Autohof WörnitzSpeise-ZeitungABHÄNGIGE SPEISEN- UND GÄSTEZEITUNG DES AUTOHOF WÖRNITZ

www.autohof-woernitz.de Ausgabe 01/2013 • Jahrgang 17 - Bezugspreis 1,– Euro (entfällt für Gäste)

Januar 13. Flohmarkt11.- 20. SCHNITZEL IN VARIATIONEN

Februar 03. Flohmarkt13.- 24. FISCH & MEERESFRÜCHTE

März 03. Flohmarkt 08.- 17. MAULTASCHEN IN VARIATIONEN

April 07. Flohmarkt 12.- 21. GERICHTE MIT BÄRLAUCH & FRÜHLINGSGEMÜSE

Mai 01.- 31. FRISCHER SPARGEL & MAISCHOLLE 05. Flohmarkt09. BLASMUSIK ZUM VATERTAG im Biergarten12. Muttertag

Juni 02. Flohmarkt14.- 23. MATJES IN VARIATIONEN

September 06.- 08. NUTZFAHRZEUGE VETERANENTREFFEN Änderungen vorbehalten

25 Jahre Autohof Wörnitz Herbst 2012

Seit der Eröffnung im Herbst 1987 haben weit über 3.000.000 Gäste den Autohof Wörnitz besucht. In all den Jahren durften wir viele kleine und große Gäste aus Nah und Fern begrüßen.Zahlreiche Hochzeiten, Taufen, Konfirmationen, Kommunionen und Geburtstage habenwir mit Ihnen gefeiert sowie Tagungen und Firmenfeiern bewirtet. Viele Fernfahrer ge-nossen unseren Service und unsere Gastfreundschaft. Viele Urlauber und Busgäste ha-ben auf ihrer Reise einen Zwischenstopp im Autohof Wörnitz eingelegt. Für viele Stamm-gäste waren wir in den letzten 25 Jahren der Anlaufpunkt in der Region. Vielen DANK für Ihre Treue!Allen unseren Mitarbeitern gilt ein besonderer DANK für Ihren unermüdlichen Einsatzund für ihr tolles Engagement in all den Jahren. Einige unserer Mitarbeiter arbeiten be-reits seit Eröffnung im Team des Autohof Wörnitz. Unser Küchenchef Heinz Moser sowieErika Neefischer und Elfriede Schnotz sind seit über 25 Jahren im Autohof Wörnitz be-schäftigt. Weitere Köche, Küchenhilfen, Bedienungen, Reinigungsfrauen und Tankstel-lenmitarbeiter halten uns ebenso seit über 20 Jahren die Treue. Vielen DANK!

2013

Immer wieder... jeden Freitag, Samstag und Sonntag:

SCHWEINSHAXE & EISBEIN !

25

Blaskapelle Wörnitz

Christl und Heinrich Roll Ronny Pflug und Sabine Pflug-Roll

Heinz Moser - Danke für 25 Jahren

Erika Neefischer - Danke für 25 Jahre Serviceteam - Autohof Wörnitz

Herr Hellenschmidt /Deutsche Shell,Christl Roll, Heinrich Roll, Sabine Pflug-Roll, Ronny Pflug, Herr Beck / Bürgermei-ster Gemeinde Wörnitz

Unser Jubiläumsteam

Unser Dirndl-Team

Elfriede Schnotz - Danke für 25 Jahre

Grillspezialitäten

Feines & Deftiges aus der Fränkischen

Grillhütte mit Salatbüfett

In den Sommermonatenjeden Donnerstag & Freitag ab 17 Uhr(auch bei schlechter Witterung)

Aus der fränkischen Küche

Aus dem Suppentopf€

Tagessuppe 2,70

Hühnersuppe mit Fleisch und Nudeleinlage 2,90

Bayrische Leberknödelsuppe 3,20

Schwäbische Maultaschen in der Brühe 3,20

Ungarische Gulaschsuppe mit Brötchen 3,50

Knackig frische Salate

Gemischter Beilagensalat 2,90

Unsere Beilagensalate servieren wir Ihnen mitJoghurtdressing, auf Wunsch auch mit Essig-Öl Dressing

Großer Salatteller* mit gekochtem Schinken(5) und Ei 8,00

Großer Salatteller* mit Thunfisch und Zwiebelringen 8,40

Griechischer Bauernsalat*mit Schafskäse, Oliven(10) und Zwiebelringen 8,40

Gebratene Putenbruststreifenauf großem Salatteller* 9,00

* zu allen Salaten servieren wir Ihnen Brötchen

In unseren Speisen sind die allgemein zulässigen Konservierungsstoffe enthalten.

Hauptgerichte€

Spaghetti „Bolognese“ mit Parmesankäse 7,20

Jägerhacksteak mit Champignonsauce(3)

und Pommes frites 7,40

Schinkennudeln(5) mit Ei und Salat 7,40

Rahmhackbraten mit hausgemachten Spätzle 7,60

Bayrischer Schweinebraten mit Knödel(1,3) und Blaukraut 9,20

Schweineschnitzel nach Wiener Artmit Pommes frites und Salat 9,90

„Trucker Steak“ Schweinenackensteak mit knusprigenZwiebelringen, Kräuterbutter und Bratkartoffeln 9,60

Rahmschnitzel mit hausgemachten Spätzle und Salat 10,60

Jägerschnitzel(3)

mit hausgemachten Spätzle und Salat 10,90

„Fuhrmannspfanne“ Rückensteaks vom Rind undSchwein mit Speck(5), Bohnen(5) und Pommes frites 12,90

Cordon bleu vom Schweinmit Pommes frites und Salat 11,50

Wiener Zwiebelrostbraten mit knusprigenZwiebelringen, Bratkartoffeln und Salat 14,40

Rumpsteak mit Kräuterbutter,Pommes frites und Salat 15,20

„Wörnitzer Pfeffertöpfchen“ verschiedene Filets in Pfefferrahmsauce mit hausgemachten Spätzle und Salat 15,20

Filetsteak mit Kräuterbutter, Pommes frites und Salat 17,90

Ganz was B’sondersSpezialitäten aus der Region

„Saure Zipfel“ mit Brot 6,50

Paar Fränkische Bratwürste auf Sauerkraut mit Brot 6,50

6 Stück Rostbratwürste ,,Nürnberger Art”auf Sauerkraut mit Brot 6,50

Geröstete Maultaschenmit Ei, hausgemachter Kartoffelsalat und Salat 8,40

Fränkischer Sauerbraten mit Knödel(1,3) und Salat 10,40

„Schwäbisches Töpfle“drei Schweinelendchen auf hausgemachten Spätzlemit Champignon-Rahmsauce(3) und Käse überbackendazu Salat 14,90

Gerichte ohne Fleisch

Für unsere kleinen Gäste gibt es eine extra Kinderkarte mit tollen Rätseln!

Italienische Nudelnmit Tomatensauce und Mozzarella 6,90

Kartoffeltaschen gefülltmit Frischkäse und Kräutern dazu Salat 8,20

2 Stück Camembert gebackenmit Salat und Weißbrot 7,20

Heringstopf nach Hausfrauenartmit Salzkartoffeln 8,20

Fischfilet gebackenmit hausgemachtem Kartoffelsalat,Salat und Remouladensauce 9,20

Vesper

Wurstbrot(5) reich garniert 4,80

Käsebrot reich garniert 4,80

Schinkenbrot reich garniertmit rohem oder gekochtem Schinken(5) 5,50

Preßsack mit Musik und Brot 6,40

Schweizer Wurstsalat(5) mit Brot 6,80

Brotzeitteller mit fränkischen Wurstspezialitäten(5),Käse, Brot und Butter 8,60

Für den kleinen Hunger€

Bockwurst(5) mit Pommes fritesoder hausgemachtem Kartoffelsalat 5,30

Currywurst(5) mit Pommes frites 5,90

Fleischkäse(5) mit Spiegelei dazu Pommes fritesoder hausgemachter Kartoffelsalat 6,90

Strammer Max mit rohem Schinken(5) und 2 Spiegeleiern 6,20

Stramme Lottemit gekochtem Schinken(5) und 2 Spiegeleiern 6,20

Toast „Hawaii“ mit Schinken(5), Käse und Ananas 6,40

Kleine Portion Schinkennudeln(5) mit Ei und Salat 6,40

Kleiner Bayrischer Schweinebratenmit Knödel(1,3) und Blaukraut 7,90

Kleiner Fränkischer Sauerbratenmit Knödel(1,3) und Salat 8,90

Putenrahmschnitzelmit Herzoginkartoffeln und Salat 8,50

Zwei Schweinelendchenmit Champignonrahmsauce(3),hausgemachten Spätzle und Salat 10,90

SüßspeisenApfelküchle

mit Vanilleeis und Sahne 4,90

Kaiserschmarrn mit Apfelmus(3) 5,40

4 Kartoffelpuffer mit Apfelmus(3) 5,40

Eisbecher finden Sie auf unserer Eiskarte!

Aus der fränkischen Küche Knusprige Schweinshaxenimmer freitags, samstags und sonntags

€Knusprige Schweinshaxe

vom Grill mit Sauce und Brot 7,40Eisbein frisch vom Sud mit Brot 7,40

…dazu dürfen Sie wählen –was Sie am liebsten mögen

Semmelknödel, Roher Kartoffelknödel(1,3), Sauerkraut,Blaukraut, Weißkrautsalat mit Speck(5), Kartoffelsalat

je Portion 1,90

Hauslieferant für den Autohof WörnitzMetzgerei und Feinkost Erich Trumpp KG

AM MARKT 8 · 91583 SCHILLINGSFÜRSTTelefon 0 98 68 / 2 21 · Telefax 0 98 68 / 54 33Lieferant von fränkischen Fleisch- und Wurstspezialitäten

Wir schlachten selbst!!Die Tiere aus unserer Schlachtung stammen alle aus den umliegendenDörfern (im Umkreis von 10 km) von uns persönlich bekannten Bauern. Wirgarantieren für gleichbleibende Qualität und Frische.Vom „Feinschmecker“ ausgezeichnet – Die besten 25 Metzger Deutsch-lands – Wir gehören dazu.

Alles Frisch auf den Tischwo gibt´s das noch?- Hausgemachter Kartoffelsalat

- selbst zubereitete Salate

- frisch gepellte Kartoffeln für Bratkartoffeln

- hausgemachte Spätzle u.v.m.

� Wir servieren Ihnen Fleisch u. Wurstwaren frisch vom Metzger aus der Region.

� Soweit saisonal möglich beziehen wir das Gemüse aus unserer Region.

� Die Kartoffeln stammen direkt vom Erzeuger, aus den Äckern rund um Kressberg.

� Unsere Köche im Autohof Wörnitz bereiten gerne alles frisch für Sie zu.

Was Sie unbedingt noch wissen sollten!Alle in der Speisekarte genannten Preise enthalten:

Gewerbe-/Einkommensteuer, Schwerbehindertenabgaben, Kon kurs -ausfallgeld, Lohnfortzahlung, Wareneinsatz, Personalkosten Küche, Bedie-nungsgeld, Putzfrau, Getränke-, Alkohol-, Nikotin-, Vergnügungs- und Mehr-wertsteuer, Lohn- und Kirchensteuer, Beiträge zur Krankenkasse, IHK, Be-rufsgenossenschaft, Arbeitsmedizinische Betreuung, TÜV-UVV, Sicherheits-beauftragter, Schulgelder, Fahrzeugkosten, Weiterbildungskosten, Kos ten fürStraßen und Parkplatz Reinigung, Außenbeleuchtung, Sperrzeitverkürzung,GEMA, Werbung, Mieten, Parkgebühren, Angestellten-, Arbeitslosen-, Le-bens-, Feuer-, Einbruch-, Maschinenbruch-, Unfall-, und Haftpflichtversiche-rung, Solidaritätszuschlag, Ökosteuer, Gebühren für Gas, Strom, Wasser, Ka-nal, Heizung, Kühlung, Müllabfuhr, Radio, TV, Kabelfernsehen, Kaminfeger,Telefon, Handy, Fax, Zeitung, Internet, E-Mail, Verbandsbeiträge, Computermit Software und jede Woche ein Blumenstrauß für meine liebe Frau.

So gesehen sind die Preise im Autohof Wörnitz zweifellos human.

GrillspezialitätenFeines & Deftiges aus der

Fränkischen Grillhütte mit Salatbüfett

Von ca. Mitte Mai bis Anfang SeptemberDonnerstag & Freitag ab 17.00 Uhr

(auch bei schlechter Witterung)

Ein Kinderlachen ist mehr als Sonnenschein –es erhellt die Welt und berührt die Seele.

Wir unterstützen

Amélie e.V.Helfen auch Sie chronisch kranken

Kindern.

Infos zu den Hilfsprojekten:www.amelie-ev.de

Spendenkonten:

Sparkasse Rothenburg Kto.-Nr. 66 53 49 BLZ 765 518 60

Autohof Wörnitz · Bastenauer Str. 10-12 · 91637 WörnitzTelefon 0 98 68 / 98 94-0 · Telefax 0 98 68 / 67 82

www.autohof-woernitz.de · e-mail: rasthaus@autohof-woernitz.de

Hera

usg

eb

er:

Auto

hof

Wörn

itz ·

Au

flag

e:

10.0

00 E

xem

pla

re ·

Gesam

the

rste

llu

ng

: D

ruck

erei

AR

TIS

Gm

bH ·

745

92 K

irchb

erg/

J. ·

Red

akti

on

: S

abin

e P

flug-

Rol

l und

Ron

ny P

flug

· K

üch

e: H

einz

Mos

er

Ein Sauna-Erlebnis der besonderen Art…

Henry’s Dampfbad im Autohof WörnitzSchwitzen wie die alten Römer… auf heißen Marmorsteinen. Die sanfte Artder Schönheitspflege mit Dampf hat eine alte Tradi-tion. Angenehme Wärme und feiner Wasserdampfbewirken wohlige Entspannung, Seelenmassageund steigern einfach Ihr Wohlbefinden auf sehrnatürliche Weise. Anschließend kalt duschen – undSie fühlen sich wie neu geboren.

Genießen Sie ursprüngli-ches Sauna vergnügen imfinnischen Blockhaus, in-mitten eines herrlichenSteingartens. Unbeschwert im Freien die Sonne ge-nießen – Duschen, Schwallbrausen, Ruheräume,Solarien, Strandkörbe… alles ist zu ihrer Entspan-nung bereit. Zur Erfrischung gibt’s in Henry’s Dampf-bar gleich nebenan Drinks aller Art und für das leibli-che Wohl ist im Restaurant des Autohof Wörnitz bestens gesorgt.

Unsere Öffnungszeiten :Montag ab 17 Uhr GemischtDienstag 17 - 20 Uhr Herren

ab 20 Uhr GemischtMittwoch ab 17 Uhr GemischtDonnerstag ab 17 Uhr GemischtFreitag 17-20 Uhr Damen

ab 20 Uhr GemischtSommerhalbjahr:Sa., So. & Feiertag ab 17 Uhr GemischtWinterhalbjahr:Sa., So. & Feiertag ab 15 Uhr Gemischt

Entspannen und Genießen Sie in »Henry´s Dampfbad«

Auf Wiedersehen...

SommerpauseVon Montag, 30.07.2012 bis einschließlich

Mittwoch, 29.08.2012 geschlossen !

Keine Zeit Zum Kochen! Alle Speisen auch zum Mitnehmen!

I N F O

Ihren persönlichen Zugangscode erhalten Sie 24 h in unserem Tankstellen-Shop.

ESPORG V.z.W. (European Secure Parking Organisation)wurde im April 2010 von Ronny Pflug vom Autohof Wör-nitz/Deutschland und Dirk Penasse/Zoldern in Belgien ge-gründet. Vorrangiges Ziel dieser zukunftsweisenden Organisa-

tion ist der flächendeckende Ausbau eines Netzwerkes von gesicherten Park-plätzen an europäischen Autobahnen.Nach Angaben der EU verlieren Unternehmen jährlich mehr als 8,2 MilliardenEuro durch den Diebstahl von hochwertigen Gütern. Um dieser zunehmendenBedrohung und dem organisierten Verbrechen entgegenzuwirken, ist derflächendeckende Ausbau äußerst wichtig.ESPORG hat innerhalb von nur zwei Jahren einNetz von 34 Sicherheitsparkplätzen in Europa ge-schaffen. Aktuelle Standorte sind: Belgien, Däne-mark, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Ita-lien, Niederlande, Schweden, Slowakei, Spanien.Weitere Infos finden Sie unterwww.sicherheitsparkplatz.desowie www.esporg.eu

Dirndl-PhilosopieIst die Schleife links gebunden dann bringt es Glück!

Denn wenn die Dame in Tracht ihre Schürze auf derlinken Seite bindet, ist sie ledig und noch zu haben.Das Anbandeln ist in diesem Fall also erlaubt odersogar erwünscht!

Achtung bei Schleife rechts! Dann ist die Dirndlträgerin nämlich mit einem gestandenen Mannsbild liiert,verlobt oder sogar verheiratet. Jegliche Flirtversuche also lieber bleiben las-sen – oder eine ordentliche „Watschn“ (Ohrfeige) in Kauf nehmen.Wird die Schürzenschleife vorne mittig gebunden, könnte man daraufschließen, dass das Mädel im Trachtengewand ein wenig verunsichert be-züglich ihres Familienstandes ist oder sie kommt aus dem hohen Norden vonder Küste und will auf´s Oktoberfest.. Aber weit gefehlt: Die Tradition besagt, dass sie noch Jungfrau ist. Trägt eine Frau die Schleife ihrer Schürze hinten gebunden, dann kann daszweierlei bedeuten: Entweder sie ist verwitwet oder Kellnerin. Also bitte nichtder Bedienung bei jeder Maß Bier Ihr Beileid aussprechen…

ESPORG – Sicherheitsparkplätze in Europa

Die Idee!Die Idee!

Ein Restaurant-GutscheinRestaurant-Gutschein fürMausi, Schatzi, Bärli, Mutti, Vati, Omi, Opa Güni,

Tante Waltraud, Onkel Willi, Tobi, Paul, Niki, Timo & Stephan, Tagesabschnittsgefährtin, der Blonden

vom Supermarkt, Frau Lehmann, dem Tiger aus dem Fitnessstudioder Süßen von gestern … oder irgendwem sonst!

Autohof Wörnitz Gutscheine den Liebsten schenken!