Antriebstechnik Drive Technology - agrarheute.com · Kraftfluss ohne Umweg EWM® Planetenantriebe...

AntriebstechnikDrive Technology

EWM Minibroschüre:Layout 1 03.11.15 16:20 Seite 1

Mit System in BewegungMoving with System

2


EWM | … mit System in Bewegung

Spezialist für Kraftübertragung.

Die Marke EWM® bringt Mähmesserzum Laufen. Kraftübertragung ohneKraftverlust, das realisiert EWM® mit Pro-Drive Hochleistungsantrieben. Die meis-ten konventionellen Antriebe arbeitenmit einem Verlust von Hubkraft undHubweg, da zur Umlenkung der KraftHebel und Übersetzungen eingesetztwerden. Dies ist bei Planetenantriebennicht der Fall. Zusammen mit innova-tiven Kopflagern und Messerköpfensichern sie den Maschineneinsatz welt-weit.

EWM | … moving with system

The power specialist.

The EWM® brand gets cutter bars going.Transmission of power without any lossin force, this is what EWM® ensures withits Pro-Drive high-performance drives.Conventional drives are working withlosses in lifting force and stroke length,as cranks and translators were beingused to convert force. This is not the casewith planetary drives. They secure thedeployment of machinery around theworld with the use of innovative headbearings and knife heads.

Kraftfluss | Power Flow

3


AntriebKnifedrive

4

Spezialist für KraftübertragungSpecialist for Power Transmission


Kraftfluss ohne Umweg

EWM® Planetenantriebe erzeugen einenabsolut geradlinigen Hub. Ebenso gerad-linig sind damit Kraftverlauf und Messer-bewegung. Daraus resultieren Zuver-lässigkeit und Laufruhe, lange Lebens-dauer und hohe Mähgeschwindigkeiten. Ausführung: Pro-Drive als Vertikal- undHorizontalantrieb für unterschiedlicheAntriebskonzepte.Für Spezialbereiche bietet EWM® alter-native Antriebskonzepte.

Power flow without detours

EWM® planetary drives create an absolu-tely linear stroke. The force profile andknife movement are also linear. Thisresults in reliability, quiet running, a longlifespan, and high cutting speeds.Performance: Pro-Drive as a vertical andhorizontal drive for different drive con-cepts.For special applications EWM® offersalternative drive concepts.

Antrieb | Drive Portfolio

5


6

Kraftübertragung ohne UmwegPower Flow without Detours


Die Kraft, die ankommt.Hohe MähgeschwindigkeitAbsolut geradliniger MesserhubZuverlässigkeit und LaufruheSehr lange AusdauerKompakte BauweiseHohe Flexibilität bei Antriebs-konzepten

The force that does the job.High cutting speedAbsolutely linear blade strokeReliability and smooth runVery long service lifeCompact designHigh flexibility in terms of driveconcepts

PRO-DRIVE Vorteile | Advantages

7


8

HochleistungsantriebHigh Performance Knife Drive


Pro-Drive Modul VVertikalantriebe mit integriertem Winkelgetriebe Die Kraft wird von vertikaler in horizontale Richtung umgeleitetDie Anbindung an den Mähdrescher erfolgt über Keilriemenoder GelenkwellenHub 84,6 mmFür alle gängigen Mähsysteme

Pro-Drive Module VVertical version with integrated 90° angular gearbox The drive force is transferred from the vertical to thehorizontal directionThe connection to the combine harvester is performedvia v-belt or drive shaftStroke 84.6 mmFor all conventional cutting systems

PRO-DRIVE Vertikalantrieb | Vertical Knife Drive

9


10

RiemenscheibeAccessories Pulley


PRO-DRIVE Vertikalantrieb | Vertical Knife Drive

11

RiemenscheibePro-Drive Vertikalantriebe werden mit RiemenscheibeausgestattetDurchmesser von 180-240 mm Varianten für unterschiedliche RiemenprofileFlanschbefestigungAusstattung mit zusätzlicher Schwungmasse,Aufsatzscheiben

Accessories pulleyPro-Drive vertical versions are equipped with a pulleyDiameter of 180 - 240 mm Variants for various belt profilesFlange mountEquipped with additional gyrating mass, attachment panels


12

HochleistungsantriebHigh Performance Knife Drive


Pro-Drive Modul HHorizontalantriebe sind sehr robustund stabilFür verschiedenste Ernteverhältnisseund Antriebsarten geeignetHub 84,6 mm

Pro-Drive Module HHorizontal drives are very robust and stableFor the various kinds of harvesting conditionsand drive types Stroke 84.6 mm

PRO-DRIVE Horizontalantrieb | Horizontal Knife Drive

13


AntriebsscheibePro-Drive Horizontalantriebe werden mit einem Antriebsscheiben-Unterteil ausge-stattetMit Hilfe eines Antriebsscheiben-Oberteils und Distanzscheiben kann eine Anpassung der Antriebsdrehzahl erfolgen

14

Accessories drive pulleyPro-Drive horizontal versions are equipped with a drive pulley subpartWith a drive pulley upper part and distance disks the input speed can be adapted


PRO-DRIVE Horizontalantrieb | Horizontal Knife Drive

15

AdapterMit Adaptern können Horizontalantriebe auf andere Antriebsarten umgestelltwerdenDie Anbindung erfolgt häufig an einenhydraulischen Antrieb, z.B. bei Kommunal-schneidwerken und SchwadmähernVerfügbare Hydraulikadapter mit Innen-durchmesser: 25; 25,4; 31,75 und 32 mm

Adapter Adapters can be used to adjust the horizon-tal drive versions to other drive typesAdaption to hydraulic drives is very com-man, e.g. communal headers and swathersInterior diameter 25, 25.4, 31.75 and 32 mm


16

Für leichte BauweiseFor easy Construction

ab Herbst | from autumn 2016


Passend für die MittelklasseAntriebskonzept für Schneidwerke bis 5,20 m (17 Fuß) Leichte Variante des Planeten-ModulantriebsEconomy Antriebe erzeugen wie alle Modulantriebe einen linearen HubKompakte Bauart mit schmaler AntriebskonsoleOptional mit der neuen Kopflageranbindung EASY CONNECT

ECONOMY Antrieb | Drive

17

Suitable for the mid-range segmentDrive concept designed for headers up to 5.20 m (17 feet)Light weight variation of the planetary module driveAs with all module drives, Economy knife drives produce a linear strokeCompact design with small driver consoleOptionally with the new Easy Connect head bearing connection


18

Für cleveren AntriebFor smart Drive



C-DRIVE Kurbelantrieb | Crank Drive

19

Der einfach gute AntriebEinsatz an Kommunalschneidwerken, kleinen Geräteträgernund Schneidwerken bis 4,50 m (15 Fuß) Geeignet für nasse und feuchte Bedingungen, z. B. bei der Reisernte in AsienAntrieb hydraulisch oder mechanischKompakte Ausführung, geringes Gewicht Anforderungsgerechtes Antriebskonzept im Kleinmaschinensegment Optional mit der neuen Kopflageranbindung Easy Connect

The simple, good driveFor use with municipal cutter bars, small equipment carriers and headers of up to 4.50m (15 feet)Suitable for wet and damp conditions, e.g. harvesting rice in AsiaOperated hydraulically or mechanicallyCompact design, light weightRequirement-oriented drive concept in the small machinery segmentOptionally with the new head bearing connection Easy Connect


20

Optimaler KraftflussOptimal Power Flow

ab Herbst | from autumn 2016ab Herbst | from autumn 2016


AKROBAT Messerkopf | Knife Head

21

Ausgleichender MesserkopfDer Akrobat schafft die ideale Verbindung für die Kraftübertragung vom Messerantriebauf das Mähmesser:Einbautoleranzen werden dynamisch in alle Richtungen ausgeglichen Die Kraftübertragung erfolgt immer zielgerichtet Maximale Ausnutzung der Antriebskraft Schont Messerantrieb und Mähsystem unter Belastung

Compensatory knife headThe Acrobat knife head creates the ideal connection for the power transmission fromknife drive to knife: Building tolerances are dynamically compensated for in all directionsTarget-oriented power transmissionMaximum utilization of the driving force Protects knife drive and cutting system under load


22

Ausgleichender MesserkopfCompensatory Knife Head

+/– 45°

+/– 2mm650 rpm

+/– 3mm

+/– 3°



AKROBAT Messerkopf | Knife Head

23

Eliminiert Form- und Lagetoleranzen der Baugruppen in 5 Achsen.Höhenausgleich vertikal: Getriebekonsole zu Mähsystem +/- 2,5 mmWinkelausgleich: Getriebekonsole zum Mähsystem +/-3° quer zur Fahrtrichtung+/-45° in Fahrtrichtung MesserantriebDrehbewegung am Rotor bis 650 rpmMittenversatz zum Mähsystem +/- 3 mm in Fahrtrichtung

Eliminates form and position tolerances of the construction groups in 5 axis.Compensation of height vertically: drive console to cutter bar +/- 2,5 mmAngle compensation: drive console to cutter bar+/-3° cross to driving direction+/-45° in driving direction Knife driveSpin on the rotor up to 650 rpmEccentricity to cutter bar +/- 3 mm in driving direction


c.pechstein

Linien

c.pechstein

Linien

24

Standard AnbindungStandard Connection


Standard Anbindung mit KunststoffringVariante für gemäßigte Erntebedingungen undmittlere Schnittbreiten bis 7,50 mVarianten abschmierbar und wartungsfrei17 und 27 mm Kopflager

Standard connection with plastic ringFor moderate harvest conditions and cutting widths up to 7,50 mMaintenance-free and greasable variants17 and 27 mm head bearings

Kopflager | Head Bearing

25


26

High Performance AnbindungHigh Performance Connection



27

Kopflager mit StahlspannringFür gezielte Kraftübertragung sind diese Kopflager mit einem Stahlspannring verbundenRadiale Krafteinleitung in das Zentrum des KopflagersVerbesserte Wärmeableitung Verbesserte Selbstjustierung beim Einbau17 und 27 mm Kopflager, abschmierbar

Head bearing with steel clamping ringThese head bearings are constructively connected with a steel clamping ringRadial application of force in the center of the head bearingImproved heat dissipation Improved self-calibration during installation facilitates assembly17 and 27 mm head bearings, greasable variants


28




29

Kopflager mit StahltopfFür gezielte Kraftübertragung sind diese Kopflager mit einem Stahltopf verbundenRadiale Krafteinleitung in das Zentrum des KopflagersVerbesserte Wärmeableitung Verbesserte Selbstjustierung beim Einbau erleichtert die Montage17 und 27 mm Kopflager, abschmierbarDurch vollständige Ummantelung hohe Sicherheit und Abweisung von Schmutz

Head bearing with steel potTheses head bearings are constructively connected with a steel pot Radial application of force in the center of the head bearingImproved heat dissipation Improved self-calibration during installation facilitates assembly17 and 27 mm head bearings, greasable variantsFull casing for more safety and increased dirt-repellent functionality


30



Innovative KopflageranbindungSelbstjustierung bei der MontageMit nur einer zentralen SchraubeVarianten abschmierbar und wartungsfrei 17 und 27 mm Kopflager

Innovative head bearing connectionSelf adjusting when mountingWith only one central screwVariants maintenance free and greasable17 and 27 mm head bearings

EASY CONNECT Kopflager | Head Bearing

31


32

SchweißbaugruppenWelded structural Design


SchweißbaugruppenZahlreiche Varianten zur optimalen Anbindung derAntriebssysteme an das MähsystemFlexible Fertigung, auch in KleinserienAusführung mit Kunststoffring oder zylindrischer Bohrungje nach Kopflagervariante

Welded structural designSeveral variants for the optimal integration of drive systems with the cutting systemFlexible manufacturing, also small seriesTypes with plastic ring or cylindrical hole depending on the head bearing type

Messerk0pf | Knife Head

33


34

GusskonstruktionCast Construction


Messerk0pf | Knife Head

35

GusskonstruktionHomogener Kraftübergang vom Messerkopfauge in das MähsystemFür GroßserienAusführung mit Kunststoffring oder zylindrischer Bohrungje nach Kopflagervariante

Cast constructionHomogenous transition from knife head to cutting systemFor large seriesTypes with plastic ring or cylindrical hole depending on the head bearing type


36

Stabiler SchnittStable Cut


Kommunalmähwerk | Municipal Cutter Bar

37

AnbausystemEWM Kommunalmähwerke mit indivi-duell angepassten Arbeitsbreiten lassensich problemlos an hydraulische Ausle-gerarme, Frontlader oder Baggerauslegeranbauen.

Kultivierung von Böschungen,Hecken und GehölzenPflege von Straßenrändernund ObstplantagenGewässerpflege

Attachment systemEWM municipal cutter bars with indivi-dually adjustable working widths can beeasily attached to hydraulic reach arms,front loaders or excavator arms.

Maintenance of trees and hedgesMowing of banks and scrubs, grass and verge cuttingAquatic weed cutting


38

Sauberer SchnittClean Cut


Kommunalmähwerk | Municipal Cutter Bar

39

Durch die hohe Stabilität schneidet das Mähwerk Äste bis 30 mm ØDer Messerantrieb kann mittig oder seitlich positioniert werdenDer Schnitt des Mähsystems ist glatt und nicht fasernd, die glatte kurze Schnittfläche fördert ein gesundes WachstumDas geringe Gewicht des Mähbalkens ermöglicht den Anbau an kleineKommunalfahrzeugeGängige Arbeitsbreiten 1,20 m, 1,50 m und 1,80 m; auf Anfrage bis zu 3,00 m

Due to it’s high stability the cutter bar cuts branches with a diameter up to 30 mmKnife drive can be placed in the middle or sidewaysThe header cuts straight and smooth, which promotes optimal further plant growthThe little weight of the cutter bar enables the attachment on small municipal vehiclesPrevalent working widths 1.20 m, 1.50 m and 1.80 m; up to 3.00 m on request


www.ewmgmbh.de

Vertrieb | DistributionSCHUMACHER.plus GmbH . Siegener Straße 10 . 57612 Eichelhardt / GermanyFon +49 (0) 26 81 - 80 09 100 . Fax +49 (0) 26 81 - 80 09 111 . [email protected]


Antriebstechnik Drive Technology - agrarheute.com · Kraftfluss ohne Umweg EWM® Planetenantriebe...

Documents

Transcript of Antriebstechnik Drive Technology - agrarheute.com · Kraftfluss ohne Umweg EWM® Planetenantriebe...