Bieler Agenda September 2012
16
Agenda 09 Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne Stadt Biel Ville de Bienne
description
Agenda von Biel/Bienne für September 2012 Kultur- und Sport-Anlässe in Biel und Umgebung
Transcript of Bieler Agenda September 2012
agenda 09Veranstaltungskalender der Stadt BielLe calendrier des manifestations de la Ville de Bienne
Stad
tB
iel
Vill
ede
Bie
nne
RollhockeyVorbereitungsturnier umden seeland-CupSa/sa 01.09., 11:00Sporthalle DiessbachSchmiedgasse 2Diessbach b.B.
KanuaaremeistersChaftSa/sa 08.09., 08:00Aare, Grenchen
Tennisnationales mastersJunior CupSa/sa 22.09.,Swiss TennisSolothurnstrasse 112,Route de SoleureBiel/Bienne
nationales masters nikeJunior tourFr/ve 28.09.,Swiss TennisSolothurnstrasse 112,Route de SoleureBiel/Bienne
SchwimmenVereinsmeister-sChaft des swim-teambiel/Championnat duClub – swim-team bienneSo/di 02.09., 08:00Hallenbad/PiscineMagglingen/Macolin
Laufsportaarbärger stedtliloufSo/di 09.09., 09:15Stedtli, Aarberg
Start und Ziel im Stedtli.
SegelnVoile
opti-CupSa/sa 01.09., 13:30Auf dem Bielersee vor WingreisTwann
Letzter Start am Sonntag um14:30.
hagneCk bank’s raCeSa/sa 15.09., 12:00Auf dem BielerseeSur le lac de BienneNeuenstadt/La Neuveville
la triangulaireSo/di 16.09., 11:00Auf dem BielerseeSur le lac de BienneNeuenstadt/La Neuveville
Fussball, 1. Liga – Gruppe 2fC grenChen – sC Zofin-genSa/sa 01.09., 17:30Stadion BrühlBrühlstrasseGrenchen
fC grenChen – fC solo-thurnSa/sa 15.09., 17:30Stadion BrühlBrühlstrasseGrenchen
fC grenChen – fC wangenSa/sa 29.09., 17:30Stadion BrühlBrühlstrasseGrenchen
Fussball, 2. Liga interregionalsV lyss – fC ConCordia bsSo/di 02.09., 14:00Stadion GrienOberer Aarweg 37Lyss
sV lyss – fC therwilSo/di 23.09., 14:00Stadion GrienOberer Aarweg 37Lyss
fC waCker grenChen – fClaufenSa/sa 01.09., 16:00Sportplatz RiedernNiklaus Wengi-Strasse 30Grenchen
fC waCker grenChen – fCConCordia bsSa/sa 15.09., 16:00Sportplatz RiedernNiklaus Wengi-Strasse 30Grenchen
fC waCker grenChen – sVlyssSa/sa 29.09., 16:00Sportplatz RiedernNiklaus Wengi-Strasse 30Grenchen
Reitenpferde- und ponysport-tage sektion seelandSa/sa 01.09., 08:00; So/di02.09., 08:00AarolinaAareweg, Aarberg
summer ClassiC kerZersFr/ve 21.09., 08:00; Sa/sa22.09., 08:00; So/di 23.09.,08:00Reitsportzentrum Cornelia undJürg NotzBernstrasse 15, Kerzers
Eishockey, NLAHockey sur glace, LNA
biel/bienne – genf/genèVeSa/sa 15.09., 19:45; Fr/ve01.02.2013, 19:45EisstadionPatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne
biel/bienne – luganoSa/sa 22.09., 19:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne
biel/bienne – lakersSa/sa 29.09., 19:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne
Eishockey, 1. LigasC lyss – ehC adelbodenSa/sa 29.09., 17:00SeelandhalleSägeweg 10, Lyss
LaufträffDo/je 06.09., 18:30; Do/je13.09., 18:30; Do/je 20.09.,18:30; Do/je 27.09., 18:30BahnhofBahnhofstrasse 10, Büren
Fussball/Football01.09., 17:30 FC Grenchen – Zofingen01.09., 16:00 FC Wacker Grenchen – FC Laufen02.09., 14:00 SV Lyss – FC Concordia BS15.09., 17:30 FC Grenchen – Solothurn15.09., 16:00 FC Wacker Grenchen – FC Concordia BS23.09., 14:00 SV Lyss – FC Therwil29.09., 17:30 FC Grenchen – Wangen29.09., 17:30 FC Wacker Grenchen – SV LyssHandball08.09., 17:00 PSG Lyss – Wacker Thun15.09., 17:00 HS Biel/Bienne – TV Zofingen29.09., 17:00 PSG Lyss – TV BirsfeldenLaufsport09.09., 09:15 Aarbärger StedtliloufDo/je, 18:30 Laufen und Nordic-WalkingRad/Cyclisme07.09.–09.09. Schweizer Velokurier Meisterschaften/ChampionnatSuisse de Courrier VeloInlinehockey01.09., 17:30 Biel/Bienne Seelanders – Malcantone23.09., 15:00 Biel/Bienne Skater 90 – BuixSchwimmen/Nager02.09., 08:00 Vereinsmeisterschaft/Championnat du club Swim-Team Biel/BienneSegeln/Voile01.09., 13:30 Opti-Cup15.09., 12:00 Hagneck bank’s race16.09., 11:00 La triangulaireTennis03.09. – 15.09.Jungsenioren und Senioren22.09., Nationales Masters - Junior Cup28.09., Nationales Masters – Nike JuniorKanu08.09., 08:00 AaremeisterschaftRollhockey01.09., 11:00 Vorbereitungsturnier um den Seeland-CupEishockey/Hockey sur glace15.09., 19:45 Biel/Bienne – Genf/Genève22.09., 19:45 Biel/Bienne – Lugano29.09., 19:45 Biel/Bienne – Lakers29.09., 17:00 SC Lyss – EHC AdelbodenInline-Skating03.09., 20:00 Skate Night Biel/BienneReiten/Equitation01.09./02.09., 08:00 Pferde- und Ponysporttage21.09.–23.09., 08:00 Summer ClassicAikido15.09.,14:00 Tag der offenenTür/Journée portes ouvertes
HALLENBAD/PISCINE COUVERTEZentralstrasse 60, Rue CentraleTel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.chMo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*,Sa/sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00* Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplauschmöglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquementpour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfantsaccompagnés d’une personne majeure)
sport /sports
Eishockey/Hockey sur glace, Eisstadion Biel/Patinoire Bienne
Lauf- und Nordic-Walking inGruppen, Einstieg ist laufendmöglich.Jeden Donnerstag bis 25.10.Infos unter www.lauftraeffbue-ren.ch oder 032 351 55 54.
skate night biel-bienneMo/lu 03.09., 20:00-22:00ZentralplatzPlace centraleBiel/Biennewww.skate-night-biel.chGemeinsamer Spass und Freu-de an der Bewegung auf Inli-ne-Skates stehen im Vorder-grund dieser Veranstaltung.Treffpunkt ist jeweils um 20:00auf dem Zentralplatz. Drei ver-schiedene Routen mit Längenzwischen 15 und 20 km wur-den dieses Jahr bewilligt.Während der Durchfahrt wer-den die Strassen für kurze Zeitdurch die Polizei und freiwilli-ge Helfer gesperrt. Die Routensind in zwei Teilabschnitteaufgeteilt, ein Zwischenstopperfolgt ca. 21:00 wieder amZentralplatz und um ca. 22:00ist die Tour beendet.Die Teilnahme an der Ska-teNight Biel-Bienne ist kosten-los, eine Anmeldung ist nichtnotwendig.Le plaisir commun et la joie dumouvement sur «Inline-Skate»se trouvent au premier plan decette manifestation. Pendantle passage, les rues serontbloquées pour un court instantpar la police et les aides volon-taires. Les itinéraires serontrépartis en deux secteurs,une pause se fera environvers 21:00 à la place Centrale.La participation à la «Skate-Night» de Bienne est gratuite,un enregistrement n’est pasnécessaire. Rassemblementà 19:30, à la place Centralela Bienne, départ à 20:00, finenviron à 22:00.
Inlinehockey, NLAInline Hockey, LNA
biel/bienne seelanders –malCantoneSa/sa 01.09., 17:30
agenda 09sport /sportsrock/pop/Jazz/Clubsbühne/scènemusik /musiqueausstellungen/expositionsfilmunter18/moins de 18 ansdiverses/diversliteratur/littératurefffh
Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
• Kultur/Culture:[email protected]• Tourismus/Tourisme:[email protected]; [email protected]• [email protected]• Divers:[email protected]• Online erfassen/Saisie en ligne:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
AbonnementJahresabonnement bestellen bei:Abonnement annuel à commander auprès de:W. Gassmann AG/SABiel-Agenda/Bienne-AgendaLängfeldweg 135, Chemin du Long-Champ2504 Biel/BienneT: 032 344 81 [email protected], [email protected]
Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de BienneDienststelle für Kultur/Service de la cultureStadtmarketing/Marketing de la Ville
Titelbild/Page de titre:FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIEGestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SADruck/Impression: W. Gassmann AG/SACopyright © Stadt Biel/Ville de Bienne
Redaktionsschluss: jeweils am 10. des VormonatsAuswahl- und Endredaktion Dienststelle für KulturDélai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestationRédaction finale par le Service de la culture
Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auffolgende Ausschreibungen hin:La Ville de Bienne/Service de la culture signaleles mises au concours suivantes:
• NEU/NOUVEAU Dachstock-Atelier/Atelier d’artiste,Kulturfabrik Gurzelen, Ab/dès 1.1.13(Frist/délai: 14.9.12)
Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.choder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04.Des informations détaillées sont disponibles surwww.biel-bienne.ch ou auprès du Service de laculture au 032 326 14 04.
2
4
6
8
10
12
13
14
16
16
Mettmoos/Marais de MâcheSchollstrasse 30 a, Rue SchollBiel/Bienne
Offene Bieler Tennismeister-schaften
kategorien Jungseniorenund seniorenMo/lu 03.09.–Sa/sa 15.09.Anlage TC Scheuren-BielMeisenweg 15, Scheuren
Schweizer VelokurierMeisterschaft
Championnat Suissede Courrier Velo
Fr/ve 07.09.–So/di 09.09.Stadtzentrum/Centre villeNidaugasse, Rue de NidauBiel/Bienne
Handball, 1. Ligapsg lyss – waCker thunSa/sa 08.09., 17:00Sportzentrum GrienOberer Aareweg 37Lyss
psg lyss – tV birsfeldenSa/sa 29.09., 17:00
Sportzentrum GrienOberer Aareweg 37, Lyss
Handball, NLBhs biel – tV ZofingenSa/sa 15.09., 17:00Gymhalle StrandbodenLändtestrasse 18Biel/Bienne
Aikidoschule BielEcole d’Aïkido de Bienne
Sa/sa 15.09., 14:00MoveJuravorstadt 11,Faubourg du JuraBiel/[email protected] der offenen TürJournée portes ouvertes
Inlinehockey, NLBInline Hockey, LNB
biel/bienne skater 90 –buix skaterSo/di 23.09., 15:00Schulhaus SahligutJägerweg 1, chemin du ChasseurBiel/Bienne
La matinée a lieu par beautemps sur la terrasse, sinondans le Restaurant Joran.
Expoparc Biel/Bienne/NidauBiel/Bienne
www.cyclope2012.ch
les CoqueliCotsSa/sa 01.09., 19:00
CyclopeLes Coquelicots singen seit1996 gemeinsam Volkslieder –etwa aus Mazedonien, Georgi-en, Russland, Finnland, Bulga-rien, der Ukraine, demjiddischen Kulturkreis oder ausdem «Bärnbiet». Sie singen,was ihnen gefällt – dreistim-mig und a capella.CyclopeLes Coquelicots interprètenten commun depuis 1996 deschansons populaires – entreautres de Macédoine, Géorgie,Russie, Finlande, Bulgarie,Ukraine, de traditions yiddishou bernoise. Ils chantent ce
der JaZZ-brunCh im Joranmatinée JaZZ aVeC brunChSo/di 02.09., 10:30-13:30
Die Matinée findet bei schö-nem Wetter auf der Terrasse,sonst im Restaurant Joranstatt.
Rockcafé Aegerten
relay-nightFr/ve 07.09., 20:00
Joran Restaurant du PortBadhausstrasse 1 A,
Rue des BainsBiel/Bienne
qui leur plaît – à trois voix et acapella.
Haus zum HimmelAlte Landstrasse 10
riCk harris (usa)So/di 02.09., 17:00
Rick Harris & Friends «taufen»ihre neue CD. Der «America-na» Sänger und virtuose Do-bro-Spieler Rick Harris, voc,guitar, dobro wird begleitetvon Thomas Merritt, vocals,percussion; Menia Ohrem, voc,guitar; Mathias Weil, guitarund Stephen Ferron, bass.
KufaWerdtstrasse 17
Lyss
pro-painDo/je 06.09., 20:30
stephanie heinZmannFr/ve 07.09., 21:00
hilly billy roCkabillyfestiValSa/sa 08.09., 10:00
anna rossinelliDo/je 13.09., 20:30
outa spaCeFr/ve 14.09., 22:00
Carnage feastSa/sa 15.09., 16:00
bondage fairiesDi/ma 18.09., 20:30
maniFr/ve 21.09., 20:00
blissSo/di 30.09., 20:00
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, Rue des Bains
Konzerte/Concerts ClubsCafé du Commerce20.09., 21:00 Greed27.09., 21:00 Blues against youth
Cyber Blues Bar14.09., 21:00 Parenthèse
UFO07.09., 23:00 The Shit + Beltons08.09., 23:00 The Swamps14.09., 22:30 Christy Doran’s Bunter Hund15.09., 23:00 4th. Time around19.09., 21:00 The fuck Hornisschen Orchestra21.09., 23:00 Song from utopia22.09., 23:00 Pneu23.09., 20:30 Meta Mari Louise29.09., 22:30 Gayles & friends + Undergrand opening +
Or’in + Markus Haze
Burgplatz/Place du Bourg16.09., 11:00 Swiss Dixie Stompers
Kufa Lyss06.09., 20:30 Pro-Pain07.09., 21:00 Stephanie Heinzmann08.09., 10:00 Hilly Billy Rockabilly Festival13.09., 20:30 Anna Rossinelli14.09., 22:00 Outa Space15.09., 16:00 Carnage Feast18.09., 20:30 Bondage Fairies21.09., 20:00 Mani30.09., 20:00 Bliss
Joran Restaurant du Port02.09., 10:30 Jazz-Brunch
La Voirie20.09., 20:00 Ben Hereth + Alex Huber «Chimaira»23.09., 20:00 Oblò Sonic + Things to Sounds
Expoparc Biel/Bienne/Nidau01.09., 19:00 Les Coquelicots
Bielerseeschifffahrtgesellschaft/Navigation Lac de Bienne07.09., 19:00 Oldies Night
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville08.09.,11:00 Flowers with Teeth
Haus zum Himmel02.09., 17:00 Rick Harris
Rockcafé Aegerten07.09., 20:00 Relay-Night
Christy Doran’s Bunter Hund, UFO, 14.09., 22:30
rock /pop /Jazz /Clubs
Biel/[email protected]
oldies nightFr/ve 07.09., 19:00
Der beliebte DJ PM-One sorgtfür gute Stimmung.L’ambiance au rendez-vous. Enmusique sur le bateau avec DJPM-One.
UFOUntergasse 21, Rue Basse
Biel/Bienne
the shit & beltonsFr/ve 07.09., 23:00
the swampsSa/sa 08.09., 23:00
Christy doran’s bunterhundFr/ve 14.09., 22:30
4th. time aroundSa/sa 15.09., 23:00
the fuCk hornissChenorChestraMi/me 19.09., 21:00
songs from utopiaFr/ve 21.09., 23:00
pneuSa/sa 22.09., 23:00
meta marie louiseSo/di 23.09., 20:30
Impovised Pop mit Marc Stu-cki, sax, vocals; Manuel Engel,rhodes, synth; Kevin Chesham,drumsImprovised Pop avec MarcStucki, saxophone, voix; Ma-nuel Engel, rhodes, synths; Ke-vin Chesham, drums.
gayles & friendsSa/sa 29.09., 22:30
StadtbibliothekBibliothèque de la Ville
Dufourstrasse 26, Rue DufourBiel/Bienne
flowers with teeth «un-plugged»Sa/sa 08.09., 11:00
Ein typisches Produkt der Bie-ler Szene. Die Band spielt «Gla-mour Pop», trashigen Bluesund feinfühlige Lieder – allesmit einer gehörigen PortionHumor.Un pur produit de la scènebiennoise. Le groupe présente-ra son meilleur «glamour pop»,et son plus mauvais Blues,mais aussi quelques chansonsdélicates. Ceci bien sûr avecune portion d’humour
Cyber Blues BarWaffengasse 9, Rue des Armes
Biel/[email protected]
parenthèseFr/ve 14.09., 21:00
Du Blues, de la Soul, de lachanson, du sentiment et durythme coincés dans la paren-thèse. Thomas Gyger, guitare;Daniel Incerti, saxophone;Jean-Marc Rueff, piano; ClaudeAlain Dind, basse; Daniel Bur-gunder, batterie; Anna-ClaudeRueff, voix
Burgplatz/Place du BourgAltstadt , Vieille Ville
Biel/Bienne
1. burgkonZert1er ConCert au bourgSo/di 16.09., 11:00
Swiss Dixie StompersBrillanter Dixieland-Jazz einerFormation aus der RegionSwiss Dixie Stompers, du JazzDixieland de grande qualitépar un groupe de la région
La VoirieBrunngasse 1, Rue des Fontaines
Biel/Bienne
w.a.r.m.o.r. festiValDo/je 20.09., 20:00
Ben Hereth: Benedikt Schiefer,keys & electronicsAlex Huber «Chimaira»: AlexHuber, drums; John Schröder,piano; Oliver Potratz, bass;Philipp Gropper, saxes
So/di 23.09., 20:00
Oblò Sonic: experimental mu-sicThings to Sounds: Tobias Mei-er, saxes; Yves Theiler, piano;David Meier, drums
Café du CommerceUntergasse 25,
Rue BasseBiel/Bienne
www.ducommerce-biel.ch
greedDo/je 20.09., 21:00
blues against youthDo/je 27.09., 21:00
Songs From Utopia, UFO, 21.09., 23:00
6
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, Rue des BainsBiel/Bienne
reif für die insel – aufden spuren Von J.-J. rous-seauen route pour l’ile – surles traCes de J.-J. rous-seau
Do/je 27.09., 18:15
Dinner-TheaterReisen Sie mit der GräfinCharlotte «Fühlsam» auf dieSt. Petersinsel. Unterwegswerden Sie Zeuge von turbu-lenten Szenen zwischen ihr,ihrem Vater und dem edlenWilden. Erleben Sie ein spek-takuläres Dinner-Theater miteinem gediegenen Abendes-sen an Bord. Auf dem Solarka-tamaran gleiten Sie dazu laut-
los durch den Abend. WirdRousseau am Ende gar vonBord geworfen?Repas-théâtreVoyagez en direction de l’IleSt-Pierre avec la comtesseCharlotte «Fühlsam». En che-min, vous serez témoins desscènes tumultueuses entreelle, son père et le bon sau-vage. Vivez une expérienceunique à bord d’un bateau touten savourant un bon repas.Laissez-vous emmener entoute quiétude durant toute lasoirée à bord du catamaran so-laire. Est-ce que Rousseau serajeté par-dessus bord à la fin dela soirée? En allemand.
Expoparc Biel/Bienne/Nidauwww.cyclope2012.ch
CyClopeSa/sa 01.09.–Sa 15.09.
Die dreizehn ArtistInnen undfünf MusikerInnen erzählenganz ohne Worte eine Ge-schichte über die kreativen Er-findergeist und die Kraft derFantasie. Der alchemistischeZauber entfaltet ein Eigenle-ben, es turteln Verliebte, es er-heitern Spassmacher dieNacht, magische Moment las-sen tief in Träume versinken.Cette pièce montée dans undécor gigantesque est un hom-mage à la fois poétique et dé-janté à Jean Tinguely. Treizeartistes de cirque et cinq musi-ciens internationaux y ra-content – sans paroles – unehistoire mouvementée parlantd’amour, d’aventure, d’audaceet de la force de l’imagination.Le lieu de l’histoire est un parcd’attractions abandonné quifut jadis le royaume multicolorede rêves en barbe à papa.
figurentheater kathrinirion – «die gesChiChteVom wunder-apfel»Mi/me 05.09., 17:00
CyclopeEine Bäuerin erzählt von denTieren, welche alle in einemApfelbaum leben. Sie berichtetdavon, dass der Baum im Win-ter mit Schnee bedeckt wird,davon, dass er im Frühlingund Sommer Blüten und Blät-ter spriessen lässt, um endlichim Herbst, die prächtige Lastder knackigen «Eieräckerli» zutragen.
Rennweg 2606.09., 20:00 Booked08.09., 15:00 The Queen inside08.09., 18:00 The Queen inside08.09., 20:00 The Queen inside09.09., 11:00 The Queen inside09.09., 14:00 The Queen inside09.09., 17:00 The Queen inside21.09., 20:30 …meine Süsse!22.09., 20:00 Flow29.09., 20:00 Suisses chu tombée en amour30.09., 17:00 Suisses chu tombée en amour
Stadttheater/Théâtre municipal08.09., 11:15 Hinter den Kulissen11.09., 08:00 Fête d’ouverture21.09., 19:30 Idomeneo24.09., 19:30 Idomeneo29.09., 19:00 Don Carlos
Théâtre de Poche13.09., 20:15 Der Teich von Robert Walser14.09., 20:15 Der Teich von Robert Walser16.09., 18:00 Win-Win
Aula Berufsbildungszentrum BBZ/Aula du Centre de formationprofessionnelle CFP08.09., 20:00 Orientalischer Tanz/Danse orientale
Neumarktplatz/Place du Marché-Neuf15.09., 20:15 Kaïna Marseille
Gurzelen21.-26.09. Zircus Knie/Cirque Knie
KuFa Lyss27.09., 20:00 Timmermahn
Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation du Lac27.09., 18:15 Reif für die Insel/En route pour l’île
Expoparc Biel/Bienne/Nidau01.-15.09. Cyclope05.09., 17:00 Die Geschichte vom Wunder-Apfel06.09., 18:30 Augenblick & Ohrenglück – Frau Wolle07.09., 18:30 Das Leben ist ein Heimweg08.09., 18:30 Ticket no heaven09.09., 13:00 E zauberhafti Reis um d’Wält09.09., 18:30 Lili Pastis Passepartot…12.09., 18:30 Ticket no heaven13.09., 17:00 Manchmal sind die Kleinen ganz gross13.09., 18:30 Märchen & Lieder des fahrenden Volkes14.09., 18:30 Gilbert & Oleg15.09., 18:30 Gilbert & Oleg
augenbliCk & ohrenglüCk– frau wolleDo/je 06.09., 18:30
CyclopeGeschichten und Märchenzum Geniessen für hungrigeOhren erzählen von wirksa-men Wundern, Stunden undJahren, Augenblicken und derEwigkeit. Reisende und Rast-lose finden an diesem Abenddie Liebe und oh manch Ande-res, das sie nie erwartet hät-ten.
wyss/straumann «dasleben ist ein heimweg»Fr/ve 07.09., 18:30
CyclopeDas neue, wortgewaltige undklangvolle Hör- und Denkver-gnügen der Oltener KünstlerRoman Wyss & Rhaban Strau-mann verwebt literarischesKabarett zu einer musikali-schen Lesung. Oder umge-kehrt. Zusammen kreieren Pia-nist & Schauspieler ausSchlagzeilen und Zeitungsen-ten geschickt einen Reigenvon lebendigen Gestalten undverknüpfen diese zu einer Rei-se.
theater eigenart «tiCketno heaVen»Sa/sa 08.09., 18:30; Mi/me12.09., 18:30
CyclopeFliegen war schöner- zweigekündigte Engel finden sichauf der Erde wieder. Erst ver-wundert, dann fasziniertschwimmen sie im Stromder Begehrlichkeiten undstrudeln durch Erlebniskultur,Konsumrausch und Finanz-krise. Doch fehlt hier nichtetwas? Und wie war das mitder Endlichkeit?
e Zauberhafti reis umd’wältSo/di 09.09., 13:00
CyclopeEine witzig magische Weltrei-se für abenteuerlustige Entde-ckerInnen führt uns zu Piraten,in eine Spaghettifabrik undins kleinste Zaubertheater derWelt.
lili pastis passepartout...das komödiantisChe er-ZählkonZertSo/di 09.09., 18:30
CyclopeUngewöhnliche Geschichtenvon ganz gewöhnlichen Men-schen. Lieder aus den Schwei-zer Alpen, italienische Canzo-ni, französische Chansons,Klezmer-Melodien und einHauch von Jazz.
manChmal sind die klei-nen ganZ gross!Do/je 13.09., 17:00
CyclopeMärchen von kleinen grossenHelden für Kinder ab 4 Jahren.
märChen & lieder desfahrenden VolkesDo/je 13.09., 18:30
CyclopeAbgelauscht an den Lagerfeu-ern der Roma und Sinti. Er-zählt, gesungen und gespieltvon: Claudia Capaul, RoseHeid Capaul, Priska Jenni &Andreas Vettiger
gilbert & olegFr/ve 14.09., 18:30; Sa/sa15.09., 18:30
CyclopeRestaurant zum GoldenenGaukler – Gilbert & Oleg ser-vieren magische, artistische &musikalische Delikatessen.Die Speisen für Ihr Gemüt. EinVarieté für die ganze Familie.CyclopeRestaurant aux Saltimbanques– Gilbert & Oleg vous pro-posent des délicatesses ma-gique, artistique et musicale.Un spectacle ou le comiques’allie au théâtre et l’improvisa-tion rejoint le ludique. Une va-riété pour toute la famille.
Rennweg 26, chemin de la CourseBiel/Bienne
www.rennweg26.ch
bookedDo/je 06.09., 20:00
Ein Tanz-Theaterstück derCompagnie TeKi TeKua überdas soziale Netzwerk Face-bookSpectacle de danse théâtralede la Compagnie TeKi TeKuasur le thème des réseauxsociaux
ritualChoreographie«the queen inside»Sa/sa 08.09., 15:00; 18:00;
bühne /scène
7
En ouverture de la saison2012/13, le Théâtre Bienne So-leure, l’Orchestre Sympho-nique Bienne et la Haute écoledes arts de Berne ont concocéun programme récréatif:shows, concerts, maquillagedes enfants, visites guidées,sans oublier un bar convivial àl’entrée du théâtre. 20:00 répé-tition publique de l’opéra «Ido-meneo» de Mozart avec les so-listes, chœur et orchestre
idomeneoFr/ve 21.09., 19:30; Mo/lu24.09., 19:30
PremièreOper von Wolfgang AmadeusMozart in italienischer Spra-che mit deutschen Übertiteln.Chor und Statisterie des Thea-ters Biel Solothurn, Sinfonieor-chester Biel. Abo und freierVerkauf; Im Anschluss an dieVorstellung öffentliche Premie-renfeier.PremièreOpéra de Wolfgang AmadeusMozart en italien avec surtitresfrançais. Chœur et figurantsdu Théâtre Bienne Soleure, Or-chestre Symphonique Bienne.Abo et vente libre. Réceptionpublique après la première.
don CarlosSa/sa 29.09., 19:00
PremiereEin dramatisches Gedicht vonFriedrich SchillerLeitung: Katharina Rupp, Ka-rin Fritz, Theresa Rotemberg;Besetzung: Margit Maria Bau-er, Barbara Grimm, AnneWeinknecht, Tabitha Frehner,Günter Baumann, Michael Ha-senfuss, Jan-Philip WalterHeinzel, Thomas Schmidt,Matthias Schoch, Raoul Serda,Sam Kuenti, Kaspar Rechstei-ner; Abo E und freier Verkauf.Mit freundlicher Unterstüt-zung des Vereins «Freunde desStadttheaters Solothurn». ImAnschluss an die Vorstellungöffentlicher Premieren-Apéro
Aula Berufsbildungzentrum BBZAula de l’École Professionnelle
Wasenstrasse 5, Rue du WasenBiel/Bienne
orientalisCher tanZauf-tritt
20:00; So/di 09.09., 11:00;14:00; 17:00
Ein Butoh-Tanz-Solo aus demJahreskurs bei dakini danceprojects. 9 Tänzerinnen tanzenihr Solo, das sie mit SusanneDaeppen zum Thema «Thequeen inside» (die Königin indir) entwickelt haben.
...meine süsse süsse!Fr/ve 21.09., 20:30
Eine Butoh-Solo-Performancevon Christoph LauenerUne performance de danse Bu-toh de Christoph Lauener
flowSa/sa 22.09., 20:00
Flow ist der Prozess des völli-gen Aufgehens im Leben, dasEinswerden mit sich und derWelt. In diesem Moment kannsich das Selbst des Menschenentfalten. Besetzung: TonatiuhDiaz, Patricia Rotondaro, Azu-sa Nishimura, Giuliano Guerri-ni; Choreographie: Linda Mag-nifico; Musik: Sasha Shlain
suisses Chu tombée enamourSa/sa 29.09., 20:00; So/di30.09., 17:00
D’origine québecoise, Paulinevit depuis plusieurs années enSuisse et elle connaît les Hel-vètes, comme si elle les avaittricotés. Elle nous raconte cequ’elle sait d’eux, nous parle deleurs qualités, leurs défauts etleurs habitudes en français,québecois et suisse allemand.
Hotel-Restaurant St. PetersinselErlach
«dem, der sein leben fürdie wahrheit gibt» – naChJ.-J. roussau«a Celui qui ConsaCre saVie à la Vérité» – par J.-J.rousseauFr/ve 07.09.; Sa/sa 08.09.; Fr/ve21.09.; Sa/sa 22.09.; 18:00
Besuchen Sie ein einzigartigesTheater-Erlebnis in den Räu-men des ehemaligen Klostersauf der St. Petersinsel. Die be-kannten Schauspieler Bern-hard Bettermann und Hansru-dolf Twerenbold sprechen undspielen Auszüge aus Rousse-aus «Träumereien eines einsa-
men Spaziergängers». Regie:Georg Rootering; Einführungauf der SchiffsüberfahrtTwann–Insel: Prof. Urs Marti(Uni ZH) . Schiff Twann ab:18:00 Vorstellung: 18:40–19:50Essen: 20:00 Schiff Insel ab:22:00 Twann an: 22:40 Reser-vation erforderlichVivez une expérience théâtraleunique dans les locaux de l’an-cien monastère de l’Ile St-Pierre. Les célèbres acteursBernhard Bettermann etHansrudolf Twerenbold inter-prètent des extraits de «Rêve-rie d’un promeneur solitaire»de Rousseau. Mise en scène:Georg Rootering; Introduction:Professeur Urs Marti (Universi-té ZH) sur le bateau lors de latraversée Douanne–Ile Bateauau départ de Douanne à: 18:00Représentation: 18:40–19:50Repas: 20:00 Départ de l’Ile à:22:00 Arrivée à Douanne à:22:40 Uniquement sur réserva-tion
Stadttheater/Théâtre municipalBurggasse 19, Rue du Bourg
Biel/Biennewww.theater-biel.ch
hinter den kulissenSa/sa 08.09., 11:15
IdomeneoSänger und Orchester kommenzusammen. Einführung in Ido-meneo, Besuch einer Orches-ter-Sitzprobe-Probe mit Solis-ten und Chor im Palace-Thea-ter Biel. Gespräch mit ViolettaRadomirska und ChristianeVlaiculescu-Graf. Leitung:Merle Fahrholz, Musikdrama-turgie.
alles dreht siCh um dieneue saisonfête d’ouVertureSa/sa 15.09., 08:00
Das Theater Biel Solothurn,das Sinfonie Orchester Bielund die HKB begrüssen dieneue Spielzeit 2012/13 mitShoweinlagen, Konzerten, Kin-derschminken, Märli für Kin-der, Theaterführung, gemütli-cher Bar und Grill vor demStadttheater. 20:00 «Wie derZauber der Oper entsteht». Öf-fentliche Probe von Mozarts«Idomeneo» mit Sängern, Chorund Orchester
speCtaCle de danse ori-entaleSa/sa 08.09., 20:00
Orientalische Tanz Show derGruppe «Djaouhara» unter derLeitung von Jacynthe.Spectacle de danse orientaleprésenté par le groupe «Djaou-hara» sous la direction de Ja-cynthe.
Théâtre de PocheObergasse 1, Rue Haute
Biel/Biennewww.kulturtaeter.ch
«der teiCh» Von robertwalserDo/je 13.09., 20:15; Fr/ve14.09., 20:15
Kleinkunstfestival 2500 Kultur-CultureEine Wanderung auf wohlge-pflegten Pfaden in die tiefeNacht der Bieler Psychogeo-grafie. Gutes Schuhwerk undwetterfeste Kleidung werdenempfohlen. 400ASA mit: AiteTinga, Philippe Graber, KasparWeiss; Regie: Julian M.Grünthal, Samuel Schwarz.400ASA s’amuse à nous faireperdre la tête et notre chemin,avec un joyeux plaisir, dans lesméandres du texte de Walser.En langue allemande
win-win – die perfektefehlbesetZung in derChefetageSo/di 16.09., 18:00
Kleinkunstfestival – 2500 Kul-tur-CultureAnet Corti persifliert die mo-derne Bürowelt und präsentiertuns die wunderbar verloreneDirektionsassistentin und An-tiheldin Betty Böhni. Mit Fan-tasie, Sprachwitz und der nöti-gen Portion Verschlagenheitkämpft Böhni in einer moder-nen, auf Effizienz und Gewinngetrimmten Businesswelt ge-gen kaltherzige CEOs, heimtü-ckische Bürogeräte und eindrohendes Burnout.Weekend des arts de la scène –2500 Kultur-CultureAnet Corti, artiste suissesatirique, incarne Betty Böhni,assistante de direction, uneanti-héros moderne, qui parsa fantaisie et son imagina-tion, lutte dans ce monde derentabilité qui pousse l’hom-me au burn out. Spectacle
en allemand.
NeumarktplatzPlace du Marché-Neuf
Bienne
kaïna marseilleSa/sa 15.09., 20:15
Kleinkunstfestival – 2500 Kul-tur-CultureCatherine Zambon erzählt dieGeschichte der kleinen Mama-ta, deren Reise unter einemContainer im Hafen von Mar-seille endet. In diesem ungast-lichen Land trifft sie auf einenmenschenfressender Riesen,der sich nach dem Verschlin-gen unzähliger Kinder überge-ben muss. Vorstellung aufFranzösisch.Weekend des arts de la scène –2500 Kultur-CultureDe Catherine Zambon, untexte magnifique de vie et deviolence. La petite Mamatadont le chemin s’arrête au fondd’un container du port de Mar-seille, découvre un pays quin’est plus une terre d’accueil etrencontre un ogre repus, quiaprès avoir dévoré tant d’en-fants du monde, dégueule. ParLa Fabrique des petites uto-pies (fr) & Kulturtäter
Gurzelen, Falkenstrasse, Rue duFaucon/General-Dufour-Strasse,
Rue Général-DufourBiel/Bienne
CirCus knieCirque knieFr/ve 21.09., 20:00; Sa/sa22.09., 15:00, 20:00; So/di23.09., 14:30, 18:00; Mo/lu24.09., 20:00; Di/ma 25.09.,20:00; Mi/me 26.09., 15:00,20:00
Die Circus-Knie-Truppe ist un-terwegs im ganzen Land mitdem neuen Programm PASSI-ON CIRQUE. Tickets bei Ti-cketcorner erhältlichLa joyeuse troupe du CirqueKnie sillonne tout le pays avecson nouveau spectacle PAS-SION CIRQUE. Billets en venteauprès de Ticketcorner
KufaWerdtstrasse 17, Lyss
timmermahnDo/je 27.09., 20:00
Andere Berner KomponistIn-nenKonzert des Ensemble NeueHorizonte, Bern.
trio montinSo/di 16.09., 11:00
Wölfli – Meier – SchumannRosemarie Burri, Klavier;Christiner Ragaz, Violine; Mat-thias Schranz, Violoncello;Hanspeter Renggli, Kommen-tare. Komposition Doufi- Wölfli– Skt. Adolf II. von Jost Meier;Klaviertrio in g-moll, Opus 110,von Robert Schumann
Platz am SeePlace du LacBiel/Bienne
Zauberflöte open airMi/me 05.09., 20:00
StadtkircheTemple allemand
Ring 2Biel/Bienne
Aarbergerhus LigerzHauptstrasse 19Ligerz/Gléresse
flötenkonZertSo/di 02.09., 11:30
Konzert mit Marianne Stucki,Leitung & Roberto Rega,Klavier
ligerZ art festiValSo/di 02.09., 16:00;Mo/lu 03.09., 14:00;Di/ma 04.09., 14:00;Mi/me 05.09., 14:00;Do/je 06.09., 14:00
«Rêverie» mit Natalia Gutman.Konzerte, Ausstellung undWeindegustationenpopChor unterseeSo/di 23.09., 16:00
Dieser Chor wird Sie mit sei-nen mitreissenden Liedernbegeistern. Dirk Werner, Lei-tung
Atelier PiaMariaQuellgasse 3,
Rue de la SourceBiel/Bienne
montags um siebenMo/lu 03.09., 18:00
6. sommerkonZert – sob6e ConCert d’été – osbMi/me 05.09., 20:00
Von Mannheim nach WienMusikalische Aufklärung undRevolution: Gilles Colliard diri-giert ein Programm, das diewestliche Musikgeschichtevom Barock bis zur WienerKlassik umfasst.Musique des Lumières et Ré-volution: Gilles Colliard dirigeun programme retraçant desdécennies de la musique occi-dentale, du Baroque au Classi-cisme viennois.
Théâtre de PocheObergasse 1, Rue Haute
Biel/Biennewww.kulturtaeter.ch
tanguediaSa/sa 08.09., 20:00
Der virtuose Kontrabassistund Komponist Juan Pablo Na-varro ist einer der gefragtestenMusiker Argentiniens. Beglei-
tet wird er von Julio Azcano,Gitarre und Marcela Arroyo,Gesang.
swiss guitar night 2012Sa/sa 29.09., 20:00
Vier Gitarristen auf einer Büh-ne: Quique Sinesi, Adel Sala-meh, Mariano Martin, CarlosDoradoQuatre guitaristes sur scène:Quique Sinesi, Adel Salameh,Mariano Martin, Carlos Dorado
Logensaal/Salle de la LogeJurastrasse 40, Rue du Jura
Biel/Bienne
1. kammermusikkonZert– sob1er ConCert de musiquede Chambre – osbSo/di 09.09., 11:00
In seiner Reihe von Kammer-musik spielt die OGB diesmalWerke von Komponistinnen.Honneur aux dames! Dans sasérie de concerts de musique
Klassische KonzerteConcerts classiques
Aarbergerhus LigerzSo/di, 02.09., 11:30 FlötenkonzertSo/di, 02.09., 16:00 Ligerz Art FestivalMo/lu, 03.09., 14:00 Ligerz Art FestivalDi/ma, 04.09., 14:00 Ligerz Art FestivalMi/me, 05.09., 14:00 Ligerz Art FestivalDo/je, 06.09., 14:00 Ligerz Art FestivalSo/di, 23.09., 16:00 Popchor Untersee
Atelier PiaMariaMo/lu, 03.09., 18:00 Montags um Sieben/Lundi à sept heuresSo/di, 16.09., 11:00 Trio Montin
Platz am See/Place au Lac05.09., 20:00 Zauberflöte open air
Stadtkirche/Temple allemandMi/me, 05.09., 20:00 6. Sommerkonzert – SOB/6e concert d’été OSB
Théâtre de PocheSa/sa, 08.09., 20:00 TanguediaSa/sa, 29.09., 20:00 Swiss guitar night 2012
Logensaal/Salle de la LogeSo/di, 09.09., 11:00 1. Kammermusikkonzert – SOB/1er concert
de musique de chambre – OSBSo/di, 23.09., 17:00 Sonntagskonzert/Concert du dimancheSo/di, 30.09., Quartett Bieler Solisten/Quartuor de solistes
biennois
Kongresshaus/Palais des CongrèsDi/ma, 11.09., 18:00 Hinter den KulissenMi/me, 12.09., 11:00 1. Seniorkonzert – SOB/1er concert pour
seniors – OSBMi/me, 12.09., 20:00 1. Sinfoniekonzert – SOB/1er concert
symphonique – OSB
Pasquart Kirche/Eglise du PasquartSo/di, 16.09., 19:00 Two for six
Stephankirche/Eglise St-EtienneSo/di, 30.09., 18:00 Ein Ausflug am Bach mit Familie und Schüler/Concert flûte et orgue
Juan Pablo Navarro – Tanguedia, Théâtre de Poche, 08.09., 20:00
musik/musique
de chambre, l’OSB fait en-tendre des œuvres de composi-trices en variant les contextes.
sonntagskonZertConCert du dimanCheSo/di 23.09., 17:00
Jean-François Rouchon, Bary-ton; Noël Lee, KlavierJean-François Rouchon, Bari-ton; Noël Lee, piano; Avant-concert à 16h30 «Entre mots etmusique»: un texte littéraired’Etienne Garcin, lu par l’au-teur.
quartett bieler solistenquartuor de solistesbiennoisSo/di 30.09.,
Dagmar Clottu, Klavier;Gwenaëlle Kobyliansky, Brat-sche; Daniel Kobyliansky, Gei-ge; Matthias Walpen, Cello;spielen ein Programm mit ro-mantischer Musik.Dagmar Clottu, piano; Gwen-aëlle Kobyliansky, alto; DanielKobyliansky, violon; Matthias
Variationen» op. 78; KasparZehnder, Leitung; Roland Ra-phael, Klavier & Light Design;Patrizio Mazzola, KlavierJohannes Brahms, Variationspour orchestre sur une thèmede Joseph Haydn op. 56a; An-tonín Dvorák, «Variations sym-phoniques» op. 78; KasparZehnder, direction; Roland Ra-phael, Piano & Light Design;Patrizio Mazzola, Piano
1. sinfoniekonZert – sob1er ConCert symphonique– osbMi/me 12.09., 20:00
Vom Urknall zur Vollkommen-heit: Zur Saisoneröffnung ent-steht aus dem musikalischenChaos neues Leben – visuellunterstützt von einer ein-drücklichen Lichtshow. KasparZehnder, Leitung; Roland Ra-phael, Klavier & Light Design;Patrizio Mazzola, KlavierDu bang initial à l’achèvementparfait: pour ouvrir la saison,on voit naître une vie nouvelleà partir du chaos musical, avec
le soutien visuel d’un spectaclelumineux impressionnant. Kas-par Zehnder, direction; RolandRaphael piano & Light Design;Patrizio Mazzola, piano
Pasquart Kirche/Eglise du PasquartSeevorstadt 99a, Faubourg du Lac
Biel/Bienne
two for sixSo/di 16.09., 19:00
Les Concerts du Pasquart &Lyceum Club Biel/Bienne prä-sentieren: Duokonzert mitsechs Instrumenten; Omar Zo-boli, Oboe, Barockoboe, Bass-klarinette; Martin Zeller, Vio-loncello, Bassgambe,Diskantgambe; Werke vonMorley, Hume, Caccini, vanEyck, Ives, Ward, Yun, Bartòkund Jolivet. Eine über 400 Jah-re umspannende musikalischeReiseConcert en duo avec six instru-ments; Omar Zoboli, hautbois,haubois baroque, clarinettebasse; Martin Zeller, violon-
celle, viole de gambe basse,viole de gambe soprano;œuvres de Morley, Hume, Cac-cini, van Eyck, Ives, Ward,Yun, Bartòk et Jolivet. Unvoyage au travers de 400 ansde musique
Stephankirche/Eglise St-EtienneGottfried-Ischer-Weg 11,
Chemin Gottfried IscherBiel/Bienne
ein ausflug am baCh mitfamilie und sChülerConCert flûte et orgueSo/di 30.09., 18:00
Konzert mit Anita Wysser, Flö-te und Pascale van Coppenol-le, Orgel. Die zwei Musikerin-nen spielen Werke von J.S.Bach, C.P.E. Bach, J.C. Bachund J.L. Krebs.Concert avec Anita Wysser,flûte et Pascale van Coppe-nolle, orgue. Les deux musi-ciennes interprètent desœuvres de J.S. Bach, C.P.E.Bach, J.C. Bach et J.L. Krebs.
Walpen, violoncelliste; dans unprogramme romantique
Kongresshaus/Palais des CongrèsZentralstrasse 60, Rue Centrale
Biel/Biennewww.ctssa.ch – [email protected]
hinter den kulissenDi/ma 11.09., 18:00
1. SinfoniekonzertSaisoneröffnung unter neuerLeitung. Gespräch mit KasparZehnder und Daniel Kobylians-ky über das Sinfonie OrchesterBiel und das Eröffnungskon-zert. Besuch einer Orchester-Probe. Leitung: Merle Fahr-holtz, Musikdramaturgin
1. seniorenkonZert – sob1er ConCert pour seniors– osbMi/me 12.09., 11:00
Johannes Brahms, Variationenfür Orchester über ein Themavon Joseph Haydn op. 56a; An-tonín Dvorák «Symphonische
Espace libreSeevorstadt 73,Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.espacelibre.info
inVasionBis/jusqu’au So/di 02.09.
Reto SteinerOrganisiert durch Laura Sán-chez Serrano und Manon En-gel, beinhaltet das Projekt vieraufeinanderfolgende Ausstel-lungen von Schweizer Künstle-rInnen: Carol May, AndreasMarti, Jonas Etter und RetoSteiner, welche ausgehendvom Konzept der Invasion Ins-tallationen in situ kreieren.Reto SteinerOrganisé par Laura SánchezSerrano et Manon Engel, leprojet comprend quatre exposi-tions successives d’artistessuisses: Carol May, AndreasMarti, Jonas Etter et Reto Stei-ner, qui réalisent des installa-tions in situ partant duconcept d’invasion.
JuraplatzPlace du Jura
Juraplatz , Place du JuraBiel/Bienne
Joan fontCuberta, pinZhuang – proJektionSa/sa 01.09., 22:00; So/di02.09., 22:00
Videoanimation, Loop 2:40minVideoanimation, Loop 2:40 min
Gemeindehaus PortLohngasse 12
Port
landsChaften der seeleMo/lu 03.09.–Fr/ve 28.09.
Bilderausstellung von BrigitteNyfeler-Kaeser
Galerie 25Käsereiweg 1
Siselenwww.galerie25.ch
männerträumeSa/sa, So/di, 14:00–19:00
Wovon träumt der Mann? dochnicht nur vom Einen... Wir ver-suchen, in dieser Ausstellungdie Vielfältigkeit der Männer-träume zu zeigen. Eine Aus-
stellung von Toni Grieb, Regi-na Larsson, Pat Noser, MargritRieben und Heinke Torpus
Alte KroneAncienne Couronne
Obergasse 1, Rue HauteBiel/Bienne
obJets trouVésSa/sa 01.09.–Di/ma 04.09.
Wir zeigen Siebdrucke der ers-ten Grafikfachklasse. Schulefür Gestaltung Bern und BielSériegraphie réalisée par lapremière année de la classeprofessionnelle.Ecole d’Arts Visuels Berne etBienne
Residenz au LacAarbergstrasse 54,
Rue d’AarbergBiel/Bienne
VernissageSa/sa 01.09., 17:00
Ausstellung von Sygrid vonGunten und Beat BreitensteinEs sind Werke der Malerei undHolzarbeiten zu bestaunen.Mit musikalischer Unterstüt-zung von Raffael Brina und Ja-chim Baumgartner.Exposition de Sygrid von Gun-ten et Beat BreitensteinUne exposition avec desœuvres de peinture et desculpture sur bois. Avec de lamusique de Raffael Brina et Ja-chim Baumgartner
Lokal int.Hugistrasse 3, Rue Hugi
Biel/[email protected]
karim patwa, ZüriChDo/je 06.09., 18:00
yanniCk lambelet, lau-sanneDo/je 13.09., 18:00
linus bill + adrien horni,bielDo/je 20.09., 18:00
lokal-int @ flat1 wienDo/je 27.09., 18:00
AltstadtVieille villeBiel/Bienne
bieler fototageJournées photogra-phiquesFr/ve 07.09.–So/di 30.09.
Der Saal der Alten Krone sowieverschiedene Galerien, in Alt-stadthäusern, deren Kellernund Dachgeschossen, präsen-tieren Bilder und Kunstwerkezu den gewählten Themen. DieBieler Fototage sind von natio-naler Bedeutung und lockenBesucher aus der ganzenSchweiz an.La salle de l’Ancienne Cou-ronne ainsi que diverses gale-ries situées dans des maisonsde la vieille ville, leurs caves etmansardes, présentent desphotos et des œuvres d’art surdes thèmes choisis. Les jour-nées photographiques deBienne présentent un intérêtnational et attirent des visi-teurs de la Suisse entière.
Gewölbe GalerieGalerie Gewölbe
Obergasse 4+6, Rue HauteBiel/Bienne
www.gewoelbegalerie.ch
Johanna frautsChiFr/ve 07.09., 18:00 Vernissage;Sa/sa 08.09.–So/di 30.09.
Johanna Frautschi, Tiefdruck/Fotoradierung; Rolf Neeser, Fo-tografien «ausgegrenzt»; BielerFototage: Liu Bolin
Art EtageSeevorstadt 71,Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.art-etage.ch
nanCy wältiSa/sa 08.09.–Fr/ve 21.09.
CentrePasquArtSeevorstadt 71-73,
Faubourg du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
Johannes kahrsSa/sa 08.09., 17:00 Vernissage;So/di 09.09.–So/di 25.11.
Johannes Kahrs, einer derwichtigsten Protagonisten derdeutschen Gegenwartskunst,geht in seiner Malerei an phy-sische wie psychische Gren-zen des Darstellbaren. Öffentli-che Führung: 27.09.12, 18:00mit Felicity Lunn, Direktorin
Museen/MuséesMuseum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt 50, faubourg du Lac,Tel. 032 322 76 03, www.muschwab.ch, geschlossen/ferméMuseum/Musée Neuhaus, Kunst und Geschichte/Art et HistoireSchüsspromenade 26, promenade de la Suze, Tel. 032 328 70 30,www.mn-biel.ch, Di-So/Ma-Di 11:00-19:00Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohn-kultur im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19e siècle, Stiftung SammlungRobert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl undRobert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre etpoète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino(Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De lalanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel –Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielleCentrePasquArt, Seevorstadt 71-73, faubourg du Lac, Tel. 032 32255 86, www.pasquart.ch, Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di11:00-18:00. 08.09-25.11. Johannes Kahrs, ConditionBis/jusqu’au 02.09. Espace libre, Invasion, Reto SteinerOmegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue JakobStämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-voustéléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant lesjours ouvrables, Tel. 032 343 92 11Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines MüllerWydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di-So/Ma-Di 14:00-17:00Optisches Musem/Musée de l’Optique, Collèguegasse 21, Rue duCollège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo-Fr/Lu-Ve 09:00-12:00/13:30-18:30; Sa-So/Sa-Di nach Absprache/sur rendez vousEintritt frei/Entrée libreSchlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau,Tel. 032 332 25 00, Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:00-16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/Exposition permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts VisuelsAlte Krone/Ancienne Couronne01.09.-04.09., Objets trouvésArt Etage08.09.-21.09., Nancy WältiGewölbe Galerie07.09.-30.09., Johanna Frautschi, Rolf Neeser, Liu BolinAltstadt/Vieille Ville07.09.-30.09., Bieler Fototage/Journées photographiquesJuraplatz/Place du JuraBis/jusqu’au 02.09., Joan Fontcuberta, Pin ZhuangLokal-int.06.09., Karim Patwa13.09., Yannick Lambelet20.09., Linus Bill + Adrien Horni27.09., Lokal-int@flat1
Verschiedenes/DiversesKlinik Linde13.09.–10.02.2013, Bilder von/tableaux de Susanne ZweifelGemeindehaus Port03.09.–28.09., Bilder von/tableaux de Brigitte Nyfeler-KaeserGalerie 25Sa/sa, So/di, MännerträumeResidence au Lac01.09., Vernissage von Breitenstein und von Gunten
ausstellungen/expositions 10
Lowy Ilibia, Bieler Fototage/Journées Photographiques, 07.09.–30.09.
Kunsthaus CentrePasquArt.Johannes Kahr, l’un des plusimportants protagonistes de lascène artistique contempo-raine allemande, pousse sapeinture jusqu’aux limites phy-siques et psychiques de la re-présentabilité. Visites guidée:07.10.12, 11:00 avec Manon En-gel, historienne de l’art
ConditionSa/sa 08.09., 17:00 Vernissage;So/di 09.09.–So/di 25.11.
Die Ausstellung «Condition»vereint Werke der drei schwe-dischen Künstlerinnen EvaLöfdahl, Nanna Nordström undSofia Bäcklund. Alle drei adap-tieren und kombinieren unter-schiedliche Materialien mitdem Ziel, einen gegenwärtigenZustand (Condition) zum Aus-druck zu bringen. Künstlerin-nengespräch: 09.09.12, 14:30;Öffentliche Führung: 27.09.12,18:00 mit Felicity Lunn, Direk-torin Kunsthaus CentrePas-quArt.L’exposition regroupe troisartistes suédoises, EvaLöfdahl, Nanna Nordströmet Sofia Bäcklund, qui vontadapter et combiner différentsmatériaux afin de témoignerd’un «état actuel» des choses,d’une certaine condition.Rencontre avec les artistes:09.09.12, 14:30; Visites guidée:07.10.12, 11:00 avec ManonEngel, historienne de l’art
Klinik LindeClinique des Tilleuls
Blumenrain 105, Crêt-des-FleursBiel/Bienne
susanne ZweifelDo/je 13.09.–So/di 10.02.2013
Susanne Zweifels Bilder, viel-fach Ton in Ton gehalten, mitVorliebe in warmen Farben,hell, kräftig und freundlich –sie drücken Stimmungen aus,schaffen Stimmungen beimBetrachter, sprechen direktdas Gefühl an.Les tableaux de SusanneZweifel sont souvent réaliséston sur ton, avec une préfé-rence pour les camaïeux deteintes chaudes. Lumineux,puissants et engageants, ilsexhalent des atmosphères quis’emparent promptement duspectateur, en attisant ses sen-timents et ses émotions.
Erwan Fichou, Bieler Fototage/Journées Photographiques, 07.09.–30.09.
11
12
Filmpodium
Entre voyeurisme et surveillanceFilmzyklus im Rahmen der diesjährigen Thematik der Fototage Biel/Cycle de films sur la thématique annuelle des Journées photographiquesde Bienne
01.09., 20:30 La zona02.09., 20:30 One hour photo03.09., 20:30 One hour photo07.09., 20:30 Peeping Tom08.09., 20:30 Peeping Tom09.09., 10:30 Rear Window09.09., 20:30 Rear Window10.09., 20:30 Rear Window14.09., 20:30 Caché15.09., 20:30 Caché16.09., 20:30 Red road17.09., 20:30 Red road21.09., 20:30 Das Leben der Anderen22.09., 20:30 Das Leben der Anderen23.09., 10:30 Barbara23.09., 20:30 Barbara24.09., 20:30 Barbara
Mark Romanek, USA 2002, 92’,E/d,f; Mit Robin Williams, Con-nie Nielsen, Michael Vartan,Gary Cole, Dylan Smith etc.;Festival de Deauville 2002,Prix spécial du jury.Fotoverkäufer Sy Parrish siehtaus wie der nette Mann vonnebenan. Doch hinter derharmlosen Fassade lauert einpsychopatischer Abgrund, dervielen seiner Kunden Alpträu-me bescheren würde. Ganzbesonders der VorzeigefamilieYorkin, deren Bilder er seitJahren aussergewöhnlichsorgfältig entwickelt. Er beob-achtet sie. Er kennt sie. Er willdazugehören. Durch Zufall ent-deckt er, dass…Sy Parrish est un homme effa-cé qui dirige depuis des an-nées un laboratoire photo deSavMart. Il vit seul et aimeexercer son métier jusqu’à laperfection. Depuis des années,les Yorkin, la parfaite familleaméricaine, viennent lui porterleurs pellicules et Sy ne peuts’empêcher de suivre leur évo-lution à travers leurs photos.Mais un jour…
peeping tom (le Voyeur)Fr/ve 07.09., 20:30Sa/sa 08.09., 20:30Michael Powell, GB 1960, 101’,E/d,f; Mit Karlheinz Böhm,Anna Massey, Maxine Audley,Moira Shearer etc.Ein psychopathischer Kamera-mann filmt die Angst jungerFrauen, bevor er sie mit einem
barmungslosen System ausKontrolle und Überwachung.Als Oberstleutnant AntonGrubitz den linientreuen Stasi-Hauptmann Gerd Wiesler aufden erfolgreichen DramatikerGeorg Dreyman und seine Le-bensgefährtin Christa-MariaSieland ansetzt, verspricht ersich davon einen Karriere-schub.Au début des années 1980, enAllemagne de l’Est, l’auteur àsuccès Georg Dreyman et sacompagne, l’actrice Christa-Maria Sieland, sont considéréscomme faisant partie de l’élitedes intellectuels de l’Etat com-muniste même si, secrète-ment, ils n’adhèrent pas auxidées du parti. Le Ministère dela Culture commence à s’inté-resser à Christa et charge unagent secret, nommé Wiesler,de l’observer.
barbaraSo/di 23.09., 10:30So/di 23.09., 20:30Mo/lu 24.09., 20:30Christian Petzold, D 2012, 105’,D; Mit Nina Hoss, RonaldZehrfeld, Jasna Fritzi Baueretc.; Berlinale 2012, SilbernerBär, Beste Regie. 2012 Deut-scher Filmpreis.DDR im Sommer 1980. Barbarahat einen Ausreiseantrag ge-stellt. Sie ist Ärztin, nun wirdsie strafversetzt, aus derHauptstadt in ein kleinesKrankenhaus tief in der Pro-vinz, weitab von allem.Été 1980. Barbara est chirur-gienne-pédiatre dans un hôpi-tal de Berlin-Est. Soupçonnéede vouloir passer à l’Ouest, elleest mutée par les autoritésdans une clinique de province,au milieu de nulle part.
REX 1, REX 2, Palace und ApolloREX 1, REX 2, Palace et Apollo
Biel/Bienne
festiVal du film franÇaisd’helVétieDi/ma 04.09., 14:15; Mi/me12.09., 13:45; Do/je 13.09.,19:45; Fr/ve 14.09., 12:00Sa/sa 15.09., 09:00; So/di14.09., 10:00
Siehe Seite 16Voir page 16
Preis der ökumenischen Jury.Eine anonym zugeschickte Vi-deokassette mit rätselhaftemInhalt bringt das Leben des er-folgreichen FernsehmoderatorsGeorges (Daniel Auteuil) gehö-rig durcheinander.Georges, journaliste littéraire,reçoit des vidéos – filméesclandestinement depuis la rue– où on le voit avec sa famille,ainsi que des dessins inquié-tants et difficiles à interpréter.Il n’a aucune idée de l’identitéde l’expéditeur. Peu à peu, lecontenu des cassettes devientplus personnel, ce qui laissesoupçonner que l’expéditeurconnaît Georges depuis long-temps.
red roadSo/di 16.09., 20:30Mo/lu 17.09., 20:30Andrea Arnold, GB/DK 2006,113’, Ov/d,f; Mit Kate Dickie,Tony Curran, Martin Comps-ton, Nathalie Press etc.;Cannes 2006, Prix du Jury.Seit dem Tod ihres Mannesund ihrer kleinen Tochter lebtJackie zurückgezogen. Sie ar-beitet als Sicherheitsangestell-te in einem Videoüberwa-chungszentrum in Glasgow.Eines Tages macht sie auf ei-nem der Bildschirme eine un-heimliche Entdeckung …Jackie travaille comme opéra-trice pour une société de vi-déosurveillance. Tous les jours,elle observe une petite partiede Glasgow et se distrait avecla vie plus ou moins intime deses concitoyens pour comblerle manque d’intérêt qu’elletrouve à la sienne.
das leben der anderen(la Vie des autres)Fr/ve 21.09., 20:30Sa/sa 22.09., 20:30Florian Henckel von Donners-marck, D 2005, 137’, D/f,i; MitUlrich Mühe, Martina Gedeck,Sebastian Koch, Ulrich Tukur,Thomas Thieme etc.; 2008 Cé-sar für den besten ausländi-schen Film; 2007 Oscar für diebeste nicht-englischsprachigeProduktion; Deutscher Film-preis 2006.Ost-Berlin, November 1984.Fünf Jahre vor seinem Endesichert der DDR-Staat seinenMachtanspruch mit einem er-
im Stativ eingebauten Messerermordet. Rückblenden enthül-len, dass er den frühen Todseiner Mutter nicht verkraftethat und von seinem Vater fürpsychologische Experimentemissbraucht worden ist, beidenen er selbst in Zuständender Angst gefilmt wurde.Obsédé par le cinéma depuisque son père lui a offert unecaméra pour ses neuf ans,Mark Lewis, jeune homme soli-taire et névrosé, trouve son su-prême plaisir en assassinantdes jeunes femmes et en im-mortalisant leur terreur et leuragonie sur pellicule.
rear window (fenêtresur Cour)So/di 09.09., 10:30So/di 09.09., 20:30Mo/lu 10.09., 20:30Alfred Hitchcock, USA 1954,112’, E/d,f; Mit James Stewart,Grace Kelly, Wendell Corey,Thelma Ritter, Raymond Burretc.Durch einen Unfall ist derSensationsfotograf Jeffriesan den Rollstuhl gefesselt.Neben den gelegentlichenBesuchen seiner Verlobtenbleibt ihm nur der Blick ausdem Fenster in einen Hinter-hof als alltägliche Beschäfti-gung. Aus den – natürlichindiskreten – Einblicken in dieFenster der gegenüberliegen-den Wohnungen ergeben sichGeschichten.À cause d’une jambe cassée, lereporter-photographe L. B. Jef-fries est contraint de resterchez lui dans un fauteuil rou-lant. Homme d’action et ama-teur d’aventure, il s’aperçoitqu’il peut tirer parti de son im-mobilité forcée en étudiant lecomportement des habitantsde l’immeuble qu’il occupedans Greenwich Village.
CaChéFr/ve 14.09., 20:30Sa/sa 15.09., 20:30
Michael Haneke, F/A/D/I 2005,117’, F/d; Mit Daniel Auteuil,Juliette Binoche, Maurice Bé-nichou, Annie Girardot etc.;Europäischer Filmpreis, 2005.Cannes 2005, Preis für diebeste Regie, Preis der interna-tionalen Filmkritik FIPRESCI,
Filmpodium Biel/BienneSeevorstadt 73, Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.pasquart.ch
entre Voyeurisme et sur-VeillanCeSa/sa 01.09.–Mo 24.09.,
la ZonaSa/sa 01.09., 20:30
Rodrigo Plà, Mexiko 2007, 95’,Ov/d,f; Mit Daniel GimenezCacho, Maribel Verdu, AlanChavez, Daniel Tovar, CarlosBardem etc.; Fribourg 2008,Publikumspreis. Toronto 2007,Preis der internationalen Film-kritik FIPRESCI. Wie weit darfprivate Überwachung gehen?Drei Teenager aus dem Ar-menviertel von Mexiko Citydringen in das von Mauern ge-schützte und durch Kamerasüberwachte Villenviertel LaZona ein. Der leichtsinnigeEinbruch in eines der Luxus-häuser geht schief.Mexico. Trois adolescents desquartiers pauvres pénètrentdans l’enceinte de la Zona, unecité résidentielle aisée, entou-rée de murs et protégée par unservice de sécurité privé. Ilss’introduisent dans l’une desmaisons, mais le cambriolagetourne mal.
one hour photoSo/di 02.09., Mo/lu 03.09., 20:30
film
One Hour Photo, Filmpodium Biel/Bienne, 02.09., 03.09., 20:30
13
FFFH, Tage der Kinder/Journée des enfants, Kino/Cinéma REX, 12.09., 13:45
CentrePasquArtSeevorstadt 71-73,
Faubourg du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
ConditionSa/sa 08.09., 17:00
Kinder ab 5 Jahren sind einge-laden, die Ausstellung wie dieGrossen zu erkunden und sichanschliessend kreativ damitauseinanderzusetzen.Les enfants dès 5 ans sont in-vités à découvrir l’expositioncomme les «grands» et à parti-ciper ensuite à un atelier decréativité.
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a,Rue des BainsBiel/Bienne
kindern das kommandoetre une fois CapitaineMi/me 12.09., 15:15-17:45;Mi/me 26.09., 15:15-17:45
Keine(r) zu klein, am Steuer zusein. Kinder dürfen kurz zumKapitän ins Steuerhaus. Aufdem Kapitäns-Stuhl, das Steu-er in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt esein Erinnerungsfoto, welchesnachträglich von dieser Home-page heruntergeladen werdenkann.Prende le bon cap. Les enfantsdonnent un petit coup de mainau capitaine. Itinéraire Croi-sière du Lac de Bienne. Réser-vation obligatoire
Kino Rex/Cinéma RexUnterer Quai 92, Quai du bas
Biel/Bienne
festiVal du film franÇaisd’helVétieMi/me 12.09., 13:45
www.fffh.chTag der Kinder zu Gunsten derStiftung Theodora. «Das Ge-mälde», Kurzanimation vordem Film durch die Zauberla-terne. Frei Eintritt für Kinderunter 12www.fffh.chLa Journée des Enfants, ensoutien à la Fondation Théodo-ra. «Le Tableau», introductionavant le film par la Lanternemagique, entrée gratuite auxmoins de 12 ans.
StadttheaterThéâtre municipal
Burggasse 19, Rue du BourgBiel/Bienne
www.theater-biel.chkasse.biel@theaterbielsolo-
thurn.ch
5. seeländer familientagder bekb5e Journée des famillesde la bCbeSo/di 09.09., 11:00
Unter dem Motto «Mittelalter»werden im Estrich Märli er-zählt und im Foyer befindetsich der «Hänsel & Gretel»-Zauberwaldtunnel. Eintritt freiSous le thème «la vieille villemédiévale», écoutez des contesen suisse allemand dans legrenier du théâtre et traversezle tunnel de la forêt magiquede Hänsel et Gretel dans lefoyer. Entrée libre
CentrePasquArt08.09., 17:00 Condition
Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de Bienne12.09., 13:30, 15:15 Kindern das Kommando/Etre une fois
capitaine26.09., 13:30, 15:15 Kindern das Kommando/Etre une fois
capitaine
Kino Rex/Cinéma Rex12.09., 13:45 Tage der Kinder FFFH/Journée des Enfants FFFH
Stadttheater/Théâtre municipal09.09., 11:00 Seeländer Familientag der BEKB/Journée des
familles de la BCBE
Ring15.09., 16:00 Les contes sous l’arbre
RingBiel/Bienne
les Contes sous l’arbreSa/sa 15.09., 16:00
Sur l’esplanade de l’église de
la vieille ville, un marronniermène une existence centenaireou peut-être millénaire, quisait? Sa tête est haute, sesbranches enveloppantes, sonombre imposante. C’est soussa protection que vous écoutez
des contes d’Afrique. Vousvous laissez porter par lecharme du lieu, par les mots,les images, les histoires. Uneinvitation à l’écoute. Conteurs:Hawa Berthé et Issouf KonéContes dès 5 ans
unter18/moinsde18 ans
WyttenbachhausMaison Wyttenbach
J. Rosiusstrasse 1, Rue J. RosiusBiel/Bienne
offener abend «iCh alssingle»Mi/me 12.09.; 26.09., 19:30
Als alleinstehende Frauen undMänner setzen wir uns mitverschiedenen Themen ausei-nander. Leitung: ChristaThomke, Psychologin (psych.lic. phil.) Veranstaltende: Sozi-al-Diakonischer Dienst der re-formierten KirchgemeindeBiel-Stadt. Informationen un-ter: 032 322 32 57.
Spitex-ZentrumBielstrasse 9, Brügg
spitex-spreChstundeMo/lu 03.09., 15:30
Kostenlose Beratung zu eige-nen Gesundheitsfragen oderzu denjenigen der Angehöri-gen
StadtratssaalSalle du Conseil de Ville
Burggasse 27, Rue du BourgBiel/Bienne
stadtratssitZungséanCe du Conseil deVilleDo/je 20.09., 18:00
Die Sitzungen finden in derRegel am dritten Donnerstagdes Monats im Stadtratssaalstatt. Die Sitzungen des Stadt-rates sind öffentlich.En règle générale, les séancesont lieu le troisième jeudi dumois dans la salle du Conseilde Ville. Les séances duConseil de Ville sont pu-bliques.
KirchenzentrumEmil-Schiblistrasse 3
Lengnau
shibashi – eine meditationin bewegungMi/me, 19:00
Informationen bei Anni Irschunter 032 652 61 33
ARA LichtzentrumGrienbergstrasse 5
Lengnau
stille herZens-medita-
tionDi/ma, 19:00
Eintauchen in Stille und Frie-den. Weitere Informationen un-ter der Telefonnummer 032 65311 34 oder www.a-r-a.ch
Restaurant StrandErlachstrasse 2
Vinelz
sChiebermeistersChaftDo/je 13.09., 19:30
Jassabend mit zugelostemPartner
CoiffeursChieber-meis-tersChaftDo/je 27.09., 19:30
Jassabend mit zugelostemPartner
Jass-naChmittagDo/je, 14:00
Einzelschieber mit zugelostemPartner.
RingBiel/Bienne
handwerkermärit imringmarChé des artisansSa/sa 29.09., 08:00
Beim Venner-BrunnenBüren
woChenmarktSa/sa, 07:30
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a,Rue des BainsBiel/Bienne
abendfahrtCroisière du soirSa/sa, 19:00
Ein Dinner bei Sonnenunter-gang. Geniessen Sie jedenSamstagabend regionale undsaisonale Köstlichkeiten aufdem Bielersee. Route: Bieler-seerundfahrtChaque samedi, goûtez auxdélicatesses régionales et desaison apprêtées par nos chefs.Itinéraire: Croisière du Lac deBienne
brunChfahrt auf dem so-larkatamaran mobiCat
Croisière brunCh – mo-biCatSo/di, 11:00
Sanft und still über den Seegleiten. An Bord ein reichhalti-ges Brunch-Buffet.A bord du plus grand catama-ran du monde, le MobiCat.
romantisChe abendfahrtCroisière romantiqueSa/sa 01.09., 19:00
Kulinarisches Bouquet mit ei-nem Hauch SommergefühlBouquet culinaire au parfumd’une délicieuse brise d’été
fondue ChinoiseDo/je 13.09., 19:00
Kreuzfahrt-Feeling auf demBielersee. Fondue Chinoiseschlemmen soviel das Herz be-gehrt. Der einheimische Win-zer schenkt einen feinenSchaumwein aus beim Zwi-schenhalt in Erlach.Partir en croisière sur le Lac deBienne en se régalant d’unefondue chinoise jusqu’à satiété.Un vigneron de la région voussert un délicieux vin mousseuxlors d’une halte à Cerlier.
sChlemmen auf der aaresaVeurs au fil de l’aarFr/ve 14.09., 19:30
Gemütliche Abendfahrt aufdem neuen Schiff. SchlemmenSie regionale Spezialitäten aufder romantischen Aarefahrt.Route: Solothurn – Büren re-tourDouceur du soir sur le nouveaubateau. Savourez des spéciali-tés régionales au cours d’unecroisière romantique sur l’Aar.Itinéraire: Soleure – Büren, re-tour
wildspeZialitätenla ChasseSa/sa, 19:00
Purer Geschmack auf stillemWasser mit herbstlichen Wild-spezialitätenSaveurs automnales de chasseservies au fil de l’eau
Bar 48Zentralstrasse 48,
Rue CentraleBiel/Bienne
soirée «messages»Mi/me, 21:00
Schiffländte St. PetersinselDébarcadère Ile St-Pierre
Wyttenbachhaus/Maison WyttenbachMi/me, 12.09./26.09., 19:30 Ich als SingleSpitex-ZentrumMo/lu, 03.09., 15:30 SprechstundeStadtratssaal/Salle du Conseil de VilleDo/je, 20.09., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de VilleKirchenzentrumMi/me, 19:00 ShibashiAra LichtzentrumDi/ma, 19:00 Stille Herzens-MeditationRestaurant StrandDo/je, 14:00 Jass-NachmittagDo/je, 13.09., 19:30 SchiebermeisterschaftDo/je, 27.09., 19:30 Coiffeurschieber-MeisterschaftRingSa/sa, 29.09., 08:00 Handwerkermärit/Marché des artisansBeim Venner-BrunnenSa/sa, 07:30 WochenmarktBielersee Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de BienneSa/sa, 19:00 Abendfahrt/Croisière du soirSa/sa, 19:00 Wildspezialitäten/La chasseSo/di, 11:00 Brunchfahrt/Croisière Brunch01.09., 19:00 Romantische Abendfahrt/Croisière romantique13.09., 19:00 Fondue Chinoise14.09., 19:30 Schlemmen auf der Aare/Saveurs au fil de l’AarBar 48Mi/me, 21:00 MessagesSchiffländte St. Petersinsel/Débarcadère Ile St-PierreSo/di, 02.09., 16.09., 15:45; Fr/ve, 07.09., 14.09., 20:00; Fr/ve,09.09., 15:45 Rousseau-Theaterrundgang/Tournée théâtrale deRousseauRestaurant KroneSa/sa, 08.09, 16:00 Schach für Gelegenheitsspieler und AnfängerAltstadt/Vieille VilleSa/sa, 08.09./29.09., 14:30 Öffentliche Altstadtführung/Visiteguidée publique de la Vieille VilleSa/sa, 01.09./So/di 02.09 Altstadtchilbi/Kermesse de la Vieille VilleAlterswohnheim Büttenberg/Home pour personnes âgées duBüttenbergSa/sa, Mi/me, 07:30 Gemüsemärit/Marché aux légumesDi/ma, 15:30 Kaffeekränzli/Café et musiqueSozialbüro der Heilsarmee/Assistance sociale de l’Armée du SalutMi/me, 14:00 Zvieri mit Treffpunkt/RencontreSchlössliDo/je, 08:00 Gemüse- und Früchtemarkt/Marché aux fruits et légumesFarelsaal/Salle FarelFr/ve, 20:00 SternbeobachtungRestaurant BahnhofMo/lu, 14:00 Jassen für SeniorenRestaurant RössliMo/lu, 14:00 Jassen für Jung und AltFloridaMo/lu, 14:00 Jassen für SeniorenRestaurant BärenMo/lu, 14:00 NachmittagsjassLifeArt ImpulsortMo/lu, 18:00KufaSa/sa, 01.09., 23:30 PendulumStadtbibliothek/Bibliothèque de la VilleDo/je, 06.09., 17:30 Öffentliche Führung/Visite publiqueKreuz NidauSa/sa, 08.09., 30 Jahre Kultur im Kreuz NidauBruder-Klaus-Kirche/Eglise St-Nicolas de FlueSa/sa, 08.09., 14:00; So/di 09.09. 12:30 Europäische Tage desDenkmals/Journées Européennes du PatrimoineSchulhaus Mühlefeld/Ecole du Champ-du-MoulinSa/sa, 08.09., 11:00 Mühlefeldleist/Société des intérêts du Champ-du-MoulinAula BBZ/Aula CFPSa/sa, 08.09. 20:00 Orientalischer Tanz/Spectacle de danse orientaleStadtpark/Parc municipalSa/sa, 15.09. 10:00 Begegnung im Stadtpark/Rencontre au parc municipalBerner Fachhochschule/Haute école spécialisée bernoise26.09., 18:00 Sonnenergie hausgemacht/Produire son énérgie solaire
14diverses/divers
Erlach/Cerlierwww.rousseauinsel-en-scene.ch
rousseau-theaterrund-gang auf der st. peter-sinseltournée théâtrale derousseau sur l’ile st-pierreSo/di 02.09., 15:45; Fr/ve 07.09.,20:00; So/di 09.09., 15:45; Fr/ve14.09., 20:00; So/di 16.09.,15:45
Lassen Sie sich auf eine Zeit-reise über die Insel entführen.An historischen Naturschau-plätzen tauchen Sie in die Weltdes J.-J. Rousseau ein. ErlebenSie eine zweisprachige Thea-terinszenierung mit viel Hu-mor, Scharfzüngigkeit und Ak-tualität. Präsentiert vomKulturförderverein Erlachlacht. Spiel: Susanna Hug, EricR. Frutiger, Bernd Somalvico;Autorin: Christine Ahlborn;Regie: Christiane Margraitner;Reservation obligatorischLaissez-vous embarquer surl’île dans un voyage dans letemps. La scène vous plongeradans l’univers de J.-J. Rous-seau au milieu d’éléments his-toriques naturels. Une expé-rience théâtrale bilingue avecbeaucoup d’humour, de subtili-té et d’actualité. Présenté parKulturförderverein Erlach lacht.Acteurs: Susanna Hug, Eric R.Frutiger, Bernd Somalvico; Au-teure: Christine Ahlborn; Miseen scène: Christiane Mar-graitner; Uniquement sur ré-servation
Restaurant KroneHauptgasse 16
Büren [email protected]
sChaCh für gelegen-heitspieler und anfängerSa/sa 08.09., 16:00
AltstadtVieille Ville de Bienne
BäsetöriBiel/Bienne
öffentliChe altstadtfüh-rungVisite guidée publique dela Vieille Ville de bienneSa/sa 08.09., 14:30; Sa/sa29.09., 14:30
Erfahren Sie mehr über dieGeschichte und Anekdotender Altstadt von Biel. Die An-
meldung erfolgt direkt amTreffpunkt «Bäsetöri» bei denStadtführerinnen. Dauer: 1Stunde, Treffpunkt: BäsetöriVivez la Vieille Ville de Bienneau travers de son histoire et deses anecdotes. L’inscriptions’effectue directement auprèsde la guide au point de rendez-vous, au Bäsetöri. Durée: 1 h,rendez-vous: Bäsetöri
Alterswohnheim BüttenbergGeyisriedweg 63,
Chemin du GeyisriedBiel/Bienne
gemüsemäritmarChé aux légumesSa/sa, Mi/me, 07:30
kaffeekränZliCafé et musiqueDi/ma, 15:30
Mario Spiri spielt Klavier, wäh-rend sich Bewohner und Aus-wärtige zu Kaffee und Kuchentreffen.
Sozialbüro der HeilsarmeeAssistance sociale
de l’Armée du SalutKontrollstrasse 22,
Rue du ContrôleBiel/Bienne
ZVieri mit treffpunktrenContreMi/me, 14:00
Für Sans-Papiers und Men-schen mit abgewiesenemAsylgesuchPour Sans-papiers et deman-deurs d’asile déboutés
SchlössliMühlestrasse 11, Rue du Moulin
Biel/Bienne
gemüse- und früChte-marktDo/je, 08:00
Farelsaal/Salle FarelOberer Quai 12, Quai du Haut
Biel/Bienne
sternbeobaChtungFr/ve, 20:00
Öffentlicher Beobachtungs-abend der AstronomischenGesellschaft Biel (jeden Frei-tag bei guter Sicht)
Restaurant BahnhofBahnhofstrasse 3
Brügg
Jassen für seniorenMo/lu, 14:00
Restaurant RössliDorfstrasse 2
Ins
Jassen für Jung und altMo/lu, 14:00
FloridaAareweg 25
Studen
Jassen für seniorenMo/lu, 14:00
Restaurant BärenSiselen
naChmittagsJassMo/lu, 14:00
Einzelschieber mit zugelostemPartner
LifeArt ImpulsortMuseumstrasse 6,
Rue du MuséeBiel/Bienne
lifeart impulsortMo/lu, 18:00
Angeleitete Improvisation mitMusikinstrumenten und Be-wegung
Altstadt/Vieille villeBiel/Bienne
altstadtChilbikermesse de la VieilleVilleSa/sa 01.09., So 02.09.,
150 Geschäfte, Marktfahrerund Vereine in den BereichenMarkt und Esswaren bildenden einen Teil der Altstadt-Chilbi. Sie werden ergänzt vonetwa 50 Altstadt-Restaurantsund Bars sowie Vereinskellernund Vereins-Festwirtschaften.Die Unterhaltung findet aufden Bühnen im Ring und demBurgplatz statt. Dazu kommenKonzerte von Orchestern undandere Attraktionen in ver-schiedenen Lokalen und Fest-zelten.Dans la Vieille Ville, 150 standsmarchands et associations for-ment une partie de la ker-messe. Les stands sont com-plétés par 50 restaurants etbars de la Vieille Ville ainsi quepar des cavistes. Les divertis-sements ont lieu sur la scènedu Ring et du Bourg ainsi que
15
dans les différents locaux ettentes.
KufaWerdtstrasse 17
Lyss
pendulumSa/sa 01.09., 23:30
DJ Set & Verse
StadtbibliothekBibliothèque de la Ville
Dufourstrasse 26, Rue DufourBiel/Bienne
öffentliChe führungVisite publiqueDo/je 06.09., 17:30
Damit Sie entdecken, was esbei uns gibt.Pour découvrir ce que nousavons pour vous.
Kreuz NidauHauptstrasse 33
Nidauwww.kreuz-nidau.ch
30 Jahre kultur im kreuZnidauSa/sa 08.09.
Jubiläumsveranstaltung
Bruder-Klaus-KircheEglise St-Nicolas de Flue
Aebi-Strasse 86,Rue Alfred-Aebi
Biel/Bienne
europäisChe tage desdenkmalsJournées européennes dupatrimoineSa/sa 08.09., 14:00; So/di09.09., 12:30
Im Schatten des Hochhauses:Architektur der Bruder-Klaus-KircheFührung durch Karin Zaugg,Denkmalpflegerin und Christi-an Stucki, Architekt HTLA l’ombre de la maison-tour:l’architecture de l’église St-Ni-colas de FlueVisite commentée par KarinZaugg, conservatrice munici-pale des monuments histo-riques de la Ville de Bienne etChristian Stucki, architecteETS
Schulhaus Mühlefeld
Ecole Champ-du-Moulin NordTiefenmattweg ,
Chemin TiefenmattBiel/Bienne
mühlefeldleist bielsoCiété des intérêts duChamp-du-moulinSa/sa 08.09., 11:00
Festwirtschaft, Kinderanima-tion (Spielbus des Freizeitateli-ers, Kinder-Flohmarkt), Stand«Jugend & Freizeit», Klöppeln(Casa Creativa), Musik (No-Pink, Filarmonica la Concor-dia)Restauration, animations pourenfants (bus de jeux de l’atelierde loisirs, marché aux pucespour les enfants), stand «Jeu-nesse & Loisirs», tissage (CasaCreativa), musique (NoPink,Filarmonica la Concordia)
Aula BBZAula de l’école professionnelle
de BienneWasenstrasse 5 ,
Rue du WasenBiel/Bienne
speCtaCle de danseorientale présenté par legroupe «dJaouhara»Sa/sa 08.09., 20:00
StadtparkParc municipal
begegnung im stadtparkrenContre au parC muni-CipalSa/sa 15.09., 10:00
Berner FachhochschuleHaute école
spécialisée bernoiseQuellgasse 21, Rue de la Source
Biel/Bienne
sonnenenergie hausge-maChtproduire son energiesolaireMi/me 26.09., 18:00
Informieren Sie sich über diebestehenden Subventions-möglichkeiten für thermischeund Photovoltaikpanelen so-wie die erforderlichen Schrittezur Installation einer solchenAnlage bei Ihnen zu Hause.Informez-vous sur les possibili-tés de subventions pour lespanneaux solaires thermiquesainsi que photovoltaïques etles démarches à entreprendrepour procéder à une installa-tion chez vous.
16literatur/littérature
Lyceum-Club Biel/BienneSchüsspromenade 26,promenade de la Suze
Biel/Biennewww.lyceumclub-biel.ch
antoinette ryChnerDi/ma 11.09., 19:00
L’auteure Antoinette Rychner,lauréate du Grand Prix culturelMigros Neuchâtel-Fribourgnous lira quelques récits courtsde sa «Petite collection d’ins-tants-fossiles». Lecture accom-pagnée par Vanessa Loerkens,violoniste.
arno CamenisChDi/ma 18.09., 19:00
Der in Biel lebende Autor ArnoCamenisch liest aus seinemletzten Buch «Ustrinkata», dasnach «Sez Ner» und «Hinterdem Bahnhof» seine äussersterfolgreiche Bündner Trilogiebeschliesst.
Théâtre de PocheObergasse 1, Rue Haute
Biel/Biennewww.kulturtaeter.ch
sunderwarumbe – einsChweiZer requiemSo/di 16.09., 11:00
Kleinkunstfestival – 2500 Kul-tur-CultureEin Schweizer Requiem nenntder philosophische Poet Chris-
Lyceum – Club Biel/BIenne11.09., 19:00 Antoinette Rychner18.09., 19:00 Arno Camenisch
Théatre de Poche16.09., 11:00 Sunderwarumbe
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville21.09., 19:00 Buchpräsentation/Présentation de livre
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la VilleDufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/BienneTel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.chMo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30;Do/je 09:00–20:00; Sa/sa 09:00–17:00
Le PolyglotteInterkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelleOberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/BienneDi, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
tian Uetz seinen zweiten Ro-man im Untertitel: zu Recht.Eine literarisch-musikalischeKomposition für einen Toten,dessen Denken zum erstenMal zur Sprache kommt. In Zu-sammenarbeit mit «Die Litera-rische» Biel.Weekend des arts de la scene –2500 Kultur-CultureUne composition littéraire etmusicale d’un homme mort,qui laisse derrière lui plus devingt mille pages de philoso-phie. Une thèse sur la foi, la na-ture ainsi que la mort. Une mé-taphore pour la liberté.Spectacle en allemand.
StadtbibliothekBibliothèque de la Ville
Dufourstrasse 26, Rue DufourBiel/Bienne
buChpräsentationprésentation de liVreFr/ve 21.09., 19:00
Buchpräsentation «Bouquet deFleurs du Mal». Mit Max Hari,Peter F. Althaus und KonradTobler. Übergabe des Labelsfür Zweisprachigkeit an dieStadtbibliothek Biel.Presentation du livre «Bouquetde Fleurs du Mal». Avec MaxHari, Peter F. Althaus und Kon-rad Tobler. Remise du Label dubilinguisme à la Bibliothèquede la Ville de Bienne.
Das Festival du Film Français d’Helvétie wird seine achte Ausgabevom 12. bis 16. September 2012 präsentieren. Fünf Tage im Zeichendes französischen/französischsprachigen Kinos, während denen mehrals vierzig Filme, darunter zahlreiche Grandes Premières, in ihrerOriginalsprache und mehrheitlich deutsch untertitelt in Biel zu sehenwerden.Le Festival du Film Français d’Helvétie présentera sa huitième édition du12 au 16 septembre 2012. Cinq jours dédiés au cinéma français/franco-phone, plus de quarante films dont de nombreuses Grandes Premièresseront dévoilés à Bienne en version originale sous-titrés pour la plupart enallemand.
festival du filmfrançais d’helvétie
www.fffh.ch
PROGRAMM/PROGRAMMEKino Apollo/Cinéma Apollo, Zentralstrasse 51a, Rue CentraleSPEZIALVORFüHRUNG FüR SENIOREN/FESTIVAL DES AîNéSDi/ma 04.09., 14:15
Kino Rex/Cinéma Rex, Unterer Quai 92, Quai du basTAG DER KINDER ZU GUNSTEN DER STIFTUNG THéODORA/JOUR-NéE DES ENFANTS EN SOUTIEN À LA FONDATION THéODORAMi/me 12.09., 13:45 (f), 15:45 (d)
Kino Rex/Cinéma Rex, Unterer Quai 92, Quai du basERÖFFNUNGSFILM/FILM D’OUVERTUREDo/je 13.09., 19:45
Kino/Cinéma, REX 1, REX 2, Palace und/et ApolloLA JOURNéE BLEUEFr/ve 14.09., 12:00Ein Blick auf das Abenteuer/Un regard sur l’aventure
LA JOURNéE BLANCHESa/sa 15.09., 09:00Ein Blick auf das Unschuld/Un regard sur l’innocence+ Section découverte
LA JOURNéE ROUGESo/di 16.09., 09:00, 12:00Ein Blick auf die Leidenschaft/Un regard sur la passionAbschlussabend/Soirée de clôture
