s ̓ BlättleAmts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der GemeindenGötzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,55

HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER130. JAHRGANG | Nr. 31Donnerstag, 2. August 2018

Sonntag, 5. August

50 JAHRESCHWIMMBAD IN DER RIEBE

GÖTZIS Mit dem Schwimmbadfest in der Götzner Riebe wird am kommenden Sonntag das 50-jährige Jubiläum des Freibads in der Marktgemeinde gefeiert. Mit dem Wettschwimmen für Kinder und Jugendliche, einem bunten Programm und Live-Musik ist für Unterhaltung bei Groß und Klein gesorgt. Sonntag, 5. August 2018, Schwimmbad in der Riebe

HOHENEMS„Ghörige Musik usm Ländle“ mit Wolfgang Verocai & Band und „Barfuaß ida Söck“!Samstag, 4. August 2018, 18 – 23 Uhr, Schlossplatz

ALTACHDer Obst- und Gartenbauverein lädt zum Sommer-Spindelbaumschnittkurs ein.Dienstag, 7. August 2018, 18.30 Uhr, Vereinsschopf im Bofel

KOBLACHSenioren-Mittagstisch: ein gemeinsames Mittagessen in gemütlicher Runde!Donnerstag, 9. August 2018, 11.30 Uhr, Gasthaus Harmonie

MÄDERDer nächste Gartenfreundetreff mit Fachmann Josef Waibel.Montag, 6. August 2018, 15 Uhr, Vereinsschopf im Alberweg

DER NEUE TAXIBON FÜR DIE JUGEND Ab sofort erhältlich: Der neue Taxibon für die Regi-on amKumma und Hohenems! Damit unterstützen die Jugendreferate der Stadt Hohenems sowie die Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder den sicheren und flexiblen Transport der Jugendlichen in den Nachtstunden – in Zusammenarbeit mit „Taxi Mathis“ aus Hohenems.

Jugendliche im Alter zwischen 12 und 20 Jahren erhalten den Bon bei allen Gemeindeämtern und beim Verein Offene Jungendarbeit in Hohenems, Altach und Götzis. Pro Monat können fünf Taxibons erworben werden. Jugendliche aus den Gebieten Hohenems Reute und Götzis Berg können monatlich weitere fünf Bons erwerben.

1s’Blättle KW31 Donnerstag 2. August 2018

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

INHALTAllgemein Seite 2Hohenems Seite 6Götzis Seite 19Altach Seite 28Koblach Seite 34Mäder Seite 37Anzeigen Seite 41Kleinanzeigen Seite 53

IMPRESSUMRedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,redaktion@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, ChristineHeinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Sandra NachbaurKoblach: Monika AmannMäder: Sabine Simma Adressen wie unten

MEDIENINHABERStadt Hohenems undMarktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter:Bürgermeister Dieter EggerDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

ABGABETERMINAbgabeschluss für Inserate ist jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

ABO + ANZEIGENHohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139, Sandra Strammer, gemeindeblatt@hohenems.at; Abo: RS ZustellserviceTel. 0664/2040400, rs@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842 Christine Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57 Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-18 Fax DW 20 Sabine Simma, gemeindeblatt@maeder.at

Titelfoto: Marktgemeinde Götzis

EDITORIALSchwimmbadfestDas Schwimmbadfest in der Götzner Riebe hat Tradition. Seit Jahren sor-gen das Wettschwimmen, bei dem der Spaß im Vordergrund steht, und das bunte Rahmenprogramm für Unter-haltung bei Groß und Klein. In diesem Jahr steht das Schwimmbadfest am Sonntag, 5. August, unter einem be-sonderen Motto: 50 Jahre Schwimm-bad in der Riebe. Unser Schwimmbad kann also auf eine lange Geschichte zurückblicken. Dreimal wurde das Freibad Riebe seit der Gründung umgebaut und erwei-tert. So können wir heute den Bade-gästen ein modernes Bad mit vielen familienfreundlichen Attraktionen wie der 50 Meter langen Rutsche, dem Kleinkinderbereich, Spielplätzen und Beachvolleyball bieten. Um das Jubiläum des Schwimmbads Riebe gebührend zu feiern, hat sich das Riebe-Team für das Schwimmfest 2018 einiges einfallen lassen: Neben dem Kinder-Schwimmwettbewerb gibt es eine Hüpfburg, Wasserlaufmatten für unsere kleinen Wasserratten, riesige Wasserlaufbälle, Schnuppertauchen und für Mutige den Sprung von einer fünf Meter hohen Hebebühne. Ab 15.30 Uhr ist für musikalische Unter haltung mit „Jüry & Bernd“ gesorgt. Unterhaltung ist garantiert und wir freuen uns auf viele Besucher beim Schwimmbadfest am 5. August in der Riebe. Infos zur Anmeldung gibt es unter www.goetzis.at. Ausweichtermin bei Schlechtwetter ist der 12. August.

Werner Maitz Bademeister und Betriebsleiter Schwimmbad in der Riebe

KALENDER32. Woche Son nen-Aufgang 6.04 UhrSon nen-Untergang 20.49 Uhr

G Montag, 6. 8.Verklärung d. Herrn; Hermann, Gilbert

G Dienstag, 7. 8.Sixtus, Kajetan, Afra, Konrad, Juliana

H Mittwoch, 8. 8.Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman

H Donnerstag, 9. 8.Theresia Benedicta v. K., Roman

a Freitag, 10. 8.Laurentius, Astrid, Philomena, Erich

a Samstag, 11. 8.Klara v. A., Luise, Susanna, Donald

s Sonntag, 12. 8.Hilaria, Eusebius, Radegund

DER MONDBis 10. August abnehmender Mond. Malarbeiten, Fenster putzen; Einkochen; Nagelpflege, Gesichts­packung.

DAS WETTER

2 s’Blättle KW31 Donnerstag 2. August 2018

Hohenems

Samstag, 4. August 2018Sonntag, 5. August 2018Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Tel. 05576 74343

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 4. August 2018, 7.00 Uhr, bis Sonntag, 5. August 2018, 7.00 Uhr:Dr. Simon MayerGötzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593

Sonntag, 5. August 2018, 7.00 Uhr, bis Montag, 6. August 2018, 7.00 Uhr:Dr. Ingrid DünserAltach, Tel. 05576 73361 oder 0664 8711464

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST

HohenemsBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordinati-onszeit erreichen Sie in der Zeit von 7.00 – 22.00 Uhr in dringenden Fällen:

Freitag, 3. August 2018Dr. Philipp Staples Hohenems, Nibelungenstraße 10a Tel. 05576 74058 oder 0664 3475514

Montag, 6. August 2018Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497

Dienstag, 7. August 2018Dr. Philipp Staples Hohenems, Nibelungenstraße 10a Tel. 05576 74058 oder 0664 3475514

Mittwoch, 8. August 2018Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel. 05576 76076

Donnerstag, 9. August 2018Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel. 05576 74020 oder 75497

Ordination geschlossen:Dr. Joachim Hechenberger 6. – 17. AugustDr. Martina Kraxnerbis 17. August

Bei Notfällen die Nummer 141 anrufen!

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7.00 – 22.00 Uhr in dringenden Fällen:

Donnerstag, 2. August 2018Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Freitag, 3. August 2018Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Werben 9 Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690

Montag, 6. August 2018Dr. Werner FeuersteinAltach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071

Dienstag, 7. August 2018Dr. Norbert MayerGötzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934

Mittwoch, 8. August 2018Dr. Reinhard Längle Ordination: Koblach, Werben 9 Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690

Donnerstag, 9. August 2018Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Ordination geschlossen:Dr. Hans-Karl Berchtold bis 3. 8.Dr. Wolfgang Payer bis 10. 8.Dr. Alper Bayrak bis 17. 8.Dr. Elisabeth Brändle bis 17. 8.

ZAHNÄRZTLICHE NOTDIENSTEHohenems

Samstag, 4. August 2018 bisSonntag, 5. August 2018Dr. Dietmar FoidlDornbirn, Grabenweg 8

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk Feldkirch

Samstag, 4. August 2018 bisSonntag, 5. August 2018Dr. Peter MährKoblach, Werben 14

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at

3s’Blättle KW31 Donnerstag 2. August 2018

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag, 2. August 2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23Apotheke im Messepark, Dornbirn, Messestraße 2Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Altach, Achstraße 22a

Freitag, 3. August 2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5

Samstag, 4. August 2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11

Sonntag, 5. August 2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28Zusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87

Montag, 6. August 2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Kaulfus-Apotheke, Hohenems, Schlossplatz 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26

Dienstag, 7. August 2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87Stadt-Apotheke Dornbirn, Dornbirn, Marktstraße 3Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5

Mittwoch, 8. August 2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26Oswald-Apotheke, Dornbirn, Moosmahdstraße 35Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5

Donnerstag, 9. August 2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Eisengasse 25Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28

Die nächste Apotheke mit Bereit -schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/ internet/oeak/Apotheken.nsf/ webApothekenSuche!ReadForm

APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST

SONNTAGSDIENST DER KRANKEN-SCHWESTERNfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Sonntag, den 5. August 2018, 8.00 bis 12.00 Uhr:Kummenbergregion: KPV Altach,Tel. 0699 11818387Hohenems: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

NOTFALL- TELEFONNUMMERNFeuerwehr: 122Rettung: 144Polizei: 133Euro-Notruf: 112Bergrettung: 140Gesundheitsberatung: 1450Vergiftungs­Information: 01/406­4343

Trotz genauer Kontrollen unserer Mitarbeiter/innen kann es auch nach Redaktionsschluss noch zu Verschie-bungen bei Öffnungs­ und Urlaubs-zeiten kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Ärzte- und Apotheken - notdienste zu informieren. Alle Angaben sind ohne Gewähr!

REDAKTIONELLE BEITRÄGEUm einen besseren Lesefluss zu gewährleisten, verzichten die Redaktionen auf genderspezifische Formulierungen sowie die Nennung akademischer Titel. Werden mehrere Personen angesprochen, bezieht sich die Mehrzahlform auf alle Geschlechter.

INSERATEFür den Inhalt und die Richtigkeit der eingesandten Inserate sind ausschließlich die Inserent/innen verantwortlich.

4 s’Blättle KW31 Donnerstag 2. August 2018

SICHERHEIT

RHEIN-HOCHWASSER: WIE OHNE EIGENES AUTO FLÜCHTEN?Eine Minute lang ist ein auf- und abschwellendes Sirenensignal zu vernehmen – und eine Evakuierung wurde angeordnet? Dann besteht akute Gefahr für die Bevölkerung; vom Hochwasser gefährdete Gebiete entlang des Alpenrheins, für welche die Evakuierung verfügt wurde, müs-sen nun so schnell wie möglich geräumt werden, da eine unmittel-bare Überflutung droht. Menschen-leben sind in Gefahr!Wenn das auf- und abschwellende Sirenen signal aufheult, dann sollte die Bevölkerung schon vorbereitet sein: Das Notgepäck sollte u. a. per-sönliche Dokumente, Bargeld und erforderliche Medikamente enthalten. Es sollte auch an etwas Reiseproviant gedacht werden. Das Allernötigste sollte in einem Rucksack oder in einer Umhängetasche verstaut werden. Auch möglicherweise vorhandene Haustiere dürfen bei den Vorbereitun-gen zur Evakuierung nicht vergessen werden.

Regionale Radiosender und andere offizielle Kanäle (z. B. Internet­, Face-book- oder Twitter-Kanäle der Gemein-den) versorgen laufend mit Mitteilun-gen über das aktuelle Geschehen: Anwei sungen der Einsatzleitung ist unbedingt Folge zu leisten! Die Ein-satzleitung teilt für jede Evakuierungs-zone eine genaue Fluchtroute mit; diese führt sicher außerhalb des Gefahren gebietes. Eine private Not-unterkunft soll nach Verlassen der Gefahren zone über die Fluchtroute direkt angesteuert werden. Möchte man eine öffentliche Notunterkunft nutzen, dann muss die angegebene Sammelstelle aufgesucht werden – dort gibt es weitere Informationen.Bei einer Flucht mit dem eigenen Auto sollte ein ruhiger Kopf bewahrt wer-den; auf eine bedächtige Fahrweise ist zu achten, Hektik ist – trotz wahr-scheinlicher Verzögerungen und Staus – zu vermeiden. Die Flucht kann bei einer Evakuierung, wenn kein eigenes Auto zur Verfügung steht, auch im Bus

erfolgen. Hierfür muss lediglich die nächstgelegene Haltestelle aufge-sucht werden. Dort sollte man warten, bis einer der von der Einsatzleitung organisierten Busse vorbeikommt. Dieser wird alle zu evakuierenden Per-sonen in Sicherheit bringen. Auch in diesem Fall sollte die Ruhe bewahrt werden.Die Busse fahren zu einer Sammel-stelle, die von Einsatzkräften betreut wird. Hier wird über die öffentlichen Not unterkünfte sowie die weitere Vor gehensweise informiert. Selbst-verständlich ist es auch möglich, etwa mit Nachbarn eine Fahrgemeinschaft zu bilden. Lange Umwege, um Bekannte oder Freunde abzuholen, sollten aber vermieden werden: Die Zeit zwischen der Anordnung einer Evakuierung und dem tatsächlichen Eintreffen der Wassermassen kann sehr kurz sein!

SICHERHEIT

SCHÜTTELTRAUMA: HILFE SUCHEN STATT SCHÜTTELN!Schütteltrauma: ein Begriff, den laut Befragungen 30 % der Eltern nicht kennen. Auch deshalb wird dieses Problem nach wie vor grob unter-schätzt. „Leichtes Schütteln ist nicht schädlich für das Kind“: Primaria Edda Haber-landt, Leiterin der Kinder- und Jugend-abteilung im Krankenhaus Dornbirn, hört diese Feststellung immer wieder einmal. Dabei kommt genau das Gegen teil zum Tragen. „Selbst, wenn ein Baby nur wenige Sekunden lang geschüttelt wird, kann ihm damit lebens langer Schaden zugefügt wer-den“, betont die Neurologin. Denn Säuglinge können ihr Köpfchen noch nicht alleine halten. „Beim Schütteln wird es vor- und zurückgeworfen, dabei kann es zu schweren Verletzun-gen im Gehirn kommen“, führt Haber-landt weiter aus. Es sind vor allem Blutgefäße und Nervenbahnen, die durch eine solche massive Gewaltein-wirkung reißen. Das Kind wird zum Pflegefall oder stirbt sogar. Nur wenige

überleben ein Schütteltrauma ohne Folgen.In Deutschland wird die Zahl der Todes fälle mit 100 bis 200 Kindern jährlich angegeben. Dort hat sich nun ein „Bündnis gegen Schütteltrauma“ gebildet, das intensive Aufklärungs-arbeit betreibt und Eltern rät, sich frühzeitig Hilfe zu suchen, wenn eine Überforderung droht. Für Österreich gibt es keine konkreten Zahlen. Es kann laut Edda Haberlandt aber von mindestens 10 bis 20 Opfern ausge-

gangen werden, wobei es auch eine Dunkelziffer gibt. Auch sie appelliert an Mütter und Väter, sich rechtzeitig Unterstützung zu suchen und verweist auf die „Frühen Hilfen“, die in Vorarl-berg etabliert sind. „Kinder können anstrengend sein“, weiß die Fach-ärztin. Doch bevor eine Situation eskaliert und in einer Katastrophe mündet, sollte entsprechend reagiert werden. Haberlandt verweist etwa auf die im Krankenhaus Dornbirn einge-richtete Schreiambulanz, wo Eltern bei Bedarf auch an soziale Einrichtun-gen weitergeleitet werden. Wenn es doch einmal passiert, sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden. „Kleine Kinder können noch nicht zei-gen, was ihnen fehlt. Sie wirken meist nur apathisch, erbrechen oder haben Krampfanfälle. Dann heißt es: schnellstens handeln“, betont Edda Haberlandt. In erster Linie aber gilt es, solche Vorfälle durch Bewusstseins-bildung zu verhindern.

Foto: www.sicheresvorarlberg.at

5s’Blättle KW31 Donnerstag 2. August 2018

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

SICHERHEIT

WALDBRAND IN DER MILLRÜTTE: VORSICHT MIT FEUER IM FREIENAufgrund der anhaltenden trocken-heißen Witterung und der regen-armen Wochen hat die Gefahr von Wald-, Hecken- und Wiesenbränden in Vorarlberg zugenommen. Zu Wochenbeginn mussten die Feuer-wehren aus Götzis, Altach, Hohenems, Klaus, Koblach, Nüziders, Rankweil und Frastanz mit über 100 Mann einen Waldbrand im Bereich der Gsohlalpe/Millrütte bekämpfen. Das Feuer brach laut Polizeiangaben gegen 17.20 Uhr auf einem Grillplatz aus, der sich auf einer Anhöhe im Wald befindet. Ver-letzt wurde niemand. Nach derzeiti-gem Ermittlungsstand kann davon ausgegangen werden, dass das Feuer im Bereich der Grillstelle ausgebro-chen ist. Zeugen, welche Personen im Bereich der Grillstelle gesehen haben, werden darum gebeten, sich mit zweckdienlichen Hinweisen bei der Polizeiinspektion Götzis zu melden. Der aktuelle Anlass zeigt, wie gefähr-lich die derzeitige Trockenheit ist. Der

Vorarlberger Zivilschutzverband rich-tet daher einen Appell an Einheimi-sche und Gäste, wichtige Verbote und Sicherheitsregeln zu beachten. Folgende Verbote und Verhaltens-regeln sollten beachtet werden:– Sorgsamer Umgang mit offenem

Feuer und ständige Beaufsichtigung– Keine Zigarettenstummel wegwerfen– Keine Feuer im Wald und am Wald-

rand (Verbot gemäß § 40 Forstgesetz) sowie in trockenen Wiesen entzünden

– Keine Entsorgung von Grillkohle im Nahbereich von trockenen Hecken

– Keine Fahrzeuge auf leicht entzünd-barem Untergrund parken (Gefahr von heißen Katalysatoren)

– Müll vermeiden. Jede weggeworfe-ne Glasflasche, Folie, Feuerzeug oder Dose mit chemischen Abfällen kann zu einem Brand führen

– Keine Feuerwerkskörper entzünden

SOZIALES

GEMEINSAM FÜR EIN BESSERES LEBEN MIT DEMENZ (8)Die landesweite Aktion Demenz möchte ein besseres Verständnis für diese Krankheit und den richtigen Umgang damit ermöglichen. Daher wird jeweils in der ersten Gemeinde-blattausgabe eines Monats (seit Jän-ner) je eine von insgesamt zehn Fra-gen zum Thema Demenz beantwor-tet, wodurch die Bürger wichtige In-formationen, Tipps und Hilfsange-bote erhalten.Sie finden alle Beiträge nach Veröf-fentlichung im Blättle auch online un-ter www.hohenems.at/demenz.

Frage 8: Welche Hilfe gibt es für pflegende Angehörige?Pflegende Angehörige tragen große Verantwortung für das Wohlergehen ihrer Angehörigen. Ihr Einsatz ist von unschätzbarem Wert. Er kann aber auch an die Grenzen der eigenen kör-perlichen und seelischen Gesundheit führen. Bedenken Sie immer: Bei aller Liebe und gutem Wollen kann Ihre Pflege nur in dem Maß gelingen, in dem Sie auf sich selber achten. Neh-men Sie Hilfe in Anspruch! Diese kommt Ihnen und somit auch Ihren Angehörigen zugute.

Dabei kann es hilfreich sein, sich eini-ge Fragen ehrlich zu beantworten:• Was belastet Sie in Ihrer Situation

besonders?• Wie könnte konkrete Hilfe aus sehen?• Was können Sie für sich selber tun?

(Hobbys, Freunde etc.)• Wer aus Ihrer Familie kann Sie bei

der Pflege unterstützen?• Welche Organisation können Sie in

Anspruch nehmen? Auch das „Abschließen eines Pflege-vertrages“ mit Ihnen selbst kann hel-fen, Ihre persönlichen Bedürfnisse zur Aufrechterhaltung Ihrer Gesundheit zu berücksichtigen. Voraus gesetzt Sie nehmen sich und Ihre Situation ernst und halten Ihren Pflegevertrag ein. Dieser könnte so aussehen:• Wie viel freie Zeit brauchen Sie, um

körperlich und seelisch gesund zu bleiben?

• Wie viel ununterbrochenen Urlaub benötigen Sie?

• Wie gestalten Sie Ihre Wochenenden?Es gibt in Vorarlberg zahlreiche, wohn-ortnahe Hilfsangebote für pflegende Angehörige. Dazu gehören unter an-derem der Krankenpflegeverein, die Mobilen Hilfsdienste, die Möglichkeit

einer Tagesbetreuung, eines Urlaubs-bettes und viele mehr. Es kann Ihnen auch helfen, sich z. B. mit anderen Betroff enen in Form einer Angehörigen-gruppe auszutauschen sowie Demenz-sprechstunden, Vorträge und Infor-mationsveranstaltungen zu besuchen.Pflegende Angehörige müssen in Vor-arlberg mit ihrer großen Aufgabe nicht alleine bleiben. Nutzen Sie jede Unter-stützung, die Sie bekommen können! Lassen Sie sich helfen!Im Rahmen der Aktion Demenz sind – mit Unterstützung der Vorarlberger Landesregierung – drei Broschüren mit dem Titel „Leben mit Demenz“ er-schienen. Sie enthalten weiterführen-de und umfassende Informationen und sind kostenlos bei connexia, bei den Gemeindeämtern, den Sozialzen-tren sowie Mobilen Hilfsdiensten und Krankenpflegevereinen von Hohen­ems und den Kummenberggemein-den zu beziehen.Kontakt und Information: connexia – Gesellschaft für Gesundheit und Pflege gem. GmbH, Tel. 05574/48787, E-Mail info@aktion-demenz.at oder www.aktion-demenz.at

37s’Blättle KW31 Donnerstag 2. August 2018

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

MÄDER www.maeder.at

UMWELT

PROBLEMSTOFF-, ALTEISEN-, „GELBER SACK“- ANNAHMESamstag, 4. August 2018, von 8 bis 11 Uhr beim Bauhof.Kostenlos angenommen werden Elektrogeräte, Problemstoffe, Gelbe Säcke, Alteisen, Leuchtstoffröhren, Sparlampen, Altspeisefett, Nespresso- Kapseln, Batterien.

KUNDMACHUNG

ORTSPOLIZEILICHE VERORDNUNGDie Gemeindevertretung von Mäder hat mit Beschluss vom 02.07.2018 gemäß § 18 GG. iVm § 50 Abs. 1 lit. a Z 10 GG., LGBl. Nr. 40/1985, unbescha-det bestehender Gesetze und Verord-nungen des Bundes und des Landes Vorarlberg verordnet:

§ 1 GeltungsbereichDer Geltungsbereich dieser Verord-nung erstreckt sich auf die in einer ge-sonderten Skizze gekennzeichneten öffentlich zugänglichen Bereiche im Naherholungsgebiet Brühl auf den Liegenschaften GST­Nr. 820 (Teilflä-che), 821 (Teilfläche), 822 (Teilfläche), 911 (Teilfläche), 912, 1648 (Teilfläche) und 1681 (Teilfläche) und 2119, KG 92114 Mäder

§ 2 VerboteDas Naherholungsgebiet und der Spielplatz sind für die Allgemeinheit zugänglich, wobei nachstehende Maßnahmen verboten sind:a) die Verunreinigung der Flächen und Einrichtungenb) das Einbringen von Glasflaschen und sonstigen Glasgebindenc) die Mitnahme und der Konsum von alkoholischen Getränkend) die zweckwidrige Verwendung des Spielplatzes und der dort befindlichen Einrichtungene) der Verzehr und die Verwendung von Tabakerzeugnissen (Rauchen)f) Hunde frei laufen zu lasseng) der Aufenthalt in den im Lageplan gekennzeichneten Bereichen von 22.00 Uhr bis 6.00 Uhr, ausgenommen das Durchqueren auf dem Fußweg.

§ 3 StrafbestimmungenDie Nichtbefolgung der Bestimmun-gen dieser Verordnung wird von der Bezirksverwaltungsbehörde als Ver-waltungsübertretung bestraft.

UMWELT

„GELBER SACK“-ABHOLUNG Die nächste Abholung erfolgt am Montag, dem 6. August 2018, ab 6 Uhr.Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle vier Wochen statt. Wir bit-ten Sie, die Säcke bereits am Vorabend am Straßenrand bereitzustellen, da die Abholung schon um 6 Uhr früh be-ginnt.

SOZIALES

JASSNACHMITTAGTerminänderung! Dienstag, 14. August 2018, 14 bis 17 Uhr, im kleinen Saal im J.J.Ender-SaalEmilie und Helma laden herzlich zum Jassnachmittag ein – eine Initiative aus dem Sozialprofil­Projekt „Älter werden in Mäder“. Sie freuen sich auf euer zahlreiches Erscheinen!

§ 4 WirksamkeitDiese Verordnung tritt am Tag nach der öffentlichen Kundmachung in Kraft.

Der Vorsitzende:Bürgermeister Ing. Rainer Siegele

38 s’Blättle KW31 Donnerstag 2. August 2018

JUBILÄUM

GOLDENE HOCHZEITVergangene Woche feierten Margare-te und Gilbert Ender das 50jährige Ehejubiläum. Vizebürgermeister Dr. Rainer Gögele besuchte das Jubel-paar und überbrachte die Glückwün-sche der Gemeinde sowie die Jubilä-umsgabe des Landes Vorarlberg.Margarete und Gilbert Ender freuten sich über den Besuch von Vizebürger-meister Dr. Rainer Gögele. Dieser überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde sowie eine Urkunde und eine Philharmoniker-Goldmünze, zur Verfügung gestellt vom Land Vorarl-berg. Wir wünschen dem Jubelpaar noch viele glückliche gemeinsame Jahre bei guter Gesundheit.

VEREIN

TURNERSCHAFT MÄDER

GEMEINDEBLATT-AUSTRÄGER/IN GESUCHTFür das Gebiet Unterdorf suchen wir eine/n verlässliche/n und pflichtbewusste/n Gemeindeblatt-Austräger/in. Interessierte werden gebeten, sich beim Gemeindeamt Mäder, Gemeindeblatt-verwaltung, Frau Sabine Scheyer, Telefon 05523 52860-14, zu melden. Gerne auch Pensionisten, Schüler, …

INFO

Margarete und Gilbert Ender

Hervorragende Platzierungen beim Bayrischen Kinderturnfest in Aichach (DE). Vergangenes Wochenende machte die Turnerschaft Mäder mit einigen Tur-nern und Turnerinnen einen Ausflug zum Bayrischen Kinderturnfest nach Aichach (DE). Seit nun ca. 3 Jahren turnt auch Bayern nach dem Turn10 Programm, welches in Österreich Fuß gefasst hat und sich nun langsam auch in Deutschland durchsetzt. Für uns ein Grund mehr, einmal einen Ausflug mit Übernachtung zu machen und den Kindern eine Abwechslung zu den anderen Wettkämpfen im Inland zu bieten. Trotz einer eher kurzen Nacht mit wenig Schlaf zeigten unsere Sportler am Sonntag beim Wettkampf hervorragende Leistungen und konn-ten sich zahlreiche Stockerlplätze er-turnen. Auf den ausgezeichneten ers-

ten Rang turnten sich Jonas Kubu, Philipp Suppan und Kilian Schuster. Eine Silbermedaille holten sich Elias Bösch und Jana Theiner. Die Bronze-medaille und somit Platz drei ging an Benjamin Suppan, Bettina Fiedler und Marie Egger. Weitere Top Platzierun-gen erreichten Sarah Mattle, Julia Bas-tigkeit, Ines Madlener, Xenia Bach-mann, Hannah Kubu, Katharina Schal-lert und Sarah Egle. Wir gratulieren allen Turnern und Turnerinnen zu den hervorragenden Leistungen. Herzli-chen Dank allen Trainern und Traine-rinnen sowie Betreuungspersonen, die auch in der Sommerpause für sol-che Ausflüge immer zu haben sind und dafür sogar eine Übernachtung im gefühlt 30°C heißen Klassenzim-mer auf Isomatte und mit Schlafsack in Kauf nehmen.

Strahlende Gesichter nach einem erfolgreichen Wettkampftag.

39s’Blättle KW31 Donnerstag 2. August 2018

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

VEREIN

PENSIONISTEN ORTSGRUPPE MÄDER

KIRCHLICHE NACHRICHTENGottesdienstordnung der Pfarre Mäder

Freitag, 3. August 20187.30 Rosenkranz8.00 EucharistiefeierIm Anschluss an die Eucharistiefeier besucht unser Pastoralassistent Richard die uns gemeldeten Kranken und bringt die Kommunion.

Samstag, 4. August 201814.30 Trauung

Sonntag, 5. August 2018: 18. SO im Jahreskreis8.30 Wort-Gottes-Feier18.00 Eucharistiefeier

Dienstag, 7. August 201818.00 Eucharistische Anbetung19.00 Wort-Gottes-Feier

Freitag, 10. August 20187.30 Rosenkranz8.00 Eucharistiefeier15.00 Trauung

Die Altacher Pensionisten waren zu Besuch in Mäder.

Grillnachmittag am 18. Juli 2018 im OGV Schopf in Mäder.Zum traditionellen Grillnachmittag trafen sich weit über 60 Mitglieder und Gäste im OGV Schopf in Mäder. Auch diesmal war herrliches Wetter ange-sagt, und Grillmeister Georg mit sei-nem Team zauberte im Nu leckeres Grillfleisch, Rote, Weiße und hausge-machten Kartoffelsalat auf die Teller. Unsere treuen Torten- und Kuchenbä-ckerinnen überraschten mit süßen Be-sonderheiten. LP Erich De Gaspari kam auf einen Kurzbesuch vorbei. Charly mit seiner Steirischen unter-hielt die Gäste. Es wurde fleißig mitge-sungen und gelacht. An dieser Stelle ein herzliches „Dankeschön“ an Wal-traud Böhler für die Organisation der Kuchenbäckerinnen, Abwäscherinnen und allen helfenden Händen. Es war wieder ein gemütlicher Nachmittag.

SPENDENAUSWEISZum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Pfarrkirche Mäder• Zum Gedenken an Herrn Herbert Renner, gespendet von Frau Alma Renner, € 100,–.

Für die Spenden ein herzliches „Vergelt‘s Gott“!

Sonntag, 12. August 2018: 19. Sonntag im Jahreskreis10.00 Eucharistiefeier mit Tauffeier18.00 EucharistiefeierKirchenopfersammlung für das Projekt der Caritas „Gemeinsam gegen den Hunger“

Sommeröffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte:Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr und nach telefonischer VoranmeldungT 05523 62166Fax 05523 62166-6E-Mail: pfarramt.maeder@utanet.at Internet: www.pfarre-maeder.at

Pfarrmoderator Romeo Pal (Urlaub 9.07. bis 09.08.2018) T 0676 832408185; romeo.pal@utanet.at

Pastoralassistent Richard Langat (Urlaub 10.08. bis 07.09.2018) T 0676 832408196; rilakikirche@gmail.com

TÄGLICH AKTUELL

WWW.MAEDER.AT

40 s’Blättle KW31 Donnerstag 2. August 2018

VEREINSANZEIGERBienenzuchtverein Götzis-MäderMontag, 6. August 2018, um 19.00 Uhr Vereinsabend im Bienengarten, bei Schlechtwetter im Vereinslokal. Dies-mal haben wir kein spezielles Thema, sondern eine allgemeine Fragestunde vor allem auch für die Jungimker.

Bücherei und Spielothek MäderWir haben Ferien vom 1. bis zum 15. August 2018. Ab dem 16. August 2018 sind wir wieder für Euch da. Sommer-öffnungszeiten: Ab sofort gelten die Sommeröffnungszeiten (Änderung: am Donnerstag öffnen wir erst um 17.30 Uhr, der Sonntag bleibt ge-schlossen!)

Aktion Sommerlesen: Auch heuer gibt es wieder die Aktion Sommerlesen bei uns in der Bücherei. Für jedes in den Sommerferien gelesene Buch be-kommt ihr einen Stempel in euren Le-sepass (max. 6 Stempel pro Ausleihe). Ausgefüllte Pässe einwerfen und tolle Preise gewinnen! Die große Verlosung findet am Donnerstag, 13. September 2018 um 15.30 Uhr in der Bücherei Mä-der statt!

ONLINE OPAC! Nutze unsern neuen Service: Ab sofort kannst du deine Me-dien bequem im Internet verlängern, Medien reservieren und im Katalog re-cherchieren. Alles weitere auf unserer Homepage!

Treffpunkt krEAtIv AktIv: Schultüten basteln Montag, 4.September 2018, 19.30 Uhr – Schultüten basteln Be-grenzte Teilnehmeranzahl – verbindli-che Anmeldung unter: ausleihe@bue-cherei-maeder.at

Unsere Veranstaltungen im Herbst: Sonntag, 7. Oktober 2018, 11.00 Uhr, Pfarrzentrum Mäder: Mäder trifft… SPEZIAL mit Claudia Rossbacher; Dienstag, 9. Oktober 2018, 19.30 Uhr,

Aula VS Mäder: Martina Leibovici-Mühlberger „Der Tyrannenkinder-Er-ziehungsplan: ein Plädoyer für ein neues Menschenbild in der Erzie-hung“; Freitag, 9. November 2018 bis Sonntag, 11. November 2018, J.J.Ender Saal: Buch am Kumma; Sonntag, 11. November 2018, 11.00 Uhr, Aula VS Mäder: Matinée mit Tho-mas Schäfer-Elmayer; Donnerstag, 22. November 2018, 19.30 Uhr, Pfarrzent-rum Mäder: Mäder trifft… Chaim Ei-senberg

Unsere Öffnungszeiten: Di 8.00 bis 11.30 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr, Do 17.30 bis 19.30 Uhr. Wir haben Ferien vom 1.8. bis zum 15.8.2018. Ab dem 16.8.2018 sind wir wieder für EUCH da.www.buecherei-maeder.atBesuch uns auch auf unserer Face-book Seite!

Hospiz Vorarlberg, eine Aufgabe der CaritasWir begleiten und unterstützen Men-schen in lebensbedrohlichen Erkran-kungen und deren Angehörige. Sie er-reichen uns unter Telefon 05522 2001102 oder 0676 884205102.

Jugendtreff MäderDer Jugendtreff hat noch bis zum 15. August 2018 Sommerpause und bleibt geschlossen.

Obst- und Gartenbauverein MäderMontag, 6. August 2018 um 15.00 Uhr Gartenfreundetreff im Vereinsschopf, Alberweg, Mäder. Themen: Besichti-gung der Entwicklung diverser Gemü-sesorten und Kräuter; Wie haben sich Äpfel, Birnen und Steinobst entwi-ckelt; Ausgeizen der Weintrauben; was ist an Pflege zu tun. Fachmann Jo-sef Waibel beantwortet Ihre Fragen und berät Sie gerne.

Das Team vom „Gartenfrühstück“ des OGV Mäder macht vom 7. bis ein-schließlich 28. August Sommerpause. Nächstes Frühstück am 4. September 2018.

Obst- und Gartenbauvereine Ge-meindeblattbezirkDienstag, 7. August 2018 um 18.30 Uhr Sommer-Spindelbaumschnitt mit Helmut Carbonare. Treffpunkt beim OGV-Schopf im Bofel, Altach und bei Helmut, Staudenstraße 31.

Freitag, 10. August 2018 um 18.30 Uhr Beerenschnittkurs mit Helmut Carbo-nare. Treffpunkt beim OGV­Schopf im Bofel, Altach und bei Helmut, Stau-denstraße 31.

Pensionistenverband Region am-Kumma, OG MäderMittwoch, 22. August 2018 nächster Tagesausflug zur Gemüseinsel Reiche-nau. Kosten für Busfahrt und Inselfüh-rung (mit Bus) € 30,–. Anmeldungen werden ab 27. Juli gerne entgegenge-nommen unter 0664 3410182 oder bri-gitte.scholz@tele2.at.

Schalmeienzug Mäder:Hast du (männlich und über 16 Jahre) Interesse, Teil dieser besonderen Truppe zu werden? Du hast Spaß und Freude am Fasching und an der Musik (keine Notenkenntnisse erforderlich), Lust auf gemeinsame Erlebnisse und Bock auf neue Freunde, dann komm einfach vorbei! Wir proben jeden Mon-tag ab 20.00 Uhr in unserem Probelo-kal in Mäder – gegenüber dem J.J.Ender-Saal. Informiere dich auch auf unserer Homepage www.schal-meien.at.

DU FINDEST UNS AUCH AUF FACEBOOK

WWW.FACEBOOK.COM/MAEDER.AT