Baureihenheft Etaline Z - eam-berlin.de · Automatisierung möglich mit: •Hyamaster •hyatronic...

Automatisierung möglich mit:

• Hyamaster• hyatronic

Baureihenheft1148.5/3 Etaline Z

Inline-Zwillingspumpen

EinsatzgebieteF HeizungsanlagenF KlimaanlagenF KühlkreisläufeF BrauchwasseranlagenF WasserversorgungF industrielle Umwälzsysteme

FördergutFlüssigkeiten, die die Pumpenwerkstoffe chemisch und me-chanisch nicht angreifen (siehe Medienliste Seite 7).

BetriebsdatenQ bis 615 m3/h, 171 l/s Einzelbetrieb

bis 1120 m3/h, 311 l/s ParallelbetriebH bis 77 mt --30 bis +140 ˚Cpd bis 16 bar 1)

1) Die Summe aus Zulaufdruck und Förderhöhe im Mengennullpunktdarf den genannten Wert nicht überschreiten.

BenennungEtaline Z G N 65 - 250 / 40 4 . 1

BaureihenbezeichnungZwillingspumpeWerkstoffkombinationNorm-Motor und SteckwelleBaugrößenbezeichnung

Nennweite Saug-/Druckstutzenca. Laufraddurchmesser

Motorleistung x 10 (Beispiel 4,0 kW)PolzahlHinweis auf abgedrehtes Laufrad

AusführungInline-Zwillingspumpe in Blockbauweise. Zwei voneinandergetrennte Kreiselpumpen in einem Pumpengehäuse, mit einerim Druckstutzen untergebrachten federbelasteten Umschalt-klappe. Bei den Zwillingspumpen der Nennweiten 32 bis 80 istdas Klappengehäuse aus Rilsan, ab Nennweite 100 bis ein-schließlich 200 aus Bronze. Die Blechklappen, Federn undAchsen etc. sind aus Chromstahl.Die manuelle Entlüftung des Gleitringdichtungsraumes istdurch integrierte Entlüftungsventile möglich. Als Betriebsweiseist sowohl der Einzelpumpenbetrieb (Reservebetrieb) als auchder Parallelbetrieb (Spitzenlastzuschaltung) wählbar.Zugehörige Schaltgeräte, Pumpenfüße zur vertikalen Aufstel-lung des Pumpenaggregats und Blindflansch zur Gewährlei-stung der Betriebsbereitschaft bei Servicearbeiten sind im Zu-behör dokumentiert.

Wellendichtungdurch ungekühlte Gleitringdichtung, z. B. Kohle/Siliciumkarbid-EP-Kautschuk oder Sonderelastomer.Weitere Varianten gemäß Medienliste.

WerkstoffeEtaline Z; GN Etaline Z; MN

Spiralgehäuse Grauguss JL 1040 2) Grauguss JL 1040 2)Druckdeckel Grauguss JL 1040 2) Grauguss JL 1040 2)Laufrad Grauguss JL 1040 2) ZinnbronzeSpaltringe Grauguss JL 1040 2) BronzeWelle Vergütungsstahl C 45 N Vergütungsstahl C 45 NWellenhülse Chrom-Nickel- Chrom-Nickel-

Molybdän-Stahl 1.4571 Molybdän-Stahl 1.4571Antriebslaterne Grauguss JL 1040 2) Grauguss JL 1040 2)2) nach EN 1561 GJL-250 (vormals GG-25)

Antriebdurch oberflächengekühlten Drehstrom-Kurzschlussläufer-Normmotor bis 2,2 kW 230/400 V, ab 3 kW 400/690 V, IP 55,Wärmeklasse F.

LagerRillenkugellager fettgeschmiert.

Etaline Z

2

Sammelkennfeld Etaline Z, 1450 1/min (für Einzelbetrieb)

Sammelkennfeld Etaline Z, 1450 1/min (für Parallelbetrieb)

Etaline Z

3

Sammelkennfeld Etaline Z, 2900 1/min (für Einzelbetrieb)

1148:4052v

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000US.gpm

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000IM.gpm

1 2 3 4 5 10 20 30 40 50l/s

3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300Q[m /h]3

10

20

30

40

50

100

200

ft

3

4

5

10

20

30

40

50

80

H[m]

100--250

125--200

100--200

65--160

50--250

80--160

40--250

50--160

40--160

32--200

32--160

Sammelkennfeld Etaline Z, 2900 1/min (für Parallelbetrieb)

1148:4052vp

30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000US.gpm

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000IM.gpm

2 3 4 5 10 20 30 40 50 100l/s

5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 600Q[m /h]3

10

20

30

40

50

100

200

ft

2

3

4

5

10

20

30

40

50

80

H[m]

100--250

125--200

100--200

50--250

80--160

65--160

40--250

50--16040--160

32--200

32--160

Etaline Z

4

n ≈ 1450 1/minEtaline Z Motor 400V Netto-

gewichtBau-größe kW ≈A ≈kg

32-160/02432-160/034.232-160/034.132-160/054

71717180

0,250,370,370,55

0,811,161,161,45

58606064

32-200/05432-200/074.232-200/074.132-200/114

80808090 S

0,550,750,751,1

1,452,02,02,8

82848488

40-160/02440-160/034.240-160/034.140-160/054

71717180

0,250,370,370,55

0,811,161,161,45

63656569

40-250/074.240-250/074.140-250/114.240-250/114.140-250/154.240-250/154.140-250/224.240-250/224.140-250/304

80 L80 L90 S90 S90 L90 L

100 L100 L100 L

0,750,751,11,11,51,52,22,23,0

2,02,02,82,83,63,65,25,26,8

103103107107109109126126130

50-160/034.250-160/034.150-160/054.250-160/054.150-160/074.250-160/074.150-160/114

71718080808090 S

0,370,370,550,550,750,751,1

1,161,161,451,452,02,02,8

72727676787884

50-250/11450-250/154.250-250/154.150-250/224.250-250/224.150-250/304

90 S90 L90 L

100 L100 L100 L

1,11,51,52,22,23,0

2,83,63,65,25,26,8

114118118159159165

65-160/03465-160/054.265-160/054.165-160/074.265-160/074.165-160/114.265-160/114.165-160/154

718080808090 S90 S90 L

0,370,550,550,750,751,11,11,5

1,161,451,452,02,02,82,83,6

7979798181858592

65-250/154.265-250/154.165-250/224.265-250/224.165-250/304.265-250/304.165-250/404.265-250/404.165-250/554

90 L90 L

100 L100 L100 L100 L112 M112 M132 S

1,51,52,22,23,03,04,04,05,5

3,63,65,25,26,86,89,09,0

11,4

129129141141147147161161177

80-160/074.280-160/074.180-160/114.280-160/114.180-160/154

808090 S90 S90 L

0,750,751,11,11,5

2,02,02,82,83,6

6868707072

80-250/224.280-250/224.180-250/304.280-250/304.180-250/404.280-250/404.180-250/554

100 L100 L100 L100 L112 M112 M132 S

2,22,23,03,04,04,05,5

5,25,26,86,89,09,0

11,4

133133136136148148164

Etaline Z Motor 400V Netto-gewicht

Bau-größe kW ≈A ≈kg

100-200/224100-200/304.2100-200/304.1100-200/404.2100-200/404.1100-200/554

100 L100 L112 M112 M112 M132 S

2,23,03,04,04,05,5

5,26,86,89,09,0

11,4

203207207217217243

100-250/404100-250/554.3100-250/554.2100-250/554.1100-250/754.2100-250/754.1100-250/1104

112 M132 S132 S132 S132 M132 M160 M

4,05,55,55,57,57,5

11,0

9,011,411,411,415,415,422,1

246272272272300300354

125-200/224125-200/304.2125-200/304.1125-200/404.2125-200/404.1125-200/554.2125-200/554.1125-200/754

100 L100 L100 L112 M112 M132 S132 S132 M

2,23,03,04,04,05,55,57,5

5,26,86,89,09,0

11,411,415,4

239243243253253279279307

125-250/404125-250/554125-250/754.3125-250/754.2125-250/754.1125-250/1104.2125-250/1104.1125-250/1504

112 M132 S132 M132 M132 M160 M160 M160 L

4,05,57,57,57,5

11,011,015,0

9,011,415,415,415,422,122,128,5

290316338338338378378410

150-250/754.2150-250/754.1150-250/1104.3150-250/1104.2150-250/1104.1150-250/1504.2150-250/1504.1150-250/1854

132 M132 M160 M160 M160 M160 L160 L180 M

7,57,5

11,011,011,015,015,018,5

15,415,422,122,122,128,528,535,0

440440480480480514514558

200-250/1104200-250/1504.3200-250/1504.2200-250/1504.1200-250/1854.2200-250/1854.1200-250/2204.2200-250/2204.1200-250/3004

160 M160 L160 L160 L180 M180 M180 L180 L200 L

11,015,015,015,018,518,522,022,030,0

22,128,528,528,535,035,041,041,055,0

480554554554752752780780868

200-315/3004.3200-315/3004.2200-315/3004.1200-315/3704.3200-315/3704.2200-315/3704.1200-315/4504.2200-315/4504.1200-315/5504

200 L200 L200 L225 S225 S225 S225 M225 M250 M

30,030,030,037,037,037,045,045,055,0

55,055,055,067,067,067,080,080,097,0

868868868

112811281128118811881398

Etaline Z

5

n ≈ 2900 1/minEtaline Z Motor 400V Netto-

gewichtBau-größe kW ≈A ≈kg

32-160/112.2 80 1,1 2,4 6832-160/112.1 80 1,1 2,4 6832-160/152.2 90 S 1,5 3,25 7432-160/152.1 90 S 1,5 3,25 7432-160/222 90 L 2,2 4,55 79

32-200/222 90 L 2,2 4,55 9832-200/302.2 100 L 3,0 6,1 11232-200/302.1 100 L 3,0 6,1 11232-200/402 112 M 4,0 7,8 120

40-160/112 80 1,1 2,4 7040-160/152.2 90 S 1,5 3,25 7640-160/152.1 90 S 1,5 3,25 7640-160/222.2 90 L 2,2 4,55 8140-160/222.1 90 L 2,2 4,55 81

40-250/552 132 S 5,5 10,4 17840-250/752 132 S 7,5 13,8 192

50-160/302.2 100 L 3,0 6,1 10150-160/302.1 100 L 3,0 6,1 10150-160/402 112 M 4,0 7,8 109

50-250/1102 160 M 11,0 20,0 25150-250/1502 160 M 15,0 26,5 27350-250/1852 160 L 18,5 32,0 30750-250/2202 180 M 22,0 40,5 439

65-160/222 90 L 2,2 4,55 9365-160/302.2 100 L 3,0 6,1 10765-160/302.1 100 L 3,0 6,1 10765-160/402 112 M 4,0 7,8 115

80-160/552 132 S 5,5 10,4 16680-160/752 132 S 7,5 13,8 180

100-200/1502 160 M 15,0 26,5 349100-200/1852.2 160 L 18,5 32,0 383100-200/1852.1 160 L 18,5 32,0 383100-200/2202 180 M 22,0 40,5 514

100-250/3002 200 L 30,0 54,0 682100-250/3702.2 200 L 37,0 65,0 722100-250/3702.1 200 L 37,0 65,0 722100-250/4502 225 M 45,0 79,0 851

125-200/1852 160 L 18,5 32,0 404125-200/2202 180 M 22,0 40,5 536

servicefreundlicheWellenhülse ausChrom-Nickel-Molybdän-Stahl

Druckhülle auf 16 barfür hohe Betriebssicherheitausgelegt

Inlinebauweise für leichteMontage und einfacheRohrleitungführung

Standard-Normmotorfür alle Spannungenund Frequenzen, in 2-und 4-poliger Ausführung

Spaltringe,servicefreundlich

Gleitringdichtung,ungekühlt und wartungsfrei

Laufradmit optimierter Hydraulik,hervorragenden Wirkungsgraden

Etaline Z -- GN mit angeschraubtem Druckdeckel

Entlüftungsventil zurVemeidung von Trockenlaufder Gleitringdichtung

Etaline Z

6

Gra

ugus

s/G

raug

uss

Gra

ugus

s/Z

innb

ronz

e

U3B

EG

G

U3U

3VG

G

Q1Q

1X4G

G

BQ

1EG

G

Etaline Z

7

Medienliste

Fördergut Einsatzgrenzen WerkstoffeGehäuse/Laufrad

WellenabdichtungGleitringdichtung

Ausfüh-rungscode

Hinweise

GN MN 6 9 10 11

Wasser 1)

Brauchwasser t < 110 ˚C, p < 10 bar j j GN 10

Heizungswasser 4) t < 120 ˚C, p < 10 bar J J GN 11Bei Einsatz als Umwälz-

Heizungswasser 4) t < 140 ˚C, p < 16 bar J J GN 6Bei Einsatz als Umwälz-pumpe nach DIN 4752;

10 bHeizungswasser 4) t < 110 ˚C, p < 10 bar j j GN 10

p p ;pmax. <10 bar

Kondensat 3) t < 120 ˚C, p < 10 bar J J GN 11 offener Kreislauf MN 11vorsehen (Abwicklung überErzeugnis-Nr.)

Kühlwasser(ohne Frostschutzmittel)

t < 60 ˚C, p < 10 bar j j GN 10 offener KreislaufMN 10 vorsehen

Kühlwasser pH-Wert >7,5(mit Frostschutzmittel) 2)

t > --30 ˚C, p < 10 bart < 110 ˚C

J J GN 11

Leichtverschmutztes Wasser t < 60 ˚C, p < 10 bar j j GN 10

Reines Wasser 3) t < 60 ˚C, p < 10 bar J J GN 11

Rohwasser t < 60 ˚C, p < 10 bar j j GN 10

Schwimmbadwasser,Süßwasser

t < 60 ˚C, p < 10 bar j j GN 10 Bei Anforderung nachDIN 19 643 MN 10 vorsehen(Abwicklung überErzeugnis-Nr.)

Trinkwasser t < 60 ˚C, p < 10 bar j j MN 11

Teilentsalztes Wasser t < 120 ˚C, p < 10 bar J J GN 11

Kälteträger, Kühlsolen

Kühlsole, anorg.,pH >7,5, inhibiert

t > --30 ˚C, p < 10 bart < 25 ˚C

J J GN 11

Wasser mit FrostschutzmittelpH >7,5 1) 2)

t > --30 ˚C, p < 10 bart < 110 ˚C

J J GN 11

Öle / Emulsionen

Bohr-/Schleifemulsion t < 60 ˚C, p < 10 bar j j GN 9

Öl-Wasser-Emulsion t < 60 ˚C, p < 10 bar j j GN 9

Reinigungsmittel

Entfettungs-/ReinigungslösungenpH 7 bis 14

t < 90 ˚C, p < 10 bar j j GN 10

Waschlauge fürFlaschenspüler

t < 90 ˚C, p < 10 bar j j GN 10

J = Standard j = Preis und Lieferzeit auf Anfrage

Auswahlbeispiel:Gegeben:Reines Wasser 20 ˚C; Q = 40 m3/h, H = 20 mGefunden: Etaline Z GN 65-250/404.1 GN 11

Baugröße gem. Kennfeld

AusführungscodeG = Pumpengehäuse und Laufrad aus JL 1040 5)N = Normmotor und Steckwelle11 = Gleitringdichtungswerkstoffe BQ1EGG

(nach DIN EN 12 756)

1) Allgemeine Beurteilungskriterien bei Vorliegen einer Wasserana-lyse; pH-Wert > 7; Gehalt an Chloriden (Cl) < 250 mg/kg,Chlor (Cl2) < 0,6 mg/kg.

2) Frostschutzmittel auf Ethylen-Glykolbasis mit Inhibitoren.Gehalt >20 bis 50 % (z. B. Antifrogen N)

3) Kein Reinstwasser: Leitfähigkeit bei 25 ˚C: <800 mS/cm, korrosions-chemisch neutral

4) Bei Heizungswasser empfehlen wir die Richtlinien vom VDI 2035bzw. Vd TÜV 1466 einzuhalten, andernfalls können verkürzteStandzeiten der Gleitringdichtung die Folge sein.

GLRD-Werkstoffschlüssel:U3 = Wolframkarbid (Hartmetall)B = Kohle, kunstharzimprägniertQ1 = SiliziumkarbidG = CrNiMo-StahlV = Fluor-Kautschuk (Viton)X4 = SonderelastomerE = EP-Kautschuk

5) nach EN 1561 GJL-250 (vormals GG-25)

Einzelbetrieb

Etaline Z

8

Etaline Z 32-160 Etaline Z 32-200 n ≈ 1450 1/min

Etaline Z 40-160 Etaline Z 40-250

NPSH + 0,5 m Sicherheitszuschlag / security margin / marge de sécurité / margine di sicurezza / zekerheidsmarge

Einzelbetrieb

Etaline Z

9




Einzelbetrieb

Etaline Z

10




Einzelbetrieb

Etaline Z

11




Einzelbetrieb

Etaline Z

12

Etaline Z 200-315 n ≈ 1450 1/min


Parallelbetrieb

Etaline Z

13




Parallelbetrieb

Etaline Z

14




Parallelbetrieb

Etaline Z

15




Parallelbetrieb

Etaline Z

16




Parallelbetrieb

Etaline Z

17

Etaline Z 200-315 n ≈ 1450 1/min


Einzelbetrieb

Form 4.7 N 852

Etaline Z

18




Einzelbetrieb

Form 4.7 N 852

Etaline Z

19




Einzelbetrieb

Etaline Z

20


Etaline Z 125-200


Parallelbetrieb

Etaline Z

21




Parallelbetrieb

Form 4.7 N 852

Etaline Z

22




Parallelbetrieb

Etaline Z

23


Etaline Z 125-200


Etaline Z

24

n ≈ 1450 1/min

Etaline Z DN1) a b c ≈d d1 e ≈f ≈g h h1 k k1 ≈l ≈l1 ≈p t x 1M.1/.26B.1/.2

6D.1/.22)

6D.32)

32-160/024 32 75 140 70 145 M10 235 235 230 170 150 235 117,5 442 221 111 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/432-160/034.2 32 75 140 70 145 M10 235 235 230 170 150 235 117,5 442 221 111 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/432-160/034.1 32 75 140 70 145 M10 235 235 230 170 150 235 117,5 442 221 111 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/432-160/054 32 75 140 70 162 M10 235 235 230 170 150 235 117,5 496 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4



40-250/074.2 40 101 224 70 162 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 521 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-250/074.1 40 101 224 70 162 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 521 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-250/114.2 40 101 224 70 190 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 548 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-250/114.1 40 101 224 70 190 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 548 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-250/154.2 40 101 224 70 190 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 555 289 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-250/154.1 40 101 224 70 190 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 555 289 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-250/224.2 40 101 224 70 213 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 593 313 135 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-250/224.1 40 101 224 70 213 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 593 313 135 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-250/304 40 101 224 70 213 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 593 313 135 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4

50-160/034.2 50 110 160 70 145 M10 270 254 245 180 160 270 135,0 467 221 111 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-160/034.1 50 110 160 70 145 M10 270 254 245 180 160 270 135,0 467 221 111 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-160/054.2 50 110 160 70 162 M10 270 254 245 180 160 270 135,0 521 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-160/054.1 50 110 160 70 162 M10 270 254 245 180 160 270 135,0 521 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-160/074.2 50 110 160 70 162 M10 270 254 245 180 160 270 135,0 521 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-160/074.1 50 110 160 70 162 M10 270 254 245 180 160 270 135,0 521 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-160/114 50 110 160 70 190 M10 270 254 245 180 160 270 135,0 548 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4

50-250/114 50 110 220 70 190 M10 380 362 352 220 220 380 190,0 548 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-250/154.2 50 110 220 70 190 M10 380 362 352 220 220 380 190,0 555 289 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-250/154.1 50 110 220 70 190 M10 380 362 352 220 220 380 190,0 555 289 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-250/224.2 50 110 220 70 213 M10 380 362 352 220 220 380 190,0 593 313 135 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-250/224.1 50 110 220 70 213 M10 380 362 352 220 220 380 190,0 593 313 135 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-250/304 50 110 220 70 213 M10 380 362 352 220 220 380 190,0 593 313 135 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4

Etaline Z

25

n ≈ 1450 1/min


6D.1/.22)

6D.32)

65-160/034 65 120 170 70 145 M10 285 263 255 180 160 285 142,5 477 221 111 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/465-160/054.2 65 120 170 70 162 M10 285 263 255 180 160 285 142,5 531 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/465-160/054.1 65 120 170 70 162 M10 285 263 255 180 160 285 142,5 531 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/465-160/074.2 65 120 170 70 162 M10 285 263 255 180 160 285 142,5 531 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/465-160/074.1 65 120 170 70 162 M10 285 263 255 180 160 285 142,5 531 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/465-160/114.2 65 120 170 70 190 M10 285 263 255 180 160 285 142,5 558 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/465-160/114.1 65 120 170 70 190 M10 285 263 255 180 160 285 142,5 558 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/465-160/154 65 120 170 70 190 M10 285 263 255 180 160 285 142,5 565 289 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4


80-160/074.2 80 120 175 70 162 M10 324 290 280 195 165 324 162,0 541 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/480-160/074.1 80 120 175 70 162 M10 324 290 280 195 165 324 162,0 541 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/480-160/114.2 80 120 175 70 190 M10 324 290 280 195 165 324 162,0 568 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/480-160/114.1 80 120 175 70 190 M10 324 290 280 195 165 324 162,0 568 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/480-160/154 80 120 175 70 190 M10 324 290 280 195 165 324 162,0 575 289 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4

80-250/224.2 80 109 224 70 213 M10 345 333 362 290 210 345 172,5 633 313 135 12,5 140 Rc 3/8 Rc 3/880-250/224.1 80 109 224 70 213 M10 345 333 362 290 210 345 172,5 633 313 135 12,5 140 Rc 3/8 Rc 3/880-250/304.2 80 109 224 70 213 M10 345 333 362 290 210 345 172,5 633 313 135 12,5 140 Rc 3/8 Rc 3/880-250/304.1 80 109 224 70 213 M10 345 333 362 290 210 345 172,5 633 313 135 12,5 140 Rc 3/8 Rc 3/880-250/404.2 80 109 224 70 234 M10 345 333 362 290 210 345 172,5 654 334 148 12,5 140 Rc 3/8 Rc 3/880-250/404.1 80 109 224 70 234 M10 345 333 362 290 210 345 172,5 654 334 148 12,5 140 Rc 3/8 Rc 3/880-250/554 80 109 224 70 266 M10 345 333 362 290 210 345 172,5 752 399 167 12,5 140 Rc 3/8 Rc 3/8

1 M.1/.2 Druckmessanschluss

6 B.1/.2 Entleerungsmöglichkeit

6 D.1/.2 Entlüftungs-/Entleerungsmöglichkeit

6 D.3 Entlüftungsmöglichkeit des GLRD-Raumes

1) DN = EN 1092-2, PN 162) Rc = ISO 7/1Toleranzen der Anschlussmaße nach EN 735Maße in mm

Etaline Z

26

n ≈ 1450 1/min


6D.1/.22)

6D.32)

100-200/224 100 195 280 98 213 M16 410 394 376 280 270 410 205,0 698 313 135 20,0 150 Rc 1/2 Rc 3/8100-200/304.2 100 195 280 98 213 M16 410 394 376 280 270 410 205,0 698 313 135 20,0 150 Rc 1/2 Rc 3/8100-200/304.1 100 195 280 98 213 M16 410 394 376 280 270 410 205,0 698 313 135 20,0 150 Rc 1/2 Rc 3/8100-200/404.2 100 195 280 98 234 M16 410 394 376 280 270 410 205,0 719 334 148 20,0 150 Rc 1/2 Rc 3/8100-200/404.1 100 195 280 98 234 M16 410 394 376 280 270 410 205,0 719 334 148 20,0 150 Rc 1/2 Rc 3/8100-200/554 100 195 280 98 266 M16 410 394 376 280 270 410 205,0 807 399 167 20,0 150 Rc 1/2 Rc 3/8

100-250/404 100 195 270 105 234 M16 480 452 438 295 255 480 240,0 743 334 148 20,0 140 Rc 1/2 Rc 3/8100-250/554.3 100 195 270 105 266 M16 480 452 438 295 255 480 240,0 831 399 167 20,0 140 Rc 1/2 Rc 3/8100-250/554.2 100 195 270 105 266 M16 480 452 438 295 255 480 240,0 831 399 167 20,0 140 Rc 1/2 Rc 3/8100-250/554.1 100 195 270 105 266 M16 480 452 438 295 255 480 240,0 831 399 167 20,0 140 Rc 1/2 Rc 3/8100-250/754.2 100 195 270 105 298 M16 480 452 438 295 255 480 240,0 853 421 167 20,0 140 Rc 1/2 Rc 3/8100-250/754.1 100 195 270 105 298 M16 480 452 438 295 255 480 240,0 853 421 167 20,0 140 Rc 1/2 Rc 3/8100-250/1104 100 195 270 105 325 M16 480 452 438 295 255 480 240,0 1011 546 197 20,0 140 Rc 1/2 Rc 3/8

125-200/224 125 221 265 95 213 M16 380 394 366 345 275 550 275,0 724 313 135 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8125-200/304.2 125 221 265 95 213 M16 380 394 366 345 275 550 275,0 724 313 135 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8125-200/304.1 125 221 265 95 213 M16 380 394 366 345 275 550 275,0 724 313 135 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8125-200/404.2 125 221 265 95 234 M16 380 394 366 345 275 550 275,0 745 334 148 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8125-200/404.1 125 221 265 95 234 M16 380 394 366 345 275 550 275,0 745 334 148 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8125-200/554.2 125 221 265 95 266 M16 380 394 366 345 275 550 275,0 833 399 167 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8125-200/554.1 125 221 265 95 266 M16 380 394 366 345 275 550 275,0 833 399 167 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8125-200/754 125 221 265 95 298 M16 380 394 366 345 275 550 275,0 855 421 167 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8

125-250/404 125 226 300 85 234 M16 400 409 389 360 260 400 200,0 750 334 148 20,0 145 Rc 1/2 Rc 3/8125-250/554 125 226 300 85 266 M16 400 409 389 360 260 400 200,0 838 399 167 20,0 145 Rc 1/2 Rc 3/8125-250/754.3 125 226 300 85 298 M16 400 409 389 360 260 400 200,0 860 421 167 20,0 145 Rc 1/2 Rc 3/8125-250/754.2 125 226 300 85 298 M16 400 409 389 360 260 400 200,0 860 421 167 20,0 145 Rc 1/2 Rc 3/8125-250/754.1 125 226 300 85 298 M16 400 409 389 360 260 400 200,0 860 421 167 20,0 145 Rc 1/2 Rc 3/8125-250/1104.2 125 226 300 85 325 M16 400 409 389 360 260 400 200,0 1018 546 197 20,0 145 Rc 1/2 Rc 3/8125-250/1104.1 125 226 300 85 325 M16 400 409 389 360 260 400 200,0 1018 546 197 20,0 145 Rc 1/2 Rc 3/8125-250/1504 125 226 300 85 325 M16 400 409 389 360 260 400 200,0 1018 546 197 20,0 145 Rc 1/2 Rc 3/8

Etaline Z

27

n ≈ 1450 1/min


6D.1/.22)

6D.32)

150-250/754.2 150 256 320 120 298 M16 600 560 534 400 300 600 300,0 890 421 167 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8150-250/754.1 150 256 320 120 298 M16 600 560 534 400 300 600 300,0 890 421 167 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8150-250/1104.3 150 256 320 120 325 M16 600 560 534 400 300 600 300,0 1048 546 197 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8150-250/1104.2 150 256 320 120 325 M16 600 560 534 400 300 600 300,0 1048 546 197 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8150-250/1104.1 150 256 320 120 325 M16 600 560 534 400 300 600 300,0 1048 546 197 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8150-250/1504.2 150 256 320 120 325 M16 600 560 534 400 300 600 300,0 1048 546 197 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8150-250/1504.1 150 256 320 120 325 M16 600 560 534 400 300 600 300,0 1048 546 197 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8150-250/1854 150 256 320 120 370 M16 600 560 534 400 300 600 300,0 1112 610 258 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8

200-250/1104 200 281 410 210 325 M16 600 585 537 530 470 600 300,0 1073 546 197 20,0 160 Rc 1/2 Rc 3/8200-250/1504.3 200 281 410 210 325 M16 600 585 537 530 470 600 300,0 1073 546 197 20,0 160 Rc 1/2 Rc 3/8200-250/1504.2 200 281 410 210 325 M16 600 585 537 530 470 600 300,0 1073 546 197 20,0 160 Rc 1/2 Rc 3/8200-250/1504.1 200 281 410 210 325 M16 600 585 537 530 470 600 300,0 1073 546 197 20,0 160 Rc 1/2 Rc 3/8200-250/1854.2 200 281 410 210 370 M16 600 585 537 530 470 600 300,0 1137 610 258 20,0 160 Rc 1/2 Rc 3/8200-250/1854.1 200 281 410 210 370 M16 600 585 537 530 470 600 300,0 1137 610 258 20,0 160 Rc 1/2 Rc 3/8200-250/2204.2 200 281 410 210 370 M16 600 585 537 530 470 600 300,0 1137 610 258 20,0 160 Rc 1/2 Rc 3/8200-250/2204.1 200 281 410 210 370 M16 600 585 537 530 470 600 300,0 1137 610 258 20,0 160 Rc 1/2 Rc 3/8200-250/3004 200 281 410 210 422 M16 600 585 537 530 470 600 300,0 1196 669 305 20,0 160 Rc 1/2 Rc 3/8







Etaline Z

28

n ≈ 2900 1/min


6D.1/.22)

6D.32)

32-160/112.2 32 75 140 70 162 M10 235 235 230 170 150 235 117,5 496 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/432-160/112.1 32 75 140 70 162 M10 235 235 230 170 150 235 117,5 496 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/432-160/152.2 32 75 140 70 190 M10 235 235 230 170 150 235 117,5 523 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/432-160/152.1 32 75 140 70 190 M10 235 235 230 170 150 235 117,5 523 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/432-160/222 32 75 140 70 190 M10 235 235 230 170 150 235 117,5 530 289 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4


40-160/112 40 85 140 70 162 M10 250 242 237 170 150 250 125,0 496 255 120 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-160/152.2 40 85 140 70 190 M10 250 242 237 170 150 250 125,0 523 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-160/152.1 40 85 140 70 190 M10 250 242 237 170 150 250 125,0 523 282 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-160/222.2 40 85 140 70 190 M10 250 242 237 170 150 250 125,0 530 289 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-160/222.1 40 85 140 70 190 M10 250 242 237 170 150 250 125,0 530 289 128 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4

40-250/552 40 101 224 70 266 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 702 399 167 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/440-250/752 40 101 224 70 266 M10 330 303 348 220 220 330 190,0 702 399 167 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4

50-160/302.2 50 110 160 70 213 M10 270 254 245 180 160 270 135,0 593 313 135 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-160/302.1 50 110 160 70 213 M10 270 254 245 180 160 270 135,0 593 313 135 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-160/402 50 110 160 70 234 M10 270 254 245 180 160 270 135,0 614 334 148 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4

50-250/1102 50 110 220 70 325 M10 380 362 352 220 220 380 190,0 882 546 197 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-250/1502 50 110 220 70 325 M10 380 362 352 220 220 380 190,0 882 546 197 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-250/1852 50 110 220 70 325 M10 380 362 352 220 220 380 190,0 882 546 197 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/450-250/2202 50 110 220 70 370 M10 380 362 352 220 220 380 190,0 946 610 258 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4


80-160/552 80 120 175 70 266 M10 324 290 280 195 165 324 162,0 722 399 167 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/480-160/752 80 120 175 70 266 M10 324 290 280 195 165 324 162,0 722 399 167 12,5 100 Rc 3/8 Rc 1/4

Etaline Z

29

n ≈ 2900 1/min


6D.1/.22)

6D.32)



125-200/1852 125 221 265 95 325 M16 380 394 366 345 275 550 275,0 1013 546 197 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8125-200/2202 125 221 265 95 370 M16 380 394 366 345 275 550 275,0 1077 610 258 20,0 155 Rc 1/2 Rc 3/8






Befestigung der Baugrößen Etaline Z32-160/... bis 80-250/...ohne Füße.

Bei Servicearbeiten an einer Pumpekann der Pumpenraum durch einenBlindflansch abgesperrt werden, sodass die Anlage weiterhin funktionsfä-hig bleibt.

Schraube und Ventil 6 B.1

Bei waagrechter Rohrleitungsführungobere Pumpe durch obere Entleerungs-schraube 6 B.1 und Ventil entlüften. Danachist ein störungsfreier Betrieb gewährleistet.

Bei Verwendung von beweglichen Rohrverbindungen (Kompensatoren)oder bei Einbau des Pumpenaggregates in Fußaufstellung ist dieEtaline Z zu befestigen. Im Pumpenzubehör sind dazu entsprechendeBefestigungselemente dokumentiert.Beim Ausbau des Motors kann das Spiralgehäuse in der Rohrleitungverbleiben.

Befestigung der Baugrößen Etaline Z32-160/... bis 80-250/...mit drei Füßen (St 37, Zubehör).

Blindflansch (Zubehör)

Befestigung der Baugrößen Etaline Z100-200/... bis 200-315/...mit drei Füßen (EN-GJL, Zubehör).

Bei Etaline Z-Aggregaten mit Motoren abBaugröße 180 (18,5 kW) und horizontalerMotorachse sind die Motoren abzustützen.Hierzu können die Fußbefestigungslöcher imMotorgehäuse verwendet werden.

abstützen

Etaline Z

30

Etaline Z

31

9 Zugehörige Unterlagen9.1 Einbaubeispiel

e

Horizontaler Einbau, Durchflussrichtung von unten nach oben

Horizontaler Einbau, Durchflussrichtung von oben nach unten.Motor muss um 180˚ gedreht werden, damit der Klemmkastenin der nach oben gerichteten Lage verbleibt.Die Pumpen der Nennweiten DN 32 bis DN 80 können direkt indie Rohrleitung in beliebiger Lage, jedoch nicht mit dem Motornach unten hängend, eingebaut werden.

Vertikaler Einbau mit 3 Füßen

Spi

ralg

ehäu

se

Dru

ckde

ckel

Lauf

rad

Gle

itrin

gdic

htun

g

Spa

ltrin

gS

augs

eite

Spa

ltrin

gD

ruck

seite

Wel

lenh

ülse

102

163

230

433

502.

1

502.

2

523

210

Wel

lene

inhe

it

Etaline Z

32

ErsatzteilehaltungAustauschbarkeit der Pumpenteile zwischen Etaline Z, Etaline und Etabloc und Bauteile untereinander

Teile-Benennung

Welle (mit Spannring)

Teile Nr.

Motor

Etaline 1)71 80 90 100/

112132 160 180 200 225

2)250

Etabloc

32-160/... 25 f 1 1 2 3 z z z z z z z 1 1 1 1 1 32-160.1/...

32-200/... 25 f f j 2 3 4 z z z z z z f 1 1 1 1 32-200.1/...

40-160/... 25 f 1 1 2 3 z z z z z z z 1 1 1 1 1 32-160/...

40-250/... 25 f 2 j 2 3 4 5 z z z z z f 1 1 2 1 32-250/...

50-160/... 25 f 1 1 2 3 4 z z z z z z f 1 2 1 1 40-160/...

50-250/... 25 f 2 j j 3 4 j 6 7 z z z f 1 2 2 1 40-250/...

65-160/... 25 f 1 1 2 3 4 z z z z z z f 1 3 1 1 50-160/...

65-250/... 25 f 2 j j 3 4 5 z z z z z f 1 3 2 1 50-250/...

80-160/... 25 f f j 2 3 j 5 z z z z z f 1 f f 1 65-160/...

80-250/... 35 f f z z z 8 9 z z z z z f 2 f f 2 65-250/...

100-200/... 35 f 4 z z z 8 9 10 11 z z z f 2 4 3 2 80-200/...

100-250/... 35 f 5 z z z 8 9 10 j 12 13 z f 2 4 3 2 80-250/...

125-200/... 35 f 4 z z z 8 9 10 11 z z z f 2 5 3 2 100-200/...

125-250/... 35 f 5 z z z 8 9 10 j z z z f 2 5 3 2 100-250/...

150-250/... 35 f 6 z z z j 9 10 11 j j z f 2 f f 2 125-250/...

200-250/... 35 f 6 z z z j j 10 11 12 j z f 2 6 f 2 150-250/...

200-315/... 55 f f z z z z z z z 14 15 16 f f 6 f f 150-315/...

1gleiche Zahl ist gleiches Bauteil

1gleiche Zahl ist gleiches Bauteil

f unterschiedliche Teile

jBei dieser Pumpen-/Motorkombination ist für andereFrequenz oder Leistungsreserve Rückfrage erforderlich

z Diese Pumpen-/Motorkombination nicht möglich

Bauteile mit Etabloc austauschbar

1) Die Pumpenteile zwischen Etaline Einzel- und Zwillingspumpensind bis auf das Spiralgehäuse identisch

2) Austauschbarkeit zwischen 2- und 4-poliger Ausführung nicht mög-lich (Wellenende Motor 4-polig ∅ 60 mm, 2-polig ∅ 55 mm)

Motor Leistung

71 .../024, .../034, .../032, .../052

80 .../054, .../074, .../072, .../112

90 .../114, .../154, .../152, .../222

100 .../224, .../304, .../302

112 .../404, .../402

132 .../554, .../754, .../552, .../752

160 .../1104, .../1504, .../1102, ...1502, .../1852

180 .../1854, .../2204, .../2202

200 .../3004, .../3002, .../3702

225 .../3704, .../4504, .../4502

250 .../5504, .../5502

Vor

sich

erun

g

Etaline Z

33

¶kg

Pumpenfuß 1) bei vertikalem Einbau

Etaline Z 32-160/... bis 80-250/... 1)

Etaline Z 100-200/... bis 200-315/... 1)

47 077 960

47 089 180

2,0

3,0

Blindflansch, bestehend aus Blindflansch und Dichtung

Etaline Z 32-160, 40-160, 50-160, 65-160, 80-160

Etaline Z 32-200, 100-200, 125-200

Etaline Z 40-250, 50-250, 65-250, 80-250, 100-250, 125-250, 150-250, 200-250

Etaline Z 200-315

47 085 521

47 085 522

47 085 523

47 085 524

5,0

9,0

13,0

20,0

1) 3 Pumpenfüße mit Schrauben

Elektrozubehör

Einstell-bereich max ¶kg

1) Schaltgerät DDU, IP 54,mit Umschaltung über Uhr, Störum-schaltung, externe Umschaltung, externeSpitzenlastschaltung, externe Freigabe,WSK-Anschluss, separater 230 V-Ausgang,mit je einem Motorschutzschalter(in Aus-Stellung verriegelbar),Hand-0-Automatikschalter mit Motor-schütz und Thermistor-Auslösegerät.Anzeigeleuchten für Betrieb und Störung je Pumpe.Potentialfreie Kontakte für Betrieb und Störung jePumpe. Anschlüsse auf Klemmleiste.

600 x 400 x 200 mm

DDU 10.1DDU 16.1DDU 25.1DDU 40.1DDU 60.1DDU 100.1

0,63-- 1 A1 -- 1,6 A1,6 -- 2,5 A2,5 -- 4 A4 -- 6 A6 -- 10 A

25 A25 A25 A25 A25 A25 A

19 070 26719 070 26819 070 26919 070 27019 070 27119 070 272

18,018,018,018,018,018,0

1) Schaltgerät DSU, IP 54,mit Umschaltung über Uhr, Störum-schaltung, externe Umschaltung, externeSpitzenlastschaltung, externe Freigabe,WSK-Anschluss, separater 230 V-Ausgang,mit je einem Motorschutzschalter(in Aus-Stellung verriegelbar),Hand-0-Automatikschalter mitY∆-Schaltung und Thermistor-Auslösegerät.Anzeigeleuchten für Betrieb und Störungje Pumpe. Potentialfreie Kontakte für Betrieb undStörung je Pumpe. Anschlüsse auf Klemmleiste.

600 x 400 x 200 mm800 x 600 x 200 mm bei DSU 400.1/630.1

DSU 140.1DSU 160.1DSU 200.1DSU 250.1DSU 400.1DSU 630.1

9 -- 14 A13 -- 18 A17 -- 23 A20 -- 25 A25 -- 40 A40 -- 63 A

50 A50 A50 A63 A

100 A160 A

19 071 25819 070 27319 070 27419 070 27519 070 72219 070 723

20,020,020,020,036,039,0

Universal-Manometer-Set, Messbereich 0 -- 6 bar, Teilung 0,2 bar,bestehend aus: 1 Präzisionsmanaometer, vormontiert mit zweiAbsperrhähnen, Kupfer-Verbindungsrohren, diversen Anschluss-,Winkel- und Reduzierstücken

40 981 832 0,8

1) Ausgelegt für 3 µ 400 V. Bei anderen Spannungen und Frequenzen bitten wir um Rückfrage.

Etaline Z

34

Etaline Z

35

1148

.5/3

/1.

3.20

08Te

chni

sche

Änd

erun

gen

blei

ben

vorb

ehal

ten.

Etaline Z

Baureihenheft Etaline Z - eam-berlin.de · Automatisierung möglich mit: •Hyamaster •hyatronic...

Documents

Transcript of Baureihenheft Etaline Z - eam-berlin.de · Automatisierung möglich mit: •Hyamaster •hyatronic...