Rückschlagklappe mit zweiflügeligerKlappenscheibe

SERIE 2000 PN 16

PN 16DN 50-600 (2"-24")Gehäuse aus Gusseisen

Baureihenheft

Impressum

Baureihenheft SERIE 2000 PN 16

Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet,vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden.

Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten.

© KSB S.A.S, Gennevilliers (Paris) 06.03.2014

Rückschlagarmaturen und Schmutzfänger

Rückschlagklappe mit zweiflügeligerKlappenscheibe

SERIE 2000 PN 16

Hauptanwendungen

▪ Wasserversorgungsanlagen

▪ Warmwasserheizungen

▪ Klimaanlagen

▪ Bewässerungsanlagen

▪ Wasseraufbereitung

Medien

▪ Warmwasser

▪ Heißwasser

▪ Brauchwasser

▪ Kühlwasser

▪ Trinkwasser

▪ Abrasive Medien

▪ Wärmeträger / Öle

▪ Mineralölhaltige Medien

▪ Explosive Medien

▪ Brennbare Medien

▪ Giftige Medien

▪ Flüchtige Medien

▪ Gas

▪ Dampf

Betriebsdaten

Betriebseigenschaften

Kenngröße WertNenndruck PN 16Nennweite DN 50-600Max. zulässiger Druck 16 barMax. zulässige Temperatur 200 °CMin. zulässige Temperatur -5 °C

Konstruktiver Aufbau

Bauart

▪ Einteiliges Ringgehäuse für lange Betriebssicherheit undKorrosionsschutz

▪ Zweiflügelige Klappenscheibe

▪ Metall-Elastomer-Dichtung

▪ Dichtheit im AbschlussMetall-Elastomer-Dichtung nach EN 12266-1 Leckrate Aund ISO 5208 Kategorie A

▪ Baulänge nach API 594 Class 125, ausgenommen DN 65 bis300 (2 ½" bis 12")

▪ Einbau zwischen Flansche nach PN 10, 16 und ASME B16.1Class 125

▪ Kennzeichnung nach EN 19

▪ Außenanstrich: Polyurethan-Beschichtung, Stärke 80 µm,RAL 5002 blau

▪ Die Armaturen aus Gusseisen mit Lamellengraphit (GGL)erfüllen die Sicherheitsanforderungen des Anhangs I derEuropäischen Druckgeräterichtlinie 97/23 EG (DGR) fürFluide der Gruppe 2.

▪ Die Armaturen erfüllen die Anforderungen der Verord-nung REACH 1907/2006. Keine der dort in der Kandidaten-liste sowie im Anhang XIV aufgelisteten Substanzen liegtin einer Konzentration von über 0,1 Masse-% (w/w) vor(Artikel 33/REACH).

Gehäusewerkstoffe

Übersicht verfügbare Werkstoffe

Werkstoff Werkstoffnummer TemperaturgrenzeASTM A126 Cl. B JL1040 bis 200 °C

Produktvorteile

▪ Geringes Gewicht und kompakte Bauweise.

▪ Keine zusätzliche Abstützung der Rohrleitung nötig.

▪ Keine Spezialwerkzeuge für den Einbau erforderlich.

▪ Sehr lange Lebensdauer und hervorragende Korrosionsbe-ständigkeit.

▪ Vermeidet Reibung und verhindert Schäden an der Dicht-fläche.

Weiterführende Dokumente

Dokument NummerBetriebsanleitung 8000.86

Rückschlagarmaturen und SchmutzfängerRückschlagklappe mit zweiflügeliger Klappenscheibe

SERIE 2000 PN 16 3

Bestellangaben

1. Baureihe

2. Nenndruck

3. Nennweite

4. Medium

5. Durchflussmenge / Geschwindigkeit

6. Temperatur

7. Gewünschte Werkstoffe (Gehäuse, Scheibe, Sitz)

8. Anschlussmaße

9. Reihungsnummer des Baureihenheftes

Druck-Temperatur-Tabelle

In der Druckklasse PN 16 erfüllen die zweiflügeligen Rück-schlagklappen der Baureihe SERIE 2000 die Anforderungen derNorm EN 12516-4.

Werkstoff Betriebsdruck in bar bei einer Temperatur in °C

Gehäuse Sitz -5 50 100 120 150 200ASTM A126 Cl. B Nitril (K) 16 16 16 Nicht erlaubt

EPDM (X) 16 16 16 16 Nicht erlaubtVITON (V) 16 16 16 16 14,3 12,7

Rückschlagarmaturen und SchmutzfängerRückschlagklappe mit zweiflügeliger Klappenscheibe

4 SERIE 2000 PN 16

Druckverluste in Abhängigkeit von der Durchflussmenge

A: Durchfluss in m3/h 1 : Voll geöffnet - stabilB: Druckverlust in bar 2 : Teilweise geöffnet - stabil 3 : Teilweise geöffnet (Betätigung bei geringer Geschwindigkeit ist möglich, aber es muss

dann mit einem schwankenden Druckverhalten gerechnet werden). Die Kurven mit durchgezogene Linien stellen den optimalen Durchflussmengenbereich der zweiflügeligen Rückschlagklappe dar.

Rückschlagarmaturen und SchmutzfängerRückschlagklappe mit zweiflügeliger Klappenscheibe

SERIE 2000 PN 16 5

Werkstoffe

Schnittbilder

DN 50-350 und 450 DN 400, 500 und 600(Einfachfeder) (Doppelfeder)

Rückschlagarmaturen und SchmutzfängerRückschlagklappe mit zweiflügeliger Klappenscheibe

6 SERIE 2000 PN 16

Teileverzeichnis

Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe KSB-Code100 Gehäuse 50-600 Gusseisen mit Lamellengraphit ASTM A126 Cl. B 3t210.1 Flügelanschlagwelle 50-600 Edelstahl 316 210.2 Welle 50-600 Edelstahl 316 55-2.1 Gleitscheibe 50-600 PTFE verstärkt 55-2.2 Gleitscheibe 50-600 PTFE verstärkt 55-2.3 Gleitscheibe 50-600 PTFE verstärkt 55-2.4 Gleitscheibe 50-600 PTFE verstärkt 55-2.5 Gleitscheibe 50-600 PTFE verstärkt 55-2.6 Gleitscheibe 50-600 PTFE verstärkt 55-2.7 Gleitscheibe 400, 500

und 600PTFE verstärkt

561 Kerbnagel 50-600 Edelstahl 74-10.1 Klappenflügel 50-600 Edelstahl ASTM A351 Gr. CF8M 6

Gusseisen mit Kugelgraphit ASTM A395 (DN => 250) 3gKupferaluminium ASTM B148 C95800 (DN => 300) 2

74-10.2 Klappenflügel 50-600 Edelstahl ASTM A351 Gr. CF8M 6Gusseisen mit Kugelgraphit ASTM A395 (DN => 250) 3gKupferaluminium ASTM B148 C95800 (DN => 300) 2

90-6 Ringöse 200-600 Kohlenstoffstahl 930.1 Wellenbolzen (zur Arretierung der

Flügelanschlagwelle)50-450 Kohlenstoffstahl 500 und600

Edelstahl

930.2 Wellenbolzen (zur Arretierung derWelle)

50-450 Kohlenstoffstahl 500 und600

Edelstahl

970 Typenschild 50-600 Edelstahl

Zweiflügelige Rückschlagklappe mit Sitz aus Nitril HT (KSB-Code K) oder EPDM (KSB-Code X)

Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe KSB-Code478 Feder (Rechtswicklung) 50-600 Edelstahl 316 479 Feder (Linkswicklung) 400, 500

und 600Edelstahl 316

Zweiflügelige Rückschlagklappe mit Sitz aus Viton (KSB-Code V)

Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe KSB-Code478 Feder (Rechtswicklung) 50-600 Inconel 600 479 Feder (Linkswicklung) 400, 500

und 600Inconel 600

Rückschlagarmaturen und SchmutzfängerRückschlagklappe mit zweiflügeliger Klappenscheibe

SERIE 2000 PN 16 7

Abmessungen

DN NPS PN Abmessungen Klappenflügel

Ø d1 l1 e1 e2 R50 2 10/16 110 54 35 25,8 3065 2½ 10/16 130 54 57 26,0 3680 3 10/16 145 57 75 25,6 42100 4 10/16 165 64 99 29,6 54125 5 10/16 195 70 123 30,8 65150 6 10/16 221 76 155 28,8 79200 8 10/16 276 95 198 40,0 103250 10 10 329 108 248 39,9 127300 12 10 381 143 291 56,8 153350 14 10 440 184 302 93,9 175400 16 10 491 191 366 89,9 200450 18 10 541 203 422 86,1 224500 20 10 596 213 471 94,3 250600 24 10 698 222 577 87,5 298250 10 16 331 108 248 39,9 127300 12 16 386 143 291 56,8 153350 14 16 446 184 302 93,9 175400 16 16 498 191 366 89,9 200450 18 16 558 203 422 86,1 224500 20 16 620 213 471 94,3 250600 24 16 737 222 577 87,5 298

Rückschlagarmaturen und SchmutzfängerRückschlagklappe mit zweiflügeliger Klappenscheibe

8 SERIE 2000 PN 16

Einbauhinweise

Anschlüsse und Gewichte

DN NPS Anschluss Gewicht1)

[kg]PN 10 PN 16 Class 125

Ø d1 l1 Ø d1 l1 Ø d1 l150 2 110 54 110 54 104,9 54 1,565 2½ 130 54 130 54 123,9 54 2,880 3 145 57 145 57 136,6 57 3,6100 4 165 64 165 64 174,7 64 4,5125 5 195 70 195 70 196,8 70 6,5150 6 221 76 221 76 222,2 76 9200 8 276 95 276 95 279,4 95 16250 10 329 108 331 108 339,5 108 27300 12 381 143 386 143 409,4 143 42350 14 440 184 446 184 450,8 184 77400 16 491 191 498 191 514,3 191 107450 18 541 203 558 203 536,7 203 134500 20 596 213 620 213 606,5 213 170600 24 698 222 737 222 717,5 222 254

Einbau als End- und Abflanscharmatur

Die Verwendung dieser zweiflügeligen Rückschlagklappen alsEnd- oder Abflanscharmatur ist nicht erlaubt.

Rostschutz

▪ Gehäuse

– Außen: Standard: Polyurethan-Beschichtung, Stärke 80 µm,Farbe blau RAL 5002.Andere Beschichtungen auf Anfrage: siehe Baurei-henheft Armaturen / Stellantriebe / Automation

– Flanschflächen und Innenflächen: Schutz durch Phosphatierung oder Wasserunterwan-derer

▪ Klappenflügel

– Klappenflügel aus Gusseisen mit Kugelgraphit (3g): Schutz durch Phosphatierung oder Wasserunterwan-derer

– Klappenflügel aus Edelstahl (6) :Schutz durch Beizen und Passivierung

– Klappenflügel aus Kupferaluminium (2):Von Natur aus benötigt dieser Werkstoff keinenOberflächenschutz.

Varianten

▪ S14 / S17 – Trinkwasserzulassung nach ACS

Ausführung mit Trinkwasser- und Lebensmittelzulassung nachden geltenden Vorschriften:- ACS - Frankreich

DN 50-600:- Gehäuse DN 50-600Gusseisen mit Lamellengraphit (3t)Innenflächen mit Acryl-Beschichtung, Farbe blau, Stärke 250µm, mit Trinkwasserzulassung- KlappenflügelDN 250-600: Gusseisen mit Kugelgraphit (3g), Schutz durch Ac-

ryl-Beschichtung, Farbe blau, Stärke 250 µm, mit Trinkwasser-zulassungDN 50-600: Edelstahl (6), StandardschutzDN 300-600: Kupferaluminium (2), Standardschutz- EPDM-Sitz mit Trinkwasserzulassung

Empfohlene Ausführung für DN 50-150: SERIE 2000 Class 150mit:- Gehäuse und Klappenflügel aus Edelstahl- Sitz aus EPDM mit Trinkwasserzulassung

▪ S21

Empfohlene Variante für den Einsatz bei Brackwasser.Federn und Einbauten (Flügelanschlagwelle, Welle, Gleitschei-ben und Wellenbolzen) aus MONEL 400

1) Mittleres Gewicht für zweiflügelige Rückschlagklappe mit Anschlussmaßen entsprechend der Druckklasse

Rückschlagarmaturen und SchmutzfängerRückschlagklappe mit zweiflügeliger Klappenscheibe

SERIE 2000 PN 16 9

Montage

Der konstruktive Aufbau der zweiflügeligen RückschlagklappeSERIE 2000 ermöglicht einen schnellen und einfachen Einbauzwischen Standardflansche:

- geringes Gewicht und kompakte Bauweise

- Einbau ohne Abstützung der Rohrleitung

- Montage in horizontale oder vertikale Rohrleitung möglich

- leichte Montage ohne Spezialwerkzeuge

- wartungsfrei

Zweiflügelige Rückschlagklappe SERIE 2000 PN 16 mit:

- standardmäßig: Flansche ohne Dichtleiste (FF), Ausführungder Flanschauflageflächen "Smooth finish" Ra 3,2 bis 6,3 (KSB-Code 1A)

- optional: Flansche ohne Dichtleiste (FF), Ausführung der Flan-schauflageflächen "Stock finish" Ra 6,3 bis 12,5 (KSB-Code 1B)

- auf Anfrage: Flansche mit Dichtleiste (RF)

Optimaler Einbau (horizontale Rohrleitung)

Bei Einbau in eine horizontale Rohrleitung muss die Welle derzweiflügeligen Rückschlagklappe vertikal angeordnet sein.

RICHTIG FALSCH Einbau in vertikale Rohrleitung

Beim Einbau in eine vertikale Rohrleitung ist das einwandfreieFunktionieren der zweiflügeligen Rückschlagklappe nur ge-währleistet, wenn das Medium von unten nach oben fließt.(Bei umgekehrter Fließrichtung von oben nach unten, bitteRücksprache halten).

Rückschlagarmaturen und SchmutzfängerRückschlagklappe mit zweiflügeliger Klappenscheibe

10 SERIE 2000 PN 16

Konfiguration der Anlage

Je nach Konfiguration der Anlage sind bestimmte empfohleneMindestabstände zwischen der zweiflügeligen Rückschlagklap-pe und dem Rohrkrümmer oder dem T-Stück in der Rohrlei-tung zu beachten.

Die folgenden Zeichnungen zeigen eine horizontale Rohrlei-tung (von oben gesehen) mit zweiflügeliger Rückschlagklappemit vertikaler Welle.

Die zweiflügelige Rückschlagklappe muss im Abstand von 5 DNhinter dem störenden Element (Krümmer, Pumpe, Armaturetc.) eingebaut werden.

Befindet sich hinter der zweiflügeligen Rückschlagklappe einstörendes Element, sind die besonderen Hinweise für das je-weilige Element oder mindestens ein Abstand von 2 DN einzu-halten.

Rückschlagarmaturen und SchmutzfängerRückschlagklappe mit zweiflügeliger Klappenscheibe

SERIE 2000 PN 16 11

8480

.16/

7-D

E06

.03.

2014

KSB AktiengesellschaftJohann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Deutschland)Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-34 76E-Mail: valves@ksb.com • www.ksb.de