MINI PLA CD Spieler

Bedienungsanleitung

Handmade in Kassel Germany 09/2007

READING

REMOTE DIGITAL

RESTEK MINI PLA

TOSLINK

L

OUT

R

DE 63702507

POWER

HANDMADE IN GERMANY

0

I

RESTEK MINI PLA

Seite 2 von 27

Inhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS...............................................................2

VORWORT....................................................................................3

ALLGEMEINE SICHERHEITSANGABEN....................................4

ENTSORGUNGSHINWEISE.........................................................4

HINWEISE.....................................................................................4

VERSORGUNGSSPANNUNG......................................................7

AUSPACKEN................................................................................7

AUFSTELLUNG............................................................................8

ERSTE SCHRITTE........................................................................9

EINIGES ÜBER DEN MINIPLA...................................................10

ÜBERSICHT FRONT ..................................................................12

ÜBERSICHT RÜCKSEITE..........................................................14

DIE BEDIENUNG........................................................................16

DAS SETUPMENÜ .....................................................................17

DAS MENÜ .................................................................................21

DIE FERNBEDIENUNG ..............................................................21

TECHNISCHE DATEN................................................................24

ABMESSUNGEN ........................................................................27

RESTEK MINI PLA

Seite 3 von 27

Vorwort

Verehrte HiFi-Freundin, verehrter HiFi-Freund,

wir freuen uns, dass Sie sich entschlossen haben, ein Produkt derneuen Mini Modul Serie aus dem Hause RESTEK zu erwerben.

Der CD Spieler MINIPLA befindet sich auf dem aktuellen Standder Technik und wird Ihnen viele Jahre Freude bereiten.

Inzwischen sind CDs mit hervorragendem Programmmaterial undAufzeichnungsgüte erhältlich. Daher gilt es, den Eigenschaftendes CD Spielers die höchste Aufmerksamkeit zu widmen, dadurch ihn Klangeigenschaft und mögliche Nutzung des gesamtenGerätekomplexes bestimmt werden.

Verbunden mit dem allgemeinen immensen Fortschritt in derHalbleitertechnologie hat auch bei den am Anfang einer elektro-akustischen Übertragungskette stehenden Signalquellen - Tuner,CD, Analogplattenspieler, Vorverstärker usw.- bis hin zumEndverstärker und den Lautsprechern - eine Entwicklungstattgefunden, die es heute erlaubt, Musik in einer nie geahntenQualität wiederzugeben.

Mit dem CD Spieler MINIPLA steht Ihnen daher ein Gerät zurVerfügung, dass in Hinblick auf Bedienungskomfort undKlangeigenschaften keine Wünsche offen lässt.

Um sich mit dem MINIPLA, seinen Anschlüssen, Bedien-elementen und ein wenig mit seiner Technologie vertraut zumachen, bitten wir Sie die folgenden Seiten zu beachten.

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Gerät lange Zeit ungestörtenMusikgenuss und Freude bieten wird.

RESTEK im August 2007

RESTEK, Untere Feldstr. 13, D-34277 Fuldabrück

T: 0561 42089, F: 0561 42080, W: www.restek.de, M: info@restek.de

RESTEK MINI PLA

Seite 4 von 27

Allgemeine Sicherheitsangaben

Auf beachtenswerte und wichtige Informationen wird jeweils durchein entsprechendes Symbol in der linken Spalte hingewiesen.

Das Ausrufezeichen markiert Abschnitte die mit grosser Aufmerk-samkeit zu lesen sind, da hier besondere Eigenschaften oderEinstellungen dokumentiert sind.

Der Blitz ist ein Symbol für eine Gefahrenquelle, entsprechendeAbschnitte sind gekennzeichnet und müssen unbedingt beachtetwerden.

Entsorgung

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondernmüssen, gemäss Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHENPARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003,über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgtwerden.

Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zurEntsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammel-stellen ab. Bitte bedenken Sie vor einer Entsorgung, dass alleRESTEK Geräte reparabel und updatefähig sind.

Verbrauchte Batterien sind Sondermüll! Werfen Sie daherverbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Siediese bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab.

Hinweise

Störstrahlung und Störfestigkeit

Das Gerät entspricht den Schutzanforderungen auf dem Gebietder elektromagnetischen Verträglichkeit, die u.a. in den Richtlinien89/336/EWG und FCC, Part 15 aufgeführt sind.

Die vom Gerät erzeugten elektromagnetischen Aussendungensind soweit begrenzt, dass ein bestimmungsgemässer Betriebanderer Geräte und Systeme möglich ist.

RESTEK MINI PLA

Seite 5 von 27

Das Gerät weist eine angemessene Festigkeit gegen elektro-magnetische Störungen auf, so dass ein bestimmungsgemässerBetrieb möglich ist.

Das Gerät wurde getestet und erfüllt die Bedingungen derSicherheit gemäss Schutzklasse 1 EN 60950; 1992 + A1/A2; 1993(UL1950).

Die EMV Richtlinien für die Störaussendung gemäss EN 55103-1sowie die Störfestigkeit gemäss EN 55103-2 für Audio-, Video-und audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio Lichtsteuer-einrichtungen für den professionellen Einsatz gemässBewertungskriterium B der elektromagnetischen Umgebung E4werden ebenso eingehalten.

Hiermit wird die CE Konformitätserklärung bestätigt.Die Berücksichtigung dieser Standards gewährleistet mit einerangemessenen Wahrscheinlichkeit sowohl einen Schutz derUmgebung, als auch eine entsprechende Störfestigkeit desGerätes. Eine absolute Garantie, dass keine unerlaubteelektromagnetische Beeinträchtigung während des Geräte-betriebes entsteht, ist jedoch nicht gegeben.

Um die Wahrscheinlichkeit solcher Beeinträchtigungenweitgehend auszuschliessen, sind weitere Massnahmen zubeachten.

Es sollten nur abgeschirmte Kabel für alle Audiowege benutztwerden. Auf eine einwandfreie, grossflächige, korrosions-beständige Verbindung der Abschirmung zum entsprechendenSteckergehäuse ist zu achten. Eine nur an einem Endeangeschlossene Kabelabschirmung kann als Empfangs- oderSendeantenne wirken.

Es dürfen im System und in der Umgebung, in denen das Geräteingesetzt wird, nur Komponenten verwendet werden, dieihrerseits die Anforderungen der oben erwähnten Standardserfüllen.

Die Bildung von Stromschleifen ist zu vermeiden oder derenunerwünschte Auswirkung zu vermindern, indem deren Flächemöglichst klein gehalten und den darin fliessenden Strom durchEinfügen z.B. einer Gleichtaktdrossel reduziert wird.

Es muss ein Erdungskonzept des Systems vorgesehen werden,das sowohl die Sicherheitsanforderungen, als auch die EMVBelange berücksichtigt. Bei der Entscheidung zwischen stern-oder flächenförmiger bzw. kombinierter Erdung sind Vor- undNachteile gegeneinander abzuwägen.

RESTEK MINI PLA

Seite 6 von 27

Eine sternförmige Erdung ist bei HiFi Anlagen normalerweisezweckmässig.

Bei bereits vorhandenen Brummschleifen zwischen ange-schlossenen Geräten kann es sinnvoll sein, zur Trennung vonunerwünschten Masse- oder Erdverbindungen, Symmetrier- oderDifferenzverstärker einzusetzen.

RESTEK MINI PLA

Seite 7 von 27

Versorgungsspannung

Der CD Spieler MINIPLA ist intern werksseitig auf 115V oder230V mit 50 Hz bis 60 Hz eingestellt.

Die Einstellung ist auf der Rückseite in der Nähe der Netzbuchsezu erkennen. Vor der Inbetriebnahme ist auf die richtige örtlicheVersorgungsspannung zu achten und ist nur dann mit der Netz-steckdose zu verbinden, wenn diese Angaben übereinstimmen.

Diese Einstellung kann vom Benutzer nicht verändert werden.

Es befinden sich keine Teile im Innern, die vom Benutzer gewartetwerden müssen. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.

Auspacken

Beim Auspacken auf Vollständigkeit und Unversehrtheit achtenund sämtliches Verpackungszubehör entfernen.

Bei einem Transportschaden sofort die Spedition und den Händleroder RESTEK informieren. Das Verpackungsmaterial und dieKartonage gut aufheben. Der spätere Versand des Gerätes innicht geeigneter Verpackung könnte zu Schäden führen, die nichtim Rahmen der Gewährleistung abgedeckt sind.

Nach dem Auspacken das Gerät mindestens eine Stunde an dieRaumtemperatur anpassen lassen.

RESTEK MINI PLA

Seite 8 von 27

Aufstellung

Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, wiez.B. Heizungen oder Warmluftauslässen oder an Plätzen, diedirektem Sonnenlicht, übermässigem Staub, Feuchtigkeit, Regen,mechanischen Stössen oder Vibrationen ausgesetzt sind.

Sollte Flüssigkeit oder ein fester Gegenstand in das Gehäusegelangen, so muss das Gerät von einem Fachmann überprüftwerden, bevor es weiter benutzt werden darf. Das Gehäusedeshalb nicht selber öffnen.

Wenn das Gerät direkt von einem kalten an einen warmen Ortgebracht oder an einen sehr feuchten Ort aufgestellt wird, kann eszu Kondenswasserbildung innerhalb des Gerätes kommen.

Das Gerät funktioniert dann nicht einwandfrei. Das Gerät daherimmer mindestens eine Stunde an einem warmen Platz stehenlassen, bis das eventuell aufgetretene Kondenswasser verdunstetist.

Die Anlage ausschalten, wenn Netzkabel oder Audiokabelangeschlossen oder getrennt werden sollen.

Das Gehäuse, die Frontplatte und die Bedienungselemente miteinem weichen, in einer milden Seifenlösung leicht ange-feuchtetem Tuch reinigen. Scheuerschwämme, Scheuerpulverund Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin dürfen nichtverwendet werden, da diese die Gehäuseoberfläche angreifenkönnen.

RESTEK MINI PLA

Seite 9 von 27

Erste Schritte

Verständlicherweise ist das Lesen einer umfangreichenBedienungsanleitung lästig und vielfach besteht der Wunsch nacheiner sofortigen und schnellen Inbetriebnahme.

Häufig wird die Bedienungsanleitung auch erst dann gelesen,wenn dem neuen Gerät bereits Musik „entlockt“ wird.

Um eine schnelle erste Wiedergabe zu ermöglichen erfolgt hiereine kurze Anleitung, trotzdem empfehlen wir dringend dieseBedienungsanleitung zu lesen, da der MINIPLA über besondereEigenschaften verfügt, die erst durch diese Anleitung vollständiggenutzt werden können.

Vorausgesetzt wird, dass die sonstigen Komponenten wie z.B.Vorverstärker, Endstufen und Lautsprecher bereits verkabelt undfunktionsfähig sind.

Zuerst sämtliche Komponenten stromlos schalten. Diesesreduziert die Möglichkeit einer statischen Entladung beimAnschliessen der Verbindungskabel zum CD Spieler.

Die analogen Ausgänge OUT L und OUR R des MINIPLA könnenan einem hochpegeligen Eingang eines Vorverstärkers übergeeignete Cinchkabel angeschlossen werden.

Die Lautstärke des Vorverstärkers ist zunächst auf ein sehrkleines Mass einzustellen.

Alle Geräte können nun eingeschaltet werden.

Der CD Spieler MINIPLA meldet zunächst mit einemBegrüssungstext RESTEK und MINI PLA, um dann nach kurzerZeit zu versuchen eine CD einzulesen. Es erscheint dannREADING. Sollte sich noch keine CD in der Schublade befinden,so erscheint nach einiger Zeit der Text NO DISC. Durch eineDrehung des Multifunktionsknopfes nach links öffnet sich dann dieSchublade und es kann dann eine CD eingelegt werden. Durcheine Drehung nach rechts schliesst die Schublade und der CDSpieler versucht dann, diese CD einzulesen und wiederzugeben.

Sobald z.B. der Text > 00:01 erscheint und die Sekundenhochgezählt werden, kann die Lautstärke des Vorverstärkers aufein annehmbares Mass erhöht werden.

RESTEK MINI PLA

Seite 10 von 27

Einiges über den MINI PLA

Der CD Spieler hat vor mehr als ca. 25 Jahren die Musik-wiedergabe revolutioniert.

Nach anfänglichen Problemen mit der Musikalität der digitalenWiedergabe sind in den letzten ca. 5 bis 10 Jahren Bauteile aufdem Markt gekommen, mit deren Hilfe man heute eine Klang-farbenauflösung von bisher nicht geahnter Güte erreichen kann.

Erfahrungen und Erkenntnisse, die durch Entwicklung undProduktion unserer berühmten anderen CD Spieler entstanden,sind bei der Konzeption des MINIPLA berücksichtigt worden.

Das Schubladensystem erlaubt es, den MINIPLA auch in räumlichbegrenzten Umgebungen einzusetzten.

Der CD Spieler MINIPLA ist das Produkt unserer Bemühungen,Ihnen ein Gerät in die Hand zu geben, das keine Wünsche anKlang und Komfort offen lässt.

Ein hochwertiger Sample Rate Converter und ein hochwertiger24 bit 192 kS Multibit Digital Analog Wandler erlauben es, eineVielzahl von Bitauflösungen und Wandlerraten einzustellen, umein Höchstmass an Klangauflösung zu erreichen.

Mittels des an- und abschaltbaren Lautstärkereglers kann dasSignal bis –99 dB in 1 dB Schritte abgeschwächt werden.

Die Treiber der analogen Cinchausgänge stellen die Verbindungzu dem Vorverstärker, den Endstufen oder den aktivenLautsprecherboxen her.

Der geringe Ausgangswiderstand von 50 Ohm und der maximaleStrom von bis zu 35 mA rms dieser Treiberstufen ermöglichteinerseits eine korrekte Leitungsanpassung und andererseitsauch die Verwendung von manchmal unvermeidbar langenVerbindungskabeln zwischen dem Radio und dem Vorverstärkeroder den Endverstärkern, ohne dass das Musiksignal durch dieKabel beeinträchtigt wird.

Alle Teile der Elektronik des MINIPLA sind gleichspannungs-gekoppelt, womit es möglich ist, auch tiefste Frequenzen zuübertragen. Dies bedeutet, dass auch im unteren Frequenz-spektrum verzerrungsfrei und phasenstarr übertragen wird.

Im Signalweg befinden sich keine Kondensatoren oder Elkos, dieeine Verfälschung herbeiführen könnten.

RESTEK MINI PLA

Seite 11 von 27

Rauschen und Übersprechen sind nur noch an der Messgrenzewahrnehmbar.

Der Anspruch auf leichte Bedienbarkeit und Funktionalität wirddurch die Bedienmöglichkeit aller Sonderfunktionen mittels derFernbedienung oder eines einzigen Knopfes realisiert.

Das Design des CD Spielers bleibt dabei puristisch klar, da dasausgereifte und zugleich bestechende Konzept der Ein-Knopf-Bedienung keine weiteren Knöpfchen, Tasten, Regler oderdergleichen erfordert.

RESTEK MINI PLA

Seite 12 von 27

Übersicht Front

Die Front des MINI PLA ist schlicht gehalten und mit einerMultifunktionsanzeige und einem Multifunktionsknopf ausgestattet.

Hauptanzeige.

> 00:58Diese Anzeige zeigt z.B. die abgelaufene Zeit eines CDTitels. Über ein Menüsystem lassen sich auch andereEinstellungen und Bedienungseingriffe darstellen. DieHelligkeit wird dabei durch die Einstellung über denMenüpunkt DIM bestimmt.

Zusätzlich kann diese Anzeige über die Funktion DISP OFFausgeschaltet werden.

Während einer Bedienung des Gerätes durch den Multi-funktionsknopf oder über die Fernbedienung, leuchtet dieseAnzeige dann für einen Zeitraum von ca. 5 Sekunden auf,um eine Interaktion zu ermöglichen.

Durch das Ausschalten über die Fernbedienung wird derMINIPLA nicht gänzlich vom Netz getrennt, sondern geht inden Standby Modus über. Dieser Zustand wird durch dasAufleuchten eines Minuszeichens am rechten Rand derAnzeige signalisiert.

Aus dem Standby Modus kann das Gerät über ein Drehenoder Drücken des Multifunktionsknopfes, dem Drücken derON Taste oder einer der Zahlen 0 bis 9 auf der Fern-bedienung, wieder eingeschaltet werden.

1

1

2

READING

3

RESTEK MINI PLA

Seite 13 von 27

Multifunktionsknopf

Dieser Multifunktionsknopf ist die zentrale Bedieneinheit amGerät selbst. Im Grundzustand lässt sich durch Drehen dieSchublade öffnen und schliessen. Mit Hilfe des integriertenDruckkontaktes lassen sich durch eine Menüstruktur vieleFunktionen des Gerätes einstellen und steuern. Ähnlicheiner Bestätigungstaste am Computer, müssen geänderteWerte im jeweiligen Menüpunkt durch Drücken bestätigtwerden. Eine genaue Aufstellung der möglichenFunktionen, der Struktur und Menüpunkte, wird getrenntbeschrieben.

Durch Drücken des Multifunktionsknopfes im einge-schalteten Zustand über eine Zeitraum von mehr alsca. 6 Sekunden geht der MINIPLA in den Standby Modus.

Schublade.

Nach dem Öffnen der Schublade über das Linksdrehen desMultifunktionsknopfes kann eine CD eingelegt werden. Diesilbrige Seite wird dabei noch unten eingelegt. DurchRechtsdrehen wird die Schublade geschlossen. Wenn imMenupunkt AUTO der Wert auf ON geschaltet ist, wird dieWiedergabe automatisch gestartet. Bei OFF wird die CDlediglich eingelesen und der MINIPLA erwartet einezusätzliche Eingabe einer Tracknummer oder einPlaysignal um die Wiedergabe zu starten.

2

3

RESTEK MINI PLA

Seite 14 von 27

Übersicht Rückseite

An der Rückseite des MINI PLA erfolgt der Anschluss der digitalenund analogen Ausgänge sowie die Stromversorgung.

POWER

Anschlussbuchse zur Verbindung mit dem Netz.

Bei der Inbetriebnahme ist darauf zu achten, dass dieStromversorgung mit dem Netz erst verbunden wird, wennalle sonstigen Verbindungen am CD Spieler schonhergestellt sind. Der CD Spieler ist immer erst nach demEinstecken des Netzkabels einzuschalten und umgekehrtmuss der CD Spieler erst ausgeschaltet werden, bevor dasKabel vom Netz getrennt bzw. gezogen wird.

ON OFF Netzschalter

Durch Betätigung dieses Schalters wird der MINIPLAelektrisch ein- bzw. ausgeschaltet. Mit diesem Schaltererfolgt eine komplette Trennung vom Netz.

Nur wenn dieser Schalter auf ON steht, kann das Gerät mitder Fernbedienung aus- und wieder eingeschaltet werden.

Durch das Ausschalten über die Fernbedienung wird derMINIPLA nicht gänzlich vom Netz getrennt, sondern geht inden Standby Modus über. Dieser Zustand wird durch dasdunkle Aufleuchten eines Minuszeichens am rechten Randdes Displays - signalisiert.

Aus dem Standby Modus kann das Gerät über ein Drehenoder Drücken des Multifunktionsknopfes, ein Drücken der

12 3

2

1

4 6

REMOTE DIGITAL

RESTEK MINI PLA

TOSLINK

L

OUT

R

DE 63702507

POWER

HANDMADE IN GERMANY

0

I

RESTEK MINI PLA

Seite 15 von 27

ON-Taste oder einer der Zahlen 0 bis 9 auf der Fern-bedienung wieder eingeschaltet werden.

Zwischen dem Aus- und Wiedereinschalten sollte einePause von ca. 30 Sekunden eingehalten werden.

Sicherung

Sollte das Gerät nach dem Einschalten überhaupt keineTexte am Display aufleuchten lassen, so kann geprüftwerden ob die Sicherung durchgebrannt ist undgegebenenfalls durch eine neue 500 mAT ersetzt werden.

Sollte im Anschluss die Sicherung wieder durchbrennen, somuss das Gerät zu Ihrem RESTEK Händler gebrachtwerden.

OUT L und OUT R

Dies sind die Ausgänge zum Anschluss an einenVorverstärker, Endverstärker oder an aktive Laut-sprecherboxen mit unsymmetrischer Beschaltung über dieCinchbuchsen.

REMOTE

Hier wird im eingeschalteten Zustand eine Spannung von5 Volt ausgegeben um z.B Endstufen und / oder aktiveLautsprecherboxen fern ein- und auszuschalten.

TOSLINK und DIGITAL

Hier werden die digitalen Signale ausgegeben.

3

4

6

RESTEK MINI PLA

Seite 16 von 27

Die Bedienung

Alle Einstellungen des MINIPLA erfolgen über den Dreh- undDruckknopf auf der Front des CD Spielers.

Durch Links- und Rechtsdrehen kann die Schublade geöffnet undgeschlossen werden bzw. auch die Wiedergabe gestartet undgestoppt werden. Das Starten und Stoppen erfolgt dabei durcheine kleine Drehung, das Öffnen und Schliessen durch eineDrehung über mehrere Rastungen hinweg.

Durch ein- oder mehrmaliges Drücken erreicht man verschiedeneMenüpunkte, in denen man bestimmte Funktionen auslösen oderEinstellungen „programmieren“ kann.

Nach Erreichen eines Menüpunktes kann man die einzelnenEinstellungen durch Links- oder Rechtsdrehen des Knopfesanwählen und muss die gewünschte Einstellung durch aber-maliges Drücken bestätigen, wie bei einem Computer durchDrücken der ENTER Taste. Das Menüsystem springt dann wiederin die Grundstellung.

Sollte eine Bestätigung nicht innerhalb einer Zeit von ca. 6Sekunden erfolgen, so stellt sich der Ursprungswert wieder ein.

So kann z.B. die Bitauflösung dadurch verändert werden, indemman den Knopf mehrmals drückt, durch Drehen den gewünschtenWert einstellt und durch abermaliges Drücken diesen Wert dannspeichert.

RESTEK MINI PLA

Seite 17 von 27

Das Menü

Die einzelnen Menüpunkte werden mit jedem Knopfdruck derReihe nach aufgerufen. Sollte die Lautstärkeregelung aus-geschaltet sein, so entfällt der dritte Menüpunkt.

28 24:59 ... > 00:51

SKIP 01 ... SKIP 99

VOL 01 ... VOL 99 *

REP NONE ... REP ALL

CONTINUE ... SHUFFLE

TIME POS ... TIME TRA

DISP ON ... DISP OFF

DIM 25% ... DIM 100%

VOL OFF ... VOL ON

BAL 0.0 ... BAL 3.0

BIT 16 ... BIT 24

SR 44.1 ... SR 192.0

FRC SLOW ... FRC FAST

INV OFF ... INV ON

AUTO ON ... AUTO OFF

Soll z.B. eine bestimmte Tracknummer angewählt werden, somuss der Knopf ein mal gedrückt werden um durch Drehen dierichtige Nummer anzuwählen. Ein abschliessendes abermaligesdrücken stellt dann diese Tracknummer ein.

Einige Einstellungen sind nur über das Menüsystem veränderbar,z.B. die Bitauflösung, um mögliche unbeabsichtigte Veränder-ungen über die Fernbedienung zu vermeiden.

Manche Einstellungen lassen sich auch nur dann ändern wennkeine Musik wiedergeben wird.

1

2

3

4

6

7

8

9

15

10

11

12

13

14

RESTEK MINI PLA

Seite 18 von 27

> 00:52

Darstellung der Tracknummer, der abgelaufene Zeit einesTracks, der restlichen Zeit eines Tracks etc. je nachEinstellung in Menuepunkt TIME.

SKIP 21

Nach dem ersten Druck auf dem Multifunktionskopf kannauf gezielte Tracknummern gesprungen werden. DurchLinks- und Rechtsdrehen kann der Wert geändert werden.Abschliessend muss der Knopf abermals gedrückt werdenum den eingestellten Wert zu übernehmen.

VOL 99

Wenn der Lautstärkeregler angeschaltet ist, erscheint nachdem zweiten Druck auf dem Multifunktionskopf der Menü-punkt für die Lautstärkeeinstellung. Durch Links- undRechtsdrehen kann der Wert geändert werden. Ab-schliessend muss der Knopf abermals gedrückt werden umden eingestellten Wert zu übernehmen.

Sollte diese Bestätigung nicht innerhalb von ca. 6Sekunden erfolgen, schaltet das Gerät die vorhereingestellte Lautstärke wieder ein.

REP ONE

Hier kann eingestellt werden ob ein einzelner Track ständigwiederholt werden soll oder sogar die ganze CD. BeiREP NONE wird keine Wiederholung durchgeführt.

SHUFFLE

Hier wird die Reihenfolge der Wiedergabe eingestellt. BeiCONTINUE wird die Wiedergabe in der Reihenfolge derAufnahme selbst durchgeführt. Bei SHUFFLE bestimmt einZufallsgenerator die Reihenfolge der Titelwiedergabe.

1

2

3

4

RESTEK MINI PLA

Seite 19 von 27

TIME POS

Hier kann eingestellt werden ob die bereits abgelaufeneZeit des jeweiligen Tracks, die noch verbleibende Zeit oderdie Tracknummer und die Gesamtzahl der Tracksangezeigt werden soll.

DISP ON

Unter diesem Menüpunkt kann das Display aus- odereingeschaltet werden. Wenn das Display ausgeschaltet ist,führt jede Bedienung des Gerätes am Multifunktionsknopfzu einem erneuten Aufleuchten zur Kontrolle der neuenFunktionseinstellung. Nach ca. 5 Sekunden erlischt dieAnzeige automatisch.

Der Zustand DISPLAY OFF wird durch einen Punkt . amrechten Rand des Displays angezeigt.

DIM 100%

Unter diesem Menüpunkt kann die Helligkeit der Anzeigeeingestellt werden. Dafür stehen die volle Helligkeit 100%,50% und 25% zur Verfügung.

VOL ON

Der eingebaute Lautstärkeregler kann an- oderabgeschaltet werden. Bei eingeschaltetem Lautstärkereglerist es somit möglich den CD Spieler direkt an Endstufenoder aktive Lautsprecherboxen anzuschliessen.

BAL 0.0

Unter diesem Menüpunkt kann die Balance in einemBereich von –3.0 dB bis +3.0 dB in 0,5 dB Schritteverändert werden.

BIT 20

Unter diesem Menüpunkt kann die Bitauflösung desSample Rate Converters von 16 bit auf 18 bit, 20 bit und24 bit geändert werden.

6

8

7

9

10

11

RESTEK MINI PLA

Seite 20 von 27

FSR 192.0

Unter diesem Menüpunkt kann die Sampelrate für dasUpsampling eingestellt werden. Es stehen 44,1kHz,48 kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176kHz und 192kHz zurVerfügung.

FRC SLOW

Unter diesem Menüpunkt kann das Verhalten des digitalenFilters verändert werden. Die Einstellung SLOW führt zueinem etwas „weichen“ Ausklingen des Filters für die obereGrenzfrequenz. Die Einstellung FAST „schneidet“ nach deroberen Grenzfrequenz alle Signale sehr „steil“ ab.

In der Fachpresse sind die klanglichen Veränderungen von„sanften“ und „harten“ digitalen Filter häufig erörtertworden.

Durch eigene Versuche mit der Bitauflösung, Sampelrateund Filtereigenschaften können klangliche Annäherungenan das eigene Ideal ermöglicht werden.

INV OFF

Unter diesem Menüpunkt kann die Phasenlage desanalogen Ausganges invertiert werden.

AUTO OFF

Ist diese Funktion auf AUTO ON gestellt, geht das Gerätnach einer Unterbrechung der Spannungsversorgung, egalob durch Stromausfall, durch Schaltuhr oder durch denNetzschalter, in den normalen Betrieb.

Ist diese Funktion auf AUTO OFF gestellt, geht das Gerätnach einer Unterbrechung der Spannungsversorgung, egalob durch Stromausfall, durch Schaltuhr oder durch denNetzschalter, in den Standby Modus. Nur ein Drücken oderDrehen des Multifunktionsknopfes schaltet dann wieder dasGerät in den normalen Betriebszustand.

13

12

14

15

RESTEK MINI PLA

Seite 21 von 27

Die Fernbedienung

Die Fernbedienung MAESTRO ist zur Fernsteuerung desMINIPLA vorgesehen. Es können auch andere Fernbedienungengenutzt werden, z.B. der RESTEK DIRIGENT, sofern diese denRC5 Code verwendet.

Der MAESTRO ist eine RESTEK Systemfernbedienung, mit derneben dem MINIPLA auch andere Geräte wie der VorverstärkerMINIPRE, der UKW Tuner MINITUN etc. fernbedient werdenkönnen.

2

4

6

7

3

7 998

8

66

6

11

1

10

12 13 14

15 16 17

RESTEK MINI PLA

Seite 22 von 27

CD

Durch Drücken dieser Taste wird die Fernbedienung fürden Gebrauch mit dem CD Spieler umgeschaltet. DieserZustand bleibt gespeichert. Sollte, aus welchen Gründenauch immer, zwischenzeitlich die Taste PRE, SAT odereine andere Gerätevorwahltaste gedrückt worden sein, somuss die Fernbedienung für die Funktionen des CDSpielers MINIPLA wieder durch Drücken der Taste CDumgeschaltet werden.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 0

Durch Eingeben einer 1 oder 2 stelligen Zahl z.B. 13 oder07, können die Tracks direkt angesprungen werden.Um eine Tracknummer von 1 bis 9 auszuwählen, mussentweder 01 bis 09 gedrückt werden oder dieentsprechende Taste 1 bis 9 wird nur einmal gedrückt undsolange gewartet, bis der CD Spieler erkannt hat, dasskeine weitere Taste mehr folgen wird.

DIM

Mit dieser Taste kann die Helligkeit der Anzeige eingestelltwerden, unabhängig davon, für welches Gerät dieFernbedienung voreingestellt wurde. Dafür stehen die volleHelligkeit 100%, 50% und 25% zur Verfügung.

DISPLAY

Diese Taste schaltet das Display aus oder ein, unabhängigdavon, für welches Gerät die Fernbedienung voreingestelltwurde. Wenn das Display ausgeschaltet ist, führt jedeBedienung auf der Fernbedienung zu einem erneutenAufleuchten zur Kontrolle der neuen Funktionseinstellung.Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Anzeige automatisch.

Der Zustand DISPLAY OFF wird durch einen Punkt . amrechten Rand des Displays angezeigt.

▲ und ▼ oder ▐◄ und ►▌

Diese Tasten dienen zum Vor- und Rückspringen auf denjeweils nächsten Track.

1

2

3

4

RESTEK MINI PLA

Seite 23 von 27

◄ und ► oder ◄◄ und ►►

Diese Tasten dienen zum schnellen Vor- und Rückspuleninnerhalb eines Tracks.

OFF

Diese Tasten schalten den MINIPLA aus, unabhängigdavon für welches Gerät die Fernbedienung voreingestelltwurde.

Bei ausgeschaltetem Gerät leuchtet ein Minuszeichen - amrechten Rand des Displays, um zu signalisieren, dass sichdas Gerät im Standby Modus befindet.

ON

Mit der ON Taste auf der Fernbedienung kann das Gerätwieder eingeschaltet werden. Ebenso kann auch einebeliebige Zahlentaste von 0 bis 9 dazu verwendet werden,unabhängig davon für welches Gerät die Fernbedienungvoreingestellt wurde.

- und +

Mit diesen Tasten kann die Lautstärke des CD SpielersMINIPLA geändert werden, sofern der Lautstärkereglerangeschaltet wurde und unabhängig davon für welchesGerät die Fernbedienung voreingestellt wurde.

TIME

Hier kann eingestellt werden ob die bereits abgelaufeneZeit des jeweiligen Tracks, die noch verbleibende Zeit oderdie Tracknummer und die Gesamtzahl der Tracksangezeigt werden soll.

MUTE

Ausschalten des Tons, unabhängig davon für welchesGerät die Fernbedienung voreingestellt wurde. AlleFunktionen des Geräts bleiben eingeschaltet, nur dieWiedergabe wird stumm geschaltet.

6

7

8

9

10

11

RESTEK MINI PLA

Seite 24 von 27

Bei ausgeschaltetem Ton leuchtet der Schriftzug MUTE.

Durch Betätigung der Lautstärketasten - oder + an derFernbedienung wird der Ton wieder eingeschaltet.

PLAY

Hiermit wird der Wiedergabe eines Tracks gestartet.

PAUSE

Hiermit wird der Wiedergabe vorübergehend angehaltenund kann durch PLAY wieder gestartet werden.

STOP

Hiermit wird der Wiedergabe gestoppt.

PLAY und PAUSE

Mit dieser roten Taste kann eine abwechselnde undkombinierte PLAY und PAUSE Funktion ausgelöst werden.

REPEAT

Mit dieser grünen Taste kann die Repeatfunktion einzelnerTracks ONE, die ganze CD ALL und keine WiederholungNONE angewählt werden.

PLAY MODE

Mit dieser blauen Taste kann zwischen den Wieder-gabenmodi CONTINUE, SHUFFLE und PROGRAM gewechseltwerden.

Beim ersten Druck wird der SHUFFLE Modus aktiviert, dieTitel werden dann in zufälliger Reihenfolge gespielt.

Beim zweiten Druck wird der Programmiermodusaufgerufen und durch die Anzeige PROGRAM dargestellt.

Mit dem Zahlenfeld können nun die Titel ausgewähltwerden die gespeichert werden sollen. Hier müssenunbedingt 2 stellige Zahlen eingegeben werden z.B. 12, 09,04, 29.

12

13

14

15

16

17

RESTEK MINI PLA

Seite 25 von 27

Mit jeder Eingabe wird der Speicherplatz kurz angezeigt mitz.B. STORE 03.

Mit jeder weiteren Eingabe erweitert sich die Programm-liste, bis max. 20 Titel erreicht sind. Wenn die Auswahlgetroffen worden ist, können alle Tasten und Funktionenzur Laufwerksteuerung innerhalb der programmierten Titelbenutzt werden.

Erst ein erneuter Druck auf die Taste PLAY MODE oderdas Ausschalten des Gerätes beenden den Programm-modus.

Beim dritten Druck wird wieder die kontinuierlicheWiedergabe CONTINUE aktiviert unter dem die Tracks in derReihenfolge der Aufnahme auf der CD wiedergegebenwerden.

RESTEK MINI PLA

Seite 26 von 27

Technische Daten

Konzept : Schubladensystem mit SampleRate Converter und D/AWandler mit an- und ab-schaltbarem Lautstärkeregler.

Ausgänge : Analogen asymmetrischenCinch, digitalem Cinch unddigitalem TOSLINK

Frequenzgang : 3 Hz ... 22,1 kHz bei +- 0,5 dB

Klirrfaktor : < 0,005%

Geräuschspannungsabstand : > 100 dBA

Übersprechdämpfung : > 100 dBA

Ausgangspegel : 2 V rms max.

Ausgangsstrom : 35 mA rms max.

Ausgangsimpedanz : 50 Ohm

Abmessungen (B x H x T) : 285 x 55 x 330 mm

Gewicht : ca. 3,9 kg

Ausführung der Frontblende : Acryl schwarz hochglanzpoliert,Alu silber, schwarz oderchampagner matt gebürstet,verchromt, Sonderaus-führungen auf Anfrage

Garantie : 3 Jahre

Das neueste und aktuellste Handbuch wird immer unterwww.restek.de zur Verfügung gestellt.

Nicht autorisierte Eingriffe setzen die Garantie ausser Kraft.

Technische Daten und Änderungen, die dem Hörfortschritt oderdem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten.

RESTEK MINI PLA

Seite 27 von 27

Abmessungen

275

322

330

345

READING

285

55 59