BAUERNZ Jenseits von Klischees fileMÄRZ 2013 ALBERTA Sc hon me r als schauten wir mit kanadischen...
1
22. MÄRZ 2013 24 B AUERN Z EITUNG ALBERTA ■ Schon mehrmals schauten wir mit kanadischen Freunden Werbefilme oder Foto- bücher über die Schweiz an. Dabei hörten wir fast immer die gleichen Bemerkungen, wie schön die Schweiz doch sei, und weshalb wir bloss weggezogen seien. Natürlich sieht man in die- sen kurzen «Touristenattrakti- onswerbespots» nur das Beste vom Besten (nicht dass es etwas anderes in der Schweiz gäbe), aber wenn man alle Regionen der Schweiz in zwei Minuten zusam- menfasst und alles noch mit traditioneller Musik untermalt, sieht alles sehr faszinierend aus. Da könnte das Augenwasser schon etwas drücken. Die Schweiz kennt man im Ausland für die Schokolade, den Käse und die Uhren, was hier al- les käuflich ist, wenn man den entsprechenden Preis bezahlen will oder kann. Die Qualität der kanadischen Produkte ist nicht schlecht (der Mensch kann sich ja bekanntlich an vieles gewöh- nen), aber eben doch nicht ganz so vergleichbar mit jenen in der Schweiz. Die Eisenbahnschienen verschwanden vor 13 Jahren Es gibt ein paar wenige Sa- chen, die ich von meiner Zeit in der Schweiz immer noch vermis- se wie z. B. das öffentliche Ver- kehrssystem. In der Schweiz be- sass ich nie ein Auto und brauch- te nur eins für meine diversen Umzüge. Sonst bewegte ich mich immer zu Fuss, per Fahrrad oder per Zug/Bus. Einfach nur so in ei- nen Zug einsteigen und von A nach B fahren, das vermisse ich schon. Vor 13 Jahren wurden in unserer Region die wenigen Ei- senbahnschienen abmontiert, was mich als ehemalige SBB-Be- amtin sehr beschäftigte. Jetzt wird alles auf Rädern transpor- tiert, was man der Strasse auch ansieht, da diese für so viel Ver- kehr nicht gebaut wurde. Jedes Mal, wenn ich mich für ein paar Tage in einer Stadt befinde, fahre ich mit der U-Bahn, um das rol- lende Gefühl für einige Minuten wieder zu haben. Leider gibt es in den Städten auch fast keine Fuss- gängerzonen oder Fahrradwege. Es gibt noch vieles, wo wir von den Europäern lernen können. Frisches Brot gibt es fünf Autostunden entfernt Etwas anderes, was ich von meiner Schweizerzeit her vermis- se, ist eine gute Bäckerei. In unse- ren Lebensmittelläden bekommt man natürlich Backwaren und Brote, aber vieles davon wird schon vorbereitet ins Geschäft geschickt, wo es dann nur noch aufgewärmt wird. Die Qualität kann man mit Frischware nicht vergleichen, und vieles sieht gleich aus. Es gibt da eine Bäcke- rei in Jasper, die wunderbare Brote (sprich: europäische) und Backwaren vor Ort bäckt und ver- kauft, aber leider muss ich zuerst fünf Stunden fahren, bis ich ihre Produkte geniessen kann. Ja, so heisst es nun selber backen. Zum Glück gibt es unter den Schwei- zern hier in der Region begabte Bäckerinnen, die uns an den Zu- sammenkünften immer sehr ver- wöhnen. Da kann es schon mal vorkommen, dass da eine Creme- schnitte oder ein Stück Rüeblitor- te vor der Hauptmahlzeit vom Tisch verschwindet. Woran denkt man, wenn man das Wort Kanada hört? Ist es viel- leicht die Grösse des Landes (Ka- nada ist etwa 242 Mal grösser als die Schweiz mit 34 1 / 2 Millionen Einwohnern)? Die Natur mit den Rocky Mountains, den weiten Ebenen, Seen und Meeren? Sind es die Bären, Biber oder Elche? Ja vielleicht sogar die Indianer oder Eskimos? Mich beeindruckt die Natur mit der Tierwelt am meisten. Nach meinem ersten Aufenthalt in Kanada fand ich, dass das En- gadin eine kleinere Ausführung der Rocky Mountains sein könn- te. Während meiner Zeit in Pon- tresina verbrachte ich viele Stun- den bei der Segantinihütte, von wo man eine wunderschöne Aus- sicht aufs Engadin geniessen kann, was zu meinem kleinen Kanada wurde. Zwischen zwanzig und achteinhalb Stunden Tageslicht Die Rocky Mountains befin- den sich zwar ein paar Stunden von uns entfernt, aber die Natur in der Prärie ist trotzdem nicht minderwertig. Die Provinz von Alberta gilt als die sonnigste von Kanada. Auf unserem Breiten- grad sehen wir das Tageslicht am längsten Tag knapp 20 Stunden, und am kürzesten 8 1 / 2 Stunden. Im Winter kann das Thermome- ter auf bis zu –50 °C hinunterge- hen, während es im Sommer bis zu 35 °C warm werden kann. Ne- bel sieht man hier zum Glück eher selten. Diese langen Tage von Frühling bis Herbst helfen dem Bauern beim Säen und Ern- ten wie uns auch beim Lammen im Mai. Die offiziellen Landesspra- chen sind Englisch und Franzö- sisch, wobei hier im Westen das Französisch eher zu kurz kommt. Ein Fünftel der Bevölkerung spricht aber eine andere Sprache zu Hause, so wie wir. Die Urein- wohner (Indianer und Eskimos) sprechen auch immer noch ihre eigenen Sprachen wie z. B. Cree, Haida und Inuktitut. Corinne Moor «Mein Spruch der Woche: Heimat ist da, wo wir verstehen und verstanden werden.» Karl Jaspers Jenseits von Klischees Kanada / Schnee und Berge gibt es in der neuen wie in der alten Heimat. Manche wichtige Unterschiede sind nicht ganz offensichtlich. FÜR NEUGIERIGE UND SPASSVÖGEL Verschneite Rocky Mountains mit Blick auf den Maligne Lake. (Bild Corinne Moor) Sam Glauser wanderte 1988 von Birwinken TG, nach Alber- ta, Kanada, aus. Später fand er Arbeit in British Columbia und Alberta, bis er sich 1996 in Scottswood einen kleinen Bau- ernbetrieb kaufte. Corinne Moor verliess Arosa GR, 1997, um mit Sam den Betrieb zu be- wirtschaften. Scottswood ist ein Weiler, 26 km von Fairview, Alberta, entfernt. Sie halten Schafe, Ziegen, Kühe, Pferde, Hühner, manchmal Schweine, Hunde und Katzen. Sie haben einen grossen Garten, von dem sie das ganze Jahr leben. Mit wenigen Ausnahmen wird die Arbeit auf dem Betrieb mit Per- cheron-Pferden erledigt. Das Bauernhaus wurde 1931 ge- baut und war von 1960 bis 1996 nicht bewohnt, wurde darum nie am Netzstrom ange- schlossen. Da der Anschluss heutzutage sehr teuer ist, wird der Strom mit Solarzellen pro- duziert. Im Frühjahr 2008 konn- ten sie ein Solargeschäft kau- fen. Zusätzlich haben beide eine Teilzeitarbeit. AUSWANDERER Sam Glauser und Corinne Moor, Alberta, Kanada
Transcript of BAUERNZ Jenseits von Klischees fileMÄRZ 2013 ALBERTA Sc hon me r als schauten wir mit kanadischen...
22. MÄRZ 201324 BAUERNZEITUNG
ALBERTA � Schon mehrmalsschauten wir mit kanadischenFreunden Werbefilme oder Foto-bücher über die Schweiz an. Dabei hörten wir fast immer diegleichen Bemerkungen, wieschön die Schweiz doch sei, undweshalb wir bloss weggezogenseien. Natürlich sieht man in die-sen kurzen «Touristenattrakti-onswerbespots» nur das Bestevom Besten (nicht dass es etwasanderes in der Schweiz gäbe),aber wenn man alle Regionen derSchweiz in zwei Minuten zusam-menfasst und alles noch mit traditioneller Musik untermalt,sieht alles sehr faszinierend aus.Da könnte das Augenwasserschon etwas drücken.Die Schweiz kennt man im
Ausland für die Schokolade, denKäse und die Uhren, was hier al-les käuflich ist, wenn man denentsprechenden Preis bezahlenwill oder kann. Die Qualität derkanadischen Produkte ist nichtschlecht (der Mensch kann sichja bekanntlich an vieles gewöh-nen), aber eben doch nicht ganzso vergleichbar mit jenen in derSchweiz.
Die Eisenbahnschienenverschwanden vor 13 JahrenEs gibt ein paar wenige Sa-
chen, die ich von meiner Zeit inder Schweiz immer noch vermis-se wie z. B. das öffentliche Ver-kehrssystem. In der Schweiz be-sass ich nie ein Auto und brauch-te nur eins für meine diversenUmzüge. Sonst bewegte ich michimmer zu Fuss, per Fahrrad oderper Zug/Bus. Einfach nur so in ei-nen Zug einsteigen und von Anach B fahren, das vermisse ichschon. Vor 13 Jahren wurden inunserer Region die wenigen Ei-senbahnschienen abmontiert,was mich als ehemalige SBB-Be-amtin sehr beschäftigte. Jetztwird alles auf Rädern transpor-tiert, was man der Strasse auchansieht, da diese für so viel Ver-
kehr nicht gebaut wurde. JedesMal, wenn ich mich für ein paarTage in einer Stadt befinde, fahreich mit der U-Bahn, um das rol-lende Gefühl für einige Minutenwieder zu haben. Leider gibt es inden Städten auch fast keine Fuss-gängerzonen oder Fahrradwege.Es gibt noch vieles, wo wir vonden Europäern lernen können.
Frisches Brot gibt es fünf Autostunden entferntEtwas anderes, was ich von
meiner Schweizerzeit her vermis-se, ist eine gute Bäckerei. In unse-ren Lebensmittelläden bekommtman natürlich Backwaren undBrote, aber vieles davon wirdschon vorbereitet ins Geschäftgeschickt, wo es dann nur nochaufgewärmt wird. Die Qualitätkann man mit Frischware nichtvergleichen, und vieles siehtgleich aus. Es gibt da eine Bäcke-rei in Jasper, die wunderbare
Brote (sprich: europäische) undBackwaren vor Ort bäckt und ver-kauft, aber leider muss ich zuerstfünf Stunden fahren, bis ich ihreProdukte geniessen kann. Ja, soheisst es nun selber backen. ZumGlück gibt es unter den Schwei-zern hier in der Re gion begabteBäckerinnen, die uns an den Zu-sammenkünften immer sehr ver-wöhnen. Da kann es schon malvorkommen, dass da eine Creme-schnitte oder ein Stück Rüeblitor-te vor der Hauptmahlzeit vomTisch verschwindet. Woran denkt man, wenn man
das Wort Kanada hört? Ist es viel-leicht die Grösse des Landes (Ka-nada ist etwa 242 Mal grösser alsdie Schweiz mit 341⁄2 MillionenEinwohnern)? Die Natur mit denRocky Mountains, den weitenEbenen, Seen und Meeren? Sindes die Bären, Biber oder Elche? Javielleicht sogar die Indianer oderEskimos?
Mich beeindruckt die Naturmit der Tierwelt am meisten.Nach meinem ersten Aufenthaltin Kanada fand ich, dass das En-gadin eine kleinere Ausführungder Rocky Mountains sein könn-te. Während meiner Zeit in Pon-tresina verbrachte ich viele Stun-den bei der Segantinihütte, vonwo man eine wunderschöne Aus-sicht aufs Engadin geniessenkann, was zu meinem kleinenKanada wurde.
Zwischen zwanzig undachteinhalb Stunden TageslichtDie Rocky Mountains befin-
den sich zwar ein paar Stundenvon uns entfernt, aber die Naturin der Prärie ist trotzdem nichtminderwertig. Die Provinz vonAlberta gilt als die sonnigste vonKanada. Auf unserem Breiten-grad sehen wir das Tageslicht amlängsten Tag knapp 20 Stunden,und am kürzesten 81⁄2 Stunden.
Im Winter kann das Thermome-ter auf bis zu –50 °C hinunterge-hen, während es im Sommer biszu 35 °C warm werden kann. Ne-bel sieht man hier zum Glückeher selten. Diese langen Tagevon Frühling bis Herbst helfendem Bauern beim Säen und Ern-ten wie uns auch beim Lammenim Mai.Die offiziellen Landesspra-
chen sind Englisch und Franzö-sisch, wobei hier im Westen dasFranzösisch eher zu kurz kommt.Ein Fünftel der Bevölkerungspricht aber eine andere Sprachezu Hause, so wie wir. Die Urein-wohner (Indianer und Eskimos)sprechen auch immer noch ihreeigenen Sprachen wie z. B. Cree,Haida und Inuktitut.
Corinne Moor
«Mein Spruch der Woche: Heimatist da, wo wir verstehen und verstanden werden.» Karl Jaspers
Jenseits von KlischeesKanada / Schnee und Berge gibt es in der neuen wie in der alten Heimat. Manche wichtige Unterschiede sind nicht ganz offensichtlich.
FÜR NEUGIERIGE UND SPASSVÖGEL
Verschneite Rocky Mountains mit Blick auf den Maligne Lake. (Bild Corinne Moor)
Sam Glauser wanderte 1988von Birwinken TG, nach Alber -ta, Kanada, aus. Später fand erArbeit in British Columbia undAlberta, bis er sich 1996 inScottswood einen kleinen Bau-ernbetrieb kaufte. CorinneMoor verliess Arosa GR, 1997,um mit Sam den Betrieb zu be-wirtschaften. Scottswood istein Weiler, 26 km von Fairview,Alberta, entfernt. Sie haltenSchafe, Ziegen, Kühe, Pferde,Hühner, manchmal Schweine,Hunde und Katzen. Sie habeneinen grossen Garten, von demsie das ganze Jahr leben. Mit wenigen Ausnahmen wird dieArbeit auf dem Betrieb mit Per-cheron-Pferden erledigt. DasBauernhaus wurde 1931 ge-baut und war von 1960 bis1996 nicht bewohnt, wurdedarum nie am Netzstrom ange-schlossen. Da der Anschlussheutzutage sehr teuer ist, wirdder Strom mit Solarzellen pro-duziert. Im Frühjahr 2008 konn-ten sie ein Solargeschäft kau-fen. Zusätzlich haben beideeine Teilzeitarbeit.
AUSWANDERER
Sam Glauser und CorinneMoor, Alberta, Kanada
