Axialkolbenpumpe mit verstellbarem …...ANSI B92.1a 7/8 in 13T 16/32DP 2 Loch / Offen X B11D ANSI...

Die Mitteldruckpumpe LH30VO wurde für den offenenKreislauf in mobilen Anwendungen entwickelt.

Die Axialkolbenpumpe ist in Schrägscheibenbauweiseausgeführt und bis zu 130 % durchtriebsfähig. Dies er-möglicht vielfältige Anwendungen in der Mobilhydraulik,die über den im Markt üblichen Standard hinausgehen.

Sie sind auf die häufigsten Anwendungen wie beispiels-weise Antrieb der Ausrüstung, Lüftung oder Lenkung ei-ner Maschine zugeschnitten.

Sukzessive werden weitere Regler ergänzt, ein proporti-onaler Volumenregler (VE) und ein Leistungs- pN

regler (LR) folgen.pN

Die Axialkolbenpumpe zeichnet sich nicht nur durch einmodernes Design, sondern auch ein optimiertes Trieb-werk aus. Die Wirkungsgradverbesserung und die opti-mierten Produktions- und Montageprozesse machendie LH30VO zu einem interessanten und leistungsstar-ken Produkt für Agrar- und Fortgeräte sowie andere mo-bile Anwendungen.

gültig für:LH30VO 045

Merkmale:Baureihe BOffener Kreislauf

Regelungsarten:Load-Sensing Regler mit DruckabschneidungElektrischer Druckregler mit fallender KennlinieElektrischer Druckregler mit steigender Kennlinie

Druckbereich:Nenndruck pHDN = 280 bar

Höchstdruck pHDmax = 320 bar

Dokumentidentifikation:Identnummer: 11448488Ausgabe: 07/2016Gültig für: LH30VOAutoren: Liebherr - Abteilungen ED5 / HR1Version: 1.1

Axialkolbenpumpe mit verstellbarem Fördervolumen: LH30VO

Datenblatt

InhaltsverzeichnisAxialkolbenpumpeLH30VO

Datum: 07/2016Version: 1.1ID-Nr.: 11448488

2

1 Typenschlüssel 3

2 Technische Daten 5

2.1 Wertetabelle 5

2.2 Drehrichtung 7

2.3 Zulässiger Druckbereich 7

2.4 Wellendichtring 9

2.5 Druckflüssigkeiten 10

3 Ansteuerungs- und Regelungsart 12

3.1 Regelungsarten 12

3.2 Standard- Hydraulikschemen 13

3.3 Regelungsfunktionen 16

3.4 Elektrische Komponenten 19

4 Einbaubedingungen 20

4.1 Einbauvarianten 21

4.2 Einbaulagen 23

5 Abmessungen 24

5.1 NG 045 / LS0DA--Regelung 24

5.2 NG 045 / DE-Regelung 25

5.3 NG 045 Anbauflansch 26

5.4 NG 045 Wellenende 26

5.5 NG 045 Durchtrieb 27

5.6 Mehrfach- Axialkolbeneinheit 30

1 TypenschlüsselAxialkolbenpumpeLH30VO


3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9. 10. 11. 12. 13. 14 15 16 17 18 19 20 21

L H 3 0 V O 045 / 10 V 22 0 00 000 0 0

1. HerstellerLiebherr Machines Bulle SA L

2. FachbereichHydraulik H

3. NenndruckbereichNenndruck pN = 280 bar / Höchstdruck pmax = 320 bar 3

4. Bauform

Einzeleinheit (Pumpe)

(Mehrfacheinheit inline, siehe Kapitel 5.6)0

5. BauartVerstellbar V

6. KreislaufOffener Kreis O

7. Nenngrösse

Einzelpumpe

(Mehrfacheinheit inline, siehe Kapitel 5.6)045

8. ReglerDruckregler elektrisch: 24V, steigende Kennlinie, AMP Stecker X DE5

Druckregler elektrisch: 24V, fallende Kennlinie, AMP Stecker X DE6

Load Sensing Regler mit Druckabschneidung (ohne Entlastungsdüse im Regler) Standard X LS0DA-

Load Sensing Regler mit Druckabschneidung (mit Entlastungsdüse im Regler) O LS-DA-

9. SerieAusführung 10

10. DichtungswerkstoffViton V

11. DrehrichtungLinks X L

Rechts X R

12. AnbauflanschSAE J744-B (2-Loch) 22

13. TriebwellenendeANSI, 1“,15 Zähne, ohne Freistich X A2

ANSI, 7/8“,13 Zähne, ohne Freistich X A4

14. ArbeitsanschlussBefestigungsgewinde metrisch seitlich, 3000 psi X B1

Befestigungsgewinde metrisch hinten, 3000 psi O B3

15. AnbautenOhne Anbauten 0

1 Typenschlüssel

1 TypenschlüsselAxialkolbenpumpeLH30VO


4

X verfügbarO auf Anfrage

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9. 10. 11. 12. 13. 14 15 16 17 18 19 20 21

L H 3 0 V O 045 / 10 V 22 0 00 000 0 0

16. ZahnradpumpeOhne Zahnradpumpe 00

17. DurchtriebOhne Durchtrieb X 0000

Zentrierdurchmesser Wellenverzahnung Befestigung

Ø101,6

(SAE B)

ANSI B92.1a

7/8 in 13T 16/32DP2 Loch / Offen X B11D

ANSI B92.1a

1 in 15T 16/32DP2 Loch / Offen X B21D

Ohne 2 Loch / verschlossen mit Deckel X B01G

18. VentilOhne Ventil 000

19. SensorenOhne Sensor 0

20. OptionenStandard (ohne Qmin + Qmax Anschlag) 0

21. SonderausführungGrundierung X G

Lackierung X L

Konservierung ohne Grundierung (Tankpumpe) O K

HinweisKontaktadressen für Anfragen befinden sich auf der Rückseite dieses Dokumentes.

2 Technische DatenAxialkolbenpumpeLH30VO


5

2.1 Wertetabelle

2.1.1 Maximale Radial- und Axialkraftbelastung der Triebwelle

Nenngröße 045

VerdrängungsvolumenVg max cm3 46.5

Vg min cm3 0

Volumenstrom bei Vg max und nmax qv max l/min 134.85

Min. Drehzahl bei Vg max und pabs = 1 bar am

Sauganschlussn min min-1 50

Max. Drehzahl bei Vg max und pabs = 1 bar am

Sauganschlussn max min-1 3000

Drehmoment bei Vg max und Δp = 280 bar M max Nm 207

Antriebsleistung bei qvmax und Δp = 280 bar p max kW 65.1

Massenträgheitsmoment Triebwerk JTW kgm2 0.004

Masse (ca.) m kg 20

VerdrehsteifigkeitTriebwelle Code „A2“

Nm/rad32700

Triebwelle Code „A4“ 27600

HinweisDie angegebenen Werte (Maximaldaten) sind theoretische Werte, gerundet, ohne Wirkungsgrade undToleranzen.

Max. Radialkraft Fr max N 1500

Max. Axialkraft Fa± max N 1500

HinweisBei geplantem Riementrieb oder erwarteten dauerhaften Axial- und/oder Radialkräften bitte Rücksprachemit Liebherr.

2 Technische Daten



6

2.1.2 Maximale Eingangs- und Durchtriebsdrehmomente

*) ohne Wirkungsgradberücksichtigung

1) ME = M1+M2+M3

ME < ME max

2) MD = M2+M3

MD < MD max

Nenngröße 045

Drehmoment bei Vg max und Δp = 280 bar M max Nm 207*

Max. Drehmoment Triebwelleneingang(Querkraftfreier Bauzustand)

A2ME max Nm 470

Ø in 1

A4ME max Nm 220

Ø in 7/8

Max. Drehmoment DurchtriebA2 MD max Nm 270

A4 MD max Nm 220

M1 Drehmoment Axialkolbenpumpe 1 P2 Axialkolbenpumpe 2

M2 Drehmoment Axialkolbenpumpe 2 ME1 Eingangsdrehmoment

M3 Drehmoment Axialkolbenpumpe 3 MD2 Durchtriebsdrehmoment

P1 Axialkolbenpumpe 1 - -



7

2.2 Drehrichtung

2.3 Zulässiger Druckbereich

2.3.1 Betriebsdruck

*) Bh = Betriebsstunden**) wenn nicht anders angegeben***) Im Arbeitskreis muss am Anschluss A ein Minimaldruck anliegen, um eine ausreichende Schmierung im

Triebwerk während des Betriebs in allen Schwenkwinkeln zu gewährleisten.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9. 10. 11. 12. 13. 14 15 16 17 18 19 20 21

L H 3 0 V O 045 / 10 V 22 0 00 000 0 0

Die Drehrichtung wird mit Blick auf die Triebwelle angegeben,

wie im Bild dargestellt.

R rechts = im Uhrzeigersinn

L links = entgegen dem Uhrzeigersinn

Betriebsdruck am Anschluss A

Nenngröße 045

Minimaldruck*** pHD min bar 10

Nenndruck (dauerfest) pHDN bar 280

Höchstdruck (Einzelwirkdauer) pHD max bar 320

Einzelwirkdauer Höchstdruck pHDmax t s < 1

Gesamtwirkdauer Höchstdruck pHDmax t Bh* 300**

Druckänderungsgeschwindigkeit RA bar/s 17000



8

*) abweichende Werte auf Anfrage

GEFAHRVersagen der Befestigungsschrauben am Arbeitsanschluss A!Lebensgefahr.Befestigungsschrauben Festigkeitsklasse 10.9 verwenden.

Saugdruck am Anschluss S

Nenngröße 045

Minimaldruck absolut pS min bar 0.8*

Maximaldruck absolut pS max bar 2*



9

2.3.2 Gehäuse-, Lecköldruck

*) Der Gehäuse- oder Lecköldruck pL darf in keinem Betriebszustand den Saugdruck am Anschluss S + 0.5 bar überschreiten.

pL ≤ pSmax + 0.5 bar

2.4 Wellendichtring

2.4.1 Allgemein

Die Radialwellendichtringe (RWDR) sind spezielle Dichtelemente, die einen bestimmten Gehäusedruck zulassen.Um zu gewährleisten, dass das tribologische System optimal funktioniert, müssen die Betriebsbedingungen einge-halten werden.

Dichtkantentemperatur variiert auf Grund von folgenden Faktoren im Gehäuse:- Umfangsgeschwindigkeit- Druckflüssigkeitstemperatur- Schmiermedium- Druckaufbau

Die Dichtkantentemperatur kann um 20 °C bis 40 °C über der Lecköltemperatur einer hydraulischen Axialkolben-einheit liegen.

2.4.2 Temperaturbereich

Der FKM Radialwellendichtring ist zulässig für Lecköltemperaturen von -25 °C bis +115 °C. Bei Einsatzfällen unterhalb -25 °C: Rücksprache mit dem Liebherr halten.

Lecköldruck am Anschluss T1 / T2

Nenngröße 045

Maximaldruck absolut pL max bar 2*

zul. D

ruck p

Lab

s. m

ax in

bar

Drehzahl n in min-1

HinweisDer Druck in der Axialkolbeneinheit muss immer höher sein als der Außendruck auf den Wellendichtring.



10

2.5 Druckflüssigkeiten

2.5.1 Allgemein

Die Auswahl der geeigneten Druckflüssigkeit wird maßgeblich von der zu erwartenden Betriebstemperatur in Ab-

hängigkeit von der Umgebungstemperatur, die äquivalent zur Tanktemperatur ist, beeinflusst.

Mindestanforderung an die Qualität

2.5.2 Füllmenge

2.5.3 Filterung

- Um die vorgeschriebene Reinheitsklasse „21/17/14 nach ISO 4406“ unter allen Umständen einhalten zu könnenist eine Filterung der Druckflüssigkeit nötig.

- Die Filterung der Druckflüssigkeit wird durch den gerätespezifischen Einsatz von Ölfiltern im Hydrauliksystemrealisiert.

- Reinigungs- und Wartungsintervalle der Ölfilter, respektive des gesamten Ölkreislaufes sind vom Geräteeinsatzabhängig sind der gerätespezifischen Betriebsanleitung zu entnehmen.

ACHTUNGEin Mischen von unterschiedlichen Mineralöl-Druckflüssigkeiten ist untersagt!

Spezifikation

LH-00-HYC3A

LH-00HYE3A

HinweisFür weitere Informationen siehe: www.liebherr.com (Broschüre: Schmierstoffe und Betriebsflüssigkeiten) Alternativ: An [email protected] wenden.

Füllmenge Nenngröße

0.6 Liter 45

HinweisVor Inbetriebnahme muss die Hydraulikeinheit mit Öl gefüllt und entlüftet werden. Dies muss während des Betriebs und nach längerer Stillstandszeit kontrolliert und gegebenenfalls wie-derholt werden!



11

2.5.4 Einsatzgrenzen

*) je nach verwendeter Druckflüssigkeit**) bezogen auf Tanktemperatur

- Kaltstartphase:

- Warmlaufphase:

- Normalbetrieb:

ACHTUNGTemperaturen ≤ -40 °C im System = Kein Betrieb der Axialkolbeneinheit zulässig.Axialkolbeneinheit auf mindestens -40 °C vorwärmen.

Phase Temperatur [ °C ]** Viskosität [ mm2/s ]*

Kaltstartphase -40 bis -25 1600-1000

Warmlaufphasewärmer -25

1000-500

Normalbetrieb < 500

Hinweis

Optimaler Einsatzbereich: 16-36 mm2/s

Bei maximaler Lecköltemperatur darf die Viskosität 8 mm2/s (kurzzeitig d.h. < 3 min., 7mm2/s) nicht un-terschreiten.

ACHTUNGWährend der Kaltstartphase sind folgende Betriebsbedingungen einzuhalten:

• Betriebsdruckbereich: pHDmin < pHDKaltstart < 30 bar

• Drehzahl nKaltstart ≤ 1000 min-1

Antriebsmotor starten und die Axialkolbeneinheit mit den genannten Betriebsbedingungen betreiben biseine Temperatur von mindestens -25 °C erreicht ist.

ACHTUNGWährend der Warmlaufphase sind folgende Betriebsbedingungen einzuhalten:

• Betriebsdruckbereich: pHDmin < pHDWarmlauf < 50 % von pHDN

• Drehzahl nWarmlauf ≤ 50 % von nmax

Antriebsmotor starten und die Axialkolbeneinheit mit den genannten Betriebsbedingungen betreiben bis

eine Viskosität von ca. 500 mm2/s erreicht ist.

HinweisKeine Einschränkungen der Betriebsdaten.

3 Ansteuerungs- und RegelungsartAxialkolbenpumpeLH30VO


12

3.1 Regelungsarten

Für alle Regelungsarten gilt:

Folgende, im Baukastenprinzip ausgeführte Ansteuerungs- und Regelungsarten können für die LH30VO-Baureihe bestellt werden:

3.1.1 Mechanisch-hydraulische Regler

- LS0DA- - Regelung, siehe Kapitel 3.2.1

3.1.2 Elektro-hydraulische Regler

- DE5 - Regelung, steigende Kennlinie, siehe Kapitel 3.2.2- DE6 - Regelung, fallende Kennlinie, siehe Kapitel 3.2.3

Weitere Regelungsarten, auf Anfrage.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9. 10. 11. 12. 13. 14 15 16 17 18 19 20 21

L H 3 0 V O 045 / 10 V 22 0 00 000 0 0

HinweisPro Regelungsart- oder funktion ist jeweils nur eine Nenngröße bebildert, vorwiegend auf Basis der Nenn-größe 045. Spezielle Applikationen und Sonderanfertigungen sind in diesem Kapitel nicht aufgeführt. Verwenden Sie immer die Informationen aus der mitgelieferten Einbauzeichnung oder halten Sie Rück-sprache mit Liebherr.

GEFAHRDie federgeführte Rückstellung im Regelventil ist keine Sicherheitsvorrichtung!Verunreinigungen im Hydrauliksystem wie z.B. Abrieb oder Restschmutz aus Geräte- oder Anlagenbau-teilen können zu Blockierungen in nicht definierten Stellungen diverser Reglerbauteile führen.Vorgaben des Maschinenführers können unter Umständen nicht mehr realisiert werden.Die Realisierung einer Sicherheitsvorrichtung für z.B. eines Not-Aus, liegt im Verantwortungsbereich desGeräte- oder Anlagenherstellers.

3 Ansteuerungs- und Regelungsart



13

3.2 Standard- Hydraulikschemen

3.2.1 LS0DA - Load Sensing + Druckabschneidung

Abkürzung Benennung Abkürzung Benennung

A Arbeitsanschluss SAE J 518 T1, T2 Leckölanschlüsse ISO 11926

S Sauganschluss SAE J 518 X2 LS-Druck ISO 9974-1

HinweisDie für die LS-Funktion erforderliche Blende zur Erzeugung des Druckabfalls ist nicht im Lieferumfang derAxialkolbeneinheit enthalten.



14

3.2.2 DE - Druck elektrisch, steigende Kennlinie (DE5)



S Sauganschluss SAE J 518 EStecker AMP Junior Timer 2-Polig, 100-160Hz, Imax. =750mA



15

3.2.3 DE - Druck elektrisch, fallende Kennlinie (DE6)



S Sauganschluss SAE J 518 EStecker AMP Junior Timer 2-Polig, 100-160Hz, Imax. =750mA



16

3.3 Regelungsfunktionen

- LS0- Funktion / Load-Sensing ohne Entlastungsdüse im Regler, siehe Kapitel 3.3.1- DA- Funktion / Druckabschneidung, siehe Kapitel 3.3.2- DE5- Funktion, steigende Kennlinie / Druckregelung, siehe Kapitel 3.3.3- DE6- Funktion, fallende Kennlinie / Druckregelung, siehe Kapitel 3.3.4

3.3.1 LS0- Funktion

Kennlinienverlauf

Mit Load-Sensing-Systemen, wie beispielsweise bei einer LS0DA-Regelung, können die dynamischen Eigenschaf-ten des Regelsystems von verstellbaren Axialkolbenpumpen weiter verbessert werden. Durch die Volumenstroman-passung an die momentanen Anforderungen eines oder mehrerer Verbraucher ist die LS0-Funktion als sogenann-tes Lastdruck-Meldesystem konzipiert. Sie verringert Leistungsverluste gegenüber Regelungsfunktionen die beigeringerem Volumenstrombedarf mit maximaler Menge fördern.

An einer externen einstellbaren Messblende wird die Druckdifferenz Δp zwischen dem höchsten im System auftre-tende LS-Druck (bei mehreren Verbrauchern über Wechselventile gesteuert) und dem Hochdruck pHD verglichenund über die Druckwaage (LS-Achse) durch Anpassung an den Verbraucherbedarf im Gleichgewicht gehalten. DerLS-Druck ist federkraftabhängig und somit einstellbar.

Ohne Verbraucherbedarf regelt die Axialkolbeneinheit in Richtung Vg min, bis der Wert dem des eingestellten LS-

Druckes entspricht. Δp = ca. 14-25 bar, je nach Anforderung.

Bei einem steigendem Verbraucherbedarf (steigendes Δp an der Blende) regelt die Axialkolbeneinheit in RichtungVg max, bis der Arbeitsdruck pHD der Summe aus verbraucherbedarfabhängigem LS-Druck + Δp entspricht.



17

3.3.2 DA- Funktion

Die DA-Druckregelung sorgt für die Begrenzung des maximalen Hochdruckes der Axialkolbeneinheit im Regelbe-reich. Bei dem Erreichen eines fest eingestellten Hochdruckwerts pHD schwenkt die Axialkolbeneinheit in RichtungVg min und das Hydrauliksystem wird vor Schäden und Überlastung geschützt. Es wird solange Richtung Vg min ge-

schwenkt bis der produzierte Volumenstrom dem fest eingestellten Hochdruckwert pHD entspricht.

Unterschreitet der Systemdruck den fest eingestellten Hochdruckwert pHD schwenkt die Axialkolbeneinheit bis Vg max.

3.3.3 DE- Funktion, steigende Kennlinie (DE5)

Die DE- Funktion ist ein elektronischer Druckregler, dessen Druckniveau durch einen vorgegebenen, variablen Ma-gnetstrom am Proportionalmagnet stufenlos eingestellt werden kann.

Die Pumpe wird durch eine Feder auf Vg max gehalten. Der Hochdruck wird über eine Druckwaage (auf ein Druck-

regelventil) auf ein Proportional- Druckbegrenzungsventil geleitet. Beim Erreichen des Öffnungsdrucks schaltet dasDruckregelventil der Pumpe und der Hochdruck schwenkt die Pumpe Richtung Vg min, bis das Druckniveau im Sys-

tem wieder unter dem Einstellwert des Proportional- Druckbegrenzungsventils liegt.

Die Axialkolbeneinheit schwenkt Richtung Vg min sobald der Magnetstrom am Proportionalmagnet verringert wird

oder ganz ausfällt.



18

3.3.4 DE- Funktion, fallende Kennlinie (DE6)

Die DE- Funktion ist ein elektronischer Druckregler, dessen Druckniveau durch einen vorgegebenen, variablen Ma-gnetstrom am Proportionalmagnet stufenlos eingestellt werden kann.

Die Pumpe wird durch eine Feder auf Vg max gehalten. Der Hochdruck wird über eine Druckwaage (auf ein Druck-

regelventil) auf ein Proportional- Druckbegrenzungsventil geleitet. Beim Erreichen des Öffnungsdrucks schaltet dasDruckregelventil der Pumpe und der Hochdruck schwenkt die Pumpe Richtung Vg min, bis das Druckniveau im Sys-

tem wieder unter dem Einstellwert des Proportional- Druckbegrenzungsventils liegt.

Als Sicherheitsaspekt für zum Beispiel Lüfterantriebe schwenkt die Axialkolbeneinheit bei einem fehlenden oderfehlerhaftem Magnetstrom am Proportionalmagnet auf Vg max.



19

3.4 Elektrische Komponenten

3.4.1 Proportionalmagnet

Allgemeine Informationen

- E: Steckanschluss AMP JUNIOR TIMER- Nennspannung U: 24 V- Strom Imax.: 700 mA

- Nennwiderstand R20: 25 Ω- Leistung: 18.9 W- Dither-Frequenz: 100 bis 200 Hz- Umgebungstemperatur: -20 °C bis +80 °C- Schutzart nach DIN VDE0470 in montiertem und gestecktem Zustand: IP65

4 EinbaubedingungenAxialkolbenpumpeLH30VO


20

Die im Gerät oder der Anlage vorgesehene Einbauvariante muss in Kombination mit der Einbaulage bei der Kon-zeptionierung der Axialkolbeneinheit mit Liebherr abgestimmt und von Liebherr freigegeben werden.

Die von Liebherr werksseitig eingestellten Werte sind nur Voreinstellwerte:• Einstellungen im Gerät oder in der Anlage, wenn nötig, nachjustieren.• Schaumbildung verhindern: Sicherstellen, dass die Leitungen in jeder Einbauvariante / Einbaulage mindestens

200 mm unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus in den Tank münden.

Den Druckflüssigkeitstank so konzipieren, dass das Hydrauliköl bei der Zirkulation ausreichend abkühlt und sichbetriebsbedingte Verunreinigungen am Tankboden absetzen.

Liebherr unterscheidet bei den Axialkolbeneinheiten drei Einbauvarianten: A, B und C, sowie sechs Einbaulagen: 1-6.

HinweisLiebherr empfiehlt:Leckölleitung so verlegen, dass sie über das Niveau der Axialkolbeneinheit führt.

HinweisLiebherr empfiehlt:Einbauvariante: Untertankeinbau AEinbaulage: Triebwelle waagerecht, Regelung oben

4 Einbaubedingungen



21

4.1 Einbauvarianten

Untertankeinbau “A”: Axialkolbeneinheit ist unter dem minimalen Flüssigkeitsniveau des Tanks verbaut.Übertankeinbau “B”: Axialkolbeneinheit ist über dem minimalen Flüssigkeitsniveau des Tanks verbaut.

HinweisLiebherr empfiehlt: Untertankeinbau A, dadurch:- Druckflüssigkeit liegt bei Nichtbetrieb am Ansauganschluss S an.- Gehäuse kann sich nicht zum Tank entleeren.

Abkürzung Benennung Bemerkung

1 Schwallblech Zur Beruhigung der Druckflüssigkeit im Tank

B AbstandZwischen Sauganschluss und Leckölanschlussim Tank (je größer desto besser)

H maximale Saughöhe (nur bei Übertankeinbau) 750 mm

L Leckölanschlüsse -

Mminimaler Leitungsendenabstand zum Tank-boden

115 mm

S Saugleitungsanschluss -

T Tank -



22

Tankeinbau “C”: Axialkolbeneinheit ist unter dem minimalen Flüssigkeitsniveau im Tank verbaut. Für Axialkolbe-neinheiten mit elektrischen Komponenten ist diese Tankeinbauvariante nicht zugelassen (zum Beispiel: Elektro-

proportionalmagnet).

Abkürzung Benennung Bemerkung

1 Schwallblech Zur Beruhigung der Hydraulikflüssigkeit im Tank

B Abstandzwischen Sauganschluss und Leckölanschluss im Tank (je größer desto besser)

L Leckölanschlüsse -

Mminimaler Leitungsendenabstand zum Tankboden

115 mm

S Saugleitungsanschluss -

T Tank -

HinweisLiebherr empfiehlt: Bei der Einbauvariante Tankeinbau C muss das Hydraulikprodukt unlackiert bestellt und verwendet wer-den. An den Kundendienst wenden.



23

4.2 Einbaulagen

In jeder der drei Einbauvarianten gibt es sechs mögliche Einbaulagen.Generell ist bei der Einbaulage der LH30VO darauf zu achten, dass die Welle des Antriebs mit der Antriebswelle derLH30VO fluchtet.

ACHTUNG“Heißlaufen“ von Luftpolster im Lagerbereich oder am Radialwellendichtring bei Einbaulagen 1 und 3!Beschädigung des Hydraulikprodukts.• Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen gegeben sind: - Gehäuse ist bei Inbetriebnahme und während des Betriebs vollständig mit Druckflüssigkeit befüllt. - Gehäuse ist bei Inbetriebnahme und während des Betriebs entlüftet.• Druckflüssigkeitsstand im Gehäuse regelmäßig kontrollieren.

HinweisLiebherr empfiehlt: Absprache mit Liebherr zum Verbauen eines Rückschlagventils mit einem Öffnungsdruck von maximal0,5 bar. Entleerung der Axialkolbeneinheit in Einbaulage 3 und Einbauvariante B wird verhindert.

5 AbmessungenAxialkolbenpumpeLH30VO


24

5.1 NG 045 / LS0DA--Regelung

A Arbeitsanschluss SAE J 518 - 1“, 3000 psi T1, T2 Leckölanschlüsse ISO 11926 - 7/8-14 UNF-2B

S Sauganschluss SAE J 518 - 1 1/2“, 500 psi X2 LS-Druckanschluss ISO 9974-1 - M12x1,5

5 Abmessungen



25

5.2 NG 045 / DE-Regelung

Abmessungen bei steigender Kennlinie und fallender Kennlinie identisch, siehe Kapitel 3.1.2.

A Arbeitsanschluss SAE J 518 - 1“, 3000 psi T1, T2 Leckölanschlüsse ISO 11926- 7/8-14 UNF-2B

S Sauganschluss SAE J 518 - 1 1/2“, 500 psi E Stecker AMP Junior Timer 2-Polig



26

5.3 NG 045 Anbauflansch

SAE B, (SAE J744)

5.4 NG 045 Wellenende

Zahnwelle ANSI B92.1a-1976 1'' 15T (SAE B-B)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9. 10. 11. 12. 13. 14 15 16 17 18 19 20 21

L H 3 0 V O 045 / 10 V 22 0 00 000 0 0

22

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9. 10. 11. 12. 13. 14 15 16 17 18 19 20 21

L H 3 0 V O 045 / 10 V 22 0 00 000 0 0

A2



27

Zahnwelle ANSI B92.1a-1976 7/8'' 13T (SAE B)

5.5 NG 045 Durchtrieb

5.5.1 Axialkolbeneinheit ohne Durchtrieb

A4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9. 10. 11. 12. 13. 14 15 16 17 18 19 20 21

L H 3 0 V O 045 / 10 V 22 0 00 000 0 0

0000



28

5.5.2 Axialkolbeneinheit mit Durchtrieb SAE B

5.5.3 Axialkolbeneinheit mit Durchtrieb SAE B-B

HinweisO-Ring für Abdichtung für Axialkolbeneinheit 2 ist im Lieferumfang enthalten.

B11D

HinweisO-Ring für Abdichtung für Axialkolbeneinheit ist 2 im Lieferumfang enthalten.

B21D



29

5.5.4 Axialkolbeneinheit mit Vorbereitung Durchtrieb

HinweisVorbereitung auf Durchtrieb SAE B / SAE B-B, mit Deckel verschlossen.Zur Verwendung des Durchtriebes muss die ausgewählte Kupplungshülse separat dazu bestellt, der De-ckel entfernt und die Kupplungshülse (siehe Einbauzeichnung) eingesetzt werden.

B01G



30

5.6 Mehrfach- Axialkolbeneinheit

AllgemeinAuf Anfrage sind Mehrfach-Axialkolbeneinheiten, bestehend aus 2 oder mehr Einzeleinheiten realisierbar.

Der Typenschlüssel muss für jede Einzeleinheit separat ausgefüllt werden. Diese Typenschlüssel sind bei Bestel-lung mit einem Bindestrich zu trennen.

Auf dem separaten Typenschild der Mehrfacheinheit werden die Nenngrößenangaben durch ein „+“ voneinander

getrennt. Nach der letzten Nenngrößenangabe folgt ausschließlich der Code für die Drehrichtung.

Es ändert sich auf dem Typenschild der Typenschlüsselcode 4 für die Bauform von 0 auf 8 und die Mehrfacheinheitträgt die Bezeichnung LH38VO.

Angaben zu den Einzeleinheiten entnehmen Sie dem jeweiligen Typenschild der Einzeleinheit.

5.6.1 Abmessungen der Mehrfacheinheit

L) Gesamtlänge in mm

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 11.

L H 3 8 V O 045+045...

1 Basis- Axialkolbeneinheit LGesamtlänge

Mehrkreis- Axialkolbeneinheit in mm

2 Anbau- Axialkolbeneinheit - -

Axialkolbeneinheit 1 Axialkolbeneinheit 2

Typenschlüsselcode Durchtrieb

Q000 B11D B21D B01G

NG 045 NG 045

B11DL = 460 L = 488 L = 488 L = 511

B21D

VertriebLiebherr-Components AGPostfach 222, CH-5415 Nussbaumen /AG+41 56 296 43 00, Fax +41 56 296 43 01www.liebherr.com, E-Mail: [email protected]

Entwicklung / ProduktionLiebherr Machines Bulle SA 45 rue de l'Industrie, CH-1630 Bulle / FR+41 26 913 3479, Fax.: +41 26 913 3485www.liebherr.com, E-Mail: [email protected]

Änderungen, Bedingungen, Urheberrecht

Im Zuge der technischen Entwicklung behalten wir uns Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.

©: Angaben und Bilder in diesem Datenblatt dürfen weder vervielfältigt und verbreitet, noch zu Zwecken des Wett-bewerbs verwendet werden. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben ausdrücklich Liebherr vor-behalten, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.

Der Verwender wird durch die Angaben in diesem Datenblatt nicht von seiner Pflicht zu eigenen Beurteilungen undPrüfungen entbunden.

In dem Datenblatt ist vorwiegend und wenn nicht anders angegeben eine Beispielkonfiguration (LH30VO 045) bebildert. Das Ihnen ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen.

Abweichungen sind ebenfalls bei Daten und Werten in diesem Datenblatt möglich, diese dienen nur der Vorauswahlder Produktkonfiguration und sind nicht verbindlich. Falls nicht anders ausgewiesen, sind immer Werte der Beispiel-konfiguration (LH30VO 045) angegeben. Verwenden Sie immer die Werte aus der Ihnen gelieferten Einbauzeich-nung.

Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der allgemeinen Geschäftsbedingungen von Liebherr MachinesBulle SA und Liebherr-Components AG werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.

Axialkolbenpumpe mit verstellbarem …...ANSI B92.1a 7/8 in 13T 16/32DP 2 Loch / Offen X B11D ANSI...

Documents

Transcript of Axialkolbenpumpe mit verstellbarem …...ANSI B92.1a 7/8 in 13T 16/32DP 2 Loch / Offen X B11D ANSI...