A Z 4125 Riehen 1

Jahresrückblick: WasRiehen und Bettingen im Jahr 2004 bewegt hat

SEITEN 1–3

Kultur: Kinder aufEntdeckungsreise anBasler Bücherorten

SEITE 5

Sport: Rückblick auf diesportlichen Highlights des vergangenen Jahres

SEITEN 11–12

Soziales: Neuer Bus für das Sonderschulheim«Zur Hoffnung»

SEITE 7

Fasnacht: Combino-Debakel liefert Motiv für die neue «Blaggedde»

SEITE 7

Riehener ZeitungDIE WOCHENZEITUNG FÜR RIEHEN UND BETTINGEN

FREITAG, 31. DEZEMBER 2004

83. Jahrgang | Nr. 53

Redaktion und Inserate:Riehener Zeitung AG

Schopfgässchen 8, Postfach 198, 4125 Riehen 1Telefon 061 645 10 00, Fax 061 645 10 10www.riehener-zeitung.ch

Erscheint jeden Freitag

Preis: Fr. 1.90, Abo Fr. 76.– jährlich

Das Jahr 2004 im RückblickAm 28. November fällte der Riehener Souverän einen siedlungsplanerisch wegweisenden Entscheid: So sollen dasMittelfeld inskünftig vollständig und die Langoldshalde weitgehend aus der Bauzone entlassen werden.

Einen Drahtseilakt zeigte der Artist David Dimitri anlässlich der Eröffnungder Sonderausstellung «Calder – Miró» in der Fondation Beyeler.

Ein mit Gemeinderat Marcel Schweizer (Bild) prominent besetztesSeifenkistenrennen gehörte zum unterhaltsamen Rahmenprogramm derEinweihung des ersten Riehener Kreisels am Kohlistieg.

Jazz vom Feinsten wurde am ersten Septemberwochenende auf der Bühnedes Landgasthofes geboten. Während dreier Tage und für sechs Konzertegastierte das Festival «Ollon du Jazz» in Riehen. Zu den Höhepunkten ge-hörte der Auftritt von Charles Lloyd (Saxophon) im Quartett mit Geri Allen(Piano), Reuben Rogers (Bass) und Eric Harland (Drums).

Am 8. Februar hiessen die Riehener Stimmberechtigten mit 65 Prozent Jastimmen den Globalkredit für den Leistungsauftrag «Allmend und Ver-kehr» für die Jahre 2003–2006 gut. Die SVP hatte dagegen das Referendumergriffen und bekämpfte auf diese Weise unter anderem die Eingangstore zu den Tempo-30-Zonen und BVB-Busse in Strassen wie der Rössligasse.

Im Geiste gut nachbarschaftlicherBeziehungen: Die Lörracher Ober-bürgermeisterin Gudrun Heute-Bluhm hielt an der offiziellen Riehener Bundesfeier die Festrede.

Streitbarer Geist: Der Arzt und Umweltaktivist Martin Vosseler (ganz links) wurde zur Leaderfigur des anhaltendenWiderstandes gegen die Zollfreistrasse. Das umstrittene Strassenbauprojekt scheidet mehr denn je die Geister.Der Baubeginn wurde nach einem Bundesgerichtsurteil zum wiederholten Mal auf unbestimmte Zeit verschoben.

Das heute zu Ende gehende Jahr 2004 wurde in Riehen geprägtvon einer ganzen Reihe wichtiger Weichenstellungen. Die Ver-kehrspolitik des Gemeinderates stand auf dem Prüfstand, überdie Zukunft des Moostales und – ein weiteres Mal – über dieZollfreistrasse wurden heftige Kontroversen geführt. Was die Be-völkerung von Riehen und Bettingen in den vergangenen 365Tagen sonst noch alles bewegte – in Politik, Kultur und Gesell-schaft –, lassen wir auf dieser und den folgenden Seiten noch einmal mit einem fotografischen Rückblick Revue passieren.

Freitag, 31. Dezember 2004 Nr. 53 DAS JAHR 2004 IM RÜCKBLICK Riehener Zeitung 2

Im Frühjahrwurden die Gebäude desehemaligen Al-tersheimes «LaCharmille»abgebrochen.An seiner Stelleentstehen der-zeit Wohnungenfür gehobene Ansprüche.

Ein Highlightder diesjährigen

Gastspielseriedes Lörracher

«Stimmen»-Fes-tivals in Riehen

war das Konzertdes Trios «StillerHas» mit seinem«Spiritus Rector»Endo Anaconda.

In der Nachtvom 21. auf den

22. Juli ging überRiehen und Bet-tingen ein hefti-

ges Unwetternieder. Die Or-

gel der Korn-feldkirche wurde

dabei durcheinen Wasser-

einbruch starkbeschädigt undmusste demon-

tiert werden.

Automobile Geduldsprobe an der EU-Aussengrenze: Ab Mitte März sorgten verschärfte Kontrollen des Bundesgrenz-schutzes mehrmals für kilometerlange Staus vor den Grenzübergängen nach Deutschland. Die wahren Gründe für diese Massnahme, die für kurzzeitige Verstimmungen zwischen beiden Ländern sorgte, blieben letztlich unklar.

Nach fast einem Vierteljahrhundertals Leiter der Musikschule Riehentrat Frank Nagel in den Ruhestand.Seine Nachfolgerin …

… wurde die gebürtige HolländerinClaudia de Vries.

Ende April erhielt Stefan Frei (links), Präsident der «Vereinigung Rauracher-zentrum», von Paul Spring, Kopräsident des Quartiervereins Niederholz,den begehrten «Quartier-Oscar» überreicht.

Bei den Grossratswahlen 2004 bewarben sich vier Kandidaten um den einzi-gen Bettinger Sitz im Kantonsparlament. Drei von ihnen, Rudolf Duthaler(ganz links), Herbert Streit (zweiter von links) und Helmut Hersberger (ganzrechts) stellten sich anlässlich eines Podiumsgesprächs den Fragen von RZ-Chefredaktor Dieter Wüthrich. Die Bettinger Stimmberechtigten wähltenschliesslich Helmut Hersberger von der Gruppierung «Aktives Bettingen».

Eine geeignete Liegenschaft am Gstaltenrainweg (Bild) war bereits gefun-den, aber am Ende scheiterte das Pilotprojekt eines Riehener Ganztages-Kindergartens am mangelnden Interesse der Eltern.

Zusammen mit der Stadt Lausanne wurde Riehen Ende März als erste Kommune in Europa mit dem «European Energy Award», der europäischenAusgabe des «Energiestadt»-Labels, ausgezeichnet. Überreicht wurde derPreis von Bundesrat Moritz Leuenberger, hier mit GemeindepräsidentMichael Raith bei der Preisverleihung in der Fondation Beyeler.

Freitag, 31. Dezember 2004 Nr. 53 DAS JAHR 2004 IM RÜCKBLICK Riehener Zeitung 3

Im Juni 1929 fielauf der Sport-anlage Grendel-matte – hier einBild aus demJahr 1945 – dererste Start-schuss. Das 75-Jahr-Jubiläumwurde im August2004 mit einem grossen Sport-fest gefeiert.

Mitte Oktoberfand im Gemein-dehaus die ersteRiehener Ausbil-dungsinfobörsestatt. Jugendli-che konnten sichdort über dieverschiedenstenBerufe informie-ren.

Im Juli ging imSarasinpark das

Li’l Hill Chill-Musikfestival

erfolgreich überdie Bühne.

Ende Mai wurdedas aus einem

Architekturwett-bewerb als Sie-

ger hervorge-gangene Projekt

«Elio» für eine S-Bahn-Stationmit angrenzen-der Zentrums-

überbauungbeim Rauracher-

zentrum der Öffentlichkeit

vorgestellt.Verantwort-

licherArchitekt ist der Zürcher

Ueli Zbinden.

Im Zeichen der Verkehrsberuhigung wurden 2004 verschiedene Quartier-strassen in Riehen zu Begegnungszonen umgewandelt.

Anfang April fand auf dem ehemaligen Hupfer-Areal der Spatenstich für denBau von insgesamt 75 Wohnungen und zusätzlichen Gewerberäumen statt.

Mitte des kommenden Jahres wird der Landwirtschaftsbetrieb des Land-pfrundhauses definitiv aufgegeben. An Stelle der Ökonomiegebäude sollenneue Alterswohnungen entstehen. Im August wurde das zur Ausführungvorgesehene kristallförmige Projekt der Basler Architekten Yves Stump undHans Schibli (Bildmitte) vorgestellt.

Die Musikerin und KomponistinBettina Skrzypczak wurde EndeOktober mit dem Kulturpreis derGemeinde Riehen ausgezeichnet.

Am 7. Januar 2004 verstarb im hohen Alter von 93 Jahren der in Riehen wohnhaft gewesene altRegierungsrat Max Wullschleger,der von 1956 bis 1976 dem baselstäd-tischen Baudepartement vorstand.

Gast am traditionellen RiehenerBannumgang Anfang Mai war derPräsident der Riehener Partnerge-meinde Mutten, Martin Wyss, hierzusammen mit GemeindepräsidentMichael Raith.

Am 5. Mai trat das lang ersehnte Fahrverbot für Lastwagen mit einer Länge von über zwölf Metern in Kraft. Seither ist die Abgas- und Lärmbelas-tung auf der Riehener Hauptverkehrsachse deutlich zurückgegangen.

Am 24. Märzwurde NiggiBenkler (CVP, rechts)zum neuen Prä-sidenten desEinwohnerratesgewählt. ZumStatthalterwurde ThomasStrahm (LDP)bestimmt.

KONZERTE

STELLEN

GEMEINDEVERWALTUNG RIEHEN

200 Jahre Kinderspiel in EuropaRiehener Alltag vor 100 Jahren

Das Museum im Wettsteinhaus bleibt am 31.12. und am 1.1. geschlossen.

Auch im neuen Jahr freut uns Ihr Besuch! Montag, Mittwoch bis Sonntag: 11–17 Uhr.

RZ007456

Bluttrainweg 12, Riehen

F R E I Z E I T Z E N T R U M L A N D A U E R

Öffnungsze

iten: Aussenanlage: Mo bis So von 8.00 Uhr bis

Einbruch der Dunkelheit.

Haus: Di, Do + Fr 14.00–21.30 UhrMi + Sa 14.00–18.00 UhrSo + Mo geschlossen

G E M E I N D E V E R W A LT U N G R I E H E N RZ

0075

04

ÖffnungszeitenWeihnachten-Neujahr

Freitag, 24. Dezember 2004,

bis und mitMittwoch, 5. Januar 2005, bleibt

das ganze Haus geschlossen.

In der ersten Woche finden in einigenRäumen Aufräumarbeiten statt.

(Reduzierter Spiel- und Werkbetrieb)

VOLVOspezialisierter Meisterbetrieb

Roller Automobile GmbHLütermannsweg 1, 79576 Weil am Rhein

Tel. 0049 7621 82597www.Roller-Automobile.cominfo@Roller-Automobile.com R

Z00

3_43

2417

Regionale 5Nur noch bis 2. Januar 2005

23 KünstlerInnen aus der Regio zeigen Werke der Medien Malerei, Zeichnung, Fotografie, Videokunst, Objektkunst sowie Wand- und Rauminstallation.

Öffnungszeiten:Mi–Fr 13–18 Uhr, Sa–So 11–18 Uhr, 31.12.2004 geschlossen

Kunst Raum Riehen, Baselstrasse 71, Telefon (während Öffnungszeiten): 061 641 20 29www.kunstraumriehen.ch

Gemeindeverwaltung Riehen

RZ

007237

RZ003_439796

Wir sind ein modernes Alters-und Pflegeheim mit 67 Bettenund einem angeschlossenenTagesheim für Betagte und Behinderte

Unsere Sekretärin, welche seit der Heimeröffnung bei uns arbeitet,geht im August 2005 in Pension. Wir suchen deshalb per 1. Juni 2005evtl. später

eine Sekretärin /einen Sekretär (90–100%)Wir erwarten eine Mitarbeiterin/einen Mitarbeiter mit kaufmänni-schem Abschluss und mehrjähriger Erfahrung in einem Allround-betrieb. Bei uns sollten Sie Freude im Umgang mit älteren Menschenhaben. Obwohl wir ein Pflegeheim sind, herrscht in unserem Sekre-tariat oft ein hektischer Betrieb. Ihre Muttersprache ist deutsch und Sie beherrschen diese Sprache perfekt in Wort und Schrift.Selbstverständlich verfügen Sie über gute PC-Kenntnisse und sindexaktes und sauberes Arbeiten gewohnt. Neben den allgemeinenBüroarbeiten betreuen Sie das Bewohner- und Personalsekretariat, arbeiten für die Debitorenbuchhaltung und stützen unser Kommuni-kations- und Informationssystem. Sie sind für die Telefonzentraleund die Bedienung am Empfangsschalter zuständig. Sie werden ineinem kleinen Team in unserem Sekretariat die Nummer 1 sein undsind direkt dem Heimleiter unterstellt.

Wir bieten Ihnen neuzeitliche, sehr gute Arbeitsbedingungen an. Inunserem Haus und besonders in der Verwaltung herrscht eine gutefamiliäre Atmosphäre. Sie können selbstständig arbeiten und profi-tieren von vielseiten Kontakten. Wir sind froh, wenn Sie mitdenkenund auch gerne Verantwortung übernehmen.

Interessentinnen und Interessenten können sich bei der Stelleninha-berin, Madeleine Véron (061 645 22 50) oder beim Heimleiter, Manfred Baumgartner (061 645 22 15) weitere Informationen besor-gen. Bewerbungen erfolgen schriftlich bis 31. Januar 2005 an die Heimleitung.

Gemeindebibliothek Riehen

Haus zur WaageBaselstrasse 124125 RiehenTelefon 061 646 82 39

Mo, 14.30–18.30 UhrDi, 16.00–21.00 UhrMi, 14.30–18.30 UhrDo, 9.00–11.00 Uhr

16.00–18.30 UhrFr, 14.30–18.30 UhrSa, 10.00–12.30 Uhr

RauracherIn den Neumatten 634125 RiehenTelefon 061 601 30 77

Mo, 14.30–18.30 UhrDi, 16.00–18.30 UhrMi, 14.30–18.30 UhrDo, 9.00–11.00 Uhr

16.00–18.30 UhrFr, 14.30–18.30 UhrSa, 10.00–12.30 Uhr

RZ007488

MUSIK-AKADEMIE DER STADT BASEL

MUSIKSCHULE RIEHEN

Freitag, 7. Januar 2005, 18.30 UhrMusiksaal

MUSIKSCHULKONZERTFrank Martin 1890–1974

Felix Mendelssohn-Bartholdy 1809–1847Carla Leurs, Violine / Esme de Vries, Cello

Reto Reichenbach, Klavier

RZ

0075

20

PC-HILFE-SUPPORTAAA-Service – ob Würmer, Viren, Trojaner oder

Spam, wir machen Ihrem PC Beine.

uf@supportyou.chNatel 078 699 39 65, Tel. 061 411 39 65

Anti-Viren-Info-Seite: www.supportyou.ch RZ

0063

30

Zu Neujahr

Will das Glück nach seinem Sinndir was Gutes schenken,sage dank und nimm es hinohne viel Bedenken.Jede Gabe sei begrüsst,doch vor allen DingenDas, worum du dich bemühstmöge dir gelingen.

Wilhelm Busch

Einladungzum Neujahrsapéro

Wir freuen uns,mit Ihnen auf ein gutes neues Jahr anzustossen

Samstag, 1. Januar 200517 Uhr im Gemeindehaus

Die Veranstaltung wird musikalisch umrahmtvon Barbara Schneebeli (Sopran)und Christoph Rüegg (Gitarre)

Gemeinderat Riehen Verkehrsverein Riehen

eujahr

das Glück nwas Gutes sch

ge dank und nimne viel Bedenke

ede Gabe sei begroch vor allen Din

Das, worum du dicmöge dir gelingen.

Wilhelm Busch

umt Ih

Sa17

Dvou

inn

hst

EinlaNeuja

freuauf ein gutes

ag, 1. r im Gtaltung wir

Barbara ScChristoph

dunghrsapn uneues Jahr anz

Januar meindeusikalisch uebeli (Soprgg (Gitarr

GemeVerkeh

ro

at Riehein Rieh

RZ007511

RZ007506

Dr. med. L. GywatAugenarzt FMH

spez. Ophthalmo-ChirurgieRauracherstr. 33, Tel. 061 601 60 66

zurückab 4. Januar 2005

Hieber’s Frische Center

www.hieber.de

WEIL A. RH.0049-76 21/1 61 89 90

RHEINFELDEN0049-76 23/7 97 65 90

LÖRRACH0049-76 21/91 40 20

BINZEN0049-76 21/96 87 20

KW53

Wer

beag

entu

r

Täglich von 8 bis 20 Uhr · Sa. bis 18 Uhr / Lörrach bis 20 Uhr

Prosit2005!

Jack Daniel’s Whiskey40% Vol.0,7 ltr. Flasche1 ltr. = e 19,99 13.99e

8.99e

Campari Bitter25% Vol.0,7 ltr. Flasche1 ltr. = e 12,84

RZ

003_

4128

71

Zu verkaufen/vermieten

Über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bull-peitschen, Packtaschen, Revolver- und Win-chester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen,Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos,Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshaus-

schilder usw. Günstige Preise. Tel. 056 633 44 82, www.westernmuseum.ch

Western-Dekoration

RZ

120_

7430

04

Kirchenzettelvom 31.12. 2004 bis 8. 1. 2005

Evang.-ref. Kirchgemeinde Riehen-Bettingen

Kollekten zu Gunsten: Steppenblüte-Werkstatt(31.12.); Blaues Kreuz,Beratung und Prävention(1.1. und 2.1.)

DorfkircheSilvesterFr 23.30 Besinnung zum Jahreswechsel

Pfr. P. Jungi, «Turmblasen»Posaunenchor CVJM Riehen;anschliessend Umdrunk vor demLandgasthof

NeujahrSa 10.00 Predigt: Pfr. P. Jungi

Nur ein Gottesdienst für dieganze Gemeinde; anschliessendNeujahrsapéro

So Gottesdienst in der KornfeldkircheMi 19.30 Gemeinsamer Jahresanfang der

ökumenischen Frauengruppe imMeierhofsaal «Leben auf der Gasse»mit Evelyne Flotiront Kernen, Leiterin Gassenküche

Do 10.00 ökumenischer Gottesdienst imHaus zum Wendelin

Fr 18.30 Teenieträff im Zehntenkeller

Kirchli BettingenNeujahrSa Gottesdienst in der DorfkircheSo Gottesdienst in der KornfeldkircheMo 18.00 GebetskreisDi 20.00 BibelgesprächskreisMi 9.00 Frauenbibelgruppe mit Kinderhüte

KornfeldkircheNeujahrSa Gottesdienst in der DorfkircheSo 10.00 Predigt: Pfrn. Christina Camichel

Text: Genesis 32, 23–33nur ein Gottesdienst für die ganze Gemeinde

Do 9.00 Kornfeldznüni, Treffpunkt im Foyer für Jung und Alt bei Kaffee,Tee und GebäckBibelkreis im Unterrichtszimmer

20.15 Kirchenchor im Unterrichtszimmer

AndreashausNeujahrSa Gottesdienst in der DorfkircheSo Gottesdienst in der KornfeldkircheDo 8.45 Andreaschor

10.00 Bio-Stand13.00 Kleiderbörse14.00 Frauenverein Albert Schweitzer14.30 Käffeli im Foyer15.00 Singen mit Lisbeth Reinhard18.00 Nachtessen19.15 Abendlob20.00 Jugendtreff

DiakonissenhausFr 20.00 Silvestergottesdienst mit Abend-

mahl, Sr. Doris Kellerhals, Pfrn.und Sr. Karin Müller

NeujahrSa 9.30 Pfr. Th. RichnerSo Kein Gottesdienst

Freie Evangelische Gemeinde Erlensträsschen 47So 9.45 Neujahrsgottesdienst, E. KipferDo 15.00 Bibelstunde

20.00 Bibelabend

St. ChrischonaFr 20.00 Silvesterfeier mit

Eberhard Wallmeroth, PredigerSo 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit

Dr. Markus Müller, DirektorMi 20.00 Bibelgesprächsabend im

Gemeindesaal

Blaukreuz-VereinFr Keine Vereinsstunde

Regio-Gemeinde, Freie evang. KircheLörracherstrasse 50So 9.45 Kindergottsdienst im Go-In

10.00 GottesdienstPredigt: Gérard Wiederkehr

Mi 20.00 MittwochstreffThema: Leben mit Vision

JungerGärtner(CH)

empfiehlt sich fürWinterschnitt / Fällungen

Tel. 076 589 08 31,(Mo–Fr)

RZ007095

Ein Inserat in dieser Grösse kostet

Fr. 48.40

Hector McDonaldHorn

Erich HöbarthVioline

Nadja Watcheva-HöbarthKlavier

Beethoven, Schubert, Messiaen und Brahms.

Karten zu Fr. 40.–, 35.– und 25.– bei Infothek Riehen,Baselstrasse 43, Tel. 061 641 40 70, und bei Musik Wyler, Schneidergasse 24, Basel, Tel. 061 261 90 25.

www.kunstinriehen.ch

RZ

0075

21Donnerstag, 6. Januar 2005, 20.15 UhrKonzertsaal des Landgasthofes,Baselstr. 38, Riehen

Freitag, 31. Dezember 2004 Nr. 53 Riehener Zeitung 5

rz. Am Freitag, 7. Januar 2005, veran-staltet die Musikschule in ihrer Musik-schul-Konzertreihe ein Kammermusik-konzert mit den aus den Niederlandenstammenden Musikerinnen CarlaLeurs (Violine) und Esmé de Vries (Vio-loncello) sowie dem an der Musikschu-le Riehen wirkenden Pianisten RetoReichenbach. Aufgeführt werden zweiWerke für Klaviertrio von Felix Men-delssohn-Bartholdy (1809–1847) unddes Schweizer Komponisten FrankMartin (1890–1974). Die drei jungenMusikerInnen erhielten für ihre solis-tische wie auch kammermusikalischeTätigkeit bereits mehrere Preise.

Die 1977 im niederländischenHeemskerk geborene Carla de Leurs er-hielt ihre erste musikalische Ausbil-dung bei Coosje Wijzenbeek und an-schliessend am Königlichen Konserva-torium Den Haag und bei Stefan Mu-menthaler an der Musikakademie Basel.Weitere Studien führten sie ans Cleve-land Institute of Music zu David Geroneund David Updegraff und zu Itzhak Perl-man und Donald Weilerstein an die Juil-liard School in New York. Carla Leurs istdie Gewinnerin des Internationalen Ti-bor-Varga-Wettbewerbs 2001 und zahl-reicher Preise. Als Solistin hat sie mitOrchestern in Europa, Russland, Asienund den USA gespielt.

Esmé de Vries (geb. 1978) studiertseit Oktober 2003 in Lausanne bei Pa-trick Demenga. In den Niederlandenerwarb sie ihr Lehr- und Konzertdiplombei Elias Arizcuren an der Hochschulefür Musik in Utrecht. 2003 gewann Es-mé de Vries den «Kunstanjer» (Kultur-preis) der Stiftung «Prins BernhardFonds» in den Niederlanden. Im selbenJahr erhielt sie auch das Stipendium der

VSB-Stiftung und das Talentprogrammder Nuffic. 2001 gewann sie das Stipen-dium der Stiftung «Voorziening voor ex-cellerende jonge musici». Beim Natio-nalen Wettbewerb der Stiftung «JongMuziektalent Nederland» gewann siePreise, ebenso beim Wettbewerb «Prin-zessin Christina» im Jahr 1997. Nebst ih-rer Tätigkeit als Solistin und Kammer-musikerin konzentriert sich Esmé deVries zunehmend auf Neue Musik, sozum Beispiel im Atelier Contemporainoder im Ensemble Contrechamp de Ge-nève. Ausserdem ist sie Mitglied der«Camerata de Lausanne» unter der Lei-tung von Pierre Amoyal.

Reto Reichenbach wurde 1974 ge-boren und wuchs in Turbach bei Gstaadauf. Nach dem Studium am Konserva-torium Bern bei Tomasz Herbut (Solis-tendiplom 1996) verbrachte er vier Jah-re zur Weiterbildung in den USA beiAnn Schein in Baltimore und bei BorisBerman an der Yale-Universität. RetoReichenbach pflegt als Solist, Kammer-musiker und Liedbegleiter ein breitesRepertoire, wobei er sich mit besonde-rem Interesse der Musik des 20. (und21.) Jahrhunderts widmet. Seine viel-seitige Tätigkeit führte ihn zu zahlrei-chen Konzertauftritten in der Schweizsowie in Deutschland, Österreich,Frankreich, Italien, den Niederlandenund den USA. Reto Reichenbach warPreisträger beim Concours Internatio-nal de Piano XXe Siècle in Orléans(Frankreich) und beim InternationalenKlavierwettbewerb der Stadt Cantù(Italien). Ausserdem erhielt er mehrereStudienpreise von Stiftungen und weite-re Auszeichnungen.Musikschule Riehen, Rössligasse 5, Be-ginn 18.30 Uhr, Eintritt frei, Kollekte.

Esmé de Vries, Reto Reichenbach und Carla Leurs (v. l.) treten am Freitag,7. Januar, in der Musikschule Riehen auf. Foto: zVg

KONZERT Werke von Felix Mendelssohn und Martin Frank

Kammermusik junger Preisträger

Lesewinter 2005 imKanton Basel-Stadtpd. Im neuen Jahr können sich Kinderund Jugendliche auf einen Lesespassfreuen, wie es ihn bis anhin noch niegab: den Lesewinter. Unter dem Motto«Entdecke die Basler Bücherorte» füh-ren die Allgemeinen Bibliotheken Basel(ABG), die Gemeindebibliothek Riehenund die Interkulturelle Bibliothek fürKinder und Jugendliche (JuKiBu) ge-meinsam diese Leseförderungsaktiondurch.

Ab 3. Januar 2005 erhalten die Kin-der in ihrer Schulklasse oder in ihrerBibliothek einen persönlichen Lese-pass. Acht ABG-Filialen, die beidenRiehener Bibliotheken und die JuKiBugilt es als Leseorte zu entdecken. In je-der der Bibliotheken steht für die Kin-der ein Rätsel bereit, das sie mit detek-tivischem Gespür lösen sollen. EinFuchs hilft den findigen Köpfen auf dieSprünge.

Damit die Kinder sich in der Stadtzurechtfinden, hat es im Lesepasseinen Plan, auf dem die Tram- und Bus-linien und alle Bibliotheken bzw. Lese-orte eingezeichnet sind. Die Lösung je-des Rätsels bringt Spass und ein kleinesBhaltis. Zum Schluss findet zusätzlicheine Verlosung von Büchergutscheinenstatt. Dafür soll der vollständig oderauch teilweise ausgefüllte Lesepass bisspätestens 1. März 2005 in einer der elfBibliotheken abgegeben werden. Jemehr Leseorte besucht worden sind,desto höher ist die Chance, zu denglücklichen Gewinnern zu gehören.

GemeindeRiehenAufnahme in das BürgerrechtDer Regierungsrat hat gemäss § 17 desBürgerrechtsgesetzes die Aufnahmeder nachverzeichneten drei Personen(zwei Gesuche) in das Bürgerrecht derGemeinde Riehen bestätigt, untergleichzeitiger Verleihung des Kantons-bürgerrechts:1. Gencer, Berivan, ledig, türkische

Staatsangehörige2. Sgura, Donato, verheiratet, und

seine Ehefrau, Sgura geb. Amico,Addolorata, beide sind italienischeStaatsangehörige.

Wiederaufnahme in das BürgerrechtDer Regierungsrat hat gemäss § 22 desBürgerrechtsgesetzes die Wiederauf-nahme der nachverzeichneten Bewer-berin in das Bürgerrecht der Gemein-de Riehen bestätigt, unter gleichzei-tiger Verleihung des Kantonsbürger-rechts:Hartmann geb. Blatter,Erika, geschie-den, Bürgerin von Allschwil BL.

Riehen, den 27. Dezember 2004Die Bürgerratsschreiberin:Silvia Brändli-Bonsaver

FREITAG, 31.12. THEATER

«Flitterwochen zu dritt»Silvesterpremiere der Komödie «Flitterwo-chen zu dritt». Ateliertheater, Baselstrasse23, 17 Uhr, 20 Uhr und 22 Uhr.Vorverkauf: La Nuance, Riehen, Tel. 061 641 5575. Abendkasse eine Stunde vor Beginn.

SAMSTAG, 1.1. APÉRO

NeujahrsapéroDer Riehener Gemeinderat und der Ver-kehrsverein Riehen laden ein zum Neujahrs-apéro im Gemeindehaus Riehen, 17 Uhr.Musikalische Umrahmung: Barbara Schnee-beli, Christoph Rüegg.

SONNTAG, 2.1. APÉRO

NeujahrsapéroDer Quartierverein Kornfeld lädt um 18.30Uhr zum Neujahrsapéro ins Foyer der Korn-feldkirche ein.

DONNERSTAG, 6.1. KONZERT

Beethoven, Schubert und BrahmsHector McDonald (Horn), Erich Höbarth(Violine) und Nadja Watcheva-Höbarth (Kla-vier) spielen Werke von Luwig van Beetho-ven, Franz Schubert und Johannes Brahms.Dorfsaal des Landgasthofes, 20.15 Uhr. Vorverkauf: Infothek Riehen, Baselstrasse 43,Tel. 061 641 40 70, oder Musik Wyler, Schnei-dergasse 24, Basel, Tel. 061 261 90 25.

DONNERSTAG, 6.1. FEIER

Wort und MusikEpiphaniasfeier mit drei jungen Cellistenaus Russland im Diakonissenhaus Riehen,19.30 Uhr.

KALENDARIUMRIEHEN / BETTINGEN

Neujahrsapérorz. Die Vereinigung Evangelischer Wäh-lerinnen und Wähler (VEW) organisiertam Freitag, 7. Januar, einen Neujahrsa-péro zum Abschied vom Bauernhof desLandpfrundhauses. Gemeinderat WilliFischer informiert über den Neubauder Alterswohnungen. Haus zum Wen-delin, Mehrzweckraum, 19 Uhr.

Lokparadebg. Parallel zur Ausstellung «Schnellzug– Spielzeugeisenbahnen unserer Gross-väter», die noch bis am 3. April 2005dauert, zeigt das Spielzeugmuseum im«Kabinettli» Schöpfungen des KünstlersHans-Rudolf Brugger.

Der 2001 verstorbene Maler ausKüsnacht ZH baute aus allerlei Materi-al Lokomotiven, die zwar nicht fahren,die aber dennoch laut stampfend amBetrachter vorbeidonnern und eine

IN KÜRZE

lange Dampffahne hinter sich herzie-hen – wenigstens vor dem geistigenAuge. Die skurrilen Fahrzeuge sind einfröhlicher Kommentar zu der Welt derrichtigen Spielzeugeisenbahn.

Der Inhaber und Direktor, Chefinge-nieur, Bauführer und alleinige Kopf-und Handarbeiter mit Einzelunter-schrift der Firma «Pappenschere, Sto-kysteile, Abfallmaterial, Formen-Aes-thetik und Co. AG» ersann undkonstruierte nebst allen anderen Be-schäftigungen als Künstler und Samm-ler 18 Lokomotiven und zwei Flugzeuge.

Im Sommer 1968 wurde in einemHotelzimmer im bündnerischen Klos-ters nicht nur gelesen, geschlafen, ge-schwatzt und getrunken, sondern auchgearbeitet. Hier befand sich für vierWochen die Filiale des Hauptwerkes inKüsnacht ZH.

Ausgestellt ist eine Auswahl; alle jegebauten Lokomotiven und Flugzeugebefinden sich in Privatbesitz.

Silvester in Baselrz. In Basel wird auch dieses Jahr in derSilvesternacht ein grosses Feuerwerküber dem Rhein gezündet. An denRheinufern wird kostenlos Glühweinausgeschenkt. Die traditionelle undeher besinnliche Silvesterfeier wird aufdem Münsterplatz abgehalten. Diesebeginnt um 23.30 Uhr mit dem Stadtpo-saunenchor. Das alte Jahr wird mit dergrossen Glocke des Martinturms ausge-läutet, das neue traditionsgemäss mitallen Glocken der Stadt eingeläutet. DerGottesdienst im Münster dauert von0.15 Uhr bis 0.30 Uhr.

Die Besucher werden gebeten, mitden öffentlichen Verkehrsmitteln in dieInnenstadt zu fahren und für den Abfalldie aufgestellten Container zu benüt-zen. Nach dem Feuerwerk bieten dieBVB spezielle Spätfahrten an. Eine de-taillierte Fahrgastinformation liegt inden BVB-Fahrzeugen auf.

Anzeigenteil

WOHNEN IM PARADIESPer 1.12.2004 vermieten wirin neuerem Mehrfamilienhaus mitAEH an derParadiesstrasse 31 in Rieheneine moderne, luxuriöse2-Zimmer-Wohnung im 1.OGWohnfläche: ca. 68 m2

Balkon: ca. 11 m2

Wohnküche mit Granitabdeckung,Glaskeramik, Heissluftbackofen,GWM, Bad/WC, sep. WC,Waschmaschine/TumblerParkettböden, Bodenheizung.Miete: Fr. 1850.– + NK: Fr. 150.–Fotos und weitere Angaben unterwww.carabelli.chCarabelli Architekten AGLange Gasse 47, 4010 BaselTelefon 061 278 94 44

CA

RA

BE

LL

I

RZ

003_

4386

59

• Transporte aller Art• Lastwagen/Kipper

Hebebühne/Sattelschlepper• Mulden:

• Kran 12 Tonnen• Containertransporte• Umweltgerechte

Abfallentsorgung

Im Hirshalm 6, 4125 RIEHENFax 061 601 10 69

RZ_000578

P. NUSSBAUMERTRANSPORTE AGBASEL 061 601 10 66

Baudepartement desKantons Basel-Stadt

Bauinspektorat

BaupublikationDie betreffenden Pläne können von 8 bis 12 Uhr

und 14 bis 16 Uhr beim Bauinspektorat Basel-Stadt (Rittergasse 4) eingesehen werden. Sprech-stunden: telefonisch von 10 bis 11 Uhr, persönlichvon 11 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung.

RiehenNeu-, Um- und AnbauSeidenmannweg 40, Sekt. RF, Parz. 1289, Pro-

jekt: Erweiterung Wohnzimmer – Bauherrschaft:Righetti Verena, Seidenmannweg 40, 4125 Riehen –Verantwortlich: Schoenauer René, Wielandstras-se 5, 4153 Reinach/BL.

Einwendungen gegen diese Bauvorhaben, mitdenen geltend gemacht wird, dass öffentlich-rechtliche Vorschriften nicht eingehalten werden,sind dem Bauinspektorat schriftlich und begrün-det im Doppel bis spätestens am 28. Januar 2005einzureichen.

Allfällige Einsprachen werden gleichzeitig mitdem Bauentscheid beantwortet.

Basel, 29. Dezember 2004Bauinspektorat Basel-Stadt

RZ007519 RZ 000577

• Reparatur-Service• Dachrinnen-Reinigung• Gas-Installationen • Küchen• Boiler-Reinigung• Gartenbewässerungen

061 641 40 90ATELIER MAZZOTTI

Bildhauerei Grabmale

Wir sind von der

Schäferstrasse 70, 4125 Riehen,

an die Horburgstrasse 80,

4057 Basel, umgezogen.

Telefon 061 601 14 40 / 061 692 29 91RZ007512

Wir betreuen gerneIhren Garten vonJanuar bis Dezember• Gartenumgestaltungen• Neuanlagen• Gartenunterhalt

– Rasenpflege– Baum-/Sträucherschnitt– Pflanzarbeiten

• Baumschule/Staudengärtnerei

Beratung und Pflanzenverkauf:Oberdorfstrasse 57, 4125 Riehen Telefon 061 641 25 42, Fax 061 641 63 10Öffnungszeiten: Mo–Fr,7.30–12+13–17 Uhr, Sa geschlossen

RZ

0070

84

Andreas Wenk

Riehener Zeitung

Mit einem Inserat in der Riehener Zeitung erreichen Sie Woche für Woche, 52 Mal im Jahr, über 7000 Menschen in Riehen und Bettingen.

Wir helfen Ihnen gerne, damit Sie gute Verbindungen bekommen.

Wir setzen Ihre Ideen und Wünsche um –prompt, zuverlässig und für jedes Budget.

Wir schaffen Verbindungen!

Am Dienstagum 17 Uhr ist Inserat-AnnahmeschlussWir freuen uns auch überAufträge, die schon früherbei uns eintreffen.

Freitag, 31. Dezember 2004 Nr. 53 NEUJAHRSWÜNSCHE 2005 • VEREINE UND PARTEIEN Riehener Zeitung 6

Wir wünschen allen ein glückliches und erfolgreiches

neues Jahr

Die Bewohnerinnen und Bewohner des Kornfeldquartieres sind herzlich zum

Neujahrsapéro am Sonntag, 2. Januar 2005, ab 18.30 Uhr im Foyer der

Kornfeldkirche eingeladen.RZ007407

RZ007487

RZ

0074

86

Nach dem Linksrutsch wünschen wir allen Linken und

Netten ein gutes neues Jahr

Sozialdemokratische Partei Riehen

RZ007478

Wir wün-schen unsernClub-freunden,Passiv-und Aktiv-mitgliederneinenguten Startim neuenJahr!

Fussball-clubAmicitiaRiehen

RZ002100

wünscht seinen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein gutes und erfolgreiches neues Jahr!

RZ002076

Allen Mitgliedern, Freundenund Gönnern wünschen wir ein glückliches 2005.

TurnvereinRiehen

RZ003663

www.tvriehen.ch

SAMARITER-VEREIN RIEHENbedankt sich bei Partnern,

Kursteilnehmern, Blutspendernund Auftraggebern für das

Vertrauen und wünscht allenMitgliedern, Freunden, Gönnern

und Bekannten e gfreuts

2005RZ007367

Allen Freunden,Gönnern, Passiv-und Aktivmitgliedernwünschen wir allesGute im neuen Jahr.

RZ

0021

33

Ski- und SportclubRiehenWir wünschen allen unserenMitgliedern, Freunden undGönnern ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr!

RZ002129

Riehen und Bettingen

Wir wünschen unseren Mitgliedern, Gönnerinnen undSympathisanten einen guten Start ins neue Jahr.

Gut zu wissen:Es geht im Leben nicht alles mit links

(mit rechts übrigens auch nicht).

RZ

0074

59

wünschtalles Guetiim 2005

RZ007499

Sektion Riehen - Bettingen

Wir wünschen allen Mitgliedern,

Gönnern und Freunden ein

erfolgreiches Jahr 2005.

RZ

0074

55

Sportvereindes CVJMRiehen

wünscht allen Aktivenund Freunden alles Guteim neuen Jahr.

RZ002070

Der Verein Spitex Riehen-Bettingen

wünscht all seinen Mitgliedern, Patienten, Kunden und Gönnern

ein glückliches neues Jahr!RZ002072

Wir wünschen ein erfolgreiches neues Jahr.

IG Schützen RiehenRZ002141

Wir wünschen allen unserenMitgliedern, Freunden und

Gönnern ein glückliches underfolgreiches neues Jahr!

RZ003721

Wir danken

allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern für ihre Verbunden-heit und Unterstützung der GEGENSEITIGEN HILFERiehen-Bettingenund wünschen allen einglückliches neues Jahr.

GEGE

NSEITIGE HILFERIEHEN-BETTIN

GEN

RZ002110

Turnerinnen Riehenund Mädchenriege

wünschenein glück-liches und erfolg-reiches neues Jahr.

RZ002029

Ein Rauch verweht, Ein Wasser verrinnt,Eine Zeit vergeht, Eine neue beginnt.Joachim Ringelnatz

Die Liberalen. LDP

Wir wünschen Ihnen im neuen JahrGesundheit, Zufriedenheit und Erfolg.

RZ

0074

51

wünschtallen Clubmitgliedern,

Freunden und Gönnern ein gutes und erfolg-reiches neues Jahr.

RZ002101

Der Musikverein Riehen

wünscht seinen Ehren-,Passivmitgliedern undGönnern ein glücklichesund erfolgreiches 2005.

RZ007420

Einladung zum NeujahrsapéroDer Quartierverein Niederholz lädt alle

Bewohnerinnen und Bewohner ganz herzlich ein,gemeinsam auf ein gutes, neues Jahr anzustossen.

Sonntag, 2. Januar 2005, 17 Uhrim Andreashaus, Keltenweg 41

Der Vorstand des Quartiervereins Niederholzwünscht allen ein erfreuliches neues Jahr.

RZ007445

RZ007411

Freisinnig-Demokratische ParteiRiehen

Die FDP Riehen wünscht Ihnenein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.

Freitag, 31. Dezember 2004 Nr. 53 Riehener Zeitung 7

Erstes privates Wettbüro

Das erste privates Wettbüro wartet inLörrach auf seine Glücksspielkunden.Allerdings will die Stadtverwaltungdem privaten Treiben schnellstmöglicheinen Riegel vorschieben. Denn inDeutschland steht privat betriebenesGlücksspiel unter Strafe. Das Monopolhat der Staat inne.

In dem neu eröffneten Wettbüro inder Teichstrasse kann auf alles gesetztwerden, was mit Sport zu tun hat. Mi-chael Dinache nimmt Wetten für dieösterreichische Firma «Ambassador»an. Denn in Österreich ist privatesGlücksspiel nicht verboten – wie auchin grossen Teilen der EU. Wie lange dasBüro geöffnet bleibt, ist fraglich.Kommt die Unterlassungsverfügung,kann der Inhaber dagegen klagen. DasBüro bleibt jedoch bis zum endgültigenUrteil geöffnet, da eine Klage aufschie-bende Wirkung hätte.

Rechtsanwalt Alexander Simon, derDinache vertritt, hält die deutsche Ge-setzgebung grundsätzlich für nichtvereinbar mit EU-Recht und verweistauf das so genannte Gambelli-Urteil:Der Europäische Gerichtshof habedarin festgestellt, dass das staatlicheGlücksspielmonopol gegen die Nieder-lassungsfreiheit und den freienDienstleistungsverkehr verstosse. Aus-serdem sei das Wettbüro seines Man-danten vom österreichischen Staat ge-nehmigt – also staatlich geregelt. Ersehe deshalb nach dem Gambelli-Ur-teil keine Möglichkeit, am Glücksspiel-monopol des Staates festzuhalten.

Achterbahn am Hasenhorn

Bisher waren die steilen Flanken desHasenhorns bei Todtnau als alpinerSkihang und als Downhillpiste fürMountainbiker bekannt. Nun dient deröstliche Teil des Todtnauer Hausbergsder neuen Achterbahn, einem weiterensportlichen Freizeitvergnügen. Wederdie bestehende Rodelbahn für her-kömmliche Schlitten und Rodel aufSchnee noch die Downhillstrecke wer-den von der stählernen Rennstrecke,die sich streckenweise bis zu zehn Me-ter über dem Erdboden befindet, tan-giert. Das jüngste Kind des Freizeit-unternehmers aus Todtnau, dieCoaster-Achterbahn, ging am zweitenWeihnachtsfeiertag in Betrieb. Gleich-zeitig nahm die neue Zweier-Sessel-bahn ihren Zubringerdienst auf.

Die ferrariroten Schlitten, die aufStahlschienen zu Tal gleiten, startenvon der Bergstation in 1050 Meter Hö-he. 350 Meter tiefer, nach einer Längevon 2,8 Kilometern, kommen sie imZiel an. Es kann jeder die Geschwin-digkeit nach seiner Fasson bestimmen,die Schlitten sind fest in den Laufschie-nen verankert. Besonders interessantsind die drei übereinander liegendenKehren kurz vor dem Ziel. «Am Hasen-horn steht zwar nur die drittlängstedieser Bahnen der Welt, dafür aber dieinteressanteste», streicht KonstrukteurJürgen Ruschke die neue Todtnauer At-

traktion heraus. Längere gibts lediglichin den Alpenorten Imst in Tirol undChurwalden in Graubünden.

Schlussverkauf

Der Lörracher Einzelhandel will an denSchlussverkaufsaktionen im Winterund Sommer festhalten. In dieser Fra-ge besteht unter den Lörracher Ge-schäften weitgehend Übereinstim-mung. Die Kunden hätten sich an dieseAktionen mit stark reduzierten Ange-boten gewöhnt. Der Schlussverkaufwird mit Rücksicht auf den sehr frühenFasnachtsbeginn im nächsten Jahrallerdings schon am 24. Januar begin-nen. Damit will der Handel eine Über-schneidung mit der Fasnacht vermei-den. Im Sommer ging die Zeit staatlichgeregelter Schlussverkäufe im Handelzu Ende, nachdem ein neues Gesetz ge-gen den unlauteren Wettbewerb verab-schiedet worden war. Geschäfte kön-nen nun selbst über Sonderverkäufeentscheiden.

In der jüngsten Zusammenkunft bei«Pro Lörrach» sprachen sich alle anwe-senden Geschäftsinhaber und die Ver-treter der Kaufhäuser für die Beibehal-tung des Winterschlussverkaufes inLörrach aus. Auch über den Termin warman sich einig. Nach den Beobachtun-gen des EinzelhandelsvorsitzendenKrämer hielten sich die Lörracher Ge-schäfte im Unterschied zum Vorjahrwährend des Weihnachtsgeschäftesweitgehend mit Rabattaktionen zu-rück.

Ausstellungen

Zurzeit sind zwei sehenswerte Ausstel-lungen im Rathausfoyer zu besichti-gen. Einmal handelt es sich um die imZusammenhang mit dem 75-Jahr-Stadtrechtsjubiläum vom Archiv derStadt Weil am Rhein mit Unterstützungvon «Laguna» konzipierte Ausstellungvon Luftaufnahmen – «Weil am Rhein –gestern und heute – vom Flugzeugaus». Archivar Bruno Rabus hat dabeijeweils die neusten Fotos aus der Luftvom Frühjahr dieses Jahres denjenigenaus früherer Zeit, hauptsächlich ausdem Jahr 1955 und den Dreissiger-jahren, direkt gegenübergestellt. So istdie Entwicklung der Stadt und dasZusammenwachsen, oft von der Streu-obstwiese bis zur heutigen Wohnbe-bauung und Geschäftshäusern, ein-drucksvoll erkennbar.

Die zweite Ausstellung «Briefmar-ken erzählen – aus der Geschichte vonWeil am Rhein» wurde, ebenfalls zumJubiläumsjahr, von Heinz Gase undHorst Grubert zusammengetragen. Sieenthält viel Interessantes und zeichnetanhand von Briefmarken, alten Stichenund Postkarten sowie Zeichnungen einStück allgemeiner und spezieller WeilerZeitgeschichte nach. Dabei spannt sichder vielseitige themenübergreifendeBogen von den Römern bis zur Eisen-bahn.Die Ausstellungen sind nun noch biszum 14. Januar 2005 im Foyer des Wei-ler Rathauses während der üblichenÖffnungszeiten zu besichtigen.

Rainer Dobrunz

AUS DER BADISCHENNACHBARSCHAFT

Anzeigenteil

Martha Marti-Lehmann zum 80. Geburtstag

rz. Am Sonntag, 2. Januar 2005, darfMartha Marti-Lehmann ihren 80. Ge-burtstag feiern. Die Riehener Zeitunggratuliert ihr herzlich und wünscht ihrfür die Zukunft gute Gesundheit undviel Lebensfreude.

Oskar Jung-Ebner zum 80. Geburtstag

rz. Am Montag, 3. Januar 2005, feiertOskar Jung-Ebner seinen 80. Geburts-tag. In Riehen geboren, wuchs er amSchopfgässchen und am Winkelgäss-chen auf. 1939 begann er eine Gärtner-lehre in Riehen, die er noch währenddes Kriegs beendete. Anschliessendabsolvierte er die Rekrutenschule undwurde während des letzten Kriegsjahrsin den Aktivdienst eingezogen.

Nach Kriegsende fand er eine Stelleim Gartenbau im Kanton Zürich, wech-selte aber schon kurz später nach Basel,wo er bei den Gartenanlagen des neuerstellten Kantonsspitals mitwirkte.

Bis ihn 1946 die Gemeinde Riehenanfragte, als Gemeindegärtner die Gar-ten- und Parkanlagen, die während desKriegs als Ackerland genutzt wurden,wieder in Grünanlagen umzuwandeln.Während der folgenden 39 Jahre leiteteOskar Jung-Ebner die Gemeindegärt-nerei Riehen bzw. baute sie in ihrerheutigen Form überhaupt erst auf.«Riehen war mein Garten», sagt der Ju-bilar lächelnd, wenn er auf diese Zeitzurückblickt und von Blumen undBäumen zu erzählen beginnt, die sei-nerzeit in Riehen blühten und Wurzelnschlugen.

Nachdem er 1986 in den Ruhestandgetreten ist, pflegt Oskar Jung-Ebnermit grosser Hingabe seinen Weinbergam Schlipf und seine Obstgärten. Er ge-niesst es, zusammen mit seiner Frau imMoostal zu leben und die beiden Kin-der sowie die vier Grosskinder in un-mittelbarer Nähe zu wissen.

Die Riehener Zeitung gratuliertOskar Jung-Ebner herzlich zum Ge-burtstag und wünscht ihm weiterhingute Gesundheit und viel Freude imFamilienkreis und in der Natur.

GRATULATIONEN

20’000 Franken für die Opfer derFlutkatastropherz. Der Riehener Gemeinderat hat20’000 Franken für die vom Schweize-rischen Roten Kreuz eingeleitetenHilfsmassnahmen zu Gunsten der Op-fer der Flutkatastrophe vom 26. De-zember in Südostasien zur Verfügunggestellt. Er hoffe, mit diesem Beitragwenigstens etwas an die dringend not-wendige medizinische Betreuung unddie Linderung der materiellen Not derbetroffenen Bevölkerung beitragen zukönnen, schreibt der Gemeinderat.

IN KÜRZE

ZIVILSTAND

Geburten

Fröhlich, Marcia Fabienne, Tochter desFröhlich, Marcel Martin, von Raperswi-len TG, und der Fröhlich geb. Bürgen-meier, Claudia, von Raperswilen undRiehen, in Riehen, Immenbachstrasse38.Huguenin-Virchaux, Sydney Michèle,Tochter des Zigerlig, Roger, von Ober-riet-Montlingen SG, und der Hugue-nin-Virchaux, Andrea Barbara, von LeLocle NE und La Chaux-du-Milieu NE;Vater: Basel, Riehenstrasse 165, Mutter:Riehen, In den Neumatten 60.

Todesfälle

Engelmann-Graf, Max, geb. 1923, vonBasel, in Riehen, Helvetierstrasse 5.Walder, Marlis, geb. 1924, von St. Gal-len, in Riehen, Schützengasse 37.Schibli-Fritschi, Stephania, geb. 1910,von Fislisbach AG, in Riehen, Albert-Oeri-Strasse 7.Von Wartburg-Albicker, Albert, geb.1922, von Basel, in Riehen, In der Au 33.Gysin-Burkhart, Marta, geb. 1930, vonBasel, in Riehen, Roggenstrasse 1.Willi-Marasi, Anna, geb. 1909, von undin Riehen, Im Niederholzboden 48.Fackler, Andreas, geb. 1948, von und inRiehen, Inzlingerstrasse 77.Schlatter-Zimmermann,Karl, geb. 1921,von und in Bettingen, Baiergasse 44.

SPENDE Neuer Bus für das Sonderschulheim «Zur Hoffnung»

Ein besonderes Geschenk …rz. Kurz vor Jahresende konnte für daskantonale Sonderschulheim «Zur Hoff-nung» ein neuer Schulbus angeschafftwerden. Dank grosszügigen Beiträgenvon drei Behindertenorganisationen –der «Schweizerischen Stiftung für dascerebral gelähmte Kind», der «StiftungCerebral Basel-Stadt» und der «Marie-Ann-Stiftung» – zur Unterstützungkranker Kinder im Raum Basel konntedas Fahrzeug den Bedürfnissen dermehrfach behinderten Schülerinnenund Schüler entsprechend ausgestattet

werden. Für die Befestigung der Roll-stühle musste ein spezieller Boden mitAirlineschienen eingebaut werden, indenen die so genannten Safetrans ein-gerastet werden können. Zum Ein- undAusladen brauchte es zusätzlich hand-liche, leicht bedienbare Rollstuhlram-pen.

Die Mehrkosten für diese Bestü-ckung beliefen sich auf 15’000 Franken,die vollumfänglich von den drei ge-nannten Stiftungen übernommen wur-den.

Ein schönes Weihnachtsgeschenk für die Kinder des Sonderschulheims «Zur Hoffnung»: der neue behindertengerechte Heimbus. Foto: zVg

Fasnacht 2005: «Näbe de Schiine»

D Blaggedde 2005

rz. Ein Combino-Tram wird von einem«Junteressli» aus dem Depot gezogen –so präsentiert sich die «Fasnachtsblag-gedde 2005», die von Martin Schoch(Idee) und Kurt G.I. Walter (Ausfüh-rung) gemeinsam kreiert worden ist.Entsprechend dem «Blaggedde»-Motivsteht die kommende Fasnacht dennauch unter dem Motto «Näbe de Schii-ne».

Die Preise für die «Blaggedde» blei-ben unverändert (Kupfer Fr. 7.–, SilberFr. 14.–, Gold Fr. 45.–) und auch das indiesem Jahr zum zweiten Mal aufgeleg-te Bijou kostet wiederum hundertFranken.

� Schreibpapier� Kugelschreiber� Füllhalter� Büromaterial� Zeichenmaterial

PapeterieWetzelInh. Jürg BlattnerSchmiedgasse 14Tel. 061 641 47 47

FarbkopiererBoutiqueBürobedarf

RZ 000552

RZ

0072

94

Kindermode – Schuhein grosser Auswahl

Neu am Chesterplatz, Lörrachneben McDonald in der Innerstadt.

Telefon 0049 7621 16 98 77

SCHUHE 24-Stunden-ReparaturserviceSie müssen ja nicht gleich eine Stehparty in Ihrem Badezimmer veranstalten, aber ein bisschen wohnlich darf’s sicher sein ...

... hilft Ihnen gern dabei.Sanitäre Installationen Spenglerei Kanal- und Rohrreinigung Kunststoffbedachungen/Schwarzdächer Reparaturservice

FRIEDLIN AG Rössligasse 40 4125 Riehen Telefon 061 64115 71 Telefax 061 641 21 15

FRIEDLIN AG

seit 1893

RZ 005136

seit 1925 Ihr ElektrofachgeschäftIhr Partner

Dienstleistungen• Planung• Ausführung• Service• 24 h-Pikett

Elektro-Laden• Arte+Licht• Haushaltgeräte• Div. Elektroartikel• Reparaturen

Öffnungszeiten:Mo–Fr 7.30–12.00, 13.30–18.30 UhrSamstag 8.00–12.00 Uhr

Baselstrasse 3 Tel. 061 641 11 174125 Riehen Fax 061 641 20 70

75RZ 003705

¤®

Bestattungen

STOLZ SÖHNE

Tag und NachtÜberführungen im In- undAusland

Brünnlirain 7, RiehenTel. 061 641 07 07

RZ 002022

SpenglereiKunststoffbedachungenBlitzschutzanlagen

Sanitäre AnlagenKundendienstTechn. Büro

Erlensträsschen 48 061 64116 40

Schranz AG Riehen

RZ 000670

Maleratelier RiehenTelefon 061 64125 55MalenTapezierenFassadenrenovationenNeu- und Umbauten

WO QUALITÄT UND SERVICE NOCH

GROSSGESCHRIEBEN

WERDENRZ

000

545

Der gute Uhrmacher im Kleinbasel

R. HeinzelmannUhren und BijouterieOchsengasse 13,Basel,Tel. 061681 33 20

Offizielle VertretungRADO, Certina,Mido, ORIS

Grosse Auswahlvon Wand- und Tischuhren

RZ 000540

Freitag, 31. Dezember 2004 Nr. 53 NEUJAHRSWÜNSCHE 2005 • HANDEL UND GEWERBE Riehener Zeitung 8

� �

MINI (1 m3)2 / 4 / 7 m3

10 / 20 / 40 m3

RZ002064

P. NUSSBAUMERTRANSPORTE AGBASEL 061 60110 66

•Transporte aller Art

•Lastwagen / Kipper•Hebebühne/Sattelschlepper

•Mulden:

•Kran 12 Tonnen

•Containertransporte

•Umweltgerechte •Abfallentsorgung

Im Hirshalm 6, 4125 RIEHENFax 061 60110 69

ENGELI + BERGER AGBAUUNTERNEHMUNGRÜCHLIGWEG 654125 RIEHEN 2TEL. 061 606 99 66FAX 061 606 99 69

RZ007398

und sein Team wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr.

Damen- und HerrensalonBäumlihofstrasse 154, BaselTelefon 061 601 13 10

RZ002063

Maler- undTapeziergeschäftHermann Bürgenmeier

Mohrhaldenstrasse 35Telefon 061 641 02 38

RZ002061

Elektro Bäumlihof GmbHBäumlihofstrasse 445

4125 Riehen

Tel. 061 601 69 69

Fax 061 601 40 51

Wir wünschen Ihnenviel Glück und allesGute im neuen Jahr.

RZ002036

� Reparaturen ansämtlichen Automarken

� M.F.K.-Vorführungenusw.

Lörracherstrasse 504125 RiehenTelefon 061 641 64 44

RZ

007

338

Lergenmüller AGUrs Soder

Oberdorfstrasse 10Postfach 1084125 Riehen 1Telefon 061 641 17 54Telefax 061 641 21 67

Wand- und Bodenbeläge – MosaikenRZ002046

R. SoderBaugeschäft AG

Oberdorfstrasse 10Postfach 108, Riehen 1Telefon 061 641 03 30Telefax 061 641 21 67

Neu- und Umbauten, Gerüst-bau, Beton- und Fassaden-sanierungen, Reparaturen, Diamantkernbohrungen

RZ002117

Auch im neuen Jahr stets für Sie da!

Blumengeschäft:

Sonntags geöffnet von 9 bis 16 UhrHörnliallee 79, 4125 RiehenTelefon 061 601 01 89Telefax 061 601 59 50

Gärtnerei:

Allmendstrasse 1604010 BaselTelefon 061 601 09 77

BLU

M

EN IN ALLE

WE

LT

FLEUROP

RZ002032

Allen Zwei- und Vierbeinern ein fröhliches neues Jahr

wünschen M. und M. Thüring

H A U S T I E R B E D A R F

Gartengasse 14 www.tier-haus-riehen.ch Im Singeisenhof Tel. 061 643 11 22

RZ

0036

56

Eidg. dipl. Metallbaumeister SMT/TS

Metallbau

Schlosserei

Kunstschlosserei

Mechanik

Brünnlirain 13

4125 Riehen

T: 061 641 43 80

F: 061 641 46 55

LORENZMÜLLERSCHLOSSEREI

RZ002035

ab

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.UBS AG, Baselstrasse 48, 4125 Riehen, Tel. 061-645 21 21

RZ007394

Blumen, Pflanzen, Accessoires, Lieferdienst

Beatrice Maddaluno-Meyer

wünscht Ihnen

ein blumiges neues Jahr

Baselstrasse 45, 4125 RiehenTel. 061 641 06 06, Fax 061 641 58 78mailadmin@belfiore.ch, www.belfiore.ch R

Z00

7393

Ribigslos

moole

tapeziere

saniere

Ribi Malergeschäft A

G

Tel. 641

6666 Fax 6

416667

Ribi

Malergeschäft AG

Unseren Kunden undallen Lesern ein gutesneues Jahr.

Lörracherstrasse 50Tel. 061 641 66 66Fax 061 641 66 67

moole

tapeziere

Fassade saniere

RZ002062

Wir wünschen allen

viel Glück,

Freude und Erfolg

im neuen Jahr.

Freitag, 31. Dezember 2004 Nr. 53 NEUJAHRSWÜNSCHE 2005 • HANDEL UND GEWERBE Riehener Zeitung 9

Der Handels- und Gewerbe-verein Riehen

wünscht seinen Mitgliedern ein glückliches und erfolgreichesJahr 2005

RZ007325

Ein frohes und gesundes neues Jahr

wünscht Ihnen

InneneinrichtungenSchmiedgasse 8, Riehen

Tel. 061 641 01 24

Riegler Riegler Riegler Riegler Riegler

Rie

gle

rR

ieg

ler

Rie

gle

rR

ieg

ler

Rie

gle

r Rie

gle

rR

ieg

ler

Rie

gle

rR

ieg

ler

Rie

gle

r

Riegler Riegler Riegler Riegler Riegler

RZ

0036

60

Wir wünschen unseren Kunden alles Gute fürs

2005RZ007425

E. Lemmenmeier

Schmiede – SchlossereiKunstschmiedearbeiten

Rössligasse 364125 RiehenTel. 061 641 02 05

RZ002060

Wir bedanken uns für Ihre Kundentreue und wünschen Ihnen viel Glück, Freude und

Erfolg im neuen Jahr.4051 Basel, Kohlenberggasse 20

Tel. 061 225 58 88, Laden 061 225 58 77, Fax 061 225 58 99

RZ003657

Wäscherei Regio AG

HaushaltwäscheHotelwäscheHemdenserviceAltersheime

Ablage Riehen:Exacta AG, TextilreinigungEcke Schmiedgasse/WebergässchenTel. 061 641 24 51

RZ002039

Frohe Festtageohne Virus, Würmer und Trojaner

www.supportyou.chdie beste Adresse

für privaten AAA IT-Support

wir reinigen Ihr PC-Systemwir prüfen Ihr PC-System

wir sichern Ihr PC-System

… kurzum, wir machen Ihrem System Beine …

CGS CONSULTING FROEHLICHER061 411 39 65 oder 078 699 39 65

uf@supportyou.chZollweidenstrasse 124142 Münchenstein

RZ007463

RZ007431

DAMEN • HERREN • KINDER

In den Neumatten 63, 4125 RiehenTel. 061 601 46 08Fax 061 603 96 02

info@coiffure-ursi.chwww.coiffure-ursi.ch

Wir möchten uns von ganzem Herzen bei Ihnen für Ihre

Kundentreue bedanken. Wir freuenuns, Sie im neuen Jahr wieder

bei uns zu verwöhnen.Sabine, Manuela, Claudia, Regula,

Nicole, Rahel und UrsiNEU: ab Januar

Nagelstudio bei Manuela

RZ007421

gegründet 1790Baselstrasse 19Telefon 061 641 26 12Telefax 061 641 26 11

NeubautenUmbauten und RenovationenKundenmaurer- und DachdeckerarbeitenMuldenservice, Gerüste

RZ002067

Im Niederholzboden 2, 4125 RiehenTelefon 061 601 14 82

Hauslieferdienst:Mindestbestellwert Fr. 13.–

Take-Away: Rabatt Jede Pizza Fr. 1.50 günstiger

Lieferzeiten:Mo–Sa 11.30–14, 18–22 Uhr

So durchgehend 11.30–22 Uhr

Café im NiederholzbodenMorgenaktion von 8–10 Uhr

Kaffee und Gipfeli nur Fr. 4.20

Speziell jeden FreitagAm Mittag und Abendwird türkisch gekocht

Wir wünschen unserer Kundschaftein glückliches neues Jahr

Ihr Melsa-Team

RZ

0074

29

Wir wünschen Ihnen froheFesttage und alles Gute fürdas neue Jahr.

Ganz ehrlich.

Rössligasse 20, 4125 RiehenService Line: 0848 845 400 www.migrosbank.chR

Z00

7461

HANS LUCHSINGERANTIQUITÆTEN

Verkauf,Restaurationen und Schatzungen von antiken Möbeln

Tel. 061 601 88 18Aeussere Baselstrasse 255

RZ002033

RZ002116

Pensa Strassenbau AGIm Heimatland 504 0 5 8 B a s e l / C HTel. 061 681 42 40Fax 061 681 43 33www.pensa-ag.ch

Damen- und HerrensalonBaselstrasse 45, RiehenTelefon 061 641 25 22

RZ002043

Andreas Wenk• Gartenbau• Baumschulen• Staudenkulturen4125 Riehen, Oberdorfstrasse 57Tel. 061 641 25 42 Fax 061 641 63 10

RZ002048

Freitag, 31. Dezember 2004 Nr. 53 NEUJAHRSWÜNSCHE 2005 • HANDEL UND GEWERBE Riehener Zeitung 10

Generalagentur Kleinbasel/RiehenAm Claraplatz, 4005 BaselHans Steiner, GeneralagentTel. 061 690 65 65, Fax 061 690 65 51www.baloise.ch

in g2oo5dcompany

15

82

8 RZ

0074

64

DANKE

RIEHEN

RZ002119 RZ007470

Gemeindebibliothek Riehen

Im neuen Jahr sind wirnoch mehr für Sie da!

Wir wünschen Ihnenviel Glück und alles Gute

im 2005

RZ

0074

30

wünscht Ihnen schöne und angenehme Festtage

HEIZUNG - SANITÄR KAMINSANIERUNG

Büro:Talweg 25, Bettingen Tel. 061 603 22 15

Werkstatt:Lörracherstr. 50, Riehen Fax 061 603 22 16

WERNER LIPPUNER AG

RZ007434

MusikinstrumenteVerkauf, Miete, Ankauf

PopulinBaselstrasse 44, Riehen, Tel. 061 64140 77Geöffnet: Di–Fr 14–18.30 Uhr, Sa 9–16 Uhr

RZ002065

Auto Riehen KubliGmbH

Wir danken unseren Kundenfür ihre Treue und

wünschen allen ein gutesund erfolgreiches Jahr

Wendelinsgasse 11, RiehenTel. 061 641 25 40 / 061 641 02 02Service, Verkauf und Reparaturen

aller MarkenRZ007485

seit 1925 Ihr ElektrofachgeschäftIhr Partner

Dienstleistungen• Planung• Ausführung• Service• 24 h-Pikett

Elektro-Laden• Arte+Licht• Haushaltgeräte• Div. Elektroartikel• Reparaturen

Öffnungszeiten:Mo–Fr 7.30–12.00, 13.30–18.30 UhrSamstag 8.00–12.00 Uhr

Baselstrasse 3 Tel. 061 641 11 174125 Riehen Fax 061 641 20 70

75RZ 003705

¤® Tel. 079 320 50 77Tel. 061 641 22 73Fax 061 373 90 12

A R G E - R E I N I G U N GK A M I N F E G E R A R B E I T E N

H. K U P F E R S C H M I DK A M I N F E G E R M E I S T E R

RZ 002114

Von ganzem Herzen möchte ichmich für Ihre Treue und das mir entgegengebrachte Vertrauen bedanken.Frohe Festtage wünscht

4125 RiehenBahnhofstrasse 1, Tel. 06164113 31

RZ003661

FRAUENBIBLIOTHEK

RIEHEN

Friedliche Festtage und ein belesenes 2005 wünscht

Ihnen das Team der Frauenbibliothek Riehen

RZ

0075

01

Maurerservice

G. Salamone GmbH

Wir wünschen unseren Kunden alles Gute fürs neue Jahr.

Inzlingerstrasse 2104125 Riehen, Tel. 061 641 08 13

RZ002079

Wir entbieten Ihnenunsere besten Wünschefür ein glücklichesneues Jahr.

PapeterieFelixBoutiqueWetzel Bürobedarf

Jürg und Iris Blattner + Team

Schmiedgasse 14 Tel. 061 64147 47RZ002031

Stettenweg 47, 4125 Riehen, Telefon 061 641 13 51

RZ

0074

17Wir wünschen Ihneneinen guten Rutschins neue Jahr.

Wir wünschen allen unseren Kunden

einen guten Start ins neue Jahr!

La Forma Rössligasse 19 4125 RiehenTel. / Fax 061 641 66 33

RZ002106

Fleisch und FeinkostRolf Henz

Schmiedgasse 10 · 4125 RiehenTelefon 061 643 07 77

Für das Vertrauenim Jahr 2004

danken wirallen Kunden

und wünschenfürs neue Jahrnur das Beste!

RZ007437

BAMMERLIN +SCHAUFELBERGER AG

Ihr Schreinerim Dorf

InnenausbauMöbelrestaurierungenBauschreinereiKundenschreiner

Riehen, Davidsgässchen 6Telefon 061 641 22 80Fax 061 641 06 50B

+S

RZ

0035

79

Riehener Zeitung

Redaktion und Verlag der

Riehener Zeitung wünschen

allen Leserinnen und Lesern

ein glückliches und

erfolgreiches Jahr 2005.

Freitag, 31. Dezember 2004 Nr. 53 SPORT 2004 IM RÜCKBLICK Riehener Zeitung 11

Gleich mit fünf Teams nahm der Ski- und Sportclub Riehen am Gigathlon 2004 teil, der am 3./4. Juli in zwei Tages-etappen auf Rennvelo, Mountainbike, Inlineskates, zu Fuss und schwimmend von Vicosoprano nach Zürich führte.Alle fünf Teams kamen durch. Fotos: Philippe Jaquet (3)/Rolf Spriessler (2)/zVg (3)

Der Turnverein Bettingen (hier ein Gruppenbild der Juniorinnen und Junioren A und B) feierte in der Saison2003/2004 vier Regionalmeistertitel, nämlich bei den Juniorinnen A, den Juniorinnen B, den Junioren B und imMinivolleyball der Knaben D.

Nach gesundheitlichen Problemen, die ihn eine Saison kosteten, durfte derBettinger Skilangläufer Thomas Nyikos (SSC Riehen) Anfang Dezember denSprint-Weltcup in der Berner Innenstadt bestreiten.

Der FC Riehen (weisse Leibchen, hier im Angriff) schaffte 2004 nach zweiSaisons durch den Gruppensieg knapp vor dem Lokalrivalen FC Amicitia II,der die Satus-Meisterschaft gewann, den Wiederaufstieg in die 3. Liga.

Rolf Bürgin wurde im BikejöringVeteranen-Europameister 2004 undZweiter des Coupe Suisse.

Der CVJM Riehen schaffte mit den Juniorinnen U20 (Bild) den Aufstieg in die Interklasse und mit den Männern den Aufstieg in die 2. Liga Inter,die Frauen hielten sich ein weiteres Jahr in der 1. Liga.

Die Schachgesellschaft Riehen schaffte es in der Nationalliga A der Schweizerischen Mannschaftsmeisterschaft mit der ersten Mannschaft (unser Bild) auf den 6. Schlussrang. Die Schachgesellschaft Riehen ist der einzige Klubder Schweiz, der derzeit in den drei höchsten Spielklassen (Nationalliga A, Nationalliga B und 1. Liga) vertreten ist.

Nachdem die Riehener Sportpreisträgerin Rita Faber ihren Schweizer-Meister-Titel aus gesundheitlichen Gründen nicht hatte verteidigen können,stellte sie Ende November in Mulhouse zwei Schweizer Rekorde auf.

Freitag, 31. Dezember 2004 Nr. 53 SPORT 2004 IM RÜCKBLICK Riehener Zeitung 12

Die Riehenerin Carmen Thoma wurde am Kantonalen Kunstturnerinnentag2004 in Riehen Basler Meisterin, im Bodenturnen (Bild) erreichte sie ihrehöchste Wertung. Fotos: Philippe Jaquet (3)/Rolf Spriessler (2)/zVg (3)

Lea Schwer (links) holte an den Beachvolleyball-Schweizer-Meisterschaftenzusammen mit Ersatzpartnerin Sarah Rohrer (unser Bild) Bronze und wur-de mit Isabelle Forrer U23-Vize-Europameisterin.

Zwei Gold- und zwei Silbermedaillenholte Schwimmer Dario Mundhenkean der Nachwuchs-SM.

Orientierungsläuferin Ines Brodmann (Nr. 348) holte am Junior EuropeanCup in Heathrow (England) Gold im Sprint und mit der Staffel und wurdemehrfache Juniorinnen-Schweizer-Meisterin 2004.

Höhepunkt des RiehenerSportjahres 2004 war dieOlympiateilnahme der Moun-tainbikerin Katrin Leumann,die sich zuvor schon über-raschend den Schweizer- Meister-Titel geholt hatte. Die Beachvolleyballerin LeaSchwer wurde mit IsabelleForrer U23-Vize-Europameis-terin. Nachdem sich ihre Part-nerin Dinah Kilchenmannnach tollem Saisonbeginn ver-letzt hatte, bestritt Lea Schwerdie Schweizer Meisterschaftmit Sarah Rohrer und wurdeDritte. Die Volleyballer desKTV Riehen stiegen ebensoüberraschend in die 1. Liga aufwie die Basketballer des CVJMRiehen in die 2. Liga Inter.Leichtathletin Deborah Büttelholte sich mehrere Nach-wuchs-Schweizer-Meister-Titel und wurde im Halbmara-thon erstmals Meisterin beider Elite, ihr TrainingspartnerFlorian Ulmann wurdeSchweizer Meister bei derMännlichen Jugend B. Orien-tierungsläuferin Ines Brod-mann feierte neben mehrerennationalen Nachwuchstitelnerstmals internationale Erfolge. Ein Rückblick ohneAnspruch auf Vollständigkeit.

Die Volleyballer des KTV Riehen schafften im Frühling 2004 überraschendden Aufstieg in die 1. Liga und liegen dort in der laufenden Saison nach halbem Pensum auf dem erstaunlichen vierten Zwischenrang.

Die Volleyballerinnen des KTV Riehen trainieren seit dieser Saison unter derehemaligen chinesischen Weltklassespielerin Su Hujüan (links) und führendie Zweitligatabelle derzeit ohne Niederlage an.

Stolz zeigt Leichtathletin Deborah Büttel ihre Bronzemedaille vom 5000-Meter-Lauf an den Schweizer Meisterschaf-ten 2004 in Basel; sie wurde später Halbmarathon-Schweizer-Meisterin in der Elite, wurde 2004 dreifache Juniorin-nen-Schweizer-Meisterin und nahm am Juniorinnenrennen der Cross-Europameisterschaften teil.

Mountainbikerin Katrin Leumann (rechts) startete 2004 durch: Sie wurdeSchweizer Meisterin, beendete den Gesamtweltcup auf dem 17. Platz, wurdeWM-Siebzehnte und Olympia-Neunzehnte.