17.37

1 • 10

Zeitschrift fi..ir Landschaftsarchitektur

Une revue pour Le paysage

anthos

Variationen uber Garten

Variations sur le theme du jardin

Projektdaten Aultraggeber: Privat Projekt und AusfUhrung : 2005/2006 Flikhe: 1900 m2

Landschaftsarchitektur: 3:0 Landschaftsarchitektur Gachowetz-Luger_Zi mmer­man n, Wien Architektur: bestehendes Haus Architekt Forster, Wien Bausumme: rund 30 000 EUR/45000 CHF inkl. Planung

Intervention hoch neun Ein HanggrundstUck in exponierter Lage - was fUr viele ein Traum bleibt, ist hier Wirklichkeit:

Ein Garten mit GestaltungsmogLichkeiten und Panoramablick auf die Wiener Hausberge.

Neuf interventions en une Un terrain a. Hanc de coteau dans un site d'exception - ce qui reste un reve pour beaucoup est ici realite:

un jardin aux multipLes possibilites d'amenagement avec une vue panoramique sur les montagnes

entourant Vienne.

Gertraud Eibl

So schon die Pracht der Bauernwiese rund um ein Autant les prairies naturelles aut~ur d'une maison de

Haus im niederosterreichischen St. Corona auch an - Saint-Corona en Basse-Autriche peuvent etre splen-

mutete, so beschwerlich waren ganze 14 Meter Ho- dides, autant le denivele de 14 metres a pu s'ave-

henunterschied fur die beiden Besitzer, Weil sie den rer pen ible pour les deux proprietaires, Ne pouvant

1900 Quadratmeter grossen Garten des Zweitwohn- jusqu 'ici jouir que de La moit ie du terrain de 1900

si tzes bislang nur einseitig nutzten, entschieden sie metres carres de leur residence secondaire, ils se

sich schliesslich fur eine professionelle Gestaltung sont finalement decides a confier son amenagement

des Grundstlicks, a des specialistes,

Individuelle Nutzungen Utilisations individuelles

Das Team von 3:0 Landschaftsarchitektur aus Wien Cequipe de 3,0 Landschaltsarchitektur de Vienne

widmete sich der Neugestaltung und Aufwertung s'est attachee a remodeler et a mettre en va leur ce

des exponierten Hanggartens und verwandelte die jardin a flanc de coteau et ont transforme la prai rie

bauerl iche Wiese in einen atmospharisch -poet ischen naturelle en un jardin a ["atmosphere poetique, La

Garten, Oberste Prioritat war es, neue Nutzung en priorite consistait a permettre de nouvelles utitisa-

zu schaffen und Raume fUr Erweiterungen offen zu tions et a menager des possibilites d'extension sans

lassen, ohne den Garten zu uberformen, pour autant detormer le jardin,

Gelungen ist dies durch eine sensible Ana - Une analyse sensible de ["ensemble du terrain et

lyse des gesamten Grundstucks und seiner Lage, de sa situation a permis de mener a bien cet te ope ra -

Gemeinsam mit den Bauherren haben die Land- tion, En collaboration avec les ma'ltres d'ouvrage,les

schaftsarchitekten Oliver Gachowetz, Robert Luger architectes-paysagistes Oliver Gachowetz, Robert

und DanielZimmermann neun raumlich- funktionale Luger et Daniel Zimmermann ont mis au po int neuf

Interventionen herausgearbeitet, die jeweils unter- interventions spatiales et fonctionnelles qui offraient

schiedliche Nutzungsmoglichkeiten bieten, Eine

dieser Inte rven tionen ist das Bowli ng Green, 1m

Gegensatz zur extensiv gepflegten Krauterwiese

wird es regelmassig gemaht und hat eine klare

formale Rahmung, Entsprechend der Nutzerge­

wohnheiten der Grundstucksbesitzer Legten die

Landschaftsarchi tekten Prior itat auf die Fruh­

stucksterrasse. Diese wurde durch eine Podeststufe

verbreitert und fuhrt nun direkt in den Wiesengarten ,

Die Rasentreppe wurde aus unbehandeltem U-Pro­

fil-Stahlrahmen vorgefertigt und ist in die extensive

Krauterwiese eingebettet. Am tiefsten Punkt des

diverses possibil ites d·utilisation, Lune d'entre elles

est le Bowli ng Green. Contrairement a une prairie

fleurie entretenue de fac;:on extensive, celle-ci est

regulierement tondue et dispose d'un cadre formel

lisible. Par respect pour les habitudes d'utilisat ion

des proprietaires les architectes-paysagistes ont

donne La priorite a La terrasse du petit dejeuner. Ils

['o nt elargie d'une marche pour lui off rir un acces

direct au jardin de pelouse, Realise a partir de cadres

metalliques faits de profiles en U non traites, l'esca­

lier engazonne a ete integre dans La prairie fleurie

extensive. Le point bas du terra in est occupe par un

anthos 1 • 10 13

--- .1 1- _ 1

5

14 anlhos 1 • 10

Interventionen Interventions 1 «Bowling Green» ink l.

Sichtschutzparaven t «Bowling Green.> el ecran visuel

2 Rasentreppe aus vorgefertig tem Stah l­rahmen Escal ier de gazan dans son cadre d'acier pnHabrique

3 Fruhsti..icksterrasse inkl. Antritt und ver­breiterter Sitzstufe Terrasse de dejeuner avec marches et mur­siege

4 Freiterrasse mit Sockelmauerchen La terrasse et son socle

~:Iii ... ,,:::-~ .. ,5 Wegquerverbindung ~ aus Ortbeton mit

Besenstrich. Para­ven t und Rahmen­begrunung Chemin de liaison en belen brosse CQuie sur place, paravent et plantation en forme de cadre

6 Park platz mit Ortbe­tonplatte, Paraven t und weissen Pflanzen Place de stationne­men! en beten coute sur place, paraven t et fleurs blanches

7 Weg aus Schotter­rasen und begleiten ­der Begrunung Chemin en gravier­gazen et vegetalis atlOn d'accempagnement

8 Freiterrasse mit Schneebergbtick Terrasse et vue sur la montagne ennelgee

9 Betontreppe zum «Bauerngarten» Escaller en belon menant vers Ie «jardln paysan»

Humaus lallel

GrundstUcks Liegt ein Bauerngarten, der die An­

lage durch das breite Farbspektrum seiner traditio­

nellen Pflanzen bereichert. Die Gehtilzrandsituation

sowie Stauden- und Graserpflanzungen betonen

den feucht-frischen Standort und verbinden mit der

montanen Stufe die themat ischen Schwerpunkte,

Ein- und Ausblicke

Reizvoll an diesem Konzept ist, dass die Interventi­

on en unterschiedLiche Ausblicke ertiffnen und ver­

schiedene kleinklimatische Situationen zulassen ,

Je nach Bedurfnis ermtiglichen die einzelnen The­

menbere iche Ruhe, Gesell igkeit oder Ruckzug , Nahe

oder oistanz , Zum Haus fUhrt ein in Weiss gehaltenes

Entree, 1m Sockelgeschoss befindet sich eine Sauna ,

in deren unmittelbarer Nahe ein Hang durch zwei

Schichtsteinmauern terrassiert wurde, oer daraus

resultierende Zwischenraum wird nun als Aufent­

haltsbereich genutzt. Ein okologisch wertvoller, un­

versiegelter Schotterrasen vereint seine funkt ionalen

Vortei le mit den Vorzugen einer haptisch schmei­

chelnden OberWkhe, Lamellen-Paravents erganzen

das linienformige Konzept und bieten sowohl par­

tiellen Sicht- als auch Schneeschutz , Eine weitere

Funktion der so genannten spanischen Wande ist

jene der oifferenzierung : Die einzelnen Interventi­

on en verwa nd eln sich in raumliehe Eigenheiten , ohne

nach aussen kornplett abzuschirrnen,

Die Neuinterpretation des Gartens von 3:0 Land­

schaftsarchitektur verschafft jed em Punkt eigene

Qualitaten und lasst nach wie vor Spielraum fur wei­

tere Interventionen offen, Der Garten solt in den korn­

menden Jahren zu einer spannungsreichen Vielfaltig­

keit heranwachsen, Oer Grundstein dafLir ist gelegt.

Eine Erweiterung ist jederzeit mogLich, wenn es an

der Zeit ist, neue Punkte zu markieren und neue Wege

zu schaffen,

jard in de campagne dont les plantes tradi t ionneLles

aux couleurs tres variees enriehissent l'ensembLe

du projet. La proximite de bosquets, les pLanta tions

de plantes vivaces et de graminees marquent ce lieu

hum ide, et relient entre eux les differents themes,

Vues et perspectives

Le grand interet de ce concept reside dans le fait que

Les interventions ouvrent de multiples perspectives

et autorisent diverses situations microclimatiques.

Selon Les besoins, tes differents domaines themati­

ques fa vorisent le repos, les rencontres ou Le retrait,

la proximi te ou La distance, Une entree laissee en

blanc mene a la maison, Le niveau d'acces comporte

un sauna a proximite duquel un coteau a ete dresse a

l'aide de deux murs en ma~onnerie apparente , L:es­

pace intermediaire ainsi cree sert desormais d'es­

pace de sejour. Une pelouse carrossable d'une grande

qualite ecologique, non impermeabilisee, concilie ses

atouts fonct ionnels et t'attrait d'une surface au tou­

cher seduisant. Oes paravents a lamelles completent

le concept a dominante lineaire et offrent aussi bien

une protection visuelle partielle qu'une protection

contre la neige, Les paravents en accord eon assurent

en outre une fonetion de differenciation: les interven­

tions forment ainsi autant d'entites spatia les sans

devoir isole r totalement vis-a-vis de l'exterieur,

La reinterpn§tation du jardin par 3:0 Landschafts­

architektur confere des qua Lites propres a chaque

endroit et, com me pn§Cedemment, laisse le champ

libre a d'autres interventions, Le jardin doit dans Les

prochaines annees manifester une grande diversite

riche en contrastes, La premiere pier re a en taus

les cas ete posee, Une extension est a tout moment

envisageable, lorsqu'il sera temps de marquer de

nouveaux points et de creer de nouveaux chemins,

anthos 1 • 10 15