27.7.02 /Ausgabe 1

BIERWOCHEN-ERÖFFNUNG

SPDWir in Deutschland.

Eine von uns

„Für unsere Heimat

als Lebensmittelstandort

setze ich mich mit voller

Kraft ein.“

CorneliaTaubmann

www.Cornelia--Taubmann.de

„A Schlog war´s widder, aberzur Sicherheit gab´s nuch anzweit´n drauf – dann war´so´zapft“ Die 53. KulmbacherBierwoche und somit die er-ste im Eurozeitalter war da-mit eröffnet. GravierendsteNeuerung war das Outfit derVorstandschaft. Erstmalseinheitlich in „Krachlederna“präsentierten sich Vor-standsvorsitzender JürgenBrinkmann und seine Kollegen Markus Stodden (für beide wird ge-rade der Einbürgerungsantrag bearbeitet – Chancen durch´s Outfitenorm gestiegen) sowie Dr. Rudolf Streng. Sonst gab´s nichts Neu-

es. Man traf sich wieder vor der Rathaustrep-pe, die Büttner haben wieder getanzt und dieBischofsgrüner Böllerschützen schossen wie-der. Einmarschiert in den Bierstadl sind dieEhrengäste mit der Stadtkapelle und „o´zapft“hat´s die OB. Die Franken um Udo Koch spie-len heute und morgen groß auf und im Eh-renbereich gab´s wieder VIP-Pässe, dass esjeder schriftlich hat, prominent zu sein. Undnatürlich wurde auch eine große Menge vom„Hauptstadt-Kapital“ vernichtet. In diesen Ta-gen handelt es sich ja bekanntermaßen umdie Biermarken.

KulmbacherFreibad …

Kulmbacher Bierwoche …Erfrischung von innen!

Erfrischungvon aussen!

Die Kulmbacher Bierwoche serviert mu-sikalische Schmankerl zum Mittag-

stisch. Heimische Kapellen geben vom 27.Juli bis 4. August im Bierstadel den Ton an

Heute früh ging es um 10 Uhr traditionellllos mit dem Einzug der Ehrengäste in

das Festzelt unter musikalischer Begleitungder Kulmbacher „Stadtkapelle“ – eine eh-renvolle Aufgabe für die rund 40köpfigeGruppe, denn sie blickt auf eine über150jährige Geschichte zurück und ist damitdie älteste unter den teilnehmendenKapellen. Nach dem Bieranstichdurch Oberbürgermeisterin IngeAures sorgt die ebenfalls ausKulmbach stammende Kapelle„Die Franken“, seit 1985 einefeste Institution der Bierwoche,bis Mitternacht für Stimmung.Zum Luftholen bleibt den bei-den Lokalmatadoren unter denMusikgruppen bei ihrem Heim-spiel übrigens wenig Zeit, dennsie müssen gleich morgen einzweites Mal ran.

Auch an den meisten der übrigenacht Tage bietet die Kulmbacher

Bierwoche jeweils um die Mittagszeit einePlattform für heimische Künstler, die zumTeil sogar bereits internationale Bühnenluftschnuppern durften. Die rund 30köpfigeKapelle des Musikvereins Thurnau (Mon-tag, 29. Juli) hat ihre Instrumente unter an-derem schon im italienischen Positano er-klingen lassen. Bis zu einem „Gastspiel“beim Papst in Rom vor 80.000 Menschenhat es bereits der Musikverein Marktleugastgebracht, der am Donnerstag, 1. August

und Freitag, 2. August für Stimmung sorgt.Den Reigen regionaler Gruppen schließender Musikverein Ludwigschorgast (Mitt-woch, 31. Juli und Samstag, 3. August) so-wie der Musikverein Stadtsteinach (Sonn-tag, 4. August).

Und für die musikalische Unterhaltung abdem frühen Abend hat die Kulmbacher

Brauerei wieder eine Reihe namhafter undbewährter Showkapellen verpflichten kön-nen, darunter die „Isartaler Hexen“, „Die

Lechschwaben“, „Die Wilderer“ sowie„Eslarner New Sound“.

Und übrigens,...

...nei´s Zelt gidd mer nie ohna aBiermark´n in der Daschn zerhom. Und wenn dei Moß leer is,werd sa hiegeleggd mit derBiermark´n drunter. Dann wasdie Bedienung bescheid: „Oan-na gidd nuch nei!“

Und der Tipp für Preiß´n lautet.Beim Trinken den Maßkrug in die

rechte Hand nehmen, zum Mundführen und immer am unteren Rand

ansetzen. Der große Vorteil ist, dass dasBier in den Mund läuft und nicht in denHemdkragen! Denn umgekehrt könnt espeinlich werden.

Service ist unser Alltag.

DRINKand WALK !

t h e p u b l i s h i n g c o m p a n y :NovaConcept Schorsch GmbH · An der Weinbrücke 11 · D-95326 KulmbachTel. (09221)509-0 · Fax (09221) 509-110 · e-mail: kontakt@novaconcept.de · Internet: www.novaconcept.de

„Dunnerwedder is des Festbier heier widder gud – Der Moßkruch wor doch grod nuch full“.Das denken sich von links Marketingleiter Andreas Eßer,Verkaufsleiter Dierk Hain, die Vor-stände Dr. Rudolf Streng und Jürgen Brinkmann, Braumeister Hermann Nothaft und Ober-bürgermeisterin Inge Aures.

Bierfest-HoroskopWidderAls Widder müssen Sie immer mit dem Kopfdurch die Wand! Nach der fünften Maß heutewird das aber morgen zum Problem.

StierSeit Wochen schwanken Sie zwischen Pflichtund Vergnügen. Deswegen folgen Sie dem RufIhres Herzens: „Du sollst zum Bierfest nichtschuften wie ein Stier!“

ZwillingeSie werden heute Nacht Bekanntschaft mitIhrem zweiten „Ich“ machen. Aber keine Angst,dass Sie sich heute doppelt im Spiegel sehenliegt nicht an IhremSternzeichen, sonderneher an den Biermarken.

KrebsDas Angebot, das Ihnenheute ein Stier macht,sollten Sie nichtablehnen. Dass er sichmit Ihnen vergnügen will,ist durchaus ernstgemeint. Vor unseriösenAngeboten wie Heiratoder Museumsbe-suchen steht bis zumnächsten Vollmond aberglücklicherweise nichtsin den Sternen.

LöweBeweisen Sie, dass Sie zu Recht der König imBierdschungel sind. Ihre (Tisch-)Untertanen er-warten deshalb einen Gunstbeweis: Freibier vonIhrem edlen Herrscher!

JungfrauIrgendwann ist immer das erste Mal: Also ran an

den Ausschank und schnell eine Maß bestellt!

WaageBleiben Sie auch am Bierfest Ihren Grundsätzentreu: Trinken Sie nur wenig, aber oft und dann viel!Denn nachts ist es kälter als draußen!

SkorpionDenken Sie sich nichts dabei, Ihren Verstand zuversaufen. Wissen ist zwar macht, aber nichtswissen macht auch nichts!

SteinbockDen ganzen Tag auf den Beinen. Den eigenenund den fremden. Jetzt haben Sie sich aber wirk-lich eine Maß verdient!

SchützeAuch zu diesem Bierfestwerden Sie nur dann Voll-treffer landen wenn Sieauch genügend Zielwassertrinken. Denn Sie wissen ja:Das Feuchte muss insDurstige.

WassermannIn den nächsten Tagenmerken Sie wieder, dassSie kein typischer Wasser-mann sind. Allerdings gibtes das Sternzeichen desFestbiermannes nicht.Vielleicht sollten Sie zwis-

chendurch doch mal ein „Bad Brambacher“ für´sWassermann-Image trinken.

FischeDas kühle Nass ist Ihr Metier. In den nächstenTagen werden Sie damit wieder in Berührungkommen. Und die Sterne sprechen nicht vom Re-gen!

KR Systemgastro GmbH95326 Kulmbach . Saalfelderstr. 4

Telefon 0 92 21 / 9 3111Telefax 0 92 21 / 93112M

ON

TAG

7.0

0 - 0

1.00

Uhr

.D

iens

tag

7.00

- 01

.00

Uhr

MIttwoch 7.00 - 01.00 Uhr . Donnerstag 7.00 - 01.00 Uhr FREITA

G 7.00 - 03.00 U

hr .SAM

STAG

7.00 - 03.00 Uhr

S O N N T A G 9 . 0 0 - 0 1 . 0 0 U h r

AUTOTECHNIK HAHN eK

Am Goldenen Feld 17 - 95326 KulmbachTel. 09221/97500 - Fax 09221/ 975040

TOYOTAVertragshändler

Gute AutosGuter ServiceGute Fahrt

Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Bierfest

HerzlichWillkommen im

Obere Stadt 1695326 Kulmbach

Während der Bierwoche

sind wir in der- Ecke

für Euch da!Öffnungszeiten :

Dienstag-Freitag 18.oo-1.oo UhrSamstag+Sonntag 17.oo-1.oo Uhr

youarewelcome!

American Restaurant& Bar

DER NEUE WINTER

Beratung und Buchung

TUI ReisecenterS. Schaffranek & TeamWebergasse 895326 KulmbachTel. (0 92 21) 95 83-0www.reisecenter-kulmbach.de

Urlaub mobilAmerika Autotour „Das Bestevom Westen“ Flug ab/bisDeutschl. nach Los Angeles, 14Übern. in Hotels d. Touristenkl.,ADAC TourSet u.ADAC Reiseplaner

pro Personim DZ ab

Urlaub mobilAmerika Mexiko „Flieg mit undspar“ Flug ab/bis Deutschl. mitLufth. nach Mexico City o. Can-cun, 1 Wo. Hertz Mietw., ADACTourSet, bei Belegung m. 2 Pers.

pro Person ab

Mit Sicherheit mehr vom Urlaub

º 1.119,-

º 993,-

und jetzt auch im Internet:

www.kulmbacher-land.com

… und übrigens,Bad Brambacher schmeckt am „Abend davor“

genau so gut, wie am „Morgen danach“

(und des gibt's a im Stadl)

Der Treffnach demBierfest-besuch

• Pestalozzistr. 23 • • Kulmbach •

• ✆ 09221/ 5557 •

Getränke RauschGETRÄNKEMARKT – FACHHANDEL

Katschenreuth 1 - 3 · 95326 KulmbachTel: 0 92 21/764 88 u. 764 49 · Fax: 7 64 59

Das Bierfest für zu Hause:Bei uns kein Problem!

Rund um die Uhr gut versichert ...... und das nicht nur zum Bierfest!

Allianzversic

hert!Hof

fentlich

Udo KochAllianz-GeneralvertretungThurnauerstr. 1295326 KulmbachTel. 09221 /7771

Lichtenfelser Str. 5795326 Kulmbach

Tel. 0 92 21 / 60 64-0e-mail: baupark.kulmbach@hela.de

Wenn die nicht flüssig sind,wer dann?Die Sparkassen-Vorstände (v.l.n.r.)Rudi Früh, Stefan Erbacher und HarryWeiß mit ihrem Ex-Boss Dieter Seeho-fer (2. v.l.), der extra aus Ingolstadt an-gereist ist. Rechts Franz Meußdoerffer.

Die neuen Macher der KulmbacherSPD: Bundestagskandidatin CorneliaTaubmann mit Kreisvorsitzenden HansWerther – Peter Pöhlmann (vorn)kann´s nicht glauben.

Die „schwarze“ Inge und die „rote“ An-neliese.

Der Einäugige ist der König unter denBlinden. MdL Dieter Heckel und WGK-Stadtrat Stefan Schaffranek.

Haben Tillys Truppen einen neuenHeeresführer? Stadtmanager Wolf-gang Klemenz (2.v.r.) misst sich beim„Meistertrunk“ mit der RothenburgerStreitmacht. Unterstützung erhält ervom Kulmbacher Start-Up- und Wirt-schaftsförderer Markus Rauh (2.v.l.)

Auf der Pirsch...nach was?Rugendorfs lebenslustiger Bürgermei-ster Dieter Oertel mit Forstdirektor Pe-ter Näher. Hinten LandgerichtsdirektorHeinz-Georg Menger

Kleines, bleites, Musikel-Gaudi-Blettla

Das Bermud

a-Dreieck zum Bierfest

Das Bermud

a-Dreieck zum Bierfest

Das Bermud

a-DrDas Bermuda-Dreieck zum BierfestDas Bermuda-Dreieck zum Bierfestreieck zum Bierfest

Das Bermud

a-Dreieck zum Bierfest

Der tiefschwarze Tisch:Geballte Macht mit(v.l.n.r.) WGK-Boss Ste-fan Schaffranek, CSU-Boss Henry Schramm,MdL Dieter Heckel, Star-anwalt Helmut Horn,BundestagskandidatFreiherr Karl Theodor zuGuttenberg und Altland-rat Herbert Hofmann.

Zur Bierwoche er-wacht die Rockerbrautin ihr: Vize-LandrätinChristina Flauder imverwegenen „Jeans-jäckla“. Neben ihrStadtrat Helmut Brei-tenfelder.

„Glaab mer´s, wenn´s dich jetztrumdrehst, werst fotografiert.Michkenna sa! (Bild oben)

Das Gallersche Lächeln besonntdie Promi-Ecke (Bild rechts)

Hanspeter SchwanderAm Schloth 1

95336 Mainleus

09229 / 97 222☎

Wir

sicher

n Sie rundum

ab...

Frischfisch – Delikatessen – Meeresfrüchtebar

Langgasse 1895326 KulmbachTel. & Fax 0 92 21/29 88

Viele Fisch- undKäsespezialitätenim und vor dem

Bierstadelleckere Calamari und Backfisch

(nur am Außenstand)

Inh. Dieter Barth

Die Tiefgarage unterm Bierstad‘l ist heuer wieder aus Si-cherheitsgründen während der Bierwoche geschlossen.Begründung: Statistisch erwiesen, rettet bei einem Brandim Bierstad‘l der deutsche Ehemann erst sein Auto, be-vor er seine Ehefrau rettet. Damit im Fall der Fälle keinStau in der Tiefgarage entsteht hat man sich deshalb zudieser Maßnahme entschlossen.

Alle Jahre wieder ein beliebter Treff während und nachdem Bierfestbesuch – der Mumm-Stand am Marktplatzgegenüber vom „anno“.

Gemeinsam mit Organisator Michael Schmid (links außen) stoßen die Festwirte und Caterer auf eingutes Gelingen der Kulmbacher Bierwoche an. Von links: André Klose, Jürgen Stübinger, Dieter Bart,Claudia Ohnemüller, Matthias Melzer und Heike Baderschneider sowie der Vorstand des VfB Kulm-bach (Hauptkassier Stefan Sahr, 1. Vorstand Bernd Popp, 2. Vorstand Ralf Löffler).

Die „Prima Langos” von Fred Haslinger gibt esheuer wieder vor der Stadthalle – linke Hälfte Ro-sengarten. Als (kostenlose) Zugabe hat Fred im-mer einen lockeren Spruch auf Lager

und jetzt auch im Internet:

www.kulmbacher-land.com

Alles für’s Auto, bei …

Kulmbach, Albert-Ruckdeschel-Str., Telefon 4004

AUTOTEILE – WERKSTATTBEDARF

Festprogramm zur 53. Kulmbacher Bierwoche 2002Samstag, 27. Juli:Ab 10 Uhr: Einzug derEhrengäste mit der »Stadt-kapelle«.11 Uhr: Bieranstich mit OBInge Aures, anschl. spielenbis 24 Uhr »Die Franken«

Sonntag, 28. Juli:11 - 15 Uhr: Frühschoppenmit der »Stadtkapelle«.16 - 23 Uhr: »Die Franken«.

Montag, 29. Juli:Tag der Gastronomen.12 - 17 Uhr: »MusikvereinThurnau«.18 - 23 Uhr: »Eslarner NewSound«.

Dienstag, 30. Juli:Tag der Generationen.Geschlossene Veranstaltung

von 11 - 16 Uhr mit »Fran-cine Jordi« und »Die dreiZwidern«.Von 16 - 23 Uhr: NormalerBierwochenbetrieb mit dem»Eslarner New Sound«.

Mittwoch, 31. Juli:12 - 17 Uhr: »MusikvereinLudwigschorgast«.18 - 23 Uhr: »Die Wilde-rer«.

Donnerstag, 1. August:Tag der Firmen und Verei-ne.12 bis 17 Uhr: »Musikver-ein Marktleugast«.18 - 23 Uhr: »Die Wilde-rer«.

Freitag, 2. August:12 - 17 Uhr: »MusikvereinMarktleugast«.18 - 24 Uhr: »Die Lech-schwaben«.

Samstag, 3. August:11 - 15 Uhr: »MusikvereinLudwigschorgast«.16 - 24 Uhr: »Die Lech-schwaben«.

Sonntag, 4. August:11 - 15 Uhr: Frühschoppen mit dem »MusikvereinStadtsteinach«.16 - 23 Uhr: »Isartaler Hexen«.

Montag, 6.8.2001

Bierstadel-Kulmbach

20.00 – 24.00 UhrMontag, 5.8.2002

Bierstadel-Kulmbach

20.00 – 24.00 Uhr

Präsent iert von:Präsent iert von:

Live‘02Live‘02

DANCE-FORMATIONKULMBACH:

RADSPITZ EXPRESSRADSPITZ EXPRESS

EXPRESS YOURSELFEXPRESS YOURSELF

Kartenvorverkauf:Kartenvorverkauf:

bei allen Sparkassen-Filialen im Landkreis Kulmbach und

Touristinfo-Stadthalle.

bei allen Sparkassen-Filialen im Landkreis Kulmbach und

Touristinfo-Stadthalle.

Montag - Freitag von 9.00 - 19.00 Uhrund am Samstag von 9.00 - 14.00 Uhr

DAS TEAM

Unsere Pizzaschnitten …… frische Vitamine aus

dem Backofen.Im Straßenverkauf täglich

von 17.00 -24.00 UhrBuchbindergasse 12 • 95326 Kulmbach

Telefon 09221 / 4491

Dienstag, 30. Juli,11 bis 16 Uhr mit „Francine Jordi“

Sonntag, 04. August, 16 bis 23Uhr mit den „Isartaler Hexen“

Unser Foto zeigt die Ver-treter der heimischen Ka-pellen, die während derKulmbacher Bierwoche fürStimmung sorgen. Pro-gramm siehe oben.

Ein geselligesBierfest. Prost!

Ein geselligesBierfest. Prost!

»Kulmbacher Land zum Bierfest«erscheint im Verlag Lutz Müggenburg, 95326 Kulmbach . Burghaiger Straße 41 . Tel. 0 92 21 / 8 19 97

Herausgeber und Gesamtproduktion: Verlag Lutz Müggenburg. Satz: media.TOTAL, Kulmbach. Druck: NovaConcept Schorsch, Kulmbach.

»Kulmbacher Land zum Bierfest« erscheint am 28.7.; 30.7.; 1.8. und 3.8 und wird an diesen Tagen um’s und im Bierzelt verteilt. Sämtlichegrafischen Entwürfe und Fotografien sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder Übernahme nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages.

Henry SchrammBürgermeister

Karl-Theodor zu GuttenbergBundestagskandidat

wünscht Ihnen für die Kulmbacher CSU

„Reichel am Markt“

täglich von 1000 bis 300 UhrAm Marktplatz 4 . Kulmbach . Tel. 092 21/8 7165

Öffnungszeiten zum Bierfest:

Schon auf den Geschmack gekommen?

Dann sieht man sich sicher wieder am

legendären

MUMM-

Stand auf dem Marktplatz

bei einem Glas Sekt oder einem exotischen

Cocktail.

Alle, die lieber etwas Herzhaftes bevorzugen,

können den Hunger mit deftigen Brotzeiten stil-

len.

Grüne Verzückung: Cosima Asen undJürgen Öhrlein haben sich biologischdynamisch weggebeamt

Links. rechts, vor und zurück...Landrat Klaus Peter Söllner zusammenmit der Bezirksbürgermeisterin vonCharlottenburg-Wilmersdorf MonikaThiemen und ihrem CDU-Fraktionsge-schäftsführer René Peitz.

Waldemar, wu willst´n du hie?

Bettelmönche aus Saalfeld mit Bettlernaus Kulmbach

Bettelmönche aus Saalfeld mit Bettlernaus Kulmbach