Anhang Usbekistan-2012€¦ · Usbekistan O’zbekiston Ustjurt Ustyurt Ust-Urt UsbekischesAlphabet...

25
010un Foto: ag 228

Transcript of Anhang Usbekistan-2012€¦ · Usbekistan O’zbekiston Ustjurt Ustyurt Ust-Urt UsbekischesAlphabet...

  • 010u

    nFo

    to:ag

    228

  • Per Anhalter durchs Land

    229

    ANHANG

  • Zur Schreibweise geografischer Bezeichnungen

    Für usbekische Ortsnamen und andere geografische Bezeichnungen(Flüsse, Täler, Regionen etc.) gibt es verschiedene Schreibweisen, so bei-spielsweise eine offizielle usbekische Form in lateinischer Schrift, einedeutsche Umsetzung, daneben eine englische und andere Schreibweisen.In diesem Buch wird für Ortsnamen, die bei uns geläufig sind (z. B. aus

    den Medien oder einem historischen Kontext), die deutsche Variante be-nutzt wie etwa Buchara, Taschkent, Samarkand u. a.).Da viele geografische Bezeichnungen hierzulande allerdings wenig ge-

    läufig sind, wird in solchen Fällen auf die usbekische Schreibweise zu-rückgegriffen, wie sie vor Ort üblich ist, so z. B. Andijon, Xorazm und Ur-ganch. In der folgenden Vergleichsliste werden verschiedene Schreibwei-sen und ihre Alternativen aufgelistet, um dem Leser die Orientierung zuerleichtern. Die im Buch verwendete Schreibweise ist fett hervorgehoben.Nicht alle hier aufgeführten Orte befinden sich in Usbekistan, sondern teil-weise in den Nachbarländern Kirgisistan, Turkmenistan, Kasachstan oderder autonomen Provinz Karakalpakistan.

    Deutsch Usbekisch Alternative Schreibweisen

    Amudarja (Fluss) Amudaryo Amudarya, Amu-DarjaAndischan Andijon Andijan, AndischonBuchara Buxoro Buchoro, Bukhara, BoxoroChiwa Xiva Chiva, KhivaChoresmien Xorazm Choresm, ChorezmFergana Farg’ona Ferghana, FarghonaKarakalpakistan Qoraqalpog’iston Karakalpakstan,

    Karakalpakien (karakalpakisch:Qaraqalpaqstan)

    Karakum (Wüste) Qoraqum Kara-Kum, GaragumKirgisistan Qirg’iziston Kirgistan, Kirgisien, (kirgisisch:

    Kyrgysstan)Kokand Qo’qon QuoqandKysylkum (Wüste) Qizilqum KisilkumMerw Mari Marv, Merv, MaryNamangan NamanganNukus Nukus (karakalpakisch: No’kis)Osch O’sh OshOtrar Otrar Utrar, Turar, Tarban,

    Tutarband, Farab

    230

  • 231

    Samarkand SamarqandSyrdarja (Fluss) Sirdaryo Syrdarya, Syr-Darja, SyrTadschikistan Tojikiston Tadjikistan, Tajikistan, Tajikestan,

    TodschikistonTaschkent Toshkent (tadschikisch: Toschkand)Termiz Termiz Termes, TermezTian-Schan Tyan Shan Tian Schan, Tianshan, Celestial,

    (kirgisisch: Tjan-Schan, uigurisch:Tanri Tagi),

    Urganch Urganch Urgench, UrgentschUsbekistan O’zbekistonUstjurt Ustyurt Ust-Urt

    Usbekisches Alphabet

    Kyrillisch Latein Kyrillisch Latein

    @ ` a Q q sA a b R r tB b v S s uC c g T t fD d d U u xE e e, ye V v ts, s¡ Ñ yo W w chF f j X x shG g z � z ’ (Knacklaut)H h i � | (Weichheitszeichen,I i y stumm)J j k ] } eK k l ^ ~ yuL l m _ ; yaM m n ¼ ì o‘N n o ± á qO o p ¨ Ø g‘P p r  ò h

  • 232

    Aussprache

    Laut Aussprache/Beispiel

    e „ä“ wie in „Mädchen“ / men (ich)g weiches „g“ wie in „gütig“ / uyga (nach Hause)g‘ wie Zäpfchen-„r“ in „Rasen“, ohne Vibration /

    qog‘oz (Papier)h „h“ wie in „haben“, ist immer deutlich zu hören /

    bahor (Frühling)i sehr kurzes „i“, etwa wie in „bitte“ /

    biladi (er weiß) oder sehr schwaches undkurzes „e“, schwächer als in „bitte“ (oft betont) /otasi (sein Vater)

    j „dsch“ wie in „Job” / javob (Antwort)k weiches „k“ wie in „Küche“ / kun (Tag)ng wie „ng“ in „singen“, das „g“ wird /

    nicht mitgesprochen. ming (tausend)ng‘ wird dagegen getrennt ausgesprochen!o offenes „o“ wie in „Sonne“ / idora (Büro)o‘ geschlossenes „o“ wie in „Sohn“, aber kürzer,

    manchmal wie „ö“ / to‘rt (vier)q wie „k“ in „Kralle“, aber tiefer im Rachen

    ausgesprochen /qishloq (Dorf)r gerolltes Zungenspitzen-r / bozor (Markt)s stimmloses „s“ wie im „Wasser“, auch vor

    p und t! / ism (Name), sport (Sport),student (Student)

    sh stimmloses „sch“ wie in „Schrank“ /shahar (Stadt)

    u wie „u“ in „und“, aber sehr kurz,oft wie „ü“ / ular (sie, Mz)

    v wie „w“ in „Wasser“, in manchenWörtern wie im englischen „what“, nach o, o’und u wie „u“ / havo (Luft), ov (Jagd),o‘quvchi (Schüler)

    x rauhes „ch“ wie in „Bach“ (niemals wie in „ich“!) /baxtli (glücklich)

    y wie „j“ in „Jahr“, amWortende „ij“ /yaxshi (gut)

    z stimmhaftes „s“ wie in „Sonne“ / biz (wir)

  • 233

    ApostrophAußerdem gibt es das Apostroph, welches vor allem in arabischen Lehn-

    worten vorkommt und einen „Knacklaut” bezeichnet. Dieser bewirkt ei-nen Stimmabsatz, d.h. dass ein Selbstlaut, der nach einem Mitlaut steht,„neu“ ausgesprochen wird und nicht verschmilzt. Steht er nach einemSelbstlaut, wird der betreffende Selbstlaut lang ausgesprochen.

    ba’zi (gut) wie „ba-zi“qur’on (Koran) wie „qur-on“ (Knacklaut!)

    (und nicht „qu-ron“)

    Lang ausgesprochene LauteMeistens werden usbekische Laute kurz ausgesprochen. Lang auszu-

    sprechende Laute werden doppelt geschrieben:

    ikki zweiyetti sieben

    Lang ausgesprochene Mitlaute, wie das Usbekische sie kennt, sind derdeutschen Sprache fremd. Bei der Aussprache verharrt die Zunge etwaslänger, als es für den Laut nötig wäre. Sie klingen ungefähr wie die beiden„t“ in „Hat Thomas ...?“

    Doppellaute (Diphtonge)Die meisten zusammen stehenden (unterschiedlichen) Selbstlaute muss

    man getrennt aussprechen. So spricht man z. B. im männlichen VornamenSait die Selbstlaute a und i nacheinander wie in „naiv“ aus, nicht zusam-mengezogen wie in „Saite“!

    soat (Stunde, Uhr) wie „so-at“muallim (Lehrer) wie „mu-allim“

    Einige zusammen stehende Selbstlaute werden jedoch zusammengezo-gen ausgesprochen.

    ovkat (Essen, Mahlzeit) wie „aukat“og‘ayni (Brüder) wie „og‘aini“

    BetonungMit einigen Ausnahmen werden Wörter in der Regel auf der letzten

    Silbe betont.

  • Glossar

    • Akyn – Volkssänger• Basm – Hochzeitsessen• Beshik – Holzwiege• Beshik-toy – Wiegenfest• Borshch – Krautsuppe mit roter Beete• Choy – Tee• Choyxona – traditionelle und heutige Teestube• Dasturxon – flacher Tisch• Dutar (auch Dutor, Dombra, Dombura, Dombyra) – zweiseitigesZupfinstrument aus dem arabischen Kulturkreis

    • Kotib – Sekretär, Stellvertreter des Vorsitzenden einer Mahalla• Kupkari – bei allen Turkvölkern verbreitetes Reiterspiel• Lepyoshka – im Lehmofen gebackenes Fladenbrot• Mahalla – früher Nachbarschaftsgemeinde, heute staatliche Selbstver-waltungseinheit eines Wohngebietes

    •Manty – gefüllte Teigtaschen•Marshrutka – Kleinbus-Sammeltaxis•Mikrorayon – Wohnsiedlung außerhalb des Stadtkerns, in der ehemali-gen Sowjetunion typischerweise großes Plattenbauviertel

    • Nachalnik – Chef, Vorgesetzter• Navruz (auch Navroz) – altiranisches Neujahrsfest, symbolisiert das Er-wachen der Natur nach einem harten Winter und ist zeitgleich mit demFrühlingsbeginn, daher auch Frühlingsfest

    • nikoch toy (auch nikoch to’y) – Hochzeitsfest• Non (auch Nan) – im Lehmofen gebackenes Fladenbrot• Oqsoqol – traditioneller „Ältester“ einer Mahalla, heute abgelöst vomstaatlich eingesetzten rais

    • Parandscha – Schleier, der Kopf und Körper verdeckt• Piyola – Teeschale• Palov (auch Plov) – Nationalgericht der Region in vielen Varianten, de-nen gemeinsam ist, dass es sich um ein Reisgericht mit Gemüse und(Hammel-)Fleisch handelt

    • Propiska – noch heute gebräuchlicher sowjetischer Begriff für Aufent-haltsgenehmigung bzw. Meldung, moderne Bezeichnung wäre Regis-trierung

    •Qalim – Brautgeld, Brautkaufpreis•Qarindosh – Verwandte•Qishloq – mittelasiatisches Dorf• Rais – staatlich eingesetzter Vorsitzender einer Mahalla

    234

  • • Samsa – gefüllte Teigtaschen• Shashmaqam – traditionelle musikalische Großform, die sich ab etwadem 16 Jh. in Buchara entwickelt hat

    • Sho’rva – Eintopf (mit Nudeln, Fleisch, Gemüse)• Stolowaja – Kantine• Sumalyak – süße Speise aus Weizensprossen, rituell zu Navruz• Susani – Teppich• Tandir (auch Tandor) – traditioneller Lehmofen• Tjubetejka – traditionelle usbekische Kopfbedeckung• Topchan – bettenartige Plattform, traditionelles Sitzmöbel• Towarischtsch – russisches Wort für „Genosse“

    235

  • Literaturtipps

    Sachbücher

    • Sapper, Manfred; Weichsel, Volker; Huterer Andrea (Hrsg.):MachtmosaikZentralasien: Traditionen, Restriktionen, Aspirationen, Bundeszen-trale für politische Bildung, 2008. Das gegenwärtig beste Sachbuchüber Zentralasien: Über 50 Autoren und Autorinnen schreiben über As-pekte der Wirtschaft, der Energieversorgung, der Umwelt, der interna-tionalen Sicherheit sowie der Entwicklung von Menschenrechten undDemokratie und entwerfen dabei ein spannendes Mosaik einer Regionund ihrer globalen Bedeutung.

    • Funk, Christian und Sintschenko, Aglaya: Usbekistan und Kirgisistanmit Tadschikistan, REISE KNOW-HOW Verlag, 2010. Christian Funks undAglaya Sintschenkos Reiseführer ist gegenwärtig definitiv der beste aufdem Markt. Neben ausführlichen Beschreibungen von Städten, Regio-nen und ihren Sehenswürdigkeiten sowie praktischen Reisetipps erhältman eine Vielzahl von Hintergrundinformationen über Usbekistan.

    • Deeg, Lothar und Brammerloh, Susanne: KulturSchock Russland, REISEKNOW-HOW Verlag, 2011. Die Autoren beschreiben, wie ein Land undseine Menschen sich zwischen slawischer Tradition, kommunistischerGeschichte und marktwirtschaftlichem Umbruch zurechtfinden. Einspannendes Buch zu den Hintergründen von Denken, Verhalten und Le-bensweisen der Menschen in dem Riesenland.

    • Chiari, Bernhard und Pahl, Magnus: Wegweiser zur Geschichte. Usbe-kistan, Schöningh-Verlag, 2009. Im Auftrag des MilitärgeschichtlichenForschungsamtes wurden hier Beiträge von 27 Autoren versammelt, dieGeschichte und Kultur Zentralasiens (Schwerpunkt Usbekistan) be-leuchten. Anders als der Auftraggeber vielleicht vermuten lässt, entstehtein sehr differenziertes Bild über Entwicklungslinien und Konflikte in derGeschichte der Region.

    • Peter Böhm: Tamerlans Erben: Zentralasiatische Annäherungen, PicusVerlag, 2005. Peter Böhm berichtet, wie die fünf „Stan-Länder“ Zentral-asiens (Kasachstan, Turkmenistan, Usbekistan, Kirgisistan und Tadschi-kistan) mit Erbe und Zukunft ihrer Region ringen. Faszinierende Nahauf-nahmen stehen neben kurzweiligen Reportagen. Ein gut lesbares underhellendes Buch über die zentralasiatische Gegenwart.

    236

  • • Elke Windisch: Zentralasien – Politische Reisereportagen, Dagyeli2010. Die Autorin lebt und arbeitet seit Jahrzehnten in Russland unddrehte mehrere Filme über Zentralasien. Sie kennt sich also vortrefflichaus und liefert hier einen spannend zu lesenden Mix aus Reisebericht,geschichtlicher Darstellung und politischer Analyse.

    • Zentralasien-Analysen. Monatlich erscheinendes Heft über die aktu-ellste Forschung zur politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturel-len Entwicklung der fünf zentralasiatischen Länder, das auch für Nicht-experten gut lesbar geschrieben ist. Gemeinsam herausgegeben vonder Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde und der Forschungs-stelle Osteuropa an der Universität Bremen und zu beziehen unter:[email protected].

    Belletristik

    • Uchqun Nazarov:Das Jahr des Skorpions,Dagyeli, 2002. Eines der we-nigen ins Deutsche übersetzten Bücher eines usbekischen Autors. Esgeht um die Zeit des Zweiten Weltkrieges: Der Emporkömmling Muradjagt die junge Oynisa, deren Vater als „Volksfeind“ gilt, mit ihrer kleinenTochter Jamila aus dem Dorf.Oynisa heiratet in ihrem neuen Dorf einenKolchosvorsitzenden, der, weil er seinen Plan bei der Baumwollerntenicht erfüllt, nach Sibirien verbannt wird … Durch die Schilderung vielerusbekischer Bräuche entsteht ein Sittengemälde der usbekischen Ge-sellschaft.

    • Ella Maillart: Turkestan Solo. Eine abenteuerliche Reise ins Ungewisse,Sierra Taschenbuch 2001 (Erstausgabe 1938). Ella Maillart reist alleindurch die mittelasiatischen Länder der damaligen Sowjetunion. Ein fas-zinierender Reisebericht einer Abenteurerin führt durch eine sich imUmbruch befindende Region, ein historisches Dokument von größterAktualität.

    • Jantzen, Hermann: Im wilden Turkestan. Ein Leben unter Moslems,Brunnen-Verlag 1998. Mit vierzehn Jahren durchlebt Hermann Jantzenden beschwerlichen Treck einer kleinen Mennoniten-Gruppe in dieWüsten Zentralasiens, die vor dem russischen Militärdienst flüchtet. Mitsiebzehn wird er Hofdolmetscher des Khans. Später wählen die Menno-niten ihn zu ihrem Delegierten in die neue Sowjet-Regierung, wo er alsChrist einen schweren Stand hat. Dreimal wird er zum Tode verurteilt,aber jedes Mal kann er entkommen.

    237

  • Informatives aus dem Internet

    • Radio Free Europe (http://www.rferl.org/) – Radio Free Europe hatseinen Sitz in Prag und bietet aktuelle Nachrichten und Reportagen ausUsbekistan.

    • EurasiaNet (http://www.eurasianet.org/resource/uzbekistan) – Eu-rasiaNet mit Sitz in New York bietet Informationen und Analysen zu po-litischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Entwicklungen inUsbekistan.

    • Ferghana.Ru (http://enews.ferghana.ru/) – Die Ferghana.Ru-Nach-richtenagentur ist eine der besten und beliebtesten Ressourcen zum ak-tuellen Leben in den zentralasiatischen Staaten. Die Agentur hat Korres-pondenten in jeder größeren Stadt der Region und bietet immer dieneuesten Informationen.

    •Qantara (http://www.qantara.de/) – Sehr interessantes Internetportalverschiedener Träger, das zum Dialog mit der islamischen Welt anregenwill. „Qantara“ (arab. für Brücke) ist ein Projekt der Deutschen Welle.Beteiligt sind ebenso das Goethe-Institut, das Institut für Auslandsbezie-hungen und die Bundeszentrale für politische Bildung. Die Seite ist nichtin Länder unterteilt, per Suchoption kann man aber gezielt Länder an-wählen.

    • Länderinformationsportal der Gesellschaft für Internationale Zu-sammenarbeit (http://liportal.inwent.org/usbekistan.html) – Das LI-Portal ist die sehr interessante Seite der GIZ, auf der viele wesentlicheInformationen über Usbekistan zusammengestellt wurden.

    • World Factbook (https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/xx.html) – Herausgegeben durch die amerikani-sche CIA enthält die frei zugängliche Internetversion zahlreiche aktuellestatistische Daten aus den Bereichen Demographie, Wirtschaft, Infra-struktur, Politik etc. Es handelt sich um ein Referenzhandbuch der Län-derdaten, sodass die Angaben über Usbekistan immer auch im weltwei-ten Vergleich rezipiert werden können.

    238

  • 239

    KKultur hörbar gemachultur hörbar gemacht!t!FFür alleür alle, die erst hör, die erst hören unden unddann mitrdann mitreden eden wwollen.ollen.

    KulturSchock-Bände auf MP3-CD. Praktisch, facettenreich. Die ideale Vorbereitung für respektvolles Reisen.

    Jede CD 6–9 Std. Spieldauerunverb. Preisempf.: Euro 14,90 [D]

    www.reise-know-how.de

    Foto aus: PraxisRatgeber „Respektvoll reisen“ von Harald Friedl.

    Bereits lieferbare Hörbücher

    ££ Australien££ Brasilien££ VR China/Taiwan££ Cuba££ Indien££ Japan££ Kleine Golfstaaten/Oman ££ Thailand££ USA££ Vietnam

  • REISE KNOW-HOWdaskompletteProgrammfürsReisenundEntdecken

    w

    komplette praktische Reisehandbücher für

    fast alle touristisch interessanten Länder und Gebiete

    umfassende, informative Führer durch die schönsten Metropolen

    kompakte Stadtführer für den individuellen Kurztrip

    moderne, aktuelle Landkarten für

    die ganzeWelt außergewöhnliche

    Geschichten, Reportagen und Abenteuerberichte

    die umfangreichste Sprachführerreihe derWelt zum stressfreien Lernen

    selbst exotischster Sprachen die Sprachführer

    als eBook mit Sprachausgabe fundierte

    Kulturführer geben Orientierungshilfen im fremden Alltag

    erstklassige Bildbände über spannende Regionen und fremde Kulturen

    kompakte Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen

    praktische Infos für Radurlauber und packende Berichte

    außergewöhnlicher Touren Musik-CDs mit aktueller

    Musik eines Landes oder einer Region umfassende

    Begleiter durch die schönsten europäischenWanderregionen

    die speziellen Bordbücher für

    Wohnmobilisten mit allen wichtigen Infos für unterwegs

    Weit über 1000 Reiseführer, Landkarten, Sprachführer und Audio-CDs

    liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen

    für die ganzeWelt – professionell, aktuell und unabhängig

    Erhältlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de

  • www.reise-know-how.de

    Schnelle Info über Erscheinungstermine

    Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss

    Buch-Voransichten, Blättern, Probehören

    Downloads von Büchern, Landkarten und Sprach-CDs

    Newsletter abonnieren, News-Archiv

    Die Informations-Plattform für aktive Reisende

    Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus

    Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand

    Unser Kundenservice auf einen Blick:

    Vielfältige Suchoptionen, einfache Bedienung

    Alle Neuerscheinungen auf einen Blick

  • 242

    KKaauuddeerrwweellsscchh??Kauderwelsch!Die Sprachführer der Reihe Kauder -welsch helfen dem Reisenden, wirk lichzu sprechen und die Leute zu ver stehen.Wie wird das gemacht?

    �Die Grammatik wird in einfacher Sprache soweit erklärt, dass es mög lich wird, ohne viel Pau-kerei mit dem Spre chen zu be ginnen, wenn auchnicht gerade druckreif.�Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutscheübertra gen: zum einen Wort-für-Wort, zum ande-ren in „ordent liches“ Hoch deutsch. So wird dasfremde Sprach system sehr gut durch schau bar.Ohne eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist es so gutwie un möglich, einzelne Wörter in einem Satz aus -zu tau schen.�Die Autorinnen und Autoren der Reihe sindGlobetrotter, die die Sprache im Lande gelernt ha-ben. Sie wissen daher genau, wie und was dieLeute auf der Straße sprechen. Deren Aus drucks -weise ist häufig viel ein facher und direkter als z.B.die Sprache der Literatur. Außer der Sprache ver-mitteln die Autoren Verhaltenstipps und erklärenBeson derheiten des Landes.�Jeder Band hat 96 bis 160 Seiten. Zu fast je-dem Titel ist begleitendes Tonmaterial erhältlich. �Kauderwelsch-Sprachführer gibt es für rund120 Spra chen in mehr als 220 Bänden, z.B.:

    Usbekisch – Wort für Wort

    Tadschikisch – Wort für Wort

    Russisch – Wort für Wort

    Arabisch – Wort für Wort

    Türkisch – Wort für Wort

    Chinesisch – Wort für Wort

    REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

  • 243

    Mit REISE KNOW-HOWans ZielDie Landkarten des world mapping projectbieten gute Orientierung – weltweit.

    •100%ig wasserfest•praktisch unzerreißbar•voll beschreibbar•Kartenumschlag abnehmbar•GPS-tauglich•Längen- und Breitengrade, ab Maßstab1:300.000 auch UTM-Gitter•modernes Kartenbild mit Höhenlinienund farbigen Höhenschichten•klassifiziertes Straßennetz•Entfernungsangaben•vollständiger Ortsindex•bei vielen Ländern Namen größerer Orte auch in Landesschrift

    Derzeit über 160 Titel lieferbar, z. B.

    •Zentralasien 1 : 1,7 Mio.•Mongolei 1 : 1,6 Mio.•Indochina 1 : 1,2 Mio.

    Gesamtprogramm unterwww.reise-know-how.de

    world mapping projectREISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

  • 244

    Musik im REISE KNOW-HOW Verlag

    www.reise-know-how.de

    in cooperation with

    Northern Africa The Andes Argentina

    Australia The Balkans Barbados Oriental Belly Dance

    Northeast Brazil Canada Chile China

    Cuba Finland Iceland India Ireland

    Japan Mexico New Zealand Norway

    Russia, St. Petersburg

    Scotland

    South Africa

    Switzerland Turkey

    Die Compilations der CD-Reihe sound))))))trip stellen aktuelle, typische Musik eines Landes oder einer Region vor.

    Im Buchhandel erhältlich Unverbindl. Preisempf.: EURO 15,90 [D]

    Uruguay

    Baltic States

    Israel

    Colombia

    East Africa

    Kostenlose Hörprobeim Internet.

  • 245

    RReeiisseeffüühhrreerrUm Länder auf eigene Faust zu berei-sen, braucht man verlässliche Reise-tipps und umfangreiche Hintergrundin-formationen. Die Reise füh rer-ReiheREISE KNOW-HOW bietet ak tu el l recher-chierte und komplette Reise füh rer fürIndividualreisen, z. B.:

    Funk, Christian; Sintschenko Aglaya

    Usbekistan und Kirgisistanmit Tadschikistan624 Seiten, 25 detaillierte Ortspläne und Karten, über 130 Fotos, 24 Seiten Atlas, durchgehend farbig illustriert. Dieser Reiseführer liefert alle notwendigenInformationen für eine Reise durch Zentral-asien.

    Knop, Doris

    Transsib372 Seiten, 33 Ortspläne und Karten, über 100 Fotos, Umschlagkarten, Muster -formulare, Liste der wichtigsten Bahnhöfe,Zugfahrpläne, durchgehend farbig illustriert.Das optimale Handbuch, um die berühmteEisenbahnstrecke selbst zu entdecken.

    Remus, Joscha

    Rumänien768 Seiten, 49 detaillierte Stadtpläne, über 180 Fotos, 24 Seiten Atlas Rumänien,durchgehend farbig illustriert.Rumänien bietet dem Reisenden vielfältigeMöglichkeiten. Dieses Handbuch liefert diepraxisbezogenen Tipps und Hintergrund-informationen dazu.

    REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

  • Register

    AAberglaube 69Achämeniden 22Alltag 173Alphabetisierung 41Amir Timur 27, 28, 95Amtssprache 14, 102, 145Andijon, Aufstand 2005 142Araber 24Aralsee 111, 116, 154Architektur 137, 174Ausländer 203Außenpolitik 102, 106Autofahren 219

    BBaktrer 23Basare 224Baumwolle 111Begrüßung 222Bevölkerung 13, 49Bewässerung 114Bildung 144Bildungssystem 147Binnenstaat 15Bodenschätze 18böser Blick 69Buchara 128

    CChiwa 130choyxona 162, 201

    DDareios der Große 23Demokratisierung 107Deutsche 55Dschingis Khan 25

    Durchschnittsalter 14dutar 188

    EEinkaufen 223Einkaufszentren 223Einreise 121Elektrifizierung 178Emanzipation 158Energiewirtschaft 109Entwicklung Usbekistans 37Epen 190Erdgas 109Ethnizität 49

    FFamilie 157Feiertage 181Ferganatal 131Feste 181Film 194Fliegen 218Fliesen 129Forschung 150Fotografierverbot 210Frauen 157, 208Früchte 118Fußgänger 216

    GGastfreundschaft 221Gastgeschenke 222Gebirge 16Geisterglaube 70Geografie 15Geschichte 21Geschichtstabelle 42Gesprächsverhalten 205Gesundheitsschäden 155Gesundheitssystem 150Getränke 200

    246

  • Gewaltenteilung 80Great Game 31, 100Griechen 23Großfamilie 166

    HHeiler 71Hepatitis 227Hephtaliten 23Herkunftsgemeinschaft 38Hierarchien 75Hochzeit 183Hodscha Nasreddin 59Homosexualität 171

    IIdentität 66, 74, 90, 161Individualismus 76Industrie 109Inflationsrate 109Inlandsflüge 218Internet 144Islam 57, 64Islamismus 66Israilowa, Zulfiya 192Itchan-Kala 131

    JJournalisten 142

    KKalta Minor 131Karakalpaken 53Karakalpakistan 82Karakumkanal 116Karimow, Islam 37, 84Khanate 37Kinder 164Kindererziehung 164Kindergärten 165Kino 194

    Klans 37Kleidung 207Klima 13, 19Kokand 134Kollektivierung 39Kollektivismus 76Kolonialisierung 31, 43Kolonisierung 39Kommunikation 39Kommunistische Partei Usbekistans 45

    Konflikte 37Korruption 83, 88Krieg, ewiger 24Krieg, Großer Vaterländischer 35

    Küche, usbekische 198Kuschan 23Kyros 22

    LLandwirtschaft 111Lebenserwartung 14, 153Lenin 34, 43Literatur 146, 190Lokalgemeinschaften 85

    MMahalla 86, 166Männer 157Marshrutka 212Massageten 22Medien 99, 142Melonen 119Mennonitenkolonien 57Menschenrechte 98Metro 141Minderheiten 14, 49Mitbringsel 222Mittelasien 12Möngke Khan 27

    247

  • Mortalitätsrate 154Muftiate 60Museen 197Musik 185

    NNachalniklar 75Nationalgericht 198Nationalhelden 95Nationalismus 90Nationalitätenpolitik 34, 64Nationalstolz 74Navoiy, Alisher 95Navruz 181Netzwerke 168Nomadenstämme 37nomus 163

    OOasen 15Odam Orasida 143Oper 139

    PPalov 198parandscha 160Parteien 80Parther 23Patronage-Klientel-System 84

    Plattenbauten 135Poliklinik 150Politik 38, 79, 100Polizei 209Polygamie 165Präsident Usbekistans 37, 80Pro-Kopf-Jahreseinkommen 109

    Qqalim 184Qarindosh 166

    RRegimegegner 99Registrierung 124, 211Religion 57Republik Usbekistan 79, 100

    Restaurants 201Riesenrad 174Russen 51Russisch 93, 144Russland 31, 101Russlanddeutsche 57

    SSamaniden 25Samarkand 125Sammeltaxis 217Sassaniden 23Säuglingssterblichkeit 151Sawitzky-Museum 196Schaibani, Mohammed 31

    Schaibanidenreich 31Schattenislam 60Schleier 158Seidenraupen 118Seidenstraße 22, 120, 128, 132

    shashmaqam 188Sicherheit 96, 203Souvenirs 225Sowjetisierung 35, 92Sprache 144Sprachenpolitik 93Staatsaufbau 79Staatsgrenzen 101Städte 174Stalin 34Stolowaja 201Straßen 174, 217Studiengebühren 148

    248

  • TTadschiken 50Tamerlan 95Taschkent 134Tataren 54Taxi 212Tee 200Teestube 162, 201Terrorismus 96Theater 193Tomyris 22Tourismus 120Transoxanien 21Transport 212Türken 23Turksprachen 145

    UUdSSR 35Ulugh Beg 28Umgang 204Umweltkatastrophe 116Unabhängigkeitstag 182Unionsrepublik Usbekistan 33

    Unterkünfte 221USA, Verhältnis 104Usbek Khan 27Usbeken 50Usbekenreich 31Usbekisch 14Usbekische SSR 34, 43

    Usmanova, Yulduz 186Uzbektourism 221

    VVegetation 15Verhaltenskodex 206Verkehr 212Verkehrsdichte 220Verwaltung 14Verwandtschaft 167Vetternwirtschaft 83, 89Vielvölkerreich 34Visumspflicht 123Volksislam 58

    WWahlen 80Wasser 18Wassermangel 12Wasserversorgung 180Weltkulturerbe 125Wiegenfest 185Wirtschaft 108Wissenschaft 150Wohnen 173Wüste Karakum 116Wüsten 15

    ZZentralasien 12Zigeuner 54Zugfahren 217

    249

  • ���

    ���

    ����

    ����

    ��

    ���

    ���

    ����

    ����

    ���

    ��

    ���

    ����

    ���

    ���

    ����

    ���

    ���

    ��� ���

    ���

    ���

    ���

    ����

    ���

    ��

    ���

    ���

    ���

    ���

    ��

    ���

    ���

    ����������

    ������������

    �������������

    �����������

    ����

    ����������

    �����������

    �������

    ������

    �����������������

    �����������������������

    ���������������������

    ������ � �� ! " #�$

    ��%&!'

    �()*���

    ��+����$,

    -�"*.�,��'&

    �(�/&$,��'&

    ��")*�0$#

    �")*�����1�#

    2")*

    ���'$

    �*3'����"

    4"'�5�6�

    7 ! 8 8�/

    ������������������

    ���������

    �*&�0"+!0$

    ��#�0$

    9�������

    ����

    ��+�$:�$

    � ����� �����

    �������

    ���������������

    �������

    ������������������

    �����

    ��������������

    �������

    !"#�

    "!$%�

    "%&'�

    ""!&�

    "#&!�

    ���������������������

    ������ ������ ������

    ������������������������

    ������������������

    !�����!�����!�����

    ��"�����"�����"���

    ���#���#���#

    $����$�$����$�$����$� %���%���%���

    &����&����&����

    ���������������������������

    ���������������������

    '������

    �����

    (�������

    ���)�"�)���)�"�)���)�"�)

    ����

    �)������)������)�����

    �)������)������)�����

    (����)�����

    �*��*�

    ��!���

    �����

    �)���

    ����"���

    ����������

    ���� ������

    '�������

    �)��

    ������)

    ��+���

    �����

    !���)�"�)

    ���"�����)

    !�

    �)�����

    '�����

    �������"

    ����������

    &�����

    ������

    �������"

    !���

    !���������

    &�+��"��

    �)�����"��+��

    ��������� !����!�"��

    '������,,�

    ���+

    -��"�

    ������

    .��"��

    /����0

    �����"

    &�����������

    �������

    ��"����"

    ����

    !���"

    ������ ���

    !������

    �������

    '�����

    (������

    �����

    !������"�������

    1�*�

    2���

    '��� �����

    !�������

    ���"����

    �������

    !����!*�

    ������!*�3�

    !����������

    �����������

    �"���

    2���

    1��*

    !*�4�

    !�����2� ���������

    ����

    ����������+

    !�0���

    ���0����!�������������

    &3����*5�����

    ����6���

    ��"����7�����

    7����+���������!����

    !�����

    ������

    $�,��

    &����

    ����� ���"�

    ��0�����

    ��

    *�*����#

    ��������

    ������,����

    !�������

    !���������

    ��#� ��#� ��#�

    899:��9

    �������

    ;����������

    .�"������

    ���������������

    ����)����)����)

    !����!������

    (��)�����

    ���

    �����

    ������

    � �� �

    ��

    ��

    � � � � �

    � � � � � �

    �� �

    � �� �

    � �� �

    � �

    ���

    ����

    ����

    *������+�����,

    ������������������&��&��&��

    '����'����'����

    ����+�����+�����+�

    ����"����"����"

    &���"��&���"��&���"��!�+��!�+��!�+��

    �����"������"������"�

    ��������"��������"��������"

    &��������&��������&��������

    &���"����&���"����&���"����

    ����"��

    �����

    ���+������+������+���

    ����

    !����"!����"!����"

    ����� ������ ������:�

    ������������������ ������������������������

    !������"�

    � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � �� � � �� � � �

    � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���

    � � � �� � � �� � � �

    �0�:�$�

    2��� �

    ���

    �:�����5���� ;���:

  • ���

    ���

    ����

    ����

    ��

    ���

    ���

    ����

    ����

    ���

    ��

    ���

    ����

    ���

    ���

    ����

    ���

    ���

    ��� ���

    ���

    ���

    ���

    ����

    ���

    ��

    ���

    ���

    ���

    ���

    ��

    ���

    ���

    ����������

    ������������

    �������������

    �����������

    ����

    ����������

    �����������

    �������

    ������

    �����������������

    �����������������������

    ���������������������

    ������ � �� ! " #�$

    ��%&!'

    �()*���

    ��+����$,

    -�"*.�,��'&

    �(�/&$,��'&

    ��")*�0$#

    �")*�����1�#

    2")*

    ���'$

    �*3'����"

    4"'�5�6�

    7 ! 8 8�/

    ������������������

    ���������

    �*&�0"+!0$

    ��#�0$

    9�������

    ����

    ��+�$:�$

    � ����� �����

    ���������������������

    �����

    �������

    ������

    �����

    ������������������������������������������

    ���������������������

    !"# !"# !"#���

    "!$%"!$%"!$%���

    "%&'"%&'"%&'���

    ""!&�

    "#&!"#&!"#&!���

    �������

    ������

    ��������

    ������

    !�����

    ��"���

    ���#

    $����$� %���

    &����

    ���������

    �������

    '������'������'������

    ���������������

    (�������(�������(�������

    ���)�"�)

    ������������

    �)�����

    �)�����

    (����)�����(����)�����(����)�����

    �*��*��*��*��*��*�

    ������!���!���!���

    ���������������

    �)����)����)���

    ����"�������"�������"���

    ������������������������������

    ������������ ������������������

    '�������'�������'�������

    �)���)���)��

    ������) ������) ������)

    ��+�����+�����+���

    ���������������

    !���)�"�)!���)�"�)!���)�"�)

    ���"�����)���"�����)���"�����)

    !�

    �)�����!�

    �)�����!�

    �)�����

    '�����'�����'�����

    �������"�������"�������"

    ������������������������������

    &�����&�����&�����

    ������������������

    �������"�������"�������"

    !���!���!���

    !����!����!�������������������

    &�+��"��&�+��"��&�+��"��

    �)�����)�����)�����"��+���"��+���"��+��

    ��������������������������� !����!����!����!�"��!�"��!�"��

    '������,,�'������,,�'������,,�

    ���+���+���+

    -��"�-��"�-��"�

    ������������������

    .��"��.��"��.��"��

    /����0/����0/����0

    �����"�����"�����"

    &�����&�����&�����������������������

    ���������������������

    ��"����" ��"����" ��"����"

    ������������

    !���"!���"!���"

    ������������������ ��� ��� ���

    !������!������!������

    ���������������������

    '�����'�����'�����

    (������(������(������

    ���������������

    !������"��!������"��!������"�����������������

    1�*�1�*�1�*�

    2���2���2���

    '���'���'��� ���������������

    !���!���!�������

    ���"� ���"� ���"����

    ���������������������

    !����!*�!����!*�!����!*�

    ������!*�3�������!*�3�������!*�3�

    !��������!��������!��������������

    ���������������������

    �"����"����"���

    2���2���2���

    1��*1��*1��*

    !*�4�

    !�����2� ���������

    ����

    ����������+

    !�0���

    ���0����!���������������������

    &3����*5�����5�����5�����

    ����6�������6�������6���

    ��"������"������"����7�����7�����7�����

    7����+���7����+���7����+���������!����������!����������!����

    !�����!�����!�����

    ������

    $�,��

    &����

    ����� ���"�

    ��0�����

    ��

    *�*����#

    ��������

    ������,����

    !�������

    !���������

    ��#�

    899:��9

    �������

    ;����������

    .�"������.�"������.�"������

    �����

    ����)

    !����!����!����!������

    (�� )�����(�� )�����(��)�����

    ���������

    �����

    ������

    ��� ������ ���

    ������

    ������

    ���

    � � � � �

    ��� � � � � �

    �� �

    � �� �

    � �� �

    � �

    ���������

    ���

    ���

    ����

    *������ +�����,*������ +�����,*������+�����,

    ������&��

    '����

    ����+�

    ����"

    &���"��!�+��

    �����"�

    ��������"

    &��������

    &���"����

    ����"��

    �����

    ���+���

    ����

    !����"

    �����:�

    ������ ��������

    !������"�!������"�!������"�

    � � � � � � � �

    � � � �

    � � � � � � � �

    � � � �

    �0�:�$�

    2���2���2��� �

    ���

    �:�����5���� ;���:

  • Die Autorin

    Prof. Dr. Katja Koch, geb. 1970, istneugierig. Deshalb treibt es sie,neben ihrer Tätigkeit als Hoch-schuldozentin, immer wieder infremde Länder. Nach einigen pri-vaten Reisen in die ehemaligeSowjetunion gelangte sie nachMittelasien. Tief beeindruckt vonMenschen und Land blieb sie beiUsbekistan und beschloss, Neu-gierde und Beruf zu verbinden.Seitdem bereist sie das Land re-gelmäßig zu Studien- und Lehrauf-enthalten.

    DankeIch möchte mich bedanken:Bei allen bekannten und unbekannten Menschen in Usbekistan, die mir

    mit unendlicher Geduld und Gastfreundschaft Einblick in ihr Leben ge-währten.Bei Paula, die unsere gemeinsame Zeit so verständnisvoll mit diesem

    Buch geteilt hat.Bei Solveig Haugwitz und Aram Galstyan – das beste Reisekollektiv, das

    ich mir wünschen kann.Bei PD Dr. Petra Schulz, Susanne Unterstab und Prof. Dr. Ute Angerhoe-

    fer für die vielen wichtigen Anregungen sowie für das Lesen des Manu-skripts.Bei Kirsten und Simone für ihre Hilfe bei den Recherchen.

    252

    083u

    n Fo

    to: kk