrip Kopenhagen/Malmö: Bahnfahrten, Mini-Kreuzfahrt in-klusive Abendbüfett, eine Übernachtung/Zweibettkabine, eineÜbernachtung/zweimal Frühstück im Hotel, 249 Euro pro Personim Doppelzimmer. www.regiomaris.de, 50 690 700

Kurven kratzen in Planten un BlomenNach Sanierung: Indoo-Eisarena ist wieder geöffnet

CH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

Dass es Mitte November mitdem Winter noch nicht so

weit her ist, verwundert nicht.Da kann keiner etwas dafür.Doch in Planten un Blomenwurde der kalten Jahreszeit einwenig nachgeholfen: Über derIndoo-Eisarena rieselten anläss-lich der Saisoneröffnung amWochenende künstliche weißeFlocken hernieder.

Und auch sonst erstrahlt Ham-burgs einst völlig marode Eisflä-che in neuem Licht: Die Außen-anlagen wurden mit einem fri-schen, hellen Anstrich versehen,Umkleiden und Sanitärräumeneu gestaltet. Damit keiner mehrzu frieren braucht, hat der Be-treiber einen 100 Quadratmetergroßen, beheizten Aufenthalts-

raum eingerichtet. Zu guterLetzt ist der hässliche Stachel-drahtzaun rund um das Arealverschwunden. „Wir halten dasfür überflüssig“, sagt RolfSchwabe, einer der Geschäfts-führer. „Grundsätzlich sind un-sere Besucher ehrlich und mo-geln sich nicht rein.“ Rund100.000 Euro hat die FirmaIndoo, die den Betrieb vor dreiJahren von der Stadt übernahm,in die Sanierung investiert.Trotzdem, versichert Schwabe,habe sich an den Preisen nichtsgeändert.

Am Eröffnungstag kratzten beiSonnenschein und Temperatu-ren wenig über dem Gefrier-punkt bereits Hunderte von Be-suchern über das blanke Eis.Clara (13), Elena (14) und Johan-na (12) waren aus Othmarschenund Ottensen in die Stadt ge-

kommen. „Man kann sich hiergut verabreden, ich mag dieAtmosphäre, wenn es dunkelwird und der DJ Musik auflegt“,zählte Clara die Vorteile derBahn auf. Durchschnittlich ein-mal pro Woche schnüren diedrei Mädchen ihre Eislaufstiefel,um anschließend zweieinhalbStunden auf Kufen durch dieGegend zu flitzen – exakt so lan-ge, wie die Eintrittskarte gültigist.

Ebenfalls neu ist eine Open-Air-Bar im Zentrum der 4.300Quadratmeter großen Eisfläche,die kalte und heiße Getränke an-bietet – demnächst sollen nochBarhocker installiert werden.130.000 Besucher hatte dieIndoo-Arena in der vergangenenSaison. Schwabe: „Diese Zahlmöchten wir halten und wennmöglich sogar verbessern.“

„Eislaufen macht Spaß“: Clara (13,Othmarschen), Elena (14) und Jo-hanna (12, beide Ottensen).

Foto: cvs

Versteigerungfür guten ZweckBAHRENFELD Am Don-nerstag, 17. November,steigt die dritte Kunstauk-tion der Alida-Schmidt-Stiftung zu Gunsten vonKindern in schwierigen Le-benslagen.Ort: Alte Marzip-anfabrik, Friesenweg 4,Zeit: Einlass ab 18.30 Uhr,Versteigerung ab 19.30 Uhr.Versteigert werden unteranderem Werke von HorstJanssen, Almut Grystra,Horst Wäßle und MalteKaiser (Die Schlumper). CH

Ausstellung imAtelier GeddertBAHRENFELD Im 26. Jahr fin-det in der Mal- und Zeichen-schule „Atelier Geddert“ die vor-weihnachtliche Kunst- undHandwerksausstellung statt:Wann und wo? Am Sonnabend,19. November, von 14 bis 19Uhr und am Sonntag, 20. No-vember, von11 bis 18 Uhr imBahrenfelder Kirchenweg 49.www.ateliergeddert.de CH

SchiebestreckeElbe-RadwegALTONA Thema Elbe-Rad-weg: Eine Alternative zurStrecke in Oevelgönne, aufder man sein Fahrrrad nurschieben darf, wird vom Pla-nungsausschuss der Bezirks-versammlung Altona in eineröffentlichen Anhörung vorge-stellt: Mittwoch, 23. Novem-ber, um 18 Uhr im Kollegien-saal, Rathaus Altona, Platzder Republik 1. CH

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabelkostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/2651706

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände?Feuchte Keller?Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen

Sorgfältige Ursachenanalyse. Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz.ISOTEC Außen- und Innenabdichtung. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

ISOTEC-FachbetriebMotsch + Westphal Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

AUTOMARKT

Hier gibt’s Reifenund KFZ-Service rund um’s Auto

Telefon 0 40 / 56 38 06Eidelstedter Weg 18 · 20255 HamburgMo.-Fr. 7.30 - 17.00 · Sa. von 9.00 - 12.00

Von Hansano kommt jetzt die erste „Laktosefreie“. Sie schmecktweniger süß als andere und bietet das volle Milcherlebnis, egalob mit 1,5% oder 3,5% Fett. Schon probiert?

So gut hat

noch niegeschmeckt!

LaktosefreiSo gut hat

noch niegeschmeckt!

NEU!

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

GARDINENPUMPENTECHNIK

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENST

r

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

BlankeneserChaussee 2622869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

SicherheitsfachgeschäftTüren- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage

Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98www.tueren-fachbetrieb.de

EinbruchschutZ

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Michael LangmaackElektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung

Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbstTelefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20

Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

ENTSORGUNG

Wir räumen Wohnungen,Dachböden, Keller und Grundstücke

D. Oemig, Telefon 041 01-69 03 00

FERNSEHDIENST

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege und Gestaltung • Thomas SchmidtAusführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84

22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

Wir holen Ihre Gartenabfälle!- Räumungsarbeiten D. Oemig

Telefon 04101/690 300

GLASEREIEN

Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd.Isolierglas, Sicherheitsglas,Spiegel, Glasdächer Notdienst:850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSTECHNIK

GMB H

Über 70 Jahre in Eidelstedt

• Sanitäre Anlagen• Energieausweise• Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen• Heizungs-Check• Solar- und Brennwerttechnik• Bedachungen

KARL KÖRNER HAUSTECHNIKReichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

KLEMPNERARBEITEN

• Sanitär • Heizung • Gas• Wasser • Dach und vieles mehr

• Ladenverkauf • Bestellservice

Tel. 40 00 55Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

35

Jahre

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURER & FLIESENARBEITEN

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

Maurerarbeiten-Umbau -Fliesen-Feuchtigkeitsschutz -Sanierung-Reparaturen -Malerarbeiten

BaugeschäftA. Huzarek

Tel. 040- 4126 9714

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · FenstergitterBalkontrennwände · Reparaturen aller Art

G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HamburgTelefon + Fax 040 / 439 74 88

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

WINTERDIENST

• für alle kleinen und großen Flächen• mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit• Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

D e r z u v e r l ä s s i g e W i n t e rd i e n s t

ZIMMEREI

Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben WintergärtenCarports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

Uwe AdlerZimmerei + HolzbauSchomburgstraße 110 · 22767 Hamburg

Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87

Zimmerei - BautischlereiGünther Hoffmann

Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten.Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen

und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

Inhaber Jens Hoffmann und SohnSchenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg

Telefon 040/870 18 46 · Fax 040/870 57 72

Dachdeckerei Walter Villwock· Bedachungen und Reparaturen aller Art ·

· freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

8 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

157.055 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.885 Ex.

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. PauliAusgabe Elbvororte: 46.294 Ex.Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen

Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, OsdorfAusgabe Lurup/Eidelstedt:

45.876 Ex.Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld,

Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, StellingenAusgabe Eimsbüttel

56.805 TrägerauflageEimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt,Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

5 weg oder Geld zurück!*Individuelle Nachhilfe von derGrundschule bis zum AbiturGratis-Hotline: 0800-19 4 18 39Mo.-Fr. 8-20 Uhr www.besserenoten.de

*Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für denTarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

ANKAUF

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Pickelhauben, Luftwaffenpokal;Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u.Hilfskreuzabzeichen, ÄrmelbänderKurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fo-toalben von der Marine-Luftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv.

Orden - UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoal-ben, I. u. II. Weltkrieg, alles von derMarine-Luftw.-Heer. Biete f. Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Was möchten Sieverkaufen? Bilder, Münzen,Schmuck, Figuren, Gold, Silber,Zahngold, Innenstadtgeschäft,Sachverständiger berät/kauft.Kroyers Münzencontor, 33 53 03

Haushaltsauflösungenund Entrümpelungen zu Festprei-sen: Häuser, Wohnung, Boden undKeller. Kostenlose BesichtigungFirma Altmann. Tel. 040/43 48 42

Ankauf zu Höchstpreisen vonSchmuck, Uhren, Silber, Münzen,Musikinstrumenten, Postkarten,Gemälden, Militaria und Antik.Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, ZinnUhren, Schmuck und Tafelsilber.Zahle Bar und Fair. Bitte alles An-bieten. Tel.: 0160/590 66 94

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Kaufe Musikinstrumente aller Art,Akkordeon-Gitarre, Geige-Cello-Sax. Gitarren-auch-reparaturbe-dürftig, 040-750 89 66

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/45 61 39

Arzt kauft antike Ölgemälde, Skulp-turen, Meissen u. Silberleuchter,0177/686 34 19

Fa.Goldwert kauft Gold,Silber+Uh-ren jeder Art,Fährstr. 42,21107 HHT.040-73449861,10.30-18.00Uhr

Su. Videorec. u. PC-Spiele, Tennis,Winter- u. Sommergames, Pinn-ball, Win. XP, 0151/53 10 96 46

Playmobil oder LGB Eisenbahn undZubehör, ggf. auch LEGO gesucht.Tel.: 040/786 81 66

Ankauf von Silberbestecken, 90zi-ger und 100er Auflage, Zinn,Bruchgold, 0176/93 10 33 99

Kaufe aus Nachlässen u. Haushalts-aufl.: Ölbilder, Silber, Porzellan, Fi-guren, Nippes u. a., 040/576854

Sammler sucht gebrauchte Hifi-Ar-tikel. Zahle bar+hole ab. Tel.:0176-28 24 60 15, 040-87 19 57

Privat kauft Pelze u. Mäntel jeglicherArt. Zahle gute Preise in bar.Tel. 0163/204 78 30

Whisky- + Spirituosen-Raritäten vonHobbysammler gesucht. Tel.0176-48 19 66 04

Porzellan, Meissen, KPM, Herend,Rosenthal, Kopenhagen, Bilder,Silberbestecke, 0152/07 71 69 63

Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Do-kumente, Grafik u. Klein-Antiqui-täten. 0171/212 41 60 793 050 14

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Griffelkunst, Gemälde, Graphik,Bronzen, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Kaufe alte Möbel aller Art Silber,Gold, Taschenuhren T. 750 89 96

Eisenbahnfreunde su. Modellei-senbahnen. 0171/123 75 56

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck, 0173/927 05 90

Suche Esstisch und andere Möbel v.Hannelore Greve, 040/21051757

Zinn, Bestecke, Münzen, Orden,Blechspielzeug. Rusch, T. 6775101

Luxman Braun Akai 017649472803

Suche Faltboot, 0151/204 411 43

Radios alt kauft 040/611 999 37

Rock-LPs kauft 040-67 380 799

CDs und Schallplatten, 40 196 060

Musikinstrumente kauft 4397663

Fotoapparate kauft 439 76 63

Su. Mont Blanc Füller, 21 05 17 57

Schallplatten/CDs kauft 439 76 63

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Eisenbahn/Wiking kauft: 590888

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

VERKAUF

Möbelverkauf von Privatwegen Umzug! Rissen, antikerSchreibtisch inkl. Stuhl, Top Zust.,VB ¤ 350,-; gr. Zimmerpalme, VB¤ 150,-; Schlafsofa Futonia 1,40 x2,00, VB ¤ 250,-; antiker Eßtisch,ausziehbar, inkl. 4 Stühle, weiß/Natur, ¤ 250,-; antikes Schulpult,¤ 150,-; antiker Kleiderschrank,180x128x50, Nußholz, ¤ 350,-;2 Lampen/Deckenfluter, ¤ 70,-;Teak Gartenmöbel, Tisch, 4 Stühleinkl.Auflagen(Garpa/Khaki)¤250,-Teak Liege, rollbar (Balke/Khaki)¤ 150,-; div. andere Möbel u. Gar-ten/Elektrogeräte. 0172/292 91 03

Zu verkaufen aus Haushaltaufl.: TV-Gerät, ¤ 49,-; WaMa AEG Lavamat,¤ 399,-; Mikrowelle + Grill, ¤ 25,-;Sofa 4-sitz + Sessel, ¤ 149,-; Bettmit Lattenrost u. Matratze,90 x 200 cm, ¤ 59,-; 4 kl. Schränkeu. kl. Tisch mit Kacheleinlage, hö-henverst.; je ¤ 65,-. Samstag d.19.11.2011, Sprützmoor 26a, 15 -17 Uhr. An Selbstabh.! Alle PreiseVHB! Tel.: 0152/09 23 77 54

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

Cocktailsessel (60er J.), neu bez.mit rehbraunen Samt; gr. Vollholz-platte 1,40x2,00 m, buche; Bie-dermeyerstühle Akazie/mahag.,mit Farbeneinlage; Tablett von1880 mit Delfinintasien; EinzelteileFürstenberg Porz., "Rote Rose"uvm., Preis VHS, Tel. 040/81 55 55

Ein traumhafter Strandkorb für denGarten oder Balkon als Weih-nachtsgeschenk zu stark reduzier-ten Winterpreisen aus Deutsch-lands größter Strandkorb-Manu-faktur. Bundesweiter kostenloserVersand. www.Strandkorbprofi.deoder Tel.: 04161-59 66 80

Haushaltsauflösung am 19.11.11ab 14:00, Halstenbeker Weg 8, beiBuske. Verkauft wird: kompl.Schlafzimmer, Ledersofa, Couch-tisch, Geschirr, verschiedeneHaushaltsgegenstände.

www.Chesterfield-moebel24.de

VERKAUFSchlafsofa m. Bettk., 1,50x2,00 m,

hellblau, wie neu, VB ¤ 160,- und3er Sofa, 1,90/87/90, terracotta,VB ¤ 100,-, nur an Selbstabh.Tel. 040/86 08 01

A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma-schinen, Miele u. andere ab 75,-¤bis 3 J. Garantie,Fa. HinrichsTel.0172-4224292 o.www.online-waschmaschinen-shop.de

Erw. Dreirad, Terra, neu, silber,Gangschaltg., Rücktritt, großerKorb, umständehalber zu verkau-fen, ¤ 530,- VB, Tel. 040/57 61 81(AB)

Runder Thonet-Ausziehtisch,120 cm Durchm. + 2 x 60 cm Ver-längerung + 10 dazugehörigeStühle, mit leichten Mängeln für¤ 200,-, Tel. 040/86 66 27 05

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

LiebermannÖlgemälde, von Meisterhand fürsie repro. Tel. 0173-999 17 80oder www.atelier-pierre-k.de

Relax-Sessel, textillederweiß, dreh-bar, ¤ 80 VB & schwarzer Büro-drehstuhl, verstellbar, ¤ 20,01520/2928396, 040/25413775

Ritterrüstung, orig. ¤ 3.500,- VB,Schiffsbullaugen (Messing), orig.¤ 650,- VB; mehrere Titanic Ge-mälde ab ¤ 50,-; T. 040/84 35 92

Terrarium, Holz + Glasschiebetü-ren, Rück- u. Seitenwände + Uten-silien, 150x60x60 cm, VB ¤ 150,-;Tel. 040/390 14 76

Kleine Waschmaschine Candy, 3,5kg, 43 cm tief, 51 cm breit u. 70 cmhoch, NP ¤ 598,- für ¤ 250,- mitGarantie, Tel. 040/754 14 90

Möbel BergenBillstr. 123, Tel. 040/789 21 98www.moebel-bergen.de

abhollager-hamburg.deStühle ab ¤ 10,-, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

abhollager-hamburg.deHochwertige, gebrauchte Büro-möbel, Tel. 0151/52 37 54 84

Couchgarnitur 1er, 2er, 3er zu ver-kaufen auch einzeln. Preis ¤ 160,-,Tel. 0179/8423858 ab 18 Uhr

WMF-Essbesteck, versilb., 6-tlg.; Di-gitalkam. Panasonic DMC-LC20,3x Zoom Leica, Tel. 040/39 33 24

Schlafsofa, Leder, dunkelblau +Fußteil, 210 x 80, Liegefläche140 x 200, ¤ 250,- VB, 390 90 85

Neuwertiger Gefrierschrank, Lieb-herr, 126 Liter mit 4 Schubladen,zu verkaufen, 040/50 69 02 79

Eisenbahn - große kompl. H0-Anla-ge zu verkaufen, T. 040/58 69 07

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEITPhysio-/Psychotherapeut, bietet

Massagen für Körper und Seele -auch außer Haus, Tel.: 040/22 63 39 57

GESUNDHEITMit Hypnose z. Nichtraucher bzw.

Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Fettwegspritze, Faltentherapieund Frische natürlich beim Heil-praktiker, 040/30 38 20 00

Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Be-handlung + Schmerztherapie, Heil-praktiker Hartmann, 69 79 77 10

Ölmassage, Genuß f. Körper + Seele,heilende Hände (Reiki), 429 100 59

Die weise Frau bespricht Erkrankun-gen; Tel. 040/28 46 63 51

Entspannende Wellnessmassage,von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61

*Herpes* www.herpes-herpes.de

Med. Tantramassag. 0175/9880776

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTwww.katzenpension-pommerenke.

de, Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluß. Tel. 040/73 72 048

Zauberhafte Malteser-Mix-Wel-pen, nicht haarend, von privat,Tel. 0152/277 40 325

Mobile Hundefriseurin sucht Hundeals Modelle Tel: 0162/169 42 52www.sandie.sitew.com

Hirtenhund Welpen www.marem-mano-castellessio.de

Diskus-Fische v. Züchter, 12-15 cmgroß, Tel. 040/556 75 42

Birmakätzchen, 040/742 72 41

Malteser-Welpen, 0177/29 28 220

Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844

UNTERRICHT

Einfach gute Noten

Profi-Nachhilfeper 10er-Karte> Kennenlern-Angebotfür bessere Noten

>Gilt auch für Nachhilfein der Kinderlernwelt

Günstig und flexibel!

Halstenbek-Krup., 0 41 01/ 4 52 25HH-Altona, 0 40 / 38 14 67Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

English f. Schüler Studenten Berufs-tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19

UNTERRICHT

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

Ab ¤ 0,00 - KurseDeutsch, Englisch, Französisch,Spanisch,Türkisch,Russisch,Com-puter, noch Plätze frei, mit Kinder-betreuung. Sprachkurse, Spal-dingstr. 210, 20097 Hamburg,Tel. 040/244 256 03

bDie Überflieger!bGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63708208www.Die-Ueberflieger.de

GesangsunterrichtStimmbildung für "Jung + Alt" vonerf. Musikpädagogin u. Sänge-rin, elke@lingenberg.de Tel.53 25 94 11 o. 0163-56 76 952

Erfolgreich in der Schule! Jetzt star-ten mit qualifizierter Nachhilfe!Wir kommen zu Ihnen nach Hause.Alle Fächer, alle Klassen. MENTORTel. 040/23 60 88 75

time for tea? Englisch v. Mutter-sprachler, Unterricht, kurzweil.Art. Neu in Sternschanze & Neu-graben T. Mr. Holland, 040/70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Mathe/Englisch/Franz./Spanisch,für Anfänger und Mittelstufe, ein-fach und verständlich erklärt. v.privt., Tel. 43 19 00 51 AB

Nachhilfe u. Prüfungsvorb. in Ma-the u. Naturwiss. bis Kl. 10, Bio bisAbitur, erteilt erfahrene Akademi-kerin. Tel. 040/79 69 12 82

Kreativ und ambulant, vielfältigekreative Angebote in Ihrer Einrich-tung! Freie Künstlerin u. exam. Er-gotherapeutin 040-210 575 64

Lehrer erteilt qualifizierte Nachhilfein Lat., Mathe, Engl., Deutsch bisKlasse 10, auch Prüfungsvorberei-tung, Tel. 01577/893 03 33

!Studententeam erteilt kompet.Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer.Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min.Hausbesuche. T. 0176/99127942

!! 50 Gutschein !!www.easylearning-nachhilfe.deT. 84 07 92 30 / T. 40 18 84 24

ANKAUF

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - Beratung für Frauen:

Bogenstraße 2, 43 63 99Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Suchtberatung für Frauen:

432 96 00Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Technischer Service

Beratung und Hilfe

UNTERRICHT

Powertraining Deutsch / Englisch:Grammatik, Rechtschreibung,Textinterpretation. Nachhilfe inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Privatsekretärin, billingual,Deut./Engl., sehr versiert, über-nimmt Korrespondenz sowie div.kfm. Tätigkeiten, 040-88 12 88 90

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Deutsch für Ausländer! Individuel-len Intensiv-Unterricht erteilt Lehre-rin mit Zusatzstudium „Deutsch alsFremdsprache“, v. priv. T. 82290888

Klavierunterricht in Othmar-schen/Ottensen, Am Hohenzol-lernring Tel. 040/27 80 63 68

Lehrerin spez. auf Rechenstör., LRSund Lernmeth. f. Kinder, Jgl. u. Erw.,

¤ 25,-/Std., 73 67 96 27

Mathematik-Nachhilfe für Klasse 5bis 10, von Mathe-Lehrer mit lang-jähriger Erfahrung, 040-832 34 21

Germanlanguage Training Single/Groups Inhouse/ in Company,t 0170/19 48 496

Mathematiklehrer, langjähr. Erf.,gibt Nachhilfe Kl. 5 - 10. Kommeins Haus. Tel.: 040/55 77 58 29

Mathe/Englisch/Franz./Latein/Spa-nisch/Deutsch - von Privat - erteiltTel.: 420 70 31,67 58 87 44

Saxophonlehrer kommt auch insHaus, außerdem Klarinette, Trom-pete u. Flöte; T: 0171/417 30 80

Trommeln Rhythmik Singen, neueKurse www.afrotrommelschule.de040/18 00 51 93

Gitarren- und Blockflötenunterrichtvon erf. Lehrerin, von privat, Tel.:040/870 67 77

Klavier-/Akkordeon-Unterrichtvon geprüfter Lehrkraft in Otten-sen, Do. u. Fr. Tel. 040/39 64 30

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Querflötenunterricht f. Anfängeru. Fortgeschrittene v. freundl. Mu-sikpädagogin, v. priv., 82 75 05

Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe-reitung in Deutsch/Englisch inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Deutsch / Englisch / Französisch.Intensiv-Nachhilfe in Othmar-schen. Tel. 040/88 12 88 90

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststd. -kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Deutsch für Ausländer Intensiv-Training / Crashkurs bietet in Oth-marschen von privat Tel. 880 37 08

Englisch Intensivtraining von Mut-tersprachlerin/Native speaker bietetin Othmarschen Tel. 88 12 88 90

Schlagzeugunterricht 68916811

Türkischunterr., 0151/47138103

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Lösung vonHard-Software-Netzwerkproble-men. Beratung, Rep. u. Schulung.Alles vor Ort. Tel. HH 41910183

Gartenpflege, Hecken und Sträu-cherschnitt, Baumstumpf entf.,Bäume kürzen und fällen, Winterd.Pflasterarbeiten u.v.m. Tel. 04103/80 69 558 oder 0176/22 33 96 76

Abbrüche-Entsorgung.Entrümpelungen, Erdaushub,Wandabdichtung., Industrieauflö-sung.5583853THRückbauGmbH

Buchführungsserviceund Aufarbeitungen übernimmt

Tel. 040/55 97 10 42

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuver-lässig & fair im Preis, der Wischer.Tel. 040/43 26 84 64

Fachgerecht Bäume fällen, Garten-arb. preisgünst., schnell, akkurat.Kostenl. Beratung. Tel. 6728692

Gartenarbeiten aller Art mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig, T. 040/654 67 82

PC-Lösungen, Netzwerkdienste undInternetseiten. Tel. 0176/20 49 98 36

PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19

GESCHÄFTL. EMPF.

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-tenarb., inkl. Abtransp., preisgst.,kostenl. Berat. T. 040/67 58 42 30

Trollbeads-Store im Levantehaus,1. Etg./Rolltr., Mönckebergstr. 7,HH. trollbeads-hamburg.com

Sämtliche Anstrich- und Tapezierar-beiten zu fairen Festpreisen, auchWochenende, Tel. 0172-7632735

ab-fuhr.com entrümpelt u. ent-sorgt, auch Messi, Renovierung,Hotline: 0160/92 96 74 16

Fensterreinigung Rahmen, Hausab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber!T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :)

ENTRÜMPEL.SOFORT!Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709

Kostenfreie MöbelabholungTel. 0800/3838380

Bäume fällen, Strauchschnitt, m.Abfuhr, preisg. T. 43 26 93 90

Haushaltsauflösung, Entrümp. m.Wertanrechnung, 040/73675051

Reinigungsfirma sucht Aufträge,gründl.+preiswert!040/23556918

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41289346

Haushaltsauflösung / Transporte,Böden, Keller; Tel. 040-787 816

Fensterreinigung, Wohnung ab¤ 28,-, Fa. H.&G. Tel. 98 26 17 55

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonar-beiten, Tel.: 604 74 73

Fensterputzer putzt bis max. 15Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

PC-Profi hilft ab ¤ 25,-. 41339341

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

Fensterreinigung, 040/678 91 01

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82

GESCHÄFTSVERB.Benötigen Sie eine unabhängige

Finanzberatung? Möchten Sie Zin-sen einsparen und neue Liquiditätschaffen? Wir prüfen Ihre aktuelleFinanzsituation und leiten darausoptimale Handlungsoptionen ab.Wir beraten unabhängig und bie-ten Ihnen den kompletten Servicevon der Beratung bis zur Umset-zung der neuen Finanzierungsstra-tegie. Management FinancialConsulting, Tel.: 040/64089722,Email: office@maficon.de

Subunternehmer für Winter-dienstarbeiten ges. Feste Touren.T.: 7329561, service@hollesen.de

VERSCHIEDENES

1aUmzugFachbetriebPreisw. FP, Klaviertr., 3 Mn. 5 Std.ab 249,- ¤, od. 4 Mn. 8 Std. inkl.Anf. Kost. ab 555,- ¤, excl. Profs.Möbelmontage, kostnl. Beratung,b. 15 % Rab. f. Frühbuch. + Senio-ren, Fa. 21 05 79 18

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung, kostenlose Besichti-gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann,5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std.,¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt,Schrankmontage, günstig, zuverl.,Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/734 431 70 od. 0151/5083 2050

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, Frühbucherrabatt,T.41346571hamburgerumzug.deo. 63270488

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Bau-schutt, kostenlose Besichtigung u.Wertanrechnung, Firma Tip Top.T. 22887458 od. 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Malermeister zuv. 01781620015 FA

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Entrümpel. besenreinHaushaltsauflösung,sofort,schnell,günstig, mit Wertanrechnung. Tel.42916117, 31705412 Fa. Zander

b Umzüge ab ¤ 177,-unverbindl. Besicht., Kartons gratis.Senioren-, Argeumzüge, Entrümp.T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

HaushaltsauflösungenEntrümpelung Keller/Boden, be-senrein,evtl. kostenlos,m.Wertan-rechnung, Tel. 040/712 70 60

Umzüge, Transp., Lagerung, Haus-haltsaufl., Räumung u. Renov., ab¤ 10,-/Std., 24h-Service, Tel. 040/38 64 45 01 o. 0157/87 01 77 01

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. 040/61 44 44

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u. v. m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

SchwichtenbergUmz.Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/6532101www.umzug.partner.de

Fußpflege, nur Hausbesuche, vonPrivat, wie vom Profi; Tel. 04182/222 13

Garagenflohmarkt am 20.11.11,von 10-15 Uhr, im Dallbregen 94 L,22523 Hamburg, Tel. 040/579628

Haus- und Gartenhandwerker,Renovierung, Pflege, Instandhal-tung u. mehr, v. Priv.; 89 06 37 47

Mobile Fußpflege und Maniküre,Termine nach Vereinbarung, Tel.040-48 50 95 80

Gartenwinterfest & Bäume fällen/Schnitt, mit eigener Abfuhr, zuFestpreisen. Tel. 04103/188 25 60

Kostenlose Haushaltsauflösung,Entrümpelung von Keller bis Bo-den. T.: 0173/914 13 77

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

*** Fensterputzen ***und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Alle Gartenarb., Bäume fällen,kapp./Obstb.-Schn. gstg! 662443

Kartenlegen am Telefon, Festpreis¤ 35,-/Std., Tel. 040/38 66 10 75

Blitz Räumung nehmen alles mit,Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Bäume fällen, Obstb.-Schnitt, Ab-fuhr, kostenl. Beratung. 668 38 25

Visagistenausb.; 0172/510 93 43www.visage-hamburg.de; %Aktion

DJ Dieter. Tel. 04181/332 57,www.discjockey-dieter.de

Rindenmulch-Kaminholz, mit An-lieferung, Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Livemusik, Latin span., 22606682

Laub- und Fällarbeiten, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Kartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51

Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Partydiscjockey Dirk, T. 60689041

Hole kostenlos Altmetall, 71141080

Kaminholz Buche 0172-54 39 758

Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37

Kartenlegen Fr. Ria 041239221625

Zauberei f. Kids/Erw. 040/5509438

Kaminholz-Express 04152-887577

Nordumzüge, 040-60 53 48 18

DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38

Stühle flechten preiswert. T. 273798

Partymusik v. Profi-DJ. T. 5504476

Transporte, gut & preisw. 6937945

BAUEN U. WOHNENSie möchten sich eine eigene Immo-

bilie zulegen und trauen den Ban-ken nicht über den Weg? Ich bera-te Sie gern in Sachen Finanzie-rung! In guter Atmosphäre erar-beite ich Ihnen ausserdem aufWunsch ein geeignetes Finanzie-rungskonzept. Sie erreichen michunter 0176-30389819 odernewhomep.kummerfeld@yahoo.de Preis ¤ 50 ,- für eine Sit-zung.

e Fenster + Türen eErneuern, Reparieren, Einstellen,Aufhebelschutz Kripoempfohlen

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

HolzfußbödenSchleifen und versiegeln/ölen so-wie Reparaturen, auch umwelt-freundl. Lacke u. Öle, Festpreise.Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität - 8 J. Garantie.Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl.Besichtig.,auchRep.040/6072089

MalermeisterAusführung sämtlicher Malerar-beiten, Fassaden, Wohnungen,Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise,komme sofort. T. 040/67 50 31 33

c Garten von A-ZcGrundreinigung, Jahrespflege,Strauch-/Heckensch. Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber. 724 40 00

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb., Bauantrag, Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040/651 07 76

Malermeister malt/tapeziert, verl.u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü-cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944,www.ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Umzug zum Festpreisgünstiger+besser. Frühbucherrab.Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Maler für alle Fälleschnell und reell. MalereibetriebSlodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

cRenovieren,SanierencMaler, Fliesen, Elektro und Sanitär,haendeundwerke.de, 72 00 87 99

Fast jede Arbeit im u. ums Haus, z. B.Renov., Pflastern usw., 58915571o. 0176/81 08 37 75 Fa. MARI

Alles aus einer Hand! Wir renovie-ren von Wohnung bis Büro alleskomplett. Tel. 0174/598 58 47

Fliesen, Umbau, Anbau, Wärme-dämm., Gerüst + Maler, aus einerHadn 668 29 78 Fa.

Grundreinig. n. San./Renov.-Arb.auch Reinig. v. Büro, Praxis etc.Günstig. Tel. 0163/769 68 92

Fliesenverlegung, kompl. Badsa-nierung u. Reparaturarbeiten,Tel. 040/670 24 19

EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,-¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42www.bestpreisparkett.eu

BAUEN U. WOHNEN

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Tischlerm. vielseitig übernimmtAufträge Neu-Umbau und Repara-turen aller Art. Tel. 73 937 566

Maurer-, Fliesen- und Sanitärarbei-ten zum Festpreis. Herr Sternberg,Tel.: 0171/527 53 66

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken

Gartenarb. Bäume fällen u. kap-pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt,Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Schlosserarbeiten, Fenster-, Türund Torreparaturen, preiswert, zu-verlässig. Tel.: 040/44 79 85

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Malermeister kommt sof.,Leerwhg. z. Sonderpr. T 72374984

Handwerkerteam, 0171/472 92 45

Maur., Putz, Fl., Rep., 0175/7930859

Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap.,Laminat, Fliesen, 0175/851 33 33

Malen + Tapezieren ohne Schmutzhelfe b. Möbelräumen 6681414

Wände Verputzen, Innen u. Außen(WDVS) Tel. 01520/9405552

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Poln. Handwerksfirma übernimmtgstg. Aufträge, 04123/9221625

Poln. Firma: Fliesen legen, spachteln,tapezieren. T. 0163/404 08 45

Badewannenbeschichtung undReparatur, m. Garantie, 668 21 24

Alle Arbeiten 1A, Top Handwerker,Std. 15,- Euro, 0151/21244464

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Neues Bad, neue Küche ? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Dachrinnenreinigung, schnell u.preiswert. Fa. Jarad, 602 81 43

Maurermeister günstig u. schnell,Sanierungsarb., Fliesen 64509999

Maler-Sofortdienst 0178/1620015

Klempner Notdienst: 23 68 82 23

Malerarb. günstig 0151/14426002

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Fensterputzer: 040-64 85 86 19

Maur., Putz, Fl., Rep. 0175/7930859

Malen+Tapezieren 0176/71722418

1A Fliesenleger, 0176/57 04 49 86

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

Kesselwechsel 04551/85 69 23

Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806

VON HERZ ZU HERZ

Irmgard, 66 J. Witweeine sehr attraktive und warmher-zige Frau, mit Körper & Geist junggeblieben. Nach dem Tod meinesMannes sehr zurückgezogen u.einsam. Ich suche einen sympathi-schen Mann für eine feste Partner-schaft. Bei gegenseitiger Sympa-thie würde ich auch hier alles ver-kaufen,zu Ihnenziehenu. fürSiedasein. Ich möchte nicht länger alleinsein - teilen Sie meinen Wunsch?Dann rufen Sie an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Garantiert zu zweit...d. Winter erleben!!! Für alle Sin-gles zw. 30-85! Fordern Sie kos-tenlos an. Ihr Persönl. Partner-Service 040/601 33 02

VON HERZ ZU HERZ

Albert, Witwer i. R.70 J., ein attraktiver Mann mit bes-ten Umgangsformen - ein Gentle-man der "alten Schule" - zärtlich,verantwortungsbewußt und mo-dern eingestellt. Finanziell völligohne Sorgen, aber auch oft ein-sam, da er keine Kinder hat. Ichmag das Theater, lange Spazier-gänge und die Natur. Ehrlichkeit,Toleranz und Verständnis solltenBasis unserer Partnerschaft sein.Bitte rufen Sie an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Bettina, 36 J.,Bürokauffrau... Eine attraktive undgebildete junge Frau mit atembe-raubender Figur & samtweicherHaut. Aus Angst vor Zurückwei-sungbin icheher schüchtern.MeinWunsch ist es Dich zu treffen, woDo wohnst ist egal, bei Liebe kom-me ich auch zu Dir. Wie Du aus-siehst u. Dein Alter sind unwichtig -Liebe, Treue und Zuneigung wün-sche ich mir. Erfüllst Du mir dieseWünscheundrufstanü.FRSGmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

48-j. Witwe - DagmarEine Frau m. natürl. Ausstrahlung,ruhig u. umgängl., gepfl., schlanku. gut aussehend. Ich bin ehrlichund habe ein warmherziges Wesenund bin finanziell unabhängig.Welcher nette, ordentliche Mannmit fester Arbeit wünscht sich einegute und solide Partnerschaft? Ichhabe ein Auto, bin flexibel undnichtortsgebunden. IhrAnruf f. einTreffen erreicht mich ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

VERSCHIEDENES

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011 KLEINANZEIGEN

Ein glückliches Lebenmöchte Ihnen Ruth, 58 J. (verw.)bereiten! Eine sehr nette und trotzschwerem Schicksal humorvolleFrau, schlank, gutaussehend, sehrhäuslich, treu und zuverlässig.Nach langem Alleinsein suche icheinen netten, aufrichtigen Herrnbis ca. 75 Jahre Ich habe ein Pkwund könnte Sie besuchen kom-men! Freue mich, wenn Sie direktnach mir fragen, über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

57-j. Günther,Dipl.-Ing., ein ausgeglichenerMann mit faszinierender Ausstrah-lung - tolle Figur, lachende Augenund ein sicheres Auftreten. Ichhabe beste Rücklagen und bin sehrwohlhabend. Aber der Tod meinerFrau brachte mir die Einsamk. Ist esfalsch, sich noch einmal Glück &Liebe zu wünschen? Lassen Sie sichvon meiner Lebensfreude anste-cken u. rufen an üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Kathrin, 30 J., led.eine bildhübsche Frau mit attrakt.Äußeren, sehr natürlich und nichteitel. Finanziell bin ichversorgt,binunabhängig und nicht ortsgebun-den. Dein Familienstand ist miregal - Liebe, Treue & Ehrlichkeitsollten zu Deinen Eigenschaftengehören und über Kinder würdeich mich auch sehr freuen. WennDu mich kennenlernen möchtest,dann ruf jetzt an üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Natürliche Ellen, 45 J.früh verwitwet u. sehr einsam. Einesehr gut aussehende Frau, um-gängl.u. sehrwarmhzg. Ichbinab-solut zuverl., kann gut kochen u.Sie ebenso z. Lachen bringen, wiezärtl. umsorgen. Welcher liebevol-le Mann (mit Arbeit) möchte auchnicht länger allein sein? Ich könnteauch zu Ihnen kommen! Wenn Sienur anrufen, über... FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Zärtliche Erika, 53 J.Witwe. Eine attraktive Frau mitschöner weibl. Figur. Erika ist sehrherzlich, liebevoll u. e. gute Kö-chin. Durch Eigentum u. Rente ab-gesichert u. unabhg. Für e. harmo-nische Beziehung suche ich e. auf-richtigenMann. IchwürdeSiegernauf einen Kaffee einladen, damitwir uns besser kennenlernen kön-nen. Anruf über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Nina24J.,Angestellteledig, mit weibl. Figur, bildhübsch,gebildet u. einfühlsam. Discos sindnicht mein Ding, liebe Natur, Kin-der u. Tiere, mal nett ausgehen u.etwas unternehmen. Mit e. liebev.Mann, der gern lacht u. Wert aufTreue u. Offenheit legt, möchte ichfür immer zusammen sein. Kon-taktanruf gleich üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

67 j. RÜDIGERDr. med. i.R., Witwer. Als eher zu-rückhaltend, aber verständnisvollu. mit Herz, ein charmanter Mannmit bester Umgangsform, vital,181 cm/85 Kg, mit hellblauen Au-gen, wü. sich e. herzl. Partnerin füreine gemeinsame Zukunft. Anrufüber 040.247076, 9-22h Sa/So,AMICA Service

Christian 79/verw.möchtee.niveauv.Dame(+/-5J.)kennenl. wobei jeder seine 4Wände behalten sollte. Gepfl.gute Unterhaltung, sowie dieLiebe zur Natur, Musik & Reisengehören für mich z. Leben u. soll-te auch für Sie selbstversdt. sein.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Gerd 73/verw.Ist e. Mann mit Herz, charakter-fest, ritterlich u. charmant. DerHandwerksmeister i.R. hofft, dassSie diese Anzeige lesen & sichmelden. Denn mal ehrlich: Wie &wosolltenwirunssonstkennenl.?PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Das Jahr geht zu Endeu. ich wünsche mir für e. gefühl-volles, glückliches Leben e. liebe-vollen Mann bis 85 J. Ich bin e.einfache, bescheid. Witwe, Anf.70 J,die indenArmgenommen&gebraucht werden möchte.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20h, auch am Wochenende

Annegret 67/verw.sagt, ich möchte nicht nochmehr kostbare Zeit allein verbr. -die wir gemeinsam genießenkönnten.Sie solltenzw.70&80 J.altundane. liebevolleLebensge-meinschaft interessiert sein.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Netter Rentner, verw.Mitte 70 J., guter Handwerker,Autofahrer, kein Krösus oderSchönling - sondern ganz nor-mal su. freundl. Partnerinb.80 J.,PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Frau sucht Bauer....flotte Witwe m.Pkw, gute Köchin, topfit, natürl.,häusl., warmherzig, gepfl., nichtortsgebunden. PV Fr. Ziegan,Tel. 04295/69 53 77

Single? Verliebt-im-Norden.de -Kostenlos mit hunderten Singlesaus dem Norden flirten. Wir verlie-ben den Norden!

GELDMARKT

Schulden? Kein Kredit?Alle Schulden zusammenfassen und nur

noch eine Rate an eine Stelle zahlen, auchbei laufenden Mahnungen und Ärger mit

Banken, Inkasso, Gerichtsvollziehern.Schuldner-Schutz.(de) eingetragener e.V.,verm. Hilfe, kommt auf Wunsch zu Ihnen,

24 h, 040/49 29 58 10Die können sicher helfen.

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Ar-beiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119Euro Plan Müller Hamburg

Schulden? Wir helfen Ihnen.schuldnerhilfe-hamburg.de,Tel. 040/809 07 51 31

Bargeld sofort + günstig, auch vonPrivat. Fa. BFM 040/64 41 38 30

DIE GUTE TATSchreibtisch für Jugendliche sowie

2 Stahlrollstühle und 2 Holzstühle,zu verschenken. Tel.: 550 41 54

Chesterfield-Ohrensessel, dunkel-rot, an Selbstabholer zu verschen-ken, Tel. 040/713 68 26

Gefriertruhe und Kühlschrank, guterhalten, Selbstabholung, 040/87 93 27 67 (türk. AB)

Sideboard Eiche 150/40/80 cm +Holztisch Buche 125/75/50 cm,Tel. 040/18 06 13 95 Dulsberg

Bett, 90x1,90 mit Motor, an Selbst-abh. zu verschenken. T. 713 68 26

BEKANNTSCHAFTENNeue Bekannte u. mehr finden Sie

schnell bei Gesprächen u. Aktivitä-ten. Treff jed. Fr. 20 Uhr im Restau-rant Feuervogel, Holstenstr. 119,nach dem Singleclub fragen,Beitrag ¤ 1,-; So. 27.11. - 11 UhrWanderung mit Elke. Heiligabendanderswo. Tel. 75 11 83 50,www.singleclubhh.de

Witwer, 67 J., keine Gebrechen,sucht Sie bis 60 J., bin 1,84 m groß,nicht dick. Hobbys: gehe gernespazieren, kann nicht tanzen. Bittemelde Dich für ein gemeinsamesLeben, falls wir uns verstehen.K 31180

Bitte mehr Herren beim Club 50,Club 60 u. City-Singlekreis! Club50 jed. Mi. 19.30 Uhr im Restau-rant Münchhausen, Borgweg 11,Beitrag ¤ 1,-; Tel. 75 11 83 50,www.clubalternative.de

Witwer sucht Frau! Für Campingund Wohnwagenreisen. Bin 77 J.,1,84, Bitte mit Bild, gar. zurück!K 31236

Er 67 J., mittelschl., gepfl. ETW De-vot. sucht eine Dame b. 75 J., diegeleg. zärtl., verwöhnt werdenmöchte. K 31235 Bin Diskret.

Sie, 70 J., 1,68, gutaussehend, suchtnetten, gutsituierten Partner fürgemeinsamen Lebensweg,K 31219

Warum viel schreiben? Ich sucheDich! zwikzwargzwerg@gmx.de

SENIORENBETREUU.Seniorenbetreuung durch Kran-

kenschwester, Termine nach Ver-einbarung, Tel. 040-48 50 95 80

TELEFONSERVICESextreffs gratis pv 0176/51640283

Gefühlv. Hausfrau 0175/580 48 56

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEAls exam. Altenpflegerin mit 20-jähr.

Berufserf. u. besten Referenzen su.ich per sofort einen Wirkungskreisim häusl. Bereich. Ich bin flex. ein-setzb. u. sehr einfühls. Auch24 Std.-Betreuu. 0172-44 82 354

FS verloren/abgegeben? Fahrer mitFS seit 89, unfallfr., nie Punkte, Kl.B/C/D etc. bietet s. Dienste an, 40J., led., flex. einsetzb., indiv. Ser-viceleist. mgl., T. 0151/52986632

Geht nicht, gibt’s nicht! Ob Umbau,Renovierung oder Sanierung, derProfi lässt Ihre Wünsche in Erfül-lung gehen. Tel. 0152-29750187

Altenbetreuerin, 12 J. Erf. im Parkin-son/Alzheimerbereich, sucht neuenWirkungskreis. Auch 24 Std. Betr. m.Wohnen i. Hause. 0176/38456689

Alles aus einer Hand, von A-Z: Mau-rer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern +Tapezieren, schnell + günstig. Tel.:0157/88 41 20 95

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

STELLENGESUCHEFr., 35 J., sucht im Raum HH Arbeit als

Büglerin, priv., gute Deut.-Kennt.,Handy: 0175/645 06 92

Fleißige Polin hilft beim Putzen, Bü-geln, Einkaufen, Kochen. Tel.:0170/543 29 67

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Rentner mit P. B.-Schein bis 2015sucht Beschäftigung als Fahrer, TZ.040/310999 od. 0177/6512649

Reinigungsfirma mit Referenzenbietet hohen Standard bei Privat,Praxis u. Büros; T. 0177-531 09 15

Erf. Frau su. Arbeit als Haushaltshilfe,Alten- u. Kinderbetreuerin, auchaußerhalb HH, 0162/399 40 02

Ich putze u. reinige Ihre Büros, Häu-ser u. Wohnungen, mit Lohnsteu-erkarte. Tel. 0176/63 60 40 39

Putzfrau mit Erfahrung sucht Arbeitab 8 Uhr morgens, 2-4 Stunden.Tel. 0152/03 82 76 31

Sekretärin sucht Arbeit im Büro o.privat. 0176/26 90 52 67 oder0175/814 38 07

Frau sucht Arbeit im Haushalt, gerneauch bei Senioren. Tel.: 04103/188 20 72 oder 0176/26 07 84 84

Internetseiten erstellen: Program-mierung, Webdesign, Webseiten,Komplettlös. Tel. 0151/41371405

Handwerker frei: Malen, Fliesen,Trockenbau, Dach, allgemeine Sa-nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05

Bauprofi frei: Komplette Haus- undWohnungssanierungen, Pflastern,Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67

Fleißige, ehrliche Putzfrau mit Erfah-rung sucht Arbeit im Haushalt,0152/51837638, 0152/01796107

Projektmanager mit Abitur suchtAusbildungsstelle. 040/20003864

Reinigungsservice nach Hausfrau-enart su. Aufträge. T. 71 67 95 34

Jg. Frau su. Arbeit im Haushalt oderBüroreinigung. Tel: 238 40 875

Jg. Frau sucht Putzstelle im Büro oderHaushalt Tel. 0176/71 96 62 88

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge, 0176/32414748

Jg. Fr. su. Putzstelle, T. 672 36 95

Putzfr. su. Arbeit 0176/83 07 37 12

Afr. Frau su. Arbeit. T. 66 85 82 13

Fensterputzer HH 017648769442

Reinigungskraft 0176/87268234

Afrikaner su. Arb. 0176/61352703

Maurer,-Betonbauer 01771574446

KINDERBETREUUNGKrippen-Kinderhaus in Othm.,

zauberhaftes Ambiente, gr. Gar-ten, lange Öffnungsz., anspruchs-voll in Pflege, Betreuung, Zuwen-dung, Tel. 040/880 80 43www.kinderhaus-othmarschen.de

Tagesmutter mit kleiner Kinder-gruppe hat noch einen Platz frei!www.tagesmutter-blankenese.deTel. 040/87 56 40

Tagesm. in Ottens. mit pädagogi-scher Ausb., liebev. und zuverl.,hat 2 freie Plätze. 040/299 86 19

STELLENANGEBOTEOnlineshop sucht Verkäufer in

Heimarbeit! Myelectronic24.desucht noch Verkäufer im Home-Of-fice Bereich. Sie haben bereits Er-fahrungen im Online-Verkauf/ Ver-trieb machen können und arbeitengerne bei freier Zeiteinteilung? Wirbieten zuverlässige Bezahlung aufProvisionsbasis (monatl. Gehalt ~¤ 400,-) bei freier Zeiteinteilung.Voraussetzung für diese Tätigkeit:1. Erfahrungen im Verkauf von Wa-ren im Internet 2. Internetan-schluss 3. Zuverlässigkeit, Flexibili-tät und freundliches Auftreten. Be-werbungen bitte per Email anbewerbung@myelectronic24.debis zum 30.11.2011 einreichen!

Kundenberater (w/m) in VZ fürunseren namhaften Kunden - eingroßes Vergleichsportal - in derHafencity per sofort gesucht! Sieberaten telef. Interessenten im Be-reich PKV. ¤ 1.500,- brutto/mtl.zzgl. Prämien. Feste Übernahmenach drei Monaten vorgesehen.Sie sind: ein Beratungstalent undbringen gutes Deutsch in Wortund Schrift mit? Dann bewerbenSie sich bitte vorab tel. unter 040/469 67 60-29. iperdi AHR GmbH,Süderstraße 77, 20097 HH,www.iperdi.de

Die Redaktion von Netzwelt.de su.ab sofort Aushilfskräfte (Schüler)!Aufgabe: Sie testen Software,mob. Apps u. verfassen Artikel. An-forderungen: Interesse an Hard-ware, Software u. Internet. Die wö-chentl. Arbeitszeit beträgt ca. 10Std./Woche bei einem Lohn von¤ 7,-/Std. Bewerb. bitte nur digitalan olga.hottes@netzwelt.de Tel.040/533 02 99 21

Zuverlässige Servicemitarbeiter m/w zur Betreuung des HamburgerAutomietsystems ab sofort in Voll-zeit, Teilzeit u. auf GV-Basis fürFahrdienste, Reinigung undDurchführen von Servicearbeitenmit guten Ortskenntnissen ge-sucht. Bitte bewerben Sie sich: Fr.Dölling, Hy 0151/11 59 11 35 o.schriftl. riw IndustriewartungGmbH, Schulbergredder 23,22399 Hamburg. E-Mail bitte an:info@riw-industriewartung.de -www.rimex.eu ‚Jobs’

Freiberufliche Pflegekräfte für so-fort gesucht! Als größter Anbieterin HH für freiber. Pflegefachkräftesuchen wir 15 Pflegefachkräfte(nur 1 + 3 jähr. Exam.) in Voll- oderTeilzeit, (4000,- ¤ netto mögl.).Ideal als Zweiteinkommen. Min-destabnahm 10 Dienste. FließendDeutsch Vorraussetzung. SchnelleAuszahlung d. Honorare. FreieZeiteinteilung, Aufträge langfristiggesichert. Bewerbungstelefon:HBC Frau Winkler, Mo. bis Fr. 8:30bis 17:00. Tel.: 040-611 35 540

Sprachtalente (m/w) Wir suchentel. Kundenbetreuer (m/w) für eineinternationale Servicehotline TZ(20-30 Std.) die neben der deut-schen Sprache eine zusätzlicheFremdsprache (Französisch, Nie-derländisch oder Italienisch) inWort und Schrift beherrschen. Be-werbung an:hamburg@homeofjobs.de, homeof jobs Hamburg GmbH, Bleichen-brücke 11, 20354 HH, 040-73 44 01 00

Sachbearbeiter Backoffice (m/w)Für eine Bank suchen wir SB Back-office (m/w) für die Antragsbear-beitung. Sie haben Erfahrung inder Sachbearbeitung und in dertel. Kundenbetreuung und sind si-cher in MS Office? Bewerbung an:hamburg@homeofjobs.de, homeof jobs Hamburg GmbH, Bleichen-brücke 11, 20354 Hamburg, Tel.040-73 44 01 00

Tel. Kundenberater (m/w) für denTouristikbereich in TZ/VZ (20, 30,40 Wochenstd. im flex. Schichtsys-tem) gesucht. Ihr Profil: Erfahrun-gen in der Touristikbranche u.Spaß am Telefonieren. Gerne Wie-dereinsteiger oder Berufsanfän-ger! Bewerbung an: home of jobsHamburg GmbH, Bleichenbrücke11, 20354 HH, 040-73 44 01 00,hamburg@homeofjobs.de

Überführungsfahrer/in für Bus(leer) morgens und abends ge-sucht! Minijob, 2 Tg./Wo., mitFahrererfahrung und Führungs-zeugnis, freundl. Auftreten. Gernauch ehemalige HVV-Mitarbeiter.BtB Service GmbH, HamburgerStr. 180, 22083 Hamburg, Tel.20 94 00 83 ab 10 Uhr oderp.golkenrath@btbservice.de

Umschulung zur Rechtsanwalts-fachangestellten Beginntermin:01. 12. 2011 Voraussetzung: Gu-ter Realschulabschluss sowie guteRechtschreibung. Mindestalter 22J. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info: 040/614651oder 0173/6140649 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger:G. Rußmeyer-Kruse

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte/Be-rufsrückkehrer, Schulung im RVG,FamFG, FamGKG, Erkenntnis- undZwangsvollstreckungsverfahren,Einstieg jederzeit, Förderung überBildungsgutschein möglich. Infounter: 040/61 46 51 o. 0173/14 06 49 bzw. www.refa-us.deBildungsträger Rußmeyer-Kruse

Umschulung zur Rechtsanwalts-fachangestellten Beginntermin:01. 12. 2011 Voraussetzung: Gu-ter Realschulabschluss sowie guteRechtschreibung. Mindestalter 22J. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info: 040/614651oder 0173/6140649 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger:G. Rußmeyer-Kruse

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte/Be-rufsrückkehrer, Schulung im RVG,FamFG, FamGKG, Erkenntnis- undZwangsvollstreckungsverfahren,Einstieg jederzeit, Förderung überBildungsgutschein möglich. Infounter: 040/61 46 51 o. 0173/14 06 49 bzw. www.refa-us.deBildungsträger Rußmeyer-Kruse

3 Kundenbetreuer/innen ge-sucht! Vollzeit und Festanstellung.Um unseren riesigen Kunden-stamm telefonisch versorgen zukönnen, werden Sie dringend be-nötigt. Bewerb. Maik Lüthe, Tel.:040-25101725 o. 040-25101777,Firma Laser Plus GmbH. Mehr Infosunter: www.laserplus.de

Wir suchen Elektroinstallateur/in (ab11 ¤/h) Schlosser/in aller Fachrich-tungen (ab 11 ¤/h) und Schwei-ßer/in der verschiedenen Fach-richtungen (ab 13 ¤/h) ab sofort.E&K PersonaldienstleistungGmbH, Holstenstr. 156, 22765Hamburg, T. 040/752 579 892

Fahrer/in mit eigenem Pkw/Kombifür Paketzustellung in Eimsbüttelab sofort ges. Tel. 040/5510384

Bilingualer Kindergarten (Deutsch-Englisch) in HH-Horn sucht zum01.01.2012 eine/n kompetente/nErzieher/in. Bewerbungsunterla-gen bitte an: Kindergarten Davidund Goliath, z.H. Frau Bossman-Kata, Horner Landstraße 302,22111 Hamburg. 040/69644279

Escortagentur su. freundl. Telefon-stimme und Unterstützung i. Bürofür 3 Tage/Wo. von 12 - 22 Uhr.Voraussetzungen: Deutsch in Wortund Schrift, Englischgrundkenntn.in Wort u. Schrift sowie MS-Officeu. Internetkenntnisse. Tel. 0178/398 95 31, www.wop-escort.de

Pflegedienst Optimabraucht Verstärkung und suchtzum nächstmöglichen TerminexaminiertesPflegepersonalmit FSinVoll-/Teilzeit oder auf¤ 400,-Ba-sis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.Hr. Lewin: Tel.: 040/689 123 36

Kleines Unternehmen sucht zumnächst möglichen Zeitpunkt Kun-denbetreuer/in für die Bestellan-nahme. Inbound, Vollzeit. KeineZeitarbeit. Müller Office 040/7311 35 80 oder bewerbung@muel-leroffice.de

Reinigungskräfte gesucht, für denBereich Treppenhausreinigung inBlankenese, auf Minijob Basis. Siesind mobil u. deutschsprachig?Bewerbung/Info 04106/804945oder www.picobello-team.de

Häusl. Pflegedienst su. exam./nicht exam. Pflegekräfte mit Erfah-rung, Festanstellung/gerinf. Be-schäftigung, melden in der Zeitvon Mo. - Do. 10 - 16 Uhr unterTel. 602 64 43

Auslieferungsfahrer/in per sofortgesucht. Gute Deutsch-Kenntnisse,Führerschein Klasse B, belastbar,Vollzeit, Liefergebiet Hamburg,keine Zeitarbeit. Müller Office. Tel.040/73 11 35 80

25 Brandschutzhelfer m/w für HH inVollzeit ges., Schichtdienst, k. Vor-kenntnisse erforderl., keine Alters-beschränkung, Netto ca.¤ 1.250,- mtl., 04501/82 85 71o. info@sdpersonalvermittlung.de

Telefonisten (w/m) in VZ/TZ, fürversch. Projekte (Kein Verkauf!!!)für unsere Kd. in und um HH persofort gesucht. 040/469 67 60-0,iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77,HH, www.iperdi.de

Wir suchen Verstärkung für unserTeam!!! 5 Mitarbeiter für eine40-Stunden-Woche in Festeinstel-lung. Bewerbung von Mo. - Fr.9 - 19 Uhr unter: Tel. 0170/484 93 19 od. 040/32 96 55 04

Winterdienst Saison 11/12: Selbst-ständige Mitarbeiter für unter-schiedl. Stadtteile innerh. HH m.FS, PKW, Mobiltelefon u. mög-lichst mit Anhänger, gesucht.Mitschke GmbH, 040/600 38 74-0

400,- ¤ oder mehr an Zuverdienst imDirektmarketing als Katalogvertei-ler/in. Leicht erlernbare Tätigkeit,auch für Rentner und Hausfrauengeeignet. Näheres unter: 040/738 10 51, Herr Wille

Arbeitslos! Warum??? Suche jungeMitarbeiter/-innen für leicht er-lernbare Tätigkeiten. Firmenunter-kunft gegeben, sofort Vorschuss,ca. 700,- ¤ wöchentl./netto! Tgl.kostenlose Info 0800/321 61 32

Zur Festeinstellung suchen wir absofort (m/w), Call-Center-Agents,Produktionshelfer, Elektrohelfer,Malergesellen, Gas- und Wasserin-stallateure. Fa. Akzent Tel. 040/419 192 70

Telefonist (m/w), mit Erfahrung fürTerminierung auf 400-¤-Basis oderGewerbesch. ges., kein Verkauf,elbe clean service GmbH.Tel. 31815600 od. 0175/2928013

Zwei Jungen (5+8 J.) aus Niensted-ten/Osdorf benötigen eine flexibleu. zuverlässige Betreuungspersonauf MJ Basis. Informationen beimFamilienservice: 040/432 14 50

Goldschmied/Goldschmiedin fürunsere Filiale in Hamburg gesucht.Bewerbungen an Herrn Dlugosch:info@dlugosch-edelmetalle.de,Tel.: 040/71 14 26 66

Schreibkaft - Suche ab sofort zu-verl. u. vertrauensvolle Hilfe zumAbtippen meiner Sprachaufzeich-nungen. Bequem vo zu Hause, ca.3-4 Std./Wo., Tel. 0173/6174000

Die Dörner + Hansa GmbH suchteine deutschprachige 400 ¤ Kraft(m/w) für Büroreinigung in Altona,morgens; Vettel abends, ab sofort.FS von Vorteil. 040 851 971 50

Callcenter - Willst Du zwischen10-20 Euro in der Stunde verdie-nen? Dann ruf uns an! UDZ UNI-VERSAL DRUCKER ZUBEHÖR.Tel. 040/24 87 57-30

Wir suchen per sofort mehrere mo-tivierte Helfer/in in Teilzeit fürSchleifarbeiten in der Flugzeugin-dustrie in Hamburg. Tel. 040/35714283

400,-¤-Kräfte (m/w) für Spät-schicht (18:00-23:00 Uhr) sowiesamstags (6:30-14:40 Uhr) im Be-reich Lager gesucht. A & H Zeitar-beit GmbH: Tel .040/789 98 88

Ambul. Pflegedienst su. exam. Pfle-gekraft o. exam. Helfer f. Morgen-dienst 15 - 20 Std. wchtl. u. exam.Kräfte auf Basis 400,- f. Abend,Tag, Wochenend. 713 49 41

Helfer (w/m) in VZ für versch. Kun-den/Bereiche in HH per sofort ge-sucht. 040/469 67 60-0, iperdiAHR GmbH, Süderstr. 77, HH,www.iperdi.de

Elektrohelfer/Installateur zu sofortgesucht, deutliche übertariflicheBezahlung + Firmenwagen. Mel-den Sie sich: 040 414310732 oderinfo@nela-bautech.de

TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Wir suchen für ContainerreinigungMitarbeiter/innen, flexibel u. mitFS Kl. 3, sowie einen Gebäuderei-niger (m/w), in Teilzeit, Tel. 040/63 64 75 45 od. 0172/518 48 55

Azubi m/w für Steuerberater u.Rechtsanwalt in HH-City ges. Schlie& Mönkedieck, Mönckebergstr. 18,20095 Hamburg, EMail:mail@schlie-moenkedieck.de

Fahrzeugaufbereiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit, deutschspra-chig, mit Führerschein per sofortfür den Raum HH gesucht. Bewer-bung: 040-59 35 27 85

Nebenjobs für Studenten und Schü-ler in der gehobenen Gastrono-mie. Kontakt 040/ 469 66 90,hamburg@miseenplace.de,www.miseenplace.eu

PROMOTION für Umweltschutz inBayern! Ab 20.11 für ca. 4 Wochen,bis zu ¤ 700,- Verdienst pro Wo.mögl.! Infohotline: 07643-9141413Holub, Steiner und Partner GmbH

Promotionteam sucht Verstär-kung! Du bist flexibel, unabhängig& zw. 18 - 35 J.? Dann einfach An-rufen und sofort Anfangen! Infounter: 0800/383 47 48

Selbst.Kurierfahrer/-innen m. eig. PKW/Kombi/Transp.City-Schnellbote GmbH t 040/646 90 10

e 2. Standbein eNebenjob für Berufstätige abendsim Immobilienbüro. Fr. Neuwirth,Tel. 040/67 10 50 11

Hallo Pizza sucht Fahrer/innen fürtagsüber & abends, Raum Altona/Eimsbüttel, auf 400-¤-Basis.Tel. 51 90 56 39

Ab sofort gesucht! 28 Kommissio-nierer (m/w) in Vollzeit. go!onZeitarbeit GmbH. Tel. 040/350 19 32-0

Ab sofort gesucht! 15 Gabelstap-lerfahrer (m/w) in Vollzeit. go!onZeitarbeit GmbH. Tel. 040/350 19 32-0

Ab sofort gesucht! 15 Kundenbe-treuer (m/w) in Vollzeit. Frist LevelSupport. go!on Zeitarbeit GmbH.Tel. 040/350 19 32-0

Pflegeassistenten/-helfer (m/w)für Teilzeit & 400 ¤ Stellen ge-sucht! Interessiert? Wir freuen unsauf Sie! Infos: 526 05 60 60

Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte! Gerne Neu- u. Quer-einsteiger! Infos unter 040-23686990, mz@bzs-akademie.de

Akademiker/in und/oder Sport-ler/in für anspruchsvolle beratendeTätigkeit gesucht. Erstkontakt:Axel Beta, Tel. 040/25 30 88 34

Luftsicherheitsassistent/ín ge-sucht! Gerne Neu- und Querein-steiger! Infos unter 040/2368 6990, mz@bzs-akademie.de

Reinigungskraft (m/w) für mor-gens in Altona ges., Az: Mo. - Fr.,15 Std./wöchentl. auf Lohnstk.Tel. 251 87 67

Schlagersänger für Mallorca ge-sucht. Jeder ab 18 kann sich be-werben! Info unter 0151-51274763 von Mo.-Fr. 9-14 Uhr

Escortdamen (18-30 J.) gesucht.Top Verdienst bei freier Zeiteintei-lung, www.wop-escort.deTel. 0178/398 95 31

Pflegekraft mit Erfahrung für dieBetreuung eines Kunden gesucht.Tel. 04101/830 63 36 oder 0176/570 899 02

Ihr zweites Standbein. Selbst. PC-Arbeit v. zu Hause aus! Birgit Bobkawww.geld-dazu-verdienen.comTel. 04122/40 71 15

Tischler (m/w) für Montagearbei-ten, dauerhafte Anstellung per so-fort gesucht. VZ, gutes Deutsch,gew@avantipl.de, 040/68917729

Schlüsselrevier, Di., Fr. und Sa.,Gesamt: 7 Std. Tel. 0179/9046886

STELLENMARKTVON HERZ ZU HERZ

STELLENANGEBOTE

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

BEERDIGUNGSINSTITUTE

SARG - DISCOUNT

040 - 50 10 50 Fuhlsbüttler Straße 75522337 Hamburg-Ohlsdorf

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.Komplett-

preis1.481 Feuerbestattung anonyminkl. Friedhof u. Gebühren** zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

Seit20

Jahren

VERANSTALTUNGEN

FAMILIENANZEIGEN

Helga Perssongeb. Hiller

* 15. April 1923 † 9. November 2011

In Liebe

Deine Kinder, Enkel und Urenkel

Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag,den 17. November 2011, um 11.00 Uhr in der Kapelle

des Friedhofes Hamburg-Altona, Stadionstraße.

Hamburger Bestattungsinstitut„Pietät“

280 97 331 od. 652 73 83

Eine helfende Hand, ein offenes Ohr undein Zeichen des Vertrauens!

Feuerbestattung o. Feier 640,-m. Feier ab 1.126,-

Erdbestattung o. Feier 959,-m. Feier ab 1.406,-

(zzgl. Friedhofsgebühren und Fremdkosten)

Tag und Nacht

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Wochenblatt Leserreisen

Entdecken Sie ROMdiverse Frühjahrstermine

Besuchen Sie mit uns dieherrlichen Sehenswürdig-keiten Roms: die SpanischeTreppe, den Trevi-Brunnen,die Piazza Navona, das Fo-rum Romanum und das Ko-losseum sowie den Vatikan!

Flug ab/bis Hamburg, 4 Näch-te im 4****-Hotel mit Früh-stück, ganztägige Stadtfüh-rung, Besichtigung Vatikan,Ausflug Albaner Berge.pro Person/Doppelzimmer

ab Euro 569,-

Familien-anzeigen

imelbe

WochenblattTel. 766 00 00

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Schreib darüber, wasdeinen Stadtteil bewegt auf

elbe-wochenblatt.de

Jetzt Bürgerreporterwerden statt amStammtisch langequatschen

BBeeiillaaggeenn--HHiinnwweeiissLiebe Leser !

Diese Firmen informieren Sie in unsererheutigen Gesamt- oder Teilauflage über

ihr Angebot:

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oderinfo@elbe-wochenblatt-verlag.de

CellenteGmbH & Co KG

S-KonSales Kontor Hamburg AG

*

*

*

*

*

*Teilbelegung

TelefonischeAnzeigenannahme

gewerblich:

elbeWochenblatt

Telefon 766 00 00

Billstraße 12320539 Hamburg

www.moebel-bergen.deTel. 789 21 98

…alles sofort lieferbar!· Lieferung, Aufbau kostenfrei ·

Wir scheuen keinen Preisvergleich!…hier sparen Sie wirklich.

Amb. Pflegedienst Alpha suchtexaminierte Pflegekräfte in Voll-/Teilzeit (Russisch-Kenntnisse vor-teilhaft). Tel. 040/69 64 38 61

Zuverlässige und erfahrene Reini-gungskraft gesucht Tel.: 040/21974663

Suchen Reinigungskraft auf 400-¤-Basis mit Führerschein. Tel.0179/9046885

Flexible Servicekraft in Vollzeitper sofort gesucht. Tel. 040/652 50 78, 10 - 16 Uhr

Haushaltshilfe, 3x wöchentl., vor-mittags, auf ¤ 400,- Basis, NäheRathaus Altona, Tel. 040/39 60 66

Putzhilfe für 2-Pers.-Haushalt inBlankenes gesucht. 10 Stundenwöchentlich. Tel.: 86 97 08

Bahnprüfdienst in VZ, Voraussetz.Sachkundeprüfung § 34a IHK, Tel.28 51 13 62, info@albers-pac.de

Seitenschubmaststaplerfahrer(m/w) sofort gesucht,040/68917719, gew@avantipl.de

Hartz 4 - nicht mit mir. Wir suchenMitarbeiter (m/w) für verschiede-ne Bereiche, T. 040/98 76 26 96

Fahrer im Containerbereich FS, CEKl. 2 Nahverkehr. VZ Tel.: 0174/537 27 96

Kommissionierer (m/w) in Voll-und Teilzeit gesucht. A&H Zeitar-beit GmbH: 040/789 98 88

Mitarbeiter/in f. den Winterdienstin HH-Nord ges., mögl. Selbststän-dig m. PKW, 040/47 62 58

Nebenjob auf selbst. Basis, ca. ¤ 15 -30/Std. Auch f. Studenten. Info an-fordern: fred.herbst@t-online.de

5 LKW-Fahrer (m/w) 12 t gesucht fürNahverkehr, Mo.-Fr., übertariflich,ab sofort, Tel. 0176/100 41 555

Malergeselle/gesellin mit Berufs-erfahrung ab sofort in Vollzeitgesucht. Tel.: 0176/23 72 54 67

Maurer (m/w) ges., 040/73432902

Suche Angestellte/n f. Bistro-Bäckerin Finkenwerder auf 400-Euro-Ba-sis, ab sofort, 0176/71 64 65 41

Verkäufer/in für WeihnachtsmarktInnenstadt (Textilien) gesucht. Tel:07227-99 14 13

Suche Aushilfe für den Weihnachts-markt in HH-City v. 21.11.-31.12.Bitte melden: 01573/427 11 84

Altenbetreuung Haushaltshilfeges. bis ¤ 16,-/Std. Selbst. + Flex.Vorabinfo: 0162-164 46 13

Elektroinstallateure (m/w) fürHausinstallation + Kundendienstgew@avantipl.de 040/68917719

Staplerfahrer (m/w) per sofortgesucht, gew@avantipl.deTel. 040/68 91 77 19

Transporthelfer (m/w) per sofortgesucht, VZ, gutes Deutsch,gew@avantipl.de 040/68917729

Lagerhelfer (m/w) per sofort ge-sucht, gew@avantipl.de, Tel.: 040/68 91 77 39

Sofort arbeiten als Camgirl in HH fürFrauen von 18 bis 40 Jahren. FrauSündermann T: 040/23 84 30 28

Pflegehelfer/in m. Berufserf. inder Altenpflege gesucht. Info er-teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Wir suchen Friseur/in und Auszubil-dende, Tel.: 040/254 30 09

Bauhelfer u. Gebäudereiniger (m/w) mit FS gesucht, 040/73432902

Produktionshelfer(in) per sofortgesucht! Tel. 357 04 54 20

Verpacker m/w in VZ/TZ ges. 040/52 388 651

Reinigungskräfte m/w in VZ/TZges. 040/67 588 575

4 Schlosser mit Lüftungskenntnissenm/w per sof. ges.; Tel. 23 99 88 33

Staplerfahrer m/w per sofort ge-sucht. Tel. 23 99 88 33

Vorweihn. Promotion-Job f. Radio,Last & Baum GmbH, 040/41009460

Maler, Inst., GWI-HZ-Lüft. (m/w),Last & Baum GmbH, 41 00 94 60

Handwerker m/w erst recht imWinter bei Last&Baum, 41009460

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeitgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420

Personaldisponent/in für HH ge-sucht. 0431/160 76 35

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZper sof. ges. 040/357 04 54 20

Servicekräfte als Aushilfe, flex. ges.Fa. eventPersonal, 61 19 81 04

Selbstständigen Fahrer für Winter-dienstarbeiten ges., 040/7329561

Wir suchen Florist/in, auf 400-¤-Ba-sis, VZ o. TZ. Tel. 0173/240 04 89

Reinigungskraft gesucht, von pri-vat, Tel. 04821/89 31 09

Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Aus-bildung möglich. 0163-5048609

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden,50064966 u. CDT GmbH googlen

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

Stablerfahrer/in ges., 23800556

Florist/in gesucht, T. 25 30 47 47

Versandhelfer/in ges., 23800556

Servicekräfte gesucht, 23 800 556

www.taxischeininfo.de

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91

Bauhelfer m/w, 40 00 32

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEGebildete Sie (44) sucht schöne,

helle 2 - 2 1/2 Zi-Whg., WM¤ 700,- , Nähe Groß Flottbek, 040/69645213

Solventer Rentner m. lieb. Hundsucht eine sonnige Wohnung. Tel.0176-73901825

Mann, 40 J., alleinst., sucht Whg.bis 50 m², Miete wird vom Arbeits-amt bez., Tel. 0175/257 96 30

Witwe, sucht kleine 2 Zi.-Whg., WM¤ 530,-; zw. Millerntor und Nobis-tor oder Rissen. K 31222

Mieter oder Nachmieter gesucht?T. 27869110 www.pro-wohnen.de

MIETANGEBOTEOffene Besichtigungam 23.11.11

15.30 - 17.30 Uhr, 3½-Zi.-Whg,ca. 100 m², HH-Lurup, Neubau,EBK, Mais.-Whg, Blk., V-Bad, Be-zug n. A., ¤ 8,90/m², NKM ¤ 856,-zzgl. NK, Kaution, Courtage frei.Direkt vom Bauträger, SG Bau- undImmobilienvertriebs GmbH. Tel.04161/55151

Offene Besichtigungam 23.11.1115.30 - 17.30 Uhr, 4-Zi.-Whg,ca. 124m², HH-Lurup, Neubau,EBK, Terr., V-Bad, Bezug n. A.,¤ 8,90/m², NKM ¤ 1.062,- zzgl.NK, Kaution, Courtage frei. Direktvom Bauträger, SG Bau- und Im-mobilienvertriebs GmbH. Tel.04161/55151

Offene Besichtigungam 23.11.1115.30 - 17.30 Uhr, 2-Zi.-Whg, ca.78 m², HH-Lurup, Neubau, EBK, V-Bad, Bezug n. A., ¤ 8,90/m², NKM¤ 668,- zzgl. NK, Kaution, Courta-ge frei. Direkt vom Bauträger, SGBau- und ImmobilienvertriebsGmbH. Tel. 04161/55151

2-Zi.-Whg. bei Schenefeld für einePerson, DG, alles gut isoliert undrenoviert, Vollbad, kleine Küche,WC, keine Tiere, ¤ 500,- warm,3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85

Über 1.000 ausschl. prov.-freie Miet-angebote in Hamburg pro Woche.www.cs-wohnungsagentur.de Tel.0700/69010010 (0,12 EUR/Min.)

Stell., 2-Zi.-Whg., 60 m², D’bad,1.1.12, NKM ¤ 430,- + NK + 3 MMKt., Tel. 040/54 69 23

IMMOBILIEN GES.Wir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Junges Paar sucht besondere undschöne Whg./Haus zum Kauf. Hell!Ruhig! Gerne gefragte Lage! OhneMakler, 0172/414 43 33

Junge Familie sucht Haus (max.¤ 650.000,-) od. Grundstück(max. ¤ 300.000,-) in den Elbvor-orten, Tel. 040/85 10 62 97

FAMILIE sucht EFH zum Kauf auf Ra-ten. Tel. 040/711 42 666 o. 040/711 40 999 o. 0170/52 53 153

IMMOBILIEN ANG.Friedrichskoog, schöne 2-Zi.-Whg.,

38 m², Terrasse, Stellplatz, VB¤ 42.000,-; Tel. 040/811 93 66

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN ANG.Wie viel ist Ihre Immobilie wert?

Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu-ellen Marktwert-Einschätzung fürnur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bau-sparkasse Mainz ImmobilienSer-vice, Susana Viana, BezirksdirektionHH, 040/32 00 48 47

Nordsee, schicke 2 Zi.-ETW, Selbst-bezug oder Kapitalanlage 10 %,für 4 Pers., möbl., Blk., Deichbl.,Stellpl., KP ¤ 36.000,-; MT-Immo.040/63 91 97 30

Pinneberg/Waldenau, 2-Zi.-ETW,65 m², gut geschnitten, renov., gr.Südbalkon, Vollbad, Küche, Kabel-TV, von priv., VB 64.500,- ¤, 0172-518 56 22/ 0172-403 29 59

In Antalya Whg. u. Grundstück zuverkaufen, Tel. 0151/47 13 81 03

AUSLANDSIMMO.Es Carritxo (Hamburger Hügel) kl.

Anwesen, ca. 5.000 m², seichteHanglage mit Blick aufs Dorf, Klos-ter sowie Burg Santouri, VB¤ 690.000, Tel. 0170/5541655

Courtagefrei Istanbul, ETW BJ 09, 3Zi., ¤ 58.000,-, Immonet ID16916888 o. 040/60 94 68 644

GEWERBERÄUMEHamburg Rentzelstr./Rentzel-

Center, Ladenfläche 240 m², direktneben Bio-Supermarkt, verkehrsg.u. zentral gelegen (Nh. Messe),Kundenparkplätze vorhanden,keine Courtage. Objekt-Entwick-lung GmbH. Tel. 040/431 382-0

Hamburg Rödingsmarkt, Archiv-u. Lagerflächen, 20, 40, u. 200 m²,keine Courtage. Objekt-Entwick-lung GmbH. Tel,. 040/431 382-0

GARAGEN/STELLPL.TG-Stellplatz zu verm., Osdorfer

Landstr. 301-311, Zufahrt ü. Wien-tapper Weg, Miete ¤ 52,- zzgl.MWSt. E. Pentzin. 040/690 52 53

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Suche einen Oldtimer-Cabrio(BMW, Opel, Mercedes, Wanderero.ä.) Bj. 1935 - 45, 0171/3316207

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.0152/02199226; 040/53026751

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW/Kleintransport,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter,Wohnmobile, 0177-500 67 00

AUTOVERKAUFFord Mondeo Automatik, EZ 9/96,

eFenst., SD, EURO 2, TÜV neu, Ser-vo, 2. Hd., ¤ 850; 0176/54777640

Renault Twingo 1,2 l, 75 PS, EZ 02/03, ¤ 2.800,- VB, Tel. 0170/772 43 51

Fiat Punto S, 45 kW, Mod. 97, s. gt.Zust., ¤ 1.050,-, 0176/59731150

AUTOMARKT

AUTO SONSTIGES

KIESOW Pkw-VerwertungZertifizierter Entsorgungsbetrieb

Kostenlose Entsorgungund Abholung in Hamburg.

Halskestr. 28, 22113 HHwww.kiesow-auto.de Tel. 789 2134

Winterreifen Mercedes 180c mitFelgen 195, einen Winter gelaufennach Gebot abzugeben. 8706474

WOHNWAGENWohnwagen Hobby 535 04/85 HU

08/2012, 1.200 kg, ¤ 2.200,- zuverk. 0179/842 38 58 ab 18 Uhr

Suche von Privat einen Wohnwa-gen, auch mit Mängeln; Tel. 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen u. -mo-bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Barankauf aller Wohnmobile +WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa.

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt, November-Sparwochen: Feri-enhaus in ruhiger zentr. Lage bis 4P. sofort frei! Tel. 040/724 25 30

Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m²,Skigebiet, gegen Wohnung aufMallorca, Tel. 0170/5541655

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest.FeWo für 2 Pers. von privat, Strand,Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

SPANIENSüdspanien, Nh. Malaga komf.Apps.

1-6 P., Pool, Tennis, Golf, ab ¤30/Tg., langz. ab ¤110⁄Wo. 5283689

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011 KLEINANZEIGEN

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 47Euro je Gramm Feingold.

Die GelegenheitAn- & Verkauf

• Gold + Silber• Mont Blanc• hochwertige Uhren• Besteck • Porzellan... und vieles mehr

Altonaer Chaussee 622869 Schenefeld

Tel. 040/32 03 90 01Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 13.00 bis 18.00 Uhr

M ONLIGHTSHOPPINGFreitag, 18. Nov., bIS 24 UHr!

Die Weihnachts-Rennschneckeimmer auf der suche nach streicheleinheiten und etwasFutter. Von 19 bis 24 Uhr in beiden Welten!

BRassappealDie mobile Frauenband überrascht augen, Ohren undlachmuskeln. Von 19 bis 24 Uhr in beiden Welten!

FeUeRWeRk!erleben sie ein herrliches, auf Musik abgestimmtesFeuerwerk. Um 23. 30 Uhr auf dem Vorplatz.

Weihnachts-WichtelWalD!schaut den Wichteln bei der arbeit für den Weihnachts-mann zu. täglich von 9 bis 19.30 Uhr auf dem Vorplatz.

Möbel, Trends Wohnshopping, Elektro-Großge-räte, Elektro-Kleingeräte, Bodenbeläge Sport-Hartwaren, Spielwaren**, Tonträger, Baby-Möbel,Kinder-Autositze, Kinderwagen

20-24 UhrDamen-, Herren-, Kinderbekleidung, Tag- und Nacht-wäsche, Strümpfe/Modewaren, Schuhe, Lederwa-ren, Schmuck, Uhren, Sport-Textilien, Sportschuhe,Haushaltwaren, Glas und Porzellan, Geschenkartikel,Bilder, Teppiche, Haushaltwäsche, Bettwaren, Badzu-behör, Badtextilien, Leuchten, Gardinen20%*10%* 20-24 Uhr

RaBatte Bis MitteRnacht UnD tOlle aktiOns-highlights

*aus

geno

mm

endi

eFi

rmen

:aDO

;ale

ssi,

arte

mid

e,Be

lsta

ff,Bo

ss,B

rühl

,ca

mbi

o,ce

cil,

chiv

asso

,clo

sed,

Desi

gner

sgu

ild,D

ecto

mat

,Die

selw

ithFo

scar

ini,

espr

itho

me,

freis

til,F

isch

bach

er,F

onta

naar

te,F

ürst

enbe

rg,g

ant,

gant

hom

e,ho

ltköt

ter,

hüls

ta,J

aB,J

oop,

kpM

,lat

tofle

x,le

neBj

erre

,ll

oyd,

luis

ace

rano

,Mar

ccai

n,M

iele

,Mol

l,M

uste

rrin

g,na

papi

jri,n

ext,

now

byhü

lsta

,Olig

o,pa

ndor

a,pa

rado

r,pa

raju

mpe

rs,p

eute

rey,

polo

Ralp

hla

uren

,Rec

aro,

Rolf

Benz

,Ren

éle

zard

,Riv

iera

Mai

son,

Robb

e&

Berk

ing,

Rö-W

a,Ro

yalc

open

hage

n,sc

höne

rWoh

nen,

seve

nfo

rall

man

kind

,sia

,st

reet

One,

stre

ssle

ss,t

ecno

lum

en,t

empu

r,to

mta

ylor

,tom

myh

ilfig

er,t

retfo

rd,V

orwe

rk,W

elle

nste

yn**

ausg

enom

men

:Büc

her

K111116-Moonlight-Shopping-5+KielerExpress

DieShoppingWelt24568 Kaltenkirchen, Tel.: 04191/700-0www.dodenhof.de

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

Achtung – freitags ist der Lagerverkauf geschlossenWendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenMontag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den19. November und

3. Dezember 2011 von10.00–16.00 Uhr

Scholle mit Kopf 1 kg € 4,50*

Mies-Muscheln 1 kg € 2,90*

Makrele geräuchert 1 kg € 7,90*

Matjessalat 500-g-Becher € 3,60*

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhrt 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

Bitte besuchen Sie unser Bistro!Leckeres Frühstück ab 7.00 Uhr,

Mittagstisch 11 - 14.30 Uhr,täglich wechselnd.

*Gültig vom 14.11. bis 19.11. 2011und solange Vorrat reicht

Ottenser Hauptstr. 10 · 22765 Hamburg39 90 60 75 · Info@juwelier-atil.de

Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

CHRISTIAN BAUER

BREUNING

GERSTNER

BHD

CILOR

SIR

T&S

RUBIN

XEN

Trauringe Uhrenim Mercado

19% aufALLES*Einzelstücke,

Schmuck und Uhrenbis 30% reduziert

vom 16.11.2011bis 25.11.2011

Wir begrüßen Sie miteinem Glas Sekt am 20. 11. 10

* ausgenommen bereits reduzierte Ware

#19 Jahre

JUWELIER

WEIHNACHTSMARKTundFamilienrenntag,20.11.2011Beginn 13.30 UhrMit diesem Gutschein erhalten zwei Erwachseneund zwei Kinder freien Eintritt zum Eventrenntag —Rennprogramm inklusive. Gesamtwert: 14 Euro; nurgültig am 20. 11.2011.

14 EURO GUTSCHEIN

Nur ein Gutschein pro Familie einlösbar.*

*Keine

Barau

szah

lung

mög

lich.

WochenblattIhr Partner für Werbung.

RAUCHERENTWÖHNUNGwww.einmal-hypnose.de

Tel. 0 41 92 - 819 28 59

JetztKleinanzeigendienstags bis mitt-

wochs ohne lange War-

tezeiten telefonisch

aufgeben unter

040/347 282 03Ihr

Bleiben Sie gesund

mit dem

LETZTE SEITE MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

2.200Parkplätzebequemerreichbar

www.elbe-

einkaufszentrum.deANZEIGE

Guten Tag,liebe Leserinnenund Leser!

Sie haben es bei IhrenBesuchen im Center in denletzten Tagen sicher schonverfolgt. Es wird immervorweihnachtlicher bei unsin der Ladenstraße. DerWeihnachtsmarkt startetjetzt. Und traditionell am21. November, also nachTotensonntag, werden wirauch das ELBE wiedervoll illuminieren.

Die Weihnachtsdekora-tion des Centers mit Hun-derttausenden Lämpchen -übrigens alle LED ausEnergiespargründen - iststimmungsvoll. Ein paarneue Aspekte gibt es mitunserer komplett neu ge-stalteten Weihnachtsbühneund der Farbgestaltung inder Ladenstraße. SchauenSie mal vorbei!

Herzlichst Ihr

Center ManagerOliver Kraft

Am Montag hatder Weihnachts-markt im ELBEbegonnen. Zahlrei-che Anbieter sor-gen in der Laden-straße mit weihn-achtlichen Sorti-menten für Stim-mung. Wer durchden Weihnachts-markt schlendert,der bekommt auchjetzt schon Lustauf die adventli-che, stimmungs-volle Zeit.

Viele TausendeLeuchtdioden in denweihnachtlichen De-korationselementen,wie den Tannengir-landen an der Decke,den sich drehendenWeihnachtsbäumenüber der Ladenstra-ße, im Sternenregenim Centermittelpunktund noch einmalebenso viele an derAußenfassade desELBE, die man vonweither leuchten se-hen kann, bieten einbeeindruckendesBild. Dies wird abkommendem Montagerstrahlen, wenn das ELBE nachTotensonntag illuminiert wird.

◆ Neue Weihnachtsbühne

Ein völlig verändertes Bildwird sich den Besuchern im

Obergeschoss auf der Weih-nachtsbühne am ELBE-Treff-punkt bieten. Diese ist in Formeiner weihnachtlich geschmük-kten Villa gänzlich neu gestal-tet worden. Hier finden ja nichtnur die meisten Programm-

punkte des Kinder-Mitmach-programms statt, sondern auchdie Adventsbasare des InnerWheel Club (23./24. Novem-ber) und von „Mütter helfenMüttern (25./26. November).

Mehr Seite 3

EELLBBEE --EE IINNKKAAUUFFSSZZEENNTTRRUUMMAAKKTTUUEELLLL

Am kommenden Montag verwandelt sich das ELBE in ein funkelndes, von Tausenden Lichtern beleuchtetes Weihnachts-Center, das ganz viel Lust auf die bevorstehende Vorweihnachtszeit macht.

Wir fragten dieBesucher des

ELBE nach ihrenIdeen fürs Fest

Seite 2

16. November 2011Nr. 16

Im ELBE hat der Weihnachtsmarkt in der Ladenstraße begonnen

Stimmungsvolles Center

Bilder und Berichte aus dem Elbe-Einkaufszentrum

Geschenktipps

Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

Die liebevoll dekorierten Stände des ELBE-Weihnachtsmarkzes bietenganz viel fürs Auge, viele tolle Geschenk- und Dekorationsideen.

Basare des InnerWheel Club und

von „Mütterhelfen Müttern“

Seite 3

Guter ZweckIngried Lühnenbegeistert mit

weihnachtlicherAquarellmalerei

Seite 4

GlasmalkunstTipps von Christ,

Douglas, undder Thalia

BuchhandlungSeite 6

Geschenkideen

Über 180 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet P

Weihnachtsmarktverkauf hat begonnen:

Geschenke & DekoSchon seit Montag, 14. No-vember, hat der Verkauf anden Sonderständen desWeihnachtsmarktes im EL-BE begonnen.

Zu den Ausstellern desMarktes gehört die Mandel-brennerei Preher. Kevin Preherist der Enkel von LieselotteHesse, der ersten Mandelbren-nerin des Hamburger Doms,und setzt heute die Traditionseiner Großmutter fort. DieMandelbrennerei ist schon vonweitem am traumhaften Ge-ruch zu erkennen.

Weitere Marktanbieter sind:Die Bäckereien Nur hier und DatBackhus, die Süßwaren-Spezia-listen Arko und Hussel, derHolzspielzeug-Spezialist PeggyDiggledey, die Verpackungs-künstler von der Papeterie Elbeund von „DasPäckchen“, das Traditionsunter-nehmen Käthe Wohlfahrt, dieGlasmalerin Ingried Lühnen so-wie UNICEF mit seinen Weihn-achts-Grußkarten. Neu mit vonder Partie sind Thevs und Mac-Paper.

Mehr Seite 4

Abwechslungsreiche Bastel-aktionen, Vorführungen undMusik stehen auf der neuenWeihnachtsbühne am ELBE-Treffpunkt im Obergeschossauf dem Programm.

Das Angebot richtet sich anKinder, die auch ohne vorherigeAnmeldung gern vorbeischauenkönnen. Es beginnt am 23. No-vember. Eine Übersicht findenSie auf Seite 3

Auf der Weihnachtsbühne am ELBE-Treffpunkt

Mitmachprogramm

Aushilfe bei SaturnSaturn sucht für seinen Markt

im ELBE Aushilfen per sofortfür Verkauf und Kasse. Die Be-werbungen werden entwederonline auf saturn.de/jobs erstelltoder an die Mailadresse der zu-ständigen Personalsachbearbei-terin Jeannette Gohla unter goh-la@saturn.de geschickt.

KundenkindercenterDas Kundenkindercenter im

zweiten Obergeschoss nebenSaturn bietet den Service derKinderbetreuung, während Sieim ELBE in aller Ruhe einkau-fen können. Gegen eine geringeGebühr kann Ihr Nachwuchsdort in den Räumen nach Her-zenslaune spielen und basteln.

SchließfächerIm Obergeschoss am Aus-

und Eingang zum ParkdeckWest gibt es mehrere Schließ-fächer, in denen die Kunden ih-re Einkäufe vorübergehend la-gern können.

Markthalle ab 8.30hDie Gourmet-Markthalle des

Elbe-Einkaufszentrums ist täg-lich von montags bis samstagsschon ab 8.30 Uhr für ihre Kun-den geöffnet. Auch der REWE-Supermarkt hat um diese Zeitbereits geöffnet.

2 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE

Wir fragten die Besucher des Elbe-Einkaufszentrums

Was sind Ihre Geschenktipps 2012?

Jörg Nobis: „Ich finde man kann immer einen netten Duft oder auchSchmuck verschenken, und für Kinder natürlich Spielzeug aller Art.“

Ute Holm: „Mein Geschenktipp für Weihnachten sind ein gutes Parfüm oderauch diverse Gutscheine, darüber freut man sich immer.“

Alexandra Holm: „Ich finde, zu Weihnachten kann man immer Unterwäscheund Schmuck verschenken.“

Heidi Förster: „Ein schöner Kaschmirschal ist ein tolles Geschenk. Auch gutsind Konzert- und Erlebnisgutscheine oder ein Wochenende zu Zweit.“

Diana Rushen: „Schöne Geschenkesind Tagebücher. Oder Schmuck,Parfüm, Gutscheine und Portmo-nees. Kleinere, persönliche Dingefind ich auch sehr schön. Und wasnatürlich viel geschenkt wird, sindneue Elektroartikel, wie ein iPod.“

Luisa Kröckel: „Mein Tipp für ein Weihnachtsgeschenk sind selbstgebacke-ne Plätzchen.“

Alle Artikel nur solange der Vorrat reicht.

-Weihnachtszeit-

Probieren Sie unsere StollenvielfaltStollenscheibe € 1,00Ob orientalisch, traditionell, mit Champagner oder Rotwein.Leckeres für jeden Geschmack.

Traditionell, handwerklichesWeihnachtsgebäck:

Helgoländer 100g €2,15Braune Kuchen 100g €2,15Mandel Pangani 100g €2,15Spekulatius 100g €2,40Vanillekipferl 100g €2,40Zimtsterne 100g €3,10

Besuchen Sie unseren Sonderstand im ElbeEinkaufszentrum bis zum 24.12.2011

Jubiläum 20 Jahre „Das Päckchen“Verpackungsservice, Bänder,

Papier, Baumschmuck

EEZ im Gang vor Esprit

Gutschein20% Rabatt auf alles

ab Einkaufswert von 20,-

Karten gibt es bei Ihrer UNICEF-Arbeitsgruppe.

Schreiben Sie Karten voller Leben.

©FrançoisBournaud,Paris

UNICEF Grußkartenstand im Elbe-EinkaufszentrumOsdorfer Landstrasse 131, 22609 Hamburg

Der Markt findet vom14.11. - 24.12.2011 täglichvon 10:00 bis 20:00 Uhr statt.

Rosenstr. 323746 Kellenhusen

Tel.04364/471598

Von Hand gemalteWeihnachtskugeln

und andere Glasobjekte aufdem Weihnachtsmarkt imElbe-Einkaufszentrumvom 17. 11. bis 24. 12. 11

Es freut sichauf Ihren Besuch!

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 3ANZEIGE

Panduro bietet ganz unterschiedliche Sets zum Basteln

Selbermachen macht Kinder kreativPanduro, der Bastelbedarfs-Spe-zialist im Obergeschoss des EL-BE, wird im Kinder-Mitmach-programm des Weihnachts-marktes Bastelaktionen betreu-en.

Glitzerbaumkugeln zum Selber-gestalten, Flechtherzen als traditio-nellen Baumschmuck oder Tüt-chen zum Füllen und in den BaumHängen stehen auf dem Pro-gramm. Wer die Bastelaktionenauf der Weihnactsbühne am EL-BE-Treffpunkt nicht besuchenkann, hat im Panduro-Shop reich-lich Auswahl, sich kreative Bastel-ideen für Zuhause zu besorgen. ImSortiment sind ganz unterschiedli-che Artikel - vom großen Advents-kalender-Bastelset (zwei Formen)über kleine dekorative Geschenke,die Kindern ihren Eltern oderGroßeltern selber basteln können,bis zu Filzfiguren, wie den Pfeffer-

kuchenmann oder die -frau oderbunte Eulen.

Der Ansatz ist, dass die Kindervom Ausschneiden, über das Nä-hen und Stopfen bis zum Dekorie-ren alles selber machen können,

dadurch Fingerfertigkeit erlangenund ihre Geschenke entstehen se-hen. Die Recycling-Sets habennoch den zusätzlichen Sinn, dassUmweltbewusstsein auf kreativeArt geschärft wird.

Weihnachtsbasar am 23. und 24. November am ELBE-Treffpunkt

Der Inner Wheel Club tut Gutes!Die Blätter fallen vonden Bäumen, dieAbende werden län-ger und die Damendes IWC Hamburgbereiten sich auf denAdventsbasar vor,der in diesem Jahram Mittwoch, den 23.und Donnerstag, den24. November im El-be-Einkaufszentrumstattfindet.

Verführerisch duf-tende Plätzchen ,selbsthergestellte Geleesund Marmeladen so-wie Duftsäck-chen werden ange-boten, liebevoll von den 57 Mit-gliedern des IWC Hamburg in

Handarbeit hergestellt und auf-wendig dekoriert. Natürlich fehlenauch nicht die Adventskränze und

Weihnachtsgestecke,die sich großer Be-liebtheit erfreuen undmittlerweile über dieGrenzen der Elbvoror-te hinweg bekanntsind. Wer bei der Aus-wahl der Geschenkemüde und hungrig ge-worden ist, kann sichdann bei einer kräfti-gen Erbsensuppe oderbei Kaffee und Ku-chen wieder stärken.

Der Erlös geht die-ses Jahr an Menschenin unserer Hansestadt,

die in ihrem Leben nicht so vielGlück hatten und Hilfe dringendbenötigen.

Die neue Panduro-Filialleiterin Paola Brüggemann.

Die Damen des Inner Wheel Club am ELBE-Treffpunkt.

Wir freuen uns auf Sie.Die Veranstaltungen am Treffpunkt finden auf der Bühne im 1. OG statt.Die Veranstaltungen am Treffpunkt finden auf der Bühne im 1. OG statt.

Frohe Weihnachten!Unser Programm

für die ganze Familievom 23.11.-08.12.

www.elbe-einkaufszentrum.de

23.11. Inner Wheel Club | Weihnachtsbasar ganztags Treffpunkt

24.11. Inner Wheel Club | Weihnachtsbasar ganztags Treffpunkt

25.11. Füak | Weihnachtsbasar ganztags Treffpunkt

26.11. Füak | Weihnachtsbasar ganztags Treffpunkt

28.11. Panduro | Weihnachtstüten basteln 15-18 Uhr Treffpunkt

29.11. Panduro | Glitzerbaumkugeln basteln 15-18 Uhr Treffpunkt

30.11. ELBE | Wir backen und verzieren Kekse 15-18 Uhr Treffpunkt

01.12. Duo Piano & Saxophon | Swingende Evergreens 16-19 Uhr 1.OG

01.12. Panduro | Weihnachtsherzen flechten 15-18 Uhr Treffpunkt

02.12. Panduro | Weihnachtstüten basteln 15-18 Uhr Treffpunkt

03.12. Mobiles Swing Trio | amerikanische X-Mas-Highlights 14-18 Uhr mobil

03.12. ELBE | Wir basteln weihnachtliche Holzdekoration 15-18 Uhr Treffpunkt

05.12. Panduro | Weihnachtstüten basteln 15-18 Uhr Treffpunkt

06.12. Panduro | Glitzerbaumkugeln basteln 15-18 Uhr Treffpunkt

07.12. ELBE | Wir backen und verzieren Kekse 15-18 Uhr Treffpunkt

08.12. Duo Piano & Saxophon | Swingende Evergreens 16-19 Uhr 1.OG

08.12. Theater Con Cuore | Ritter Rost feiert Weihnachten 13.30, 15,16.30 Uhr Treffpunkt

Tag Thema Uhrzeit Ort

25./26. 11.: Adventsbasar am Treffpunkt

Mütter helfen Müttern

Unter dem Motto „Mütterhelfen Müttern“ verkauft derDamenkreis an der Führungs-akademie der Bundeswehr e.V.am 25./26. November auf demTreffpunkt im ObergeschossGeschenkartikel, die von denMitgliedern in Handarbeit her-gestellt wurden.

Seit 16 Jahren unterstützt derFörderverein Mütter und Kinder,die auf die Hilfe anderer angewie-sen sind, in Lebenskrisen und Not-lagen. So kommen allein erziehen-de Mütter schon mal unbürokra-

tisch zu einerWaschma-schine oder zueinem Schul-ranzen, die siesich aus eige-ner Taschenicht leistenkönnten.Durch das En-gagement flie-ßen aber auchGelder in dieMedikamen-tenhilfe für

Bosnien und in zahlreiche anderesoziale Projekte wie zum Beispielin den Bau einer deutschen Schulein Afghanistan. Auch vielen inKriegsgebieten verletzten Kindernkonnte so schon im Bundeswehr-Krankenhaus eine Behandlungfinanziert werden.

Einmal in der Woche treffensich die Mitglieder und stellen De-korations- und Gebrauchsartikelher, die zwei Mal im Jahr im EL-BE verkauft werden. Der Erlös ausdem Verkauf fließt in alle Hilfs-projekte.

Zwei Mal im Jahr verkauft der Damenkreis im ELBE.

Adventskalender»Ein Herz für Kinder«gefüllt mit Vollmilch-Schokoladen-Relief-Täfelchen

GutscheinGenießen Sie1 Praline aus

unserer Frischethekegratis!Gültig einmalig nur für eine Person gegen Vorlagedes Gutscheins bis zum 6. Dezember 2011in unserer arko Filiale Hamburg,Osdorfer Landstraße 127, EEZ

Herzensgutzum Nikolaus!

Weihnachtsmannauf KaminFeinste Edelvollmilch-Schokolade

Freuen Sie sich auf viele individuelle Präsente fürdie Advents- undWeihnachtszeit für Jung und Alt.Überzeugen Sie sich selbst von unserem unwider-stehlichen weihnachtlichen Angebot.

Die süßeste Spendenaktiondes Jahres - arko unterstütztBILDhilft e.V. „EinHerz fürKinder“.Verbinden Sie Genuss undWohl-tätigkeit miteinander durch denKauf einer Pralinenschachtel!

Pralinenmischung»Ein Herz für Kinder«Vanille-Trüffel- undNougat-Pralinen(in 3 verschiedenen Größen:65 g, 135 g und 200 g)

Besuchen Sie unsin unserer arko Filiale

EEZ, Osdorfer Landstraße 127und unterwww.arko.de.Wir freuen uns auf Sie!

Von jedemgekauften Artikelgeht ein festerSpendenbetrag anBILD hilft e.V.„Ein Herz für Kinder“.

Osdorfer Landstraße 131 · 22609 HamburgTel. 040/800 98 00

Profitieren Sie von unseren Aktionsangeboten18. + 19.11.11 Hautberatung der

Fa. La Roche Posay26.11.11 Lassen Sie sich mit einer

Nackenmassage verwöhnen,sichern Sie sich einen Termin

2. + 3.12.11 Stärken Sie Ihre Abwehrkräftemit Cetebe, dem hochdosierten Vitamin C

6.12.11 Der Weihnachtsengel verteilt Geschenke an Sie

4 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE

Kevin Preher setzt eine lange Familientradition fort

Der Enkel von Hamburgs erster MandelbrennerinDie Mandelbrennerei Pre-

her sorgt in diesem Jahr fürden unvergleichlichen süßenDuft frisch gebrannter Man-deln, Cashewkerne oder Ma-cadamia-Nüsse.

Dieses Geschäft hat in derFamilie Preher ganz große Tra-dition, denn Kevin Preher istder Enkel von Lieselotte Hes-se, der ersten Mandelbrennerinauf dem Hamburger Dom. Ersetzt heute gemeinsam mit sei-ner Frau die Tradition seinerGroßmutter im Familienunter-nehmen fort.

Interessant ist auch, die Pre-hers dabei zu beobachten, wiesie vor Ort in der Ladenstraßeihre leckeren Köstlichkeitenzubereiten. Wenn die gutenNüsse in die Röstmaschinekommen, die Zutaten dazu ge-

geben werden undschon bald der ganzspezielle Duft dieLuft rund um denStand erfüllt.

Natürlich gehörenauch andere Süßwa-ren-Spezialitätenzum Angebot derPrehers, die manvon Besuchen vomHamburger Domkennt, wie etwa diebeschrifteten Lebku-chenherzen in ganzunterschiedlichenGrößen. ProbierenSie doch selbst ein-mal, wenn Sie demWeihnachtsmarkt imElbe-Einkaufszen-trum einen Besuchabstatten.

Verpackungsservice und Weihnachtsaccessoires

20 Jahre „Das Päckchen“

Seit nunmehr 20 Jahren bie-tet „Das Päckchen“ seinen in-dividuellen Verpackungsser-vice in den Hamburger ECEEinkaufscentren. Liebevoll,nach den Wünschen der Kun-den, werden Weihnachtsge-schenke verpackt.

Vom Diamantring bis zumganzen Auto gibt es nichts, wasnicht schon eine individuelleVerpackung erhalten hat. Da-neben können sich die Center-besucher an geschmückten

Weihnachtsbäumen Ideen fürdie eigene Baumdekoration ho-len. Neben Hamburgs größterAuswahl an Zierbändern, wirdwunderschönes Geschenkpa-pier und spezielle Weihnacht-saccessoires am Stand auf demWeihnachtsmarkt angeboten.Als besonderes Dankeschönzum 20-jährigen Jubiläum er-hält beim Weihnachtsmarkt2011 jeder Kunde 20 ProzentRabatt ab einem Einkaufswertvon 20,- Euro.

Ehepaar Preher am Mandelbrennerstand im ELBE.

Die freundlichen „Das Päckchen“-Mitarbeiterinnen verpacken alles für Sie.

Ingried Lühnen arbeitet am Stand vor Ort

Handbemalte GlasobjekteIngried Lühnen, die mit

Aquarell weihnachtliche, win-terliche Motive auf Glas malt,wird an ihrem Weihnachts-markt-Sonderstand direkt amCentermittelpunkt Auftragsar-beiten der Besucher ausführen.Es ist interessant, der Künstlerinbei Ihren filigranen Malarbeitenzuzuschauen.

Ingried Lühnen hat für dieSammler, von denen es im Ham-burger Westen eine ganze Reihe

gibt, ihre Serien immer wieder umneue Motive erweitert. Neu warenletztes Jahr die Engel-Serien, wie„Engel am Nordpol“ oder das„Wecken der Blumen“, mit herr-lich nostalgischen Motiven. Mär-chenszenen, wie etwa Frau Holle,gestaltet Ingried Lühnen viel auchim Auftrag der Kunden. Wer ihrzum Fest noch Auftragsarbeitenanvertrauen möchte, der sollte bisallerspätestens zehn Tage vor Hei-ligabend zu ihr kommen.

Ingried Lühnen arbeitet an ihrem Stand vor Ort im Center.

Ganz NEU im ...

Gutscheinüber

–,50 je Einkaufund pro Person

außerZuckerstangen

Gültig bis zum24. Dezember 2011

Während des Weihnachtsmarktesvom 17.11 bis zum 24.12.2011

versetzen wir Sie gern mit frisch gebranntenMandeln und Nussspezialitäten aus aller Herren

Länder in vorweihnachtliche Stimmung.

Familie Preher Hamburg/Stafstedt✂

HERZLICH WILLKOMMEN, AUCH AUF UNSEREM

WEIHNACHTSSTAND

...stilvoll schreiben und schenkenWir wünschen all unseren Kunden eine fröhliche Weihnachtszeit.Osdorfer Landstraße 131, 22609 HH Tel: 040/80020336 Fax: 8002033

Papeterie ELBE

Einpackserviceam Weihnachtsstand

Hussel bietet IhneneinegroßeAuswahl anNikolausfiguren, liebe-vollverpacktenWeihnachtspräsentenundConfiserie-Spezialitäten.Ihr Hussel-Team aus Hamburg freut sich auf Ihren Besuch imElbe EKZ.

hussel.de

„Weihnachtsmann auf Skibob”aus Edelvollmilchschokolade100 g 4,98

Am6.12.ist Nikolaus!

Über30 verschiedeneNikolaus- undWeihnachts-

figuren!

Gutschein3 Stollenscheiben für nur 2,60 €statt 3,00 €Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

-Weihnachtszeit-Unser Geschenk für Sie:

Gutschein2 Baumkuchenbügel für 3,70 €statt 4,40 €Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

GutscheinBergedorfer Marzipan 8er Karton für4,20 € statt 4,70 €Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 5ANZEIGE

Am Weihnachtsmarktstand von Hussel:

Größte KalenderauswahlSüßwaren-Spezialist Husselwirbt für die Adventszeit mit dergrößten Spezialkalender-Aus-wahl der Welt - und da sindauch einige tolle neue dabei.

Dazu gehört - passend zum Ki-nostart des zweiten Teils - der„Happy Feet“-Adventskalenderzum Ausklappen und mit 3D-Bril-le, den es exklusiv nur bei Husselgibt. Zwei verschiedene Pärchen-kalender stehen zur Auswahl, ein

Schutzengelkalender mit Nougat-und Trüffelfüllung, die Uli-Stein-Kalender mit völlig neuen Moti-ven oder das Gerd-Käfer-haus mithandgefertigten Pralinen-Variatio-nen ohne Alkohol.

Wer jetzt schon mal für Niko-laus schaut, der findet bei Husselnicht nur Nikoläuse in allen Grö-ßen und Schokoladenarten, son-dern auch gefüllte Stiefel, Säckeund unterschiedliche Präsente. Silvia Meyer (Hussel) mit einer Auswahl der aktuellen Produkte.

Die Arko-Confiseure waren sehr kreativ

Neue Adventsartikel

Bei Arko gibt es in der Vor-weihnachtszeit viele neue Arti-kel, die am Weihnachtsmarkt-stand präsentiert werden.

Dazu gehören kreativeAdventskalender für Kinder(ohne Alkohol) und Erwach-sene, wie „Die Weihnacht-spost“, mit Mini-Pralinen.Mit Schokoladen-Täfelchengefüllt ist der Motivkalender„Wie der Weihnachtsmannselber Weihnachten feiert“.Ein Renner ist stets derHamburg-Kalender inDreicks-Form. Auch Kalen-der mit nostalgischen Moti-ven sind stark nachgefragt.

Auch neue Schoko-Figu-ren gibt’s bei Arko. Dazuzählt der Elch Benno oderder Weihnachtsmann amKamin, beziehungsweise imFlugzeug. Total niedlich:Der kleine Bär und der klei-

ne Pinguin mit Wollmütze imDoppelpack! Oder probieren Siemal die neuen roten Punschsterneaus Fruchtgummi.

Arko hat ein Herz für Kinder!

Mit Pralinen Gutes tun

Seit Oktober sind bei arko ei-gens kreierte herzförmige "EinHerz für Kinder" Pralinen-schachteln in drei verschiedenenGrößen erhältlich, von denenein fester Betrag von 50 Cent,1,00 Euro und 1,50 Euro je nachVerpackungsgröße der Hilfsor-

ganisation„Ein Herzfür Kin-der“ zu Gutekommt.

Kundender Confise-rie-Kette kön-nen so Ge-nuss undWohltätigkeitmiteinanderverbinden.Die Aktionwird beglei-tend aufGroßflächen-plakaten, on-

line und auf Werbemitteln rundum die Filiale kommuniziert.

Bei der ZDF-Spendengala am17. Dezember wird Arko-Ge-schäftsführer Torsten Teufert dasErgebnis der süßesten Spendenak-tion des Jahres bekannt geben.

Am Weihnachtsmarktstand von Dat Backhus:

Stollen und Marzipan

Dass die Stollen von Dat Back-hus ausgesprochen lecker sind,wussten die Kunden schon lan-ge. 2010 hat auch eine unabhän-gige Prüfkommission der Bäcke-rinnung diesen Köstlichkeitenhöchstes Lob gezollt:

Zehn Goldmedaillen wurdenverteilt für den Meisterstollen, denRotweinstollen, den Pinien- undden Pistazienstollen, den Voll-korn- und den Marzipanstollen,den Champagnerstollen, den tradi-tionellen Christstollen, den orien-talischen Stollen und auch für denRoussillon.

Dazu kamen noch mal vier Sil-bermedaillen für den Diabetiker-

und den Mohnstollen sowie fürden Mandel- und den Nussstollen.Geschmacklich haben auch dieseStollen hervorragend abgeschnit-ten. Nur die Füllung war ein bis-schen zu weich. Jetzt arbeiten dieMeister auf Hochtouren, damitauch diese Stollen mit Gold punk-ten können.

Viele weitere Leckereien wiefeinstes Bergedorfer Marzipan ausder hauseigenen Konditorei Erd-mann in Bergedorf, leckere Baum-kuchenbügel und viele weitereweihnachtliche Spezialitäten ma-chen den Besuch am Weihnachts-marktstand von Dat Backhus zu ei-nem ganz besonderen Genuss.

Peggy Diggledey erfüllt Kinderträume

Kreatives schenken!

Peggy Diggledey, der Spezialistfür Kinderspielzeug im Elbe-Einkaufszentrum, erfüllt diesesWeihnachten ganz viele Kinder-träume. Das Team um Neu-In-haber Stephan Thiel bietet denKunden nicht nur im Laden imObergeschoss, sondern auch aneinem Weihnachtsmarktstandim Erdgeschoss zahlreiche krea-tive Geschenkideen.

Am Marktstand stehen klassi-sche Themen, wie die fantasievol-le Ostheimer-Krippe mit ihren vie-len individuellen Figuren imVordergrund. Da sammeln auchganz viele Familien im HamburgerWesten. Weiterhin findet man hier

Holzspielzeug,Geschicklichkeits-spiele, Kleinkind-Spielzeug undklassische Brett-spiele wie Halmaoder Mensch-Är-gere-Dich-Nicht.Zum Befüllen vonAdventskalendernbietet Peggy Dig-gledey ebenfallseine große Aus-wahl. Für ein indi-viduelles Ge-schenk werdenHolzbrettchennach Wunsch ver-ziert und beschrif-tet. Eine Traditionbedient StephanThiel mit Hererhu-

ter Sternen, die er als Lichterketteoder einzeln in groß anbietet.

Nach weiteren Geschenktippsgefragt, fallen ihm von den Klassi-kern kaufmannsladen, Holzeisen-bahn und Puppenzubehör überMurmelbahnen bis zu Experimen-tierkästen Hunderte Dinge ein. Beiden Gesellschaftsspielen empfiehlter die Lernspielreihe, die „Haba“in diesem Jahr mit dem Wissen-schaftler Prof. Dr. Manfred Spitzerzusammen entwickelt hat. Hierkönnen die Regeln altersentspre-chend immer erweitert werden.Jung und alt kommen so gemein-sam zu kreativen, neuen Spielen,die viel Spaß machen.

Arko-Filialleiterin Ursula Grigoleit.

Pralinen für „Ein Herz für Kinder“ bei Arko.

Feinstes Bergedorfer Marzipan der hauseigenen Konditorei Erdmanngibt es am Weihnachtsmarktstand von Dat Backhus..

Der neue Peggy-Diggledey-Inhaber Stephan Thiel.

in Hamburgim Elbe-Einkaufszentrum

vom 14.11. bis24.12.2011Es erwartet Sie eine große Auswahl antraditionellen deutschen Weihnachtsdekorationen,wie Baumbehang aus Glas, Holz oder Zinn,Nussknacker, Schwibbögen, Räuchermännchen,Weihnachtspyramiden und vieles mehr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.wohlfahrt.comwww.bestofchristmas.com

Käthe Wohlfahrt GmbH & Co. OHG · Herrngasse 191541 Rothenburg ob der Tauber · Tel.: 09861- 4090E-mail: info@wohlfahrt.com

®

Jubiläum 20 Jahre „Das Päckchen“Verpackungsservice, Bänder,

Papier, Baumschmuck

EEZ im Gang vor Esprit

Gutschein20% Rabatt auf alles

ab Einkaufswert von 20,-

6 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell ANZEIGE

Unvergessliche Weihnachten mit der neuen Jette-Kollektion

„Pure Passion“ - Silber & SinnlichkeitDie Weihnachtszeit rückt näherund mit ihr auch die Zeit derTräume und Wünsche, desSchenkens und Beschenktwer-dens. Überraschen Sie IhreLiebsten mit einem Moment,der bleibt – mit den zauberhaf-ten Schmuckideen der neuenKollektion „Pure Passion“ vonJette.

Die schönsten Momente im Le-ben gleichen funkelnden und ge-heimnisvollen Juwelen, an dieman sich besonders gern erinnert.Aus dieser Idee ist die neue Jette-Kollektion „Pure Passion“ entstan-den. Als Weiterentwicklung derbeliebten Charms begeistert dieKollektion mit 79 kreativen Ele-menten (genannt „Beads“) in typi-schem Jette-Design zum Sammelnund immer neu Kombinieren.

Jedes der zierlichen Beads istein kleines Symbol, das für einenpersönlichen Augenblick im Le-ben stehen kann. Dem Sammelnvon glücklichen Zeiten sind mit„Jette Pure Passion“ somit keineGrenzen gesetzt.

Die Kollektion besticht durchein grafisch modernes Design undträgt die unverkennbare Hand-schrift der Designerin Jette Joop,die die gewohnten Stilelementemit ideenreichen Details undTrendfarben verbindet.

Die Basis für das trendbewussteSammeln bilden Colliers aus Ster-lingsilber oder als Nylonband so-wie Armbänder aus Sterlingsilber

in verschiedenen Längen. Ergän-zend zu den Beads runden mo-disch gestaltete Stopper den „JettePure Passion“ Look ab. So entstehtmit jedem hinzugefügtem BeadSchritt für Schritt ein individuellesSchmuckstück, das den Stil unddie Persönlichkeit seiner Trägerinunterstreicht. Entdecken Sie die„Jette Pure Passion“ Kollektionexklusiv bei Christ!

„Jette Pure Passion“ - Schmuck zum Sammeln und immer neu Kombinieren.

Nutzen Sie die kompetenten Beratungstermine in der EEZ-Apotheke

Die kalte Jahreszeit gut überstehenWinterzeit - es juckt und kratzt,weil die Haut trocken ist? DieEEZ-Apotheke bietet hierfür dieLösung.

Am 18./19. November findet inder Apotheke eine Hautberatungder Spezialisten von La Roche Po-say statt. Lassen Sie sich über diePflegeprodukte beraten und ver-wöhnen!

Eine Woche später am 26. No-vember kann man Nackenmassa-gen ausprobieren (vorher Terminholen). Und am 2./3. Dezembergeht es um die Stärkung der Ab-wehrkräfte.

Das Team der EEZ-Apothekesteht aber auch gern bereit, wennes um die Auswahl von Nikolaus-und Weihnachtsgeschenke für IhreLiebsten geht! Lassen Sie sich vom Team der EEZ-Apotheke mal Geschenktipps geben!

Das Douglas-Team im ELBE hat Geschenktipps für uns gesammelt

Duftende GeschenkideenDie Parfümerie gehört bei Män-nern und Frauen gleichermaßenzu Haupt-Inspirationsorten fürWeihnachtsgeschenke. DasTeam der Douglas-Filiale imELBE hat uns ein paar Ge-schenkideen für das diesjährigeFest zusammengestellt.

Einen wunderschönen Duft fürdie Dame hat Annayake geradeauf den Markt gebracht. Das Eaude Parfum trägt den Namen„An´na“ und ist ebenso modernwie feminin.

Den neuen Damenduft von Jim-my Choo gibt es passend zurWeihnachtszeit auch als Set. Manbezahlt nur den Duft und bekommteine Bodylotion des aus „Sex andthe City“ bekannten Herstellersumsonst dazu.

Einen nostalgisch-romantischenDuft hat Anna Sui herausgebracht.Und der Name passt zu der ge-heimnisvollen Attitüde: „Forbid-den Affairs“.

Gleich 17 verschiedene Düftepräsentieren Förster & Johnsen.Acht Herren- und acht Damendüf-

te sowie einen Unisex-Duft, je-weils passend zum emotionalenBefinden. Und alle gibt’s, wie et-wa „It’s all about happyness“ in ei-ner dekorativen Holzschachtel.

Die trendig-kultige Marke„True Religion“, bekannt für ihre

Jeans, hat einen Herrenduft mitdem Titel „Drifter“ neu herausge-bracht.

Last but not least könnte der in-tensive Herrenduft „Potion“ vomDesignlabel Dsquared ein Ge-schenkrenner 2011 werden.

Visagistin Beata Pradzynski (Douglas) mit einigen der Geschenktipps.

Das Team der Thalia Buchhandlung hat Geschenktipps gesammelt

Literaturtipps für WeihnachtenDas Team um Karin Cypers, Fi-lialleiterin der Thalia-Buch-handlung im ELBE , hat für dieCenterzeitung eine kleine Aus-wahl an literarischen Geschenk-tipps zusammengestellt.

Im Kinderbuch-Sektor ist gera-de ein Band mit den schönstenAstrid-Lindgren-Geschichten imOetinger-Verlag erschienen. Titeldes wundervoll illustrierten Sam-melbandes zum Vorlesen oder sel-ber Lesen ist „Von Bullerbü bisLönneberga“.

Etwas ältere Jugendliche undviele Erwachsene haben sicherschon auf den vierten Band der Er-agon-Saga von Nachwuchs-AutorChristopher Paolini gewartet.Nachdem „Das Erbe der Macht“bereits vor einer Woche in eng-lischer Sprache (Titel „Inheritan-ce“) bei uns auf den Markt kam,kommt der letzte Teil der Drachen-reiter-Legende nun am 19. No-vember auch auf Deutsch raus.

Einen anderen Ansatz, Kultur-geschichte zu erfassen, bietet „Ei-ne Geschichte der Welt in 100 Ob-jekten“ von Neil MacGregor, dasim, C.H.Beck-Verlag erschienenist. Wunderbar aufgemacht erklärtes anhand von Gegenständen dieunterschiedlichen Epochen.

Wer Koch- und Essen-Lektüreliebt, den wird „Die ganze Weltder Lebensmittel“ begeistern. DerBildband aus dem Teubner-Verlagklärt über den richtigen Umgang

mit Nahrungsmitteln auf.Ein Renner wird wohl der von

der Hamburger Historikerin Clau-dia Weiß geschriebene Roman„Schandweib“, den Hoffmann undCampe verlegt. Ein spannender,gut recherchierter historischer Kri-mi, der fesselt!

Und auch im Bereich der Hör-

bücher gibt es einen Tipp, der be-geistern wird. „Der Hundertjähri-ge, der aus dem Fenster stieg undverschwand“, ist eine herrlich la-konische, politisch völlig unkor-rekte Weltgeschichte von Jonas Jo-nasson aus dem Hörverlag, dieTheaterlegende Otto Sander bril-lant vorliest.

Thalia-Filialleiterin Karin Cypers mit dem Astrid-Lindgren-Sammelband.

Die

GourmetMarkthalle

Unsere Gourmet-Markthallehat von Montag bis Samstag

von 8.30 bis 20 Uhr für Sie geöffnet.

2200 Parkplätze stehen für Sie bereit.Die erste Stunde ist kostenfrei.

-Weihnachtszeit-Probieren Sie unsere StollenvielfaltStollenscheibe € 1,00Ob orientalisch, traditionell, mit Champagneroder Rotwein.Leckeres für jeden Geschmack.

10 der leckeren Stollen wurden2010 von der Bäcker- und

Konditorenvereinigung Nord mitGold und 4mit Silber prämiert.

10 x Gold, 4 x Silber