Baureihenheft1211.5/6 G3 Etanorm

Normpumpen

EinsatzgebieteWasserversorgung KhlwasserFeuerlschanlagen SchwimmbadwasserBeregnung MeerwasserBewsserung LschwasserEntwsserung BrackwasserHeizung KondensatKlima SoleTrinkwasser leBrauchwasser ReinigungsmittelHeiwasser

BetriebsdatenQ bis 660 m3/h, 183 l/sH bis 102 mt -30 C bis +140 Cp2 16 bar 1)

1) Die Summe aus Zulaufdruck und Frderhhe im Mengennullpunkt darf den genanntenWert nicht berschreiten.Bei Etanorm B p2 10 bar. DN1 200 PN 10.

Bauart/AusfhrungHorizontale Spiralgehusepumpe, einstufig, mit Leistungenund Hauptabmessungen nach EN 733, mit Lagertrger, in Pro-zebauweise.Welle im Bereich der Wellendichtung mit auswechselbarerWellenhlse/Wellenschutzhlse.Spiralgehuse und Laufrad mit auswechselbaren Spaltringen.Spiralgehuse mit angegossenen Pumpenfen.

LagerungRillenkugellager fettgeschmiert.

WellendichtungGleitringdichtung nach DIN 24 960 oder Packungsstopf-buchse.

BenennungEN 40 - 160 43 (6238) G 10

Baureihe EtanormBaugre z.B.Laufrad Ist- - 100 mm z.B. 143 mm =(schrg ausgedrehte Laufrder)z.B. Ist- 162/138 mm =Gehusewerkstoff z.B. JL 1040 2)Wellenabdichtung, z.B. Gleitringdichtung Q1 Q1 X4GG2) GJL-250 nach EN 1561 (vorher: GG-25)

ZubehrAntrieboberflchengekhlter KSB-IEC-Drehstrom-Kurzschlulufer-motor

Wicklung: bis 2,2 kW 220-240 V/380-420 Vab 3 kW 380-420 V/660-725 V

Bauform: IMB 3Schutzart: IP 55Wrmeklasse: F mit Temperaturfhler: 3 KaltleiterBetriebsart: Dauerbetrieb S1oderoberflchengekhlter Drehstrom-Kurzschlulufermotor wievor beschrieben, jedoch westeuropisches Markenfabrikatnach unserer Wahl.

KupplungElastische Kupplung mit/ohne Zwischenhlse.BerhrungsschutzKupplungsschutz nach EN 294.Grundplatteaus Profilstahl/Stahlblech gekantetfr komplettes Aggregat (Pumpe und Motor)in verwindungssteifer Ausfhrung

Etanorm

2

n = 2900 1/min

n = 1450 1/min

lieferbar auch in: 1) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronce al estao / Bronzo allo stagne / Tinbrons 4) Ergnzungsgren in EN 733 nicht enthaltenalso available in: 2) Sphrogu / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Fundicin esferoidal / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer Supplementary sizes not included in EN 733galement livrable en: 3) Chrom-Nickel-Molybdn-Stahlgu / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coul au nickel-chrome-molybdne / Les tailles complmentaires ne sont pas couvertes par EN 733tambin disponible en: Acero fundido al cromo-nquel molibdeno / Acciaio fuso al chromo-nickel-molibdeno / Chroom-nikkel-molybdeen gietstaal Tamaos suplementarios no incluidos en EN 733anche consegnabile in: Grandezza supplementari non incluse in EN 733ook leverbaar in: Aanuullende grootten niet in EN 733 inbegrepen

Etanorm

3

WerkstoffeEtanorm G Etanorm M Etanorm B

Spiralgehuse JL 1040 1) JL 1040 1) Zinnbronze G-CuSn 10Druckdeckel JL 1040 1) JL 1040 1) Zinnbronze G-CuSn 10Laufrad JL 1040 1) Zinnbronze G-CuSn 10 Zinnbronze G-CuSn 10Spaltringe JL 1040 1) Graugu/Bleibronze

GG/G-CuPb10SnBleibronze G-CuPb10Sn

Welle Vergtungsstahl C45 Vergtungsstahl C45 Chrom-Nickel-Molybdn-Stahl 1.4462

Wellenhlse Chrom-Nickel-Molybdn-Stahl 1.4571

Chrom-Nickel-Molybdn-Stahl 1.4571

Chrom-Nickel-Molybdn-Stahl 1.4571

Wellenschutzhlse Chrom-Molybdn-Stahl 1.4022 Chrom-Molybdn-Stahl 1.4122 Chrom-Nickel-Molybdn-Stahl 1.4571

Lagertrger JL 1040 1) JL 1040 1) JL 1040 1)

Etanorm S Etanorm CSpiralgehuse JS 1025 2) Chrom-Nickel-Molybdn-Stahlgu 1.4408Druckdeckel JS 1025 2) Chrom-Nickel-Molybdn-Stahlgu 1.4408Laufrad JL 1040 1) Chrom-Nickel-Molybdn-Stahlgu 1.4408Spaltringe Graugu GG Chrom-Nickel-Molybdn-Stahlgu 1.4408Welle Vergtungsstahl C45 Chrom-Nickel-Molybdn-Stahl 1.4462Wellenhlse Chrom-Nickel-Molybdn-Stahl 1.4571 Chrom-Nickel-Molybdn-Stahl 1.4571Wellenschutzhlse Chrom-Molybdn-Stahl 1.4122 Chrom-Nickel-Molybdn-Stahl 1.4571Lagertrger JL 1040 1) JL 1040 1)

1) GJL-250 nach EN 1561 (vorher: GG-25)2) GJS-400-18-LT nach EN 1563 (vorher: GGG-40.3)

Lieferbare baugrenbezogene WerkstoffeBaugren Etanorm G Etanorm M Etanorm S Etanorm B Etanorm C

32-125.132-160.132-200.132-250.1

XXXX

XXXX

XXX--

XXX--

--------

32-12532-16032-20032-250

XXXX

XXXX

--XXX

--XX--

--XXX

40-12540-16040-20040-25040-315

XXXXX

XXXXX

--XXXX

--XXX--

----------

50-12550-16050-20050-25050-315

XXXXX

XXXXX

--XXXX

--XXX--

--XXX--

65-12565-16065-20065-25065-315

XXXXX

XXXXX

--XXXX

--XXX--

--XXXX

80-16080-20080-25080-31580-400

XXXXX

XXXXX

XXXX--

XXX----

--XXXX

100-160100-200100-250100-315100-400

XXXXX

XXXXX

XXXX--

XXXX--

----XX--

125-200125-250125-315125-400

XXXX

XXXX

XXXX

XXX--

--XX--

150-200150-250150-315150-400

XXXX

XXXX

----XX

--XXX

--XX--

Anschlumae undLeistungen nachEN 733

Spaltringeservicefreundlichkein Verschleiam Gehuse/Laufrad

Laufrad mit optimierterHydraulik, hervorragen-den Wirkungsgradenund feiner Abstufungdes QH-Rasters

Prozebauweise,leichte Demontage,Pumpengehuseverbleibt in derRohrleitung

Wellenhlse/Wellenschutzhlseverhindert Verschleian der Welle

robuste Rillenkugellager,durch Labyrinthringegegen Verschmutzunggeschtzt

Druckhlle auf 16 barfr hohe Betriebssicherheitausgelegt

groe WerkstoffauswahlGraugu, Zinnbronze,Sphrogu, Chrom-Nickel-Molybdn-Stahlgu

Zulaufgeometrie aufhchste Saugfhigkeit(NPSH) und bestesKavitationsverhaltenausgelegt

betriebssichereNormgleitringdichtungwartungsfrei oderPackungsstopfbuchse

Gegenringtrger auskorrosionsfestem Werkstoff,daher keine Leckagegefahr

Etanorm

4

Vorteile auf einen Blick

Etanorm

5

Werkstoffe 9) Wellenabdichtung Ausfhrungscode Hinweise

Gehuse/Laufrad Packung Gleitringdichtung Packung Gleitring-

Frdergut Einsatzgrenzen

Gra

ugu

/G

raug

u

Gra

ugu

/Zi

nnbr

onze

Sph

rog

u/

Gra

ugu

Zinn

bron

ze/

Zinn

bron

ze

Cr-

Ni-M

o-S

tahl

gu/

Cr-

Ni-M

o-S

tahl

gu

RT-

P

Rei

ngra

phit

U3B

EG

G4)

U3U

3X4G

G

Q1Q

1X4G

G

BQ

1EG

G

dichtung

G M S B C 1 3 6 9 10 11

Wasser

Brackwasser 3) t 25 C; p10 bar X X X B1 B10 Cr-Ni-Mo-Stahlgu mglich

Feuerlschwasser 1) t 60 C7); p10 bar X X X M1 M10 Bei Lieferung nach VdS-RichtlinieRckfrage erbeten

Heizungswasser 2) t120 C; p10 bar X X X G1 G11 Bei Einsatz als Umwlzpumpe

Heizungswasser 2) t140 C; p16 bar X X X G3 G6 nach DIN 4752: p max. 10 bar

Heizungswasser 2) t110 C; p10 bar X X X G1 G10 Bei Forderung zher Werkstoff: S

Kondensat 2) t120 C; p10 bar X X X G1 G11

Kondensat nicht konditioniert 2) t120 C; p10 bar X X X C1 C11

Khlwasser 1)(ohne Frostschutzmittel)

t 60 C7); p10 bar X X X G1 G10 offener Kreislauf:M1 / M10 vorsehen

Khlwasser ph-Wert7,5(mit Frostschutzmittel) 5)

t-30 C;t110 C

p10 bar X X X G1 G11 offener Kreislauf:M1 / M11 vorsehen

Leicht verschmutztes Wasser 1) t 60 C7); p10 bar X X X G1 G10

Meerwasser 3) t 25 C; p10 bar X X X B1 B10 Cr-Ni-Mo-Stahlgu mglich

Reines Wasser 6) t 60 C8); p10 bar X X X G1 G11

Rohwasser 1) t 60 C7); p10 bar X X X G1 G10

Schwimmbadwasser(Swasser) 1)

t 60 C; p10 bar X X X G1 G10 Gilt auch bei Anforderung nachDIN 19 643

Schwimmbadwasser(Meerwasser) 3)

t 40 C; p10 bar X X X B1 B10 Cr-Ni-Mo-Stahlgu bei t +25 Cmglich

Talsperrenwasser 1) t 60 C7); p10 bar X X X M1 M10 Falls feststoffhaltig: Rckfrageerbeten

Trinkwasser 1) t 60 C8); p10 bar X X X M1 M11

Teilentsalztes Wasser 2) t120 C; p10 bar X X X G1 G11

Vollentsalztes (VE-) Wasser t120 C; p10 bar X X X C1 C11 Reinheitsanforderungen sind nicht

erfllbar.

Vollentsalztes (VE-) Wasserals Kesselspeisewasser 2)

t120 C; p10 bar X X X G1 G11

Kltetrger, Khlsolen

Khlsole; anorg.,pH-Wert > 7,5; inhibiert

t-30 C;t 25C

p10 bar X X X G1 G11

Wasser mit FrostschutzmittelpH-Wert 7,5 1), 5)

t-30C;t110 C

p10 bar X X X G1 G11

le / Emulsionen

Diesell, Heizl EL t 60 C; p10 bar X X S10 GG mglich wenn keineVorschriften zu beachten

Schmierl, Turbinenl gilt nichtfr SF-D le (schwer brennbar)

t 80 C; p10 bar X X S10 Bei Forderung ohne Innengrun-dierung Rckfrage erbeten. GG

mglich, wenn keine Vorschriften

zu beachten.

Bohr-/Schleifemulsion t 60 C; p10 bar X X G1 G9

l-Wasser-Emulsion t 60 C; p10 bar X X G1 G9

Reinigungsmittel

Waschlaugen fr Flaschenspler t 90 C; p10 bar X X X G1 G10

1) Allgemeine Beurteilungskriterien bei Vorliegen einer Wasseranalyse: pH-Wert 7;Gehalt an Chloriden (Cl) 250 mg/kg. Chlor (Cl2) 0,6 mg/kg.

2) Aufbereitung nach VdTV 1466; zustzlich gilt: O2 0,02 mg/l3) Fr Bauteile aus Bronze gilt:

Ammoniak (NH3) 5 mg/kg, frei von Schwefelwasserstoff (H2S); dafr kann die Ein-schrnkung des Cl-Gehaltes entfallen.Bei Nichteinhaltung der Grenzwerte Rckfrage erbeten.

4) Gilt nur fr Welleneinheit 25 und 35, Welleneinheit 55 = AQ1EGGZuordnung Welleneinheit siehe Seite 15

5) Frostschutzmittel auf Ethylen-Glykolbasis mit Inhibitoren. Gehalt: >20 % bis 50 %(z.B. Antifrogen N)

6) Kein Reinstwasser! Leitfhigkeit bei 25 C: 800 S/cm, korrosionschemisch neutral7) Gleitringdichtung zulssig fr t 110 C8) Gleitringdichtung zulssig fr t 120 C9) Tabelle Werkstoffe baugrenbezogen finden Sie auf Seite 3

Auswahlbeispiel:Gegeben: Reines Wasser 15 C; Q = 60 m3/h; H = 80 m

Gefunden: Etanorm G 50 - 250 G 1 (oder G 11)Werkstoffvariante (gem. obiger Tabelle)Baugre (gem. Kennlinie 2900 1/min)Ausfhrungscode (gem. obiger Tabelle)erforderliche Antriebsleistung 22 kW

M

Etanorm

6

Etanorm 32-125.1 -- 32-250

mmEtanorm IP 55Etanorm

2900 1450

1/minkW DN1 DN2 a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x

32-125.1 0,550,751,11,52,2

--0,55

------

71808090 S90 L

5050505050

3232323232

8080808080

450450450450450

240240240240240

300300300300300

360360360360360

212212212212212

140140140140140

100100100100100

860860860860950

650650650650740

710710710710800

9509509509501050

740740740740840

800800800800900

100100100100100

32-160.1 --1,52,23,0

0,55------

8090 S90 L

100 L

50505050

32323232

80808080

450450450450

240240240240

300300300300

360360360360

232232232232

160160160160

100100100100

8608609501050

650650740840

710710800900

95095010501150

740740840940

8008009001000

100100100100

32-200.1 ----

3,04,05,5

0,550,75

------

8080

100 L112 M132 S

5050505050

3232323232

8080808080

450450450450450

240240240240240

300300300300300

360360360360360

260260260260260

180180180180180

100100100100100

860860105010501050

650650840840840

710710900900900

950950115011501150

740740940940940

800800100010001000

100100100100100

32-250.1 ------

5,57,511,0

0,751,11,5------

8090 S90 L

132 S132 S160 M

505050505050

323232323232

100100100100100100

500500500500500500

280280280280280280

350350350350350350

360360360360360360

280280280280280280

225225225225225225

112112112112112112

105010501050105010501270

8408408408408401060

9009009009009001120

105010501050115011501270

8408408409409401060

900900900100010001120

100100100100100100

32-125 --1,11,52,23,0

0,55--------

808090 S90 L

100 L

5050505050

3232323232

8080808080

450450450450450

240240240240240

300300300300300

360360360360360

212212212212212

140140140140140

100100100100100

8608608609501050

650650650740840

710710710800900

95095095010501150

740740740840940

8008008009001000

100100100100100

32-160 --2,23,04,0

0,55------

8090 L

100 L112 M

50505050

32323232

80808080

450450450450

240240240240

300300300300

360360360360

232232232232

160160160160

100100100100

86095010501050

650740840840

710800900900

950105011501150

740840940940

80090010001000

100100100100

32-200 ------

4,05,57,511,0

0,550,751,1--------

808090 S

112 M132 S132 S160 M

50505050505050

32323232323232

80808080808080

450450450450450450500

240240240240240240280

300300300300300300350

360360360360360360360

260260260260260260260

180180180180180180180

100100100100100100100

8608608601050105010501270

6506506508408408401060

7107107109009009001120

9509509501150115011501270

7407407409409409401060

8008008001000100010001120

100100100100100100100

32-250 ------

7,511,015,0

1,11,52,2------

90 S90 L

100 L132 S160 M160 M

505050505050

323232323232

100100100100100100

500500500500500500

280280280280280280

350350350350350350

360360360360360360

280280280280280280

225225225225225225

112112112112112112

105010501050105012701270

84084084084010601060

90090090090011201120

105010501050115012701270

84084084094010601060

900900900100011201120

100100100100100100

M

Etanorm

7

Etanorm 40-125 -- 40-315

mm

Etanorm IP 55ta o

2900 1450

1/minkW DN1 DN2 a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x

40-125 --1,52,23,04,0

0,551,1------

8090 S90 L

100 L112 M

6565656565

4040404040

8080808080

450450450450450

240240240240240

300300300300300

360360360360360

212212212212212

140140140140140

100100100100100

86086095010501050

650650740840840

710710800900900

950950105011501150

740740840940940

80080090010001000

100100100100100

40-160 ------

3,04,05,57,5

0,550,751,1--------

808090 S

100 L112 M132 S132 S

65656565656565

40404040404040

80808080808080

450450450450450450450

240240240240240240240

300300300300300300300

360360360360360360360

232232232232232232232

160160160160160160160

100100100100100100100

8608608601050105010501050

650650650840840840840

710710710900900900900

9509509501150115011501150

740740740940940940940

8008008001000100010001000

100100100100100100100

40-200 ------

5,57,511,0

0,751,11,5------

8090 S90 L

132 S132 S160 M

656565656565

404040404040

100100100100100100

450450450450450500

240240240240240280

300300300300300350

360360360360360360

260260260260260260

180180180180180180

100100100100100100

860860950105010501270

6506507408408401060

7107108009009001120

9509501050115011501270

7407408409409401060

800800900100010001120

100100100100100100

40-250 --------

11,015,018,522,0

1,11,52,23,0--------

90 S90 L

100 L100 L160 M160 M160 L180 M

6565656565656565

4040404040404040

100100100100100100100100

500500500500500500500550

280280280280280280280320

350350350350350350350400

360360360360360360360360

280280280280280280280290

225225225225225225225225

112112112112112112112112

10501050105010501270127012701400

8408408408401060106010601190

9009009009001120112011201250

10501050105010501270127014001400

8408408408401060106011901190

9009009009001120112012501250

100100100100100100100100

40-315 --------

2,23,04,05,5

100 L100 L112 M132 S

65656565

40404040

125125125125

500500500500

280280280280

350350350350

470470470470

325325325325

250250250250

112112112112

1050105011501150

840840940940

90090010001000

1150115012701270

94094010601060

1000100011201120

100100100100

M

Etanorm

8

Etanorm 50-125 -- 50-315

mmEtanorm IP 55Etanorm

2900 1450

1/minkW DN1 DN2 a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x

50-125 ------

3,04,05,57,5

0,550,751,1--------

808090 S

100 L112 M132 S132 S

65656565656565

50505050505050

100100100100100100100

450450450450450450450

240240240240240240240

300300300300300300300

360360360360360360360

232232232232232232232

160160160160160160160

100100100100100100100

8608608601050105010501050

650650650840840840840

710710710900900900900

9509509501150115011501150

740740740940940940940

8008008001000100010001000

100100100100100100100

50-160 ------

5,57,511,0

0,751,11,5------

8090 S90 L

132 S132 S160 M

656565656565

505050505050

100100100100100100

450450450450450500

240240240240240280

300300300300300350

360360360360360360

260260260260260260

180180180180180180

100100100100100100

860860950105010501270

6506507408408401060

7107108009009001120

9509501050115011501270

7407408409409401060

800800900100010001120

100100100100100100

50-200 ------

11,015,018,522,0

1,52,23,0--------

90 L100 L100 L160 M160 M160 L180 M

65656565656565

50505050505050

100100100100100100100

450450450500500500550

240240240280280280320

300300300350350350400

360360360360360360360

260260260260260260290

200200200200200200200

100100100100100100100

950105010501270127012701400

7408408401060106010601190

8009009001120112011201250

1050115011501270127014001400

8409409401060106011901190

900100010001120112012501250

100100100100100100100

50-250 ------

15,018,522,030,0

2,23,04,0--------

100 L100 L112 M160 M160 L180 M200 L

65656565656565

50505050505050

100100100100100100100

500500500500500550550

280280280280280320320

350350350350350400400

360360360360360360360

280280280280280290310

225225225225225225225

112112112112112112112

1050105010501270127014001400

8408408401060106011901190

9009009001120112012501250

1050105010501270140014001400

8408408401060119011901190

9009009001120125012501250

100100100100100100100

50-315 --------

3,04,05,57,5

100 L112 M132 S132 M

65656565

50505050

125125125125

500500500500

280280280280

350350350350

470470470470

325325325325

280280280280

112112112112

1050115011501270

8409409401060

900100010001120

1150127012701270

940106010601060

1000112011201120

100100100100

Bild A

Bild B

M

Etanorm

9

Etanorm 65-125 -- 65-315

mm

Etanorm IP 55 Bildta o

2900 1450

1/minkW DN1 DN2 a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x

65-125 ------

4,05,57,511,0

0,550,751,1--------

808090 S

112 M132 S132 S160 M

AAAAAAA

80808080808080

65656565656565

100100100100100100100

450450450450450450500

240240240240240240280

300300300300300300350

360360360360360360360

260260260260260260260

180180180180180180180

112112112112112112112

8608608601050105010501270

6506506508408408401060

7107107109009009001120

9509509501150115011501270

7407407409409409401060

8008008001000100010001120

100100100100100100100

65-160 ------

7,511,015,0

1,11,52,2------

90 S90 L

100 L132 S160 M160 M

AAAAAA

808080808080

656565656565

100100100100100100

450450450450500500

240240240240280280

300300300300350350

360360360360360360

260260260260260260

200200200200200200

112112112112112112

8609501050105012701270

65074084084010601060

71080090090011201120

95010501150115012701270

74084094094010601060

8009001000100011201120

100100100100100100

65-200 ------

15,018,522,030,0

2,23,04,0--------

100 L100 L112 M160 M160 L180 M200 L

AAAAAAA

80808080808080

65656565656565

100100100100100100100

500500500500500550550

280280280280280320320

350350350350350400400

360360360360360360360

280280280280280290310

225225225225225225225

112112112112112112112

1050105010501270127014001400

8408408401060106011901190

9009009001120112012501250

1150115011501400140014001400

9409409401190119011901190

1000100010001250125012501250

140140140140140140140

65-250 ------

22,030,037,045,0

3,04,05,5--------

100 L112 M132 S180 M200 L200 L225 M

AAAAAAB

80808080808080

65656565656565

100100100100100100100

550550550550550550750

320320320320320320550

400400400400400400590

470470470470470470470

310310310310310310365

250250250250250250250

130130130130130130130

1150115011501400140014001550

940940940119011901190940

1000100010001250125012501400

1400140014001570157015701550

119011901190136013601360940

1250125012501420142014201400

140140140140140140140

65-315 ------

5,57,511,0

132 S132 M160 M

AAA

808080

656565

125125125

550550550

320320320

400400400

470470470

335335335

280280280

130130130

115011501400

9409401190

100010001250

140014001570

119011901360

125012501420

140140140

Bild A

Bild B

M

Etanorm

10

Etanorm 80-160 -- 80-400

mmEtanorm IP 55 BildEtanorm

2900 1450

1/minkW DN1 DN2 a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x

80-160 ------

15,018,522,030,0

1,52,23,0--------

90 L100 L100 L160 M160 L180 M200 L

AAAAAAA

100100100100100100100

80808080808080

125125125125125125125

500500500500500550550

280280280280280320320

350350350350350400400

360360360360360360360

280280280280280290310

225225225225225225225

112112112112112112112

1050105010501270127014001400

840840840

1060106011901190

9009009001120112012501250

1050115011501400140014001400

8409409401190119011901190

900100010001250125012501250

140140140140140140140

80-200 --------

18,522,030,037,045,0

2,23,04,05,5----------

100 L100 L112 M132 S160 L180 M200 L200 L225 M

AAAAAAAAB

100100100100100100100100100

808080808080808080

125125125125125125125125125

500500500500550550550550750

280280280280320320320320550

350350350350400400400400590

470470470470470470470470470

280280280280290290310310365

250250250250250250250250250

112112112112112112112112112

115011501150115014001400140014001550

9409409409401190119011901190940

100010001000100012501250125012501400

127012701270127015701570157015701550

10601060106010601360136013601360940

112011201120112014201420142014201400

140140140140140140140140140

80-250 --------

30,037,045,055,075,0

4,05,57,511,0

--------

112 M132 S132 M160 M200 L200 L225 M250 M280 S

AAAAAABBB

100100100100100100100100100

808080808080808080

125125125125125125125125125

550550550550550550750810880

320320320320320320550600670

400400400400400400590650720

470470470470470470470470470

310310310310310310365390420

280280280280280280280280280

130130130130130130130130130

115011501150140014001400155017501750

940940940119011901190940

10601060

100010001000125012501250140016001600

140014001400157015701570155017501750

119011901190136013601360940

10601060

125012501250142014201420140016001600

140140140140140140140140140

80-315 --------

7,511,015,018,5

132 M160 M160 L180 M

AAAA

100100100100

80808080

125125125125

550550550550

320320320320

400400400400

470470470470

360360360360

315315315315

130130130130

1150140014001400

940119011901190

1000125012501250

1400157015701570

1190136013601360

1250142014201420

140140140140

80-400 ----------

11,015,018,522,030,0

160 M160 L180 M180 L200 L

BBBBB

100100100100100

8080808080

125125125125125

750750750750750

550550550550550

590590590590590

530530530530530

420420420420420

355355355355355

112112112112112

15501550155015501550

940940940940940

14001400140014001400

15501550155015501550

940940940940940

14001400140014001400

140140140140140

Bild A

Bild B

M

Etanorm

11

Etanorm 100-160 -- 100-400

mmEtanorm IP 55 BildEtanorm

2900 1450

1/minkW DN1 DN2 a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x

100-160 ----

22,030,037,0

3,04,0------

100 L112 M180 M200 L200 L

AAAAA

125125125125125

100100100100100

125125125125125

550550550550550

320320320320320

400400400400400

470470470470470

310310310310310

280280280280280

130130130130130

11501150140014001400

940940119011901190

10001000125012501250

14001400157015701570

11901190136013601360

12501250142014201420

140140140140140

100-200 ------

30,037,045,055,075,0

4,05,57,5----------

112 M132 S132 M200 L200 L225 M250 M280 S

AAAAABBB

125125125125125125125125

100100100100100100100100

125125125125125125125125

550550550550550750810880

320320320320320550600670

400400400400400590650720

470470470470470470470470

310310310310310365390420

280280280280280280280280

130130130130130130130130

11501150115014001400155017501750

9409409401190119094010601060

10001000100012501250140016001600

14001400140015701570155017501750

1190119011901360136094010601060

12501250125014201420140016001600

140140140140140140140140

100-250 ------

55,075,090,0

7,511,015,0

------

132 M160 M160 L250 M280 S280 M

AAABBB

125125125125125125

100100100100100100

140140140140140140

550550550810880880

320320320600670670

400400400650720720

470470470470470470

335335335390420420

280280280280280280

130130130130130130

115014001400175017501750

94011901190106010601060

100012501250160016001600

140015701570175017501750

119013601360106010601060

125014201420160016001600

140140140140140140

100-315 --------

15,018,522,030,0

160 L180 M180 L200 L

AAAB

125125125125

100100100100

140140140140

550550550750

320320320550

400400400590

470470470470

360360360390

315315315315

130130130130

1400140014001550

119011901190940

1250125012501400

1570157015701550

136013601360940

1420142014201400

140140140140

100-400 ------

22,030,037,0

180 L200 L225 S

BBB

125125125

100100100

140140140

810810810

600600600

650650650

530530530

420420420

355355355

112112112

175017501750

106010601060

160016001600

175017501750

106010601060

160016001600

140140140

Bild A

Bild B

M

Etanorm

12

Etanorm 125-200 -- 125-400

mmEtanorm IP 55 BildEtanorm

2900 1450

1/minkW DN1 DN2 a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x

125-200 ------

55,075,090,0110,0

7,511,015,0

--------

132 M160 M160 L250 M280 S280 M315 S

AAABBBB

150150150150150150150

125125125125125125125

140140140140140140140

550550550810880880940

320320320600670670730

400400400650720720780

470470470470470470470

360360360390420420455

315315315315315315315

130130130130130130130

1150140014001750175017501800

940119011901060106010601100

1000125012501600160016001650

1400157015701750175017501800

1190136013601060106010601100

1250142014201600160016001650

140140140140140140140

125-250 ------

11,015,018,5

160 M160 L180 M

AAA

150150150

125125125

140140140

550550550

320320320

400400400

470470470

360360360

355355355

130130130

140014001400

119011901190

125012501250

157015701570

136013601360

142014201420

140140140

125-315 --------

18,522,030,037,0

180 M180 L200 L225 S

BBBB

150150150150

125125125125

140140140140

810810810810

600600600600

650650650650

530530530530

420420420420

355355355355

112112112112

1750175017501750

1060106010601060

1600160016001600

1750175017501750

1060106010601060

1600160016001600

140140140140

125-400 ----------

30,037,045,055,075,0

200 L225 S225 M250 M280 S

BBBBB

150150150150150

125125125125125

140140140140140

810810810810880

600600600600670

650650650650720

530530530530530

455455455455455

400400400400400

112112112112112

17501750175017501750

10601060106010601060

16001600160016001600

17501750175017501750

10601060106010601060

16001600160016001600

140140140140140

M

Etanorm

13

Etanorm 150-200 -- 150-400

mmEtanorm IP 55Etanorm

2900 1450

1/minkW DN1 DN2 a b1 b2 b3 f h1 h2 i l1 l2 l3 l1 l2 l3 x

150-200 ----

11,015,0

160 M160 L

200200

150150

160160

880880

670670

720720

470470

420420

400400

112112

17501750

10601060

16001600

17501750

10601060

16001600

140140

150-250 --------

15,018,522,030,0

160 L180 M180 L200 L

200200200200

150150150150

160160160160

810810810810

600600600600

650650650650

470470470470

420420420420

400400400400

112112112112

1750175017501750

1060106010601060

1600160016001600

1750175017501750

1060106010601060

1600160016001600

140140140140

150-315 --------

22,030,037,045,0

180 L200 L225 S225 M

200200200200

150150150150

160160160160

880880880880

670670670670

720720720720

530530530530

420420420420

400400400400

112112112112

1750175017501750

1060106010601060

1600160016001600

1750175017501750

1060106010601060

1600160016001600

140140140140

150-400 ----------

37,045,055,075,090,0

225 S225 M250 M280 S280 M

200200200200200

150150150150150

160160160160160

880880880880880

670670670670670

720720720720720

530530530530530

455455455455455

450450450450450

112112112112112

17501750175017501750

10601060106010601060

16001600160016001600

17501750175017501750

10601060106010601060

16001600160016001600

140140140140140

1 M Druckmegert-Anschlu6 B Frderflssigkeit-Entleerung6 D Frderflssigkeit-Auffllen und Entlften8 B Leckflssigkeit-Abla

Etanorm

14

DN 32, 40, 50 DN 65, 80, 100DN 125, 150

DN 200

Etanorm G, M EN 1092-2/DN32 bis 200/PN 16/21/GJL-250/B

Etanorm S EN 1092-2/DN 32 bis 200/PN 16/21/GJS-400-18-LT/B

Etanorm B DIN 2532/PN 10 DIN 2532/PN 10 DIN 2532/PN 10

Etanorm C DIN 2543/PN40 DIN 2543/PN 16 DIN 2501/PN 10

mmEtanorm DN1 DN2 a b1 b2 b3 b4 c d1k6 d2 f h1 h2 i l m1 m2 n1 n2 s1 s2 t u w EtanormEtanorm 1 2 1 2 3 4 1 6 2 1 2 1 2 1 2 1 2

G, M, B S, C

1)

1 M6 B6 D

2)

8 B2)

1 M6 B6 D

2)

8 B

32-125.132-160.132-200.132-250.1

50505050

32323232

808080

100

50505065

113116128164

113125137171

14141414

100100100100

24242424

----

360360360360

112132160180

140160180225

23232525

50505050

100100100125

70707095

190240240320

140190190250

4466

15151818

27272727

8888

260260260260

Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

32-12532-16032-20032-250

50505050

32323232

808080

100

50505065

113113132170

113125141176

14141414

100100100100

24242424

-141414

360360360360

112132160180

140160180225

23232525

50505050

100100100125

70707095

190240240320

140190190250

4466

15151818

27272727

8888

260260260260

Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

40-12540-16040-20040-25040-315

6565656565

4040404040

8080

100100125

5050506565

113115115165194

113131131178203

1414141414

100100100100130

2424242432

-----

360360360360470

112132160180225

140160180225250

2323252524

5050505080

100100100125125

7070709595

210240265320345

160190212250280

44666

1515181818

2727272735

8888

10

260260260260340

Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

50-12550-16050-20050-25050-315

6565656565

5050505050

100100100100125

5050506565

113126145168200

128147165184216

1414141414

100100100100130

2424242432

-141414-

360360360360470

132160160180225

160180200225280

2325252524

5050505080

100100100125125

7070709595

240265265320345

190212212250280

46666

1818181818

2727272735

8888

10

260260260260340

Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

65-12565-16065-20065-25065-315

8080808080

6565656565

100100100100125

6565658080

120130154180208

148158177200229

1414141919

100100100130130

2424243232

-141418-

360360360470470

160160180200225

180200225250280

2525252424

5050508080

125125125160160

959595

120120

280280320360400

212212250280315

66666

1818182020

2727273535

888

1010

260260260340340

Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

80-16080-20080-25080-31580-400

100100100100100

8080808080

125125125125125

6565808080

153161184220253

192189210244276

1414191919

100130130130160

2432323242

-1418--

360470470470530

180180200250280

225250280315355

2524242425

50808080110

125125160160160

9595

120120120

320345400400435

250280315315355

66666

1818182020

2735353545

810101012

260340340340370

Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8Rc 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

100-160100-200100-250100-315100-400

125125125125125

100100100100100

125125140140140

80808080

100

178173190225253

225213220255280

1919191924

130130130130160

3232323242

---

18-

470470470470530

200200225250280

280280280315355

2424242425

80808080110

160160160160200

120120120120150

360360400400500

280280315315400

66666

1818181820

3535353545

1010101012

340340340340370

Rc 1/2Rc 1/2Rc 1/2Rc 1/2Rc 1/2

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

125-200125-250125-315125-400

150150150150

125125125125

140140140140

8080

100100

195226238275

244275278306

19192424

130130160160

32324242

-1823-

470470530530

250250280315

315355355400

24242525

8080110110

160160200200

120120150150

400400500500

315315400400

6666

20202020

35353545

10101212

340340370370

Rc 1/2Rc 1/2Rc 1/2Rc 1/2

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

150-200150-250150-315150-400

200200200200

150150150150

160160160160

100100100100

238228255285

315298303325

24242424

130130160160

32324242

-23-

-

470470530530

280280280315

400400400450

24242525

8080110110

200200200200

150150150150

550500550550

450400450450

6666

20202020

35354545

10101212

340340370370

Rc 1/2Rc 1/2Rc 1/2Rc 1/2

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

1) Rc = ISO 7/12) G = ISO 228/1

Spi

ralg

ehu

se

Wel

le

Lauf

rad

Wel

lene

inhe

iten

-Pac

kung

ssto

pf-

-Gle

itrin

gdic

htun

g

Rill

en-

Gle

itrin

gdic

htun

g

Sto

pfbu

chs-

Spa

ltrin

g

Spa

ltrin

g

Wel

lenh

lse

Dru

ckde

ckel

Dru

ckde

ckel

102

163.

1

163.

2

210

230

433

461

502.

1

502.

2

523

321

gleiche Zahl istgleiches Bauteil

unterschiedliche Bauteile Bauteil nicht vorhanden11

kuge

llage

r

Sau

gsei

te

Dru

ckse

ite

Wel

lens

chut

z-h

lse

524

X

Bauteil mit Etabloc austauschbar

pack

ung

buch

se

Etanorm

15

Austauschbarkeit der Pumpenteile zwischen Etanorm und Etabloc und Bauteile untereinander

Teile-Benennung

Teile-Nr.

Etanorm

32-125.1 25 1 12 1 1 1 1 1 X 1 132-160.1 25 1 12 1 1 1 1 1 1 3 1 132-200.1 25 4 15 1 2 1 1 1 1 3 1 132-250.1 25 6 17 1 3 1 1 1 1 4 1 132-125 25 1 12 1 1 1 1 1 X 1 132-160 25 1 12 1 1 1 1 1 1 3 1 132-200 25 4 15 1 2 1 1 1 1 3 1 132-250 25 6 17 1 3 1 1 1 1 4 1 140-125 25 1 12 1 1 1 1 2 X 1 140-160 25 1 12 1 1 1 1 2 3 1 140-200 25 4 15 1 1 1 1 3 1 140-250 25 6 17 1 1 1 1 2 4 1 140-315 35 2 2 2 2 2 13 2 250-125 25 1 12 1 1 1 1 3 3 1 150-160 25 1 12 1 1 1 1 3 3 1 150-200 25 4 15 1 1 1 1 3 3 1 150-250 25 6 17 1 1 1 1 3 4 1 150-315 35 9 20 2 2 2 2 5 10 2 265-125 25 1 12 1 1 1 1 5 3 1 165-160 25 2 13 1 1 1 1 5 9 1 165-200 25 1 1 1 1 5 9 1 165-250 35 2 2 2 2 9 13 2 265-315 35 9 20 2 2 2 2 9 10 2 280-160 25 2 13 1 1 1 1 6 9 1 180-200 35 3 14 2 2 2 2 6 10 2 280-250 35 7 18 2 2 2 2 6 10 2 280-315 35 9 20 2 2 2 2 6 10 2 280-400 55 11 22 3 3 3 3 10 8 3 3

100-160 35 3 14 2 2 2 2 7 10 2 2100-200 35 3 14 2 2 2 2 7 10 2 2100-250 35 7 18 2 2 2 2 7 10 2 2100-315 35 9 20 2 2 2 2 7 10 2 2100-400 55 11 22 3 3 3 3 7 8 3 3125-200 35 5 16 2 2 2 2 8 11 2 2125-250 35 8 19 2 2 2 2 8 14 2 2125-315 55 10 21 3 3 3 3 8 8 3 3125-400 55 11 22 3 3 3 3 8 8 3 3150-200 35 5 16 2 2 2 2 11 2 2150-250 35 8 19 2 2 2 2 12 14 2 2150-315 55 10 21 3 3 3 3 12 8 3 3150-400 55 11 22 3 3 3 3 12 8 3 3

15.8

.199

9X

BS

Tech

nisc

he

nder

unge

nbl

eibe

nvo

rbeh

alte

n.

Etanorm

KSB AktiengesellschaftPumpen Industrie- und WassertechnikPostfach 1361, D-91253 Pegnitz . Bahnhofplatz 1, D-91257 PegnitzTel.: (+49) 92 41/71-0 . Fax: (+49) 92 41/71 17 91 . Telex: 465211 ks d . http://www.ksbgroup.com

Empfohlene Reserveteilhaltung fr zweijhrigen Dauerbetrieb nach VDMA 24 296

Teile-Nr. Teile-Benennung Anzahl der Pumpen (einschlielich Reservepumpen)g

2 3 4 5 6 und 7 8 und 9 10 und mehr

Bei Ausfhrung mit Gleitringdichtung Stckzahl der Reserveteile

210230321330412433523--

WelleLaufrad (einschlielich Spaltring 502.2)RillenkugellagerLagertrgerO-RingGleitringdichtungWellenhlseFlachdichtungen (Satz)

112--2224

112--3326

214--4428

224--5538

226--6639

3381774

12

30 %30 %

100 %2 Stck90 %90 %50 %

150 %

Bei Ausfhrung mit Stopfbuchspackung

461524

Stopfbuchspackung (Satz) dafr entfallenWellenschutzhlse die Teile

412, 433, 523

42

62

82

83

93

124

150 %50 %

Startseite: