f '':'- t . ,j t

f..o;f (1 . . . .';, j,.' ." . , de 1._Cu1.iura.deGRUPOSETNICOS deCOL..o:M:BIA [pgina enblanco] de l.aOu.l.1u.:roaMa,1er:lal. deGRUPO.BTNI008 deOOLOMBIA 10:D10I laedicicSn MinisteriodeGobierno DireccinGeneraldeIntegraci4nJ DesarrollodelaComunidad DivisinOperativadeAsuntosIndgenas InstitutoLingUfsticodeVerano RepblicadeColombia EspropiedadPartida40-,Libro29,Tomo14 1.973 Instituto LingsticodeVerano MinisteriodeGobierno- RepblicadeColombia Ningunapartedeestapublicaci6n,ilustracionesyfotosinclusive,puedeser reproducidatotaloparcialmentesinautorizaci6nescritadelpropietario. Aspectos dela CulturaMaterial de.Grupos Etnicosde Colombia Editorial Townsend Lomalinda, Meta,RepllblicadeColombia M1.973 Introduccin ExtensayvariadaenaciertosinvestigativoseBla obradelInstitutoLingsticodeVeranodeLomalinday dignodeencomioelheroicoesfuerzodequienesse marginandelacivilizaci6nysinhalagosburstilesse danalmandatodelaFe,laEsperanzaylaCiencia. llevandoelmensajedelafraternidadaquieneshabitan lasregionesmsinh6spitas,letalesymortferasdel ContinenteAmericano. Elpresentevolumenquelointegraveintegrupos tnicosdediferenteprogenielingstica,puedeconside-rarsecomolaconcreci6ndediezafiosdeinvestigaci6n yelmsvaliosoaportealaculturanacional.Las zonasselvticasdelA mazonas,loshabitantesdela. SierraNevada,losmoradoresdelasbrumosasregiones deSibundoyetc.hanservidoanuestrosescritores deexcelentesmotivos.literarios,peroellatigazodel hambreylatarascadadelaselvavadejandoprofundas cicatriceseneldolidolomodelosindgenas.El venenodelacocayel"yua"desflecayextingue. familiasylavidainfrahumanademi11aresdesers olvidadosvapasandodelarealidadalaleyenda. Elequipodeantrop610gos,soci6logos,ling1"Stas, gramticosy.demsqueintegranelInstitutoLingstico deVeranodeLomalinda,nos6loharescatadodel olvidomfinidaddedialectos,sinoquehacreado,por me'diodeunadialectologacuidadosamenterevisada, elalfabetodelenguasquehanidoperdiendoelcalor semnticoyapenasseconservaenlavozcascadade losancianosmoribundos.. Cadatrabajoesunaestampaviva,unatisboal, fondodeunafamiliaindgena.DelCubeo,conel:ritual delashormigasvoladoras,alArhuacodelaSierra Nevada,esundesfiledeimgenesinsinuadasenel enfoquedecadagrupotnico.Quedaaloslectores seguirlastransparenciaslogradasatravsdelalente dequienesconvivenconlosindgenasycompartencon elloseldurodestinodelasoledadyelabandono. SJ-V AntonioJ.A rango Jefe PropiedadIntelectual yPrensa MinisteriodeGobierno ElInstitutoLingsticodeVeranosededicaal estudiodelamaneradeexpresi6nycomunicaci6nentre losaborgenescolombianos;peroparaestudiarla decadagrupolingstico,esinprescindible tenerdatosantropolgicosquecomplementenala lin-giisticayhaganquela investigacinqueselleveaca.bo encadaidiomaseafundamentadasobreuna baseslida. NuestroslingCiistas,tan prontocomollegan asucam-podeinvestigaci6n,empiezan arecopilar almismo tiempo tantodatoslingsticoscomoantropo16gicossobrela cul-turamaterial delgrupoqueestudian.Paraestovanpro-vistosdeuncuestionrio de98preguntastemticas,pre-paradaspor antrop610gosvinculadosanuestro Instituto. Elcontenidodeesteprimertomoesuna de artculos,quetratandemodosuperficiallacultura mterialdecadagrupotnicoencuesti6n.dedicando msatencinaunaspectoparticulardelacultur. Cadaartculoestabasadoenlasobservacionesdel lingista.noteniendoencuenta.ensumayora,ningn materialdereferenciaobtenidomedianteinvestigaci6n bibliogrl1ficaodiscusi6nte6ricaanterior. A partedelalaborquecadalingistahacontr:lbudo parahacerdeestaprimeraedicinunarealidad, quisiramosexpresarnuestramssinceragratitudal DoctorGregorioHernl1ndezdeA Ibaporhabersidol Quiendiolaideadecompilarlo,alosmuydistingu:Ldos antroplogoscolombianosquegenerosamentedieron conseiosparalapreparaci6ndeestosartculosyal profesorJorgeA rbelezG..porlatraduccindelos artculosdelinglsalcastellano. Nuestrodeseoesqueeste trabajosirva nosolocomo materiadereferenciapara losestudiantesdelasciencias sociales,sinotambinparadespertar unintersenel mundoacadmicopor lasculturasautctonas,estimulan-doymotivandoestudiosmsafondo,paraque.pormedio deellos.sepasealafaseprcticadeayudaraelevar entodoslosaspectoselniveldevidadelindgenaco-lombiano,sincausartrastornosasucultura. ForrestZander Director InstitutoLingsticodeVerano l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. n. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. ~ Indlce Yucuna . Huitoto . . . . ... . . . . ... . . .. .. ............ . . . . . .. .1 19 35 51 11 89 101 ....................................... . Tucano Cubeo.. ............................. . Carapana Desano Cacua(Mac). Guanano. BarasanodelSur. ............................. . 125 139 111 111 Siona Ember .. . ... . . . .. .. . ..... . ....... ............ Guahibo........................................ 111 Cuiba......................................... 215 Guajiro. Tunebo. . .................................. 22J Guambiano ... " ............................... . Inga. It e ogui...................................... . .141 .211 . 211 293 Malayo ........................................ 387 Arhuaco ... B ib liografa. 311 33a A aet6Dmontallo Llano l D ierto r S.lft 1.Yucuna 2.Huitoto 3.Tueano 4.Cubeo 5.Carapana 6. Desano 7. Cacua(Mael1) 8. Guanano 9. Barasanodel 10. Siona sur .... .-u .. r r a r 11.Embed 12. Guahibo 13.Cuiba 14. Guajiro 15. Tunebo 16. Guambiano 17.Inga 18. Cogui 19. Malayo 20. Arhuaeo(lea) 1 YUCUNA PorStanleyyJuniaSchauer Introduccf6n LosYucunasondelafamilialing'ii1sticaarauaca. Ennmerode450 - 500,estnmezcladosconlosindge-nasMatap1cuyoidiomasediceextinto.Nosinforma-ronqueenelpasado,algunosremanentesdevarios grupos,losJurmi'i*,Je'erihuyA'ahuetJ1.se casaronconlosYucuna.Alpresente,lamayorade losmatrimoniosconotrosgruposesentrelosYucunay losMatapiyalgunosconlosTanimuca,Macuna,Mirafia yHuitoto. Lapalabrayucunasignificacuentoonarracin,un nombrequeaparentementeseleshadadoporquetienen m.uchosmitosyleyendas.elnombrepropio queellosmismossedan,significa"delosanimales". LosMatapisedenominanasimismos.J:uJli.chiy- quieredecir"delpasado". Lasunidadesfamiliaresyucunasvivenenlocalida-desaisladasalolargodelr10Mirit1-Paranen lacomisariadelAmazonasalsurdelaRepblicade Colombia.Elreaesselvaplanaydensa,desuelo arenoso.LamayoriadelosYucunavivendentrodeun radiode60kilmetrosylaconcentracinmsgrande. estaunasdoshorasdecaminodelamisincatlico-romanadelDepsito,aproximadamenteelpuntomedio delrio.Losquevivenmscercadelamisinparecen tenerelgradomsgrandedeaculturacin. Entramosporprimeravezaestegrupoen1.963 Yhemospasadountotaldetreintaydosmesesentre ellos.Hemosvividocercadelamisincatlicay hemospasadoeltiempoenelaprendizajedelidioma, anlisis,observacindelaculturaypreparacinde materialesdelecturaenlalenguaindgena. ':'Nota:Laspalabrasenelidiomaind1genaestnsub-rOYclf]asvseescribenconelalfabetoortogrfico. 2 Malocayucuna YUCUNA3 ElHogar Lacasa Lamalocayucuna,consualtotechocnico,que tienede15a20metrosdedimetroofreceunavista impresionante(Vaselapginaanterior).Unopensara queunalojamientotangrandeseraciertamentepara habitacindemuchaspersonas,perosuprop6sitopri-marioescapacitarasupropietarioparadarunbaile. Normalmente,sealojaallunafamilia.aunquese puedencolgarcienhamacasdentrodeelladuranteel baile.NotodoslosYucunaedificanmalocas,poreso esnecesarioteneralojamientossecundarios.Los Yucunamsancianosdicenquehacemuchotiempo, estosalojamientossecundarioseranmspequeos, casasrsticas(fig.1)todavaenusohoyenda.La casasecundariamscomnenlaactualidad.sedice quelaintrodujeronloscaucherosenlosprimerosaos deestesiglo,yesunaestructuradetroncos.deun tipoquehemosvistoenusoenotraspartesdelAma-zonas(fig.2).Seedificaaproximadementeaunmetro delsuelo,conpisoyparedesdeltallodelapalma chonta(fig.3).Sedicequehacecincuentaaoslas coloniasyucunasconsistandeunaspocasmalocas muygrandes,muycercaunasdeotras,entremezcladas conmuchosalojamientossecundarios.Entantoquelos hombresyucunascomenzaronarecogercaucho,ellosy susfamiliasseesparcieronporlaselva.edificando malocasmuyseparadasyhoyladistanciaapieentre lasIImalocasllvadediezminutoshastavariosdas. Frecuentemente,eljovenqueestbuscandoesposa oelrecincasado.edificaunacasadechontajuntoa lamalocadesupadre.Selepermiteedificarsupro-piamalocadespusdeaprenderlosrezos,cancionesy ellenguajeritualdelbaileyucuna.Laprimeradebe serpequeay.entantoqueganarespetoyconocimiento, eltamaodelamalocasevuelveunindiciodesu situacinsocialentrelosYucuna.Unapersonapuede edificarvariasmalocasdurantesuvida.Elposeeruna malocagranderequierehospedarmsgenteenunbaile. locualdemandacamposmsgrandesparaelcultivode 4 1'UCUNA lapmaylamandiocaparalafiestadeladanza.Esto aumentaengranmaneralacargadetrabajodelaes-posa.Loshermanosqueposeenunamalocaencomn distribuyeneltrabajoalgunasveces.Enunodetales casoshemosobservadoqueunafamiliaviveaparteen supropiacasadechonta,aunquecomparteeltrabajio delcampoylospreparativosparaelbaile. Losalumbramientosnuncatienenlugarenuna malocays6loalquintodiapuedenlamadreyelnio entrardenuevoalamaloca.Sedicequeenelpasado nosepermitalapermanenciaenelladeunamujer menstruosa,durantetresdias.Hoyloshombressim-plementetrasladantodoslosartculosdeladanza duranteestetiempoafueradelamaloca. Laedificacindelamalocatomatiempo,trabajo ycooperacin.Despusdeescogerunsitioagradable, usualmentecercaaunarroyoorio,loshombreslim-pianyquemanelpedazodeselva.Laconstruccinde lamalocagrandecomienzaconcuatropostescentrales deunos10metrosdealto.Lamalocapequearequiere solounpostecentralgrande.Parasostenereltechose colocandediezacatorcepostesenuncirculoamplio alrededordelospostescentrales.Laparedexterior, de30a60metrosdecircunferencia,seconstruyede postespartidosdemaderadurayde2metrosdela.rgo. Seusanbejucosparaunirlaestructura.Despusde completarlaestructura,senecesitanunosveinticinco hombresdurantevariosdasparatejerlashojasdel techoyasegurarlasensulugar.Seusalahojalla-madacaru,queesdecuatrodivisionesycreceenuna. plantabaja.Lashojasdecarusecortanenlaselva ysecolocanhastacincuentakilosenuncargadorde hojadepalma,quesehacemuyrpido,parallevarlas allugardelaconstruccin.Entoncessetejecuidado-samentecadahojadecaru,aunpedazodecortezade palmade2metrosqueluegoseamarraalasvigas. Eltechoterminadotieneundiseoparecidoaldeuna canasta,cuandoselemiradesdeabajo(fig.4).Para proveerluzyventilacinparalamalocaseconstruyen dosaberturasgrandeshaciaelesteyeloeste,enel techo.Despusdecompletarlamaloca,setieneun toCUNA baileespecialparainaugurarelnuevohogarypara despedirlaresidenciavieja. 5 Hayciertaspartesdelamalocaquetienen significadoimportanteparalosYucuna.Lasmalocas grandestienendosventanaspequeasenlaparedllama-das"losorificiosdelpjarocarpintero".Unaventana circulardafrentealsurylaotra,conlaformade dostringulossimtricos.unidosporunvrtice.al norte(fig.5).Sedicequeestosorificiosdanfuerza especialalapared.Enlosbailesalgunasdelasmu-jeresmiranafueraporestasventanasaloshombres quemarchanalrededordelamalocaantesdeentraral baileyestopuedetenersignificadoceremonial.El restodelasmujeresmiranlaprocesi6ndesdeadentro atravsdelespacioentrelospostesdelapared.La puertadeloeste,llamadamu'ur,sereservaparael usodemiembrosdelafamiliayvisitantesregulares. Adyacenteaellayusualmentealaderecha,estel fog6nyelreadelacocina.Adiferenciadelapuerta deloeste,lapuertadelestenotienenombreespecial. Seusaparainvitadosdelugareslejanosyparalos participantesenelbaile.Cercaalapuertadelestese colocanelmorteroyelmazoparamachacarlacoca. Losperrostambintienensupuerta,unorificioenla paredinferior. Objetosdomsticos Cadafamiliaalmacenasusobjetospersonalesen talegosdetela,cajasocajonesdemaderaycanastas colocadasalazarenlamaloca.Frecuentemente,se cuelganpedazosdetelauhojas,fuertementeatadoscon bejucos,fueradelalcancedelosnios.Estoscon-tienenvenenosparacazarypescar,tinturascosmti-cas,unasustanciaenpolvo,pasadadegeneraci6nen generacin,queseusaparafermentarlachichade pia,yvariosarticulo sdeimportanciaceremonial. Losarticulosdedanzadeloshombressecuelga.nde lasvigas,exceptolosornamentosdepluma.squese guardanenunacajaparaimpedirqueseahumen.Se venparaelusodiarioalgunashamacasdefibrade palmadecumaredetejidorstico.Sinembargo,la 6 YUCUNA mayoriadelashamacassecompran.Enlasnoches friasseenciendenunoomsfuegosenelpisocerca delreaparadormir.Laluzseproveeconuna lmparadekerosene,depabilo,hechaaveces conuntarropequeo,delat6n.Algunosposeenuna lmparaCo1eman,queusualmenteseguardaparalas largasnochesdelbaile.Enalgunoshogarestambin sevenuncalendario,unpequeoaliarconunospocos cuadrosreligiososyflores,unrelojdespertador,un radiotransistor,unaescopetaylinternas.Algunos tienenunamquinadecoserdepedalyplanchasde carb6n.Unosbancospequeosdemadera,bancas bajas,unamesayestantesparaalmacenar,adems delosutensiliosparalafabricaci6ndelcasabe,com-pletanlosmueblescomunesdeunamaloca. Lascanastas,hechasporloshombres,sondeuso variado.Lacuhu' alaeseltipomscomndecanasta paracargaryalmacenar.Sehacedelbejucomara'apL partido,yelbordeseenvuelveconelbejuconegro Riser.Otraeslacanastaaplanadasirla' ala,lanica condiseosmodelados.deunos20a80centimetrosde dimetro(fig.6).Seusaparaalmacenaryservir comida.Setejedelacortezapartidadeunarbusto parecidoaunapalmapequea(llQuQ.)ylacortezadela palmacalu ul,queesnegra.Elbordesehacedel bejucojara'api,queavecessepintaderojoconsemi-llasdeachiote(:Rir).Otrams,la esunaca--nastafuerte,detejidofino,hechade120126decercade unmetrodedimetro.Secolocaenunabaseenforma detrpodeyseusaparaamasaryescurrireljugode lapulpademandiocarallada.Elmatafroosebucn" hechotambinde120126,esunacanastalargaydelgada paraexprimir.LosYucunalausans610parahacer faria.Parahacerelpandecasabesemezclan juntosellmidn,sedimentodeljugodemandioca,y lamasa,pulpademandiocaralladayescurrida,yse ciernenenunacanastadetejidoralo(jgy-o' o12).En-toncesserocaestamezclaenelbudaredebarro caliente. Elbudareparaelpandecasabe(120' or),como todalaalfarerayucuna,lohacenlasmujeres.Se YUCUNA1 mezclabienlaarcillagriscea queseencuen-traendepsitosalolargodelaorilladelro.conlas cenizasdelacortezadelrbolca' ahu.Losobjetosde barrosehacenamanoyseusantantoelmtodode espiralcomoeldemoldeoy Ientantoquesesecan,se suavizanypulenconunapiedra.Cuandoestnbi.en secossecuecenalfuego.Lasmujeres.algunasveces, ayunaneldaquequemanunbudaregrandeparapande casabeydicenqueelayunoesparaimpedirquese raje.Noseusaningndiseoencermica,peroa vecesserestregaarcillaamarillasobrelavasijaseca yestoledauncolorrojoprofundocuandosequema. Paracrearunacabadodebarniznegroenelinterior deunavasija.serestreganciertashojaspordentro delavasijaquemada,luegosequemaotravez(fig.7). Paracocinarlasgrandescantidadesdecomida quesenecesitanparaelbaile,seusanlasollasde barrograndes,quetienenunacapacidadhastade50 litros(fig. 8).Lasollasdebarromspequeasseu-sanparaalmacenaraguaycomida. yraravezpara cocinar.Estasollasmspequeas,comotambinlos platosytazasdebarro,seestnreemplazandoporu-tensiliosdealuminiooesmalte.Seusantotumasde calabazodedistintostamaoscomovasijasparaservir ytomar;tambinhaycucharas,cuchill0symachetes. Larazdelamandioca(yucabravaoamarga)se rallaenunarocaplanaydesuperficiesperaydura. Algunoshacenralladoresdeuntarrodelatnaplanado yclavadoaunatabla.Elbudareparaelpandeca-sabe,comolamayoradelasotrasvaSlJasparaco-cinar,descansasobretressoportesporttiles,hechos dearcillacocida(hueji). Objetosceremonialesydediversin Losobjetosceremonialesqueseencuentranen algunasmalocasincluyeneltambordemaderacur!}:tl (fig.9).Elgolpedeltambordadoporloshombresa-visaalagentedelasvariasetapasenlapreparacin paraelbaile,comocuandolachichahafermentadoo sehamachacadolacoca,Duranteciertosbailesse 8 lUCOIA colocaunatablalarga(p-uru),deunos10metros,en elsuelodelamalocaqueseusacomopartedela danzaysedejaenellugardespusqueelbaileha terminado.Entreotrosobjetosestnlasflautasde carrizo,introducidasrecientementeentrelosYucuna porlosindgenasMacunayTanimuca.Durantecier tosbailessetocaunatrompetalarga(luhuiluhu),c lndrica,demaderadebalso,quesedecorahermosa-mentecontintesdearcillayhojas.Hayotratrompe-taquesehacedndoleformadetelescopioaunpeda-zoenrolladodecortezatiesa.Sehacenmaracasde calabazo.Loshombresfumancigarroslargoshechos amano.Tambinseturnanparasoplarsepolvode tabacoenlasventanasdelanariz,unosaotros,con elp-erapi,instrumentohechodefmurdehalcn111 otropjaro. Duranteelbaile,puedenestarenusounavarie-daddeobjetosespecialesparalapreparacindelaeo-mida.Elfrutodelchontadurosehierveenuntambor degasolinagrandeyrecortado.Paralapulpadela frutasehacenvasijasdealmacenamientotemporal grandes,forradasconhojas.Laypichin,queesuna trampaparapecespequeos,seusaparacolarlachi-chadepiafermentada. Tambinsepuedenencontrarjuguetes,peroPO(cos ennmeroyenvariedad.Entrelosquehemosobser-vadoestnuntrompodemadera,unarplicatalladade unavinounacanoa,unpitodecrneodevenadope-queoyjuguetesdeltipodeyo",,:!ohechosdeconchas denueces.UnospocosYucunacompranmuecasy pelotasdeplsticoparasushijos. Mediosdetransporte LosYucunaviajanfrecuentementeencanoa.Esta sehacecavandoeltroncodeunrboldemaderaresis-tentealtiempoyquenoseraje,talcomoelcomino, cuhuatana,cominolaurel,lllipana,J e . ~ P . b i,y 11MCuandosehaahuecadosuficientementeconha-cha,macheteycincel,seperforanhuecosconunber-biqudemanoavariosintervalosparaverelgrueso YUC1JNA 9 delacanoa.Seensanchalacanoapormediodecalor conunprocesodequema(fig.10).Enelprocesodea-cabadoseempleanformonesycepillo.Lasherramien-tasespecialesnecesariasusualmenteseconsiguenpres-tadasdelsacerdotecatlicodelalocalidadodeunode losfabricantesdecanoas,yucuna,mshbiles.Los remosselabrandeuntronco,conunmachete,yse ledalaformadeagarraderademuleta. OcasionalmentelosYucunaconstruyenunabalsa contechodepalmaparatransportarcauchootablasa-serradasamanoporlos450kilmetrosdelrfoMiritr-Paranhastaelpueblomsprximo,LaPedrera. Algunoscompranmotoresfueradeborda.Sinembar-go,esmuydiffcilfinanciarestacomprayobtenerga-solina. Paraayudarseeneltransportedelacargapor lossenderosdelaselva,losYucunahanadaptadova riosaparatosdecarga.Losartfculospesados,tales comocaucholaminado,caza,hojasparatechoyra-cimosdepltanosellevanenuncargadorparalaes pa1da(guea' alaji ),queesunacanastatejidarpida-mente,deunmetrodelargo,delasfrondasdepalma :gunamaRan,conocidalocalmentecomolapalmamiJ.-peso.Sesostieneenlafrenteconunbejucootela decortezaderbol.Algunasvecessimplementeuna cuerdafuertesostienelacargaensulugarsineluso delcargadorparalaespalda.Cuandosellevancargas muypesadas,elhombreseenvuelveunbejucoounpe-dazodelgadodecortezaenlacinturaparasostenerlos msculos. Sehacenotrasvariascanastastemporales,adap-tadasalanaturalezaypesodelacarga.Unaeslaca-nastacilfndricahechadelapalmamm)despusdefo-rrarlaconhojas,sevacfanenellahastacuarentakilos defaria,seamarralacanastafuertementeconunbe-juco,luegosetransportaalsitiodelcampamentodel caucherodondeeselobjetoalimenticiodeusocomn. Lacanastadeusomscomneslacuhu' ala queesgrandeyenlaquelamujerpuedellevarcomi-10YUCUNA daoartculosdomsticos;tambinsesostieneconun cargadorfrontal.Mientraslamujerllevalacargaa laespaldatambinpuedellevarunnioaunladoenun cabestrillo(r i y ~ j m )deteladecorteza.Lasmuje-resllevanaguadelroenvasijasgrandesdealuminio, avecessostenidasenlacabezadescubierta.Lasnias comienzanacargaratempranaedad. LaSubsistencia Caza ParalosYucunalaclaveparacazarestenerbue-nosperros;unYucunapuedellevarhastaochoperros enunacacerayatodoslosllamaporsunombre; puestoquelacaceraesescasaenlasreashabitadas. losYucuna.confrecuencia.sevanvariosdasporuna trochaoroparabuscarlayaunaspuedenregresara casaconlasmanosvacas.Laescopetahareemplaza-doelarcoylaflechaycasicompletamentelabodoque-raocerbatana.Estatodavaseusaparacazapequea, especialmentecuandolostirosparaescopetaestnes-casos.Lascerbatanas.de2a3metrosdelargo,se hacendeuntipodemaderadura.eluhui';lamadera secortaendosseccionesderechas.ahuecadasigual-menteconmacheteycuchillo,pulidasluegoconunbe-jucoyarena;estaspartessecolocanjuntasyseen-vuelvenapretadasconp-PiY-li.lacortezainteriordel-gadadeunrbol;losdardosparalacerbatanasehacen delasespinasqueseencuentraneneltroncodela. palmap-unamap-an.Elcarcajsehacedemadera debalsotallada;j--p-eselvenenoprincipalquese usaenlapuntadelosdardosyseobtieneraspandoun bejucoehirviendoelproducto. Ocasionalmentesehacentrampasparacazape-quea.Sobrelabocadelorificiodeuntroncoahueca-do,seasegurafirmementeunatrampagrandedeforma ovalada,hechademaderarajada,atadaconbejucos. paraatrapareljabal(-pjy),conocidolocalmente como"cerrillo"(cerdillo).Tambinsehacentrampas de"horca"paracazarratas,queelloscomen. YUCUNA11 Sisematacazamayorcomodantaocerdosa1l-vaje,lejosenlaselva,secortaysepreservamedian-teahumadoparcialosalado.Elprocesodeahumado secontinaenlacasamstardeenunaparrilladepa-los.Articulosdecomerciodevalorsonlaspielesde nutriaderro.jaguaryocelote. Pesca Lapescasehaceprincipalmenteconanzueloy cuerda.Lacuerdadepescardenilnhareemplazado aladefibradepalmadecumare,quesedicehaber sidousadaenelpasado.Durantelasnochesdelaes-tacindesequra,sepescaconlaluzdeunalinternao unaantorcha queesunatiralargaydelgada demaderaqueseutilizaparailuminaci6nexteriorrO interior.Laluzatraealospecesalasuperficiedel royluegolosmatanconunmacheteylosagarran; algunospecesgrandessematanconharpn.LosYucu-naparahacerelharp6nlimantresclavosgrandesy lesdanlaformadeanzuelospuntiagudosloscualesse fijanconbejucosoalambreaunpalolargo.Tambin algunosYucunausantodavaparapescarunobjetode metalenformadelanzaydepuntaaguda(u'uhuihuati) quedicenlointrodujeronalgunosnegocianteshacemu-chotiempo, Enlaestaci6ncuandoesmsfcilre-presarunaporci6ndeunarroyoconrocasytroncos, seusandostiposdevenenoparapescar.Unoesel venenodeunahojaquesemezclaconelfruto dechontadurocomocarnada,eselcunaobar-basco,quesemachacaymezclacontierra,luegose rocasobreelsitiodepesca. Algunasvecessehacentrampasenlosarroyos pequeos:lastrampas()sonsimilaresala clasequeseusaextensamenteenelVaups. Recoleccin Todalafamiliasaleavecesenviajede'ecolec-cin,cuandoeslaestacindeciertasfrutasslvestres. 12 frutasdepalmas,hormigasolarvas,quebienpuede estarcombinadoconcazaypescayduravariosdas. Durantelosmesesdeoctubreynoviembrelomsp:re-ciadoeslalarvagrasosayblancaquesellamamojo-joyohuahuruna;seusaunnachapararajarlapalma punamapancarda,encuyapulpapodridaseencuen-tranlaslarvas. AveceslosYucunatrepanalosrbolesparaeon-seguirfrutas.lascualessecolectanencanastasen formadebaldes,temporales,detejidorpido; tambin setejencanastasmsgrandessegnlanecesidad.Al-gunasvecesusanunbejucofuerteespecialatadoalr-bol,comosoporteparalospies,paratrepar,quese llamaParabajarlafrutadelosrbo-lesaltos,especialmentelosracimosdechontaduroma-duro,seusaunavaraenformadetenedor(mahuaji.). Algunosfrutosseobtienenalsacudirlosrbolesypo-casvecescortndolos. Agricultura Loscampossepreparanporelmtododetalay quema.Loshombresprimerocortanelrastrojocon machete,luegoconelhbilusodeunhachayentra-bajodeequipotalanlosrbolesgrandes.Alcaer tosalsueloquiebranmuchosrbolesmspequeos quesehancortadopreviamenteaambosladosdel tronco.Estoaceleraelprocesodelimpieza.Sein-formaqueantesqueloscomerciantesvinieranaeste lugarconlashachasdeacero,algunasvecesunhOln-brepasabaunmesparatumbarunrbolgrandeconun hachadepiedra. Lamayorpartedeltrabajodecampoesrespon-sabilidaddelamujer:paraplantarlacosechaprinci-pal'queeslamandioca,sequiebrauntalloenpeda-zosde20a25centmetros.Estosseclavanenla tierrahastalamitad,algunasvecesenunhoyoprepa-radoconunpaloparaplantar;paradesherbarloscam-posseusaelmachete. YUCUJlA13 Animalesdomsticos LosYucunatienensusperrosengranestima,y lostienennos6loparadiversi6n,sinoporsucapaci-dadparalacaza:cuandounamujersaledeviajesi,em-preencuentraunlugarensucanastaparaloscacho-rros;sedicequeunamujeralimentaraconsupropia lecheelcachorrito,sifueranecesario:hemosvistou-napequeahamacadetraposcolgadabajaparaqueun cachorritoduermaenella. AlgunosYucunacuidanpjaros,micosyroedores. Lospollos,quesonescasos,parecequeloscran mspordiversi6noconpl'op6sitoscomercialesque porsuvaloralimenticio:porlanocheusualmentelos guardanenungallinerohechodechontaycontechode LosYucunaquehanintentadolacradecer-dossehandadocuentaqueelhallarsuficientealimen-toparaestos,esunproblema:siselesdejaandar sueltosarrancanlamandiocaycomentantolavariedad dulcecomolaamarga.Lamisi6ncat6licacraalgl1n ganado,perohastaahoralosYucunanohanmostrado eldeseodetenersupropioganado. LaPersona CuandolosYucunavenfotografasdepersonasse-midesnudasdeotrosgrupos,avecesdicen:"Oh,stos s sonincivilizados.Asramosnosotrosenotrotiem-po."SedicequelosYucunarecibieronropadelos caucheros,suprimercontactoconno-indgenas,aprin-cipiosdeestesiglo.LosYucunadeesetiempoque llevabans6loeltaparrabooguayuco,rpidamentese adaptaronalaropaestilooccidental,preconfeccionada, ycomenzaronausarelcabellocorto.Hoyenda.to-dosloshombresusanesteestiloderopa,yaunzapa-tosenmuchoscasos.Mscomnmenteseusangorras dealgod6ncosidasamanoquesombreroscomprados. SedicequelasmujeresYucunaestabancompletamente desnudasenelpasado,ahorallevanunvestidodealgo-dn,estilooccidental.hechoamano.Losniosusan pocaoningunaropahastacuandotienenvariosaosde edad,exceptoparaocasionesenquehayque14 LosYucunamantienenelcuerpoylaropantidosy limpios.Inclusivealgunosplanchansumejorropacon unaplanchadecarbn. LosYucunausanprincipalmenteadornosestilooc-cidental.Algunoshombrestienenunrelojdepulso. objetodeprestigioquenoparecetenerningnvalor prcticoparaellos.Lasmujerestienenaretespara orejasperforadas,pinzasypeinetasparaelcabello, debrillantescolores,ycollaresdecuentasouname-dallareligiosa.Mantienenelcabellomsbienlargoy usanlahojadelanayciertashormigasparatefiirse deunnegrobrillante. Losbebsrecibenunacuerdaopedazodetela delgadoqueseataalamuecaoaltobillo.Lafre-cuenciaconquesetienequecambiarindicaelcreci-mientodelnifio.Otrosadornosquellevanlosnios Yucunasonunbrazaletedeunanueznegrayuncollar concuentasdevidriopequeasounamedallareligiosa. LadanzaYucunarequierequeloshombresten-gantrajeydecoracinespeciales.Lamscomnes ladanzadelchontaduro.Sutrajeincluyeunamscara deteladecortezaderbolyresina(fig.11)conuna camisadeteladecorteza(fig.12).Paralafalday cinturncircularesenformadeanilloseusaunaeor-tezainteriormssuave.Unoscascabeleshechosde semillashuay:acompletaneltraje.Duranteunaparte deladanzadelchontaduro,dosdelosbailarinesllevan unamscaracilndricaalta.encimadelacabeza (fig. 13).talladaenmaderadebalsoypintadacontintes dearcillasblancayamarillaytintevegetalrojooscu-ro( q ~ ) .Otrasdanzasrequierenunacofiadeplu-masparalacabezayadornosparalaespaldahechos ensumayoradeplumasdegaviln,tucnygarza. Losorificiosdelanariz,quesedicehansidohechos parasostenerunornamentoparabaile.sevenenunos pocosdelosancianos,aunquenuncasehanobservado enuso.Hoyenda,loshombresYucunausanbarati-jasparaelbailejuntoconelcollardedientesdemico ojaguar(fig.14y15). 15 Tantolosbailarinescomolosespectadoressepin-tanelcuerpoconunestiloindividualista,mselabora-doparaunadanzagrandequeparaunapequea.La pintura,paraelcuerposehacedearcilla,variashojas ysemillasrojasdeachiote.Seraspaarcillaendure--cidayelpolvosemezclaconresinadechicleblanco. Estaresina.asimismo,formalabaseparamezclarel polvorojooscurodesedimentoobtenidoalhervirlas hojasdeq ~yqyera' ajmtcultivadas.Quera' ajm eslahojapequeadeunaplantabajayrastrera;qUi'JlS esunbejucoquelosYucunanocultivan;paganunpre-' cioaltoparaobtenerlodelosMacuna.Lalana,el tintedeusomse omt1n ,seobtienealhervirlahoja delrbollanacultivado(Genipaamericana);cuandose aplicaeljugo,lentamenteseponelapielnegra.An-tesdeunviajedecaza,sepuedeaplicar~atodo elcuerpo.Sedicequeprotegecontraelpeligro,se aplica1ill:Y!alacabezadelrecinnacidoyenciertas enfermedadesyocasionesespeciales.Conunpalito. losYucunaseaplicanlostintesdearcillaydehojas enlacara,cuidadosamente,avecesprobandolaapa.-rienciaenunespejo.Losdiseostpicostienenlneas rectas,pequeoscrculos.crucesycurvas.Paraa-plicareltintevegetaldequera'ajmalosmiembros ylaespaldaalgunasvecesseusaunpequeocilindro (1ane' ejhu)talladoenmadera(fig. 16),queseintroduce enlapinturayseruedaporlapiel,ydejaundisefto pintadontidamente.Lasmanosylospiessepintan deunsolocolorcontintesdelanaoquera'ajm Lapinturadelasmujeresselimitaalacaray losmiembros.Aexcepcindeestapinturanollevan ningntrajedebaileespecial,perolesgustatenerun vestidonuevoparalaocasin.Losjvenesconfre- cuenciallevanunarplicadeltrajedeladanzadel chontaduroqueusansuspadres. 18 IUCUNA Ilustraciones Fig.l Casasecundariadel pasado Fig.3Palmadechonta-duro Fig.5 Ventanadelnorte delamaloca Fig. 2Casasecundaria trpicadehoy Fig.4 Techovistodesde abajo Fig. 6Canastacondiseos modelados Fig.7Cermicaconaca-badointeriorde barniznegro Fig.9 Tamborestallados enmadera Fig.11Mscarapintada mCUNA Fig. 8Ollagrandepara cocinar Fig.10Ensanchedelos ladosdelacanoa Fig. 12Danzadelchonta-duro Fig.13Mscaraquese llevaencimadela cabezadurantela danza Fig. 15Hombreslistos paraladanza IUCUNA Fig.14Trajeparaladanza Fig. 16Cilindrotallado enmaderaparaa-plicarlapinturaal cuerpo 2 HUITOTO PorDorothyMinor Introduccin LosHuitotohablanelidiomadelmismonombre delafamilialingfsticahuitotaqueconstadevarios dialectos.Estetrabajoserefierealdialectodelos Mi-ni-cadeloscualeshayunos500hablantesesparci-dosenpequeascoloniasdelaslluviosasselvastropi-cales,sobrelascabecerasdelosrfos19ara-Parany sobreelrfoCaquetenlacomisarfadelAmazonas. Estntanaculturadosalamodaoccidentalcomosues-tadoeconmicoselopermite. Miesposo,Eugenio,yyorecogimoslosmateria-lespara esteartrculomientrasvivimosjuntoalrfol gara-ParanmsarribadeLaChorreraduranteunpe-rfododeunostrecemesesdetrabajodecampo,que comenzen1.966.Anteriormente.habfamosestado comprometidosenuntrabajoextensodeestudioslin-gufsticosentrelosHuitotoNipodesobreelrfoAmpiya-cudelPer,durantelosaos1.951-1.965. 20IlUlTOTO BUlTOTO ElBogar Lacasaylosobjetosdomsticos LosHuitotovivenenunidadesdencleofamiliar individuales.Lascasasestnesparcidasalolargo delosros.solas.porparesoenpequeosgruposde cuatroasietecasas(fig.!).Lamaloca(anneco)fue 21 lacasadelosHuitotoenelpasado.todavahayunas dos.perohoyenda,eltipodecasaestilomaloca, grandementereducidodetamao.sirvedecocinasepa-radaparaalgunosdelosHuitotoylahabitacinusual tpicaeslacasaselvtica(caifneco)conpisoypare-desdeentrepaosdecortezadepalma.cuyaestructu-raesdepalosatadosconbejucoyeltechoderipias largas.detejidocuidadosodehojasdepalmasobreun listnlargodepalmadura;laspuertassondemadera. aserradaamano.delosrbolesdelaselva;tieneuna odosalcobas.unprtico(queseusaparasala)yuna cocina.Unoentraalacasaporunaescalerademade-rahechaamano.untroncolargoconmuescasouna-escaleradetroncos.Generalmentenotieneventanas. perolaluzentraporlapuertaylasrendijasnaturales dlasparedesdecortezadepalma. Lacasatienemuypocosmuebles:unamesape-quea.bancaosillaquepuedenestaralaentrada.Por lasnoches.lashamacasdetelallenanlasalcobas.pe-roselasdescuelganduranteelda.Laropasecuelga simplementedeunascuerdas.Enunbal.cajadema-deraomaletasealmacenanlastelassincoser.laro-paespecialyotrascosasdevalor.Enlaalcobase guardalamquinadecoserdelafamilia. Lacocinaeselcuartomsimportantedelacasa. Esusualmenteunacasitacuadradaalmismonivelde lacasagrandeyunidaaella.Unaartesadetronco paralluviacuelgadondelosdostechosseunenysirve paraundoblepropsito:mantenerlospisossecosy proveeraguafresca.Unamesadearcillaparaelfue-goyunidaconpalosformalaestufa.Si.alcontrario. lacocinaesdeltipodemalocaseparada.losfogones sehacenenelsueloenlugaresdesignados.Encual-22 quieradeloscasoslasvarasytroncosparaelfuego estnarregladosenformadeestrella.Alsalirpara elcampodesiembra,lamujerseparalostizones;pa-ravolveraencenderelfuego.secolocanlostizones juntosotravez,entoncesseventeahastaproducirlla-roaconunabanicohechodefibradepalmaoplumas. Hemosobservadouncasoenqueseus6pedernalpara encenderfuego.Lasollasparacocinarsecolocanso-bretrestizonesardientesosecuelgandeunacuerda encimadelfuego.Otrosutensiliosdelacocinainclu-yenunoodosbanquitoscuadradosybajos,unamesa opaseradetroncosycortezadepalma,unospocos platos,unsurtidodecanastas,jarrasdealuminio,o-llasdebarroyporlomenosunbudaregrandedear' cilla(zibe)parahacerelpandecasabe. Elgrupodeutensiliosdecocinamsprominente eselequipoparahacerelcasabe;constadeunaarte-sa(gobrae)grande,hechadeuntroncodemaderadu,:, raconextremosabiertos(fig.2);elbatidor(dobeo)es _unapiezacuadrada,detabla,conagarraderaencada unodelosextremos,quesirveparamecerenlaarte-salospedacitosdemandiocaquesehanempapadopre-viamente;unaesteradecorteza,largayangosta(de unos30cms.deanchopor263mts.delargo) (4nraco)recibelamasademandioca(fig.3)Yseen-rrollaenformadetuboconlamandiocaadentro.AL atarunextremodeestaesteraenrolladaaunaviga altadelacasaeinsertandounpaloalextremoinfe-riordeltubo,seformaunaprensaefectivaparaex-traereljugovenenosodelamandioca(fig.4);lamasa demandiocasemi-secaserestregaentoncesenunaea-nasta-cedazo,grandeyaplanada(ranita).paraformar unaharinahmedaqueserecogeenlaartesadeama-saroenunaollagrande;laharinahmedaseapilaen elbudaregrande,dearcilla,conunplatoyseapreta cuidadosamenteconlamano,manteniendolaspuntas delosdedoshaciaarribaparanoquemrselos;unaes-ptula(tQb..e)tejidaenformadeabanicosirveparavol-tearelpan,seusaunavainadepalma,grandeyabier-tacomoplatopararecibirlosdiscosrecintostados depandecasabe;lamismamandiocacernida,cono sincarneoespecies.puedeenvolverseenporciones 13 individualesenhojasdepltanoyhervirseenaguao asarseenelbudare.Elbudaretambinsirveparala preparacindelafaria.Lamandiocadulcesemacha-caenlaartesa,secierneenunacanastadetejidora-loysetuestahastaquealcanceuncolorcafdorado mientrasserevuelveconstantementeconunremode madera. Otrosdelosutensiliosqueseusanenlaprepa-raci6ndelamandiocasonelrallador(Ufai).hecho deuntarrodelatn,aplanadoyllenodeorificioso unralladordemadera,suave.conincrustacionesde astillasdepalmapona(rig.5)yunceaazofinodebe-jucopartido(Uocofe).Lamandiocaseralla,sepone enelcedazoyseledejacaeragua,lentamente,para separaras!elalmid6n.Esteseusaparahaceruna bebida(jai:gw).frecuentementearomatizadaconjugo defrutas.SenosdijoquelosHuitotohacenunreci-pientegrandedecortezayenformadetina(ji:-cHe;.tl, paraguardargrandescantidadesdeestabebidapara lasfiestas,aunquelosHuitotonotienenbebidasfer'-mentadasautctonas. Tienenollasdearcillapequeas(illi-co)ygrandes (llQgQ) ,conunaocasionalmcuragrande(i:-ci:-ru)para aguaytodavfaenuso.Sehacelacermicaporel mtododeespiral,dediserosimpleysindecoracin. Lacermicaestrabajofemenino,exceptolasollasde-masiadograndes.Lasollasdealuminioylosplatos deplsticoymetalsondegranusoyhanreemplaza-doampliamenteelusodelacermica,menosenel procesodelamandioca. Lascanastas(ci:-ri-gai-)sonelrecipientemsco-mnqueusanlosHuitoto.Tantohombrescomomuje-reslastejen,paralocualusanbejucosdedostipos, otcaoyi-ri:-o.Lascanastasqueseusanparallevar acasalacomidadeloscampos,sonmedianasygran-des,detejidogeneralmentefino(ibrgai-). Lascanastasmuygrandes(jeb6gaHsondetejido raloyseusanparaacarrearcosaslivianasyvolumi-nosascomovstagosdepiaparaplantarocosasque 24BUITOTO necesitanpoco soporte,talescomocarneocaucho.Pa-raobjetosmspequeos,queseescurriranenunte-jidoflojo,semantienencanastasdetejidoapretado (m::Ygai-).Lascanastassellevanalaespaldaconun cargadorfrontal.Latiraseenlazaporelbordesu-perior,luegopasapordebajodelacanastacercaala partequedescansaenlaespaldadelapersona. Laescobaredonda(rzaba),parabarrerlacasa oelpatio,esdepednculosdepalmadecumare,ama-rradosfuertementeenlapartesuperioryenrollados aunpalo.Algunasvecesparabarrerelpatiosehace unaescobaordinariadedosotresramasdearbustos (rad-zimi-ina) LapalmadecumaretambinsirvealosHui-totoparahacercuerdas(d-W);lasfibras(ci::.r.g) sesacandelashojas,sehiervenyseponenasecar alsol;luegolafibraseretuerceenformadecuerda, restregndolaconlamanosobreelmuslo;seusaesta cuerdaparaamarrarloscargadoresalascanastas, parahacerlazosparaamarrarcanoas,hamacas,redes ycuerdasparapescar,ytalegospequeos. Objetosceremoniales Enlamaloca,elmortero(jibiru)yelmazopara machacarlacocaocupanelpuntocentraldeledificio, enuncuartopequeodebajodelacasa.Elmortero esuntroncoaltoyahuecado,demaderadura,conun mazodelongitudsuficienteparaqueunhombreenpie puedaaccionarloc6modamente.Lashojastostadasde cocasemachacanbien,semezclanconcenizadeho-jasdeyarumo,seciernenenunpedazodetelayse ponenenuntarrocerradohastasuuso. Noseusanobjetosespecialesparalafabricaci6n delambi1( ~ ) ,pastadetabacohervidoqueseusa comoestimulantetantoenelcasodeloshombresco-modelasmujeresysirvedeobjetoceremonialpara danzasysanidades(fig. 6);lashojasdetabacoseco-cinanduranteundi'aenunaollagrandedebarro,se exprimenconlasmanosysecocinanotravezconsal IIOITO'ro25 delaselva(faizai-),obtenidadelaquemadecierto ti-podetroncocuyacantidaddeterminalafuerzadela mezcla,quepuedesert6xica. Lostamboreshuitotos(jak)ocupanunlugarpro-minenteenlamalocaynosoninstrumentosmusicales, aunquesussonidossonplacenteramentemusicalespara nosotros;producencuatrotonosdiferentesyseusan paraenviarmensajespre-establecidosbasadosenel sistematonaldelidioma,Losmensajescomunesin-cluyencosastalescomo: Edificarlacasa:el re2 cu1 p r ~el re2 CUlpr2 Mezclarcahuanaparaunafiesta:ta3 br4 ta3 br4 u311r4z01 ta2 Machacarlacocaenpolvofino:ga1 ri2 chul ga1 ri2 chul Seamarranlosextremossuperioresdelostam-boresalaestructurainteriordelacasaylosextre masinferioresdescansanenelsuelosobretronquitos demaderayas lareverberaci6ndelostoquesde tamborcruzaporlaselvahastaunadistanciade20 millas(32kms.);estostamboressiempreseconstru yenenparesllamadosmachoyhembra;sondeaproxi-madamente1.6mts.delargopor0.6mts.dedime-tro,siendoelhembraelmscortoypequeodelpar; lasuperficieparalosgolpesenelmediodecadatam-bortieneunahendeduraalolargodeltroncoconun conjuntodobledetringulosacadaextremo;laparte inferiorsequemaatravsdeestosorificios;elgrue-sodelamaderaacadaladodelahendeduramsla longituddeltroncodeterminaneltonoycadalado produceunodeloscuatrotonosdiferentesparaelpar. Lostamboressetocanconunpardemazosdecaucho sostenidoensulugarconunareddecuerdadecumare, Laterminaci6ndeunpardetamboresesocasi6n paraelbailez'lllko;enestadanzaloshombresbai lansolos:lasmujerescantanybailanseparadasde loshombres.Alprincipiodeldesarrollodestey0-26 BUITOTO trasbailes,loshombrescantanmientraslasmujeres lloran. Aunquetodavaseconocenlosnombresdelos baileshuitotos,lamayorpartedelosquesehacen sondetipocolombiano;solohemosobservadounbaile autctono,ellladcofuequehacenlasmujeresenl-neaslargasconpasosalosladosycogidasdelasma-nos;loshombresproporcionanlamsicaparalosbai-les;unoshombresenfila,cadaunoconunpaloenla manoparasostenerse,ponenunpiesobreeltronco lladcoparagolpearloydarelritmodesucancin. Lacancinyelritmovanaumentandoentempohasta quelosbailarinescasicaenalsueloexhaustos. Objetosdediversin LosHuitotoproducenunavariedaddeflautasypi-tos.Lasflautasdetrestubos(fig.7)totibacuiy1:er..-bacuisehacendecaasded-istintalongitud,secubren conteladecortezavegetalysepintancondiseosgeo-mtricosparasuusoenlasfiestas.Doshombres l'al tocarunpardeestasflautasantifonalmente,producen unasolacanci6n;laflautatotibacuisehacedeunaca-acultivada;otraflauta,latotrcai-,esdeunasolaca-ade30cms.delargoconunaranuracuadradaen unodelosextremosparasoplaryvariosorificiosa lolargodeellaparaproducirlasnotas;otraesuna semillagrandecontreshuecosjuido.Entrelospitos deunasolanotaestnelgMi-cai- deunasolacaa conunorificioylengetaenelcentro;elvudgoi- de unaramadeya rumohuecayensanchadaenformade trompa,conbejucos;yelbainadadelacoladeun armadillo. Algunosjuguetesaborgenespodranllamarseins-trumentosmusicales;eljrorongQ.constadedossemi-llas,perforadas,enelcentrodeunacuerda;cuandose hacengirarproducenunzumbido;otroesunasola semillacondosorificioscolocadaalextremodeuna cuerda,sellamagaci-ri-ngQ.yproduceunsilbido.Tam-binhacenavionesdejuguete,demadera,ymuequi-tasdeceradeabejas.Muchosnioshuitotostienen BUITOTO27 mufiequitasyanimalesdeplsticocomprados.En tiemposantiguos,sedicequetallaronenmadera,fi-guras(jnarai-)dehombresymujeresdetamaonatu-ral.Hemosvistoalgunosjnarai- muydeteriorados. perosuusoestdescontinuadoahora. Tambinhemosvistoelposteprincipal(fig.8)de lamalocadelcacique,talladoconlascriaturasquere-presentanelnombredesuclanypintadoconarcilla blanca;nohemosvistomsejemplosdeestos. Mediosdetransporte ElmedioprincipaldetransportedelHuitotoes lacanoa(fig.9);unacanoaprovisional,laj . i : l l g ~se construyerpidamentequitandoelcentromedulosode unapalma,seinsertanunpardepedazosdelamisma encruzparaasientosyseimpulsaconunpaloadapta-dopararemo;estetipodecanoa,sinembargo,sepue-devoltearfcilmenteyesdediffcilmanejo,poreso sereservas610paraemergencias.Parahaceruna buenacanoa(nocae)setumbaunrboldemaderadura, seledaformaconunhacha,conpalancasyfuerza humanaseledavueltayelinteriorseahuecaconha-chayazuela;paraproducirunacanoadeigualgrosor, seletaladranhuecosaintervalosregularesparame-direlgrosorysecierranluegocontacosdemade-ra;parahacerunacanoaaunmsestableyancha,se colocainvertidasobreunaparrillayseprendefuego pordebajo.Cuandoestcaliente,sevuelveacolocar alderechoylosladossepresionanhaciaafueracon palancas.Losgarabatosqueagarranlosladosdela canoasehalanhaciaabajocontirasdecortezaclava-o dasenlatierra;seafiadenasientosprovisionalesy paloscruzadosparamantenerlacanoacompletamente abierta;cuandosehaenfriado,elhuitotoflotasuca-noahastalacasadondepuedecompletarlamsconve-' nentementebajotechooenelpuertocasero;al Ir.se limpianlospuntosquemados,sesuavizanlasaspere-zas,seclavanensulugarlosbancospermanentesy seaplicabreaalasrajaduras. 28 Labrea(jmej)sepreparamezclandoeljugodel rboldelcaucho(idcal:-)conlaresinapegajosadeo-trorbol(jid6ni:-na);adems,seaadekerosene,man-tecaojab6nparaimpermeabilizarla;lamezclase hiervedurantetreshoras,luegoseaplicaalasrajadu-rasconuntrapoamarradoaunpaloounmanojode hierbaaplanadodetalmodoqueformeunabrochars-tica. Elremodelacanoa sehacecortando lasalienteanchayplanaqueseextiendedelabase deciertosrbolesdelaselva.Seusaelmachetepa-radarlelaformaanchaconunaagarraderac6moda. Eltamaodelremodependedelpropietario;cuandose paraensupuntaelremodebellegaralaalturade losojos;elremosepuedecubrirconunamezclade lechedecauchoycarb6nfinoosedejasinpintar , puesyanoseusaelmtodoindfgenadepintarlos:re-mos,perolovimosaplicadoentrelosHuitotodelPe-rhaceunosdieciseisaos;consisteenpelarlacorte-zadeunbejucograndeyhervirlaparaformarunatin-taroja;sepreparabaunhuecoconcenizayjugode mandiocaenelfondo,deunaprofundidadde30cms.; sepintabanlosremosconvariascapasdetintaroja, secolocabanenunapaseraenelhuecoysecubrian durantevariosdfas;laacci6nqufmicasubsecuentetor-nabalosremosnegrosylosimpermeabilizaba;para decorarlos,segrababandiseosgeomtricosenlaho-jadelremo.conuncuchillo. Aunqueeltransporteterrestreeslimitado.los Huitototienenmodosdecargarcosas;silacosano puedeponersedentrodeunacanasta.seleataunati-radecortezavegetal(ji-rHe).casidelamismamane-raqueseleatarfaaunacanastaysecargaalaes-palda;paratransportarcarnesetejencanastasrpida-menteenelmismositio,disponiblesyprovisionales, defrondasdepalma(rfai:-collo);lostroncossecargan alhombro;tambinsellevanalhombrolostalegosde teladealgod6nimpermeabilizadosconeljugode lesdecauchosilvestre. 21 HaydosmodoscomunesdellevarlosnUlos:el primeroesuncabestrillolateral(dofrafe)hechodeun metrodetelafuerte.cosidoenlosextremosymso menosdobladoensulongitudcompleta;sellevasobre unhombro,ysostienealnenesentadoenlacaderao-puesta.delamadre.Elcargadordecorteza(ii:ri:fe) pendedelafrentedelama.dreysostienealneneen laespaldadeaquella,dejndoleasf brazosymanosli-bresparatrabajar.Lateladecortezasehacepelan-dolacubiertaexteriordelacortezaymachacandola capainteriorhastaqueestflojaysedesprendadel troncocomounamangalarga;luegoselava,seseca yseledalaformadeuntubolargocondospiezasa-travesadas,amarradasensulugarconcuerdasdepal-ma,quesostienenlacabezaylaespaldadelnene,c-modamente. LaSubsistencia Caza HoyendalosHuitotocazanconescopeta:aunque lascerbatanas(obnlacai-),garrotesdeguerra,dema-deradura(bi-gH,lanzas(dudrada)yarcos(zkcjrw yflechas(z-i-cirad)todosaparecenenlasleyendas huitotas.s610losancianosrecuerdancmoeran.Los perrospersiguenalgunosroedorespequeos,armadillo ycerdossalvajeshastaquesemetenasuscuevaso madrigueras,dondelosahumanymatan;sepersigue ladantaotapirhastaelrodondelacazan:losgatos salvajesypumassepersiguenhastaquesubenalos rbolesdondelosmatanosecazandenocheponien-doseuelodetrozosdecarnefrescadebajodeuna plataforma;elcazadorduermeencimadeellaycuando oyequeelanimalestcomiendolacarne,ledispara conayudadeunalinterna, Muchosanimalessecogenentrampasdepalos: enelcaminodelapacasecolocalai'r..egi:.queesun solotroncosuspendidoconunaparatoparahacertrope-zar;1arebai,hechadetrestroncossuspendidoscon l1ntr'o)lCz;"lnl'.se11S;In1racogercerdossalvajesyti-30lI1JlTOTO grespequeos;paracapturartapiresotigresgrandes secolocaunatrampadepalos,latcofo,sobreun hueco,enelsuelo;lajHazi.,hechadeunrboltierno arqueadoyamarrado,cogelospjarosporlaspatas. Paracapturaravescaminadoras,secolocanlastram-pasdecuerdas(lUgi-a)enaberturasdepequeascercas dehojas. Recolecci6n LosHuitotorecogenvariasfrutassilvestres,sien-dolamsimportanteelfrutodelapalmadecanangu-cho;paraobtenerlafrutasevalendevariosaparatos, talescomounmarcodepalos,triangular,queseusa parasubiralosrbolesounpalocolocadocercaal rbolparatreparalcomoaunaescalera;tambin setumbanlasfrutasconunavaraconungancho. Agricultura LosHuitotodependenmsdelmtododetalay quemaparasuministrarselacomida.Seplantacona-zadn,macheteounpalopuntiagudo,eltamaodel cualdependedeloqueseplanta;elalimentomsim-portanteparalosHuitotoeslamandioca,tantolaa-margacomoladulce,aunquesecultivanotrosvarios tiposdetuberosasalmidonceas;s6locomenuntipo dehoja(en6caci:-be)queesunaclasede"orejadeele-fante"omafafaysecocinacomolaespinaca.Cul-tivantambinpltano,pia,palmasfrutalesyvarias frutastropicales.Lassemillasqueseobtienendelos no-indgenasyqueahorasecultivanmsbienamplia-mente,incluyensanda,tomates,cebolla,maz,frjol ycalabaza.Tambinseobtienemieldeuntroncocon unpanaldeabejassilvestres,quesecuelgadebajode lacasa.Lacomidasesazonaconaji'pequeo,que siemprecrececercadelacocinaoconhongossilves-tres.Tienenquecomprarunciertonmerodealimen-tosdeusocomncomoazcar,sal,avena,caf,cho-colate,leche,manteca,yciertaharina,levadura,sar-dinasygal1etas.Ladietasecompletaconcarnede monteypescado;s610pocasveceshayunpo110ocerdo domsticoparacomer.Seproduceunpocodecaade BUlTOTO azcarysujugosetomafresco;seusandostiposde trapiche:elcon6nouei-dira(fig. 10)emplearodillos 31 demaderayesunprstamodelaculturadelosno-indgenas,yelotro,elcon6nogi- ni-zaesuntronco levantadoconunespaciopararecibirlac.aayunaca-nalparadrenareljugo;lacaasetrituraconotropa-loenunmovimientoascendente. LaPersona LosHuitotohanadoptadocompletamenteelvesti-dooccidentalyusan telasdea1god6ncompradas(fig. ll).Muchadelacosturasehaceencasa,puesto queescomnquetenganmquinasdecoserdepedal. Cuandolamujertrabajaenelcampollevamangaslar-gasparaprotegerlosbrazos;algunasdelasj6venes tambinllevanpantaloneslargosparacubrirselaspier-nas;losniosusanropadesdelainfancia. Laropasedejaempaparenunarroyo,luegose restregaamanocontuzasdemazyjabn.Losobje-tosgrandes,comohamacasocobijas,selavanagol-pesconunpalo.Laropasesecaextendidasobreun pastizalocolgadadeunacuerdadebejucos,seleda vueltaunavezduranteelasoleooparaqueseseque msrpido. Lasombrillaesdeusopopularparalasmadres conbebs,aunqueensuausenciausanhojasdepl, tanoopalma.Algunasvecespintanlacaraycuerpo deunnioconlalecheblancadelosrbolesdecau-chojizfraieid-cai-,perohaydiscrepanciaenlaex-plicaci6ndeesto.puesalgunosdelosHuitotodicen queesparalaprotecci6ndelsolmientrasviajanpor losros,mientrasotrosdicenqueesparaquitarlos vellosdelacaraylosmiembros,entantoqueotros insistenqueeslabaseparapegarsustanciassuaves quedanmsfelicidadalnioyqueporconsiguiente crecemejor;estasustanciasuavepuedeserelforro deunhormiguero(raia).cernidoyseco,olamateria suaveyvellosadelinteriorde1acopadelapalmade chontaduro(idoruai-). Elusodepinturaparalacarayelcuerpose hadescontinuadocasicompletamente,aexcepci6nde latinturanegraaborigenquelasmujeresto-davausanparalascejas;escomnelusodelpi.zde labiosycoloretealamaneraoccidental;lasandanas usanelcabellolargo;lasj6venesselocortanalto,con capul;loshombressecortanelcabellounosaotros. Senoshadichoqueenlasrarasocasionesdelafies-tahuitotaalgunoshombrestodava11evanlacofiade plumasdegaviln(uict:rail.collardesemillasdepal-ma(edco)odimtesdeanimal(zife)(fig.12)ycasca-belesparalaspiernas,devainasdesemillas(firzai). queseamarranenlaspantorrillas. ilustraciones Fig.lLascasasaveces seencuentranloca-lizadasporpares Fig. 2 Artesaparamacha-carlospedazosde mandioca "Fig.3Esteralargapara exprimirmandioca Fig. 5Construcci6ndelra-lladordemandioca conincrustaciones deastillasdepalma Fig.7Flautadecarrizo 33 Fig.4 Extracci6ndeljugo demandiocapor torcimiento Fig.6Preparaci6ndeles-timulantedetabaco Fig. 8Postetalladoenla malocadelcacique 34 Fig. 9Lacanoaeselme-diodetransporte bsico Fig.11TodoslosHuitoto usaneltrajeocci-dental Fig. 10Trapichedecaa Fig. 12Trajedefiestaque seusamuypoco ahora 3 TUCANO PorBirdieWestyBettyWelch Introducci6n LosTucanoennmeroaproximadode1. 000,son conocidoscomoDaseayvivencercaoenlalnea fronterizacolombo-brasilerao Elidiomatucano (familialingsticatucanaoriental)sehablaenlas selvasdelsurestedelaRepblicadeColombia.enla comisarfadelVaups,ytambinenelnoroestedel Brasil.Sinembargo.haymuchosmshablantesde tucano,puestoqueeslalenguafrancadeesarea. AunquelasprincipalesconcentracionesdelosTucano estnenlasaldeasAcaricuara,MontfortyPiracuara. haycaserrosesparcidos,deunoomsgruposfamilia-res,enlosrosPapuryPaca.Enlastresaldeas mencionadasarriba,hayungradomsaltodeacultura-ci6nqueenotraslocalidades,especialmenteenloque tocaalvestido,herramientas,escopetasyollasdea-luminio. Lasautoras,quehanaprendidoahablareltuca-no,comenzaronsuestudiodelidiomaenlaaldeade Acaricuara,enjuliode1.963.Hanpasadoconeste grupotnicoaproximadamente36meses,desdeeseen-tonces.Lainformaci6nparaestetrabajoserecogi6 principalmenteenAcaricuara,aunquesecompletcon observacioneshechasenvariosviajesaMontfortyPi-racuara. 36 TOCDO ElBogar Lacasa LosTucanoedificantrestiposprincipalesdeca sa:elprimeroeslamaloca,lugardehabitaci6nco-munalhastaparatresfamilias;eselestilodecasa tradicional,perosevenpocasvecesentrelosTucano deahora;sedicequeenlosltimoscincuentaaos, sehanedificadocadavezmenosmalocasamedidaque lagentesetrasladaalocalidadesmscentrales,avi virenaldeasmsbienqueenreasaisladas;elsi-guientetiposeveenlastresaldeastucanasprinci- pales,dondesehacenlascasasdebarroyeltercer tiposepuedeapreciarenotrasaldeas,dondeelms comneseldecortezavegetalparalosladosopare des. 37 Lscasasdebarrotienenunaalcoba.unapiezao casaseparadaparacocinaryusualmenteunsa16npara invitados;lacasadecortezatieneestearregloopuede tenerdiferentessectoresdesignadosparadormir.coci-naryrecibirinvitados,sinohaydivisionesdepiezas" Enlosviajesseconstruyenrpidamenteranchitosde estructuradepalosytechodehojasdepalma. Lamalocaseconstruyeconladosdehojasdepal-matejidascontechodepalmaquellegahastaunme-trodelsuelo;esrectangularypuedetenerde15a20 mts.delargoyporlomenos10mts.deancho;dentro delamalocahayunoomsfogonesdebarroparapre-pararelpandecasabequeesplanoysehacedela mandiocaamarga;tambinhayvarioscompartimentos paracadafamilia;hayuncorredorlargo.enmedio. paralosbailesyparalugardealimentaci6ndelos huspedes;hacialosladosyentrelospostesdesopor teestnloscompartimentos:stos,algunasveces,es-tnabiertosyaveceslosconstruyencondivisioneste-jidasconhojasdepalma. Tantolacasadebarrocomoladecortezatienen techosdepalma;lacasatpicaesdelax15metrosy nilamalocanilacasadecortezatienenventanas,pe 38meANO rotienenpuertasdepalma,tejidas.queseabrendu-ranteeldfaparadejarentrarlaluz. Paraconstruirlacasadebarro,secolocanenla tierrapostes( ~grandesdesoporteyselesama-rranvigas(umuy,nru)conbejucos,paraformanlaes-tructuradelapared;parasostenerlaparhilera( ~ p . Q . . sar])haytrespostescentralesqueseextiendenmsa-lldelosotrosyparalaestructuradeltechoseama-rrancabrios(waso)alaparhilerayalaestructuraex-teriordelasparedesdelacasa;losextremosamarra-dosalaparhileraestnespaciadosmsestrechamente quelosextremosamarradosalaestructuradelapa-red;enlosextremosdelacasaseamarranloscabrios enformadeabanico,cerradosenlapartealtayespa-ciadosunos45centrmetrosenlapartebaja;losejiones (wata),aloscualessefijalal;>arda,estnamarrados horizontalmentealoscabrios;labardaseataentonces alejincomenzandoenlapartebajadeltechoysi-o guiendohastalacspide;haydosmtodosdetechado: enunoseamarracadahojaalejinyenelotrosete-jenlashojasprimeroyluegoseamarraeltejidoal ejin. Alcompletareltecho,secolocanenlatierrau-nosparales(dQquesacj;j),separadosunos20centfmetros, yamarradosalasvigas;luegoseamarrantablillasde unos4centrmetrosdeanchoalosparalesenforma horizontalyseinsertahastalasvigasbarromezclado conaguaypisadoconlospies;sedejanorificiospa-raventanas.Estosesecaenunasemanayluegose cubreconunacapadelgadadebarroamarillo,lacual cuandoestseca,unasemanamstarde,seblanquea conciertatierrablanca(bo' re)yselehaceunbor-deconbarrorojizoenlapartebaja;lasparedesinte-riores,quedividenlaspiezas,sehacendelamisma manerayelinteriordelacasanoseblanquea,excep-toelcuartoderecibo. Enlascasasdeparedesdecorteza,nosecolo-cantablillas;enelpuntomediodelossoportes,hay unpalohorizontalalcualseamarralacorteza. TUeANO39 Objetosdomsticos Encadahabitaci6nhayvariosutensiliosesencia-lesparalapreparaci6ndelacomida.Los120' corose usanprincipalmentepararallarlamandioca,pero tambinparapltano.Estosralladoressehacendeu-napiezademaderaconpequeasincisionesenlasec ci6ninferior,enlasqueseinsertanpiedrecitasafila-das;luegosepintanlosralladoresconunamezclade barroamarillo,carb6nyresina. Paraextraereljugovenenosodelamandiocara-llada,seusaunacanastadetejidoestrecho(toj.Qp-a), aplanadaygrande,deaproximadamenteunmetrode dimetro;estacanastasecolocaenuntrfpode(ama) ysevierteaguasobrelamasaralladaquelamujer empujayexprimeconlasmanos;eljugoserecoge enunaolladebarrograndequesecolocadebajodela canasta(fig.1) Luegosecolocalamasademandiocaenunex-primidorllamadomatafrfowatiQue' a,deunos2metros delargo,paraextraerell{quidorestantedelamasa; sta,exprimida,secierneatravsdeunacanasta ( s ~owa)aplanada,detejidoralo,deunos60cms.de dimetro,ao ~ r acanasta(w'H-jlli1ati)detejidoestrecho,. queesunpocomsgrandequeelcernidor;parapre parardelamandiocaotapiocacernidaselpande casabeolafaria,seusaunbudaredebarroaplanado (fig.2).conbordessalientes,de90a120cms.de dimetro,quesemontaenunasparedesdebarroa 40cms.delsuelo. Paracocinarotrascomidas,sehaceunfuegoen tretressoportesdebarro(wi'tari)deunos25cms.de alto,sobreloscualessecolocanollasdebarrooalu-minio,queelloscompran;paraahumarpescadoocar-ne,secuelgaencimadelfuegounaparrilladetabli-llasdemaderaquesepuedesubirobajarfcilmente medianteunacuerda. TOCANO Algunosotrosobjetosqueseusanparalaprepa-raci6ndelosalimentossonmorterosdeunos75cms. delargoparamachacararrozoma1z.molinosdema-1Zcompradosytrapichesparacaadeazcarquetie-nendosrodillosdemaderamuydura,labradosama-no. Paraalmacenarlafariaseusantarrosdelat6n grandes,queelloscompran;paralacocausantarros mspequeos;paraelaguaseusanollasdebarroy aluminio:elajf,machacadoysecoseguardaen botellas;lachichasepreparayconserva,hastael momentoenquesesirve,enuntroncoahuecadode aproximadamente1.5metrosdelargooenollasde aluminio. Paraservirlacomidasecolocaelcasabeenla canasta yseponeenelpiso;elajrsesirve enunaolladebarrodebocaanchapara beberyservirlasbebidasseusantotumas. Encadahabitaci6nseusanvariostiposdeobje-tosdearcilla;lasmujereshacenlasollas;elquiRuhl (fig. 3)seusaparacocinaryeslaollaparaservirla salsadeaj;elbaRaesunplatoparaservirunamezcla detapiocaypescadoodeespinacasilvestreypescado; elsitttwtl- seusaparacargaryguardaragua;laocattl-eslaollaparaservirlamanicuera.bebidaqueresulta dehervireljugovenenosodelamandioca. Paralacermica,sequemalacortezadeunr-bolparticularenunaolladebarrohastaques610que-danlascenizasycuandostasestnfras,semacha-canenunmorteroyluegoseciernenatravsdeuna canastadetejidoraloaunaolla;entoncessemezclan lascenizascompletamenteconunaarcillagris,sea-masalaarcillaconagua.Ycuandoestcompletamente mezclada,sehacenbolas.J ,abasedelaollasefor-maaltomarunadeestasbolasentrelasmanosycon golpecitosselaaplanayseledaeltamaodeseado. sedavueltasaunadeestasbolashaciaadelanteyha-ciaatrshastadarlelaformadeunatiralargayan-gosta,sobreunpedazodeesteradepalm2teiirlil:pst;] TUeANO41 ycadaunadelastirasadicionalessepegaconunmo-vimientodepresinsuaveparatenereltamaoytipo deolladeseado(fig. 4);entantoqueseaadenlastiras debarro,sesuavizayseledaformaalaollaconun pedazodecalabazo(fig. 5);undiadespussepulelao-llarecinhechaconunapiedrasuavequeserecogeen elroA papors;paraob tenerunacabadoduroysuave sehaceelpulimentodiariamentedurantecuatrodras. Alfindeloscuatrodiaslaollaestlistaparala quema;sefrotanhojas,delaplantadeluloquetenga frutasverdes,entrelasmanosyluegodentrodela olla;stasecolocabocaabajosobrelossoportesde barrodelfuego;sequemaciertahojaparaahumarla olladurantetreintaminutos,hastaqueelinteriorde laollasepongarojo;seretiralaolladelossoportes ystostambinseponenaparte;seenciendeotrofuego ysecolocalaollabocaabajodirectamenteenldu-ranteunahora,produciendoasrunacabadonegro brillantedentrodelaolla;luegoselavanlosresiduos decenizaylaollaquedalistaparasuuso. Losmueblesprincipalesquesaltanalavistaen cadacasasonlosbancospequeos,de15a20cms. dealto;stossonconocidoscomolaobramaestraes-pecialdelosTucanoysehacendeunapiezademade-raslida.lacualselabraconunaazuela;varianen longituddesde40cms .eltamaomscomn.hasta l. 6mts.;enelasientopintandiseosenrojoynegro. Seventambinenmuchascasaslosentarimados otablonesdetroncosclavadosaceposenterradosenel suelodetierra,paraquesesientenalUloshuspedes. algunascasastienenbancosymesasmovibles;haytam-binrepisashechasdepalosamarradosconbejucospa-rasostenercajas,ollas,canastasyotrascosas. Objetosceremoniales Slosehanobservadodosobjetosceremoniales: unmorterocilndricode75a120cms.hechodemade-radecolorrojoprofundo,muydurayqueseusapa-ramachacarcoca;eshuecoexceptoenunex"i:remo;de 42 TOCANO lamismamaderasehaceunpalopesadodeunos8 cms.dedimetroymslargoqueelreaahuecada delmortero;tambinunaollaceremonialpara servirunadrogaextradadeunbejuco;tantohombres comomujereshacenestasollasquetienendiseosen suexteriorhechosconarcillaamarilla. Objetosdediversin Elinstrumentomusicalprincipalencadadanza eslaflautadecarrizo.Enunconjuntodeflautashay unaflautagua,queesmslargaquelasotrasyde cuatroaochoflautasrespondientes;stasestnhechas deochopedazosdecarrizohuecosydediferenteslon-gitudes,amarradosconcuerdasdefibradepalma. Sehanobservadoalgunosjuguetes.Hayunosca-labacitosqueseenhebranenunacuerdajuntospara formaruncollarounanilloyquesirvencomocasca-beldenene.Hacenlostromposdeunasemilla grandedeunafruta;selehaceunhuecoaunextremo. seleinsertaunpalitoyseusaresinaparafijarlo; parahacerbailareltrompousanunacuerdahechade fibradepalma:tambinhacenzancosdepalosalos quelesamarranpedazosdemaderaconbejucospara ponerlospies;losniostallanaeroplanosdemadera ylesponenhlicesdelatn. Mediosdetransporte Paralosviajesporlosroslomscomn'Son lascanoasdetroncoexcavado,aunquehayunospocos botesconelfondoexcavadoyladosdetablaspegadas conresinas.Enlatrocha,lasmadresllevanalos nenesenuncabestrillodecortezavegetal,queseco-locaterciadoalabanderola. LaSubsistencia Caza Csanlasescopetasparamataranimalesgrandes talescomotapirodanta,cerdosalvaje,venadoyroe-TOeANO doressalvajesgrandes.Sehaobservadoalosniiios cuandousanlascerbatanasparamatarpjarosyani-malespequeiioscomomonosyardillas. 43 Lascerbatanasvaranenlongitudde2.5a5mts. sehumedeceenelroeltallodeunaplantaparecida albambduranteunaodossemanas;seusaunarama agudaparaahuecarelinteriordeltallo;siseusaun tallogrande, entoncesasteseleintroduceotroms pequeodespusqueamboshansidoahuecados:lae r n ~ bocaduraselabradeunpedazodemaderaduradeco-lorrojoysefijaalacerbatanaconresina;sehacen losdardosdeespinaslargasdeunapalma;alrededor delextremogruesoseenvuelvealgodnomiraguanoy seamarraconfibrafina;lapuntaseenvenenaconcu-rare;losdardosseguardanenuncarcajtejidoque tieneunrevestimientoduroderesinanegrapordentro yenlabase. Pesca Loshombreshacenlamayorpartedelequipode pesca,menoslasredesparapecespequeosqueson obradelasmujeres;elinstrumentomscofnllnqueu-saneslacaadepescar;lacuerdaesdenilncomo' pradoohechadefibradepalmadecuma requesela-o vaysedejasecaralsol;lasfibrasseseparanme-dianteunrpidomovimientodesacudida;setomantres madejasyseenrollanhaciaadelanteyhaciaatrsso-breelmusloparahacerlacuerda;sisedeseauna cuerdamsgrandeseenrollanjuntasvariascuerdas pequeas;secomprananzuelos,seamarranalasc u c ~ r dasysecebanconlombricesdetierra. HacenunalanzaparapescardetrespllasdecIa vosquesehangolpeadoparadarleslaformadeseada; senosinformaquetambinseincluyenharponesyar-coyflechasenelequipodepesca,peronosehaob-servadosuuso;losarcosmiden1.5mts.ysonhechos demaderaduraconcuerdadefibradepalmaretorci-da.Lasflechassehacendeunacaadelgada,ala cualseamarraunclavoconenvolturadecuerdaalre-dedordelmismoylacaaquesepegaconunaresina negraparecidaalabrea. TOCHO Conlafibradepalmaenrolladayretorcidase hacenredesdevariostamaos;lasredesmspeque-asdecuerdasdefibrapesadaestnanudadasendi-seocircularyauntallotiernodobladoenovoide quemide25por45cms.(fig. 6);lasredesmsgran-dessetejendecuerdasdefibrafinadepalma,anuda-dasenformadediamanteyamarradasadostallos tiernosde2mts.delongitud:cuandoseabrelared paracogerlospecesmide70cms.dedimetroenla abertura;paramantenerlaredabiertaseusaunavara pequeaconbifurcacionesacadaextremo;seatauna cuerdalargaalfondodelaredparacontrolarlacuan-dosesumergeenelagua(fig. 7). Tambinseusandrogasparamatarlospeces cuandoelroestbajo;semachacanhojasdebarbas-coyseechanaunarroyopequeoquehasidorepre-sadocontroncosyrocas;entonceslospecesquedan entontecidosyserecogenfcilmenteconredesycanas-tas. Devarasdecarrizolargasydelgadas,unidascon bejucos,sehacennasasparapescar,pequeas,defor-macilrndrica.quemidende60alOacms.delargo porlaa25cms.dedimetro;dentrodelcilindroya unodesusextremosseamarraunconoabiertoaun extremoyhechodevarasmscortas;alotroextremo delcilindrosedoblanlasvarasyseatanjuntascon bejucoocuerda;secolocalatrampaenunacorriente pqueaysesostieneensulugarmediantevarasque seinsertanatravsdelosladosexterioresdelcilin-droysellevaalfondodelarroyo;lospecesentran porelconoalcilindrodondequedanatrapados. Tambindecarrizoyamarradasconbejucose hacenunasesterasgrandesde2mts.deanchopor3 64mts.delargo;stassecolocanenlaorilladelos rosdondehayremansosoenlasdesembocadurasde arroyosparaatraparpeces. LosTucanohacentrampasparapescamuygran-des(rig.8)de4a5mts.dealtopor7mts.delargo, depalosamarradosconbejucosconunpasajeascen-TOCANO41 denteamarradoalaestructuradepalos;los2mts. inferioresdelpasajeestnsumergidosenelaguaenel ladodecontracorrienteprecisamentedebajodeunsal-to:lapartealtadelpasajeseextiende3. 5metrosa-fueradelaguaenelextremodecorrienteabajo;elpa-sajeseforraconesterascomolasdescritasarribay mientraf'lelaguacaeporencimadelsalto,selafuer-zaafluirporelpasaje,atrapandoas lospecesenl, quesepuedenrecogerfcilmente. Recoleccin Losalimentostalescomolarvas,gusanos,h()rmi-gas,bayas,frutassilvestresytambinloscultivados serecogenencanastasgrandesysellevanmedianteun cargadordecortezaounatirafrontal,queseunena lacanastaconpedazospequeosdecuerda.Las( ~ a n a s tasmidende25a45cms.dedimetroy25a45cms. deprofundidad;stassehacenyaseadebejucosparti-dosytejidosretorcidosodecaaspartidasyconun diseodetejidosencillo. Agricultura Todaslasherramientasqueusanlasmujerespara eltrabajoagrcolasondelaculturaoccidental,conla excepcindelpaloparasembrarqueseusaenlos plantrosdemaz;secompranlaspartesmetlicasde losimplementosysecolocanenmangosdepalosta-lIados:cuandoloshombreshacenopreparannuevos camposdesiembra,usanhachasymachetesdeacero paratalarlosrbolesylimpiarlatierra;paralimpiar elrastrojoyyerbaspequeasdelterrenoseusanaza-dones,dehojasdeaceroplanasycurvas,comotam-binherramientasplanasenformadepalasypara romperelterrenoseusanbarretones. Animalesdomsticos Lospollossonlosumcosanimalesdomsticospa raloscualessehacencobertizosespecialescoaollas debarroinvertidas,mitadesdecanoasviejas,haces demalzuhojasamarradasenformadecaney.Algu-41 nosgallinerossonrplicasenminiaturadelascasas delagenteytienenparedesdepalosobarroytechos dehojasdepalma,osehacencompletamentestasa.-marradasensulugarconpalosybejucos. LaPersona LamayoradelosTucanousanelvestidoestilo occidentalylaropamasculinaconsisteencamisa, pantalones,pantalonetayocasionalmentezapatos;la compranhechadeloscomerciantesdeMit,sacerdo tesocaucheros.Enlasaldeaspequefiaslosancianos llevanguayucosdeteladecortezavegetalylasmuje-ressolamentelafalda;muypocosancianosdelasal deasmsgrandesusantodavaelguayuco. Losvestidosycombinacionesdelasmujeresse fabrican detelascompradas:lamayoradeellasCOSfm supropiaropayladesusnifios,amano:unaspocas tienenmquinasdecoserquehanobtenidoporsutra-bajoparaloscaucherosymisioneros;elestilodeves-tidoquellevanesuncorpifioconmangascortasyapre-tadasyfaldalarga;unaspocasmujeres,quehansaH-doarecogercaucho,puedenposeervestidossinman-gasoconfaldasderechas :tantohombrescomousanlaropanueva,silahay,paralasfiestasdela misinoparalasdanzas. Losnifiospequefioshastadeunoodosaosdee-dadpuedennollevarropaexceptoparalasfiestaso paralasvisitas.Lasnifiasdedosaosenadelante usanropa.LosmUChachospuedennoponersenada hastaloscincooseisafios,exceptodelantedegente deafuerayentoncesusancamisasypantalones.observaaaunamadreponiendounabataaunnifiito cuandonohabaningunaotraprendadevestirdisponi-ble. Loshombresllevansombrerosogorrascompra-dos;paralosviajesporlosrostantohombrescomo mujeresseponensombrerosgrandeshechosdedos tendidosdebejucospartidosytejidos,cosidosjuntos TOCANO47 conunacapadehojasdepltanouotrasentreloste-jidosdebejucos:sehanobservadosombreroshastade unmetrodedimetro;ysirvenparaprotegercontra elsololalluvia. Lasmujerescompranyusanbaratijasenlafor-madearetesycollares;unodeloscollaresdeusopo-pularsehaceconcuentasblancas;sehavistocolla-reshastadetresvueltasdecuentas;lasniasllevan collaresdemonedas,aveces;algunosniosseama-rrancuerdasenloscodos,tobillosymuecasyaun debajodelarodilla;lamayorfadelasmujerestienen losl6bulosdelasorejasperforadosparausararetes. Loshombresylosniosmantienenelcabellocor-to;algunossepeinanhaciaatrs,otrosdeladoyotros concortemilitar;usanpeinescomprados. Elpeinadodelasmujeresvaradeacuerdocon laedad:lasniaslousancorto,avecesenformade pelucadenioholands;lasjovencitaslousanalaal-turadeloshombrosylosostienenensulugarcon ganchose speciale s,pinzasopeinetaspequeas;las mujeresj6venescasadaslousanlargo,peinadohacia atrsycogidoconunapeineta;lasmujeresmayores selotuercen.formandounamoaonudodetrsdela cabezaylosostienenconunapeineta. Tantoloshombrescomolasmujeressepinta.nel rostroparairatrabajaralcampooparalosbailes; lapinturaesdecolorrojoyunaclasesehacedelas semillasdeachiote;otrotipodepinturaparalacara sehacedelashojasdeciertaplanta(ti-roa);lashojas secubrenconaguaysehiervenhastaqueelaguase consuma;elresiduoseendureceyquedacomounapas-taslida;lapinturaseaplicaconeldedofndiceendi-bujosdeUneasypuntos,oembadurnandocompletamen-te. Generalmentenosellevaningnornamentoespe-cialparalasdanzas;algunosgrupos,sinembargo,to-davatienenlasviejasinsigniasquesediceusaronha-ceaos;enunaocasi6nsevioqueloshombreslleva-banlossiguientesobjetos:unapiezaparalacabezahe-chadehuesosdeboaunidosconcuerdasdefibrade palma,conmitadesdesemillasdelfrutodeunapalma atadasalosextremosdelascuerdas;enlanucalleva-banlossiguientesadornos:(1)undasiri,collardees-camasdeunanimalparecidoalarmadillo,(2)unda-seata,collardeconchasparecidasacaracoles,dicen quedeladesembocaduradelOrinocoy(3)unnetobo-]!,unpedazodecuarzopulido,colgadoconunacuer-dadefibra,enhebradolongitudinalmenteporelcentro; elpedazodecuarzoconunorificioenunodelosex-tremosycolgadodelcuelloconunacuerdaseconoce como . ~Q Q j ~ ;tenanamarradouncintur6ndedientes dejaguar(y-aip-iryodedientesdejabal;enlostobi-llostenanatadaspepas(Quitio)desemillaahuecadas quesonabanaldanzar;seinformaquelasdanzari-naspuedenusarcollareshechosdepedazostriangula-resdemetalmartillado(momoro)quesehacen,ave-ces,demonedasdeplataypuedenlucirmsdeuna vueltadeestetipodecollar. Ilustraciones Fig.l Extracci6ndeljugo venenosodemandio-ca Fig. 2Budareparahacer elcasabe TUCANO Fig. 3Ollaparaservirla salsadeaj Fig.4 Fabricaci6nde ollasconrollos dearcilla Fig.5PulimentodelasFig.6 Redpequeapara ollaspescar 49 Fig. 7Redmsgrandepa- Fig.8Trampagrandepa-rapescarrapescar [pgina enblanco] 4 CUDEO PorJ. K.Salser Introduccl6n LosCubeovivenjuntoalosrosyarroyosdela partenoroestedelaHoyaAmaznicaysulmiteal sureselroVaups.Lleganaunosdosmilypare-cenestarenaumento.Aunquesuidiomaesdelafa-miliatucanayvivenentreloshablantesdelosdialec-tosdetucanoorienta1#elidiomaCubeopuededescri-birseconmspropiedadcomotucanocentral. LosCubeohanvividoencontactoconstanteconla civilizacinoccidentaldurantemuchosaosyhanadop-tadomuchosobjetosmaterialesdedichacultura.Ideo-lgicamente,sinembargo,parecequelosCubeonohan cambiadobsicamente.Conreferenciaalasciviliza-cionesoccidentales,losCubeodicenquelosno-indge-nasnacieronenloslugaresdenacimientotradicionales cubeos,peroquedespusseausentarondeall. Elautorysuesposahanpasadotreintaycineo mesesenunaaldeacubeadesdeagostodel. 965,ana-lizandoelidiomayrecolectandodatossobrelacultura; amboshablanelcubeoconfluidez. 52 COIIO CUlEO ElRogar Lacasa Lacasacomunalcubeaconstadeuntechodedos declives,paredeslateralesmuycortasyparedesque cubrenenteramentelosextremosdelacasa:eltecho 53 sehaceconhojasdepalma.Tambinlasparedesex-tremaspuedenserdehojasdepalmatejidasoparte cortezavegetalypartehojasdepalmatejidas,peroes-tetipodehabitaci6nhallegadoaserescasoentrelos Cubeo(fig.l).Puestoquelacasacomunalesintegral paramuchasdelasceremoniasquesedicefueronco munesentreellos,supasohaproducidotambinla descontinuaci6ndeungranconjuntodeobjetosmateria-les,ceremonialesytilesque,deotramanera,hubie-ransidodeimportanciacentralenladescripci6nde lacultura,Eltipomscomndecasaqueseencuen-traahoraentrelosCubeoeseldeestructuracuadrada adoptadodelasculturascolombo-brasileras(fig.2): lasparedessondepalosyenrejadodelistoncillos. empacadosycubiertosconbarroyarena.yeltecho deestacasaesgeneralmentedecuatrodeclives. AlgunosdelosCubeohantratadodecombinar lostiposdecasas.Usanuntechodedosdeclivesso brecuatroparedesaltas;losextremossonparedes construrdashastaelpinculodeltecho;todaslaspare dessontejidasdehojasdepalmaamarradasa.lospa los;laspuertasdeatrsydelfrenteestnopuestas launaalaotra,comoenlacasacomunalyenvisa-gradasarriba. Alpresente.cadajefedefamiliaedificasupro-piacasa,aunquepuederecibirayudadeloshijos,fa--miliaresyamigos.Sediceque,hastahacepoco.los Cubeotrasladabansusaldeasdeunalocalidadaotra, detiempoentiempo,peronohemosvistoesto.Sin embargo,unapersonabienpuedetenercasasendos lugaresyvivirencadaunaporuntiempo.Cuando nosevaausarmsunacasa,seconstruyeotranue vaenunsitiodiferentedelaaldea;losmaterialestoo. davratilesdelacasaviejasetrasladanysevuelven ausar. 54 CUlEO Objetosdomsticos Enlaconstrucci6ndelascasasseempleaunahe-rramientaparasacarlatierradeloshoyosparalos postes.Secomienzaahacerestoshoyosconunma-cheteoconunbarret6n.Cuandoelhoyollegaaun puntodeprofundidadenqueesdifcilqueelhombre saquelatierraconlasmanos.entoncessesacacon unpaloquehasidoespecialmentepreparadoparala0-casi6n.Elpaloserajaenunodesusextremoseno-chopartes.Lasrajaduraslleganhasta30cms.Pa-ramantenerlaspartesabiertasseamarranbejucos pesadosatravsdeellas.Cuandosemeteesteinstru-mentoenelhoyo,latierraflojaentraenlaspartes rajadas.queseabrenaunms,cogiendoasi mstie-rra.Cuandoelinstrumentoestllenodetierra,se golpeacontraelsuelooelpostequesevaacolocary asiseaflojalatierra. LosCubeoconstruyenyusanescalerasparafaci-litarlaconstrucci6ndelascasas.Lasescalerasse guardandentroojuntoalacasaparatreparalosdes-vanesdondesealmacenanalgunascosas.paracosechar frutasyparareparareltecho.Sinohayunaama-no,sepuedeconstruirrpidamenteunaprovisional. Laqueseusamscomnmenteenlareparacinde lostechosseconstruyecondospiezaslateralesmuy largasquepuedenalcanzarcasilacspidedeltecho; selecolocanbarrotesgeneralmentehastalaalturadel aleroynomsall,puestoqueelhombrepuedetre-parfcilmentea10largodelaspiezaslateralesuna vezquealcanzaeltecho.Losbarrotessefijanalos lateralesconbejucos;enlasescaleraspermanente 13. elbejucousadoesdebuenacalidadyduraindefinida-m e n t e ~ Elhogarcubeotienepocosmuebles:puedenhaber unospocosbancos.perolasbancaslargasybajasson mscomunes.Estaspuedenhacersesimplementede planchasotablascolocadassobredospiezasdemade-raodeunacanoainvertidaountroncoquesehaapla-nadoenlasuperficieparausarlocomoasiento.Tam-binlashamacassonasientosextras.Enalgunosho-CIIBIO55 gareshayrepisas,paraalmacenarutensilios;hechas depalosyesterilladepalma.Algunostienenmesas quesirvenparamantenerlosbalesdealmacenamien-toseparadosdelsuelo;paraplancharconplanchasde carbn,yaveces,paracomerenellas.Lassillas sonescasas;cadacasatieneporlomenosunaescoba quehacenloshombresdeunbejucoespecialrajado, peladoytejidoenlapartealtapararecibirlaagarra-dera.Losextremossecortanparejosconunmache-te.Seusaparabarrerlacasayparalimpiarelpa-tiodespusdecortarlayerba,peroaunquelapueden usarloshombres,esprincipalmenteunimplementopa-ralamujer. Elfuegoysucolocacinsonmuyimportantesen losplanesdelacasacubea.Losalimentossecocinan enunfogndescubierto.Alrededordelfognhaytres soportesdearcillaenformaderelojdearenasobre loscualessecolocanlaolladebarroolaollacompra-da.Segneltipodehabitacinylapreferenciadel propietario,elreadecocinapuedeestarenunaedil-ficacinseparadadetrsdelahabitacinprincipaloen elcasodeltipocomunal,cadacompartimentofamiliar tieneunfogn;aunquehayunreadecocinacomunal detrsdeledificio.Silamujernotienecocinani viveenunaresidenciacomunal,generalmentecocina enunfognabiertocolocadoenelreaparadormir. Elfogntambinsirveparacalentarlafamiliadurante lanoche. Enelfognabiertotambinsepuedenahumarel pescadoylacazaparavariosgradosdepreservacin. Laparrillaparaahumarsecuelgadirectamenteporen-cimadelfuegoysepuedebajarosubirconlosbejucos quelasostienen.Silacarnequeseahumahadecon-servarsemstiempo,sedejaenlaparrilladonde permanececalienteysecayfueradelalcancedelos perros.Tambinsecuelganencimadelfognlaspe-queascanastasdemimbrellenasdepimentnquese secaparaprepararelcondimentodesalypimentny tambinsemantienesecalasalenunadetalescanas-tassobreelfogn, 56eOBIO Paraprocesarlacosechadeconsumocomn,la mandiocaamarga(c:lli),losCubeotienenungrancon-juntodeimplementosyutensiliosenlascasas.De losCuripacoobtienenunralladorcurvo(p-edicIDhecho conpiedrecillasenformadedientesagudos(fig.3). steestenprimerlugarenlalistadeobjetosqueun hombredebeconseguircuandotieneplanesdematrimo-nio;sinl,nosepuedevolvercomestiblelamandioca amarga.Esteralladorsecuelgacuidadosamenteose colocaenunlugarseguro.Tambinsemantienena manolosralladoresviejosporsihayquereemplazar unadelaspiedrasdelnuevo.Algunascapasderesina ayudanapreservarelralladorymantienenlaspiedras ensulugar. Untrpodeplegablesostieneelcedazoduranteel lavadodelamandiocarallada. Paraexprimirellquidodelamasademandioca lavadaseusaunacanastaconarosenambosextremos, abiertos610uno.Porelarosuperiorseinsertaun palofijo,mientrasporelinferiorsepasalapuntade unpalofuerteagudizadoenformadepalanca.Estase empujaporelaroinferioryjuntoaunpostedelaca-sa.Alrededordeestepostesemantieneunarodoble otripledebejucopesado.Elbejucoseenredaentre s detalmodoquelosextremosnoseaflojen.Este arodebejucoesunpocomsgrandequeeldimetro delpostealrededordelcualsecoloca,paraquecuan-doelextremopuntiagudodelapalancasepaseporl tantocornoseaposible,sepresionecontraelladodel postedelacasaalmismotiempo.Elaroinferior delexprimidorsecolocaenlapalancaylamujerse sientaenelotroextremoylehacemuchafuerzahacia abajo.Estohacequelacanastasealargue,expri-miendoelcontenidohastaqueeljugoseelimine.La mujersiempreesmuycuidadosademantenerlaspier-nasalejadasdedebajodelapalancaporsiserompe lacanasta,Setejennuevascanastasdeexprimirpara cadafamilia,cadavariosmeses.Eltejidodelaca-nastaescomplicadoymuchosjvenescubeosyanodo-minanelartehoyenda;dependendefamiliaresque recuerdanelprocesoocompransusexprimidoresde otrosindgenas. CUlEO Cuandose- lerompeunpedacitoaunremo,la mujerseapropiaelpedacitoparalapreparaci6ndela fariayelpandecasabe.Lousa,sostenindolopor 57 laparteredondeada,pararevolverlaharinaenelpro-cesodesecadoenunbudaregrandedearcilla.Enla fabricaci6ndelpandecasabe(fig.4).lamujerforma cuidadosamentelosbordesredondosconelpedacitode remo;cuandoesthechoelpan,locortaencuatropar-tes,usandoelpedazoderemoounmachete.Sila hojadeunremoserompealpuntoquestenosepue-deusarms,lamujerlousaparalashornadasdefa-ria;deestemodo,ellapuedemantenersealejadadel intensocalorydelvaporacremientraslarevuelve. Lamujertambinusaunaescobitasinmangopa-ralimpiarelbudareenlapreparaci6ndelpandecasa-be. Lasvenasdelashojasdepalmadecumaretier-na(Astrocaryumvulgare)setejenjuntasparaformar unvolteadorqueseusaenlapreparaci6ndelcasabe. Aveceselpansellevaenestevolteadordelreade cocinaalcomedor.Ocasionalmente,elvolteadorse usacomoventeadorcuandolamujerestcalentandoel budare. Lafariasepuedealmacenarindefinidamenteen canastasdetejidoflojo(yacobo)yguarnecidasconho-jas.Estaspuedensostenerhastacuarentakilos. Cuandolacanastaestllenaselecolocanhojasenci-mayseaseguraconbejucos;seguardaneneldesvn delacasalejosdelahumedadydelosbichos. Lamasademandiocaralladasepuedeguardardu-rantevariosdiasenuncontinentecilindricodecorteza, colocadosobrehojaspuestasenelsuelo;lapartealta secubreconhojasparanodejarqueseacerquenlos animaleseinsectos.Siseretirapartedelamasade lavasija,debetenersecuidadodealisaryapretarel restoparaquenosedae.TambinseusanVaSIjaS dearcillayaluminioparaalmacenarlamasademan-dioca. 58 CUBEO Losrecipientesdearcillasereemplazanconollas yolletasdealuminio.Sinembargo,algunosqueno puedencomprarlosdealuminiotodavausanlosdear-cilla.Lasvasijasvandesdepequeastazasqueseu-sanparacocinarycomerhasta.grandesmcuraspara lafermentaci6ndelacerveza.Unaherramientaespe-cialeslactrtl- (fig.5),piedralisa,queseusapara darunacabadolustrosoalosobjetosdecermicaan-tesdequemarlos.Lapiedra,importadadeotrarea deColombia,lapasanlasmujeresasusnueras. Losrbolesdetotumasecultivanenelclarode laaldeaylasmujeresloscosechancuidadosamentey lospreparanenunprocesolargoytediosoparausar-loscomovasijasparabeberycomer,comopartede losinstrumentosdelcurandero,parasacaraguadelas canoasymuchosotrosusos. Lamayoradelasaldeastienenporlomenosun barrildetroncoparacerveza(jia-doW.Aunqueelba-rriltieneunpropietarioofabricantereconocido,pasa deunafamiliaaotraypuedeaunprestarseaotraal-deaenocasionesespeciales.Cuandonoestenuso" descansainvertido,enalgnlugardelacasadondeno estorbeobajolosaleros.Elbarrilsehacedeltron-codeljoc"tijaric"tiahuecadoatravsdeunaabertura muyestrechaenunlado;encadaextremoselabrana-garraderaspara transportarlo;esmuygrande,tieneuna capacidadde127litrosoms.Parafiestaspequeas, ocuandounafamilianotienevasijaadecuadademade-raodeseaunacantidadmspequeadebebida,se puedeusarunaollagrandedealuminioounavasijaes-pecialdearcilla.Loscontinentesdealuminioesco-gidosparaestepropsitogeneralmentetienenunacapa-cidaddeveintelitros.Lasvasijasdebarropueden contenersesentaytreslitrosoms.Tantolasvasi-jasdearcillacomolasdemaderaselavanyasolean cuidadosamentedevezencuandoparaprevenireldete-rioro.Cualquierfisurasetapaconbreacalienteouna combinacindeunparchedelataconbrea,enelcaso delbarrildetronco. ParaprepararelpolvodecocalosCubeousanun morterocilndricograndeparapulverizarlashojastos-COI.51 tadas.Estemorteroysupis6nselabrandeleoraz6n deunrboldemaderadura.SinohayunmortercIse-paradoparatalprop6sitoeldecocaseusaocasional-menteparamachacarcarne.Entoncesselavaya l ~ O leacuidadosamenteantesdeusarloparaprepararla coca. Loshombrestallanunmorterodemaderadura, enformadeartesaparamachacarmaz,elfrutodiela palmapupua'(Guil1elmasp.)yalimentossimilares. Paralacarne,selabraunmorterocilndrico,similar peromscortoqueeldecoca.Elmachacadonoslo ablandalacarnedurasinoqueproveecarnefcilmente deglutableparalosancianosyparalosmuchosquec:a-recendedientes,comotambinparalosniitos. Artesana Laartesanasehaceencasa.Elreadetraba-jodelvar6ncubeoestenlaparteanteriordesucasa ounpocoafuera.LasmujerestrabajanenlapartEl posteriordelacasaoenelclarodetrs.Enestosllu-garessemanufacturanlascanastas,equipodepesca, productosdemadera,calabazasytotumas.Lasacti-vidadesdelamujerrequierenpocasherramientas.Re-miendaycoseropaparaellaylosniosprincipalmen-teamano:haceredesparasacarlospecesdelro cuandoseusanvenenosparamatarlos;tejebandaspara lostobillosdelosnios:preparatotumasparautensi-liosdelcomedor.Susprincipalesinstrumentosadems detijerasyagujassonuncuchillodecocina,prestado desuesposo,yelmacheteviejo,rotoodesechadode suesposo,queusaparatrabajarenlahuertayprepa-rarlostubrculosdemandioca. Elhombre,alcontrario,usagrannmerodehEl-rramientasenlapreparaci6ndeobjetosnecesariospa-ralasupervivenciayelnegocio.LosCubeoaprecian yusancuchillosdetodoslostamaos.Sinembargo, eltrincheteocuchilleja,eseltipomsbuscado.Sir-veeneltrabajodemadera,labradodediseos,para partirbejucosymaterialesparalascanastasypara quitarlaspicadurasdeinsectos.Eltrabajoordinarioen .. CUBIO objetosgrandesdemaderasehaceconhacha.Luego seusaelmacheteparaterminarelproyecto,amenos quesenecesiteunaherramientamsespecializada. Laazuelaesnecesariaparasuperficiescurvas.u-saparamueblesyobjetosdecomercioturrstico. Constadeunaramaenganchoconunngulode450 alacualseleadjuntaunpedazodehojade Esteseafilayseaadeaunaparteamuescadadela-saquesehacubiertoconbrea,lacualimpidequela hojademacheteresbale.Unpedazolargodecuerda amarralahojaalasa.Unospocoshombresposeen serruchos10cualfacilitaeltrabajotedioso. Algunostienenuncincelmuyapreciado,hechoen Inglaterrayobtenidopornegocioconlosbrasileros. Sonescasos,puesnoloshayenelmercado.Loscin-celes,conagarraderaslargas,seusanparahacermor-teros,barrilesdecervezaycanoas,para10cualslon indispensables.Cuandonoseusa,selequitalaaga-rraderayseguardacuidadosamente. Delosbosques,hombresymujerestraenhojas quetienenlatexturadelpapeldelijaenelladosupe-rior.Estassesecanyseusanparapulirlaspartes sperasdetotumas,semillasyproductosdemadera. Paradarlesunlustrebuenodespusdepulirlos,se lesfrotaenrgicamenteyporlargosperrodosdetiem-posobrelasuperficieconfajosdefibrasdelashojas delapalmapupua,laasar(Euterpe. oleracea)yotras. Aunquelasmujeresparecenpreocuparseporlos valoresestticosensusobras,nopintannidecoran ningunodesusobjetosdecermicaniotraspiezas. Diseaninteligentementesusropasyaprovechanhasta laspequeastirasdevariadoscolores.Tambinse pintanelrostrocon,diseosintrincados.Loshombres tienenungranrepertoriodediseossimb6licos.Es-tossepuedenaplicaralascanastas,lacermica,las telasdecortezavegetal,etc.(fig.6).Sediceque tambinsehacranestosdiseosalascanoasenelpa-sado.Ocasionalmente.unamujeradultaoniaayuda aunhombre,generalmenteaunhermano,ahacerlos diseosoalgunaotracosa. CUBIO 81 Tantohombrescomomujereshacencuerdasylas usanensusrespectivasreasdetrabajo.Lasfibras seobtienendelashojastiernasdelapalmadecuma-re.Esta.sseretuercenenhilos,cuyasseccionesse tuercenjuntasparaobtenerunalongituddecuerdac:on-tinua.Lacuerdaresultanteseusapararedesrec:o-lectoras(, p-ap-icli)depecescuandoseusanvenenos., Tambin,paracuerdasdepescarcuandosebuscanl ciertospecessenecesitaunequipoespecialparacoger-los.Paracosertelasdecortezayparamuchas()tras tareasseusaunacuerdadecumaremuyfina.Tam-binlaempleanlasmujeresenlamanufacturadeban-dasparalostobillos.Unadelasventajasdeesta cuerdaessucapacidaddeencogersecuandosehumede-ce.Cuandoseavistaunpezgrande,elpescadorsu-mergelacuerdadelarcoenaguaparaquetengaten-sinadicionalyquedespidalaflechaconmsfuerza. Otrotipodecuerda,lacabuya,sehacedela plantademaguey(Agavesp.)ofique,quesecultiva.en loscamposocercaalacasa.Setomanlasfibrasde lashojasysetuercenencuerda.Estafibraesms blancaysperaentexturaqueladecumareynoU.ene lasmismaspropiedadesdeencogimientoyfuerzaque tienesta.Aqulla,sinembargo,tienemuchosyva-riadosusos.Cuandosehaceunacuerdamuygruesa, sepuedeusarparaarcos,aunquedecalidadinferior alcumare. Objetosdediversin Loshombresmantienenypreparaninstrumentos musicales,exceptolatrompap-uribli,quehacende arcillalasmujeres.Loshombress6lohacenunins-trumentodearcilla,porquelacermicaensrsecon-sideratareadelamujer.Lafabricacindeinstrumen tosdemsicaesobravaronilrespetadayprestigiosa. Cadaocasinrequiereciertoinstrumento,poresoalgu-nosinstrumentosraravezsetocan.LosCubeotiEmen instrumentosdevientoypercusin.Enalgunosinstru-mentosdevientoeltonovariableseefecttiacambia.ndo lapresindelaire.enalgunosconorificiosparatapar conlosdedosyenotrosporlaposici6ndeloslaMoso 82 CUBIO Ensumanufacturaseusancaracoles,carrizo,semill1as, corteza,arcilla,totuma,huesosyotrosmateriales. Losniosobservancuidadosamenteasuspadresy avecestomanunaherramientaopiezadetrabajopara observarlaconmsatencin;elpadrepacientementees-peraaqueelnioterminesuexamen,yledaconse-josyexplicaciones.Losjuguetesdelosniossonen sumayorarplicasdeobjetosdeusoactualydiario. Lasniashacenrecipientesytorterasdearcillayprac-ticanlafabricaci6ndelcasabe.Losnioshacenarcos yflechas,trampasparapecesyotrosequipos,ypasan muchashorasjugandoconellosypracticandosuuso" Generalmentelosjuegossecentranenlaactividadsle-gnlapoca.Enlapocadeponertrampasparap1e-ces,porejemplo,losnioshacenypruebantrampas enminiatura,mientraslasniasusanpequeascanas-tasyotrosequiposdeorientaci6nfemeninaparaacom-paaralosniosensusjuegos. Hayalgunosjuegosorganizadosparalosnios. Unoconstadeunaseriedeactosquesimbolizanel crecimientodeunhombre.Otrosson"sigaalUderll y"lasescondidas". Mediosdetransporte Elmediodetransporteprincipaleslacanoa. Parautilizarlossistemasdeaguasaplenitudhaytro-chasparaconectarlasvertientes.Losviajerosde-sembarcan,viajanportrochasaotrorro,seembarean unavezmsencanoasycontinanhaciasudestino. Lascanoasyremossehacenpreferentementedela maderadeljoclijaricli;estamaderaaltamentefragante esfuerteyresisteeldeterioro.EnlaaldeadeTimb6, duranteunperododeseisaos,s6lounaldeanohizo unacanoa. Tantohombrescomomujeresllevancargasen lastrochas.Sinohaymuchoparacargar,lamujer llevalacarga.Elhombretomasuarmadefuegoy macheteysemantienealertaparalacazaylassea-lesdepeligro.Sihaydemasiadacargaparaella,l CUBSO tambinllevaunacarga.Lascanastasqueconsiguen delosCacuaseusanparatransportarropa,cama,y todaclasedecosas,cuandoviajanporlatrochaoen canoa. LaSubsistencia Caza Lacacera,aunquesepuedehacerengruposde dosotreshombres,ahoratiendeaserejercitadapor unsoloindividuo.Hayabundanciadeescopetaspara 63 lacazadeanimalessalvajes,paramatarlosdepreda-dores,yparaobtenerpielesvaliosas.LosCubeousan locubiertodelbosqueparaesperarlosanimalesenlos comederos. Sedicequelascerbatanas,aunquetodavalasu-sanunospocos,lasemplearoncomnmenteenotra-pocaparacazarmicosypjaros.Lomismosedice delastrampasylazosparacazaranimales.Eladve-nimientodelaescopeta,sinembargo,havueltoobsole-tosestosmediosdecaza. Pesca Seponeespecialatencinalospecesyalosani-malesdecaza,atalpuntoqueseconocenmuybien sushbitosymedioambiente.Parapescarusanarco yflechas,perobienpuedenusarlosparamataranima-lessilosvenmientrasestnpescando.Sediceque solanusarflechasenvenenadasparacazaranimales. Endiferentespocassepuedencogerdiferentesespe-ciesdepeces.Paraciertasespeciesseusanseuelos ycarnadas,cuandoloshombrespescansolos,perose hacenesfuerzoscomunales,contrampasybarbasco quedancomoresultadolarecoleccinengrandescan-tidades,locualdatambinocasindecomidascomuna-les.Elmazoparamachacarelbejucodebarbascose hacedemaderadura.Esdeunos6cms.dedimetro conunaagarraderaspera.Lalongitudesdeunos 40ems.Lospedazosdebarbascosecolocansobre laspiedraslisasdelroysemachacanhastaformar 14 CUBIO unapulpal1tilqueseintroduceenelaguaparaentonte-cerlospeces.Tambinsepuedenmachacarlasho-jasysemillasdebarbascoenunmorterodebejucosy palosqueseconstruyealahorademachacar.Tam-binsepuedepescarenlosvadosdelosrosdurante lanocheusandolinternaymachete. Loshombreshacenlosremosquetodosusanpa-raremarenlascanoas.Elhombretambinlousa paracargarpescado(fig.7).Cuandovuelvedepescar yyahalimpiadolospeces,loscolocaenelremoy losllevaasucasa.Hayuntrminoencubeoque describe10queunhombrehacogidocomo"unremo depescado". Recoleccin Paralacosechadefrutasderbolesypalmasal-tasseproveendeungancho(toa60).Enelextremo deunpalolargoydelgadoseataunavaritacortaen nguloagudo;paradarleelngulocorrectotantoelpa-locomolavaritasecortanenngulosenlosextre-mos;seusabejucoparaasegurarlavaritaalpaloo agarradera.Sielpalonoessuficientementelargopa-raalcanzarlafrutaseleaadeotroparaconseguir lalongitudextranecesaria.Observamostrespalosa-tadosjuntosparaalcanzarelfrutoL!depalmasdeex-cepcionalcrecimiento. Secolectangrandescantidadesdecomejenesha-ciendohuecosenlas.ireasinfestadasporellos.Algu-noscaenenestoshuecos.Yotrosse"pescan"d E ~los nidoscontallosdehierba.Despusdecogerlos,se llevanlascabezasalaaldeadondesetuestanenel budareysecomenconcasabe. Cuandocomienzanavolarlashormigasarrieras, hayparticipacindelaaldeaensucaptura.Loshbi-tosdelashormigasvoladorassonbienconocidosyla estacindevuelopuedepredecirsecasialahora. Seerigenplataformasdepalosantesdelahoradevue-loesperadaparaquelagentepuedaestarenellasye-vitarlasmandibulascortantesdelashormigasobreras 15 queprotegenalasvoladoras.Sellenanfrascos,oUe-tasytodaclasedevasijasconlashormigasyselle-vanalaaldea.Setuestan;luegolesquitanlascabe-zas,patasyalasycomenelrestoconcasabe.Si estnconmuchahambreparaestefestnespecial,los Cubeocomenlashormigascrudas. Agricultura LasubsistenciadelosCubeosebasaenlaagri-cultura.Elciclodetrabajoanualdeunhombrese determinaporlaspocasdeplantacinycosecha.La mujer,cuyatareaesmantenerlacosechademandio ca,planeatodosudfaenactividadesrelacionadascon laagricultura.ComosuplementodelaagriculturaE ~ S tlarecoleccindefrutasynuecesdelosbosquesy lasorillasdelosrfos. LaherramientaprincipalqueusanlosCubeoes elmachete.Seusaparaquitarlamalezaenlossem-bradosnuevosyparacortarpastoyyerbasalrededor delosclarosdelaaldea.Elhombresiemprelleva elmachetecuandosaledelclarodelaaldeaparapro-tegersedeserpientesyotrosanimales.Conlrecoge frutasynuecesdelosbosquesymaterialesparacons-trucci6notejidodecanastasuotrosutensiliosdoms-ticos.Lamujer10usaenelcultivoycosechade mandioca,pltanoyotrosproductosdelahuerta (fig. 8). Generalmente,ellallevaelmacheteviejoquesuesp()-sohadesechado.Ensutrabajolesirveparahacer huecosyparapelarlayucaomandioca. Degranimportanciatambineselhacha.Con ella,elhombretalarboles.cuandoestlimpiandoel bosqueparasembradosnuevos.Lamujertambinlle-vaavecesunhachaparalarecoleccindelea. Elazadnesdevalorparalossembradosypara limpiarymantenerlospatiosdelaaldea.Esprind-palmenteunaherramientafemenina,aunquetambin loshombreslausanparasacarlombricesparacarna-daenlapesca. 11 Lasmujeresusanelbarret6nparaplantarycul-tivarmandiocayotrasplantas'I1tiles.Tambinlos hombres10usanparacavarparaponerlospostesde lascasasycuandobuscancarnadaparalapesca. Lamayoradelossembradosestncercadeun pequefioarroyo.stelespermitebafiarsedespusdel trabajo,lesproporcionaaguaparasuscomidasdeha-rinademandiocaduranteeltrabajoyunsitioparaa-blandarlostubrculosdemandiocayafilarlasherra-mientas.Sedejaunapiedradeamolarjuntoalarro-yo,lacualesdegranvaloryenalgunaslocalidades esimportada.Seconsideradetalvalorqueseescon-depara.evitarquealguienlarobe. DelosCacuaconsiguencanastasfuertesdebeju-co.Parallevaracasalacargadiariademandioca desdeelcampo,usancanastasgrandesdeestetipoque sondeespecial importanciaparalosCubeo.Lasca--nastasmspequefiasdeestetiposeusanpararecoger hojasdecocaoparatraerpececilloscogidosenlas trampas. Animalesdomst