Amtsblatt Plauen

Sp(r)itziges Image für OB-Eingangsbereich

16. Juli 2010 · 20. Jahrgang • Nr. 7/8

MITTEILUNGSBLATTAmtsblatt der Stadt Plauen

www.plauen.de/mitteilungsblatt

MOSAIK Seite 2Seniorenbeirat müht sich umAnliegen der betagten Einwoh-ner; Neue Partnerstadt fürPlauen

VORHABEN Seite 6Wichtigster Beschluss für 2010:Stadtwerke Strom stehen vorder Gründung

SPITZENFEST Seite 5Rückblick auf das 51. und Dankan alle Mitgestalter

TIPPS Seite 19Vielfältiges Kultur- und Veran-staltungsangebot

KULTUR Seite 17Im Capitol flimmern wiederFilme auf der Leinwand

UMWELT Seite 15Fleißigste Batteriesammler wur-den ausgezeichnet

JUGEND/SPORT Seite 13Freibäder und Sauna sind beider Sommerhitze gefragt

TOURISMUS Seite 7Sternquell sponsert Tickets zumBrauereifest und Tourist-Infor-mation bietet Ferienrabatt fürElektrofahrräder

BAU Seite 4 und 5Start für Sanierung in Meßbachund Radwegebau geht weiter

AMTLICHES Seite 9-11Betriebskosten Kitas, Förder-schulen Erziehungshilfe undLern förderung; Widmung Löwel-platz; Umstufung Taltitzer Stra -ße; Fundsachen; Planfeststel-lung Verknüpfungspunkt PlauenMitte; Planfeststellungsverfah-ren für Elektrifizierung Bahn-strecke Reichenbach - Hof; Be-schlüsse aus der 11. Sitzungdes Stadtrates der Stadt Plauenvom 24.6.2010

SERVICE Seite 14Fördergelder für Umbau an Ge-bäuden in ländlichen Gebieten

Riesennagel für die „Sonnenblume“

Da hatten Emi und Quintenmächtig zu tun, um mit demgroßen Hammer den Riesennagelin den Dachbalken zu klopfen.Aber wenn Richtfest für eine Kin-dertagesstätte gefeiert wird, dann

sind auch die Handwerker in spegefragt. So war es Anfang Juli inder Elsteraue, als die künftige Kita„Sonnenblume“ rohbaufertig war.Die Kleinen bekundeten in ihremProgramm, dass sie es in den alten

Räumen an der StraßbergerStraße schon nicht mehr aushal-ten können. Umso größer ist dieFreude, dass der Neubau für 1,7Millionen durchgezogen werdenkann, waren sich Bauleute undKommunalpolitiker einig. 39 Kitasgibt es in Plauen, 12 sind kom-munal, die übrigen in freier Trä-gerschaft. Die meisten wurden inden letzten 20 Jahren saniert, aus-und umgebaut. Die „Sonnen blu -me“ ist aber der erste Neubau.Zum Jahreswechsel sollen die 90Kinder ihre neuen, hellen Räumein Besitz nehmen können. Für Zim-merermeister Andreas Rödel, dermit dem Richtspruch den Bewoh-nern alles Gute wünschte, und sei-nen Vater war es auch ein beson-deres Richtfest, vor 20 Jahren star-teten sie in Röttis bei Jößnitz in dieSelbstständigkeit.

Das Vorzimmer – die Visiten-karte einer Wohnung. Nun wohntOberbürgermeister Ralf Oberdor-fer zwar nicht im Rathaus, aberdas Vorzimmer zu seinem Bürospielt beim täglichen Kommenund Gehen seiner Besucher einewesentliche Rolle.

Umso wichtiger, dass dieses,frisch renoviert und modern auf-poliert, jetzt der Plauener Spitzeviel Raum zur Präsentationschenkt. „1998 wurde der Raumletztmalig renoviert“, erläuterteer Mitte Juni vor der Presse.Höchs te Zeit also für einen neuen

Anstrich. Alte Vitrinen und der et-was vergilbte Teppich kamenweg, dafür ein schicker Fußbo-denbelag vom Oelsnitzer Tradi -tionsunternehmen HalbmondTeppichwerk GmbH rein. An denWänden zeugen drei neue Vitri-nen mit Collagen aus modernen

Spitzen und Stickereien von derOriginalität der Plauener Spitze –wer hier noch an Omas Deckchendenkt, der hat etwas verpasst:jung, frisch, modern zeigt sich diePlauener Spitze und erstauntselbst so manchen Kenner desMetiers. Ein spitzenhafter Raum-teiler zieht die Blicke besondersauf sich, eine großformatige 3D-Stickerei der Firma Gerber, dieAnfang des Jahres den 1. Platzbeim Architektur-Designpreis derMesse Frankfurt belegte.

Für die beteiligten Firmen,sämtlich Mitglied im Branchen-verband Plauener Spitze undStickereien, eine tolle Sache sichzu präsentieren: Firma DietrichWetzel, Modespitze PlauenGmbH, Gerber Spitzen und Sticke-reien GmbH, W. Reuter & SohnSpitzen und Stickereien GmbH,Stickperle Produktions- und Han-delsgesellschaft mbH. Es kamauch schon gut an: „Die erstenBesucher wollten gleich wissen,von wem die Arbeiten stammenund wie man mit den Herstellernin Kontakt treten kann“, freut sichder OB über die positive Reso-nanz.

Emi Schubert und Quinten Oertel schlagen mit Hilfe von AndreasRödel (l.) und seinem Mitarbeiter Bert Klug den letzten Nagel indie Dachbalken. Foto: Brand-Aktuell

Ralf Oberdorfer, Spitzenprinzessin Maria Nenner, Andreas Reinhardt vom Branchenverband Plau-ener Spitze und Spitzenhersteller Dietrich Wetzel (v.l.) bei der Einweihung der kleinen Spitzenschauim OB-Warteraum. Foto: Thomas Voigt

Erster Auftritt der geradegewählten Spitzenprinzessin

Stadtplakette für verdienstvollePlauener

In diesem Jahr erhalten fünfPlauener die Stadtplakette. Dashat der Stadtrat auf seiner Sit-zung am 24. Juni beschlossen.Vorgeschlagen wurden die Bür-ger von den Fraktionen.

Verdient gemacht haben sich:Siegmar Kelz, 2. Vorsitzender desHeimatvereins Straßberg, Dr. phil.Klausdieter Roth, ehemaligerTheaterintendant, Beate Schad,Schaustickerei, Jörg Schneider,gestaltete den Aufruf zur erstenDemo 1989, und Günter Weis,engagierte sich u.a. für Bau vonStadtbad und Sauna. Sie werdenin einer festlichen Stadtratssit-zung im Oktober ausgezeichnet.

In den nächsten Ausgaben desMitteilungsblattes werden dieFünf näher vorgestellt.

„Die Kreativkiste“ in der Pro-duktionsschule Vogtland hat imJuni ihren ersten Kunden emp-fangen. Im Angebot sind Fashion-und Wohnaccessoires wie Tee-lichthalter, Vasen und Ketten. Im-mer dienstags bis donnerstagswird der Schulladen geöffnet sein.

Die Produktionsschule Vogt-land (PSV) arbeitet bereits seit Ja-nuar unter dem Dach der Fortbil-dungsakademie der Wirtschaft(FAW) gGmbH, Akademie Plauen.Die Produktionsschüler arbeitenin Abteilungen, die sie selbstwählen können. Die Transformersind in der Werkstatt, die Onlinergestalten Homepage, Flyer, Pla-kate und Kataloge, die Logistikersind für die Lagerung und Mate-rialbeschaffung zuständig und dieTrader übernehmen den Verkaufund Vertrieb der Produkte. DieCooks übernehmen die Versor-gung. Unter der Anleitung von So-zialpädagogen und Ausbildernsind so in den letzten Monatenviele schöne Dinge entstanden,die nun zum Verkauf angebotenwerden.

Wer sind die Produktions-schüler?

Es sind Jugendliche, die sichGedanken um ihre Zukunft ma-chen, bisher aber Probleme mitdem Lernen in der Schule hatten.Das Projekt soll ihnen helfen,über praktische Arbeit einen Wegin Ausbildung oder Beruf zu fin-den. Dazu gehört auch, dass dieTeilnehmer einen Schulabschlussnachholen können.

Das Projekt wird mit Mitteln desEuropäischen Sozialfonds (ESF)und des Freistaates Sachsen fi-nanziert.

Mitteilungsblatt PlauenSeite 2 MOSAIK

„Wenn der Prophet nicht zumBerg kommt, kommt der Bergeben zum Prophet“, sagt Jo -achim Stolze. Der Vorsitzende er-innert damit an die Anfänge desPlauener Seniorenbeirates:1999 gegründet, wollten die da-mals elf Mitglieder in Bera-tungsangeboten Unterstützunggeben. Das heißt: fester Ort,feste Zeit, die Senioren solltenhinkommen. Doch irgendwiefunktionierte das nicht, kaum ei-ner erschien. Also krempeltendie Mitglieder ihr Angebot um,gingen und gehen selbst offen-siv auf die Leute zu.

Der Erfolg gibt ihnen Recht.Mittlerweile gehören dem Gre-

mium zwar nur noch neun Mit-glieder an, „das ist der Ein-wohnerzahl der Stadt geschul-det“, aber in ihrer 3. Legislatur-periode haben sie schon viel er-reicht. Stolz ist man auf die Grün-dung des Plauener Seniorenkol-legs. „Es war gewünscht undjetzt ist es da. Dem Vereingehören mehr als 70 Mitgliederan“, berichtet Joachim Stolze,„obwohl im Vorfeld auch skepti-sche Stimmen zu hören waren.Damit erreichen wir etwas Wich-tiges, wir bringen Menschen zu-sammen“, unterstreicht der 72-jährige. „Da kommt eine Rück-meldung. Das ist ein messbarerErfolg.“ Bei den rund 30 Veran-staltungen im Jahr sind immer

mehr als 40 Teilnehmer dabei.Es gibt Vorträge, Exkursionen,Betriebsbesichtigungen undauch lehrreiche Wanderungen.„Es geht nicht nur ums Lernen,sondern vielmehr ums Zusam-menkommen“, weiß er. Ein wich-tiger Eckpfeiler im Alter, in demdie Gefahr der Isolation – „vorallem in der Stadt!“ – besondersgroß sei. In diesem Jahr entstehtzum 2. Mal eine Analyse zur Le-bensqualität der älteren Men-schen in den einzelnen Stadt-teilen. „Wie sieht es aus mit denEinkaufsmöglichkeiten? Wie mitder medizinischen Betreuung?Im Vergleich zur ersten Analysevon vor zehn Jahren wollen wirfeststellen, ob sich die Situationverbessert oder verschlechterthat.“

Was dann im Ergebnis pas-siert: „Wir können nur hoffen,dass man unsere Empfehlungenentsprechend ernst nimmt.“

Daher sind die Beiräte auchbei allen Themen, die die älte-ren Jahrgänge betreffen, vor Ort.„Vor dem Hintergrund des de-mographischen Wandels werdendie Probleme der Älteren wichti-ger.“ Daher ist man bei Stadt-rundgängen mit dem OB dabei,nimmt an den Gesprächen imNachgang teil, besucht die Pfle-geheime der Stadt, nimmt sichauch der Belange der Behinder-ten an. Für die Zukunft steht ne-

ben der Analyse zur Lebensqua-lität noch etwas Neues an: ImMoment arbeitet der Senioren-beirat daran, mit dem Pendantim Vogtlandkreis zu kooperieren.Viel zu tun für die neun Mitglie-der. „Und wir machen es gern“,sagt der Vorsitzende ab schlie -ßend.

Weitere Mitglieder im aktuel-len Beirat sind: Ullrich Götze,Sieglinde Hukauf, ChristineKnüpfer, Ursula Milde, RenateStolze, Klaus Schatz, Christa Süßund Siglinde Unglaub.

Seniorenbeirat Plauen:

Mit dem Stadtratsbeschlussvom 27. Mai 2010 erhält Plaueneine neue Partnerstadt – dienordlitauische Stadt Šiauliai. Dieersten Kontakte nach Litauenentstanden über das PlauenerUnternehmen M&S-Umweltpro-jekt, welches eine Außenstellein Šiauliai betreibt. Auch das Les-sing-Gymnasium pflegt regel-mäßige Schüleraustausche miteiner Partnerschule in Šiauliai.Im Jahr 2005 vereinbarten dieStädte Šiauliai und Plauen in ei-ner Absichtserklärung die erstenZiele der Zusammenarbeit. Nachüber 5 Jahren der Kooperationzwischen den Städten ist die Un-terzeichnung des Partner-schaftsvertrages nun die logi-sche Konsequenz, um die be-stehenden Beziehungen zwi-schen beiden Städten weiter zufestigen. Denn gerade die Part-nerschaften mit den osteuro -päischen Städten leisten einenwichtigen Beitrag zum Zusam-menwachsen Europas. Die Kon-takte nach Šiauliai stecken da-bei noch in den Anfängen. Nun

sollen gemeinsame Projekte zumgegenseitigen Vorteil folgen. An-knüpfungspunkte gibt es dabeiauf verschiedenen Ebenen. Zielsoll es sein, weitere Kontaktezwischen Unternehmen, Verei-nen und anderen aufzubauenund vielleicht gemeinsam voneuropäischen Förderprogram-men zu profitieren.

Mit 126.000 Einwohnern istŠiauliai die viertgrößte Stadt Li-tauens und wichtiges Wirt-schafts-, Kultur- und Bildungs-zentrum des Landes. Die Stadtist größtenteils industriell ge-prägt und seit 1997 Univer-sitätsstandort.

Die Unterzeichnung des Städ-tepartnerschaftsvertrages wirdzum Stadtfest in Šiauliai am 12.September erfolgen.

Plauen pflegt derzeit 6 Städte -partnerschaften: mit den beidendeutschen Städten Hof (seit1987) und Siegen (seit 1990),Asch in Tschechien (seit 1962),Steyr in Österreich (seit 1970),Pabianice in Polen (seit 2005),Cegléd in Ungarn (seit 2005).

Neue Partnerstadt: Šiauliai in Litauen

Gleich zwei Museen, also Ve-teranen-Rallyes rollen am vor-letzten Augustwochenende in dieSpitzenstadt. Eine von Deutsch-lands schöns ten Oldtimer-Rallyes,die Sachsen Classic, kommt erst-malig ins Vogtland. Am 20. Au-gust machen die Fahrer zum Zeit-messen kurz Station in Plauen.

Und gleich einen Tag daraufkann man wiederum auf dem Alt-markt die nostalgischen Fahr-zeuge bei der 14. Vogtland Kfz-

Veteranenrallye bestaunen. Es istder 4. Lauf zur Sachsenmeister-schaft, veranstaltet vom Vogtlän-dischen Oldtimer-Club.

Zwei Museen rollen an

ImpressumAuflage: 40.000 Exemplare

Herausgeber:Stadt Plauen, Der Oberbürgermeister

Redaktion:Pressestelle der Stadt PlauenUnterer Graben 1, Rathaus, Zimmer 108Tel.: 2 91 11 81 / 2 91 11 83Fax: 2 91 11 84E-Mail: [email protected] Weck (verantw.),Nadine LästerMedienbüro Brand-AktuellGunther BrandTel.: (03 74 21) 2 88 16Redaktionsschluss ist jeweils der 15. des Vormonates

Gesamtherstellung und Druck:Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KGBrückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Verkauf:Verlag Anzeigenblätter GmbH ChemnitzBrückenstraße 15, 09111 Chemnitz

BLICK – Geschäftsstelle PlauenObjektleiter:Jens-Peter Zschach (verantw. für Anzeigen) E-Mail: [email protected] 2, 08523 PlauenTel.: (0 37 41) 15 99-2 51 11Fax: (03 71) 65 62 75 10E-Mail: [email protected]

Satz:Mediengestaltung Andreas LewrenzKlosterstraße 1, 08523 PlauenTel.: (0 37 41) 14 67 36E-Mail: [email protected]

Bezugsbedingungen:Das Mitteilungsblatt wird kostenlos an dieerreichbaren Haushalte der Stadt Plauenverteilt.

Abonnement (innerhalb Deutschland): BLICK Plauen, Adresse siehe Objektleitung, Jahresabonnement über Postversand zumPreis von 25,00 Euro

Fliesenland Meßbach GmbH

Taltitzerstraße 3a08527 Meßbach b. PlauenTel. 03741 22 22 92

www.fliesenland-messbach.deMo. – Fr. 7.00 – 18.00 UhrSa. 8.30 – 12.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

Besuchen Sie uns, wir beratenSie gerne an der B 173

zwischen Plauen und Hof.

Wir bieten Ihnen eine große Auswahlan Natursteinprodukten, Wand-

und Bodenfliesen, sowie Zubehörund fachkundige Beratung.

Die Probleme der Alten werden wichtiger

Die nächste Ausgabe des

Mitteilungsblattes erscheint

am 3. September

2010

20.08., 9.30 Uhr, Altmarkt, 8. Sachsen Classic, 21.08., 10.30 Uhr, Altmarkt, 14. Vogtland Kfz-Veteranenrallye

i

SeniorenbeiratJoachim StolzeHans-Sachs-Straße 12Telefon: 03741/470557mobil: 0152/292 394 06

i

Fortbildungsakademie der Wirtschaft (FAW) gGmbHAkademie Plauen/KreativkisteL.-F.-Schönherr-Straße 32Ingrid Ficker Telefon: 03741 71940-414 E-Mail: [email protected]

i

Am 30. Juli kommt die MDR-Wettertour wieder nach Plauen. Indiesem Jahr wird der TV-Wetter-bericht live vom hiesigen Stadt-strand an der Elster gesendet.

Im Vorfeld zeichnen die Kame-raleute tolle Eindrücke per Mini-Zeppelin auf: An diesen wird eineKamera gebunden und aus der Vo-gelperspektive aufgenommen.

Zu sehen ist das Ganze am 30.Juli ab 19.00 Uhr auf mdr.

Wer mit dabei sein will und gerndas Prozedere des Live-Berichteserleben mag, der kann zum Stadt-strand kommen und zuschauen.Die heiße Phase beginnt amfrühen Abend gegen 18.00 Uhr,die „Live-Schalte“ ist 19.30 Uhrgeplant.

Live im Wetterbericht

„Die Kreativkiste“ ist geöffnet

Die schönste Zahlenkombina-tion des 51. Plauener Spitzenfes -tes lautete ganz sicher 4:0. Mitdiesem Ergebnis fegte die Deut-sche Nationalmannschaft zumWM-Auftakt Australien vom Platzund die Live-Übertragung desSpiels auf dem Altmarkt war ei-nes der absoluten Highlights.

Schon Stunden zuvor säumtentausende die „gute Stube“ derSpitzenstadt und erlebten dieWahl von Maria Nenner zur

neuen Plauener Spitzenprinzes-sin. Die 20-jährige setzte sich ge-gen vier Mitbewerberinnen im Finale auf der Altmarktbühnedurch und löst damit Sophie Gürt-ler ab. Maria studiert Textildesignin Münchberg. Alle fünf Kandida -tinnen präsentierten sich perfektvorbereitet und sorgten so füreine tolle Show. Im kurzweiligenProgramm gab es neben Frage-runden und Spitzen-Moden-schauen der „Pink Models“ auch

musikalische und tänzerische Ein-lagen der Anwärterinnen. Dieneue Prinzessin will sich dafür ein-setzen, dass Plauener Spitzenicht mehr so oft als altmodischwahrgenommen wird und freutsich darauf, mit den neuen Klei-dern Spitze modern präsentierenzu können.

Ums Wählen ging es am Sams-tagabend auch auf dem Kloster-markt. Der 2. Spitzenfest-Band-contest bot 5 Stunden lang besteUnterhaltung und mit denRockern von „Mother Engine“ ei-nen würdigen Sieger.

Bereits der offizielle Auftaktzum 51. Spitzenfest mit der „5.Langen Nacht der Muse(e)n“ warein voller Erfolg. 3.500 Besucherbedeuteten eine neue Bestmar -ke. Im Angebot waren Ausstel-lungen, Musik, Tanz, Besichti-gungen, Mittelalterspektakel, Lesungen und vieles mehr. Dasgezeigte Interesse ist größtes Lobfür alle Veranstalter, die Jahr fürJahr mit großem Engagement einabwechslungsreiches Programmauf die Beine stellen.

Apropos abwechslungsreich:Das Festwochenende hatte ne-ben den beiden Bühnen auf Alt-und Klostermarkt natürlich nochmehr zu bieten. Der Mittelalter-markt auf dem Theaterplatz hatsich zur festen Spitzenfest-Größeentwickelt. Auch die Handwerkerim Festgelände ziehen Jahr fürJahr viele Besucher an. Und diePlauener Hoteliers sorgten mitdem „Spitzenbrunch“ im Vorfeldwieder für absolute Gaumen-

freuden.Nicht zu vergessen natürlich

das Straßenfest „Sol de manana“in der Dobenaustraße.

Sportlich war zum Spitzenfestnicht nur das Fußball-Gucken ge-boten. In der Stadt-Galerie standein Kicker-Turnier für Freizeit-teams auf dem Programm, in derHelbig-Halle stieg das traditionelleTischtennis-Turnier des Post SVund der HC Einheit veranstalteteein Sportfest für die ganze Fami-lie.

Für Thomas Münzer, Vorsitzen -der des Plauener Spitzenfest-Vereins, stand jedenfalls fest:

„Nach dem großen Highlight mitdem 50. Jubiläum im vergange-nen Jahr hatten wir sicher einigeAngst vor ein wenig Katerstim-mung. Aber das Fest war auchdiesmal ein voller Erfolg. Mitneuen Events, wie etwa demBand contest, tragen wir auch denKünstlern aus der Region Rech-nung. Unser Dank gilt allen, diedas Spitzenfest finanziell undideell unterstützt haben. Auf dieseHilfe bauen wir auch für die Zu-kunft!“

Das 52. Plauener Spitzenfestwird vom 3. bis 5. Juni 2011 statt-finden.

Spitzenprinzessin, Fußball-WMund viele andere Highlights

Tausende feiern das 51. Spitzenfest

Maria Nenner wurde zum Spitzenfest als neue „Spitzenprinzessin“gewählt. Fotos (2): Igor Pastierowic

Hochstimmung herrschte auf dem Altmarkt beim WM-Fußball undden anderen Highlights auf der Bühne.

Die Nacht der Muse(e)n, hier vor dem Komturhof, war wieder eingelungener Spitzenfest-Auftakt. Foto: nad

Seite 3Mitteilungsblatt Plauen SPITZENFEST

Ihr Plus: Attraktive

Vergünstigungen

bei über 130 Partnern

vogtlandweit!

VogtlandGiro –Die Kontopakete für echte Vogtländer

! Top-Leistungen! Faire Konditionen! Immer in Ihrer Nähe

Mitteilungsblatt PlauenSeite 4 BAUGESCHEHEN

Lang von den Meßbachern ge-fordert, nun ist es soweit: DerBau des Dorfplatzes mit Teich so-wie der Dorfstraße mit Gehweg,Entwässerung und Straßenbe-leuchtung in Meßbach hat be-gonnen. Am letzten Junitag er-folgte der offizielle Spatenstichdurch Bürgermeister ManfredEberwein.

Nachdem bereits im Sommer2000 in Abstimmung mit denBürgern ein Vorkonzept für dieEntwicklung des Ortsteiles erar-beitet wurde, dauerte es nochfast zehn Jahre bis zur Realisie-rung. Geschuldet war dies der an-gespannten Haushaltssituationin den darauf folgenden Jahren.Die Ende 2007 aufgelegte „Richt-linie zur Integrierten LändlichenEntwicklung im Freistaat Sach-sen“ (RL ILE/2007) ergab erneutdie Fördermöglichkeit des Vor-habens.

Auf Grundlage der bis dahinvorliegenden Planungen wurdedas Projekt im Frühjahr 2009 beider Leader-Geschäftstelle Vogt-land eingereicht. Kerstin Schi -cker, Fachgebietsleiterin Tiefbau,und der zuständige BearbeiterHeiko Günther stellten das Pro-jekt außerdem am 18. Juni 2009der Lokalen Aktionsgruppe Inte-grierte ländliche Entwicklung desVereines VogtLandZukunft unterVorsitz von Landrat Dr. TassiloLenk, vor. Dieser beschloss dieFörderwürdigkeit des Vorhabens.

Der konkrete Fördermittelan-trag wurde am 21. September2009 beim Landratsamt desVogtlandkreises gestellt. NachVorliegen aller notwendigen Un-terlagen und Genehmigungen er-teilte das Landratsamt am 27.April dieses Jahres den endgülti-gen Zuwendungsbescheid.

Die geplanten Gesamtkosten

belaufen sich inklusive der not-wendigen Planungsleistungenauf ca. 713.000 Euro. Die För-derung beträgt für den Dorfplatzmit Teich 89.659 Euro und fürdie Dorfstraße 410.988 Euro undwird zu 75 Prozent durch dieEuropäische Union aus dem Eu-ropäischen Fond für RegionaleEntwicklung / StrukturförderungEFRE und zu 25 Prozent durchden Freistaat Sachsen bereit ge-stellt. Der erste Bauabschnitt2010 kostet 358.842,58 Euro.Zum ersten Bauabschnitt 2010gehört der Ausbau der Dorfstraßevon der Taltitzer Straße bis inHöhe Dorfplatz einschließlichdes Dorfplatzes mit Teich. DieBaumaßnahmen sollen im Sep-tember 2010 beendet sein. Der2. Bauabschnitt 2011 beginntoberhalb des Dorfplatzes und en-det an der Einmündung in dieBundesstraße B 173.

Dorfplatz und Dorfstraße erhalten neues Gesicht

In Meßbach laufen seit Ende Juni endlich die Bauarbeiten

Bürgermeister Manfred Eberwein, Ulrich Leisch von der Ländlichen Förderung des Vogtlandkreises undRolf Keil, Stellvertreter des Landrates, beim symbolischen ersten Spatenstich in Meßbach. Foto: SV

Köhler Trockenbau

Am Bärenstein 8a08523 Plauen

Tel. 03741 525826Fax 03741 528860Handy 0171 – 4978527

[email protected]

TROCKENBAUTROCKENBAUKOHLKOHLERERTROCKENBAU

Maik‘s SandstrahlserviceMaik‘s Sandstrahlservicezum Beispiel

AutokarossenGartenzäune

GeländerEinzelstücke

Dorfstädter Straße 17 · 08223 FDorfstädter Straße 17 · 08223 FalkensteinalkensteinTTel. 0173 – 4596168el. 0173 – 4596168

Maik‘s SandstrahlserviceMaik‘s Sandstrahlservice

MeisterbetriebRalf FreundWieprechtstraße 5208525 Plauen

Tel. 03741 149596Fax 03741 224530Funk 0173 – 3721185

E-Mail: [email protected] Freund

• Komplettbäder• Sanitärinstallation

• Gasinstallation – Flüssiggas• Dachklempnerei• Regenwassernutzung• Schnellreparatur

• Heizung

ELEKTRO

Krummer Weg 2 • 08541 Plauen/OT GroßfriesenTel. 03741 445979 • Funk 0172-6918528

[email protected]

• SERVICE & BERATUNG • INSTALLATION • ÜBERPRÜFEN• REPARATUREN • BLITZSCHUTZ • PHOTOVOLTAIK

Wegen ihres Ausbaus ist seitAnfang Juni die direkte Zufahrt zurMeßbacher Straße nicht mehrmöglich. Daher wurde eine provi-sorische Umfahrung über dieWeisch litzer- zur Kürbitzer Straßefür die Anlieger und Gewerbetrei-benden eingerichtet. Diese Um-

fahrung ist keine offi zielle Umlei-tung. Wiederholt gab es nun An-fragen und Briefe dazu. „Wir bit-ten alle Fahrzeugführer, ihre Ge-schwindigkeit und ihr Fahrverhal-ten der Örtlichkeit anzupassen,da es wiederholt Beschwerdenund Konflikte mit Fußgängern

gab“, heißt es aus dem Fachbe-reich Tiefbau.

Diese Umfahrung wurde provi-sorisch hergerichtet und soll imAnschluss an die Baumaßnahmewieder zurückgebaut werden. Bau-liche Ausbesserungen werden allezwei Wochen vorgenommen.

Umfahrung für Anlieger – Schrittgeschwindigkeit

Ein gutes Stück istgeschafft, und das imWortsinn. „Ich bin froh,dass wir so weit sind“,sagt Peggy Barthel, dieRadwegbeauftragteder Stadt Plauen. Voninsgesamt rund 20 Ki-lometern Elsterradwegdurch Plauen sindmittlerweile 4 Kilome-ter ausgebaut. Seit2009 liegt das Projektzwar in der Verant-wortlichkeit des Vogt-landkreises – „sämtli-che Kommunen desElsterradweges habenihre Arbeit daran anden Kreis abgege-ben“, resümiert PeggyBarthel –, aber die Ur-sprungsplanung lag inihrer Hand. Und auchjetzt steht sie aktiv mitRat und Tat als An-sprechpartnerin zurVerfügung. Start in Tschechien

Der Radweg startetim Elstergebirge inTschechien. Stilecht dort, wo derFluss entspringt, bis zur 250 Ki-lometer entfernten Mündung derElster in die Saale in Halle. DemGewässer von der Quelle folgendführt der Radweg nach Plauen.Hier verläuft er ab Straßberg bisSteinsdorf. Bereits ausgebautsind die Strecken Kürbitz bisStraßberg (2010), Zottner Wegsamt Zottner Brücke (2009), vonder Dürerbrücke über die Gös-selbrücke, am Stadtbad vorbeibis zur Neuen Elsterbrücke(2003), über die Alte Elsterbrückebis zur Stresemannbrücke (2006)und ab da weiter bis zur Streich-hölzerbrücke (2009). Ab hier führter über den Alten Postweg wei-ter. Als nächstes soll der Ab-schnitt von Zottner Weg (Straß-berg) zum Leuchtsmühlenweg fol-

gen. „In Zeiten knapper Kassenist momentan aber noch nichtvorhersehbar, wann das beginnt“,weiß die Radwegbeauftragte. Zwischenlösungen nötig

Dass der Ausbau stückweisevorangehen muss, ist neben denFinanzen auch der Klärung vonRechten geschuldet. Unter ande-rem war es ein schwieriges Un-terfangen, die Radler an den Fir-men zwischen der Stresemann-und der Streichhölzerbrücke vor-beizulotsen. „Eine Firma nutztdort immer noch eine kleineBrücke mit Bahngleisen für An-lieferungen, dort haben wir unsfür den Bau eines Tores ent-schieden. Das schließt seine Pfor-ten, wenn die kleine Bahn dieBrücke nutzen muss. Bauherr warhier das Straßenbauamt Plauen,das damit eine wirklich beispiel-hafte Radweglösung geschaffenhat.“ Somit besteht keine Gefahrfür die Drahtesel und ihre Nutzer.

Letztgenannte müssen derzeitauch mit einigen Zwischenlösun-gen auskommen, die nicht direktan der Elster vorbeiführen. VomPostweg aus bis zur Friesen-brücke geht es aktuell über den

Friesenweg. „DerWeg ist lückenlosausgeschi lder t“ ,weist Peggy Barthelhin. Ab der Friesen-brücke geht es dannvorwiegend auf derStraße zum Loch-bauer, übers Pfaf-fengut und die Pfaf-fenmühle bis hinnach Röttis unddann Jößnitz/Steins-dorf.Zählung der Drahtesel

In Plauen werdenzukünftig noch rund7 Kilometer ausge-baut. Der Elsterrad-weg ist einer vonzehn Radfernwegen.Auf Grund seiner Be-deutung ist er mitder Priorität 1 einge-stuft.

Ab diesem Herbstsoll regelmäßig ge-zählt werden, wieviele Radler den idyl-lischen Weg nutzen.

„Ich denke, damit können wir auchSkeptikern fundiert gegenüber-treten, die meinen, es gäbe garnicht soviel Radfahrer“, ist die Rad-wegbeauftragte überzeugt. Dennradeln – das ist Freiheit.

www.elsterradweg.de

Mitteilungsblatt Plauen BAUGESCHEHEN

Maurermeister A. HertlingHochbau • Bausanierung · Trockenbau

Geschäftsführer: A. Hertling

Badestraße 1208527 Neundorf

Tel. / Fax: 03741 708745Funk: 0173-3869350

Transporte & BaggerbetriebPflasterarbeiten

Gansgrüner Str. 3a • 08543 Pöhl / MöschwitzTel. 037439 6066 • Fax 037439 449849 • Funk: 0171-7203085

E-Mail: [email protected]

biologischeKleinkläranlagen

FFirma Silvio Kirma Silvio KurzendörferurzendörferFirma Silvio Kurzendörfer

Gutenberg Straße 12 • 08523 PlauenTelefon / Fax 03741 707551 • E-Mail: [email protected]

www.sicherheitsdienst-wilczek.com

• Observierung • Ladendetektei • Kameraeinbau• Technik / Wartung • Veranstaltungsschutz

Karli Reinhold – MaurermeisterTheumaer Weg 24 – 26 • 08541 Großfriesen

Tel. 03741 441199 • Fax 03741 474000Funk 0172-3430493

• Maurer-, Putz-, Betonarbeiten• Fließestrich• Naturstein

Morgner-Bau GmbH • Zum Plom 9 • 08541 NeuensalzTel. 03741 4170 - 0 • Fax 03741 417020

E-Mail: [email protected] • Internet: www.morgner-bau.de

Neubau und SanierungSchlüsselfertiges BauenGewerbebau • Kleinaufträge

Jahre20

03741 59 55 75

Besuchen Sieunsere Ausstellung im

Möbelhaus „biller“Plauen!

„Warum meine Specksteinofen-Kunden über diesen Winter nur lachen konnten?Weil es diesen wie mir ging, ...

1 bis 2 Stunden heizen, danach einenganzen Tag lang wohlige und gesundeStrahlungswärme.“Das Prinzip der echten finnischenSpecksteinöfen setzt sich auch inDeutschland erfolgreich durch, berichtetHenry Löwe (Foto), der mit seinemUnternehmen in Großfriesen in denvergangenen Jahren mehr als 500 die-ser einzigartigen Öfen und Ofensystemeim Vogtland und den angrenzendenRegionen setzte. „Die lange und hoch-effiziente Wärmeauslastung von rund24 Stunden begeistert alle, die dieses

Prinzip erst einmal kennengelernt haben.Ein paar Holzscheite reichen hierfür“,so Henry Löwe. Vor allem die hoheGrundwärme im Fußbodenbereich seiein Fakt, der vor allem Eigenheimbesitzerfasziniere. So sind es denn auch zumüberwiegenden Teil private Interessen-ten, die sich in der Specksteinofenaus-stellung im Plauener Möbelhaus Billermit dem System ver traut machen.Natürlich bietet das Unternehmen inVerbindung mit den Öfen oder auchseparat hochmoderne Schornsteintech-nik und deren Installation an.Das Modell „Hestra mit Backfach“ ist eine von über drei Dutzend

ganz unterschiedlichen finnischen Specksteinofenvarianten,die Henry Löwe (Bild) seinen Kunden offerieren kann.

SchornsteineKamine aus Speckstein

Heiterer Blick 4 • 08541 Plauen/OT Großfriesen • Tel. 03741 441860 • Funk 0172-7974743 • www.henry-loewe.de

Ausbau erfolgt Schritt für Schritt20 Kilometer des Elsterradweges führen durch Plauen

'''''''%#"!-,+

'''''''%*)(&)"($

Derzeit endet der Elster-Radwegan der Rähnisstraße im Tal, manradelt über die Streichhölzer-brücke hinauf zum Alten Post-weg Richtung Altchrieschwitz.

Foto: Brand-Aktuell

In einem Schreiben und einerdarauf erfolgten Veröffentlichungin der Tagespresse hat im Junider Plauener Architekt Kurt F. Cwienzek Gedanken geäußert,wie Rathaus, Landratsamt, Spit-zenzentrum, Horten-Kaufhaus,Stadtarchiv künftig genutzt wer-den und anstehende Bauvorha-ben durchgeführt werden sollten.Darauf hat OberbürgermeisterRalf Oberdorfer in einem OffenenBrief geantwortet. Dieser hat fol-genden Wortlaut:

Sehr geehrter Herr Cwienzek,die in Ihrem Schreiben vom

12.06.2010 an den Landrat,Herrn Dr. Lenk, und an mich vor-getragenen Ideen einer gemein-samen Stadt- und Kreisverwal-tung im Rathaus der Stadt Plauenerwecken, vordergründig be-trachtet, insbesondere durch dievon Ihnen vorgetragene Gesamt-kostenersparnis, einen gewissenCharme. Bei etwas tiefgründigerer

Betrachtung jedoch wird ganz of-fensichtlich, dass Ihre Vorstel-lungen nicht zu realisieren sind. InIhren Betrachtungen verkennenSie, dass es sich bei dem Rat-haus um ein Gebäude handelt,das in den Jahren 1912 bis 1923erbaut wurde. Die vorhandeneGebäudestruktur lässt eine Ka-pazitätsbetrachtung, wie Sie sievornehmen, nicht zu.

Gewiss zählte in der Zeit derEntstehung des Rathauses dieStadt Plauen 128.000 Einwoh-ner. Heute sind es noch ca.66.500, und der Landkreis zähltca. 250.000 Einwohner. Bekanntsein dürfte aber auch, dass Ver-waltungsstrukturen von vor 100Jahren nicht vergleichbar mit denheutigen Erfordernissen sind.

Gegenwärtig ist das Rathausmit ca. 400 Mitarbeitern, das sind340 städtische und ca. 70 Mit-arbeiter der Landkreisverwaltung,bis auf 4 Räume in seiner Kapa-zität ausgelastet. Über 110 städ-tische Mitarbeiter sind derzeit de-zentral untergebracht, was per-spektivisch geändert werden soll.Um diese 450 städtischen Mitar-beiter zukünftig im Rathaus un-terbringen zu können, sind um-fangreiche Sanierungsarbeitendurchzuführen bzw. zusätzlicheArbeitsplätze zu schaffen. Diesmacht deutlich, dass die derzei-tige Kapazität allein dem städti-schen Bedarf nicht gerecht wird.

Bei Beachtung dieser Tatsa-chen ist zu erkennen, dass eineKapazität von ca. 1000 Mitar-beitern, welche durch eine ge-meinsame Nutzung durch dieStadt und den Landkreis not-wendig wäre, nicht nachweisbar

ist, selbst wenn die Geschäfts-unterlagerungen in der Markt-straße eliminiert werden sollten.Unsere Absicht ist es nicht, die-sem Gedanken zu folgen und denGewerbetreibenden in diesen Geschäften die wirtschaftliche Existenz zu nehmen.

Berücksichtigen Sie weiter,dass für einen logistischen Be-trieb zweier Verwaltungen in ei-nem Haus entsprechende räum-liche Vorhaltungen getroffen seinmüssen. So werden durch dieStadt wie auch durch den Land-kreis Beratungen, Ausschusssit-zungen, Stadtrats- und Kreis-tagssitzungen durchgeführt, dieoftmals zeitgleich stattfinden, sodass hierfür eine Redundanz vor-handen sein muss, d. h. zusätzli-che Kapazitäten für Sitzungs- undBeratungstätigkeiten. Selbst beieinem Gedanken, dass die Land-kreis- und Stadtverwaltung zu ei-ner Verwaltung verschmolzenwird, wird für diese Struktur dasRathaus der Stadt Plauen nichtgenügende Kapazität bieten kön-nen.

Auf Ihre Kostenberechnungmöchte ich seriöser Weise in der

Kürze dieses Schreibens nichteingehen. Seien Sie sich aber ge-wiss, dass im Vorfeld unsererseitsWirtschaftlichkeitsbetrachtungenbei allen anstehenden Projektendurchgeführt werden, die das Zielhaben, die wirtschaftlich vertret-bare Variante zu wählen. Alleinaus der Kapazitätsbetrachtungwird deutlich, dass Ihre Idee nichtrealisierbar ist.

Ihre Vorschläge zu den stadt-infrastrukturellen Korrekturen,wie z. B. das Vogtlandmuseum,das Innovationszentrum für Spit-zen und Stickerei, das Archiv ignorieren die Beschlüsse desPlauener Stadtrates, was bei Un-kenntnis entschuldbar wäre, beiIhnen als langjähriger sachkun-diger Einwohner im Ausschuss fürStadtplanung, Verkehr und Um-welt jedoch große Unverständnishervorruft.

Sehr geehrter Herr Cwienzek,ich bedanke mich für Ihre redli-chen Bemühungen und verbleibe

mit freundlichen GrüßenRalf Oberdorfer

Offener Brief des Oberbürgermeisters an Herrn K.F. Cwienzek

Mitteilungsblatt PlauenSeite 6 WAS PLAUENER BEWEGT

Nach 20 Jahren laufen die Kon-zessionsverträge über die Strom-versorgung in der Stadt Plauenmit enviaM zum Jahresende aus.Verlängern oder Netz überneh-men war nun die Frage. Ober-bürgermeister Ralf Oberdorferplädierte für Letzteres, stimmtedieses Vorgehen mit dem Stadt-rat ab und führte in den vergan-genen Wochen und Monaten dieentsprechenden Verhandlungen.„In seiner Sitzung am 25. Juni hatder Stadtrat die wohl wichtigsteEntscheidung in diesem Jahr ge-troffen, wichtig für die Plauenerselbst, aber auch für den Wirt-schaftsstandort Plauen, und demErwerb eines 51prozentigen An-teils an Netz und Anlagen von enviaM in Plauen zugestimmt“,so der OB. „Damit steht der Grün-dung der EnergieversorgungPlauen GmbH & Co. KG, kurz derStadtwerke – Strom, nichts mehrim Wege. Rund 7 Millionen Eurobezahlt die Stadt dafür, allerdings

ist der Kaufpreis erst innerhalbder nächsten 20 Jahre fällig undwird von der neuen Gesellschafterwirtschaftet. Der Zins dafür liegtsogar noch unter Kommunalzins.“Ab Januar kommen somit die Ge-winne der Gesellschaft mehr-

heitlich den Plauenern zugute. Plauen hält 51 Prozent, enviaM

49 Prozent an der neuen Gesell-schaft. „Damit hat der Stadtratim Interesse der Bürger Einflussauf Geschäftsführer, Aufsichts-räte und Preisgestaltung“, freut

sich der OB über diese Entwick-lung.

„Positiv außerdem, die neueGesellschaft könnte mit modera-ten Preissenkungen ab Januar2011 an den Markt gehen, denndurch die Abtrennung des Netzesdes städtischen Verdichtungs-raumes ist mit geringeren Netz-nutzungsentgelten zu rechnen.“

Hinzu kommt, dass enviaM denErhalt der in Plauen bestehendenBetriebsstätte in der Hammer-straße in der heutigen Größen-ordnung von 114 Arbeitsplätzensowie den Neubau eines Verwal-tungsgebäudes zusichert. 16neue Arbeitsplätze werden außer-dem mit der neuen Gesellschaftgeschaffen. „Ich bitte die Plau-ener Stromkunden schon jetztdarum, den neuen StadtwerkenStrom, die im Januar 2011 ihreArbeit aufnehmen werden, dasVertrauen zu schenken und dieTreue zu halten“, wirbt OB Ober-dorfer.

OB wirbt um Vertrauen Stadtwerke – Strom ab Januar 2011:

Das Umspannwerk an der Streichhölzerbrücke wird weiterhin dasHerzstück der Stromversorgung in Plauen sein. Foto: Brand-Aktuell

Sparkasse VogtlandfördertWirtschaft

Die Sparkasse Vogtland alsführendes Kreditinstitut der Re-gion ist gleichzeitig ein bedeu-tender Partner der vogtländi-schen Wirtschaft. Mit der Auflagedes Programms „Unser 3-Takt-Konjunktur-Motor – für einenwettbewerbsfähigen Mittelstandim Vogtland“ leistet sie einenwichtigen Beitrag zur weiterenpositiven Entwicklung in unsererRegion. Das Kreditinstitut stelltinsgesamt 30 Millionen Euro zurVerfügung.

Das Sparkassen-Konjunktur-programm besteht aus 3 Säulen,die jeweils mit 10 Millionen Eurounterlegt sind, und zwar für In-vestionen, für die Liquidität undfür Perspektiven. Mit großem En-gagement unterstützt die Spar-kasse Vogtland seit Jahren imRahmen ihrer „Unternehmer-Initiative“ den vogtländischenMittelstand. Ziel ist es, für dieseUnternehmen ein starker undverlässlicher Partner in allen Fi-nanzangelegenheiten zu seinund auch in wirtschaftlich ange-spannten Situationen stets zurSeite zu stehen.

2007

Partner von Wüstenrot

Zahnplus –unser Beitragfür IhrWohlbefinden

VersicherungsbüroMarlies GeipelDittrichplatz 2 · 08523 PlauenTel. 03741 423642

Beratung:

Textilpflege Karger

• Zentralbetrieb · Plauen · Alleestraße 8• Elster Park · Äußere Reichenbacher Straße 64

www.textilpflege-plauen.de

Abhol- und LieferserviceTel. 03741 528013 oder 581409

Textilreinigung und Wäschereimit Schneiderservice

Wir waschen auch Ihre Federbetten!

In loser Folge greift das Mit-teilungsblatt Themen auf, dieVorgänge der Stadtverwaltungerklären. Gebührenänderun-gen, neue Satzungen, Bauge-schehen… Gern nehmen wirdazu auch Anregungen von Ih-nen auf. Bitte haben Sie Ver-ständnis, dass aus Platzgrün-den nicht in jeder Ausgabe dieRubrik zu finden ist und nichtjede Anfrage beantwortet wer-den kann.

Falls Sie etwas besonders in-teressiert, schicken Sie IhreFrage bitte an

Stadt PlauenPresse- und Öffentlichkeits-arbeit Mitteilungsblatt Unterer Graben 108525 [email protected]

Vogtland-Akademie PlauenNeundorfer Str. 206

Tel. 0 37 41 / 7 04 10www.va-plauen.de

! Ergotherapie*! Physiotherapie*! Logopädie! Massage! Nachqualifiz. für Masseure! Rettungsassistenz! Fußpflege

staatlichanerkannt* Bachelor möglich

Stadtführung durch die histori-sche Altstadt mit anschließendemkulinarischem Genuss einer Plau-ener Spezialität!

Die Stadtführer begleiten jedeGruppe durch die historische In-nenstadt von Plauen. Dabei wirdauf geschichtsträchtige Ereignisseund historisch wertvolle Gebäudeder Altstadt eingegangen. So be-sichtigen die Teilnehmer bei die-ser 90-minü tigen Tour unter an-derem das älteste GotteshausPlauens – die St. Johannis Kircheund das Vogtlandmuseum, wel-ches in drei ehemaligen Patrizier-häusern untergebracht ist und denReichtum der edlen Kaufleute vondamals widerspiegelt, als die Da-menwelt noch Hüte und Korsettstrug. Nach diesem Rückblick in ver-gangene Zeiten kehren die Inte -ressenten in eine der urigen Alt-stadtgaststuben ein und lernendie Plauener Überlieferungen ein-

mal ganz an-ders kennen.Das originalePlauener Bier-fleisch mit„Bambes“, zu-bereitet mit denTraditions bie renaus dem mitt-lerweile 150Jah re altenBrau haus Stern -quell, bringt da-bei die vogtlän-dischen Kochgenüsse und Tradi-tionen näher. Das Team der Tou-rist-Information wünscht schonjetzt einen guten Appetit!

Der Stadtrundgang „Dor Plau-ener Geschichte auf dor Spur unddornach Genuss pur“ ist für Grup-pen (ab 10 Personen) nach vor-heriger Anmeldung bei der Tourist-Information, Unterer Graben 1,08523 Plauen, durchführbar.

Preise: bis 15 Personen:

12,00 EUR/Personab 16-20 Personen:

10,50 EUR/Personab 21-40 Personen:

9,50 EUR/Personab 41 Personen:

9,00 EUR/PersonDauer: ca. 2,5 Stundenwww.plauen.de/aktuelle-angebote

Sternquell-Brauereifest ist am21. und 22. August. Es ist ein Ju-biläumsfest, denn zum 10. Malwird das Sternquell-Gelände inNeuensalz in eine riesige Party-meile verwandelt. Und es wartenwieder jede Menge Höhepunkeauf die Besucher.

Vor allem für die jüngerenSternquell-Freunde hat das Brau-haus am Samstagabend eineReihe musikalischer Top-Acts vor-bereitet. Start ist 19.00 Uhr. Alserstes sorgt die AC/DC-Coverband„Bellbreaker“ für Stimmung.Dann geht es weiter mit derRammstein-Tribute-Show „Stahl-zeit“. Und schließlich folgt „Nor -thern Lite“. Die vier Jungs werdenmit ihrer Letters & Signs Tour2010 allen Partygästen so rich-tig einheizen. Schon zwölf Jahrebegeistern die Erfurter mit ihrer

Liveshow das Publikum, sind in-ternational bekannt.

Der Sonntag ist dann wie im-mer der große Familientag. 11.00Uhr öffnen sich die Sternquell-Tore. Die kleinen Besucher er-wartet ein Mitmachprogrammrund um das Thema Fußball.Hüpfburg, Kinderfahrzeuge, Mal-und Bastelspaß sowie Kinder-schminken gehören zu den At-traktionen. Erneut werden sichdie Brauer auf die Finger schauenlassen, denn es sind Rundgängedurch die großen Hallen mit ihrenmodernen Anlagen möglich. Danngibt es jede Menge gute Musikvon den „Prinzenbergern“ und

von „Mr. Feelgood“. Beimabschlie ßenden Höhepunkt heißtes „Boney M. featuring Liz Mit-chell“. Die temperamentvolle Sän-gerin Liz Mitchell und Boney M.werden mit ihrer Show die Gästezurückversetzen in die 70er.Sternquell sponsert für die Ge-winner des Sommer-Rätsels imMitteilungsblatt fünf mal zwei Ein-trittskarten für den 22. August.Folgende Frage ist richtig zu be-antworten: Das wievielte Braue-reifest findet auf dem Sternquell-Gelände in Neuensalz im Auguststatt?

A – das fünfte; B – das zehnte;C – das zwanzigste.

Ihre Lösung schreiben Sie bittean: Stadt Plauen, Presse- undÖffentlichkeitsarbeit, UntererGraben 1, 08523 Plauen. Ein-sendeschluss: 1. August 2010

Party, Theater und Konzerteim Parktheater – auf insgesamt20.000 Quadratmetern. Damitwar B die richtige Lösung desRätsels vom MitteilungsblattJuni. Unter den vielen Einsen-dern wurden folgende Gewinnerermittelt: Klaus Rudert ausNetzschkau und Christina Rödlaus Oelsnitz. Sie haben vomParktheater-Verein gesponserteEintrittskarten für die giganti-schen Multimedia Laser Show„Inside out – the music of PinkFloyd“ am 17. Juli im Parkthea-ter gewonnen. Herzlichen Glück-wunsch! Die Gewinne wurdenzugeschickt.

Gefiederte Kommentatorenblicken über die Innenstadt. Dagibt es viel zu sehen! Aufgenom-men von der Turmcam aufwww.plauen.de. Wenn Sie dieWebcams auf www.plauen.deanklicken und ein ebenso kurio-ses Bild entdecken, dann zögernSie nicht. Schicken Sie einenScreenshot zu uns:[email protected]: Webcam-Monster

Die kuriosesten Bilder werdendann wieder im Mitteilungsblattund natürlich auf www.plauen.de/webcam veröffentlicht.

Klatschbasen hoch droben

Abwechslungsreiche Warenbieten die Händler des Som-mermarktes am 31. Juli auf demAltmarkt feil. Zwischen 9 und 17

Uhr gibt es außerdem the-menspezifische Sonderange-bote. Außerdem im Angebot istnatürlich das markttypische Sor-

timent von Pflanzen, Obst,Gemüse und anderen Waren.Für die Kids steht eine Hüpfburgzur Verfügung!

Sommer, Sonne, Marktgeschehen

50 Prozent Ermäßigung auf alleAusleihgebühren gibt es ab 19.Juli auf die Pedelecs in der Tou-rist-Information. Normalerweisewürde die Tagesgebühr 20 Eurobetragen, in der Sommer-Special-Zeit entsprechend nur 10 Euro.Die Preise staffeln sich nach Aus-leihzeit. „Wir informieren gern“,sagt Tourist-Info-Mitarbeiterin Stefanie Brückner.

Die mit einem Elektromotor un-terstützten Räder machen die Er-kundung der bergigen Umgebungleichter. Bitte beachten – eine Re-servierung ist nötig. Das Sonder-

angebot gilt bis 8. August.

Pedelecs fahren für die Hälfte

Mitteilungsblatt PlauenSeite 8 TOURISMUS

„Dor Plauener Geschichteauf dor Spur“

Thematische Stadtrundgänge – Folge 5:

Auch in der Matsch, Plauens ältester Gaststätte,kann man nach einem Rundgang auf den Spurender Plauener Geschichte einkehren.

Fotos (2): Brand-Aktuell/Archiv

Zum Jubiläums-Brauereifestsponsert Sternquell Tickets

Tourist-Information Unterer Graben 108523 PlauenTel.: 0 37 41-291 1027 Fax: 0 37 41-291 3 1028Mail: [email protected]Öffnungszeiten Mai bisSeptember: Montag-Freitag 10.00 - 18.00 Uhr Samstag 10.00 - 13.00 Uhrwww.plauen.de/ebike

i

ReisebüroKoczy

0 8 5 2 3 P l a u e nNeundorfer Str. 35 (am Dittrichplatz)

03741-27430

0 8 6 06 Oel s n i t zRosa-Luxemburg-Str. 12037421-23314

Auch wir sind online –24 Stunden

www.reisebuero-koczy.de Druc

kfeh

ler &

Zwisc

henv

erka

uf vo

rbeh

alten

.

+ + + Sommerferien-Reisen + + +

590,– €

Holiday Club BlueOrange BeachDoppelzimmer, alles inklusiveAbflug: ab allen dt. FlughäfenReisezeitraum: FerienKinderfestpreis 2-13 J. 246,-

1 Wo. AI ab

595,– €

Hotel CalypsoResortDoppelzimmer, alles inklusiveAbflug: ab allen dt. FlughäfenReisezeitraum: FerienKinderfestpreis 2-13 J. 226,-

1 Wo. AI ab

709,– €

Puerto de SantigoHotel Playa la ArenaDoppelzimmer, alles inklusiveAbflug: ab allen dt. FlughäfenReisezeitraum: FerienKinderfestpreis 2-14 J. 396,-

1 Wo. AI ab

722,– €

Arenal d‘en Castell – Cluballtoura Marina ParcDoppelzimmer, alles inklusiveAbflug: ab allen dt. FlughäfenReisezeitraum: FerienKinderfestpreis 2-6 J. 234,-

1 Wo. AI ab

599,– €

Holiday Club GrupotelPort D‘AlcudiaAppartement, alles inklusiveAbflug: ab allen dt. FlughäfenReisezeitraum: FerienKinderfestpreis 2-6 J. 147,-

1 Wo. AI ab

698,– €

Hotel Lucana

BULGARIEN Sozopol

RHODOS Afandou

TENERIFFA

MENORCA

MALLORCA Alcudia

GRAN CANARIAPlaya des Inglés

Doppelzimmer, alles inklusiveAbflug: ab allen dt. FlughäfenReisezeitraum: FerienKinderfestpreis 2-6 J. 346,-

1 Wo. AI ab

Hinweis: Die Satzungen, die für die Stadt Plauen gelten, sindim Internet unter www.plauen.de/satzungen zu finden.

Bekanntmachung der Betriebskostender Kindertageseinrichtung

der Stadt Plauen für das Jahr 2009nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG

1. Kindertageseinrichtungen

1.1.Betriebskosten je Platz im Monat, Zusammensetzungder Betriebskosten

Betriebskosten je Platz

Krippe Kindergarten Hort9 h 9 h 6 h

in Euro in Euro in Euro

erforderlichePersonalkosten 637,46 294,21 172,11

erforderlicheSachkosten 209,42 96,66 56,54

erforderlicheBetriebskosten 846,88 390,87 228,66

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteiligeBetriebskosten. (z.B. 6 Stunden Betreuung im Kindergarten= 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 Stunden).

1.2.Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat



Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00

Elternbeitrag(ungekürzt) 151,04 90,91 53,20

Gemeinde(inkl. Eigenanteilfreier Träger) 545,84 149,96 75,46

1.3.Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete undPersonalkostenumlagen

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamtje Monat

Aufwendungenin Euro

Abschreibungen 10.301,56Zinsen -Miete 3.600,07Gesamt 13.900,63

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat



Gesamt 855,40 394,80 230,96

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG

2.1 Aufwendungsersatz je Platz und Monat

Kindertagespflege 9 hin EuroErstattung der angemessenen Kosten

für den Sachaufwand und einesangemessenen Beitrages zurAnerkennung der Förderleistungen derTagespflegeperson(§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 451,78

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zurUnfallversicherung(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 1,64

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zurAlterssicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 19,21

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zur Kranken- undPflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 18,89

= Aufwendungsersatz 491,52

2.2 Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat

Kindertagespflege 9 hin Euro

Landeszuschuss 150,00

Elternbeitrag (ungekürzt) 151,04

Gemeinde 190,48

gez. Schaarschmidt

FachbereichsleiterinJugend/Soziales/Schulen/Sport

Bekanntmachung der Betriebskosten 2009für Heime und Einrichtungen der

Ganztagesbetreuung an Förderschulen nach SächsFöSchulBetrVO für dieEinrichtung Hort der Förderschule

für Erziehungshilfe in Plauen

1. Betriebskosten je Platz im Monat, Zusammensetzungder Betriebskosten in Euro(bei den Betreuungsangeboten bezogen auf eine sechs-stündige Betreuung)1


§ 1 Abs. 1 Nr. 1 § 1 Abs. 1 Nr. 2Heim Betreuungsangebot

(6 h) erforderlichePersonalkosten 325,04

erforderlicheSachkosten 157,64

erforderlicheBetriebskosten 482,68

2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat in Euro(bei den Betreuungsangeboten bezogen auf eine sechs-stündige Betreuung)

§ 1 Abs. 1 Nr. 1 § 1 Abs. 1 Nr. 2 Heim Betreuungsangebot

(6 h)

Landeszuschuss 124,67

Elternbeitrag (ungekürzt) 53,20

öffentlicher Schulträger(inkl. Eigenanteil freier Träger) 304,81

3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete und Personalkostenumlagen

3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen nach SächsFöSchulBetrVO je Monat in Euro

Aufwendungen

Abschreibungen 0Zinsen 0Miete 0Gesamt 0

3.2. Aufwendungen je Platz und Monat in EUR

§ 1 Abs. 1 Nr. 1 § 1 Abs. 1 Nr. 2 Heim Betreuungsangebot

(6 h)

Gesamt 482,68

1 Sollte ein Ausweisen der Betriebskosten für einen 6-Std.-Platz nichtmöglich oder praktikabel sein, z.B. weil es im Zuständigkeitsbereicheines öffentlichen Schulträger ausschließlich eine fünfstündige Be-treuung gibt, können die Betriebskosten auch für eine fünfstündigeBetreuung gemeldet werden. Dies ist dann auf dem Formular auszu-weisen. Alternativ können die Kosten für einen 5-Std.-Platz nach fol-gendem Verfahren für einen 6-Std.-Platz hochgerechnet werden:Betriebskosten pro 5-Std.-Platz / 5 x 6 = Betriebskosten für einen 6-Std.-Platz

Bekanntmachung der Betriebskosten 2009für Heime und Einrichtungen der

Ganztagesbetreuung an Förderschulen nach SächsFöSchulBetrVO für

die Einrichtung Hort der Förderschule für Lernförderung in Plauen

1. Betriebskosten je Platz im Monat, Zusammensetzungder Betriebskosten in Euro(bei den Betreuungsangeboten bezogen auf eine sechs-stündige Betreuung)1



(6 h)

erforderliche Personalkosten 228,44erforderliche Sachkosten 101,52erforderliche Betriebskosten 329,96

2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat in Euro(bei den Betreuungsangeboten bezogen auf eine sechs-stündige Betreuung)


(6 h)

Landeszuschuss 124,67Elternbeitrag (ungekürzt) 53,20öffentlicher Schulträger (inkl. Eigenanteil freier Träger) 152,09

3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete und Personalkostenumlagen

3.1.Aufwendungen für alle Einrichtungen nach SächsFöSchulBetrVO je Monat in Euro

AufwendungenAbschreibungen 0Zinsen 0Miete 0Gesamt 0

3.2.Aufwendungen je Platz und Monat in EUR


(6 h)

Gesamt 329,96

1 Sollte ein Ausweisen der Betriebskosten für einen 6-Std.-Platz nicht mög-lich oder praktikabel sein, z.B. weil es im Zuständigkeitsbereich einesöffentlichen Schulträger ausschließlich eine fünfstündige Betreuunggibt, können die Betriebskosten auch für eine fünfstündige Betreuunggemeldet werden. Dies ist dann auf dem Formular auszuweisen. Alter-nativ können die Kosten für einen 5-Std.-Platz nach folgendem Verfah-ren für einen 6-Std.-Platz hochgerechnet werden: Betriebskosten pro5-Std.-Platz / 5 x 6 = Betriebskosten für einen 6-Std.-Platz

Bekanntmachung der Stadt Plauen

Folgende Widmung wird hiermit gem. § 6 Abs. 1 SächsStrGöffentlich bekanntgemacht.Die Widmungsverfügung kann bei der Stadtverwaltung Plauen,Geschäftsbereich II, Bau und Umwelt, Tiefbau, Zimmer 206,während der Dienststunden eingesehen werden.

Widmung des Platzes „Hans-Löwel-Platz“ in der Stadt Plauen

Die in der Stadt Plauen, Gemarkung Plauen, gelegene Ver-kehrsanlage „Hans-Löwel-Platz“ wird gem. § 6 des Sächsi-schen Straßengesetzes (SächsStrG) vom 21.01.93 in der z.Z.geltenden Fassung mit sofortiger Wirkung dem öffentlichenVerkehr als beschränkt öffentlicher Weg mit Beschränkungder Benutzungsart – Fußgängerbereich – (§ 3 Abs. 1 Nr. 3und 4 SächsStrG ) gewidmet.

Rechtsbehelfsbelehrung:Gegen jede Widmung kann innerhalb eines Monats nach ih-rer Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei derStadt Plauen, Geschäftsbereich II, Tiefbau, Unterer Graben1, 08523 Plauen einzulegen.

Stadt PlauenOberbürgermeister

Amtli

che

Bek

annt

mac

hung

en7

-8/2

01

0–

Sei

te2

8

16. Juli 2010 · 20. Jahrgang • Nr. 7/8

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENder Stadt Plauen

www.plauen.de/mitteilungsblatt

Öffentliche Bekanntmachungeiner Umstufungsverfügung gemäß § 7

des Sächsischen Straßengesetzes

1. Straßenbeschreibung:Bezeichnung der Straße: K 7808

Beschreibung des Anfangspunktes:NK 5538 010 Station 1,755

Beschreibung des Endpunktes:NK 5538 110 Station 0,000; Länge: 0,871 km

Gemeinde: Stadt PlauenLandkreis: Vogtlandkreis

2. Verfügung: 2.1 Die unter 1. bezeichnete bestehende Straße wird ab-

gestuft zur Ortsstraße2.2 Widmungsbeschränkungen: keine

3. Träger der Straßenbaulast (Sonderbaulast)Stadt Plauen

4. Wirksamwerden:Wirksamwerden der Verfügung:01.01.2011

5. Sonstiges:5.1. Gründe für die Umstufung: Die Straße dient dem nach-

barlichen Verkehr zwischen dem OT Taltitz, der StadtOelsnitz und der Stadt Plauen sowie der Erschließungder anliegenden BebauungDie Verfügung nach Nummer 2 kann eingesehen wer-den bei: Stadt Plauen, Unterer Graben 1, 08523Plauen, Zimmer 206 während der allgemeinen Öff-nungszeiten.

6. Rechtsbehelfsbelehrung:Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach sei-ner Bekanntgabe schriftlich oder zur Niederschrift bei derLandesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Straße 41, 09120Chemnitz Widerspruch eingelegt werden.

Chemnitz, den 15.06.2010

Volkmar KöhlerReferatsleiter




Beschreibung des Anfangspunktes:1. NK 5538 010 Station 0,6732. NK 5538 010 Station 1,279

Beschreibung des Endpunktes:1. NK 5538 010 Station 0,983;2. NK 5538 010 Station 1,755


2. Verfügung:2.1 Die unter 1. bezeichnete bestehende Straße wird ab-

gestuft zur Gemeindeverbindungsstraße.2.2 Widmungsbeschränkungen: keine



5. Sonstiges:5.1. Gründe für die Umstufung: Die Straße dient dem nach-

barlichen Verkehr zwischen dem OT Taltitz, der StadtOelsnitz und der Stadt Plauen.

Die Verfügung nach Nummer 2 kann eingesehen werden bei:Stadt Plauen, Unterer Graben 1, 08523 Plauen, Zimmer 206während der allgemeinen Öffnungszeiten.




Öffentliche Bekanntmachung einer Umstufungsverfügung gemäß § 7



Beschreibung des Anfangspunktes:1. NK 5438 044 Station 0,0002. NK 5438 044 Station 3,848

Beschreibung des Endpunktes:1. NK 5438 044 Station 2,309; Länge: 2,309 km2. NK 5438 058 Station 0,000; Länge: 0,444 km



gestuft zur Ortsstraße.2.2 Widmungsbeschränkungen: keine



5. Sonstiges:5.1. Gründe für die Umstufung: Die Straße dient nur dem

örtlichen Verkehr der Stadt Plauen sowie der Er-schließung der anliegenden Bebauung.

5.2 Die Verfügung nach Nummer 2 kann eingesehen wer-den bei: Stadt Plauen, Unterer Graben 1, 08523Plauen, Zimmer 206 während der allgemeinen Öff-nungszeiten.







Beschreibung des Anfangspunktes:NK 5438 044 Station 2,309

Beschreibung des Endpunktes:NK 5438 044 Station 3,848



gestuft zur Gemeindeverbindungsstraße.2.2 Widmungsbeschränkungen: keine


4. Wirksamwerden:Wirksamwerden der Verfügung: 01.01.2011

5. Sonstiges:5.1. Gründe für die Umstufung: Die Straße dient nur dem

örtlichen Verkehr der Stadt Plauen.5.2 Die Verfügung nach Nummer 2 kann eingesehen wer-

den bei: Stadt Plauen, Unterer Graben 1, 08523Plauen, Zimmer 206 während der allgemeinen Öff-nungszeiten.




Öffentliche Bekanntmachungüber abgegebene Fundsachen

Gegenstände folgender Kategorien wurden im Fundbüro imMonat Dezember 2009 abgeliefert.

Gegenstand AnzahlAusweise, Dokumente, Plastikkarten 0Bekleidung, Kopfbedeckung, Handschuhe, Haustextilien, Schuhe, etc 21Fahrräder, Mountain - Bikes, Mopeds 0Technik ( Computer…) 3Haushalt 0Medizinische Hilfsmittel (Brillen, Hörgeräte, Gehhilfen u. ä.) 5Mobiltelefone 0Schirme 6Schlüssel 11Schmuck, Uhren, sonstige Wertsachen 5Spielzeug 1Sport- und Freizeitartikel 1Taschen, Koffer, Rucksäcke, Beutel, Tüten mit Inhalt 15

Die Eigentümer werden gemäß §§ 980, 981 BGB aufgefordert,innerhalb von sechs Wochen nach der Veröffentlichung die-ser Bekanntmachung ihre Rechte in der StadtverwaltungPlauen, Rathaus Plauen, Unterer Graben 1, Bürgerbüro, Telefon 291-2222, geltend zu machen.

Öffnungszeiten:Montag und Mittwoch: 8 - 15 UhrDienstag: 8 - 18 UhrDonnerstag: 8 - 18 UhrFreitag: 8 - 13 UhrSamstag: 9 - 12 Uhr

Plauen, den 16.06.2010

Hofmann

BekanntmachungAz.: 32-0513.01 / 1 / 2

Planfeststellung für das Bauvorhaben „ÖPNV/ SPNV Verknüpfungsstelle Plauen“

Die Stadtverwaltung Plauen hat für das o. a. Bauvorhabendie Durchführung des Planfeststellungsverfahrens beantragt.Für das Vorhaben besteht keine Verpflichtung zur Durch-führung einer Umweltverträglichkeitsprüfung gem. § 3a desGesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG).Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit

vom 9. August 2010 bis einschließlich 9. September 2010

in der Stadt Plauen, Unterer Graben 1, 08523 Plauen, im Ge-schäftsbereich II, Fachbereich Bau und Umwelt, FachgebietStadtplanung, im Zimmer 133 während der Dienststunden

Montag von 9.00 bis 13.00 UhrDienstag von 9.00 bis 18.00 UhrMittwoch von 9.00 bis 13.00 UhrDonnerstag von 9.00 bis 17.00 UhrFreitag geschlossen

zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

1. Jeder kann bis spätestens 2 Wochen nach Ablauf der Aus-legungsfrist, das ist bis zum 23. September 2010, bei derLandesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Straße 41, 09120Chemnitz oder bei der Stadt Plauen, Unterer Graben 1,08523 Plauen Einwendungen gegen den Plan schriftlichoder zur Niederschrift erheben. Die Einwendung muss dengeltend gemachten Belang und das Maß seiner Beein-trächtigung erkennen lassen.Nach Ablauf dieser Frist sind Einwendungen ausgeschlos-sen (§ 39 Abs. 3 Satz 2 Sächsisches Straßengesetz in Ver-bindung mit § 73 Abs. 4 Satz 3 Verwaltungsverfahrensge-setz).Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Un-terschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigtergleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmigeEingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenenSeite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschriftals Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. An-derenfalls können diese Einwendungen unberücksichtigtbleiben.

Es wird darauf hingewiesen, dass keine Eingangsbestäti-gung erfolgt.

2. Rechtzeitig erhobene Einwendungen können in einem Ter-min erörtert werden, der gegebenenfalls noch ortsüblichbekannt gemacht wird. Diejenigen, die fristgerecht Einwendungen erhoben haben,bzw. bei gleichförmigen Einwendungen der Vertreter, wer-den von dem Termin gesondert benachrichtigt.Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, sokönnen sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt wer-den.

Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich.Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmachtnachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zugeben ist.Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungsterminkann auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungs-verfahren ist mit Abschluss des Erörterungstermins beendet.Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich.

Seite 10 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAm

tlicheB

ekanntmachungen

7-8

/20

10

–S

eite2

9

Seite 11AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

3. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung vonEinwendungen, Teilnahme am Erörterungstermin oder Ver-treterbestellung entstehende Kosten werden nicht erstat-tet.

4. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in derPlanfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, wer-den nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem ge-sonderten Entschädigungsverfahren behandelt.

5. Über die Einwendungen wird nach Abschluss des An-hörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde(Landesdirektion Chemnitz) entschieden. Die Zustellungder Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Ein-wender kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetztwerden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind.

6. Die Nummern 1, 2, 3 und 5 gelten für die Anhörung derÖffentlichkeit zu den Umweltauswirkungen des Bauvorha-bens nach § 9 Abs. 1 des Gesetzes über die Umweltver-träglichkeitsprüfung entsprechend.

7. Vom Beginn der Auslegung des Planes treten die Anbau-beschränkungen nach § 24 SächsStrG und die Verände-rungssperre nach § 40 SächsStrG in Kraft. Darüber hin-aus steht ab diesem Zeitpunkt dem Träger der Straßen-baulast ein Vorkaufsrecht an den vom Plan betroffenenFlächen zu (§ 40 Abs. 1 Satz 3 SächsStrG).

Es wird darauf hingewiesen, dass auch Flurstücke, die nichtim Bereich der Trasse gelegen sind, durch die Baumaß-nahme betroffen sein können (Ausgleichsflächen für land-schaftspflegerische Begleitplanung).

Ralf OberdorferOberbürgermeister

BekanntmachungAz.: 32 – 0513.26-01 / 7 / 3

Planfeststellung für das Bauvorhaben „AusbaustreckeNürnberg – Marktredwitz – Reichenbach/Grenze D/CZ (- Prag)“ Elektrifizierung Reichenbach (a) – Hof (e)Bauabschnitt 2: Herlasgrün (a) – Plauen oberer Bahnhof(e) km 102,7 – km 117,6 Strecke Leipzig – Hof (6362)

Die Deutsche Bahn Netz AG, vertreten durch die DeutscheBahn ProjektBau GmbH, hat für das o. a. Bauvorhaben dieDurchführung des Planfeststellungsverfahrens beantragt. Fürdas Vorhaben besteht eine Verpflichtung zur Durchführungeiner Umweltverträglichkeitsprüfung gem. § 3a des Gesetzesüber die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG). Der Plan(Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit

vom 9. August 2010 bis einschließlich 9. September 2010

in der Stadt Plauen, Unterer Graben 1, 08523 Plauen, im Ge-schäftsbereich II, Fachbereich Bau und Umwelt, FachgebietStadtplanung, Zimmer 133 während der Dienststunden

Montag von 9.00 bis 13.00 UhrDienstag von 9.00 bis 18.00 UhrMittwoch von 9.00 bis 13.00 UhrDonnerstag von 9.00 bis 17.00 Uhr

zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

1. Jeder kann bis spätestens 2 Wochen nach Ablauf der Aus-legungsfrist, das ist bis zum 23. September 2010, bei derLandesdirektion Chemnitz, Altchemnitzer Straße 41, 09120Chemnitz, oder bei der Stadt Netzschkau, Markt 12, 08491Netzschkau/ Vogtland sowie in der Gemeinde Limbach,Alte Schulgasse 1, 08491 Limbach Einwendungen gegenden Plan schriftlich oder zur Niederschrift erheben. Die Ein-wendung muss den geltend gemachten Belang und dasMaß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen.Nach Ablauf dieser Einwendungsfrist sind Einwendungenausgeschlossen (§ 18a Nr. 7 Satz 1 Allgemeines Eisen-bahngesetz - AEG). Einwendungen und Stellungnahmender Vereinigungen sind nach Ablauf dieser Frist ebenfallsausgeschlossen (§ 18a Nr. 7 Satz 2 AEG).Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Un-terschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigtergleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmigeEingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenenSeite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschriftals Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. An-derenfalls können diese Einwendungen unberücksichtigtbleiben.Es wird darauf hingewiesen, dass keine Eingangsbestäti-gung erfolgt.

2. Diese ortsübliche Bekanntmachung über die Auslegungdes Plans dient auch der Benachrichtigung dera) nach landesrechtlichen Vorschriften im Rahmen des

§ 63 des Bundesnaturschutzgesetzes anerkannten Ver-einen

b) sowie der sonstigen Vereinigungen, soweit sich diese fürden Umweltschutz einsetzen und nach in anderen ge-setzlichen Vorschriften zur Einlegung von Rechtsbe-helfen in Umweltangelegenheiten vorgesehenen Ver-fahren anerkannt sind (Vereinigungen).

3. Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung der recht-zeitig erhobenen Stellungnahmen und Einwendung ver-zichten (§ 18a Nr. 5 AEG).Findet ein Erörterungstermin statt, wird er ortsüblich be-kannt gemacht werden.

Ferner werden diejenigen, die rechtzeitig Einwendungenerhoben haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungenwird der Vertreter, von dem Termin gesondert benachrich-tigt (§ 17 VwVfG).Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, sokönnen sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt wer-den.

Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich.Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmachtnachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zugeben ist.Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungsterminkann auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungs-verfahren ist mit Abschluss des Erörterungstermins beendet.Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich.

4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung vonEinwendungen, Abgabe von Stellungnahmen, Teilnahmeam Erörterungstermin oder Vertreterbestellung entste-hende Kosten werden nicht erstattet.

5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in derPlanfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, wer-den nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem ge-sonderten Entschädigungsverfahren behandelt.

6. Über die Einwendungen, Stellungnahmen und die Zuläs-sigkeit des Vorhabens wird nach Abschluss des An-hörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde (Ei-senbahn-Bundesamt) entschieden. Die Zustellung der Ent-scheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwenderund diejenigen, die eine Stellungnahme abgegeben haben,kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden,wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind.

7. Vom Beginn der Auslegung des Planes treten die Anbau-beschränkungen nach § 19 Abs. 1 AEG in Kraft. Darüberhinaus steht ab diesem Zeitpunkt dem Träger des Vorha-bens ein Vorkaufsrecht an den vom Plan betroffenenFlächen zu (§ 19 Abs. 3 AEG).

8. Da das Vorhaben UVP-pflichtig ist, wird darauf hingewie-sen, dass- die Landesdirektion Chemnitz die für die Durchführung

des Anhörungsverfahrens und das Eisenbahn-Bundes-amt die für die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vor-habens zuständigen Behörden sind,

- über die Zulässigkeit des Vorhabens durch Planfeststel-lungsbeschluss entschieden werden wird,

- die ausgelegten Planunterlagen die nach § 6 Abs. 3 UVPGnotwendigen Angaben enthalten und

- die Anhörung zu den ausgelegten Planunterlagen auch dieEinbeziehung der Öffentlichkeit zu den Umweltauswir-kungen des Vorhabens gem. § 9 Abs. 1 UVPG ist.

Es wird darauf hingewiesen, dass auch Flurstücke, die nichtim Bereich der Trasse gelegen sind, durch die Baumaß-nahme betroffen sein können (Ausgleichsflächen für land-schaftspflegerische Begleitplanung).

Aus den Beschlüssen der 11. Sitzung des Stadtrates der Stadt Plauen

am 24.06.2010

Öffentlicher Teil:

Änderung zum StellenplanBeschluss-Nr.: 11/10-1Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt Änderungen zumStellenplan 2010.Abstimmungsergebnis: 34 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltung

Erwerb eines Kommanditanteils an der EnergieversorgungPlauen GmbH & Co. KG -Beschluss-Nr.: 11/10-21. Der Stadtrat der Stadt Plauen genehmigt grundsätzlich den

Erwerb eines Kommanditanteils an der EnergieversorgungPlauen GmbH & Co. KG (nachfolgend: EVP) im Nennbetragvon 51.000,00 Euro zu einem Kaufpreis von 7.175.000,00Euro von der envia Mitteldeutsche Energie AG (enviaM) aufBasis des vorliegenden Angebotes vom 15.03.2010 und da-mit die Beteiligung der Stadt Plauen in Höhe von 51 % amHaftungskapital der EVP.

2. Der Stadtrat der Stadt Plauen beauftragt die Verwaltung,dem Stadtrat die zur Beteiligung der Stadt Plauen an derEVP abzuschließenden Verträge zur Beschlussfassung vor-zulegen.

3. Die Finanzierung des Kaufpreises soll aus den Erträgender EVP unter Annahme des im Angebot der enviaM ent-haltenen Stundungsangebotes erfolgen. Dabei ist zu si-chern, dass günstigere Konditionen als bei einer Kommu-nalkreditfinanzierung vereinbart werden.

Abstimmungsergebnis: 32 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 3 Stimmenthaltungen

Beendigung der „Öffentlich-rechtlichen Vereinbarung zwi-schen dem Vogtlandkreis und der kreisfreien Stadt Plauenzur Erarbeitung und Umsetzung eines Regionalen Ent-wicklungs- und Handlungskonzeptes (REK) Vogtland“Beschluss-Nr.: 11/10-3Der Oberbürgermeister wird beauftragt und ermächtigt, die „Öf-fentlich-rechtliche Vereinbarung zwischen dem Vogtlandkreisund der kreisfreien Stadt Plauen zur Erarbeitung und Um-

setzung eines Regionalen Entwicklungs- und Handlungskon-zeptes (REK) Vogtland“ vom 19.01.2000 zum Ablauf des31.12.2010 zu kündigen und auseinanderzusetzen.Abstimmungsergebnis: 35 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 1 Stimmenthaltung

Fachkonzept „Soziales“Beschluss-Nr.: 11/10-4Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt das Fachkonzept„Soziales“.Abstimmungsergebnis: 26 Ja-Stimmen; 3 Nein-Stimmen;7 Stimmenthaltungen

Jahresabschluss der Theater Plauen-Zwickau gGmbHBeschluss-Nr.: 11/10-5Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt:

1. Die Gesellschafter gewähren für das durch BBVL Leipzigerstellte Strukturkonzept zusätzliche Mittel in Höhe von60.000 Euro. Die Stadt Plauen übernimmt einen Betrag inHöhe von 26.400 Euro, die Stadt Zwickau in Höhe von33.600 Euro Die Beträge sind mit den bestehenden Ver-bindlichkeiten der Gesellschaft gegenüber den Gesell-schaftern zu verrechnen.

2. Die als Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern aus-gewiesenen Beträge in Höhe von 94.160 Euro (StadtPlauen) und 119.840 EuroR (Stadt Zwickau), damit insge-samt 214.000 Euro, werden per 31.07.2009 in die Kapi-talrücklage der Gesellschaft gestellt.

3. Die gem. Finanzplanung (Bestandteil WP 2010) von denGesellschaftern in den Wirtschaftsjahren 2011 und 2012zu leistenden Zuschüsse werden um insgesamt 304.000Euro (Stadt Plauen: 133.760 Euro, Stadt Zwickau: 170.240Euro) vermindert.

Abstimmungsergebnis: 35 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltung

Namensantrag für das Gebäude Nobelstraße 7

Antrag, Reg.-Nr. 45/10 von der FDP-FraktionDer Stadtrat der Stadt Plauen beschließt, dem GebäudeNobelstr. 7 den Namen „e.-o.-plauen-Haus“ zu geben.Abstimmungsergebnis: mit 8 Ja-Stimmen bei 35 anwe-senden Stadträten abgelehnt

Antrag der SPD-Fraktion vom 24.6.2010 (in SRS, TOP 3.6.)Der Stadtrat beschließt:

1. Auf den Namen „Erich-Ohser-Haus“ wird verzichtet.2. Am Haus werden die Einrichtungen

- Galerie e.o.plauen- Erich-Ohser-Archiv ausgewiesen.

Abstimmungsergebnis: mit 8 Ja-Stimmen bei 35 anwe-senden Stadträten abgelehnt

Beschluss-Nr.: 11/10-8Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt auf Empfehlung desStiftungsrates der Erich Ohser-e.o.plauen Stiftung dem Ge-bäude Nobelstr.7 den Namen „Erich-Ohser-Haus - Galeriee.o.plauen und Archiv“ zu geben.Abstimmungsergebnis: 20 Ja-Stimmen; 12 Nein-Stimmen;3 Stimmenthaltungen

Nichtöffentlicher Teil:

Ehrung verdienter Persönlichkeiten 2010Beschluss-Nr.: 11/10-9 GS bis 11/10-13 GSDer Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Verleihung derStadtplakette an verdiente Plauener.

Ausschreibung des Kommunalen Werbevertrages Groß -flächen und Litfaßsäulen

Antrag – Reg.Nr. 41/10 der CDU-Fraktion

Beschluss:1. wird wie folgt geändert bzw. ergänzt:

Die Verlängerung des zum 31.12.2010 auslaufenden Ver-trages Großflächenwerbeträger und Litfaßsäulen mit derFirma MOPLAK Medien Service GmbH vom 12.06.1991bis zum 31.12.2010 erfolgt unter der Bedingung, dass§ 11 Abs. 3 des bisherigen Vertrages mit der MOPLAK ab-bedungen und nicht mehr Vertragsbestandteil des ver-längerten Vertrages ist.

2. bleibt bestehen.

Abstimmungsergebnis: 33 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltung

Beschluss-Nr.: 11/10-15 GSDer Stadtrat der Stadt Plauen beschließt1. die Verlängerung des zum 31.12.2010 auslaufenden Ver-

trages Großflächenwerbeträger und Litfaßsäulen mit derFirma MOPLAK Medien Service GmbH vom 12.06.1991bis zum 31.12.2012 erfolgt unter der Bedingung, dass§ 11 Abs. 3 des bisherigen Vertrages mit der MOPLAK ab-bedungen und nicht mehr Vertragsbestandteil des verlän-gerten Vertrages ist.

2. das Ausschreiben der Werberechte auf kommunalem Grundund Boden aus diesem Vertrag gemeinsam mit den Rech-ten aus dem Stadtmöblierungsvertrag, der zum 31.12.2012ausläuft.

Abstimmungsergebnis: 33 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine StimmenthaltungAm

tlich

eB

ekan

ntm

achu

ngen

7-8

/20

10

–S

eite

30

An der Bildungsstätte der BGGS Ge -meinnützige Bildungsgesellschaft f. Ge-sundheits- u. Sozialberufe mbH bietensich den Bewerbern Berufe im BereichSoziales und Gesundheit. So können sichjunge Menschen in Plauen unter ande-rem für eine Ausbildung zum/zur Sozial -assistenten/in anmelden. Auch Haupt-schüler erhalten damit die Zugangsvor-aussetzungen zu einem interessanten,abwechslungsreichen Berufsabschluss.Wenn sie die Ausbildung zum/zur Sozial -assistenten/in absolviert haben, könnensie sich nach dem Abschluss für eine wei-tere Ausbildung, wie etwa zum/zur Er-zieher/in, entscheiden. Aber auch die Ausbildung zum/zur Medi-

zinischen Dokumentationsassistenten/inin Plauen ist bei jungen Leuten sehr ge-fragt. Wer das Interesse an Medizin undGesundheit mit einem Job im Büro ver-binden will, ist hier genau richtig. Die ho-hen Qualitätsstandards der Ausbildungwerden durch bestens geschulte Lehr-kräfte gesichert, garantieren eine Aus-bildung, die in der Wirtschaft gefragt ist,und sorgen so für eine sichere Zukunftder Absolventen.Für Rückfragen und weitere Informationen: Frau Escher, Bildungsstättenleiterin, Telefon: 03741 - 3940-0, Adresse Bildungszentrum: Rankestraße 4, 08523 Plauen

Oft stehen fehlende berufliche Qualifi-kationen einem Neueinstieg ins Berufs-leben im Weg. Eine Hilfe aus dieser Situation sind Bildungsgutscheine, diedie Agentur für Arbeit bzw. die ARGEnvergeben.Der Bildungsgutschein kann bei einemTräger eingelöst werden, der entspre-chende Fortbildungskurse vorhält. An der Fortbildungsakademie der Wirtschaft(FAW) gGmbH, Akademie Plauen, star-ten im zweiten Halbjahr verschiedeneKurse, die den Anforderungen eines Bil-dungsgutscheins entsprechen.Mit der Umschulung für langzeitarbeits-lose Menschen schaffen sich die Teil-nehmer die Grundlage für einen berufli-

chen Neustart in einem für den Umschü -ler völlig neuen Bereich und eröffnen da-mit langfristig neue Perspektiven. Diesebetriebliche Form der Umschulung fin-det in Unternehmen der Region statt. Dabei stehen alle Berufsbilder offen, dieim dualen System ausgebildet werden. Weitere Angebote für Teilnehmer mit Bildungsgutschein sind das Praxistrai-ning EDV oder das KompetenzzentrumKaufleute. In diesen Kursen wird jeweilsaktuelles und praxisrelevantes Wissenvermittelt. Nähere Informationen zu allen Angeboten erhalten Sie unter Telefon: 03741 71940-0 oderE-Mail: [email protected].

Bildung in PlauenAnzeigensonderveröffentlichung

Wenn in diesen Tagen in der Akademiefür berufliche Aus- und WeiterbildungSchweiger & Schmitt GmbH wieder Um-schulungs- und Weiterbildungsmaßnah-men beginnen, dann bilden deren Teil-nehmer ein weiteres Glied in einer langenKette von Bildungsinteressierten, die inden zurückliegenden Jahren diesen Weggemeinsam mit dem renommierten Bil-dungsträger gegangen sind. Denn dieAkademie kann 2010 bereits auf 20Jahre erfolgreiche Bildungsarbeit zurück-blicken. Neben dem Schulungszentrumin Plauen entstanden im Laufe der Jahreein Wohnheim, ein Ambulantes Reha-und Sportzentrum sowie sieben Außen-stellen in Sachsen, Sachsen-Anhalt undThüringen mit insgesamt rund 110 Mit-arbeitern. Auch das Spektrum der ange-botenen Maßnahmen erweiterte sichkontinuierlich, so dass heute neben ei-

nem vielfältigen Umschulungsangebotauch modulare Weiterbildungen, Inte-grationsmaßnahmen und Assessment-leistungen von Bildungswilligen in An-spruch genommen werden können. Die-ses Angebot kann seit 1996 ganz ziel-gerichtet auch von Rehabilitanden, dieaus den verschiedensten gesundheitli-chen Gründen ihren bisherigen Berufnicht mehr ausüben können, genutzt wer-den. Auf diese Weise konnte in denzurückliegenden Jahren ca. 21.000 Men-schen zu einer neuen berufliche Per-spektive verholfen werden, und viele sol-len noch folgen.Für weitere Informationen:Frau Dohrenwendt bzw. Frau DietzTel. 03741 - 7003-16Schweiger & Schmitt GmbH0852 PlauenMorgenbergstraße 19

20 Jahre im Dienst der beruflichen Bildung und Rehabilitation

Bildung – Investition in die berufliche Zukunft

Informationen rund um Ausbildung, Beruf und Karriere

Plauens Freibäder sind imHochsommer echte Besucher-magneten. Platz genug für alle,mit Strandkörben, Sonnensegelund Spielplätzen ausgestattet…

Partystimmung total kommt amWochenende vom 20. bis 22. August im Freibad Preißelpöhlauf. Das Badfest des SVV stehtan, beim Wasserball geht es umden Pokal des Oberbürgermeis -ters, beim Schwimmen um denSternquell-Cup.

Öffnungszeiten der Bäder:

in den Ferien:

Freibad Preißelpöhl:Montag bis Sonntag von 8.00 bis 20.00 Uhr,

Freibad Haselbrunn:von 7.00 bis 21.00 Uhr

sonst:Montag bis Freitag

von 10.00 bis 19.00 Uhr Samstag und Sonntag

von 9.00 bis 20.00 UhrPreise für Erwachsene (in Klammern ermäßigt):

Tageskarte: 3 Euro (1,50 Euro)nach 17 Uhr und Frühschwimmen:

1 Euro (0,50 Euro)

10er Karten: 28 Euro (13 Euro)

Familienkarte: 8 Euro

Jahreskarte: 45 Euro (20 Euro)Jahreskarten sind auch an derKasse im Stadtbad Hofer Straßeerhältlich. Dafür bitte ein Licht-bild mitbringen.

Sommerpause im Stadtbad –Sauna geöffnetBis 8. August bleiben Sportbadund Herrenhalle des Stadtbadesan der Hofer Straße geschlossen.Die diesjährige Revision steht an.Die Sauna ist allerdings täglichvon 12 bis 20 Uhr geöffnet. Män-nersaunatage gibt es erst wiederab 8. August.

Badespaß unter blauem Himmelund trotz Sonnenglut in die Sauna

Der Forstbezirk Plauen bieteteinen abwechslungsreichen Feri-entag im Walderlebnisgarten Eichbei Treuen. Bei Holzstapelspiel,Fußtastpfad, Memory, Waldpar-fümerie und vielen anderen Spie-len ist der Wald mit allen Sinnenzu erleben. Jung und Alt erfahrenim Blockhaus und in der Umge-bung Wissenswertes vom Waldmit seinen Pflanzen und Tierenund zwar am Mittwoch, 4. August2010 von 14.00 Uhr bis 16.00Uhr.

Weiterhin sind in den FerienGruppenanmeldungen für Hort-gruppen, Ferienfreizeiten, Wan-dervereine und für alle andereninteressierten Besucher möglich.

Der Verein Brücke Plauen e.V.wird seit diesem Jahr vom neuenVorstandsvorsitzenden Alexan-der Ladwig sowie der Ge-schäftsführerin Katja Frauenfel-der geleitet. Der Verein berät undunterstützt seit 19 Jahren inPlauen und im Vogtlandkreisstraffällig gewordene Jugendli-che, vermittelt diesen Möglich-keiten für gemeinnützige Arbeitund bietet soziale Trainingskursean.

Seit 2002 bietet der Vereinebenfalls Hilfe und Unterstüt-zung in Form der Sozialpädago-

gischen Familienhilfe (SPFH) undden Erziehungsbeistandschaftenan und betreut derzeit 24 Fami-lien mit insgesamt 65 Kindern.

Zu den zusätzlichen Angebo-ten zählen die präventiven Pro-jekte und individuellen Hilfen fürstraffällig gewordene Kinder bis14 Jahre – Projekt ESCAPE – inder Region Plauener Land unddie sozialpädagogische Arbeit imRahmen des ModellprojektesPRO KIND.

Für 28. August 2010 plantder Verein unter Mitarbeit derSPFH einen Wandertag für Kin-

der, einen Aktionstag für straf-fällig gewordene Jugendliche zurWiedergutmachung ihrer Straf -taten und einen spannenden Er-lebnistag für Kinder aller Sozial-pädagogischen Familienhilfen im Vogtlandkreis.

Wie gewohnt sind die Mitar-beiter des Vereins in der Tischen -dorfstraße 2 sowie telefonischunter 03741/221928 und201942 zu erreichen. Weiterhinbietet die SozialpädagogischeFamilienhilfe jetzt eine neueSprechzeit dienstags von 9.00bis 11.00 Uhr an.

Neue „BrückenBauer“ bei Brücke

Der Freistaat Sachsen zeich-nete die manroland AG Werk Pla-mag Plauen Ende Mai mit einerUrkunde für besonderes Engage-ment bei der Aktion für Berufsori-entierung „Schau rein – Wocheder offenen Unternehmen Sach-sen“ aus. Sächsische Schulen undUnternehmen haben im März2010 die effektive Verknüpfungvon Theorie und Praxis bewiesen.Bereits zum zweiten Mal hattenSchülerinnen und Schüler dieMöglichkeit, sich während einesBesuches bei manroland inPlauen über die verschiedenenBerufsbilder zu informieren.Zwölf junge Männer nutztendiese Gelegenheit. Ausbilder undAzubis beantworteten souverändie vielen Fragen. Die Auszeich-

nung soll andere Einrichtungenzum Ausbau und zur Intensi-

vierung ihrer Berufs- und Studien -orientierung motivieren.

Einsatz für die Jugend gewürdigt

Bereits seit zehn Jahren bildetdie Studienakademie Plauen Stu-denten in den drei Fachrichtun-gen Gesundheits- und Sozialma-nagement, Handel sowie Tech-nisches Management aus. Wasbewegt die Studenten, hier zustudieren? In loser Folge stelltdas Mitteilungsblatt zwölf Stu-denten vor, die von sich, ihremStudium und ihrem Praxispart-ner berichten.

Name: Steve LemoineAlter: 25Ich komme aus:ZwotaStudiengang:Technisches ManagementSemester: 5

Seit wann leben Sie in Plauen?Seit dem Jahr 2000.Wer ist Ihr Praxispartner?

Die Behr Industry Reichen-bach/Vogtland GmbH. Sie isteine hundertprozentige Tochter-gesellschaft des Behr Konzernsmit Hauptsitz in Stuttgart. DieBehr Industry hat sich als Zulie-fere der Automobilindustrie amMarkt etabliert. Des Weiterenwerden Kühlsysteme sowie Kli-mageräte in komplexer Form fürdie Luftfahrt, Bau- und Landma-schinen sowie Bus und Bahn ge-fertigt. An den Standorten Stutt-gart, Reichenbach, Freiberg,Grand Rapids sowie Mylau (Mo-torradkomponente) werden dieseKomponenten produziert. Wie war Ihr erster Eindruck vonPlauen?

Da ich aus dem Vogtlandkomme, kannte ich die StadtPlauen bereits von jungen Jah-ren an. Das äußere Umfeld der

Stadt Plauen ist hervorragend fürein Studium. Warum studieren Sie hier?

Weil der Praxispartner nur denStudiengang Technisches Ma-nagement angeboten hat und so-mit Plauen nahe lag, da es in derNähe zu Reichenbach liegt. Was können Sie hier erleben?

Theater, Pubs, das Flair der Innenstadt am Postplatz, Mu-seen…Was empfehlen Sie anderenGäs ten der Stadt?

Bei schönem Wetter (Sommer)an die Pöhl fahren oder ins Badam Stadion gehen. Bei wenigergutem Wetter, das Malzhausoder eines der zahlreichen Mu-seen besuchen.Wie sehen Ihre Pläne nach demStudium aus?

Ich bleibe im Vogtland, nichtin Plauen direkt allerdings, damein Praxispartner in Reichen-bach ist.

„Hervorragendes Studienumfeld“

Fragen an Studenten in Plauen

Vertreter der ausgezeichneten Unternehmen nahmen in der Mühlen-bäckerei in Ottendorf-Okrilla ihre Urkunden in Empfang.

Foto: Thomas Wolf

Fühlt sich als Student in Plauenrecht wohl: Steve Lemoine.

Foto: SV

Weitere Infos im Staats-betrieb Sachsenforst, Forstbezirk Plauen, bei InesBimberg: Telefon (0 37 41)104811 oder 104800

i

Mehr Informationen unterwww.plauen.de/baeder undwww.Freizeitanlagen-plauen.de.

i

Seite 13Mitteilungsblatt Plauen JUGEND & SPORT

Ferienangebote im Walderlebnisgarten Eich

Badespaß im Naddel. Foto: Igor Pastierovic

Agrargenossenschaft Tirschendorf e.G.Fleischerei-Filiale Plauen, Dürerstr. 14

Mo – Fr 8.00 – 18.00 UhrSa 8.00 – 13.00 Uhr

vom 24.7. bis 9.8.2010geschlossen

wegenInstandhaltungsmaßnahmen

09.08., Stadtbau- und Umweltausschuss09.08., Kulturausschuss11.08., Verwaltungsausschuss11.08., Vergabeausschuss12.08., Finanzausschuss12.08., Sozialausschuss16.08., Wirtschaftsförderungsausschuss26.08., Stadtrat30.08., Kulturausschuss01.09., Vergabeausschuss02.09., Sozialausschuss

Die Sitzungen der Ausschüsse beginnen um 16.30 Uhr im Zimmer154b, die des Stadtrates um 14.00 Uhr im Großen Ratssaal. Aus-nahmeregelungen sind den entsprechenden Einladungen zu ent-nehmen. Die Tagesordnung der öffentlichen Sitzungen wird spätes -tens sechs Tage vor dem Sitzungstermin durch Aushang im Foyer desRathauses bekannt gegeben.

www.plauen.de/ris

Kleiner Sitzungskalender

11.08., 15.00 – 16.00 Uhr, Chrieschwitz, Dr.-Chr.-Hufeland-MS, Anton-Kraus-Straße 1618.08., 15.00 – 16.00 Uhr, Kleinfriesen, Kita Friesenzwerge, Kleinfriesener Straße 5225.08., 15.00 – 16.00 Uhr, Stöckigt, Schulungsraum der FFW, An der Lohe 2, Stöckigt01.09., 15.00 – 16.00 Uhr, Thiergarten, Schulungsraum der FFW,Zum Burgteich, Thiergarten02.09., 16.30 – 18.00 Uhr, Großfriesen, Verwaltungsdienststelle,Falkensteiner Straße 26, Großfriesen

www.plauen.de/buergertelefon

Verwaltung vor Ort

CDU-FraktionIn der Zeit vom 12.07. – 06.08.finden im Büro der CDU-Fraktion keine Sprechzeiten statt.Sonst: Im Rathaus, Zimmer 149, Dienstag 9-12 Uhr, Mittwoch 14-16 Uhr, Tel. 2 91 10 33, Fax 291 3 10 33, E-Mail: [email protected], Geschäftsstelle, Dobenaustraße 5, Tel. 22 44 20.

SPD-FraktionBüro ist bis 23.07.2010 nicht besetzt.Im Rathaus, Zimmer 152, Montag und Dienstag 8-12 Uhr, Donnerstag 8-11.30 Uhr, Tel. 2 91 10 39, Fax 291 31039, E-Mail: [email protected], Geschäftsstelle, Freiheitsstraße 13, Tel. 13 13 14.

Fraktion Die LinkeIm Rathaus, Zimmer 148, Dienstag und Donnerstag 13-16 Uhr, Tel. 2 91 10 31, Fax 291 3 10 31, E-Mail: [email protected].

FDP-FraktionIm Rathaus, Zimmer 150a, Dienstag 9.30-12.30 Uhr, Tel. 2 91 10 37, Fax 291 3 1037, E-Mail: [email protected], Geschäftsstelle, Neundorfer Straße 28, Tel. 03741/13 70 44

Fraktion Bündnis 90/Die GrünenBis 06.08. nur am Dienstag von 10.00 bis 12.00 Uhr Sprechstunde.Sonst: Rathaus, Zimmer 150, Dienstag von 10-12 Uhr, Donnerstag von 12-13.30 Uhr und weitere Termine nach VereinbarungE-Mail: [email protected], Tel. 03741/2911035

JugendparlamentIm Rathaus, Zimmer 115a, Donnerstag 15.00-17.00 Uhr, Tel. 2 91 10 22, E-Mail: [email protected]

www.plauen.de/ris

Urlaub und Sprechtage der Stadtratsfraktionen

Mitteilungsblatt PlauenSeite 14 SERVICE

Altes Haus – weg damit. Wegdamit? Im Gegenteil! Im Umlandvon Plauen, beispielsweise in denOrtsteilen Straßberg, Thiergarten,Kauschwitz, gibt es Geld von derEU und vom Freistaat Sachsenfür Unternehmen, aber auch fürFamilien, die alte Bauten für ihreZwecke umnutzen.

Die Fördermittel kommen vomProgramm Integrierte LändlicheEntwicklung (ILE). „Geld gibt esfür Maßnahmen, die die Wirt-schaftskraft in den ländlichenRäumen stärken und junge Fa-milien bewegen, hier zu bleibenoder sich hier niederzulassen“,erklärt Gerd Schuster vom Fach-gebiet Stadtplanung.

Was ist förderfähig?

• Die Umnutzung leerstehenderoder ungenutzter ländlicherBausubstanz für eine wirt-schaftliche Nutzung (z.B. Bau-firma, Autoteilehandel, Flei-scherei, holzverarbeitenderKleinbetrieb…)

Beispiel:Ein Gewerbetreibender nutzteine leer stehende Immobiliezu Lager- oder Produktions-räumen um. Förderfähig sindKosten, der Sanierung ein -schließlich Elektroinstallatio-nen, Sanitäranlagen, Fassaden -gestaltung, Dachsanierung, etc.Die Fördersätze liegen bei 40oder 50 Prozent. Bei einem In-vestitionsvolumen von 50.000Euro liegt der nicht rückzahl-bare Zuschuss also bei maxi-mal 25.000 Euro.

• Umnutzung leerstehenderBausubstanz für die Grund-versorgung mit Waren undDienstleistungen (z.B. Physio-therapiepraxis, Friseur, Bäcke-rei, KfZ-Werkstatt…..)

Beispiel:Die leerstehende Wohnungwird zur Physiotherapiepraxis,zum Friseursalon oder einer an-deren Dienstleistung umge-nutzt. Förderfähig sind Kosten

der Sanierung, einschließlichder o.g. Gewerke.

Im Bereich Gewerbe, Dienst-leistung und Grundversor-gung sind auch Ausstattungs -gegenstände förderfähig. Hier sind beispielsweise be-inhaltet: – Maschinen und Geräte, die

der Erweiterung des Pro-duktionsbetriebes dienen

– Büroausstattung (ab einemAnschaffungswert von min-destens 150,00 Euro)

– Warenregale, Kühlgeräte,usw.

Der Fördersatz liegt auch bei40 oder 50 Prozent.

• Sanierung der Außenhülle vonbestehender bereits gewerb-lich genutzter ländlicher Bau-substanz – NEU: die Sanierungder Außenhülle von Gaststät-ten ist ab sofort förderfähig!

Beispiel:Eine Gaststätte, eine KfZ-Werk-statt, oder die ortsansässigeBäckerei soll mit einem Voll-wärmeschutz versehen wer-den. Förderfähig sind alle Maßnah-men im Fassadenbereich,einschließlich Fenster, Türenoder Dach. Der Fördersatz liegt bei 30 oder40 Prozent.

• Schaffung von Beherber-gungskapazitäten in vorhan-dener Bausubstanz (die Schaf-fung von mind. 9 Bettenkapa-zitäten ist erforderlich; nur beibarrierefreiem Ausbau),

• Maßnahmen der Um- und Wie-dernutzung zu Wohnzweckenfür eine (junge) Familie.

Beispiel:Eine Familie entscheidet sich,eine Scheune, Stall oder ein an-deres leerstehendes Gebäudezu Wohnzwecken auszubauen.Förderfähig sind hier wiederalle Maßnahmen der Sanie-rung, wie o.g.. Nicht förderfähigsind der Kauf oder die Er-

schließung. Der Fördersatz füreine junge Familie liegt bei 50Prozent – alle anderen Antrag-steller haben mit einem Förd-ersatz von 40 Prozent zu rech-nen. Wichtig ist, dass diese Immo-bilie zum Zeitpunkt der An-tragstellung leerstehend undungenutzt ist.

• Abbruch von baulichen Anlagen

„Da die Richtlinie ILE sehr kom-plex und jede Maßnahme anderszu handhaben ist, ist es sinnvoll,sich mit der Geschäftsstelle odermit mir in Verbindung zu setzen,um Einzelheiten zur Förderung zubesprechen“, erläutert GerdSchus ter von der Stadtplanung.

Geschäftsstelle LEADERSandra Arndt E-Mail: sandra.arndt@

leader-vogtland.de, und Daniela Günther E-Mail: daniela.guenther@

leader-vogtland.de;Markt 12 08491 Netzschkau Tel.: 03765-382193 oder Tel.: 03765-382596 Fax: 03765-382194

Gelder aus EU-Fonds für Gewerbe und privat

Förderungen für Um-/Ausbau in Ortsteilen

Ansprechpartner im Rathauszum Thema „Förderung imländlichen Raum“:Gerd Schuster Fachgebiet Stadtplanung, Zi. 135 Tel. 03741/2911042

i

Patienten-verfügung undBetreuungs-recht

Die gemeinsame Pflegebera-tungsstelle der Knappschaft undder Diakonie Plauen informiertam 18. August 2010, in den Räu-men am Oberen Steinweg 4 inPlauen zum Thema: Patienten-verfügung und Betreuungsrecht.Eine Referentin von der Betreu-ungsbehörde spricht über die ent-sprechenden gesetzlichen Rege-lungen.

Diese Veranstaltung ist kos -tenfrei und ohne Voranmeldung.Informationen sind unter der Telefonnummer 15 39 35 zu er-halten.

Im Mai fand bereits zum 8. Malder Batteriesammeltag in derStadt Plauen statt. Jetzt erhieltendie besten Sammler in den Ru-briken „Privatpersonen“, „Kin-dertagesstätten“, „Grundschulenund Horte“ und „Mittelschulenund Gymnasien“ durch Bürger-meister Manfred Eberwein eineAuszeichnung.

Jedes Jahr erfreut sich die Ak-tion größerer Beliebtheit und Re-sonanz, was die stetig steigendenSammelmengen belegen. Warenes im Jahr 2003 erst 767 Kilo-gramm, wurden im darauf fol-genden Jahr schon 1.709 Kilo Alt-batterien abgegeben – Tendenzsteigend. Trotz des schlechtenWetters konnte auch dieses Jahr

wieder ein neuer Rekord erzieltwerden.

Insgesamt ist 2010 eine Ge-samtmenge von 8.739 kg Alt-batterien gesammelt worden.

Die Gewinner sind:Privatpersonen:1. PlatzSteffen Gemeinhardt, Plauen

145,82 kg2. PlatzLouise Strobel, Plauen

138,60 kg3. PlatzAndreas Gärtner, Unterpirk

44,10 kgKindertagesstätten:1. PlatzKita „Am Fuchsloch“,

Plauen 2.231,59 kg2. PlatzKita „Spielwiese“, Plauen

1.413,86 kg3. PlatzKita „Am Rähnisberg“, Plauen

975,00 kg4. PlatzKita „Spatzennest“, Plauen

627,70 kg5. PlatzKita „Wirbelwind“, Plauen

401,80 kg6. PlatzKita „Bärenstein“, Plauen

255,00 kg7. PlatzKita „Sonnenkäfer“, Plauen

171,32 kg8. PlatzKita „Sonnenschein“, Plauen

157,00 kgGrundschulen und Horte:1. PlatzGrundschule Astrid-Lindgren,Plauen 688,90 kg2. PlatzEvang. Montessori-Grundschule

144,40 kgMittelschulen und Gymnasien1. PlatzMittelschule Friedrich Rückert,Plauen 704,50 kg

Die Aktion wurde durch die Ab-fallentsorgung Plauen unterstützt.

Mit 8.739 Kilo wieder einen neuen Rekord gesammelt

Gewinner beim Batterie-Sammeltag ermittelt

Durch Waldpflege, Holzernteund Waldverjüngung leisten dieWaldbesitzer unserer Region ei-nen wichtigen Beitrag zur Nach-haltigkeit der Waldbestände. Da-bei werden private und körper-schaftliche Waldbesitzer u. a.durch kostenfreie Beratung so-wie Aus- und Fortbildungsange-bote des Freistaates unterstütztund gefördert.

Der Staatsbetrieb Sachsen-forst, Forstbezirk Plauen, bietetfür Waldbesitzer folgendesHerbstprogramm 2010 an: Aus- und FortbildungAnwuchserfolg bei Forstkul turen• Freitag, 10. 9. 2010, 12.00

Uhr, Walderlebnisgarten Eich • Samstag, 11. 9. 2010, 9.00

Uhr, Forstbezirk Plauen(Dauer: 3-4 Std.)

Einsatz von Freischneidern• Freitag, 27. 8. 2010, 12.00

Uhr, Walderlebnisgarten Eich Anforderungen an Holzvermes-sung und -sortierung• Oktober 2010, donnerstags

nachmittags, genauer Termin wird noch bekannt gegeben

Forstliche Exkursionen• zur Forstbaumschule, Sams-

tag, 18. 9. 2010, 9.00 Uhr bisca. 14.00 Uhr. Die Anfahrt (ca.

35 km ab Plauen) erfolgt indi-viduell

• mit dem Sächsischen Forst-verein in den StadtwaldPlauen, Samstag, den 25. 9.,Treffpunkt: 10.00 Uhr, Gast-stätte Pfaffenmühle, Jößnitz

Anfragen und Meldungen an: Staatsbetrieb Sachsenforst

Forstbezirk PlauenEuroparatstr. 11 08523 Plauen Tel. 03741-104800 Fax 03741-104820E-Mail: Petra.Treiber@

smul.sachsen.de

Die Teilnahme ist für Waldbesit-zer kostenfrei.

Lehrgänge für Waldbesitzer im Herbst

Bio-Unterricht zum Anfassen imJuni – eine spannende Angele-genheit für die Schüler des Dies -terweg-Gymnasiums. Wie schonin den vergangenen Jahren warauch heuer das Sächsische Um-weltmobil „Planaria“ in Plauen.Die Schüler der 8. und 9. Klasseuntersuchten ein Fließgewässer –die Syra. Unter Anleitung von Ex-pertin Susanne Walter aus Dres-den erforschten die Schüler all-gemeine Gewässerparameter(Breite, Tiefe, Verlauf des Ge-wässers) und bestimmten denFließgewässertyp. „Wichtig war

auch die chemische Analyse, umdie Leitfähigkeit, den ph-Wert,Nitrat-, Phosphat- und Sauer-stoffgehalt zu bestimmen“, er-läutert Sabine Jahn vom BüroLokale Agenda. Anhand allerWerte konnten die Schüler für denuntersuchten Abschnitt der Syra(am Ende der Hain straße) die Ge-wässergüteklasse 2 ermitteln.Das bedeutet: Das Gewässer istdurch Eingriffe nur gering verän-dert. Nach EU Wasser-Rahmen-richtlinie ist festgelegt, dass alleGewässer in EU mindestens Klas -se 2 haben müssen.

Forschung im Bachbettmit dem Umweltmobil

Seite 15Mitteilungsblatt Plauen UMWELT

Diesterwegianer bei der Untersuchung in der Syra. Foto: SV

DAS TELEFON FÜR ALLE FÄLLE

03741707060

Telefon

03741 57050www.bm-plauen.de

B+M SICHERHEITSTECHNIKAlarm – Brandmelde – Video – Telefon – IT – Systeme

Cornelia Enke & Katrin Kleemann • Jößnitzer Straße 62 • 08525 Plauen

• Häusliche Krankenpflege• Ambulant betreute Senioren-Wohngemeinschaft rund um die Uhr (24h)

03741 222645 www.pflegedienst-enke-und-kleemann.de

Rettungsstelle: 03741 49-3518 • Zentrale: 03741 49-0 (24 h)

WOHNUNGSBERÄUMUNGENHAUSHALTSAUFLÖSUNGEN / ENTRÜMPLUNGEN

Antik An- & Verkauf • U. Süßengut • Bärenstr. 35 • 08523 Plauen03741 404330

Barankauf von Münzen & Briefmarken, alten Postkarten, alten Spielzeug, alten Möbeln,Modelleisenbahnen, militärische Orden, Abzeichen, Fotos (Fotoalben) & Urkunden

Machen Sie heute ihr Altgold, Bruchgold, Zahngold und alten Schmuck zu Geld.

Tag und Nacht03741/ 480040

Ihr einheimischer PARTNER mit Erfahrungpreiswert – kompetent – qualifiziert

Kerstin & Joachim Roßbach GmbH

Bestattungen „PARTNER“

Plauen • Röntgenstraße 41

[email protected]

gegenüber des ehemaligen AutohausesParkplätze im Hofbereich ausreichend vorhanden.

Hausbesuch jederzeitnach Vereinbarung

Hans-Sachs-Str. 2608525 Plauen

Tel.: 03741 / 550 77 - 0Fax: 03741 / 550 77-18

E-Mail: [email protected]

Kaiserstraße 66 • 08209 Auerbach

Tierärztliche KlinikVR Dr. med. vet. Roland Zeißler

durchgehender 24-h-Dienst

Tel. 03744 212471

Mitteilungsblatt PlauenSeite 16 JUBILARE

Herzlichen Glückwunsch

Jubilare im August101 JahreFeustel, Ilse

100 JahreBüttner, Willy; Reinhold, Erna98 JahreBlechschmidt, Lotte; Böhm, Else;Eichhorn, Max97 JahreLindig, Ruth; Schreiber, Charlotte96 JahreBenndorf, Magdalena; Löser, Jo-hanna; Wagner, Susanne95 JahreHergert, Hildegard; Krause, Ilse;Zirpel, Marianne

94 JahreKötz, Ella93 JahreBeuchold, Gertrud; Diesing, Edith;Möckel, Else; Rößiger, Marianne;Schulz, Charlotte; Schwabe, Elfriede92 JahreBeck, Hildegard; Beinert, Christel;Wunderlich, Johanna91 JahreBeer, Edeltraud; Bloß, Gertrud;Dimper, Johanna; Drescher, Ilse;Griebenow, Alma; Guth, Gertraud; Ott, Elise; Schmidt, Ilse;Schneider, Helmut; Seifert,Helene; Wagner, Verena; Weitenfels, Gertrud90 JahreFeiler, Gertrud; Friedel, Gertrud;

Gaupties, Marianne; Günther, El-friede; Hegner, Helene; Hopf,Lotte; Körner, Heinz; Kuhn, Johan -na; Lindner, Ruth; Neudeck, Lise -lotte; Oeser, Elfriede; Pfretzsch -ner, Gertraud; Riediger, Johanna;Rogler, Ingeburg; Schuster, Inge-borg; Sehling, Hanni; Seidl, Su-sanne; Seidler, Elfriede; Steppu-tat, Ingeborg; Tröger, Paul; Wen-del, Erika85 JahreBornemann, Marta; Büchner, In-geburg; Döhler, Ursula; Drexler,Hildegard; Ebert, Heinz; Feiler,Manfred; Fritzsche, Ilse; Hack-mann, Anneliese; Hanich, Johan -na; Herwig, Ernst; Hühler, Sieg-fried; Kürschner, Erika; Leheis,Werner; Liebner, Trudel; Müller,

Friedericke; Oertel, Günter;Reindl, Inge; Ritter, Gertraud;Röhn, Marianne; Romberger, Erika; Rosenkranz, Ruth; Samm-ler, Anneliese; Schlurick, Ruth;Schmidt, Marianne; Schuster, Johanna; Spranger, Eberhard;Strobel, Hanna; Werner, Ursula;Winterling, Martha; Wunderlich,Ingeborg80 JahreBeck, Günter; Buch, Hans-Jo -achim; Diersch, Eleonore;Düntsch, Lothar; Goedecke, Jut -ta; Grimm, Marga; Grimm, Thea;Güldner, Siegfried; Holzlöhner, Hildegard; Jahn, Harry; Junghans,Dorothea; Kabat, Sigrid; Kahlfeld,Ruth; Kalinowsky, Gudrun; Kirch-ner,

Helene; Kletzel, Iwan; Klug, Chris -ta; Klug, Sigrid; Kluge, Edith;Kurzke, Ruth; Lindner, Christa;Magerl, Ilse; Meinel, Hildegard;Michalik, Ingeborg; Nemeth,Waltraud; Neubert, Annemarie;Perner, Annelise; Pretzsch, Helga;Reimann, Elfriede; Rink, Ruth;Röder, Marie; Rogler, Heinz;Schmidt, Käthe; Schneider, Ruth;Schneider, Werner; Schöberlein,Erika; Schreiter, Gerda; Schröter,Erika; Schwarz, Reinhold; Seidel,Waltraud, Strazim, Sigrun; Dr.Wagner, Lothar;

EhejubiläenDiamantene Hochzeit 60 JahreHelmut und Thea GrehlKarl und Ingeburg Große

Goldene Hochzeit 50 JahreAlex und Helga SchmidtKlaus und Gisela SchneiderGerald und Elfriede SchillerLothar und Edith SeelingKlaus und Helga SielerLothar und Edith KretzschmarGünter und Rosalinde KraußWalter und Ute HerfertDr. Roland und Christine HädrichSiegfried und Helga MaßowKlaus und Heidi RudorfWerner und Renate RostJochen und Friedel GrebsHarald und Waltraud DauerWerner und Gisela DöhlingSiegfried und Karin DämmlerGünter und Brigitte PenzRolf und Gisela ThoßKlaus und Ingrid TrömlHorst und Christine MoosburnerWolfgang und Helga Schneider

Jubilare im Juli

102 JahreGlück, Ella

101 JahreLimmer, Irmgard

100 JahreBaumann, Ruth; Enders, Margarete99 JahreHeroldt, Erika98 JahreGlaser, Johann97 JahreUnglaub, Marianne96 JahreBüttner, Elfriede; Havlicek, Anna;Lindner, Else; Renz, Susanna;Schmidt, Elfriede; Walther, Elfride95 JahreFritzsche, Gerda93 JahreBauer, Dora; Kirscht, Anni; Sei-del, Gertrud92 JahreHöfer, Lieselotte91 JahreBlechschmidt, Hilde; Enders,

Martha; Günther, Gretchen; Kap-peler, Gerda; Klonz, Elfriede;Linke, Elisabeth; Ludwig, Gertrud;Pietsch, Angela; Weiß, Anna; Zel-ler, Johanna90 JahreBahmann, Peter; Buchheim, An-neliese; Falke, Lieselotte; Ficht-ner, Lydia; Gießmann, Freya;Gühl, Irmgard; Hegner, Brunhilde;Hochmuth, Gerhard; Holm, Edel-traud; Luft, Johanne; Morgner,Marianne; Müller, Ilse; Penz, Ger-traud; Puschner, Helene; Rudorf,

Ilse; Schraps, Ilse; Spitzner, Ger-traud; Tietze, Elli; Wagner, Ger-trud; Walther, Martha; Wich, An-nemarie; Wunderlich, Vera85 JahreBayerlein, Edith; Fickert, Christa;Franke, Maria; Freier, Libgart;Fuchs, Ruth; Gester, Ingeburg;Gubbe, Richard; Hagel, Alfred;Hainke, Traute; Höhle, Ruth;Klaus, Gerda; Laqua, Ursula; Leu-pold, Ingeburg; Mauer, Gertraud;Nagler, Heinz; Petermann, El-friede; Renz, Ruth; Schmidt, Irm-

gard; Schneider,Günter; Schuster,Ruth; Schwabe,Gottfried; Seifert,Gunther; Stöhr,Anni; Volkmar,Käthe; Wetter-mann, Wolfgang;Zundel, Ingeburg80 JahreBackofen, Erika;Brendel, Gertraud;Emmerich, Irmgard;Emmrich, Edith;Geipel, Joachim;Götz, Ilse; Grün-spek, Alfred; Güld-

ner, Brunhilde; Hofmann, Sigrid;Hofmann, Walter; Hörl, Sigrid; Jun-gnickl, Rudolf; Kujat, Ellen; Kütt-ner, Reina; Lehmann, Alfred;Liske, Gerhard; Loos, Ruth; Mül-ler, Lotte; Nagler, Rosemarie; Pet-zoldt, Charlotte; Reinfeld, Christa;Rödel, Isolde; Schimmel, Sieg-fried; Schmidt, Ingeburg; Schna-bel, Hildegard; Seidenglanz, Lo-thar; Seifert, Wolfgang; Steiner,Günter; Thoß, Christa; Timm, Wil-fried; Waid, Günter; Weinrich, Re-nate; Wünsche, Manfred

EhejubiläenDiamantene Hochzeit 60 JahreArmin und Erika MatthesTheodor und Christa SchusterHelmut und Thea Kaufmann

Goldene Hochzeit 50 JahreKlaus und Renate ErhardtWerner und Regina SobottkaDieter und Rosemarie KetzelKlaus und Helga KürschnerHans und Brigitte HeinrichJürgen und Erika BauerEhrhardt und Brigitte BärBernard und Erika NeumannEgon und Eveline ZimmerDieter und Karla NaumannKarl-Heinz und Anneliese DaffnerBernhard und Anneliese EmmrichRolf und Sigrid JakobSiegfried und Sigrid LeonhardtWolfgang und Maria LippoldtHerbert und Ute PflugGerhard und Maritta ThüroffWilfried und Thea MeichsnerEberhard und Roswitha Gossler

Ihren 102. Geburtstag konnte am 10. Juni Johanna Rogler feiern.

Margarete Friedrich feierte am 15. Juniihren 101. Geburtstag.

Mit der Museumsnacht startetedie Jahresausstellung „1990 –2010: Das Plauener Stadtbild ausder Vogelperspektive“ im Stadt-archiv. Zu sehen: ausgewählteLuftaufnahmen des Archivs unddes Oelsnitzer Fotographen Hel-mut Schneider.

Die Ausstellung vermittelt Ein-drücke von tristen Plattenbautender im Untergang befindlichenDDR bis hin zum bunten Heute –als Beispiel der Stadtstrand. DasStadtbild wurde mit rund hundertFarbaufnahmen in Szene gesetzt.Für Gebäude auf den Fotos sindzur Orientierung Baudaten ange-geben und etwaige Bauverände-rungen beschrieben. Gut nach-vollziehbar sind durch die Sicht

von oben Denkmalpflegemaß-nahmen, Rekonstruktionen, Neu-und Rückbau von Gebäuden. DieAusstellung erlaubt auch Ein-blicke in die Entwicklung desFreibades Haselbrunn, die neuenGewerbegebiete, die Elstertal-brücke und die Talsperre Pöhl.

(mib)

Luftbilder von Plauen

Auch in diesem Jahr werden inden Mitgliedsstädten des Säch-sisch-Bayerischen Städtenetzeswieder Workshops angeboten. InPlauen ist dies: Individuelles Ar-beiten (Zeichnung-Collage-Male-rei).

In diesem Kurs stehen das ex-perimentelle Arbeiten und diekünstlerische Auseinanderset-zung mit Themen im Vordergrund.Eigene Ideen werden entwickeltund kontinuierlich weiter verfolgt.Die wechselseitige Beziehung

zwischen Zeichnung-Collage-Ma-lerei und die aus den verschie-denen Techniken entstehendenImpulse werden für die eigene in-dividuelle Arbeit genutzt.

Wann:Samstag, 21. August 2010(10.00 – 17.00 Uhr)Sonntag, 22. August 2010(10.00 – 17.00 Uhr)

Wer:Thomas Beurich, Maler und Gra-fiker www.Beurich.net

Wo:Atelier Oberer Graben 19, 08527 Plauen

Wie:Anmeldungen bis 13. August2010 an das Kulturreferat, Bahn-hofstr. 36, Tel.: 03741/2912342, Fax: 03741/291 2349,E-Mail: [email protected], Anmeldeformular undFlyer kann als PDF-Datei herun-ter geladen werden unter

www.kulturreferat.plauen.de

Teilnehmer:maximal 10 Jugendliche von 14bis 25 Jahren (Neueinsteiger undFortgeschrittene)

Teilnehmergebühr:10 Euro (für Verpflegung mussselbst gesorgt werden)

Die Kulturverwaltungen derStädte Chemnitz, Zwickau, Plauenund Hof stellen sich zur Aufgabe,künstlerischen Nachwuchs zu ge-winnen und zu fördern. NähereInformationen zu den Workshopsund das Anmeldeformular findetman in dem Flyer, der in Schulen,Kultureinrichtungen und im Rat-hausfoyer ausliegt

Experimentell mit Thomas Beurich

Plauen ohne Kino – das läuftnicht. Im Juli gingen nach drei ki-nolosen Monaten wieder die Lich-ter an. Die neue Betreibergesell-schaft, die seit 1928 auch für dasbewährte Central-Kino Hof ver-antwortlich zeichnet – man denkenur an die überaus erfolgreichenHofer Kinotage! –, nimmt die Ge-schicke des Filmpalastes in dieHand. Der Mietvertrag gilt fürzehn Jahre.

„Nach langen und intensivenVerhandlungen mit dem Vermie-ter wurde eine für alle Beteiligtensinnvolle Lösung zur langfristigenBespielung des Hauses gefun-den“, schreiben die Macher nüch-tern in einer Pressemitteilung. Fürdie Plauener und Kinofreunde der

Region bedeutet das natürlich vielmehr. Endlich wieder Streifen ausHollywood, Blockbuster, Chart-breaker. Aber es darf und solleben auch etwas darüber hinaussein. Abwechslungsreich soll eswerden. Genres bedienen, für alleAltersgruppen etwas Besonderesbieten. Und: „Wir nehmen nebendem Filmangebot auch bei derPreisgestaltung auf die regiona-len Bedürfnisse Rücksicht“, sa-gen die neuen Betreiber – die ei-gens gegründete Capitol KinoPlauen GmbH. Bislang war ein Ki-nobesuch in der Spitzenstadt eineher teures Unterfangen. Jetztsoll die Eintrittskarte nicht mehrals 7 Euro kosten, „möglich sindmaximal Aufpreise für 3D-Filme“,

so die erfahrenen Kino-Profis.Teuer wird allerdings die Mo-

dernisierung. Das Plauener Kinoverfügt über acht Säle. Nachein-ander sollen die mit Digitaltech-nik und 3D-Projektoren ausge-stattet werden, rund 90 000 Eurokostet die Technik allein für ei-nen Saal. Wie schnell und um-fangreich diese Investitionenmöglich sein werden, hänge letzt-lich von den Kinobesuchernselbst ab; davon, wie oft sie insKino gehen.

Stadt, Kinobetreiber und derVermieter des Hauses habenHand in Hand schnellstmöglichnach der besten Lösung gesucht.Wirtschaftsförderer Eckhard Sor-ger von der Stadt: „Dankenswer-terweise hatten uns die Vermie-ter sehr frühzeitig eingebunden.Wir haben den Verhandlungs-partnern immer wieder Mut zu-gesprochen, nach Lösungen zusuchen.“ Und es ist gelungen.

Damit wird die lange Kinotra-dition in Plauen fortgeführt. Wich-tige Stationen waren und sind:30.10.1928 – Capitol eröffnet,April 1945 – Zerstörung durchLuftangriff, 23.12.1954 – ersteAufführung nach Wiedereröffnung„Pole Popenspäler“, 1996 – UFA-Theater Ag Düsseldorf baut ge-samtes Gebäude um, es entste-hen acht Kinosäle für 1.160 Be-sucher, 2003 – Verkauf an Cine-Star, April 2010 – Schließung, Juli 2010 – Wiedereröffnungdurch die Capitol Kino PlauenGmbH. Film ab.

Magisches Eintauchen in Filmwelten möglich

Ins Capitol ist wieder Leben eingezogen

Im Capitol ist wieder Leben eingezogen und damit auch in der Bahn-hofstraße. Foto: Brand-Aktuell

Michael Berger hat sich während seines Praktikums in derPressestelle die Luftbilder im Stadtarchiv angeschaut und seineEindrücke beschrieben. Foto: SV

Die laufenden Bauarbeiten imTheater gehen bestens voran. Der3. Bauabschnitt lässt den Zu-schauerraum momentan aller-dings wie einen Schweizer Käsewirken – Grund sind die Löcherin der Stahlbetondecke für dieLüftungsauslässe, die freie Sichtauf den darunter liegenden Kel-ler lassen. Unter jedem neuenSitz, der ab September eingebautwird, befindet sich dann ein Lüf-tungsauslass. „Dies sind aber ersteinmal die Vorbereitungen, derEinbau der neuen Lüsftungsan-lage erfolgt erst mit dem 4. Bau-abschnitt im kommenden Jahr.Damit wird die alte Anlage ersteinmal noch weiterbetrieben“, er-läutert Architekt WolfgangSchmiedel. Dies hänge mit denFörderungen zusammen. BeideAbschnitte kosten insgesamtrund 800.000 Euro, man „liegtabsolut im Kostenrahmen“, sagtSchmiedel.

Im jetzigen Bauabschnitt wirdbis September frisches Parkett

im Zuschauerraum verlegt, der1. und 2. Rang folgen im kom-menden Jahr. Laut TechnischemDirektor Andreas Krötzsch ist dasaber kein Problem: „Die neuenStühle sind allesamt schnell aus-baubar.“ Allerdings werden 36Stühle wegfallen. Verzichtet wirdauf Plätze, von denen schlechteSicht auf die Bühne herrschte.„Die Aktion Stuhlpatenschaftläuft weiter“, wirbt PR-Frau Caro-lin Eschenbrenner. Bislang haben170 Stühle einen Paten gefun-den, insgesamt gibt es 436Stühle. Neben den Stühlen gibtes Änderungen bei den Gelän-dern und den Brüstungen – an-statt roter Samtbezüge glänzendiese bald in Messing.

Der erste und zweite Bauab-schnitt wurde 2009 für rund480.000 Euro realisiert. Bei die-sen wurde die kleine bühne sa-niert sowie deren Fassade her-gerichtet. Außerdem wurden zweiÜberdachungen im Hof des Thea-ters gebaut.

Innenausbau des Theatersliegt im Zeit- und Kostenplan

Öffnungszeiten:dienstags von 9 bis 18, mittwochs von 9 bis 15 unddonnerstags von 9 bis 17 Uhrim Stadtarchiv im Rathaus,Eingang über Herrenstraß[email protected]

i

Rückfragen bei SteffiBehncke vom KulturreferatTel. 03741 / 291 2342 E-Mail:[email protected]

i

Seite 17Mitteilungsblatt Plauen KULTUR

GS;@S)B C=BT 50 ? R0373 G[S;)HA)[T R615P P5/P26

'SH+X RP1PU /671337

">ZCA 8 CK'>ZJ%'E MZU 8 <IE"M>*

#H G!M>IZ

4((H;H&@W)#=)H,\FTV J#TV JFT 9FH PR - P0 >$B

;H+ HSO$ <)B)#HQSB;H&

AF[[) MH&)QF=) W;=BS;Y$S(=)H GB)#@)HD

I#H L)@;O$ [F$H= @#O$T

C#) @;O$)H )#H H#O$=S[[=.&[#O$)@

:)#$HSO$=@&)@O$)H]N

Seite 19Mitteilungsblatt Plauen TIPPS & TERMINE – JULI/AUGUST 2010

Ausstellungen…im Stadtarchiv1990 bis 2010: Das Plauener Stadtbild aus der Vogelper-spektive

…im Foyer bis 11.07., „Namibia“ab 20.07. Eröffnung 10.00 Uhr,

„Frauen in Plauen“ (bis 20.08.)ab 03.09., Eröffnung 10.00 Uhr,

„Meine Reise nach Litauen – Schüler des Lessing-Gymnasiums erzählen“

...im Vogtlandmuseumbis 12.09., Sonderausstellung „Finale Plauen 1945“

(65 Jahre Ende des II. Weltkrieges 1945-2010)

…in der Schaustickereitäglich außer sonntags, 10.00-17.00 Uhr Vorführung aufhis torischen Stickmaschinen,bis 28.08., Sonderausstellung „Auf die Spitze getrieben...“

...in der Galerie e.o. plauenErich Ohser – e.o.plauen, Einblicke in das Gesamtwerk

...im Spitzenmuseum„Kostbarkeiten aus Plauener Spitze“

Märkte...auf dem Altmarktdonnerstags Wochenmarkt 20.08., 9.30 Uhr, Altmarkt, 8. Sachsen Classic, 21.08., 10.30 Uhr, Altmarkt, 14. Vogtland Kfz-

Veteranenrallye

…auf dem Klostermarktmontags Wochenmarkt mittwochs Bauernmarkt 31.07., Sommermarkt28.08., Gesundheits- und Wellnessmarkt

Vogtland Theater14.08., 19.30 Uhr, Parktheater, In 80 Tagen um die Welt15.08., 15.00 Uhr, Parktheater, In 80 Tagen um die Welt17.08., 10.00 Uhr, Parktheater, In 80 Tagen um die Welt18.08., 10.00 Uhr, Parktheater, In 80 Tagen um die Welt20.08., 19.30 Uhr, Parktheater, In 80 Tagen um die Welt

Kasse: 0 37 41/28 13-48 47/48 48, Besucherservice: 0 37 41/28 13-48 32/48 34, Fax: 03741/28 13-48 35, www.theater-plauen-zwickau.de,E-Mail: [email protected]

Malzhaus16.07., 22.00 Uhr, Summer Groove: DJ Stoneless17.07., 22.00 Uhr, Summer Groove: dj love bringer harris21.07., 21.30 Uhr, Quer Beat.... Clubbing Trend 2010

4 free 22.07., 20.00 Uhr, Konzert: Rainald Grebe28.07., 21.30 Uhr, Quer Beat.... Clubbing Trend 201030.07., 22.00 Uhr, Summer Groove: djane deecee31.07., 22.00 Uhr, Summer Groove: dj love bringer harris05.08., 21.30 Uhr, Quer Beat.... Clubbing Trend 2010

4 free 06.08., 21.00 Uhr, Open Air: Fiddlers Green11.08., 21.30 Uhr, Quer Beat.... Clubbing Trend 2010

4 free 18.08., 21.30 Uhr, Quer Beat.... Clubbing Trend 2010



4 free

Festhalle14.08., 20.00 Uhr, Matthias Reim + Bonnie Tyler,

Open Air auf dem Festplatz

XIX. FESTIVAL MITTE EUROPASCHWINGUNGEN

23.7., 19. 30 Uhr, Johanniskirche, Artist in Residence

Kneipp-Verein Vogtland e.V.Albertplatz 10:

Sprechzeiten: Die 10-12 UhrAnmeldungen: Tel. 28 18 29 E-Mail: [email protected]: www.kneippverein-vogtland.deVeranstaltungenKurse: Nordic Walking, Yoga, Qi Gong, Kreatives Zeichnen,Rückenschule

Mehrgenerationenhaus Albertplatz 12, Telefon 03741/147910

Spiel-Spaß-Kindertreff; Mo – Fr 9.00 -18.00 Uhr; Kinderbetreuung Mo – Fr zwischen 13.00 -15.00 Uhr, nurnach Voranmeldung, Tel. 0 37 41/22 02 12. Seniorenbüro; Sprechzeiten Mo – Do 10.00 – 12.00 Uhr,außerdem Di 14.00 – 17.00 Uhr und Do 14.00 – 16.00Uhr, Telefon: 03741/220 455Diakonie Beratungszentrum; Mo, Di, Do, Fr 10.00 – 12.00Uhr, Di außerdem 14.00 – 17.00 Uhr, Mi 17.00 – 19.00Uhr, Telefon: 03741/153 935

01.08., 5.55 Uhr, Wandergruppe mit Frau Stoermer, Ziel:Sächsische Schweiz, Info und Anmeldung unter (03741)74969003.08., 14.00 Uhr, Senioren-Spielnachmittag im Bistro04.08., 11.00 Uhr, Bowling im „Roten Würfel“

16.30 Uhr, Kreativer Kindertanz, für Kinder ab 4 Jahre

05.08., 09.00 Uhr, gemütliche Frühstücksrunde14.00 Uhr, Sommer-Café

09.08., 15.30 Uhr, Start: Eltern/Großeltern-Kind-Sport19.30 Uhr, Start: Frauensport

10.08., 14.00 Uhr, Senioren-Spielnachmittag im Bistro11.08., 10.00 Uhr, Knirpsen-Sommerfest,

Treff Kleinbahn Syratal16.30 Uhr, Kreativer Kindertanz, für Kinder ab 4 Jahren

12.08., 09.00 Uhr, gemütliche Frühstücksrunde13.30 Uhr, Senioren-Radioredaktion14.00 Uhr, Sommer-Café

13.08., 11.00 Uhr, Start: Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik, im Stadtbad

17.08., 14.00 bis 18.00 Uhr, Mini-Maxi-Sommerfest18.08., 15.00 Uhr, Info-Veranstaltung zum Thema

„Patientenverfügung“, im Pflegestützpunkt, Oberer Steinweg 4

19.08., 09.00 Uhr, gemütliche Frühstücksrunde14.00 Uhr, Sommer-Café14.00 Uhr, Gedichtnachmittag, Thema „Hohe Zeit des Jahres“, Anmeldung unter 03741 / 14 79 2116.30 Uhr, Elterngesprächsrunde zum Thema „Eltern unter Druck“„

21.08., 20.00 Uhr, Großer Sommernachtsball auf der Freilichtbühne Syrau

24.08., 10.30 Uhr, Spaziergang mit Einkehr, Info und An-meldung bitte bis 19.08.2010 unter 03741 / 14 79 21

Kirchliche Nachrichten – Gottesdienst

Sonntag, 9.30 Uhr Ev.-Luth. Johanniskirche, Ev.-Luth. Lutherkirche, Ev.-Luth.Markuskirche, Ev.-Luth. Paulushaus, Ev.-Luth. Versöh-nungskirche, Ev.-Freikirchl. Gemeinde (Baptisten), Neu -apostolische Kirche, Christliches Zentrum (Pfingstler).Sonntag, 10.00 Uhr Ev.-Luth. Christuskapelle, Ev.-Luth. Kirche Jößnitz, Ev.-Meth.Erlöserkirche, Ev.-Freikirchl. Brüdergemeinde, Röm.-kath.Herz-Jesu-Kirche.Sonntag, 10.50 Uhr Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten TageSonntag, 17.00 UhrLandeskirchl. GemeinschaftSamstag, 9.30 Uhr Siebenten-Tags-Adventisten1. und 3. Montag im Monat, 19.00 UhrBlaues Kreuz in Deutschland e.V.Sonntag, 9.30 Uhr, alle vier Wochen 14.30 UhrMatthäusgemeinde

Neues aus der Tourist-Information im Rathaus

Das Team der Tourist-Information bietet Ihnen ein um-fangreiches Sortiment an typischen Souvenirs, z.B. Anti-Stressbälle, Schlüsselanhänger, Aufkleber, Postkarten, Rad-und Wanderkarten für Plauen und Umgebung und ist Ihnengern bei der Vermittlung von Übernachtungen, Museums-besuche, Stadtführungen, Stadtrundfahrten durch Plauen,Führungen auf den Plauener Rathausturm behilflich. Pedelecs, also mit Elektromotor unterstützte Fahrräder, kön-nen auch in der Tourist-Information ausgeliehen werden.Normalerweise beträgt die Tagesgebühr 20 Euro. In derSommer-Special-Zeit vom 19.7. bis 8.8.2010 aber nur 10Euro. Reservierung ist erforderlich.Zudem werden von Mai bis Oktober wöchentlich öffentlicheStadt- und Turmführungen angeboten:Stadtführung durch die historische AltstadtDienstags und samstags 11.00 Uhr ab Tourist-Information,ca. 90-minütigen Führung durch die Altstadt

Erwachsene 3,00 EuroKinder ab 7 Jahren/Schüler/Studenten 1,60 Euro

(Mindestteilnehmerzahl 7 Erwachsene)

Führungen auf den RathausturmDienstags und donnerstags 10:00 Uhr ab Tourist-Informa-tion, ca. 45-minütige Führung auf dem Rathausturm (230Stufen, kein Lift) Erwachsene 2,00 Euro,

Kinder ab 7 Jahren/Schüler/Studenten 1,00 Euro

Für folgende Events sind in der Tourist-InformationTickets im Vorverkauf erhältlich:Festhalle14.08., 20.00 Uhr, Matthias Reim & Bonnie Tyler

39,60 Euro09.09., 14.30 Uhr, Gala der Operette 12,00 Euro08.10., 19.30 Uhr, Den Sozialismus in seinem Lauf

hält weder Ochs noch Esel auf!25,50 Euro

23.10., 20.00 Uhr, Vogtlandradio Oldienacht 33,25 Euro04.12., 20.00 Uhr, Baumann & Clausen 26,00 EuroMalzhaus22.07., 20.00 Uhr, Rainald Grebe 20,60 Euro06.08., 21.00 Uhr, Fiddlers Green 17,25 Euro09.09., 20.00 Uhr, Dirk Michaelis Trio 17,10 Euro16.11., 20.00 Uhr, Achim Reichel: Solo Mit Euch

35,80 EuroSchloss Leubnitz19.09., 17.00 Uhr, Abschlusskonzert der Ausstellung hist.

Tasteninstrumente der Fa. Neubert Bamberg 10,00 Euro

16.10., 15.00 Uhr, Herbstkonzert der Plauener Musizierfreunde 10,00 Euro

13.11., 15.00 Uhr, Ringelnatzabend Kabarett „Die Arche“, Erfurt 10,00 Euro

11.12., 15.00 Uhr, Weihnachtskonzert der Vogtl. Bassgemeinschaft und des KirchenchorLeubnitz 8,00 Euro

Wernesgrün07.08., 20.00 Uhr, Roger Chapmann & The Shortlist

28,00 Euro21.08., 15.00 Uhr, Wernesgrüner Musikantenschenke

Open Air 29,00/ 32,00 Euro23.10., 20.00 Uhr, Karussell & Friends 16,50 Euro07.11., 18.00 Uhr, The Firebirds 18,00 Euro11.12., 20.00 Uhr, Country Weihnacht 19,50 Euro12.12., 16.00 Uhr, Hansy Vogt & seine klingende

Bergweihnacht 28,00 EuroSt. Johanniskirche23.07., 19.30 Uhr, Artist in Residence

22,00/ 26,00/ 32,00 Euro

Über unser Kartenbuchungssystem Ticketmaster bieten wirzusätzlich ein umfangreiches Kartensortiment für überre-gionale Events an. Fragen Sie bitte nach!

Tourist-Information PlauenUnterer Graben 1, 08523 PlauenMontag-Freitag: 10.00 - 18.00 Uhr und Samstag: 10.00 - 13.00 Uhr Tel. 0 37 41/291 10 27Fax: 0 37 41/291 31028 E-Mail: [email protected]: www.plauen.de/tourismusalle Termine und noch viele weitere von ganz Plauen unterwww.plauen.de/veranstaltungen

Amtsblatt Plauen

Documents

Transcript of Amtsblatt Plauen