HLA-NEWS Datum: 01.07.2015 erstellt von: Luis Blum & Alba Garcia

Sampedro

Ausstauch mit Andújar

Unsere spanischen Freunde kamen am Samstag, den 20. Juni in Hameln am Bahnhof an,

wo sie von ihren deutschen Austauschpartnern abgeholt und untergebracht wurden. Ab dort erlebten wir eine fantastische und sehr abwechslungsreiche Woche. Natürlich wurde

der Unterricht nicht unter den Tisch gekehrt. In verschiedenen Gruppen erarbeiteten wir Unterschiede und Gemeinsamkeiten in dem Bereich Kultur. Trotz des eher theoretisch trockenen Themas hatten wir alle viel Spaß beim Vorbereiten und Präsentieren der

Ergebnisse. Auch außerhalb des Unterrichts bot die HLA, durch Frau Kramer, jede Menge Aktivitäten zum besseren Kennenlernen an. Highlights waren eine Kanu Tour von Hehlen

nach Hameln, die Teilnahme an dem deutschlandweiten Projekt "Volleyball macht Spaß", einen Ausflug nach Hannover mit Herrn Prox und vieles mehr. Neben den schulischen

Aktivitäten mit Herrn Bartels und Frau Kramer machten wir vieles als Schülergruppe zusammen, wie am Dienstag. Da sind wir spontan nach der Schule gemeinsam zu einer Klassenkameradin nach Duingen gefahren, um uns zu stärken. Nach einer leckeren 25-

Mann Portion Spaghetti, zubereitet durch unsere angehenden 3-Sterne Köche, setzten wir unser Abenteuer fort. Ziel war das Spaßbad "Wasserparadies" in Hildesheim.

Während Frau Bauch unseren spanischen Lehrern die Stadt zeigte, sind wir nach einem ereignisreichen Schwimmabendteuer zurück nach Hause gefahren. Andere Ausflüge gingen beispielsweise zur Schillathöhle nahe Hessisch Oldendorf, in der wir eine Führung

auf Englisch bekamen. Auch unternahmen wir diverse kleinere Aktionen, wie das Bowlingcenter in Hameln, wo jeder sein Können an der Bowlingbahn, beim Dart oder

beim Billard beweisen konnte oder eine kleine Wandertour nahe der Papenburg. Wer so viel Programm hat, muss auch viel essen. Dazu besuchten wir vielen Lokalitäten und Dönerbuden. Die meisten Abende ließen wir unter der Woche eher ruhig in Bars oder

Gastronomien ausklingen. Außerdem organisierten wir, wie es Tradition ist, zusammen mit den deutschen Lehrern ein "Welcome Diner" am Montag und eine "Fair Well Party"

am Freitag bei Kramers im Garten. Nach einem eher schlafreichen Samstagmittag fuhren die Spanier mit dem Zug um 14.50 Uhr zum Flughafen Hannover. Sinn des Projektes ist es, die Kommunikation in Englisch, Spanisch und Deutsch zu

verbessern, kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu lernen und natürlich jede Menge Spaß zu haben. Das wird alles im Oktober beim Gegenbesuch in Andújar weiter

vertieft.

Intercambio con Andújar

Nuestro viaje comenzó el día 20 de Junio de 2015. Ya habiamos acabado el instituto y los nervios estaban a flor de piel. Salimos temprano de nuestra ciudad, Andújar, para

después ir a Madrid y allí coger el avión que nos llevaría a Hameln. Una vez allí la coordinadora, Ramona Kramer, y nuestras parejas de intercambio nos esperaban con los brazos abiertos dándonos regalos de bienvenida y ofreciéndonos su amistad.

Al día siguiente tuvimos tiempo para estar con la familia, para conocer su cultura, sus tradiciones,su forma de pensar y, sobretodo, sus horarios y su gastronomía. Quizás el

único problema fue que no todos los padres hablaban inglés, por lo tanto, en algunas familias la comunicación fue un poco difícil. Por otro lado, las parejas de intercambio nos facilitaron mucho las cosa y nos llevaron a conocer muchos sitios que si no hubiera sido

por ellos no habríamos conocido nunca, mostrándonos los encantos de Hameln y alrededores.

En los días siguientes tuvimos que madrugar para realizar las actividades programadas: cena de bienvenida, paseo en Canoa, visita a Hannover, visita a Hameln, Volleyball y una presentación sobre las diferencias entre Alemania y España.

Aparte de lo programado hicimos muchas actividades con nuestros compañeros de intercambio, fuimos a la bolera, a un laberinto, al centro comercial, a la piscina...

Además hemos podido comprobar su buena mano en la cocina y en la pista de baile. La parte más triste fue la despedida. La semana había acabado y no nos habíamos dado

cuenta. Tocaba volver,pasar del frío al calor en sólo unas horas. Volvemos a estar a la espera de otra fecha importante: el día que nuestros compañeros alemanes vengan a Andújar.

En general ha sido una experiencia increíble en la que el aburrimiento no ha tenido lugar. Hemos disfrutado mucho la experiencia tanto con nuestros compañeros como con

nuestros compañeros de intercambio y sus familias, hemos descubierto una cultura diferente, hemos conocido a gente nueva que nos han tratado como conocidos de toda la vida. Darle las gracias a la coordinadora, la señora Kramery el señor Prox, a los

profesores, Javi y Jose Torres, a los directores de los respectivos centros, al señor Strahler y a Don Paco Toribio. A las familias por habernos acogido en sus casas y a

nuestros compañeros de intercambio por tratarnos, no como a sus compañeros sino como hermanos.

Exchange with Andújar

Adventure began the 20th June 2015. Our course was finished and we were so nervous. We left our city, Andujar, really early because we had to take a plane in Madrid. After some hours we arrived in Hameln. When we were there, our coordinator, Ramona

Kramer, and our exchange partners were waiting for us. They also gave us welcome presents and they brought us their friendships.

The next day we had time for meeting our new family, learning their culture and their traditions, their way of life and, above all, their time and their food. Maybe the only problem was that not all the parents spoke English, so, in some families the

communication was difficult. In the other hand, our exchange partners tried to do everything for giving the feeling like if we were at home and they have taken us to lot of different places, showing us how Hameln looks like and the cities near by.

In the following days we had to wake up very early because we had to do a lot of

activities: canoing tour, a welcome dinner, visit Hannover, visit Hameln, go to the school, a presentation of differences and similarities between Spain and Germany, etc.

Apart from the program we did a lot of activities with our exchange partners, we went bowling, to the shopping centre, to the swimming pool, to a cave... Also we have proved our abilities in the kitchen and in the dancing club.

The worst part was saying goodbye. Our week was already finished. We had to come back home, from the cold Germany to the hot Spain. Now we are again waiting for a special date: the day when our exchange partners come

to Andujar. Summing up it has been an incredible experience. We had enjoyed every second of this

with our colleagues and with our exchange partners, we have discovered a new culture and new people. Thank you so much to the coordinator in Germany, Ramona Kramer and Steffen Prox, to

the coordinators in Spain, Javi and Jose Torres and to the principals of both high schools, Mr. Strahler and Don Paco Toribio. To the families because we have felt like in our

house, and to our exchange partners because we haven't been friends for them, we have been brothers and sisters.