Führungen für fremdsprachige Jugendliche und Erwachsene an der ZEBI10./11. November 2018, 13.30 Uhr, Messe Luzern

Anreise:

Mit dem Auto ab A2

Verlassen Sie die Autobahn A2 bei der Ausfahrt «Luzern-Horw» und folgen Sie der Ausschilderung «Allmend/Messe». Hier finden Sie diverse Parkmöglichkeiten.

Mit dem öffentlichen Verkehr

Mit der S-Bahn ab Bahnhof Luzern (Abfahrt jeweils um xx.12, xx.27, xx.42 und xx.57 Uhr) fahren Sie in nur sieben Minuten zur Haltestelle «Allmend/Messe». Mit der Buslinie 20 ab Bahnhof Luzern beträgt Ihre Fahrzeit zwölf Minuten.

Weitere Informationen zu den Führungen finden Sie unter: www.fabialuzern.ch/zebi, Informationen zur Messe finden Sie unter: www.zebi.ch

Horw

Kriens

Autobahn-ausfahrtLuzern-Horw

Allmend/Messe

Luzern

Tigr

inya

Som

alis

ch

Zentralschweizer Bildungsmesse 2018ምርኢት ንተዛረብቲ ቋንቋ ትግርኛ፡ ከማኡ’ውን ሓደስቲ ዝመጻእኩም መንእሰያትን ዓበይትን

ንነብስኹም ሕተቱ፡ ንዓኹም ዝሰማማዕ ምሳኹም ዝኸይድ ናይ ሞያ ትምህርቲ ኣየናይ እዩ፧ ወድኹም ወይ ጓልኩም ኣብ ግዜ ምምራጽ ናይ ሞያ ትምህርቲ፡ ክስነዩን ክሕገዙን ትደልዩ’ዶ፧ ስለዚ ኣብ Zentralschweizer Bildungsmesse ZEBI 2018፡ ንዓኹም ኣገዳሲ ዝኾነ ናይ ሞያ ትምህርቲ ምርኢትተዳሊልኩም ኣሎ። ኣብኡ ልዕሊ 140 ዝተፈላለዩ ናይ ሞያ ትምህርቲን፡ ልዕሊ 600 ተወሳኺ ዕድላት ትምህርቲን ክቐርቡ እዮም።

ኣብዚ ምርኢት፡ ሓፈሻዊ ገጽ ብዛዕባ ናይ ሞያ ትምህርቲ ስዊዘርላንድ፣ ብዙሕ ዕድላት ብቕዓት ዘለዎም ናይ ሞያ ስልጠናታትን፣ ተኽእሎታት ተወሳኺ ሞያዊ ስልጠናታትን፡ ቀንዲ ትሕዝቶ ናይ'ዚ መደብ ኮይኑ ክቐርብ እዩ። ንዘለኩም ሕቶታት ብቐጥታ ነቶም ተመሃሮን፡ ሰብ ሞያን ክትሓቱ ትኽእሉ። ንዓኹም ዝሕግዙ ብቋንቋ ትግርኛ ዝትርጉሙን ዝገልጹን ኣለዉ።

ምርኢት ብቋንቋ ትግርኛ፡ መራኸቢ ቦታ፡ ቀንዲ መእተዊ ኣፍደገ ZEBI Messegelände Allmend, Luzern

ቀዳም 10 ሕዳር 2018፡ ሰዓት 1፡30 ድሕሪ ቀትሪሰንበት 11 ሕዳር 2018፡ ሰዓት 1፡30 ድሕሪ ቀትሪ

እዚ ናይ ምርኢት መደብ ብነጻ ኮይኑ፡ ብዘይ ምዝገባ ክትሳተፉ ትኽእሉ እኹም። እዚ መደብ ክሳብ 2 ሰዓት ይወስድ። ነዚ ዕድል ክጥቐምሉ ብክብሪ ንዕድም!

Dies ist ein Projekt von

in Kooperation mit

Casumaad

Hagida loogu tala galey dadka afka shisheeye ku hadla iyo/ama dhalinyarta iyo dadka waaweyn ee ku cusub Zebi-ka 2018

Ma is warsataa xifrada shaqo ee kugu fiican? Ma u baahan tahey inaad la socoto aadna caawiso wiilkaaga ama gabartaada markey dooranayaan xifrad shaqo? Hadii jawaab-taada haa tahey, bandhigaan Zebi 2018 ee xifradaha shaqo soo dhiraariyeen Zentral-schweizer Bildungsmesse waa mid kuugu haboon.Waxaa lagu soo bandhigayaa in ka badan 140 xifrado shaqo kala duwan iyo in ka ba-dan 600 waxbarasho dheeraad ah.Hagidyadaan waxa qeeb weyn ka qaadanaayo guudmar ku saabsan nidaamka iswiska ee barasha xifradaha shaqo iyo fursadaha waxbarashada dheeraadka ah. Suáalahaaga-na waxaad toos u warsan kartaa barayaasha iyo xifradyaqaano, Dhexdhexaadiye Dhaqa-meedka waxeey kugu caawinaayaan wixii tarjumaad iyo fasiraad u baahan.

Ku hagitaanka waa af Jarmal:Meesha Kulanka ZEBI, Messegelände Allmend, Luzern, HaupteingangSabtiga 10 Nofember 2018, 13.30 saacHagitaanada waa bilaash uma baahna inaad is diiwaan gelisid. Wuxuuna qaadanayaa ilaa dhawaad 2 saacadood. Ka faaídeyso fursadaan.

EinladungFührungen für fremdsprachige und/oder neu zugezogene Jugendliche und Erwachsene an der ZEBI 2018

Fragen Sie sich, was ein geeigneter Beruf für Sie ist? Möchten Sie Ihren Sohn oder Ihre Tochter in der Zeit der Berufswahl gut begleiten und unterstützen? Dann ist eine Führung an der Zentralschweizer Bildungsmesse ZEBI 2018 genau das Richtige für Sie. Es werden über 140 verschiedene Berufe und über 600 Weiterbildungsangebote vorgestellt.

An den Führungen steht neben einem Überblick über das schweizerische Berufsbildungs-system das breite Angebot an qualifizierten Berufsausbildungen und Weiterbildungs-möglichkeiten im Mittelpunkt. Ihre Fragen können Sie direkt an Lernende und Fachleute stellen, interkulturell Vermittelnde sind für Übersetzung und Erklärung zur Stelle.

Führungen in Hochdeutsch: Treffpunkt ZEBI, Messegelände Allmend, Luzern, Haupteingang

Samstag, 10. November 2018, 13.30 Uhr

Die Führungen sind kostenlos und ohne Anmeldung. Sie dauern rund 2 Stunden. Nutzen Sie das Angebot!

Deu

tsch

Ara

bis

ch

Span

isch

Fars

i

Po

rtu

gies

isch

Tam

ilisc

h

دعـوة

غة األلمانية و/ أو لغير الناطقين باللّ ZEBI 2018 في لجولة تعريفّية في المعرض السويسري للّتعليم والّشباب للقادمين الجدد الى سويسرا من البالغين

ها المناسبة إلبنكم أو تتساءلون ما هي المهنة التي تعتقدون أن هل تتساءل ما هي المهنة المناسبة لك؟ هل

إلبنتكم؟ هل ترغبون بمرافقة ودعم إبنكم أو إبنتكم خالل مرحلة اختيار المهنة؟ هي المكان ZEBI 2018 إذا كان األمر كذلك، فإن الجولة التعريفي ة في المعرض السويسري للت عليم

دورات تعليمي ة عرض ل 600وأكثر من مهنة مختلفة 140عرف على حيث يتم الت المناسب لذلك، لة. مكم

الى جانب إلقاء الن ظرعلى الن ظام الت عليمي السويسري، يتم خالل المعرض أيضا" وبشكل أساسي ه التعريف عن مختلف عروض التعليم المهني الت خص صي والدورات المهني ة. باستطاعتكم هنا التوج

ثقافيون حاضرون للترجمة والتوضيح بأسئلتكم مباشرة" الى المعلمين وأصحاب اإلختصاص. الوسطاء ال بلغتكم األم.

: العربّيةالجولة التعريفّية باللغة

لوتسرن في Messegelände Allmend الرئيسي : المدخل ZEBIمكان التجم ع

الساعة الواحدة والن صف بعد الظهر2018نوفمبر 10السبت الظهرالساعة الواحدة والن صف بعد 2018نوفمبر 11األحد

تها ساعتين. إستفيدوا من هذا العرض! الجولة الت عريفي ة مجاني ة ودون تسجيل مسبق ومد

Invitación Visitas guiadas en la ZEBI 2018 para jóvenes y adultos de lengua extranjera y nuevos residentes Se pregunta cual es la profesión más adecuada para usted? Desea acompañar y apoyar a su hijo o hija en el período de la elección de su carrera? Entonces una visita guiada a la Feria de las Profesiones de la Suiza central ZEBI 2018 es exactamente lo adecuado para usted. Se exponen 140 profesiones diferentes y más de 600 opciones de cursos de capacitación. En las visitas guiadas se pone énfasis en la visión general del sistema educativo suizo junto con la presentación de la amplia gamma de oportunidades de educación y de cursos de perfeccionamiento. Puede preguntar directamente a los aprendices o a los expertos, mediadores interculturales estarán presentes para la traducción y explicaciones en su idioma. Visitas guiadas en español: Punto de reunión ZEBI, area de Feria Allmend en Lucerna, entrada principal. Sábado 10 de noviembre 2018 a las 13.30 horas Las visitas guiadas son gratis y no necesita registrarse. Duran cerca de 2 horas. Aproveche esta oportunidad!

ت#"د

و ن-6ا#: -/ و ن-6-%ز ;:ر-9 یا&% ZEBI 2018 ه-78/-62 زا )-452ار ها&12%( 0/دز-% ر#, یرا)'&%60ا هB#CDE F0 ر#7@ دراو ;'ز-, A %A@ ;6?-<'ر)%

ب'C?Dا م'6A@ رد ار د$# ,?#د '; ,<+ '& /;راد >;'8& ؟ 9-'38 7-'6( *345 12 ،/.-,+ *( ن'&د$# زا34< F2 #$F* @8,و *@ا H8';9 C8';./؟ F6'F,ا;I F'زا /;دز C8';JA'3ز$(آ ه* -$M.N ),OPی ZEBI 2018 )6'-R?,;I S,T9 F,ا یا;I )6U$ر )* F'3/. V';* O2 نآ رد F.W 34 140 زا< )D?5X و F.W 600 زا .دY8.5* )Z,S* )* 3$& *3ز$(آ هرود

و د/Z?( ی'@ هرود *M.N، )Z,S$- رد یا H,S2 و *S6 شز$(آ م'F2 CU *['V8ا ه'F, CA هو\] '@ر$& I;ا رد)6?D7 ا و *345 شز$(آ)Y'ی'@ هرود رد >.`_& ن &Y8.5* )_$ر F'دز;/ )* F'3/. a8I 6;اY2 38' )* ص'3Dا Ff2ار I;ا رد C8';./ O2 ح,Ce' )fآ رد ,D``.I H'a?( و ناز$(آر'O دCP ار د$# تcاC./ -bا$& ./F'36 *( ن'??(/# رد a.k$& و Fi F.I S,@6A* Vj9 &,V82ار

: ;Bر-G ن-%ز A% ر#,*T5ا یدورو برد ، ن,<&$[ ,m6/ 3jآ ه'ZEBI ، )_$l2 C8';JA رد '( ه/]و36R2 10 C$ا)R, 2018 -'[9 13:30;YJ6R2 11 C$ا)R, 2018 -'[9 13:30

F'3 و /;دز,O9 ار ر$& رد;A'9-ا ن، C.'ز F2 nR9 C'م oR5* C/و درا H/9]'- ۲ دو F2 l$ا *( لCe')/.!/.O6 هد'r?-ا د'I +.J6j;ا زا

Convite

Visitas guiadas para estrangeiros e/ou jovens e adultos recém-chegados na ZEBI 2018

Pergunta a si mesmo/a qual a profissão adequada para si, para a sua filha ou para o seu filho? Quer acompanhar e apoiar da melhor forma o seu filho ou a sua filha na fase de escolha da profissão? Então uma visita guiada à Feira/Exposição de Formação Profissional da Suíça Central é o ideal para si! Aí serão apresentadas mais de 140 diferentes profissões, assim como mais de 600 ofertas de formação profissional contínua.

Para além de oferecer uma visão geral sobre o sistema de formação profissional suíço, asvisitas guiadas centram-se nas vastas ofertas em formações profissionais qualificadas e nas possibilidades de formação profissional contínua. As suas perguntas podem ser diretamente colocadas a aprendizes/estudantes e a especialistas; os mediadores interculturais estão ao dispor para tradução e esclarecimentos.

Visitas guiadas em português: Ponto de encontro ZEBI, recinto da feira Allmend, Lucerna, entrada principal

Sábado, 10 de Novembro de 2018, 13h30

As visitas guiadas são grátis, sem marcação antecipada e duram cerca de 2 horas. Aproveite esta oferta!

Ntw;Wnkhopapdu; kw;Wk; Gjpjha; ,e;ehl;Lf;F FbNawpa ,satH kw;Wk; taJ te;jtu;fSf;fhd topfhl;ly; ZEBI 2018 cq;fsplk; cq;fSf;F cfe;j njhopw;fy;tp; vd;dntd;w Nfs;tpnaOe;Js;sjh? cq;fs; kfs; my;yJ kfd; njhopw;fy;tp NjLk; fhyfl;lj;jpy; mtu;fSf;F cWJizahftpUe;J top

elj;jpr;nry;y tpUk;GfpwPu;fsh? mg;gbahapd; cq;fSf;F kj;jpaRtpஸ் njhopw;fy;tp fz;fhl;rp

ZEBI 2018 kpfr; rpwe;j ,lkhFk;. mq;F 140f;Fk; Nkw;gl;l njhopw;fy;tp kw;Wk; 600 f;Fk; Nkw;gl;l caHfy;tp top Kiwfs; midj;Jk; cs;slf;fpa fz;fhl;rpfs; cq;fSf;fhf fhl;rpg; gLj;jg;ggl;bUf;fpwJ. ,t;topfhl;lypy; Rtpஸ் njhopw;fy;tp top Kiwfs; jukpf;f njhopw;fy;tp Nritfs; kw;Wk;

caHfy;tp top Kiwfs; gw;wpa jfty;fSf;F Kf;faj;Jtk; toq;fg;gLk;. cq;fs; tpdhf;fis mj;njhopw;fy;tp gbf;Fk; khztu;fsplk; my;yJ mj;njhopypy; mDgtk; tha;e;jtu;fsplk; Nfl;fyhk;, mj;Jld; mq;F cq;fSf;fhf fyhr;rhu nkhopngau;g;ghsu;fs; cq;fSf;fhd nkhopngau;g;G kw;Wk; tpsf;fj;jpidAk; ngw;Wj;jUthu;fs;. topfhl;ly; jkpo;: re;jpf;Fkplk; ZEBI, Messegelände Allmend, Luzern, gpujhd Eiothry; rdp, 10. fhu;j;jpif 2018, 13.30 kzp

,t;topfhl;lyhdJ ,ytrkhdJ kw;Wk; Kw;gjpT nra;aNjitapy;yhjJ. ,J ,uz;L kzpj;jpahyq;fs; eilngWk;. ,r; Nritapid gad;gLj;jp gad;ngWq;fs;!

Invitación Visitas guiadas en la ZEBI 2018 para jóvenes y adultos de lengua extranjera y nuevos residentes Se pregunta cual es la profesión más adecuada para usted? Desea acompañar y apoyar a su hijo o hija en el período de la elección de su carrera? Entonces una visita guiada a la Feria de las Profesiones de la Suiza central ZEBI 2018 es exactamente lo adecuado para usted. Se exponen 140 profesiones diferentes y más de 600 opciones de cursos de capacitación. En las visitas guiadas se pone énfasis en la visión general del sistema educativo suizo junto con la presentación de la amplia gamma de oportunidades de educación y de cursos de perfeccionamiento. Puede preguntar directamente a los aprendices o a los expertos, mediadores interculturales estarán presentes para la traducción y explicaciones en su idioma. Visitas guiadas en español: Punto de reunión ZEBI, area de Feria Allmend en Lucerna, entrada principal. Sábado 10 de noviembre 2018 a las 13.30 horas Las visitas guiadas son gratis y no necesita registrarse. Duran cerca de 2 horas. Aproveche esta oportunidad!

ت#"د

و ن-6ا#: -/ و ن-6-%ز ;:ر-9 یا&% ZEBI 2018 ه-78/-62 زا )-452ار ها&12%( 0/دز-% ر#, یرا)'&%60ا هB#CDE F0 ر#7@ دراو ;'ز-, A %A@ ;6?-<'ر)%

ب'C?Dا م'6A@ رد ار د$# ,?#د '; ,<+ '& /;راد >;'8& ؟ 9-'38 7-'6( *345 12 ،/.-,+ *( ن'&د$# زا34< F2 #$F* @8,و *@ا H8';9 C8';./؟ F6'F,ا;I F'زا /;دز C8';JA'3ز$(آ ه* -$M.N ),OPی ZEBI 2018 )6'-R?,;I S,T9 F,ا یا;I )6U$ر )* F'3/. V';* O2 نآ رد F.W 34 140 زا< )D?5X و F.W 600 زا .دY8.5* )Z,S* )* 3$& *3ز$(آ هرود

و د/Z?( ی'@ هرود *M.N، )Z,S$- رد یا H,S2 و *S6 شز$(آ م'F2 CU *['V8ا ه'F, CA هو\] '@ر$& I;ا رد)6?D7 ا و *345 شز$(آ)Y'ی'@ هرود رد >.`_& ن &Y8.5* )_$ر F'دز;/ )* F'3/. a8I 6;اY2 38' )* ص'3Dا Ff2ار I;ا رد C8';./ O2 ح,Ce' )fآ رد ,D``.I H'a?( و ناز$(آر'O دCP ار د$# تcاC./ -bا$& ./F'36 *( ن'??(/# رد a.k$& و Fi F.I S,@6A* Vj9 &,V82ار

: ;Bر-G ن-%ز A% ر#,*T5ا یدورو برد ، ن,<&$[ ,m6/ 3jآ ه'ZEBI ، )_$l2 C8';JA رد '( ه/]و36R2 10 C$ا)R, 2018 -'[9 13:30;YJ6R2 11 C$ا)R, 2018 -'[9 13:30

F'3 و /;دز,O9 ار ر$& رد;A'9-ا ن، C.'ز F2 nR9 C'م oR5* C/و درا H/9]'- ۲ دو F2 l$ا *( لCe')/.!/.O6 هد'r?-ا د'I +.J6j;ا زا