Baureihenheft8525.11/8 AMTROBOX R

Endlagensignalisationfür hohe Beanspruchung

Funktion Endlagensignalisation“Auf/Zu”

Einsatzgebiete• Alle Bereiche der Segmente Wasser und Industrie.• Robuste Ausführung für höchste Ansprüche.

Allgemeines• Die Steuereinheit AMTROBOX kann direkt auf Stellantriebemit VDI/VDE 3845--Schnittstelle aufgebaut werden:-- hydraulische Antriebe der Baureihe ACTO / DYNACTO,-- pneumatischeAntriebe derBaureiheACTAIR /DYNACTAIR,-- manuelle Untersetzungsgetriebe der Baureihe MR.

• Eine Konsole ist nicht erforderlich, dadurch kompakteBauweise.

• Die AMTROBOX R (R1187) ist ein robuster Schaltkasten,der die Stellung “Auf oder Zu” über Endschalter oderinduktive Näherungsinitiatoren anzeigt.

• Aufgrund der einstellbaren Schaltnocken für die Anzeige derEndlagen ist sie sehr zuverlässig und die Einstellung derEndlagen ist einfach.

• Die elektrische Verkabelung erfolgt über Kabelverschraubungoder Schraubklemmenleiste.

Schutzklasse• IP 68

Temperaturbereich• –20 °C bis +70 °C

Beschichtung• Durch die Kataphorese--Beschichtung ist sie im korrosivenUmfeld sehr beständig.

• Gehäuse: Grauguß.

Standardvariante• Funktion Stellungsanzeige über Standardendschalter oderStandardnäherungsinitiatoren: R 1187

• Funktion Stellungsanzeige über spezielle Endschalter oderspezielle Näherungsinitiatoren auf Metallhalterung: RA 1187

Optionen• Stellungsrückmeldung durch Potentiometer oder 4--20mA--Signal

• Visuelle Stellungsanzeige durch Fahne• Untertauchbare Ausführung• Feldbusanbindung• Heizwiderstand

Eigensichere Ausführung für Anwendungen inexplosionsgefährdeten Bereichen: AMTROBOX R EEx--ia(R 1188). Siehe Baureihenheft Nr. 8524.11/.

DiesesBaureihenheft unterstützt Sie bei derInbetriebnahme Ref. 42 057 232

AMTROBOX R

2

InhaltSeite

Allgemeine Daten 2Abmessungen und Gewichte 2Konstruktion 3Endlagensignalisation über Endschalter oder Näherungsinitiatoren auf Platine nur für Ausführung R 1187 5

Endlagensignalisation über Endschalter oder Näherungsinitiatoren auf Metallhalterung nur für Ausführung RA 1187 6

Optionen-- Endschalter für Zwischenstellung nur für Ausführung R 1187--1 7-- Heizwiderstand nur für Ausführung RA 1187 7-- Stellungsrückmeldung 0° bis 90° durch Potentiometer -- Alle Ausführungen 7-- Stellungsrückmeldung 0° bis 90° über 4--20 mA--Signal -- Alle Ausführungen 8-- Feldbusanbindung nur für Ausführung R 1187 9-- Visuelle Anzeige durch Fahne – Alle Ausführungen 9-- Untertauchbare Ausführung -- Alle Ausführungen 9

Inbetriebnahme-- Hinweise 10-- Aufbau auf den Stellantrieb 11-- Einstellung der Endschalter 11-- Einstellung des Potentiometer 11-- Einstellung des 4--20 mA--Signals 12-- Elektrischer Anschluss 12-- Schaltplan 12-- Montageanweisungen für Einbau der Kabelverschraubung T3CD3 13

Produktvorteile – zum Nutzen unserer Kunde 16

Allgemeine DatenUmfeld-- Schutzklasse: Standard: IP 68 (30 m, 72 Stunden); Option: IP 68 30 m ständig nach ABS SC180

-- Schwingungsfestigkeit: Gem. “Test programm Lloyd’s Register -- vibration test 1” und Norm IEC 60068--2--6Test Fc. Frequenz: 5 bis 100 Hz. Versatz± 1 mm. Beschleunigung: ± 0,7 g

-- Betriebstemperatur: -- 20 °C bis +65 °C oder+70°C (-- 4 ° F bis +149 ° F oder +158 ° F)-- Elektromagnetische Verträglichkeit:-- generische Normen-- Prüfnormen

EN 61000--6--2; EN 61000--6--4EN 55011; EN 61000--4--2; EN 61000--4--3; EN 61000--4--4; EN 61000--4--5;EN 61000--4--6

Gehäuse-- Werkstoff: Gusseisen mit Lamellengraphit JL 1040-- Beschichtung: Kataphorese--Beschichtung (25 µm) + schwarzer Lack (125 µm)-- Stellungsanzeige: visuell durch Sichtglas oder Fahne-- Elektrischer Anschluss: Kabelverschraubung M20x1.5 oder M25x1.5, Metall oder Plastik, für Kabel--ø 6 bis 18 mm

Gewicht: 8,6 kg

Sicht aus Richtung FAbmessungen (mm) und Gewichte (kg)

233.5

87.5

94

F

155

175

AMTROBOX R

3

Konstruktion

412.6

412.3

81--2.1554.2950

900.2

188.1

191.2

191.1

82--2.3

165

412.4

210

900.4554.4

816.1

62--2

932.1

412.2

881.1

900.1412.1554.1

900.3554.3

970.299--14

82--2.1

82--2.2

Ersatzteile im Ersatzteil--Kit enthalten

629

626 860.1 160

103970.1

AMTROBOX R

4

Teile--Nr. Bezeichnung Werkstoffe

103 Gehäuse Gusseisen mit Lamellengraphit JL 1040

160 Oberer Deckel Gusseisen mit Lamellengraphit JL 1040

165 Deckel des elektrischen Gehäuse Gusseisen mit Lamellengraphit JL 1040

188.1 Montageplatte Stahl

191.1 Platinenbefestigung Messing, vernickelt

191.2 Platinenbefestigung Messing, vernickelt

210 Antriebswelle Edelstahl 316 L

412.1 O--Ring Nitril

412.2 O--Ring Nitril

412.3 O--Ring Nitril

412.4 O--Ring Nitril

412.7 O--Ring Nitril

554.1 Unterlegscheibe Edelstahl

554.2 Unterlegscheibe Edelstahl

554.3 Unterlegscheibe Edelstahl

554.4 Gezahnte Fächerscheibe Stahl

62--2 Baugruppe Nocken Acetal

626 Sichthaube Polykarbonat transparent

629 Stellungsanzeige Polyamid 6.6

81--2.1 Baugruppe Massekabel Kupfer + PVC

816.1 Winkelpotentiometer Acetal

82--2.1 Platine mit 2 Endschaltern oder 2 Näherungsinitiatoren ------------------------

82--2.2 Platine mit Endschalter für Zwischenstellung (Option) ------------------------

82--2.3 Platine für Stellungsrückmeldung (Option) ------------------------

860.1 Kuppelmuffe Edelstahl

881.1 Nabe Messing

900.1 Zylinderschraube Edelstahl

900.2 Schraube, selbstbohrend Edelstahl

900.3 Zylinderschraube Edelstahl

900.4 Zylinderschraube Stahl

932.1 Sicherungsring Stahl

950 Feder, konisch Edelstahl

970.1 Typenschild Polyester

970.2 Betriebsanleitung Papier

99--14 Trockenmittel --------------------------

Ersatzteile im Ersatzteil--Kit enthalten

AMTROBOX R

5

Endlagensignalisation durch Endschalter auf Platine nur für Ausführung R 1187--1......

• Stellungsanzeige durch 2 Endschalter: 1 für Auf und 1 für Zu, Funktion Umschaltkontakt. Die Auslöseposition kann für jedenEndschalter über eine einstellbare Nocke eingestellt werden.

• Elektrischer Anschluss: Siehe Seite 12.

Technische Daten der Endschalter

Hersteller: CROUZET

Werkstoff: Gehäuse Polyester UL94V0Knopf PolyesterSchaltkontakt Ag/Ni vergoldetMembran Silikon

Schaltleistung: Trennvermögen 6 A nach CEI 947.5.1

Dauerfestigkeit, Lebensdauer: elektrisch bei I = 5 A 7 x 104 Lastspielebei I = 1 A 3 x 105 Lastspielebei I = 0,2 A 106 Lastspiele

mechanisch 2 x 106 Lastspiele

Schwingungsfestigkeit: Norm CEI 60068--2--6 / 3 Achsen / 50 g von 10 bis 500 Hz

EMV: EN 50081--2, EN 50082--2

Elektrischer Anschluss: auf Platine gelötet

Schutzklasse: IP 67

Abschaltvermögen Gemaß Norm CEI 60947--5--1: 6000 Zyklen

I (A)Wechselstrom

I (A)24 V 48 V 110 bis 127 V 220 bis 240 V 380 bis 440 V

AC--12 6 6 6 6 5AC--13 2 1,5 1 1 0,5AC--14 ≤ 72 VAAC--15 2 1,5 1 1 0,5

I (A)Gleichstrom

I (A)24 V 48 V 110 bis 127 V 220 bis 240 V

DC--12 6 2 0,4 0,2DC--13 3 1 0,2 0,1DC--14 0,6 0,15 0,02 0,01

I (A): max. zulässige Stromstärke in A

AC--12: Steuerung ohmscher und statischer Lasten durch Optokuppler isoliertAC--13: Steuerung statischer Lasten durch Trafo isoliertAC--14: Steuerung geringer elektromagnetischer Lasten von Elektromagneten (≤ 72 VA)AC--15: Steuerung elektromagnetischer Lasten von Elektromagneten (≥ 72 VA)DC--12: Steuerung ohmscher und statischer Lasten durch Optokuppler isoliertDC--13: Steuerung von ElektromagnetenDC--14: Steuerung von Elektromagneten mit Sparwiderständen

DieserEndschalter ist so ausgelegt, dass er sowohl in Stromkreisen geringer (1mA,min. 4 V)wie auchmittlerer Stromstärke (max.6 A) eingesetzt werden kann. Aber ein gegebener Endschalter darf immer nur einen einzigen Platinentyp schalten.

AMTROBOX R

6

Endlagensignalisation durch induktive Näherungsschalter auf Platine nur fürAusführung R 1187--2.....

•Stellungsanzeige durch 2 induktive Näherungsinitiatoren: 1 für Auf und 1 für Zu, Funktion Umschaltkontakt. Die Auslösepositionkann für jeden Näherungsinitiator über eine einstellbare Nocke eingestellt werden.

• Elektrischer Anschluss: Siehe Seite 11.

Technische Daten der Näherungsinitiatoren

Hersteller: IFM

Werkstoff: Gehäuse aus Polybutylenetherephtalat

Spannungsversorgung: 5 bis 36 V Gleichspannung

Max. Ausgangsstromstärke: 200 mA

Min. Ausgangsstromstärke: 4 mA

Max. Spannungsabfall: < 4,6V

Reststrom: < 0,8 mA

Betätigungsfrequenz: 2 kHz

Betriebsanzeige: gelbe LED

Stoßfestigkeit: 5 g

Schwingungsfestigkeit: Gem. “Test programm Lloyd’s Register -- vibration test 1” und Norm IEC 60068--2--6 TestFc. Frequenz: 5 bis 100 Hz. Versatz± 1 mm. Beschleunigung: ± 0,7 g

EMV: EN 50081--2; EN 50082--2

Elektrischer Anschluss: auf Platine gelötet

Endlagensignalisation über Endschalter oder Näherungsinitiatoren auf Metallhalterungnur für Ausführung RA 1187Zur Anzeige der Auf/Zu--Endstellungen kann die AMTROBOX R mit unterschiedlichen Typen von Endschaltern oder induktivenNäherungsinitiatoren auf einer Metallhalterung ausgestattet werden.Folgende Kombinationen sind möglich:-- ein Endschalter oder ein Näherungsinitiator für Auf,-- ein Endschalter oder Näherungsinitiator für Zu,-- ein Endschalter oder Näherungsinitiator für Auf und ein Endschalter oder Näherungsinitiator für Zu.Endschalter

Fabrikat Typ Referenz Format Code

CROUZET elektrisch 83--186--069--FD0 + Hebel 170A R24 V4 RA 1187--A111....

Induktive Näherungsinitiatoren

Fabrikat Typ Referenz Format Code

BAUMER PNP--NO IFFK 10P11A11 -- 3 Kabelschuhe 4.8 V3 RA 1187--H311....

PNP--NO IS--3003--BPOG/IS 5031-- 3--adriges Kabel V3 RA 1187--H211....

IFM EFFECTORPNP--NC IS--3003--APOG/IS 5032-- 3--adriges Kabel V3 RA 1187--H212....

IFM EFFECTORCC Quadronorm IS--2002--FROG/IS 5026-- 2--adriges Kabel V3 RA 1187--HA31....

CC/CA IN--2004--ABOA/IN0081 -- 2--adriges Kabel 40 x 26 x 12 RA 1187--JA31....

PEPPERL & FUCHSCC--NO NBN4--12GM40--Z0 -- 2--adriges Kabel M12 RA 1187--MA32....

PEPPERL & FUCHSPNP--NC NBB2--V3--E2--V5 V3 RA 1187--H312....

TELEMECANIQUECC--NO XS512B1DAL2 -- 2--adriges Kabel M12 RA 1187--MA31....

TELEMECANIQUECC--NO XS518B1DAL12 -- 2--adriges Kabel M18 RA 1187--PA31....

Technische Daten dieser Schalter/Näherungsinitiatoren auf Anfrage.

AMTROBOX R

7

OptionenEndschalter für Zwischenstellung nur für Ausführung R 1187--1.....Der Einbau eines dritten mit den beiden anderen identischen Endschalters ist möglich; er befindet sich auf der Platine undunterstützt entweder einen beliebigen Auf-- oder Zu--Endschalter oder wird auf eine beliebige Armaturenstellung eingestellt(einstellbar von 0 -- 90° ).

Heizwiderstand nur für Ausführung RA 1187DieseOption bewirkt eine ständigeBeheizung desGehäuseinneren,wodurch inRisikogebieten (tropisches Klima,Feuchtigkeit, ...) Kon-densation vermieden wird.Diese Variante ist für zwei verschiedene Spannungen erhältlich:

Spannung Eingestelle Temperatur Leistungsaufnahme Kit--Nr.

12 -- 24 V Gleichspannung 40°C 10 W 42095198

110 -- 230 V Wechselspannung 50°C 10 W 42095199

Zur Verdrahtung werden die beiden Drähte der externen Spannungsversorgung über Kabelverschraubungen oder Steckverbin-der mit dem Widerstand verbunden.

Stellungsrückmeldung 0° bis 90° durch Winkelpotentiometer -- Alle AusführungenDie AMTROBOX R kann mit Stellungsrückmeldung durch Winkelpotentiometer ausgerüstet werden.Die Stellung der Armatur wird dann über den gesamten Verstellbereich durch einen Winkelpotentiometer mit 0 Ω bis 4,7 kΩgemeldet.BeiEinsatz eines Potentiometers zurErfassung der Ist--Stellung derArmatur kann dasSignal durch elektromagnetischeStrahlung(Motoren usw.) verfälscht werden. Dies gilt vor allem bei Übertragung über weite Entfernungen hinweg.Die Verwendung eines 4--20mA--Signals ist daher, aufgrund des besseren Schutzes gegen elektromagnetischen Einflüsse,immer vorzuziehen (siehe unten).

Technische Daten des Winkelpotentiometers

Minimum Nominal Maximum Einheit

Mech. Verstellbereich 80 90 105 Grad

Widerstand 3.58 4.03 4.7 kΩ

Max. Stromstärke 1 mA

Mechanische und elektrische Dauerfestigkeit > 5.106 Verstellungen Auf/Zu

Andere Widerstandswerte sind möglich: 1 kΩ, 2,2 kΩ und 4,7 kΩ. Bitte Rücksprache.

AMTROBOX R

8

Stellungsrückmeldung 4--20 mA--Signal -- Alle AusführungenIn Verbindung mit dem Winkelpotentiometer kann ein Gebermodul durch ein 4--20 mA--Signal die gemessene Stellungweitergeben. Dies sichert eine gute Störungsfestigkeit. Dieses Modul ist entweder-- aktiv: es generiert das 4--20mA--Signal, Spannungsversorgung 24 V Gleichstrom (3--adriges Kabel) -- R 1187, oder-- passiv: es ändert das Steuersignal je nach Armaturenstellung (2--adriges Kabel) – R 1187 und RA 1187.

Technische Daten der Stellungsrückmeldung durch aktives 4--20 mA--Signal (3--adrig) -- R 1187

Parameter Minimum Nominal Maximum Einheit

Spannungsversorgung 18 24 30 V GleichstromAusgangssignal 0.6 / 21 mA

Widerstand 0 / 550 Ω

Einstellung des Nullpunktes (4 mA) 0.6 4 5 mA

Einstellung der Verstärkung (20 mA) 12 20 21 mA

Temperaturbereich --20 / +70 °C

Temperatureinfluss (--20 bis +70 °C) ± 0.12 ± 0.28 % FS

Hysterese und Toleranzbereich ± 0.05 ± 0.2 % FS

Linearität ± 0.05 ± 0.2 % FS

Technische Daten der Stellungsrückmeldung über passives 4--20 mA--Signal (2--adriges Kabel) -- R 1187

Parameter Minimum Nominal Maximum Einheit

Spannungsversorgung 7.5 21.5 36 V GleichstromAusgangssignal 3.6 / 28 mA

Widerstand [(USpannung -- 7.5V)/0.02A] 0 700 1425 Ω

Einstellung des Nullpunktes (4 mA) 2 4 11 mA

Einstellung der Verstärkung (20 mA) 16 20 26 mA

Temperaturbereich --20 / +70 °C

Temperatureinfluss (--20 bis +70 °C) ± 0.12 ± 0.28 % FS

Hysterese und Toleranzbereich ± 0.05 ± 0.2 % FS

Linearität ± 0.05 ± 0.2 % FS

Technische Daten der Stellungsrückmeldung über passives 4--20 mA--Signal (2--adriges Kabel) -- R 1187

Parameter Minimum Nominal Maximum Einheit

Spannungsversorgung 10 24 30 V GleichstromAusgangssignal 3.8 / 22 mA

Widerstand 0 700 1050 Ω

Einstellung des Nullpunktes (4 mA) 3.8 4 4.2 mA

Einstellung der Verstärkung (20 mA) 18 20 22 mA

Temperaturbereich --20 / +65 °C

Temperatureinfluss (--20 bis +70 °C) ± 0.15 % FS

Hysterese und Toleranzbereich ± 0.15 % FS

Linearität ± 1 % FS

Ströme bei Verkabelungsfehlern der Platine oder des Winkelpotentiometers

Stellungsrückmeldung durchaktives 4--20 mA--Signal (3--adrig) Stellungsrückmeldung über passives 4--20 mA--Signal (2--adriges Kabel)

R 1187 R 1187 RA 1187

VerkabelungsfehlerAder + des Potentiometers offen 2,8 mAAder -- des Potentiometers offen 23 mAAder M des Potentiometers offen 3,15 mAPotentiometer nicht angeschlossen 2,8 mA

Fehler des WinkelpotentiometersAder 1 offen (--) I Ausgang = 26 mAAder 2 offen (M) I Ausgang = 1.7 mAAder 3 offen (+) I Ausgang = 1.2 mA

Verhalten GeberÖffnen Kabel 1 I Ausgang ≈ 20 mAÖffnen Kabel 2 I Ausgang ≈ 25 mAÖffnen Kabel 3 I Ausgang ≤ 4 mAkeine Sonde I Ausgang ≈ 25 mA

AMTROBOX R

9

Feldbusanbindung nur für Ausführung R 1187

Die AMTROBOX R kann an einen Feldbus angeschlossen werden.Die reduzierte Kabellängen, die geringere Anzahl von Mauerdurchbrüchen sowie von Verbindungsstellen bringen unterschwierigen Einsatzbedingungen noch größere Einsparungen mit sich.Es kann zwischenmehreren Feldbus--Protokollen gewähltwerden (AS--i undProfibusDP).Die InformationenderEndschalterwirdauf diese Weise digitalisiert.

Technische Daten der FeldbusseProtokoll AS--i v3.0 Profibus DP

Topologie Bus, Welle und Ring Bus, Welle möglich mit Verstärker

Medium2--adriges Kabel

Spannungsversorgung AS--iabgeschirmtes, 4--adriges Kabel:

paarweise verdrillt und Spannungsversorgung 24 VDC

Netzgeschwindigkeit und länge

Zykluszeit 10msek.

Länge von 100 bis 300 m mitVerstärker

Datengeschwin-digkeit(kbit/s)9,619,245,45

Leitungslänge(ohne Verstärker)

1200 m1200 m1200 m1200

Leitungslänge(mit Verstärker)

10 km10 km10 km10 k

Profil / versionS--BAE / version 3.0

S--30F / version 3.0

45,4593,75187,55001500

1200 m1000 m400 m200 m

10 km6 km1 km600 m

Max. Anzahl der Stationen62 Profil S--BAE31 Profil S--30F 32 pro Segment max. 126

Buszugang Polling Polling Master/Slave Token zwischen Master

Adressierung E2PROM Kodierrädchen

Stromverbrauch 3 w (maxi) 3 w (maxi)

Spannung 26,5 bis 31,5 VCC 24 VCC ± 15%

Visuelle Anzeige durch Fahne -- Alle Ausführungen

23.5

21

126.5

59.5

87.5138

259

150

250

Die AMTROBOX R kann optional mit einer Fahne ausgerüstet werden, die die Stellung der Armatur über eine großere Entfernunghinweg angezeigt (Melaminharzplatte).

Untertauchbare Ausführung IP 68 (30m, 72 Stunden ständig nach ABS SC180) – Alle Ausführungen

Diese Ausführung hat einen Deckel ohne visuelle Anzeige der Armaturenstellung. Sie verfügt über eine spezielleKabelverschraubung.Kabeldurchmesser (Außenmantel): 6 bis 13.4 mmKabeldurchmesser (Innenmantel): 3,1 bis 8,6 mmAnhaften des Metallgeflechtes für elektrische Leitfähigkeit und mechanisches Anhaften.

AMTROBOX R

10

Inbetriebnahme

ACHTUNG!

Elektrische Kabel:• Die Kabel verfügen über das CE--Symbol gemäß den Richtlinien 89/336/EC und 76/117/EC.• Die Netzspannung und die Daten der elektrischen Signale werden vor dem endgültigen Anschluss geprüft.

Hinweise

Die im vorliegenden Dokument angegebenen Werte dürfen nicht überschritten werden.Dieser Schaltkasten ist ein elektrisches Gerät, das als solches eine Gefahr für Personen oder Material darstellen kann.Jegliche Überschreitung vorgegebener Werte kann zu Schäden führen.

Die AMTROBOX R niemals öffnen, abklemmen oder ausbauen, wenn sie UNTER SPANNUNG steht.

BeiKontrollen imWerk oderaufderBaustellewird dieArmatursowiederSchaltkastenAMTROBOXRmöglicherweisevon der Auf- bis zur Zu-Stellung betätigt.Dabei kann es leicht zu Verletzungen kommen, wenn die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet werden und dieÖffnung zwischen Klappe und Sitz zugänglich ist.

AMTROBOX R

11

Aufbau auf den StellantriebDer Schaltkasten ist über eine VDI/VDE 3845--Schnittstelle auf den Stellantrieb aufgebaut.Die 4 Befestigungsschrauben sind zugänglich, wenn man den oberen Deckel öffnet.Der Antrieb der Welle erfolgt durch Ankoppeln an das Zahnrad des Stellantriebes.

Einstellung der Auf/Zu--Stellungsanzeige

Die Einstellung erfolgt werksseitig.Sie muss also nicht vor dem Einbau der Armatur auf der Baustelle vorgenommen werden.Soll die Einstellung aber nach einer Wartungsmaßnahme vorgenommen werden, ist wie folgt vorzugehen:-- Oberen Deckel der AMTROBOX R mit einem Schraubendreher lösen.-- Armatur in eine Endlage bringen (Auf oder Zu).-- Die beiden Metallschrauben um eine Umdrehung lösen.-- Das Auslösen des Endschalters einstellen, indem die Schraube in der Farbe der einzustellenden Nocke gedreht wird.-- Beim entgegengesetzten Kontakt genauso vorgehen.-- Die Einstellung einer Nocke ist von den anderen unabhängig und beeinflusst diese in keiner Weise.-- Nach erfolgter Einstellung die beiden metallischen Schrauben etwas anziehen, und die Einstellung zu fixieren.-- Deckel wieder anbringen.

1 – Metallschrauben lösen 2 – Schaltnocken einstellen 3 – Metallschrauben anziehen

Einstellung des WinkelpotentiometersDie Stellung des Winkelpotentiometers muss abhängig von der Lage des Stellantriebes zur Rohrleitung (Montage ”N” oder “M”)eingestellt werden.Dazu einen Schraubendreher verwenden. Siehe nachfolgende Schemata.

Einstellschraube

Montage “N” Montage “M”

Winkelpotentiometer

Geber

orange

grün

violett

Winkelpotentiometer

Interne Verdrahtung 4--20 mA--Signal -- RA 1187

AMTROBOX R

12

Nullpunkt Verstärkung

Einstellung des 4--20 mA--Signals

Ist die AMTROBOX R bei Lieferung bereits auf den Stellantrieb aufgebaut, erfolgte dieVoreinstellung im Werk.Es muss also nicht vor dem Einbau der Armatur auf der Baustelle eingestellt werden.Soll die Einstellung aber nach einer Wartungsmaßnahme vorgenommen werden,ist wie folgt vorzugehen:-- Oberen Deckel der AMTROBOX R mit einem Schraubendreher lösen.Für den Nullpunktabgleich (4 mA) und die Verstärkungseinstellung (20 mA) gibt es zweiPotentiometer.-- Oberen Deckel wieder anbringen.

NullpunktRA 1187 R 1187

Verstärkung

Elektrischer AnschlussDer Schaltkasten kann mit Blindstopfen oder Kabelverschraubung geliefert werden.Standardmäßig ist er mit einer Kabelverschraubung M20 x 1.5 oder M25 x 1.5, Metall oder Plastik ausgestattet.Dichtbereich: Außen--ø des Kabels 6 bis 18 mm. Andere Durchmesser sind möglich.Das Kabel mit 0,08 bis 1,5 mm2 wird an eine Schraubklemmenleiste angeschlossen.Deckel des elektrischen Gehäuses öffnen, dann ist die Klemmenleiste zugänglich.Die Dichtigkeit des Schaltkasten hängt von der sorgfältigen Auswahl des Kabels und dem sorgfältigen Anziehen derKabelverschraubung ab.Deckel wieder aufschrauben.

Schaltpläne

R 1187 -- Alle Ausführungen

R 1187 -- Endschalter oder NäherungsinitiatorenNäherungsinitiatoren für den Kunden

RA 1187

Bus

Profibus DP AS--i

AS--i

AS--iNC

NC

NC

A BRTS

Ground

+24

Hauptklemmenleiste

Hauptklemmenleiste Hilfsleiste

Close

Open

Close

Open

Ground

Ground

DC : 3DO : 7

DC : 1DO : 5

NO NPN

DC

DC DO

DO

NO PNP

NC NPN

NC PNPDC : 3DO : 7

DC : 1DO : 5

DC : 3DO : 7

DC : 1DO : 5

DC : 3DO : 7

DC : 1DO : 5

8 9 10 11 12

9 10

4--20mA

1/O und 1/F 2/O und 2/F

AMTROBOX R

13

Montageanweisungen für Einbau der Kabelverschraubung T3CD3Vor Beginn der Arbeiten ist folgendes zu beachten: Sichere Arbeitsmethoden sind äußerst wichtig. Die Arbeiten müssen fachge-recht ausgeführt werden. Jeder ist für die Beachtung der Sicherheitshinweise und für Risiken, die er eingeht, selbst verantwortlich.

Die Kabelverschraubung ist nach EEx d IIC & EEx e II, Kategorie 2 IIGD zertifiziert für den Einsatz in den Bereichen 1, 21, 2 und 22in Risikobereichen für Geflechtkabel, abgeschirmte Einzeldrahtkabel, abgeschirmte Bandkabel und abgeschirmte Kabel. AmInnenmantel befindet sich eine ex--geschützte Abdichtung und am Außenmantel ein Dichtring, der das Metallgeflecht schützt.

Die nachfolgenden Anweisungen sind vor Beginn der Montagearbeiten sorgfältig zu lesen.

Die Kabelverschraubung besteht aus 4 Hauptbestandteilen (siehe Abbildung unten). Im Innern der Kabelverschraubung sind 2lose Komponenten: der umkehrbare Bewehrungskonus und der Bewehrungsklemmring, die den Ausbau erleichtern.

Es ist nicht erforderlich, die Kabelverschraubung weiter zu demontieren als nachfolgend dargestellt.

Baugruppe A Teil 4 Teil 5 Baugruppe B

Gehäuse Dichtung UmkehrbarerKonus

UniversellerKlemmring fürKabelumflechtung

Gehäuse

Montageanweisungen1. Der Kabeldurchmesser muss sehr sorgfältig unter Berücksichtigung des Dichtbereiches der Kabelverschraubung ausgewähltwerden.

2. Die Kabelverschraubung in die zwei Baugruppen A und B zerlegen.Anmerkung: Die Teile 4 und 5 sind nicht zerlegbar (siehe Abbildung).

3. Die abzuisolierende Länge des Innenkabels bestimmen (Distanz zwischen Sockel der Kabelverschraubung und AMTROBOXR--Klemmenleiste): auf dieser Länge den Außenmantel und gegebenenfalls die Kabelumflechtung entfernen. (Bemerkung: BeimSchneiden der Kabelumflechtung nicht den Kabelinnenmantel beschädigen). Die Kabelumflechtung freilegen, damit sie Kontaktmit dem umkehrbaren Konus bekommt (Teil 4, siehe Abbildung 2.Anmerkung: Der umkehrbare Konus kann für unterschiedliche Arten von abgeschirmten Kabeln verwendet werden (Geflecht,abgeschirmte Einzeldraht--Kabel, Kabel mit Bandbewehrung). Die Montagerichtung des Konus hängt von der Art der Abschir-mung ab (Geflecht oder Band) und ist auf dem Konus angegeben.

Identifikation: Die glatte Konusseite ist für Kabel mit Einzeldrahtbewehrung (W),die gerillte Konusseite für Kabel mit zweifachem Geflecht und Bandbewehrung (X,Y, Z).

4. Gehäuse (Baugruppe A) auf das Reduzierstück M20/M25 aufschrauben, dann das ganze auf die AMTROBOXR,entsprechen-den Schlüssel verwenden.

5. Baugruppe B (mit der Mutter zuerst) über das Kabel schieben, dann den Klemmring .

6. Den umkehrbaren Konus in der dem Kabeltyp entsprechenden Richtung montieren; dabei das Metallgeflecht oder dieBewehrung zwischen demKonus und denKlemmring einklemmen.Dann die Ausgleichshülse undanschließend dieBaugruppeA montieren. Siehe Bild 3.

7. Die Ausgleichshülse in das Gehäuse schrauben, bis diese beiden Teile sich berühren und nicht weiter angezogen werdenkönnen. Dabei ist darauf zu achten, dass die Kabelumflechtung Kontakt mit dem Konus hat.

8. Damit das Gewinde des Gehäuses nicht zusätzlich belastet wird, dieses mit einem Schlüssel festhalten, dann die Baugruppe Bmit einem zweiten Schlüssel anziehen, bis die beiden Teile metallischen Kontakt haben und nicht mehr angezogen werden kön-nen. Siehe Bilder 4 und 5.

9.Dichtheit durchNachziehen derDichtmutter auf derBaugruppeB verstärken.Bild5 zeigteine kompletteKabelverschraubung.

AMTROBOX R

14

Ausbau oder Austausch des Kabels

1. Muss das Kabel ausgetauscht werden, die Schritte 1 bis 9 in derumgekehrten Reihenfolge durchführen. Schritt 4 ist gegenstandslos.

2. Die Baugruppe A von der Baugruppe B abschrauben. DieAusgleichshülse lösen bis das Kabel aus der Baugruppe Aherausgezogen werden kann.

3. Das alte Kabel durch ein neues ersetzen (siehe Schritt 3 auf Seite13).

4. Schritte 4 bis 9 durchführen (siehe Seite 13).

Bild 1

Bild 2

Bild 3

Fig. 4

Länge L

Baugruppe A Teil 4 Teil 5 Baugruppe B

Bild 5

BAC

Kabelverschraubung vom Typ T3CDS

Kabelverschraubung

Gewinde--Ø amEingang C Ø A: innen Ø B: außen

Länge LKabelverschraubung

Standard metrisch min. max. min. max.

Länge L

20/16 M20 3.1 8.6 6 13.4 12

AMTROBOX R

15

Notizen

KSB Aktiengesellschaft67227 Frankenthal (Deutschland) • Johann--Klein--Str. 9Tel.: +49 (62 33) 86--0 • Fax: +49 (63 33) 86 34 39 • www.ksb.de

AMTROBOX R

Produktvorteile – zum Nutzen unserer Kunden

Visuelle Stellungsanzeigeder Armatur

Korrosionsbeständigdurch Kataphoresebeschichtung und

zusätzliche schwarze Lackierung

Gehäuse aus Gusseisen,dadurch hohe Stoßfestigkeit

Schutz der innenliegendenelektrischen Komponenten durcheinen getrennten elektrischen

Anschlussraum

Schaltkasten leicht zugänglichdurch abschraubbaren Deckel

Kompakte Bauweisedurch Aufbau ohne Konsole

AMTROBOX RRobuste Ausführung für höchste Ansprüche

Schutzklasse IP 68

Stellungsanzeige Auf/Zu einstellbar

Degré de protection IP 68

Deckeldichtung

Nocken

Stellungsrückmeldung (Option)

Winkelpotentiometer (Option)

Elektrischer Anschlussüber Metall-- oder

Plastik--Kabelverschraubung

Klemmenleiste in einem dichtenGehäuse

O--Ringe zwischenSchaltkastenund Stellantrieb

Technische

Änderungenbleibenvorbehalten.

8525.11/8

22,07.09