1 2013

MAGAZINE

Erstes Länderprojekt in Estland

Berufsbildungscamp in Österreich

Holy Trinity School: Ganz Uromi feiert

Angel for a DayErfolgreiche Charity-Initiative in ganz Europa

1 2014

01_Cover_X.indd 1 12.11.2014 17:52:45

2

Inhalt

Österreich:Erstes CFE-Berufsbildungscamp

Förderung der Chancengleichheit

Estland:Freudentag für die Kinder in Tartu 21

22

Österreich:Unterstützung für MPS-kranke Kinder 23

Schweiz: 24

Österreich: 25

D ie vergangenen Monate waren für die Lyoness Child & Family Community eine ereignisreiche Zeit, in der Lyoness Mitglieder und Partnerunternehmen ihr soziales

Engagement eindrucksvoll unter Beweis stellten. Und so können wir Ihnen in der diesjährigen Ausgabe des

wieder eine Fülle neuer Hilfs- und Bildungsprojekte vorstellen, Sie mit spannenden Updates zu laufenden Projekten versorgen und Ihnen mit umfangreichem Bildmaterial einen Eindruck von der Freude und Dankbarkeit der Begünstigten vermitteln.

Besonders stolz sind wir auf die Entwicklung der Charity-Initiative „Angel for a Day“. 2013 ins Leben gerufen, erlebte Sie 2014 einen unglaublichen Boom in Europa und den USA. Zahlreiche Paten, Mitglieder und Partnerunter-nehmen sowie die Lyoness Landesgesellschaften zeigten enormes Engagement, um benachteiligte Menschen in ihrem Land oder ihrer Region zu unterstützen und ihnen als „Engel“ einen unvergesslichen Tag zu bereiten. Nicht weniger als 24 „Angel for a Day“-Aktionen konnte die Lyoness Community in 13 Ländern umsetzen.

Neben den laufenden Schulprojekten in Honduras, Nigeria und auf den Philippinen informieren wir Sie natürlich auch über unsere Aktivitäten auf Länder-ebene, etwa in Estland, Italien, Ungarn und der Ukraine sowie im deutschsprachigen Raum in Österreich und der Schweiz. Darüber hinaus stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe zwei Verantwortliche der Projekte in Honduras und Brasilien vor.

Abgerundet wird diese Ausgabe durch detaillierte Projektinformationen auf der Webseite Lyoness-CFF.org sowie durch umfangreiches Bild- und Videomaterial in der iPad-Version des Magazins. Eine kostenlose Ausgabe des erhalten Sie ab sofort im Member Service sowie in der Lyconet Servicestelle Ihres Landes.

Abschließend bleibt uns noch, Ihnen herzlich für Ihre Einkäufe zu danken, mit denen Sie uns täglich unterstützen, sowie für Ihre Spenden und Bildungspaten-schaften, mit denen Sie unsere Länderprojekte zusätzlich

und Ihre Unterstützung und wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!

Ihr CFF-Team

Editorial

Genderformen & Political CorrectnessZugunsten der besseren Lesbarkeit verzichten wir in unseren Tex-

sind bei sämtlichen Anredeformen alle Geschlechter angesprochen.

Liebe Paten und Förderer, liebeLyoness Mitglieder und Partnerunternehmen!

02-03_Edi_Inhalt_X.indd 2 12.11.2014 14:42:47

3

24 erfolgreiche Charity-Aktionen

Angel for a Day

Brasilien:Schneidern für die Selbstständigkeit

Erwachsenen- und Bewusstseinsbildung

13

Soforthilfe

Nigeria:Graduierungsfeier in Uromi

Nigeria:Ein aufregendes Jahr in Jos

Honduras:Der Direktor der Escuela Lyoness im Porträt

Philippinen:Das Health & Nutrition Program

Ungarn:

Schulbildung

04

06

08

10

12

14

Ungarn, Rumänien, Ukraine:Hilfe ohne Grenzen 18

Südafrika:Charity-Aktion am Mandela Day 19

Italien:Gemeinsam statt einsam 20

02-03_Edi_Inhalt_X.indd 3 12.11.2014 14:42:57

D ie Freude über den Erfolg stand den Kindern ins Gesicht geschrieben: Nach bestandener Abschlussprüfung Ende Juli konnten sie am 15. August bei der großen Graduierungs-

feier die Lorbeeren für ihren Fleiß ernten. Rund 3.000 Gäste, darunter natürlich alle Lehrer und Schüler sowie deren Eltern und geladene Besucher aus Uromi und den angrenzenden Bezirken, nahmen an der Zeremonie teil. Graduiert haben 35 Kinder der Kindergartenklasse, die letzte Klasse des Primary-Sektors mit ebenso 35 Schülern, 65 Kinder der Junior Secondary sowie 18 Schüler der Senior Secondary, der Abschlussklasse der höchsten Schulstufe der Holy Trinity School.

alle Prüfungen reibungslos über die Bühne gingen, son-dern damit auch das Fest ein ganz besonderes wurde. Gerade in den letzten Wochen und Monaten füllten Schlag-zeilen über die hochinfektiöse Viruserkrankung Ebola, den

und dem christlich-animistischen Süden sowie über Tote und Entführte in Nigeria unsere Tageszeitungen. Aus die-sem Anlass haben Schüler der Holy Trinity School im Vor-feld der Graduierungsfeier in Projektarbeiten wichtige Aspekte der Infektionskrankheit Ebola ausgearbeitet und am Tag der Feier den Gästen präsentiert. Erläutert wurde

können, um eine Ansteckung zu vermeiden, aber auch Hygienemaßnahmen für zu Hause und unterwegs wurden aufgezeigt. Abschließend wurde gemeinsam mit den Gäs-

angrenzenden Ländern sowie für die vielen Verstorbenen und deren Familien gebetet.

Für Stimmung unter allen Anwesenden sorgten anschlie-ßend die Schulkinder und das Team rund um Frederick Akhelumele, den Direktor der Holy Trinity School, bei der gelungenen Vorführung traditioneller Tänze und Gesänge.

Nigeria

Stimmungsvolle Graduierungsfeier in UromiDank der Unterstützung durch die CFF konnten nach

unterschiedlicher Schulstufen die Abschlussklassen erfolgreich absolvieren.

4

iProjektdatenTyp: GemeinschaftsprojektOrt: Uromi, Nigeria Projektzeitraum: ab Mai 2012Begünstigte: ca. 1.000 Schüler der Holy Trinity School

04-05_Nigeria_1_CFF_X.indd 2 12.11.2014 17:45:30

Nigeria

Positive AußenwahrnehmungDass die überdurchschnittlich guten Ergebnisse der

5

04-05_Nigeria_1_CFF_X.indd 3 12.11.2014 17:45:28

Nigeria

6

iProjektdatenTyp: GemeinschaftsprojektOrt: Jos, Nigeria Projektzeitraum: ab Januar 2012Begünstigte: 257 Kinder aus Jos und Umgebung

06-07_Nigeria_CFF_X.indd 2 12.11.2014 17:45:01

N eun Jahre ist es her, seit sich Amina Zwindila dazu entschlossen hat, arme und schutz-bedürftige Kinder in ihrer Heimatstadt Jos kostenlos zu unterrichten. Zwei Jahre lang

verkaufte sie Fruchtsäfte, um mit dem Erlös eine kleine Schule einzurichten. „Bildung bedeutet Selbstbewusst-sein und Selbstbestimmtheit“, betont die 32-jährige Nigerianerin. „Viele Kinder in Jos können nicht zur Schule gehen, müssen arbeiten, werden missbraucht. Mit meiner Schule möchte ich diesen Kindern eine neue, bessere Zukunft geben.“

Viele Highlights für die SchülerSeit 2012 unterstützt die CFF Amina dabei und sichert den Betrieb der Schule. Zuletzt wurde mithilfe der CFF die Schulküche renoviert und mit neuen Geräten ausgestattet. Auch die Schüler selbst konnten sich in diesem Jahr über mehrere Highlights freuen. So hatten sie die Gelegenheit, im Januar an einer Sport-woche teilzunehmen, für die Sportbekleidung bereit-gestellt wurde. Eine besondere Überraschung erlebten die Schüler zwei Monate später, als ein Container der CFF bei der Schule eintraf – voll mit Schultaschen, Schulmaterialien, Möbeln, Stiften, T-Shirts, Kappen und Spielzeug. Die meisten der Kinder hatten noch nie eine eigene Schultasche besessen – dementsprechend groß war die Freude über die Geschenke.

„Vereint stehen wir, getrennt fallen wir“In der Anfangszeit hatte Amina gerade einmal vier Schüler, die sie in ihrer eigenen kleinen Wohnung unterrichtete. Heute beherbergt ihre Schule bereits 257 Kinder, die sich auf einen Kindergarten und fünf Schulstufen aufteilen. Elf davon haben die Schule dieses Jahr abgeschlossen

Nigeria

Ein aufregendes Jahr in Jos

und besuchen ab Herbst das nahe gelegene College. Grund genug, um wie schon im Jahr zuvor eine große Abschlussfeier zu veranstalten, die in diesem Jahr unter dem Motto „Vereint stehen wir, getrennt fallen wir“ stand. In einer emotionalen Rede appellierte eine sichtlich gerührte Amina an die Kraft der Bildung und des Zusammenhalts. Mehr als 1.000 Gäste nahmen an der Zeremonie teil – ein Zeichen der großen Wertschätzung, die ihr die Community von Jos für ihr Engagement entgegenbringt.

Eine emotionale Abschlussfeier, eine Sportwoche und als Draufgabe ein Container voller Schulsachen – die Amina Zwindila Foundation School in Jos blickt auf ein spannendes Schuljahr zurück.

7

06-07_Nigeria_CFF_X.indd 3 12.11.2014 17:45:03

Honduras

Highlights im Schuljahr 2014• Februar: Schulbeginn mit mehr als 100 Schülern• 22. März: Feier zum Vatertag• 10. Mai: Tag des Recycling Eltern und Schüler bastelten gemeinsam Kostüme aus wiederverwertbaren Materialien• 16. Mai: Feier zum Muttertag• 24. Mai: Carneval in La Ceiba Die selbst gebastelten Recyclingkostüme der Kinder wurden präsentiert• 30. Mai: Tag der Bäume

• 27. Juni: Internationaler Tag der Nationen Ein Tag ganz im Zeichen anderer Länder, von Sprache und Kultur bis hin zu Kulinarik• 26. Juli: Tag des Lempira Ein Sonderfest zu Ehren des honduranischen Nationalhelden• 30. August: Carneval Recycling – Sieger: Escuela Lyoness• 15. September: Fest zum Tag der Unabhängigkeit• Ende November: Abschlussprüfungen• 6. Dezember: Graduierungsfeier

iProjektdatenTyp: GemeinschaftsprojektOrt: La Ceiba, Honduras Projektzeitraum: Phase I: Juni 2010 – August 2012; Phase II: seit September 2012Begünstigte: bedürftige Kinder, Jugendliche und Erwachsene in La Ceiba und Umgebung

8

08-09_Honduras_CFF_X.indd 2 12.11.2014 17:44:28

A riel selbst stammt, wie seine Schüler, aus ärmlichen Verhältnis-sen. Bereits im Alter

von neun Jahren begann er, neben der Schule in einer Cafeteria zu

ziell zu unterstützen. „Ich musste schon immer Arbeit und Ausbil-dung unter einen Hut bringen“, erzählt der junge Pädagoge. So auch am Colegio und später an der Universität, wo er Kunst und Pädagogik studierte und als Se-kretariatsassistent arbeitete. Bald wurde er Sekretär, um danach in die Subdirektion zu wechseln und kurz darauf selbst Direktor eines Colegios zu werden.

Kinder auf dem Weg in die Zukunft begleiten

Seine langjährige Berufserfahrung, die er trotz seines geringen Alters sammeln konnte, und sein Engage-ment waren es auch, die ihn für die Leitung der Escuela Lyoness empfohlen haben. Motivation und Kreativität zählen zu seinen größten Stärken, die er stets dazu ein-setzt, seinen Schülern die bestmögliche Ausbildung zu bieten. Hierzu gehört auch sein pädagogischer Ansatz, nach dem Kinder gleichermaßen gefördert und gefordert werden sollten und praktisches Lernen einen wichtigen Teil der Ausbildung ausmacht.

Ariels Aufgaben sind vielfältig: Er kümmert sich um so gut wie jeden Bereich des Schullebens – vom gemeinsa-men Frühstück mit den Kindern über die Vorbereitung der Examen bis hin zur Planung von Zusatzaktivitäten im Laufe des Schuljahres. Besonders wichtig ist auch das Erstellen von Dokumentation, denn die Schulbehörde legt Wert darauf, über die Entwicklung der Kinder

Ariel Francisco Sibrian Gonzalez (30) ist mit Leib und Seele Direktor der Escuela Lyoness inHonduras. Sein Ziel, Kinder in eine bessere Zukunft zu begleiten, verfolgt er mit ganzer Kraft.

Honduras

genau informiert zu sein. Zusammenarbeit steht an der Escuela Lyoness an erster Stelle. Konferenzen und laufende Abstimmungsgespräche mit Lehrern sind hierbei eben-so selbstverständlich wie Elterngespräche. „Die Eltern stehen voll und ganz hinter der Schule und bringen sich mit ein. Sie unterstützen uns, wo es nur geht“, freut sich der junge Direktor.

Stillstand scheint für Ariel ein Fremdwort zu sein, denn neben seiner Arbeit an der Schule kommt auch seine eigene Ausbildung weiterhin nicht zu kurz. Seine Abende widmet er Fort- und Weiterbildungen. Und auch für die Zukunft der Escuela Lyoness hat er große Pläne: „Meine Vision ist, die Schule weiter auszubauen und durch eine weiterführende Schule sowie ein Colegio zu ergänzen. So könnte ich die Schüler bis zum Ende ihrer Schulzeit begleiten.“

9

08-09_Honduras_CFF_X.indd 3 12.11.2014 17:44:36

D as Health and Nutrition Program oder Feeding Program kümmert sich um unter- und mangelernährte Schüler und um solche, die an Wasting – der schlimmsten Form der

Unterernährung – leiden. Mittels Berechnung des Body-Mass-Index stellt Schulkrankenschwester Donna Bella Ramos-Gerong (40) fest, welche Kinder Hilfe am nötigsten haben. Sie bezieht auch äußere Kriterien, wie einen langen und anstrengenden Schulweg, in ihre Bewertungen mit ein. Im ersten Jahr nahmen 40 Schüler am Programm teil. Mittlerweile wurde es ausgebaut und so gibt es derzeit bereits 85 Teilnehmer. Nächstes Jahr kann die Teilnehmer-zahl sogar auf 120 erhöht werden.

Kinder, die am Programm teilnehmen, erhalten in der Schule eine nahrhafte und ausgewogene Mahlzeit, bei der darauf geachtet wird, dass notwendige Kohlenhydrate,

Mengen enthalten sind. Seit Frühling dieses Jahres kommt das Gemüse für die Schule aus dem eigenen biologischen

mit Unterstützung des philippinischen Department of Agriculture angelegt worden ist.

Die Erfolge des Programms sind vielversprechend. Alle Teilnehmer haben bereits zugenommen und ihr allgemeiner Gesundheitszustand hat sich stark verbessert. Dies wirkt sich auch positiv auf die schulischen Leistungen und die Energie der Kinder aus.

Philippinen

Im Jahr 2012 wurde für die San Roque Elementary School auf den Philippinen ein spezielles Health and Nutrition Program ausgearbeitet. Jetzt, fast zwei Jahre nach dessen Einführung, liegen die ersten erfreulichen Ergebnisse vor.

Beispiel-Menüplan für eine Woche an derSan Roque Elementary SchoolMontag: Fisch mit Kürbis, Kohl und ReisDienstag: Omelett, Reis, MilchMittwoch: Nudeln mit Fleisch, Bohnen, Kohl und ReisDonnerstag:Freitag: Gemüsesuppe oder Eintopf mit Fisch und Reis

Das Health and NutritionProgram zeigt Wirkung

10

10-11_Philippinen_CFF_X.indd 2 12.11.2014 17:44:04

Philippinen

Wie beginnt dein Tag?Um 6 Uhr morgens stehe ich auf und gehe zur Schule. Zu Hause frühstücke ich nicht, weil ich am Feeding Program teilnehme. So bleibt manchmal etwas Reis und Fisch für meine beiden Geschwister übrig.

Was magst du besonders an der Schule?Ich mag Mathematik, besonders Bruchrechnen, und meinen besten Freund Joefhel. Außerdem liebe ich es, zu tanzen. Ich mag auch Sport, besonders laufen. Im Januar habe ich an einem Wettbewerb im Bezirk teilgenommen.

Und nach der Schule?Da mache ich meine Hausaufgaben und helfe meiner Mutter beim Kochen. Ich kann Reis und andere einfache Gerichte zubereiten.

Ich mochte es schon von Anfang an. Jeden Tag gehen wir um 9:30 Uhr in den Speisesaal. Das Essen ist gut und ich fühle mich besser. Und vielleicht können nächstes Jahr auch meine Geschwister daran teilnehmen. Später möchte ich Köchin in einem großen Restaurant mit einem Swimmingpool werden.

Gebratener Fisch und Gemüse, besonders Karotten, und ich mag Orangensaft.

Die elfjährige Julia Morales (Bild unten) besucht die sechste Klasse der San Roque Elementary School und nimmt auch am Feeding Program teil. Im Gespräch mit dem CHILD & FAMILY FOUNDATION MAGAZINE erzählt sie von ihrem Schulalltag.

iProjektdatenTyp: GemeinschaftsprojektOrt: Padre Burgos, Southern Leyte, Philippinen Projektzeitraum: Phase I: September 2011 – August 2012; Phase II: seit September 2012Begünstigte: 477 Schüler der San Roque Elementary School (davon sind 85 im Health and Nutrition Program) und die lokale Bevölkerung von Padre Burgos

11

10-11_Philippinen_CFF_X.indd 3 12.11.2014 17:44:14

Ungarn

W ie in vielen europäischen Ländern herrscht

Fachkräften. Die „Károly Róbert“- Berufsschule für Gastgewerbe, Volkswirtschaft, Fremden-

verkehr und Handel in Gyöngyös bietet jungen Menschen

Neben dem theoretischen Wissen für die jeweilige Berufssparte spielen vor allem praktische Fähigkeiten eine bedeutende Rolle für das spätere Berufsleben.

Schule nun seit Jahren, ein eigenes Berufstrainingscenter nur wenige Minuten vom Schulgebäude entfernt

paten realisiert werden konnte. Das Trainingscenter wurde

handel ausgestattet. Einer umfangreichen praktischen Vorbe reitung für den Lehrberuf steht nun nichts mehr im Wege!

Wir bedanken uns bei den Bildungspaten in Ungarn

12

iProjektdatenTyp: VereinsprojektOrt: Gyöngyös, Ungarn

Juni – September 2014Begünstigte: 250 Schüler der Berufs-

19 Jahren

Mit einer Fülle an Möglichkeiten

12-13_Ungarn_Brasil_CFF_X.indd 2 12.11.2014 17:43:40

13

Brasilien

I n den letzten zwei Jahren hat sich viel getan; etliche Frauen konnten bereits vom „Projeto

ben, sind selbstständig geworden und haben vor allem

Ausbildnerin und gibt ihr Wissen mit Freude an andere

Als eine der ersten Projektbeteiligten und mittlerweile Ausbildnerin kennen Sie das „Projeto Textil“ von Beginn an. Hat sich das Projekt während dieser Zeit verändert?

Wie erleben Sie persönlich den Zuspruch, den das Projekt aus der Bevölkerung erhält?

Was möchten Sie als Lehrende den Projektbeteiligten mitgeben?

Gibt es etwas, auf das Sie besonders stolz sind?

Zum Abschluss noch eine letzte Frage: Haben Sie sich durch das „Projeto Textil“ verändert?

12-13_Ungarn_Brasil_CFF_X.indd 3 12.11.2014 17:43:44

14

E in einfaches Konzept mit großer Wirkung: Die Initiative „Angel for a Day“ gibt Lyoness Mitgliedern, Partnerunternehmen, Paten und Spendern die Möglichkeit, gemein-

sam und auf einfache Weise bedürftigen jungen Men-schen zu helfen. In vielen Ländern Europas gibt es Kinder, Jugendliche, Familien und Organisationen, die

tion vieles nicht leisten können. Selbstverständliche Dinge und Aktivitäten, wie Besuche beim Zahnarzt,

a Day“ hat sich zum Ziel gesetzt, gerade diesen Kindern, Jugendlichen und Familien einen Tag lang unvergessliche

schenken, um ihren Alltag zu verschönern und sie für die Zukunft zu stärken.

Angel for a Day

Angel for a Day

14-17_AngelforAday_CFF_X.indd 2 12.11.2014 17:42:27

15

Erfolgreiche Charity-Initiative: Nach dem Start von „Angel for a Day“ im Jahr 2013 konnten dieses Jahr 24 „Angel for a Day“-Aktionen in 13 verschiedenen Ländern umgesetzt werden. Lyoness Mitglieder, Partnerunternehmen und Paten wurden in den unterschiedlichsten Ländern zu „Engeln“ für mehr als 700 Kinder, Jugendliche und Familien.

Angel for a Day

14-17_AngelforAday_CFF_X.indd 3 12.11.2014 17:42:56

R umänien zeigt es vorAllen voran zeigte Rumänien besonderes Engagement und realisierte zehn wunderbare

organisiert, medizinische Betreuung wurde bereitgestellt, Schulmaterialien und zahlreiche Sachspenden wurden

Mitgliedern und Partnerunternehmen konnte vielen benachteiligten Menschen geholfen werden.

Andere Länder ziehen nachAber nicht nur in Rumänien, sondern auch in elf wei-teren Ländern wurde Großartiges erreicht. In Ungarn haben engagierte Lyoness Mitglieder und Partner-unternehmen zum Beispiel im Rahmen einer „Angel for

Gemeinsam helfen bereitet Freude

ge dringend notwendige Renovierungsarbeiten durchge-

Ziel ist es, Familien und Kinder zu stärken Selbstverständlich waren die Aktivitäten oft gepaart mit

schaftlichen Erlebnis sowie oft auch auf der Annäherung

16

Angel for a Day

14-17_AngelforAday_CFF_X.indd 4 12.11.2014 17:42:01

Wir bedanken uns herzlich bei den zahlreichen Paten, Lyoness Mitgliedern, Partnerunternehmen und Mitarbeitern für ihr großes Engagement, das die Realisierung der „Angel for a Day“-Aktionen überhaupt erst möglich gemacht hat:

Angel for a Day in AlicanteTrattoria il Fratelli, Centro Hípico Lledó, Grupo Aquarea, Lyoness Mit-glied Raquel Sánchez mit Team, dem Lyoness Landesbüro Spanien sowie allen Bildungspaten in Spanien

János Mester, Nagy László, Nagyné Hanuscsák Márai, P+P Pékáru

Landesbüro Ungarn sowie allen Bildungspaten in Ungarn

Natalia Zuz, La Mignonne, Quality Optics, Salina Verde, ATVA Company, Ckinica Doctor Luca, Premier Restaurant, Cofetaria Sara, Aspasia Travel, Prima Supermarket, TDG Distributie, Riviana Dol-

den Pub, Auto Moto Invest, Hotel Decebal, Speed Park, Alimentara Adriatica, Restaurantul Monaco, Party House, SC VAIDA DENT SR, SC

& Raul COM, Butoiul De Aur Restaurant, Hotel Perla, Fratii Oprean Auto Service, Beer House, Leonardo, Termobest, The Note Pub, Team Dental Clinic, Pizzeria Celentano, dem Lyoness Landesbüro Rumäni-en sowie allen Bildungspaten in Rumänien

led Yarns, My Culture Café, Town House Deli, Befani’s Restaurant & Townhouse, The Honey Pot, dem Lyoness Landesbüro Irland sowie allen Bildungspaten in Irland

Angel for a Day in Varese und PordenoneSoluzioni Informatiche S.R.L, Pabo’s Pizza, Centro Ippico Ambassa-dor, Drinkservice Turrina, Cantina Franzosi, Agriturismo Tina, dem Lyoness Landesbüro Italien sowie allen Bildungspaten in Italien

Angel for a Day in RigaPizza Bar (Inese Pluše), Semara Hotel Metropole, Inese Pluše,

Romanovs, dem Lyoness Landesbüro Lettland sowie allen Bildungs-paten in Lettland

Angel for a Day in Vilnius und Radviliškis

karaliai, UAB Emtra, Restoranas Savas kambas, UAB EGV

Bildungspaten in Litauen

Angel for a Day in VolosMy Gym, Palia Istoria, dem Lyoness Landesbüro Griechen-land sowie allen Bildungspaten in Griechenland

Angel for a Day in Sierakowice

Halina und Krzysztof Kandora, Team Bartosz Mielnik,

dem Lyoness Landesbüro Polen sowie allen Bildungspaten in Polen

Angel for a Day in GrindelwaldMetzgerei Toni Roth, Ludothek Grindelwald, Paragliding Interlaken Skywings, Hotel/Restaurant Schynige Platte, dem Lyoness Team Grindelwald (Sabina Ben Hamida, Daniel Boss) sowie allen Bildungspaten in der Schweiz

Angel for a Day in SkopjeKosta Burceski, dem Lyoness Landesbüro Mazedonien sowie allen Bildungspaten in der Republik Mazedonien

Angel for a Day in MünchenPiano Auer, dem Lyoness Landesbüro Deutschland sowie allen Bildungspaten in Deutschland

Angel for a Day in ParisCabinet Eric Trabac, Cabinet Delphine Vassard, Aleage,

75, Royal Tsuki – Restaurant Japonais, Les Délices du Roy, Autopro, La Table de Thomas, dem Lyoness Landesbüro Frankreich sowie allen Bildungspaten in Frankreich

Lyoness America Inc. sowie den Lyoness Mitgliedern in Kalifornien

17

Angel for a Day

14-17_AngelforAday_CFF_X.indd 5 12.11.2014 17:42:53

I n Kooperation mit dem Verein Lyoness Child & Family Europe (CFE) und zahlreichen Lyoness Partnerunternehmen aus der Region haben Lyoness Mitglieder das grenzüberschreitende

Projekt „Hilfe ohne Grenzen“ ins Leben gerufen und sich für drei soziale Einrichtungen in drei verschiedenen Ländern stark gemacht. Ziel ist die langfristige Unterstüt-zung und Verbesserung der Lebens- und Ausbildungs-

und je ein Kinderheim in der Ukraine und Rumänien wurden dank des unermüdlichen Einsatzes der Lyoness Mitglieder in einem ersten Schritt renoviert und mit drin-gend benötigten Hilfsgütern versorgt.

Ungarn, Rumänien, Ukraine

GrenzüberschreitendesEngagement aus Ungarn

18

iProjektdatenTyp: VereinsprojektOrt: Nyíregyháza, Ungarn/Nagydobrony, Ukraine/Székelyhíd, Rumänien Projektzeitraum: Mai 2014 – Juli 2014Begünstigte: rund 200 bedürftige Jungen,

heim sowie zwei Kinderheimen

Wir bedanken uns bei unseren Bildungspaten,ganz besonders bei János Mester undseinem Lyoness Team in Ungarn.

18

18-19_HuRoUk_CFF_X.indd 2 12.11.2014 17:41:21

N elson Mandela widmete 67 Jahre seines Lebens dem Kampf für soziale Gerechtigkeit. Am 18. Juli, dem Gedenktag und Geburtstag des Nobelpreisträgers, sollen Menschen

rund um den Globus 67 Minuten für wohltätige Taten aufwenden.

Die Lyoness Child & Family South Africa Foundation hat nun die Charity-Initiative „Share to care blanket run and food“ gegründet. In deren Rahmen zeigen Lyoness Mitglieder 67 Minuten lang soziales Engagement und sammeln Geldspenden sowie dringend benötigte Hilfs-güter, um diese jährlich am Gedenktag Mandelas an benachteiligte Kinder zu übergeben. In diesem Jahr gingen die gespendeten Waren an die kleinen Bewohner dreier Kinderheime in Johannesburg und Kapstadt.

Südafrika

Es liegt nun inunseren Händen

iProjektdatenTyp: LänderprojektOrt: Johannesburg und Kapstadt, SüdafrikaProjektzeitraum: 18. Juli 2014Begünstigte: bedürftige Kinder aus drei Kinderheimen

,

19

18-19_HuRoUk_CFF_X.indd 3 12.11.2014 17:41:30

Italien

Gemeinsam statt einsam

K indern ein liebevolles, sicheres und respekt-volles Aufwachsen zu ermöglichen ist das oberste Ziel der SOS-Kinderdörfer. So bie-tet auch das Kinderdorf „Villaggio SOS

Morosolo“ in Italien seit über 30 Jahren Sozialwaisen und alleinerziehenden Müttern nicht nur ein Dach über dem Kopf, sondern vor allem auch ein familiäres Miteinander in jeder Lebenslage.

Seit Herbst 2013 setzt sich die Lyoness Community für das Kinderdorf ein und konnte zur Freude der kleinen Bewohner bereits zwei „Angel for a Day“-Aktivitäten umsetzen. Das Verhältnis zwischen der Lyoness Com -

20

Wir bedanken uns bei unseren Bildungspaten in Italien für die Unterstützung dieses Projektes.

munity in Italien, den Mitarbeitern des Kinderdorfes sowie dessen Bewohnern ist mittlerweile sehr freundschaftlich. So stand es außer Frage, dass die notwendigen Renovierungs-arbeiten im Kinderdorf an den in die Jahre gekommenen

von insgesamt 780 Quadratmetern wurde neu isoliert, verputzt und ausgemalt. Das Kinderdorf erstrahlt nun in neuem Glanz und bietet den Bewohnern Schutz vor der bevorstehenden Kälte.

iProjektdatenTyp: VereinsprojektOrt: Morosolo, Italien Projektzeitraum: August – Oktober 2014Begünstigte: 40 Kinder und Jugendliche sowie einige alleinerziehende Mütter

20-21_Italien_Estland_neu_X.indd 2 12.11.2014 17:40:38

Estland

Ein Freudentag für die Kinder in Tartu

21

D ie Renovierung im Schutzzentrum „Tartu Laste Turvakodu“ führte die CFF im Frühjahr 2014 erstmals nach Estland, genauer in die Stadt Tartu. Im Rahmen des Projektes waren

unter anderem der Computer- und Aufenthaltsraum und die Küche erneuert worden. Im Zentrum wohnen in Not geratene Mütter mit ihren Kindern. Zusätzlich kommen Kinder und Jugendliche aus sozial benachteiligten Familien zur Nachmittagsbetreuung ins Zentrum. „Die städtische Förderung reicht nicht aus, um alles in Schuss zu halten“, erklärte Piret Värno, die Direktorin des Zentrums. „Deshalb sind wir der CFF sehr dankbar für ihren Beitrag dazu, das Umfeld fürdie Kinder hier zu verbessern.“

iProjektdatenTyp: LänderprojektOrt: Tartu, Estland Projektzeitraum: 10. März – 10. AprilBegünstigte: rund 50 Kinder aus in Not geratenen Familien

20-21_Italien_Estland_neu_X.indd 3 12.11.2014 17:40:38

Österreich

Motivationsschub für die Zukunft

I m Juli 2014 ging erstmals das CFE-Berufs-bildungscamp im Jugend- und Familiengäs-tehaus (JUFA) im steirischen Maria Lankowitz über die Bühne. Der CFE hatte das einwöchi-

ge Event gemeinsam mit JUFA veranstaltet, um Jugend-lichen, die in Sozialeinrichtungen untergebracht oder von Sozialdienstleistern in der Familie betreut werden, bei der bevorstehenden Berufswahl unter die Arme zu greifen. Den 14 Teilnehmern wurde einiges geboten. So besuchten sie fünf Lyoness Partnerunternehmen und lernten in Workshops praktische Werkzeuge für den Berufseinstieg kennen. Ein weiteres Highlight: Christoph Strasser, Rekordsieger des Race Across America, be-geisterte seine jungen Zuhörer mit einem Vortrag über Motivation und das Erreichen großer Ziele.

iProjektdatenTyp: VereinsprojektOrt: Maria Lankowitz, Österreich Projektzeitraum: 12. – 19. Juli 2014Begünstigte: 14 Jugendliche zwischen 14 und 16 Jahren

Für die Unterstützung dieses Projektes bedanken wir uns herzlich bei unseren Bildungspaten, der JUFA Jugend- und Familiengästehäuser Steiermark GmbH, allen Partnerunternehmen (Gartencenter Kochauf, Gasthaus Pichlingerhof, Hör- und Brillenstudio Lasnik, Beauty World Kriebernegg und KFZ – Repa-raturen & Handel Werner Steiner), Christoph Strasser sowie dem gesamten Betreuerteam.

22

22-23_Camp_MPS_CFF_X.indd 2 12.11.2014 17:39:50

Österreich

Unterstützung für MPS-kranke Kinder

23

M ukopolysaccharidose (kurz MPS) ist eine

erheblichen Behinderungen führt. Der CFE möchte auf die Krankheit aufmerksam

machen und unterstützt Aktionen der Gesellschaft für Mukopolysaccharidosen.

Wagrain im Bezirk St. Johann im Pongau im Bundesland

einander auszutauschen und an verschiedenen Frei-

zeitaktivitäten teilzunehmen. Der CFE organisierte für alle

körperlichen Behinderung ohne Unterstützung nicht hät-ten machen können.

der MPS-Patientin Maria P. unter die Arme zu greifen und

nanzieren. Dieser Kurs unterstützt sie bei ihrer täglichen

führen. Der Startschuss zu diesem Projekt fand gemeinsam

turnier im Golfklub Himberg statt.

iProjektdaten

Vereinsprojekt

12. – 20. Juli 2014

Wir bedanken uns bei unseren Bildungspaten in Österreich für die Unterstützung dieses Projektes.

22-23_Camp_MPS_CFF_X.indd 3 12.11.2014 17:40:01

Schweiz

D

24

i Will, Schweiz

24-25_Schweiz_Flugtag_CFF_X.indd 2 12.11.2014 17:39:27

25

B ereits zum dritten Mal in Folge fand in Graz

Wir bedanken uns bei unseren Bildungspaten in Österreich für die Unterstützung dieses Projektes.

24-25_Schweiz_Flugtag_CFF_X.indd 3 12.11.2014 17:39:35

Schenken Sie benachteiligten Kindern und Familien die Chance auf eine bessere Zukunft:

• mit Ihren täglichen Einkäufen über Lyoness • mit einer Bildungspatenschaft• mit einer freien oder projektbezogenen Spende

Jahresrückblick*

• 5 Länderprojekte (420 Begünstigte)• 4 Gemeinschaftsprojekte (1.840 Begünstigte)• 7 Vereinsprojekte (1.200 Begünstigte) • 24 „Angel for a Day“-Aktionen in 13 Ländern (mehr als 700 Begünstigte)

* Stand: Oktober 2014

Mehr Informationen

Lyoness-CFF.org

Danke!

Unterstützen Sie die Projekteder CHILD & FAMILY COMMUNITY

26_Spendenaufruf_Daten_CFF_X.indd 1 12.11.2014 17:38:55

27

EINFACH AUSGEZEICHNET!

IQNET-ZERTIFIKAT International anerkannt: Im Rahmen der

ISO 9001:2008-Zertifizierung durch die Quality Austriaerhielt Lyoness auch das IQNet-Zertifikat verliehen.

IQNet-Partner haben Zertifikate in 150 Ländern ausgestellt und repräsentieren einen Weltmarkt- anteil von 30 Prozent.

LEITBETRIEBE AUSTRIA Die Lyoness Austria GmbH ist Mitglied des

Wirtschafts netzwerks Leitbetriebe Austria. Leitbetriebe Austria ist eine rotweißrote Marke, die 1.000 ausgezeichnete Unternehmen in Österreich für sich in Anspruch nehmen dürfen.

ClimatePartner Lyoness Friendship Flyer und Pressemappen werden

klimaneutral gedruckt. ClimatePartner unterstütztUnternehmen darin, aktiv Klimaschutz zu betreiben. Beim CO2-kompensierten Drucken werden Treibhaus-emissionen, die im Zuge der Druckproduktion entstehen, berechnet und durch Ankauf von Emissionszertifikaten ausgeglichen.

FSC® Das CHILD & FAMILY FOUNDATION MAGAZINE wird auf FSC®-

zertifiziertem Recycled Credit Papier gedruckt.* Der FSC® (Forest Stewardship Council®) prüft Umwelt- und Sozialstandards bei der Waldbewirtschaftung und setzt sich für einen verantwortungsvollen Umgang mit den globalen Waldressourcen ein. FSC®-zertifizierte Produkte stammen aus sozial und umweltfreundlich bewirtschafteten Wäldern. Beim Kauf von FSC®-Produkten wird aktiv der Erhalt unserer Umwelt unter-stützt. Außerdem wird Rücksicht auf die sozialen Inte-ressen der Menschen genommen.

Das Papier der Marke Cyclus Print hat einen Recycling-anteil von 70 Prozent. Es wird nach strengsten Um-weltvorgaben hergestellt und Produktionsrückstände werden wiederverwertet. Dies führt zu einer Reduzie-rung des Energie- und Wasserverbrauchs sowie einer Verminderung des CO2-Ausstoßes.

* Gilt nur für in Europa gedruckte Magazine.

atmosfair

Die Lyoness Management GmbH, die Lyoness Green-finity Foundation und die Styria Multi Media Corporate GmbH & Co KG haben im Jahr 2013 durch den Klimaschutzbeitrag von 11.000 Euro insgesamt 478 Tonnen CO2 im Rahmen des Klimaschutzprojektes „Klein bio gasanlagen in Kenia“ eingespart und wurden für ihre Leistung von atmosfair ausgezeichnet.

ISO 9001:2008

Lyoness wurde durch die Quality Austria auf sein Qualitätsmanagement geprüft und mit dem ISO 9001:2008-Zertifikat ausgezeichnet.

Das ISO 9001-Zertifikat gibt internationaleMindest standards vor, nach denen die Abläufe und Strukturen eines Unternehmens zu gestalten sind.

MEDIENINHABER UND HERAUSGEBERLYONESS Europe AG, Bahn-hofstrasse 22, CH-9470 BuchsLYONESS Child &Family Foundation,Bahnhofstrasse 22,CH-9470 BuchsTel.: +41/(0)/7505998, E-Mail: office@lyoness-CFF.org, www.lyoness-CFF.org

VERANTWORTLICHE BEI LYONESS Silvia Kelemen-Weihs, Head of Public Relations

VERLAG UND HERSTELLUNG Styria Multi Media Corporate GmbH & Co KG, Geiselberg-straße 15, 1110 Wien, Tel.: +43/(0)1/601 17-0, Fax: 190

GESCHÄFTSFÜHRER Martin Distl, Thomas Leskoschek, Christian Schmidt-Hamkens, Erich Schönberg

CHEFREDAKTION Alex Schütz/lexNEWS www.lexnews.at,Nina Passegger, Klaus Piber

ART-DIREKTION Jeffrey Papai/lexNews

PROJEKTLEITUNG lexNEWS, 1070 Wien; Styria Multi Media Corporate: Viola Jantzen, Katharina Tieber

GRAFIK Jeffrey Papai/lexNews,Rosi Horvath

KORREKTUR Barbara Hofmann

FOTOS IN DIESER AUSGABE Cover: Lyoness Child & Family Foundation, Fotograf: Daniel TazmanyFotos CHILD & FAMILY FOUNDATION MAGAZINE:Lyoness Child & Family Foundation, Lyoness Child & Family Europe, Lyoness.TV, Amina Zwindila Foundation School, Holy Trinity School – Evans Eseigbe, SOS Villaggi dei Bambini Morosolo, Gesellschaft für MukoPolySaccharidosen, Károly Róbert Szakközépiskola és Szakiskola – Judit Rigó, Markus Michelitsch, Roberio Sousa Lima, Silver Gutmann, Verein tipiti, Robert Korkisch/quickshot.at, Stefan Zemann, Maureen Putz

PRODUKTION m4! Mediendienstleistungs GmbH & Co KG, www.m-4.at

MITARBEITER DIESER AUSGABE Stefan Brandl, Elisabeth Donaczi, Monika Fikerment, Han-I Leiner, Simone Nedelko, Klaus Piber, Bettina Pries, Maureen Putz, Karin Talaber, Alejandro Najera Teran

ÜBERSETZUNG eurolanguage Fachübersetzung GmbH

HERSTELLER Druck STYRIA GmbH & Co KG

Impressum

27_Impressum_CFF_X.indd 1 12.11.2014 17:38:20

www.lyoness-CFF.org

Education. Opportunities. Future.

BECOME A SPONSOR

SUPPORT EDUCATION