azoren-preisliste 2012/2013

Gültig 01.11.12 – 31.10.13

NATURPARADIES

AZOREN Ruhige Ferien und Erholung in purer Natur!

Programme/Termine/Preise/Informationen

Inhaltsverzeichnis Seite Wichtige Hinweise und Informationen für unsere Gäste 2-3

•••• Azoren für Individualisten (Baukasten-System) ► Flüge Schweiz-Azoren & Flugzuschläge 4 ► Transfer-Preise 4 ► Mietwagen 5-6 ► Lissabon-Kombination 7 ► Hotel-Preise für alle 9 Inseln 8-19 ► Geführte Ausflüge auf allen 9 Inseln 28 ► Jeep-Safaris und Reiten 28 ► Golfspielen, Tauchen & Hochseefischen im Atlantik 29 ► Wale & Delfine beobachten, Segeln und mit einer Yacht Inselhüpfen 30 •••• Azoren Touren & Fly-Drive-Sleep

► Schwimmen mit Delfinen 8 Tage: Schwimmen mit Delfinen auf São Miguel 20 8 Tage: Schwimmen mit Delfinen auf Pico 20

► Geführte Rundreisen 8 Tage: HORTENSIA – São Miguel mit allen Sinnen 21

► Tauchen 8 Tage: Tauchferien auf São Miguel 21

► Wandern (Fly-Drive-Sleep) 8 Tage: MAGNOLIA – Wandern auf Sâo Miguel 23 8 Tage: CAMELIA – Wandern auf São Jorge 23 10 Tage: AMARYLIS – Wandern auf São Miguel & Sâo Jorge 25 10 Tage: HIBISCUS – Wandern auf São Miguel & Flores 25

► Individuelle Mietwagenrundreisen (Fly-Drive-Sleep) 8 Tage: GLORIOSA – Fly-Drive-Sleep auf São Miguel 22 8 Tage: AGAPANTHUS – Fly-Drive-Sleep auf São Miguel & Faial 24 8 Tage: RHODODENDRA – Fly-Drive-Sleep auf São Miguel & Terceira 24 14 Tage: STRELITZIA – Fly-Drive-Sleep auf São Miguel, Pico & Faial 26 15 Tage: BUGAINVILLEA – Fly-Drive-Sleep Lissabon, Faial, Pico & São Miguel 26 15 Tage: OLEANDER – Fly-Drive-Sleep auf São Miguel, Faial, Pico & Terceira 27

•••• Reise- und Vertragsbedingungen 31-32 40

A M I N - T R A V E L Zürich

Seit 1984

AMIN TRAVEL & BUSINESS ORGANISATION GmbH,

Zürich, ist Mitglied der Travel Professionals Association

(TPA). Die von Ihnen im Zusammenhang mit der

Buchung bezahlten Beträge sind durch unsere TPA-

Reisegarantie, gemäss Bundesgesetz, sichergestellt!

2

WICHTIGE HINWEISE UND INFORMATIONEN FÜR UNSERE GÄSTE

Lage Neun Inseln im Atlantik mit einer Gesamtfläche von 2’333 km2 (ca. 2.5% von Portugal) Grösste Insel São Miguel mit 746.8 km2, ca. 131'500 Einwohner Kleinste Insel Corvo mit 17 km2, 495 Einwohner Höchste Erhebung Der Pico (2’351 m) ist die höchste Erhebung des Archipels und Portugals. Reiseformalitäten Für Schweizer- und EU-Bürger ist ein gültiger Reisepass oder Personalausweis erforderlich. Ein Visum wird nicht benötigt. Bürger anderer Nationen oder Staatenlose sollten sich beim nächsten portugiesischen Konsulat über die gültige Regelung informieren lassen. Die Reisenden sind für die Einhaltung der Einreise-, Gesundheits- und Devisen-vorschriften selber verantwortlich. Impfungen Zurzeit sind keine erforderlich. Zeitunterschied Auf den Azoren ist es stets zwei Stunden früher als die mitteleuropäische Zeit (1 Std. früher als in Lissabon). Landschaft Auf der Insel Pico steht der höchste Berg Portugals, der Pico. Die schönsten Kraterseen und die interessantesten Vulkanschluchten, Grotten und Höhlen begeistern jeden Besucher. Baden lässt es sich an weissen und schwarzen Sandstränden oder in den natürlichen Meerwasserschwimmbecken, die durch die Begegnung von heisser Lava mit dem kühlen Atlantik entstanden sind. Zugvögel finden sich das ganze Jahr auf den Azoren. In den Sommermonaten verschlägt es duzende Wale zur Nahrungssuche in die Gewässer rund um Pico, Horta und São Miguel. Auf den Azoren wird es nie langweilig, denn die vulkanische Tätigkeit ist keineswegs zu Ende. Die Fumarolen und Sulfattaren auf São Miguel sind der Beweis dafür. Flora Die Vegetation auf den Azoren besteht aus über 800 verschiedenen Arten von Blumen, Pflanzen und Bäumen, darunter 56 endemische Arten. Zu den einheimischen Pflanzen zählen unter anderem der Wacholder, die Baumheide, der Heidelbeerbaum und der Lorbeerbaum. Unter den Arten die importiert wurden, findet man die Sicheltanne und die Akazie. Die faszinierende Blumenpracht ist überall: am Strassenrand und auf den Feldern blühen Hortensien, Agapanten, Azaleen, Kamelien, Girlandenblumen, Belladonna-Lilien und Aronlilien. Tierwelt Die endemischen Tierarten auf den Azoren kann man an einer Hand abzählen: Fledermäuse, Insekten, Kriechtiere und Vögel. Fast alle Tiere, die man heute auf der Insel sieht, wurden eingeführt. Wie zum Beispiel Katzen, Hunde und Rinder. Letztere sieht man mit Abstand am häufigsten. Milchkühe sind auf den Azoren allgegenwärtig. Die meisten Vögel auf den Inseln sind Zugvögel, die hier überwintern. Unter den vielen Vogelarten findet man den Mäusebussard, den Girlitz, das Rotkehlchen, den Buchfink, die Gebirgsstelze, die Amsel und die Mönchsgrasmücke. Zu den Seltenheiten zählt der Pyrrhula murina, eine Art der Gimpel-Familie, die um den Pico da Vara im Nordosten von São Miguel lebt. In den Seen gibt es verschiedene Fischarten wie z.B. Forellen, Hechte, Karpfen, Barsche und viele mehr.

Klima Wegen ihrer geographischen Lage sind die Inseln für Europa wetterbestimmend. Die Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 75 und 90%. Das berühmte Azoren-Hoch entsteht durch Luftmassen, die in der Äquatorregion erwärmt werden und aufsteigen, dabei jedoch abkühlen und in Breiten wie denen der Azoren wieder sinken. Der Golfstrom sichert ein ausgeglichenes Klima. Im Januar bewegen sich die Temperaturen zwischen mindestens 16 - 17 Grad, im August ist es je nach Insel höchstens 27 Grad. In den Wintermonaten regnet es oft, aber meistens nur kurz. Immer scheint die Sonne den Regen wieder zu vertreiben. Kleidung Leichte Kleidung ist normalerweise für jede Jahreszeit ausreichend. Trotzdem sollten Sie einen Pullover oder eine leichte Jacke mitnehmen. Ein Regenschutz ist besonders in den Monaten Oktober bis April empfehlenswert, da es zu dieser Zeit häufig Regenschauer gibt, auf die jedoch immer wieder die Sonne folgt. Für die Besichtigungen und Ausflüge empfehlen wir bequeme, flache Schuhe. Feiertage 1. Januar, Karfreitag, 22. April, 1. Mai, Auffahrt, Fronleichnam, 10. Juni (Nationalfeiertag), 15. August, 5. Oktober, 1. November, 1. Dezember, 8. Dezember und 25. Dezember. Öffnungszeiten Geschäfte: Mo-Fr 09.00-13.00, 15.00-18.00 Uhr, Sa 09.00-13.00 Uhr Banken: Mo-Fr 08.30-15.00 Uhr, teilweise mit Mittagspause Stromspannung Der Strom auf den Azoren beträgt 220 Volt. Die Stecker und Steckdosen sind identisch mit denen in der Schweiz, jedoch nur zweipolig. Bei dreipoligen Geräten ist ein Zwischenstecker erforderlich. Hotels Der Standard der Erstklasshotels auf den Azoren entspricht dem in Westeuropa. Zum Glück sind die Azoren von den grossen Touristen-Strömen bis jetzt verschont geblieben. Deswegen werden sehr viele Kleinbetriebe von den Besitzern persönlich geführt und kontrolliert. Bemerkenswert ist, dass alle Unterkünfte, ob im Klein- oder Grossbetrieb, mit viel Liebe geführt werden. Mietwagen Mietwagen sind auf allen Inseln ausser auf Corvo erhältlich. Dort sorgen 3 Taxis für die Personenbeförderung. Es genügt der nationale Führerschein. Bevölkerung ca. 245’500 Azoreaner, vorwiegend römisch-katholischer Konfession. Sprache Die Landessprache ist Portugiesisch. Französisch und Englisch sind die geläufigsten Fremdsprachen. Die Azoreaner sind sehr freundlich und hilfsbereit. Wenn Sie jemanden nach einer Adresse fragen, werden Sie meistens bis dorthin begleitet. Politischer Status Seit 1976 sind die Azoren eine regionale Autonomie innerhalb Portugals. Ponta Delgada auf São Miguel ist die Hauptstadt.

3

WICHTIGE HINWEISE UND INFORMATIONEN FÜR UNSERE GÄSTE

Taxitransfer und Öffentliche Verkehrsmittel Wir bringen Sie auf Ihrer Azorenreise mit dem Taxi schnell, bequem, individuell und ohne Wartezeiten vom Flughafen zu Ihrem Hotel und zurück (auf Corvo gibt es keine Transfers). Die Tarife sind günstig. Für längere Strecken und Inselrundfahrten empfiehlt es sich, vor Fahrtantritt einen festen Preis zu vereinbaren. Viele Taxifahrer sprechen englisch. Ausser auf Corvo gibt es auf allen Inseln auch Bus-verbindungen, jedoch nur sehr unregelmässig. Wenn immer möglich empfehlen wir Ihnen, einen Mietwagen zu mieten. Schiffsverbindungen Die Reederei Transmacor betreibt auf den Azoren den Fährdienst. Die Inseln der Zentralgruppe (Faial, Pico und São Jorge) sind das ganze Jahr untereinander verbunden. Im Sommer gibt es zusätzliche Fahrten. Die Schiffe verbinden von Frühjahr bis Herbst auch São Miguel mit Terceira und Graciosa mit der Zentralgruppe. Ab und zu gibt es eine Verbindung nach Flores. Im Sommer gibt es tägliche Fähren von Ponta Delgada nach Santa Maria. Mietwagen dürfen nicht von Insel zu Insel transportiert werden. Fahrpläne der Fähren finden Sie im Internet unter: www.transmacor.pt Bootsverkehr zwischen Flores und Corvo Im Hochsommer gibt es zwei Verbindungen mit kleinen Schnellbooten (max. 10 Personen), täglich ab Flores um 10.00 und um 16.00 Uhr zurück. Die Überfahrt dauert ca. 40 Minuten. Anschliessend hat man 5 Stunden Zeit für den Besuch auf Corvo, was ausreichen sollte. Je nach Wetterlage können die Überfahrten auch ausfallen. Also am besten, sich vorher in Santa Cruz zu informieren. Seefestigkeit ist bei diesen Überfahrten sicher von Vorteil, auch bei gutem Wetter. Flugrückbestätigung Gäste mit individuell gebuchtem Flug werden gebeten, ihre Inlandflüge sowie den Heimflug spätestens 72 Stunden vor Abflug bei einer der Filialen der Fluggesellschaft auf den Azoren rückbestätigen zu lassen. Falls Sie ein ausgeschriebenes Programm gebucht haben, wird unsere Vertretung auf den Azoren diese Flugrückbestätigung für Sie einholen. Devisenvorschriften/Geldwechsel/Kreditkarten/ Nebenkosten Landeswährung = Euro 1 Euro = ca. CHF 1,22 (bei Drucklegung). Die meist benutzten Kreditkarten sind VISA, AMERICAN EXPRESS, EUROCARD/ MASTERCARD und DINERS CLUB. EUROCHEQUES können bei den Banken und Wechselstuben eingelöst werden. Geldwechsel (nur von Devisen in Euro) ist durch Banken, Wechselstuben und Geldautomaten möglich. Je nach Bankinstitut und Wechselkurs werden Gebühren von ca. Euro 5.-- (ca. CHF 6.--) verrechnet, unabhängig der gewechselten Geldmenge. Die Nebenkosten für Mahlzeiten, Getränke, Sport und Reiseandenken sind deutlich günstiger als in der Schweiz. Kunsthandwerk/Souvenirs Auf den Azoren gibt es diverse Kunsthandwerke wie Weidenkörbe und -Möbel, Miniaturen aus Feigen- oder Hortensienbaummark, handbemalter Keramik, Stickereien und Spitzen, gewobene Decken und Bettüberwürfe, Blumen aus Fischschuppen sowie blauweisse Steingutwaren.

Trinkgeld Zwar ist die Bedienung in allen Restaurants und Hotels bereits im Preis inbegriffen, ein angemessenes Trinkgeld von etwa 5 –10 % des Endpreises ist jedoch üblich. Ihr Chauffeur, der Kellner, der Kofferträger und das Zimmermädchen werden sich über 1-2 Euro Trinkgeld pro Person freuen. Literaturhinweise Azoren Azoren Michael Bussmann 544 Seiten, 4. Auflage 2010 M. Müller Verlag, ISBN 3899535761 Polyglott Azoren Taschenbuch – 144 Seiten (2009) Polyglott, München, ISBN 9783493559422 Rother Wanderführer Roman Martin Taschenbuch - 266 Seiten (2012) Bergverlag Rother, München, ISBN 978-3-7633-4367-6 Autokarten Azoren Strassenkarte (2010) Freytag u. Berndt, Wien, ISBN 3850843157 Diplomatische Vertretung Schweizer Botschaft in Lissabon Travessa do Jardim , No. 17, P-1350-185 Lissabon Tel.: 00351/213/944 090, Fax: 00351/213/955 945

[email protected]

Versicherung Die Reiseteilnehmer sind während der Reise nicht durch Amin Travel & Business Org. gegen Krankheit, Verlust von Wertgegenständen und dergleichen versichert. Da viele Hilfspersonen und Leistungsträger (z.B. Fluggesellschaften) gemäss den einschlägigen Gesetzesbestimmungen nur in beschränktem Umfang haften, empfehlen wir den Abschluss einer Zusatz-versicherung durch Amin Travel & Business Org. Annullierungsschutz & SOS-Schutz: Der Annullierungsschutz ist ab dem Zeitpunkt der Buchung bis zum Antritt der Reise gültig. Der SOS-Schutz ist ab Reiseantritt bis zur Rückkehr aus den Ferien gültig und deckt alle Zwischenfälle wie die unplanmässige Rückreise, nicht benützter Teil des Arrangements, Kosten eines Spitalbesuches im Ausland und Kosten für Such- und Rettungsaktionen bis CHF 250'000.-- pro Person. Die Kosten des Annullierungsschutz- & SOS-Versicherungspakets sind (bei Drucklegung) wie folgt: A31, für Einzelperson gültig 31 Tage CHF 49.-- A365, für Familien gültig 365 Tage CHF 177.-- Ebenfalls ist der Ausschluss des Selbstbehaltes auf der Vollkaskoversicherung des Mietwagens empfehlenswert. Die Kosten betragen CHF 5.-- bis CHF 12.-- pro Tag je nach Wagenkategorie (bei Druckerlegung).

Ihre Ferien verlängern! Ist Ihr Abflug auf die Azoren am frühen Morgen ab Zürich? Wir empfehlen Ihnen, am Vortag nach Zürich zu reisen und Ihre Ferien um einen Tag zu verlängern! Gerne reservieren wir für Sie eine zusätzliche Übernachtung zum reduzierten Preis im Hotel Mövenpick Zürich-Airport. Inbegriffen ist eine Übernachtung, gratis Shuttlebus-Transfer vom Hotel zum Flughafen Zürich und zurück. Wir beraten Sie gerne!

4

Flugverbindungen Schweiz-Azoren (in ca. 5 Std. auf die Azoren!) • Täglich das ganze Jahr mit Linienflügen der TAP PORTUGAL und SWISS Int. Air Lines ab Zürich

und Genf nach Lissabon oder Porto. Weiterflüge täglich mit TAP PORTUGAL/SATA INTERNACIONAL von Lissabon oder Porto nach Ponta Delgada (São Miguel), Terceira und je nach Saison nach Horta (Faial) und Pico.

• Fast täglich Flüge von Insel zu Insel mit SATA AIR ACORES. Wir beraten Sie gerne!

WICHTIG: Da die Fluggesellschaften die „Economy Class“ in verschiedene Tarifklassen unterteilen lautet die Devise: „früher buchen = weniger für den Flug bezahlen“. Die Flugpreise in unseren Programmen sind auf Basis der von den Fluggesellschaften am niedrigsten offerierten Flug-Tarifklasse einkalkuliert (bei Drucklegung L-Economy Klasse). Ist diese Tarifklasse am Tag des Buchungseingangs ausverkauft, offerieren wir Ihnen die nächsthöhere Flug-Tarifklasse. Die Flugpreisdifferenz geht in diesem Fall zu Ihren Lasten. BEI RESERVIERUNG VON NUR LANDARRANGEMENTS OHNE FLUG VERRECHNEN WIR FÜR DEN FLUGAUSFALL CHF 60.-- PRO PERSON.

Flugzuschläge

Flugtarifklassen-Zuschläge: P-Economy CHF 30.-- pro Weg / W-Economy CHF 56.-- pro Weg V-Economy CHF 98.-- pro Weg Zuschläge für andere Buchungsklassen auf Anfrage erhältlich.

Azoren für Individualisten - TRANSFERS Preise in CHF pro Person & Weg Personenzahl im Wagen 1 2 INSEL SÃO MIGUEL Flughafen – Ponta Delgada 66 36 Flughafen – Fajã de Baixo / Livramento / S. Roque 74 42 Flughafen – Capelas 80 45 Flughafen – Água de Pau/Caloura 91 47 Flughafen – Água d'Alto 97 49 Flughafen – Vila Franca do Campo / Rabo de Peixe 103 52 Flughafen – Maia 113 58 Flughafen – Furnas 125 65 Flughafen – Nordeste / Provoação 171 94 INSEL TERCEIRA Flughafen – Angra do Heroísmo / Praia da Vitória 78 46 INSEL PICO Flughafen – Madalena 86 45 Flughafen – São Roque do Pico / Pocinho 102 76 Flughafen – Lajes do Pico / Prainha 120 78 INSEL FAIAL Flughafen – Horta / Castelo Branco / Flamengos 83 48 Hotel in Horta – Hotel in Madalena (Pico) 120 82 Hotel in Horta – Hotel in São Roque (Pico) 124 90 Hotel in Horta – Hotel in Lajes (Pico) 142 103 Faial Flughafen – Hotel in Madalena (Pico) 135 93 Faial Flughafen – Hotel in São Roque (Pico) 145 104 Faial Flughafen – Hotel in Lajes (Pico) 165 120 INSEL SANTA MARIA, GRACIOSA, SÃO JORGE, FLORES Flughafen – Hotel 72 37 Kinder-Reduktion: Kinder bis 8 Jahre erhalten 50% Reduktion auf die Transferpreise ZUSCHLAG: 30% auf alle Transfers nach 22.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen

5

Mietwagen Wenn Sie die Azoren mit einem Mietwagen bereisen, werden folgende Bedingungen vorausgesetzt: Führerausweis: Der Fahrer muss mindestens 21 Jahre alt sein und seit mindestens einem Jahr im Besitz eines nationalen Führerausweises sein. Für Junglenker (21-24 Jahre) wird ein Zuschlag erhoben. Dieser muss vor Ort bezahlt werden.

Kreditkarte: Bei Übernahme des Mietwagens wird ein Depot (€ 500-900) per Kreditkarte hinterlegt. Die Kreditkarte muss auf den Namen des Hauptfahrers lauten.

In den Preisen inbegriffen: • Mietwagen der gewählten Kategorie mit unbeschränkten Kilometern, Haftpflicht-,

Diebstahl- und Vollkaskoversicherung, Taxen, Steuern, Flughafengebühren. Nicht inbegriffen: • Benzin • Zusatzfahrer (dieser kann vor Ort gegen eine Gebühr dazu gebucht

werden) • Einwegmiete auf Faial (ca. € 15.-- vor Ort zu bezahlen) • Hafengebühr für Übernahme/Abgabe am Hafen Horta/Faial (ca. € 25.-- vor Ort zu bezahlen) • Selbstbehalt auf der Vollkaskoversicherung (EUR 845.-- bis 2’800.--/Wagen). Dieser kann je nach Wagenkategorie gegen eine Gebühr von CHF 5.-- bis 12.--/Wagen/Tag vor Reiseantritt durch Amin Travel ausgeschlossen werden.

Versicherung zum Ausschluss des Selbstbehaltes bei Mietwagen: Versichert ist der Selbstbehalt, der aufgrund eines Schadens am Mietfahrzeug entsteht. Im Schadenfall muss vor Ort der Selbstbehalt bezahlt werden und nach Rückkehr in die Schweiz durch Einreichen der entsprechenden Formulare (u.a. Mietvertrag, Schadensformular des Vermieters, Polizeirapport usw.) direkt bei der Versicherung zurückgefordert werden. Vor Ort muss keine zusätzliche Versicherung zur Reduktion des Selbstbehaltes abgeschlossen werden. Diese kann in der Schweiz nicht rückerstattet werden.

Die unten aufgeführten Automarken sind nur Beispiele und nicht verbindlich. Andere Wagenkategorien sind auf Anfrage erhältlich.

Mietwagen auf São Miguel, Terceira, Faial & Graciosa (Preise pro Tag/Mietwagen in CHF): 01.04.-15.06.13 01.11.12-31.03.13 01.10.-31.10.13 16.06.-30.09.13 Wagen-Kategorie 1 T. 2-6 T. ab 7 T. 1 T. 2-6 T. ab 7 T. 1 T. 2-6 T. ab 7 T. A – Renault Twingo 74 55 46 80 62 52 85 66 63 B – VW Fox 80 63 52 89 66 57 93 74 70 C+ – VW Polo (AC) 94 74 66 101 81 71 106 85 80 F – Volvo S40 (AC) 119 98 84 121 102 95 128 108 102 L – VW Touran (AC) 177 157 148 187 167 156 205 187 177 M – Mini-Bus (9 Pers.) 161 131 113 177 150 130 189 170 148 I - Landrover 4 x 4 (AC) 186 147 139 196 158 151 205 167 159 * Bei Übernahme/Abgabe in Praia da Vitoria (Terceira) und ausserhalb Ponta Delgada/Flughafen (São Miguel) wird eine Gebühr von CHF 39.00 verrechnet. Mietwagen auf Pico (Preis pro Tag/Mietwagen in CHF): 01.04.-30.06.13 01.11.12-31.03.13 16.09.-31.10.13 01.07.-15.09.13 Wagen-Kategorie 1 T. 2-6 T. ab 7 T. 1 T. 2-6 T. ab 7 T. 1 T. 2-6 T. ab 7 T. A – VW Lupo 80 61 51 89 70 60 107 79 71 B – Opel Corsa 85 66 56 93 74 63 112 83 75 C – VW Polo 93 74 63 102 83 72 121 92 85 D – Opel Astra 108 89 77 142 96 85 154 106 92 M – Mini-Bus (9 Pers.) 188 169 144 207 180 168 266 207 193 * Bei Übernahme/Abgabe am Flughafen und/oder ausserhalb der Öffnungszeiten wird eine Gebühr von CHF 39.00 verrechnet.

6

Mietwagen Mietwagen auf Flores (Preis pro Tag/Mietwagen in CHF): 01.11.12-31.05.13 01.10.-31.10.13 01.06.-30.09.13 Wagen-Kategorie 2-6 T. ab 7 T. 2-6 T. ab 7 T. A – Peugeot 107 69 63 79 74 B – Fiat Punto 74 69 85 79 C – Renault Clio III 83 79 93 89 D – Opel Corsa CDI 112 103 118 115 G – Renault Megane CDI 142 134 151 144 I – Mini-Bus (9 Pers.) 162 155 203 194 Mietwagen auf São Jorge (Preis pro Tag/Mietwagen in CHF): 01.11.12-31.05.13 01.10.-31.10.13 01.06.-30.09.13 Wagen-Kategorie 1 T. 2-7 T. ab 8 T. 1 T. 2-7 T. ab 8 T. A – Nissan Micra 75 66 63 89 82 78 B – Toyota Yaris 82 75 66 100 89 82 C – Mitsubishi Colt 86 79 74 106 95 82 D – Renault Clio 92 86 79 115 111 95 G – Mini-Bus (9 Pers.) 163 150 137 203 193 183 Mietwagen auf Santa Maria (Preis pro Tag/Mietwagen in CHF): 01.04.-30.06.13 01.11.12-31.03.13 16.09.-31.10.13 01.07.-15.09.13 Wagen-Kategorie 1-2 T. 3-6 T. ab 7 T. 1-2 T. 3-6 T. ab 7 T. 1-2 T. 3-6 T. ab 7 T. A – Renault Twingo 67 64 54 74 71 62 88 82 75 B – Nissan Micra 74 70 61 82 78 67 97 91 83 C – Ford Fiesta 86 82 70 91 87 75 105 100 91 D – Nissan Note 105 100 86 111 105 90 125 118 107 K – Renault Traffic 176 167 143 193 183 158 211 200 174 * Bei Übernahme/Abgabe am Flughafen und/oder ausserhalb der Öffnungszeiten wird eine Gebühr von CHF 34.00 verrechnet.

7

LISSABON-Kombination Verlängern Sie Ihre Ferien mit einem Aufenthalt in Lissabon auf Ihrem Hinweg oder Rückweg in die Schweiz! Die Hauptstadt Portugals ist wie die „Grande Dame“ der Nation. Hier trifft Geschichte auf Moderne. Lassen Sie sich verzaubern von der Vielfallt Lissabons und tauchen Sie ein in eine der schönsten Metropolen Europas. Wir beraten Sie gerne bei der Hotelauswahl und geben Ihnen Tipps für Unternehmungen und Veranstaltungen. Wir haben auch Hotels in Lissabons Umgebung im Programm, die wir Ihnen auf Wunsch gerne offerieren. Ausführliche Hotelbeschriebe finden Sie in unserem „Portugal mit Madeira & Porto Santo“-Katalog oder auf unserer Homepage: www.amin-travel.ch. Lisboa Card: Unter www.askmelisboa.com können Sie die Lisboa Card bestellen. Mit dieser Karte können Sie die Busse, Züge, Untergrundbahn und Trams in Lissabon und Umgebung zu reduzierten Preisen benutzen. Des Weiteren haben Sie damit freien Eintritt zu verschiedenen Museen in Lissabon.

DIE AZOREN LASSEN SICH GUT MIT EINEM STÄDTEAUFENTHALT IN LISSABON ODER PORTO KOMBINIEREN.

ODER WIE WÄRE ES MIT EINER AZOREN – MADEIRA KOMBINATION?

FÜR NOCH MEHR PORTUGAL BESTELLEN SIE UNSEREN KATALOG „PORTUGAL MIT MADEIRA & PORTO SANTO“.

GERNE BERATEN WIR SIE PERSÖNLICH UND STELLEN DIE PERFEKTE REISE FÜR SIE ZUSAMMEN!

Zi./Fr. = mit Frühstück / o.M. = ohne Mahlzeiten

Marina Atlântico, 4*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-14.06.1301.10.-31.10.13

15.06.-30.09.13

Doppelzimmer 59 73 90

Einzelzimmer 105 133 168

Meersicht 20 pro Zimmer/Nacht

Avenida, 4*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-14.06.1301.10.-31.10.13

15.06.-30.09.13



Royal Garden Hotel, 4*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-30.06.1301.10.-31.10.13

01.07.-30.09.13



Dreierzimmer 97 129 132

gesellschaft zu Fluggesellschaft. Gerne berechnenwir für Sie das bestmögliche Angebot.

Kinderreduktion:Kinder unter 12 Jahren erhalten grosse Reduktionen. Diese variieren von Hotel zu Hotel und Flug-

AZOREN für Individualisten

Flüge zum Tagesbestpreis am ReservationstagWir bieten Flüge aller renommierten Fluggesellschaften wie Swiss Int. Air Lines und TAP Portugal an und fliegen mehrmals täglich von Zürich und Genf via Lissabon und Porto auf die Azoren. Damit wir Ihnen den bestmöglichen Flugpreis offerieren können, verrechnen wir für die Flüge den Tagesbestpreis am Reservationstag.WICHTIG: Da die Fluggesellschaften die "Economy Class" in verschiedene Tarifklassen unterteilen lautet die Devise "früher buchen - weniger bezahlen".

Falls Sie Ihren Flug nicht bei uns reservieren, erheben wir eine Flugausfallgebühr vonCHF 60.-- pro Person.

In den Preisen inbegriffen: Nicht inbegriffen:

Bei den Hotels zählt jede Nacht einzeln, alsoauch saisonübergreifend.

- Ausführliche Reisedokumentation- Reiseführer- Reisegarantie der TPA

- Die von Ihnen gewünschte Unterkunft- Die von Ihnen gewünschte Verpflegung

- Flug Schweiz - Azoren - Schweiz - Annullations- und SOS-Schutz-Versicherung- Halbpension auf Anfrage

Zur Preisberechnung

Zi./Fr.

Preise pro Person in CHF

Die Preise sind pro Person und Nacht in CHF (wenn nicht anders erwähnt).

Unterkunft, Mahlzeiten1 N. 1 N.

SÃO MIGUEL / PONTA DELGADA

1 N. 1 N.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

8

Do Colégio, 4*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.05.-30.06.1316.09.-31.10.13

01.07.-15.09.13




Camões, 4*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-28.02.1301.03.-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13




Canadiano, 3*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-30.06.1301.10.-31.10.13

01.07.-30.09.13




Talismann, 3*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.05.-14.06.1301.10.-31.10.13

15.06.-30.09.13



Suite bei 2 Personen 39 48 61

Zuschläge Hochsaison Für Aufenthalte vom 02.05.-07.05.13: 34 pro Zimmer/Nacht

São Miguel Park, 3*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-14.06.1301.10.-31.10.13

15.06.-30.09.13




Casa Vitoriana, 3*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-28.02.1301.03.-30.04.1301.10.-31.10.13

01.05.-30.09.13



Vitoria Zimmer bei 2 Personen 58 73 85

Frühstück 16

Mindestaufenthalt 2 Nächte

Residencial Sete Cidades, 3*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-30.04.1301.10.-31.10.13

01.05.-30.09.13




1 N. 1 N.1 N.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Preise pro Person in CHF1 N.

Unterkunft, Mahlzeiten

Zi./Fr.

Zi./Fr.

o.M.


Zi./Fr.

9

Residencial Alcides, 3*PONTA DELGADA

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.10.-31.10.13

01.05.-30.09.13

Doppelzimmer 39 48

Einzelzimmer 66 79

Dreierzimmer 34 37

Quinta da Terça, 3*LIVRAMENTO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.13 01.04.-31.10.13

Doppelzimmer 60 71

Einzelzimmer 90 112

REITEN: Einzelne Ausritte oder Kurse auf Anfrage buchbar

Solar do Conde, 3*CAPELAS

Mahl-zeiten

01.11.12-14.04.1315.04.-30.06.1316.09.-31.10.13

01.07.-15.09.13

Bungalow T1 bei 2 Personen 41 56 90

Bungalow T1 bei 1 Personen 60 79 126

Suite T1 bei 2 Personen 56 71 104

Suite T1 bei 1 Person 79 100 146

Frühstück 10 pro Person/Tag

Geschlossen 04.01.-31.01.13

Quinta de Santana, 4*RABO DE PEIXE

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.10.-31.10.13

01.04.-30.09.13

Appartement T1 bei 2 Personen 42 75


Zusatzbett 11 27


Moinho da Bibi, 3*CANDELÁRIA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13

Windmühle bei 2 Personen 71 79

Windmühle bei 3 Personen 53 58

Quinta da Mó, 3*FURNAS

Mahl-zeiten

01.11.12-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13

Haus T1 bis max. 4 Personen 165 228

Haus T3 bis max. 6 Personen 386 491


Preis pro Haus/Nacht

o.M.

1 N.

Zi./Fr.

1 N. 1 N.

Unterkunft, Mahlzeiten1 N.


Preise pro Person in CHF1 N. 1 N. 1 N.

SÃO MIGUEL / RUND UM DIE INSEL

1 N.Preise pro Person in CHF

o.M.


Zi./Fr.

o.M.

o.M.

10

Quinta Altamira, 3*ÁGUA DE PAU

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13

Haus T1 bei 1 Personen 60 67 90


Haus T2 bei 1-3 Personen 110 122 152


Haus T3 bei 1-5 Personen 146 157 176



Caloura, 4*ÁGUA DE PAU

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-15.06.1316.09.-31.10.13

16.06.-15.09.13




ACHTUNG: Annullationskosten nach Saison: 7-0 Tage: 100% 21-0 Tage: 100% 30-0 Tage: 100%

Bahia Palace, 4*ÁGUA D'ALTO

Mahl-zeiten

01.11.-31.12.1201.01.-31.03.1301.10.-31.10.13

01.04.-15.06.1301.09.-30.09.13

16.06.-31.08.13

Doppelzimmer 53 43 58 83

Einzelzimmer 93 77 97 147

Dreierzimmer 50 38 50 72

Hotel Marina, 3*VILA FRANCA DO CAMPO

Mahl-zeiten

01.11.-16.12.12 07.01.-31.03.1301.04.-30.06.1301.09.-31.10.13

01.07.-31.08.13




Geschlossen: 17.12.12-06.01.13

Solar de Lalém, 3*MAIA

Mahl-zeiten

01.11.-30.11.1201.03.-30.04.13

01.05.-30.06.1301.10.-31.10.13

01.07.-30.09.13

Doppelzimmer Haupthaus 60 75 86

Einzelzimmer Haupthaus 98 130 151

Doppelzimmer Gartenhaus geschlossen 67 75

Einzelzimmer Gartenhaus geschlossen 112 130


Geschlossen 01.12.12-28.02.13

Terra Nostra Garden, 3*FURNAS

Mahl-zeiten

15.05.-14.06.1301.10.-31.10.13

15.06.-30.09.13

Doppelzimmer Gartensicht ohne Balkon 91 116

Einzelzimmer Gartensicht ohne Balkon 170 219

Dreierzimmer Gartensicht ohne Balkon 75 97

Doppelzimmer Gartensicht mit Balkon 100 125

Einzelzimmer Gartensicht mit Balkon 188 237

Dreierzimmer Gartensicht mit Balkon 81 103

Hinweis Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage

Geschlossen 01.11.12-14.05.13 (Renovation)

Estalagem dos Clérigos, 4*NORDESTE

Mahl-zeiten

Doppelzimmer

Einzelzimmer

Zi./Fr.

Unterkunft, Mahlzeiten1 N. 1 N.

Preise pro Person in CHF1 N. 1 N.

Zi./Fr.

Zi./Fr.


Zi./Fr.

o.M.

Zi./Fr.

Zi./Fr. Preise auf Anfrage

11

Furnas Lake Villas, 3*FURNAS

Mahl-zeiten

01.11.12-22.03.1323.03.-30.06.1316.09.-31.10.13

01.07.-31.07.1301.09.-15.09.13

01.08.-31.08.13

Bungalow T1 bis 2 Personen 134 164 206 215

Bungalow T2 bis 4 Personen 218 257 318 331

Zusatzbett (pro Person/Nacht) 37 42 45 45




Do Mar 3*PROVOCÃO

Mahl-zeiten

26.04.-30.06.1301.09.-29.10.13

01.07.-31.08.13

Doppelzimmer 52 72

Einzelzimmer 93 120

Dreierzimmer 48 64

Geschlossen 01.11.12-25.04.13 & 30.10.-31.10.13

Pensão Francisca, 3*ALMAGREIRA

Mahl-zeiten

01.11.-31.12.1201.01.-30.06.1301.10.-31.10.13

01.07.-30.09.13

Viererzimmer 39 40 47



Appartement T1 bei 2 Personen o.M. 48 48 62

Mindestaufenthalt Appartement 3 Nächte

ACHTUNG: Spezielle Annullationsbedingungen (auf Anfrage)!

Colombo 4*VILA DO PORTO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.05.1301.09.-31.10.13

01.06.-31.08.13

Doppelzimmer 62 77

Einzelzimmer 97 128

Dreierzimmer 55 55

Geschlossen 01.11.10-31.05.12

Praia de Lobos, 3*VILA DO PORTO

Mahl-zeiten

01.11.-31.12.1201.01.-15.06.1316.09.-31.10.13

16.06.-15.09.13




Santa Maria, 3*VILA DO PORTO

Mahl-zeiten

01.11.-31.12.1201.01.-15.06.1316.09.-31.10.13

16.06.-15.09.13




Zi./Fr.

Zi./Fr.


SANTA MARIA


1 N.

o.M.

Zi./Fr.

1 N.

Zi./Fr.

Zi./Fr.




12

Pousada de Santa Cruz, 4*HORTA

Mahl-zeiten

28.03.-30.03.1301.08.-14.09.13

31.03.-31.07.13 15.09.-31.10.13

Doppelzimmer Standard 139 112

Einzelzimmer Standard 263 209

Dreierzimmer Standard 121 97

Doppelzimmer Superior Meersicht 167 135

Einzelzimmer Superior Meersicht 316 251

Dreierzimmer Superior Meersicht 139 112

Geschlossen: 01.11.12-27.03.13

Do Canal, 4*HORTA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-14.06.1301.10.-31.10.13

15.06.-30.09.13



Estrela do Atlântico, 3*HORTA

Mahl-zeiten

01.10.12-31.03.1301.10.-31.10.13

01.04.-30.09.13

Doppelzimmer 52 67

Einzelzimmer 67 97

Suite 60 82

Suite mit Veranda 67 90

Appartamentos Verde Mar, 3*HORTA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13


Appartement T1 Duplex bei 2 Personen 133 192

Appartement T1 Duplex bei 4 Personen 178 237


Preis pro Appartement/Nacht

Vila Belgica, 3*HORTA

Mahl-zeiten

01.11.12-14.06.1301.09.-31.10.13

15.06.-31.08.13


Doppelzimmer Master/Atlantic 59 66

Einzelzimmer 103 118

Casas d'Arramada, 3*CEDROS

Mahl-zeiten

01.11.12-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13

Haus T1 bei 2 Personen 112 138




Residencial São Francisco, 3*HORTA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.10.-31.10.13

01.04.-31.05.13 01.06.-30.09.13






FAIAL


Zi./Fr.

o.M.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

13

Quinta do Vale, 3*FLAMENGOS

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.10.-31.10.13

01.05.-30.09.13

Doppelzimmer Junior 77 89

Doppelzimmer Senior 89 97


Gratisnächte

Quinta das Buganvilias, 3*CASTELO BRANCO

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.05.-30.06.1301.09.-30.09.13

01.07.-31.08.13 01.10.-31.10.13



Quinta da Meia Eira, 3*CASTELO BRANCO

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.10.-31.10.13

01.05.-30.06.1301.09.-30.09.13

01.07.-31.08.13



Appartement T1 bei 2 Personen 52 62 76

Appartement T1 bei 1 Person 92 109 140

Terceira Mar, 4*ANGRA DO HEROÍSMO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-14.06.1301.10.-31.10.13

15.06.-30.09.13




Do Caracol, 4*ANGRA DO HEROÍSMO

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.10.-31.10.13

01.05.-14.06.1316.09.-30.09.13

15.06.-15.09.13




Quinta de Nossa Senhora das Mercês, 4*ANGRA DO HEROÍSMO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13



Doppelzimmer Superior 63 72 86

Hotel Beira Mar, 3*ANGRA DO HEROÍSMO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13

Doppelzimmer 47 62

Einzelzimmer 75 101

Dreierzimmer 41 54


FAIAL


4=3 für Aufenthalte vom 01.11.12-28.02.13 / 3=2 für Aufenthalte vom 01.03.-30.04.13

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.


TERCEIRA / ANGRA DO HEROÍSMO

Preise pro Person in CHF1 N. 1 N. 1 N. 1 N.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

14

Residencial A Ilha, 3*ANGRA DO HEROÍSMO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13

Doppelzimmer 34 39

Einzelzimmer 52 63

Angra Garden Hotel, 3*ANGRA DO HEROÍSMO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-20.06.13 01.10.-31.10.13

21.06.-30.09.13




Residencial Monte Brasil, 3*ANGRA DO HEROÍSMO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.10.-31.10.13

01.04.-30.09.13

Doppelzimmer 41 54

Einzelzimmer 66 79

Varandas do Atlântico, 3*PRAIA DA VITÓRIA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13





Praia Marina, 3*PRAIA DA VITÓRIA

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13

Studio T0 bei 1 Person 99 106 152

Studio T0 bei 2 Personen 113 120 168

Appartement T1 bei 1-3 Personen 149 160 225

Preis pro Einheit/Nacht

Residencial Teresinha, 3*PRAIA DA VITÓRIA

Mahl-zeiten

01.11.-31.12.12 01.01.-30.04.13 01.05.-31.10.13




Salles, 2*PRAIA DA VITÓRIA

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.10.-31.10.13

01.05.-30.09.13

Doppelzimmer 35 53

Einzelzimmer 53 70

Zi./Fr.

Zi./Fr.

TERCEIRA / ANGRA DO HEROÍSMO


Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

1 N.Unterkunft, Mahlzeiten

Zi./Fr.

Zi./Fr.

TERCEIRA / PRAIA DA VITÓRIA



15

Aldeia da Fonte, 4*LAJES DO PICO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-30.04.1316.10.-31.10.13

01.05.-30.06.1301.09.-15.10.13

01.07.-31.08.13



Studio bei 2 Personen 66 66 74 81

Studio bei 1 Person 116 116 132 147

O Zimbreiro, 3*PIEDADE

Mahl-zeiten

01.11.12-31.10.13

Doppelzimmer Standard 46

Einzelzimmer Standard 91

Doppelzimmer Superior 53

Einzelzimmer Superior 105

L'Escale de l'Atlantic, 3*MORRO DE BAIXO-PIEDADE

Mahl-zeiten

15.05.13-15.09.13

Doppelzimmer 70

Einzelzimmer 119

Kinder sind erst ab 7 Jahren erlaubt

Geschlossen 01.11.12-14.05.13 & 16.09.13-31.10.13

Pocinho Bay, 3+*POCINHO

Mahl-zeiten

01.11.12-14.06.1301.10.-31.10.13

15.06.-30.09.13

Doppelzimmer 108 127


Adegas do Pico, 2*PRAINHA

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.10.-31.10.13

01.05.-05.07.1306.09.-30.09.13

06.07.-05.09.13

Ferienhaus T1 bei 2 Personen 107 137 168


Ferienaus T2 bei 4 Personen 158 195 226




Bela Vista Lodge, 3*LAJES DO PICO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.10.-31.10.13

01.04.-31.05.1301.09.-30.09.13

01.06.-30.06.13 01.07.-31.08.13




Residencial Whale'come ao Pico, 2*LAJES DO PICO

Mahl-zeiten

01.11.12-26.04.1328.09.-31.10.13

27.04.-05.07.1331.08.-27.09.13

06.07.-30.08.13




Meersicht 10 pro Person/Nacht

Unterkunft, MahlzeitenPreise pro Person in CHF

1 N. 1 N.1 N.

PICO

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

o.M.

Zi./Fr.

1 N.

16

Residencial Montanha, 2*SÃO ROQUE DO PICO

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.10.-31.10.13

01.05.-30.06.13 01.07.-30.09.13




Casa do Comendador, 2*LAJES DO PICO

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.05.-30.06.1301.09.-31.10.13

01.07.-31.08.13



Miradouro da Papalva, 3*SÃO JOÃO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.12.12 01.01.-31.10.13

Suite Standard bei 2 Personen 47 51

Suite Standard bei 1 Person 77 87

Suite Superior bei 2 Personen 54 59

Frühstück 8 pro Person/Nacht (wird in Dorfbar eingenommen)

Moinho da Pedra, 3*PRAIA (SÃO MATEUS)

Mahl-zeiten

01.11.12-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13

Appartement T1 bei 1-2 Personen 70 70



Preis pro Appartement/Nacht

Residencial Ilha Graciosa, 3*SANTA CRUZ DA GRACIOSA

Mahl-zeiten

01.11.12-30.06.1301.09.-31.10.13

01.07.-31.08.13

Doppelzimmer 42 50

Einzelzimmer 67 84

Dreierzimmer 37 45

Residencial Santa Cruz, 2*SANTA CRUZ DA GRACIOSA

Mahl-zeiten

01.11.12-30.04.1301.09.-31.10.13

01.05.-31.08.13

Doppelzimmer 39 48

Einzelzimmer 63 72

Dreierzimmer 35 44

Zi./Fr.

PICO




Zi./Fr.

o.M.

Zi./Fr.

o.M.

Zi./Fr.

GRACIOSA

1 N.

1 N. 1 N.Unterkunft, Mahlzeiten

1 N.

17

Jardim do Triângulo, 3*TERREIROS

Mahl-zeiten

01.05.-15.10.13

Doppelzimmer 56

Einzelzimmer 91

Studio bei 2 Personen 63

Studio bei 3 Personen 49

Geschlossen 01.11.12-30.04.13


São Jorge Garden, 3*VELAS

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.1301.04.-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13




Quinta do Canavial, 3*VELAS

Mahl-zeiten

01.11.12-15.04.13 16.04.-31.10.13

Doppelzimmer 45 60

Einzelzimmer 70 98

Dreierzimmer 42 51

SÃO JORGE


Zi./Fr.

Zi./Fr.

Zi./Fr.

1 N.Preise pro Person in CHF

1 N. 1 N. 1 N.

18

Hotel das Flores, 4*SANTA CRUZ DAS FLORES

Mahl-zeiten

01.11.12-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13


Einzelzimmer Standard 80 111

Casa Argonauta, 3*FAJÃ GRANDE

Mahl-zeiten

01.11.12-30.11.12 01.12.12-31.03.1301.04.-14.06.1316.09.-31.10.13

15.06.-15.09.13

Felsenzimmer bei 2 Personen 39 36 41 46

Courelas-Zimmer bei 2 Personen 47 43 47 54

Patio-Zimmer bei 2 Personen 55 51 55 62

Suite bei 2 Personen 87 86 91 103

Aldeia da Cuada, 3*FAJÃ GRANDE

Mahl-zeiten

01.11.12-31.05.1301.10.-31.10.13

01.06.-30.09.13

Haus T1 bis 2 Personen 103 126




Guest House Comodoro, 3*VILA NOVA DO CORVO

Mahl-zeiten

01.11.12-31.03.13 01.04.-31.10.13

Doppelzimmer 42 50

Einzelzimmer 75 83

FLORES

1 N. 1 N.

Zi./Fr.

o.M.

Zi./Fr.

CORVO

Preise pro Person in CHFUnterkunft, Mahlzeiten

1 N. 1 N. 1 N.

Zi./Fr.



1 N.

19

P-Economy Class CHF 30.-- pro Weg / W-Economy Class CHF 56.-- pro Weg / V-Economy Class CHF 98.-- pro Weg

Programm Reiseantrittsdatum Doppelzimmer Einzelzimmer Inbegriffene Leistungen:

Schwimmen mit Delfinen auf São Miguel

ab/bis Zürich oder Genf 01.11.12-30.04.138 Tage / 7 Nächte 01.05.-14.06.13 1702 2087Abfahrt: täglich 15.06.-30.09.13 1800 2297 * 7 Übernachtungen inkl. FrühstückFarbkatalog Seite 62 01.10.-31.10.13 1702 2087Mindestteilnehmerzahl: 2 Personen

* 5 Ausfahrten à 3 Stunden zu den DelfinenUnterkunft: 3*-Hotel São Miguel-Park, Ponta Delgada * Deutsch- oder Englisch sprechende Betreuung

Wichtige Informationen:


Schwimmen mit Delfinen auf Pico01.11.12-31.05.13

ab/bis Zürich oder Genf 01.06.-05.07.13 1604 17648 Tage / 7 Nächte 06.07.-30.08.13 1739 1899Abfahrt: samstags 31.08.-27.09.13 1604 1764 * 7 Übernachtungen inkl. FrühstückFarbkatalog Seite 62 28.09.-31.10.13 1468 1629

Unterkunft 2*-Hotel Whale come ao Pico, Lajes do Pico * 5 Ausfahrten à 3 Stunden zu den DelfinenWichtige Information: * Deutsch- oder Englisch sprechende Betreuung

Optionale Zuschläge:

Kinder unter 7 Jahren sind nicht erlaubt. Preise für Kinder ab 7 Jahren auf Anfrage. Ein ärztliches Tauchzeugnis, das nicht älter als 1 Jahr ist, ist unbedingt erforderlich.

Neopren-Anzug, Taucherbrille und Flossen können vor Ort für ca. € 35.-- pro Person/Aufenthalt gemietet werden.

Preise pro Person in Schweizer Franken

SCHWIMMEN MIT DELFINEN

Flugzuschläge: Die unten aufgeführten Preise basieren auf der L-Economy-Klasse der Tap Portugal. Sollte diese Buchungsklasse nicht mehr verfügbar sein, offerieren wir Ihnen die nächsthöhere Tarifklasse. Zuschläge wie folgt:

Kinder unter 8 Jahren sind nicht erlaubt. Preise für Kinder ab 8 Jahren auf Anfrage. Neopren-Anzug, Taucherbrille und Flossen werden vor Ort gratis zur Verfügung gestellt. * Reisegarantie der TRAVEL PROFESSIONALS

ASSOCIATION

Wird erst ab Mai angeboten!

* Ausführliche Reisedokumentation und Portugal-Reiseführer

* Flug Zürich/Genf - Pico (via Lissabon) retour in der L-Economy-Klasse inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag (aktuell CHF 261)

* Ausführliche Reisedokumentation und Azoren-Reiseführer

* Ankunfts- & Abreisetransfers und Ausflüge gem. Programm inkl. 2 Mittagessen

* Flug Zürich/Genf - São Miguel (via Lissabon) retour in der L-Economy-Klasse inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag (aktuell CHF 261)

* Ankunfts- und Abflugstransfer sowie freier Eintritt ins Walfängermuseum

Wird erst ab Juni angeboten!

* Reisegarantie der TRAVEL PROFESSIONALS ASSOCIATION

20


HORTENSIA - São Miguel mit allen Sinnen

ab/bis Zürich oder Genf 01.11.12-31.03.13 1669 19498 Tage / 7 Nächte 01.04.-14.06.13 1774 2159Abfahrt: samstags 15.06.-30.09.13 1872 2369Farbkatalog Seite 63 01.10.-31.10.13 1774 2159Mindestteilnehmerzahl: 2 Personen

* Deutsch- oder Englisch sprechende Betreuung

Unterkunft: 3*-Hotel São Miguel-Park, Ponta Delgada


Tauchferien auf São Miguel

ab/bis Zürich oder Genf 01.11.12-31.03.13 1537 17968 Tage / 7 Nächte 01.04.-15.06.13 1694 2051Abfahrt: täglich 16.06.-15.09.13 1834 2282 * 7 Übernachtungen inkl. FrühstückFarbkatalog Seite 64 16.09.-31.10.13 1694 2051

Unterkunft: 4*-Hotel Caloura, Agua de PauWichtig Informationen: Ein ärztliches Tauchzeugnis, das nicht älter als 1 Jahr ist, ist unbedingt erforderlich.Optionale Zuschläge: Preise für diverse Tauchkurse und zusätzliche Tauchgänge sind auf Anfrage erhältlich.

* 7 Übernachtungen inkl. Frühstück plus 2x Mittagessen gemäss Programm


* 5 Tauchgänge inkl. Bootsausfahrt, Luftflasche, Gurt und Blei






* Alle Transfers und Ausflüge gem. Programm (ohne Eintritte)


TAUCHEN

* Mietwagen der Kat. A für 8 Tage mit unbeschränkten Kilometern, Taxen und Steuern

GEFÜHRTE RUNDREISEN


21

P-Economy Class CHF 30.-- pro Weg / W-Economy Class CHF 56.-- pro Weg / V-Economy Class CHF 98.-- pro Weg

Kinderreduktionen:auf Anfrage


GLORIOSA - Fly-Drive-Sleep auf São Miguel

ab/bis Zürich oder Genf 01.11.12-31.03.13 1184 14568 Tage / 7 Nächte 01.04.-31.05.13 1326 1707Abfahrt: täglich 01.06.-14.06.13 1439 1924 * 7 Übernachtungen inkl. FrühstückFarbkatalog Seite 64 15.06.-30.09.13 1618 2229

01.10.-31.10.13 1439 1924

Unterkünfte:


Einzelzimmer:Der Einzelzimmerpreis ist nur bei mindestens 2 Teilnehmern gültig. Preise für Einzelreisende erhalten Sie von uns gerne auf Anfrage.

INDIVIDUELLE MIETWAGEN-RUNDREISEN

Versicherung zum Ausschluss des Selbstbehaltes auf dem Mietwagen: CHF 40 (einmalig pro Auto)

* 8 Tage Mietwagen der Kat. A mit unbeschränkten Kilometern, Haftpflicht-, Diebstahl- und Vollkaskoversicherung (mit Selbstbehalt), Taxen und Steuern

Flugzuschläge:Die unten aufgeführten Preise basieren auf der L-Economy-Klasse der Tap Portugal. Sollte diese Buchungsklasse nicht mehr verfügbar sein,


01.11.12-31.05.13: Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada/Hotel Caloura, Agua de Pau. 01.06.-31.10.13: Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada/Hotel Terra Nostra Garden, Furnas /Hotel Caloura, Agua de Pau.


Individuelle Mietwagen-Rundreisen sind sogenannte "Fly-Drive-Sleeps" und von uns zusammengestellt. Wir haben für Sie beliebte Routen und Unterkünfte ausgewählt. Natürlich lassen sich diese Vorschläge nach Ihren Wünschen ändern. Wir beraten Sie gerne.



22


MAGNOLIA - Wandern auf São Miguel

ab/bis Zürich oder Genf 01.11.12-22.03.13 1374 17428 Tage / 7 Nächte 22.03.-31.05.13 1530 1991Abfahrt: täglich 01.06.-14.06.13 1348 1781 * 7 Übernachtungen inkl. Frühstück Farbkatalog Seite 65 15.06.-30.09.13 1507 2068

01.10.-31.10.13 1348 1781

Unterkunft:



CAMELIA - Wandern auf São Jorge

ab/bis Zürich oder Genf 01.11.12-31.03.13 1434 17098 Tage / 7 Nächte 01.04.-31.05.13 1534 1899Abfahrt: täglich 01.06.-30.09.13 1652 2094Farbkatalog Seite 65 01.10.-31.10.13 1534 1899

* 7 Übernachtungen inkl. Frühstück

Unterkünfte: 3*-Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada / 3*-Hotel São Jorge Garden, Velas


01.11.12-31.05.13: Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada/Furnas Lake Villas, Furnas. 01.06.-31.10.13: Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada/Hotel Terra Nostra Garden, Furnas







INDIVIDUELLE MIETWAGEN-RUNDREISEN / WANDERN

* Flug São Miguel - São Jorge retour in der Y-Economy-Klasse inkl. Flughafen und Sicherheits-taxen und Treibstoffzuschlag

* 8 Tage Mietwagen der Kat. A gem. Programm (mit unbeschränkten Kilometern, Haftpflicht-, Diebstahl- und Vollkaskoversicherung (mit Selbstbehalt), Taxen und Steuern)

* 5 Tage Mietwagen auf allen Inseln der Kat. A mit unbeschränkten Kilometern, Haftpflicht-, Diebstahl- und Vollkaskoversicherung (mit Selbstbehalt), Taxen und Steuern




23


AGAPANTHUS - São Miguel & Faial


* 7 Übernachtungen inkl. Frühstück

Unterkunft: 3*-Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada / 3*-Quinta das Buganvilias, Castelo Branco



RHODODENDRA - São Miguel & Terceira

ab/bis Zürich oder Genf8 Tage / 7 Nächte 01.11.12-31.03.13 1359 1657Abfahrt: täglich 01.04.-31.05.13 1473 1840Farbkatalog Seite 66 01.06.-30.09.13 1582 2073

01.10.-31.10.13 1473 1840* 7 Übernachtungen inkl. Frühstück

Unterkunft:






* Flug Zürich/Genf - São Miguel/Terceira (via Lissabon) retour in der L-Economy-Klasse inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag (aktuell CHF 261)

* 8 Tage Mietwagen der Kat. A auf beiden Inseln gem. Programm (mit unbeschränkten Kilometern, Haftpflicht-, Diebstahl- und Vollkaskoversicherung (mit Selbstbehalt), Taxen und Steuern)


* Flug São Miguel - Faial in der Y-Economy-Klasse inkl. Flughafen und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag



* Flug São Miguel - Terceira in der Y-Economy-Klasse inkl. Flughafen und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag


* Flug Zürich/Genf - São Miguel/Faial (via Lissabon) retour in der L-Economy-Klasse inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag (aktuell CHF 261)

* 8 Tage Mietwagen der Kat. A auf beiden Inseln gem. Programm (mit unbeschränkten Kilometern, Haftpflicht-, Diebstahl- und Vollkaskoversicherung (mit Selbstbehalt), Taxen und Steuern)3*-Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada / 4*-Quinta de Nossa Senhora das Mêrces,

Angra do Heroísmo

24


AMARYLIS - Wandern São Miguel & São Jorge



Unterkunft: 3*-Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada / 3*-Hotel São Jorge Garden, Velas



HIBISCUS - Wandern São Miguel & Flores



Unterkunft: 3*-Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada / 3*-Casa do Argonauta (Patio-Zimmer), Flores

Optionale Zuschläge: Versicherung zum Ausschluss des Selbstbehaltes auf dem Mietwagen: CHF 55 (einmalig pro Auto)

INDIVIDUELLE MIETWAGEN-RUNDREISEN / WANDERN

* Flug São Miguel - Flores retour in der Y-Economy-Klasse inkl. Flughafen und Sicherheits-taxen und Treibstoffzuschlag


* Flug São Miguel - São Jorge retour in der Y-Economy-Klasse inkl. Flughafen und Sicherheits-taxen und Treibstoffzuschlag

* Flug Zürich/Genf - São Miguel/Flores (via Lissabon) retour in der L-Economy-Klasse inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag (aktuell CHF 261)






* Flug Zürich/Genf - São Miguel/São Jorge (via Lissabon) retour in der L-Economy-Klasse inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag (aktuell CHF 261)



25


STRELITZIA - São Miguel, Pico & Faial



Unterkunft:



BUGAINVILLEA - Lissabon, Faial, Pico & São Miguel



Unterkunft:



* Flug Zürich/Genf-Faial/São Miguel (via Lissabon) retour in der L-Economy-Klasse inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag (aktuell CHF 261)

* 13 Tage Mietwagen der Kat. A auf allen Inseln gem. Programm (mit unbeschränkten Kilometern, Haftpflicht-, Diebstahl- und Vollkaskoversicherung (mit Selbstbehalt), Taxen und Steuern)

Versicherung zum Ausschluss des Selbstbehaltes auf dem Mietwagen: CHF 65 (einmalig pro Auto) * Reisegarantie der TRAVEL PROFESSIONALS

ASSOCIATION



Hotel Fénix Garden, Lissabon/Quinta das Buganvilias, Castelo Branco/Hotel Aldeia da Fonte, Lajes do Pico /Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada/Hotel Terra Nostra Garden, Furnas (ab 01.06.13)/Hotel Caloura, Agua de Pau


* Flug Pico-São Miguel in der Y-Economy-Klasse inkl. Flughafen und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag

* Flug Zürich/Genf - São Miguel/Faial (via Lissabon) retour in der L-Economy-Klasse inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag (aktuell CHF 261)

Versicherung zum Ausschluss des Selbstbehaltes auf dem Mietwagen: CHF 65 (einmalig pro Auto) * Reisegarantie der TRAVEL PROFESSIONALS

ASSOCIATION

* Flug São Miguel-Pico in der Y-Economy-Klasse inkl. Flughafen und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag


01.11.12-31.05.13: Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada/Hotel Caloura, Agua de Pau/Hotel Aldeia da Fonte, Lajes do Pico/Quinta das Buganvilias, Castelo Branco. 01.06.-31.10.13: inkl. Hotel Terra Nostra Garden, Furnas

26


OLEANDER - São Miguel, Faial, Pico & Terceira



Unterkunft:


* Flug Zürich/Genf - São Miguel/Terceira (via Lissabon) retour in der L-Economy-Klasse inkl. Flughafen- und Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschlag (aktuell CHF 261)



Hotel São Miguel Park, Ponta Delgada/Hotel Terra Nostra Garden, Furnas (ab 01.06.13)/Hotel Caloura, Agua de Pau/Quinta das Buganvilias, Castelo Branco/Hotel Aldeia da Fonte, Lajes do Pico/Quinta de Nossa Senhora das Mêrces, Angra do Heroísmo


* Flug São Miguel-Faial/Pico-Terceira in der Y-Economy-Klasse inkl. Flughafen und Sicherheits-taxen und Treibstoffzuschlag




27

28

Geführte Ausflüge mit PKW, Taxi oder Minibus und Englisch sprechendem Fahrer Ausflug Dauer Preis pro Person bei 1 Person bei 2 Personen bei 3 Personen bei 4-7 Personen Insel São Miguel ab Ponta Delgada Sete Cidades ½ Tag CHF 123 CHF 62 CHF 42 CHF 62 Lagoa do Fogo ½ Tag CHF 123 CHF 62 CHF 42 CHF 62 Furnas & Terra Nostra Park 1 Tag* CHF 268 CHF 159 CHF 122 CHF 159 Sete Cidades 1 Tag* CHF 268 CHF 159 CHF 122 CHF 159 Lagoa do Fogo/Furnas 1 Tag* CHF 276 CHF 161 CHF 124 CHF 170 Nordeste 1 Tag* CHF 304 CHF 175 CHF 134 CHF 175 Insel Faial ab Horta Capelinhos/Caldeira ½ Tag CHF 150 CHF 75 CHF 52 CHF 60 Capelinhos/Caldeira/Varadouro 1 Tag* CHF 287 CHF 154 CHF 144 CHF 116 Insel Pico 1 Tag* CHF 290 CHF 171 CHF 166 CHF 145 Insel Pico ab Madalena Rundfahrt Pico 1 Tag* CHF 275 CHF 157 CHF 151 CHF 131 Insel Terceira ab Angra do Heroísmo Rundfahrt Terceira ½ Tag CHF 117 CHF 60 CHF 59 CHF 57 Rundfahrt Terceira 1 Tag* CHF 253 CHF 151 CHF 143 CHF 151 Insel Santa Maria ab Hotel Rundfahrt Santa Maria 1 Tag* CHF 275 CHF 157 CHF 151 CHF 130 Insel Graciosa ab Santa Cruz Rundfahrt Graciosa 1 Tag* CHF 275 CHF 157 CHF 151 CHF 130 Insel Flores ab Hotel Rundfahrt Flores 1 Tag* CHF 275 CHF 157 CHF 151 CHF 130 Insel São Jorge ab Velas Rundfahrt São Jorge 1 Tag* CHF 275 CHF 157 CHF 151 CHF 130 * bei allen Ganztages-Ausflügen ist das Mittagessen in einem lokalen Restaurant inbegriffen (ohne Getränke) Fremdenführer: Auf Wunsch stellen wir Ihnen während den Ausflügen einen lizenzierten Fremdenführer zur Verfügung (Preise pro Ausflug): ½ Tag CHF 130 1 Tag CHF 211 (Sonn- und Feiertagen 30% Zuschlag) (Auf Flores gibt es einen Zuschlag wie folgt: ½ Tag: CHF 55 1 Tag: CHF 98)

Jeep-Safaris auf den Azoren Wenn Sie die wunderschöne Natur der Azoren in einem Jeep geniessen wollen, stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Wahl:

1. Abholen von Ihrem Hotel. Ihr Englisch sprechender Privat-Chauffeur führt Sie zu den schönsten Wäldern, Wasserfällen, Aussichtspunkten, Kraterseen, Küsten- und Badeorten. Nach dem Ausflug werden sie wieder zu Ihrem Hotel zurück gebracht. Eine Tagestour inklusive 4 x 4 Jeep, Chauffeur, Benzin und Taxen beträgt je nach Tourdauer und Entfernung zwischen CHF 110.-- und CHF 150.-- pro Person (bei mindestens 2 Personen). Kinder unter 11 Jahren haben 30% Reduktion.

2. Sie möchten persönlich selbst mit Ihrem 4 x 4 Jeep fahren und die schöne Insel entdecken? Gerne offerieren wir Ihnen

einen Jeep während Ihrem Aufenthalt auf den Azoren.

Reiten auf den Azoren Reiten Sie entlang der wilden Küsten mit fantastischen Ausblicken auf die Landschaft der idyllischen Inseln, das Meer und die Kraterseen. Gerne reservieren wir Ihre Reitausflüge oder Ihren Reitunterricht vor Ihrem Reiseantritt. Die Reitpreise richten sich nach Anbieter und Insel und sind in etwa wie folgt: 2 Stunden CHF 80.-- / 3 Stunden CHF 115.-- / Tagesausflug, je nach Entfernung CHF 165.-- bis CHF 200.--

GERNE STELLEN WIR IHNEN PROGRAMME NACH WUNSCH ZUSAMMEN!

29

Golfspielen auf den Azoren

São Miguel-Golfplätze Verde Golf Country Club – Batalha, São Miguel Verde Golf Country Club - Achada das Furnas, São Miguel 18-Loch, 1 Greenfee: CHF 88.-- 9-Loch 1 Greenfee: CHF 53.-- 3-Tages-Packet: CHF 202.-- 4-Tages-Packet: CHF 248.--

Terceira-Golfplatz Ilha Terceira Golf Club, Terceira (9-Loch) Greenfee-Preise: 01.11.12-30.04.13 01.05.-31.10.13 1 Greenfee: Mo-Fr: CHF 42.-- / Sa-So: CHF 58.-- Mo.-Fr: CHF 51.-- / Sa-So: CHF 70.--

Bitte beachten Sie die Beschriebe der Golfplätze unter „São Miguel“ und „Terceira“ in unserem Farbkatalog Seite 15 & 39. Möchten Sie mehr als 2 Tage auf den jeweiligen Golfplätzen spielen, gibt es Golfpackages. Wir beraten Sie gerne.

Tauchen im Atlantik Tauchen Sie im Atlantik mit Delfinen, Mantas, Schildkröten, Haien, Aalen, Barrakudas, Thunfischen, Zackenbarschen, Riffbarschen, Meerbrassen, Stachelmakrelen, Papageifischen, Kugelfischen und Skorpionfischen. Die beste Zeit zum Tauchen ist von Anfang Mai bis Ende September. Nacht-, Höhlen- und Wracktauchen sorgen für ein bleibendes Erlebnis. Druckkammern stehen auf São Miguel und Faial zur Verfügung. Der Tauchschein und ein ärztliches Tauchzeugnis, das nicht älter als 1 Jahr ist, sind unbedingt erforderlich. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre. Die Tauchpreise inklusive Bootsausfahrt, Luftflaschen, Gurt und Blei variieren je nach Tauchanbieter und Insel in etwa wie folgt (ungefähre Preise): Tauchpakete: 1 Tauchgang CHF 50.-- / 5 Tauchgänge CHF 210.-- / 10 Tauchgänge CHF 380.-- PADI-Tauchkurse: inklusive Ausrüstung, Luftflaschen, Gurt und Blei Anfänger Open Water CHF 590.-- Advanced Open Water CHF 430.-- Shark Diver CHF 320.-- Dive Master (9 Tage) CHF 990.-- Für die Reservation Ihrer Tauchferien stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung! Ein gesamtes Arrangement inklusive Flüge, Mietwagen, Unterkunft, Tauchpakte finden Sie in diesem Programmheft Seite 21.

Hochseefischen Die fischreichen Gewässer um die Azoren sind ein Paradies für jeden Hochsee-Angler und ein internationales Zentrum für die Hochseefischerei. Insbesondere der blaue Marlin und die riesigen Blauflossen-Thunfische wecken den Jäger in jedem. Aber auch weisse Marline, Schwertfische, Grossaugenthunfische und mehrere Hai-Arten gehen an den Haken. Dabei werden immer wieder Rekordfänge gemacht! Gerade auf den Azoren steigen die Chancen, einen wirklich „Grossen“ zu fangen, gewaltig, da Fische, die keine Rekordmasse aufweisen, sofort nach dem Fang wieder freigelassen werden. Zum Big Game Angeln wird ein Boot gechartert, was das Angeln im Freundes- oder Familienkreis ermöglicht. Die Boote sind mit allen modernen Sicherheitsausrüstungen wie GPS, Radar, Seefunk usw. ausgerüstet. Die Angelruten sind im Mietpreis inbegriffen. Gerne reservieren wir für Sie Ihren Angel-Ausflug samt Boot vor Ihrem Reiseantritt! Je nach vorhandenem Boot und Anbieter sind die Preise in etwa wie folgt: 4 Stunden CHF 470.-- bis CHF 750.--/Boot 7 Stunden CHF 750.-- bis CHF 1’300.--/Boot

30

Mit den Delfinen schwimmen & tanzen Mit Delfinen in ihrem natürlichen Lebensraum zu schwimmen ist eine unvergessliche Erfahrung. Den ausführlichen Beschrieb und die Voraussetzungen für diese Ausflüge finden Sie in unserem Farbkatalog Seite 11. Gerne reservieren wir für Sie die Bootsausflüge ab Pico, Faial oder São Miguel vor Ihrem Reiseantritt. Zirka-Preise pro Person (je nach Anbieter, Insel und Saison): 1 Ausfahrt: CHF 90.--/Person Gruppe ab 4 Personen CHF 85.--/Person Inbegriffen sind die Bootsausfahrten sowie die notwendige Ausrüstung. Arrangements inkl. Flüge, Mietwagen, Unterkunft und jeweils 5 Ausfahrten finden Sie auf Seite 20 in dieser Preisliste.

Wal- & Delfin-Beobachtungsfahrten Lassen Sie sich von der Eleganz und der Lebensform dieser Meeressäugetiere in den Bann ziehen! Auf den Azoren findet der Walfang schon lange nicht mehr statt. Doch die Bewohner der Inseln und deren Besucher lassen immer wieder den Blick über das Meer schweifen, um die mächtige Schwanzflosse eines Wales zu entdecken. Sie fahren mit erfahrenen Experten hinaus, um dieses Schauspiel aus der Nähe zu beobachten. Gleichzeitig erfahren Sie viel über diese Tiere, über Delfine, Wasserschildkröten und andere Lebewesen, die sich im klaren Atlantik rund um die Insel aufhalten. Ein unvergessliches Naturerlebnis der ganz besonderen Art! Wann? Die beste Zeit ist von Mai bis September Gerne reservieren wir für Sie vor Ihrem Reiseantritt eine oder mehrere Wal- und Delfin-Beobachtungsfahrten auf São Miguel, Faial oder Pico. Zirka-Preise pro Person (je nach Anbieter, Insel und Saison): 1 Ausfahrt: CHF 80.-- /Person Gruppe ab 4 Personen CHF 75.--/Person

Segeln oder mit einer Yacht Inselhüpfen Tages- oder Mehrtagestour auf den Azoren Ein Törn auf einer Segelyacht heisst mehr als „nur“ Segeln: Baden und Schnorcheln im kristallklaren Wasser in versteckten Buchten des Atlantiks, Delfinen fast zum Streicheln nahe zu sein und vielleicht taucht sogar ein Wal in Sichtweite auf. Hier können Sie es erleben, und zwar ohne eigene Segelkenntnisse. Tagestörn Verbringen Sie einen Tag auf einer Segelyacht und entdecken Sie die Azoren-Inseln vom Atlantik aus. Sie werden erstaunt sein, wie unterschiedlich Sie die Azoren auf diese Weise erleben. Gerne reservieren wir für Sie Ihr Segelboot vor Ihrem Reiseantritt! Je nach vorhandenem Boot und Anbieter sind die Preise in etwa wie folgt: Tagestörn CHF 400.-- bis CHF 800.-- pro Boot und Tag

Mehrtagestörn Wenn einige Stunden zu wenig für Sie sind, können Sie ein Boot mit Skipper gleich für mehrere Tage oder Wochen chartern. Je nach Wunsch und Törndauer können Sie die verschiedenen Azoren-Inseln ansteuern. Der Skipper und wir beraten Sie gerne. Die Preise variieren von einem Anbieter zum andern und richten sich nach Datum und Teilnehmerzahl (empfehlenswert für kleine Gruppen ab 4 Personen. Je mehr Personen umso günstiger pro Person). Wir beraten Sie gerne!

31

ALLGEMEINE VERTRAGS- UND REISEBEDINGUNGEN DER AMIN TRAVEL & BUSINESS ORGANISATION GmbH, 8003 ZÜRICH (AT & BO)

Wir empfehlen Ihnen, die nachfolgenden Reise- und Vertragsbedingungen sehr sorgfältig zu lesen. Um manche Enttäuschung und Ärger zu ersparen, empfehlen wir Ihnen ausserdem, auch die Informationen in unseren Katalogen zu studieren; diese sowie die Reise- und Vertragsbedingungen sind Bestandteil des Vertrages zwischen Ihnen und AT & BO. 1. Vertragsabschluss Mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen oder persönlichen Anmeldung durch die Buchungsstelle kommt zwischen Ihnen und AT & BO ein Vertrag zustande, sofern Ihre Buchung ein AT & BO Reiseveranstaltungsangebot betrifft. In allen anderen Fällen handelt AT & BO lediglich als Vermittler von Leistungen Dritter (insbesondere von Transportleistungen und Hotelunterkünften sowie bei der Buchung von Reise-Angeboten anderer Reiseveranstalter über AT & BO). Dadurch entstehen für Sie und AT & BO bestimmte Rechte und Pflichten. 2. Reisepreis und Zahlungsbedingungen 2.1. Der von Ihnen zu bezahlende Reisepreis ergibt sich aus dem Reisekatalog bzw. aus den dem Reisekatalog beigefügten Preislisten. Falls nicht speziell erwähnt, verstehen sich unsere Preise pro Person in Schweizer Franken und mit Unterkunft in Doppelzimmern. 2.2. Bei Pauschalarrangements werden die Preise auf das Abflugsdatum bezogen kalkuliert. Kreuzt sich die Aufenthaltsdauer mit einer neuen Saison, wird der Preis, für die Zeit, die in die neue Saison fällt, je nach dem nach oben oder nach unten korrigiert. Bei Baukastenarrangements sind die Preise aufenthaltsbezogen. 2.3. Buchungs- und Reservationsgebühren 2.3.1. Bei der Buchung eines "Nur-Landarrangements" (z.B. Hotel-Reservation, Rundreise ohne ausgeschriebene Flugvariante, Mietautoreservationen, lokale Flüge) erhebt AT & BO eine Buchungsgebühr von CHF. 60.-- pro Person. Davon abweichende Bedingungen ersehen Sie in den Katalogen/Preislisten bei der entsprechenden Destination bzw. Angebot. 2.3.2. Ab 7 Arbeitstagen vor Abreise erhebt AT & BO eine Express-Bearbeitungsgebühr von CHF. 70.-- pro Auftrag. 2.3.3. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Ihre Buchungsstelle, neben den im Katalog erwähnten Preisen, zusätzlich Kostenanteile für die Reservation und Bearbeitung, insbesondere Beratung und Angebotsstellung, gemäss den Richtlinien des Schweizerischen Reisebüroverbandes erheben kann. 2.4. Zahlungsbedingungen 2.4.1. Bei der Anmeldung ist gleichzeitig eine Anzahlung von mindestens 30% des Rechnungsbetrages zu leisten. Ihre Anzahlung muss mindestens den gesamten Flugpreis sowie einen Teil der restlichen Leistungen decken. Die von Ihnen im Zusammenhang mit der Buchung bezahlten Beträge sind durch unsere TRAVEL PROFESSIONALS ASSOCIATION-Reisegarantie, gemäss Bundesgesetz, sichergestellt. Um kurzfristige Buchungen und Reservationen vornehmen zu können, werden Rückfragen per E-Mail, Telefax oder Telefon notwendig. Die dadurch entstehenden Kosten werden Ihnen in Rechnung gestellt. Dies gilt auch für Hotels, die nicht in unseren Katalogen enthalten sind. 2.4.2. Der Restbetrag ist 28 Tage vor Abreise zahlbar, kurzfristige Buchungen sofort nach Erhalt der Rechnung. Sofern nichts anderes vereinbart wurde, werden Ihnen die Dokumente nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Betrag ausgehändigt oder zugestellt. Nicht rechtzeitige Zahlung berechtigt AT & BO die Reiseleistungen zu verweigern. 2.5. Preisänderungen 2.5.1. In Ausnahmefällen ist es möglich, dass die in den AT & BO Prospekten bzw. Preislisten angegebenen Preise erhöht werden müssen, wie z.B.: - Tarifänderungen von Transportunternehmen (z.B.

Treibstoffzuschläge) - neu eingeführte oder erhöhte allgemeinverbindliche Gebühren

oder Abgaben (z.B. erhöhte Flughafentaxen) - Staatlich verfügte Preiserhöhungen (z.B. Mehrwertsteuer)

- Preiserhöhung seitens der Leistungsträger - Wechselkursänderungen 2.5.2. Falls AT & BO die in den Katalogen angegebene Preise aus den oben erwähnten Gründen ändern muss, wird Ihnen diese Preiserhöhung bis spätestens 2 Wochen vor Reiseantrittsdatum bekanntgegeben. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von AT & BO bestätigten Pauschalpreises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von AT & BO alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen zurückerstattet. Sie können aber stattdessen auch ein anderes von AT & BO offeriertes Reisearrangement buchen. AT & BO bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen und wird hierbei die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne irgendwelche Abzüge an den Preis anrechnen. 3. Rücktrittsbedingungen/Änderungen 3.1. Bearbeitungsgebühren Bis zu Beginn der Annullationsfristen (siehe 3.2.1) erheben wir für Annullationen und Änderungen (Namensänderungen, Änderungen des Reisedatums, Umbuchung der Unterkunft) eine Bearbeitungsgebühr von CHF. 100.-- pro Person, jedoch maximal CHF. 200.-- pro Auftrag. Hinzu kommen noch eventuelle Telefon- oder Telefaxspesen. Nach Beginn der Annullationsfristen gelten die Bedingungen gemäss Ziff. 3.2. 3.2. Kosten einer Annullation 3.2.1. Pauschalarrangements und Rundreisen Treten Sie später als 31 Tage vor dem Reiseantrittsdatum von der Reise zurück, und zwar aus einem Grund, der nicht durch die Annullierungskosten-Versicherung gedeckt ist, müssen wir zusätzlich zur Bearbeitungsgebühr noch die folgenden Kosten in Prozenten des Arrangementpreises erheben (die gleiche Regelung gilt auch für Änderungen): Bei Pauschalreisen 31 - 19 Tage vor Reiseantritt 35% 18 - 11 Tage vor Reiseantritt 60% 10 - 01 Tage vor Reiseantritt 80% am Abreisetag oder bei nicht Erscheinen 100% Bitte beachten Sie auch 3.2.2! ALLE Azoren-Reservationen Bis 60 Tage vor Reiseantritt 15% 59 - 45 Tage vor Reiseantritt 35% 44 - 11 Tage vor Reiseantritt 60% 10 - 01 Tage vor Reiseantritt 80% am Abreisetag oder bei nicht Erscheinen 100% Bitte beachten Sie auch 3.2.2! Für einzelne Reisen und Leistungen (z.B. Hotels, Segelyachten, Tauchkurse etc.) gelten spezielle Bestimmungen und andere Annullierungsgebühren. Bitte beachten Sie die Angaben im betreffenden Katalog sowie in der Reisebestätigung. 3.2.2 Linienflüge zu Spezialpreisen und Charterflüge Die Stornierungs- oder Umbuchungsgebühren des Fluges gehen in jedem Fall zu Ihren Lasten. Für diese Flüge (Gruppen- und Individuellen-Spezialtarife), die wir Ihnen in unseren Katalogen und Angeboten offerieren, gelten die Änderungs- und Annullierungsbedingungen der entsprechenden Fluggesellschaften und Tarifklassen. Die Änderungs- oder Annullierungsgebühr eines Fluges (Linienflug oder Charterflug) betragen bis zu 100% des Flugpreises. Bitte erkundigen Sie sich unbedingt bei der Buchung!

32

4. Haftung 4.1. Im Allgemeinen

Als erfahrener Reiseveranstalter garantieren wir Ihnen im

Rahmen unseres eigenen Reiseveranstaltungsangebotes - eine sorgfältige Auswahl und Überwachung der anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Flug- und Schiffahrtsgesellschaften, Busunternehmen, Hotels usw.) - eine korrekte Katalogbeschreibung zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses. - die fachmännische Organisation Ihrer Reise. Wir verpflichten uns, das von Ihnen ausgewählte Reisearrangement mit allen erforderlichen Leistungen kataloggemäss im Rahmen der vorliegenden Reise- und Vertragsbedingungen abzuwickeln. Wir weisen darauf hin, dass Ihre Buchungsstelle Sonderwünsche nur dann entgegennehmen darf, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. 4.2. Unsere Haftung AT & BO entschädigt Sie für den Ausfall oder die unrichtige Erbringung vereinbarter Leistungen oder für Ihnen zusätzlich entstandene Kosten (unter Vorbehalt von Ziff. 6 und 7), soweit es der AT & BO-Reiseleitung oder der örtlichen AT & BO-Vertretung nicht möglich war, Ihnen vor Ort eine gleichwertige Ersatzleistung anzubieten und auch kein Verschulden Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung ist jedoch auf insgesamt den Reisepreis beschränkt und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Keine Haftung können wir übernehmen, falls infolge Flugverspätung oder Streiks Programmänderungen erfolgen müssen. Ebenso haften wir nicht für Programmänderungen, die auf höhere Gewalt, behördliche Anordnungen oder Verspätungen Dritter, für die wir nicht einzustehen haben, zurückzuführen sind. 5. Beanstandungen 5.1. Ist es nicht möglich, eine Reise wie im AT & BO-Katalog versprochen oder mit Ihnen vereinbart durchzuführen, so bemühen wir uns - ohne Übernahme einer Haftung für das Gelingen - um eine Ersatzlösung, damit der objektive Zweck oder Charakter der Reise möglichst beibehalten werden kann. 5.2. Sollten Sie während der Reise Anlass zu Beanstandungen haben, so müssen Sie diese unverzüglich dem AT & BO-Vertreter oder dem Leistungsträger bekanntgeben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht ausserdem in den meisten Fällen für Abhilfe zu sorgen. 5.3. Sofern die AT & BO-Reiseleitung bzw. die örtliche AT & BO-Vertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert bitten wir Sie, Ihre Beschwerde AT & BO in Zürich telefonisch, per E-Mail oder per Fax mitzuteilen. Dies ermöglicht uns, für Sie eine Lösung zu finden. Ist die Fortsetzung der Reise oder des Aufenthaltes am Ferienort aufgrund schwerwiegender Mängel nicht zumutbar, müssen Sie unbedingt von der örtlichen AT & BO-Vertretung bzw. der AT & BO-Reiseleitung oder dem Leistungsträger eine entsprechende Bestätigung darüber, dass Sie reklamiert haben und warum, einholen. Diese sind verpflichtet, den Sachverhalt und Ihre Beschwerde schriftlich festzuhalten. 5.4. Ihr Ersatzbegehren und die Bestätigung der AT & BO-Reiseleitung bzw. der AT & BO-Vertretung oder des Leistungsträgers ist spätestens innerhalb von 14 Tagen nach der vereinbarten Beendigung Ihrer Reise schriftlich bei Ihrem Reisebüro oder dem AT & BO-Sitz in Zürich einzureichen. Falls Sie diese Bedingungen nicht einhalten, erlischt jeglicher Schadenersatzanspruch. 6. Pass, Visa, Impfungen 6.1. Der Reisekatalog, bzw. die Preisliste enthalten Angaben zu den Pass- und Visavorschriften sowie zu den gesundheits- polizeilichen Formalitäten, die für die Reise und den Aufenthalt zu beachten sind, und zwar auf dem Stand im Zeitpunkt der Drucklegung der Reisekataloge. Allfällige danach bekannt-werdende Änderungen wird Ihnen AT & BO resp. Ihre Buchungsstelle bei Vertragsschluss mitteilen und Ihnen die Fristen zum Erlangen der erforderlichen Dokumente nennen. Über die geltenden Einreisebestimmungen für Bürger von Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie Ihre Buchungsstelle auf Anfrage. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Buchungsstellen selbstverständlich zur Verfügung. Auf Wunsch besorgt Ihnen Ihr Reisebüro gerne die Einholung allfällig erforderlicher Visen. Die Einholungskosten werden Ihnen in Rechnung gestellt.

6.2. AT & BO kann keine Haftung übernehmen für eine Einreiseverweigerung aufgrund nicht eingeholter oder nicht erhaltener Visen. Für die Einhaltung der vorgeschriebenen Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsbestimmungen sind Sie allein verantwortlich. 7. Versicherung/Reisen kann gefährlich sein 7.1. Die Reiseteilnehmer sind während der Reise durch AT & BO nicht gegen Krankheit, Verlust von Wertgegenständen und dergleichen versichert. Da viele Hilfspersonen und Leistungsträger (z.B. Fluggesellschaften) gemäss den einschlägigen Gesetzesbestimmungen nur in beschränktem Umfang haften, empfehlen wir den Abschluss einer Zusatzversicherung. Wir beraten Sie gerne. 7.2. Annullierungsschutzversicherung ist im Reisepreis nicht inbegriffen. Wir beraten Sie gerne! 7.3. Bearbeitungsgebühr AT & BO möchte Sie ausdrücklich darauf hinweisen, dass die Bearbeitungsgebühr von CHF. 100.-- pro Person max. CHF. 200.-- pro Auftrag, durch keine Versicherung gedeckt sein kann. Diese Spesen sind in jedem Fall von Ihnen zu bezahlen. Für LAST MINUTE-Buchungen (7 Arbeitstage vor Reiseantrittsdatum) erheben wir eine Express-Bearbeitungsgebühr von CHF. 70.-- pro Auftrag! 7.4 Zusätzliche Versicherung Die Haftung der Reise- und Transportunternehmer ist beschränkt, diejenige der Fluggesellschaften gestützt auf die bestehenden internationalen Abkommen. AT & BO empfiehlt Ihnen deshalb, für einen ergänzenden Versicherungsschutz zu sorgen. Entsprechende Vorschläge für Flug- sowie Reiseunfall- und Reisekranken-Versicherung unterbreiten wir Ihnen zusammen mit den Reiseunterlagen. Ebenso empfehlenswert ist der Abschluss einer Gepäck- sowie Extra-Rückreisekosten-Versicherung. Unterlagen mit den erforderlichen Angaben erhalten Sie in Ihrem Reisebüro. Durch die Mobilität der Menschen, den Wohlstand und die günstigen Reiseangebote weltweit ist man heutzutage viel mehr unterwegs als es in den letzten Jahren gewesen war. Dadurch sind Reisende mehr mit Transportmittel-Unfällen, politischen Unruhen, Attentaten, Natur-Katastrophen und dergleichen konfrontiert. Deswegen empfehlen wir Ihnen sehr: a) sich beim Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten, Bern, über Ihr Reiseziel informieren zu lassen! b) sich entsprechend versichern zu lassen! 8. Ombudsmann/Anwendbares Recht und

Gerichtsstand Im vertraglichen Verhältnis zwischen Ihnen und AT & BO ist ausschliesslich Schweizerisches Recht anwendbar. Klagen gegen AT & BO können nur an ihrem Sitz in Zürich angebracht werden. Vor einer rechtlichen Auseinandersetzung können Sie sich unentgeltlich an den Ombudsmann der Schweizerischen Reisebranche, Postfach, 8038 Zürich, Tel: 044 485 45 35 wenden, der eine angemessene Erledigung Ihrer allfälligen Beanstandung kostenlos zu erreichen sucht. Zürich, Oktober 2012 AMIN TRAVEL & BUSINESS ORGANISATION GmbH 8003 Zürich PS: Die vollständigen allgemeinen Vertrags- und Reise-Bedingungen finden Sie auf Seiten 46-48 in unserer Ägypten-Preisliste. Diese können auch bei Amin Travel & Business Organisation GmbH, Zürich, angefordert werden.

azoren-preisliste 2012/2013

Documents

Transcript of azoren-preisliste 2012/2013