Amtsblatt Plauen

Eine im Erzgebirge und Vogt-land wohl einmalige Pyramidekrönt nach ihrer Restaurierungdie diesjährige Weihnachts-schau im Vogtlandmuseum. IhrSchöpfer ist der TreuenerBruno Ring gewesen, der diePyramide vermutlich im Zeit-raum 1910-20 schuf. Siekonnte 1979 für das Vogt-landmuseum erworben werdenund ist mit 2,70 m Gesamt-höhe das größte Exemplar derPyramidensammlung des Vogt-landmuseums. Leider funktio-nierte sie nicht mehr. Seit2009 setzte sich deshalb derVerein der Freunde und För-derer des Vogtlandmuseumsfür die Instandsetzung ein. AusFördermitteln und Spendenkonnte der aus Neuensalzstammende Restaurator JörgFlämig die Pyramide auf Vor-dermann bringen. Ansonstendreht sich die Schau diesesJahr um „Träume aus Blech“.

Mehr dazu auf Seite 25

3. Dezember 2010 · 20. Jahrgang • Nr. 12

MITTEILUNGSBLATTAmtsblatt der Stadt Plauen

www.plauen.de/mitteilungsblatt

MOSAIK Seite 2Tschechisch ist die Sprache derWBU, Fristenbriefkasten bis Jah-resende nutzen

RÜCKBLICK Seite 9/10Rückblick auf das ereignisrei-che Jahr 2010

JUGEND & SPORT Seite 7Junge Leute schrauben Trabi zusammen

TOURISMUS Seite 6Tourist-Information mit Führun-gen und Geschenken zur Weih-nachtszeit

JUGEND Seite 24„eSeF“ mit Spitzenangebotenfür Kinder und Jugendliche

WIRTSCHAFT Seite 18Plauen steht zu Narva und Pla-mag; Straßenbahn sucht inter-essierte Plauener für den Fahr-gastbeirat

AMTLICHES Seite 11-15Hundesteuersatzung; Parkge-bührenverordnung; Jahresab-schluss 2009 des GAV; Jahres-abschluss Kulturbetrieb; Offen-halten von Verkaufsstellen; Sat-zung über Festsetzung der He-besätze 2011; Änderung der El-ternbeitragssatzung; Fundsa-chen; Beschlüsse aus der 15.Sitzung des Stadtrates der StadtPlauen vom 18.11.2010; Über-sicht aller Amtlichen Bekannt-machungen 2010

SERVICE Seite 22Hinweise zum Zensus 2011, In-terviewer gesucht

Traditionell wurde das Lichtim Alaunbergwerk „Ewiges Leben“ entzündet und dann imKlang von Schalmeien undTrommeln von Bornkinnl, Wat-tefrau und Rupperich brachtengemeinsam mit dem SteyrerChristkindl zum Altmarkt ge-bracht. Nachdem Bürgermeis -ter Manfred Eberwein die vie-len Besucher auf den Weih-nachtsmarkt eingestimmt hat -te, wurden die Lichter amBaum entzündet und dasChristkindl eröffnete das Ad-ventstreiben. Gleich zum Auf -takt herrschte dichtes Ge-dränge zwischen den 70 Ver-kaufsständen. Bis 22. Dezem-ber lädt der Plauener Weih-nachtsmarkt zum Bummelnund Schlemmen ein.

Mehr zum Markt auf den Seiten 3 und 4

Christkindl, Bornkinnel und Rupperich eröffneten von der Empore dasAlten Rathauses aus den diesjährigen Plauener Weihnachtsmarkt.

In seinem Lichtensteiner Spiel-zeugmuseum gelang es Jörg Flä-mig, die Pyramide mit ihrer kom-plizierten Mechanik wieder in Gangzu setzen. Foto (2): Brand-Aktuell

Plauen zeigt sich wieder weihnachtlich

BAUGESCHEHEN Seite 16Mehrzweckhalle wird 2011 wei-ter saniert

TIPPS Seite 27Vielfältiges Kultur- und Veran-staltungsangebot

Restaurierte Pyramidekrönt Weihnachtsschau

Das Rathaus ist wieder in derHand der Narren! Am 11.11.stürmten die Faschings clubsunter Federführung des VereinsVogtländischer Carnevalisten(VVC) das Rathaus und luchs -ten Rathausschlüssel sowieStadtkasse ab. Drin war dies-mal ein Sparschwein – ange-sichts der Haushaltslage pas-send und für viel Erheiterungsorgend. Im Foto übergibt OB

Ralf Oberdorfer das Schweinan VVC-Präsident JoachimKries ter (rechts). Wie immerwurde auf die 5. Jahreszeit an-gestoßen. Mehrere Vereinezeigten Ausschnitte aus ihrennärrischen Programmen undernteten dafür viel Beifall. Biszum Aschermittwoch regierennun die Narren, dann gibt esdie Retourkutsche und denSchlüssel zurück. Foto: SV

RÜCKBLICK Seite 19/20Rückblick auf das ereignisrei-che Jahr 2010

Eine schöne Adventszeit,

friedliche Weihnachten und

alles Gute im Jahr 2011 –

das wünscht das Mitteilungsblatt allen Bürgerinnen

und Bürgern, Gästen, Partnernund Freunden der

Stadt Plauen.Damit verbunden ist ein herzlicher

Dank für die wie immer

angenehme undkonstruktive

Zusammenarbeit in den

zurückliegendenMonaten des Jahres

2010.

Christkindl, Bornkinnel, Wattefrau und Rupperich brachten das Licht

Es geht aufs Jahresende zu.Wer fristgerecht wichtige Doku-mente an die Stadt Plauen oderden Vogtlandkreis noch vor demJahreswechsel in den letzten Ta-gen des Jahres 2010 abgebenmöchte, hat dazu mehrere Mög-lichkeiten: „Wichtige Unterlagenkönnen per Post geschickt wer-

den“, erläutert Ruth Dutschmannvon der Poststelle des Rathauses.Damit gelte das Datum des Stem-pels. Eine weitere Möglichkeit,nicht nur in den Tagen um denJahreswechsel, sei der so ge-nannte Fristenbriefkasten. „Die-ser befindet sich in der Neundor-fer Straße vor dem Landratsamt“,

weiß die Post-Expertin. Die Postwird nach 24.00 Uhr von der vorMitternacht eingeworfenen ge-trennt. Die Briefe werden von Mit-arbeitern des Rathauses abge-holt.

Vor dem Rathaus ist ein nor-maler, kein Fristenbriefkasten an-gebracht, außerdem muss dieserab dem 30. Dezember per Kle-beband verschlossen werden.Schlechte Erfahrungen mit Böl-lern haben dies unabdingbar ge-macht. „Was nützt die Post, wennsie durch Silvesterkracher zerfetztist?“, fragt Ruth Dutschmann.

Plauen liegt grenznah an Tsche-chien, die Sprache zu beherr-schen, birgt viele Vorteile. Das se-hen auch die Professoren derWestböhmischen Uni Pilsen(WBU) und deren Außenstelle inPlauen so. „Hand aufs Herz, anjeder Universität oder Hochschulelernt der Student eine Fremd-sprache, warum denn nicht dieseines Nachbarn?“, das habendie Vertreter der WBU erklärt. An-lass war die Kritik daran, dassTschechisch die Pflichtsprachebeim Studium an der WBU ist. Al-lerdings, erinnerte Oberbürger-meister Ralf Oberdorfer, sei diesvon vornherein die Voraussetzungfür die Einrichtung der Außen-stelle in der Vogtlandmetropolegewesen. Im Gegenzug werdenkeine Studien kosten erhoben.

Die „Pflichtsprache“ ist im Übri-gen nichts Ungewöhnliches. Sowird am Touro-College Berlin, ei-nem amerikanischem Ableger,Englisch gesprochen. Erstsprachean der Freien Ukrainischen Uni-versität München ist Ukrainisch.

Da kommen die Professorenden Plauener Studenten sogardeutlich entgegen. Im Unterrichtwird Deutsch gesprochen, ledig-

lich die Abschlussarbeit muss inTschechisch verfasst werden.„Natürlich unterstützen wir un-sere Studenten, lehren intensivdie neue Sprache, begleiten di-rekt bei der Abschlussarbeit. DerSprache wegen wird keiner Nach-teile erfahren“, resümiert Außen-stellenleiterin Barbara Salamou-nova. Die Bedeutung der WBU fürPlauen indes ist unbestritten.Junge Leute kommen explizit desStudiums wegen und beleben die

Stadt. Wohnungen werden benö -tigt, Geschäfte, Restaurants undKultur werden mehr nachgefragt.Letzten Endes also eine Win-Win-Situation. „Ich freue mich aufjunge, kunstverständige und in-novative Menschen. Klar gehörteine Portion Mut zum Studium,aber gerade in der Jugend lerntman vieles leicht. „Und jede Spra-che, die ein Absolvent beherrscht,erhöht den Marktwert“, betontder OB.

Am 22. April 2011 wird dasheutige Diesterweg-Gymnasium100 Jahre alt. Gegründet als II.Höhere Bürgerschule Plauens,waren im Lauf der Jahrzehnteverschiedene Schul arten im Ge-bäude in der Diester wegstraßeuntergebracht: die HöhereMädchenschule, die Dies terweg-Schule, die Erweiterte Ober -schule „Adolph Diesterweg“ undspäter „Erich Weinert“ und seit1990 schließlich das Dies terweg-Gymnasium.

Die „Dies terwegianer“ werdendas 100jährige Jubiläum der Bil-dungseinrichtung zu Beginn desSchuljahres 2011/12 vom 22.bis 27. August mit einer tollenFestwoche würdig begehen.

Die Vorbereitungen auf diesesFest laufen auf Hochtouren. Andie langjährigen Traditionen derBildungseinrichtungen des Hau-ses soll eine Ausstellung erin-nern.

Ein besonderer Höhepunktwird die Festveranstaltung am26. August 2011 im Vogt-landtheater mit der Aufführungdes Chorwerkes „Carmina Bura -na“ sein. Abschließen wird diefestliche Woche ein großes Schul-fest, zu dem alle eingeladen sind,die sich mit der Schule verbun-den fühlen. Das Schulfest wirdausklingen mit dem Höhepunkt

des traditionellen Absolventen-treffens, das ausnahmsweise am27. August 2011 in der Kurt-Hel-big-Halle stattfinden wird.

Um alle Kräfte für dieses High -light zu bündeln, hat das Organi-sationsteam der Absolventen-treffen in Abstimmung mit derPlanungsgruppe vom Diesterweg-Gymnasium entschieden, die tra-ditionellen Absolvententreffender Jahre 2010 und 2011 in derFesthalle entfallen zu lassen.

Das Planungsteam und die Ab-solventen rufen ehemalige Schü -ler und Lehrer auf, sich beim Ju-biläum einzubringen. Gefragtsind sowohl „Geschichten vondamals“ als auch Ideen und prak-tisches Engagement „für heute“.

Kontaktaufnahmeper E-Mail: [email protected] unter:03741-300670 oder über die Homepage des Diesterweg-Gymnasiums www.diesterweg-gymnasium.de

Mitteilungsblatt PlauenSeite 2 MOSAIK

Abschlussarbeit an WBU in Tschechisch

ImpressumAuflage: 40.000 Exemplare

Herausgeber:Stadt Plauen, Der Oberbürgermeister

Redaktion:Pressestelle der Stadt PlauenUnterer Graben 1, Rathaus, Zimmer 108Tel.: 2 91 11 81 / 2 91 11 83Fax: 2 91 11 84E-Mail: [email protected] Weck (verantw.),Nadine LästerMedienbüro Brand-AktuellGunther BrandTel.: (03 74 21) 2 88 16Redaktionsschluss ist jeweils der 15. des Vormonates

Gesamtherstellung und Druck:Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KGBrückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Verkauf:Verlag Anzeigenblätter GmbH ChemnitzBrückenstraße 15, 09111 Chemnitz

BLICK – Geschäftsstelle PlauenObjektleiter:Jens-Peter Zschach (verantw. für Anzeigen) E-Mail: [email protected] 2, 08523 PlauenTel.: (0 37 41) 15 99-2 51 11Fax: (03 71) 65 62 75 10E-Mail: [email protected]

Satz:Mediengestaltung Andreas LewrenzKlosterstraße 1, 08523 PlauenTel.: (0 37 41) 14 67 36E-Mail: [email protected]

Bezugsbedingungen:Das Mitteilungsblatt wird kostenlos an dieerreichbaren Haushalte der Stadt Plauenverteilt.

Abonnement (innerhalb Deutschland): BLICK Plauen, Adresse siehe Objektleitung, Jahresabonnement über Postversand zumPreis von 25,00 Euro

2007

Partner von Wüstenrot

Zahnplus –unser Beitragfür IhrWohlbefinden

VersicherungsbüroMarlies GeipelDittrichplatz 2 · 08523 PlauenTel. 03741 423642

Beratung:

:(6R(:7<M H 9 J-030 ATK6(B;(TM J2.1H L H1, H/2

%KB*P JH.H L ,2 3. 003

FS!F8)'@T* 4 :"TI(<

KT7$@T*N OK#B$@T*NI(:7(GVCN :G#R6GVNRQBO(BN <"B$(N (7GM

U@MN D"MN D@M 5@B HJ + H- 8#<

O6 &K"<(B ?<(":(B:@&@<7 IK<$(T*>

!8S=; 4 =E%8SD

Pflichtsprache an Plauener Außenstelle

100 Jahre Diesterweg-Gymnasium

Fristenbriefkasten bis Jahresende nutzen

Außerordentlich feierlich wurden in den vergangenen Jahren neueStudenten von der Leitung der WBU immatrikuliert.

Foto: Brand-Aktuell /Archiv

Einwohner-forum

Am 7. Dezember wird beim Ein-wohnerforum im Speisesaal derHerbartschule die OrtsbegehungSüdvorstadt vom 8. Septemberausgewertet. Das Forum beginnt19.30 Uhr.

Oberbürgermeister Ralf Ober-dorfer, eine Mitarbeiterin des Bür-gerbüros und weitere Mitarbeiterder Stadtverwaltung Plauen stel-len sich den Fragen. Alle Bürge-rinnen und Bürger des StadtteilsSüdvorstadt sind eingeladen.

Infos gibt es von Nadja Fried-länder-Schmidt unter Telefon 0 37 41 / 2 91 – 22 22.

FristenbriefkastenLandratsamtNeundorfer Straße 96

i

Der Volkstrauertag 2010 im November auf dem Hauptfriedhof.OB Ralf Oberdorfer (li.) und Bürgermeister Uwe Täschner sowieweitere Vertreter der Stadtverwaltung, aber auch Reservisten,die Marinekameradschaft sowie Zeitzeugen nahmen an der Ge-denkveranstaltung teil und legten Kränze nieder. Auch der Opferdes Holocaust wurde im November gedacht, Anlass war die Pogromnacht, die sich zum 72. Mal jährte. Die jüdische Synagoge in Plauen wurde durch Nazigewalt zerstört. In der Engelstraße, wo die Synagoge stand, wurden Kränze niedergelegtund der Opfer gedacht.

Bis 22. Dezember lädt der Plau-ener Weihnachtsmarkt zum Bum-meln und Schlemmen im Lich-terglanz ein. Besonderer Anzie-hungspunkt ist sicher wieder eineAußenstelle des Postamtes vomChristkindl aus der österrei -chischen Partnerstadt Steyr. AmStand des Lions Clubs können bis8. Dezember große und kleine Besucher hier ihre Weihnachts-wünsche aufgeben.

Mit dabei im bunten Treiben istnatürlich auch der Weihnachts-mann, der jeden Nachmittag mitseinem Geschenkesack auf demMarkt ist. Plauener Kinderein-richtungen und Schulen, Vereineund Musiker der Region sorgenauf der großen Bühne für besinn-liche Unterhaltung. Das Programm

steht auf der nächsten Seite.Weihnachtliche Düfte und Klängesowie über 70 Marktbuden ga-rantieren für die nächsten Wo-chen weihnachtliche Stimmung.

Bis zum 22. Dezember hat derMarkt montags bis freitags von10.00 bis 20.00 Uhr geöffnet,samstags von 10.00 bis 21.00Uhr und sonntags von 11.00 bis20.00 Uhr.

Plauen erstrahlt wieder im Glanz tausender Lichter

Weihnachtsmarkt lädt bis 22. Dezember zum Bummeln und Schlemmen ein

Michael, Pauline und Sabrina gehörten zu den ersten Weihnachts -marktbesuchern, die sich einen Glühwein schmecken ließen.

Fotos. Brand-Aktuell

Wunderschön haben Händler ihre Verkaufsstände gestaltet undkönnen so im Wettbewerb um den schönsten Stand gewählt wer-den, Hinweise und Tippschein auf der nächsten Seite.

Seit 1. Dezember kann manauf www.plauen.de im geheim-nisvollen Adventskalender einTürchen öffnen. So gibt es auch indiesem Jahr wieder bis 24. De-zember tolle Preise beim belieb-ten Onlinekalender der Stadt zugewinnen. Einfach miträtseln, ein-schicken, Glück haben. Wer anallen 24 Tagen mitmacht, hat die

Chance auf den Hauptpreis.Gewinne sind unter anderem

Wellnessgutscheine, Reisegut-scheine, Einkaufsgutscheine,Uhren, …

TIPPwww.plauen.deDer geheimnisvolle Advents-kalender

Gewinne, Gewinne mit dem geheimnisvollen Adventskalender

Bilder der Webcam vom Weihnachtsmarkt:www.plauen.de/webcamwww.plauen.de/

weihnachten2010

i

Seite 3Mitteilungsblatt Plauen WEIHNACHTEN IN PLAUEN

Advents-Sparen

* im 5. Laufzeitjahr; ab 7.500 Euro; 1,25 % p. a. im 1. Jahr; 1,50 % p. a. im 2. Jahr; 1,75 % p. a. im 3. Jahr; 2,00 % p. a. im 4. Jahr; 3,00 % p. a. im 5. Jahr; Laufzeit 5 Jahre; 8=3'" 22+55+2*5*9 -'@D0#= BAD<06D<0D'"+ /D<=DAD 4'B#A(3=<#'D' .'"D' 8<D <( 4'=DA'D= ;'=DA )))+?!3A73??D,:#@=63'"+"D+

! 8!3A73??D Vogtland

/%'?$>D DAB%66D' ;'" "<D 1#A)D<>'3$>=?&D<=in vollen Zügen genießen!

3,00% p. a.

*

<'76;?<:D /D<>'3$>=?!AC?D'=

Anzeigenhotline: (03741)

1599 – 25111

Cornelia Enke & Katrin Kleemann • Jößnitzer Straße 62 • 08525 Plauen

• Häusliche Krankenpflege• Ambulant betreute Senioren-Wohngemeinschaft rund um die Uhr (24h)

03741 222645!

Wir danken unserer Kundschaft für das entgegen gebrachte Vetrauenund wünschen ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2011.

Erstmalig wird der schönste Weihnachtsmarktstand prämiert. Die Gäste desWeihnachtsmarktes und eine Fachjury bewerten die einzelnen nummerierten Stände.Unter allen Teilnehmern werden Sachpreise von den Händlern des Weihnachtsmarktesverlost. Die Siegerehrung findet am 12. Dezember um 17.00 Uhr auf der Weih-nachtsmarkt-Bühne statt. Der Inhaber des schönsten Standes erhält einen Gutscheinüber 250 Euro Nachlass auf die Standgebühr des Weihnachtsmarktes im Jahr 2011.Den unten abgebildeten oder bei den Händlern ausliegenden Stimmzettel ausfüllenund bis 8. Dezember in der Tourist-Information oder am Christkindl-Postamt auf demWeihnachtsmarkt, Stand Nr. 43 (Lions Club) abgeben, oder abstimmen unterwww.plauen.de/weihnachtsmarkt2010.

Mitmachen bei der Wahl des schönsten Standes auf dem Weihnachtsmarkt und des schönsten Schaufensters lohnt

Bereits zum 8. Mal wird das schönste Plauener Adventsschaufenster gekürt.Bis 14. Dezember besteht die Möglichkeit, an der Aktion teilzunehmen. Hierfüreinfach mit offenen Augen durch die Plauener Weihnachtsstadt bummeln, un-tenstehenden oder überall ausliegenden Coupon ausfüllen und in einem teil-nehmenden Geschäft, den Geschäftsstellen von Freie Presse und Blick oder imVorraum der Tourist-Information abgeben. Mit etwas Glück wird einer der at-traktiven Preise gewonnen. Die Auslosung erfolgt am 18. Dezember, 16.30 Uhr,auf der Weihnachtsmarktbühne am Altmarkt. Gemeinsam mit Freie Presse,Blick, IHK und Sachsendruck sucht der Stadtmarketing-Verein die kreativsten undfleißigsten Händler der Innenstadt, die auch wertvolle Preise erhalten.

Mitteilungsblatt PlauenSeite 4 WEIHNACHTEN IN PLAUEN

Täglich gibt es auf dem Weih-nachtsmarkt zu Füßen des histo-rischen Rathausgiebels vieleÜberraschungen. Dafür sorgenauf der Bühne viele Berufs- undLaienkünstler. Natürlich gibt esauch vom Weihnachtsmannkleine Geschenke, und zwar täg-lich um 16.00 Uhr. Dienstag undDonnerstag von 16.30 bis 17.00Uhr kann man sich mit ihm auchvon den Mitarbeitern des Foto-Express ablichten lassen. Mitt -wochs um 18.00 Uhr ist dasSandmännchen mit seinem Gute-Nacht-Gruß zu erleben

3. Dezember16.00 Uhr, Tanzgruppe Vergissmeinnicht16.30 Uhr, Musikalische Märchenstunde mit Frau Holleund Rentier Rudolph18.15 Uhr, Orchester Musikschu -le Fröhlich19.00 Uhr, Musik von den „Sun-teens“4. Dezember14.00 Uhr, Orchester Musikschu -le Fröhlich14.45 Uhr, Musik von den „Sun-teens“17.00 Uhr, 1. Tanzstudio Plauen 196718.00 Uhr, Programm mit der Initiative Plauen5. Dezember

14.00 Uhr, Fidele Grünröcke,Jagd hornbläser16.00 Uhr, Original Göltzschtal-musikanten18.00 Uhr, Advents-Andenken derKirchengemeinden Plauen6. Dezember16.00 Uhr, Tanzgruppe Vergiss -meinnicht16.30 Uhr, „Old Time“ Bläser-gruppe Greiz 7. Dezember15.30 Uhr, Weihnachtszaubereifür Kinder16.30 Uhr, Foto mit dem Weih-nachtsmann

8. Dezember16.00 Uhr, Evergreen-Mini-Kids18.00 Uhr, Der Plauener Sand-mann kommt!9. Dezember16.00 Uhr, weihnachtliches Kin-derprogramm mit dem Spiel-Spaß-Kindertreff16.30 Uhr, Foto mit dem Weih-nachtsmann17.30 Uhr., Blechbläserensem-ble des Vogtlandkonservatoriums10. Dezember16.00 Uhr, Tanzgruppe Vergiss -meinnicht16.30 Uhr, Eine musikalische

Reise durch die Weihnachtszeit mit Weihnachtsengel und Weih-nachtsmann11. Dezember15.00 Uhr, Moosmanntreffen17.00 Uhr, 1. Tanzstudio Plauen 196719.00 Uhr, Skihüttenparty 12. Dezember16.00 Uhr, Bianca Bach singtWeihnachtslieder17.00 Uhr, Prämierung Wettbe-werb „Schönste Weihnachts-marktbude“ und Gewinneraus -losung18.00 Uhr, Advents-Andenken der Kirchengemeinden Plauen18.30 Uhr, Stadtorchester Oelsnitz13. Dezember16.00 Uhr, Weihnachtliches Kin-derprogramm mit der Kita Son-nenkäfer14. Dezember15.30 Uhr, Weihnachtszaubereifür Kinder16.00 Uhr, Evergreen-Mini-Kids16.30 Uhr, Foto mit dem Weih-nachtsmann15. Dezember16.00 Uhr, weihnachtliches Kin-derprogramm mit dem Spiel-Spaß-Kindertreff18.00 Uhr, Der Plauener Sand-mann kommt!16. Dezember16.00 Uhr, Tanzgruppe Vergiss -

meinnicht16.30 Uhr, Foto mit dem Weih-nachtsmann17. Dezember16.30 Uhr, Zwickauer Stadt-pfeiffer18. Dezember14.00 Uhr, Stadtorchester Oelsnitz16.30 Uhr, Preisverleihung„Schönstes Schaufenster im Ad-vent“17.00 Uhr, 1. Tanzstudio Plauen 196718.00 Uhr, Aktion mit Stadtmar-keting 19. Dezember14.00 Uhr, Fidele Grünröcke,Jagdhornbläser17.15 Uhr, Orchester Musik-schule Fröhlich18.00 Uhr, Advents-Andenken derKirchengemeinden Plauen21. Dezember15.30 Uhr, Weihnachtszaubereifür Kinder16.00 Uhr, Tanzgruppe Vergiss -meinnicht16.30 Uhr, Foto mit dem Weih-nachtsmann18.00 Uhr, Übergabe des Frie-denslichtes aus Bethlehem22. Dezember18.00 Uhr, Der Plauener Sand-mann kommt! www.plauen.de/

weihnachtsmarkt2010

Täglich gibt es viele ÜberraschungenBuntes Programm lädt auf den Weihnachtsmarkt ein

Täglich wird der Alte im roten Mantel kleine Geschenke aus sei-nem Sack holen und verteilen. Foto: Brand-Aktuell

Welcher Weihnachtsmarktstand ist IhrerMeinung nach am schönsten gestaltet?

Standnummer: ...............

Absender:

Name

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Vorname

Schönster Stand auf dem Plauener Weihnachtsmarkt 2010 gesucht.

Am 12. Dezember 2010, 17.00 Uhr findetdie Siegerehrung auf der Weihnachtsmarkt-bühne vor dem Alten Rathaus statt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Unter allen Teilnehmern werdenwertvolle Sachpreise verlost.

Diesen Stimmzettel können Siebis zum 08.12.2010zu den Öffnungszeiten derTourist-Information,am Unteren Graben 1,und amChristkindl-Postamt auf demWeihnachtsmarktabgeben oder im Internet unterwww.plauen.de abstimmen.

Welcher Weihnachtsmarktstand hat Ihnender Gestaltung nach am wenigsten zusagt?

Standnummer: ...............

IM ADVENTWählen Sie bis zum 14. Dezember Ihr schönstes Adventsschaufenster und gewinnen Sie einen von 10 attraktiven Preisen.

Eine gemeinsame Aktion von:

Ausgefüllten Coupon hier abgeben:

! Geschäftsstellen der Freien Presse und Blick Plauen

! Geschäftsstelle Dachverband Stadtmarketing Plauen e.V. (Rathaus,Eingang Tourist-Information)

! in den teilnehmenden Geschäften

Die Verlosung erfolgt am 18.12., 16.30Uhr,auf dem Plauener Weihnachtsmarkt.

MEIN SCHÖNSTES WEIHNACHTSSCHAUFENSTER:

Name des Geschäftes / Straße

Name

Straße

PLZ / Wohnort

Telefon

PLAUENER SCHAUFENSTER

%+$!&#(."- !+$ '/+$"*&,/))"((#%/-"'!*%$"+-.01.//%) ,0.&%-

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Plauen

BEKANNTMACHUNGDER VERTEILNETZ PLAUEN GMBH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir, die Verteilnetz Plauen GmbH (Plauen NETZ) treten die Rechtsnachfolge der envia Verteilnetz GmbH (envia NETZ) für sämtliche Rechte und Pflichten als Netzbetreiber des Elektrizitätsver-teilernetzes für das Netzgebiet der Stadt Plauen mit Wirkung ab dem 01.01.2011 an.

Die Plauen NETZ tritt in die mit der envia NETZ bestehenden vertraglichen Vereinbarungen zu Netzanschluss, Anschlussnutzung/Einspeisung und Netznutzung (Netzverträge) ein und führtdiese fort.

Seit dem 8. November 2006 gelten für den Netzanschluss in Niederspannung und dessen Nutzung zur Strom entnahme die Vorschriften der Niederspannungsanschlussverordnung (NAV) vom1. November 2006. Zur Umsetzung der NAV gelten ab dem 01.01.2011 die „Ergänzenden Bedingungen der Plauen NETZ zur Niederspannungsanschlussverordnung“.

Die hier bekanntgegebenen Ergänzenden Bedingungen zur Niederspannungsanschlussverordnung sowie die Preisliste zu diesen Ergänzenden Bedingungen der Plauen NETZ sind auf unse-rer Internetseite (www.plauen-netz.de/AGB) veröffentlicht.

Des Weiteren gelten für unser Niederspannungsnetz ab dem 01.01.2011 die Technischen Anschlussbedingungen TAB 2007 Mitteldeutschland und deren Ergänzungen. Die TAB 2007 Mitteldeutschland und deren Ergänzungen sind auf unserer Internetseite (www.plauen-netz.de) in der Rubrik „Technische Regeln“ veröffentlicht.

Mit freundlichen GrüßenIhre Verteilnetz Plauen GmbH

Sofern in diesen Ergänzenden Bedingungen auf Vordrucke,Dokumente, Preise und Regelungen im Internet verwiesenwird, sind diese unter www.plauen-netz.de veröffentlicht undwerden auf Wunsch zur Verfügung gestellt.

1. Netzanschluss

1.1 Die Herstellung, Änderung, Trennung oder Demontage desNetzanschlusses sind mit den im Internet bereitgestelltenVordrucken der Plauen NETZ anzumelden. Auf Grundlageder Anmeldung erhält der Anschlussnehmer ein Kostenan-gebot. Mit Annahme des Angebotes wird Plauen NETZ mitder Ausführung der Arbeiten beauftragt. Dies gilt auch fürbefristete Anschlüsse (z. B. Baustellen, Schausteller).

1.2 Plauen NETZ stellt die Kosten gemäß Preisliste in Rech-nung. Die Preise für den Netzanschluss beruhen auf dendurchschnittlichen Kosten für nach Art und Lage vergleich-bare Netzanschlüsse. Führt der Anschlussnehmer auf sei-nem Grundstück Erdarbeiten nach den Vorgaben vonPlauen NETZ aus, wird ein reduzierter längenabhängigerPreis gemäß Preisliste berechnet.

1.3 Für Netzanschlüsse, die nach Art und Lage von vergleich-baren Fällen und durchschnittlichen Kosten abweichen,kann Plauen NETZ individuelle Kosten in Rechnung stel-len.

1.4 Die Ausführung des Netzanschlusses und die Nennstrom-stärke der Hausanschlusssicherung werden unter Berück-sichtigung betrieblicher und technischer Gesichtspunktesowie der vom Anschlussnehmer gewünschten Leistungs-anforderung durch Plauen NETZ festgelegt.

1.5 Bei Beendigung des Netzanschlussverhältnisses ist PlauenNETZ berechtigt, den Netzanschluss vom Netz zu trennenund zu demontieren.

2 Baukostenzuschüsse (BKZ)

2.1 Die Netzanschlusskapazität (NAK) ist die mit dem An-schlussnehmer vereinbarte maximale Scheinleistung inkVA und entspricht dem von Plauen NETZ bereitgestelltenAnteil an der Übertragungsfähigkeit des Netzes für denLeistungsbedarf am Netzanschluss. Die Umrechnung vonWirk- auf Scheinleistung erfolgt mit einem Faktor (cos ϕ)von 0,9. Für Haushaltbedarf wird die Netzanschlusskapa-zität mit der Anzahl der Haushalte angegeben.

2.2 Der Anschlussnehmer zahlt für die Bereitstellung der NAKbei Anschluss seines Objektes oder bei Erhöhung der NAKden BKZ für das Niederspannungsnetz nach § 11 NAVgemäß Preisliste.

2.3 Folgender Leistungsbedarf wird für die BKZ-Ermittlung jeNetzanschluss zu Grunde gelegt:

Haushaltbedarf:

Anzahl 1 2 3 4 5 6 7 - 9 10 - 16 ab 17Haushalte

Summe der 14 24 31 36 40 44 plus jeLeistungsan- 3 kVA 2 kVA 1 kVAforderungenin kVA

Im Rahmen der BKZ-Ermittlung gehören insbesonderenicht zum Haushaltbedarf: ortsunveränderliche Heiz- undKlimageräte, Wärmepumpen, Wärmespeicheranlagen, Zu-satzdirektheizungen, Saunen, Allgemeinanlagen (z. B.Hauslicht, Aufzüge) oder weitere Durchlauferhitzer größer12 kVA pro Gerät. Diese Geräte gelten als sonstiger Bedarfund sind separat anzumelden.

Für gewerblichen und sonstigen Bedarf bildet die am Netz-

anschluss vorzuhaltende zeitgleich benötigte Leistung inkVA als NAK die Basis für die BKZ-Ermittlung. Diese istdurch den Anschlussnehmer bei der Anmeldung anzuge-ben.

Sofern am Netzanschluss mehrere Bedarfsarten anzu-schließen sind, werden zur Ermittlung des BKZ die einzel-nen Leistungsanforderungen addiert.

Die ersten 30 kW (33 kVA) sind BKZ-frei.

2.4 Für unterbrechbare Wärmespeicheranlagen, die netz-be-trieblich und ohne Netzausbau an das Verteilernetz ange-schlossen werden können, wird kein BKZ erhoben. EineAnschlusspflicht für diese Anlagen besteht nicht.

2.5 Bei einer Überschreitung der vereinbarten NAK ist PlauenNETZ berechtigt, einen weiteren BKZ zu verlangen.

2.6 Erreicht bei gewerblichem oder sonstigem Leistungsbedarfin den vergangenen fünf Jahren die an der Anschlussstellein Anspruch genommene Leistung nicht 50 % der verein-barten NAK, ist Plauen NETZ berechtigt, die NAK unter Be-rücksichtigung des tatsächlichen Leistungsbedarfs und derabsehbaren Leistungsentwicklung anzupassen. Steigt derLeistungsbedarf innerhalb von fünf Jahren ab der letztenAnpassung, kann der Anschlussnehmer eine kostenfreieErhöhung der NAK bis zur Höhe vor der letzten Anpassungverlangen.

3. Inbetriebsetzung

3.1 Jede Inbetriebsetzung eines Netzanschlusses und/odereiner elektrischen Anlage ist von dem Installationsunterneh-men, das die Arbeiten ausgeführt hat, mit dem im Internetbereitgestellten Vordruck der Plauen NETZ zu beauftragen.

3.2 Eine Inbetriebsetzung setzt voraus, dass der Anschluss-nehmer die Netzanschlusskosten und den BKZ vollständiggezahlt hat.

3.3 Die Kosten für jede Inbetriebsetzung und für jeden diesbe-züglichen Versuch zahlt der Anschlussnehmer gemäßPreisliste.

4. Zählung und Ablesung

4.1 Plauen NETZ ist, sofern nicht anders vereinbart, für denEinbau, den Betrieb und die Wartung der Messeinrichtun-gen verantwortlich.

4.2 Der Zählerstand wird in der Regel einmal jährlich von einemBeauftragten der Plauen NETZ abgelesen und dem jewei-ligen Stromlieferanten mitgeteilt. Eine unterjährig erforder-liche Zählerstandsermittlung erfolgt durch rechnerischeAbgrenzung; auf Wunsch kann der Anschlussnutzer PlauenNETZ in solchen Fällen den Zählerstand unentgeltlich mit-teilen.

4.3 Bei Stromentnahmen bis 100.000 kWh/a erfolgt die Mes-sung in der Regel mittels Arbeitszählung. Auf Wunsch kanneine registrierende Leistungsmessung vereinbart werden.Ab einer Stromentnahme über 100.000 kWh/a ist PlauenNETZ berechtigt, eine registrierende Leistungsmessung zuverlangen.

4.4 Für eine registrierende Leistungsmessung stellt der An-schlussnehmer/-nutzer - soweit nicht anders vereinbart -zur jederzeitigen Fernauslesung durch Plauen NETZ in un-mittelbarer Nähe des Zählerplatzes einen durchwahlfähi-gen Telefonanschluss unentgeltlich bereit und trägt fürdessen ständige Funktionsfähigkeit Sorge. Kosten für al-ternative Lösungen durch Plauen NETZ sind als Netzent-gelt zu erstatten.

4.5 Wird eine Änderung der Messung infolge technischer Ver-änderungen oder Veränderungen im Abnahmeverhaltendes Anschlussnehmers/-nutzers erforderlich, kann PlauenNETZ vom Anschlussnehmer/-nutzer den Umbau des Zäh-lerplatzes auf seine Kosten verlangen.

4.6 Vom Anschlussnehmer/-nutzer veranlasste Zählerwechseloder Zählerein- und -ausbauten sind mit den im Internet be-reitgestellten Vordrucken der Plauen NETZ anzumelden.Die Kosten hierfür hat der Anschlussnehmer/-nutzer gemäßPreisliste zu tragen.

4.7 Der Anschlussnehmer/-nutzer trägt die Kosten für die vonihm veranlasste Prüfung von Messeinrichtungen, wenn diegesetzlichen Verkehrsfehlergrenzen eingehalten wurden,sonst der Messstellenbetreiber.

5. Anlagenbetrieb

5.1 Erfolgt eine Umstellung der Netznennspannung oder Än-derung der örtlichen Netzverhältnisse, so veranlasst derAnschlussnehmer/-nutzer auf seine Kosten die dadurch be-dingten Änderungen an seinen elektrischen Anlagen undGeräten.

5.2 Zum sicheren und störungsfreien Anschluss sowie Betriebvon elektrischen Anlagen und Geräten am Niederspan-nungsnetz halten Anschlussnehmer/-nutzer die im Internetveröffentlichten Technischen Anschlussbedingungen fürden Anschluss an das Niederspannungsnetz der PlauenNETZ ein.

5.3 Erweiterungen und Änderungen an der elektrischen Anlagesowie der Anschluss von Geräten sind mit den im Internetbereitgestellten Vordrucken der Plauen NETZ gemäß denTechnischen Anschlussbedingungen anzumelden.

6. Unterbrechbare Verbrauchseinrichtungen

6.1 Unterbrechbare Verbrauchseinrichtungen sind Anlagen, dieausschließlich in lastschwachen Zeiten betrieben werdenkönnen. Anschluss oder Änderungen von unterbrechbarenVerbrauchseinrichtungen, wie z. B. Wärmespeicher- (WSA)oder Wärmepumpenanlagen (WPA), bedürfen der Anmel-dung mit den im Internet bereitgestellten Vordrucken derPlauen NETZ. Nähere Angaben zu Anforderungen an un-terbrechbare Verbrauchseinrichtungen enthalten die im In-ternet veröffentlichten Anschlussinformationen.

6.2 Für WSA ist eine normgerechte Aufladesteuerung mit dervon Plauen NETZ bestimmten Aufladecharakteristik durchden Anschlussnehmer/-nutzer zu betreiben. Die Energie-aufnahme von WSA wird über geeignete Schaltvorrichtun-gen zu den von Plauen NETZ bestimmten Freigabezeitenermöglicht. Die Freigabezeiten betragen täglich bis zu 8Stunden in der Nachtfreigabezeit und bis zu 2 Stunden inder Tagfreigabezeit.

6.3 Bei WPA wird über geeignete Schaltvorrichtungen zu vonPlauen NETZ bestimmten Zeiten die elektrische Energie-aufnahme unterbrochen (Unterbrechungszeiten). WPA wer-den nicht länger als jeweils 2 Stunden zusammenhängendunterbrochen. Die Summe der Unterbrechungen beträgttäglich maximal 6 Stunden. Die jeweilige Betriebszeit istmindestens so lang wie die jeweils vorangegangene Unter-brechungszeit. Während den Unterbrechungszeiten darfder ggf. zusätzlich erforderliche Raumheizungswärmebe-darf nur durch eine nichtelektrische Raumheizung gedecktwerden.

6.4 Die Steuerung sowie die täglichen Freigabe- bzw. Unter-brechungszeiten legt Plauen NETZ in Abhängigkeit von den

Netzlastverhältnissen fest. Erforderliche Änderungen derVorgaben wird Plauen NETZ dem Anschlussnehmer/-nut-zer rechtzeitig, mindestens 1 Monat vorher, in geeigneterForm mitteilen.

6.5 Sobald die Freigabe- bzw. Unterbrechungszeiten zentralgesteuert werden können (Fernsteuerung), wird der An-schlussnehmer/-nutzer auf Verlangen von Plauen NETZseine Anlage für die Fernsteuerung auf seine Kosten ein-richten.

6.6 Sofern betrieblich oder technisch erforderlich, ist PlauenNETZ bei bestimmten Geräten berechtigt, eine gegensei-tige Verriegelung und/oder eine Leistungsbegrenzung odereine Begrenzung des Anlaufstromes zu verlangen. Da-durch entstehende Kosten trägt der Anschlussnehmer/-nut-zer.

6.7 Falls der Anschlussnehmer/-nutzer die vereinbarte Leis-tungsgröße, die durch Plauen NETZ vorgegebenen Frei-gabe- bzw. Unterbrechungszeiten oder Steuerungen nichteinhält, ist Plauen NETZ berechtigt, den Anschluss oder dieAnschlussnutzung gemäß § 24 Absatz 1 NAV zu unterbre-chen.

7. Zahlungsverzug; Unterbrechung

7.1 Die Kosten aus Zahlungsverzug (Mahnung, Nachinkasso),die Kosten für die Unterbrechung des Netzanschlusses/derAnschlussnutzung bei Zuwiderhandlungen des Anschluss-nehmers/-nutzers und die Kosten für die Wiederherstellungdes Netzanschlusses/der Anschlussnutzung werden demAnschlussnehmer/-nutzer gemäß Preisliste in Rechnunggestellt. Bei Außensperrungen oder besonderen Aufwen-dungen kann Plauen NETZ die individuellen Kosten inRechnung stellen.

8. Umsatzsteuer

Die sich aus diesen Ergänzenden Bedingungen ergeben-den Zahlungsbeträge verstehen sich zuzüglich der zumLiefer-/Leistungszeitpunkt jeweils gültigen Umsatzsteuer.Die Kosten aus Zahlungsverzug (Mahnung, Nachinkasso)und Sperrung unterliegen für Verbraucher nicht der Um-satzsteuer.

9. Datenverarbeitung

Die für die Abwicklung des Netzanschluss- oder Anschluss-nutzungsverhältnisses erforderlichen personenbezogenenDaten werden unter Einhaltung des Bundesdatenschutz-gesetzes erhoben, gespeichert und verarbeitet. Kunden-spezifische Daten werden an Dritte, welche an derAbwicklung beteiligt sind, nur in dem Umfang weitergege-ben, wie dies zur ordnungsgemäßen technischen und kom-merziellen Abwicklung erforderlich ist.

10. Schlussbestimmungen

10.1 Diese Ergänzenden Bedingungen und die darin genanntePreisliste zu den Ergänzenden Bedingungen der PlauenNETZ sind im Internet unter www.plauen-netz.de/AGB ver-öffentlicht.

10.2 Plauen NETZ ist berechtigt, sich zur Erfüllung ihrer Ver-pflichtungen aus dem Netzanschluss- und Anschlussnut-zungsverhältnis Dritter zu bedienen.

10.3 Diese Ergänzenden Bedingungen treten ab 01.01.2011 inKraft. Sie sind Bestandteil des jeweils geltenden Netzan-schluss- und Anschlussnutzungsverhältnisses.

Verteilnetz Plauen GmbH

Ergänzende Bedingungen der Verteilnetz Plauen GmbH (Plauen NETZ)zur Niederspannungsanschlussverordnung (NAV)

gültig für das Netzgebiet der Plauen NETZ ab dem 01.01.2011

Neue Vorsitzende des Dach-verbandes Stadtmarketing istKatharina Berger. Die Prokuris -tin der Sternquell-Brauerei wurdeauf der Mitgliederversammlungdes Vereins Mitte November ge-wählt. Sie löst Steffen Seidel ab,der in den vergangenen drei Jah-ren den Zusammenschluss von48 Vereinen, Unternehmen und

Institutionen leitete. Der Inhabereines Ingenieurbüros kandidierteaus beruflichen Gründen nichtmehr.

Entsprechend dem Wahler-gebnis ist die Stadtmarketing-Spitze nun wie folgt besetzt:

1. Stellvertreter ist SteffenKrebs, Initiative Plauen, 2. Stell-vertreter ist Carolin Eschen bren -ner, Theater Plauen-Zwickau,Schatzmeisterin ist Kerstin Zie-

genbein, WirtschaftsjuniorenPlauen-Vogtland. Weitere Vor-standsmitglieder sind ChristianDanne, WerbegemeinschaftStadt-Galerie Plauen, ThomasMünzer, Verein Plauener Spit-zenfest und Kristin Kaden, Fo-rumBauKultur. Oberbürgermeis -ter Ralf Oberdorfer und IHK-Ge-schäftsführer Michael Barth

gehören dem Vorstand ständigan. Weitere zehn Mitglieder wir-ken im Vereinsausschuss mit.

Katharina Berger stellt dieTeamarbeit des Vorstandes inden Mittelpunkt. Deshalb solltendie nächsten Aufgaben und Zieleerst im Vorstand diskutiert wer-den, so die 53jährige. Im Mittel-punkt steht natürlich weiterhin,Plauen noch lebenswerter undbekannter zu machen.

Katharina Berger leitet jetzt den Stadtmarketing Plauen e.V.

Sternquell-Prokuristin Katharina Berger wurde als neue Vorsitzendedes Dachverbandes Stadtmarketing gewählt. Foto: Brand-Aktuell

Bier-ElektrischeSamstag, 04.12.10, Sonntag, 05.12.10, Samstag, 11.12.10, Sonntag, 12.12.10Samstag, 18.12.10Abfahrt jeweils 14.00 Uhr und 15.30 Uhr ab TunnelDauer: 1 StundePreis: Erw. 9,00 Euro/Kind 6,50 Euro

Gotha-Zug – TW 79 + BW 28Sonntag, 19.12.10 – 16.00 UhrDauer: 1 Stundeincl. 1 Roster + 1 GlühweinPreis: 12,00 Euro

Adventsfahrten mit der Straßenbahn

Mitteilungsblatt PlauenSeite 6 TOURISMUS UND STADTMARKETING

Die Tourist-Information bietetihren Service in diesem Jahr zu-sätzlich an den zwei Sonntagen,5. Dezember und 19. Dezember2010, an und ist von 13.00 Uhrbis 17.00 Uhr für Gäs te und Ein-wohner der Stadt geöffnet.

Neben einem umfangreichenSortiment an Souvenirs und Wan-derkarten werden außerdemTickets für zahlreiche Veranstal-tungen verkauft, auch Tickets fürüberregionale Events sind ver-fügbar. Die Mitarbeiterinnen derTourist-Information stehen über-dies gern für die Buchung vonStadt- und Turmführungen zurVerfügung.

Natürlich werden zahlreicheweihnachtliche Artikel angeboten,die sich hervorragend als Ge-schenk eignen. Dazu gehören • weihnachtliche Anhänger,

Fens terbilder und Baum-schmuck aus Plauener Spitze

• Kalender für 2011 von derVogtland-Arena, Kalender mitherr lichen Siegerbildern des Fotowettbewerbs, ein Gut-scheinkalender für PlauenerGaststätten, der Vogtlandka-lender und andere

• Bücher und CDs zu Plauen • das Plauener Spitzenfeuer als

edlen Tropfen für Genießer • und vieles mehrÖffnungszeiten

Am Heiligabend sowie 25. De -zember bleibt die Tourist-Infor-mation geschlossen. Vom 27. De-zember bis zum 30. Dezemberstehen die Mitarbeiterinnen fürtouristische Auskünfte, Souvenir-und Kartenverkauf von 10.00 bis17.00 Uhr zur Verfügung.

Auch zum Jahreswechsel am31. Dezember und 1. Januarbleibt die Einrichtung geschlos-sen.Besondere Stadtführungen

In der Adventszeit, über Weih-nachten und zum Jahreswechselwerden verschiedene Stadtfüh -rungen angeboten. ErfahreneStadt führer erläutern dabei Weih-nachtsbräuche der Region, zei-gen historischen Gebäude der In-nenstadt und verbinden alles miteinem Besuch des Weihnachts-marktes.

„Weihnachtszauber in der Spit-zenstadt“ ist ein 90-minütigerSpaziergang durch die Altstadtam 4., 11. und 18. Dezember je-

weils um 11.00 Uhr ab Tourist-Information.

Bei einer Stadtführung für Kin-der geht’s „Auf den Spuren desWeihnachtsmannes durch die his -to rische Altstadt“. Zu erfahren gibtes vieles über die vogtländischenWeihnachtsbräuche, wie zum Bei-spiel das traditionelle „Neuner-lei“, und über den Moosmann undzum Abschluss einen Punsch wiefür die Großen auf dem Weih-nachtsmarkt oder einen kleinenSpitzenanhänger als bleibende Erinnerung. Kann bis zum 22. De-zember gebucht werden.

Die „Weihnachtlichen Turm-führungen in der Dämmerung“bie ten am 3., 10. und 17. De-zember ab 17.00 Uhr einen be-zaubernden Blick vom Rathaus -turm über das weihnachtlichePlauen. Ohne Führung kann manan den Adventswochenendensamstags von 14.00 – 20.00 Uhrund sonntags von 12.00 Uhr –18.00 Uhr auf den Rathausturmsteigen. Neu sind Turmführungenzwischen Weihnachten und Sil-vester, bei denen man am 29. und 30. Dezember jeweils um11.00 Uhr den Weihnachtsspecketwas abtrainieren kann, wennman die 230 Stufen hoch steigt.

Schließlich gibt es noch einenNeujahrs-Stadt-Spaziergang, undzwar am 1. Januar 2011 um14.00 Uhr durch die Altstadt Plauens.

Ausführliche Beschreibungender Führungen finden Sie im Mitteilungsblatt 11/2010.

Führungen und GeschenkeDie Tourist-Information in der Advents- und Weihnachtszeit

BA-Studentin Stefanie Langer zeigt eine Auswahl der weihnacht-lichen Souvenirs, die in der Tourist-Information erhältlich sind.

Foto: SV

Weitere Informationen in derTourist-Information im RathausTel.: 0 37 41-291 10 27Fax: 0 3741-291 3 10 28E-Mail: [email protected] und unterwww.plauen.de/tourismus

i

ReisebüroKoczy

0 8 5 2 3 P l a u e nNeundorfer Str. 35 (am Dittrichplatz)

03741-27430

0 8 6 06 Oel s n i t zRosa-Luxemburg-Str. 12037421-23314

Auch wir sind online –24 Stunden

www.reisebuero-koczy.de Zwisc

henv

erka

uf vo

rbeh

alten

.

Gut beraten zu fairen Preisen!

Bergweihnacht in SÜDTIROL

22.12. – 26.12. 449.– €

WEIHNACHTS– und SILVESTERREISEN (Auswahl)Silvester im BITBURGER Gutland Mosel

& Trier, 30.12. – 02.01.2011 349.– €

Silvester unter Palmen TROPICAL ISLAND

31.12. 99.– €

ab1196,- € p.P

BulgarienUrlaubsparadies am Schwarzen Meerin exklusiver Atmosphäre voll Luxus– Badespaß für die ganze Familie –

Unser Leistungspaket:Bustransfer zum Flughafen Nürnberg ab Plauen undOelsnitz und zurück, 14 Übernachtungen im*****Hotel „Marina Royal Palace“,ALLES INCLUSIVE,Liegen Schirme und Badetücher am Pool und Strandinklusive, Reisebegleitung durch Jana Fritsch,Kinderfestpreis bis 15 Jahre: ab 694,- €

ab2634,- € p.P

Costa RicaExklusive Clubreise, TropischerRegenwald, erloschene Vulkane, ...– faszinierende Tier- und Pflanzenwelt –

Unser Leistungspaket:Bustransfer zum Flughafen ab Plauen und Oelsnitz,und zurück, Flug mit Condor von Frankfurt nach SanJosé, Rundreise sowie zusätzliche Ausflüge undBesichtigungen It. Reisebeschreibung, VerpflegungIt. Programm, alle Zwischentransfers, örtl.deutschsprechende Reiseleitung, ...

ab1234,- € p.P

FuerteventuraInselparadies mit Traumstränden undkristallklarem Wasser– faszinierend beim näheren Hinsehen –

Unser Leistungspaket:Bustransfer ab K‘thal, Oelsnitz & Plauen zum/vomFlughafen, ****Hotel H 10 Tindaya, 11Übernachtungen im DZ mit Meerblick, ALLESINKLUSIVE, Liegen, Sonnenschirme am Pool inkl.,Reisebegleitung durch Kerstin Rau, ...Kinderermäßigung bis 14 Jahre

11.7. – 25.7.11 3.4. – 19.4.11 18.10. – 29.10.11

im Doppelzimmerim Doppelzimmerim Doppelzimmer

All unseren Spendern wünschen wireine frohe Adventszeit

und schöne Weihnachten.

Weihnachten in PlauenSeite 8

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

Ihre VOLKSSOLIDARITÄTPlauen/Oelsnitz e.V.

Reißiger Straße 50 in 08525 PlauenTel. 03741 146-500 • Fax 03741 146-501

E-Mail: [email protected] • www.vs-plauen.de

VS – vielseitig, sozial!

Wir danken unseren Kunden, Partnern, Mitgliedern und Mitarbeiternfür die gute und angenehme Zusammenarbeit sowie für das

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen einebesinnliche Weihnachtszeit sowie ein erfolgreiches

und glückliches Jahr 2011.

Pausaer Straße 122 • 08525 PlauenTelefon 03741 3847916 • Funk 01577-5951786

Homepage: rozalinde.eu

Festtagsmodenfür

Frauen und Kinder

"1'& 41**1%& $&/),(2mit +#&,2130-55(.,&**(,0

41**1%&3!&%&

NUGA BEST

ELEGANZ

Ich berate Sie gern!

Rozalinda SchimpfGroß- und Einzelhandel

Verlagssonderveröffentlichung

Zeit, sich zu besinnen! So schön wird der Einkaufsbummel

Plauen (kare). Rund um den PlauenerWeihnachtsmarkt lohnt sich gerade in derAdventszeit ein Bummel durch die Viel-falt der ortsansässigen Geschäftswelt. Soschön wie in diesem Jahr war die City derSpitzenstadt wohl nie zuvor. „Die Innen-stadt hier ist einfach herrlich. Wir kom-men aus der Römerstadt Obernburg im-mer wieder gerne her, und wir staunenJahr für Jahr über die wundervollen Fas-saden, die hier aufwändig und liebevollrestauriert wurden“, erzählt Uwe Schmitt(40) aus Bayern. Als Sportler kommt Uwe

mit seinem Verein Tuspo Obernburg seit1994 nach Plauen. Und während mancheinheimischer eher achtlos an den präch-tigen Fassaden vorbei eilt, schaut der Gastgerne auch zweimal hin. „Geschäfte überGeschäfte gibt’s hier“, freut sich auchKatja Himmler (34) aus Bonn. Die gebür-tige Plauenerin sagt: „Hätte ich hier Ar-beit gefunden, ich wäre nie weggegan-gen. Ich denke, manche Plauener selbstwissen gar nicht so richtig, was sie hierhaben!“

Also, es ist Zeit, sich zu besinnen!

Foto: Repert

!

!

!

!

!!

!

!

!

Agrargenossenschaft Tirschendorf e.G.Fleischerei-Filiale Plauen, Dürerstr. 14

Mo – Fr 8.00 – 18.00 UhrSa 8.00 – 12.00 Uhr

Wir danken unserer Kundschaftfür das entgegen gebrachte Vetrauen

und wünschen ein schönes Weihnachtsfestund ein gutes Jahr 2011.

24., 27., 31.12.2010 & 03.01.2011geschlossen

!

!

!

!!!

! !

Gäste aus Plauens Partner-städten Siegen, Hof, Steyr (Öster-reich), Pabianice (Polen) und Asch(Tschechien) waren am ersten Ok-toberwochenende in Plauen zumJubiläum 20 Jahre Deutsche Ein-heit zu Gast. Zeitgleich wurde das20jährige Bestehen der Städte-partnerschaft von Plauen und Sie-gen begangen. Dies war auchGrund dafür, dass zahlreiche Ver-treter des Siegener Stadtrates ge-meinsam mit Bürgermeister Stef-fen Mues nach Plauen kamen.

Das Besuchsprogramm derGäs te widmete sich ganz demThema der Deutschen Einheit. Zuerleben war die Ausstellungs-eröffnung „Die Grenze – Foto -dokumente damals und heute“von Jürgen Ritter im Rat -hausfoyer, danach ging es zumVortrag von Dr. Joachim Gauck.Beeindruckend für die Gäste warder Besuch in Mödlareuth – dasehemalige geteilte Dorf war se-henswert. Auch die Fahrt entlangdes Grünen Bandes ließ von den

Schrecken der Teilung ahnen. Am 3. Oktober nahmen die

Gäs te an der Festveranstaltungzur Wiedervereinigung Deutsch-lands im Vogtlandtheater teil. Dreiabwechslungsreiche Gesprächs-runden mit Vertretern der Part-nerstädte widmeten sich demThema Deutsche Einheit undihren Auswirkungen auf Partner-schaften zwischen deutschenStädten und auf die Städte in denNachbarstaaten wie Tschechien,Polen oder Österreich.

Plauens neue Partnerstadt heißt Siauliai

Plauen hat seit diesem Jahr diesiebte Partnerstadt: das litaui-sche Šiauliai (sprich: Scholä). EineDelegation von Plauenern reisteAnfang September in die viert-größte Stadt Litauens und unter-zeichnete den Partnerschafts-vertrag. Die ersten Kontakte nachLitauen entstanden über dasPlauener Unternehmen M & SUmweltprojekt, welches eineAußenstelle in Šiauliai betreibt.

Auch das Lessing-Gymnasiumpflegt regelmäßige Schüleraus-tausche mit einer Partnerschulein Šiauliai. Im Jahr 2005 verein-barten die Städte Šiauliai undPlauen in einer Absichtserklärungdie ersten Ziele der Zusammen-arbeit. Mit 126.000 Einwohnernist Šiauliai wichtiges Wirt -schafts-, Kultur- und Bildungs-zentrum des Landes. Die Stadtist größtenteils industriell ge -prägt und seit 1997 Universitäts -stand ort.

20 Jahre Deutsche Einheit mit Partnerstädten und neue litauische Partnerstadt

Eine gute Entwicklung hat Plauen auch in den zurückliegenden Monaten ge-nommen. Dank der konsequenten Finanzpolitik von Stadtrat und Stadtverwal-tung in den vorangegangenen Jahren gehörte die Spitzenstadt zu den Kommu-nen, die auch 2010 viel investieren konnte, um die Stadt immer schöner und attraktiver zu gestalten.

Es gab viele Höhepunkte, die nicht in Vergessenheit geraten sollten. Deshalberinnert auch in diesem Jahr das „Mitteilungsblatt“ an wichtige Ereignisse desJahres. Auf den Seiten 9 und 10 sowie 19 und 20 sind sie so angeordnet, dassman sie aus dem Mitteilungsblatt herausnehmen und als kleine Chronik desJahres aufheben kann.

Auch 2010 hat sich die Spitzenstadtgut entwickelt

Rückblick auf ein erfolgreiches Jahr in Plauen

Am 15. April besuchten deramerikanische Botschafter PhilipD. Murphy und die Generalkon-sulin Katherine Brucker Plauen.Plauen war 1945 eines der Ziele,das nach der im Februar 1942beschlossenen „area-bombing-Direktive“ der Alliierten angegrif-fen wurde. In diesem Jahr war dieErinnerung an diese Zeit beson-

ders präsent durch den Marschdes Liberty-Convoys: Kriegsvete-ranen, die am Liberty Convoy1945 dabei waren, weilten wie-der in Plauen. Philip Murphy folgteaus diesem Anlass der Einladungvon Plauens OberbürgermeisterRalf Oberdorfer und besuchte dieStadt. Unter anderem traf sich derBotschafter mit Kriegsveteranen

und zeitgeschichtlich interessier-ten Schülern im Malzhaus. Esfolgte ein Empfang im alten Rats-saal des Rathauses durch Ober-bürgermeister Ralf Oberdorfer,ein Höhepunkt war der Eintrag insGoldene Buch der Stadt Plauen.Danach sahen der Botschafterund die Konsulin fünf Minutenaus dem Film „40 Jahre sind ge-

nug“, diskutierten mit aktiven Mit-gestaltern der Wende. Bei einemStadtrundgang zeigte sich der US-Amerikaner beeindruckt von denLeistungen der Plauener beimWiederaufbau ihrer Stadt undihrem herausragenden Anteil ander Wende. Murphy ist der ersteamerikanische Botschafter, dernach Plauen kam.

Amerikanischer Botschafter besucht Plauen

Am 7. Oktober war es so weit:Die Plauener ihr selbst geschaf-fenes Wende-Denkmal feierlichein. Zahlreiche Gäste, darunterauch Sachsens MinisterpräsidentStanislaw Tillich, kamen und wür-digten einmal mehr das Engage-ment der Spitzenstädter. Sie hat-ten mit ihrer ersten Demonstra-tion vor 21 Jahren am jetzigenStand ort des Denkmals dieWende eingeleitet. Und sie sindjetzt die ers ten, die mit der selbstfinanzierten Kerze an die denk-würdigen Ereignisse erinnern. Vorallem die Mitglieder der Service-Clubs sammelten Spenden, orga-nisierten zunächst den künstleri-schen Wettbewerb und danachdie Umsetzung des Siegerent-wurfs. Dieser stammt vom vogt-ländischen Künstler Peter Luban.

Plauener weihen am 7. Oktober ihr selbst geschaffenes Wende-Denkmal ein

Im Herbst haben fünf Plauenerdie Stadtplakette für besondereVerdienste um die Spitzenstadterhalten. Siegmar Kelz erhielt diePlakette für seine Verdienste umStraßberg. Dr. phil. KlausdieterRoth erhielt die Ehrung für seinWirken als Intendant des Vogt-landtheaters nach der Wende. Beate Schads Engagement fürdie Schaustickerei PlauenerSpitze fand Anerkennung. JörgSchneider hat mit seinem selbstverfassten Aufruf zur Demon-stration am 7. Oktober 1989 einbis dahin in dieser Form nochnicht dage wesenes Ereignis aus-

gelöst. Günter Weis hat seit mehrals 55 Jahren den Plauener

Schwimmsport und die Schwimm -bäder mitgestaltet.

Fünf Plauener erhalten Stadtplakette

Seite 9Mitteilungsblatt Plauen RÜCKBLICK 2010

Botschafter Philip D. Murphy und die Generalkonsulin KatherineBrucker wurden beim Rundgang durch die Altstadt von zahlreichenPlauern begleitet.

Tagtäglich bleiben Plauener und Besucher der Stadt am Wende-Denkmal stehen und erinnern sich an die Kraft der Kerzen vor 21 Jahren. Fotos: Brand-Aktuell

Klausdieter Roth, Jörg Schneider, Günter Weis, Beate Schad undSiegmar Kelz mit ihren Stadtplaketten.

Außergewöhnliche Wirt -schafts förderung gibt es seit Juniim Vorzimmer zum OB-Büro. Mitder Renovierung wurden Schau -kästen angebracht und die zei-gen Plauener Spitze. Ein spit-zenhafter Raumteiler zieht dieBlicke besonders auf sich, einegroßformatige 3D-Stickerei derFirma Gerber, die Anfang desJahres den 1. Platz beim Archi-tektur-Designpreis der Messe

Frankfurt belegte. Die beteiligten Firmen Dietrich

Wetzel, Modespitze PlauenGmbH, Gerber Spitzen und Sticke-reien GmbH, W. Reuter & SohnSpitzen und Stickereien GmbH,Stickperle Produktions- und Han-delsgesellschaft mbH, sämtlichMitglied im BranchenverbandPlauener Spitze und Stickereien,haben damit eine weitere Mög-lichkeit, sich zu präsentieren.

Die Einweihung der Ausstellungwar der erste öffentliche Terminder neuen Spitzenprinzessin Maria Nenner (Foto). Sie war zum51. Plauener Spitzenfest im Junials 7. Plauener Spitzenprinzessinvor großem Publikum auf demPlauener Altmarkt gekürt worden.Die 20-jährige Plauenerin studiertan der FH Münchberg Textil -design und wurde für die Amts-zeit bis 2013 gewählt.

Stadt wird grün und grüner

Mehr gespendete Bäume2010: Bis November wurden imlaufenden Jahr 23 Bäume für dieAktion „Stadtgrün 2000“ ge-spendet. Im Vorjahr waren es ins-gesamt „nur“ 16. Ein Großteil derSpender kommt aus Plauen, wei-terhin spendeten die FielmannAG (Foto) und die UTR GmbHWeisch litz. „Es ist toll, dass re-gional ansässige Unternehmensich für das Grünerwerden unse-rer Stadt Plauen engagieren, vorallem allen Bürgern gilt unser aus-drücklicher Dank“, sagt Dr. IlonaGogsch, Fachbereichsleiterin Um-welt. „Einige der Spender beteili-gen sich nicht das erste Mal andieser Aktion, die seit dem Jahr1999 im Rahmen der LokalenAgenda 21 durchgeführt wird. Esgibt also so genannte „Wieder-holungstäter“ über die wir uns im-mer wieder riesig freuen“, resü-miert Bärbel Haßler.

Die Aktion „Stadtgrün 2000“im Rahmen der Lokalen Agenda21 wurde im Jahr 1999 gestar-tet. Bis zum heutigen Zeitpunktbereichern aus dieser Aktion be-reits 320 Bäume das PlauenerStadtbild. Natürlich finden sichauch immer die Bäume des Jah-res unter den neu gepflanztenGehölzen – übrigens Baum desJahres 2011 ist die Elsbeere. Wersich die Bäume des Jahres inPlauen anschauen möchte, derkann das auf dem Wanderwegvom Lochbauer zur Teufelskan-zel tun. Hier wird regelmäßig mitUnterstützung der Sternquell-brauerei der Baum des Jahres ge-pflanzt; die Schüler der Montes-sori-Grundschule haben diePflege übernommen.

Auch im kommenden Jahr gibtes wieder die Möglichkeit derBaumspende. Weitere Informa-tion gibt es bei Bärbel Haßler un-ter der Rufnummer 03741/291-1708, per E-Mail an [email protected] oder unterwww.plauen.de/agenda21.

Mitteilungsblatt PlauenSeite 10 RÜCKBLICK 2010

Am letzten Septembertag un-terzeichneten OberbürgermeisterRalf Oberdorfer und Carl-ErnstGiesting, Vorstandsvorsitzenderder envia Mitteldeutsche EnergieAG (enviaM), den Vertrag zurGründung des kommunalen Ener -gieversorgers. Danach werden diePlauener ab 1. Januar 2011Strom aus Plauen bekommen.Die Stadt ist mit 51 Prozent, enviaM mit 49 Prozent am neuenUnternehmen beteiligt. „DieStadtwerke Strom Plauen sind einGewinn für alle Plauener“, be-tonte der OB, „deshalb ist ihreGründung für die Stadt das wohlwichtigste Ereignis im Jahr 2010.“Die Stadtwerke Strom – PlauenGmbH & Co. KG werden ab 1. Ja-nuar 2011 die Stromversorgungin der Spitzenstadt übernehmen.„Mit den Stadtwerken StromPlauen entsteht ein neues leis -tungsstarkes Unternehmen, daseine sichere, wirtschaftliche undumweltfreundliche Stromversor-

gung für die Kommune, ihre Bür-ger und Unternehmen gewähr -leis ten wird“, erklärte Carl-ErnstGiesting.

Bereits 20.000 Kunden habensich für den Strom der Stadt-werke Plauen entschieden, wurdewährend der konstituierenden Sitzung des Aufsichtsrates An -fang Dezember berichtet.

Sitz der Stadtwerke StromPlauen ist das historische Ver-waltungsgebäude des Energie-dienstleisters in der Hammer-straße 68. Hier befindet sichauch das Kundenbüro, an dassich Interessierte mit Fragen wen-den können.

Zum Geschäftsführer derStadtwerke – Strom PlauenGmbH & Co. KG hat der Stadtratin seiner Sitzung am 23. Sep-tember Peter Kober für fünf Jahrebestellt. Der 54-jährige Theumaerblickt auf eine langjährige Be-rufserfahrung in der Energiewirt-schaft zurück.

Stadt und enviaM unterzeichnen Verträge für Stromversorgung ab 1. Januar 2011

Der umgestaltete Betriesbhofder Straßenbahn wurde EndeMärz eingeweiht. Damit wurde diePlauener Elektrische fit gemachtfür die Zukunft, waren sich alleGäste bei der Eröffnung einig.Und zum Jahresende kann diePSB konstatieren, dass die Zahlder Fahrgäste wieder zunimmt.

Neu gebaut wurde eine 175Meter lange Wagenhalle. Die 80Jahre alte Werkstatt wurde mo-dernisiert, Energie- und Fahr-stromversorgung erneuert, Gleiseauf dem Betriebsgelände neu ver-legt und der Betriebshof ver-kehrstechnisch besser in die Wie-sen- bis Böhlerstraße eingebun-den. Auf dem 29.000 Quadrat-meter großen Gelände liegen nun2,1 Kilometer Gleise und 19 Wei-chen. 92 Fahrleitungsmastenwurden aufgestellt. Witterungs-unabhängig können in der neuenWagenhalle 20 Bahnen auf fünf

Abstellgleisen parken. Das Werk-stattgebäude ist freundlicher,weitläufiger und wärmer. An fünfArbeitsständen können die Bah-nen gewartet werden. In der mo-dernen Waschanlage werdenBahnen und Stadtbusse gereinigt.

Neu ist auch der Anbau an derWerkstatt, in dem nun Verwaltungund Betriebsleitstelle unterge-bracht sind.

Rund 17 Millionen Euro flossenseit 2006 in den Straßenbahn-Betriebshof.

17 Millionen für die Straßenbahn

Außergewöhnliche Wirtschaftsförderung

Batterie-Sammeltag mit Rekord

Der diesjährige Batterie-Sam-meltag endete im Mai mit neuemRekordergebnis. Insgesamt8.739 Kilo Altbatterien wurdengesammelt. Bereits zum 8. Malfand der Batteriesammeltag inPlauen statt. Jedes Jahr erfreutsich die Aktion größerer Reso-nanz, was die stetig steigendenSammelmengen belegen. Warenes im Jahr 2003 erst 767 Kilo-gramm, wurden im darauf fol-genden Jahr schon 1.709 KiloAltbatterien abgegeben – Ten-denz steigend. Sammelkönige indiesem Jahr wurde die KitaFuchsloch mit 2231 kg, der bes -te Privatsammler war SteffenGmeinhardt mit 145 kg. Beson-ders fleißig waren wieder die Ki-tas und Grund schulen.

In der neuen Wagenhalle werden die Bahnen geparkt.

www.stadtwerke-strom-plauen.de

Machen Sie‘s wie Vater und Sohn: wechseln Sie jetzt zu den Stadtwerken Strom Plauen!

So sichern Sie sich nicht nur günstige Preise, sondern tun nebenbei auch der Stadt und

den Menschen, die hier leben und arbeiten etwas Gutes. Wechseln geht übrigens ganz leicht.

In unserem Kundenbüro, Hammerstraße 68, per Telefon (03741) 719 888 oder noch

bequemer im Internet unter www.stadtwerke-strom-plauen.de. Hier erfahren Sie auch alles

Wissenswerte über Ihren neuen Stromversorger und die neuen Produkte.

Wir wechseln zum günstigen Strom aus Plauen!

Jetzt gehts los:

Vater und Sohn stehen im Mittelpunkt der Marketingaktion derneuen Stadtwerke Strom Plauen.

Schon 20.000 Kunden

Hinweis: Die Satzungen, die für die Stadt Plauen gelten, sind im Internetunter www.plauen.de/satzungen zu finden.

Satzung zur Änderung der Hundesteuersatzung

der Stadt Plauen vom 20.11.2001Vom 23.11.2010

Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für den FreistaatSachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntgabe vom18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55 ff., ber. S. 159), zuletztgeändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 26. Juni 2009(SächsGVBl. S. 323, 325), in Verbindung mit § 2 und § 7 Ab-satz 2 Sächsisches Kommunalabgabengesetz (SächsKAG) inder Fassung der Bekanntgabe vom 26. August 2004(SächsGVBl. S. 418, ber. 2005, S. 306), zuletzt geändertdurch Artikel 2 Absatz 14 des Gesetzes vom 19. Mai 2010(SächsGVBl. S. 142, 144), erlässt die Stadt Plauen folgendeSatzung:

1. § 3 der Hundesteuersatzung der Stadt Plauen vom25.10.2001 (Stadt Plauen Mitteilungsblatt vom07.12.2001, Seite 24) wird wie folgt geändert und neu ge-fasst:

§ 3 Steuermaßstab und Steuersatz

Die Steuer für die Hundehaltung beträgt jährlich

a) für den ersten Hund 72,00 Euro.b) für den zweiten Hund 108,00 Euro.c) für den dritten und jeden weiteren Hund 144,00 Euro.

Hunde, für die Steuerfreiheit nach § 4 besteht, für die Steu-erbefreiung nach § 5 gewährt wird sowie Hunde, die zum Be-stand eines Zwingers nach § 7 oder zu den für gewerblicheZwecke nach § 8 gehaltenen Tieren gehören, werden bei derBerechnung der Anzahl der Hunde nicht berücksichtigt; Hunde,für die Steuerermäßigung nach § 6 gewährt wird, werden mit-gezählt.

2. Inkrafttreten

Diese Änderung tritt am 01.01.2011 in Kraft. Gleichzeitigtritt § 3 der Hundesteuersatzung in der Fassung vom20.11.2001 außer Kraft.

Vorstehende Satzung wird hiermit ausgefertigt und ist mitdem Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO bekanntzu machen.

Plauen, den 23.11.2010

Ralf OberdorferOberbürgermeister

Bekanntmachungshinweisgemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO

Sollte die vorstehende Satzung unter Verletzung von Verfah-rens- oder Formvorschriften zustande gekommen sein, so giltsie ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang angültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt

ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Ge-

nehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletztworden sind,

3. der Oberbürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstan-

det hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift ge-

genüber der Stadt unter Bezeichnung des Sachverhalts,der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend ge-macht worden ist.

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemachtworden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genanntenFrist jedermann diese Verletzung geltend machen.

Verordnung der Stadt Plauenüber die Erhebung von Parkgebühren

(ParkgebührenVO) Vom 23.11.2010

Aufgrund des § 6 a Absatz 6 des Straßenverkehrsgesetzes(StVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. März2003 (BGBl. I S. 310, 919) zuletzt geändert durch Artikel 3des Gesetzes vom 31. Juli 2009 (BGBl. I S. 2507) und § 6 derVerordnung der Sächsischen Staatsregierung und des Säch-sischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Be-stimmung der Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Straßen-verkehrswesens (Straßen-verkehrszuständigkeitsverordnung– STVZuVO) vom 30. August 2001 (SächsGVBl. S. 659) zu-letzt geändert durch Artikel 1 und Artikel 2 der Verordnung vom3. März 2006 (SächsGVBl. S. 71), erlässt die Stadt Plauenfolgende Verordnung:

§ 1Geltungsbereich

Für das Parken auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzender Stadt Plauen werden Gebühren erhoben, soweit Park-flächen mit Parkuhren oder Parkscheinautomaten zur Über-wachung der Parkzeit ausgestattet sind.

§ 2Höhe der Parkgebühren

Für das Parken auf Parkflächen im Sinne des § 1 wird eineGebühr von 0,10 EUR für die ersten angefangenen 6 Minu-ten erhoben, darüber hinaus 0,05 EUR je angefangene Zeit-einheit von 3 Minuten. Die Höchstparkdauer und der Zeitraum der Gebührenpflichtsind aus den Hinweisen ersichtlich, die an den Parkuhrenoder Parkscheinautomaten angebracht sind.

§ 3In-Kraft-Treten

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.Gleichzeitig tritt die Verordnung der Stadt Plauen über die Er-hebung von Parkgebühren (ParkgebührenVO) vom 14. No-vember 2008 außer Kraft.

Vorstehende Verordnung wird hiermit ausgefertigt und ist mitdem Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO in Ver-bindung mit § 4 Abs. 5 SächsGemO bekannt zu machen.



Bekanntmachungshinweisgemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 und Abs. 5 SächsGemO

Sollte die vorstehende Verordnung unter Verletzung von Ver-fahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sein, sogilt sie ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfangan gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Verordnung nicht oder fehlerhaft er-

folgt ist,

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Ge-nehmigung oder die Bekanntmachung der Verordnung ver-letzt worden sind,






Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr

vom 01.01.2009 – 31.12.2009 für den Eigenbetrieb Gebäude-

und Anlagenverwaltung der Stadt Plauen

Gemäß § 19 Abs. 2 des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzesin der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Februar 2010wird hiermit öffentlich bekannt gegeben:

I Der Stadtrat der Stadt Plauen hat gemäß § 19 Abs. 1 desSächsischen Eigenbetriebsgesetzes in der Fassung der Be-kanntmachung vom 15. Februar 2010 am 21. Oktober2010 folgendes beschlossen (Beschluss-Nr. 14/10-39):

1) Der Stadtrat der Stadt Plauen stellt den Jahresabschluss2009 des Eigenbetriebes Gebäude- und Anlagenver-waltung der Stadt Plauen mit den Angaben gemäß An-lage 1 fest.

2) Der Jahresüberschuss in Höhe von 479.482,98 Eurowird zur Tilgung des Jahresverlustes aus dem Ge-schäftsjahr 2006 in Höhe von 138.095,03 Euro und zurTilgung des Jahresverlustes aus dem Geschäftsjahr 2008in Höhe von 336.671,02 Euro verwendet. Der Restbetragin Höhe von 4.716,93 Euro wird auf neue Rechnung zurTilgung künftiger Verluste vorgetragen.

3) Der Betriebsleitung wird Entlastung erteilt.

II Anlage 1 zum Beschluss Nr. 14/10-39 / Angaben zum Jah-resabschluss

Bilanzsumme 13.727.798,50 Eurodavon entfallen auf der Aktivseite auf

das Anlagevermögen 11.180.372,49 Eurodas Umlaufvermögen 2.537.426,01 Euro

davon entfallen auf der Passivseite aufdas Eigenkapital 8.222.959,63 Euroden Sonderposten für Investitionszuschüsse 1.357,88 Eurodie Rückstellungen 1.364.605,87 Eurodie Verbindlichkeiten 2.514.992,84 Euro

Jahresüberschuss 479.482,98 EuroSumme der Erträge 14.528.362,11 EuroSumme der Aufwendungen 14.048.879,13 Euro

III Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

„Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Ge-winn- und Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbezie-hung der Buchführung und den Lagebericht des Eigenbe-triebes Gebäude- und Anlagenverwaltung der Stadt Plauen,Plauen, für das Geschäftsjahr vom 01. Januar 2009 bis 31.Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstel-lung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deut-schen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzendenRegelungen der Betriebssatzung, des Sächsischen Eigenbe-triebsgesetzes, der Sächsischen Eigenbetriebsverordnungsowie der Sächsischen Gemeindeordnung liegen in der Ver-antwortung der Betriebsleitung des Eigenbetriebes. UnsereAufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführ-ten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss un-ter Einbeziehung der Buchführung und über den Lageberichtabzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGBunter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW)festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Ab-schlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zuplanen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Ver-stöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresab-schluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßigerBuchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildesder Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswir-ken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei derFestlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisseüber die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche undrechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungenüber mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfungwerden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogeneninternen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angabenin Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwie-gend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfungumfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungs-Am

tlich

e B

ekan

ntm

achu

ngen

12

/20

10

– S

eite

44

3. Dezember 2010 · 20. Jahrgang • Nr. 12

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENder Stadt Plauen

www.plauen.de/mitteilungsblatt

grundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der ge-setzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdar-stellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts.

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinrei-chend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung auf Grund der bei der Prüfung ge-wonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss dengesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmun-gen des Eigenbetriebes und vermittelt unter Beachtung derGrundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsäch-lichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-,Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes.

Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschlussund gibt insgesamt eine zutreffende Vorstellung von der Lagedes Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken derkünftigen Entwicklung zutreffend dar.

HKMS Treuhand GmbH PlauenWirtschaftsprüfungsgesellschaftSteuerberatungsgesellschaft“

Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in der Zeitvom 06.12.2010 – 14.12.2010 im Eigenbetrieb Gebäude-und Anlagenverwaltung der Stadt Plauen, ReichenbacherStraße 34, im Zimmer 7 öffentlich aus.

Plauen, den 26. 10.2010

vom HagenBetriebsleiter

Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses 2009

des Kulturbetriebes der Stadt Plauen

Gemäß § 19 Abs. 2 des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzesvom 19.04.1994 geändert mit dem Gesetz zur Änderung desSächsischen Eigenbetriebsgesetzes (SächsEigBG) vom11.07.2009 wird hiermit ortsüblich öffentlich bekannt gege-ben:

I. Der Stadtrat der Stadt Plauen hat gemäß des SächsischenEigenbetriebsgesetzes vom 19.04.1994 geändert mit demGesetz zur Änderung des Sächsischen Eigenbetriebsge-setzes (SächsEigBG) vom 11.07.2009 am 18.11.2010 fol-gendes beschlossen (Beschluss Nr. 15/10-11):

Der Stadtrat der Stadt Plauen stellt den Jahresabschluss2009 des Kulturbetriebes der Stadt Plauen mit den Angabengemäß Anlage 1 fest.Der Jahresgewinn des Kulturbetriebes der Stadt Plauen inHöhe von 120.903,35 EUR ist entsprechend Anlage 1 Anga-ben in den Beschlüssen über die

1. Feststellung des Jahresabschlusses 2009 und2. die Verwendung des Jahresgewinns/ -verlustes auf neue

Rechnung vorzutragen.Der Betriebsleitung wird Entlastung erteilt.

II. Anlage 1 zum Beschluss Nr. 15/10-11 Angaben in den Be-schlüssen über

1. Die Feststellung des Jahresabschlusses 20092. Die Verwendung des Jahresgewinns/ -verlustes

(alle Angaben in EUR)1. Feststellung des Jahresabschlusses 1.1 Bilanzsumme 448.166,221.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf

das Anlagevermögen 185.378,34 das Umlaufvermögen 257.700,76die Rechnungsabgrenzung 5.087,12

1.1.2 davon entfallen auf der Passivseitedas Eigenkapital 169.747,13 die Sonderposten Investitionszuschüsse 31.505,77 die Rückstellungen 189.995,13 die Verbindlichkeiten 56.918,19

1.2 Jahresgewinn 120.903,35

1.2.1 Summe der Erträge 3.303.255,67 1.2.2 Summe der Aufwendungen 3.182.352,32

2. Verwendung des Jahresgewinns/-verlustes

2.1 bei einem Jahresverlust a.) zu tilgen aus dem Gewinnvortragb.) aus dem Haushalt der Gemeinde auszugleichen

c.) auf neue Rechnung 2010 vorzutragen

2.2 bei einem Jahresgewinn 120.903,35a.) zur Tilgung

des Verlustvortrages 2008 120.903,35b.) zur Einstellung in Rücklagenc.) zur Abführung an den Haushalt der Gemeinded.) auf neue Rechnung vorzutragen

III.Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss –bestehend aus Bilanz, Ge-winn- und Verlustrechnung sowie Anhang- unter Einbeziehungder Buchführung und den Lagebericht des Kulturbetriebesder Stadt Plauen, Plauen, für das Geschäftsjahr vom 01.Ja-nuar 2009 bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführungund die Aufstellung des Jahresabschlusses und des Lagebe-richts nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriftenund den ergänzenden Bestimmungen der Betriebssatzung,des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes, der Sächsischen Ei-genbetriebsverordnung sowie der Sächsischen Gemeinde-ordnung liegen in der Verantwortung der Betriebsleitung desEigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage dervon uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über denJahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung undüber den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGBunter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW)festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Ab-schlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zuplanen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Ver-stöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresab-schluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßigerBuchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildesder Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswir-ken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei derFestlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisseüber die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche undrechtliche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungenüber mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfungwerden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen in-ternen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben inBuchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegendauf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasstdie Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätzeund der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Ver-treter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jah-resabschlusses und des Lageberichts.

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinrei-chend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung auf Grund der bei der Prüfung ge-wonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss dengesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmun-gen der Betriebssatzung, des Sächsischen Eigenbetriebsge-setzes, der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung sowie derSächsischen Gemeindeordnung und vermittelt unter Beach-tung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein dentatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Ver-mögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes.

Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss,vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage desEigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünf-tigen Entwicklung zutreffend dar.

Plauen, den 12. Mai 2010

HKMS Treuhand GmbH PlauenWirtschaftsprüfungsgesellschaftSteuerberatungsgesellschaft

Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in der Zeitvom 06.12.2010 bis zum 14.12.2010 im Kulturbetrieb derStadt Plauen, Theaterplatz 4, 08523 Plauen, in der Verwaltungöffentlich aus.


ReichelDirektor

2. Verordnung der Stadt Plauen über das verlängerte Offenhalten von Verkaufsstellen

an Werktagen im Jahr 2010 Vom 23.11.2010

Aufgrund von § 3 Abs. 3 des Sächsischen Gesetzes über dieLadenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz –

SächsLadÖffG) vom 16. März 2007 (SächsGVBl. S. 42), zuletztgeändert mit Wirkung zum 01. August 2008 durch Artikel 39ades Gesetzes vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, 168)und durch Gesetz vom 17. April 2008 (SächsGVBl. S. 274)erlässt der Stadtrat der Stadt Plauen folgende Rechtsver-ordnung:

§ 1 Geltungsbereich

Die Verkaufsstelle Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Plauen,Dürerstraße 28, 08527 Plauen darf am 07. Dezember 2010(Dienstag) 00.00 Uhr bis 02.00 Uhr anlässlich der bundes-weiten Markteinführung eines Online-Spiels abweichend von§ 3 Absatz 2 SächsLadÖffG geöffnet sein.

§ 2 Ordnungswidrigkeiten

Wer als Inhaber einer Verkaufsstelle, als Gewerbetreibenderoder als verantwortliche Person vorsätzlich oder fahrlässiggegen diese Verordnung verstößt, handelt ordnungswidrig imSinne des § 13 Absatz 1 Nr. 1 SächsLadÖffG. Ordnungswid-rigkeiten können gemäß § 13 Absatz 2 SächsLadÖffG mitGeldbuße bis 5.000 Euro geahndet werden.

§ 3 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachungin Kraft.

Vorstehende Verordnung wird hiermit ausgefertigt und ist mitdem Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO in Ver-bindung mit § 4 Abs. 5 SächsGemO bekannt zu machen.



Bekanntmachungshinweisgemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 und Abs. 5 SächsGemO

Sollte die vorstehende Verordnung unter Verletzung von Ver-fahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sein, sogilt sie ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfangan gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Verordnung nicht oder fehlerhaft erfolgt


nehmigung oder dieBekanntmachung der Verordnung verletzt worden sind,






Satzung über die Festsetzung der Hebesätze für

die Grund- und Gewerbesteuer in der Stadt Plauen (Hebesatzsatzung)

Vom 23.11.2010

Aufgrund von § 25 des Grundsteuergesetzes vom 7. August1973 (BGBl. I S. 965), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.Dezember 2008 (BGBl. I S. 2794), § 16 des Gewerbesteuer-gesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Ok-tober 2002 (BGBl. I S. 4167), zuletzt geändert durch Gesetzvom 22. Dezember 2009 (BGBL. I S. 3950) und § 7 Abs. 3 desSächsischen Kommunalabgabengesetzes in der Fassung derBekanntmachung vom 26. August 2004 (GVBl. S. 418, ber.2005 S. 306), zuletzt geändert durch Gesetz vom 7. Novem-ber 2007 (GVBl. S. 478) i.V.m. § 4 der Gemeindeordnung fürden Freistaat Sachsen in der Fassung der Bekanntmachungvom 18. März 2003 (GVBl. S. 55, ber. GVBL. 2003 S. 159),zuletzt geändert durch Gesetz vom 26. Juni 2009 (GVBl. S.323) hat der Stadtrat der Stadt Plauen in seiner Sitzung am18. November 2010 mit Beschluss Nr. 15/10-7 folgende Sat-zung beschlossen:

§ 1

Die Hebesätze für die Grundsteuer und für die Gewerbesteuerwerden für das Gebiet der Stadt Plauen wie folgt festgesetzt:

Seite 12 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAm

tliche Bekanntm

achungen 12

/20

10

– S

eite 45

Seite 13AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

1. für die Grundsteuer

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe(Grundsteuer A) auf 300 v.H.der Steuermessbeträge

b) für bebaute und unbebaute Grundstücke(Grundsteuer B) auf 450 v.H.der Steuermessbeträge

2. für die Gewerbesteuer auf 410 v.H.der Steuermessbeträge

§ 2

Die vorstehenden Hebesätze gelten für das Haushaltsjahr2011.

§ 3

Diese Satzung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.





Sollte die vorstehende Satzung unter Verletzung von Verfah-rens- oder Formvorschriften zustande gekommen sein, so giltsie ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gül-tig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt


nehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletztworden sind,






Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Plauen über die Elternbeiträge

für den Besuch von Kindertages-einrichtungen in der Stadt Plauen und

für die Inanspruchnahme der von der StadtPlauen angebotenen Kindertagespflege (Elternbeitragssatzung) vom 17.04.2009

Vom 23.11.2010

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für den FreistaatSachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachungvom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S. 159), zuletztgeändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 26. Juni 2009(SächsGVBl. S. 323, 325), und der §§ 2 und 9 des Sächsi-schen Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) in der Fas-sung der Bekanntmachung vom 26. August 2004 (SächsGVBl.S. 418, ber. 2005 S. 306), zuletzt geändert durch Artikel 2 Ab-satz 14 des Gesetzes vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 142,144), sowie des § 15 des Sächsischen Gesetzes zur Förde-rung von Kindern in Tageseinrichtungen (Gesetz über Kin-dertageseinrichtungen - SächsKitaG) in der Fassung der Be-kanntmachung vom 15. Mai 2009 (SächsGVBl. S. 225) er-lässt die Stadt Plauen folgende Satzung:

Artikel 1 – Änderungen

Die Satzung der Stadt Plauen über die Elternbeiträge für denBesuch von Kindertageseinrichtungen in der Stadt Plauenund für die Inanspruchnahme der von der Stadt Plauen an-gebotenen Kindertagespflege (Elternbeitragssatzung) vom17.04.2009 (Stadt Plauen Mitteilungsblatt Nr. 5, S. 14) wirdwie folgt geändert:

1. § 4 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1 wird wie folgt gefasst:

1. Kind 2. Kind 3. Kind

„1. für Kinder im Krippenalter:bei täglich bis zu 4,5 Stunden Betreuungszeit:

80,82 Euro 48,49 Euro 16,16 Eurobei täglich mehr als 4,5 bis 6 Std. Betreuungszeit:

107,77 Euro 64,66 Euro 21,55 Eurobei täglich 9 Stunden Betreuungszeit:

161,65 Euro 97,00 Euro 32,33 Euro“

2. In § 4 Abs. 3 wird die Angabe „1,02 Euro“ durch die An-gabe „1,09 Euro“ ersetzt.

3. In § 4 Abs. 4 Satz 1 wird die Angabe „10,23 Euro“ durchdie Angabe „10,95 Euro“ ersetzt.

Artikel 2 – Inkrafttreten

Die Satzung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.





Sollte die vorstehende Satzung unter Verletzung von Verfah-rens- oder Formvorschriften zustande gekommen sein, so giltsie ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gül-tig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt


nehmigung oder dieBekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,

3. der Oberbürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2SächsGemO wegen Ge-setzwidrigkeit widersprochen hat,





Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene Fundsachen

Gegenstände folgender Kategorien wurden im Fundbüro indem Monat Mai 2010 abgegeben.

Gegenstand Anzahl

Ausweise, Dokumente, Plastikkarten 0

Bekleidung, Kopfbedeckung, Handschuhe,

Haustextilien, Schuhe, etc 9

Fahrräder, Mountain-Bikes, Mopeds 4

Technik ( Computer…) 0

Haushalt 3

Medizinische Hilfsmittel

(Brillen, Hörgeräte, Gehhilfen u. ä.) 2

Mobiltelefone 2

Schirme 4

Schlüssel 4

Schmuck, Uhren, sonstige Wertsachen 2

Spielzeug 1

Sport- und Freizeitartikel 0

Taschen, Koffer, Rucksäcke, Beutel, Tüten mit Inhalt 11

Die Eigentümer werden gemäß §§ 980, 981 BGB aufgefordert,innerhalb von sechs Wochen nach der Veröffentlichung die-

ser Bekanntmachung ihre Rechte in der StadtverwaltungPlauen, Rathaus Plauen, Unterer Graben 1, Bürgerbüro, Telefon 291-2222, geltend zu machen.Öffnungszeiten:

Montag und Mittwoch: 8 - 15 UhrDienstag: 8 - 18 UhrDonnerstag: 8 - 18 UhrFreitag: 8 - 13 UhrSamstag: 9 - 12 Uhr


Hofmann

Aus den Beschlüssen der 15. Sitzung des Stadtrates

der Stadt Plauen am 18.11.2010

Maßnahmen zur HaushaltskonsolidierungBeschluss-Nr.: 15/10-7Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt folgende Maßnah-men der Haushaltskonsolidierung: 1. Satzung über die Festsetzung der Hebesätze für die Grund

und Gewerbesteuer für das Haushaltsjahr 2011, (sieheAmtliche Bekanntmachungen S. 12)

2. Satzung zur Änderung der Hundesteuersatzung, (siehe Amt-liche Bekanntmachungen S. 11)

3. Bereitstellung der Ortschaftsratsmittel i. H. v. 7,50 Euro/Einwohner ab 2011,

4. Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Plauen überdie Elternbeiträge für den Besuch von Kindertagesein-richtungen in der Stadt Plauen und für die Inan-spruchnahme der von der Stadt Plauen angebotenen Kin-dertagespflege (Elternbeitragssatzung) vom 17.4.2009 un-ter Beachtung der Änderung gemäß dem CDU-Antrag, Reg.Nr. 66/10, Punkt 6: „Die Erhöhung der Elternbeiträge sindnur um 50 % gemäß dem Verwaltungsvorschlag zu er-höhen.“ Die Satzung soll ab 1.1.2011 in Kraft treten. (sieheAmtliche Bekanntmachungen S. 13)

5. Verordnung der Stadt Plauen über die Erhebung von Park-gebühren (ParkgebührenVO) (siehe Amtliche Bekanntma-chungen S. 11)

6. Satzung über die Erhebung von Gebühren auf den Wo-chenmärkten und dem Weihnachtsmarkt in der StadtPlauen (Wochenmarkt- und Weihnachtsmarktgebüh ren -satzung)

7. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, geeignete Maß-nahmen einzuleiten, mit dem Ziel, die Personalkosten umweitere 2,5 Prozent, das heißt von 27,5 Millionen Euro aufunter 27 Millionen Euro abzusenken. (gemäß Antrag derCDU-Fraktion, Reg. 66/10)

Abstimmungsergebnis: 17 Ja-Stimmen; 9 Nein-Stimmen;14 Stimmenthaltungen

Restauseinandersetzung zur Abfallwirtschaft Beschluss-Nr.: 15/10-81. Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Vereinbarung

zwischen der Stadt Plauen und dem Vogtlandkreis zur Aus-einandersetzungsvereinbarung vom 29./30.06.2009.

2. Der Stadtrat der Stadt Plauen beauftragt und ermächtigtden Oberbürgermeister, die Vereinbarung zu unterzeich-nen.

3. Der Stadtrat der Stadt Plauen beauftragt den Oberbürger-meister gemeinsam mit dem Aufsichtsrat der AEP GmbH ei-nen Lösungsvorschlag zum Übergang hoheitlicher Abfall -entsorgungsaufgaben in die Aufgabenstruktur des Vogt-landkreises dem Stadtrat im 1. Quartal 2011 vorzulegen.

Abstimmungsergebnis: 35 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 3 Stimmenthaltungen

Teilfachkonzept „Wirtschaft und Arbeitsmarkt“ Beschluss-Nr.: 15/10-10Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt das Teilfachkonzept„Wirtschaft und Arbeitsmarkt“ als Teil des StadtkonzeptesPlauen 2022.Abstimmungsergebnis: 29 Ja-Stimmen; 3 Nein-Stimmen;6 Stimmenthaltungen

Jahresabschluss 2009 des Kulturbetriebes Beschluss-Nr.: 15/10-11Der Stadtrat der Stadt Plauen stellt den Jahresabschluss2009 des Kulturbetriebes der Stadt Plauen fest. Der Jahres-gewinn des Kulturbetriebes der Stadt Plauen in Höhe von120.903,35 Euro ist in den Beschlüssen über die 1. Fest-stellung des Jahresabschlusses 2009 und 2. die Verwendungdes Jahresgewinns /-verlustes auf neue Rechnung vorzutra-gen. Der Betriebsleitung wird Entlastung erteilt.Abstimmungsergebnis: 37 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Wirtschaftsplan 2011 des Kulturbetriebes Beschluss-Nr.: 15/10-12Am

tlich

e B

ekan

ntm

achu

ngen

12

/20

10

– S

eite

46

1. Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt den Wirtschafts-plan des Eigenbetriebes Kulturbetrieb der Stadt Plauen fürdas Jahr 2011 mit Erträgen in Höhe von 3.258.269 Euround Aufwendungen in Höhe von 3.471.355 Euro, somit ei-nem Verlust in Höhe von 213.086 Euro im Erfolgsplan, miteinem Mittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit inHöhe von 11.000 Euro, mit einem Mittelabfluss aus Inves -titionstätigkeit in Höhe von 33.000 Euro und einem Mittel -abfluss aus Finanzierungstätigkeit in Höhe von 0 Euro imLiquiditätsplan.

2. Der Gesamtbetrag der Kredite aus Investitionen und Inves -titionsfördermaßnahmen wird auf 0 Euro festgesetzt.

3. Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wirdauf 0 Euro festgesetzt.

4. Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf 260.000Euro festgesetzt.

Abstimmungsergebnis: 37 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Wochenmarkt- und WeihnachtsmarktsatzungBeschluss-Nr.: 15/10-13Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Satzung überdas Abhalten von Wochenmärkten und den Weihnachtsmarktin der Stadt Plauen – Wochenmarkt- und Weihnachtsmarkt-satzung.Abstimmungsergebnis: 36 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 2 Stimmenthaltungen

Marktkalender 2011 der Stadt Plauen Beschluss-Nr.: 15/10-14Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt den Marktkalenderfür das Jahr 2011 und ermächtigt die Verwaltung nach § 2Abs. 2 der Wochenmarkt- und Weihnachtsmarktsatzung zuAbweichungen, sollten diese erforderlich sein.Abstimmungsergebnis: 37 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 1 Stimmenthaltungen

Verlängertes Offenhalten von Verkaufsstellen Beschluss-Nr.: 15/10-15Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die 2. Verordnungder Stadt Plauen über das verlängerte Offenhalten von Ver-kaufsstellen an Werktagen im Jahr 2010 - Media Markt am07.12.2010 in der Zeit von 0.00 Uhr bis 2.00 Uhr (siehe Amt-liche Bekanntmachungen S. 12).Abstimmungsergebnis: Annahme mit Stimmenmehrheit(keine genaue Auszählung der Stimmen erfolgt)

Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 021 Beschluss-Nr.: 15/10-161. Einzelabstimmungen:Lfd. Punkt 2 (StUFA):Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt das Ergebnis derAbwägung bezüglich der Stellungnahme des (ehemaligen)Staatlichen Umweltfachamtes.Abstimmungsergebnis: 22 Ja-Stimmen; 4 Nein-Stimmen;10 StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 15/10-17Lfd. Punkt 25 (Anwohner des Wohngebietes „Am Pietzsche-bach“ I: Bauabschnitt, Bürgerinitiative):Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt das Ergebnis derAbwägung bezüglich der Stellungnahme der Anwohner desWohngebietes „Am Pietzschebach“ 1. Bauabschnitt.Abstimmungsergebnis: 29 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 7 StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 15/10-18Lfd. Punkt 26:Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt das Ergebnis derAbwägung bezüglich der Stellungnahme.Abstimmungsergebnis: 21 Ja-Stimmen; 5 Nein-Stimmen;10 StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 15/10-19Lfd. Punkt 27:Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt das Ergebnis derAbwägung bezüglich der Stellungnahme.Abstimmungsergebnis: 29 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 7 StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 15/10-20Lfd. Punkt 28:Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt das Ergebnis derAbwägung bezüglich der Stellungnahme.Abstimmungsergebnis: 28 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 8 StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 15/10-21Lfd. Punkt 29:Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt das Ergebnis derAbwägung bezüglich der Stellungnahme.Abstimmungsergebnis: 28 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 8 StimmenthaltungenBeschluss-Nr.: 15/10-222. Gesamtabstimmung:Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Ergebnisse derAbwägung nach § 1 Abs. 7 BauGB zu den Stellungnahmen derBehörden und Träger öffentlicher Belange und zu den Stel-lungnahmen der Öffentlichkeit. Die Verwaltung wird beauf-

tragt, Behörden und Träger öffentlicher Belange sowie die Öf-fentlichkeit, die Stellungnahmen eingereicht hat, von dem Er-gebnis unter Angabe der Gründe in Kenntnis zu setzen.Abstimmungsergebnis: 25 Ja-Stimmen; 3 Nein-Stimmen; 8StimmenthaltungenVorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 021 Beschluss-Nr.: 15/10-24Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt den vorhabenbe-zogenen Bebauungsplan Nr. 021 „Am Pietzschebach – 2.Bauabschnitt“ als Satzung nach § 10 Abs. 1 BauGB.Abstimmungsergebnis: 22 Ja-Stimmen; 8 Nein-Stimmen; 6Stimmenthaltungen

Beendigung der ehrenamtlichen Tätigkeit Beschluss-Nr.: 15/10-25Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt, dass die ehren-amtliche Tätigkeit der sachkundigen Einwohnerin, BiancaBoas, als beratendes Mitglied des Vergabeausschusses auswichtigem Grund gemäß § 18 Abs. 1 der Sächsischen Ge-meindeordnung endet.Abstimmungsergebnis: 36 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Antrag der FDP-Fraktion Beschluss-Nr.: 15/10-27Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt, dass die Mittel derUmlage der Stadt Plauen für das Pfaffengut durch den För-derverein auch für Lohnkosten für notwendige Leitungsauf-gaben zur Fortführung und zum Erhalt der Bildungs- und Ta-gungsstätte eingesetzt werden kann. Für das Jahr 2012 ist zurSicherung der Leitungsaufgaben im Pfaffengut ein Realisie-rungsvorschlag noch 2011 vorzulegen.Abstimmungsergebnis: Annahme mit Stimmenmehrheit(keine genaue Auszählung der Stimmen erfolgt)

Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen Beschluss-Nr.: 15/10-28Der Stadtrat beschließt, dass künftig (d. h. spätestens mitdem 1.1.2012) die Position eines Direktors/rin des Vogt-landmuseums entsprechend des Stellenplans mit einer aus-gewiesenen Fachkraft im Sinne einer konstruktiven Profilie-rung der Einrichtung neu besetzt wird.Abstimmungsergebnis: 36 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wurden keine Be-schlüsse gefasst.

Seite 14 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAm

tliche Bekanntm

achungen 10

/20

12

– S

eite 47

Thomas Weber vom Post SV Plauen istim November zum Deutschen Meisterti-tel auf dem Skateboard gefahren. Der23-jährige setzte sich im ostfriesischenAurich gegen etwa 100 Konkurrentenaus ganz Deutschland in der KategorieStreet durch. Mit Thomas Meinel (24) er-reichte ein weiterer Plauener als 17. einstarkes Resultat bei den Meisterschaf-ten.

„Insgesamt bestand die DeutscheMeis terschaft aus fünf Contests in ganzDeutschland. Im Streetskaten ist ein ähn-licher Parcours aufgebaut wie in der Plau-ener Skatehalle, auf dem man sein Kön-nen zeigt“, berichtet Thomas Weber.

Zum Erfolg gratulierte auch PlauensOberbürgermeister mit einem persönli-chen Brief an Weber. Darin heißt es: „DiePlauener können stolz auf ihren Deut-schen Meister sein. Mit ihrem Erfolg ha-ben sie auch den Namen unserer Stadtnoch bekannter gemacht.“

Nicht weniger stolz ist Robby Regitz,Präsident des Post Sportvereins: „Tho-mas ist der erste Deutsche Meister inunserer Vereinsgeschichte. Wir freuenuns riesig für ihn.“ Zur Belohnung gabes, neben einem Blumenstrauß, auch ei-nen Einkaufsgutschein für den MediaMarkt.

Auf dem schmalen Brett steht der ge-bürtige Hofer „seit ich denken kann.“ Ver-letzungen sind dabei nicht ausgeblieben.Ein gebrochener Arm und Bänderrissestehen in der Krankenakte. Überhauptwar der Weg zum Titel kein leichter fürden White Stripes-Fan: „Über die Saisonentstehen natürlich Kosten. Die Reisenzu den Contests sind nicht billig. Insge-samt habe ich etwa 1.000 Euro aus ei-gener Tasche gezahlt. Ein Teil kommtaber durch Siegprämien wieder rein.“ Beider Materialbeschaffung für Klamotten,Schuhe oder neue Boards kann er aberauch auf die Hilfe von Sponsoren setzen.

Thomas Weber skatet auf das oberste Treppchen

Postsportler freuen sich über ersten Deutschen Meister in ihren Reihen

Thomas Weber (vorn, 2. von rechts) wurde nach seinem Deutschen Meistertitelin der Plauener Skaterhalle gefeiert. Foto: Brand-Aktuell

Amtli

che

Bek

annt

mac

hung

en 1

2/2

01

0 –

Sei

te 4

8

Übersicht aller Amtlichen Bekanntmachungen

der Stadt Plauen 2010

Nr. 1, 8. Januar 2010 Seite• Beschluss über die Feststellung der Jahres-

rechnung 2008 Seite 2• Öffentliche Auslegung des Beteiligungsberichtes

2008 der Stadt Plauen Seite 2• Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene

Fundsachen Seite 2• Aus den Beschlüssen der 4. Sitzung des Stadt-

rates der Stadt Plauen am 10.12.2009 Seite 2• Beschluss über die Feststellung des Jahresab-

schlusses für das Geschäftsjahr vom 01.01.2008 -31.12.2008 für den Eigenbetrieb Gebäude- und Anlagenverwaltung der Stadt Plauen Seite 2/3

• Bekanntgabe der Betreibergesellschaft Deponie Schneidenbach GmbH Seite 3

• Satzung des Zweckverbandes Öffentlicher Personen-nahverkehr Vogtland über die Abgeltung tariflicher Verpflichtungen im Öffentlichen Personennah-verkehr im Vogtlandkreis vom 07.09.2009 Seite 3/4

Nr. 2, 5. Februar 20103. Änderungssatzung zur Satzung zur Regelung des Kostenersatzes und zur Gebührenerhebung für Leistungen der Feuerwehr der Stadt Plauen [Feuerwehrkostensatzung] Vom 29.01.2010 Seite 5

• Notbekanntmachung Satzung der Stadt Plauen zur Änderung der Vergnügungssteuersatzung Vom 29. 01. 2009 Seite 5

• Haushaltssatzung der Stadt Plauen für das Haushaltsjahr 2010 Seite 5

• Verordnung der Stadt Plauen über die verkaufsoffenen Sonn- und Feiertage im Jahr 2010 Vom 29.01.2010 Seite 5

• Öffentliche Bekanntmachung Aufforderung der Wehrpflichtigen des Geburtsjahrganges 1993 zur Meldung zur Erfassung Seite 5

• Öffentliche Bekanntmachung der Stadtverwaltung Plauen Veröffentlichung von Daten zu Alters- und Ehejubiläen -Widerspruchsrecht- Seite 6

• Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene Fundsachen Seite 6

• Öffentliche Bekanntmachung über die Durchführung von Pflege – und Unterhaltungsmaßnahmen an Gewässern im Gebiet der Stadt Plauen gemäß §§ 68 ff Sächsisches Wassergesetz (SächsWG) Seite 6

• Aus den Beschlüssen der 6. Sitzung des Stadtrates der Stadt Plauen am 28.01.2010 Seite 6

• Friedhofsgebührenordnung für den Friedhof I und für den beschränkt geschlossenen Friedhof II der Ev.-Luth. Lutherkirchgemeinde Plauen vom 06.11.2009 Seite 6/7

• Haushaltssatzung des Zweckverband ÖPNV Vogtland für das Haushaltsjahr 2010 Seite 7

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen Kleingera, Erlbach, Sachsgrün und Kauschwitz Vom 7. Januar 2010 Seite 7

Nr. 3, 5. März 2010• Satzung für die kommunalen Friedhöfe

der Stadt Plauen (Friedhofssatzung) Vom 29.01.2010 Seite 8-13

• Betriebssatzung für den „Kulturbetrieb der Stadt Plauen“ als kommunaler Eigenbetrieb (Kulturbetriebssatzung) Vom 29.01.2010 Seite 13/14

• Gebührensatzung für das Vogtlandkonservatorium „Clara Wieck“ Plauen (Gebührensatzung Vogtlandkonservatorium – GebSVoKo) vom 29.01.2010 Seite 14/15

• Satzung über die Schulordnung des Vogtlandkonservatoriums „Clara Wieck“ Plauen (Schulordnung Vogtlandkonservatorium –SchulOVoKo) Vom 29.01.2010 Seite 15

• Einziehung eines Teiles des beschränkt-öffentlichen Weges zwischen Anton-Kraus-Straße und Dr.-Theodor-Brugsch-Straße Seite 15/16

• Einziehung eines Teiles der Ortsstraße „Anton-Kraus-Straße“ zwischen Wendehammer und Anton-Kraus-Straße Seite 16



Nr. 4, 2. April 2010• Satzung über die Benutzungsordnung

der Vogtlandbibliothek Plauen (Benutzungsordnung Vogtlandbibliothek – BOVoBi) Vom 01.03.2010 Seite 17/18

• Gebührensatzung für die Vogtlandbibliothek Plauen (Gebührensatzung Vogtlandbibliothek – GebSVoBi) Vom 01.03.2010 Seite 18/19

Seite • Gebührensatzung für das Vogtlandmuseum Plauen

mit den Außenstellen Galerie e.o. plauen und Hermann-Vogel-Haus in Krebes (Gebührensatzung Vogtlandmuseum – GebSVoMu) Vom 01.03.2010 Seite 19/20

• Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses 2008 des Kulturbetriebes der Stadt Plauen Seite 20/21

• Mietspiegel der Stadt Plauen gültig ab 15.3.2010 Übersicht über die ortsüblichen Vergleichsmieten für Wohnungen im Mehrfamilienhaus Seite 21


• Korrektur des Beschlusses Nr. 7/10-1.3 aus den Beschlüssen der 7. Sitzung des Stadtrates vom 25.02.2010 (veröffentlicht im Mitteilungsblatt Nr. 3, S. 17) Seite 21

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen Bergen, Meßbach und Obergettengrün Seite 21/22

• BEKANNTMACHUNG der Landesdirektion Chemnitz über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung Gemarkung Kauschwitz Vom 8. März 2010 Seite 22

• Öffentliche Bekanntmachung einer Umstufungsverfügung gemäß § 7 des Sächsischen Straßengesetzes Seite 22


• Bescheinigungsverfahren nach § 9 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) Seite 23

Nr. 5, 7. Mai 2010Satzung vom 03.05.2010 zur Änderung der Hauptsatzung der Stadt Plauen Seite 24

• 1. Verordnung der Stadt Plauen über das verlängerte Offenhalten von Verkaufsstellen an Werktagen im Jahr 2010 Seite 24

• Öffentliche Bekanntmachung - Einziehung eines Teiles der öffentlichen Straße „Margarethe-Naumann-Straße“ zwischen Alte Oelsnitzer Straße und Margarethe-Naumann-Straße Seite 24

• Öffentliche Bekanntmachung - Umstufung der Wege in der Grünanlage „Lutherpark“ Seite 24/25*

• Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene Fundsachen Seite 25*

• Satzung des Zweckverbandes Öffentlicher Personennahverkehr Vogtland über die Entschädigung der Verbandsmitglieder sowie Ausschussmitglieder vom 11.02.2010 Seite 25*

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen Großfriesen und Mühltroff vom 31. März 2010 Seite 25*

• Aus den Beschlüssen der 9. Sitzung des Stadtrates der Stadt Plauen am 29.04.2010 Seite 25*

(Achtung Druckfehler im Mitteilungsblatt 05/10)

Nr. 6, 4. Juni 2010• Geschäftsordnungsänderung Seite 26*• Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene

Fundsachen Seite 26*• Bekanntmachung des Zweckverbandes Öffentlicher

Personennahverkehr Vogtland über die öffentliche Auslegung der Nachtragssatzung 2010 Seite 26*

• Aus den Beschlüssen der 10. Sitzung des Stadtrates der Stadt Plauen am 27.05.2010 Seite 26*

* (Achtung Druckfehler im Mitteilungsblatt 06/10)

Nr. 7/8, 16. Juli 2010• Bekanntmachung der Betriebskosten

der Kindertageseinrichtungen der Stadt Plauen für das Jahr 2009 nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG Seite 28

• Bekanntmachung der Betriebskosten 2009 für Heime und Einrichtungen der Ganztagesbetreuung an Förderschulen nach SächsFöSchulBetrVO für die Einrichtung Hort der Förderschulefür Erziehungshilfe in Plauen Seite 28

• Bekanntmachung der Betriebskosten 2009 für Heime und Einrichtungen der Ganztagesbetreuung an Förderschulen nach SächsFöSchulBetrVO für die Einrichtung Hort der Förderschule für Lernförderung in Plauen Seite 28

• Bekanntmachung der Stadt Plauen (Widmung des Platzes „Hans-Löwel-Platz“ in der Stadt Plauen) Seite 28

• Öffentliche Bekanntmachungen Umstufungsverfügungen gemäß § 7 des Sächsischen Straßengesetzes Seite 29


• Bekanntmachung Az.: 32-0513.01 / 1 / 2, Planfeststellung für das Bauvorhaben „ÖPNV/ SPNV Verknüpfungsstelle Plauen“ Seite 29/30

• Bekanntmachung Az.: 32 – 0513.26-01 / 7 / 3, Planfeststellung für das Bauvorhaben „Ausbaustrecke Nürnberg – Marktredwitz –

SeiteReichenbach/Grenze D/CZ (- Prag)“ Elektrifizierung Reichenbach (a) – Hof (e) Bauabschnitt 2: Herlasgrün (a) – Plauen oberer Bahnhof (e) km 102,7 – km 117,6 Strecke Leipzig – Hof (6362) Seite 30


Nr. 9, 3. September 2010• Planfeststellung für das Bauvorhaben „b92 –

Erneuerung nördlich Plauen, Plamag bis K 7809, einschließlich Rad-/Gehweg“ Seite 31

• Einziehung Teile beschränkt-öffentlicher Wege Seite 31• Fundsachen Seite 31• 33. Versammlung Zweckverband

Studieninstitut Seite 31• Aus den Beschlüssen der 12. Sitzung

des Stadtrates der Stadt Plauen am 26.08.2010 Seite 32

Nr. 10, 1. Oktober 2010• Polizeiverordnung der Stadt Plauen

vom 30.08.2010 Seiten 33/34/35• Geschäftsordnung für den Stadtrat

der Stadt Plauen Seiten 35/36/37/38• Bauleitplanung der Stadt Plauen Seite 38• Fundsachen Seite 38• Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechts-

bescheinigungen: – Gemarkungen Reusa, Unterlosa, Tauschwitz, Stöckigt,

Reinsdorf, Oberlosa und Seins Seiten 38/39– Gemarkungen Brunndöbra, Haselbrunn, Scholas,

Losa, Coschütz und Reuth Seite 39– Gemarkungen Reißig, kleinfriesen, Reusa,

Untermarxgrün, Raschau Seite 39• Aus den Beschlüssen der 13. Sitzung des Stadtrates

der Stadt Plauen am 23.09.2010 Seiten 39/40

Nr. 11, 5. November 2010• Entwurf der Haushaltssatzung 2011 Seite 41• Satzung zur 2. Änderung der Satzung

über die Benutzung der öffentlichen Grünanlagen der Stadt Plauen und die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Grünanlagen der Stadt Plauen (Grünanlagen- und Gebührensatzung) vom 27.09.2010 Seite 41

• Satzung der Stadt Plauen zur regelmäßigen Weitergabe von Daten der Stadtverwaltung Plauen an die Kommunale Statistikstelle (Satzung Datenweitergabe an Statistikstelle) vom 25.10.2010 Seite 41/42


• Öffentliche Bekanntmachung Ankündigung von Vermessungsarbeiten Seite 42

• Aus den Beschlüssen der 14. Sitzung des Stadtrates der Stadt Plauen am 22.10.2010 Seite 42/43

• Satzung des Zweckverbandes Öffentlicher Personennahverkehr Vogtland über die Abgeltung tariflicher Verpflichtungen Seite 43

Nr. 12, 3. Dezember 2010• Satzung zur Änderung der Hundesteuersatzung

der Stadt Plauen vom 23.11.2001 Seite 44• Verordnung der Stadt Plauen über die Erhebung

von Parkgebühren (ParkgebührenVO) vom 23.11.2001 Seite 44

• Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr vom 01.01.2009 – 31.12.2009 für den Eigenbetrieb Gebäude- und anlagenverwaltung der Stadt Plauen Seite 44/45

• Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses 2009 des Kulturbetriebes der Stadt Plauen Seite 45

• 2. Verordnung der Stadt Plauen über das verlängerte Offenhalten von Verkaufsstellen an Werktagen im Jahr 2010 vom 23.11.2010 Seite 45

• Satzung über die Festsetzung der Hebesätze für die Grund- und Gewerbesteuer in der Stadt Plauen (Hebesatzsatzung) vom 23.11.2010 Seite 45/46

• Satzung zur Änderung der Satzung der Stadt Plauen über die Elternbeiträge für den Besuch von Kindertageseinrichtungen in der Stadt Plauen und für die Inanspruchnahme der von der Stadt Plauen angebotenen Kindertagespflege (Elternbeitragssatzung) vom 17.04.2009 vom 23.11.2010 Seite 46

• Fundsachen Mai Seite 46• Aus den Beschlüssen der 15. Sitzung

des Stadtrates der Stadt Plauen am 18.11.2010 Seite 46/47

• Übersicht aller Amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Plauen 2010 Seite 48/48

Seite 15AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Seit dem 30. August des Jah-res wird ein Teilstück der Bun-desstraße 92 im Bereich derGreizer August-Bebel-Straßegrundlegend saniert. Dadurchhat sich eine Umleitung not-wendig gemacht, die diesenStraßenteil umfährt. Die Bau-maßnahme dauert zwei Jahre.Entgegen allen Befürchtungen

konnte diese Umleitung so opti-miert werden, dass das Errei-chen der Greizer Innenstadt pro-blemlos möglich ist. Lediglich derLKW-Verkehr wird großräumigentsprechend der Beschilderungumgeleitet.

Die reichlich vorhan denen in-nerstädtischen Parkplätze kön-nen im Zuge der Umleitung auch

weiterhin in der bekannten Wei -se angefahren werden.

Greiz ist trotz Baumaßnahme erreichbar

Mitteilungsblatt PlauenSeite 16 BAUGESCHEHEN

Im Januar wird der 1. Bauab-schnitt der Mehrzweckhalle Ka-sernenstraße fertig sein. Überzwei Millionen kostet die derzeitumfangreichste städtische Hoch-baumaßnahme, fast 80 Prozentsind bisher aus Fördergeldern fi-nanziert. Noch immer gilt, dass

der Bau aus Kostengründen nichtim vollen Umfang realisiert wer-den kann. Nach Fertigstellung des1. Bauabschnittes müssen Ge-wichtheber und Ringer weiterhinmit Zwischenlösungen im Trai-ningsbereich leben. „Die Halleselbst ist damit weitestgehend

fertig, bis zum Herbst gilt eineNutzungseinschränkung für Ball-sportarten“, berichtet Jürgen Arzt,zuständiger Projektleiter von derGebäude- und Anlagenverwaltung(GAV). Der Fußboden, die Wändeund das Dach sind in Ordnung ge-bracht. Das Ballfangnetz mussnoch eingezogen werden, die Rin-ger werden einen abgetrenntenBereich erhalten. Mit großen Ein-schränkungen muss laut Arzt nie-mand rechnen, da vor allem inder Sommerpause gearbeitetwerde.

Höhere Kosten entstandendurch unvorhergesehene Pro-bleme beim Bau – die Arbeitenan der denkmalgeschütztenDachkonstruktion waren schwie-rig. Weitere bauliche Probleme andem alten Gebäude traten auf.Förderung gab es nur für den ers -ten Bauabschnitt, der 2. musskommunal gestemmt werden.

Oberbürgermeister Ralf Ober-dorfer weiß: „Die Situation gefälltuns allen nicht, aber der Teil derHalle, der bis Anfang 2011 fertigsaniert sein wird, wird trotz alle-dem bessere Bedingungen füralle ermöglichen.“

Über zwei Millionen wurden verbaut

Erster Abschnitt bei Reko der Mehrzweckhalle fast fertig

In der Mehrzweckhalle wird derzeit der federnde Fußboden einge-baut. Foto: Brand-Aktuell

Der zeitige Schnee hat verhin-dert, dass die Messbacher Straßeübergeben werden konnte. Dabeilief der grundhafte Ausbau der

schneller als geplant. Beginn warim April dieses Jahres, nachdemmit den Anwohnern das Vorha-ben besprochen worden war.

Ein durchgängiger Geh- undRadweg sowie Parkstreifen wer-ten die Straße auf. Außerdemmusste die Straßenentwässerungerneuert werden. Der Zweckver-band Wasser und Abwasser Vogt-land (ZWAV) wechselte die Misch-wasser- und Trinkwasserleitun-

gen aus. Der Anbieter enviaM hatsein Leitungsnetz ebenfalls er-gänzt. Das Bauvorhaben kostetrund 687.000 Euro.

Schnee verhindert Übergabeder Meßbacher Straße

BEKANNTMACHUNGDER envia VERTEILNETZ GMBH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die envia Verteilnetz GmbH überträgt mit Wirkung ab dem 01.01.2011 sämtliche Rechte und Pflichten als Netzbetreiber des Elektrizitätsverteilernetzes für das Netzgebiet der Stadt Plauen auf die VerteilnetzPlauen GmbH.

Bestehende vertragliche Vereinbarungen zum Netzanschluss, zur Anschlussnutzung/Einspeisung und zur Netznutzung (Netzverträge) führt die Verteilnetz Plauen GmbH als Rechtsnachfolger fort.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre envia Verteilnetz GmbH

KEIN SCHWEINKOMMT OHNE NETTENACHBARN AUS.

Ein Stall in meinem Dorf? www.tierische-nachbarn.sachsen.de

MeisterbetriebRalf FreundWieprechtstraße 5208525 Plauen

Tel. 03741 149596Fax 03741 224530Funk 0173 – 3721185

E-Mail: [email protected] Freund

• Komplettbäder• Sanitärinstallation

• Gasinstallation – Flüssiggas• Dachklempnerei• Regenwassernutzung• Schnellreparatur

• Heizung03741 59 55 75

Fliesenland Meßbach GmbH

Taltitzerstraße 3a08527 Meßbach b. PlauenTel. 03741 22 22 92

www.fliesenland-messbach.deMo. – Fr. 7.00 – 18.00 UhrSa. 8.30 – 12.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

Besuchen Sie uns, wir beratenSie gerne an der B 173

zwischen Plauen und Hof.

Wir bieten Ihnen eine große Auswahlan Natursteinprodukten, Wand-

und Bodenfliesen, sowie Zubehörund fachkundige Beratung.

Schneller als geplant wieder befahrbar: die Meßbacher Straße.

Seit kurzem steht in Großfrie-sen im Bereich der Bushaltestellebis nach der Engstelle auf der Fal-kensteiner Landstraße ortsaus-wärts nur noch das Zeichen „Ach-tung Kinder“. Stadteinwärts imselben Bereich wurde das Zei-chen 101 der StVO (Gefah-renstelle) mit dem Zusatz „Schul-weg“ aufgestellt. Dies wurde nacheiner Ortsbegehung im Ortsteilunter Teilnahme der Landesdi-rektion Chemnitz, der Polizei unddem Straßenbaulastträger ent-schieden.

Hier war teilweise wider-

sprüchliche Beschilderung mit Geschwindigkeitsbeschränkung30 km/h und dem Zeichen „Ach-tung Kinder“ angebracht. Bei demZeichen „Achtung Kinder“ ist dassofortige Anhalten des Fahrzeu-ges Pflicht, wenn ein Kind dieStraße betritt. Die Geschwindig-keitsbeschränkung 30 bedeutet,dass 30 km/h gefahren werdendürfen.

Hier war der Widerspruch sicht-bar.

Das Zeichen „Achtung Kinder“oder auch das Zeichen 101 derStVO („Gefahrenstelle“) mit dem

Zusatz „Schulweg“ sind bedeu-tend höherwertig als die Ge-schwindigkeitsbeschränkung auf30 km/h.

Aus diesem Grund wurde dieSchilderkombination aufgehobenund das höherwertige Zeichen an-geordnet. Die Verkehrsbehördewird die Aktion mit der Anbrin-gung des Geschwindigkeitsan-zeigegerätes und begleitendenGeschwindigkeitsmessungen un-terstützen.

Die Fahrzeugführer werden wei-terhin um Aufmerksamkeit gebe-ten.

Änderungen bei Verkehrsschildern in Großfriesen

Die Mitarbeiter der PlauenerStraßenbahn GmbH sind stetsbemüht, sich an Kundenwünschenorientiert zu präsentieren. Dazuwurde vor zwölf Jahren der Fahr-gastbeirat geschaffen. In diesemJahr werden die Mitglieder desGremiums nach vier Jahren neugewählt.

Der Beirat setzt sich zusam-men aus gewählten unabhängi-gen Bürgerinnen und Bürgernmit Wohnsitz in Plauen, dienatürlich auch Fahrgäste derPlauener Straßenbahn sein soll-ten.

Plauenerinnen und Plauener,die sich für den öffentlichen Nah-verkehr in der Stadt Plauen in-teressieren, die Bahnen und

Busse der PSB nutzen und imFahrgastbeirat aktiv mitarbei-ten wollen, können sich als Mit-glied bewerben. Bewerbungenwerden bis zum 30. Dezemberdieses Jahres angenommen. Ein-fach Fragebogen ausfüllen undper Post oder direkt im PSB-Servicegebäude am Tunnel ab-geben. Die Plauener StraßenbahnGmbH freut sich auf zahlreicheZuschriften.

FahrplanregelungWeihnachten24.12.2010Fahrverkehr wie samstags25.12.2010Fahrverkehr wie sonntags, aber bis 01:00 Uhr

26.12.2010Fahrverkehr wie sonntags Jahreswechsel31.12.2010Fahrverkehr wie samstags,durchgängiger Nachtverkehrder Linien 1, 3, 4 und 6 sowieder Linie N5 im 30-Minuten-Takt (Abfahrtszeiten auf die je-weiligen Minuten wie in der Zeitvon 21:00 Uhr bis 23:00 Uhr)01.01.2011Fahrverkehr wie sonntags

Neuer Fahrgastbeirat für Straßenbahn gesucht

Mitteilungsblatt PlauenSeite 18 WIRTSCHAFT UND VERKEHR

Der Winter begann dieses Jahrmehr als zeitig. Jürgen Arzt, Lei-ter vom Städtischen Bauhof undKoordinator für den Winter-dienst, hat vorgesorgt und 1.200Tonnen Salz und 500 TonnenSplitt einlagern lassen. Verträgefür Nachlieferungen sind ge-macht; wenn der Winter aller-dings so üppig wie 2009/10

wird, kann es zu Engpässen kom-men. „Da nützen auch die si-chersten Verträge nichts“, weißder Bauhofleiter. „Wir könnennicht zuviel Streugut bestellen,weil die Lager voll sind. Zu wenigdarf es natürlich auch nicht sein.Die Nachlieferung im Wintersollte klappen.“

Der kommunale Winterdienst

kümmert sich um die Räumungder Straßen und Fußwege vorstädtischen Gebäuden. Für pri-vate Fußwege sind die Anliegerverantwortlich. Rund 30 Kilome-ter Bundesstraßen in der Stadträumt die Straßenmeisterei.

Arzt weist darauf hin, dass esbei den Straßen, die in lokalerVerantwortung sind, eine Rang-folge bei der Räumung gibt –oberste Priorität haben nebenden Hauptstraßen auch dieLinien busstrecken, die Wege vorKindertagesstätten und Schulenund abschüssige Straßen. „Wirfahren mit vier Unimogs und dreiMulticars die Straßen ab“, erklärtKarl-Ludwig Prill, Leiter derStraßenreinigung und des Win-terdienstes von der AEP. Die AEPwird vom Städtischen Bauhof mitder Räumung betraut, und auchandere Firmen sind Winterdienst-Vertragspartner. „Das machtSinn, da sie sich vor Ort am bes -ten auskennen“, so Arzt, „insge-samt sind wir bestens vorberei-tet.“

1.700 Tonnen Streugut wurden eingelagert

Winter 2010/11: Räumdienst musste schon im November starten

Im Straßenbauhof in der Bickelstraße wird Streugut auf die Fahr-zeuge geladen. Foto: Brand-Aktuell

Mehr als 1.000 Menschen ha-ben Mitte November gegen denangekündigten Stellenabbau imPlauener Philips-Werk demons -triert. Großes Medienecho wardie Folge, unter anderem be-richtete das Tageplatt von Eind-hoven davon – „das heißt, auchdie Konzernspitze konnte sichder Kenntnisnahme nicht ent-ziehen“, weiß Plauens Wirt-schaftsförderer Eckhard Sorger.Allerdings: Reaktionen von Phi-lips gab es bislang keine.

OB Ralf Oberdorfer, LandratDr. Tassilo Lenk, Bundestags-abgeordneter Rolf Schwanitz,die Regionsvorsitzende desDeutschen Gewerkschaftsbun-des Sabine Zimmermann mach-ten sich ein Bild vor Ort. OBOberdorfer zeigt sich seit derNachricht um den geplantenStellenabbau solidarisch. Be-reits im Oktober erinnerte er dieWerksleitung daran, dass ein„Konzept zur Sicherung des Pro-duktionsstandortes Plauen“ er-arbeitet werden müsse. „Ichmöchte nochmals betonen,dass es mir hierbei um zu-kunftsfähige Ersatzarbeitsplätzegeht“, bekräftigte er bereits da-mals.

Plauen kämpft für den Erhaltdes Unternehmens. Im Mai die-ses Jahres erreichte die 440 Mit-arbeiter der Philips TechnologieGmbH (ehemals Narva) dieNachricht, dass der Konzern150 Arbeitsplätze abbauen undnach Pabianice/Polen verlagernwolle. Damit stünde jeder dritteArbeitsplatz im Werk Plauen inFrage.

Seit 26 Jahren werden inPlauen die vor rund 40 Jahrenentwickelten H4-Lampen her-gestellt, diese werden gegen-wärtig nur als Ersatzlampen vorallem für Kleinwagen produziert.An der Demonstration nahmenauch Beschäftigte von der man-roland AG, Werk Plamag Plauen,

teil. Sie sind ebenfalls von Um-strukturierung und Arbeitsplatz-gefährdung betroffen. Die Be-schäftigten dieses Plauener Un-ternehmens hatten Landrat Dr.Tassilo Lenk und Oberbürger-mister Ralf Oberdorfer auf Ein-ladung von Betriebsratsvorsit-zendem Udo Meier im Herbst be-sucht. Die Umstrukturierungwird mit erheblichen Verände-rungen in der Personalstruktureinher gehen. Der Wandel vomKomplettanbieter von Druck-maschinen zum Kompetenz-zentrum für mechanische Ferti-gung und Baugruppenmontagewird das Werk in Plauen grund-legend verändern. Deutlich wur -de, dass die Mitarbeiter stolz aufdie bisher geleistete Arbeit sindund sich auch jetzt aktiv in denUmstrukturierungsprozess ein-bringen wollen, um die Zukunftfür das Werk Plamag Plauen zusichern. Unstreitig ist die Not-wendigkeit einer Neuausrich-tung, um sich in einem zurück-gehenden Weltmarkt zukunfts-sicher am Standort Deutschlandaufzustellen. Der Vorstand warin der Pflicht auf die neue Si-tuation zu reagieren.

Ralf Oberdorfer: „Wenn Ge-schäftsleitung und die Vertreterder Mitarbeiter hier an einemStrang ziehen und gemeinsamam Fortbestand des WerkesPlauen arbeiten, kann die Pla-mag in die Zukunft geführt wer-den.

Dafür ist ein intensiver undvollständiger Austausch aller Be-teiligten im gegenseitigen Ver-trauen erforderlich. Ich sehenach diesen Gesprächen hierdie besten Voraussetzungen,denn ohne Baugruppen ausPlauen wird keine Druckma-schine ausgeliefert werden kön-nen!“ Er erklärte sich gerne be-reit, weiter in Politik und Wirt-schaft unterstützend tätig zuwerden.

Plauen steht hinter Beschäftigtenvon Philips und manroland

Weitere Infos undFormular für Anmeldung unter www.plauener-strassenbahn.de

i

Textilpflege Karger

• Zentralbetrieb · Plauen · Alleestraße 8• Einkaufszentrum Plauen Park• Einkaufszentrum Elster Park

www.textilpflege-plauen.de

Tel. 03741 528013 oder 581409

Textilreinigung und Wäschereimit Schneiderservice

Wir waschen auch Ihre Federbetten!

Abhol- und Lieferservice

Die nächste Ausgabe des Mitteilungsblattes

erscheint am 7. Januar 2011

Im Juli waren nach drei kino -losen Monaten wieder Filme zusehen. Was andernorts nicht ge-lang, konnte in Plauen mit Unter-stützung der Kommune schnellgeschafft, werden, eine neue Be-treibergesellschaft zu finden.Diese zeichnet seit 1928 auch fürdas bewährte Central-Kino Hofverantwortlich und nahmen dieGeschicke des Plauener Filmpa-lastes in die Hand. Der Mietver-

trag gilt für zehn Jahre. Das Plau-ener Kino verfügt über acht Säle.Nacheinander sollen die mit Di-gitaltechnik und 3D-Projektorenausgestattet werden, rund90.000 Euro kostet die Technikallein für einen Saal. Inzwischenwurden bereits die ersten beidenKinosäle mit der modernen 3-D-Technik ausgestattet und kom-men bei den Kinofreunden bes -tens an.

Im Capitol zeigt neuerBetreiber wieder Filme

Nach elfmonatiger Bauzeitwurde das Erich-Ohser-Haus aufder Nobelstraße am 24. Sep-tember mit einem Festakt undder Verleihung des e.o.plauen-Förderpreises an Line Hoveneröffnet. Damit haben die Galeriee.o.plauen und auch der Nach-lass Erich Ohsers ihre neue Hei-mat direkt neben dem Vogtland-museum bezogen. Am neuen Ortsind auch die Stiftung und diee.o.plauen Gesellschaft e.V. un-tergebracht.

Festakt und Vernissage er-hielten besonderen Glanz durchdie Beteiligung prominenter Gäs -te, Oberbürgermeister Ralf Ober-dorfer sprach zu den zahlreichenGästen von nah und fern, der Co-mic-Experte Andreas Platthausführte in die Kunst von Erich Oh-ser und von Line Hoven ein. Einebesondere Ehre war die mehr -tägige Anwesenheit von Peter Ohser, der mit Enthusiasmus undDankbarkeit reagierte. Der Enkeldes Künstlers war extra aus denUSA angereist, wo er mit seinerFamilie lebt.

Von überwältigend positiver Re-sonanz bei regionalen und über-regionalen Gästen waren dieEröffnung und der nachfolgende„Tag der Offenen Tür“ getragen.Auch die Presse reagierte wie-

derholt begeistert, insgesamt gabes ein breites Presse-Echo, er-freulicherweise auch zur Finis-sage der Preisträgerausstellungam 30. Oktober. Die Besucher-zahlen zeugen von großem In-teresse, allein am „Tag der Offe-nen Tür“ kamen 1.235 Gäste insHaus, insgesamt konnten in denersten sechs Wochen rund 2.250Besucherinnen und Besucher gezählt werden. Der angeboteneWorkshop von Line Hoven wurdevon rund 60 Interessierten be-sucht. Die Akzeptanz des Hauseswiderspiegelt sich ebenso in derkonstant hohen Nachfrage nachFührungen. Insgesamt lässt sich

zusammenfassen, dass Hausund Ausstellung sehr gut ange-nommen worden sind: das Oh-ser-Haus dient der Identifikationder Plauener mit Erich Ohser undhat auch überregional Strahlkraft.

Für rund 700.000 Euro wurdedas dreigeschossige Wohn- undGeschäftshaus Nobelstraße 7ausgebaut. Jetzt gibt es dortknapp 200 Quadratmeter Aus-stellungsfläche sowie etwa 290Quadratmeter Büro- und Archiv -fläche.

Auf insgesamt drei Ebenenwird eine Auswahl an Zeichnun-gen und Drucken Ohsers zum Teilerstmalig präsentiert.

Erich-Ohser-Haus und Preisverleihung

Im Februar war es endlich soweit, die neue Sauna an alterStelle auf der Hofer Straße konn -te eröffnet werden. Knapp 100Jahre nach Eröffnung der erstenstädtischen Sauna haben diePlauener damit wieder eineSchwitzanlage, wie sie damals

bezeichnet wurde. Der Bau derSauna hatte im April 2009 be-gonnen, und nach rekordver-dächtiger Bauzeit von elf Mona-ten war das 3,1 Millionen Euroteure Gebäude fertig. Im Sep-tember 2009 war der Rohbauvollendet, Mitte September 2009

folgte die Montage der Fassadeund der Bau der Außenanlagedann ab Oktober. Bauherr war dieImmobilienservice Plauen GmbH(ISP), Projektbetreuer die Ge-bäude- und Anlagenverwaltung(GAV).

Die Sauna hat im Oberge-schoss 120 Garderoben-schränke. Von diesen gelangtman in die Sanitärräume und denRuhebereich mit Cafeteria. Wermag, kann hier auch auf die Frei-terrasse und zur finnischenSauna gelangen. Oder man be-gibt sich über die Rundtreppe insUntergeschoss, wo Dampf-, Soft-und finnische Sauna sind, dazudas runde Warmliegebecken so-wie der Abkühlbereich mit Du-schen, Tauch- und Eisbecken.Außerdem sind hier eine Ruhe-raum und der Übergang zurSchwimmhalle. Mit der Über ga begehört das Kleinod zur PlauenerFreizeitanlagen GmbH. Und diehat inzwischen mit verschiede-nen Eintrittskarten die Möglich-keiten geschaffen, dass Saunaund Bad gemeinsam genutzt wer-den können. Am ersten Freitagim Monat gibt es sogar Nachts-auna mit FKK-Schwimmen in derHerrenhalle.

Plauener haben wieder eine Schwitzanlage

Im Februar wird die neue Sauna am Stadtbad eröffnet

An einem Tag der offenen Tür im Februar stürmten unzählige Plau-ener die neue Sauna regelrecht, für die gelungene Architektur mitder Rundtreppe gab es viel Lob. Fotos: Band-Aktuell

Seit Juli laufen im Capitol wieder Filme.

Line Hoven und Peter Ohser vor dem neuen zuhause von e.o.plauen,dem Erich-Ohser-Haus in der Neobelstraße.

Die Kunstuhr am Giebel des Alten Rathauses tickt endlich wieder. Zwei Jahre lang musstesie aufwändig restauriert werden.Ursprünglich war die Uhr nachdem großen Stadtbrand im 16.Jahrhundert eingebaut worden,wurde mehrfach instand gesetzt.Dadurch wurde das „Schmuck-

stück“ jetzt nach einem Entwurfvon 1922 hergerichtet. Jetzt kannman sie wieder schlagen hörenund auch die Figuren bewundern.Die Arbeiten kosteten rund150.000 Euro.

Die Uhr war aber nicht das ein-zige, was in den letzten Monatenim Rathaus gebaut wurde. DasVerwaltungsgebäude hat endlich

zeitgemäße Fahrstühle, so dassman nunmehr barrierefrei das Ge-bäude nutzen kann. Im Septem-ber öffneten sich die Türen derFahrstühle erstmals. Innerhalbvon zehn Monaten waren sie ein-gebaut worden. Jetzt kann manvom Keller bis ins 4. Geschoss in-nerhalb von 25 Sekunden gefah-

ren werden. 600.000 Euro kos -tete der komplizierte Einbau.

Ein weiteres städtisches Ge-bäude, das dieses Jahr verschö-nert wurde ist die Festhalle. DerBoden der Event-Stätte wurde inder Sommerpause innerhalb vonacht Wochen für rund 30.000 Euroabgeschliffen und versiegelt. Ver-schlissene Stellen wurden ersetzt.

Kunstuhr am Alten Rathaustickt endlich wieder

Seite 19Mitteilungsblatt Plauen RÜCKBLICK 2010

Tickt und schlägt wieder und zieht mit ihrem Glanz die Blicke aufsich, die Kunstuhr am Alten Rathaus. Foto: SV

Großfriesen Der Gehweg an der Alten Plau-

ener Straße in Großfriesen hatneue Bordsteine und einen neuenAsphaltbelag.Jößnitz

Der Gehweg Richard-Wagner-Straße in Jößnitz ist auf einerLänge von rund 215 Metern beid-seitig mit grauem Betonstein-pflaster belegt, die Grundstücks-zufahrten wurden mit Granitpflas -ter befestigt. Die Kosten betru-gen rund 62.000 Euro. Thiergarten

Der 1. Bauabschnitt „ZumBurgteich“ zwischen Ortstaus-gang Thiergarten und Gemar-kungsgrenze Kürbitz ist seit Ok-tober befahrbar. 540 MeterStraße wurden grundhaft ausge-baut. Für diesen ersten Bauab-schnitt außerorts wurden Mittelin Höhe von rund 257.000 Euroverbaut. Der 2. Abschnitt beginnt

2011 als Gemeinschaftsmaß-nahme mit dem ZweckverbandWasser/Abwasser Vogtland(ZWAV). Meßbach

Am 30. Juni begann der Baudes Dorfplatzes mit Teich sowieder Dorfstraße mit Gehweg, Ent-wässerung und Straßenbeleuch-tung in Meßbach. Die Gesamtkos -ten belaufen sich inklusive dernotwendigen Planungsleistungenauf ca. 713.000 Euro. Der ersteBauabschnitt 2010 kostet über358.500 Euro. 2011 wird weitergebaut.Kauschwitz

Im ersten Bauabschnitt der Sy-rauer Straße in Kauschwitz ist aufeiner Strecke von rund 600 Me-tern die Fahrbahn in einer Breitevon 5 Metern angelegt. Paralleldazu wurde die vorhandeneStraßenentwässerung neu er-richtet. Die Baukosten der ge-samten Maßnahme betragenrund 400.000 Euro. Der zweiteBauabschnitt ist in Zusammen-arbeit mit dem ZWAV und der En-viaM für 2011 geplant. Treppen

Die Trögertreppe und die Ro-sentreppe als wichtige Fußgän-

gerverbindungen in der Stadt wur-den saniert. Die Trögertreppe istseit Mitte Mai endlich wieder nutz-bar. Für rund 30.000 Euro wurdesie saniert. Im gleichen Monatwar Baubeginn für die Rosen-treppe zwischen Rosengasse undMühlstraße. Auf 60 Metern wur-den 6 Treppensteigungen mit 42Stufen und die Straßenbeleuch-tung entlang der Treppenanlagekomplett erneuert. Die Kosteneinschließlich der Planung betru-gen rund 72.500 Euro.Syraüberdeckung

Die Überdeckung der Syra hin-ter dem Theater wurde saniert.Dieser knapp 60 Meter langeAbschnitt der insgesamt über ei-nen Kilometer langen Syraüber-deckung stammt aus dem Jahr1960, war nicht mehr tragfähig.Der Bau dauerte von Juni bisEnde November des Jahres,Gesamtkosten: 319.000 Euro.

S 297 Im Rahmen des seit Ende Juni

laufenden Ausbaus der voll ge-sperrten Staatsstraße S 297 zwi-schen Plauen und Möschwitzwurde der Abschnitt bis Ortsaus-gang Plauen ausgebaut. Dabeiwurde die Fahrbahn erneuert undder neue Geh-/Radweg angelegt.Die Vollsperrung wird voraus-sichtlich bis Mitte Dezember an-dauern. Im Frühjahr 2011 folgtder Ausbau des zweiten Ab-schnittes und der Ersatzneubauder Brücke über den Friesenbach. Weitere Baumaßnahme

Die Untere Endestraße wurdevon Mitte Mai an vom OberenSteinweg bis zur Kirchstraße zurverkehrsberuhigten Zone ausge-baut. Die Straßendecke des Wind-mühlenweges ist saniert. DieWege im Lutherpark werden seitEnde Oktober nach historischemVorbild erneuert. Erleuchtet undfrisch gestrichen ist jetzt eingroßer Teil der Fußgängerunter-führung am Oberen Bahnhof. Ei-nen zusätzlichen Parkplatz mitrund einem Dutzend Stellplätzengibt es nunmehr auf dem Fried-hofsgelände des Hauptfriedho-fes.

Etliche Straßen und Fußwegesind besser befahr- und begehbar

Mitteilungsblatt PlauenSeite 20 RÜCKBLICK 2010

Zahlreiche Baumaßnahmen fürKinder und Jugendliche wurdenim zu Ende gehenden Jahr reali-siert. Die Verbesserung von Spiel-und Lernbedingungen werden inPlauen seit Jahren als Investitionin die Zukunft betrachtet. Des-halb versucht die Kommune, dievorhandenen finanziellen Spiel-räume bestmöglich zu nutzen. Da-bei müssen aber auch die Aus-wirkungen klammer Landeskas-sen in Kauf genommen werden.Ein Beispiel dafür ist die Turnhalleder Grundschule Reusa, die der-zeit nicht erneuert werden kann.Insgesamt aber ist die Bilanz be-achtlich. Grundschule Reusa

Seit November lernen die Reu-saer Grundschüler nach über ei-nem Jahr wieder in „ihrer“ Schule.Baustart war am 6. Juli 2009, 2,7Millionen Euro sind verbaut, dar-unter 1,58 Millionen Euro an För-dergeldern. Zu tun gab es aller-hand, denn der Gesamtzustanddes Gebäudes ließ nur eine Ge-neralsanierung zu – Dachein-deckung, Fußböden, Fenster,Türen, technische Anlagen, Innen-und Außenputz wurden erneuert.Zwei Fluchttreppenhäuser sindentstanden, die WC-Anlagen sinddarüber hinaus modern und be-hindertengerecht umgebaut wor-den. Zur Verbesserung der Raum-akustik zog man Unterdecken einund – ganz neu ist der Fahrstuhl.Große Fensterfronten und einekinderfreundliche Farbgestaltungbringen viel Licht in das neueHaus, Platz ist genug für Lernenund Spielen.

Das alte Hortgebäude und derTurnhallenzwischenbau musstenweichen. Ein großer Wermuts-tropfen für alle Beteiligten war es,dass die Fördergelder für einenTurnhallenneubau nicht bewilligtwurden. Kemmlerschule

Alle Klassenzimmer im 3. Ober-geschoss der Kemmlerschule er-hielten neue Unterdecken, die zurVerbesserung der Raumakustikmit schallabsorbierenden Loch-

platten versehen wurden. Im Rah-men dieser Sanierung wurden dieDachkonstruktion und die ober-ste Geschossdecke instand ge-setzt, der Dachboden gedämmtund die Dacheindeckung ein -schließlich der Dachgauben er-neuert. Die Deckenbalken warendurch den vorgefundenen Haus-schwamm so zerstört, dass sie ingroßen Flächen durch neue er-setzt werden mussten. Die Sa-nierung begann am 6. Juli 2009,das mit 380.000 Euro veran-schlagte Projekt wurde mit304.000 Euro aus dem Förder-programm Kommunale Infra-struktur 2009 gefördert.Spielplatz in Thiergarten

Der Spielbereich im Kinder-garten „Teddy“ in Thiergarten istseit Anfang Juni freigegeben.

Der Spielbereich entstand in-nerhalb von knapp sieben Wo-chen am Ende vergangenen Jah-res, da der Rasen jedoch erstnoch Anwachsen musste, konnteer erst Mitte 2010 zum Spielenfrei gegeben werden. Auf einerFläche von rund 600 Quadrat-metern sind verschiedene Spiel-möglichkeiten entstanden. Unteranderem wurden ein Sandbau-platz, eine Hangrutsche und eineVogelnestschaukel errichtet. DieGesamtkosten betrugen 36.500Euro, davon gab es 28.800 Euroan Zuwendung aus Bundes- und

Landesmitteln mithilfe des Kon-junkturpaketes II (80 Prozent derKosten). Albertplatz und Spielplätze

Auf Anregung eines Einwohnerssind im kleinen Park am Albert-platz durch die Stadt zwei Bänkeaufgestellt worden. Diese stehenum das Rundbeet und ermögli-chen eine Verschnaufpause.Außerdem wurden neue Spiel-geräte auf den Spielplätzen Knie-lohanlage und Kleinfriesener Park aufgebaut. Die Kosten be-laufen sich auf ca. 13.000 Euro. Spielgerät für Großfriesen

Im Oktober fand die Feier zurÜbergabe des von der Eltern -initiative „Zeit für Kids“ in der Ti-scherstraße bei der Frühjahrs -putzaktion der Sternquell-Braue-rei und Bad Brambacher Mine -ralbrunnen GmbH gewonnenenSpielgerätes auf dem SpielplatzGroßfriesen statt.

Die Elterninitiative schenkte diegewonnene Kletterwand derStadt, die dann die Kletterwand inGroßfriesen errichten ließ, da diedort vorhandene Kletterkombi-nation im Frühjahr vom TÜV ge-sperrt werden musste und sicheine Reparatur nicht mehr lohnte. Kita Sonnenblume

Im März ist es losgegangen, imJanuar 2011 können die Kindereinziehen: In den Neubau der Kin-dertagesstätte Sonnenblume ander Färberstraße. 24 Kinderkrip-pen- und 66 Kindergartenkindersollen dann die Einrichtung be-suchen können. Gebaut wirdnach modernen energieökologi-schen Anforderungen. Das zwei-geschossige Gebäude hat einFlachdach, entspricht dem Nied-righausstandard und wird mittelsLuft-Wärmepumpe beheizt.

Gründe für den notwendigenNeubau waren die schlechte Bau-substanz und das fehlendeAußengelände für die Kinder amjetzigen Standort in der Straß-berger Straße. Der Neubau kostetca. 1,7 Millionen Euro, dabeifließen rund 870.000 Euro alsFördermittel aus dem Förderpro-gramm Investive Förderung vonKindertageseinrichtungen ein.

Investitionen in die ZukunftZahlreiche Baumaßnahmen für Kinder und Jugendliche

Anfang Juli gestalteten die Sonnenblumen-Kinder das Richtfest fürihre neue Kita selbst mit. Fotos: Brand-Aktuell

Mit Freude stürmten die Thiergartner Kinder auf ihren neuen Spiel-platz.

Für Meßbach konnten Mittel für den Bau von Dorfstraße und Dorf-platz bereit gestellt werden.

Plauener Automobil Vertriebs GmbH • Hofer Str. 16 • 08527 PlauenTelefon: 03741 2500 0 • Fax: 03741 250025 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.pav-plauen.de

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07:00 bis 19:00 Uhr • Samstag 07:00 bis 15:00 Uhr

Der Zensus 2011 läuft inDeutschland nach einem neuenVerfahren: Statt alle Einwohnerzu befragen, wie es bisher bei tra-ditionellen Volkszählungen üblichwar, werden diesmal hauptsäch-lich Daten aus Verwaltungsregis -tern genutzt. In Plauen wurde dieErhebungsstelle „Vogtlandkreis2“ eingerichtet, welche die Ge-meinden Burgstein, Leubnitz,Mehltheuer, Reuth, Syrau,Weisch litz und die Städte Mühl-troff, Pausa und natürlich Plauenumfasst.

Die Hauptaufgabe der örtlichenErhebungsstelle wird in dennächs ten Monaten darin beste-

hen, ehrenamtliche Erhebungs-beauftragte, d.h. Interviewerinnenund Interviewer zu gewinnen.Diese werden dann vor Ort abdem 9. Mai 2011 zusammen mitden Einwohnern die Fragebögenausfüllen. Dafür werden die Er-hebungsbeauftragten geschultund in ihre Aufgabebereiche ein-gewiesen. Für jede erfolgreichausgeführte Befragung gibt esdurchschnittlich 7,50 Euro proHaushalt. Bedingungen für Interviewer:• Mindestalter: 18 Jahre• zuverlässig, verschwiegen• kommunikativ• zeitlich flexibel, ab 9. Mai 2011

einsetzbar• Teilnahme an Schulungen im

März/ April

AnmeldungPost:Erhebungsstelle Vogtlandkreis 2,Zensus 2011, Postfach 10 02 70,08506 PlauenPersönlich:Im Rathaus, Zimmer 8 und 9oder im Bürgerbüro zu den üblichen Öffnungszeitender StadtverwaltungTelefonisch:03741/ 291 -2222 oder 1128E-Mail: Vogtlandkreis2_ [email protected]

Interviewer für den Zensus 2011 gesucht

Mitteilungsblatt PlauenSeite 22 SERVICE

Aktuell werden Fragebögen fürdie Vorbefragung der Gebäude-und Wohnungszählung vom Sta-tistischen Landesamt an dieHauseigentümer verschickt. Hin-tergrund ist eine Vorbefragungfür die Gebäude- und Woh-nungszählung im Mai 2011.

Stichtag ist der 9. Mai 2011.Zu diesem Tag werden alle Ei-gentümerinnen und Eigentümervon Wohnraum von den statisti-schen Ämtern einen Fragebogenerhalten und gebeten, Angabenzu ihrem Haus oder ihrer Woh-nung zu machen. Die Adressenaller 17,5 Millionen Eigentüme-rinnen und Eigentümer werdenbereits seit 2009 durch die Sta-tistischen Ämter der Länder re-cherchiert. Da bei einer so um-fangreichen Recherche nicht alleEigentümer richtig ermittelt wer-den können, führen die Statisti-schen Ämter der Länder von Ok-tober bis Dezember 2010 eineVorbefragung durch. Diese Vor-befragung dient dazu, die bereitsrecherchierten Adressen der Ei-gentümerinnen und Eigentümerzu korrigieren beziehungsweisezu vervollständigen und erleich-tert die Organisation der eigent-lichen Gebäude- und Woh-nungszählung zum Stichtag 9.Mai 2011. Wichtig zur Vorbefragung zu wis-sen:• Die Vorbefragung wird nicht in

allen Bundesländern flächen-deckend durchgeführt. Wer alsEigentümer keinen Brief zurVorbefragung bekommt, mussvon sich aus nichts unterneh-men. Die Eigentümerrecher-che war in diesem Fall erfolg-reich und es besteht zum jet-

zigen Zeitpunkt kein Klärungs-bedarf seitens der Statisti-schen Ämter der Länder. Spä-testens zum Zensusstichtagam 9. Mai 2011 werden aberalle Eigentümerinnen und Ei-gentümer von Wohnraum denFragebogen zur Gebäude- undWohnungszählung 2011 imBriefkasten finden.

• Wer zur Vorbefragung Postvom Statistischen Landesamterhält, muss antworten. Dazueinfach den beiliegenden Fra-gebogen ausfüllen und inner-halb von zwei Wochen perPost an die angegebeneAdresse zurückschicken.

Seit mehr als einem Jahr re-cherchieren die StatistischenÄmter der Länder alle Eigentü-merinnen und Eigentümer sämt-licher Gebäude mit Wohnraum– denn diese Eigentümer wer-den im kommenden Jahr für dieGebäude- und Wohnungszählungauskunftspflichtig sein.

Die Vorbefragung hilft, dieRichtigkeit der Daten zu prüfen:Auf dem Fragebogen könnenzum Beispiel falsche Anschriftenkorrigiert werden. Um den Auf-wand im Rahmen der Gebäude-und Wohnungszählung für alleHaus- und Wohnungseigentü-merinnen und -eigentümer mög-lichst gering zu halten, könnenalle angeschriebenen Eigentü-mer und Eigentümerinnen be-reits bei der Vorbefragung an-geben, wie viele Wohnungen sichim Gebäude befinden. So be-kommen sie im Mai 2011 auto-matisch die für sie richtigeMenge an Fragebogen zuge-schickt.

Zählung im Mai 2011Der eigentliche Fragebogen

zur Gebäude- und Wohnungs-zählung wird dann zum Stichtagversendet, wiederum von denstatistischen Ämtern. Diesmalerhalten alle Eigentümerinnenund Eigentümer von Wohnraumein solches Schreiben. Stellver-tretend für die Eigentümer vonWohnungen kann aber auch dieWohnungsverwaltung Post be-kommen. Datenschutz

Wie bei allen anderen amtli-chen Statistiken werden auchbeim Zensus 2011 statistischeGeheimhaltungsregeln und derDatenschutz strikt eingehalten.Dazu gehört auch das Verbot, An-gaben aus den Erhebungen indie Verwaltung zurückfließen zulassen, das sogenannte Rück-spielverbot.

Der Fragebogen für die Vor-befragung steht im Download-bereich zur Verfügung unterwww.zensus2011.de.

Vorbefragung zum Zensus

Was Plauener bewegt: Gebäude- und Wohnungszählung im Jahr 201106.12., Wirtschaftsförderungsausschuss15.12., Vergabeausschuss16.12., Stadtratssitzung06.01., Kulturausschuss

Die Sitzungen der Ausschüsse beginnen um 16.30 Uhr im Zimmer154b, die des Stadtrates um 14.00 Uhr im Großen Ratssaal. Aus-nahmeregelungen sind den entsprechenden Einladungen zu ent-nehmen. Die Tagesordnung der öffentlichen Sitzungen wird spätes -tens sechs Tage vor dem Sitzungstermin durch Aushang im Foyer desRathauses bekannt gegeben.

www.plauen.de/ris

Kleiner Sitzungskalender

Ab dem Jahr 2011 wird es zuveränderten Sprechzeiten in denStadt- und Ortsteilen kommen.Bisher fanden in Großfriesen undOberlosa die Verwaltungssprech-stunden zweimal monatlich don-nerstags in der Zeit von 16.30 bis18.00 Uhr statt. Diese werdennunmehr nur noch einmal mo-natlich zu den bislang bekanntenZeiten durchgeführt.

Aufgrund der vermindertenNachfrage werden die Sprech-stunden in den anderen Stadt-teilen (Chrieschwitzer Hang,

Reusa/Kleinfriesen, Stöckigt,Thiergarten, Südvorstadt/Ostvor-stadt, Preißelpöhl, Westend undHaselbrunn) nur noch bei drin-gendem Bedarf stattfinden. Zuden Öffnungszeiten des Bürger-büros können die Bürger jeder-zeit ihre Probleme und Anliegenpersönlich vorbringen. Natürlichsind wir auch telefonisch für Sieunter 0 37 41 / 2 91 – 22 22 er-reichbar. Die Mitarbeiter des Bür-gerbüros sind aber auch gern be-reit, mit den Bürgern Termine vorOrt zu vereinbaren.

Veränderte Sprechzeiten in den Stadt- und Ortsteilen

08.12., 15.00 – 16.00 Uhr, Westend, Kinderhaus Westend, Europaratstraße 3

09.12., 16.30 – 18.00 Uhr, Oberlosa, Verwaltungsdienststelle,Gaststätte „Zur Kegelbahn“, Brander Weg 8

15.12., 15.00 – 16.00 Uhr, Haselbrunn, GS Friedrich-Rückert,Rückertstraße 33

16.12., 16.30 – 18.00 Uhr, Großfriesen, Verwaltungsdienststelle,Falkensteiner Straße 26

23.12., 16.30 – 18.00 Uhr, Oberlosa, Verwaltungsdienststelle,Gaststätte „Zur Kegelbahn“, Brander Weg 8

06.01., 16.30 – 18.00 Uhr, Großfriesen, Verwaltungsdienststelle,Falkensteiner Straße 26

www.plauen.de/buergertelefon

Verwaltung vor Ort

CDU-FraktionIm Rathaus, Zimmer 149, Dienstag 9-12 Uhr, Mittwoch 14-16 Uhr,Tel. 2 91 10 33, Fax 291 3 10 33, E-Mail: [email protected],Geschäftsstelle, Dobenaustraße 5, Tel. 22 44 20. SPD-FraktionIm Rathaus, Zimmer 152, Montag und Dienstag 8-12 Uhr, Donnerstag 8-11.30 Uhr, Tel. 2 91 10 39, Fax 291 31039, E-Mail: [email protected], Geschäftsstelle, Freiheitsstraße 13, Tel. 13 13 14. Fraktion Die LinkeIm Rathaus, Zimmer 148, Dienstag und Donnerstag 13-16 Uhr, Tel. 2 91 10 31, Fax 291 3 10 31,E-Mail: [email protected] Rathaus, Zimmer 150a, Dienstag 9.30-12.30 Uhr, Tel. 2 91 10 37, Fax 291 3 1037, E-Mail: [email protected],Geschäftsstelle, Neundorfer Straße 28, Tel 03741/13 70 44Fraktion Bündnis 90/Die GrünenRathaus, Zimmer 150, Dienstag von 10-12 Uhr, Donnerstag von12-13.30 Uhr und weitere Termine nach VereinbarungKontakt: E-Mail: [email protected], Telefon 03741/2911035 .JugendparlamentIm Rathaus, Zimmer 115a, Donnerstag 15.00-17.00 Uhr, Tel. 2 91 10 22, E-Mail: [email protected]

www.plauen.de/ris

Sprechtage der Stadtratsfraktionen

Weitere Infos gebenStadt Plauen, Carmen Kretzschmar, Statistikstelle, Rufnummer 03741/291-1128,[email protected] der statistischenÄmter unter kostenloser Nummer: 0800 8099880 oder E-Mail an [email protected]

i

102 JahreKörner, Elsa

100 JahrePögelt, Elsa Wenig, Johannes

99 JahreMacht, Maria

98 JahreEbersbach, HildegardHofmann, LotteSchreiber, Herta

97 JahreHentrich, HildegardVölkel, Elisabeth

96 JahreLorenz, JohannaMüller, WalterRenz, Martha

95 JahreGorecki, GerdaHerold, LiesbethNiesel, HertaSeeling, EllaTröger, Erna

94 JahreFreund, HildegardRönsch, ElfriedeSchreiter, EdeltrautStrobel, Luise

92 JahreHach, Elsa; Jarocki, Ballwena;Klein, Volker; Rudolph, Theo;Schmatz, Martin

91 JahreBachmann, Hildegard; Bieder-mann, Ilse; Franke, Elfriede;Fricke, Elfriede; Kadner, Elfriede;Költzsch, Traute; Korndörfer, Jo-hannes; Möckel, Artur; Morgner,Ilse; Oertel, Ortrud; Petzold,Martha; Winkler, Irmgard; Wun-derlich, Kurt

90 JahreDittes, Margarete; Dr. von Geb-hardi, Rosemarie; Endmann, Lu-cie; Fuchs, Werner; Gerber, Eli -sabeth; Hofmann, Walter; Israel,Gottfried; Kaluza, Elli; Kießling,Heinz; Kuhn, Wilhelm; Luckner,Dora; Mädler, Käte; Mergner,Ruth; Meyer, Elfriede; Mottl,Hanni; Murschel, Alwina; Pom-bach, Susanne; Pötzschner,Martha; Rac, Gertraud; Reinecke,Werner; Schreckenbach, Werner;Weber, Anni; Weckel, Herta; Wun-derlich, Gertrud

85 JahreDörffel, Heinz; Herold, Margarete;Höra, Jutta; Lochmüller, Liese-lotte; Löper, Christa; Männel,Christa; Maul, Edith; Mohr, Sieg-fried; Müller, Edith; Opitz, Lotte;

Peterson, Brigitte; Remmler,Edith; Richter, Siegfried; Sauer,Johannes; Schilbach, Edith;Schütze, Ruth; Seidel, Gerda;Swoboda, Edeltraud; Trommer, Li-selotte; Vogel, Gerhard; Wade-witz, Judith; Wenzel, Marialuise

80 JahreBaier, Hildegard; Brandies, Anni;Burkhardt, Maria Luise; Emme-rich, Ingeburg; Fritzsch, Ella; Gerisch, Ingeburg; Gerstner,Chris ta; Gierschick, Christa; Gub-ner, Elfriede; Händel, Lothar; Her-mann, Margot; Holzmüller, Ru-dolf; Hoyer, Christa; Hünig, Fried -rich; Jacksch, Rudolf; Josiger, Alfred; Kaiser, Thea; Knüpfer,Günter; Köhler, Waltraut; Mein-hold, Esther; Naar, Ingeburg;Nahr, Ingeburg; Pohl, Christa;Porst, Günter; Rausch, Irmgard;Reinhold, Ilse; Reißner, Rolf; Reu-ter, Erika; Roch, Christa; Samm-ler, Christa; Schaar schmidt, Paul;Schlegel, Harry; Schmidt, Christa;Schmidt, Gerhard; Schuster,Chris tine; Schwarzmeier, Christa;Sehan, Kurt; Seidel, Erich; Sei-del, Gerhard; Seifert, Christa;Stark, Margot; Stögbauer, Chris -ta; Strobel, Ilse; Stumpe, Char-lotte; Thümmler, Christa; Todt,Christa; Tröger, Harald; Weber,Christa; Wendel, Thea; Winter,Marianne; Wolf, Sigrid

EhejubiläenDiamantene Hochzeit 60 JahreHeinrich und Ingeburg SchirmerHelmut und Gertrud RudolphHeinz und Anni SchneiderRudolf und Hanna SittigManfred und Marianne HeroldEdgar und Hella BlüchelFritz und Elisabeth GerberRichard und Inge GubbeSiegfried und Lisbeth LenkSiegfried und Anneliese PomselWalter und Marianne ZeitlerHeinz und Thea GöllHartwig und Renate Seifert

Goldene Hochzeit 50 JahreGünter und Inge ArltGünter und Helgart SpieglerKlaus und Ruth SchmiedelGünter und Helga ReichmannSigismund und Renate NörenbergKlaus und Gisela HochmuthLothar und Ursula KuhliSiegfried und Elke ZaumseilDieter und Christine KleinhempelJürgen und Hanna SchröderDietrich und Isolde GeorgeWolfgang und Ursula LinkeRudolf und Ursula LudingRolf und Gisela UnterdörfelBernd und Marita WeißeManfred und Renate DreikornJürgen und Erika Schmidt

Günter und Christine SchmidtPaul und Tatjana Weber

Angaben soweit die Daten imMelderegister erfasst sind und ih-rer Veröffentlichung nicht wider-sprochen wurde. Sie wollen nicht genannt werden?Bitte ans Einwohnermeldeamt,Rathausstraße 5, wenden. Telefon: 03741/291 – 2888.

Seite 23Mitteilungsblatt Plauen JUBILARE

Herzlichen Glückwunsch – Jubilare im Dezember 2010

UnserLeistungsangebot:• Häusliche Alten- und Krankenpflege• Hauswirtschaftliche Versorgung• Verhinderungspflege• Pflegeberatungsbesuche• Demenzbetreuung• individuelle Privatleistungen

Am Weinberg 12 • 08529 PlauenTel. 03741 382525

www.mobilepflegereusa.de

Inh. Birgit Götze

24 Stunden

erreichbar

MDK-QualitätsbeurteilungNote 1,2 (Sehr gut)

Do., 23.12.2010 –Familie & Co im KinderzentrumLange Nacht im Jugendzentrum(bis 24.00 Uhr geöffnet)

Fr., 24.12.2010 –Geschlossen

Mo., 27.12.2010 – Winterolym-piade Teil 1 (lustige Spiele und

Wettkämpfe im Freien – mit oderohne Schnee)

Di., 28.12.2010 – Ausflug nachSchöneck (wir gehen gemeinsamRodeln)

Mi., 29.12.2010 – Winterolym-piade Teil 2 + Siegerehrung (lus -tige Spiele und Wettkämpfe im

Freien – mit oder ohne Schnee)

Do., 30.12.2010 – Ausflug nachGreiz in die Schlittschuhhalle

Fr., 31.12.2010 – Geschlossen

Besondere Angebote mittwochs – 16.00-19.00 Uhr IG “YU-GI-OH”

Weihnachtsferienprogramm im „eSeF“

Mitteilungsblatt PlauenSeite 24 JUGEND

Ein ganzes Haus für die Frei-zeit von Kindern und Jugendli-chen, das ist das „eSeF“. Undganz im Sinn seines berühmtes -ten Nutzers, nämlich Karl May(siehe Beitrag rechts) steht es fürFreundschaft und Abenteuer.

Das „eSeF“ ist eine Einrichtungder offenen Kinder- und Jugend-arbeit der Stadt. Mädchen undJungs zwischen 6 und 21 Jahrenhaben hier die Möglichkeit, ausvielseitigen und spannenden Frei-zeitangeboten zu wählen. Ihnenwird der Raum gegeben, unbe-kannte Dinge auszuprobieren,neue Erfahrungen zu sammeln,persönliche Potentiale zu ent-decken oder eigene Ideen undVorstellungen zu verwirklichen.

Leitgedanke dabei ist, allenKindern und Jugendlichen eineAnlaufstelle zu bieten, in der To-leranz, Gleichberechtigung undEinbindung fest verankert sindund täglich gelebt werden.

Das Kinderzentrum in der ers -ten Etage für alle Kinder von 6bis 12 Jahren verfügt über große,helle und gemütliche Räume, diegenügend Platz zum Spielen, To-ben und Rückzug geben.

Im Erdgeschoss ist das Jugend -zentrum für alle zwischen 13 und

21 Jahren. Begegnungscafé, einBillard- und Tischtennisraum so-wie ein Computerraum laden zumAustausch und zum Spielen mitGleichaltrigen ein.

Weiterhin befinden sich aufdem Gelände um das Haus einSpiel- und Basketballplatz sowieangrenzend ein Fußballfeld.

Nachfolgend eine Auswahl dervielgestaltigen Angebote.

Töpferwerkstatt: Immer mon-tags können ab 14.00 Uhr alle In-

teressierten ihrer Kreativität frei -en Lauf und in unserer Töpfer-werkstatt kleine Kunstwerke ent-stehen lassen.

Fußball: Ab 18.00 Uhr treffensich montags Kinder und Ju-gendliche in der benachbartenSporthalle zum gemeinsamenFußballspielen. Mitmachen kannjeder, der mindestens 8 Jahre altist.

Zirkusakrobatik: Rollen, Kopf-stand und Flickflack sind nur ei-

nige Dinge, die Kinder immer mittwochs und freitags zwischen16.00 und 18.00 Uhr erlernenund üben können unter profes-sioneller Anleitung.

Selbstverteidigung: Jugendli-che haben hier die Möglichkeit,neben Kraft- und Ausdauerübun-gen auch einige Handgriffe zurAbwehr von Angreifern zu erler-nen. Los geht es am Mittwochund Freitag ab 18.00 Uhr.

Familie & Co: Donnerstagstreffen sich von 15.00 bis 20.00Uhr im Familiencafé des „eSeF“junge Eltern und Familien zumBasteln, Spielen und zum Aus-tausch von Erfahrungen. Ein ge-meinsames Abendessen und eineTasse Tee in gemütlicher Rundelässen den Tag ausklingen.

Tobraum: Im Sport raum kön-nen Kinder täglich ih rem Bewe-gungsdrang freien Lauf lassenund rennen, springen und tanzen.Dieses Angebot wird von einemMitarbeiter begleitet und findettäglich statt.

Musikkeller: Die Kellerräumedes „eSef“ können von jungenBands als Proberäume genutztwerden. Wer Interesse hat, kannsich an die Mitarbeiter des Hau-ses wenden.

Weitere Angebote sind:Bas tel- und Kreativzeiten, Koch -angebote, Dart, Kicker, Play-Station und vieles mehr

Nicht nur Kinder und Jugendli-che sind gern gesehen. Natürlichkönnen sich Eltern vom Haus undseinen Mitarbeitern ein Bild ver-schaffen und im „eSef“ vorbeischauen, damit sie wissen, woder Nachwuchs seine Freizeitvoller Abenteuer und in Freund-schaft verbringen kann.

„eSeF“ steht für Freundschaft und Abenteuer

Ein ganzes Haus für die Freizeit von Kindern und Jugendlichen

Viel Spaß gibt es in der Töpferwerkstatt des „eSeF“. Fotos: eSeF

Auch Kurse in Selbstverteidigung können besucht werden.

Das Haushat eine abenteuerlicheGeschichte

Die Geschichte des Hausesin der Seminarstraße 4 ist genauso abenteuerlich und abwechslungsreich wie dieFreizeit, die man hier gestal-ten kann. Winnetou und OldShutterhand sind mit demHaus verbunden, weil keingeringerer als Karl May, derSchöpfer dieser faszinieren-den Abenteuerfiguren, hierlernte.

Das Gebäude, erbaut imJahre 1845, war bis 1899Sitz des Plauener Lehrerse-minars. Karl May, von 1860bis 1861 in Plauen, war wohlder berühmteste Absolvent.Ab 1899 brachte die Stadt-verwaltung im Gebäude dasStadtbauamt unter. Im Jahr1932 zogen die letzten Äm-ter in das Rathaus um undmachten Platz für die De-litzschschule. Bis in die spä-ten siebziger Jahre beher-bergte das Haus die Hilfs-schule, in den Folgejahrenauch Teile der Berufsschuleund ab 1986 das PlauenerMusikunterrichtskabinett mitbis zu 250 Schülern.

Seit nunmehr 15 Jahren istdas Gebäude als Kinder- undJugendhaus „eSeF“ Anzie-hungspunkt für den interes-sierten Nachwuchs. Den Na-men gaben die Nutzer ihremHaus selbst. Offiziell hieß es„Schüler- und Freizeitzen-trum“, zu lang zum Ausspre-chen, deshalb die Abkürzung„SFZ“ oder „SF“, gesprochen„eSeF“.

Öffnungszeitenund KontaktKinderzentrumMontag 13.30-18.30 UhrDienstag 13.30-18.30 UhrMittwoch 13.30-18.30 UhrDonnerstag 15.00-20.00 Uhr

JugendzentrumMontag 15.00-20.00 UhrDienstag 15.00-20.00 UhrMittwoch 15.00-20.00 UhrDonnerstag 15.00-20.00 Uhr

Diese Tafel erinnert an denwohl berühmtesten Nutzerdes Gebäudes in der Semi-narstaße 4: Karl May.

Kontakt:Seminarstraße 408523 PlauenTelefon: 03741 / 291 2493E-Mail: [email protected]

i

Das neue Programm heißt„Evergreens in Swing“ – und ge-nau das kommt: Ein unterhaltsa-mer Abend mit unvergesslichenMelodien im unvergleichlichenStil der 40er Jahre.

Unter Leitung von Wil Saldenentführt das weltberühmte GlennMiller Orchestra in die Ära der BigBands. Zu erleben ist das außer-gewöhnliche Gastspiel am Diens-tag, 18.01.11, 20 Uhr, in der Fest-halle .

Glenn Miller Orchestra in Festhalle

Pünktlich zum 1. Advent hattedas diesjährige Weihnachtsmär-chen am Vogtlandtheater Pre-miere. Als Kooperation zwischenSchauspiel und Ballett wird „DieSchneekönigin“ nach Hans Chris -tian Andersen für Kinder ab 6 Jah-ren gespielt.

Wie seit vielen Jahren gibt eswieder begleitend die traditionelleWeihnachtsausstellung von Schü -lern des Lessing-Gymnasiumsund der Evangelischen Mon tes -sorischule.

Die Schneekönigin als Weihnachtsmärchen

„Blechspielzeug“ ist das Themader diesjährigen Weihnachtsaus-stellung im Vogtlandmuseum. Ei-nen besonderen Höhepunkt stel-len dabei die Leihgaben desStadtmuseums Brandenburg dar.Ergänzt wird diese Leihausstel-lung durch Exponate aus derSammlung des Vogtlandmu-seums. Auch alle anderen Räumedes altehrwürdigen Hauses sindweihnachtlich gestaltet. Im Na-poleon-Zimmer ist beispielsweise

eine Festtafel mit einem cirka130 Jahre alten Tafelservice ausSchlesien eingedeckt. Natürlichwird die Weihnachtsschau auchwieder zur interessanten mu-seumspädagogischen Arbeit ge-nutzt. Zahlreiche Vorträge undVeranstaltungen sind geplant.

Nachfolgend einige davon:4. und 5. sowie 18. und 19. Dezember14 – 17 Uhr, Adventscafé und

Vorführung von Dampfmaschi-nen mit Olaf Schenker12. Dezember15 Uhr im Festsaal Kinder -theater des Deutschen Kinder-schutzbundes (DKSB) Plauen „Herz aus Stein“11 – 17 Uhr, Verkauf vonselbstgebastelten Weihnachts-sternen14 – 17 Uhr, Adventscafé undVorführung von Dampfmaschi-nen mit Werner Schüler15. Dezember15 Uhr im Festsaal Weihnachts-konzert der Plauener Folklore-gruppe e.V.14 – 17 Uhr Adventscafé19. Dezember15 Uhr im Festsaal Kinderthea-ter des DKSB Plauen „Herz ausStein“24. Dezember 10 Uhr im Festsaal Puppen-theateraufführung mit demDKSB Plauen

Außergewöhnliche Weihnachtsschau

Vogtlandmuseum zeigt sagenhaftes Blechspielzeug

Museumsmitarbeiter Wolfgang Schrader zeigt einen Teil des ein-zigartigen Blechspielzeugs in der Weihnachtsausstellung im Vogt-landmuseum. Fotos: Brand-Aktuell, Theater, Agentur

Weihnachtsausstellung im Vogtlandmuseum bis 9. Januar 2011Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von11.00 bis 18.00 Uhr

i

Seite 25Mitteilungsblatt Plauen KULTUR

DAS TELEFON FÜR ALLE FÄLLE

03741707060

Telefon

03741 57050www.bm-plauen.de

B+M SICHERHEITSTECHNIKAlarm – Brandmelde – Video – Telefon – IT – Systeme

Rettungsstelle: 03741 49-3518 • Zentrale: 03741 49-0 (24 h)

WOHNUNGSBERÄUMUNGENHAUSHALTSAUFLÖSUNGEN / ENTRÜMPLUNGEN

Antik An- & Verkauf • U. Süßengut • Bärenstr. 35 • 08523 Plauen03741 404330

Barankauf von Münzen & Briefmarken, alten Postkarten, alten Spielzeug, alten Möbeln,Modelleisenbahnen, militärische Orden, Abzeichen, Fotos (Fotoalben) & Urkunden

Machen Sie heute ihr Altgold, Bruchgold, Zahngold und alten Schmuck zu Geld.

Tag und Nacht03741/ 480040

Ihr einheimischer PARTNER mit Erfahrungpreiswert – kompetent – qualifiziert

Kerstin & Joachim Roßbach GmbH

Bestattungen „PARTNER“

Plauen • Röntgenstraße 41

[email protected]

gegenüber des ehemaligen AutohausesParkplätze im Hofbereich ausreichend vorhanden.

Hausbesuch jederzeitnach Vereinbarung

Hans-Sachs-Str. 2608525 Plauen

Tel.: 03741 / 550 77 - 0Fax: 03741 / 550 77-18

E-Mail: [email protected]

Kaiserstraße 66 • 08209 Auerbach

Tierärztliche Klinik für KleintiereVR Dr. med. Roland Zeißler • TA Markus Zeißler

24 h Bereitschaftsdienst

Tel. 03744 212471www.tierklinik-zeissler.de

Siedlerweg 12 • 08541 TheumaTel-Fax-Mobil: 0700-310 510 [email protected]

JAN KÜHRT • Haußnerstraße 7 • 08523 Plauen • Tel. 0170-5252632 • Fax 037436 84921 • [email protected] können noch mehr

Rufen Sie uns an, wir erstellenIhnen gern ein Angebot.

DIETER SCHLICK

• Wir montieren • Wir renovieren • Wir modernisieren• Wir transportieren • Wir entsorgen

LIETRRTOVSSVIERREP –,095.5€

.rhemmeleivdnugnuneidnrefdarkneLtimoidaR-DCR,egalnaamilKtimrednuor

xible fletropsreDARIBUN

ttatssuarednoStimguezrhaFtgiezgnudlibbAR-ECe Enilthciß Rämeg1 (8) 1TM(

; C8,7/4,/61,0) 1TM: (treinibmokcaurbrevYotstfarK:XS6.1aribNu

- ebnS DR-All-hcilt

–

gnu).101R

: )mk/gt (reinibmo, knoissimE-2O; C/stroreßau/storrenni)mk010/l(hc

,099.21€ba

ttatssuarednoStimguezrhaFtgiezgnudlibbA .gnu

paktlimousine neu.moKtreinfiedezurCred–thcusielgserhieid,gnuttatssuAämneireseniednugnildnaH,ngiseDsimanyDEZURC

tatssuarednoStimguezrhaFtgiezgnudlibbAdroreß Vämeg9 (5) 1TM(:)mk/g(/0,9)TM(:terinbimok/stroerßuarevYotstfarK:renzineB.61ezurC

13.390,–ab €e idtn ehce gißäp oTs ehcs

.gnut).7002/51O 7V-Gg Enund

t erinbimok,noissimE-2OC;8,6/5,5//strorenni)mk001/l(hcuarbr

GSW Autopark GmbH08261 SchöneckMuldenberger Str. 2Tel. 037464 88384

08236 EllefeldHauptstr. 52Tel. 03745 7449933

AUTOPARTNERGmbH PLAUEN08523 PlauenHammerstraße 94Tel. 03741 17080 '%$#!("$&

STARK, SPART,SPARK!

.7?5! <A> G.P H5?)3438))0+5=5?1;% JO@<>> !LD #KK+58534@?1N+58534@!8L=#K#+53P JF-D&C&@*C:@(C<M 2E:B/L#44#8KC !8L=#K#+53 J'@!LDP JF-D <<" J'+L6N ,+5859K1K' /IB,E $<(@:>>$DA) +A7:7&A#!@7ED8#AD$A#; "(! 3#7 =$:!< ),* 4=,/A# 2<BA%7 EA;B 8AD &@9 6),)','*)* 8#A :;;#7 B#A;7#C9#73#7 1C#>!%;#B .:!B7#!7, -A7 .!A>:B<@73#7:7E#8%B 7A5CB <%98A7A#!8:! 9AB :73#!#7 27E#8%B#70 ?:8:BB#7 @73 2<BA%7#7, 288A;3@7E &#AEB +:C!&#@E 9AB =%73#!:@DDB:BB@7E,

DER NEUE CHEVROLET SPARKViel Platz, viel Ausstattung, kleiner Preis.

€ 0 Anzahlung, 0 % Zinsen, € 126 pro Monat1

Ausstattung: ESC, ABS mit EBV, Klimaanlage, Radio-CD (AUX IN u. USB,MP3), Zentralverriegelung mit Funk, Servo, 6 x Airbag, Nebelscheinwerfer,und vieles mehr

Monatsrate € 126,–, Anzahlung € 0,–, Netto-Darlehensbetrag € 10.100,–,Schlussrate € 4049,66, Laufzeit 48 Monate, Kaufpreis bei Finan-zierung 10.100,–, EWektiver Jahreszins 0,0 %, Sollzinssatz 0,0 %, Bearbeitungsgebühr € 0,–, Überführungskosten € 590,–, Gesamt- betrag € 10.100,–. Ein Angebot der GMAC Bank, für die das Autohaus als ungebundener Vertreter tätig ist.

Die schönsten Schlitten.Nicht nur zu Weihnachten.

Allen unseren Kunden

wünschen wir ein frohes Fest und entspannte

Feiertage. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen

im vergangenen Jahr und freuen uns auf ein gemeinsames Jahr 2011,

für das wir Ihnen viel Erfolg wünschen.

Seite 27Mitteilungsblatt Plauen TIPPS & TERMINE – DEZEMBER 2010

www.plauen.de/veranstaltungen

Weihnachtsmarkt… bis 22. 12. auf dem Altmarkt (Programm und Hinweise aufden Seiten 3 und 4

Ausstellungen…Stadtarchiv1990 bis 2010: Das Plauener Stadtbild aus der Vogelper-spektive...im Vogtlandmuseumbis zum 09.01.2011, Weihnachtsschau mit Sonderaus-stellung „Blech-Spielzeug“…in der Schaustickereimontags bis samstags, 10.00 bis 17.00Uhr, Vorführung auf historischen Stickmaschinen...in der Galerie e.o. plauenErich Ohser – e.o.plauen, Einblicke in das Gesamtwerk...im Spitzenmuseum„Kostbarkeiten aus Plauener Spitze“…in der Johanniskirchebis 19.12, täglich 10.00 bis 18.00 Uhr, Weihnachtliche Krippenausstellung, Herstellung einer eigenen Krippe; mitt-wochs und samstags 15.00 bis 17.00 Uhr, Schauschnit-zen, Turmbesteigung Adventssonntage jeweils 18.00 Uhr... Foyer im Rathausbis 08.01., 66 Jahre Volkssolidaritätab 08.01., „Grenzen trennen – Grenzen verbinden: 20 JahreWiedervereinigung“

Vogtland TheaterGroßes Haus03.12, 09.00 Uhr, Die Schneekönigin 03.12, 19.30 Uhr, Der Nussknacker 04.12.,15.00 + 18.00 Uhr, Die Schneekönigin

16.30 Uhr Kinderfest05.12., 15.00 + 19.00 Uhr, Klingende Weihnacht 06.12., 9.00 + 11.15 Uhr, Die Schneekönigin 07.12., 9.00 + 11.15 Uhr, Die Schneekönigin 08.12., 10.00 Uhr, Die Schneekönigin 09.12., 19.00 Uhr, Konzerteinführung09.12., 19.30 Uhr, 3. Sinfoniekonzert 10.12., 19.00 Uhr, Konzerteinführung10.12., 19.30 Uhr, 3. Sinfoniekonzert 11.12., 19.30 Uhr, Harry und Sally 12.12., 10.00 Uhr, Die Schneekönigin 12.12., 11.00 Uhr, Matinee Die Fledermaus12.12., 18.00 Uhr, Harry und Sally 13.12., 09.00 + 11.15 Uhr, Die Schneekönigin 14.12., 09.00 + 11.15 Uhr, Die Schneekönigin 14.12., 19.30 Uhr, Bernarda Albas Haus 16.12., 20.00 Uhr, Datscha Lambada 89 17.12., 19.30 Uhr, Cinderella 18.12., 19.30 Uhr, Die Fledermaus 19.12., 11.00 Uhr, Die Schneekönigin 20.12., 09.00 + 11.15 Uhr, Die Schneekönigin 21.12., 09.00 + 11.15 Uhr, Die Schneekönigin 21.12., 19.30 Uhr, Angriff der Weihnachtsmänner22.12., 10.00 Uhr, Die Schneekönigin 22.12., 19.30 Uhr, Klingende Weihnacht 23.12., 20.00 Uhr, Familientag –

alle Karten zum ½ Preis, Clavigo 24.12., 11.00 Uhr, Die Schneekönigin 25.12., 19.00 Uhr, Harry und Sally 26.12., 18.00 Uhr, Cinderella 27.12., 19.30 Uhr, Beethoven – IX. Sinfonie30.12., 19.30 Uhr, La Traviata31.12., 17.00 + 19.30 + 21.45 Uhr, Silvester

im Orient-Expresskleine bühne03.12., 09.30 Uhr, Der gestiefelte Kater 03.12., 22.30 Uhr, nachtschicht – star trek: notlandung

auf dem unbekannten planeten04.12., 20.00 Uhr, Diven05.12., 18.00 Uhr, Lolita 07.12., 09.30 Uhr, Der gestiefelte Kater 08.12., 20.00 Uhr, Männer und andere Irrtümer09.12., 09.30 Uhr, Der gestiefelte Kater 09.12., 20.00 Uhr, Unter der Treppe10.12., 20.00 Uhr, Clavigo 11.12., 20.00 Uhr, Kontrabass 15.12., 09.30 Uhr, Angstmän 16.12., 09.30 Uhr, Der gestiefelte Kater 17.12., 20.00 Uhr, Lolita 18.12., 15.00 Uhr, Das singende, klingende Bäumchen25.12., 15.00 Uhr, Jeda, der Schneemann26.12., 20.00 Uhr, Männer und andere Irrtümer27.12., 15.00 Uhr, Jeda, der Schneemann28.12., 20.00 Uhr, Unter der Treppe01.01., 18.00 Uhr, Neujahrsempfang

des Fördervereins Vogtlandtheater01.01., 19.00 Uhr, Neujahrskonzert

Andere Spielstätten19.12., Lutherkirche Plauen, 17.00 Uhr,

Weihnachtsoratorium von Bach

Kasse: 0 37 41/28 13-48 47/48 48 Besucherservice: 0 37 41/28 13-48 32/48 34Fax: 03741/28 13-48 35

www.theater-plauen-zwickau.deE-Mail:[email protected]

Malzhaus03.12., 21.00 Uhr, Jamaram (Konzert)04.12., 21.00 Uhr, Kummerbuben (Konzert)10.12., 21.00 Uhr, CORVUS CORAX (Konzert)11.12., 21.00 Uhr, Bobo in white wooden houses (Konzert)18.12., 21.00 Uhr, Vicki Vomit (Konzert)23.12., 20.30 Uhr, Das Leben des Brian (Kino)26.12., 21.00 Uhr, RENFT (Konzert)27.12., 21.00 Uhr, Hinz und Kunz ( Konzert)31.12., 20.30 Uhr, Stilkamm (Silvesterparty)

Kneipp-Verein Vogtland e.V.Albertplatz 10:Sprechzeiten: Dienstag 10.00 – 12.00 UhrAnmeldungen: Tel. 28 18 29 E-Mail: [email protected]: www.kneippverein-vogtland.deVeranstaltungenKurse: Nordic Walking, Hatha-Yoga, Qi Gong, AutogenesTraining, Aqua-Fitness, Haltungsschule,,„Salbentöpfchen”

Verbraucherzentrale Sachsen06.12.2010 und 03.01.2011, Energieeinsparberatung in Beratungsstelle Oberer Steinweg 5:

Goethe-Kreis06.12., 18.15 Uhr, Vogtlandbibliothek, Helmar Stöß, Lesung aus Uwe Tellkamps „Der Turm“

MehrgenerationenhausAlbertplatz 12, Telefon 03741/147910

Spiel-Spaß-Kindertreff; Mo – Fr 9.00 -18.00 Uhr; Kinderbetreuung von 9 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr, andere Zeiten nach Vereinbarung. Tel. 0 37 41/22 02 12; Seniorenbüro, Sprechzeiten Mo – Do 10.00 – 12.00 Uhr,außerdem Di 14.00 – 17.00 Uhr und Do 14.00 – 16.00Uhr, Telefon: 03741/14 79 21Diakonie Beratungszentrum; Mo, Di, Do, Fr 10.00 – 12.00Uhr, Di außerdem 14.00 – 17.00 Uhr, Mi 17.00 – 19.00Uhr, Telefon: 03741/153 935

04.12., 09.00 Uhr, Flohmarkt „Rund ums Kind“ in der Biller-Veranstaltungshalle

14.30 Uhr, Tanztheater „Nussknackers Weihnachtszaubermarkt“, Kleine BühneVogtlandtheater, Kartenvorverkauf im Mehrgenerationenhaus

05.12., 09.00 Uhr, Flohmarkt „Rund ums Kind“ in der Biller-Veranstaltungshalle

14.30 Uhr, Tanztheater „Nussknackers Weihnachtszaubermarkt“, Kleine Bühne Vogtlandtheater, Kartenvorverkauf im Mehrgenerationenhaus

06.12., 10.00 Uhr, Nikolausfest für Knirpse15.30 Uhr, Nikolausfest für Kindergartenkinder,

Eltern, Großeltern …12.12., 14.00 Uhr, 11. Familienweihnacht im Pfaffengut

13.15 Uhr, Wichtelbus ab Endhaltestelle Preißel-pöhl, Anmeldung (03741) 22 02 12

14.12., 14.00 Uhr, Spaziergang mit Einkehr16.12., 14.00 Uhr, Senioren-Weihnachtsfeier

im Markus-Gemeindesaal,Anmeldung/Bezahlung bis 7.12. im Seniorenbüro

19.30 Uhr, Michaelas Überraschungsabend18.12., 10.00 Uhr, Mini-Maxi-Weihnachtshaus

mit Märchenaufführung „Schneewittchen und die 11 Wichtel“,Weihnachtsmann, Kaffee und Kuchen bis 12.00 Uhr

21.12., 14.00 Uhr, Weihnachts-Senioren-Spielnachmittag23.12., Puppentheater

mit „Manuart“ aus Ilmenau10.30 Uhr, „Rumpelstielzchen“15.30 Uhr, „Frau Holle“

31.12., 10.30 Uhr, Knallgrüne Kinder-Silvesterparty

Kirchliche Nachrichten Gottesdienst

Sonntag, 9.30 Uhr Ev.-Luth. Johanniskirche, Ev.-Luth. Lutherkirche, Ev.-Luth.Markuskirche, Ev.-Luth. Paulushaus, Ev.-Luth. Versöh-nungskirche, Ev.-Freikirchl. Gemeinde (Baptisten), Neu -apostolische Kirche, Christliches Zentrum (Pfingstler).Sonntag, 10.00 Uhr Ev.-Luth. Christuskapelle, Ev.-Luth. Kirche Jößnitz, Ev.-Meth.Erlöserkirche, Ev.-Freikirchl. Brüdergemeinde, Röm.-kath.Herz-Jesu-Kirche.Sonntag, 10.50 Uhr Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage

Sonntag, 17.00 UhrLandeskirchl. GemeinschaftSamstag, 9.30 Uhr Siebenten-Tags-Adventisten1. und 3. Montag im Monat, 19.00 UhrBlaues Kreuz in Deutschland e.V.Sonntag, 9.30 Uhr, alle vier Wochen 14.30 UhrMatthäusgemeinde

Neues aus der Tourist-Information im Rathaus

Das Team der Tourist-Information bietet Ihnen ein um-fangreiches Sortiment an typischen Souvenirs – wie Anti-Stressbälle, Schlüsselanhänger, Aufkleber, Kalender, Tas-sen, Bücher, DVDs, Plauener Spitze – und ist Ihnen gernbei der Vermittlung von Übernachtungen, Museumsbesu-chen, Stadtführungen, Stadtrundfahrten durch Plauen,Führungen auf den Plauener Rathausturm behilflich.

Neu eingetroffen: Die Plauener Weihnachts-SpitzeDas Sortiment reicht von Fensterbildern und Anhängern,über Weihnachtsdeckchen bis zu lustigen Weihnachtsmann-und Schneemann-Mobiles.

Vorverkauf:

Festhalle04.12., 20.00 Uhr, Baumann & Clausen 26,00 Euro14.01., 20.00 Uhr, Disko Oldie Nacht 12,00 Euro18.01., 20.00 Uhr, Glenn Miller Orchestra

38,00/34,00/28,00 Euro04.02., 19.30 Uhr, Die große Dampfer Show

39,60/ 37,00 Euro05.02., 20.00 Uhr, Voll auf die Mütze 22,00 Euro04.03., 19.30 Uhr, Eva Lind und

die Vogtland Philharmonie 32,85 Euro23.03., 20.00 Uhr, Die Nacht der Musicals

52,90/ 45,90Euro08.04., 19.30 Uhr, Bernd Lutz Lange & Katrin Weber

25,50/ 22,50 Euro

Friedensschule06.01., 19.30 Uhr, Blickwinkel – die Welt im Fokus –

Vietnam 9,00 Euro20.01., 19.30 Uhr, Blickwinkel – die Welt im Fokus –

Afghanistan 9,00 Euro03.02., 19.30 Uhr, Blickwinkel – die Welt im Fokus –

Transsib 9,00 Euro10.03., 19.30 Uhr, Blickwinkel – die Welt im Fokus –

Namibia 9,00 Euro31.03., 19.30 Uhr, Blickwinkel – die Welt im Fokus –

Kanada 9,00 Euro14.04., 19.30 Uhr, Blickwinkel – die Welt im Fokus –

Mongolei 9,00 Euro

Leubnitz11.12., 15.00 Uhr, Weihnachtskonzert der Vogtländischen

Bassgemeinschaft und desKirchenchor Leubnitz 10,00 Euro

Wernesgrün11.12., 20.00 Uhr, Country Weihnacht 19,50 Euro12.12., 16.00 Uhr, Hansy Vogt & seine klingende

Bergweihnacht 28,00 Euro29.01., 16.00 Uhr, Musik für Sie 39,50 Euro12.02., 20.00 Uhr, Karussell & Friends 16,50 Euro

Sporthalle Pöhl27.11., 20.00 Uhr, Fips Asmussen 15,50 Euro

Über unser Kartenbuchungssystem Ticketmaster bieten wirzusätzlich ein umfangreiches Kartensortiment für über -regionale Events an. Fragen Sie bitte nach!

Öffnungszeiten der Tourist-Information Die Tourist-Information ist über Weihnachten und Neujahr wie folgt geöffnet:24.12./ 25.12./ 26.12.2010 geschlossen27.12./ 28.12./29.12./ 30.12.2010 10.00 – 17.00 Uhr31.12.2010/ 01.01./ 02.01.2011 geschlossen

Ab dem 03.01.2011 steht der Service der Tourist-Information wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung:Montag – Freitag 10.00 – 17.00 UhrSamstag 10.00 – 13.00 Uhr

Tourist-Information PlauenUnterer Graben 1, 08523 PlauenMontag-Freitag: 10.00 – 17.00 Uhr und Samstag: 10.00 – 13.00 UhrTel. 0 37 41/291 10 27Fax: 0 37 41-291 31028E-Mail: [email protected]: www.plauen.de/tourismus

– alle Angaben ohne Gewähr –

NEUERÖFFNUNG

· Loewe Galerie

· Apple Erlebniswelt

· Weltpremiere Bose VideoWave

· Samsung- und Panasonic

Kompetenzcenter

· HiFi & Heimkino inkl. High End-Studio

· Verkauf und Service auf 400 qm.

Unterer Steinweg 8-12 · 08523 PlauenT 03741 / 27 595 · F 03741 / 27 596

[email protected] · www.hifiboehm.de

· Loewe G· Loeewe G

Apple ErApple Er

GalerieGalerrie

rlebnisweltrrlebnissweltt App· Apple Er

· Weltpre· Weltpre· Apple ErApp

· Samsun· Samsun

KompeKompe

· HiFi & · HiFi &

KompeKompe

rleb

emiere Bose Videoemiere Bose Videorleb

ng- und Panasonicng- und Panasonic

eteetteenzcenteer

Heimkkino inklkl. Higetenzcenteretee

i aufi aufHeimkino inkl. Hig

oWaveoWoWavave

00

gh End-Studio

400 qm.400 qm.gh End-Studio

· Verka· Verrkaauf und Service auf uf und Serrvice auf 400 qm.400 qm.

Amtsblatt Plauen

Documents

Transcript of Amtsblatt Plauen